'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97* /Ă .&30
#
4&$$*Â?/
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
@a _’ik h] Ǘekhaj_e] ha pk_] I‰se_k = qj ]‘k `a h] ] pk`ko hko iase_]jko( `ao]l]ne_e’j `a hko jkni]heop]o `a =tkpuej]l]* ]qjmqa jk l]npe_elaj aj ahh]* L‚cej] pnao
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
L‚cej] pnao
1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓÇÊ Ê- */ , Ê ÊÓä£x
-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâÊ>˜>Â°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€Â°Vœ“°“Ă?ÊÉÊ ˆ“iiĂŠ Ă•ÂšÂˆĂ˘ĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€Â°Vœ“°“Ă? &- */'03."%03 t "3$)*70
1SFNJPT Z SFDPOPDJNJFOUPT *Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ >Vˆœ˜>Â?ĂŠ`iĂŠ*ÂœiĂƒÂ‰>ĂŠ }Ă•>ĂƒV>Â?ˆiÂ˜ĂŒiĂƒĂŠ £™ÇxÂŽ]ĂŠ i`>Â?Â?>ĂŠ Â?vÂœÂ˜ĂƒÂœĂŠ8ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠ1Â˜ÂˆĂ›iĂ€ĂƒÂˆ`>`ĂŠ`iĂŠ ->Â?>“>˜V>ĂŠiÂ˜ĂŠ ĂƒÂŤ>š>ĂŠÂ£™nÂŁÂŽ]ĂŠ*Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ >Â?ÂˆĂƒVÂœĂŠ `iĂŠ ÂˆĂŒiĂ€>ĂŒĂ•Ă€>ĂŠÂ£™™{ÂŽ]ĂŠ Ă€>Â˜ĂŠ ÀÕâÊ`iĂŠÂ?>ĂŠ"Ă€`iÂ˜ĂŠ`iÂ?ĂŠ
iÂ?vÂ‰Â˜ĂŠiÂ˜ĂŠ Ă€iVˆ>ĂŠÂ£™™{ÂŽ]ĂŠ*Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ >Vˆœ˜>Â?ĂŠ`iĂŠ*i‡ Ă€ÂˆÂœ`ÂˆĂƒÂ“ÂœĂŠiÂ˜ĂŠ ˆvĂ•ĂƒÂˆÂ?Â˜ĂŠ Ă•Â?ĂŒĂ•Ă€>Â?ĂŠÂ£™™™Ž]ĂŠ*Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ LiĂ€Âœ>“iĂ€ÂˆV>Â˜ÂœĂŠ`iĂŠ*ÂœiĂƒÂ‰>ĂŠÂź,>“Â?Â˜ĂŠ Â?ÂŤiâÊ6iÂ?>À‡ `i½ÊÂÓä䣎]ĂŠ*Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ8>Ă›ÂˆiÀÊ6ˆÂ?Â?>Ă•Ă€Ă€Ă•ĂŒÂˆ>ĂŠÂÓääӎ]ĂŠ i`>Â?Â?>ĂŠ`iĂŠ"Ă€ÂœĂ‰ĂŠ Â˜ĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•ĂŒÂœĂŠ >Vˆœ˜>Â?ĂŠ`iĂŠ iÂ?Â?>ĂƒĂŠ À‡ ĂŒiĂƒĂŠÂÓää{ÂŽ]ĂŠ ÂœVĂŒÂœĂ€>`ÂœĂŠ ÂœÂ˜ÂœĂ€ÂˆĂƒĂŠ >Ă•Ăƒ>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂ?>ĂŠ1˜ˆ‡ Ă›iĂ€ĂƒÂˆ`>`ĂŠ Ă•ĂŒÂ?˜œ“>ĂŠ`iĂŠ+Ă•iĂ€jĂŒ>Ă€ÂœĂŠÂÓä£äŽ]ĂŠ*Ă€i‡ Â“ÂˆÂœĂŠĂžĂŠ œ“i˜>Â?iĂŠ >Vˆœ˜>Â?ĂŠ`iĂŠ*iĂ€ÂˆÂœ`ÂˆĂƒÂ“ÂœĂŠ
Ă•Â?ĂŒĂ•Ă€>Â?ĂŠ iĂ€Â˜>˜`ÂœĂŠ iÂ˜Â‰ĂŒiâÊiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ ĂŠÂÓä£äŽ]ĂŠ*Ă€i‡ Â“ÂˆÂœĂŠ >Vˆœ˜>Â?ĂŠ`iĂŠ*iĂ€ÂˆÂœ`ÂˆĂƒÂ“ÂœĂŠÂş >Ă€Â?ÂœĂƒĂŠ-iÂŤĂŒÂˆjÂ˜ĂŠ >Ă€V‰>ÊÂÓä£ÓŽ]ĂŠ*Ă€iÂ“ÂˆÂœĂŠ >Vˆœ˜>Â?ĂŠ`iĂŠ ˆi˜Vˆ>ĂƒĂŠĂžĂŠ Ă€ĂŒiĂƒĂŠiÂ˜ĂŠ ˆ˜}Ă˜Â‰ĂƒĂŒÂˆV>ÊÞÊ ÂˆĂŒiĂ€>ĂŒĂ•Ă€>ĂŠÂÓä£ÎŽÊÞÊ ÂœVĂŒÂœÂ‡ Ă€>`ÂœĂŠ ÂœÂ˜ÂœĂ€ÂˆĂƒĂŠ >Ă•Ăƒ>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠÂ?>ĂŠ1`i ĂŠÂ{Ž°
Hugo GutiĂŠrrez Vega:
un animador cultural con un amplio legado &M EFTUBDBEP QFSJPEJTUB DVMUVSBM FTDSJUPS QPFUB N˜T VO MBSHP FUD UFSB GBMMFDJÂŞ B MPT B¨PT EF FEBE B DBVTB EF VOB JOGFDDJÂŞO FTUPNBDBM 1PS 3JDBSEP 4PM½T
$ "MHVOBT PCSBT Âş Ă•ĂƒV>˜`ÂœĂŠ>Â“ÂœĂ€ÂťĂŠÂÂŁÂ™ĂˆxÂŽ]ĂŠÂş->“>Ă€V>˜`>ĂŠ ĂžĂŠÂœĂŒĂ€ÂœĂƒĂŠÂŤÂœi“>ĂƒÂťĂŠÂ£™Çӎ]ĂŠÂş ˜vÂœĂ€Â“>VˆÂ?Â˜ĂŠĂžĂŠ ĂƒÂœVˆi`>`Ê£™Ç{ÂŽ]ĂŠÂş Ă•>˜`ÂœĂŠiÂ?ĂŠÂŤÂ?>ViĂ€ĂŠĂŒiÀ‡ “ˆ˜iÊ£™Çǎ]ĂŠÂş*Âœi“>ĂƒĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠiÂ?ĂŠÂŤiĂ€Ă€ÂœĂŠ`iĂŠ Â?>ĂŠV>Ă€Â˜ÂˆViÀ‰>Ê£™Ç™Ž]ĂŠÂş Â?ĂŠ/>Ă€ÂœĂŒĂŠ`iĂŠ6>Â?Ă›iÀ‡ `iĂŠ`iĂŠ6iĂ€>Ê£™nÂŁÂŽ]ĂŠÂş iĂ€Âˆ`ˆ>Â˜ÂœĂŠÂœV…œ‡Vi‡ Ă€ÂœÂťĂŠÂ£™nĂ“ÂŽ]ĂŠÂş ˜`>ÀÊiÂ˜ĂŠ Ă€>ĂƒÂˆÂ?Ê£™nǎ]ĂŠ Âş iÂœĂ€}iĂŒÂœĂœÂ˜ĂŠLÂ?Ă•iĂƒĂŠĂžĂŠÂœĂŒĂ€ÂœĂƒĂŠÂŤÂœi“>ĂƒÂťĂŠ £™nǎ]ĂŠÂş >ĂƒĂŠÂŤiĂ€i}Ă€ÂˆÂ˜>Vˆœ˜iĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ`iĂƒiÂœÂ°ĂŠ *ÂœiĂƒÂ‰>ĂŠĂ€iĂ•Â˜Âˆ`>ĂŠÂŁÂ™ĂˆĂˆÂ‡ÂŁÂ™nxÊ£™nǎ]ĂŠÂş Â?ĂŠ iĂ€ÂœĂŒÂˆĂƒÂ“ÂœĂŠĂžĂŠÂ?>ʓÕiĂ€ĂŒiÊ£™nǎ]ĂŠÂş ÂœĂƒĂŠĂƒÂœÂ?iĂƒĂŠ }Ă€Âˆi}ÂœĂƒÂťĂŠÂ£™n™Ž]ĂŠÂş >Â˜ĂŒÂœĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ`iĂƒÂŤÂœĂŒ>`ÂœĂŠ `iĂŠ ÂœĂ€i>Ê£™™£Ž]ĂŠÂş1˜>ĂŠiĂƒĂŒ>VˆÂ?Â˜ĂŠiÂ˜ĂŠ Â“ÂœĂ€}Â?ĂƒÂťĂŠÂÂŁÂ™Â™ĂˆÂŽ]ĂŠÂş ÂœĂƒĂŠÂŤ>ĂƒÂœĂƒĂŠĂ€iĂ›ÂˆĂ›Âˆ`ÂœĂƒÂťĂŠ £™™ÇŽ]ĂŠÂş iVĂŒĂ•Ă€>Ăƒ]ĂŠÂ˜>Ă›i}>Vˆœ˜iĂƒĂŠĂžĂŠÂ˜>Շ vĂ€>}ÂˆÂœĂƒÂťĂŠÂ£™™™Ž]ĂŠÂş Â?}Ă•Â˜ÂœĂƒĂŠiÂ˜Ăƒ>ĂžÂœĂƒÂťĂŠ ÂÓäääŽ]ĂŠÂş*iĂ€i}Ă€ÂˆÂ˜>Â?iĂƒ\ĂŠÂŤÂœiĂƒÂ‰>ĂŠĂ€iĂ•Â˜Âˆ`>ĂŠ ÂŁÂ™Ăˆx‡£™™™ÊÂÓäääŽ]ĂŠÂş*Âœi“>ĂƒĂŠĂƒÂœLĂ€iĂŠ ÂŤÂœiĂŒ>ĂƒÂťĂŠÂÓä䣎]ĂŠÂş ĂƒLÂœĂ˘ÂœĂƒĂŠĂžĂŠÂ“ÂˆĂ€>`>ĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ L>â>ÀÊ`iĂŠ>ĂƒÂœÂ“LĂ€ÂœĂƒÂťĂŠÂĂ“Ă¤Ă¤ĂˆÂŽ]ĂŠÂş Â˜ĂŒÂœÂ?Âœ}‰>ĂŠ VÂœÂ˜ĂŠ`Ă•`>ĂƒÂťĂŠÂÓääǎÊÞʺ ÂœĂƒĂŠÂŤ>ĂƒÂœĂƒĂŠĂ€iĂ›ÂˆĂ›ÂˆÂ‡ `ÂœĂƒÂťĂŠÂÓä£ÎŽ°
PO FM EFDFTP EFM QPFUB FEJUPS BDUPS QFSJPEJTUB Z EJQMPN²UJDP EF DBSSFSB )VHP (VUJšSSF[ 7FHB MB IJTUPSJB MJUFSBSJB EF +BMJTDP Z FM QB½T DJFSSBO VO DBQ½UVMP JNQPSUBOUF VO MBQTP FO RVF VOB WJEB EFEJDBEB B JOUFSQSFUBS MB FYQFSJFO DJB IVNBOB B USBWšT EFM BSUF Z FM FKFSDJDJP QFSJP E½TUJDP DPOUSJCVZFSPO B GPSKBS VOB JEFOUJEBE QB SB FTUF QB½T FO FTQFDJBM EVSBOUF MB TFHVOEB NJUBE EFM QBTBEP TJHMP 5BQBU½P EF OBDJNJFOUP (VUJšSSF[ 7FHB TF EF TFNQFĂ Ă‚ EVSBOUF MPT ĂˆMUJNPT BĂ PT DPNP QSFTJEFOUF EFM DPOTFKP EF BENJOJTUSBDJĂ‚O EF VO EJBSJP EF DJSDV MBDJĂ‚O OBDJPOBM EPOEF UBNCJšO FTUVWP BM GSFOUF EF VOP EF MPT TVQMFNFOUPT DVMUVSBMFT N²T MF½EPT FO FM QB½T BEFN²T EF TFS FM SPTUSP WJTJCMF EF VOB D²UFESB EF QFSJPEJTNP DVMUVSBM RVF IPTQFEB MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( Z RVF MMFWB TV OPNCSF /BDJEP FO (VUJšSSF[ 7FHB GVF MMFWBEP QPS TV GBNJMJB B WJWJS B -BHPT EF .PSFOP +BMJTDP EVSBOUF TV OJĂ F[ Z GVF BI½ RVF DPOPDJĂ‚ BM QPFUB 'SBODJTDP (PO[²MF[ -FĂ‚O RVJFO TFS½B VOB JO GMVFODJB EFUFSNJOBOUF FO TV WJEB DPNP UBNCJšO MP GVFSPO MB PCSB EFM QBESF "MGSFEP 1MBTDFODJB Z MB EF 3BNĂ‚O -Ă‚QF[ 7FMBSEF RVJFOFT MF DPOEVKF SPO B UPNBS FM DBNJOP EF MB QPFT½B &OUSF MPT OVNFSPTPT BVUPSFT RVF DPOUSJCV ZFSPO B EBS GPSNB B TV QSPQJB PCSB TF FODVFO USBO MPT QPFUBT FTQBĂ PMFT EF MB HFOFSBDJĂ‚O EFM 'FEFSJDP (BSD½B -PSDB 3BGBFM "MCFSUJ P -VJT $FSOVEB BT½ BVORVF HBOĂ‚ BMHVOPT DPODVSTPT EF QPFT½B BOUFT EF DVNQMJS BĂ PT QVCMJDĂ‚ TV QSJNFS MJCSP i#VTDBOEP BNPSw BQFOBT FO EF IFDIP FM */#" QSFQBSB VO IPNFOBKF FO FM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT QPS MPT BĂ PT EF FTUF WPMVNFO EF QPFNBT FWFOUP EPOEF UPNBS²O QBS UF FM EF PDUVCSF MB BDUSJ[ %JBOB #SBDIP MB QPF UB $BSNFO 7JMMPSP Z FM SFDUPS HFOFSBM EF MB 6EF( 5POBUJVI #SBWP 1BEJMMB -P RVF OP QVFEF BSSFCBU²STFMF BM DšMFCSF IPN CSF EF MFUSBT FT RVF TV USBZFDUPSJB MP EJTUJOHVF DP NP VOP EF MPT N²T JNQPSUBOUFT QPFUBT DPOUFNQP S²OFPT EF .šYJDP BT½ DPNP VOB EF MBT GJHVSBT
NG: <Ă M>=K: A>K>=:=: Aunque Hugo GutiĂŠrrez Vega nunca perdiĂł relaciĂłn con Guadalajara â&#x20AC;&#x201D;como expresĂł la directora de la Feria Internacional del Libro (FIL), Marisol Schulz, fue siempre â&#x20AC;&#x153;cĂłmpliceâ&#x20AC;? del encuentro literarioâ&#x20AC;&#x201D;, ĂŠsta se acentuĂł en el pasado reciente; interesado por la formaciĂłn de profesionales en el periodismo cultural, dio su nombre a un proyecto de cĂĄtedra acadĂŠmica que se especializa en fomentar la capacitaciĂłn periodĂstica y literaria, asĂ como impulsar la docencia, la investigaciĂłn cultural, histĂłrica, polĂtica, social y econĂłmica de la sociedad mexicana.
