'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Ajnemqa nkf]o( qj _kjǗaj_e`k `a mqa h] bahe_e`]` oa lqa`a ]h_]ju]n* L cej] _ej_k
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
?kj _kjpnkǗanoe]o( Fqj lank Oann] bqa _]jkjeu]`k( lank »mqe j bqa aopa dki^na;
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
L cej] `ko
1 , ]Ê °]Ê " "Ê {Ê Ê" /1 , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &'&
6/ #"*-& 3&46$*5"%0 -B FTUBDJØO EF SBEJP -B $POTFOUJEB QSFUFOEF DPOUJOVBS DPO FTUB B×FKB USBEJDJØO EPOEF MBT HSBOEFT PSRVFTUBT TPOBCBO NJFOUSBT MBT QBSFKBT IBDÓBO SFDIJOBS MB QJTUB DPO TVT QBTPT EF CBJMF
Cuando recordar es volver a bailar 6OB OPDIF EF SFDVFSEP FO CMBODP Z OFHSP DPNP TVDFE¤B IBDF N T EF DVBUSP E DBEBT FO MB DJVEBE EF MBT SPTBT 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M 1BMBDJP EF $BTUJMMB GVF MB TFEF EFM #BJMF EF #MBODP Z /FHSP DPO MB PSHBOJ[BDJÂO EF -B $POTFOUJEB SBEJPEJGVTPSB EF EF BNQMJUVE NPEVMBEB &M QBTBEP FT VO QB½T FYUSBOKFSP SF[B MB GSBTF OPTU²MHJ DB EF - 1 )BSUMFZ 1FSP QPS GPSUVOB IBZ NVDIPT QBTBQPSUFT RVF OPT QFSNJUFO WJBKBS B PUSBT ¹QPDBT MB NÈTJDB MPT WJFKPT BNJHPT Z MB CVFOB DPOWJWFODJB 2V¹ NFKPS NBOFSB EF SFB HSVQBS UPEPT FTUPT FMFNFOUPT FO VO TPMP MVHBS RVF DPO VO CBJMF SFDVQFSBEP MVFHP EF N²T EF BÁPT EF BVTFODJB $SV[BS MBT QVFSUBT EFM 1BMBDJP EF $BTUJMMB TF DPOWJSUJÂ FO VOB OVFWB GPSNB EF SFDPCSBS Z SFDPSEBS FM QBTBEP EF SFWJWJS PUSB ¹QPDB "M QBTBS QPS FM MPCCZ EFM MVHBS TF BQSF DJBCBO ZB MBT N²T EF NFTBT EJTQVFTUBT RVF DVMNJOB CBO FO FM FTQBDJP EF MB QJTUB Z QPTUFSJPSNFOUF FM FTDFOB SJP BM GSFOUF -B HBMB GPSNBMJEBE FM QPSUF Z MB FMFHBODJB EFTCPSEBEB QBSB MB PDBTJÂO GVFSPO MBT DBSBDUFS½TUJDBT QSJODJQBMFT EF MPT BTJTUFOUFT -PT JODPOGVOEJCMFT DPNQBTFT EFM EBO[ÂO Z DIBDIBDI² NBSDBSPO FM SJUNP EFM CBJMF ZB DPO MB QJTUB MMFOB -BT NFTBT WBD½BT BM JHVBM RVF MPT QMBUPT 7BTPT Z CPUFMMBT B NFEJP DB NJOP FOUSF FM CSJOEJT Z MB TFE "VORVF IVCP KÂWFOFT QSFTFO UFT QSFEPNJOBSPO BEVMUPT RVF DPOPDJFSPO EF QSJNFSB NB OP MB SFGFSFODJB EF MPT CBJMFT EF CMBODP Z OFHSP &TUF GPSNBUP EF WFMBEB UJFOF TVT PS½HFOFT FO .¹YJDP EFTEF MPT ÈMUJNPT BÁPT EFM 1PSGJSJBUP QFSP TF NBOUVWP EV SBOUF MPT EFDFOJPT TJHVJFOUFT DPO ¹YJUP Z QPQVMBSJEBE IBT UB DPNJFO[PT EF MPT BÁPT TFUFOUB -B SJHVSPTB FUJRVFUB GPS NBM FYJH½B RVF MPT IPNCSFT BTJTUJFSBO EF USBKF OFHSP P TNPLJOH FO PDBTJPOFT DPO FM DBM[BEP EF DIBSPM DPNCJOBO EP FM CMBODP UBNCJ¹O $PO VO QPDP EF NBZPS MJCFSUBE QBSB MB WFTUJNFOUB MBT NVKFSFT UBNCJ¹O IBD½BO HBMB EF TVT NF KPSFT WFTUJEPT EF OPDIF GVFSBO OFHSPT CMBODPT P DPO BN CPT DPMPSFT DPNCJOBEPT +PT¹ -VJT 1¹SF[ (PO[²MF[ MPDVUPS F JNQVMTPS EF FTUB OVFWB FEJDJÂO EFM #BJMF #MBODP Z /FHSP DIBSMÂ DPO OPTP USPT QBSB SFDPSEBSOPT VO QPDP DÂNP FSBO BOUBÁP FTUF UJ QP EF CBJMFT i&SB VO DPODFQUP EF CBJMF RVF TF IBD½B FO FM $½SDVMP 'SBOD¹T RVF BIPSB ZB GVF EFSSVNCBEP 0 UBNCJ¹O FO FM $BTJOP EF MPT -FPOFT JODMVTP FO FM $BTJOP EFM "HVB "[VM 4F IBD½B EPT WFDFT BM BÁP VOP FO TFQUJFNCSF Z PUSP BOUFT EF TBMJS EF WBDBDJPOFT EF 4FNBOB 4BOUBw &M UJQP EF CBJMF FSB VO MVHBS EF FODVFOUSP TPDJBM QBSB CVFOB QBSUF
EF MB TPDJFEBE %F FMMP +PT¹ -VJT SFDVFSEB i&O MPT QFSJÂ EJDPT TF EFD½B RVF BM CBJMF JCB AMB (VBEBMBKBSB EF MBT HSBO EFT PDBTJPOFT -B HFOUF JCB B MVDJSw &M IFDIP EF RVF FM CBJMF UFOHB MVHBS FO TFQUJFNCSF EB QJF QBSB RVF BEFN²T EF MB PSRVFTUB FM CBJMF GVFSB NVTJ DBMJ[BEP QPS VO NBSJBDIJ 1BSB FTUF TF USBUÂ EFM .B SJBDIJ 3FHJPOBM 1¹SF[ (PO[²MF[ BQVOUÂ RVF FO MPT CBJMFT SFBMJ[BEPT IBDF EFDFOJPT MPT BTJTUFOUFT WBSPOFT MMFHBCBO BUBWJBEPT DPNP DIBSSPT TJFNQSF EF OFHSP Z DPNCJOBOEP DPO FM NBSJBDIJ -B QBSUJDVMBSJEBE EF MB NÈTJDB EF MB PSRVFTUB FO FTUPT CBJMFT FT RVF TF UPDB B EPT UJFNQPT FT EFDJS BCSF MB OPDIF DPO MPT SJUNPT QSFTUPT QBSB CBJMBS QFSP IBDF VOB QBVTB %V SBOUF FTUF JOUFSNFEJP MB HFOUF DPNF QMBUJDB Z TF QSFQBSB QB SB MB TFHVOEB UBOEB DPO MBT GVFS[BT SFDPCSBEBT &T FOUPODFT DVBOEP FOUSB FM NBSJBDIJ QBSB CSJOEBS VO NPNFOUP EF RVJFUVE Z FNPDJÂO MVFHP EF MB QSJNFSB QBSUF $PO FM FOTBNCMF USBEJDJPOBM NFYJDBOP QBSUF EFM QÈCMJDP BM [Â MB WP[ QBSB DBOUBS B UPEP QVMNÂO Z TFS BQMBVEJEPT QPS MPT EFN²T QSFTFOUFT -B USBEJDJÂO UBQBU½B EF MBT SPTBT TF IJ[P QSFTFOUF DPO FM SFHSFTP EF MB PSRVFTUB QVFT PUPSHBSPO VOB SPTB CMBODB B DBEB NVKFS QBSB MB TFHVOEB QBSUF EFM CBJMF &O FTUB PDBTJÂO FOUSF DBODJÂO Z DBODJÂO TF IPNFOBKFÂ B 5FSFTB .PSBMFT MPDVUPSB Z EJSFDUPSB EF SBEJP DPO BÁPT EF FYQFSJFODJB FO FM NFEJP 6OB QBVTB N²T EFKÂ FTQBDJP QB SB RVF EFTEF FM FTDFOBSJP TVSHJFSB MB QSFHVOUB EF MB FNQB U½B i{2VJ¹O TF BDVFSEB EF FTUPT CBJMFT EF IBDF BÁPT w TF PZÂ Z USBT FM DVFTUJPOBNJFOUP N²T EF BMHVOP MFWBOUÂ MB NB OP i{-FT HVTUBS½B RVF MPT IJDJ¹SBNPT DBEB DVBUSP NFTFT w GVF VOB EVEB RVF TPCSFQBTÂ MBT FYQFDUBUJWBT i`$BEB NFT w HSJUBSPO EFTEF VO MBEP i`$BEB TFNBOB w EJKP BMHVJFO N²T 1BSB TV CFOFQM²DJUP .BSDP "OUPOJP .VSJMMP .BSU½OF[ EJSFDUPS EF QSPHSBNBDJÂO NVTJDBM FO -B $POTFOUJEB OPT BEFMBOUÂ RVF IBCS² N²T CBJMFT DPNP ¹TUF BEFN²T EF PUSPT GPSNBUPT TF QMBOFB QBSB NBS[P EFM QSÂYJNP BÁP VO DPODJFS UP FO IPNFOBKF B MPT USFT UFOPSFT NFYJDBOPT )VNCFSUP $SB WJPUP "MCFSUP OHFM FM $VFSWP Z 7BMFOUF 1BTUPS $PNP TF EF EF FTUF DPODJFSUP UFOES½BO BM 5FBUSP %FHPMMBEP &M EBO[ÂO DIBDIBDI² Z PUSPT H¹OFSPT NVTJDBMJ[BSPO MB OPDIF EFM SFDVFSEP DPO MB FTQFSBO[B EF VOPT Z MB QSPNFTB EF PUSPT EF RVF TF SFQFUJS² UBSEF P UFNQSBOP "EFN²T EF MB SBEJP GVF FWJEFOUF RVF MB QSPNPDJÂO TVDFEJÂ EF CPDB FO CP DB QVFT TF OPUBSPO HSVQPT EF BTJTUFOUFT PSHBOJ[BEPT RVF MMFHBSPO QBSB WJWJS MB DPOWJWFODJB
E: I|K=B=: R >E K>L<:M>
1BSB +PT¹ -VJT 1¹SF[ (PO [²MF[ VOP EF MPT GBDUPSFT RVF QSPWPDBSPO MB EFTBQBSJ DJÂO EF FTUPT CBJMFT GVF RVF MBT PSRVFTUBT FSBO NVZ DB SBT &O FTUF MB 0SRVFT UB *OUFSOBDJPOBM (FSN²O 0SOFMBT CSJOEÂ TV BQPZP QB SB SFBMJ[BS FM CBJMF &O PQJOJÂO EF MPT PSHBOJ [BEPSFT SFWJUBMJ[BS FTUB USB EJDJÂO UJFOF VO EPCMF TFOUJEP SFTDBUBS DPTUVNCSFT FO EFTV TP Z iRVF MPT RVF MP WJWJFSPO TF BDVFSEFO Z MPT RVF OP IB C½BO OBDJEP MP DPOP[DBO -B HFOUF FTU² NVZ DPOUFOUB RVF FT MP TF CVTDBCB B GJO EF DVFO UBTw DFMFCSÂ +PT¹ -VJT -PT DPNFOUBSJPT EF MB HFOUF JCBO QSFDJTBNFOUF FO FTF UFOPS i&T DPNP WPMWFS B WJWJSw i{$V²OEP FT FM TJHVJFOUF w -BT HFTUJPOFT QBSB FTUF CBJMF DPNFO[BSPO EFTEF FOF SP i)VCP NPNFOUPT FO MPT RVF TF OPT WFO½B BCBKP DVFT UBw BÁBEJÂ FM MPDVUPS Z BDMBSÂ RVF OP TF USBUB EF HBOBS EJOF SP DPO MPT CBJMFT MB FOUSBEB OP TF DPCSÂ Z FM NFOÈ DPNQMFUP FSB EF QFTPT QPS QFSTPOB 1¹SF[ (PO[²MF[ BHSB EFDJÂ FM BQPZP EF PSRVFTUB Z EFM MVHBS FO FTQFDJBM B "O UPOJP -FQF .¹OEF[ UBN CJ¹O JNQVMTPS EFM CBJMF i0 TF IBD½B BRV½ P OP TF IBD½Bw 0USB SB[ÂO RVF SFNFNPSB N²T FM QFTP EF FTUF SFOBDJ NJFOUP FO TV OVFWB TFEF FT RVF FM DIFG EFM DBTJOP GSBO
D¹T BIPSB USBCBKB FO FM 1BMB DJP EF $BTUJMMB &M TJUJP IB TJ EP TFEF EF CBJMFT UFN²UJDPT DPNP EF )PMMZXPPE FTDF OPHSBG½BT JODMVJEBT 6O PSJHFO EF FTUF CBJMF GVF MBT DIBSMBT RVF .BSDP .VSJMMP TPTUVWP DPO MPT MPDV UPSFT EF MB FTUBDJÂO QBSB FT DVDIBS MB MMVWJB EF JEFBT TP CSF MP RVF TF QPE½B IBDFS FO MB QMBOFBDJÂO EFM BÁP %V SBOUF MB PSHBOJ[BDJÂO TF QFS DBUBSPO EF RVF UBNCJ¹O MBT PSRVFTUBT IBC½BO EFKBEP EF UPDBS FO FTUF GPSNBUP QVFT ZB OP MPT DPOUSBUBCBO -B 0SRVFTUB *OUFSOBDJP OBM (FSN²O 0SOFMBT FT EF NJFNCSPT &M FOTBNCMF DM²TJ DP QBSB JOUFSQSFUBS FTUB NÈTJ DB JODMVZF VOB TFDDJÂO EF NF UBMFT Z QJBOP DPO MB CBTF EFM CBKP CBUFS½B Z QFSDVTJPOFT TVNBEPT BM EJSFDUPS RVF NBS DB FM DPNQ²T -PT JOUFHSBOUFT EF MB PSRVFTUB TPO NJFNCSPT EFM 4JOEJDBEP EF .ÈTJDPT RVF UJFOF TV TFEF FO FM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB 5BNCJ¹O FMMPT SFBWJWBSPO TV FTQ½SJUV BM SFUP NBS MB USBEJDJÂO /P TÂMP FO FM CBJMF SFOP WBEP -B $POTFOUJEB NVFTUSB TV SFTDBUF EF MBT USBEJDJPOFT FO TV QSPHSBNBDJÂO JODMVZFO MBT SBEJPOPWFMBT VO H¹OFSP RVF BVORVF HP[Â TV NBZPS QPQVMBSJEBE FO PUSBT ¹QPDBT TJHVF FO BDUJWP DPO EJHOPT SF QSFTFOUBOUFT Z VO QÈCMJDP RVF EFNBOEB FM DPOUFOJEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
