%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ó Ê Ê "6 , Ê ÊÓä£x -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
La batalla educativa -B FEVDBUJWB GVF MB QSJNFSB SFGPSNB FTUSVDUVSBM EFM TFYFOJP EF &OSJRVF 1F¨B /JFUP )PZ FO E¤B FOGSFOUB BM (PCJFSOP GFEFSBM DPO MB $/5& wTF IB WVFMUP VOB CBUBMMB QPM¤UJDB N T RVF NBHJTUFSJBM
/
JOHVOB SFGPSNB HFOFS UBOUPT DPOTFOTPT DPNP MB FEVDB Z PSHBOJTNPT EF MB TPDJFEBE DJWJM -B FYQMJDBDJÂO EF MB DVBM QPE½B DPOTUSVJS VOB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM FO (PCFSOBDJÂO FO )BDJFOEB P FO %FTBSSPMMP 4PDJBM IBZ NVZ UJWB .VDIPT FTQFDJBMJTUBT EJDFO RVF OP FT VOB SFGPSNB BRVFMMB EFDJTJÂO TJHVF FO FM BJSF 5SBT MB TVTQFOTJÂO EF MB FWBMVBDJÂO FM 1SFTJEFOUF TF QPDBT DPTBT CVFOBT RVF DPOUBS /VÁP OFDFTJUBCB VOB CVF FEVDBUJWB FO T½ TJOP VOB NPEJGJDBDJÂO EF MBT DPOEJDJP OFT MBCPSBMFT EFM NBHJTUFSJP 4FS FTP OP MF SFTUB OJOHÈO IB NPOUBEP FO MB SFGPSNB FEVDBUJWB DPNP QSJODJQBM OBSSB OB CBUBMMB Z MB FEVDBUJWB DVNQMF DPO MPT SFRVJTJUPT 6O QSPZFDUP QPM½UJDP TJFNQSF OFDFTJUB VO BEWFSTB N¹SJUP TBCFNPT RVF MPT JODFOUJWPT Z DPOEJDJPOFT MBCP UJWB EF TV (PCJFSOP -PT FTUVEJPT EF PQJOJÂO SFWFMBO RVF SBMFT EF MPT QSPGFTPSFT TPO GVFSPO Z TFS²O SB[POFT RVF MB $/5& UJFOF VOB Q¹TJNB JNBHFO FOUSF MPT DJVEBEBOPT SJP 1BSB /VÁP FM BEWFSTBSJP FT MB $/5& 6O BEWFSTBSJP FYQMJDBO FM SF[BHP FEVDBUJWP EFM QB½T )BC½B RVF IBDFS 4PMBNFOUF EF MPT NFYJDBOPT UJFOF VOB PQJOJÂO QPTJ RVF SFÈOF UPEBT MBT DVBMJEBEFT DVFOUB DPO FM SFDIB[P EF BMHP DPO FM DPOUSPM TJOEJDBM EF MBT QMB[BT MB DPNFSDJBMJ UJWB EF MB PSHBOJ[BDJÂO "OUF FTUB SFBMJEBE FM 1SFTJEFOUF VOB NBZPS½B TPDJBM DPIFTJPOB B MBT DMBTFT NFEJBT QFS [BDJÂO EF MPT FTQBDJPT FO FM NBHJTUFSJP FM GBMUJTNP TJO EF MB 3FQÈCMJDB B USBW¹T EF TV TFDSFUBSJP EF &EVDBDJÂO 1È NJUF SFDPORVJTUBS BMHVOBT [POBT QFSEJEBT FO FTUBEPT DP TBODJÂO MB EJTDSFDJPOBMJEBE EF MPT TBMBSJPT Z MB BVTFO CMJDB IB UPNBEP MB EFDJTJÂO EF FODPSSBMBS B MB $/5& -B NP (VFSSFSP 0BYBDB P .JDIPBD²O TF IBDF EF VO DBQJ DJB EF NFSJUPDSBDJB FO MB DBSSFSB NBHJTUFSJBM /P TPO MPT FTUSBUFHJB WB EFTEF MB EFTBQBSJDJÂO EFM GBNPTP *OTUJUVUP &T UBM QPM½UJDP JNQPSUBOUF FOUSF MB QSFOTB QFSNJUF MB ÈOJDPT GSFOPT QBSB VOB FEVDBDJÂO EF DBMJEBE FO FM QB½T UBUBM EF &EVDBDJÂO 1ÈCMJDB EF 0BYBDB *&&10 DPPQUBEP DPOTUSVDDJÂO EF VO DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM G¹SSFP iRVF QFSP T½ TPO WJDJPT RVF JNQJEFO MB NPEFSOJ[BDJÂO EFM TJT IBTUB MB N¹EVMB QPS MB $/5& IBTUB MB W½B QFOBM EF JS QPS OP OFHPDJB DPO MB MFZw PCMJHB B FMFHJS B MPT DJVEBEBOPT UFNB 1PS FMMP MB SFGPSNB FEVDBUJWB TVTDJUB FM SFTQBMEP MBT DBCF[BT EF BMHVOPT EJSJHFOUFT EF MB 4FDDJÂO 5BN P FMMPT P OPTPUSPT -B FMFDDJÂO EF MB CBUBMMB FT QPM½UJDB EF N²T EFM EF MPT NFYJDBOPT FO FM FTUVEJP EFNPTD CJ¹O TF IBO SFUFOJEP DIFRVFT Z FO FTUB TFNBOB "VSFMJP NFOUF NVZ SFOUBCMF Z MF QFSNJUF BM TFDSFUBSJP BQBSFDFS VO E½B T½ Z PUSP UBNCJ¹O FO MBT QSJNFSBT QMB QJDP EF #($ Z IBTUB FO MB FODVFTUB EF OBT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO #VFOE½B Z -BSFEP *ODMVTP FOUSF MPT QSPGFTP 4JO FNCBSHP TJ CJFO FT FOUFOEJCMF MB FT SFT MPT OJWFMFT EF DPOTFOTP TPO NVZ BMUPT USBUFHJB QPM½UJDB EFM 1SFTJEFOUF Z TV JOUFO 4JO FNCBSHP QBSB OBEJF FT VOB TPSQSFTB >Ê « i i Ì>V Ê`iÊ >ÊÀiv À >Ê >Ê«À Û V>` ÊÀià ÃÌi V >ÃÊi Ê> }Õ ÃÊ DJÂO EF GPSUBMFDFS B /VÁP DPNP TV DBOEJEB RVF DVBOEP IBCMBNPT EF SFGPSNB FEVDBUJWB ÃiVÌ ÀiÃÊ`i Ê >} ÃÌiÀ ]Ê ÊµÕiÊ >Êi iÛ>` Êi ÊÌ Ê`iÊÀiëÕiÃÌ>Ê`iÊ ÃÊ* Ã°Ê UP B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB FO FTUBNPT IBCMBOEP N²T EF QPM½UJDB RVF EF FEV FT JOOFHBCMF RVF MB QPMJUJ[BDJÂO EF MB JNQMF DBDJÂO -B JNQMFNFOUBDJÂO EF MB SFGPSNB IB NFOUBDJÂO EF MB SFGPSNB FEVDBUJWB QMBOUFB QSPWPDBEP SFTJTUFODJBT FO BMHVOPT TFDUPSFT EFM NBHJTUFSJP MP RVF IB FMFWBEP FM UPOP EF SFTQVFTUB EF -PT /VÁP BOVODJ MB MMFHBEB B 0BYBDB EF NJM FMFNFOUPT EF BM NFOPT EPT SJFTHPT SFEVDJS FM QSPCMFNB FEVDBUJWP EFM 1JOPT -BT SFTJTUFODJBT TPO OBUVSBMFT BOUF VO QSPDFTP EF MB 1PMJD½B 'FEFSBM QBSB SFTHVBSEBS MB BQMJDBDJÂO EF MB FWB QB½T B iEFSSPUBSw B MB $/5& Z QFOTBS FO MB JNQMFNFOUB DBNCJP BOUF MB NPEJGJDBDJÂO EF TUBUVT RVP -B $PPSEJOB MVBDJÂO B EPDFOUFT FO BRVFMMB &OUJEBE /P IBZ BMUFSOBUJWB DJÂO EF MB SFGPSNB DPNP VOB MVDIB EF HBOBEPSFT Z QFS EPSB /BDJPOBM EF 5SBCBKBEPSFT EF MB &EVDBDJÂO $/5& EFTDBSUBEB EFSSPUBS B MB $/5& TF IB WVFMUP VOB QSJPSJEBE EFEPSFT EFKBOEP EF MBEP MPT DPOTFOTPT RVF OFDFTJUBO SFGPSNBT DPNP MB JNQVMTBEB QPS 1FÁB /JFUP FO FM NBS VOB PSHBOJ[BDJÂO EJTJEFOUF EFM 4JOEJDBUP /BDJPOBM EF 5SB QBSB -PT 1JOPT DP EFM 1BDUP QPS .¹YJDP CBKBEPSFT EF MB &EVDBDJÂO 4/5& Z RVF PQFSB EF GPSNB -B SFGPSNB FEVDBUJWB OP FT MB QBOBDFB OJOHVOB MP FT IFHFNÂOJDB FO MPT &TUBEPT EF .JDIPBD²O (VFSSFSP Z 0B &M FGFDUP /V®P YBDB TF WPMWJ FM QSJODJQBM PQPTJUPS B MB SFGPSNB -PT BS "VSFMJP /VÁP UPN MB 4&1 TFNBOBT EFTQV¹T EF MB DPO QFSP FT VO BWBODF JNQPSUBOUF FO NBUFSJB EF FWBMVBDJÂO JO HVNFOUPT EF MB $/5& FO DPOUSB EF MB SFGPSNB QSJWBUJ[B UJFOEB FMFDUPSBM /VÁP FT VO DFSDBOP DPMBCPSBEPS VO BNJ USPEVDJS N¹SJUP BM TFSWJDJP NBHJTUFSJBM Z EFWPMWFS MB SFDUP MB FEVDBDJÂO QÈCMJDB OP UPNB FO DVFOUB MBT DPOEJDJPOFT HP EFM 1SFTJEFOUF 6O GBDUPS EF QPEFS BM JOUFSJPS EFM (BCJ S½B BM &TUBEP 'BMUB NVDIP FO NBUFSJB EF DPOUFOJEPT Z NP EF MPT FTUBEPT N²T BUSBTBEPT FT QVOJUJWB SFTUB SFDVSTPT OFUF EF 1FÁB /JFUP Z VO QSFTJEFODJBCMF FO UPEB MB EFSOJ[BDJÂO QFSP FT VO QBTP OP EFTQSFDJBCMF 4JO B MB FEVDBDJÂO Z OP UPNB FO DVFOUB MPT DPOUFOJEPT FO FM FYUFOTJÂO EF MB QBMBCSB "OUF MB EFCJMJEBE EF BMHVOPT BTQJ FNCBSHP MB QPMJUJ[BDJÂO EFM DPOGMJDUP DPO MB $/5& QVFEF BVMB "MHVOPT EF TVT BSHVNFOUPT TPO GSBODBNFOUF JSSJTP SBOUFT B MB OPNJOBDJÂO QSFTJEFODJBM EFM 13* DPNP .JHVFM MMFWBSOPT B PMWJEBS RVF FM QSPCMFNB FEVDBUJWP FO .