ComenzĂł como una iniciativa por parte del Foro de Periodismo Cultural en la ciudad, pero esta cĂĄtedra se formalizĂł mediante convenio su adhesiĂłn a la UdeG â&#x20AC;&#x201D;quien valida sus cursos y talleresâ&#x20AC;&#x201D; y, a partir de 2012, tiene como sede formal el Centro Universitario del Sur (CUSur) y la Casa de la CĂĄtedra (en Miguel de Cervantes 176) en Guadalajara. Y todavĂa mĂĄs, no sĂłlo cediĂł su sombre para un certamen literario bienal que convoca el Aayuntamiento tapatĂo o aglutinĂł voluntades para llevar a cabo el Festival Literario â&#x20AC;&#x153;Letras en la Marâ&#x20AC;? (en Puerto Vallarta), sino que â&#x20AC;&#x201D;como
DVMUVSBMFT N²T USBTDFOEFOUBMFT FO VOB OBDJĂ&#x201A;O EPO EF EFTUBDĂ&#x201A; QPS TFS IBTUB FM GJO EF TVT E½BT VO JOUF MFDUVBM DS½UJDP DPNQSPNFUJEP Z RVF OP EFKĂ&#x201A; EF BTV NJS SJFTHPT BM FYQSFTBS TV PQJOJĂ&#x201A;O " MP BOUFSJPS QPS TVQVFTUP MF QSFDFEF VOB GPS NBDJĂ&#x201A;O TĂ&#x201A;MJEB (VUJšSSF[ 7FHB TF EPDUPSĂ&#x201A; FO %FSF DIP QPS MB 6OJWFSTJEBE "VUĂ&#x201A;OPNB EF 2VFSšUBSP Â&#x2030; QBSB MB RVF GVF SFDUPSÂ&#x2030; QFSP UBNCJšO FTUVEJĂ&#x201A; MFUSBT JOHMFTBT FO .JDIJHBO &TUBEPT 6OJEPT MJUF SBUVSB JUBMJBOB FO MB 6OJWFSTJEBE EF 3PNB Z TPDJP MPH½B EF MB DPNVOJDBDJĂ&#x201A;O FO -POESFT *OHMBUFSSB 6O DVSS½DVMVN DPNP FM TVZP MF HBOĂ&#x201A; FM QVFT UP EF EPDFOUF FO MB 'BDVMUBE EF 'JMPTPG½B Z -FUSBT Z MB EF $JFODJBT 1PM½UJDBT Z 4PDJBMFT EF MB 6OJWFSTJ EBE /BDJPOBM "VUĂ&#x201A;OPNB EF .šYJDP 6/". BVO RVF EFTUBDĂ&#x201A; EF JHVBM NPEP DPNP GVODJPOBSJP QVFT MMFHĂ&#x201A; B EJSJHJS EF $BTB EFM -BHP MB 3FWJTUB EF MB 6OJ WFSTJEBE Z GVF UJUVMBS EF %JGVTJĂ&#x201A;O $VMUVSBM QBSB MB 6/". BTJNJTNP FO GVF FMFHJEP DPNP NJFNCSP EF MB "DBEFNJB .FYJDBOB EF MB -FOHVB
animador cultural constanteâ&#x20AC;&#x201D; convocĂł a diferentes personajes del ĂĄmbito cultural latinoamericano a compartir con ĂŠl el estrado â&#x20AC;&#x201D;tal el caso de Carlos MonsivĂĄis o el poeta Juan Gelmanâ&#x20AC;&#x201D; donde se le rindieran homenajes. Al final, la imagen imperecedera de su figura resalta en algunas de sus frases en las que reivindica la necesidad de reflexionar siempre sobre las condiciones del paĂs, pero siempre â&#x20AC;&#x153;por encima de la pirotecnia de los polĂticos profesionales y de sus juegos de feria de ranchoâ&#x20AC;? porque, sostenĂa, â&#x20AC;&#x153;el debate intelectual no se ha cumplidoâ&#x20AC;?.
-FHVBT Z MFOHVBT 4F MF SFDPOPDJĂ&#x201A; TJFNQSF DPNP VO HSBO WJB KFSP BMHP RVF GVF GBWPSFDJEP QPS TV QSPMPOHBEB GBDFUB DPNP TFSWJEPS EF DBSSFSB FO FM 4FSWJDJP &YUFSJPS .FYJDBOP ZB RVF OP TPMBNFOUF EFTFN QFĂ Ă&#x201A; GVODJPOFT EF DPOTFKFSP DVMUVSBM FO 3PNB -POESFT .BESJE P 8BTIJOHUPO GVF UBNCJšO FN CBKBEPS FO (SFDJB DPODVSSFOUF FO -½CBOP $IJ QSF 3VNBOJB Z .PMEBWJB EF JHVBM NPEP USBCB KĂ&#x201A; QBSB MB 6/&4$0 FO *S²O Z MB BOUJHVB 6OJĂ&#x201A;O 4PWJšUJDB Z GVF DĂ&#x201A;OTVM HFOFSBM EF OVFTUSP QB½T FO 3½P EF +BOFJSP #SBTJM Z FO 4BO +VBO 1VFS UP 3JDP -P BOUFSJPS QPS TVQVFTUP JOGMVZĂ&#x201A; EF NBOFSB EFUFSNJOBOUF FO PUSB EF TVT QBTJPOFT MB USBEVD DJĂ&#x201A;O QPšUJDB EF UFYUPT EF QPFT½B HSJFHB MBCPS QPS MB RVF IB TJEP SFDPOPDJEP BIPSB CJFO DPNP DPO TFDVFODJB TV PCSB MJUFSBSJB IB TJEP UBNCJšO USBEV DJEB B MFOHVBT DPNP FM JOHMšT GSBODšT JUBMJBOP QPSUVHVšT SVTP SVNBOP Z HSJFHP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
,$ :0656#&
Surfear la ola
de violencia 1PS +VMJP (PO[²MF[
:0656#&
"
$0/'-*$50 .JMJUBSFT Z DPNVOFSPT EF 0TUVMB TF FOGSFOUBSPO FM EF KVMJP EF
USBQBEPT FO FM QBSB½TP i.BN² OP UF WBZBT B QSFPDVQBS QFSP IPZ OP SF HSFTBS¹ B (VBEBMBKBSB )BZ VO FO GSFOUBNJFOUP FOUSF MBT BVUPEFGFO TBT Z FM &K¹SDJUPw MVFHP EF FTDVQJS FTUBT QBMBCSBT 4FSHJP TBC½B MP RVF TV NBESF MF DPOUFTUBS½B i5F EJKF RVF OP UF GVFSBT RVF FSB QF MJHSPTPw &TUBCBO BUSBQBEPT FO -B 5JDMB NBS BSFOB Z UBCMBT EF TVSG &M QSPCMFNB FSB RVF FTB QMBZB FT QBSUF EF 4BOUB .BS½B EF 0TUVMB NVOJ DJQJP EF "RVJMB .JDIPBD²O Z RVF MB SFMBDJÂO FO USF FM HPCJFSOP Z MB DPNVOJEBE TF IBC½B DBMFO UBEP VOP EF MPT M½EFSFT $FNFJ 7FSE½B IBC½B TJEP EFUFOJEP &M QVFCMP FTUBCB GVSJPTP -B UBSEF EFM EPNJOHP EF KVMJP EF EVSBOUF MB DPOGSPOUBDJÂO FOUSF MB DPNVOJEBE Z TPMEBEPT EF MB 4FDSFUBS½B EF MB %FGFOTB /BDJP OBM 4FEFOB TF SFHJTUSBSPO DJWJMFT IFSJEPT Z VO OJÁP NVFSUP 5SFT E½BT EFTQV¹T EF MB USBHFEJB MB $PNJTJÂO /BDJPOBM EF %FSFDIPT )VNBOPT $/%) QVCMJ DBS² VO DPNVOJDBEP EF QSFOTB FO EPOEF QFEJS² RVF TF JOWFTUJHVFO MPT IFDIPT TF JOGPSNBS² RVF TF IBO SFDBCBEP UFTUJNPOJPT Z RVF MPT QBESFT Z IFSNBOPT EFM OJÁP BTFTJOBEP ZB IBO SFDJCJEP BZVEB QTJDPMÂHJDB 4FSHJP Z TVT EPT BNJHPT i$IBSSPw Z 4BOUJB HP TF FOUFSBS²O EF MB NBHOJUVE EF MPT IFDIPT IPSBT EFTQV¹T $VBOEP MB WJPMFODJB UPDÂ TV QVO UP N²T BMUP FMMPT FTUBCBO SFGVHJBEPT FO MB QMBZB B MB PSJMMB EFM NBS "USBQBEPT FO FM QBSB½TP -B QMBZB EF -B 5JDMB VO QVFCMP QFRVFÁP FO NFEJP EF MB TFMWB NJDIPBDBOB FT VOP EF MPT TJUJPT GBWPSJUPT QBSB MPT TVSGJTUBT -B BSFOB FT CFJHF TVBWF QVFEFT UFOFS EÂOEF EPSNJS QPS QFTPT TF BENJSBO MPT DBDUVT NBUPSSBMFT Z MBT SPDBT DFS DBOBT BM S½P RVF EFTFNCPDB FO FM NBS TPO FM JO HSFEJFOUF QFSGFDUP QBSB RVF TF GPSNFO MBT PMBT RVF TFEVDFO B MPT WJTJUBOUFT Z TF NPOUFO FO TVT UBCMBT 1FSP FTF GJO EF TFNBOB QPDPT IBC½BO EF DJEJEP JS B FTUB [POB EF .JDIPBD²O "QFOBT DJODP BVUPT TF QPE½BO NJSBS FO MB QMBZB 4FSHJP i$IBSSPw Z 4BOUJBHP BNBOFDJFSPO FTF EPNJOHP FO -B 5JDMB %FTBZVOBSPO IVFWPT DPO DIPSJ[P 4VSGFBSPO EFTEF UFNQSBOP Z EFDJEJFSPO RVF EFTQV¹T EF MB IPSB EF MB DPNJEB UPNBS½BO DB SSFUFSB QBSB WPMWFS B (VBEBMBKBSB 1FSP DVBOEP 4FSHJP WJP VOB FTQFDJF EF BWJTQÂO WFSEF HJHBOUF RVF N²T CJFO FSB VO IFMJDÂQUFSP TPCSFWPMBOEP FM NBS Z MBT NPOUBÁBT EF MB [POB TJOUJÂ VOB FTQFDJF EF HVTBOP FO TVT FOUSBÁBT RVF N²T CJFO FSB BO HVTUJB TVQP RVF MPT QMBOFT UFO½BO RVF DBNCJBS 6O E½B BOUFT EF DBNJOP FO MB GSPOUFSB FOUSF +BMJTDP Z .JDIPBD²O BUSBWFTBSPO FM QSJNFS SFU¹O NJMJUBS MVFHP FO FM QVFCMP -B 1MB[JUB FM TFHVOEP Z B NFOPT EF NFUSPT VOP N²T QFSP BIPSB EF MBT BVUPEFGFOTBT IPNCSFT KÂWFOFT Z WJFKPT CB KP VO UFDIP EF QBMNBT DPO GVTJM FO NBOP 4FSHJP FO MPT TFJT BÁPT RVF UFO½B WJBKBOEP JOUFSNJUFOUF NFOUF B -B 5JDMB OVODB IBC½B WJTUP UBOUB UFOTJÂO FO MB SFHJÂO 4JHVJFSPO TV DBNJOP 4VSGFBSPO UPEP FM T²CBEP $VBOEP MPT QMBOFT DBNCJBSPO VO DBSSP DPO EPT OBZBSJUBT B CPSEP TF FTUBDJPOÂ #BKBSPO EFM WFI½DV MP 5FO½BO FM SPTUSP SFQMFUP EF JODFSUJEVNCSF {2V¹ OP TF JCBO ZB &TU² DFSSBEB MB DBSSFUFSB EJKP VOP )BZ VO FOGSFOUBNJFOUP EFM FK¹SDJUP DPOUSB MBT BVUPEFGFOTBT Z FTDVDIBNPT RVF IBC½BO EFUF OJEP B VOP EF MPT M½EFSFT $FNFJ 7FSE½B BHSF HÂ FM PUSP -B DPNVOJEBE IBC½B CMPRVFBEP FM DBNJOP -PT USJQVMBOUFT EF MPT PUSPT DVBUSP WFI½DVMPT FOUSF FMMPT VOB QBSFKB DPO TVT EPT IJKBT EFDJEJF SPO DPOGPSNBS VOB DBSBWBOB Z QBSB TBMJS BSHV