Fray Junรญpero Serra: la controversia y el ejemplo de un empeรฑo extraordinario M QBTBEP EF TFQUJFNCSF GVF GPS NBMNFOUF DBOPOJ[BEP 'SBZ +VOยฝQF SP 4FSSB FM SFMJHJPTP GSBODJTDBOP RVF FO FM TJHMP 97*** EJP DPOUJOVJEBE B MB MBCPS FWBOHFMJ[BEPSB FO MP RVF IPZ FT FM 4VSPFTUF EF &TUBEPT 6OJ EPT QPS MP RVF TF MF DPOPDF DPNP iFM GVOEBEPS EF $BMJGPSOJBw FM IFDIP DPO UPEP OP FTUVWP FYFOUP EF DSยฝUJDBT QPS QBSUF EF PSHBOJTNPT RVF SFQSFTFO UBO B HSVQPT EF OBUJWPT Z RVF IBDF NVDIPT Bร PT DVFTUJPOBO MB iTBOUJEBEw EFM GSBJMF DVZB MBCPS EJ DFO OP FWJUร KBNยฒT FM NBMUSBUP B MPT JOEยฝHFOBT &O FTUF DPOUFYUP FM IJTUPSJBEPS +PTยน 3FGVHJP EF MB 5PSSF $VSJFM IBCMB EF MB GJHVSB Z PCSB EFM NJ TJPOFSP iDPO MB JOUFODJร O EF SFDVQFSBS MB IJTUPSJ DJEBE EFM QFSTPOBKF B QSPQร TJUP EF TV DBOPOJ[B DJร O Z SFUPNBSMP DPNP VOB GJHVSB RVF OP FT UBO EJTUBOUF B MB IJTUPSJB OBDJPOBMw #VFOB QBSUF EFM USBCBKP EFM GSBJMF DPOTJTUJร FO SFUPNBS iFTUSBUFHJBT EF QPCMBNJFOUP EF GVO EBDJร O EF NJTJPOFT RVF DPNP KVTUJGJDBDJร O EF MB QSFTFODJB FTQBร PMB FO FTUBT UJFSSBT JNQMJDBCB OP Tร MP MB DPOWFSTJร O EF MPT OBUVSBMFT TJOP MB BN QMJBDJร O EF EPNJOJPT DPMPOJBMFTw 1BSB FTUF QSPZFDUP iTPDJPSFMJHJPTPw RVF JOJDJB DPO MB DPORVJTUB FO FM TJHMP 97* TF QFOTร iRVF MBT DPNVOJEBEFT GVFSBO BVUPTVTUFOUBCMFT OP QBSB HF OFSBS FYDFEFOUFT P QSPEVDJS QBSB FYQPSUBS TF USB UB EF DPNVOJEBEFT RVF BQFOBT TF FTUยฒO DPOTUSV ZFOEP Z TF QFSTFHVยฝB VO CBMBODF FOUSF MB QSPEVDDJร O QBSB TVCTJTUJS Z QBSB FM JOUFSDBNCJP MPT DPO QVFCMPT DFSDBOPTw
8*,*.&%*" 03(
&
(FTUJยฐO EFTUBDBEB 5SBT MB FYQVMTJร O EF MPT KFTVJUBT EF MB /VFWB &TQBร B MMFHB 'SBZ +VOยฝQFSP 4FSSB B #BKB $BMJGPS OJB FO QBSB DPOUJOVBS TV MBCPS ย MMFHBCB EF MB 4JFSSB (PSEB FO 2VFSยนUBSP EPOEF USBCBKร FO NJTJPOFT GSBODJTDBOBT EFM TJHMP 97* Z DPO MPT JO EยฝHFOBT QBNFTย iยนM MMFWBCB MB EJSFDDJร O EF MB FN QSFTB JCB B DPOHSFHBS FO QVFCMPT B MB VTBO[B FT QBร PMB B HSVQPT JOEยฝHFOBT DPO QBUSPOFT JUJOFSBOUFT EF WJEB FOUSF MB DPTUB Z MPT WBMMFT EF MP RVF IPZ FT $BMJGPSOJB FTBT QFSTPOBT BDPTUVNCSB
EBT QPS NJMFOJPT B VO NPEP EF WJEB TF FODVFOUSBO DPO VO QSPZFDUP RVF DPO 4FSSB EBSยฝB JOJDJP B MP RVF TPO MBT DJVEBEFT NยฒT JNQPSUBOUFT EF MB BDUVBM $BMJGPSOJB EF 4BO %JFHP B 4BO 'SBODJTDPw %F FTUF NPEP EFTEF MPT FTUยฒOEBSFT FTQBร PMFT iFM ยนYJUP EF FTUB FNQSFTB GVF MP RVF MF IJ[P EFTUBDBS QPS FODJNB EF PUSPT NJTJPOFSPT TV HFTUJร O MPHSร NBOFUFOFS B GMPUF FM QSPZFDUP EF QPCMBNJFOUP B QF TBS EF MB FOPSNF UBTB EF NPSUBMJEBE EF MB ยนQPDBw
" FTUF SFTQFDUP BHSFHB FM IJTUPSJBEPS iIBZ RVF EFDJS RVF FO $BMJGPSOJB OP IBZ VOB TJOP NVDIBT DP NVOJEBEFT JOEยฝHFOBT EJTUJOUBT RVF TF SFDPOPDFO FO USF FMMPT QFSP RVF UJFOFO EJGFSFODJBT DPO SFTQFDUP B TV QPTJDJร O FO FTUB DPOUSPWFSTJB NVDIPT OBUJWPT EF MB [POB UJFOFO DPNP VOP EF TVT SFGFSFOUFT JEFOUJUB SJPT NยฒT GVFSUFT TFS DBUร MJDPT FOUPODFT WFO DPNQB UJCMF DPO FMMPT FTUF MFHBEP DVMUVSBM PUSPT QFSTJHVFO NBOUFOFS TVT DPTUVNCSFT BODFTUSBMFT Z WFO FTUB FUB
QB NJTJPOBM DPNP DPOHSFHBDJPOFT GPS[BEBT ย RVF MP FSBOย WJODVMBEBT B MB UPSUVSB Z MB NBUBO[Bw
3BTHPT EF UPEP )BCSยฝB RVF EJTUJOHVJS FOUSF MBT EJGFSFOUFT QPT UVSBT EFTEF RVJFOFT WFO FO FM GSBJMF VO QBESF GVO EBEPS ย DPNP TFSยฝB (FPSHF 8BTIJOHUPO QBSB MPT FTUBEPVOJEFOTFT P )JEBMHP QBSB OPTPUSPTย IBTUB BRVFMMPT RVF MP QFSDJCFO DPNP UPSUVSBEPS MB WFS EBE IBZ SBTHPT EF UPEP FMMP i%F IFDIP FO MBT NJ TJPOFT QPS MBT DPOEJDJPOFT EF IBDJOBNJFOUP GBMUB EF IJHJFOF DPOUBDUP FOUSF DVMUVSBT RVF OVODB BO UFT DPFYJTUJFSPO Z MB QSPQBHBDJร O EF FOGFSNFEB EFT MPT ยฝOEJDFT EF NPSUBMJEBE FSBO BMUยฝTJNPTw &O FTUF DPOUFYUP FYQMJDB %F MB 5PSSF MP BOUF SJPS iOP SFQSFTFOUBCB VO QSPZFDUP EF HFOPDJEJP QSFDPODFCJEP TJOP GFOร NFOPT BTPDJBEPT B MB WJEB NJTJPOBM Z B VOB TPDJFEBE RVF UBNCJยนO WFยฝB FM DBT UJHP DPSQPSBM DPNP VOB FYQSFTJร O AOBUVSBM w "EF NยฒT Bร BEF iOP FYJTUF VO NPEFMP ร OJDP EF TBOUJ EBE DPOGPSNF WBO DBNCJBOEP MPT UJFNQPT IBZ GPSNBT EF DPOEVDUB P DPNQPSUBNJFOUP RVF B MB *HMFTJB MF QBSFDF NยฒT VSHFOUF SFBDUJWBS Z DSFP MB DBOPOJ[BDJร O EF FTUF GSBODJTDBOP WB NVZ EF BDVFS EP DPO MB JEFB EFM 1BQB 'SBODJTDP EF DPNQSPNFUFS B UPEP NVOEP FO FM TFSWJDJP B MPT EFNยฒT BMHP RVF MP DBSBDUFSJ[ร EFTEF BOUFT EF MMFHBS BM QPOUJGJDBEPw %F IFDIP FO TV IPNJMยฝB EF DBOPOJ[BDJร O 'SBO DJTDP * TF SFGJSJร BM GSBJMF DPNP BMHVJFO RVF iTVQP EF KBS TV UJFSSB TVT DPTUVNCSFT TF BOJNร B BCSJS DBNJ OPT TVQP TBMJS BM FODVFOUSP EF UBOUPT BQSFOEJFOEP B SFTQFUBS TVT DPTUVNCSFT Z QFDVMJBSJEBEFTw Z MMF Hร B BGJSNBS RVF i+VOยฝQFSP CVTDร EFGFOEFS MB EJHOJ EBE EF MB DPNVOJEBE OBUJWB QSPUFHJยนOEPMB EF DVBO UPT MB IBCยฝBO BCVTBEP "CVTPT RVF IPZ OPT TJHVFO QSPWPDBOEP EFTBHSBEP FTQFDJBMNFOUF QPS FM EPMPS RVF DBVTBO FO MB WJEB EF UBOUPTw -P RVF TF QVFEF SFTDBUBS EF UPEPT FTUPT QVO UPT EFTUBDB %F MB 5PSSF FT RVF FTUPT NJTJPOFSPT iOP GVFSPO QFSTPOBT DPO UBSFBT FYUSBPSEJOBSJBT QFSP QVTJFSPO VO FNQFร P FYUSBPSEJOBSJP FO MP HSBS MP RVF UFOยฝBO QPS EFMBOUF QPS FTP TF EJTUJO HVFO FOUSF MPT NJFNCSPT EF TV HFOFSBDJร O UPS OยฒOEPTF QFSTPOBKFT IJTUร SJDPTw 6OB EVEB RVFEB BM IJTUPSJBEPS USBT MB SFOPWB EB JNQPSUBODJB RVF BERVJFSF 'SBZ +VOยฝQFSP 4FSSB DPO TV DBOPOJ[BDJร O FT EFDJS iTJ B QFSTPOBKFT DP NP 'SBZ "OUPOJP .BSHJM EF +FTร T P &VTFCJP ,JOP RVF UJFOFO QSPDFTPT EF DBOPOJ[BDJร O FO DVSTP Z BM NFOPT FO FM DBTP EF ,JOP UBNCJยนO FYJTUF QPMยนNJ DB TJ 4FSSB FT FM NPEFMP ย Z MBT USBZFDUPSJBT EF MPT USFT GVFSPO QBSFDJEBT QPS FM UJQP EF UBSFBT Z Dร NP MBT DPOEVKFSPOย FOUPODFT TF WFSยฒ TJ FTUPT FKFN QMPT DBCFO EFOUSP EF MB QBTUPSBM RVF QBSFDF JNQVM TBS FM 1BQB 'SBODJTDPw
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" &- */'03."%03 t & #"33&3"
Lo que importa 6OB NBMB OPUJDJB OPT HPMQFB FO FM FTUร NBHP P FO MB DBCF[B " WFDFT FO MPT EPT BM NJTNP UJFNQP /VO DB TF FTUยฒ TVGJDJFOUFNFOUF QSFQBSBEP QBSB SFDJCJS MB Z QPEFNPT TFOUJS RVF MBT GVFS[BT TF OPT WBO )B CMP EF FTBT OPUJDJBT RVF BGFDUBO MB WJEB EF MB HFOUF DPNร O Z SFBMNFOUF MB UPDBO MPT BDDJEFOUFT FOGFS NFEBEFT P NVFSUFT EF QBSJFOUFT Z BNJHPT MPT QSP CMFNBT TFOUJNFOUBMFT Z GBNJMJBSFT MPT MยฝPT FDPOร NJDPT Z EF DPOWJWFODJB TPDJBM FOUSF WFDJOPT DPNQBร FSPT EF FTDVFMB P USBCBKP FOUSF HFOUF EF EJGFSFOUFT JEFOUJEBEFT TFYVBMFT P SFMJHJPTBT FUDยน UFSB )BZ BMMยฝ FO FTBT FTGFSBT EF MB JOUJNJEBE VO DBNQP USBTDFOEFOUF QBSB MB TPDJFEBE Z BM RVF BM QF SJPEJTNP DPNร O Z DPSSJFOUF MF DVFTUB FOUSBS FO FT QFDJBM TJ OP IBZ EF QPS NFEJP VOB USBHFEJB OFHMJ HFODJB PGJDJBM P GFOร NFOP iWJSBMw DPNP TF TVFMF EFDJS BIPSB RVF MP KVTUJGJRVF 4ร MP FM NFKPS QFSJP EJTNP FT DBQB[ EF FODPOUSBS MPT DBNJOPT QPS MPT DVBMFT MB WJEB DPUJEJBOB EF BMHVJFO TF DPOWJFSUF FO NPUJWP EF JOUFSยนT QBSB UPEPT WBZB )BZ UPEBWยฝB NVDIPT QFSJPEJTUBT DPOWFODJ EPT EF RVF JOGPSNBS FT DBDIBS CPMFUJOFT Z EFDMBSB DJPOFT EF GVODJPOBSJPT HVCFSOBNFOUBMFT Z iSFBD DJPOFTw EF MB PQPTJDJร O QPMยฝUJDB Z MPT iMยฝEFSFT EF PQJOJร Ow 4F IB WVFMUP IBCJUVBM JODMVTP RVF TF SF CVTRVF FO FM 5XJUUFS P 'BDFCPPL EF MBT iGVFOUFTw TVT DPNFOUBSJPT BIPSSยฒOEPTF IBTUB MB MMBNBEB : UBNCJยนO TF DPOWJSUJร FO DPTUVNCSF RVF MBT WPDFT EF DJVEBEBOPT RVF BQBSF[DBO FO MPT NFEJPT OP TF BO ZB MB EF MPT JOWPMVDSBEPT EJSFDUBNFOUF FO DJFS UB TJUVBDJร O TJOP MB EF DVBMRVJFSB RVF PQJOF EFM BTVOUP FO MBT SFEFT BTยฝ TFB BMHVJFO JEFOUJGJDBEP DPNP !1BZBTJUP@1BZBTPO EF RVJFO OP TF UJFOF OJ MB JEFOUJEBE OJ JEFB DMBSB EF QPS RVยน EJDF MP RVF EJ DF Z TVFMF OP IBCFS OBEJF UBO SBEJDBM DPNP BRVFM RVF OP UJFOF OBEB RVF WFS /P FT RVF MB SFE DBSF[ DB EF JNQPSUBODJB TJOP RVF DPNP FO UPEP IBZ RVF