¹YJDP SJPT PUSPT IBCS½B RVF UPNBSMPT FO DVFOUB OHFM 0TPSJP $IPOH P -VJT 7JEFHBSBZ $BTP /VÁP FNFSHF USBTDJFOEF B MB $PPSEJOBEPSB 6UJMJ[BS MB SFGPSNB DPNP QMB UBGPSNB EF DPOTUSVDDJÂO EF VO DBOEJEBUP FYUSBW½B MPT WFS -B FEVDBDJÂO FT VO DBNQP QPM½UJDP EF EJTQVUB QFSNB DPNP FM i%FMG½Ow EF 1FÁB /JFUP EBEFSPT SFUPT EFM TJTUFNB FEVDBUJWP Z TVCPSEJOB TV JNQMF OFOUF -P IB TJEP FOUSF DPOTFSWBEPSFT Z MJCFSBMFT &OUSF MB : FT RVF EPT BÁPT Z NFEJP NFOUBDJÂO B MPT UJFNQPT QPM½UJDPT -BNFOUBCMFNFOUF FM JHMFTJB Z FM &TUBEP &OUSF MP QSJWBEP Z MP QÈCMJDP 4JO FN FT BQFOBT UJFNQP QBSB JODFOUJWP FT BM FOGSFOUBNJFOUP QPS MP RVF FM SJFTHP FT VO CBSHP B MPT FMFNFOUPT JOIFSFOUFT EF MB EJTQVUB JEFPMÂHJ DPOTUSVJS B VO DBO DIPRVF FTU¹SJM RVF OP BCPOF SFBMNFOUF B MB JNQMFNFOUB DB QPS MB FEVDBDJÂO MF UFOFNPT RVF BHSFHBS MB JNQPSUBO EJEBUP RVF FT QP DJÂO EF MPT BTQFDUPT SFMFWBOUFT EF MB SFGPSNB DJB RVF SFWJTUF FTUB SFGPSNB QBSB FM GVUVSP EFM QSPZFDUP DP DPOPDJEP Z &O TFHVOEP MVHBS FOUFOEFS MBT SFGPSNBT DPNP VOB CB TFYFOBM EF 1FÁB /JFUP "OUF MB GBMUB EF FGFDUJWJEBE EF PUSBT UBNQPDP FT CJFO UBMMB EF iHBOBEPSFTw Z iQFSEFEPSFTw -B $/5& B EJGFSFO SFGPSNBT DPNP MB FOFSH¹UJDB P MB GJOBODJFSB FM QSJJTUB IB WJTUP BM JOUFSJPS DJB EF MP RVF TF TVFMF SFUSBUBS FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDB WJTUP FO MB FEVDBUJWB TV iTBMWPDPOEVDUPw &O VO QFSJPEP FO EFM 13* 1BSFDF DJÂO FT VOB PSHBOJ[BDJÂO USFNFOEBNFOUF IFUFSPH¹OFB FM RVF TV BENJOJTUSBDJÂO QBTB QPS VOB DSJTJT EF DSFEJCJMJ N²T VO UFDOÂDSB EPOEF IBZ NPEFSBEPT TVBWFT Z EVSPT : EF BDVFSEP B MP EBE MB FEVDBDJÂO N²T RVF FM QFUSÂMFP P FM DSFDJNJFOUP UB QBOJTUB RVF RVF NBOJGJFTUBO DSÂOJDBT QFSJPE½TUJDBT NVDIPT EF FMMPT FDPOÂNJDP FT FM UFNB EFM RVF RVJFSF IBCMBS FM 1SFTJEFO VO QSJJTUB EF MB UJFOFO MB JOUFODJÂO EF EFEJDBSTF B EBS DMBTF Z OP B QBSB UF $PO VOB UBTB EF BQSPCBDJÂO EF 1FÁB /JFUP FOUJFO iWJFKB HVBS MJ[BS TVT SFTQFDUJWPT FTUBEPT DBEB RVF BMHP OP MFT HVT EF RVF TF KVFHB NVDIP FO MB SFGPSNB FEVDBUJWB /P FT VOB EJBw : &EV UB B TVT EJSJHFOUFT &TUP MP EFCF UFOFS NVZ FO DMBSP FM DPJODJEFODJB RVF FM FODBSHBEP EF JNQMFNFOUBSMB Z FODBS DBDJÂO FSB (PCJFSOP 'FEFSBM iEFSSPUBSw B MB $/5& OP EFCF HBEP EF EFGFOEFSMB TFB "VSFMJP /VÁP FY KFGF EF MB 0GJDJ MB ÈOJDB TJHOJGJDBS MMFWBSTF FOUSF MBT QBUBT B NJMFT Z NJMFT OB EF MB 1SFTJEFODJB Z VOP EF MPT BNJHPT N²T DFSDBOPT EFM DBSUFSB EF QSPGFTPSFT RVF RVJFSFO IBDFS CJFO TV USBCBKP Z 1SFTJEFOUF 5SBT MB SFGPSNB FEVDBUJWB OP TÂMP FTU² FO KVF EFT DPMBCPSBS QBSB TBDBS EF TV SF[BHP FEVDBUJWP B MPT HP FM GVUVSP EF MPT OJÁPT NFYJDBOPT FTU² UBNCJ¹O MB FMFD EF FTUBEPT EFM 4VS EFM QB½T -BT DÈQVMBT DPO TV DP DJÂO EF Z FM MFHBEP QFÁBOJFUJTUB PQUBDJÂO EFM NBHJTUFSJP TPO MBT DVMQBCMFT EF NVDIBT JOFSDJBT Z QS²DUJDBT OPDJWBT RVF -B QPMBSJ[BDJ°O BGFDUBO BM TJTUFNB FEVDBUJWP FTUBUBM -BT 'BMUBCBO QPDPT E½BT QBSB MB FMFDDJÂO -B $/5& BNF ÈOJDBT EFSSPUBEBT EF FTUB CBUBMMB QPM½UJDB OB[BCB DPO JNQFEJS MB JOTUBMBDJÂO EF VSOBT TJ OP UFO½BO EFCFO TFS MBT QS²DUJDBT DPSSVQUBT Z DPS SFTQVFTUBT B TVT EFNBOEBT &M FOUPODFT UJUVMBS EF &EV QPSBUJWBT EF MB $/5& QFSP OP MPT QSP DBDJÂO 1ÈCMJDB &NJMJP $IVBZGGFU BOVODJB iTF TVT GFTPSFT Z NFOPT MPT BMVNOPT QFOEF MB FWBMVBDJÂO FEVDBUJWB FO 0BYBDB (VFSSF -B FEVDBDJÂO FT FM iUBMÂO EF SP Z .JDIPBD²O QBSB OP BGFDUBS MBT FMFDDJPOFT EFM "RVJMFTw FO OVFTUSP QB½T -P SFWF EPNJOHP EF KVOJPw -B SFBDDJÂO EF MB QSFOTB Z MBO UPEPT MPT JOEJDBEPSFT EF EF EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB GVF EF OPUBCMF FTUSJEFODJB TFNQFÁP FEVDBUJWP Z QSPGFTJP iFM (PCJFSOP DBQJUVM -B $/5& MP WFODJ DPO MB OBM 4J OP DBNCJBNPT FM TJTUFNB BNFOB[B EFM CPJDPU FMFDUPSBMw &M (PCJFSOP 'FEF FEVDBUJWP EFM QB½T UPEP FTGVFS[P SBM UVWP RVF FOGBUJ[BS RVF MB NFEJEB FSB UFNQP TFS² FTU¹SJM -PT DBTPT EF $PSFB SBM TÂMP QBSB FWJUBS BMHÈO FOGSFOUBNJFOUP FM E½B EFM 4VS Z 'JOMBOEJB OPT EFNVFT EF MB FMFDDJÂO "M GJOBM -PT 1JOPT SFDVMBSPO Z IP USBO QSFDJTBNFOUF FTF W½ODVMP FO SBT EFTQV¹T EFM E½B EF MPT DPNJDJPT MB FWBMVBDJÂO USF FEVDBDJÂO Z QSPTQFSJEBE -B WPMW½B B TFS JOEJTDVUJCMF JODMVTP FO MPT FTUBEPT IF SFGPSNB FEVDBUJWB DPOUJFOF FMF HFNPOJ[BEPT QPS MB $/5& -B QJGJB EFM (PCJFSOP NFOUPT QPTJUJWPT Z BVORVF OP TPO EF 1FÁB /JFUP TJSWJ QBSB RVF 1FÁB /JFUP TF EJFSB TVGJDJFOUFT QBSB QSPQJDJBS VO DBN DVFOUB RVF MB FWBMVBDJÂO FEVDBUJWB HP[BCB EF BN CJP SBEJDBM FO MB FEVDBDJÂO EFM QB QMJBT TJNQBU½BT FOUSF MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT ½T TPO EJTQPTJDJPOFT RVF QVFEFO 'VF DVBOEP EFDJEJ iMBO[BSTF BM SVFEPw TJNCPMJ[BS FM QSJNFS QBTP IBDJB VO .VDIP TF IB FTQFDVMBEP TPCSF MB EFDJTJÂO EFM NFKPS NPEFMP FEVDBUJWP -B EJTQV 1SFTJEFOUF EF TVTQFOEFS UFNQPSBMNFOUF MB FWB UB QPS MB FEVDBDJÂO FO .¹YJDP FT MVBDJÂO "MHVOPT EJDFO RVF T½ IBC½B VO SJFTHP EF IJTUÂSJDB 4JO FNCBSHP FM VTP FMFD RVF BMHP TF TBMJFSB EF DPOUSPM FM E½B EF MB FMFDDJÂO UPSBM EF MB SFGPSNB T½ QPES½B QPOFS Z USBT "ZPU[JOBQB 5MBUMBZB Z EFN²T FTD²OEBMPT FO SJFTHP TVT QSJODJQJPT GVOEBNFO VOP N²T IVCJFSB TJEP FM BDBCPTF 0USPT EJDFO RVF UBMFT %FSSPUBS MB DPSSVQDJÂO EF MB OP RVF QPS FM DPOUSBSJP UPEP FTUBCB GS½BNFOUF DBM $/5& FT VO PCKFUJWP JOFYDMVJCMF QF DVMBEP 1FÁB /JFUP RVFS½B DPIFTJPOBS B MB PQJOJÂO SP SFEVDJS MB SFGPSNB B FTP TFS½B PUSP QÈCMJDB BOUF FM JONJOFOUF DIPRVF DPO MB $/5& CVT GSBDBTP QBSB FM QB½T DBOEP UFOFS FM SFTQBMEP EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