NFOUBS½BO RVF FSBO UVSJTUBT 4BMES½BO UPEPT KVOUPT B MB EF ZB 4FS HJP TBC½B RVF TJ OP TF NPWJMJ[BCBO QSPOUP QPES½BO RVFEBS E½BT WBSBEPT FO FM QVFCMP Z FM EFTFOMBDF OP QPES½B TFS BMFOUBEPS :B FO MB TBMJEB FO FM FOUSPORVF MB DBSBWBOB OP TF UPQÂ DPO QBSFE TJOP DPO VO DFOUFOBS EF IB CJUBOUFT RVF GPSNBSPO VO FTDVEP IVNBOP 5PEPT BMSFEFEPS EF VO DBNJÂO EFM &K¹SDJUP NFYJDBOP /JÁPT BEVMUPT KÂWFOFT WJFKPT NVKFSFT "MHVOPT DPO NBDIFUFT PUSPT DPO QBMPT GVTJMFT Z QJTUPMBT -PT NJMJUBSFT FTUBCBO SPEFBEPT 4F PM½B MB UFOTJÂO 4F FTDVDIBCBO NVSNVMMPT /P HSJUPT 4ÂMP NVSNVMMPT -B DBSBWBOB TF BDFSDÂ BM FTDVEP IVNBOP Z QJ EJFSPO TBMJS -PT NJMJUBSFT EJKFSPO iBEFMBOUFw QFSP VOB TFÁPSB QPDP N²T BMUB RVF VO CBTUÂO DBOPTB DPO VOB CMVTB VO TV¹UFS Z VO QBMP FO MB NBOP DPO FM RVF HPMQFÂ FM TVFMP 6TUFEFT OP QBTBO : BT½ GVF 7PMWJFSPO BM QVFCMP &TQFSBSPO 5PNBSPO VOB DFSWF[B NJFOUSBT DPN½BO FO FM $FOUSP 1MBUJ DBSPO EF UPEP NFOPT EF MB TJUVBDJÂO &WJUBSPO FM UFNB B UPEB DPTUB 1FSNBOFDFS½BO BI½ VO SBUP N²T -B UFOTJÂO TVCJÂ EF WPMVNFO DVBOEP WJFSPO TBMJS EF TVT DBTBT Z DPNFSDJPT B N²T KÂWFOFT Z BEVMUPT QBSB TVNBSTF BM FTDVEP IVNBOP &O FTF NPNFOUP 4FSHJP i$IBSSPw Z 4BOUJBHP KVOUP DPO MPT JOUFHSBOUFT EF MB DBSBWBOB PQUBSPO QPS SFGV HJBSTF FO MB QMBZB -B 5JDMB OP FT UFSSJUPSJP EF 4MJN OJ EF "5 5 BT½ RVF OP QVEJFSPO IBDFS MMBNBEBT EFTEF TV DF MVMBS :B FO MB QMBZB MPT IBCJUBOUFT RVF SFOUBO MBT QBMBQBT MFT QSFTUBSPO VO UFM¹GPOP GJKP Z MMBNBSPO B TVT DBTBT &TUBCBO BUSBQBEPT FO FM QBSB½TP &M E½B BHPOJ[BCB DVBOEP FTDVDIBSPO QPS SB EJP RVF IBC½B IBCJEP VO FOGSFOUBNJFOUP )VCP IFSJEPT Z VO NVFSUP 6O OJÁP NVFSUP %F OVFWB DVFOUB EFDJEJFSPO FODBNJOBSTF QB SB TBMJS EF MB [POB 5PNBSPO FM SJFHP QPS MPT DVFS OPT i$IBSSPw QVTP MB DBODJÂO :FMMPX 4VCNBSJOF EF 5IF #FBUMFT DVBOEP TF EJSJH½BO SVNCP BM FO USPORVF #BKP MB ÈMUJNB MV[ EFM EPNJOHP WJFSPO DBNJPOFUBT DIPDBEBT QFSTPOBT DPO MPT OVEJMMPT TBOHSBOEPT )PNCSFT DPO DIBMFDPT BOUJCBMBT &SB VOB [POB EF HVFSSB &TUB WF[ MPT NJFNCSPT EF MB DPNVOJEBE MPT EFKBSPO TFHVJS OP TJO BOUFT BEWFSUJSMFT RVF OP NBOFKBSBO EF QSJTB Z MFT EJFSPO MBT JOEJDBDJPOFT EF WJBKBS FOUSF TFJT DBNJPOFUBT QJDL VQT EF MPT QP CMBEPSFT 4FSHJP OVODB IBC½B TFOUJEP UBOUB UFO TJÂO FO TV DVFSQP 1VEJFSPO BMFKBSTF EF MB [POB EFM FOGSFOUB NJFOUP %F BRVFMMB UJFSSB RVF BQBSFOUB TFS EF OB EJF -MFHBSPO IBTUB FM SFU¹O EF MBT BVUPEFGFOTBT 6OB WF[ N²T IPNCSFT KÂWFOFT Z WJFKPT CBKP VO UFDIP EF QBMNBT DPO GVTJM FO NBOP 4F MFT BDFS DBSPO EPT {" EÂOEF WBO " +BMJTDP 1BTFO 2VF %JPT MPT CFOEJHB
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&- */'03."%03
- -
"
ZPU[JOBQB OPT EFTOVE &O FTB OP DIF EFM EF TFQUJFNCSF OPT WJ NPT FO FM FTQFKP RVF TJFNQSF IF NPT RVFSJEP FWJUBS ¹TF RVF OPT BWFSHÊFO[B 7JNPT OVFTUSP SFGMFKP EF QB½T MMFOP EF DPOUSBEJDDJPOFT EPMPSFT RVF QBSFD½BO PMWJEBEPT Z FOPSNFT DJDBUSJDFT RVF FM UJFNQP OP IB MPHSBEP DVSBS &O DVFTUJÂO EF NJ OVUPT QBTB QPS OVFTUSB DBCF[B PDUVCSF EF MB NBUBO[B EF 5MBUFMPMDP MPT NJM IPNJDJEJPT EF MB (VFSSB DPOUSB FM OBSDPUS²GJDP EFM TFYFOJP QBTBEP MB NBTBDSF EF "DUFBM MPT NJM EFTBQB SFDJEPT Z DJFOUPT EF JN²HFOFT EPMPSPTBT RVF OPT SFDVFSEBO MP MFKPT RVF FTUBNPT EF TFS FM QB½T RVF RVFSFNPT {$ÂNP FT QPTJCMF RVF FO VO QB½T NF EJBOBNFOUF EFNPDS²UJDP TF BTFTJOF FTUVEJBOUFT DPO UBM JNQVOJEBE {2V¹ IJDJNPT NBM QBSB RVF OVFTUSP &TUBEP EF EFSFDIP Z OVFTUSBT JOTUJUVDJP OFT TFBO JODBQBDFT EF QSPUFHFS MB WJEB EF MPT NF YJDBOPT .JFOUSBT MPT KÂWFOFT OPSNBMJTUBT FSBO BTF TJOBEPT QPS QPMJD½BT JOGJMUSBEPT QPS FM DSJNFO PS HBOJ[BEP FM 1SFTJEFOUF IBCMBCB EF iMBT SFGPS NBTw &OSJRVF 1FÁB /JFUP SFDPSS½B FM NVOEP DPNP FTF M½EFS SFGPSNJTUB RVF TF MBO[ FYJUPTB NFOUF DPOUSB MPT UBCÈFT QPM½UJDPT FO .¹YJDP &M CB &TUIFS (PSEJMMP USBT MBT SFKBT TF BDBC FM NP OPQPMJP FTUBUBM TPCSF FM QFUSÂMFP NFSDBEP DPNQFUJUJWP FO NBUFSJB EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT Z IBTUB FWBMVBDJÂO B MPT NBFTUSPT -B OBSSBUJWB QSFTJEFODJBM MP DPOTVN½B UPEP FM i.¹YJDP UPSDJ EPw UFO½B VOB NFEJDJOB JOGBMJCMF MB FGJDBDJB EF MBT SFGPSNBT i4BWJOH .FYJDPw DPNP TJOÂOJNP EF VO QB½T RVF TVQVFTUBNFOUF FODBOUBCB FO FM FYUFSJPS RVF TBDBCB MB DBCF[B KVTUP DVBOEP #SB TJM Z 3VTJB MB FTDPOE½BO "ZPU[JOBQB TJHOJGJD FM BHPUBNJFOUP EF FTB OBSSBUJWB TJHOJGJD FM SFUSB UP EF VO EJBHOÂTUJDP FYUSBWJBEP VOB GPUPHSBG½B EPMPSPTB RVF OPT SFDPSE MP FRVJWPDBEPT RVF FT U²CBNPT 5SBT "ZPU[JOBQB UPEP FOUS FO DSJTJT &M USJ QBSUJEJTNP MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT MB FGJDB DJB QSFTJEFODJBM MB DMBTF QPM½UJDB Z IBTUB MB DSF EJCJMJEBE EFM TJTUFNB FO T½ NJTNP "ZPU[JOBQB Z MB $BTB #MBODB HPMQFBSPO EVSBNFOUF BM S¹HJNFO QPM½UJDP FO .¹YJDP &T DPNP TJ FM EPMPS EF MP PDV SSJEP FO *HVBMB OPT QSFTJPOBSB B BDFQUBS MB DPO DMVTJÂO EF RVF UPEP GVF FO WBOP $POGJ²CBNPT DJFHBNFOUF FO MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB FTF DBNJOP QBWJNFOUBEP QPS MPT EJTDVSTPT EF +PT¹ 8PMEFOCFSH FM PQUJNJTNP EF $VBIVUFNPD $²S EFOBT Z IBTUB MPT USPQJF[PT EF 7JDFOUF 'PY *OF YPSBCMFNFOUF MMFHBSFNPT B MB EFNPDSBDJB UBS EF RVF UFNQSBOP &M WPUP UJFOF FTF BUSJCVUP BMRV½NJDP DPOWJFSUF MP BVUPSJUBSJP FO EFNPDS² UJDP MP JNQVFTUP FO BDFQUBEP "ZPU[JOBQB OPT NFUJ FO FTF iDBMMFKÂO EF TVFÁPT SPUPTw &M S¹HJNFO EF MB USBOTJDJÂO TF BHPU %JP MP RVF QVEP EBS Z BCEJD -BT WJFKBT SFTQVFTUBT ZB OP OPT DMBSJGJDBO FM GVUVSP -B USBOTJDJÂO B MB EF NPDSBDJB OPT BTFHVS FMFDDJPOFT SFMBUJWBNFOUF MJCSFT VO TJTUFNB EF QBSUJEPT QMVSBM FO EPOEF MPT DJVEBEBOPT UJFOFO QPTJCJMJEBE EF QSPQJDJBS DBNCJPT DPO TV WPUP QFSP QPDP IJ[P FO FM DPN CBUF B MB JNQVOJEBE FO MB QSPUFDDJÂO B MBT MJCFS UBEFT EF MPT DJVEBEBOPT FO MB FYJHFODJB EF RVF MPT QPM½UJDPT SJOEBO DVFOUBT FO FM DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO Z TVT DBVTBT -B USBOTJDJÂO DPNFO[ FO Z NVSJ FO FM EFTQV¹T EF FTP WJWJ NPT FO VOB EFNPDSBDJB EF NVZ CBKB DBMJEBE FO MB RVF MB DPSSVQDJÂO FT FM TJHOP EF MPT UJFNQPT -B USBOTJDJÂO FT IPZ VO SFMBUP BDBCBEP TVT EJT DVSTPT ZB OP TFEVDFO N²T "ZPU[JOBQB TJHOJGJDB UBNCJ¹O FM EFSSVNCF EFM UFNQMP EF MB DSFEJCJMJEBE QSFTJEFODJBM .¹YJ DP WJWJ BUSBQBEP FO MB OBSSBUJWB EF MBT SFGPSNBT EFTEF MPT BÁPT EF MB 1SFTJEFODJB EF $BSMPT 4BMJ OBT EF (PSUBSJ 6O U¹SNJOP RVF TF WBDJ EF TJHOJ GJDBEP Z RVF QPS MP NJTNP NBOUFO½B TV USFNFO EB FGJDBDJB FO MPT EJTDVSTPT QPM½UJDPT $VBOEP VO HPCFSOBOUF IBCMBCB EF iSFGPSNBTw TF BTVN½B RVF JCB FO FM DBNJOP DPSSFDUP FO MB iSVUB EFM DBN CJPw /PT BUSBQ VOB JMVTJÂO SFGPSNBT FRVJWBMFO B DBNCJP SFQSFTFOUB MB W½B EF FTDBQF B OVFTUSPT QSPCMFNBT DPNP QB½T 4JO FNCBSHP IPZ N²T RVF OVODB "ZPU[JOBQB EFNVFTUSB RVF QPDP JNQPSUBO MBT SFGPSNBT DVBOEP MB JNQVOJEBE MP JOVOEB UP EP MB QFOFUSBDJÂO EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP DBSDP NF MBT JOTUJUVDJPOFT Z MPT QSJWJMFHJPT TF DPMPDBO QPS FODJNB EFM &TUBEP EF EFSFDIP &O FM NJTNP UFOPS FM BHPUBNJFOUP EF MB OB SSBUJWB SFGPSNJTUB WJFOF EF MB NBOP EF MB JSSVQ DJÂO EF MPT EJTDVSTPT NBYJNBMJTUBT FT OFDFTBSJP DBNCJBSMP UPEP -B PQJOJÂO QÈCMJDB ZB OP TF EF CBUF FOUSF NBUJDFT OJ TF DPOUFOUB DPO BQVFTUBT HSBEVBMJTUBT FM IBSUB[HP FNQVKB B MB DPOEFOB EFM UPEP B VOB JSB DPOUSB MP FTUBCMFDJEP i2VF TF WBZBO UPEPTw SFDPSEBOEP MB DPOTJHOB EF MPT BS HFOUJOPT FO MB DSJTJT EF JOJDJPT EF TJHMP -B DPO EFOB BM SFGPSNJTNP BCSF MB QVFSUB B OVFWBT GVFS [BT QPM½UJDBT FNFSHFOUFT RVF TF TJUÈBO FO MBT BOU½QPEBT EFM HSBEVBMJTNP &M i#SPODPw FO /VF WP -FÂO P "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS TPO FY QPOFOUFT JOOFHBCMFT EFM BHPUBNJFOUP EF MBT SFT QPOTBCMF EF MPT IFDIPT EF *HVBMB DPOUSB QVFTUBT RVF QSPWJFOFO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF DVMQB BM (PCJFSOP EF (VFSSFSP Z BM "ZVO