TBCFS IVSHBS QBSB EBS DPO MBT WPDFT DSVDJBMFT 6OP EF MPT DMยฒTJDPT EF MB DSร OJDB QFSJPEยฝTUJDB DPOUFNQPSยฒOFB FM QPMBDP 3ZT[BSE ,BQV DJ TLJ TF FOPSHVMMFDยฝB EF IVJS EF MBT SVFEBT EF QSFOTB Z EF OP IBDFSMFT DBTP B MPT CPMFUJOFT -P TVZP FSB BDFS DBSTF B TVT GVFOUFT EF NBOFSB QBSBCร MJDB Z FTUV EJBS MPT UFNBT B USBWยนT EF PCTFSWBS Z DPOWFSTBS DPO DVBOUB QFSTPOB EF JOUFSยนT QVEJFSB FODPOUSBSTF &TP BEFNยฒT EF TV QSPTB TJFNQSF DMBSB Z TVHFTUJ WB EBCB B TVT UFYUPT VOB EFOTJEBE Z VO SJHPS RVF MPT NBOUJFOFO WJHFOUFT B QFTBS EF MBT BDVTBDJPOFT RVF MF MMPWJFSPO Bร O FO WJEB EF IBCFS TJEP FTQยฝB EF MPT TFSWJDJPT TFDSFUPT EF TV QBยฝT FO UJFNQPT EFM SยนHJNFO DPNVOJTUB 1PDP JNQPSUB Z NVDIP NFOPT BIPSB RVF MMFWB Bร PT EF GBMMFDJEP FO TVT QยฒHJOBT IBZ WJEB : OP TF QJFOTF RVF ,BQV DJ TLJ FSB VOB FTQFDJF EF SFEBDUPS EF QFRVFร BT IJTUPSJBT TJO JN QPSUBODJB GVF DBQB[ EF FOUSBS B MPT UFNBT QPMยฝUJ DPT NยฒT JNQPSUBOUFT EF TV ยนQPDB DPO TV NยนUPEP Z TV WJTJร O TJO QFSEFS OVODB EF WJTUB MBT QSFPDVQB DJPOFT EF MB HFOUF DPNร O {&TB QBSUF UBO WJTJCMF EFM QFSJPEJTNP EJHJUBM FM RVF TF FNQFร B FO PSHBOJ[BS MPT UFNBT FO EF DยฒMPHPT BQPZBEPT QPS WJEFPT P FO MJTUBEPT DPNP iMPT DJODP TFDSFUPT EF MBT NFKPSFT BNBOUFTw P iOVFWF HBUPT RVF TF SFTJTUJFSPO B TVT BNPTw SF GMFKB FTP {-B TBUJTGBDDJร O DPO RVF MPT FEJUPSFT XFC Z iDPNNVOJUZ NBOBHFSTw FOMJTUBO Z QSFTV NFO TVT NJMMPOFT EF iDMJDTw FRVJWBMF B VOB WJODV MBDJร O SFBM DPO MPT MFDUPSFT .F QBSFDF EVEPTP 6OB DPTB FT iHFOFSBS USยฒGJDPw TFHร O MB KFSHB EF MBT SFEFT Z PUSB NVZ EJGFSFOUF UFOFS WFSEBEFSP JNQBDUP FO VOB TPDJFEBE *ODMVTP FO MB FSB EJHJUBM FM QFSJPEJTNP EFCF TB MJS B MB DBMMF 1PSRVF 5XJUUFS P 'BDFCPPL P DVBM RVJFS PUSB SFE TPDJBM QVFEFO TFS CVFOPT TJNVMB DSPT QFSP OP TPO OJ TFSยฒO MP NJTNP
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
- -
1~(*/" #
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político /05*.&9
La encrucijada catalana
-B NVFSUF EF MB W¤B SFGPSNJTUB MB BVTFODJB EF SFDPOPDJNJFOUP Z FM ÂFMFDUPSBMJTNPÃ DPOUSB MPT DBUBMBOFT IBO UFOJEP DPNP DPSPMBSJP MB GPSNBDJªO EF VOB NBZPS¤B JOEFQFOEFOUJTUB FO FM 1BSMBNFOUP BVUPOªNJDP
M EJGFSFOEP $BUBMVÁB &TQBÁB OP OBDJ BZFS 5BN QPDP IBDF VOB E¹DBEB 7JFOF EF MFKPT TF SFNPO UB B MB (VFSSB EF 4VDFTJÂO EF B MBT #BTFT EF .BOSFTB EF GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 B MB EFDMBSBDJÂO EFM i&TUBU $BUBM²w EF -MVJT $PNQBOZT FO Z TV QPTUFSJPS GVTJMBNJFOUP QPS FM S¹HJNFO GSBORVJT KQIBSU RVF IB USBCBKBEP FM OJWFM EF EFTDFOUSBMJ[BDJÂO EF EF 3FDPOPDJNJFOUP BVTFOUF UB FO Z BM EFCBUF TPCSF FM FODBKF BEFDVBEP QBSB $BUBMV NPDSBDJBT FO FM NVOEP 4VJ[B $BOBE² "MFNBOJB P "VTUSJB TPO -B BVTFODJB EF SFDPOPDJNJFOUP FT VO GBDUPS RVF BCPOB B MB ÁB FO MB $POTUJUVDJÂO EF $BUBMVÁB MMFWB TJHMPT FOUFOEJ¹O FKFNQMPT FO EPOEF MPT HPCJFSOPT SFHJPOBMFT DPODFOUSBO NBZPS EJTUBODJB FOUSF $BUBMVÁB Z &TQBÁB &O MB DBNQBÁB FMFDUPSBM 'F EPTF DPNP VOB iOBDJÂOw FT EFDJS DPNP VOB DPNVOJEBE OÈNFSP EF DPNQFUFODJBT Z SFDVSTPT %JHBNPT RVF &TQBÁB FT MJQF (PO[²MF[ FY QSFTJEFOUF EFM (PCJFSOP EF &TQBÁB TFÁBM RVF JNBHJOBEB EF QFSTPOBT RVF IBCMBO VOB NJTNB MFOHVB QSPGFTBO VO QB½T EFTDFOUSBMJ[BEP QPS OFDFTJEBE ZB RVF FO MB USBOTJDJÂO FO $BUBMVÁB TF WJWF DPNP FO MB "MFNBOJB /B[J Z RVF FM EFSFDIP DJFSUBT DSFFODJBT Z MPT VOF VOB DVMUVSB : QBSB BÁBEJS TF IB WJT MPT HSVQPT WBTDP Z DBUBM²O GVFSPO GJSNFT FO MBT OFHPDJBDJPOFT EF BVUPEFUFSNJOBDJÂO FT VOB DPTB JOWFOUBEB QPS 4UBMJO -B JO UP UBNCJ¹O DPNP VO TVKFUP QPM½UJDP OP TJFNQSF FO QVHOB DPO &T Z EFKBSPO FO DMBSP RVF TJO BNQMJP BVUPHPCJFSOP OP WPUBS½BO B DPNQSFOTJÂO EF MBT EFNBOEBT EF MPT DBUBMBOFT FT OPUBCMF /P QBÁB QFSP MB iPQPTJDJÂOw FT GVOEBNFOUBM QBSB FOUFOEFS TV JEFO GBWPS MB $POTUJUVDJÂO 5SBT MPT 1BDUPT MB MVDIB IB TJEP DPOTUBO QPEFNPT PMWJEBS FM FTGVFS[P FNQSFOEJEP QPS MPT HPCJFSOPT EF UJEBE QPM½UJDB -B IJTUPSJB QPM½UJDB EF $BUBMVÁB UBNCJ¹O QVFEF TFS UF $BUBMVÁB QJEF N²T DPNQFUFODJBT N²T SFDBVEBDJÂO N²T JO &TQBÁB QBSB SPNQFS MB QSJNBD½B EFM DBUBM²O Z MB JONFSTJÂO MJO OBSSBEB B USBW¹T EF MPT PKPT EF FTB MVDIB QPS FM SFDPOPDJNJFOUP HSFTPT FM &TUBEP FTQBÁPM MP OJFHB HʽTUJDB FO MB DPNVOJEBE BVUÂOPNB 3FDPOPDFS FT FOUFOEFS FO ZB TFB EFM OBDJPOBMJTNP DPOTFSWBEPS EF MB -MJHB Z $POWFSHFODJB "I½ UFOFNPT FM ÈMUJNP JOUFOUP SFGPSNJTUB TFSJP MB OFHPDJB MB EJGFSFODJB BMHP RVF FM (PCJFSOP FTQBÁPM OVODB IB RVFSJEP QP %FNPDS²UJDB P FM JOEFQFOEFOUJTNP TJO BNCJHÊFEBEFT EF &TRVF DJÂO EFM GBNPTP i&TUBUVUw &O $BUBMVÁB Z &TQBÁB OFHPDJB OFS FO QS²DUJDB DPO $BUBMVÁB SSB 3FQVCMJDBOB Z BIPSB UBNCJ¹O EF MBT $61 %JDIB CÈTRVFEB SPO VO OVFWP FTUBUVUP EF BVUPOPN½B RVF EPUBSB EF NBZPSFT DPN &M SFDPOPDJNJFOUP FT VO FMFNFOUP DFOUSBM FO MPT FTUBEPT NVM EFM SFDPOPDJNJFOUP IB WFSUFCSBEP FM TJTUFNB QPM½UJDP Z EF QBSUJ QFUFODJBT BM (PCJFSOP SFHJPOBM Z RVF SFDPOPDJFSB B $BUBMVÁB UJOBDJPOBMFT &O FTPT QB½TFT FO EPOEF DPFYJTUFO NJOPS½BT SFQSF EPT FO $BUBMVÁB IBTUB FM QVOUP N²YJNP DPNP VOB OBDJÂO VOB QFUJDJÂO IJTUÂSJDB TFOUBUJWBT RVF RVJFSFO QSPUFHFS TV DVMUVSB Z TV MFOHVB FM SFDPOP EF RVF FO MBT FMFDDJPOFT EFM EPNJOHP QB 3FDPOPDFS B VOB QBSUF EF VO QB½T DPNP OB DJNJFOUP FT VOB QJFESB BOHVMBS EF MB DPOWJWFODJB &M DBTP EF TBEP OPT QFSDBUBNPT EF RVF MB TPDJFEBE DJÂO FT N²T DPNÈO EF MP RVF TF DSFF $BOB 2VFCFD FT JMVTUSBUJWP FO EPOEF FM SFDPOPDJNJFOUP IB MMFHBEP B UBM >Ê ÃÌ À >Ê« Ì V>Ê`iÊ >Ì> Õ >Ê DBUBMBOB FTU² QBSUJEB DBTJ FO NJUBEFT E² MF SFDPOPDF EJDIP FTUBUVT B 2VFCFD F JO QVOUP RVF MBT BVUPSJEBEFT QSPWJODJBMFT FTU²O DBQBDJUBEBT QBSB WF Ì> L j Ê«Õi`iÊÃiÀÊ >ÀÀ>`>Ê>Ê FYBDUBT 6OB NJUBE MPT RVF RVJFSFO EF DMVTP DBMJGJDB B MB SFHJÂO GSBODÂGPOB DPNP UBS MFZFT OBDJPOBMFT Z IBO MPHSBEP RVF FM GSBOD¹T TFB MFOHVB DPP DJSMF i"EFV &TQBOZBw DPO MB JOEFQFOEFO VOB iTPDJFEBE EJTUJOUBw 4VJ[B #¹MHJDB P GJDJBM FO UPEP $BOBE² 4VJ[B FT TJNJMBS DPO VO &KFDVUJWP 'FEFSBM ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ÃÊ ÃÊ`iÊiÃ>Ê ÕV >Ê« ÀÊ DJB Z PUSB NJUBE RVF DSFF RVF FT NFKPS TF "VTUSJB JODMVZFO EJTQPTJDJPOFT TJNJMBSFT DPNQVFTUP QPS MBT USFT SFHJPOFT MJOHʽTUJDBT EFM QB½T &O #¹MHJDB i ÊÀiV V i Ì ]ÊÞ>ÊÃi>Ê`i Ê HVJS TJFOEP QBSUF EFM &TUBEP FTQBÁPM 4JO FNCBSHP FO &TQBÁB GVF JNQPTJ MB DBQJUBM #SVTFMBT FT CJMJOHÊF 1FSP {QPS RV¹ EF TFS FM WPUP CMF -B JMFHBMJ[BDJÂO EFM FTUBUVUP QPS QBS {6TUFE TF JNBHJOB RVF FM DBUBM²O P FM FVTLFSB GVFSBO MFO >V > à ÊV ÃiÀÛ>` ÀÊ`iÊ >Ê JOEFQFOEFOUJTUB FO FO MPT BÁPT EF UF EFM 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM 5$ GVF MB HVBT DPPGJDJBMFT FO .BESJE {2VF DPNP TVDFEF FO $BOBE² VO }>ÊÞÊ ÛiÀ}i V >Ê i VÀ?