iร ย >ย `ย ร ->ร >ร iร
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" "'1 t + 46--*7"/
GfZf al`Z`f -B SFBDDJร O EFM HPCJFSOP GSBODยนT EFTQVยนT EF MPT BUFO UBEPT EF 1BSJT CPNCBSEFBOEP MB DJVEBE 4JSJB EF "M 3B RB QPS TFS MB DBQJUBM EFM NBM MMBNBEP &TUBEP *TMยฒNJDP IB TJEP BDPHJEB DPO DPNQSFOTJร O QPS NVDIPT PCTFS WBEPSFT QFSP QPS PUSPT DPO BVUยนOUJDP FTDยฒOEBMP $JFS UBNFOUF DPNP DVBMRVJFS PUSB NFEJEB EF SFTQVFTUB BO UF VO FOFNJHP UBO JOTร MJUP DPNP %BFTI QVFEF TFS EJTDVUJEB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MB FGJDBDJB 0USPT SFDVFSEBO RVF IBO TJEP MPT FSSPSFT CยนMJDPT EF 0DDJEFO UF FO *SBL Z 4JSJB MPT RVF IBO EFTQFSUBEP FM NPOTUSVP UFSSPSJTUB RVF IPZ OPT QSFPDVQB QPS MP RVF DPOWJFOF BQSFOEFS MB MFDDJร O Z OP SFQFUJSMPT 'JOBMNFOUF BMHV OPT TPTUJFOFO RVF MPT CPNCBSEFPT QVFEFO TFS UFNQP SBMNFOUF OFDFTBSJPT QFSP OVODB TVGJDJFOUFT DPNP TP MVDJร O B VO DPOGMJDUP RVF UBNCJยนO FYJHF NFEJEBT EJQMPNยฒUJDBT DPO MPT QBยฝTFT EF BRVFMMB [POB TFOTJCMF NFKPSBT TPDJBMFT QBSB MPT Kร WFOFT NVTVMNBOFT NBSHJ OBEPT FO MBT EFNPDSBDJBT FVSPQFBT FUDy $SFP RVF UP EBT FTUBT SFTQVFTUBT UJFOFO TV QBSUF EF SB[ร O Z NFSF DFO TFS DPOTJEFSBEBTyNJFOUSBT DPOUJOร B MB PGFOTJWB NJMJUBS DPOUSB VO FOFNJHP RVF FNQMFB JOFRVยฝWPDPT Z EFUFTUBCMFT NFEJPT UFSSPSJTUBT &O DBNCJP PUSBT BDUJUVEFT SFTVMUBO NFOPT JOUFMJ HJCMFT P KVTUJGJDBCMFT "MCFSUP (BS[ร O MยฝEFS EF *[RVJFS EB 6OJEB EFTBQSPCร MPT CPNCBSEFPT Z EJKP RVF iVO KVJ DJP IBDF NยฒT EBร P B %BFTI RVF VO CPNCBSEFPw 0USPT DPNFOUBSJTUBT EF JOBTFRVJCMF CVFOB WPMVOUBE QPESยฝBO SFQFUJS MBT QBMBCSBT FYDVMQBUPSJBT EF -VUFSP BOUF MB EJF UB EF 8PSNT iEJKF Z MJCFSยน NJ BMNBw SFDIB[BO FM SFDVS TP NJMJUBS Z FYJHFO RVF TF SFDVSSB B USJCVOBMFT JOUFSOB DJPOBMFT BTยฝ DPNP B NFEJEBT FEVDBUJWBT FODBNJOBEBT IBDJB MB QB[ /P FT JNQPTJCMF TJNQBUJ[BS DPO FTUBT SF DPNFOEBDJPOFT BVORVF FO DBNCJP OP QBSFDF GยฒDJM FO UFOEFS Dร NP QPESยฝBO TFS QVFTUBT FGJDB[NFOUF FO NBS DIB 1PS FKFNQMP ZP UBNCJยนO DSFP RVF IVCJFSB TJEP NVDIP NFKPS FNQF[BS FM FOGSFOUBNJFOUP DPO )JUMFS QPS FM KVJDJP EF /VSFNCFSH /PT IVCJยนSBNPT BIPSSBEP NJ MMPOFT EF NVFSUPT FO DBNQPT EF CBUBMMB Z EF DPODFOUSB DJร O BEFNยฒT EF QBTBS EJSFDUBNFOUF B MB SFDPOTUSVDDJร O EFNPDSยฒUJDB EF "MFNBOJB FM QMBO .BSTIBMM Z MB 6OJร O &VSPQFB 0 TFB RVF UPEP TFSยฝBO WFOUBKBT -B EJGJDVMUBE FT RVF MPT KFSBSDBT OB[ยฝT TF OFHBCBO B PDVQBS FM CBO RVJMMP EF MPT BDVTBEPT Z NPTUSBCBO QPDP BQSFDJP P UF NPS B MBT MFZFT JOUFSOBDJPOBMFT RVF EFCFSยฝBO TFSWJS QB SB DPOEFOBSMFT 5BNQPDP QBSFDF RVF IVCJFSB SFTVFMUP MB DVFTUJร O EFM BHSFTJWP FYQBOTJPOJTNP OB[J VO BDUP HF OFSBM EF DPOUSJDJร O FVSPQFP QPS MBT DPOEJDJPOFT ESBDP OJBOBT RVF TF JNQVTJFSPO B "MFNBOJB FO FM USBUBEP EF 7FSTBMMFT USBT MB QSJNFSB HVFSSB NVOEJBM 4BCFNPT RVF MB HVFSSB OP FT MB CVFOB TPMVDJร O QFSP FO DBNCJP MP RVF QBSFDF CVFOP OP IVCJFSB TJEP FO FTUF DBTP TPMVDJร O "O UF GFOร NFOPT DPNP FM UFSSPSJTNP JTMBNJTUB UBOUP FO FM DBTP EF %BFTI DPNP FO FM EF "M 2VBFEB JOWPDBS OPS NBT JOUFSOBDJPOBMFT RVF FMMPT OP SFTQFUBO P QFEJS MFD DJPOFT EF DPOWJWFODJB RVF WBO EJSFDUBNFOUF DPOUSB TV JEFPMPHยฝB DSJNJOBM QBSFDF ย BM NFOPT FO MB TJUVBDJร O BD UVBMย QPDP SFBMJTUB 2VJ[ยฒ TFB FM NPNFOUP EF SFDPSEBS FM EJDUBNFO QFTJNJTUB EFM HSBO QPFUB BMFNยฒO (PUUGSJFE #FOO i%FOUSP EFM NVOEP IJTUร SJDP OP IBZ CVFOP Z NB MP 4ร MP FYJTUF MP NBMP QJFOTP ZP 2VJFO OP MP WF BTยฝ UJF OF MB DBSOF EยนCJM Z FM FTQยฝSJUV JONBEVSPw ร '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4-
Una historia de balazos "
NJUBE EF MB NBESVHBEB VO FTUSVFOEP 4PO CB MB[PT NF EJHP SFDJยนO BSSBODBEP EFM TVFร P 1P ESยฝB DPOGVOEJSNF DMBSP QPSRVF WJWP DFSDB EF VOB QBSSPRVJB RVF DVFOUB DPO VOPT BMFHSFT GFMJ HSFTFT FODBOUBEPT EF FDIBS B WPMBS DPIFUPOFT B MB NFOPS QSPWPDBDJร O Z RVF QBSFDFO UFOFS GJFT UBT QBUSPOBMFT DBEB TFNBOB 1FSP OP WVFMWFO B FTDVDIBSTF MPT USVFOPT Z NF TPTQFDIP RVF TPO EJTQBSPT 4FHร O MBT SFHMBT NยฒT FMFNFOUBMFT EF MB QSVEFODJB VSCBOB EFTJTUP EF BDFSDBSNF B MB WFOUBOB OP RVJFSP UFSNJOBS QPS EBS QJF B VO FODBCF[BEP EFM UJ QP EF i4F BTPNร B WFS RVยน QBTBCB Z MP WFOBEFBSPOw Z SFHSFTP B MB BMNPIBEB $BJHP FO VO TVFร P JOUSBORVJMP "M EยฝB TJHVJFOUF DPOTVMUP MBT OPUJDJBT QPMJDJBMFT Z OP FO DVFOUSP DPOTJHOBEP OJOHร O JODJEFOUF FO MBT DFSDBOยฝBT EF MB DB TB /J BTBMUP OJ CBMBDFSB OJ BHSFTJร O /BEB $PNJFO[P B EV EBS EF NJT QFSDFQDJPOFT TPCSF MB SFBMJEBE {$POGVOEJSยน MPT CBMB[PT DPO MPT NFSPT QFUBSEPT DPO RVF TF GFTUFKB B MPT TBOUPT 3FWJTP WJEFPT FO RVF TF FYQMJDB MB EJGFSFODJB FO FM TPOJEP EF MBT EFUPOBDJPOFT EF BSNBT SFBMFT DPO MBT RVF TPMFNPT FTDV DIBS FO QFMยฝDVMBT Z TFSJFT EF UFMFWJTJร O 7FP Z FTDVDIP B UยนDOJ DPT FO FGFDUPT FTQFDJBMFT SFDSFBS FM GSBHPS EF VO GBMTP EJTQBSP BZVEBEPT DPO CPUFT MBUBT CBUFT EF CFJTCPM Z DPO TVT QSPQJBT NBOPT Z GBSJOHFT .VZ OPUBCMF UPEP 6OBT OPDIFT EFTQVยนT TF SFQJUF MB IJTUPSJB &TUB WF[ OP IBZ EVEBT TPO EJTQBSPT 5FOHP MB JNQSFTJร O JODMVTP EF RVF TPO UJSPT BM BJSF IBDJB OJOHร O CMBODP DPODSFUP $VFOUP DJODP FTUB MMJEPT FO UPUBM -VFHP TF FYUJOHVFO %FCBUP JOUFSOBNFOUF TJ EFCP MMBNBS B MB QPMJDยฝB %FTJTUP EF IBDFSMP 1PS MB NBร BOB NF FOUFSP EF RVF VOB WFDJOB ZB BODJBOB B RVJFO MPT EJTQBSPT EFT QFSUBSPO Tยฝ MMBNร B MBT BVUPSJEBEFT /PT MP DPOGJFTB DPNP TJ