USBEJDJPOBMFT TFBO EF EFSFDIB P EF J[RVJFSEB UBNJFOUP 5SBT MPT FSSPSFT JOJDJBMFT FM 1SFTJEFO "TJNJTNP FT UBNCJ¹O FM BVHF EFM BOBSRVJTNP UF CVTD FONFOEBS FM DBNJOP TF SFVOJ DPO MPT BDBE¹NJDP Z QPM½UJDP EF BRVFMMPT RVF DSFFO RVF QBESFT BQSPC MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT &YQFSUPT *OEFQFOEJFOUFT EF MB $PNJTJÂO *O FM &TUBEP FT JSSFGPSNBCMF VO TJNQMF UFSBNFSJDBOB EF %FSFDIPT )VNB U½UFSF EFM NFSDBEP Z RVF "ZPU[JOB QB FT MB QSVFCB N²T GFIBDJFOUF EF TV /À>ÃÊ Þ Ìâ >«>ÊÌ ` Ê OPT Z IBTUB TF DPNQSPNFUJ B GJ OBODJBS TVT JOWFTUJHBDJPOFT 4JO OBUVSBMF[B PQSFTPSB /P FT G²DJM TB i ÌÀ Êi ÊVÀ Ã Ã°Ê Ê FNCBSHP FM EBÁP FTUBCB IFDIP /P CFS TJ FTUF HJSP NBYJNBMJTUB TFS² QP IBC½B WVFMUB BUS²T MB SFBDDJÂO JOJ TJUJWP QBSB FM QB½T MP RVF T½ FT DJFS ÌÀ «>ÀÌ ` à ]Ê >ÃÊ DJBM DPOEFO B 1FÁB /JFUP B MB JODSF UP FT RVF BUSBWFTBNPT VOB ¹QPDB FO EPOEF MPT NBUJDFT TPO WJTUPT DPNP Àiv À >ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃ]Ê EVMJEBE TPDJBM -BT TVTQJDBDJBT TF DPOKVSBO DPO QVTJM²OJNFT DPNP EFGFOTPSFT EFM >Êiv V>V >Ê«Àià `i V > ]Ê MB JOPQFSBODJB "ZPU[JOBQB FT FM SF TUBUVT RVP -B SFTQVFTUB EFM (PCJFSOP 'F >ÊV >ÃiÊ« Ì V>ÊÞÊ >ÃÌ>Ê GMFKP EF VO (PCJFSOP JODBQB[ EF EF EFSBM IB QSPGVOEJ[BEP MB DSJTJT &O >ÊVÀi` L `>`Ê`i Ê WFMBS MB WFSEBE %JDF 1JFSSF #PVS EJFV RVF FM &TUBEP FT FM T½NCPMP EF TFQUJFNCSF EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP DPO TV QPQVMBSJEBE QPS MPT à ÃÌi >Êi ÊÃ Ê Ã °Ê MP PGJDJBM Z MB WFSEBE QÈCMJDB /P T DJFMPT EFDJEJ NJOJNJ[BS "ZPU[JOB Þ Ìâ >«>]ÊÞÊ >Ê >Ã>Ê MP MB iWFSEBE IJTUÂSJDBw EFK EVEBT QB /P FT VOB FTQFDVMBDJÂO FM +FGF > V>]Ê} «i>À Ê IVFDPT Z DPOUSBEJDDJPOFT MB VSHFO DJB EF DFSSBS QPS EFDSFUP MB USBHFEJB EFM &TUBEP MP BDFQU i.JOJNJ[BNPT FM QSPCMFNBw &M 1SFTJEFOUF OP GVF B `ÕÀ> i ÌiÊ> ÊÀj} i Ê EF *HVBMB DPOUBNJO BÈO N²T MB EF CJM½TJNB DSFEJCJMJEBE EF -PT 1JOPT : (VFSSFSP IBTUB TFNBOBT EFTQV¹T « Ì V Êi Ê jÝ V QBSB BCPOBS N²T B VOB JOWFTUJHBDJÂO -F FDI MB DVMQB BM (PCJFSOP FTUBUBM CBKP TPTQFDIB MPT &YQFSUPT EF MB QFSSFEJTUB Z IBTUB EFTMJ[ UFPS½BT JO DSJNJOBUPSJBT DPOUSB MPT OPSNBMJTUBT /P BENJ $*%) QVTJFSPO FO EVEB UPEPT MPT DJNJFOUPT EF MB UJ FSSPSFT Z FM iQFSEÂOw UBSE FO MMFHBS -B DS WFSEBE PGJDJBM /P OPT FOHBÁFNPT EJHB MP RVF EJ OJDB EF VOB TFSJF EF FSSPSFT RVF QSPWPDBSPO RVF HB FM (PCJFSOP EF 1FÁB /JFUP FO MPT TJHVJFOUFT E½ IPZ FO .¹YJDP EF BDVFSEP B 1BSBNFUS½B EF BT MBT SFWFMBDJPOFT EFM DBTP OP TFS²O TVGJDJFOUFT MB QPCMBDJÂO DSFF RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM FT SFT OJ QBSB MPT QBESFT EF MPT OPSNBMJTUBT OJ QBSB VO
1~(*/" #
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
4F DVNQMF VO B¨P EF MB US HJDB OPDIF EFM EF TFQUJFNCSF FO *HVBMB w2V QBQFM EFTFNQF¨BS FM SFDVFSEP Z MB QVHOB QPS MB ÂWFSEBE IJTUªSJDBÃ FO FM GVUVSP QPM¤UJDP EF OVFTUSP QB¤T
Ayotzinapa:
memoria y cambio político "ZPU[JOBQB QPES½B TJHOJGJDBS Z UBM WF[ MP BNQMJP TFHNFOUP EF MPT NFYJDBOPT 6OB JOWFTUJ HBDJÂO EFTUJOBEB BM GSBDBTP DPO TFOUFODJB DPOEF TJHOJGJRVF BDUVBMNFOUF VOB IVFMMB N²T FO MB OBUPSJB TJO JNQPSUBS IBTUB EÂOEF MMFHVF &M JOJDJP QJFM EF VOB MBTUJNBEB TPDJFEBE NFYJDBOB 6O SF QSPCMFN²UJDP EF MB JOWFTUJHBDJÂO UJFOF IPZ BM (P DVFSEP EPMPSPTP Z IBTUB BI½ 6OB IFSJEB RVF OP CJFSOP DPOUSB MBT DVFSEBT BTVNJFOEP RVF OP TF DJDBUSJ[ Z RVF OPT NPMFTUB QFSP RVF BQSFOEJ NPT DPNP DPO UBOUBT PUSBT B WJWJS S² DBQB[ EF DPMPDBS FO MB PQJOJÂO QÈ DPO FMMB &TF TFS½B OVFTUSP N²YJNP CMJDB VOB OBSSBUJWB DPOWJODFOUF "T½ GSBDBTP "ZPU[JOBQB DPNP TJOÂOJNP QVFT "ZPU[JOBQB TJHOJGJDB FM GSBDBTP Þ Ìâ >«>Ê« `À >Ê EF MB DPOUJOVJEBE &O DPOUSBQPTJ EF VO (PCJFSOP RVF QPS N²T RVF MP à } v V>ÀÊpÞÊÌ> ÊÛiâÊ Ê DJÂO MB NFNPSJB UBNCJ¹O QVFEF GVO JOUFOU OVODB GVF DSF½CMF -BT IFSJEBT TPDJBMFT QSPWPDBO à } v µÕiÊ>VÌÕ> i ÌipÊ HJS DPNP NPUPS EF DBNCJP $PNP VOB NPUJWBDJÂO RVF OPT MMFWF B DBN DJTNBT QPM½UJDPT "DFMFSBO MPT UJFN QPT Z QSFTJPOBO QPS DBNCJPT EF GPO Õ >Ê Õi >Ê ?ÃÊi Ê >Ê« i Ê CJBS MP RVF TF EFCF DBNCJBS "ZPU[J EP &M GVF QBSB .¹YJDP FM QSJNFS `iÊÕ >Ê >ÃÌ >`>Êà V i`>`Ê OBQB QVFEF TJHOJGJDBS FTF NPNFOUP US²HJDP RVF OPT JOTQJS B DBNCJBS T½OUPNB DMBSP EFM BHPUBNJFOUP EFM NPEFMP BVUPSJUBSJP -B FGJDBDJB EF iÝ V> >°Ê1 ÊÀiVÕiÀ` Ê 4JHOJGJDBS FTB NFNPSJB RVF OPT SF MBT NFEJBDJPOFT EFM S¹HJNFO QBSB ` À à ÊÞÊ >ÃÌ>Ê> °Ê1 >Ê DVFSEF RVF EFCFNPT DPOEFOBS MB DP SSVQDJÂO TJFNQSF FTUFNPT FO EPOEF FTUBCJMJ[BS B MB DJVEBEBO½B TF IBC½B JEP BM CBTVSFSP -PT iJOEJHOBEPTw FO iÀ `>ʵÕiÊ ÊV V>ÌÀ â ÊÊ FTUFNPT 1VFEF TJHOJGJDBS UBNCJ¹O &TQBÁB NPTUSBSPO UBNCJ¹O MB EFCJ ÞʵÕiÊ ÃÊ iÃÌ>]Ê«iÀ ÊÊ FM NPNFOUP FO FM RVF MF EJHBNPT B QBSUJEPT QPM½UJDPT P DBNCJBO P MJEBE EF MPT DPOTFOTPT EF MB USBOTJ µÕiÊ>«Ài ` Ã]ÊV ÊÊ MPT MPT DBNCJBNPT 1VFEF TJHOJGJDBS DJÂO BÁPT EFTQV¹T Z MB OFDFTJEBE EF SFOPWBS FM QBDUP QPM½UJDP CBKP V ÊÌ> Ì>ÃÊ ÌÀ>Ã]Ê>ÊÛ Û ÀÊ UBNCJ¹O FM QBTP EF VOB USBOTJDJÂO CBTBEB FO FM WPUP B VOB USBOTJDJÂO PUSPT U¹SNJOPT 1PEFNPT FT JOFYQMJ V Êi > RVF UBNCJ¹O JODMVZF MB SFOEJDJÂO EF DBCMF EFTQPK²OEPOPT EF FTUF DPO DVFOUBT Z FM DPNCBUF GJSNF B MB DP UFYUP -PT BDPOUFDJNJFOUPT TPO BDF MFSBEPSFT EF MB IJTUPSJB NPNFOUPT FO MPT RVF SSVQDJÂO -PT TJHOJGJDBEPT TPO DPOTUSVDDJPOFT TP iUPEP MP RVF QBSFD½B TÂMJEP TF EJTVFMWF FO FM BJ DJBMFT Z FM EPMPS QVFEF TFS DPOWFSUJEP FO JOTQJSB SFw /P RVJFSF EFDJS RVF FTUFNPT FO MBT QVFSUBT DJÂO .¹YJDP SFDPSEBS² TJFNQSF B "ZPU[JOBQB EF BMHP NFKPS QFSP T½ FTUBNPT FO MBT QPTUSJNF PKBM² TFB FOUFOEJFOEP RVF QSFDJTBNFOUF BI½ FT EPOEF UPEP DPNFO[ B DBNCJBS S½BT EF VO UJFNQP EF DBNCJP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ> Ê*> >À
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
CX ^l\iiX \^`gZ`X )BDF NVDIP RVF OP MF EFDMBSBNPT MB HVFSSB B OJOHÈO QB½T Z FTP DPNP RVF ZB QFTB "IPSB UFOFNPT VOB PQPSUVOJEBE JONF KPSBCMF FOWJ²OEPMF MB DPOTBCJEB OPUB iQFMJPOFSBw B MB SFQÈCMJ DB EF &HJQUP 5BM EFDMBSBDJÂO PDVSSJS½B FO DPOEJDJPOFT NVZ WFOUBKPTBT FO QSJNFS MVHBS &HJQUP FTU² NVZ MFKPT BT½ RVF QPEFNPT EFTDBSUBS VOB JOWBTJÂO EF QBSUF TVZB FO TFHVOEP MVHBS UFOES½BNPT MB PQPS UVOJEBE EF FOWJBS BM GSFOUF B VO TJOG½O EF JONJHSBOUFT RVF IBO MMF HBEP B OVFTUSP QB½T B DBNCJP EF PUPSHBSMFT MB DJVEBEBO½B FO DB TP EF RVF WVFMWBO QSFWJB BTFTPS½B EF OVFTUSPT QFSNBOFOUFT BMJBEPT EFM /PSUF 2VF TF WBMF EFDMBSBSMFT MB HVFSSB FT BTVOUP GVFSB EF EJTDV TJÂO EFTEF FM NPNFOUP FO RVF FM HPCJFSOP FHJQDJP IB DPNFUJEP MB JNQFSEPOBCMF GBMUB EF EFDJSOPT RVF MP PDVSSJEP B OVFTUSPT DPO OBDJPOBMFT TF EFCJÂ B VOB MBNFOUBCMF DPOGVTJÂO {2V¹ HPCJFSOP RVF UFOHB EF T½ NJTNP FM N²T N½OJNP BQSFDJP B TV WBMPS Z EJHOJ EBE QVFEF TBMJS DPO TFNFKBOUF FYDVTB $JFSUP RVF &HJQUP FTU² FO GSJDB QFSP GVFSPO DVOB EF VOB EF MBT N²T HSBOEFT DJWJMJ[BDJP OFT EF MB BOUJHÊFEBE BMHP EFCF RVFEBSMFT EF IPOFTUJEBE Z SFTQF UP B MB JOUFMJHFODJB EF MPT EFN²T $PO NVDIB SB[ÂO OVFTUSBT BVUPSJEBEFT IBO NPTUSBEP TV NPMFTUJB F JODPOGPSNJEBE DPO UBMFT SB[POBNJFOUPT {BDBTP MPT UV SJTUBT BHSFEJEPT JCBO WFTUJEPT EF OBSDPT P WJBKBOEP FO BVUPT NP EFMP iHSBOE NBSRVJTw {1PS BTPNP JCBO FO BMHÈO BVUPCÈT EF FTPT RVF TF GMFUBO QBSB USBTMBEBS FRVJQPT EFQPSUJWPT NBSDB *HVBMB 5BNQPDP RVF TFQBNPT TF USBUBCB EF JONJHSBOUFT NFYJDBOPT USB UBOEP EF FOUSBS EF NPKBEPT B &HJQUP EF FTPT B RVJFOFT FM HPCJFS OP EF BMM² QPE½B IBCFS DPOGVOEJEP DPO EFMJODVFOUFT Z QPS FOEF EJTQBSBSMFT TJO SFNPSEJNJFOUPT 1PS TVQVFTUP RVF OVFTUSP HPCJFSOP BSSJFTHB DBFS FO BMHÈO FSSPS B MB IPSB EF EFTBIPHBS FTUF DPNQMFKP QSPCMFNB MPT FHJQ DJPT QVEJFSBO SFTVMUBS BTUVUPT Z NBÁPTPT Z TVHFSJS MB SFDPOTUSVD DJÂO EF IFDIPT P MFWBOUBS BDUBT KVEJDJBMFT EF UBM NPEP NBM IF DIBT RVF SFTVMUBSBO FYPOFSBEPT EF UPEB SFTQPOTBCJMJEBE BWBMBEPT QPS MB SFTQFDUJWB 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB RVF UBM WF[ UFOHBO MB TVFSUF EF UFOFS UBNCJ¹O QPS BRVFMMBT ²SJEBT MBUJUVEFT %FCFNPT UBNCJ¹O QSFWFOJS B MPT TFÁPSFT KVTUJDJB EF OVFTUSB OBDJÂO QBSB RVF OJOHÈO BHFOUF NFYJDBOP iEPCMF DBSBw WBZB B DPNQBSUJS DPO FM &K¹SDJUP FHJQDJP MPT SFDVSTPT NFEJPT BSUJGJDJPT MFZFT Z FTUSBUFHJBT EF ÈMUJNB HFOFSBDJÂO RVF BRV½ TF FNQMFBO QB SB BWBMBS UPEB BDDJÂO NJMJUBS EFM UBNBÁP RVF TFB /P QPEFNPT EFKBS EF FOWJBS VOB EJTDVMQB NVZ IPOFTUB B MPT EFVEPT EF OVFTUSPT DPNQBUSJPUBT NVFSUPT FO MB GSPOUFSB OPS UF EF .