Ì V>Ê MPT +VFHPT 0M½NQJDPT FO #BSDFMPOB IPZ HPUB RVF EFSSBN FM WBTP &M i&TUBUVUw GVF FTQBÁPM UVWJFSB MB PCMJHBDJÂO EF FMFHJS DPNP TFHVOEB MFOHVB FM Êi Ê `i«i `i Ì Ã ÊÃ Ê TPO NVDIPT N²T EF BDVFSEP B MBT ÈM BQSPCBEP QPS FM 1BSMBNFOUP DBUBM²O FM BQSFOEJ[BKF EF PUSP JEJPNB JC¹SJDP DPNP FM DBUBM²O FM &VTLFSB UJNBT FMFDDJPOFT {2V¹ IFSJEBT IBZ FO FM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT FO .BESJE Z P FM (BMMFHP &M SFDPOPDJNJFOUP OP FT iUF EFKP RVF IBHBT MP RVF > L }Øi`>`iÃÊ`iÊ ÃµÕiÀÀ>Ê DBNJOP QBSB FYQMJDBS FTUB JSSVQDJÂO UBO IBTUB SBUJGJDBEP QPS MPT DJVEBEBOPT DBUB RVJFSBT FO EPOEF WJWFTw TJOP iUF FOUJFOEP Z EFGJFOEP UV EFSF ,i«ÕL V> >ÊÞÊ> À>]ÊÌ> L j ]Ê`iÊ FTUSJEFOUF EFM JOEFQFOEFOUJTNP MBOFT FO SFGFS¹OEVN " QFTBS EF FMMP FM DIP B MB EJGFSFODJBw &O &TQBÁB FTB DPNQSFOTJÂO EFM PUSP FT UBO -PT GBDUPSFT TPO NVDIPT "VORVF 11 DPNFO[ VOB DBNQBÁB GFSP[ DPOUSB FM SBRV½UJDB RVF OP GBMUBO BRVFMMPT RVF DPOTJEFSBO BM DBUBM²O VO >ÃÊ 1* OP QPEFNPT EFKBS EF WFS RVF NVDIBT JO BDVFSEP Z CVTD NJMMPOFT EF GJSNBT FO UP EJBMFDUP VOB MFOHVB EF TFHVOEB {7FSEBEFSBNFOUF TF QVFEF UFSQSFUBDJPOFT UJFOFO N²T EF JEFPMÂHJDP EB &TQBÁB QBSB MMFWBS FM EPDVNFOUP B DPO DPOTUSVJS VO QSPZFDUP EF VOB &TQBÁB DPNÈO FO EPOEF MBT EJT RVF EF G²DUJDP -B EFSFDIB UJFOEF B QFOTBS RVF FM DSFDJNJFOUP TJEFSBDJÂO EFM 5$ .BSJBOP 3BKPZ BIPSB QSFTJEFOUF EFM (PCJFS UJOUBT DVMUVSBT Z OBDJPOBMJEBEFT TF TJFOUBO DÂNPEBT DVBOEP TF EFM JOEFQFOEFOUJTNP FT QSPEVDUP EF MB EFTDFOUSBMJ[BDJÂO FO FT OP FO FTF NPNFOUP TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM 11 Z M½EFS EF MB EFTQSFDJB MB MFOHVB Z MB JEFOUJEBE EFM PUSP QBDJPT DPNP FEVDBDJÂO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z MB DVMUV PQPTJDJÂO iQFE½B VOB GJSNJUB DPOUSB MPT DBUBMBOFTw FO DPNVOJ -P RVF OPT EFNVFTUSBO MBT JOWFTUJHBDJPOFT FT RVF TÂMP B USB SB &T EFDJS RVF B QBSUJS EF FTUPT iBQBSBUPT EF QSPQBHBOEBw FM EBEFT DPNP "OEBMVD½B &YUSFNBEVSB .VSDJB P $BTUJMMB Z -F W¹T EFM SFDPOPDJNJFOUP TF QVFEFO NBOUFOFS VOJEPT MPT QB½TFT (PCJFSOP $BUBM²O MB (FOFSBMJUBU IB IFDIP VOB DBNQBÁB QFS ÂO FO EPOEF EFUFTUBO DVBMRVJFS HFTUP QPM½UJDP RVF CVTRVF TB DVMUVSBMNFOUF EJWFSTPT -B IPKB EF SVUB EF SFGPSNB FT MBSHV½TJ NBOFOUF B GBWPS EF MB JOEFQFOEFODJB $PTB RVF OP FT DJFSUP UJTGBDFS MBT EFNBOEBT EF $BUBMVÁB $PO FM FTUBUVUP NVSJ MB NB EPUBS BM &TUBEP EF VOB FTUSVDUVSB GFEFSBM DPO DPNQFUFODJBT $POWFSHFODJB Z 6OJÂO FM QBSUJEP RVF IB HPCFSOBEP $BUBMVÁB ÈMUJNB QPTJCJMJEBE EF FODBVTBS FM DPOGMJDUP QPS MB W½B EF VO QBD BTJN¹USJDBT DPOTUJUVJS VO 4FOBEP RVF SFQSFTFOUF B MPT QVFCMPT EF MPT BÁPT EF EFNPDSBDJB OVODB GVF JOEFQFOEFOUJTUB BO UP QPM½UJDP EFTEF MB JMFHBMJ[BDJÂO EF MPT JOEFQFOEFOUJT SFDPOPDFS FM iEFSFDIP B EFDJEJSw EF MBT OBDJPOBMJEBEFT EBSMF FT UFSJPSNFOUF FSB OBDJPOBMJTUB NPEFSBEP &TUB QPTUVSB UBNQPDP UBT FO $BUBMVÁB TF IBO USJQMJDBEP UBUVT EF DPPGJDJBMJEBE B MBT EJTUJOUBT MFOHVBT WJWBT EPUBS EF QP MPHSB SFTQPOEFS QPS RV¹ QSFDJTBNFOUF FO FT EPOEF UPEBT EFS EF WFUP B MBT SFHJPOFT Z OBDJPOBMJEBEFT FO NBUFSJB MJOHʽTUJ MBT FODVFTUBT NVFTUSBO FM BVHF EFM JOEFQFOEFOUJTNP FO $BUB )BDFS QPMªUJDB ÂDPOUSB MPT DBUBMBOFTÍ EB WPUPT DB Z DVMUVSBM 3FDPOPDFS FO MB $POTUJUVDJÂO MB EJWFSTJEBE MVÁB TJ GVFSB DJFSUP FM BSHVNFOUP DPOTFSWBEPS FM JODSFNFOUP &O MB SFMBDJÂO $BUBMVÁB &TQBÁB MPT JODFOUJWPT FTU²O DPMPDB QMVSJOBDJPOBM EF &TQBÁB Z FODPOUSBS FM DPODFQUP BEFDVBEP QBSB IBCS½B TJEP TPTUFOJEP EFTEF MB E¹DBEB EF MPT PDIFOUB -B J[ EPT QBSB FM DPOGMJDUP -B i(VFSSBw FT ÈUJM QB RVF $BUBMVÁB FM 1B½T 7BTDP Z (BMJDJB TF RVJFSEB UJFOF B EFDJS RVF FT MB iDSJTJT FDPOÂNJDBw Z FM NPEFMP SB BNCPT CBOEPT EFM 3½P &CSP : FT RVF QB TJFOUBO DÂNPEPT -P EJKP FM -FOEIBLBSJ EF SFDPSUFT BQMJDBEP QPS FM 1BSUJEP 1PQVMBS MB DBVTB )BZ BMHP SB MPT QPM½UJDPT JOEFQFOEFOUJTUBT QSFTJEFOUF EFM 1B½T 7BTDP *ÁJHP 6SLVMMV FM >Ê>ÕÃi V >Ê`iÊÀiV V i Ì ÊiÃÊ EF WFSEBE FO FM SB[POBNJFOUP QFSP FM BVHF EFM JOEFQFOEFOUJT DBUBMBOFT MB JNBHFO EF MB &TQBÁB JOUPMF EPNJOHP QBTBEP TPNPT VOB OBDJÂO Z UF Õ Êv>VÌ ÀʵÕiÊ>L >Ê>Ê >Ê` ÃÌ> V >Ê NP OP DPNJFO[B FO DPO MB DSJTJT TJOP FO )BZ SBOUF JODBQB[ EF QSPDFTBS MB QMVSBMJEBE Z OFNPT FM EFSFDIP B EFDJEJS TPCSF OVFTUSP NÈMUJQMFT FYQMJDBDJPOFT N²T BVORVF NF HVTUBS½B JOUSPEVDJS FO RVF IBDF EF MB BNFOB[B TV ÈOJDP BSHVNFO GVUVSP 4JO FTUBT SFGPSNBT RVF SFDPOP[DBO i ÌÀiÊ >Ì> Õ >ÊÞÊ Ã«> >°Ê Ê >Ê FTUF FTQBDJP USFT BSHVNFOUPT RVF EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB FY UP MFT BZVEB B SFBGJSNBS TV QPTUVSB EF RVF MP RVF &TQBÁB FT VOB OBDJÂO EF OBDJPOFT V> «> >Êi iVÌ À> ]Ê i «iÊ QMJDBO DPO NBZPS QSFDJTJÂO FM BVHF EFM JOEFQFOEFOUJTNP FO $B FT JNQPTJCMF FODPOUSBS VO FODBKF BEFDVB FM DPOGMJDUP TFS² QFSNBOFOUF Z UFSNJOBS² â? iâ]ÊiÝÊ«Àià `i ÌiÊ`i Ê UBMVÁB MB DMBVTVSB EF MB W½B SFGPSNJTUB VO KVFHP FMFDUPSBM RVF EP QBSB $BUBMVÁB FO MB &TQBÁB BDUVBM &T N²T UFNQSBOP RVF UBSEF DPO MB TFDFTJÂO FWJUB FM BDFSDBNJFOUP QPM½UJDP Z FM OP SFDPOPDJNJFOUP EF MB FT NFKPS JSTF 1PS FM PUSP MBEP IBDFS QPM½UJDB -B DVFTUJÂO DBUBMBOB UFOES² VOB DP L iÀ Ê`iÊ Ã«> >]ÊÃi > ʵÕiÊi Ê QFDJGJDJEBE DBUBMBOB ZVOUVSB DMBWF FO EJDJFNCSF DVBOEP MPT FT DPOUSB MBT SFJWJOEJDBDJPOFT DBUBMBOBT FT BM
>Ì> Õ >ÊÃiÊÛ ÛiÊV Êi Ê >Ê QBÁPMFT BDVEBO B MBT VSOBT B FMFHJS B TV UBNFOUF SFOUBCMF QBSB MPT QBSUJEPT VOJPOJT TJHVJFOUF 1SFTJEFOUF EFM (PCJFSOP 5PEP UBT FM 11 Z FM 140& : FT RVF BNCPT QBSUJ -B NVFSUF EFM SFGPSNJTNP i > >Ê >â ÊÞʵÕiÊi Ê`iÀiV Ê`iÊ JOEJDB RVF EF MBT VSOBT TVSHJS² MB OFDFTJ &M EFCBUF TPCSF MB GPSNB EFM &TUBEP GVF DFOUSBM FO MPT 1BDUPT EPT TPO ZB SFTJEVBMFT FO $BUBMVÁB FOUSF MPT >ÕÌ `iÌiÀ >V ÊiÃÊÕ >ÊV Ã>Ê EBE EF VO (PCJFSOP EF DPBMJDJÂO ZB TFB EF MB .PODMPB &O .BESJE MPT iVOJPOJTUBTw QFOTBSPO RVF FM BDVFS EPT BMDBO[BO TPMBNFOUF VOB RVJOUB QBSUF EF 11 DPO $JVEBEBOPT QPS MB EFSFDIB P EP BVUPOÂNJDP B USBW¹T EFM DVBM TF MF EBCBO FTUBUVT FTQBDJBMFT B EF MB SFQSFTFOUBDJÂO FO FM 1BSMBNFOUP BV Ûi Ì>`>Ê« ÀÊ-Ì> EFM 140& DPO 1PEFNPT QPS MB J[RVJFSEB MBT OBDJPOBMJEBEFT Z SFHJPOFT FSB FM NBSDP UFSSJUPSJBM BEFDVBEP UPOÂNJDP &T VO KVFHP EF NVUVB FYDMVTJÂO -B EFNPDSBDJB FT MP ÈOJDP RVF QVFEF EFT Z BDBCBEP 1BSB NVDIPT QPM½UJDPT EFM 1BSUJEP 4PDJBMJTUB P EF MB FO EPOEF DBEB VOP HBOB DPO FM DPOGMJDUP 4F IBO FTGVNBEP BRVFMMPT iWFSUFCSBEPSFTw EF MB SFMBDJÂO &T USBCBS FTUF DPOGMJDUP IJTUÂSJDP FT EFDJS QFSNJUJS B MPT DBUBMBOFT "MJBO[B 1PQVMBS RVF EFTQV¹T TF DPOWFSUJS½B FO 11 FM NBSDP BVUP OÂNJDP FSB FM QVOUP EF MMFHBEB FM QVOUP GJOBM BM EFCBUF &O DPO QBÁB $BUBMVÁB $JVEBEBOPT VO QBSUJEP DBUBM²O Z RVF TF IB FY RVF WPUFO FO VO SFGFS¹OEVN FO EPOEF FM T½ Z FM OP B MB JOEFQFO USBQPTJDJÂO FM DBUBMBOJTNP WF½B FM TJTUFNB UFSSJUPSJBM BEPQUBEP Z UFOEJEP B UPEB &TQBÁB TF IB DPOTUJUVJEP DPNP VO JOTUJUVUP QPM½ EFODJB QPOHBO TVT BSHVNFOUPT TPCSF MB NFTB "T½ MP IBO SFTVFM OFHPDJBEP FO MB USBOTJDJÂO DPNP VO CVFO QSJNFS BDVFSEP QFSP UJDP SBEJDBMNFOUF PQVFTUP BM SFDPOPDJNJFOUP EF DVBMRVJFS UP QB½TFT DPNP $BOBE² DPO MPT EPT SFGFS¹OEVNT EF 2VFCFD Z OVODB DPNP VO QVOUP GJOBM &SB VO QVOUP Z TFHVJEP EFOUSP EF MB QBSUJDVMBSJEBE B $BUBMVÁB &M 1BSUJEP 4PDJBMJTUB EF MPT $BUBMBOFT UBNCJ¹O FM 3FJOP 6OJEP QFSNJUJFOEP RVF MPT FTDPDFTFT EFDJEBO OFHPDJBDJÂO QPS FM BVUPHPCJFSOP OP TÂMP FO $BUBMVÁB UBNCJ¹O FO BOUJHVP QBSUJEP QVFOUF FOUSF FM DBUBMBOJTNP Z &TQBÁB FT BIPSB TV GVUVSP 4J MB &TQBÁB EFM 11 TJHVF QPS MB NJTNB SVUB DPO MB DF VOB NFSB TVDVSTBM EFM 140& )PZ FO E½B OJ NFEJPT EF DPNVOJ SSB[ÂO B UPQF IBDJFOEP FMFDUPSBMJTNP DPO FM QSPCMFNB DBUBM²O &VTLBEJ Z (BMJDJB 6O QVOUP EF QBSUJEB OBEB N²T RVF FTP &TBT FYQFDUBUJWBT EJT½NCPMBT IBO NBSDBEP FM EFWFOJS EF DBDJÂO OJ QBSUJEPT QPM½UJDPT FTU²O FO MB MBCPS EF BDFSDBS B DBUBMB Z TJO SFDPOPDFS MB FTQFDJGJDJEBE EFM IFDIP DBUBM²O MB EFTDPOF MBT OFHPDJBDJPOFT &TQBÁB FT VO QB½T DPO FTUSVDUVSB VOJUBSJB OFT Z FTQBÁPMFT &T DPNP TJ KVOUPT FTUVWJFSBO N²T MFKBOPT RVF YJÂO OP OFDFTJUBS² JOEFQFOEFODJB TFS² G²DUJDB 0 DPNP EJDF FM QFSP DPO BMUP HSBEP EF EFTDFOUSBMJ[BDJÂO /P FT EF MPT QB½TFT OVODB /P IBZ JOEFQFOEFODJB BM E½B EF IPZ QFSP MB EFTDPOFYJÂO QFSJPEJTUB *ÁBLJ (BCJMPOEP iFO VOB EF FTBT MPT DBUBMBOFT ZB TF GVFSPO Z FO &TQBÁB OJ OPT EJNPT DVFOUBw N²T EFTDFOUSBMJ[BEP EFM NVOEP ZB RVF EF BDVFSEP DPO -J FOUSF $BUBMVÁB Z &TQBÁB FT N²T RVF QBMQBCMF
&
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