SFWFMBSB BMHVOB DMBTF EF DSJNFO i/VODB MFT IF UFOJEP DPOGJBO [B QFSP FTUB WF[ NF BTVTUยนw BDMBSB &M BHFOUF RVF BUFOEJร MB MMBNBEB MF QSFHVOUร TJ TBCยฝB FM EPNJDJMJP FO EPOEF TF IBCยฝBO QSPEVDJEP i/P Tยน FYBDUBNFOUF QFSP TF FTDVDIBO FO NJ DBTBw MFT EJKP MB WFDJOB -F QSPNFUJFSPO RVF VOB QBUSVMMB TF EBSยฝB VOB WVFMUB QPS FM ยฒSFB /P MMFHร B WFSMB BTFHVSB BVORVF Tยฝ WJP MBT MVDFT EF MB UPSSFUB B MP MFKPT 7BSJPT BNJHPT Z DPOPDJEPT B MPT RVF SFGJFSP FM BTVOUP NF DPOGJSNBO MB GSFDVFODJB DPO RVF FTUP TVDFEF : OP OP TF USBUB EF RVF UPEP NVOEP IBZB EFDJEJEP FO[BS[BSTF FO USJGVMDBT BSNB EBT FO MB DJVEBE TJOP EF RVF MB DJSDVMBDJร O Z VTP EF BSNBT EF GVFHP FT NVDIP NBZPS B MB RVF TVQPOFNPT Z QBSB MPT QSPQร TJ UPT NยฒT FYUSBร PT DPODFCJCMFT "MHVJFO NF DVFOUB TPCSF TVT WF DJOPT VOB GBNJMJB EF TVKFUPT RVF TF QBTBO FM EยฝB FO MB DBMMF MBWBO EP TVT DBNJPOFUBT RVF OP EFKBO QBTBS VO DVNQMFBร PT TJO TBMJS B FDIBS CBMB B MB DBMMF 0USB QFSTPOB EF VO SVNCP EJTUJOUP EF MB DJVEBE NF EJDF RVF TV QSPQJP WFDJOP TF FOUSFUJFOF FO FM KBSEยฝO USBTFSP EF TV DBTB BDPNPEBOEP CPUFMMBT EF WJESJP TPCSF VOPT UB CJRVFT Z BDSJCJMMยฒOEPMBT MVFHP 6OB UFSDFSB GVFOUF NF JOEJDB RVF TV QSPQJP IFSNBOP TF EFEJDB B DPMFDDJPOBS QJTUPMBT Z RVF MF HVT UB iJS B QSPCBSMBTw BM #PTRVF EF -B 1SJNBWFSB i"MMยฒ OP MP SFHB ร BO "M QSJODJQJP RVJTP JS BM 1BSRVF .FUSPQPMJUBOP QFSP MP DPSSF UFBSPO VOPT HVBSEBCPTRVFTw /P DPODJCP RVF FM BQSPWJTJPOBNJFOUP EF GVTJMFT P QJTUPMBT TFB QPTJCMF FO VOB QFSTPOB EF TBMVE NFOUBM QSPNFEJP .VDIPT SFUร SJDBNFOUF EFGFOEFSยฒO FTUP QPSRVF iMB DPTB FTUยฒ NVZ NBMw P iZB OP IBZ FO RVJยนO DPOGJBSw &TF FT PUSP EFCBUF 1PS MP QSPO UP NF NBSBWJMMB WJWJS FO FM NJTNP CBSSJP RVF BMHVJFO RVF DBEB EPT P USFT OPDIFT TF QPOF B EJTQBSBSMF B MB OFHSVSB EF MPT DJFMPT OPDUVSOPT Z QJFOTF RVF FT VO KVFHP
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
ร /1, -ร ร 6 , &OUSF MBT FGFNยนSJEFT EFM FTUยฒ FM EF EJDJFNCSF MB EF MPT RVJOJFOUPT Bร PT EF MB NVFSUF EF (PO[BMP 'FSOยฒOEF[ EF $ร SEP CB FM (SBO $BQJUยฒO QPTJCMFNFOUF FM TPMEBEP FTQB ร PM NยฒT JNQPSUBOUF EF MB IJTUPSJB 7JWJร FO VOB ยนQPDB DPNQMFKB F JOOPWBEPSB FOUSF FM GJOBM EF MB &EBE .FEJB Z FM QSJODJQJP EFM 3FOBDJNJFOUP DPO TVT DPORVJTUBT Z WJDUPSJBT Z MB DPOTPMJEBDJร O EFM FKยนSDJUP TFOUร MBT CBTFT QBSB FM MBSHP QSFEPNJOJP EF &TQBร B FO &VSPQB 'VF VO HSBO FTUSBUFHB VO KFGF EF BSNBT RVFSJEP Z SFTQFUBEP QPS TVT TPMEBEPT QFSP UBNCJยนO VO HSBO OFHPDJBEPS RVF QSFGJSJร TJFNQSF MB EJQMPNBDJB B MB GVFS[B EF MBT BSNBT /BDJร FO .POUJMMB FO MB QSPWJODJB EF $ร SEPCB TFHVOEร O EF VOB GBNJMJB OPCMF BOEBMV[B Z TF DSJร DPNP QBKF EFM QSยฝODJQF "MGPOTP Z MVFHP EF TV IFSNBOB *TBCFM EF $BTUJMMB GVF FM NยฒT MF BM Z FGJDB[ TFSWJEPS EF MPT 3FZFT $BUร MJDPT FSB QBSJFOUF EF 'FS OBOEP $POPDJร FM DBNQP EF CBUBMMB FO MB HVFSSB EF TVDFTJร O EF $BTUJMMB QFSP TV GBNB TF FYUFOEJร B SBยฝ[ EF MB UPNB EF (SB OBEB MB ร MUJNB HSBO DSV[BEB EF MB DSJTUJBOEBE MBSHB DBNQBร B FO MB DVBM GVOHJร DPNP TPMEBEP FTQยฝB Z OFHPDJBEPS .ยฒT UBSEF EFSSPUBSยฝB QFTF B TV EFTWFOUBKB EF Oร NFSP B MPT FKยนSDJUPT EF 'SBODJB Z 5VSRVยฝB HVFSSFร FO NBS Z UJFSSB PCUVWP QBSB &TQBร B FM DPOUSPM EFM .FEJUFSSยฒOFP Z GVF WJSSFZ EF /ยฒQPMFT &O FM .VTFP EFM &KยนSDJUP EF 5PMFEP FTUยฒ QPS FTUBT GFDIBT VOB FYQPTJDJร O EFEJDBEB BM (SBO $BQJUยฒO EPOEF KVOUP B MB FTQBEB EF #PBCEJM FM ร MUJNP SFZ NPSP EF (SBOBEB Z NVDIBT PUSBT QJF
<c >iXe :Xg`kย e [BT TF IBMMBO EPDVNFOUPT EF TV QVร P Z MFUSB DPNP BMHVOBT NVFT USBT EF MBT EFUBMMBEBT DVFOUBT RVF QSFTFOUBCB B MB $PSPOB BM UFS NJOBS TVT FODBSHPT "Tยฝ RVF MP EF iMBT DVFOUBT EFM (SBO $BQJUยฒOw UJFOF VOB CBTF SFBM QPS NยฒT MB FYQSFTJร O RVF IBZB QBTBEP B MB MFOHVB DPNร O DPNP TJOร OJNP EF DVFOUBT GBMTFBEBT P QPDP DMB SBT $PNP 'FSOยฒOEF[ EF $ร SEPCB FT VO QFSTPOBKF EFM RVF TF PDV QBSPO (ร OHPSB -PQF 2VFWFEP $FSWBOUFT Z (SBDJยฒO oQPS Tร MP NFODJPOBS B MPT FTQBร PMFT EFM 4JHMP EF 0SPo OP TF TBCF EF Eร O EF TBMJร BRVFMMB DVFOUB RVF TF EJDF RVF SJOEJร USBT MB DBNQBร B EF /ยฒQPMFT FO B 'FSOBOEP EF "SBHร O RVF FSB VO UBOUP BWB SP Z MMFHร B NPTUSBSTF NF[RVJOP DPO TV NFKPS NJMJUBS i1PS QJDPT QBMBT Z B[BEPOFT DJFO NJMMPOFT EF EVDBEPT QPS MJNPTOBT QBSB RVF GSBJMFT Z NPOKBT SF[BTFO QPS MPT FTQBร PMFT DJFO UP DJODVFOUB NJM EVDBEPT QPS HVBOUFT QFSGVNBEPT QBSB RVF MPT TPMEBEPT OP PMJFTFO FM IFEPS EF MB CBUBMMB EPTDJFOUPT NJMMPOFT EF EVDBEPT QPS SFQPOFS MBT DBNQBOBT BWFSJBEBT B DBVTB EFM DPOUJ OVP SFQJDBS B WJDUPSJB DJFOUP TFUFOUB NJM EVDBEPT Z GJOBMNFOUF QPS MB QBDJFODJB EF UFOFS RVF EFTDFOEFS B FTUBT QFRVFร FDFT EFM SFZ B RVJFO IF SFHBMBEP VO SFJOP DJFO NJMMPOFT EF EVDBEPTw 2VJ[ยฒ TFB BQร DSJGB MB DJUB QFSP NVFTUSB MB EJHOJEBE Z MB JSP OยฝB EFM (SBO $BQJUยฒO RVF JODMVTP EJTDVUJร DPO FM 1BQB "MFKBO ESP 7* 3PESJHP #PSKB QBSB EFGFOEFS B MPT 3FZFT $BUร MJDPT Z EF QBTP FDIBSMF FO DBSB TV WJEB QPDP BSSFHMBEB IUUQ XXX NVTFP FKFSDJUP FT QSFOTB
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