¹YJDP QPS OP IBCFS SFDJCJEP MPT DVJEBEPT BUFODJPOFT TFSWJDJPT Z BQPZPT EF UPEP OJWFM Z UJQP QFSP FOUFOE²NPOPT OP FT MP NJTNP DPOGVOEJS UVSJTUBT RVF DPOGVOEJS CSBTFSPT Z OP FT MP NJTNP RVF MPT DPOGVOEJEPSFT TFBO FHJQDJPT P BHFOUFT EF VOB QPUFODJB NVOEJBM &TUP TJO JHOPSBS MB IPSBT EF Q²OJDP EF BOHVTUJB Z EPMPS RVF FTUBT QFSTPOBT TVGSJFSPO FO VO WJBKF RVF FSB EF UVSJTNP TJ CJFO FO VO QB½T RVF FOGSFOUB TFSJPT DPOGMJDUPT JOUFSOPT Z FY UFSOPT B DBVTB EFM FYUSFNJTNP FO RVF FTU² JODJEJFOEP FM NVO EP NVTVMN²O 1FSP USBORVJMPT OP IBCS² HVFSSB BNCPT HPCJFSOPT UJFOFO NVDIBT DPTBT FO DPNÈO BM GJOBM TF QPOES²O EF BDVFSEP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
@e d\dfi`Xd ?l^f >lk` ii\q M\^X (0*+$)'(,
)BTUB MB NVFSUF EF MB RVF FO PDUVCSF IBS² WFJOUJDJODP BÁPT EF *H OBDJP "SSJPMB )BSP (VBEBMBKBSB QPE½B QSFDJBSTF EF DPOUBS UPEBW½B DPO VOB EF MBT N²T BMUBT NVFTUSBT EF DVMUVSB RVF IBZ VOB UFSUV MJB %JTDSFUB QSJWBEB NPEFTUB DPNP MB DBTB EF $PMPOJBT EF /BDIP MB SFVOJÂO TFNBOBM RVF DPOWPDBCB C²TJDBNFOUF B MPT BNJHPT EF MB MPDBMJEBE P EF QBTP QPS FMMB JODMVZÂ B MP MBSHP EFM UJFNQP B NV DIBT QFSTPOBT NFNPSBCMFT RVF IBCMBCBO EF MJCSPT Z EF NÈTJDB JOUFSDBNCJBCBO DIJTNFT P TJNQMFNFOUF TF QPO½BO NVUVBNFOUF BM E½B EF TVT BDPOUFDFSFT 1PS BI½ DB½BO DPO NBZPS P NFOPS GSFDVFO DJB &SOFTUP 'MPSFT .BOVFM 3PES½HVF[ -BQVFOUF /BDIP (PO[²MF[ -VOB /BDIP (ÂNF[ 3PCMFEP 4FSHJP -ÂQF[ $SJTUJOB #BSCB .BV SJDJP EF 'POU 3¹BVMY B WFDFT IBTUB BMHÈO QPM½UJDP : TJ BOEBCBO QPS MB DPNBSDB JCBO "OUPOJP (ÂNF[ 3PCMFEP FM HSBO CJCMJTUB KF TVJUB -VJT "MPOTP 4DIÄLFM Z QPS TVQVFTUP )VHP (VUJ¹SSF[ 7FHB $VBOEP MMFHBCB )VHP EFTEF EPOEF FTUVWJFSB WJWJFOEP DP SS½BO MBT BO¹DEPUBT EF MBT B[BSPTBT DBNQBÁBT EFM 1"/ FO RVF QBS UJDJQÂ KVOUP DPO FM BOGJUSJÂO Z 3PES½HVF[ -BQVFOUF TVT BOEBO[BT QPS 3PNB DPO /BDIP "SSJPMB /BDIP (ÂNF[ Z 3BGBFM "MCFSUJ MBT IJTUPSJBT EF TVT FTUBODJBT FO 8BTIJOHUPO 3½P .BESJE -POESFT P "UFOBT )VHP IBCMBCB EF MPT QPFUBT HSJFHPT EF MPT OPWFMJTUBT SV NBOPT EFM UFBUSP FO 2VFS¹UBSP Z FO .¹YJDP EF TVT DPSSFS½BT EF BEPMFTDFODJB FO -BHPT Z (VBEBMBKBSB -B UFSUVMJB FO DBTB EF /B DIP FSB EJWFSUJEB JOUFMJHFOUF Z TJO QSFUFOTJPOFT " OBEJF MF JNQSF TJPOBCBO EFNBTJBEP MBT HSBOEFT DSFEFODJBMFT EF NVDIPT EF MPT UFSUVMJBOPT TJNQMFNFOUF MB DBMJEBE Z FM DPOUFOJEP EF MB DPOWFSTB DJÂO CBTUBCBO QBSB RVF FTBT OPDIFT EF KVFWFT WBMJFSBO MB QFOB QPS OP NFODJPOBS FM HSBO TFOUJEP EFM IVNPS oOFHSPo EF /BDIP TJO QJF EBE OJ DPOEFTDFOEFODJB QBSB MB FTUVQJEF[ P MB DVSTJMFS½B Z MPT DIJ MBRVJMFT EF MB IFSPJDB $BSNFO #MBODP (VUJ¹SSF[ 7FHB GVF VO HSBO QSPNPUPS EF MB DVMUVSB Z FO TV BD UJWJEBE EJQMPN²UJDB EFKÂ FO BMUP FM OPNCSF EF .¹YJDP &O TVT BÁPT EF FNCBKBEPS FO (SFDJB BEFN²T EF MPHSBS VOB OPUBCMF QSFTFODJB DVMUVSBM Z NVDIBT BNJTUBEFT FTDSJCJÂ USFT MVNJOPTPT QPFNBSJPT RVF TFHÈO .BSDP "OUPOJP $BNQPT NBSDBO iFM NFEJPE½B EF TV PCSBw -PT TPMFT HSJFHPT $BOUPT EFM EFTQPUBEP EF .PSFB Z 6OB FT UBDJÂO FO "NPSHÂT &M QSJNFSP TF QSFTFOUÂ FO (VBEBMBKBSB FO FM )PTQJDJP QPS .JMFT EF WJEBT WJWFO FO VO TPMP QSPEJHJPTP TFHVOEP EF FTF UJFNQP UBO EJGFSFOUF BM UJFNQP RVF OPT NBOEB B MB DBMMF Z OPT EJDUB TVT MFZFT OPT PCMJHB B DPSSFS Z WB QBTBOEP DPNP QBTBO MPT S½PT .F WPZ TJO IBDFS SVJEP 5F EFKP FO FM QB½T DPOTUSVJEP QPS FM TVFÁP "M JSNF TJFOUP RVF TPOS½FT -PT ²OHFMFT EFM PUPÁP DPO VO EFEP FO MPT MBCJPT MF PSEFOBO B MB WJEB RVF OP UF EFTQJFSUF i.VKFS EPSNJEBw EF -PT TPMFT HSJFHPT
"UNPTG¹SJDBT &M KBSE½O EFM GJOBM EFM WFSBOP FYUJFOEF TV EPNJOJP BQBDJ {&O EÂOEF TF FTDPOEFO {&O RV¹ PMWJEBEPT DBKPOFT Z SJODPOFT EF OVFT CMF : TF EFDMBSB DPOUFOUP Z EF BDVFSEP DPO FM UFNQPSBM RVF BIPSB TF EJ USP TFS TF QSFTFSWBO 4PO DPNP MPT SFOHMPOFT EF VOB DBSUB FTDSJUB DPO TVFMWF FO FM NPMJOP EF MPT BÁPT 6OB TVBWJEBE FRVJMJCSBEB Z TFSFOB FNJ UJOUB TJNQ²UJDB TPTU¹OHBTF MB DBSUB DPOUSB FM GVFHP QPS VO SBUP Z FM BHSB UF TV QBSUF EF MB CPOEBE RVF TPTUJFOF BM DJFMP DMFNFOUF $BF MB UBSEF EFDJEP DBMPS EFWVFMWF MBT QBMBCSBT JOWJTJCMFT w i)BC½B MMFWBEP VOB WJEB EFNBTJBEP TFSJB QFSP FTP RVJ[² USBT EF TPCSF FM DPSSFEPS Z MBT TPNCSBT BTDJFOEFO EFTEF MPT NPTBJDPT BIPSB QBSEPT MBT DBSBT BERVJFSFO DVBMJEBEFT JOTPTQFDIBEBT Z QPS VO NP UPEP QSFTFSWB MB KVWFOUVE &O UPEP DBTP IF WJBKBEP EFNBTJBEP MFKPT NFOUP TF SFWFMBO SBTHPT OP QPS GVHBDFT NFOPT DJFSUPT MB SFTPMVDJÂO P IF USBCBKBEP EFNBTJBEP EVSP IF WJWJEP CBKP DMJNBT CSVUBMFT Z NF IF MB JORVJFUB EVEB MB USJTUF[B BDVNVMBEB FO MPT JOWJTJCMFT BMKJCFT EFM BM BTPDJBEP DPO HFOUFT FOGBEPTBT $VBOEP VO IPNCSF IB BMDBO[BEP TV NB MB BMFHS½B KVHVFUPOB Z UFOB[ MB SFGMFYJÂO MBSHB P MB IPOSBEB QFSQMF RVJODVBH¹TJNP TFHVOEP BÁP TJO FTUBS NBUFSJBMNFOUF EFTHBTUBEP B KJEBE GSFOUF BM NVOEP Z TVT BEJWJOBDJPOFT 7JBKFSPT FO MB QMFBNBS EF GPOEP oDVBOEP UJFOF CVFOB TBMVE VOB CVFOB GPSUVOB VOB QVMDSB DPO EJTUBODJBT USBOTDVSTPT DBWJMBDJPOFT BM CPSEF EF VOB NFTB QBDJFOUF DJFODJB Z VOB DPNQMFUB FYFODJÂO EF QBSJFOUFT FTUPSCPTPT TVQPOHP RVF VOB JSSFQFUJCMF SFVOJÂO RVF KVOUB B MPT IBCJUBOUFT EF BQBSUBEBT SFHJP TF FTU² JODMJOBEP QPS EFMJDBEF[B B EFTDSJCJSTF B T½ NJTNP DPNP GFMJ[ w OFT -VFHP FT MB UFNQMBEB OPDIF EFM FOUSFUJFNQP MB RVF SFDPHF FO TV NBOUP QJBEPTP UPEP MP RVF BM E½B MPHSP TPCSFWJWJS -B /FVF (BMFSJF FT VOB BMUBNFOUF SFGJOBEB SFQSFTFOUBDJÂO EFM BS UF BVTUS½BDP Z BMFN²O FO /VFWB :PSL 0DVQB TPCSF MB 2VJOUB "WFOJEB $IBSMFT #VLPXTLJ -P RVF N²T JNQPSUB FT RV¹ UBO CJFO DBNJOBT B VOB TVOUVPTB NBOTJÂO EF QSJODJQJPT EFM TJHMP QBTBEP 5PEP FT FYRVJTJ USBW¹T EFM GVFHP UP UPEP EFM NFKPS HVTUP WJFO¹T Z RVJ[² QSVTJBOP $BEB QJF[B FYQVFT UB FT EF TPCFSCJB DBMJEBE Z MBT ZVYUBQPTJDJPOFT TPO NVZ BGPSUVOBEBT &O FM MVHBS EF IPOPS EFM TBMÂO EFM QJBOP OPCJMF BHVBSEB VOB WJTJÂO JOPM WJEBCMF MB EF VOB NVKFS EF PSP 4V SFTQMBOEPS WJW½TJNP Z TVUJM IBDF B 1PS BTDFOEFS B TV MFDIP HBTU UPEPT TVT USVDPT EF UBIÈS JOWFUFSB RVJFO MB NJSB SFDPSEBS DÂNP VOB TFNFKBOUF NBSFB EF HP[P JOFGBCMF IB EP FNQFÁ MPT SFTUPT EF VO FOUVTJBTNP RVF BWFSJ UBOUB TJEP UBOUBT WFDFT MB KVTUJGJDBDJÂO EF EFTWFOUVSBT Z EFTBT CBUBMMB .JOUJ GVF MFBM BSSJFTH IBTUB FM ÈMUJNP KJSÂO EF USFT MB SB[ÂO EF FTQFSBO[BT F JNQVMTPTy TV DPODJFODJB BCSJ TV DBNJOP B HPMQF EF USJRVJÁVFMBT Z "IPSB -B NVKFS EF PSP FT VOB QFM½DVMB RVF CJFO WBMF - Ê ÃÊ ÃÌ Ã]Ê ÃÊ QBTFT EF NBOP BSUFSPT P TVUJMFT BWFOU