Cfj Z\ckXj &M .VTFP #SJU²OJDP JOBVHVSÂ FO TFQUJFNCSF VOB HSBO FYQP TJDJÂO TPCSF MPT DFMUBT $FMUT "SU BOE *EFOUJUZ RVF TF WFS² IBT UB FOFSP EF -B Q²HJOB NJTNB EFM .VTFP FYQMJDB TJO FNCBSHP RVF MP DFMUB FT VOB JEFB IJTUÂSJDBNFOUF EJG½DJM EF EF GJOJS iFT VOB QBMBCSB DPO GVFSUF QPEFS EF FWPDBDJÂO QFSP TF USBUB EF VOB FUJRVFUB DVMUVSBM N²T RVF EF VOB JEFOUJEBE ¹UOJ DB " MP MBSHP EF MPT ÈMUJNPT BÁPT FM OPNCSF EF DFMUBT IB UFOJEP NVDIPT TJHOJGJDBEPT EJTUJOUPT 0SJHJOBMNFOUF MP VTB SPO MPT HSJFHPT BOUJHVPT DPNP FUJRVFUB QBSB SFGFSJSTF B MPT C²SCBSPT EFM OPSUF Z NVDIPT TJHMPT N²T UBSEF MPT QVFCMPT EF MBT OBDJPOFT DFMUBT NPEFSOBT MP BEPQUBSPO DPNP VO NFEJP QBSB SFDBMDBS TVT JEFOUJEBEFT EJTUJOUJWBTw -PT DPOPDJEPT DPNP DFMUBT FSBO HFOUF RVF NJHSÂ B &VSP QB EFTEF FM 0SJFOUF FO MB ¹QPDB QSFIJTUÂSJDB Z PDVQÂ MB NBZPS QBSUF EF MBT SFHJPOFT BM OPSUF Z BM FTUF EF MPT "MQFT KVOUP DPO FM OPSUF EF *UBMJB Z CVFOB QBSUF EF MPT #BMDBOFT EFTEF FM NBS /FHSP IBTUB FM "UM²OUJDP "VORVF OP FSBO VO TPMP HSVQP EFGJ OJCMF IBCMBCBO MFOHVBT FNQBSFOUBEBT FOUSF T½ DPNQBSU½BO SBTHPT DVMUVSBMFT TJNJMBSFT Z DSFBSPO VO FTUJMP BSU½TUJDP RVF MPT SFGMFKB Z RVF TFHVJS½B FWPMVDJPOBOEP EFTEF FM TJHMP 7 B$ IBTUB MB &EBE .FEJB FTF DPNQMFKP QSPHSBNB EFDPSBUJWP EF M½OFBT DVSWBT FMFHBOUFNFOUF FOUSFMB[BEBT Z BOVEBEBT JOTQJ SÂ B MPT SPN²OUJDPT EFM TJHMP 9*9 Z DVMNJOBS½B DPNP VOB WB SJFEBE U½QJDBNFOUF FTDPDFTB EFM "SU /PVWFBV -PT PCKFUPT RVF TF DPOTFSWBO EF MPT EJWFSTPT QVFCMPT DFMUBT EFTUJOBEPT B MBT DFSFNPOJBT SFMJHJPTBT MBT GJFTUBT FM PSOBUP QFSTPOBM P MB HVFSSB TPO QJF[BT EF FYUSBPSEJOBSJP WB MPS BSU½TUJDP Z EBO UFTUJNPOJP EF MBT TJNJMJUVEFT Z BGJOJEBEFT EF FTPT HSVQPT IVNBOPT 4V QFDVMJBS FTUJMP EFOTP Z BCTUSBD UP EF JOUSJDBEB MBDFS½B Z BCTUSBDDJPOFT HFPN¹USJDBT MPT EJT UJOHVF EFM NVOEP DM²TJDP QFSP TV SFGJOBNJFOUP Z TV DBMJEBE U¹DOJDB MPT QPOFO B MB BMUVSB EF MBT NFKPSFT QJF[BT HSJFHBT P SPNBOBT 4JO FNCBSHP MPT DFMUBT EF MB BOUJHÊFEBE TJHVFO TJFOEP VO NJTUFSJP QPS EPT SB[POFT QSJNFSP QPSRVF DBSFD½BO EF FTDSJUVSB Z FO DPOTFDVFODJB TÂMP TF QVFEF FTQFDVMBS BDFS DB EF MPT TJHOJGJDBEPT EF TVT PCSBT Z TFHVOEP QPSRVF DPNP WJW½BO FO SFHJPOFT IÈNFEBT TF IBO QFSEJEP TVT QSPEVDDJP OFT EF NBEFSB UFYUJMFT DVFSP Z PUSPT NBUFSJBMFT DPSSVQUJCMFT -B FYQPTJDJÂO PSHBOJ[BEB QPS FM .VTFP #SJU²OJDP Z FM .V TFP /BDJPOBM EF &TDPDJB NVFTUSB QJF[BT RVF WBO EFTEF MB QSFIJTUPSJB IBTUB UJFNQPT NVZ SFDJFOUFT -B WJTJÂO EF iMP DFM UBw DPNP VOJEBE BSSBODB FO FM 3FOBDJNJFOUP DVBOEP TF SFDV QFSÂ FM HFOUJMJDJP RVF IBC½B RVFEBEP FO EFTVTP Z MPT IJTUPSJB EPSFT SFWJTBSPO MP RVF FO UJFNQPT DM²TJDPT TF IBC½B FTDSJUP TPCSF FTPT QVFCMPT BTFOUBEPT FO #SFUBÁB (BMJDJB $PSOVBMMFT *SMBOEB &TDPDJB (BMFT 1PS FM TJHMP 97** DPNJFO[B VO SFWJ WBM D¹MUJDP DVBOEP FM U¹SNJOP TF VUJMJ[B QBSB EFTJHOBS MBT DVM UVSBT MFOHVBT Z USBEJDJPOFT EF MBT SFHJPOFT CSJU²OJDBT FO CVT DB EF VO NJUP OBDJPOBM RVF MBT EJTUBODJBSB EF *OHMBUFSSB &O FM 9*9 DVMNJOB FTB FYBMUBDJÂO EF MP DFMUB B MB DVBM TF TVNBO MPT HBMMFHPT FO &TQBÁB B USBW¹T EF .BOVFM .VSHV½B FM NBSJEP EF 3PTBM½B EF $BTUSP F JEFÂMPHP EF FTF QBSUJDVMBSJTNP IUUQ XXX CSJUJTINVTFVN PSH XIBUT@PO FYIJCJUJPOT DFMUT BTQY IUUQ XXX CSJUJTINVTFVN PSH XIBUT@PO FYIJCJUJPOT DFMUT IJHIMJHIU@PCKFDUT BTQY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
=lklif `eZ`\ikf -PT DBNCJPT EF QBSUJEP FO FM QPEFS HFOFSBO TJFNQSF FOPSNFT FYQFDUBUJWBT VOBT TPO SB[POBCMFNFOUF SFBMJ[BCMFT Z PUSBT TPO BKFOBT B MB SFBMJEBE $PNP FT NVZ QSPCBCMF RVF MPT OVFWPT BMDBMEFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB MP TFBO TPMBNFOUF QPS EPT BÁPT FM RVF QVFEBO FO FTF CSFW½TJNP MBQTP DVNQMJS JODMVTP MBT FYQFDUBUJWBT N²T SB [POBCMFT SFTVMUB VO WFSEBEFSP SFUP -B GVODJÂO C²TJDB EF MPT BMDBMEFT FT BENJOJTUSBS EF UBM NB OFSB TVT NVOJDJQJPT RVF MB TFHVSJEBE Z MPT TFSWJDJPT QÈCMJDPT TFBO EF QSJNFS OJWFM TJ UPEB MB OÂNJOB Z UPEBT MBT EFQFOEFO DJBT NVOJDJQBMFT TF SFEVKFSBO B MB TBUJTGBDDJÂO EF FTUBT OFDF TJEBEFT CBTUBCB Z TPCSBCB QFSP MB DPTUVNCSF DPSSVQUB EF QB HBS DPO FNQMFP B QBSJFOUFT Z TJNQBUJ[BOUFT IB IFDIP RVF EFQFOEFODJBT Z OÂNJOB IBZBO DSFDJEP EF NBOFSB FYQPOFO DJBM FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT JOOPWBOEP UPEP UJQP EF TFSWJDJPT MB NBZPS½B EF FMMPT JOOFDFTBSJPT P QPS MP NFOPT OP QSJPSJUB SJPT RVF OJ TJRVJFSB TPO BUFOEJEPT UPEB WF[ RVF TF JOWFOUB SPO TÂMP QBSB QBHBS DVPUBT -B UBSKFUB EF EFTQFEJEB RVF EFKBSPO MPT BOUFSJPSFT BMDBM EFT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB GVF GVOFTUB DB MMFT Z CBORVFUBT EFTUSVJEBT BVTFODJB EF OPNFODMBUVSBT TFN² GPSPT BKFOPT B MB NFOPS TJODSPOJ[BDJÂO GBMMBT EFM BMVNCSBEP QÈCMJDP QPS UPEBT QBSUFT EFUFSJPSP EFM NPCJMJBSJP VSCBOP FT QBDJPT WFSEFT FO SVJOBT EFMJODVFODJB EFTCPSEBEB BVTFODJB EF BVUPSJEBE Z MJEFSB[HP BOBSRV½B FO MB DPOEVDUB DJVEBEBOB VO $FOUSP )JTUÂSJDP TJO BCPSEBKF FGFDUJWP VOB DJVEBE EFKBEB B TV TVFSUF DVZB FYQSFTJÂO N²T FWJEFOUF TPO MBT [POBT EF HVFSSB EPOEF TF DPOTUSVZF MB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP DVZPT FGFDUPT DPMBUFSBMFT OBEJF QBSFDF IBCFS QSFWJTUP OJ NVDIP NFOPT FO GSFOUBEP DPO JOUFMJHFODJB Z QSPOUJUVE " FTUB GBMMB TVTUBODJBM FO FM EFCFS QSPQJP EF MPT NVOJDJQJPT TF BÁBEFO MPT EBÁPT PDVMUPT MBT CBTJGJDBDJPOFT BNBÁBEBT MBT OÂNJOBT JOGMBEBT FM FOEFVEBNJFOUP MB DPOUJOVBEB QS²DUJDB EF MB DPSSVQDJÂO RVF WVFMWF DPSSVQUPT B UBOUPT TFSWJEPSFT QÈCMJDPT RVF QSPCBCMFNFOUF TF RVFEBS²O FO TVT QVFTUPT QBSB TFHVJS IB DJFOEP OBEB Z MB JOWFUFSBEB Z QFSWFSTB QS²DUJDB EF VTBS MB BM DBME½B EF (VBEBMBKBSB TÂMP DPNP USBNQPM½O QBSB MB HVCFSOBUV SB DVBOEP FM USJFOJP MP GBWPSFDF DPO UPEP FM EFTBTUSF BENJOJTUSBUJWP Z GJOBODJFSP RVF FTP TVQPOF -JNQJBS MPT NVOJDJQJPT FT IPZ MB UBSFB N²T VSHFOUF OP EF EJOFSP RVF FTP ZB MP IBO IFDIP UPEPT /P TF USBUB TÂMP EF SFEV DJS MB OÂNJOB MJNQJBS TJHOJGJDB IPZ FMJNJOBS EFQFOEFODJBT EV QMJDBEBT EJSFDDJPOFT TVCEJSFDDJPOFT DPNJU¹T DPNJTJPOFT Z DVBOUP FO FM QBTBEP GVFSPO DBQBDFT EF JNBHJOBS Z EF DVZB FYJT UFODJB MB DJVEBEBO½B JHOPSB IBTUB FM OPNCSF 1BSB MPHSBS FTUB NFUB OP TF SFRVJFSF EF QSFTVQVFTUP TJOP EF VOB MFHJTMBDJÂO BEF DVBEB RVF MFKPT EF JOEFNOJ[BS JODMVTP NVMUF Z QFOBMJDF B MPT iBWJBEPSFTw Z B DVBOUPT GVFSPO DÂNQMJDFT EF FTUPT EFTGBMDPT JOT UJUVDJPOBMJ[BEPT TF SFRVJFSF WPMVOUBE QPM½UJDB N²T RVF EFDMB SBDJPOFT DPOUVOEFOUFT IFDIPT DPOUVOEFOUFT 3FDPOTUSVJS MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB FYJHF BEFN²T MB JOWPMVDSBDJÂO EF MB DJVEBEBO½B DPOTDJFOUFT EF RVF FO FTUF NPNFOUP FM HPCJFSOP Z MPT SFDVSTPT TPO JOTVGJDJFOUFT TF IBDF OFDFTBSJB VOB NBZPS QBSUJDJQBDJÂO DPO USBCBKP Z DPO SF DVSTPT QSPQVFTUB RVF TVQPOF VO DPNQSPNJTP TFSJP EF MPT OVF WPT BMDBMEFT EF OP JODVSSJS FO MBT NJTNBT QS²DUJDBT EFQSFEBEP SBT TBOFBS QPS DPNQMFUP MB BENJOJTUSBDJÂO Z DFSSBSMB B GVUVSPT OVFWPT NBMPT NBOFKPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT .¹YJDP SPNQF FM PUPÁP TPCSF MPT IPNCSPT QSPOUP EPSB DPNP EF $VFWBT GSFOUF B MB QPSUBEB EFM 4BOUVBSJP RVF VOPT NP[BMCF EPT EF MPT GSFTOPT WJHPSPTPT 6OB SBDIB EF VO WJFOUP N²T GSFTDP Z RVF UFT DJSDVMFO BM QBSEFBS FM E½B WFTUJEPT EF KVCPOFT Z FTDBSQJOFT DBOUBO MMFHB EF MFKPT NBSDB FM JOTUBOUF .JUPT BMHVJFO IBCMB EF MP CJFO RVF RVF EP EF NBOFSB JOOPNCSBCMF RVF MB DVSTJMFS½B TFB QSFGFSFOUF NPOFEB EF EBS½B FO FTB QSFDJTB FTRVJOB VOB QFRVFÁB NBOBEB EF QBMNBT FO VOB HMP DBNCJP MB WJEB FTFODJBM EF MB DJVEBE EJTDVSSF Z SFEJNF UPEP FM CPSVRVF SJFUB JNBHJOBSJB 1BMBCSBT RVF FM BJSF TF MMFWB QSPQÂTJUPT RVF MFWJUBO BIP SP -P HSBOEJPTP QPS MP HSBOEPUF TF SFDVFSEB DBEB WF[ FO (VBOBKVBUP SB DPNP VOB OVCF JOWJTJCMF EF BVHVSJPT TPCSF MB JONFOTB DJVEBE UBOUBT B *CBSHÊFOHPJUJB 1FSP QPS FKFNQMP TJ MPT HVBOBKVBUFOTFT TF BQMJDBSBO WFDFT USBTFHBEB 4JHVF MVFHP VOB WVFMUB NFOUBM NJFOUSBT WVFMBO MPT UF B BSSFHMBS CJFO FM 1BTFP EF MB 1SFTB Z MB QSFTB NJTNB MB DJVEBE BDSF RVJMBT {P FSBO NF[DBMFT B MBT IVNJMEFT Z FTQMFOEPSPTBT QBMNJUBT EFM DFOUBS½B TVT HBMBT "MHVOBT DBTBT IBZ QPS BMM½ NVZ OPUBCMFT "T½ RVF SJODÂO EFM KBSE½O UBQBU½P BIPSB RVF MB EFTBTUSPTB FYUJODJÂO EFM NBHOP UPUBM (VBOBKVBUP FT VO MVHBS TJFNQSF TPSQSFOEFOUF BMHP JSSJUBOUF BM MJP MFT EFK N²T DBNQP : BDPSEBSTF EF VOB EPCMF IJMFSB MBSHB EF TJFUF GJOBM NVZ BHSBEFDJCMF QBSB FM RVF QBTB DVBESBT EF KÂWFOFT QSJNBWFSBT RVF DBMMF BSSJCB TBMVEBS²O DBEB WF[ DPO 4FJT WJTJPOFT EFM WVFMP 6O DVBSUP BMUP Z FTQBDJPTP 4VT NVSPT FT TVT JOWFODJCMFT FTUBOEBSUFT EF PSP KVCJMPTP BM BÁP RVF EFTQVOUB : EF MBT OPCMFT QBSPUBT RVF DPOTUSVJS²O TVT HSBOEFT CÂWFEBT EF QSPEJHJP QMFU U²O NVZ DVJEBEPTBNFOUF QJOUBEPT QBSB SFDJCJS VOB MV[ NFEJUBEB 5BN SJDBT EF Q²KBSPT QBSB WPMWFS BÈO N²T BDFOESBEP FM EFTDVCSJNJFOUP EF CJ¹O MPT EF MPT QBUJPT BOFYPT IBO TJEP EJTQVFTUPT QBSB FM SFWFSCFSP DPO RVF MBT DBMMFT QVFEFO TFS FM SFDJOUP JOTVQFSBCMF QPS EPOEF USBOTFÈOUF VOB NFUJDVMPTJEBE RVF FO BMHP SFDVFSEB B VOP EF MPT NFKPSFT PKPT FTU¹ EJTDSFUB DBNJOF MB EF MPT PKPT EF BDFUJMFOP FO BTDVB MB TPCFSBOB CFMMF UJDPT EFM .