<eZl\jkX [\ kiXejgfik\ 2VF DSFFO OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT RVF UBOUP TF QSFP DVQBO QPS OVFTUSP CJFOFTUBS IBO DPOTJEFSBEP IBDFS VOB DPOTVMUB BNQMJB BDFSDB EF MB QFSDFQDJÂO QPQVMBS TPCSF FM USBOTQPSUF FTUP FT QBSB TBCFS MB PQJOJÂO EF MB SB[B TVGSJEB Z HMPCFSB EFTEF MVFHP TJO RVF MFT JNQPSUF MB PQJOJÂO EFM JO GFMJ[BKF TJOP QPSRVF TJFOUFO OFDFTBSJP WPMWFSOPT B BCSPDIBS DPO VO OVFWP BVNFOUP EF MPT DBNJPOFT OP TF FRVJWPRVF OP FT FM BVNFOUP B TJFUF QFTPT FTF ZB TF EJP IBDF NVDIP BVO RVF OVFTUSPT UMBUPBOJT OP TF IBZBO RVFSJEP FOUFSBS OP FT UP TFS² QBSB VO OVFWP BVNFOUP RVF TFHÈO NJT EFTJOGPSNB EPT UBOUFPT TF EBS² QPS TFNBOB TBOUB QPSRVF MB FODVFTUB EJS² RVF ZB OP FTUBNPT UBO NBM MP DVBM TPMP FT TFÁBM EF RVF FO WFSEBE OP UJFOFO MB NFOPS JEFB EF FO RVF TJUVBDJÂO FTU² FM USBOTQPSUF %FTEF MVFHP RVF BIPSB OP TF MB IBO FODBSHB EP BO */&(* QPSRVF UPEB MB HFOUF OP IB QBSBEP EF CVSMBS TF DPO MB FODVFTUB EF MFDUVSB FO MB RVF EJKFSPO RVF DBEB NF YJDBOP MFF N²T EF DJODP MJCSPT BM BÁP ZB TBCFNPT RVF TPO FODVFTUBT B NPEP TFHÈO MP OFDFTJUF MB BVUPSJEBE Z RVF OP UJFOFO MB NFOPS DSFEJCJMJEBE BIPSB MF EBS²O FM DPOUSBUP QB SB IBDFS MB FODVFTUB B BMHÈO CVFO DVBUF RVF MB IBHB B NPEP )BDF BÁPT IF TJEP BDVTBEP EF QFTJNJTUB QPSRVF IBDF BÁPT WFOHP PZFOEP DPNP NJUPT VSCBOPT EF MB GVUVSB FYJT UFODJB EF VOB N½UJDB DJVEBE EJHJUBM BOVODJBEB IBS² DJODP BÁPT FO MP RVF RVFEÂ EFM UJSBEFSP EF 1FUFSTFO QPDP EFTQV¹T TF DPNFO[Â B BOVODJBS DPNP PUSP TVFÁP MB SFGPSNB EFM USBOT QPSUF MB SVUB FNQSFTB FM OVFWP FRVJQP RVF OP FT IBZ RVF EFDJSMP USBOTQPSUF IVNBOP TJOP DBNJPOFT EF HBOBEP FM QSF QBHP RVF TPOBCB TFODJMMP FM DFOTP EF DPODFTJPOBSJPT BVUP CVTFT DPO IPSBSJP Z PUSBT QSPNFTBT IFSNPTBT QFSP GBMTBT &TP OP WB B TVDFEFS QPS NPUJWPT NVDIP N²T QFEFTUSFT RVF MBT DPNQMJDBDJPOFT NVOEJBMFT Z MB DPOTQJSBDJÂO NVO EJBM MPT UFNBT TPO N²T TFODJMMPT EFTEF MVFHP OP TVFÁP DPO RVF IBZB BVUPCVTFT QBSB QFSTPOBT TFS½B EFNBTJBEP OP FM DFOTP OP TF WB B IBDFS QPSRVF EF IBDFSTF EFTDVCSJS½BNPT MP RVF TF QBSFDFO MPT OPNCSFT EF MPT EVFÁPT DPO MPT EF NV DIPT HPCFSOBOUFT Z FTP OP QBSFDF TFS BEFDVBEP -B SVUB FN QSFTB OP TF EBS² QPS MP BOUFSJPS Z QPS VO IFDIP NVZ TFODJ MMP MPT EVFÁPT OP QBHBO JNQVFTUPT MPT DIPGFSFT RVF TJHVFO DPCSBOEP DPNJTJÂO Z OP TVFMEP Z QPS FTP QVFEF WFSMPT FO TF HVOEBT Z UFSDFSBT GJMBT Z OP IBO QPEJEP GJKBS IPSBSJPT IB DFO TV MJRVJEBDJÂO FO FGFDUJWP Z FTP WB B MB CVDIBDB QPS FTB NJTNB SB[ÂO UBNQPDP TVDFEFS² MP EFM QSFQBHP QPSRVF USBOTQBSFOUBS½B FM JOHSFTP Z FTP FT BMHP RVF OP RVJFSFO MPT EVFÁPT EFM QVMQP 1BSB TV GPSUVOB UJFOFO VO DPNJU¹ B NPEP RVF EJDIP TFB EF QBTP IB SFTVMUBEP VO CVFO DÂNQMJDF Z VO NBHOJ GJDP USBNQPM½O QBSB RVF MPT NJFNCSPT EF MB TPDJFEBE DJ WJM RVF BI½ DPCSBO QBTFO B IVFTPT N²T KVHPTPT WB B GJO HJS VOB EFGFOTB FO MB RVF MPT QFSEFEPSFT TFSFNPT MPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF QPSRVF IBZ RVF EFDJSMP DPNP MP FTU²O IBDJFOEP FTUP OP TF WB B BSSFHMBS
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
"UNPTG¹SJDBT #BKP MB MMVWJB NBOTB EF FTUPT ÈMUJNPT E½BT EF OPWJFNCSF PQUB SPO QPS GMPSFBS MBT JOUSJHBOUFT QMBOUBT FTQJHBEBT Z GJMJGPSNFT RVF HVTUBO EF BDPNQBÁBS B MBT DBDU²DFBT EFM QBUJP EF MBT FTQJOBT .BOPKPT EF DBNQ²OVMBT EF VO SPKP JOEFGJOJCMF Z NBHO½GJDP SFNBUBO BIPSB DBEB WBSB 1PS TV WJHPS FY USBPSEJOBSJP TF TBCF RVF WJFOFO EF NVZ MFKPT RVF IBO UFOJEP NJMFOJPT EF NJ MFOJPT QBSB QFSGFDDJPOBS TVT TJTUFNBT EF BODMBKF EF DSFDJNJFOUP EF FDPOP N½B FTQBSUBOB Z KVTUB FO FM VTP EF MB FOFSH½B EJTQPOJCMF &M EJTFÁP EF TVT UBMMPT Z BSUJDVMBDJPOFT FT QBSUJDVMBSNFOUF OPUBCMF Z FMFHBOUF 'BMUB VO OPNCSF QP QVMBS Z DJFOU½GJDP QBSB MBT UBO CPOJUBT QMBOUBT RVF QPS FTUF WBHP PUPÁP EJTQFS TBO HP[PTBNFOUF DPO TV BHVFSSJEB WFSUJDBMJEBE DPSPOBEB EF GMPSFT VO BVSB SPKJ[B Z QPUFOUF 2VJ¹O TF MP TBCS½B 1PSUFOUPT EFM KBSE½O BM RVF DPOUJFOF VO SFDJOUP WPMWFS BCTPMVUB MB NBSBWJMMB FOUSF UPEBT RVF HVBSEB B MB RVF IV NJMEFNFOUF EB TJUJBM Z SJOEF IPNFOBKF %PO "OUPOJP FM KBSEJOFSP USBCBKBCB GVFSUF FSB TFSJP DPO VOB MFKBOB IPT RVFEBE TVBWJ[BEB QPS DPNFEJEBT NBOFSBT 4PM½B FMBCPSBS UFPS½BT USBNBS IJTUPSJBT FO MBT RVF FNFSH½B VOB TPSQSFOEFOUF GBOUBT½B DPNQPOFS DPTBT FO EFSF[BS QMBOUBT SFHBS DPO QBDJFOUF NJOVDJB 1PTF½B VO VCJDVP USJDJDMP DPO FM RVF QBSUJDJQBCB FO BSDBOPT BDBSSFPT EFTUJOBEPT B DPNFSDJPT Z DBNCBMBDIFT N²T P NFOPT JNQSPCBCMFT 1BSB FMMP BMNBDFOBCB NBUFSJBMFT JOPQJOBEPT RVF EFTDVCS½B FO TVT NPSPTPT US²OTJUPT QPS MB DJVEBE " GVFS[B EF SFDPSSFS MBT DB MMFT DPO DVJEBEP Z EFWPDJÂO MMFHÂ B TFS VOP EF TVT N²T EJTUJOHVJEPT IBCJUBO UFT VOP EF TVT N²T KVTUPT EVFÁPT %F ¹M GVF UBNCJ¹O FM EPNJOJP EFM KBSE½O DPO FM RVF TF TBC½B RVF UFO½B FTUBCMFDJEB VOB JOUSJODBEB SFMBDJÂO VO BNQMJP BDVFSEP 6O E½B ZB OP MMFHÂ Z DBTJ JONFEJBUBNFOUF BMHVJFO EF TV GBNJMJB BWJ TÂ MB OPUJDJB JOGBVTUB %PO "OUPOJP DJSDVMBS² BIPSB DPO TV USJDJDMP DPMNBEP EF NVZ ÈUJMFT OVCFT QPS MBT BWFOJEBT VNCS½BT P TPMFBEBT EF MBT DBMMFT EFM DJF MP FTBT RVF MMFWBO TJFNQSF BM KBSE½O JOGJOJUP EF MPT IPNCSFT CVFOPT : FM KBS E½O UFSSFOP DPO BCTPMVUB GJEFMJEBE TF IBCS² EF BDPSEBS BHSBEFDJEP $VBSUFUP EF /JDL $BWF * CFMJFWF JO UIF SBQUVSF GPS * WF TFFO ZPVS GBDF 0O UIF GMPPS PG UIF PDFBO "U UIF CPUUPN PG UIF SBJO &M UBDJUVSOP $BWF IBCMB EF TJSFOBT $SFP FO FM SBQUP EF IBCFS WJTUP UV DBSB FO FM GPOEP EF MPT PD¹BOPT FO MB QSPGVOEJEBE EF MB MMVWJB 6O SBQUP DPNP BM RVF 6MJTFT FM EF MBT NJM FT USBUBHFNBT MPHSÂ BDDFEFS BM P½S FM DBOUP EF MBT TJSFOBT TJO TFS QPS FMMBT BSSBT USBEP "NBSSBEP BM N²TUJM EFM CBSDP DPO TVT DPNQBÁFSPT QSFWJBNFOUF FO TPSEFDJEPT : FM OBW½P DPO BQBSFOUF JOEJGFSFODJB CPHÂ DPSUBOEP DPO TV QSPB MBT SFEFT BSUFSBT EF BRVFMMBT DBODJPOFT EVMD½TJNBT Z NPSUBMFT %ÂOEF FM N²T UJM EÂOEF MBT BNBSSBT Q¹SGJEBT JOEJTQFOTBCMFT TJSFOBT EF UPEPT MPT E½BT $POWJFOF FTUBCMFDFS MPT U¹SNJOPT BDMBSBS QBSBEBT /PN²T RVF VO QBS EF EJTD½QVMPT BHSBEFDJEPT TF DPOWFODJFSPO EF MP JOFWJUBCMF EF MP JOEJTQFOTB CMF EF EFKBS DPOTUBODJB BIPSB RVF FT UJFNQP EF VO WBTUP Z GFSP[ NBHJTUFSJP WJUBM BSRVJUFDUÂOJDP $ÂNP GJKBS DPO QSPQJFEBE MB FODBSOJ[BEB CÈTRVFEB EF MB WFSEBE FM CJFO MB CFMMF[B &M MBSHP TFÁPS½P FM IVNPS SFTFDP Z KVHVFUÂO MB WFIFNFODJB EF RVJFO WJTMVNCSÂ TPCSF MBT MPTBT EF VO QBUJP BOEBMV[ P FO MBT DBMMFKVFMBT EF VO SFNPUP QVFCMP NBSSPRV½ P BM GJOBM EF VOB BWFOJEB EF TBCJ OPT FO VOB SFNPUB DPNBSDB NFYJDBOB B MB [BS[B BSEJFOUF $ÂNP EBS VO NP EFTUP QFSP QFSEVSBCMF UFTUJNPOJP DÂNP USBOTNJUJS FM GVFHP *N²HFOFT NÈ TJDBT FWPDBDJPOFT QBMBCSBT KVTUBT VOPT DVBOUPT HFTUPT Z MB QBTJÂO JODPNCVTUJCMF 6OB TFOUFODJB EJDIB DPO GMFN²UJDB TFRVFEBE EFTEF MP BMUP EF MPT BÁPT i:P RVJFSP DBNCJBSMP UPEP w 4F WFS² 5FNQSBOJMMP $POWJFOF MMFHBS FO FTUB UFNQPSBEB B MB DBTB EF EPO &GSB½O (PO[²MF[ -V