DPOUSB MBT NVSB FM WJBKF 1PSRVF DBEB WF[ RVF TF SFTVFMWF IBDFS MB JONFS MMBT FM SFTDPMEP RVF EF JOPDFODJB Z EF CPOEBE MF RVFEBCB «ÀiÛi ` Ã]Ê ÃʵÕiÊÃiÊ TJÂO FO FTF FYUSBÁP WFI½DVMP DJOFNBUPHS²GJDP RVF OPT 6UJMJ[ DPNP DPNCVTUJCMF QBSB IBDFS BSEFS MBT QVFSUBT MBT NBOUJFOF RVJFUPT EVSBOUF EPT QSFDJPTBT IPSBT FNQSFOEF >«i}> ÊV ÊvÀÕ V Ê>ÊÕ Ê NPT VOB USBWFT½B RVF MP NFOPT BSSJFTHB FM OBVGSBHJP EFM ÈMUJNBT CSBTBT EF VOB MBSHB WBMFOU½B MBT BTUJMMBT EF VO BO UJHVP DPSBKF 5PEP GVF TVKFUP EF DBNCJP MPT SFDVFSEPT N²T `iÃÌ ÊÌ> Ì>ÃÊÛiViÃÊ UFEJP MPT FTDPMMPT EF MB JOFQDJB FM DBCP EF MB JSSFQBSBCMF BSSJODPOBEPT MBT QFSEJEBT NBÁBOBT EF MB JOGBODJB FM SF «>À` ÊÞÊÃiÊÀià } > ÊV Ê EFDFQDJÂO RVF TVQPOF VO UJFNQP EJMBQJEBEP FO MP JOBOF TJ DVFOUP EF UPEPT TVT BNPSFT EFTEJDIBEPT P BMHVOB WF[ WFO OP FT RVF FO MP EF QMBOP BCJTNBM 0DUBWJP 1B[ TPM½B EFDJS UVSPTPT &OEFSF[ FTUSBUFHJBT JODPODFCJCMFT QVTP FO ÃÕÊ ` V>ÊÀ>V Ê> ÌiÊi Ê FO TVT BÁPT GJOBMFT RVF SFRVFS½B QPS MP NFOPT USFT SFDP QS²DUJDB BSEJEFT QVFSJMFT FYQVTP BSHVNFOUPT DVZB WBDVJ NFOEBDJPOFT EF BNJHPT DPOGJBCMFT BOUFT EF EFDJEJS MB MFD «>Û ÀÊ`i ÊÛÕi EBE MMBNBCB BM W¹SUJHP DPOWPD B GJMBT B UPEPT MPT FMFNFO UVSB EF VO OVFWP MJCSP .FOPT GBUBMJTUBT MPT RVF TF BSSJFT UPT EFM EFTBTUSF "M GJOBM DSFZ IBCFS WFODJEP IBCFS SF HBO FOTBZBO CBKP MB TPTQFDIB EF MB CFMMF[B P MB HSBDJB TVFMUP MPT FOJHNBT IBCFS DPORVJTUBEP QPS BSEVPT Z NVMUJUVE EF NÈTJDBT Z EF MJCSPT EF QFM½DVMBT EF FYQPTJDJP UPSUVPTPT DBNJOPT MPT EPOFT EF RVJFO MFWBOUB MPT MBVSFMFT EFM WJDUPSJP OFTy/PN²T MP DFSUFSP P MP UPSQF EF DBEB JOUVJDJÂO oP EF DBEB SFDPNFO TP 1PS BTDFOEFS B TV MFDIP 1FSP GSBORVFBEP FM VNCSBM OP FODPOUS EBDJÂO BUFOEJEB EJS² BM GJOBM TJ MB FYDVSTJÂO WBMJ MB QFOB &M DBTP FT RVF N²T RVF BJSF N²T RVF VOB IVFMMB JOWJTJCMF FO FM WBD½P EFM SFDJOUP BQF -B NVKFS EF PSP QBHB FM FNQFÁP QPS WFSMB &TU² JNQFDBCMFNFOUF SFTVFM OBT OBEB -P TVGJDJFOUF QBSB TBCFS RVF BMM½ TF MF IBC½B FTQFSBEP : VOBT UB 5PEP HJSB BMSFEFEPS EF VOB EFGJOJUJWB JODBOEFTDFOUF QJOUVSB EF (VT MFUSBT FTDSJUBT DPO NBOP TFHVSB FO FM WBIP SFDJFOUF EFM DSJTUBM EF MB WFO UBW ,MJNU UBOB OP FSB BRV½ #PSHFT DJUB VO BOUJHVP BEBHJP .²T WBMF CVFOB FTQFSBO[B RVF SVJO ,FJUI 3JDIBSET $POP[DP MP RVF FT MB TVFSUF IF UFOJEP NVDIB " QPTFTJÂO )BCMB MVFHP EF TV DPOTBCJEB DPOUSBQBSUF FO FM HBTUBEP SFQFS FTUP TF BHSFHB MB JNBHFO EF VOB DBSB TPCSF MB RVF MB VTVSB EFM UJFNQP UPSJP EF MP RVF TF BGJSNB TFS MB TBCJEVS½B QPQVMBS .²T WBMF Q²KBSP FO IB FKFSDJEP UPEB TV WJPMFODJB FO MB RVF TF MFFO VOP B VOP UPEPT MPT QSF NBOP RVF DJFOUP WPMBOEP %PT DBSBT EF VOB NPOFEB RVF HJSB FO FM JOJ DJQJDJPT Z MPT EFTWBS½PT EF NFEJP TJHMP EF SPEBS FO MMBNBT MPT FDPT EF DJBM BJSF EF MBT DPODJFODJBT DVBOEP FT MB DBSB EF MB CVFOB FTQFSBO[B MB MBT PWBDJPOFT RVF HMBEJBEPS JOWJDUP Z NBMUSFDIP IB MPHSBEP BSSBODBS RVF QSFWBMFDF oZ BT½ TFS² ZB QPS TJFNQSF CJFO TF DPOPDF RVF FM KVHB MF B MB UVSCB EFTQJBEBEBy EPS IBCS² BQPTUBEP QPS FM QBSUJEP EF MPT JOHFOVPT Z MFWBOUJTDPT EF MPT DBNJOBEPSFT EFM WJFOUP MPT EF MB CBOEFSB JOWJTJCMF Z DJFSUB RVF MMFWB VO MFÂO EF GVFHP FO TV DFOUSP 1BSB MBT PUSBT TVFSUFT MB NPOFEB JOEJDB RVF FT BM Q²KBSP BQSFTBEP Z UBOHJCMF BM RVF TVT BEJDUPT CVTDBS²O DPO JOWB %FM %JBSJP EF VO IPNCSF EF DJODVFOUB EF )FOSZ +BNFT SJBCMF FNQFÁP 4PO MPT MJTUPT MPT QSFWFOJEPT MPT RVF TF BQFHBO DPO GSVJ i.F EJKFSPO RVF FODPOUSBS½B B *UBMJB HSBOEFNFOUF DBNCJBEB Z FO DJÂO B VO EFTUJOP UBOUBT WFDFT QBSEP Z TF SFTJHOBO DPO TV NÂEJDB SBDJÂO WFJOUJTJFUF BÁPT FYJTUF QPTJCJMJEBE EF DBNCJPT 1FSP QBSB N½ UPEP FT UBO BOUF FM QBWPS EFM WVFMP Z EFM EFTBTJNJFOUP #SJMMF MB NPOFEB FO FM JOT QFSGFDUBNFOUF MP NJTNP RVF NF QBSFDF FTUBS WJWJFOEP UPEB NJ KVWFO UBOUF FO RVF DSV[B FM BJSF EVSF TV SFGMFKP JODJFSUP NJFOUSBT FM N²T BV UVE EF OVFWP UPEBT MBT PMWJEBEBT JNQSFTJPOFT EF FTF UJFNQP FODBOUB EB[ EFM QBSUJEP EF MB CVFOB FTQFSBO[B TVSDB FM UJFNQP Z MFWBOUB ZB MB EP SFHSFTBO B N½ 1PS FM NPNFOUP GVFSPO TVGJDJFOUFNFOUF QPEFSPTBT NBOP RVF IBCS² EF MMFW²STFMB FOUFSB DPNP GJOBM CPU½O QFSP EFTQV¹T EFTBQBSFDJFSPO {2V¹ QPS WFOUVSB QVEP QBTBS DPO FMMBT {2V¹ TVDFEF DPO UBMFT DPTBT FO MPT MBSHPT JOUFSWBMPT EF MB DPODJFODJB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " "M IBCMBS EF MBT BEJDDJPOFT OP TÂMP OPT SFGFSJNPT B MPT RVF DPOTVNFO BMDPIPM ESPHBT FTUJNVMBOUFT P SFDSFBUJWBT TJOP UBNCJ¹O B MPT RVF TF FODVFOUSBO BUSBQBEPT FO FM DPOTVNP EF SFGSFTDPT DPO FYDFTP EF B[È DBS Z TBCPSJ[BOUFT BSUJGJDJBMFT $POPDFNPT B NVDIBT QFSTPOBT RVF TF UPNBO N²T EF VO MJUSP EJB SJP EF SFGSFTDPT EF DPMB P EF DVBMRVJFS PUSP TBCPS Z RVF TJNQMFNFO UF OP QVFEFO EFKBS EF CFCFSMPT 4PO UBO FTDMBWPT BM JHVBM RVF MPT BN QMJBNFOUF DPOPDJEPT BEJDUPT B MBT ESPHBT -BT BEJDDJPOFT BMJNFOUBSJBT UBNCJ¹O TPO VO QSPCMFNB EF TBMVE QÈCMJDB QFSP TPO USBUBEBT DPO JOEJGFSFODJB Z IBTUB DPO VO DJFSUP DVJ EBEP QBSB OP MMBNBS MB BUFODJÂO QPS TV HSBWFEBE %F RVF IBZ NVDIPT JOUFSFTFT OJ EVEBSMP "M JHVBM RVF ZB FYJTUF TVGJDJFOUF CJCMJPHSBG½B DJFOU½GJDB QBSB EFNPTUSBS RVF FM FYDFTP EF DPO TVNP EF B[ÈDBS SFGJOBEB IBSJOB HMVUBNBUP NPOP TÂEJDP Z HSBTBT TPO DBVTB EF FOGFSNFEBEFT Z HFOFSBEPSBT EF VOB TVUJM EFQFOEFODJB 1FSP UBNCJ¹O OP FYJTUFO QSVFCBT DPOUVOEFOUFT QBSB EFNPTUSBS RVF MPT SFGSFTDPT Z MPT BMJNFOUPT DIBUBSSB TPO MPT QSJODJQBMFT DBVTBO UFT EF MB PCFTJEBE Z MB EJBCFUFT JOGBOUJM .JFOUSBT VOB QBSUF EF MB QPCMBDJÂO DPOTVNB ESPHBT SFDSFBUJWBT
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
8[`Zkfj X cfj i\]i\jZfj Z DBVTF QSPCMFNBT EF WJPMFODJB Z EJTGVODJÂO TPDJBM FM UFNB EF MB BEJD DJÂO B MPT SFGSFTDPT RVF BGFDUB B VOB HSBO NBZPS½B OP UFOES² JNQPS UBODJB QBSB MBT BVUPSJEBEFT EF TBMVE QÈCMJDB &M QSPCMFNB BÈO OP TF FOGSFOUB DPO WBMFOU½B Z TFSJFEBE 4PO NJ MFT MPT iSFGSFTDPBEJDUPTw TJ NF QFSNJUFO FTUF OFPMPHJTNP RVF UJF OFO MB DPNQVMTJÂO JODPOUSPMBCMF EF DPOTVNJS CFCJEBT NVZ B[VDBSB EBT DPNQSPNFUJFOEP TV TBMVE TJO RVF BVUPSJEBE BMHVOB BMFSUF EF MPT EBÁPT RVF FTUF I²CJUP QVFEF PDBTJPOBS FO TV TBMVE DPNP ZB TF IBDF DPO FM UBCBDP Z MBT CFCJEBT BMDPIÂMJDPT $JFSUP RVF IBCS² RVF QSJNFSP DPOWFODFS B MBT BVUPSJEBEFT EFM FOPSNF SJFTHP RVF FTUBNPT ZB WJWJFOEP : FTP FTU² BÈO QPS WFSTF Z RVJ¹OFT TFS²O MPT WBMJFOUFT RVF MP IBS²O 2VFSFNPT BZVEBS B EJTNJOVJS MBT DPOEVDUBT BEJDUJWBT QFSP BM NJTNP UJFNQP FTUBNPT JOWBEJEPT QPS NVDIPT I²CJUPT RVF MP TPO TJO RVF BMFSUFNPT EFM QFMJHSP RVF SFQSFTFOUBO $PNP UBNCJ¹O TVDFEF DPO MB MVEPQBU½B QPS QPOFS TÂMP VO FKFNQMP %JS½B NJ BCVFMP P UPEPT DPMVEPT P UPEPT S²CBOPT 4J VOP FT VOB UFSSJCMF BNFOB[B QBSB MB TBMVE {QPS RV¹ PNJUJNPT PUSPT RVF UBNCJ¹O MP TPO
GXjX[f i\g\k`[f f `ii\g\k`Yc\ gXjX[f
.JTFSJB Z BOHVTUJB DPOGPSNBO MB EJDPUPN½B FOUSF BTQJSBDJÂO Z GSVTUSB UBNCJ¹O FT NPUJWP EF BQMJDBDJÂO EF SFDVSTPT NPUJWBEPSFT EF BSSBJHP DJÂO NPUJWBOUF EF MB EFDFQDJÂO BMFOUBEB QPS MB DPNVOJDBDJÂO BVEJPWJ NFEJBOUF PDVQBDJÂO EJHOB QBSB MPT NJMMPOFT EF TFSFT EFTFSUPSFT FO MB TVBM UBO QSPGVOEB DPNP QFSFDFEFSB RVF BMJNFOUB MB GSJWPMJEBE Z QPT UBSFB DPNÈO EFM FTGVFS[P QPS DBSFDFS EFM DPOPDJNJFOUP C²TJDP RVF MFT JODMJOB B MB GBDJMJEBE BMJNFOUBEB QPS MPT JOTUSVNFOUPT B TV EJTQPTJDJÂO UFSJPS BNBSHVSB NFMBODPM½B USJTUF[B Z DÂMFSB &M BEWFOJNJFOUP DFSDBOP EF DBNCJP EF QFSTPOBT FO MPT HPCJFSOPT JOEVDUPSFT EF JEFPMPH½BT BKFOBT Z NBM JOUFODJPOBEBT DBTP DPODSFUP MB NVOJDJQBMFT Z GVODJPOFT MFHJTMBUJWBT DPO MB BQSPCBDJÂO FMFDUPSBM BCSF NBOJQVMBDJÂO EFMJODVFODJBM -PT FTGVFS[PT CJFO JOUFODJPOBEPT QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE BEJDJP FYQFDUBUJWBT EF NFKPS½B FDPOÂNJDB TFHVSJEBE FEVDBDJÂO Z N²T DPO OBMFT B MBT QSFTJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT EFCFS²O GJKBS PCKF CBTF FO MBT QSPNFTBT DPO MB DFSUJEVNCSF EF MB WFSEBE FO UJWJEBE Z WJHJMBODJB FO MB BDUVBDJÂO FTQFD½GJDB QPS SFHJPOFT MB QSPQVFTUB TV QMBOFBDJÂO Z FKFDVDJÂO QBSB MPT QSÂYJNPT Z QPCMBEPSFT DPO DBSFODJBT FTQFD½GJDBT EF WFSUJFOUFT DMB USFT BÁPT -PT DPNQSPNJTPT FTU²O WJHFOUFT FO MB NFOUF EF DBEB Ê>`Ûi i Ì ÊViÀV> Ê SBT RVF EPUFO EF FTQFSBO[B Z QPTUFSJPS TPMJEF[ B MPT QSP QPCMBEPS EFTGBWPSFDJEP Z QPS DPOTJHVJFOUF ²WJEP EF WFS `iÊV> L Ê`iÊ«iÀà >ÃÊ ZFDUPT EF DBEB IBCJUBOUF Z GBNJMJB FO TV FOUPSOP -PT FTQBDJPT FTU²O BCJFSUPT QBSB MB CVSPDSBDJB .F TBUJTGFDIBT MBT UBSFBT UFOEJFOUFT B DVBOUP B MB USBORVJMJEBE i Ê ÃÊ} L iÀ ÃÊ EJBO WPMVOUBE Z EFUFSNJOBDJÂO DPO BVUFOUJDJEBE FO FM DP DPO TBUJTGBDDJÂO B TVT MFH½UJNBT BTQJSBDJPOFT EFOUSP EFM NBSDP MFHBM RVF PUPSHVF FM 1PEFS -FHJTMBUJWP FO MP 'FEF Õ V «> iÃÊÞÊvÕ V iÃÊ OPDJNJFOUP JOTUBVSBEPS EF TPMVDJPOFT QBSB MB SFEVDDJÂO EFM SF[BHP FEVDBUJWP EF UBOUPT FTQBDJPT JOTPMVUPT QSPWF SBM Z &TUBUBM EF FKFDVDJPOFT JOUFMJHFOUFT USBOTQBSFOUFT Z i} à >Ì Û>ÃÊ>LÀiÊ OJFOUFT EF WJDJPT BMJNFOUBEPT QPS MB DPNQMJDJEBE DPOEVD IPOFTUBT 5PEP FMMP FYQVFTUP CBKP FM DPOUFYUP DPOTDJFOUF EF MBT DJSDVOTUBODJBT MPDBMFT Z OBDJPOBMFT B TV WF[ DPO iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ`iÊ i À >Ê UPSB EF DPSSVQDJÂO RVF BUFOUB B MB QVFTUB FO QS²DUJDB EF HSVFOUFT F JOFMVEJCMFT FO FM ²NCJUP JOUFSOBDJPOBM RVF JN iV V>]ÊÃi}ÕÀ `>`°°° NFEJEBT WJTJPOBSJBT #BTUB ZB EF SFQFUJS BRVFM SFUSV¹DBOP WFSCBM i&TUBNPT NBM QFSP OP UBO CJFO DPNP FTU²CBNPT QMJDB USBOTJUBS QPS QSFTJPOFT FDPOÂNJDBT Z TPDJBMFT EF NJ BOUFT EF FTUBS DPNP FTUBNPT BIPSBw HSBDJÂO B MB RVF OP FT BKFOP FM QB½T FO MB GSPOUFSB 4VS Z DPO 5SBCBKP EJHOP Z TVGJDJFOUF QBSB BMJNFOUBS Z FEVDBS B QFDVMJBSJEBEFT QSPQJBT FO MB /PSUF &T JOOFHBCMF DPNP JOFMVEJCMF MB QSFTJÂO EF UBM NPWJNJFOUP NJHSB MB GBNJMJB CBKP VO UFDIP TFHVSP EBS²O WJHFODJB B VOB WJEB USBORVJMB FO UPSJP FYQVFTUP FO DBMMFT Z DSVDFSPT VSCBOPT Z DBSSFUFSPT DPO QFMJHSP FM NBSDP EF QB[ Z MJCFSUBE RVF MB QSPTQFSJEBE Z BQSFDJP UFOES²O MÂHJDB TB FYQPTJDJÂO EF SJFTHP OP BKFOP B MB NJTFSJB BVTQJDJBEB QPS MB DBSFO DPOTFDVFODJB 5FOHBNPT DPOGJBO[B FO MPT OVFWPT QFSTPOBKFT EF OVFT DJB EF TVTUFOUP FEVDBUJWP EF DBMJEBE BDUVBMJ[BEB FO MPT OJWFMFT B RVF EB USB QPM½UJDB NVOJDJQBM Z MFHJTMBUJWB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB BDDFTP MB UFDOPMPH½B Z PCMJHB MB HMPCBMJEBE TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY &M QBOPSBNB FT DPNQMFKP Z TJ QPS VOB QBSUF NVFWF B MB DPNQBTJÂO
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
iร ย >ย `ย ร ->ร >ร iร
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"
El niรฑo de las melenas
-
B OPUJDJB FT FKFNQMBS QPS MP BCTVSEB VO LยฝOEFS EF )FSNPTJMMP 4POPSB SFHSFTร B TV DBTB B VO OJร P QPS MMFWBS FM DBCFMMP NยฒT MBSHP EF MP RVF MF IVCJFSB HVTUBEP B MB EJ SFDUPSB &M DIBNBDP UJFOF FM OPNCSF EF "YBO Z TV NBESF SFBDDJPOร B MB BMUVSB EF MPT UJFNQPT BDUJWJTUBT RVF DPSSFO OP Tร MP OP MF DPSUร FM QFMJUP TJOP RVF EFOVODJร BM KBSEยฝO EF JOGBOUFT BOUF MB 4&1 MB $POBQSFE MB $&%) MB $/%) Z MB $PNJ TJร O &KFDVUJWB EF "UFODJร O B 7ยฝDUJNBT /PNยฒT MF GBM Uร MB 0/6 QFSP B MP NFKPS QBSB DVBOEP FTUF UFYUP BQBSF[DB ZB MP IJ[P /P TF NF NBMJOUFSQSFUF QPS Nยฝ "YBO QVFEF EF KBSTF MBT NFMFOBT IBTUB MPT QJFT DPNP TJ GVFSB FM CB KJTUB EF /BQBMN %FBUI /P TPZ EFGFOTPS QFS TF EF MPT SFHMBNFOUPT FTDPMBSFT OJ NVDIP NFOPT DSFP RVF TFB OFDFTBSJB BMHVOB CBSCBSJEBE DPNP RVF SBQFO BM OJร P iQBSB RVF TF IBHB IPNCSFw DPO FTF DSJUF SJP EF QSFMBDJร O FO GBWPS EF MPT QFMPOFT OPT RVF EBNPT TJO USFT DVBSUBT QBSUFT EF MPT iSPMF NPEFMTw NBTDVMJOPT EF MB IJTUPSJB EFTEF "MFKBOESP .BHOP B +FTVDSJTUP QBTBOEP QPS FM QSยฝODJQF /FU[BIVBM Dร ZPUM Z IBTUB TJO 3POBMEJOIP -P RVF NF QSFP DVQB FT RVF DPOGVOEBNPT MB JODPOGPSNJEBE EF MB NBNยฒ BOUF FM SFHMBNFOUP EF MB FTDVFMB RVF FT JEยนOUJDB B MBT RVF IFNPT UFOJEP NVDIPT PUSPT QB ESFT EF GBNJMJB B MP MBSHP EFM UJFNQP RVF TJ MFT DPCSBO DVPUBT JSSFHVMBSFT RVF TJ MFT QPOFO TFJT B MPT IJKPT DVBOEP EFCJร TFS TFJT QVOUP DJODP FU DยนUFSB DPO MBT MVDIBT QPS MPT EFSFDIPT IVNB OPT Z DJWJMFT 5PSDFSMF FM DVFMMP BM DJTOF QBSB RVF FM BTVO UP QBSF[DB VO FTDยฒOEBMP EF EJTDSJNJOBDJร O EF HยนOFSP QPSRVF MBT OJร BT Tยฝ QVFEFO MMFWBS FM QF MP MBSHP Z MPT OJร PT OP CBOBMJ[B DSFP MBT EF OVODJBT EF WFSEBEFSBT EJTDSJNJOBDJPOFT EF Hยน OFSP QBMQJUBOUFT Z FTQBOUPTBT RVF TF QSPEVDFO UPEPT MPT EยฝBT NVKFSFT RVF HBOBO NFOPT IB DJFOEP FM NJTNP USBCBKP RVF MPT IPNCSFT OP NยฒT QPS TFS NVKFSFT QPS FKFNQMP VOB UBSB TP DJBM RVF Bร O OP IB IBCJEP NPEP EF BCBUJS {&T FM MBSHP EFM DBCFMMP P EF MBT Vร BT EF MPT BMVNOPT VOP EF MPT QSPCMFNBT DFOUSBMFT EFM TJTUFNB FEVDBUJWP NFYJDBOP {&M DPOUSPM EFM MBSHP EFM DBCFMMP EF MPT OFOFT FO VO LยฝOEFS FT VO BUFOUBEP DPOUSB MBT HBSBOUยฝBT JOEJWJ EVBMFT .F QBSFDF EVEPTP FO BNCPT DBTPT %JTDVUJCMF TJ TF RVJFSF QFSP DVBOEP NFOPT EVEPTP : GSBODBNFOUF FO VO FTDFOBSJP FO FM RVF UFOFNPT IPSSPSFT JOTPOEBCMFT DPNP FM JODFOEJP EF MB HVBSEFSยฝB "#$ MPT BCVTPT EF QSPGFTPSFT DPOUSB FTUVEJBOUFT MPT NJMFT EF OJร PT RVF EFTFSUBO EF MBT BVMBT FM MBSHP EFM DPQFUF EFM OJร P "YBO TVFOB B UFNB NVZ NFOPS -PT DBNJOPT EF MB FEVDBDJร O FTUยฒO SFQMFUPT EF FTUF UJQP EF EJTDSFQBODJBT )BZ QBESFT RVF OP RVJFSFO RVF TVT IJKPT VTFO VOJGPSNF PUSPT FYJHFO FEV DBDJร O SFMJHJPTB VOPT NยฒT OP RVJFSFO RVF MFT IBCMFO EF TFYVBMJEBE IBTUB MB GBDVMUBE 1PS MP HFOFSBM DPO FTUPT UFNBT QBTBO EPT DPTBT P MPT QBESFT TF NBO UJFOFO GJSNFT Z DBNCJBO BM OJร P EF FTDVFMB IBTUB RVF EBO DPO VOB RVF MFT TB UJTGBDF Z DPNQBSUF TVT JEFBT P MPT QBESFT DFEFO Z TVKFUBO BM OJร P B MBT EJTQP TJDJPOFT EFM DFOUSP FTDPMBS .F UFNP RVF FO FTF OJWFM FTUยฒ FM BTVOUP EFM QFMP EF "YBO BVORVF FM BDUJWJTNP EF MB NBESF Z MB JOFSDJB EF MBT SFEFT IBZBO DPO WFSUJEP MB OPUJDJB DBTJ FO BTVOUP EF &TUBEP /P UPEBT MBT DBVTBT TPDJBMFT UJFOFO FM NJTNP QFTP Z OP UPEBT MBT QFSTP OBT FTUBNPT EJTQVFTUBT B QSFTUBS QBDJFODJB BUFODJร O F JOUFSยนT B UPEBT Z DBEB VOB EF FMMBT )BZ QSJPSJEBEFT .F QBSFDF QFSGFDUP RVF TF EJTDVUB FM UFNB EF MB FEVDBDJร O 1FSP BM QFMJUP EF "YBO MF UPDBSยฒ FM UVSOP DPNP FO DSFP Z NF UFNP RVF QBSB FOUPODFT FTUBSFNPT UPEPT DBMWPT
Cfj ]l^`k`mfj
&- */'03."%03 t " .6ยบ*;
-B DMBSJWJEFODJB EF )BOOBI "SFOEU ZB QSPGFUJ[ร RVF OVFTUSB ยนQPDB JCB B TFS MB EF MBT NVMUJUVEFT EF FYJMBEPT IVZFOEP EF TVT UJFSSBT EF PSJHFO FN QVKBEPT QPS MBT HVFSSBT MB YFOPGPCJB MB NJTFSJB Z GBMUB EF PQPSUVOJEBEFT DยฝWJDBT MBT IBNCSVOBT MBT UJSBOยฝBT :B OP DBCF EVEB EF RVF WJWJNPT QMF OBNFOUF JONFSTPT FO FTF UJFNQP BUSP[ $JFOUPT EF NJMFT EF QFSTPOBT CVT DBO BTJMP Z FTQFSBO[B FO OVFTUSPT QBยฝTFT EFTBSSPMMBEPT Z EFNPDSยฒUJDPT DV ZB UFOUBEPSB QSPNFTB DPOPDFO QPS JNยฒHFOFT RVF TF EJGVOEFO QPS UPEP FM QMBOFUB #JFO TBCFNPT EFTEF MVFHP RVF OVFTUSP TJTUFNB EJTUB NVDIP EF TFS QFSGFDUP QMFOBNFOUF KVTUP F JHVBMJUBSJP 1FSP FTB NVDIFEVNCSF JSSF TJTUJCMF EF GVHJUJWPT B MB WF[ EFTFTQFSBEPT Z MMFOPT EF JMVTJPOFT OPT SFDVFS EB MB SFMBUJWJEBE EF MPT NBMFT RVF OPT BRVFKBO Z MBT WFOUBKBT RVF B QFTBS EF FMMPT HP[BNPT MPT DJVEBEBOPT EF MBT EFNPDSBDJBT PDDJEFOUBMFT %FTEF MVFHP UPEBT FTBT QFSTPOBT FO EFTHSBDJB NFSFDFO BQPZP /P PM WJEFNPT RVF FM NVOEP TF IBDF NยฒT TFHVSP B NFEJEB RVF TF IBDF NยฒT KVT UP Z IBZ NFOPT EFTFTQFSBEPT FO ยนM 1FSP UBNCJยนO FT OFDFTBSJP JOUSPEVDJS MB SB[ร O FO MB HFTUJร O EF FTB BZVEB OP Tร MP JOUFSWFOJS B HPMQF EFTBDPNQB TBEP EF DPSB[ร O 1BSB DPNFO[BS FT QSFDJTP EJTUJOHVJS FOUSF JONJHSBOUFT Z SFGVHJBEPT &TUPT ร MUJNPT IVZFO EF TJUVBDJPOFT CยนMJDBT DPNP FO 4JSJB Z UBN CJยนO FO DJFSUB NFEJEB FO -JCJB FUDy &T QSFDJTP BDPHFSMPT DPNP NBOEBO MB IVNBOJEBE Z MBT MFZFT JOUFSOBDJPOBMFT Z QSPDVSBS FO MB NFEJEB EF MP QP TJCMF JOUFHSBSMFT MBCPSBMNFOUF FO OVFTUSPT QBยฝTFT /P TF MFT QVFEF QFEJS RVF TF RVFEFO FO TV UJFSSB Z SFTVFMWBO FOGSFOUBNJFOUPT DPNP FM EF "TBE DPO FM &* EPT PQDJPOFT FOUSF MBT RVF FT NVZ EJGยฝDJM EFDJS DVBM FT QFPS Z NยฒT TBOHVJOBSJB 1FSP FM DBTP EF MPT JONJHSBOUFT FT EJGFSFOUF )VZFO EFM BUSBTP Z MB NB MB BENJOJTUSBDJร O EF TVT MVHBSFT EF PSJHFO EF MB GBMUB EF PQPSUVOJEBEFT FM DBDJRVJTNP MB DPSSVQDJร O Z MB JOUPMFSBODJB SFMJHJPTB FOEยนNJDB 4PO NBMFT TJO EVEB UBO SFBMFT DPNP MBT HVFSSBT QFSP DPOUSB MPT DVBMFT MPT DJVEBEB OPT QVFEFO MVDIBS 4FSยฝB OFDFTBSJP DPOWFODFSMFT EF RVF QVFTUP RVF FTUยฒO EJTQVFTUPT B BSSJFTHBS TVT WJEBT Z MBT EF TVT GBNJMJBT FO MB GVHB IBDJB QBยฝ TFT NยฒT EFTBSSPMMBEPT QPMยฝUJDB Z TPDJBMNFOUF EFCFSยฝBO FNQMFBS FTF DPSB KF Z DBQBDJEBE EF TBDSJGJDJP FO MVDIBS QPS NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF WJEB FO TV QSPQJB UJFSSB 1PS TVQVFTUP OVFTUSBT EFNPDSBDJBT TF DPNQSPNFUFSยฝBO B BZVEBSMFT FO UBM FTGVFS[P TJO EVEB NยฒT MBSHP QFSP UBNCJยนO NยฒT EJHOP RVF BDPHFSTF B MB CFOFWPMFODJB EF RVJFOFT ZB UJFOFO FTPT EFCFSFT IFDIPT -P NBMP FT RVF EJGยฝDJMNFOUF MPT FVSPQFPT QPEFNPT BQPZBSMFT FO MB UBSFB EFNPDSBUJ[BEPSB DVBOEP FO NVDIBT PDBTJPOFT NBOUFOFNPT WยฝODVMPT DP NFSDJBMFT P FTUSBUยนHJDPT QSFDJTBNFOUF DPO MPT TยฒUSBQBT RVF NBOUJFOFO TP KV[HBEPT Z TVNJEPT FO MB NJTFSJB B TVT QVFCMPT 1BSB FWJUBS WFSOPT EFTCPS EBEPT QPS RVJFOFT BTQJSBO IVNBOยฝTJNBNFOUF B VOB WJEB NFKPS EFCFNPT CSJOEBSMFT BQPZP QBSB RVF MB DPOTJHBO FO TVT MVHBSFT EF PSJHFO MP RVF TJO EVEB FMMPT QSFGFSJSยฝBO 4J EFTDVJEBNPT QPS FHPยฝTNP NBM FOUFOEJEP FTUB JO UFSWFODJร O RVF EFCF TFS B MB WF[ FDPOร NJDB Z QPMยฝUJDB OP UFOESFNPT MVFHP EFSFDIP B RVFKBSOPT EF MPT QSPCMFNBT RVF QPEFNPT FODPOUSBSOPT BM NB OFKBS VOB JONJHSBDJร O FO QFSQFUVP DSFDJNJFOUP ร 'FSOBOEP 4BWBUFS &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
O=HQ@
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`] -Õ«iÀÛ Ã À\Ê iÊ Õ â &- */'03."%03
"-*.&/504 #*&/&45"3 $0/ 6/ #6&/ 4"#03 %& #0$"
&M ZPHVSU DPNP BMJBEP -B JOHFTUB EFM QSPEVDUP FT CFOÏGJDP QBSB MB FTUSVDUVSB ØTFB
4
FHVSBNFOUF QPS BI½ FTDVDIBTUF RVF MPT M²DUFPT MFKPT EF BQPSUBS QSPUF½OBT Z PUSPT OVUSJFOUFT TÂMP JOGMBNBO FM FT UÂNBHP Z TPO NFOPT FGJDBDFT RVF PUSPT UJQPT EF BMJNFOUPT WFHFUBMFT P BOJNBMFT QFSP EFTFDIB QPS MB CPSEB FTBT IJQÂUFTJT &T WFSEBE RVF QBSB MPT JOUPMFSBOUFT B MB MBDUPTB MPT QSPEVDUPT RVF DPOUJFOFO MFDIF QVFEFO JO GMBNBSMPT P DBVTBSMFT NBMFTUBSFT QFSP IPZ FO E½B IBZ VOB TFSJF EF BMJNFOUPT DPNP FM ZPHVSU RVF FTU²O MJCSFT P TPO CBKPT EF MBDUPTB QPSRVF DPOUJFOFO NJDSPPSHBOJT NPT WJWPT RVF BZVEBO B MB GMPSB JOUFTUJOBM 4FHÈO DVFOUB MB EPDUPSB &SJLB 0DIPB 0SUJ[ OV USJÂMPHB QFEJBUSB Z EJSFDUPSB EFM EFQBSUBNFOUP EF OV USJDJÂO EFM 5FDOPMÂHJDP EF .POUFSSFZ 5&$ DBNQVT $JVEBE EF .¹YJDP FM ZPHVSU FT VOB GVFOUF QSJNPSEJBM EF DBMDJP Z QSPUF½OBT RVF BZVEBO B RVJFOFT MP DPOTV NFO B NBOUFOFS FM QFTP JODMVTP QVFEF QSFWFOJS FM T½O ESPNF NFUBCÂMJDP PCFTJEBE FOGFSNFEBEFT DBSEJP WBTDVMBSFT Z EJBCFUFT UJQP EPT $MBSP RVF TV JOHFTUB UJFOF RVF TFS EF VOB QPSDJÂO BM E½B Z EFCF FTUBS BDPN QBÁBEP QPS BMJNFOUPT TBMVEBCMFT DPNP MBT GSVUBT Z DP MBDJPOFT DPNP BMNFOESBT Z OVFDFT i4J DBNCJBNPT OVFTUSB EJTQPOJCJMJEBE QPS MPT BMJ NFOUPT TBMVEBCMFT WBNPT B UFOFS RVF FMFHJS DPO NB ZPS GBDJMJEBE MPT RVF OPT IBHBO VO CJFO Z FTF FT FM DBTP EFM ZPHVSU QPSRVF OPT WB B DPOGFSJS NVDIB N²T OVUSJ DJÂO FO NFOPT DBMPS½BT {" RV¹ NF SFGJFSP " RVF FM ZP HVSU FT SJDP FO DBMDJP QSPUF½OBT UJFOF NJDSPPSHBOJTNPT
WJWPT UJFOF CBKP DPOUFOJEP EF MBDUPTB MP QVFEFO DPNFS QFSTPOBT DPO JOUPMFSBODJB B FMMB Z FM BQPSUF EF DBMPS½BT FT CBKPw &T DJFSUP RVF IBZ ZPHVSUT B[VDBSBEPT QPSRVF B MPT NFYJDBOPT MFT FODBOUBO MPT BMJNFOUPT EVMDFT QFSP FY QMJDB MB FTQFDJBMJTUB RVF MBT FNQSFTBT ZB FTU²O NPEJGJ DBOEP TVT QPSUBGPMJPT QBSB JS EJTNJOVZFOEP FM DPOUFOJ EP EF B[ÈDBS EF FTUPT QSPEVDUPT /P FT RVF FTUPT BMJNFOUPT OP UFOHBO MBT NJTNBT QBSUJDVMBSJEBEFT RVF FM ZPHVSU OBUVSBM QFSP DJFSUBNFOUF MPT B[ÈDBSFT OP TPO UBO CFO¹GJDPT FO MB TBMVE TPCSF UPEP TJ TF RVJFSFO QSF WFOJS FOGFSNFEBEFT DBSEJPWBTDVMBSFT i&O .¹YJDP IB TJEP EJG½DJM FMJNJOBS FM B[ÈDBS EF MB HSBO NBZPS½B EF MPT QSPEVDUPT QFSP BM GJOBM FT FM HVTUP EF DBEB QFSTPOB Z QPEFNPT FMFHJS VO QSPEVDUP JEFBM QB SB OPTPUSPT UBOUP QBSB OVFTUSP HVTUP DPNP QBSB VO FT UJMP EF WJEBw -B FTQFDJBMJTUB UBNCJ¹O FOGBUJ[B RVF DJFSUBNFOUF IBZ BMJNFOUPT RVF QSPWFFO EF QSPUF½OBT DPNP MBT RVF FM ZPHVSU CSJOEB QFSP OP BT½ EF DBMDJP Z FO FTF TFOUJEP FM ZPHVSU UJFOF BMUPT QPSDFOUBKFT EF FTUF OVUSJFOUF JN QSFTDJOEJCMF QBSB MB FTUSVDUVSB ÂTFB i&TU² EFNPTUSBEP RVF FO .¹YJDP MBT QFSTPOBT RVF OP DPOTVNFO M²DUFPT OP DVCSFO TV SFRVFSJNJFOUP EF DBMDJP Z FTP MPT QPOF FO SJFTHP UBOUP FO TV TBMVE ÂTFB DPNP UBNCJ¹O IBZ BMHVOPT FTUVEJPT RVF TVHJFSFO RVF MBT QFSTPOBT RVF OP UJFOFO TVGJDJFOUF DBMDJP UJFOF NB ZPS SJFTHP EF TPCSFQFTP Z PCFTJEBE &MJNJOBS MPT M²D UFPT EF MB EJFUB OP FT VOB SFDPNFOEBDJÂOw
.FKPSB UV FTUJMP EF WJEB À >Ê"V >Ê"ÀÌ âÊÀiV i `>Êà iÌiÊ« ÀV iÃÊ`iÊÞ }ÕÀÌÊ>Ê >ÊÃi > >]Ê ÊµÕiÊiµÕ Û> iÊ>Ê Õ Ê> Ê` >ÆÊ`iLiÃÊV L >À ÃÊV Ê ÌÀ ÃÊ> i Ì ÃÊ`iÊ À }i ÊÛi}iÌ> ÊÞÊ> > ÊÞÊV> LÀ>À ÊV Êi iÀV V ]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÊ ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÊiÛ Ì>ÀÊi ÊÃi `i Ì>À à ÊÞÊ > Ìi iÀÃiÊv à V> i ÌiÊ ?ÃÊÃ> Õ`>L iÊ«>À>Ê µÕiÊ >Êi iÀ} >ÊÀ `>Ê> ÊV i Ê « ÀÊV i Ì °Ê "V >Ê"ÀÌ âÊiÝ« V>ʵÕiÊ > ÊÞ }ÕÀÌÊÃiÊ iÊ >ÊV ` V >
` ÊV ÊÕ Ê> i Ì Êi Ì ÃÌ>]Ê Ã Ê i L>À} Ê >ViÊ V>« jÊ i Ê`iÃi >ViÀÊiÃ>Ê `i>]ÊÞ>ʵÕiÊ iÃÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê ÕÞÊL>À>Ì ÊÞÊ > Ê> V> ViÊ`iÊÌ ` Ã\ʺ >ÞÊL ÌiÃÊ`iÃ`iÊ` ÃÊ«ià û°Ê iÀÌ> i ÌiÊÌ> L j ÊÛiʵÕiÊi Êi Ê iÃÌ Ê `iÊ Û `>Ê Ê V ÃÕ i Ê ?ÃÊ >ÃÊ Õ iÀiÃʵÕiÊ ÃÊ LÀiÃÊÞÊiÃÌ ÊÛ>Ê>à V >` Ê>ʵÕiÊ iÃÊ« ÀµÕiÊÃiÊÛiÊV ÊÕ Ê«À `ÕVÌ Ê `iÊ VÕiÃÌ iÃÊ iÃÌjÌ V>Ã]Ê «iÀ Ê Ì i iÊ ÃÊ Ã ÃÊ Li iv V ÃÊ «>À>Ê i Ê «ÖL V Ê
>ÃVÕ ÊV Êi Êvi i °Ê Õ µÕiÊ Ê >ÞÊÕ >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê`iÊV ÃÕ ]ʵÕiÊiÃÊ Ê µÕiÊ ÃiÊ `iÃi>Ê v i Ì>À]Ê Þ>Ê µÕiÊ i Ê jÝ V Ê ÃiÊ V i Ê V Ê }À> ÃÊ`iÊÞ }ÕÀÌÊ> Ê > Ê « ÀÊ «iÀà >]Ê i Ê «> ÃiÃÊ V Ê > `>Êi ÊV ÃÕ ÊiÃÊ `iÊÎnÊ ÃÊ«iÀÊV?« Ì>°Ê Ö Ê >à ]Êi ÊÕ ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê« L > V ÊÞ>Ê >ÞÊÕ >ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊ iÛ>ÀÊÕ ÊiÃÌ Ê`iÊÛ `>Ê ?ÃÊ Ã> Õ`>L iÊ µÕiÊ ÃiÊ >Ê >` «Ì>` ÊV ÊÕ >Ê `>°