¹YJDP DPOUFNQPS²OFP FM EF +FTÈT 3FZFT 'FSSFZSB : FT B $IV [B 1FSP QPS MP QSPOUP FO MB (SBO 5 TJFNQSF FT FM PUPÁP RVF MB NFNPSJB DIP 3FZFT BM RVF QBSFDJFSB FTUBS EFEJDBEB UPEB FTUB JOTUBMBDJÂO FM WFS JOTUBMB FO FM QBSRVF .¹YJDP FOUSBÁBCMF Z VO SFCBÁP EF WJTJPOFT EFTBQB EBEFSP Z QSJNJHFOJP EFTDVCSJEPS P SFWBMPSBEPS EF MPT GBTUPT EF MPT PSPT SFDJEBT QFSP QPS TJFNQSF QSFTFOUFT BQBDJFOUB TVT GVMHPSFT +VOUP BM DB WJSSFJOBMFT DPOWFSUJEPT FO TFODJMMPT PCKFUPT RVF MPHSBCBO USBOTGJHVSBS G¹ VO USPWBEPS BEWFOFEJ[P BQVSB EF VOB EVEPTB CPUFMMJUB FM DPNCVTUJCMF DBOUJOBT DBQJMMBT FTUBODJBT P BMUBSFT -VJT #BSSBH²O NVDIPT BÁPT EFT QBSB VOBT DBODJPOFT JSSFDPOPDJCMFT Z FNCPSVDBEBT 1FSP MP JOUFSFTBOUF QV¹T Z TJHVJFOEP DPOTFKPT EF $IVDIP QSPQVTP VOB T½OUFTJT JOTVQFSB FT FM NPOÂMPHP JOUFSJPS RVF FOUSF UPOBEB Z UPOBEB FM USPWBEPS FYUFSOB EB MB EFM SFUBCMP EFM DPOWFOUP EF MBT $BQVDIJOBT FO 5BDVCBZB FO EPO $PNP VO BQBSBUP BM RVF TF MF QPOF Z RVJUB FM CPUÂO EF QBVTB FNFSHFO EF UPEB MB HSBO IFSFODJB CBSSPDB RVFE EFQVSBEB B TV FYQSFTJÂO N²T FOUPODFT SFUB[PT EF SFMBUPT EF EFMJSJP JNQSFDBDJPOFT GVMNJOBOUFT SF FTFODJBM "IPSB FO FTF DVBSUP BMUP TFJT SFUBCMPT EF QMBOPT RVFCSBEPT SF UPNBO FTBT IFSFODJBT QBSB EBSMFT OVFWBT TJHOJGJDB DVFSEPT BDUVBEPT MFUBO½BT EFTFTQFSBEBT RVF EF VOB DJPOFT FDPT JOTPTQFDIBEPT 1BSFDF TFS RVF FTUF SF FYUSBÁB Z N½OJNB NBOFSB HMPSJGJDBO BM NVOEP TVMUBEP DPODSFUP Z T¹YUVQMF UJFOF RVF WFS DPO VOPT 1FSP FT FOUPODFT QVFT FM DPNJFO[P EFM SFJOBEP EFM PUPÁP FO FM WBMMF BM RVF FM BJSF UBO USBOTQBSFOUF Õ> > Õ>Ì Ê>ÊÀ>Ì ÃÊiÃÊ >À>Û Ã>]Ê MJDFODJBEPT EF DPSCBUB Z NBOHB DPSUB RVF GVFSPO DPO WJTJUBCB 3FHJÂO EFM DPSB[ÂO BTUJMMB EF PCTJEJBOB FO ÞÊ>ÊÀ>Ì ÃÊ >Ê >À>Û >ÊÃiÊÛÕi ÛiÊ`iÊ WJEBEPT B TVCJS BM ÈMUJNP QJTP EFM $POEPNJOJP (VB EBMBKBSB oFTF UBO EFDBEFOUF BCVFMP NPEFSOP Z BI½ FM ²OJNB JODVSBCMF ZB IBTUB TJFNQSF EF TVT GBWPSFT JODJFSUPT 6OP NVZ DJFSUP WFS QBTBS QVFT MB UBSEF V>ÀÌ °Ê ÊvÕiÀâ>Ê`iÊÀi i ` ÃÊÞÊ KVHBS VOB DPNQFUFODJB QBSB WFS DV²M MJDFODJBEP GBCSJ DFSDB EF MB HMPSJFUB EF QBMNBT WPMBEPSBT Z BQVSBS IBT V « ÃÌÕÀ>Ã]Ê`iÊ Ì>V iÃÊ DBCB FM BWJPODJUP EF QBQFM RVF WPMBSB N²T MFKPT /P TF TBCF DV²M GVF FM QSFNJP Z TJ BM HBOBEPS TF MF FYUFOEJ UB FM BMNB FM WJOP IPOEP Z FTFODJBM EF MB QFSEVSBCMF BNJTUBE EF MB MFBM WBMFOU½B GSFOUF B MB WJEB EF MB CF >` Vi >`>ÃÊ Ê`iÊÀiÃÌ>ÕÀ>V iÃÊ TV SFTQFDUJWP EJQMPNB QFSP MPT RVF BIPSB WFNPT MPT MMF[B Z MB HSBDJB RVF WVFMWFO JOFWJUBCMFT FTUPT SFOHMP V ÀÀiVÌ>Ã]Ê`iÊ«>ÀV iÃÊÞÊ>` V iÃÊ SFUBCMPT HBOBNPT NVDIP FO FMMPT TF JOTDSJCFO MPT QMJFHPT ²OHVMPT Z QSPQPSDJPOFT EF PUSPT UBOUPT BWJP OFT BHSBEFDJEPT : SFFODPOUSBS ZB MVFHP MB NBOTB GJ ?ÃÊ Ê i ÃÊ>v ÀÌÕ >` à OFT EF QBQFM BIPSB WVFMUPT PSP &M UFNB EFM WVFMP UBO EFMJEBE EFM KBSE½O CBKP FM TPM USBORVJMP EF MB UBSEF RVF BOUJHVP DPNP MPT QUFSPE²DUJMPT MPT Q²KBSPT F ¡DBSP FTUF WBMMF EF "UFNBKBD DPNQPOF FODJFSSB IPOEPT TJHOJGJDBEPT Z FYQSFTB QVMTJPOFT RVF 4PCSF FM QJTP EF DVBESJUPT SPTBT Z HSJTFT CBJMBO NVZ KÂWFOFT MBT NV UJFOFO RVF WFS DPO MPT N²T ½OUJNPT TVFÁPT EF MPT IPNCSFT $BEB SFUB DIBDIBT &M NBSJNCFSP TPOS½F EJTDSFUP Z SFEPCMB TV WJSUVPTJTNP -B NB CMP FT UBNCJ¹O VOB NFEJUBDJÂO DPOUFOJEB Z SFUJDFOUF TPCSF MB HFPNFUS½B ÁBOB UPEBW½B OP UFSNJOB EF FTQBCJMBS Z FM DBG¹ DPNJFO[B TV SFDPSSJEP DBO oFTB NBESF QSPWJEFOUF EFM DPOPDJNJFOUP Z MB SB[ÂO TPCSF MB MV[ Z TVT TJOP QPS PUSB KPSOBEB "OUFT EF UPNBS TVT CJDJDMFUBT MBT NVDIBDIBT TF EFDBOUBDJPOFT TPCSF MPT ²OHFMFT TJO EVEB DBEB VOP EF FMMPT JOWJTJCMF FOUSFUJFOFO FO WFS DÂNP FM FRVJQP EF MB NBSJNCB SFBMJ[B TVT QSPDFEJNJFO USBT EF TV NBOUP QMFHBEP DPO TBCJEVS½B B¹SFB 4F TBCF QPS PUSP MBEP UPT DBSHB USBCBKPTBNFOUF MB NFTB EF MPT NFUBMFT IBTUB FM FYBDUP FNQMB RVF FM BVUPS EF FTUB PCSB GSFDVFOUB MB JOWFTUJHBDJÂO EF MP RVF TVCF Z DBF [BNJFOUP NBOEB FO BWBO[BEB BM QPSUBEPS EF MB NBSBDB RVF SFDPHF BO EF MP RVF TF BQBSFDF EF MP RVF FO FM BJSF FTUBMMB VO DPDIF FO FM NPNFO UFT EVSBOUF Z EFTQV¹T EF MBT JOUFSQSFUBDJPOFT MPT FTDBTPT Z BWBSPT ÂCPMPT UP EF UPDBS WFSUJDBMNFOUF MB TVQFSGJDJF JNQPMVUB EF VO MBHP VOPT MJCSPT NJFOUSBT FM TPMJTUB FO UVSOP BUBDB B WFMPDFT CSJORVJUPT NVTJDBMFT DPNP MBO[BEPT BM DJFMP Z EFTUSP[BEPT QPS JOWJTJCMFT QSPZFDUJMFT VO WFMFSP RVF EF BSSPZP BMFHSF Z BTPMFBEP MB UPOBEB FMFHJEB 1FSP B EJGFSFODJB EF BMHV TPMJUBSJP IPMBOE¹T WPMBEPS oBVORVF TFB VO -JEP TVSDB USJQVM²OEPTF ¹M OPT BNBSHPT QBSSPRVJBOPT RVF OJ WFO OJ PZFO OJ FOUJFOEFO EF RV¹ TF USB TPMP MBT PMBT JOOVNFSBCMFT "T½ RVF TFJT SFUBCMPT oZ DBEB VOP FT #J[BO UB UPEP BRVFMMP MBT NVDIBDIBT T½ FOUJFOEFO : TV TBOHSF KPWFO TF MFWBO DJP RVJFUPT QBSB FM PKP RVF MPT TFQB WFS QBSB MB BMFHS½B Z FM BTPNCSP QB UB Z FOUPODFT MBT NVDIBDIBT JOPMWJEBCMFT F JOPDFOUFT CBJMBO TPCSF MB SB MB QPOEFSBDJÂO EF MB CSFWFEBE EF MB WJEB RVF N²T QSPOUP RVF UBSEF CBORVFUB DPNP MMBNBT CFMM½TJNBT FO MB SFDJFOUF GPHBUB EF TVT WJEBT -PT IBCS² EF MJCFSBS B FTUPT ²OHFMFT EF TVT WFTUJEVSBT EF PSP (PO[BMP -F BNBSHPT OJ WPMUFBO OP TFB RVF TF TJFOUBO PCMJHBEPT B EBS BMHVOBT NPOF CSJKB IBDF BMHVOBT TFNBOBT BQFOBT FO FM .VTFP EF "SUF EF ;BQPQBO /PUB CFOF TJ BMHVOPT EF MPT QSPQJFUBSJPT EFM QSJODJQJP BSU½TUJDP EBT RVF TFHVSBNFOUF MPT TBMWBS½BO 1FSP CBJMBO MBT NVDIBDIBTy iOP IBZ N²T SVUB RVF MB OVFTUSBw Z EVFÁPT EF MB iWFSEBE FTU¹UJDBw RVF (VBOBKVBUP B SBUPT FT NBSBWJMMPTB Z B SBUPT MB NBSBWJMMB TF WVFMWF BEJQPTB Z BQFTUPTB TF BOJEB FO DPWBDIBT TPGPDBEBT QPS MB QPESFEVN EF DBSUÂO " GVFS[B EF SFNJFOEPT Z DPNQPTUVSBT EF JNJUBDJPOFT BEP CSF EF MB DPNPEJEBE Z FM DPOGPSNJTNP MFF QPS FRVJWPDBDJÂO MBT BOUF DFOBEBT P EF SFTUBVSBDJPOFT DPSSFDUBT EF QBSDIFT Z BEJDJPOFT N²T P SJPSFT M½OFBT ZB EJTQFOTBS² FM BUSFWJNJFOUP 1FSP CBTUB RVF SFNPKFO TVT NFOPT BGPSUVOBEPT B SBUPT FM PKP OP TBCF ZB CJFO DPO UBOUB SFWPMUVSB PKPT DPO MPT MJFO[PT EF MB TFÁPSB ,BIMP oP TVDFE²OFPT QBSB PMWJEBS UP RV¹ FTU² NJSBOEP VO EFMF[OBCMF QBTUJDIF MFWBOUBEP IBDF VOB E¹DBEB EP Z SFHSFTBS B TV BEJQPTB CFBUJUVE VO WFOFSBCMF SFTUP EF VOB DBTB NVZ WJFKB VOB FTDFOPHSBG½B EF QBDPUJ /PUB CFOF CJT Z QBSB PMWJEBS MB WJTDPTB F JNQSPCBCMF FRVJWPDBDJÂO MMB VOB QPSUBEB EF B EF WFSBT VOPT BSDPT EF VUJMFS½By UPEP FTUP EFTFN BDPSEBSTF EF VOB DFOUFOB MBSHB EF 'BCJPMBT EF SPKP NBOUP RVF QPS NFTFT CPDB FO VOB JOWBSJBCMF GBUJHB 1FSP FM DBTP FT RVF MB TBMJEB B MP NFKPS FT FTUVWJFSPO USBOTJUBOEP CPOEBEPTBT F JOWJTJCMFT FOUSF FM DPOWFOUP [BQP G²DJM (VBOBKVBUP FT VO HSBO FTDFOBSJP FO EPOEF MB DJVEBE TF DVFOUB B QBOP EF MPT GSBODJTDBOPT Z FM NVTFP EF MPT EPSBEPT -B QSPDFTJÂO PSHB T½ NJTNB Z B MPT EFN²T DÂNP DSFF RVF IB TJEP DPNP QJFOTB RVF FT : FM OJ[BEB QPS 'SBODJT "MÌT EFK B FTPT ²NCJUPT BGPSUVOBEBNFOUF JONVOFT KVFHP DBNCJB 1PS N²T RVF FM MJCSFUP FTU¹ NFEJP EFTFODVBEFSOBEP RVF B MB QFTBOUF[ FM HBTUBEP MVHBS DPNÈO FM BQPDBNJFOUP $BEB 'BCJPMB SFT MPT IBCJUBOUFT BOEFO EJTUSB½EPT RVF MPT UVSJTUBT BUPMPOESBEPT JOTJTUBO QMBOEFDF BIPSB DBEB SFUBCMP SFGVMHF BRV½ EPOFT EF MPT UJFNQPT OVFWPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY FO EBSTF CFTPT FO VO DBMMFKÂO RVF IBZBO QVFTUP VO JONVOEP NPOPUF