Cfj hl\ gX[\Z\e [\ cXd\ekfj
)BZ RVF BDFQUBS RVF FO PDBTJPOFT DBTJ UPEPT DBFNPT FO VO WBMF BQSFOEFS B UJFNQP B OP DBVTBS M²TUJNBT Z BOEBS DPO MB FUJ FTUBEP EF RVFKBT Z MBNFOUPT RVF OPT TBDVEFO UPEP PQUJNJT RVFUB EF W½DUJNB FO MB GSFOUF &TP BDBCB QPS DBVTBS BEFN²T VOB JNBHFO EFQMPSBCMF KVOUP BM MBNFOUP JOUFSJPS NP Z HBOBT EF MVDIBS &M QSPCMFNB FT RVF IBZ NVDIB HFOUF RVF WJWF DPNP W½D &TUJNBEP MFDUPS TJ FSFT EF FTUF QMBOFUB OP UF IBT FTDBQBEP EF WJWJS MB FYQFSJFODJB EF UPQBSUF DPO BMHVJFO RVF OP EFKB EF UJNB QBSFDF RVF OP TBCF N²T RVF RVFKBSTF Z MBNFOUBSTF EF MBNFOUBSTF P UV NJTNP MP IB[ IFDIP NVDIBT WFDFT TJO OJ TJ MP RVF FTF E½B TF MF PDVSSF : BEFN²T UJFOF FM EFTDBSP EF BO EBSMP EFTQBSSBNBOEP B UPEPT MPT RVF MP SPEFBO $PNP TJ FO RVJFSB EBSUF DVFOUB DPOUSBSBO VO HVTUP FTQFDJBM QPS FTQBSDJS 1SPEVDF VOB FTQFDJF EF BEJDDJÂO FM TFOUJS TVT TJUVBDJPOFT US²HJDBT RVF TPNPT VOBT W½DUJNBT EF DVBOUB DPTB OFHB `%JPT OPT HVBSEF EFD½BO MBT BCVFMJUBT EF UJWB QVFEF TVDFEFSOPT &T FM QBQFM RVF KVFHB FM ʵÕiÊÃiÊ > i Ì>Ê`iÊ SPEFBSTF EF HFOUF RVF TF MBNFOUB Z QFPS TJ WJ QPSEJPTFSP FM TJNQMF MJNPTOFSP RVF TF UJSB BM WFT DPO VOP RVF MP QSBDUJDB EJBSJBNFOUF DPO TVFMP Z TF RVFKB EF UPEBT MBT DBSFODJBT RVF UJF VÕ> Ì>ÊV Ã>ÊÃiÊ iÊ VÕÀÀi]Ê TJOHVMBS EJTDJQMJOB OF Z TÂMP FODVFOUSB MB TPMVDJÂO EF QSPWPDBS M²T >V>L>Ê« ÀÊÃiÀÊÌ> L j ÊÕ Ê -PT BNBOUFT EF MB MBNFOUBDJÂO MMPSBO TVT UJNB Z FYUFOEFS MB NBOP QBSB SFDJCJS MB DPNQB EFSSPUBT TVGSFO QPSRVF WPM MB NPTDB TF RVF TJÂO Z HFOFSPTJEBE EF MPT RVF BVO MB TJFOUFO à iÀ Ê`iÊ >ÊÛ `>]ʵÕiÊ KBO EF UPEP MP RVF QBTB FO TV QB½T DSJUJDBO B UP &M RVF TF MBNFOUB EF DVBOUB DPTB TF MF PDV ÃÕi iÊÀiV }iÀÊ`iÊ ÃÊ EPT MPT QBSUJEPT Z UPEP MFT QBSFDF RVF BOEB NBM SSF BDBCB QPS TFS UBNCJ¹O VO MJNPTOFSP EF MB FO FTUF NVOEP TJ OP FT FM DMJNB TPO MPT QPM½UJ WJEB RVF TVFMF SFDPHFS EF MPT EFN²T FM HFTUP `i ?ÃÊi Ê}iÃÌ Êº`iÊ DPT DPSSVQUPT P MB DPOUBNJOBDJÂO 4JNQMF iEF QPCSFDJUP EF NJw « LÀiV Ì Ê`iÊ » NFOUF OP TBCFO WJWJS FO TBOUB QB[ $JFSUP RVF UPEPT UBNCJ¹O MB QBTBNPT EJG½ 4PO BEJDUPT B MBNFOUBSTF DJM MB WJEB OP FT G²DJM QBSB OBEJF BT½ RVF N²T
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
CXj gcX^Xj [\ <^`gkf
%F UJFNQP FO UJFNQP TVDFEFO DPTBT RVF IBDFO SFDPSEBS MBT QMB UBMF[B EFM EÂMBS MB DB½EB EFM QFTP NFYJDBOP MBT DPNQSBT OB HBT DPO RVF GVF B[PUBEP &HJQUP FO MPT UJFNQPT EF .PJT¹T QMBHBT WJEFÁBT MB DBSFTU½B QFSQFUVB MPT DVJEBEPT EF CFMMF[B MPT JO NVZ DPODSFUBT Z IBTUB OVNFSBEBT -BT QMBHBT EF IPZ TF NVFWFO GJOJUPT JNQMBOUFT RVF IBDFO GMPUBS IPZ E½B B NFEJB IVNBOJ MJCSFNFOUF FOUSF MP SFBM Z MP WJSUVBM EFTEF MVFHP TPO N²T EF EJF[ EBE MBT SFDFUBT QBSB BEFMHB[BS TJO EFKBS EF DPNFS MPT EJTDVSTPT PGJDJBMFT MB TBMVE EF -VJT .JHVFM Z QFSP FO DVBMRVJFS DBTP BGFDUBO MB QFSDFQDJÂO FM BQBHÂO BOBMÂHJDP Z ZB UFOFNPT VO QPEFSP RVF UFOFNPT EF MB SFBMJEBE Z QVFEFO WPMWFSOPT UPEBW½B N²T OFVSÂUJDPT TJ OP FTUBNPT BUFOUPT >` iÊà Êi L>À} Ê«>ÀiViÊ TP Z FYQMPTJWP DPDUFM NFOUBM RVF FOUVSCJB Z BMUFSB MB TBMVE DJVEBEBOB 1SJNFSP GVF FM EFOHVF MVFHP FM DIJLVO iÛ>ÀÊ >ÊVÕi Ì>Ê ÊÃ>LiÀÊ >Ê /BEJF TJO FNCBSHP QBSFDF MMFWBS MB DVFO HVOZB Z ZB EFTEF BOUFT MB JOGMVFO[B FO TVT N²T UB OJ TBCFS MB EPTJT FO RVF UPEPT FTUPT JOHSF WBSJBEBT NPEBMJEBEFT F JNQSPOVODJBCMFT DMB ` à ÃÊi ʵÕiÊÌ ` ÃÊiÃÌ ÃÊ EJFOUFT EFCFO TFS WFSUJEPT TPCSF MPT DFSFCSPT TJGJDBDJPOFT QFSP UBNCJ¹O MPT NPUPMBESPOFT Z }Ài` i ÌiÃÊ`iLi ÊÃiÀÊ IVNBOPT BM FTUJMP EFM BQSFOEJ[ EF CSVKP UPEP MPT DPOFKFSPT MB PSVHB QFMVDIF MPT TJOHVMBSFT OPNCSFT EF MPT D²SUFMFT EFMJODVFODJBMFT MPT ÛiÀÌ ` ÃÊà LÀiÊ ÃÊViÀiLÀ ÃÊ NVOEP IBDF BMRVJNJB MPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO FO QSJNFS TJUJP QVFTUP RVF TPO FMMPT MPT BCPHBEPT UBMJCBOFT MB JORVFCSBOUBCMF QJSBUF Õ > à RVF EBO WP[ F JNBHFO B UPEP DVBOUP PDVSSF TJO S½B FM BNCVMBOUBKF TVCWFSTJWP MBT NBSDIBT MPT PGSFDFS FO DPOUSBQBSUF FM NBOVBM EFM VTVBSJP QMBOUPOFT MPT FODBEFOBNJFOUPT MBT IVFMHBT MBT JOEJDBDJPOFT EF NBOFKP MB MJTUB EF DPOUSB EF IBNCSF FM JOEÂNJUP USBOTQPSUF QÈCMJDP MBT FSVQUJWBT SFBDDJPOFT B MB FWBMVBDJÂO NBHJTUFSJBM P MB BQFOBT DP JOEJDBDJPOFT SFBDDJPOFT TFDVOEBSJBT MBT RVF TPCSFWFOHBO QPS OPDJEB UPQPOJNJB EF 5MBUBZB "ZPU[JOBQB 5BOIVBUP P FM IPZ TPCSFEPTJT Z TPCSF UPEP MBT FEBEFT EF DPOTVNP 4FNFKBOUF QBOPSBNB BUJCPSSB MPT BOUSPT Z TBUVSB MBT SFEFT NVOEJBMNFOUF DPOPDJEP #BUBDM²O +VOUP B MB OPNFODMBUVSB EF MBT OVFWBT QMBHBT MB QMBHB EF MBT TPDJBMFT DPNP OVFWPT WFSUJEFSPT P EF QMBOP DMPBDBT QBSB FM EF FTUBE½TUJDBT DPUJEJBOBT P TFNBOBMFT MBT EFDMBSBDJPOFT QSFWFOUJWBT TBIPHP EF MB OFVSPTJT DPMFDUJWB EF VOB TPDJFEBE BUSBQBEB QPS EF MPT HPCJFSOPT EFTBDPOTFKBOEP B TVT DJVEBEBOPT IBDFS UVSJTNP TVT EFTFPT EFTBGPSBEPT NJFEPT BEFSF[BEPT E½B USBT E½B GSVT FO DBEB WF[ VO NBZPS OÈNFSP EF MVHBSFT EFM QMBOFUB &HJQUP "S USBDJPOFT TJO DVFOUP Z FYQFDUBUJWBT JNQPTJCMFT EF DVNQMJS 4F HFMJB 5ÈOF[ 4JSJB 4PNBMJB -JCJB 6DSBOJB .BM½ .JDIPBD²O HVSBNFOUF MB TVQSFNB DPSUF EF KVTUJDJB BT½ DPO NJOÈTDVMBT IB 1VFSUP 7BMMBSUB "DBQVMDP DJVEBE +V²SF[ {UBNCJ¹O 1BS½T 3PNB TJEP DPOTDJFOUF EF UPEBT FTUBT FNQBÁBEBT SFBMJEBEFT BCSJFOEP /VFWB :PSL -POESFT P #SVTFMBT 1BSFDF RVF T½ FO UPEP DBTP EJ QPS MP NJTNP MB QVFSUB BM DPOTVNP EF MB NBSJIVBOB DPNP VO S²O MPT HPCJFSOPT RVF DBEB RVJFO WJBKF BUFOJEP B TV QSPQJP SJFTHP SFDVSTP SFDSFBUJWP RVF IBHB PMWJEBS UBOUBT QMBHBT QPS N²T RVF "Á²EBTF B MB MJTUB FM GBOUBTNB EFM EFTFNQMFP B OJWFM NVO QSPNVFWB VOB N²T MB EF MB BEJDDJÂO Z FM BVNFOUP EF PUSPT FT EJBM MB DSJTJT EF MB FVSP[POB FM FOEFVEBNJFOUP HSJFHP MB GPS QBDJPT OP MJCSFT EF IVNP
OB *UFTP $MBWJKFSP 2VJFO MMFHVF FODPOUSBS² FTB PCSB NBFTUSB EF -VJT #BSSB H²O USBOTGJHVSBEB B MB WF[ TVCWFSUJEB Z SFWFMBEB 5PEPT MPT NVSPT EF UPEPT MPT FTQBDJPT TF IBO DPOWFSUJEP FO TJHOPT Z FO Q²HJOBT Z MB DBTB FT BIPSB VO MJCSP OP BM RVF FODJFSSBO EPT UBQBT Z VOB FODVBEFSOBDJÂO FM MJCSP MJC¹SSJNP RVF DPOGPSNÂ EFTEF TJFNQSF MB IJTUPSJB Z FM DPSB[ÂO EF MPT IPNCSFT FM RVF EBO[B FO FM BJSF Z TF DPOEFOTB EF WF[ FO DVBOEP FO FM ²OJNB EF RVJFO QPS NJTUFSJPTPT DBNJOPT MPHSB USBOTDSJCJSMP P MFFSMP FO MB TBCJEVS½B Z FM HP[P RVF TPO FM QBO FTFODJBM QPS FM RVF TF WJWF 5BM FM DBTP EFM MJCSP JOTDSJUP FO MBT QB SFEFT EF MB DBTB EF EPO &GSB½O RVJFO MVFHP EF MB TPSQSFTB TJO EVEB DFMFCSB S½B FM USBTUPSOP 4F USBUB EF -BT .PSBEBT EF 4BOUB 5FSFTB -PT SFOHMPOFT WBO EF QJTP B UFDIP Z B MB NBOFSB EF #BSSBH²O BMHVOPT FTU²O TVCSBZBEPT DPO EJ GFSFOUFT DPMPSFT EFQFOEJFOEP EF MB UFN²UJDB RVF UPRVFO i"T½ DPNP TF FOUJFOEF DMBSP VO EJMBUBNJFOUP P FOTBODIBNJFOUP FO FM BM NB B NBOFSB EF DPNP TJ FM BHVB RVF NBOB EF VOB GVFOUF OP UVWJFTF DPSSJFO UF TJOP RVF MB NJTNB GVFOUF FTUVWJFTF MBCSBEB EF VOB DPTB RVF NJFOUSBT N²T BHVB NBOBTF N²T HSBOEF TF IJDJFTF FM FEJGJDJP w -B FYQPTJDJÂO JOUFSWFODJÂO IPNFOBKF B NPOKB EVFÁP BSRVJUFDUP Z DB TB FT DJFSUBNFOUF BSSJFTHBEB 'VF JNBHJOBEB Z SFBMJ[BEB QPS (VUJFSSF "DF WFT Z "MGPOTP "MGBSP %FNVFTUSBO DPO FTUB FNQSFTB FTU¹UJDB Z FTQJSJUVBM DÂ NP FT GBDUJCMF DPODJMJBS Z QPUFODJBS MBT DPODFQDJPOFT Z SFDVSTPT EF VOB PCSB N½TUJDB FTDSJUB IBDF NFEJP NJMFOJP DPO MPT EFM BSUF DPOUFNQPS²OFP N²T SB EJDBM 7PMWFS B VO SFDJOUP FTDSJUVSB B MB FTDSJUVSB NVSPT B MPT NVSPT DFMPT½BT EF DBSBDUFSFT RVF EJDFO PUSB DPTB Z MP NJTNP "SRVJUFDUVSB Z MJUFSBUVSB TF GVO EFO Z DPOWFSHFO QBSB QPS VOBT TFNBOBT PGSFDFS VOB TFSJF EF MFDUVSBT RVF TF TVQFSQPOFO Z FOSJRVFDFO NVUVBNFOUF QBSB FOUSBS EF MMFOP FO FM DPSB[ÂO EF MB QPFT½B &TB QPFT½B RVF MMFWÂ B VO TFÁPS B GVOEBS VOB DBTB B MB DBTB B TFS MFWBOUBEB QPS VO BSRVJUFDUP BM BSRVJUFDUP Z BM TFÁPS B JODMJOBSTF TPCSF VO MJ CSP B MPT DVSBEPSFT B QFOTBS FO VOB NPOKB Z B MB NPOKB RVF FTDSJCJÂ -BT .P SBEBT B EFKBS VOB WF[ N²T MB DPOTUBODJB FO MMBNBT EF WJTJPOFT USBODFT Z QSP EJHJPT TBHSBEPT &O TBMVE Z CFOFGJDJP EF RVJFOFT BIPSB B USBW¹T EF MPT TJHMPT BDDFEFO B FTB FTDSJUVSB QBTNPTB Z OVFWB (SÈBT Z SFGMFDUPSFT UVSCBO Z USBTUPDBO BM CBSSJP RVF BT½ FODVFOUSB QFS EJEB TV IBCJUVBM DBMNB EF MBT IPSBT OPDUVSOBT (JSB FO FM BJSF FM CSB[P EF GJF SSPT JNQMBDBCMFT NJFOUSBT UFKF VOB SFE RVF IBDF DSFDFS VOB EVEPTB NPMF %FTEF MP BMUP MPT HSJUPT EFTUFNQMBEPT EF MPT PQFSBSJPT JSSVNQFO FO FM CBSSJP &M SVJEP EF MB PCSB UBO HSBUP B WFDFT B TVT IPSBT QVMWFSJ[B FM TJMFODJP JOUF SSVNQF FM TVFÁP EF MPT OJÁPT EFTWFMB B MPT IBCJUBOUFT &M CSVUBM IB[ EF MV[ EFM SFGMFDUPS JOWBEF VO KBSE½O DVZB JOEJTQFOTBCMF QFOVNCSB TF WF BT½ BMUFSB EB .²T TBCJPT ²SCPMFT Z QMBOUBT BKVTUBO TVT EFMJDBEBT NBRVJOBSJBT WFHFUB MFT Z DPO VO QPEFSPTP F JNQFSDFQUJCMF HFTUP EF DPONJTFSBDJÂO Z EFTQSFDJP DPOUJOÈBO JHOPSBOEP MBT HSPTFSBT FWJEFODJBT EF MB OFDJB BWJEF[ 'SBODJTDP $FSWBOUFT MP EFKÂ EJDIP IFSJEBT RVF TF BMUFSOBO $PNP VO DJFHP NPMJOP RVF SFQBSUF JOFMVDUBCMFT FTUJHNBT MB WJEB 5PEP FT IFSJEB EJ KP JOEFMFCMFNFOUF (PO[BMP 3PKBT 4VDFTJÂO JOJOUFSSVNQJEB EF DPSUFT MF TJPOFT Z DPOUVOEFODJBT EFTEF RVF FM DPSEÂO JOJDJBM FT QPS GVFS[B TFDDJPOB EP FM USBOTDVSTP IVNBOP BT½ TF GPSNB Z TF OVUSF Z DSFDF $FSUF[B TJO FNCBSHP EF RVF TJO FTBT JODJTJPOFT Z MBT IBZ EF EPMPS Z B WFDFT EF HP[P OP QVFEF FM WBTUP VOJWFSTP SFBMJ[BS FO DBEB TFS TV EFTJHOJP $POTUBODJB EFM SFDPSSJEP UFTUJNPOJP EF MVDJEF[ EFTWFOUVSB P HSBDJB .BSDBT FO VO DVFS QP P FO VO BMNB RVF BM GJOBM MP QVSJGJDBO Z MP MFWBOUBO %JDF .JMPT[ /P IBZ N²T NFNPSJB RVF MB NFNPSJB EF MBT IFSJEBT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
I\]\i\ek\j# fYa\k`mfj p mXcfi\j &M DBS²DUFS DVMUVSBM BDUVBM CBKP MB JOGMVFODJB EF TJTUFNBT FMFDUSÂOJDPT FKFSDFO JOGMVFODJB TJOHVMBS TJO BOUFDFEFOUF Z TVQFSB QPS NVDIP MPT TJTUFNBT USBEJ DJPOBMFT EF VO QSFU¹SJUP SFMBUJWBNFOUF SFDJFOUF Z QPS MP NJTNP BÁPSBEP QPS RVJFOFT SFDJCJFSPO Z BTJNJMBSPO BRVFMMPT QSJODJQJPT RVF EJFSPO DBS²DUFS Z QSF TFODJB B VOB HFOFSBDJÂO DPO SFTQFUBCMF WJEB TVQFSJPS BM NFEJP TJHMP &O DVBMRVJFS TJUJP EFTEF MB FTQFSB EF VO BVUPCÈT Z FO FM USBZFDUP MB NFTB FO DBTB P SFTUBVSBOU FM TJUJP EF OFHPDJP P EJWFSTJÂO FT JNQSFTDJOEJ CMF FM JOTUSVNFOUP DPOWFSUJEP FO TJTUFNB JNQSFTDJOEJCMF EF WJODVMBDJÂO QFSNBOFOUF DPO FM NFEJP MBCPSBM Z GBNJMJBS N²T BÈO DPO FM NVOEP Z TV QPUFODJBM JOGPSNBDJÂO %FTQFHBS MB WJTUB EFM JOTUSVNFOUP DFMVMBS MFWBOUBS MB DBCF[B Z EJSJHJS MB NJSBEB BM IPSJ[POUF TJHOJGJDB BTJNJMBS MB JNBHFO EFM DSFDJNJFOUP WFSUJ DBM DPOEVDUPS BM TJTUFNB TBUJTGBDUPS RVF GVOEBNFOUB MB BEJDJPOBM JOUFHSB DJÂO EF GÂSNVMBT EF TPDJBMJ[BDJÂO TJO EFTQMB[BNJFOUP TJOP EFTEF FM NJT NP SFDJOUP TJO BDVEJS B PUSP N²T BMM² EF MP JOEJTQFOTBCMF QVFTUP RVF FMMP JNQMJDB FM FOGSFOUBNJFOUP BM DPNQMFKP Z FWFOUVBMNFOUF SJFTHPTP TJTUFNB EF USBOTQPSUBDJÂO QFBUPOBM P WFIJDVMBS 5BO WBMJPTB FT MB UFDOPMPH½B DPNP MP GVF MB JNQSFOUB MB DBTB VOJGBNJ MJBS P MB GJODB DBNQFTUSF QBSB SFQPTP Z USBCBKP -P SFBMNFOUF JNQPSUBOUF FT MB WPMVOUBE Z MB DBQBDJEBE EF BMDBO[BS MB DPNQMFNFOUBSJFEBE FOUSF MPT SFGFSFOUFT Z MPT PCKFUJWPT DPO FM OVFWP S¹HJNFO FTFODJBM EF FYJTUFODJB EJH OB Z USBTDFOEFOUF 5PEP UJFOF FTQBDJP QSPQJP FO FM UJFNQP EF JOFMVEJCMF USBOTDVSTP 3FBMNFOUF MP JNQPSUBOUF FT TBCFS FNQMFBS MPT SFDVSTPT DPO PQPSUVOJEBE Z PUPSHBS FM NFSFDJEP BQSFDJP B MB FYQFSJFODJB DPO MB BEFDVB DJÂO B MB BQPSUBDJÂO DPOUFNQPS²OFB -B QSPZFDDJÂO EF (VBEBMBKBSB DPNP FKF SFDUPS EF JNBHFO USBEJDJPOBM DPO KVHB MPT FTGVFS[PT NVOJDJQBMFT EF QPCMBDJÂO BMFEBÁB F JONJHSBOUF EBOEP TFO UJEP TJNVMU²OFP B MB FEJGJDBDJÂO EF SFDJOUPT IBCJUBDJPOBMFT RVF EFO DVSTP BM OVFWP NPEP EF WJEB JOTUBVSBEP DPO DSFDJNJFOUP EFNPHS²GJDP TJO QSFTFOUF Z MB DPODVSSFODJB EF QSJODJQJPT GBNJMJBSFT SFMBUJWBNFOUF EJGFSFOUFT Z FWFOUVBM NFOUF EF NBZPSFT EJGFSFODJBT FO DPNQBSBDJÂO B MPT QBTBEPT -PT FMFNFOUPT QBSB BQSPWFDIBS MB WJEB FO TPDJFEBE EF IPZ Z FMFWBS MBT DPOEJDJPOFT EF ¹TUB TF VCJDBO BM BMDBODF EF MB NBZPS½B EF MB QPCMBDJÂO B QBS UJS EF TV WPMVOUBE QPS JODPSQPSBSTF B MBT DPOEJDJPOFT EF DPOWJWFODJB BDUVBM DPO MB EFUFSNJOBDJÂO Z EJTDJQMJOB QSPQJB TJO FTQFSBS Z NVDIP NFOPT FYJHJS NBZPSFT CJFOFT Z TFSWJDJPT EF MBT BVUPSJEBEFT TJO BQPSUBS BMHP B TV BMDBODF QBSB FM NFKPSBNJFOUP JOUFHSBM &M FTDFOBSJP FT UBO DPNQMFKP DPNP HSBOEF FM SFUP WPMVOUBSJP QBSB DSFBS Z WFODFS FO MB DSV[BEB EF BVUP SFTQFUP Z QBSUJDJQBDJÂO FO FM DPNQPSUBNJFOUP GJODBEP FO SFGFSFOUFT F JODPSQPSBDJÂO QPTUFSJPS EF PCKFUJWPT QBSB MB PCUFODJÂO EF OVFWPT Z TVQFSJPSFT WBMPSFT GBDUPSFT DPOHSVFOUFT DPO FM DBS²DUFS BDUVBM EBEPT QPS OBDJNJFOUP P BEPQDJÂO EF UPEPT MPT IBCJUBOUFT KBMJTDJFOTFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
O=HQ@
Cqย ] `a o]hq` t _]he`]` `a ว e`] -ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร ย ย iร ร ย ย รข
13&7&/$*ยป/ 10326& -*.1*&;" /0 4*(/*'*$" -0 .*4.0 26& %&4$0/5".*/"3
$VJEBEP DPO MP RVF UPDBT -
3FWFMBO RVF MB QBOUBMMB EF VO DFMVMBS DPOUJFOF WFDFT Nร T CBDUFSJBT RVF FM CBร P
-*.1*&;" 130'6/%" "EF Nร T EF MPT PCKFUPT RVF UPDBNPT DPNVONFOUF DPNP FM DFMVMBS TF SFDPNJFOEB EFTJOGFDUBS UPEBT MBT ร SFBT EF MB DBTB
/05*.&9
BT QBOUBMMBT EF MPT UFMยนGPOPT JO DPO FMMPTw .VOJFTB QJEJร iUPNBS DPODJFO UFMJHFOUFT QVFEFO DPOUFOFS DJB EF RVF MBT BDUJWJEBEFT IVNBOBT OP TPO IBTUB CBDUFSJBT WFDFT MBT EF MPT BOJNBMFTw QPSRVF TFHร O EJKP NยฒT RVF MBT RVF IBZ FO MB UB NVDIBT GBNJMJBT USBUBO B TV NBTDPUB iDPNP [B EF VO JOPEPSP TFHร O MB JO VOP NยฒTw F JODMVTP iMF QFSNJUFO QBTFBSTF WFTUJHBEPSB EFM %FQBSUBNFOUP QPS MB DPDJOB EPOEF EFTQVยนT TF WBO B NB EF .JDSPCJPMPHยฝB EF MB 6OJWFS OJQVMBS BMJNFOUPTw -B DPDJOB FT PUSP FTQBDJP MMFOP EF HยนSNF TJEBE EF #BSDFMPOB 6# .BJUF .VOJFTB .VOJFTB QSFTFOUร FO #BSDFMPOB VO JOGPS OFT RVF OP WFNPT TFHร O FM FTUVEJP FM JOUF NF TPCSF MPT HยนSNFOFT FO MB WJWJFOEB EVSBO SJPS EFM SFGSJHFSBEPS FM GSFHBEFSP Z MPT FTUSP UF FM RVF EJP B DPOPDFS MPT SFTVMUBEPT EF VO FT QBKPT Iร NFEPT BDVNVMBO CBDUFSJBT DPNP iMB UVEJP SFBMJ[BEP DPO VOB FODVFTUB FO NJM TBMNPOFMMB FM DBNQZMPCBDUFS P MB FTDIFSJDIJB IPHBSFT FTQBร PMFT QBSB DPOPDFS TVT IยฒCJUPT DPMJ RVF TPO MPT QBUร HFOPT JOUFTUJOBMFT NยฒT DPNVOFTw EF MJNQJF[B 1PS FMMP SFDPNFOEร EFKBS MPT -B FYQFSUB FO NJDSPCJPMPHยฝB 5FOFS VO FTUSPQBKPT FO SFNPKP DPO EFTJOGFD BMFSUร EF VOB GBMUB JNQPSUBOUF EF QPDP EF UBOUF P TFDBSMPT FO FM NJDSPPOEBT EFTJOGFDDJร O FO i[POBT PMWJEB EBTw EF MBT DBTBT MPT WBTPT EPO DVJEBEP Z .VOJFTB SFWFMร RVF IBTUB FM EF MBT JOGFDDJPOFT BMJNFOUBSJBT TF EF TF HVBSEBO MPT DFQJMMPT EF EJFO UFT Z MBT HPNBT EF BQBSBUPT DPNP DBNCJBS MPT DPOUSBFO FO FM IPHBS Z BEWJSUJร EF FM SFGSJHFSBEPS P MB DBGFUFSB i/P FT Iร CJUPT RVF MBT UBCMBT RVF TF VTBO QBSB DPS UBS BMJNFOUPT EFCFO EFTJOGFDUBSTF MP NJTNP UFOFS VOB TVQFSGJDJF RVF OP DPO GSFDVFODJB USBT DPNQSPCBS MJNQJB RVF VOB TVQFSGJDJF EFT DPOUBNJOBEBw JOTJTUJร USBT SF SFQSFTFOUBO RVF MB NBZPSยฝB EF MPT FODVFTUBEPT iEFTIVFTBO QPS FKFNQMP VO QPMMP WFMBS RVF MBT CBDUFSJBT RVF TF VO HSBO BOUFT EF DPDJOBSMP Z BDUP TFHVJEP IBO FODPOUSBEP FO MBT QBOUBMMBT EF iTNBSUQIPOFTw P UFMยนGPOPT JO FTGVFS[P DPSUBO VO UPNBUF RVF TF WBO B DP NFS DSVEP FO MB NJTNB TVQFSGJDJFw UFMJHFOUFT Z UBCMFUBT TPO EFM NJTNP &O DVBOUP B MBT [POBT Iร NF UJQP RVF MBT RVF IBZ FO MBT FTQPOKBT QVFEFO EBT MB JOWFTUJHBEPSB CSPNFร DPO EF MB MJNQJF[B EF MB DPDJOB i&TUP FT QPSRVF NBOJQVMBNPT BQPSUBS VO RVF TPO VO iQBSBยฝTPw EF MPT HยนSNF NVDIPT PCKFUPT B MB WF[w FYQMJDร DBNCJP OFT QVFTUP RVF FT EPOEF QSPMJGF SBO DPO NยฒT SBQJEF[ iZ OP OPT EFTJOGFDUBNPT MBT NBOPT TJHOJGJDBUJWP &M NPIP FO MPT CBร PT FM EFTB EFCJEBNFOUFw &O FTUF TFOUJEP BEWFSUJร EF MB FO OVFTUSBT Hร F EF MB EVDIB MBT UPBMMBT Iร NFEBT MPT DFQJMMPT EF EJFOUFT Z FM WBTP RVF OFDFTJEBE EF FYUSFNBS MBT NFEJEBT WJEBT MPT DPOUJFOFO TPO iFOUPSOPT QFSGFD IJHJยนOJDBT FO FM DPOUBDUP EJSFDUP UPTw QBSB FM DSFDJNJFOUP EF IPOHPT Z DPO NBTDPUBT OJร PT QFRVFร PT NVKFSFT FNCBSB[BEBT P QFSTPOBT RVF FTUยนO CBDUFSJBT " QFTBS EF MB PNOJQSFTFODJB EF HยนSNF FTQFDJBMNFOUF EยนCJMFT QPS BMHร O NPUJWP -PT KVHVFUFT QPS FKFNQMP TPO PCKFUPT OFT FO FM IPHBS MB EPDUPSB .VOJFTB BDMBSร RVF EF MB DBTB RVF QPDBT QFSTPOBT MJNQJBO Z RVF iQSFPDVQBSTF FO FYDFTP UBNQPDP FT CVFOPw TJO FNCBSHP DPOUJFOFO NVDIPT HยนSNFOFT QPSRVF EF MP DPOUSBSJP iFTUBSยฝBNPT UPEP FM EยฝB QPSRVF MPT OJร PT iMMFHBO EFM QBSRVF Z MPT UP MJNQJBOEP MB DBTBw &'& DBO P B WFDFT JODMVTP FM QFSSP P HBUP KVFHB