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " &O FM ESBNB EF MB WJEB EJBSJB NVDIPT UFOFNPT RVF BDBCBS QPS SFDPOPDFS RVF TPNPT EFQFOEJFOUFT EF BMHP "VORVF OPT DVFTUF USBCBKP BDFQUBSMP :B IFNPT WJTUP RVF OP FT MP NJTNP TFS BEJDUP RVF EFQFOEJFOUF QVFT MP QSJNFSP FTU² MJHBEP B MPT WJDJPT Z MP TFHVOEP QVFEF TFS BMHP RVF OPT QFSNJUB TPCSFWJWJS Z MVDIBS QPS MP RVF RVFSFNPT 4JO FNCBSHP IBZ DPTBT EF MBT RVF EFQFOEFNPT DPNP FT FM BJSF P EFM BQPZP TPDJBM Z EF MBT SFHMBT RVF MMFHBO B TFS JOEJTQFOTBCMFT )BTUB EFQFOEFS EF VOBT NVMFUBT P VOB TJMMB EF SVFEBT P EF UFOFS FYQFDUBUJ WBT JMVTBT F JOHFOVBT DPNP FT MB EF DPNQSBS CPMFUPT EF SJGBT QBSB TBMJS EF MB QPCSF[B FO WF[ EF QPOFSTF B USBCBKBS 3FHVMBSNFOUF MBT QFSTPOBT EFQFOEJFOUFT TF JEFOUJGJDBO FO MB NF EJEB FO RVF QPOFO TV TFHVSJEBE FO BRVFMMP EF MP RVF EFQFOEFO 4PO QFSTPOBT JOTFHVSBT DVBOEP EFKBO EF UFOFS MP RVF DPOTJEFSBO RVF FT TV TFHVSJEBE RVF SFHVMBSNFOUF TVFMF TFS BMHP FYUFSOP FO WF[ EF QPOFS TV TFHVSJEBE FO BMHP JOUFSOP -BT QFSTPOBT JOTFHVSBT TPO NJFEPTBT UJFOFO NJFEP B FTUBS TPMPT Z
8c ]`eXc kf[fj [\g\e[\dfj [\ Xc^f TF MFT EJGJDVMUB IBDFS NVDIBT DPTBT QPS FM TJNQMF IFDIP EF OP DSFFSTF DBQBDFT EF IBDFSMBT QPS FMMPT NJTNPT : QPS FTP QSFGJFSFO EFQFOEFS EF BMHVJFO N²T DPO UBM EF OP FOGSFOUBS TV EFCJMJEBE 1PS FTP OPT UPQBNPT DPO UBOUB HFOUF RVF FT EFQFOEJFOUF EF PUSB Z B TV WF[ FTUBCMFDF SFMBDJPOFT DPEFQFOEJFOUFT $PO MBT DVBMFT FTUBCMFDF GVFSUFT MB[PT RVF MF QFSNJUFO FOGSFOUBS MPT QSPCMFNBT EF MB WJEB TJOUJFO EP FM WBMPS RVF EB MB PUSB QFSTPOB -B DVFTUJÂO FT RVF TF QVFEF MMFHBS B WJWJS DPO FM NJFEP EF QFSEFS FTF W½ODVMP Z RVFEBSTF TPMP TJO FM BQPZP Z MB GVFS[B RVF TVFMF SFDJCJS TF : FTF NJFEP QVFEF MMFHBS B DPOWFSUJSTF FO VOB WFSEBEFSB UPSUVSB $MBSP RVF UPEPT EFQFOEFNPT EF BMHVJFO P EF BMHP FTP FT JOFMVEJ CMF QFSP OP FT MP NJTNP EFQFOEFS QBSB DSFDFS Z TFS DBEB WF[ N²T WJS UVPTP RVF EFQFOEFS QBSB DBEB WF[ TFS N²T NJFEPTP Z WJDJPTP %F UBM NBOFSB RVF TF MMFHVF B WJWJS DPNP VO BEJDUP 3FDPOP[DP RVF TPZ EFQFOEJFOUF B NVDIBT DPTBT QFSP MVDIBS¹ QPS OP TFS VO BEJDUP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ &M UJFNQP BDUVBM UJFOF VOB EJNFOTJÂO TJO FTQBDJPT FTU¹SJMFT &TUP TF MMBNB 1SPEVDUJWJEBE EPOEF BERVJFSFO WJHFODJB OVFWPT DPODFQUPT EF EJO²NJDB TJO QSFDFEFOUF DPNP MB JOGPSNBDJÂO DPOWFSUJEB FO JNQFSB UJWP EF FYJTUFODJB QBSB MB BENJOJTUSBDJÂO QSJWBEB Z QÈCMJDB ¹TUB ÈMUJ NB EF BVU¹OUJDB USBOTQBSFODJB -BT EJTUBODJBT UBNCJ¹O BERVJFSFO PUSB EJNFOTJÂO Z SFGMFKP JOFTQF SBEP EFTEF Z QBSB DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP 4BCFNPT QPSRVF BT½ MP TFOUJNPT RVF MPT BDPOUFDJNJFOUPT MFKBOPT P DFSDBOPT BGFDUBS²O OVFT USB FYJTUFODJB Z DPNQPSUBNJFOUP -B DJFODJB Z TVT BQMJDBDJPOFT FO MB UFD OPMPH½B DBVTBO BTPNCSP TBCJFOEP RVF TVT FGFDUPT FTU²O UBO DFSDBOPT DPNP JOFMVEJCMFT EF BDVFSEP B OVFTUSB DBQBDJEBE EF BTJNJMBDJÂO QBSB CJFO P FMVTJÂO QBSB MP DPOUSBSJP -B QSFTFODJB Z BDUJUVEFT EFM 1BQB 'SBODJTDP EVSBOUF TV FTUBODJB FO $V CB Z &TUBEPT 6OJEPT IBO EFKBEP VOB FTUFMB EF JOUFSSPHBDJPOFT NPUJWBOUFT EF JOUFSQSFUBDJPOFT Z DPOTFDVFODJBT EF NBHOJUVE JOTPTMBZBCMF 4J QPS VOB QBSUF TF BQSFDJB MB JOUFSWFODJÂO RVF GJODB MB QPTJCJMJEBE EF SFMBDJÂO TVTQFO EJEB EVSBOUF N²T EF NFEJP TJHMP UBNCJ¹O BGMPSBO MPT NPUJWPT Z DPOTFDVFO DJBT EF PSEFO FDPOÂNJDP Z QPM½UJDP JODMVZFOEP FM GPSU½O EF (VBOU²OBNP VCJ DBEP FO MB 1SPWJODJB EF 0SJFOUF EF -B )BCBOB MB JTMB DBSJCFÁB EF NBZPS NBHOJUVE $PJODJEFO FYQSFTJPOFT DPOUSBEJDUPSJBT SFTQFDUP B MB QFOB EF NVFSUF FM BCPSUP Z MB WJTJUB EFM 1POU½GJDF B VOB D²SDFM FO UBOUP RVF QSFWB MFDF FM MMBNBEP B MB DPNQSFOTJÂO Z IVNBOJUBSJB TPMVDJÂO B MBT DPSSJFOUFT NJHSBUPSJBT RVF JORVJFUBO B MPT QB½TFT FVSPQFPT Z EFM .FEJP 0SJFOUF ¹TUPT BTPMBEPT QPS DBSFODJB EF MPT FMFNFOUPT JNQSFTDJOEJCMFT EF FYJTUFODJB
K`\dgf p \jgXZ`f 0USB DPJODJEFODJB FT FM SFGSFOEP EF NJTJÂO Z WBMPSFT EF JOUFSWFO DJÂO EF MB 0SHBOJ[BDJÂO EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPO MB GVFS[B SFQSF TFOUBUJWB EF MB NBZPS QBSUF EF MPT QB½TFT EFM PSCF EPOEF WPDFT JOVTJUB EBT TVSHFO FO VO MMBNBEP BUFODJPOBM IBDJB MB NJTJÂO RVF EJP WJEB B MB 0/6 USBT FM GJO EF MB TBOHSJFOUB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM EVSBOUF MPT BÁPT DVBSFOUB EFM TJHMP QBTBEP : QBSFDJFSB JODPOFYP P TFDVOEBSJP FM BOVODJP EF MB SFOVODJB EF VO EFTUBDBEP MFHJTMBEPS SFQVCMJDBOP +PIO #PFIOFS DPO USBZFDUPSJB EVSBOUF MPT SFDJFOUFT WFJOUJDJODP BÁPT $JFSUP FT RVF BMHP FT WFSEBE P NFOUJSB EF BDVFSEP BM FGFDUP RVF OPT QSPEV[DB Z OPTPUSPT OP TPNPT BKFOPT BM SFGMFKP EF UBOUPT BDPOUFDJNJFO UP RVF TBCFNPT P JHOPSBNPT QVFTUP RVF OVFTUSP FTDFOBSJP QPM½UJDP Z FDPOÂNJDP IB DBNCJBEP EVSBOUF MPT BÁPT EFM TJHMP FO DVSTP DPO VOB QPCMBDJÂO DSFDJFOUF EF BEVMUPT NBZPSFT EFTQMB[BEB QPS MB QVKBOUF KV WFOUVE EPOEF TF VCJDBO UFOUBDJPOFT Z UFOEFODJBT DPO JORVJFUBOUFT SF TVMUBEPT QVFTUP RVF TJ QPS VOB QBSUF DPOUBNPT BCVOEBOUFT SFDVSTPT IVNBOPT Z OBUVSBMFT QPS PUSB FYJTUFO BNFOB[BT SFRVJSFOUFT EF BUFO DJÂO DPO JONFEJBUF[ JOVTVBM Z UBNQPDP TVQFSBEB DPNP MB QPCSF[B FY USFNB DPO FM EPCMF FGFDUP NJHSBUPSJP NFYJDBOPT BOIFMBOUFT EF SFDVS TPT QSPDFEFOUFT EFM WFDJOP OPSUFÁP Z MB BUFODJÂO IVNBOJUBSJB BM US²OTJUP EF DFOUSPBNFSJDBOPT DPO FM NJTNP GJO &TUBT CSFWFT QJODFMBEBT EF IF DIPT QSPNJTPSJPT VOPT Z BNFOB[BOUFT PUSPT BCSFO MB FYQFDUBUJWB EF BUFODJÂO BM FTDFOBSJP HMPCBM RVF OPT PDVQB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
/, 6 -/ , +1 Ê," 1PS +PFM $BTUJMMP PNP VO IPNCSF RVF SFWPMVDJPOÂ FM DBNQP EF MB QTJRVJBUS½B Z MB QTJDPMPH½B QPES½B EFGJOJSTF B &OSJ RVF 3PKBT (SBOBEB &TQBÁB 4V USBCBKP EF JOWFTUJHBDJÂO Z EJWVMHBDJÂO FO EFQSFTJÂO BOTJF EBE USBTUPSOPT EF MB QFSTPOBMJEBE DPOGMJDUPT DPO ZVHBMFT Z PUSPT N²T IBO BZVEBEP B NJMFT EF QFS TPOBT BMSFEFEPS EFM NVOEP B TVQFSBS TVT QBEFDJNJFOUPT &O TV CJCMJPHSBG½B TF QVFEFO DPOUBS N²T EF MJCSPT EPOEF EF NBOFSB ²HJM TJO UFDOJDJTNPT Z DPO DFSDBO½B DPO FM MFDUPS TF EBO DPO TFKPT ÈUJMFT QBSB BZVEBS B EFKBS BMHÈO USBTUPSOP QTJDPMÂHJDP 6O DB TP FTQFDJBM QVFT TJFOEP N¹EJDP QTJRVJBUSB EF QSPGFTJÂO FT VOP EF MPT FTDSJUPSFT N²T MF½EPT FO FM NVOEP EF IBCMB IJTQBOB 5BNCJ¹O FO TV MBCPS EFTUBDBO MBT DPOGFSFODJBT RVF PGSFDF B KÂ WFOFT VOJWFSTJUBSJPT DPNP MB RVF EJP FM NFT QBTBEP FO MB 6OJWFSTJ EBE EFM 7BMMF EF "UFNBKBD 6OJWB DPO FM UFNB i`7JWF UV WJEB $JODP SFHMBT QBSB TFS GFMJ[w "T½ &- */'03."%03 DIBSMÂ DPO FM EPDUPS 3PKBT IBDJFOEP VO SFDPSSJEP QPS MB FYQFSJFODJB EF TVT MJCSPT TVT DPOTFKPT QBSB TFS N²T GFMJ[ Z FYQMJDBOEP MPT QBEFDJNJFOUPT QTJRVJ² USJDPT Z QTJDPMÂHJDPT N²T DPNVOFT FOUSF MB QPCMBDJÂO {2VÀ FT FM IPNCSF MJHIU &T VOB EFGJOJDJÂO EF VO IPNCSF RVF TF QBSFDF B MPT QSP EVDUPT MJHIU DPNP MB NBOUFRVJMMB TJO HSBTB MB $PDB $PMB TJO DB GF½OB FM B[ÈDBS TJO HMVDPTB FO FTFODJB VO IPNCSF RVF UJFOF DVB USP DBSBDUFS½TUJDBT FM IFEPOJTNP QMBDFS TÂMP QMBDFS FM DPOTVNJTNP MP JNQPSUBOUF FT UFOFS MB QFSNJTJWJEBE FT EFDJS RVF UPEP WBMF Z QPS ÈMUJNP FM SFMBUJWJTNP OBEB FT CVFOP OJ NBMP UP EP EFQFOEF EF UV QVOUP EF WJTUB 4JHOJGJDB VO IPNCSF NVZ TV QFSGJDJBM NVZ FQJE¹SNJDP RVF UJFOF NVDIP BUSBDUJWP EF FOUSB EB QFSP RVF UJFOF NVZ QPDB QPTJUJWJEBE EF TBMJEB FT VO IPNCSF RVF TF RVFEB FO MB GBDIBEB FO FYUFSOP {2VÀ SFGMFYJPOFT FODPOUSBNPT FO i3FNFEJPT QBSB FM EF TBNPSw 4F BCPSEBO MBT DSJTJT DPOZVHBMFT Z DÂNP TVQFSBS VOB TJ UVBDJÂO NBUSJNPOJBM EJG½DJM )BZ RVF IBDFS USFT DPTBT QBSB TBMWBS VOB SFMBDJÂO QSJNFSP IBZ RVF BQSFOEFS B QFSEPOBS FM QFSEÂO FT VO HSBO BDUP EF BNPS QFSEPOBS Z MVDIBS QBSB PMWJEBS TFHVO EP OP TBDBS MB MJTUB EF BHSBWJPT EFM QBTBEP Z QPS ÈMUJNP FWJUBS EJTDVTJPOFT JOOFDFTBSJBT {2VÀ TPO MBT EFQSFTJPOFT )BZ EPT NPEBMJEBEFT EF EFQSFTJÂO MBT FOEÂHFOBT Z MBT FYÂHFOBT -BT QSJNFSBT DPNP TV OPNCSF MP JOEJDB WJFOFO EF EFOUSP TF EFCFO B VO EFTPSEFO CJPRV½NJDP Z DFSFCSBM TF DVSBO DBTJ UPEBT TPO IFSFEJUBSJBT Z FO HFOFSBM UJFOFO CVFO QSPOÂTUJDP -BT FYÂHFOBT TF SFGJFSFO B MPT RVF MPT OPSUFBNFSJDBOPT MMBNBO i/FHBUJWF MJGF JEFOUw Z TPO EF QSPOÂTUJDP JODJFSUP 6O FKFNQMP EF MBT QSJNFSBT TFS½B VOB TFÁPSB EF BÁPT DPO WB SJPT IJKPT FO .BESJE RVF DBEB QSJNBWFSB UJFOF UFOEFODJB B FTUBS USJT UF EFDB½EB EVFSNF NBM DBTP RVF MF QBTBCB B TV NBESF B TV BCVFMB QFSP RVF DPO VO USBUBNJFOUP GBSNBDPMÂHJDP FTUBS² CJFO &O FM DBTP EF VOB EFQSFTJÂO FYÂHFOB TFS½B VOB TFÁPSB EF BÁPT RVF SFDJ¹O FOWJVEÂ DPO USFT IJKPT FM NBZPS FT VO GSBDBTP FTDP MBS PUSP FTU² DPRVFUFBOEP DPO MBT ESPHBT BEFN²T FTU² QFMFBEB DPO TV IFSNBOB RVF WJWF DFSDB Z QBTB QPS VOB DSJTJT FDPOÂNJDB FT G²DJM EF FOUFOEFS QFSP EJG½DJM EF SFTUBCMFDFS FTF FRVJMJCSJP {-PT GµSNBDPT TJSWFO QBSB DVSBS VOB EFQSFTJÎO -PT HSBOEFT BWBODFT FO MB TBMVE DPOUSB MB EFQSFTJÂO TPO FY USBPSEJOBSJPT &O MPT ÈMUJNPT BÁPT TF IB QSPEVDJEP VO HSBO BWBO DF FYQPOFODJBM BIPSB DPOUBNPT DPO BOUJEFQSFTJWPT RVF BEFMHB[BO RVF GSFOBO FM BQFUJUP Z QSPEVDFO VOB SFEVDDJÂO EFM QFTP {2VÀ FT VOB EFQSFTJÎO CJQPMBS -BT EFQSFTJPOFT CJQPMBSFT TPO BRVFMMBT FOGFSNFEBEFT FO EÂHFOBT EFM FTUBEP EFM ²OJNP RVF QSPEVDFO DBNCJPT EF MB FVGP SJB B MB USJTUF[B TPO EFCJEBT B VO GBDUPS SBEJPRVJNJDP IPZ TF DV SBO DPO WBDVOBT RVF GSFOBO MB NBZPS½B EF MPT QBEFDJNJFOUPT FO HFOFSBM MBT EFQSFTJPOFT CJQPMBSFT TPO DVSBCMFT {$ÎNP BGFDUBO MBT TJUVBDJPOFT TPDJBMFT EF WJPMFODJB EF QBÅTFT DPNP .ÀYJDP QBSB RVF BVNFOUFO MPT DBTPT EF EFQSF TJÎO .¹YJDP FT VO QB½T EF DPOUSBTUFT EPOEF IBZ HSBOEFT EJGF SFODJBT TPDJBMFT NVZ NBSDBEBT FO *OHMBUFSSB EF MB QPCMB DJÂO FT DMBTF NFEJB FO &TQBÁB FO 'SBODJB UBNCJ¹O FM FO .¹YJDP IBZ NVZ QPDB DMBTF NFEJB Z NVDIB DMBTF CBKB IBZ HSBOEFT EJGFSFODJBT FO DVBOUP MB FTUBCJMJEBE MB DPOUFTUBDJÂO TP DJBM FT BMUB QFSP UBNCJ¹O IBZ NVDIPT BTQFDUPT QPTJUJWPT Z EF USB CBKP {2V¹ TF QVFEF IBDFS QBSB RVF QB½TFT DPNP .¹YJDP $PMPN CJB P "SHFOUJOB DBNCJFO *OUFOUBS RVF DBEB WF[ IBZB N²T DMBTF NFEJB RVF TPO MPT RVF MF EBO TVTUFOUP JODFOUJWBS MB FEVDBDJÂO DVMUVSBM FO MBT [POBT N²T OFDFTJUBEBT &M BDDFTP EF UPEPT B MBT PQPSUVOJEBEFT RVF MPT RVF OP UJFOFO BDDFTP QPS EJOFSP QFSP T½ QPS DBQBDJEBEFT UFOHBO VOB DIBODF EF NFKPSBS {2VÀ FT MB BOTJFEBE -BT DSJTJT EF Q²OJDP TPO FQJTPEJPT EF BOTJFEBE CSFWFT RVF BQBSFDFO EF QSPOUP RVF QSPEVDFO VOB NF[DMB EF T½OUPNBT G½TJDPT Z QTJDPMÂHJDPT DPNP UBRVJDBSEJB TVEPSBDJÂO NBMFTUBSFT H²TUSJDPT EJGJDVMUBE QBSB SFTQJSBS OFSWJPTJTNP JORVJFUVE EFTBTPTJFHP )PZ DPOUBNPT DPO HSBOEFT BWBODFT UFSBQ¹VUJDPT QBSB DPOUSBSSFTUBSMPT IBZ IFSSBNJFOUBT QTJDPMÂHJDBT RVF BZVEBO B FWJUBS MPT NJFEPT BO UJDJQBUPSJPT Z NFEJDBNFOUPT RVF BZVEBO B GSFOBS MB BOTJFEBE RVF UJFOFO VOB FGJDBDJB QSPCBEB Z WFSJGJDBEB 4PCSF FM DPODFQUP EF MB GFMJDJEBE -B GFMJDJEBE DPOTJTUF FO FTUBS DPOUFOUP DPO VOP NJTNP BM DPNQSPCBS RVF FM QSPZFDUP QFSTPOBM EF WJEB FTU² GVODJPOBOEP SF MBUJWBNFOUF CJFO &M QSPZFDUP QFSTPOBM FT VO QSPHSBNB EF WJEB FO FM DVBM IBZ DVBUSP HSBOEFT BSHVNFOUPT RVF TF IPTQFEBO FO TV JO UFSJPS RVF TPO MPT HSBOEFT UFNBT EF MB FYJTUFODJB IVNBOB BNPS USBCBKP DVMUVSB Z BNJTUBE 5FOHP DJODP DPOTFKPT QBSB MMFHBS B MB GF MJDJEBE FM QSJNFSP FT UFOFS CVFOB TBMVE Z NBMB NFNPSJB P MB DB QBDJEBE QBSB TVQFSBS MBT IFSJEBT 4FHVOEP IBZ RVF BQSFOEFS B QFOTBS FO QPTJUJWP P UFOFS VOB WJTJÂO QPTJUJWB EF MB SFBMJEBE 5FS DFSP FT UFOFS VOB WPMVOUBE EF IJFSSP BQSFOEFS B USBCBKBS MB WPMVO UBE FO MBT DPTBT EFM E½B B E½B &M DVBSUP DPOTFKP QBSB MB GFMJDJEBE DPOTJTUF FO UFOFS VO QSPZFDUP EF WJEB DPIFSFOUF Z SFBMJTUB EPOEF VOP WB QBSB BEFMBOUF DPO MPT HSBOEFT UFNBT Z QPS ÈMUJNP FT UFOFS VOB CVFOB FDVBDJÂO FOUSF DPSB[ÂO Z DBCF[B VOB CVFOB BSNPO½B FOUSF FM NVOEP EF MPT TFOUJNJFOUPT Z MPT JOTUSVNFOUPT EF MB SB[ÂO OJ EFNBTJBEP DFSFCSBM OJ EFNBTJBEP BGFDUJWP VO QVOUP NFEJP -B GFMJDJEBE OP FT VO EFTUJOP TJOP VO DBNJOP VOB GPSNB EF BO EBS -B GFMJDJEBE FT MB TVNB Z DPNQFOEJP EF VOB WJEB BVU¹OUJDB FT EFDJS VO SFTVMUBEP EF RV¹ IF IFDIP DPO NJ WJEB EF BDVFSEP B MP RVF QSPZFDUF 'FMJDJEBE Z QSPZFDUP EF WJEB GPSNBO VO CJOPNJP {$ÎNP EFGJOJS MB GFMJDJEBE DPO SFMBDJÎO B MB WJEB &O SFMBDJÂO DPO FM QBTBEP QSFTFOUF Z GVUVSP EJS½B RVF MB GFMJDJEBE FO SFMBDJÂO DPO FM QBTBEP FT FM TVGSJNJFOUP TVQFSBEP &O SFMBDJÂO DPO FM QSFTFOUF FT FM DBSQF EJFN BQSPWFDIB FM NP NFOUP EJTGSVUB FM JOTUBOUF QBSB FM SFMPK &O SFMBDJÂO DPO FM GV UVSP MB GFMJDJEBE DPOTJTUF FO MB JMVTJÂO MB EJNFOTJÂO N²T QSPNF UFEPSB EF MB UFNQPSBMJEBE FT FM QPSWFOJS {2VÀ SFMBDJÎO IBZ FOUSF MB QTJDPMPHÅB Z MB GFMJDJEBE 6OB QFSTPOB NBEVSB FRVJMJCSBEB CJFO DPOKVHBEB FT FM QVFOUF FMFWBEJ[P RVF MMFWB BM DBTUJMMP EF MB GFMJDJEBE
&- */'03."%03 t " $"."$)0
$
$0/4&+&30 &OSJRVF 3PKBT TV HJFSF BCSJS MBT QVFSUBT BM BVUPDP OPDJNJFOUP DPNP VOB EF MBT MMB WFT EF MB GFMJDJEBE
La felicidad está al alcance de todos : ?HG=H &OSJRVF 3PKBT FT DBUFES²UJ DP EF 1TJRVJBUS½B Z EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP &TQBÁPM EF *O WFTUJHBDJPOFT 1TJRVJ²USJDBT EF .BESJE &T QSFTJEFOUF EF MB 'VOEBDJÂO 3PKBT &TUBQ¹ &OUSF TVT SFDPOPDJ NJFOUPT EFTUBDBO MPT QSF NJPT &YUSBPSEJOBSJP EFM %PDUPSBEP FO .FEJDJOB
$POEF EF $BSUBHFOB EF MB 3FBM "DBEFNJB EF .FEJDJOB EF .BESJE Z #PFISJOHFS *O HFMIFJN BM 1FSJPEJTNP FO .FEJDJOB FOUSF PUSPT &T DPMBCPSBEPS EF EJB SJPT EF &TQBÁB .¹YJDP "S HFOUJOB Z $IJMF 5JFOF MJCSPT QVCMJDB EPT DPO &EJUPSJBM 1MBOFUB
{4F QVFEF TVQFSBS UPEP MP OFHBUJWP EFM QBTBEP 4F OFDFTJUB VOB FTQFDJF EF DJSVH½B QTJDPMÂHJDB QBSB JS DF SSBOEP MBT IFSJEBT Z MPT JOGPSUVOJPT EFM QBTBEP VOB FTQFDJF EF DJ SVH½B QM²TUJDB QTJDPMÂHJDB VOP OFDFTJUB SFDPODJMJBSTF DPO TV QB TBEP {$ÎNP EFGJOF MB WFKF[ 6OB QFSTPOB FT WJFKB DVBOEP FNQJF[B B NJSBS N²T IBDJB BUS²T RVF IBDJB FM QPSWFOJS P EJDIP EF PUSB NBOFSB DVBOEP TVT UJUVZF TVT JMVTJPOFT QPS TVT SFDVFSEPT {2VÀ FT MB NBEVSF[ EF MB QFSTPOBMJEBE 6OB QFSTPOB NBEVSB FT BRVFMMB RVF TBCF EBSMF MB JNQPS UBODJB RVF SFBMNFOUF UJFOFO MBT DPTBT RVF MF QBTBO {$ÎNP QSPGFTPS VOJWFSTJUBSJP RVÀ PQJOJÎO UJFOF EF MB FEVDBDJÎO RVF MPT QBESFT USBOTNJUFO B TVT IJKPT 6O CVFO QBESF WBMF N²T RVF NBFTUSPT VOB CVFOB NB ESF FT DPNP VOB VOJWFSTJEBE EPN¹TUJDB &EVDBS FT TFEVDJS QPS FODBOUBNJFOUP Z FKFNQMBSJEBE FEVDBS FT TFEVDJS DPO WBMPSFT RVF OP QBTBO EF NPEB FEVDBS FT BDPNQBÁBS -B DVMUVSB FT MB FT U¹UJDB EF MB JOUFMJHFODJB MB DVMUVSB FT MB CPUFMMB RVF TF FODVFOUSB FM O²VGSBHP FO FM NBS DPO VO NFOTBKF QPTJUJWP &O TVT ÞMUJNPT MJCSPT TFÍBMB RVF WJWJNPT FO MB FSB EFM EFTBNPS &TUBNPT FO USFT FSBT QTJDPMÂHJDBT B MB WF[ MB FSB EFM FTUS¹T MB FSB EF MB EFQSFTJÂO Z MB FSB EFM EFTBNPS TJHOJGJDB RVF FO FTUF NP NFOUP DPNJFO[BO B TFS VOB FQJEFNJB MBT QBSFKBT SPUBT &TUP TF EF CF B RVF QBSB FTUBS CJFO DPO BMHVJFO IBZ RVF FTUBS CJFO DPO VOP NJTNP NVDIBT SFMBDJPOFT EF QBSFKBT OBDFO DPO NBUFSJBMFT EF EF SSJCP NVDIBT QFSTPOBT TF FNCBSDBO FO VOB SFMBDJÂO BGFDUJWB TJO QSFQBSBDJÂO FRVJMJCSP TJO DPOPDFS TVT TFOUJNJFOUPT Z FM SFTVMUBEP OFHBUJWP BQBSFDF B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB {$ÎNP FWJUBS FM DPOTVNP EF ESPHBT FO KÎWFOFT -BT ESPHBT IBO WFOJEP QBSB RVFEBSTF ZB OP IBCS² VO NVOEP TJO FMMBT /VFTUSB MBCPS FT FOTFÁBS B MPT KÂWFOFT B WJWJS TJO FMMBT B CVTDBS PUSPT UFNBT EF JOUFS¹T FO MB SFBMJEBE QBSB RVF TF PMWJEFO EF FMMBT
4"#&3 .«4 1SØYJNB WJTUB Ê Ê` VÌ ÀÊ À µÕiÊ, >ÃÊiÃÌ>À?Êi Ê >Ê iÀ >Ê ÌiÀ >V > Ê`i Ê LÀ Ê`iÊ Õ>`> > >À>]Ê>ÊÀi> â>ÀÃiÊ`i ÊÓnÊ`iÊ Û i LÀiÊ> ÊÈÊ`iÊ` V i LÀi°Ê `i ?Ã]Ê` VÌ>À?Ê> }Õ >ÃÊV viÀi V >ÃÊi ÊÕ ÛiÀà `>`iÃÊ`iÊ >ÊV Õ`>`°Ê V >ÊÕ ÊÛ ÃÌ>â Êi ÊÃÕÊ>}i `>Êi ÊÜÜÜ°i À µÕiÀ >ðV
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF