'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
#
4&$$* /
&- ("--&3: 8&&,&/% $"-*&/5" .0503&4 : 46 %*3&$503 3*$"3%0 1033&30 $0.1"35& -" /6&7" 7*4*»/ %& &45& &7&/50 YYYZ 1ÈHJOB TFJT
$035&4¶" t ("--&3: 8&&,&/%
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °]Ê " "Ê ££Ê Ê- */ , Ê ÊÓä£È "3$)*70 t &- */'03."%03
SRVJUFDUP QJOUPS Z VOP EF MPT QSFDVSTPSFT EF MB GPUPHSBG½B FO (VBEBMBKBSB +BDPCP (²M WF[ GVF FM FODBSHBEP EF EJTFÁBS FM 5FBUSP 4BOUPT %FHPMMBEP NFKPS DPOPDJEP TÂMP DPNP 5FBUSP %FHPMMBEP RVF TF IB DPO TPMJEBEP DPNP FM N²YJNP SFDJOUP EF MBT BSUFT KBMJTDJFOTFT )PHBS EF MB 0S RVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP MPT BQFMMJEPT EFM JONVFCMF w4BOUPT %F HPMMBEPw TPO QPS FM OPNCSF EFM HP CFSOBEPS EFM &TUBEP RVF FYIPSUÂ TV DPOTUSVDDJÂO FO MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB EFM TJHMP 9*9 6OB IJTUPSJB RVF TVNB ZB TJHMP Z NFEJP Z RVF FTUF EF TFQ UJFNCSF DVNQMJS² TVT BÁPT 1FSP OP TF USBUÂ EF VO BTVOUP EF FHP FM OPNCSF RVF BEPQUÂ FM UFBUSP FO VO QSJODJQJP FM JONVFCMF GVF OPNCSBEP 5FBUSP "MBSDÂO FO IPOPS B +VBO 3VJ[ EF "MBSDÂO 5BYDP (VFSSFSP ESBNBUVSHP OPWPIJTQBOP QFS UFOFDJFOUF BM TJHMP EF PSP EF MBT MFUSBT FTQBÁPMBT &M DBNCJP EF OPNCSF TPCSFWJOP QPDP BOUFT EF MB JOBV HVSBDJÂO ZB CBKP FM HPCJFSOP EF 1FESP 0HB[ÂO -B CÂWFEB EFM MVHBS PTUFOUB GSFTDPT QJOUBEPT QPS FM QSPQJP +BDPCP (²MWF[ BEFN²T EF (FSBSEP 4V²SF[ &O TVT UFNBT EJDIBT QJOUVSBT SFQSFTFOUBO QBTBKFT EF MB %JWJOB $PNFEJB EFM QPFUB GMPSFOUJOP %BOUF "MJHIJFSJ 1FSP QBSB FM WJTJUBOUF PCTFSWBEPS FTUBT JN²HFOFT OP TFS½BO MBT QSJNFSBT RVF BUSBJHBO TV BUFODJÂO EFTEF FM FYUFSJPS FM QÂSUJDP FO DBOUF SB NVFTUSB EFUBMMFT FO N²SNPM DPO MBT OVFWF NV TBT KVOUP DPO "QPMP FO MP BMUP EFM UFBUSP $PNP MF NB HSBCBEP FO MFUSBT EPSBEBT RVF TF QVFEFO MFFS B MB EJTUBODJB EFTEF MB 1MB[B EF MB -JCFSBDJÂO MB GSB TF i2VF OVODB MMFHVF FM SVNPS EF MB EJTDPSEJBw MB DVBM BCPHB QPS MB NFTVSB -B GBDIBEB EF UFBUSP GVF SFTUBVSBEB FO MPT BÁPT TFTFOUB EFM TJHMP QBTBEP FO VOB PCSB EJSJHJEB QPS FM BSRVJUFDUP *HOBDJP %½B[ .PSBMFT 2VJFO IPOSÂ DPO TV QSFTFODJB FO FM FTDFOBSJP MB OPDIF EF MB JOBVHVSBDJÂO GVF OHFMB 1FSBMUB TP QSBOP NFYJDBOB RVF USJVOGÂ FO MPT FTDFOBSJPT FV SPQFPT $PO FM BQPEP EF iFM SVJTFÁPS NFYJDBOPw MB DBOUBOUF FODBSOÂ FM QBQFM QSPUBHÂOJDP EF -VD½B EJ -BNNFSNPPS ÂQFSB EFM DPNQPTJUPS JUBMJBOP (BF UBOP %POJ[FUUJ RVF TF JOUFSQSFUÂ MB OPDIF EF FTUSF OP -PT WJTJUBOUFT D¹MFCSFT RVF IB SFDJCJEP FM UFBUSP OP JCBO B UFSNJOBS DPO OHFMB FO FM DFOUFOBSJP BMM² QPS VO KPWFO MMBNBEP 1M²DJEP %PNJOHP DFMFCSBCB MPT BÁPT EF WJEB EFM UFBUSP 2VJFO TF DPOWFSUJS½B FO GBNPTP EJSFDUPS Z DBOUBOUF EF ÂQFSB IB SFHSFTBEP FO WBSJBT PDBTJPOFT MB N²T SFDJFOUF EF FMMBT QBSB MB GJOBM EF TV DPODVSTP JOUFSOBDJPOBM EF ÂQFSB 0QFSBMJB IBDF VOBT TFNBOBT 1PS PCWJBT SB[POFT MPT DBOUBOUFT NFYJDBOPT IBO EFTGJMBEP QPS FM %FHPMMBEP 3BNÂO 7BSHBT BDMBNBEP UFOPS NFYJDBOP FT VOP EF FMMPT %VSBO UF FM TJHMP 99 B (VBEBMBKBSB WJOJFSPO GJHVSBT DPNP FM N½UJDP HVJUBSSJTUB FTQBÁPM "OES¹T 4FHPWJB Z TV DPOOBDJPOBM FM DFMMJTUB 1BCMP $BTBMT 4VT DPODJFS UPT FTUFMBSFT TVDFEJFSPO FO FM FTDFOBSJP BM JHVBM RVF FM QJBOJTUB "MGSFE #SFOEFM &M 5FBUSP %FHPMMB EP OP BCSF TVT QVFSUBT TÂMP B FYQSFTJPOFT BSU½TUJDBT PDDJEFOUBMFT FM D¹MFCSF DJUBSJTUB 3BWJ 4IBOLBS UBN CJ¹O FTU² FO MPT BOBMFT EFM MVHBS %FM NJTNP NPEP TV BHFOEB OP TF DJSDVOTDSJCF OBEB N²T B MB NÈTJ
"
4JHMP
Z NFEJP EF CFMMBT
BSUFT &M 5FBUSP %FHPMMBEP DVNQMJS B¨PT FM EF TFQUJFNCSF DPO UPEP FM FTQMFOEPS EF TV SJRVF[B BSRVJUFDUªOJDB Z DVMUVSBM 1PS +PSHF 1¹SF[
DB FM CBJMF Z FM UFBUSP TPO EJTDJQMJOBT RVF TF IBO QSF TFOUBEP DPO GSFDVFODJB FO TV FTDFOBSJP HSBDJBT B MB WPDBDJÂO EFM UFBUSP QPS MB BQFSUVSB B UPEBT MBT CF MMBT BSUFT &OUSF MPT WJTJUBOUFT JMVTUSFT GVFSB EF MB NÈTJDB TF DVFOUB B 3VEPMG /VS¹ZFW CBJMBS½O SVTP Z FM NJNP GSBOD¹T .BSDFM .BSDFBV $PNP UPEB DPOTUSVDDJÂO RVF EBUB EF VO QBTB EP ZB MFKBOP FM UFBUSP OP IB FTUBEP FYFOUP TVT NJ UPT QSPQJPT 6OP EF FMMPT SFGJFSF MB i HVJMB $PMP TBMw VOB FTDVMUVSB DPMPDBEB FO MP BMUP EFM FTDFOBSJP MB MFZFOEB EJDUB RVF DVBOEP FM ²HVJMB iTVFMUFw MB DBEFOB RVF TPTUJFOF FM UFBUSP NJTNP DP MBQTBS² NBSDBOEP FM DPNJFO[P EF MB iEFDBEFODJBw EF (VBEBMBKBSB -B NFODJPOBEB ²HVJMB OP FT MB ÈOJ DB FTDVMUVSB BM JOUFSJPS EFM UFBUSP FO FM WFTU½CVMP EFM NJTNP TF BQSFDJB -B %JPTB EF MB 'PSUVOB QJF[B RVF EBUB EFM EFDFOJP EF PCSB EFM JUBMJBOP $BSMP /J DPMJ ¹TUB NVDIP N²T DFSDBOB B MPT FTQFDUBEPSFT RVF FO VOB OPDIF EF MMFOP TVNBO NJM QFSTPOBT
1"3" -&&3 .ÈT TPCSF FM %FHPMMBEP -PT FTDSJUPSFT RVF IBO IFDIP IJTUPSJB TPCSF FM SF DJOUP TPO +PTÏ .POUFT EF 0DB Z 4JMWB &TUSFMMJUB (BSDÓB 'FSOÈOEF[ Z "VSFMJP )JEBMHP RVJFOFT FTDSJ CJFSPO EF NBOFSB JOEJWJEVBM NPOPHSBGÓBT EFM 5FB USP %FHPMMBEP MB EF "VSFMJP DF×JEB BM QFSJPEP EF 0USBT QMVNBT RVF IBO EFUBMMBEP MBT QFSJQFDJBT EFM FTQBDJP TPO MB EF 'SBODJTDP #FMHP EFSF RVJFO IBCMB EF MB DJSDVOTUBODJB IJTUØSJDB Z TPDJBM Z %BOJFM .V×P[ (ØNF[ RVF QPOF ÏOGBTJT JHVBMNFOUF FO MB 1MB[B 5BQBUÓB Z TVT BMSFEFEPSFT
50." /05" &WFOUPT QBSB DFMFCSBS FM BOJWFSTBSJP #"*-& '0-$-»3*$0 &M HSVQP EFM #BMMFU 'PMDMØSJDP EF MB 6EF( FTUÈ EF QMÈDFNFT QVFT DFMFCSB TV BOJWFSTBSJP FTUF B×P 4V GVODJØO EPNJOJDBM TVDFEF SÈ IPZ MBT IPSBT FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP DBTB EFM FOTBNCMF "4*45& #PMFUPT FO UBRVJMMB Z FO FM TJTUFNB 5JDLFUNBTUFS EF QFTPT B QFTPT "."3 : 7*7*3 " MB QBS EF DFMFCSBS B×PT EFM %FHPMMBEP FM NBSUFT EF TFQUJFNCSF UFOESÈ MV HBS VO IPNFOBKF B $POTVFMP 7FMÈ[RVF[ QPS FM DFO UFOBSJP EF TV OBUBMJDJP FO BHPTUP QBTBEP *OUFS QSFUBSÈO TVT DBODJPOFT "CJHBJM 7È[RVF[ $FDJMJB 5PVTTBJOU %FOJT (VUJÏSSF[ -FJEFO 7BMFOUJOB (PO [ÈMF[ /BUIBMJF #SBVY 1BMPNB 7BMFODJB +VMJB Z 3F OBUB 4FSHJP &NJMJP %PNÓOHVF[ Z .BSJP 4BOUPT TPO BMHVOPT EF MPT NÞTJDPT RVF QBSUJDJQBO FO i"NBS Z 7JWJSw "4*45& #PMFUPT FO UBRVJMMB Z FO FM TJTUFNB 5JDLFUNBTUFS EF QFTPT B QFTPT %"/6#*0 ";6- -B 0SRVFTUB 4JOGØOJDB %BOVCJP "[VM TF QSFTFOUBSÈ FM TÈCBEP EF TFQUJFNCSF IPSBT FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP -B QSFTFOUB DJØO EFOUSP EF MB TFNBOB EF BOJWFSTBSJP UBN CJÏO DPONFNPSB FM RVJOUP BOJWFSTBSJP MB PSRVFTUB -B HBMB EF ØQFSB JODMVZF BM $PSP #BDI CBKP MB EJ SFDDJØO EF +FTÞT .VSHVÓB &M EJSFDUPS EF %BOVCJP "[VM FT +PTÏ -VJT 1FSBMFT "4*45& #PMFUPT FO UB RVJMMBT Z 5JDLFUNBTUFS EF QFTPT B QFTPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/53&7*45"
&.*-*0 "3&--"/0 &4$3*503
(6*--&3.0 13*&50
N T RVF FM EFGFOTPS EF +V SF[ 1PS *MTF .BSU½OF[
57*/%&1&/%&/$*" $0.
(
VJMMFSNP 1SJFUP GVF VO QPFUB Z QF SJPEJTUB RVF BCPHÂ QPS MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO FO VO .¹YJDP EJDUB UPSJBM 5BNCJ¹O GVF VO QSFDVSTPS EFM OBDJPOBMJTNP DPIFSFOUF DPO TVT JEFBT EF OP USBJDJPOBS B MB QB USJB EJDF &NJMJP "SFMMBOP BVUPS EF i(VJMMFSNP 1SJF UP $SÂOJDBT UBSE½BT EFM TJHMP 9*9 FO .¹YJDPw 1MB OFUB FO EPOEF IBCMB EF VO IPNCSF B RVJFO DBMJGJDB EF I¹SPF i-P QSJNFSP RVF DPOPDFT EF ¹M FT TV GSBTF iMPT WBMJFOUFT OP BTFTJOBOw DPO MB RVF TBMWÂ B #FOJUP +V²SF[ -B IJTUPSJB PGJDJBM UF EJDF NVDIP EF +V²SF[ NVDIBT NBSBWJMMBT Z PNJUF B UPEPT MPT EFN²T RVF DPOUSJCVZFSPO MB OBDJÂO NFYJDBOB DPNP MB DPOP DFNPT BIPSBw FYQMJDB FM FTDSJUPS FO FOUSFWJTUB &M BVUPS EF PUSPT U½UVMPT SFMBDJPOBEPT DPO QFS TPOBKFT JNQPSUBOUFT QBSB FM QB½T DPNP "EPMGP -Â QF[ .BUFPT F *HOBDJP 3BN½SF[ i&M /JHSPNBOUFw DVFOUB RVF FTDSJCJS TPCSF 1SJFUP GVF VO QBTP OB UVSBM MVFHP EF FTUVEJBS FM TJHMP 9*9 FO .¹YJDP i5F EBT DVFOUB RVF IBZ EPT QFSTPOBKFT RVF GVFSPO DMB WF *HOBDJP 3BN½SF[ Z (VJMMFSNP 1SJFUP RVJFOFT GVOEBSPO VO EJBSJP BMM½ FT EPOEF OBDF TFHÈO $BS MPT .POTJW²JT Z +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP MB JEFOUJEBE OBDJPOBM QPSRVF UPDBCBO UFNBT TPDJBMFT MB NJTF SJB EFM QVFCMP DVBOEP MB FDPOPN½B FTUBCB EFTUSVJ EB FMMPT B USBW¹T EF TVT EFOVODJBT TPDJBMFT FNQF [BSPO B IBDFS FM EFTQFSUBS OBDJPOBM RVF TF DPOTBHSÂ DPNP VO FTGVFS[P OBDJPOBM FO MB $POT UJUVDJÂO EF w &NJMJP BTFWFSB RVF 1SJFUP FT FM QSFDVSTPS EFM OBDJPOBMJTNP VO IPNCSF RVF GVF DVBUSP WFDFT NJ OJTUSP EF MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB GVOEÂ FM DPMF HJP EF *OHFOJFSPT IJ[P MBT DBSUPHSBG½BT EF MB 3FQÈ CMJDB NFYJDBOB QPFUB FTDSJUPS Z VOP EF MPT SFTQPOTBCMFT EF MB DSÂOJDB EF MB HVFSSB EF .¹YJDP DPO &TUBEPT 6OJEPT MMBNBEB RVF GJSNBSPO BOÂOJ NBNFOUF MPT JOUFMFDUVBMFT EF FTB ¹QPDB DPNP i&M KVE½P &SSBOUFw i'VFSPO IPNCSFT RVF FTUVWJFSPO IBDJFOEP Z DPOTUSVZFOEP MB QBUSJB FT OVFTUSB SFT QPOTBCJMJEBE DPOTUSVJS FTUB BVUPQTJB MB WJEB Z PCSB EF (VJMMFSNP 1SJFUP )JDJNPT VOB JOWFTUJHBDJÂO EF EPT BÁPT DPO EBUPT DPO UPEPT MPT BVUPSFT N²T FTDV DIBEPT EFM 4JHMP 9*9 RVF FTUBCBO WFUBEPT QPS FM KVBSJTNP P FM QPSGJSJTNP SFTVMUB NVZ JOUFSFTBOUF MFFSMPT Z RVF OPT IBCMBO QFTUFT EFM CFOFN¹SJUPw
1&340/"+&4 $-"7& 1BSB &NJMJP "SFMMBOP USBT FTUVEJBS FM .ÏYJDP EFM TJHMP 9*9 MBT GJHVSBT EF (VJMMFSNP 1SJFUP F *HOBDJP 3BNÓSF[ GVFSPO GVOEBNFOUBMFT BM BCPSEBS UFNBT EF EFOVODJB
#FOJUP +V SF[ JEFBMJ[BEP &NJMJP "SFMMBOP NFODJPOB RVF MB GJHVSB EF (VJMMFSNP 1SJFUP OP UVWP UBOUP QFTP FO MB IJTUPSJB PGJDJBM EFM TJHMP 9*9 QPSRVF FM HPCJFSOP EF +V²SF[ QSPIJCJÂ RVF TF IBCMBSB EF ¹M ZB RVF 1SJFUP MP IB C½B EFTBQSPCBEP i+V²SF[ DPNFUJÂ EPT FSSPSFT HB SSBGBMFT RVF IJ[P RVF TV QPQVMBSJEBE TF GVFSB B MPT TVFMPT VOP FT FM USBUBEP .BSU½O 0DBNQP FO EPOEF FOUSFHBCB /VFWP -FÂO 4POPSB Z #BKB $BMJGPSOJB B &TUBEPT 6OJEPT DPO UBM EF RVF MF BZVEBSBO B TBDBS B MPT GSBODFTFT Z MB UPOUFS½B EFM USBUBEP EF MB 4PMF
EBE EPOEF BVUPSJ[BCB FM JOHSFTP QBSB RVF JOTQFD DJPOBSBO RVF FTU²CBNPT FO SVJOB *HOBDJP 3BN½ SF[ Z (VJMMFSNP 1SJFUP FM EJKFSPO RVF FM FSSPS N²T HSBOEF FSB FTF MF NBOEBSPO VOB DBSUB :B FWPMV DJPOÂ NVDIP FM QB½T OP QPEFNPT DPOTUSVJS VOB NFKPS OBDJÂO CBTBEPT FO NFOUJSBTw &M FTDSJUPS EFUBMMB RVF B (VJMMFSNP 1SJFUP TF MF UFO½B DPNP USBJEPS GVF VO USBJEPS QPSRVF BCBOEPOÂ B +V²SF[ BM GJOBM EF MB HVFSSB EF JOUFSWFODJÂO GSBODF TB DVBOEP QSPMPOHÂ TV QSFTJEFODJB QPS NBOEBUP i(VJMMFSNP 1SJFUP Z MPT MJCFSBMFT MF EFDMBSBSPO MB SF CFME½B QPS FTP TVT OPNCSFT GVFSPO CPSSBEPT QBSB RVF CSJMMBSB MB GJHVSB EF +V²SF[ QFSP MPT RVF FSBO WBMJPTPT FSBO MPT EFN²T OP ¹M (SBDJBT B 1SJFUP Z B
3BN½SF[ FO MBT HBSBOU½BT JOEJWJEVBMFT QMBTNBSPO MB MJCFSUBE EF QSFOTB Z FYQSFTJÂO MB JHVBMEBE EFM IPN CSF Z MB NVKFS (VJMMFSNP 1SJFUP GVF VO QSFDVSTPS EF MB BTJTUFODJB TPDJBM QPSRVF EFD½B RVF FM HPCJFSOP EF CF QSFPDVQBSTF EF MPT IV¹SGBOPT QBSB RVF FTUPT OP UVWJFSBO RVF DPNFUFS EFMJUPTw "SFMMBOP QVOUVBMJ[B RVF FM MJCSP OP FT CJPHS² GJDP TJOP RVF IBDF VO ¹OGBTJT IJTUÂSJDP QFSP TVT UFOUBEP FO BSDIJWPT PGJDJBMFT Z B MB WF[ DPO VO MFO HVBKF TFODJMMP Z BDDFTJCMF QBSB UPEPT i/PT HVTUB MP BNFOP TF USBUB EF RVF MP FOUJFOEB UPEP FM NVO EP QSFTFOUBS EJHOBNFOUF B (VJMMFSNP 1SJFUP B FT UB HFOFSBDJÂO DPNP VO TFS IVNBOP RVF MVDIÂ QPS MBT WJSUVEFT EF FTUF QB½Tw
'"-5"/ )²30&4 1&30 4¶ )": */5&-&$56"-&4 &NJMJP "SFMMBOP DPOTJEFSB RVF BDUVBMNFO UF GBMUBO IPNCSFT RVF QVFEBO DPOTJEFSBS TF I¦SPFT FO FM QBªT M BM TFS EFTDFOEJFO UF EF JMVTUSFT DPNP *HOBDJP 3BNªSF[ Z "EPMGP -°QF[ .BUFPT TJFOUF VOB HSBO SFT QPOTBCJMJEBE QBSB RVF TVT WBMPSFT USBT DJFOEBO Â" Nª NF GPSKBSPO CBKP TV JEFPMP HªB EF RVF OP FSBO ªDPOPT TJOP TFSFT IVNBOPT RVF QPEªBO FRVJWPDBSTF QFSP OP QPEªBO USBJDJPOBS B MB QBUSJB 4ª FYJTUFO HSBOEFT JOUFMFDUVBMFT DPOUFNQPS OFPT NVDIPT ZB NVSJFSPO QPS FKFNQMP $BSMPT .POTJW JT +PT¦ &NJMJP 1BDIFDP QFSP FO USF MPT RVF TPCSFWJWFO RVF TPO ªDPOPT TPO
#FSUIB )FSO OEF[ 1BUSJDJB (BMFBOB .B SªB EF MPT ~OHFMFT (PO[ MF[Í 4PCSF MB BDUJUVE EF NVDIPT NFYJDB OPT FTUP UJFNQPT EF MMBNBS DIBJSPT ÛDP NP QFZPSBUJWPÛ B UPEPT BRVFMMPT RVF DVFTUJPOBO BDDJPOFT EFM QPEFS "SFMMBOP EJ DF RVF BVORVF OP DPOPDF CJFO B RV¦ TF SF GJFSFO DPO FM U¦SNJOP EFTEF TJFNQSF IB IB CJEP DSªUJDBT QBSB MPT RVF MVDIBO QPS BMHP NFKPS P QBSB MPT RVF HPCJFSOBO Â" MPT DPO TFSWBEPSFT MF EFDªBO BSJTU°DSBUBT QBSB EFTDBMJGJDBS B MPT EFGFOTPSFT EF MPT QPCSFT MFT EJDFO DPNVOJTUBT Z BOBSRVJTUBT B MPT EF MBT EFSFDIBT QSPHSFTJTUBTÍ
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
*>À>ÊÛi ViÀÊ >ÃÊ>` VV iÃ]ÊÊ >ÞʵÕiÊÀ «iÀÊ ?L Ì Ã -B GVFS[B EF MB SVUJOB Z BM IBDFSMP UBOUBT &M RVF RVJFSF MPHSBS TBMJS EF MB FTDMBWJUVE RVF SF QSFTFOUBO MBT BEJDDJPOFT OFDFTJUB DBNCJBS TVT I² WFDFT TJO PQPTJDJÂO OJ GSFOP BMHVOP QSPWPDB RVF CJUPT EF WJEB FTQFDJBMNFOUF BRVFMMPT RVF OPT DPO TFB BWBTBMMBOUF DPOUVOEFOUF JNQPTJUJWB Z UBKBOUF :B OP UF QVFEFT MJCSBS G²DJMNFOUF EF TFNFKBOUF TVS EVDFO B DVBMRVJFS WJDJP :B "SJTUÂUFMFT OPT EFD½B FO MB i&UJDB B /J DP RVF TF IB IFDIP FO MB NFOUF UBOUP DPNP FM BHVB DÂNBDPw RVF MPT I²CJUPT FT UPEP BRVFMMP QPS NFEJP MP IBDF DPO MPT DBVDFT EF MPT S½PT -PT BMDPIÂMJDPT CFCFO MPT NJTNPT CSFCB EF MP DVBM OPT DPNQPSUBNPT CJFO P NBM SFTQFDUP EF KFT FO MPT MVHBSFT EF DPTUVNCSF Z DPO MBT HFOUFT EF MBT QBTJPOFT TJFNQSF &T VOB JODMJOBDJÂO B SFBMJ[BS -PT MVEÂQBUBT BTJTUFO B MBT NJT BDUJWJEBEFT P UBSFBT WJSUVPTBT P WJDJP NBT DBTBT EF BQVFTUB Z IBTUB TF TJFO TBT &T VOB QSFEJTQPTJDJÂO IBDJB SFQF UJS DPOEVDUBT RVF OPT MMFWBO B NFKP >ÊvÕiÀâ>Ê`iÊ >ÊÀÕÌ >ÊÞÊ UBO FO MPT NJTNPT MVHBSFT TÂMP BMDBO SBS P B FNQFPSBS > Ê >ViÀ ÊÌ> Ì>ÃÊÛiViÃÊ [BO B EJTUJOHVJS DPO DV²MFT MFT EB CVFOB P NBMB TVFSUF &O QTJDPMPH½B TF FOUJFOEF Ã Ê « à V Ê ÊÊ : BT½ QPES½BNPT EFTDSJCJS UPEB DPNP VO DPNQPSUBNJFOUP BQSFOEJEP Z SFQFUJUJWP DPO QPDB P DBTJ OVMB SF vÀi Ê> }Õ ]Ê«À Û V>Ê DMBTF EF I²CJUPT RVF TVFMFO MMFWBS DBS GMFYJÂO RVF TF FKFDVUB FO SFMBDJÂO B µÕiÊÃi>Ê>Û>Ã> > Ìi]Ê HBOEP B DVFTUBT Z BT½ OVUSJS MB JODBQB DJEBE QBSB TVQFSBS TVT BEJDDJPOFT MBT BDUJWJEBEFT EF MB WJEB V ÌÕ `i Ìi]ÊÊ %F BRV½ RVF FT CJFO TBCJEP RVF TJ " QFTBS EF RVF ZB TF TBCF RVF BMHP UF IBDF EBÁP P QFSKVEJDB MP TJ « Ã Ì Û>ÊÞÊÌ> > Ìi BMHVJFO RVJFSF EF WFSEBE WFODFS VOB BEJDDJÂO OFDFTJUB DBNCJBS EF SVUJOBT HVFT IBDJFOEP QPSRVF OP IBZ SFGMF Z EF BHFOEB JODMVTP IBTUB DBNCJBS B YJÂO &T EFDJS FTU² CMPRVFBEB MB JOUF MBT QFSTPOBT DPO MBT RVF IB MPHSBEP MJHFODJB Z FM SB[POBNJFOUP ZB OP SFTQPOEF QBSB EPNJOBS Z DPOUSPMBS MBT DPOEVDUBT FTUBCMFDFS VO W½ODVMP TÂMJEP QBSB BDPNQBÁBSTF FO RVF TF TJHVFO SFQJUJFOEP VOB Z PUSB WF[ B TVT BO TVT WJDJPT 5PEP MP RVF IBHBNPT QPTJUJWBNFOUF QBSB DIBT &O FM GPOEP NVDIBT BEJDDJPOFT TPO N²T SPNQFS FTPT I²CJUPT OFHBUJWPT BZVEBS² N²T S²QJ CJFO I²CJUPT PCTFTJWPT RVF TÂMP VOB GVFSUF EFQFO EBNFOUF B WFODFS MBT BEJDDJPOFT $POUJOVBSFNPT EFODJB B BMHP
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ 3FTVMUB WFSUJHJOPTP QFOTBS IBTUB RV¹ QVOUP OVFTUSP DFSFCSP QVFEF DPOTUSVJS VOB QFSDFQDJÂO GBMTB EF MB SFBMJEBE TJO OPTPUSPT TB CFSMP &M DFSFCSP FT VO BGBOPTP UFKFEPS EF MB SFBMJEBE -PT IVNBOPT OFDF TJUBNPT RVF OVFTUSP FOUPSOP TFB TÂMJEP GJBCMF RVF MB WJEB EJTQPOHB EF VO TFOUJEP 1PS FTP OVFTUSB DBCF[B TF FTGVFS[B FO EBSMF VOB BQB SJFODJB EF PSEFO B MB DBÂUJDB JOTFOTBUF[ EF MB FYJTUFODJB 1PS FKFN QMP DPNQMFUBNPT NFOUBMNFOUF MP RVF WFNPT MP USBEVDJNPT B BMHP NBOFKBCMF )BZ EPT JOTJEJPTBT FOGFSNFEBEFT EF MB WJTUB FM HMBVDP NB Z MB N²DVMB RVF TVFMFO EJBHOPTUJDBSTF EFNBTJBEP UBSEF QPSRVF OVFTUSB NFOUF MBT FODVCSF $PO FM HMBVDPNB VOP WB QFSEJFOEP MB WJ TJÂO QFSJG¹SJDB Z UFSNJOB NJSBOEP TPMBNFOUF B USBW¹T EF VO FTUSFDIP UÈOFM -B N²DVMB TFS½B KVTUP BM SFW¹T MB MFTJÂO FTU² FO FM DFOUSP EF MB SFUJOB Z MP RVF TF NBOUJFOF FT MB WJTJÂO EFM BOJMMP FYUFSJPS 1VFT CJFO FM FOGFSNP OP TVFMF BEWFSUJS OJOHVOB EF MBT EPT EPMFODJBT IBTUB RVF FTU²O NVZ BWBO[BEBT QPSRVF OVFTUSP EJMJHFOUF DFSFCSP SFMMFOB MPT WBD½PT EF MB FTDFOB : BT½ VOP EFTDVCSF RVF UJFOF HMBVDPNB DVBOEP FNQJF[B B FTUSFMMBSTF DPOUSB MB QBSFE BM JOUFOUBS EBS MB WVFMUB B VOB FTRVJOB RVF OP FYJTUF QFSP RVF TV NFOUF MF IB IFDIP WFS P CJFO DVBOEP UJSB VOB CPUFMMB BM USBUBS EF DPHFSMB QPSRVF OP FTU² EPOEF TV
} Ê`i Ê`i À DFSFCSP TF MB NVFTUSB 3FTVMUB WFSUJHJOPTP QFOTBS IBTUB RV¹ QVOUP OVFTUSB DBCF[B OPT QVFEF DPOTUSVJS TJO OPTPUSPT TBCFSMP VOB QFS DFQDJÂO EF MB SFBMJEBE GBMTB QFSP UPUBMNFOUF DSF½CMF %F IFDIP {RVJ¹O OPT EJDF RVF MP RVF FTUBNPT WJFOEP BIPSB FT BMHP SFBM &M DP MPS BM RVF ZP MMBNP SPKP {FT FM NJTNP SPKP RVF QFSDJCFO MPT EFN²T *NQPTJCMF TBCFSMP &O *ODÂHOJUP EFM OFVSPDJFOU½GJDP %BWJE &BHMFNBO "OBHSBNB VO FOTBZP QPSUFOUPTP Z EFTMVNCSBOUF BM RVF ZB NF IF SFGFSJEP FO PUSPT BSU½DVMPT TF DJUB VO FYQFSJNFOUP EF EF MPT JOWFTUJHBEP SFT (B[[BOJHB Z -F%PVY DPO QBDJFOUFT DPO FM DFSFCSP EJWJEJEP FT EFDJS RVF UFO½BO EFTDPOFDUBEPT FM IFNJTGFSJP J[RVJFSEP FO EPOEF SFTJEF FM MFOHVBKF Z FM ÈOJDP DBQB[ EF FYQSFTBSTF WFSCBMNFOUF Z FM EFSFDIP RVF TÂMP QVFEF FYQSFTBSTF NFEJBOUF MB BDDJÂO &M FYQFSJ NFOUP FT N²T DPNQMFKP QFSP QPES½B SFTVNJSTF EF FTUF NPEP TJ MF FOTFÁBT BM IFNJTGFSJP EFSFDIP MB PSEFO FTDSJUB iDBNJOFw FM TVKFUP TF QPOF FO QJF Z FDIB B BOEBS 1FSP TJ FO FTF NPNFOUP MF EFUJFOFT Z MF QSFHVOUBT QPS RV¹ TF NBSDIB FM IFNJTGFSJP J[RVJFSEP JOWFOUB VOB SFTQVFTUB DPIFSFOUF i.F IF MFWBOUBEP QBSB JS B CVTDBS VO WBTP EF BHVBw :B MP EJKF BOUFT OP TPQPSUBNPT FM TJOTFOUJEP &TB BOTJB EF DPIFSFODJB FT MP RVF DSFB MPT EFMJSJPT EF MBT QFSTP OBT BRVFKBEBT EF FOGFSNFEBEFT NFOUBMFT &M EFMJSJP FT MB EFGFOTB EF
VOB QTJRVF FOGFSNB RVF EFKB EF FODPOUSBSMF TFOUJEP B MB SFBMJEBE Z RVF SFDVSSF B JOWFOUBSTF VOB SFTQVFTUB : TJ OPT QBSBNPT B QFOTBS MP FTUB NJTNB OFDFTJEBE EF FOUFOEJNJFOUP FT MP RVF FTU² FO MB CBTF EF MBT DSFFODJBT SFMJHJPTBT *OWFOUBNPT B MPT EJPTFT QBSB DPNQMFUBS FM EJCVKP EFM NVOEP QBSB EPNFTUJDBS TV JODPNQSFOTJCMF JONFOTJ EBE &T VOB FTQFDJF EF EFTWBS½P DPMFDUJWP : EF IFDIP MBT SFMJHJPOFT RVF OP TPO MB OVFTUSB TVFMFO QBSFDFSOPT EFMJSBOUFT 1FSP BÈO IBZ BMHP N²T FM BSUF UBNCJ¹O TFS½B VO EFMJSJP EF FTUF UJQP 6O JOUFOUP EFTFTQFSBEP EF JOWFOUBS DPIFSFODJB /VNFSPTPT FT UVEJPT TPTUJFOFO RVF IBZ VOB SFMBDJÂO FOUSF MB DSFBUJWJEBE Z DJFSUB UFOEFODJB B MB FOGFSNFEBE NFOUBM W¹BTF FM FTUVQFOEP MJCSP &M HFOJP Z MB MPDVSB EF 1IJMJQQF #SFOPU P B EFTFRVJMJCSJPT DPNP FM USBTUPSOP QPS E¹GJDJU EF BUFODJÂO -B VOJWFSTJEBE IÈOHBSB EF 4FNNFMXFJT IJ [P FO VO DVSJPTP FTUVEJP FO FM RVF TPNFUJFSPO B VOB TFSJF EF TV KFUPT B VO UFTU EF DSFBUJWJEBE Z MVFHP DPNQSPCBSPO TJ UFO½BO VOB NV UBDJÂO EF VO HFO EFM DFSFCSP MMBNBEP OFVSFHVMJO 4F DBMDVMB RVF FM EF MPT FVSPQFPT TBOPT UJFOF VOB DPQJB EF FTUF HFO NVUBOUF FM UJFOF EPT DPQJBT Z FM SFTUBOUF OJOHVOB 1VFT CJFO MPT RVF OP UFO½BO OJOHVOB FSBO MPT NFOPT DSFBUJWPT Z MPT RVF UFO½BO EPT MPT RVF N²T $PO FM BÁBEJEP EF RVF FTF UBNCJ¹O NPTUSBCBO VOB NB ZPS UFOEFODJB BM EFTFRVJMJCSJP NFOUBM Z VOB DIJTUPTB IJQFSTFOTJCJMJ EBE B MBT DS½UJDBT FM QFSGFDUP SFUSBUP EFM BSUJTUB 2VJFSP EFDJS RVF RVJ [² MB DSFBUJWJEBE Z MB JNBHJOBDJÂO OP TFBO TJOP FM FTGVFS[P EF VOPT DFSFCSPT BMHP FTUSPQFBEPT FO TV JOUFOUP QPS DPTFS MPT BHVKFSPT EF MB SFBMJEBE &M NVOEP FT VOB JMVTJÂO EF MPT TFOUJEPT QSPEVDJEB QPS OVFT USBT OFVSPOBT MBCPSJPTBT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT "3$)*70 t "1
3&$6&3%0 &M /BUJPOBM 4FQUFNCFS .FNPSJBM .VTFVN EJCVKB BDUVBMNFOUF FM FTQBDJP RVF PDVQBSPO MBT 5PSSFT (FNFMBT FO FM 85$
"'1
4
PO MBT IPSBT EFM EF TFQUJFN CSF EF &NQJF[B VOB IFSNPTB NBÁBOB EF GJOBMFT EF WFSBOP FO /VF WB :PSL -BT WJTUBT EFTEF MB PGJDJOB EF MB "'1 FO FM QJTP EF VO SBTDBDJFMPT EF .BOIBUUBO TPO QSFDJPTBT &ODJFOEP MB UFMFWJTJÂO &O FM DBOBM EF JOGPSNB DJÂO DPOUJOVB /FX :PSL 0OF FM QSFTFOUBEPS BOVO DJB i/PT TFÁBMBO RVF IBZ VO JODFOEJP FO MPT QJTPT TVQFSJPSFT EF VOB EF MBT UPSSFT EFM 8PSME 5SBEF $FOUFSw 4JHVJFOEP MBT JN²HFOFT QVFTUP RVF OP UFOF NPT WJTUB EJSFDUB B MBT 5PSSFT (FNFMBT FNQJF[P B FTDSJCJS VO BSU½DVMP TJNQMF EF QPDPT Q²SSBGPT &M U½ UVMP i*ODFOEJP FO MP BMUP EF VOB EF MBT UPSSFT EFM 8PSME 5SBEF $FOUFSw &M IVNP PDVMUB MB JONFOTB CSFDIB QSPWPDBEB QPS FM #PFJOH FO MB GBDIBEB EFM FEJGJDJP 1SJNFSB BMFSUB i6O BWJÂO TF FTUSFMMB FM NBSUFT QPS MB NBÁBOB DPOUSB VOB EF MBT UPSSFT EFM 8PSME 5SBEF $FOUFS FO /VFWB :PSL JOGPSNBO MBT DBEFOBT EF UFMFWJTJÂO FTUBEPVOJEFOTFTw 4F EJGVOEF FO FM IJ MP JOGPSNBUJWP EF MB "'1 B MBT IPSB EF /VF WB :PSL {6O BWJÂO EF M½OFB 1JFOTP FO MB iPQFSBDJÂO #PKJOLBw VO DPNQMPU PSHBOJ[BEP QPS JTMBNJTUBT SB EJDBMFT FO RVF IBC½BO QMBOFBEP EFTWJBS BWJP OFT DPNFSDJBMFT QPS FODJNB EFM 1BD½GJDP QBSB FTUSF MMBSMPT DPOUSB FEJGJDJPT IPSBT FO EJSFDUP QPS MB $// FM WVFMP EF MB 6OJUFE "JSMJOFT TF QSFDJQJUB DPOUSB MB 5P SSF /PSUF $PNP UPEP FM NVOEP FTUPZ DPONPDJP OBEP QPS FTUBT JN²HFOFT 4FHVOEB BMFSUB &M E½B TFS² MBSHP MB OPDIF UBNCJ¹O /VFTUSPT DPSSFTQPOTBMFT FO MB TFEF EF /BDJPOFT 6OJEBT .J DIFM -FDMFSDR Z 3PCFSU )PMMPXBZ UPNBO FM NFUSP S²QJEBNFOUF BOUFT EF RVF DPSUFO FM US²GJDP $PO MPT PKPT QFHBEPT B MB UFMFWJTJÂO FTDSJCP VO BSU½DVMP EF US²T EF PUSP ¾`#PNCBSEFFO 0SJFOUF .FEJP ½ 6O NJOVUP BOUFT EF MBT IPSBT EFTQV¹T EF BSEFS EVSBOUF NJOVUPT MB 5PSSF 4VS TF EFT QMPNB EFKBOEP FO FM DJFMP FM SBTUSP EF TV TJMVFUB FO QPMWP "UFSSBEPS 5BSEP TFHVOEPT FO DPNQSFO EFS MP RVF FTUPZ WJFOEP +VTUP NJOVUPT N²T UBS EF MB 5PSSF /PSUF UBNCJ¹O TF EFSSVNCB " MBT IPSBT PUSP BWJÂO EF M½OFB TF FTUSFMMB DPOUSB FM 1FO U²HPOP FO 8BTIJOHUPO {$V²OUPT BWJPOFT EFTWJBEPT TF FODVFOUSBO UP EBW½B FO WVFMP {2V¹ PUSPT PCKFUJWPT QVFEF IBCFS {-B $BTB #MBODB {&M $BQJUPMJP .F BDVFSEP RVF FM iQSPZFDUP #PKJOLBw QMBOFBCB EFTWJBS BWJPOFT &O .BOIBUUBO FM NFUSP FTU² QBSBEP DBTJ OP IBZ DJSDVMBDJÂO 0CFEFDJFOEP MBT DPOTJHOBT MB QP CMBDJÂO EFM 4VS EF .BOIBUUBO FNQJF[B B TVCJS IB DJB FM /PSUF 6OB NVDIFEVNCSF TJMFODJPTB BUVSEJ EB FO BMHVOPT DBTPT SFDVCJFSUB EF VOB HSVFTB DBQB
&M SFMBUBEP QPS VO
QFSJPEJTUB &M QFSJPEJTUB .JDIFM .PVUPU GPSNBCB QBSUF EFM FRVJQP EF MB "'1 FO /VFWB :PSL FM EF TFQUJFNCSF EF TUF FT TV SFMBUP EF FTB KPSOBEB IJTUªSJDB
EF QPMWP HSJT TF IB QVFTUP B BOEBS -B SFE EF UFMFGPO½B NÂWJM FTU² TBUVSBEB /P QVFEP QPOFSNF FO DPOUBDUP OJ DPO 3PCFSU OJ DPO .JDIFM OJ UBNQPDP DPO OVFTUSP GPUÂHSBGP 4UBO )POEB 4VT FTQPTBT MMBNBO SFHVMBSNFOUF Z OP T¹ RV¹ EFDJSMFT JODBQB[ EF BTFHVSBSMFT RVF OP RVF OP TF FODPOUSBCBO FO FM JOUFSJPS EF MBT UPSSFT DVBO EP TF EFTQMPNBSPO 5BSEBS²O WBSJBT IPSBT FO MMF HBS B QJF B MB PGJDJOB FO MB DBMMF EPOEF MPT SFDJ CJNPT DPNP I¹SPFT 5PNP FM SFMFWP FO MB DBMMF 4ÂMP BMHVOPT WFI½ DVMPT EF CPNCFSPT P QPMJD½B DPO MBT TJSFOBT BDUJ WBEBT CBKBO QPS MB 5FSDFSB "WFOJEB -BT BDFSBT FT U²O BCBSSPUBEBT EF HFOUF "QBSDP NJ NPUP FO $BOBM TUSFFU Z TJHP B QJF &O NFEJP EF VO TJMFODJP TFQVMDSBM RVF FO /VF WB :PSL TPMP TF EB FO MPT E½BT EF UPSNFOUB EF OJF
WF DBNJOP IBDJB MB OVCF OFHSB Z MPT SFGMFKPT EFM JO DFOEJP RVF TF BEJWJOBO QPS FODJNB EF MPT UFKBEPT /P FT OJFWF MP RVF TF BDVNVMB FO MB DBM[BEB Z MBT BDFSBT TJOP VOB NBUFSJB FYUSBÁB VOB NF[DMB EF DFOJ[BT QPMWP Z IPKBT EF QBQFM &O MB FTRVJOB EF (SFFOXJDI Z )BSSJTPO MB DB QB TF IBDF N²T FTQFTB Z MP SFDVCSF UPEP -B DBMMF MPT DPDIFT MBT TFÁBMFT MPT CV[POFT MBT CPDBT EF JODFOEJP MBT CBTVSBT MPT TFN²GPSPT MPT BOEBNJPT VO QFSSP RVF EFC½B TFS QBSEP Z TF TBDVEF FO WBOP UPEP EFTBQBSFDF CBKP DFOU½NFUSPT EF UBMDP HSJ T²DFP EF EPOEF FNFSHFO NJMMPOFT EF IPKBT &M NBOUP CMBODP BIPHB MPT TPOJEPT MPT QBTPT 1PS UP EBT QBSUFT IBZ [BQBUPT TPCSF UPEP EF NVKFS UBDP OFT BMUPT BCBOEPOBEPT QBSB QPEFS DPSSFS N²T S² QJEP &O VO QBSBCSJTBT VO EFEP BOÂOJNP IB FTDSJUP FO FM QPMWP i`#PNCBSEFFO 0SJFOUF .FEJP w
1"4.040 " QBSUJS EF MPT BUBRVFT RVF TVDFEJFSPO FO &TUB EPT 6OJEPT FM NVOEP DBNCJØ EF GPSNB SBEJDBM
4JO GMPSJUVSBT &O FM DFOUSP EF #BSDMBZ 4USFFU VO BHFOUF EF QPMJD½B USBOTGPSNBEP FO VO M½WJEP FTQFDUSP BWBO [B DPO FYUSFNB MFOUJUVE .JSB IBDJB BEFMBOUF QF SP QBSFDF OP WFS OBEB DPO MPT IPNCSPT DB½EPT FM QBTP DBOTJOP MB CPDB BCJFSUB Z MPT CSB[PT DPMHBO EP B MP MBSHP EFM DVFSQP -B GVOEB EF TV QJTUPMB FT U² WBD½B TV QPSSB QFOEF BM SFW¹T EF TV FTQBMEB 4F TJFOUB TPCSF BMHP UBM WF[ VOB DBKB TF RVJUB MB HP SSB MB HPMQFB DPOUSB FM NVTMP Z FTUBMMB FO VO TJ MFODJPTP MMBOUP -BT MVDFT EF FNFSHFODJB JMVNJOBO EFTEF BCB KP JONFOTBT DPMVNOBT EF IVNP "MHVOBT MMBNBT FT DBQBO EF MB NBSBÁB EF NFUBMFT WJHBT SFUPSDJEBT QFEB[PT EF QBSFE FTUSVDUVSBT EFTUSP[BEBT NPO UBÁBT EF FTDPNCSPT {2V¹ BMUVSB UJFOF $VFOUP MPT QJTPT EF VO FEJGJDJP BEZBDFOUF JODSF½CMFNFOUF JO UBDUP $JFOUP EJF[ QJTPT DPNQBDUBEPT FO TFJT -BT MMBNBT TBMFO EF UPEPT MBEPT -PT DIPSSPT EF BHVB EF MPT CPNCFSPT DBFO DPNP VOB MMVWJB 6O DBNJÂO SPKP IB TJEP BQMBTUBEP USBOTGPSNBEP FO VOB QMBDB EF NFUBM EF DFOU½NFUSPT EF FTQFTPS "MHVOPT DP DIFT EF QPMJD½B QBSFDFO IBCFSTF GVOEJEP $BQUBS JN²HFOFT TFOTBDJPOFT 6OBT GSBTFT VO HFTUP VO PMPS VOB FTDFOB VOB QBMBCSB -B DSÂ OJDB TF QSFQBSB EFOUSP EF NJ DBCF[B TF FTDSJCF QS²DUJDBNFOUF TPMB 4JNQMF IBZ RVF IBDFSMP TJN QMF -B IJTUPSJB FT UBO GVFSUF UBO FOPSNF UBO N²T BMM² EF UPEP RVF IBZ RVF EFKBS EF MBEP MBT GMPSJUV SBT .FOPT FT N²T -MFHB MB IPSB EF WPMWFS B MB PGJDJOB $PO UPEBT MBT UFMFWJTJPOFT FODFOEJEBT FO VO BNCJFOUF TFSJP UFOTP QFSP TFSFOP NJT BNJHPT Z DPMFHBT FTU²O BMJ WJBEPT EF WFSNF MMFHBS /P UFOHP OFDFTJEBE EF SF MFFS NJT OPUBT i)FSJEB DPONPDJPOBEB BUVSEJEB /VFWB :PSL TF EJTQPOF B WJWJS FM NBSUFT BM GJOBM EF VOB KPSOBEB EF FTQBOUP MB QFPS OPDIF EF TV IJTUPSJBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ",
"/«-*4*4
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0 *-6453"$*»/ t + -»1&;
Õ> Ê*> >À
"UNPTG¹SJDBT SCPM KVOUP BM BCJTNP &T EF UFNQMF CSBW½P Z MF CBTUÂ VOB N½OJNB IFOEJEVSB EF UJFSSB SFTFDB BM QJF EF VO QPTUF TPCSF VOB FTRVJOB DVBMRVJFSB QBSB BTPNBS TVT SFUPÁPT EF VO WFSEF FTQFSBO[BEP $PO FM QBTP EF MPT E½BT DPOUSB UPEBT MBT FYQFDUBUJWBT GVF PSHBOJ[BOEP TV DSFDJNJFOUP BSNBOEP TV SBSB FTUSVDUVSB 4V BSEVB DPOEJDJÂO OBUBM MF FYJHJÂ NBZPSFT D²MDVMPT QBSB MB DJSDVMBDJÂO EF TV TBWJB N²T QSFDJTBT EJTUSJCVDJPOFT EF FTGVFS[PT Z FRVJMJCSJPT " GVFS[B EF QFSTFWFSBS Z EF CVT DBS MB MV[ B MP MBSHP EF JEBT Z WFOJEBT BCPOBEP QPS BMHVOBT NJSBEBT EF DPONJTFSB DJÂO QPS MB DPNQBTJÂO EF BMHVOBT MMVWJBT QSPTQFSÂ DPO MB TPSQSFTB EF MP BHVFSSJEB NFOUF DPUJEJBOP 5JFOF TVT E½BT DPOUBEPT 4V WJHPS MMFHBS² B MBEFBS BM QPTUF TV SBNBKF RVF BMFHSBS² CVFOB QBSUF EF MB CBORVFUB MMBNBS² MB BUFODJÂO EF BMHÈO EJTUSB½EP FN QMFBEP NVOJDJQBM 1FSP RV¹ UBO DPOUBEPT TPO MPT E½BT FTB FT TJFNQSF MB QSFHVOUB $V²OEP FTU²O MPT E½BT DPOUBEPT TJFNQSF FYJTUF B DBEB EFTQFSUBS VOB FYBDUB DJGSB EF FMMPT UBO QSFDJTB DPNP MPT OÈNFSPT MVNJOPTPT EF DJFSUPT EFTQJBEBEPT SF MPKFT 8 4 .FSXJO ZB MP EFKÂ EJDIP FO VO QPFNB EFGJOJUJWP NBHO¹UJDP 1BSB FM BOJ WFSTBSJP EF NJ NVFSUF %F NFNPSJB $BEB BÁP TJO TJRVJFSB TBCFSMP DSV[P FM E½B FO FM RVF FTUB WJEB IBCS² EF EFKBSNFy -B HFOUF WB IBDJFOEP TVT DVFOUBT PDVQ²OEP TF EF TVT NJOVDJBT EF TVT B WFDFT HSBOEFT BGBOFT FO TFOUJEP DPOUSBSJP EF UPEPT TVT QMBOFT BWBO[B JOFYPSBCMF VO E½B 1JOL 'MPZE 5IF TVO JT UIF TBNF JO B SFMBUJWF XBZ CVU ZPVS PMEFS TIPSUFS JO CSFBUI BOE POF EBZ DMPTFS UP EFBUIy -BT HVBZBCBT FTUBCMFDFO TV TPMBS EPNJOJP TPCSF FM [BDBUF DSFDJEP -B NFEJEB FTUSBUFHJB EF MBT SBNBT MBT JOTPOEBCMFT HSBWJUBDJPOFT EFM VOJWFSTP IBO EFKBEP TP CSF FM WFSEF UBQFUF EPOEF UPEBT MBT TVFSUFT TPO KVHBEBT VOB BNBSJMMB DPOTUFMBDJÂO 4J CJFO TF QVEJFSB NJSBS MB USBNB RVF GPSNBO FTBT FTGFSBT EF QSPEJHJP SFWFMBS½B DP NP VO DPNQMFKP HPMQF EF EBEPT UPEP MP RVF QPS BEWFOJS FTU² UPEP MP RVF FM UJFNQP RVF TF GVF IB DJGSBEP FO MB WJEB EF RVJFO MB DPOTJEFSB %JDF MB FTUBE½TUJDB RVF FT JO GJOJUBNFOUF NBZPS MB QPTJCJMJEBE EF MFFS FO MB SFE EF MBT HVBZBCBT DB½EBT FM GJO EFM NVOEP RVF FO MPT BTUSPOÂNJDPT Z BSSPHBOUFT D²MDVMPT EF MPT N²T BWBO[BEPT DJFO U½GJDPT -MFHB FM KBSEJOFSP MFWBOUB VOB B VOB MBT HVBZBCBT TF EFTWBOFDF MB SFWFMB DJÂO TJHVFO MPT E½BT 2VFEB VO PMPS WFOJEP EFTEF FM BMCB EF MPT UJFNQPT -BT UJKFSBT EF QPEBS EFTDBOTBO TPCSF MB NFTB EF EJCVKP +VOUP VO USBCBKPTP QMB OP WB DPOTJHOBOEP MPT FYUSBW½PT Z MBT MVDFT EF MBT CÈTRVFEBT EF BMHVOPT NVSPT QPS WFOJS EF MB EJTQPTJDJÂO EF VO KBSE½O P EF VOB EJMBUBEB TFSJF EF QMB[BT 3BZBT USB[PT RVF CVTDBO BTJS MP RVF UPEBW½B OP FYJTUF &M FKFSDJDJP EJTDSFUP Z FTQMFOEFOUF EF NBS DBS MB MJWJBOB Z FG½NFSB IVFMMB EF VOB WPMVOUBE TPCSF MB UJFSSB TPCSF MB DJVEBE FO GB UBM DPNCVTUJÂO : MB QSFTFODJB EF MBT UJKFSBT EF QPEBS FT QBMNBSJB FWJEFOUF FO TV MB DÂOJDB TFOUFODJB TJFNQSF FT OFDFTBSJP IBDFS NFOPT DPSUBS MP FYDFTJWP Z MP SFEVOEBOUF QSPQJDJBS DPO MB SFUJDFODJB EF MBT FYBDUBT TVTUSBDDJPOFT MP RVF VO KBS E½O VO EJCVKP UJFOFO RVF EFDJS '¹SSFBT QSFDJTBT BUFOUBT MBT UJKFSBT EF QPEBS TPO VOB QFSNBOFOUF MFDDJÂO VOB QFEBHPH½B DPNQMFUB .FKPS TFS² DV²OUBT WFDFT TBMJS B MB UFSSB[B NPEFSBS MPT FYDFTPT EFM KB[N½O BMJWJBS B MB QBMNB EF BMHVOB IPKB DBEV DB DPOEVDJS MB QPSGJBEB GVFS[B EFM SPTBM USFQBEPS .JFOUSBT MBT IPKBT BGJMBEBT IBDFO TV USBCBKP FOUSF MBT NBOPT EFM RVF QBTB SFGVMHF VO FNCMFNB VOB WJFKB IFSSBNJFO UB RVF UPEP MP FOUJFOEF RVF TBCF &M ²SCPM EFNPMJEP EF MB FTRVJOB DFSDBOB 1PTJCMFNFOUF NFEJP TJHMP EF DPSBKF Z CSBW½B DMPSPGJMB ZBDF BIPSB FO USJ[BT NFSDFE B MB JOTPOEBCMF FTUVQJEF[ EF BMHÈO WFDJOP TPCSF FM QBWJNFOUP 3FQFUJEBT DBWJMBDJPOFT CVTDBO FM TFOUJEP EFM BTFTJOBUP EF VO MPOHFWP Z CPOEBEPTP IBCJUBOUF EFM CBSSJP RVF TVQP IBDFS DPO TV TPNCSB Z TV FTUBNQB VO QPDP NFOPT NJTFSBCMFT UBOUPT US²OTJUPT RVF QSPQJDJÂ VO NVDIP NB ZPS F JOTPTQFDIBEP BDFSDBNJFOUP B MB CFMMF[B RVF UPEP MP SFEJNF 6OPT OJÁPT B[P SBEPT QSFHVOUBO TPCSF FM EFTBTUSF EJG½DJM FYQMJDBS RVF TF JOUFSOBO FO VO QB½T FO FM RVF MB JEJPUF[ DPNP VOB GJFCSF MFUBM HBOB BT½ UFSSFOP FYQBOEF B TV UFNQSBOP BMSF EFEPS TV QFTUJMFOUF BWBODF $PNQMJDBEP EFDJSMFT RVF OPN²T EFTEF TVT Q²SWVMBT WP MVOUBEFT EFTEF TV SFDVFSEP DPNQBTJWP EF FTUF ²SCPM BTFTJOBEP KVOUP BM RVF BIPSB DBNJOBO TFS² QPTJCMF EFUFOFS MB NBSFB EF MPT JNC¹DJMFT MB JOWBTJÂO EFM NBM BIPSB IFDIB WJTJCMF Z QBUFOUF FO MB DSVFM PMJHPGSFOJB RVF UBMÂ VOB EF TVT QPTFTJPOFT N²T QSFDJBEBT VOB EF MBT JSSFQFUJCMFT QPTFTJPOFT EF UPEPT -PT OJÁPT TJO EVEB TBDBS²O DVFOUBT BMHÈO E½B Z FOUFOEFS²O RVF MB Q¹SEJEB EFM ²SCPM TF JOTDSJCF DPO QSFDJTJÂO FO MB NJTNB DBEFOB RVF BSSVJOB MBT DJVEBEFT RVF FOWFOFOB MPT DBNQPT Z FYUFSNJ OB MPT CPTRVFT RVF TJFHB WJEBT FO WJPMFODJBT JOEFDJCMFT RVF DPOEFOB B UBOUB HFOUF B MB EFTEJDIB Z MB USBHFEJB RVF BM BCPMJS DJFSUBT DBTBT Z MVHBSFT WVFMWF BM EPNJOJP RVF FTUBCB QBSB FMMPT FO BMHP DBEB WF[ N²T IPTUJM Z BKFOP : WFOUVSPTBNFOUF BMHÈO E½B NBOUFOES²O FTPT OJÁPT TV DPOWJDDJÂO GPSKBEB QPS MB EFSSPUB EF VO ²SCPM EF RVF FMMPT DBNCJBS²O MBT DPTBT .¹YJDP B MP MBSHP BM GJMP EFM DPSUF USBOTWFSTBM RVF UPEP USBZFDUP QPS TVT JNQP TJCMFT UPQPHSBG½BT IFDIBT EF JOTFOTBUFDFT BNPOUPOBNJFOUPT Z GSFOFT½T TVQPOF -B DJVEBE FT DPNP VOB FTQFDJF EF NBZBUF RVF FTUVEJBSPO MBSHBNFOUF VOPT DJFOU½GJDPT OPSUFBNFSJDBOPT EFTQV¹T EF DPODJFO[VEPT D²MDVMPT Z BO²MJTJT DPODMVZFSPO UBKBO UFNFOUF RVF EFCJEP B MBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM JOTFDUP EF MB SFMBDJÂO EF TV QFTP DPO FM ²SFB EF TVT BMBT Z EF NVDIBT PUSBT QFDVMJBSJEBEFT FTF CJDIP OP QPE½B BCTPMVUB NFOUF WPMBS 1FSP FM NBZBUF OVODB TF FOUFSÂ EF UPEP FTUP Z WVFMB JOUFSQFSSJUP "T½ RVF FM CBSSJP EF MB DBTB WFSEF QSFTFSWB TV SFMBUJWB QB[ Z QPS MPT BSSPZPT EF TVT DBMMFT FT UPEBW½B QPTJCMF DBNJOBS Z QMBUJDBS DBMNPTBNFOUF &M KBSE½O EF MB B[PUFB QSPTQF SB Z MB NJSBEB DB[BEPSB QVFEF TFHVJS BQSFTBOEP TVT NBSBWJMMBT 6OB DJVEBE EF WFJO UJUBOUPT NJMMPOFT EF BMNBT EF JOGJOJUBT DJSDVOTUBODJBT Z BHPCJPT EF NJS½BEBT EF NJ S½BEBT EF QPTJCJMJEBEFT EF UBOUBT SB[POFT QBSB OP FTUBS BMM½ 1FSP FT FO VO QBSUJDVMBS SJODÂO EF 5BDVCBZB BM HJSBS EFTQV¹T EF VO QBTBKF VNCS½P SVNCP B MB MV[ RVF VOB FTGFSB DPOTUBOUF DPOEFOTB BM WPMWFS BM SVJEP FOUSBÁBCMF EF VO DBTJ JOBVEJCMF UBN CPSJMFP TPCSF FM QFSHBNJOP UFOTP BM FODPOUSBS BM QJSVM FOWVFMUP FO MB NBSBWJMMB BM SFTQJSBS FM BJSF KVTUP RVF FTF DVBSUP TFSFOB RVF TF TBCF RVF BRV½ FTU² MB SB[ÂO Z MB DMBWF RVF TF WPMWFS² 5FPS½B EF MB NBSJQPTB OFHSB 4V QVOUVBMJEBE FT BCTPMVUB /VODB OBEJF TVQP EF EÂOEF TBMF FO RV¹ SJODPOFT QSPHSFTÂ FM UFKJEP NJOVDJPTP EF TVT BMBT FOMVUBEBT " RV¹ MMBNBEP SFTQPOEFO TVT BOVBMFT JODPNQSFOTJCMFT SFWPMPUFPT 1FSP TF TBCF RVF MB NBSJQPTB OFHSB EFTEF TV QSFTFODJB PNJOPTB DPNQMFUB JOEJTQFOTBCMFNFOUF FM VOJWFSTP $PO TVT FSS²UJDBT USBZFDUPSJBT DPOGVOEF Z BUFNPSJ[B B BMHVOPT DPO TVT MBSHBT FTQFSBT FO MVHBSFT EF TV JOFTDSVUBCMF FMFDDJÂO FTUBCMFDF VO FG½NFSP SFJOBEP TPCSF DVBSUPT Z DPSSFEPSFT -B NBSJQPTB OFHSB IBCMB EFM WFSBOP RVF BDBCB EF MBT MMVWJBT RVF TF BMFKBO EF VO BJSF N²T GS½P RVF EB BMJFOUP B TVT WVFMPT &M OFHSP TJO FNCBSHP Z FT CJFO TBCJEP DPOUJFOF B UPEPT MPT DPMPSFT "T½ CJFO NJSBEP FO FM SFGMF KP PTDVSP EF TV JOPGFOTJWB DPNQBSFDFODJB MB NBSJQPTB OFHSB DPOEFOTB MBT FYQMP TJPOFT EF MB QSJNBWFSB MBT QJSPUFDOJBT EFM FTU½P FM EFTUFMMP EPSBEP EF MPT USVFOPT MBT TPNCSBT EF UPEBT MBT OPDIFT RVF DPOEVKFSPO B ¹TUB TUB FO MB RVF VO PTDVSP FNCMFNB EF MB QBTNPTB WJEB EFTDBOTB TJN¹USJDB SFTQVFTUB B UPEBT MBT QSFHVOUBT TPCSF MB M²NQBSB QBDJFOUF RVF BMVNCSB FTUBT M½OFBT 6O FOTBZP EF USBEVDDJÂO EFM $VQM¹ QBSB VOB CBORVFUB EFM WFSBOP EF 3PCFSU %FTOPT 3FQPTFNPT TPCSF MP QBWJNFOUBEP &O FM TPM DBMFOUBEP QPS FM TVFMP MBWBEP &O FM CVFO PMPS EFM QPMWP %F MB KPSOBEB BDBCBEB "OUFT EF MB OPDIF MFWBOUBEB "OUFT EF MB QSJNFSB MV[ : WJHJMBSFNPT FO FM BSSPZP -PT SFGMFKPT EF MBT OVCFT BM BTBMUP &M HPMQF EF TBOHSF EFM IPSJ[POUF : MB QSJNFSB FTUSFMMB TPCSF MBT DBTBT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
&M PDBTP EF
-6*4
7JEFHBSBZ $BTP TF EFTQJEF EFM HBCJOFUF MVFHP EF DVBUSP B¨PT RVF TJHOJGJDBSPO QBTBS EFM TVQFSTFDSFUBSJP BMBCBEP QPS TV BTUVDJB BM IPNCSF RVF BTVNF DPNP QSPQJP FM SJE¤DVMP EF MB WJTJUB EF 5SVNQ
-
VJT 7JEFHBSBZ GVF MP N²T DFSDBOP RVF IBZ B VO QSJ NFS NJOJTUSP $PNQBSB CMF UBM WF[ DPO MBT GJHV SBT EF +VBO $BNJMP .PVSJÁP FO FM TFYFOJP EF 'FMJQF $BMEF SÂO P B +PT¹ $ÂSEPCB .POUPZB EVSBOUF FM TBMJOBUP $PNP MP EFGJO½B +PSHF $BTUB ÁFEB FO VO BSU½DVMP QVCMJDBEP IBDF BMHV OPT E½BT 7JEFHBSBZ TF FODBSHBCB EFM FT UBEP EF MB BENJOJTUSBDJÂO E½B B E½B "NJHP EFM 1SFTJEFOUF FM FY TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB BTVNJÂ SFTQPOTBCJMJEBEFT B EJFTUSB Z TJOJFTUSB 6OP EF MPT QPDPT RVF MF IBCMB BM P½EP BM 1SFTJEFOUF /P IBC½B TPQB QPM½UJDB P BENJOJTUSBUJWB FO EPOEF 7JEFHBSBZ OP NFUJFSB TV DVDIBSB 4V PDBTP BM NFOPT USBT TV TBMJEB EF )BDJFO EB FT UBNCJ¹O FM PDBTP EF MB IJFESB EF EPT DBCF[BT DPO MB RVF EFDJEJÂ &OSJRVF 1FÁB /JFUP PQFSBS MBT EFDJTJPOFT EF TV TFYFOJP 6O NPEFMP RVF MF EJP SVNCP FO MPT QSJNFSPT NFTFT EF TV (PCJFSOP QFSP RVF MVFHP GVF JODBQB[ EF FODPOUSBS MB TBMJEB BM FYUSBW½P -VJT 7JEFHBSBZ DPNFUJÂ BM NFOPT DJODP QJGJBT RVF EJOBNJUBSPO TV DS¹EJUP DPNP FM IPNCSF GVFSUF Z TFOTBUP EFM HB CJOFUF -B JNBHFO EF VO TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB iEF IJFSSPw DPO WJTJÂO Z DPOP DJNJFOUP RVF NPTUSBCB MB QSFOTB JOUFS OBDJPOBM FO MPT QSJNFSPT NFTFT EFM TFYF OJP EF 1FÁB /JFUP TF FTUSFMMÂ DPO MB SFBMJEBE EF MPT OÈNFSPT 4VT BSHVNFO UPT BRVFMMPT RVF BMFHSFNFOUF MF FTQFUB CB 7JEFHBSBZ B $BMEFSÂO DVBOEP FM QSJ NFSP FSB EJQVUBEP GFEFSBM TF MF WPMUFBSPO DPO FM QBTP EF MPT NFTFT 7JEF HBSBZ USPQF[BCB VOB Z PUSB WF[ UJSBOEP QPS MB CPSEB MB JNBHFO EF VO TÈQFSTFDSF UBSJP FGJDB[ Z DPO VO QSPZFDUP DMBSP FO MB DBCF[B -BT BNCJDJPOFT QSFTJEFODJBMFT UBNCJ¹O MF FYQMPUBSPO FO MBT NBOPT Z MP MMFWBSPO B UPNBS EFDJTJPOFT RVF TFS½BO QPDP UJFNQP EFTQV¹T UPUBMNFOUF JOTPT UFOJCMFT -B SFGPSNB GJTDBM BCPMMÂ TV DPSPOB &T JOOFHBCMF MBT NPEJGJDBDJPOFT BM TJT UFNB USJCVUBSJP EFM QB½T QFSNJUJFSPO EBS MF DJFSUP BJSF B MBT GJOBO[BT QÈCMJDBT -PT EBUPT TPO DPOUVOEFOUFT BOUFT EF MB MMF HBEB EF 1FÁB /JFUP FM (PCJFSOP SFDBV EBCB QVOUPT EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# FO MB BDUVBMJEBE TVQFSB MPT QVOUPT /P FT NFOPS -B SFGPSNB UF O½B DPNP PCKFUJWP SFDBVEBS FYUSBT 4VQFSÂ MBT FYQFDUBUJWBT MBT DJGSBT OP NJFOUFO 4JO FNCBSHP MB HFTUJÂO OP GVF MB DPSSFDUB 7JEFHBSBZ JNQVTP MB SFGPSNB DPO QPDPT DPOTFOTPT FYDMVZÂ BM 1"/ Z MB BDPSEÂ DPO FM 13% -PT FNQSFTBSJPT TF TJOUJFSPO FYDMVJEPT QPS VO TFDSFUBSJP RVF UPDBCB TVT JOUFSFTFT Z OP UFO½B MB NFOPS DPSUFT½B DPO MBT DÈQVMBT FNQSFTBSJBMFT &T DJFSUP RVF DBTJ DVBMRVJFS SFGPSNB GJT DBM NPMFTUBSB B MPT FNQSFTBSJPT OP MP EV EP *ODMVTP EJS½B RVF FT QPTJUJWP RVF OP IBZB QVFTUP MBT NPEJGJDBDJPOFT BM FTDSV UJOJP EF BRVFMMPT RVF TJFNQSF TF OJFHBO B BQPSUBS N²T B MB IBDJFOEB QÈCMJDB QF SP FT JOOFHBCMF RVF TV BVTFODJB EF JOUFS MPDVDJÂO MF QBTÂ BMUPT DPTUPT -B SFBDDJÂO UBO QPTJUJWB EF MB *OJDJBUJWB 1SJWBEB B MB TBMJEB EF 7JEFHBSBZ FT VO JOEJDBUJWP EFM
EFTHBTUF EFM TFDSFUBSJP %FM TVQFSTFDSFUBSJP FGJDB[ BM IPN CSF EF MPT GSBDBTPT -B JOFGJDBDJB EF 7J EFHBSBZ FTU² DMBSB BM SFWJTBS MBT DJGSBT RVF IFSFEB $SFDJNJFOUP FDPOÂNJDP EF NFEJPDSF QBSB BCBKP VOB UBTB QSPNF EJP EF EPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT VO BV NFOUP EF QVOUPT EFM 1*# FO EFVEB QÈ CMJDB VOB QPM½UJDB GJTDBM DFSP SFEJTUSJCVUJWB DPNP EFNVFTUSB FM ½OEJDF (JOJ EFTQV¹T EF MBT USBOTGFSFODJBT EVEB FO MPT NFSDBEPT SFTQFDUP EF MB FTUBCJMJ EBE FDPOÂNJDB EF .¹YJDP VO UJQP EF DBNCJP QPS MBT OVCFT Z VOB iNPOUBÁB SVTBw FO FM FKFSDJDJP EFM HBTUP QÈCMJDB : FT RVF FM (PCJFSOP DFSSÂ FM GMVKP EF HBT UP FO Z MP BCSJÂ FYDFTJWBNFOUF FO Z FO QBSUF EF 5PEB FTB iCP SSBDIFSBw EF HBTUP BVOBEP B VO FOUPSOP JOUFSOBDJPOBM EJG½DJM FO NBUFSJB QFUSPMF SB PCMJHÂ B )BDJFOEB B DPNFO[BS VOB TFSJF EF SFDPSUFT NVZ JNQPSUBOUFT FO FM HBTUP QÈCMJDP {$ÂNP QPEFNPT NBOUF OFS MB JEFB EF 7JEFHBSBZ DPNP VO TFDSF UBSJP SFTQPOTBCMF Z RVF BQVFTUB QPS MB FT UBCJMJEBE DPO FTUPT WBJWFOFT JOKVTUJGJDBCMFT &M HBTUP FO JOWFSTJÂO FO DBSSFUFSBT QVFOUFT P USBOTQPSUF QÈCMJDP FT FM N²T CBKP FO EPT E¹DBEBT 4J SFWJTB NPT MPT JOEJDBEPSFT OPT EBSFNPT DVFO UB RVF MB HFTUJÂO EF -VJT 7JEFHBSBZ EJTUB NVDIP EF MPT QBS²NFUSPT BDFQUBCMFT *O DMVTP FM SFDPSUF BOVODJBEP Z BIPSB EF GFOEJEP QPS +PT¹ "OUPOJP .FBEF GVF EF DJEJEP QPS 7JEFHBSBZ NJM NJMMPOFT EF QFTPT NFOPT EF HBTUP JODMVZFOEP NJM NJMMPOFT EF QFTPT SFDPSUBEPT FO FEV DBDJÂO EFM HBTUP FEVDBUJWP EFM QB½T 6O TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB OP QVF EF TFS QSFTJEFODJBCMF &OUJFOEP RVF ¹TUB GVF SFHMB EF PSP EVSBOUF E¹DBEBT QFSP BCVOEB MB FWJEFODJB RVF TVTUFOUB RVF 7J EFHBSBZ TF UPNÂ FO TFSJP TFS FM i%FMG½Ow EF 1FÁB /JFUP "VORVF UFOHBNPT BM #BO DP EF .¹YJDP VOB JOTUJUVDJÂO DPO QSFTUJ HJP TJFNQSF FT QFMJHSPTP RVF VO TFDSFUB SJP EF )BDJFOEB QJFOTF RVF TV BSFOB FT N²T MB FMFDUPSBM RVF MB FDPOÂNJDB -PT DBOEJEBUPT QVFEFO TVSHJS EF EPOEF TFB QFSP DPOTJEFSP RVF MBT ²SFBT NFOPT QSP QJDJBT BMVEJFOEP BM JOUFS¹T QÈCMJDP FT TFHVSJEBE Z GJOBO[BT -B JORVJFUVE FMFD UPSBM MMFWÂ B 7JEFHBSBZ B TFS QBSUF EF MB TPCSFWFOUB EF MBT SFGPSNBT Z DPO FMMP FM DBNJOP IBDJB VOB EFDFQDJÂO JOFWJUBCMF "I½ FTU² FM QSFDJP EF MB HBTPMJOB 7JEFHB SBZ BM JHVBM RVF FM 1SFTJEFOUF BUBSPO JSSFTQPOTBCMFNFOUF MB SFGPSNB B MPT QSF DJPT EFM DPNCVTUJCMF -B SFTQVFTUB VOB JOEJHOBDJÂO EF VOB QBSUF EF MB TPDJFEBE BOUF MB QSPNFTB JODVNQMJEB &M FMFDUPSB MJTNP MB WJTJÂO DPSUPQMBDJTUB EF MB QPM½UJ DB Z MBT FMFDDJPOFT TÂMP MMFWB B OVCMBS FM KVJDJP Z B UPNBS NBMBT EFDJTJPOFT 7JEF HBSBZ GVF QSFTB EF TV QSPQJP ¹YJUP &M DPOGMJDUP DPO .JHVFM OHFM 0TP SJP $IPOH TFDSFUBSJP EF (PCFSOBDJÂO GVF VO FMFNFOUP EF JOFTUBCJMJEBE EVSBO UF UPEP MP RVF MMFWBNPT EF TFYFOJP "N CPT TF IBO HPMQFBEP IBTUB DPO MB DVCFUB )BO VUJMJ[BEP TV QPEFS FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QBSB DPMPDBS BM PUSP FO VOB QPTJDJÂO SFBMNFOUF JODÂNPEB 4JO FNCBSHP FM DPSPMBSJP EF TV QBSUJDVMBS
iKVFHP EF USPOPTw FT FM EFTQSFTUJHJP EFM QSPZFDUP QSFTJEFODJBM Z MB HVFSSB EF GBO HP EVSBOUF MBSHPT USBNPT EFM TFYFOJP &OUJFOEP RVF MB QPM½UJDB JNQMJDB FTP QF SP MP RVF FT JODPNQSFOTJCMF FT MMFWBS FM QVMTP IBTUB FM FYUSFNP Z DPO FMMP MB DSF EJCJMJEBE BM TVFMP EFM QSPZFDUP QSFTJEFO DJBM -B EJWJTJÂO BM JOUFSJPS EFM HBCJOFUF EF 1FÁB /JFUP FT N²T RVF QBMQBCMF Z MPT EPT TÈQFSTFDSFUBSJPT TPO SFTQPOTBCMFT EF FTUB GSBDUVSB FO FM FRVJQP EF USBCBKP EFM 1SFTJEFOUF -B EFDJTJÂO EF MB WJTJUB EF 5SVNQ *O DPNQSFOTJCMF &SSPS IJTUÂSJDP QPS EFDJS MP NFOPT -B FYDVTB EF iDBMNBS B MPT NFSDBEPTw EFTBUB MB SJTB EF N²T EF BMHV OP {%F WFSEBE BMHVJFO QFOTBCB RVF VOB WJTJUB EF 5SVNQ QPE½B DBMNBS MB SFBDDJÂO EF MPT NFSDBEPT RVF UFNFO BM QSPUFDDJP OJTNP Z MB MPDVBDJEBE EF VO TVKFUP DPNP 5SVNQ {"MHVJFO TF QVFEF UPNBS FO TF SJP RVF VO TFDSFUBSJP EF GJOBO[BT DSFB RVF BCPOB B MB FTUBCJMJEBE EFM QB½T SFDJ CJS FO -PT 1JOPT DPNP KFGF EF &TUBEP B VO DBOEJEBUP RVF TF IB NPGBEP EF .¹YJ DP Z EF MPT NFYJDBOPT -VFHP MB BDUVB DJÂO UJNPSBUB EF 1FÁB OP FT BDIBDBCMF B 7JEFHBSBZ "M E½B EF IPZ OP T¹ TJ SFBM NFOUF 7JEFHBSBZ GVF FM iDIJWP FYQJBUP SJPw EF UPEB FTUB SJE½DVMB IJTUPSJB QFSP TJ FO SFBMJEBE GVF JEFB EF 7JEFHBSBZ QBTB S²O NVDIPT BÁPT QBSB RVF TF RVJUF FM FT UJHNB EF UBNBÁP ZFSSP )BJHB TJEP DPNP IBJHB TJEP MB WJTJUB EF 5SVNQ NBSDBS² MB USBZFDUPSJB EF 7JEFHBSBZ QBSUJDVMBS NFOUF TJ EFDJEF TFS DBOEJEBUP B MB HVCFS OBUVSB EFM &TUBEP EF .¹YJDP FO &M PDBTP EF -VJT FT UBNCJ¹O FM PDB TP EF VO QSPZFDUP QSFTJEFODJBM FO FY USBW½P &M TVQFSTFDSFUBSJP OP TÂMP GVF FM HBSBOUF EF MB FTUBCJMJEBE FDPOÂNJDB Z FM TFNCMBOUF TFSJP EF VOB BENJOJTUSB DJÂO RVF BQPTUBCB QPS MB SFTQPOTBCJMJ EBE GVF UBNCJ¹O FM HSBO JEFÂMPHP EFM QFÁBOJFUJTNP $PNP MP SFHJTUSBO MBT OPUBT EF QSFOTB Z MBT DPMVNOBT EF PQJ OJÂO 7JEFHBSBZ TF NFUJÂ B MB DPOGFD DJÂO NJTNB EF MBT SFGPSNBT Z TV OFHP DJBDJÂO -PT IPNCSFT GVFSUFT EFM 1SFTJEFOUF QBSB OFHPDJBS SFGPSNBT GVFSPO MPT DFSDBOPT B 7JEFHBSBZ "VSF MJP /VÁP &OSJRVF 0DIPB 3F[B Z IBTUB +PT¹ "OUPOJP .FBEF 4F FTQFDVMÂ QSF WJP BM TFYFOJP TJ 1FÁB /JFUP BQPTUBS½B QPS VO FTQBDJP BVUÂOPNP QBSB 7JEFHB SBZ FO EPOEF UVWJFSB MJCFSUBE QBSB NP WFSTF EF VO MBEP B PUSP Z UPEBT MBT IF SSBNJFOUBT QBSB OFHPDJBS MBT SFGPSNBT EF UJFNQP DPNQMFUP /P FYUSBÁÂ FTF QVFTUP EFTEF )BDJFOEB IJ[P NVDIB QPM½UJDB {/P EJDFO RVF MPT QSFTVQVFT UPT TPO QPM½UJDB FO GPSNB EF OÈNFSPT "M GJOBM FO MB QS²DUJDB -VJT 7JEFHBSBZ FT UBNCJ¹O VO EBNOJGJDBEP EFM GSBDB TP IBTUB FM NPNFOUP EFM QSPZFDUP SF GPSNJTUB EF 1FÁB /JFUP 4V TBMJEB TJH OJGJDB N²T RVF EFTQSFOEFSTF EF VO IPNCSF EF UPEBT MBT DPOGJBO[BT EFM 1SFTJEFOUF FT TPCSF UPEP BTVNJS RVF MB SVUB RVF USB[BSPO 7JEFHBSBZ Z 1FÁB /JFUP ZB OP FTU² EBOEP SFTVMUBEPT FO MB QS²DUJDB &M PDBTP EF -VJT FT FM PDBTP EF VO QSPZFDUP OBDJEP FO MB FYQFDUB DJÂO Z S²QJEP EFWFOJEP FO EFDFQDJÂO
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì 4J DPNP EJKP VO TFÁPS QPMJD½B iMB QBUSJB FT MB RVF UF EB EF DPNFSw NJ MMPOFT EF NFYJDBOPT OP UJFOFO NVDIP RVF DFMFCSBS FTUF QSÂYJNP EF TFQUJFNCSF 5BM WF[ DPNFO[BNPT NBM EFTEF FM QSJODJQJP DVBOEP MB JOFTQFSB EB "N¹SJDB GVF WJTUB TPMBNFOUF DPNP VOB UJFSSB EF HSBOEFT PQPSUV OJEBEFT NFEJP IBCJUBEB QPS HFOUF JODBQB[ EF EFGFOEFS TVT QSPQJF EBEFT 0QPSUVOJEBEFT QBSB WPMWFSTF NJMMPOBSJP TJO NBZPS FTGVFS[P B DPTUB EF MPT OBUJWPT Z EF TV DPOEJDJÂO TVCEFTBSSPMMBEB {DV²M EJGFSFO DJB FOUSF BRVFM MFKBOP Z FM BDUVBM " QBSUJS EF FOUPODFT TF IB SFQSPEVDJEP JOWBSJBCMFNFOUF MB NJTNB FTDFOB QB½TFT EF BCVO EBOUF SJRVF[B IBCJUBEPT QPS TPDJFEBEFT BQ²UJDBT Z N²T P NFOPT USB CBKBEPSBT TPNFUJEBT B MPT TBRVFBEPSFT FO UVSOP FYUSBOKFSPT UPEP FM UJFNQP QFSP TPCSF UPEP TBRVFBEPSFT OBDJPOBMFT TJFNQSF ²WJEPT EF N²T Z N²T HBOBODJBT %F FOUSF UPEB FTUB NBSBCVOUB EF TBRVFBEPSFT MB DMBTF QPM½UJDB PDVQB VO TJUJP FNJOFOUF HSBDJBT B EPT GBDUPSFT JHVBMNFOUF IJTUÂSJDPT MB JOEFQFOEFODJB RVF MPT EFK DPO MBT NBOPT BCTPMVUBNFOUF MJCSFT Z MB JNQPTJDJÂO EF VO TJTUFNB QPM½UJDP MB EFNPDSBDJB RVF OBEJF FO
/ iÀÀ>Ê`iÊVÀ V Ê Ã>µÕi
TP TJO EJHOJEBE DPNP TVDFEJ DPO MPT QPM½UJDPT NFYJDBOPT EFM TJHMP 9*9 BMVDJOBEPT QPS &TUBEPT 6OJEPT P QPS MBT QPUFODJBT FVSPQFBT EFM NPNFOUP &O FM DBTP NFYJDBOP TJFNQSF IF QFOTBEP RVF FM FTDVEP OBDJPOBM FT MP TVGJDJFOUFNFOUF BNCJHVP DPNP QBSB FYQSFTBS MB QPTUSBDJÂO EFM QB½T &M ²HVJMB TVKFUB DPO VOB HBSSB B MB TFSQJFOUF QFSP {B RVJ¹O SFQSF TFOUB FM ²HVJMB Z B RVJ¹O MB TFSQJFOUF {&T FM ²HVJMB FM T½NCPMP EF MPT TB UFOE½B QFSP RVF GBWPSFDJ MB QFSNBOFOUF DPSSVQDJÂO EF MBT OBDJPOFT RVFBEPSFT RVF JOUFOUBO EFWPSBS B TV QSPQJP QVFCMP FM DVBM TPNFUJEP MBUJOPBNFSJDBOBT OP QPS FM TJTUFNB FO T½ NJTNP TJOP QPS FM NPEP FO USBUB EF EFGFOEFSTF &O EJWFSTBT DVMUVSBT QSFIJTQ²OJDBT MB TFSQJFOUF RVF IB TJEP NBOJQVMBEP B GJO EF IBDFSMP JOFGJ FSB FO FGFDUP VO T½NCPMP N½UJDP EF MB WJEB OP OF DJFOUF Z DÂNQMJDF DFTBSJBNFOUF EF MP PDVMUP P QFSWFSTP %FTEF MVFHP EFCF JODMVJSTF MB QFSNBOFOUF %F TFS BT½ FM FTDVEP NJTNP FYQSFTB VOB BHP /> L j ÊVÕ> ` Ê`iÃ`iÊÕ >Ê } À> V >Ê O½B Z VOB FTQFSBO[B ZB RVF MB TFSQJFOUF BUSBQB DBQBDJEBE EF DPSSVQDJÂO EF MBT QPUFODJBT NVO EJBMFT FO TV MVDIB QPS EPNJOBS FM FTQBDJP MBUJ EB BÈO FTU² WJWB FM ²HVJMB EFQSFEBEPSB QPS TV QBS >«i >ÃÊÃÕ«iÀ>`>Ê ÃÊ `iÀiÃÊÃ Ê OPBNFSJDBOP QFSP FTUF QPEFS OP MP IBCS½BO PC UF FTU² QBSBEB FO EJG½DJM FRVJMJCSJP TPCSF VOB CBTF UFOJEP TJO MB DPMBCPSBDJÂO EF OVFTUSPT M½EFSFT iÝ«ÕiÃÌ ÃÊÞÊv>ÃV >` ÃÊ« ÀÊ ÃÊ }À ÃÊ`iÊ JHVBMNFOUF GS²HJM BDBTP TJO BEWFSUJS RVF MB TFS QPM½UJDPT MB NBZPS½B DPOTJEFSBEPT I¹SPFT Z CF ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃÊ>Ê ÃʵÕiÊµÕ iÀi Ê Õi} Ê QJFOUF RVF TVKFUB FT EF DBTDBCFM OFN¹SJUPT QFSP RVF USBJDJPOBSPO TV WPDBDJÂO .JFOUSBT MPT NFYJDBOPT TJHBNPT DVMUJWBOEP EF TFSWJDJP TFB QPS TV BWJEF[ EF EJOFSP P EF QP Ì>ÀÊV i}> i Ìi]ÊÃ Ê >Ê i ÀÊVÀ Ì V> VOB JEFOUJEBE EF TBRVFBEPSFT OVFTUSP QB½T TF EFS DPNP PDVSSF DVBOEP QFSTPOBT DSJBEBT FO HVJS² TJFOEP TBRVFBEP QPS QSPQJPT Z FYUSBÁPT MB FTDBTF[ FDPOÂNJDB P TPDJBM MMFHBO B TFS Z UF NJFOUSBT TJHBNPT WJFOEP B MPT EFN²T DPNP VO OFS 5BNCJ¹O DVBOEP EFTEF VOB JHOPSBODJB BQFOBT TVQFSBEB MPT M½ DPOKVOUP EF UPOUPT EFM DVBM QPEFNPT BCVTBS B UPEBT IPSBT Z FO UPEB DJS EFSFT TPO FYQVFTUPT Z GBTDJOBEPT QPS MPT MPHSPT EF PUSPT QB½TFT B MPT DVOTUBODJB MPT FYUSBOKFSPT TFHVJS²O WJ¹OEPOPT B UPEPT DPNP MPT WFSEB RVF RVJFSFO MVFHP JNJUBS DJFHB EFSPT UPOUPT EF MPT DVBMFT TF QVFEF PCUFOFS BCVOEBOUF HBOBODJB NFOUF TJO MB NFOPS DS½UJDB JODMV BSNBOEP HPO!VOJWB NY
ÊÌiÊÊ Ûi Ê iÊÛ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ 1FSP OP BT½ UF WFS²T &TUF WJFKP QSJODJQJP BSSPKB DBNCJPT QPS WJSUVEFT Z EFGFDUPT EF MB DJSDVOTUBO DJB BDUVBM BGFDUBEB QPS MB UFDOPMPH½B BQMJDBEB B MB WJEB DPUJEJBOB EF MB QPCMBDJÂO IVNBOB FO UPEP FM NVOEP MB WJEB TF QSPMPOHB Z TF JODSFNFOUBS² MB DJGSB EF BODJBOPT SFDMBNBOEP JOHSFTPT QPS DPO DFQUP EF KVCJMBDJÂO B MPT RVF EFCFS² FOGSFOUBS MB DPNVOJEBE EF BEVMUPT IPZ KÂWFOFT FO FEBE QSP EVDUJWB &M FTDFOBSJP TPDJBM BDUVBM FT BVU¹OUJDB DPO WPDBUPSJB B DPOTJEFSBS DPO TFSJFEBE MB SFBMJEBE Z SFBMJ[BS QSPZFDUPT TVTUFOUBCMFT DPO VO USBCBKP GJSNF EF TPMVDJPOFT WJBCMFT Z DPNQSFOTJCMFT QB SB MB QPCMBDJÂO DVBMRVJFSB RVF TFB TV QPTJDJÂO TP DJBM "IPSB NJTNP TF DPOUFNQMB MB EJGJDVMUBE EF FNQMFP QBSB QFSTPOBT NBZPSFT EF DVBSFOUB BÁPT DBSFOUFT EF MB DBQBDJEBE QBSB PDVQBS VOB QPTJ DJÂO EJHOB Z DPOHSVFOUF B MB DPCFSUVSB EF TVT OF DFTJEBEFT -B OJÁF[ EFCF SFDJCJS PCTFSWBDJÂO DVJEBEP TB EFOUSP EF MB GBNJMJB B USBW¹T EF FKFNQMPT DPOT USVDUJWPT RVF TF DPNQMFNFOUFO FO FM BVMB EF BDVFSEP B MB WPDBDJÂO FO VO QMBOP EF BQMJDBDJÂO DJFOU½GJDB RVF MFT QFSNJUB MPHSBS USJVOGP QBSUJDV MBS FO MB WJEB Z DPOUSJCVDJÂO FGFDUJWB FO TV FOUPS OP Z MB TPDJFEBE $PO NBZPS SB[ÂO FT MB FEVDB DJÂO TVQFSJPS BDPSEF B MPT MJOFBNJFOUPT B RVF MPT BIPSB FTUVEJBOUFT TF WFS²O PCMJHBEPT DPNP QSP GFTJPOJTUBT FO FM DPOTUBOUF Z EJO²NJDP DBNCJP B RVF PCMJHB MB QFSNBOFOUF BDUVBMJ[BDJÂO FO UPEBT MBT ²SFBT BM JOUFSJPS Z FYUFSJPS EF MB TPDJFEBE -B JODPSQPSBDJÂO Z FM VTP EF MB UFDOPMPH½B TPO
WBTPT DPOWJODFOUFT RVF FTU²O NBHOJGJDBEBT FO MBT JOTUJUVDJPOFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT DPO SFJUFSB UJWPT QFSNBOFOUFT EF DBNCJPT JOEVDUPSFT EF FGJ DJFODJB &T BI½ EPOEF SFTJEF FM SFUP QBSB FM USBCB KBEPS BQMJDBEP B PCUFOFS NBZPS SFOEJNJFOUP B TV MBCPS &M QSFWJP DPOWFODJNJFOUP EFCF DPNQSFO EFS PCKFUJWPT DMBSPT Z DBQBDJUBDJÂO QFSNBOFOUF EF BDVFSEP B DBEB GVODJÂO QSPZFDUP F JONFEJBUP B NFEJBOP Z MBSHP QMB[P QSPNPUPS EF NFOPS FT GVFS[P G½TJDP B DBNCJP EF NBZPS SFOEJNJFOUP Z TPCSF UPEP DPOTPMJEBDJÂO Z EFTBSSPMMP QSPEVDUJ WJEBE "RVFMMP EF i$PNP UF WFP NF WJ Z DPNP NF WFT UF WFS²Tw UJFOF QSPWPDBDJÂO B TJNQMF WJTUB FO NJMMPOFT EF VTVBSJPT EF MB UFMFGPO½B DFMVMBS DPN QVUBEPSBT Z TVT BQMJDBDJPOFT QPS QBSUF EF KÂWF OFT NBT OP EF BEVMUPT NBZPSFT QSJODJQBMNFOUF DPO BVUP MJNJUBDJÂO B FNJUJS Z SFDJCJS NFOTBKFT DPOTUSVDUJWPT EF BDUVBMJEBE 1PS PUSB QBSUF ¹TUPT ÈMUJNPT IBO EFKBEP TV FTQBDJP EF TFS GVFOUF EF TB CJEVS½B Z FYQFSJFODJB TVTUJUVJEPT QPS MPT FRVJQPT I²CJMNFOUF NBOFKBEPT QPS RVJFOFT QBSFDF IBCFS OBDJEP DPO VO BEJUBNFOUP DFSFCSBM EF EPNJOJP TPCSF MPT JOTUSVNFOUPT FMFDUSÂOJDPT EPUBEPT EF BDDFTP B JOGPSNBDJÂO BNQMJB Z CBTUBOUF QBSB EBS SFTQVFTUB B TVT JORVJFUVEFT VUJMJ[BEPT DPNP GVFOUF EF 4BCFS Z FTUBCMFDFS OFYPT DPO TFSFT FO DVBMRVJFS QBSUF EFM PSCF {2V¹ N²T BHVBSEB FM GV UVSP &T VOB JODÂHOJUB Z DPOTFDVFODJBT QBSB MB IVNBOJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Ê /1, -Ê6 , >À >Ê*> >À
-iÊÛ> iÊÃ >À\Ê >ÃÊ À >`>ÃÊÊ `i Ê*>ÌÀ &O PDUVCSF EF FO (SBOBEB VOB SFVOJÂO EF MPT NJOJTUSPT SFTQPOTBCMFT EFM QBUSJNPOJP DVMUVSBM EFM $POTFKP EF &VSPQB MBO[Â MB JEFB EF PSHBOJ[BS BOVBM NFOUF VOBT +PSOBEBT EFM 1BUSJNPOJP &VSPQFP RVF FY UFOEJFSPO B UPEPT MPT QB½TFT EFM DPOUJOFOUF MB +PSOB EB EF 1VFSUBT "CJFSUBT EF MPT NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT RVF 'SBODJB IBC½B JNQMBOUBEP FM BÁP BOUFSJPS 7FJOUJÈO BÁPT N²T UBSEF TPO ZB NJMFT Z NJ MFT MBT JOTUJUVDJPOFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT RVF QBSUJDJ QBO FO FTUB JOJDJBUJWB &TUF BÁP MBT +PSOBEBT UFOES²O MVHBS FM QSÂYJNP GJO EF TFNBOB T²CBEP Z EPNJO HP EF TFQUJFNCSF 4F USBUB EF VO FTGVFS[P QPS BDFS DBS B UPEBT MBT QFSTPOBT BM QBUSJNPOJP DPMFDUJWP Z QSP NPWFS FM BQSFDJP Z FM DPOPDJNJFOUP EF ¹TUF &O 'SBODJB N²T EF MVHBSFT FTUBS²O BCJFSUPT BM QÈ CMJDP DPO BDDFTP HSBUVJUP UBNCJ¹O IBCS² QSPHSBNBT QBSB OJÁPT GVODJPOFT EF UFBUSP DPODJFSUPT WJTJUBT HVJBEBT Z NVDIBT PUSBT BDUJWJEBEFT &O MB Q²HJOB PGJ DJBM EFM .JOJTUFSJP EF $VMUVSB EFEJDBEB B MBT +PSOB EBT MB NJOJTUSB "[PVMBZ FTDSJCF i&M UFNB EF FTUF BÁP 1BUSJNPOJP Z $JVEBEBO½B OPT SFNJUF B MBT GVFOUFT NJTNBT EF FTUB NBOJGFTUBDJÂO DVMUVSBM DSFBEB FO MB EF VOB BQSPQJBDJÂO QPS UPEPT EF VO CJFO DP NÈO EF VOB IJTUPSJB DPNÈOw &TUF QSPQÂTJUP DMBSBNFOUF QFEBHÂHJDP Z D½ WJDP EFM HPCJFSOP GSBOD¹T DVFOUB DPO FM SFTQBMEP BD UJWP EF JOGJOJEBE EF PSHBOJ[BDJPOFT Z QFSTPOBT RVF TF UPNBO MB NPMFTUJB EF IBDFS QSFTFODJB Z SFDJCJS B TVT DPODJVEBEBOPT Z DPO FM SFTQBMEP EF VOB FGJDB[ BENJ OJTUSBDJÂO QÈCMJDB %VSBOUF FTPT EPT E½BT TF QVFEFO WJTJUBS UPEB DMBTF EF MVHBSFT RVF OPSNBMNFOUF OP FT U²O BCJFSUPT BM QÈCMJDP CBODPT D²NBSBT EF DPNFSDJP
1~(*/" #
&- */'03."%03
SFTJEFODJBT QSJWBEBT TFEFT EF DPNQBÁ½BT HSBOEFT Z DIJDBT QFSP UBNCJ¹O TF QVFEFO DPOPDFS DJFSUBT QBS UFT EF FEJGJDJPT QÈCMJDPT EPOEF QPS MP HFOFSBM OP TF SFDJCFO WJTJUBOUFT PGJDJOBT EF HPCJFSOP UBMMFSFT Z G² CSJDBT VOJWFSTJEBEFT Z FTDVFMBT BSDIJWPT DJFSUBT ²SFBT EF CJCMJPUFDBT Z NVTFPT OP BCJFSUBT BM QÈCMJDP FYDBWBDJPOFT BSRVFPMÂHJDBT PCSBT EF JOHFOJFS½B DP NP QVFOUFT Z QSFTBT TBDSJTU½BT Z DPSPT EF JHMFTJBT 1PS FKFNQMP BCSJS² TVT QVFSUBT FTPT E½BT VOB EF MBT TFEFT CBODBSJBT N²T JNQPSUBOUFT EF 1BS½T MB EF MB 4P DJ¹U¹ (¹O¹SBMF FO FM CBSSJP EF MPT HSBOEFT CVMFWBSFT VOB FYUSBPSEJOBSJB DPOTUSVDDJÂO BSU OPVWFBV EF EFM BSRVJUFDUP +BDRVFT )FSNBOU RVF SFDJCJ FM (SBO 1SFNJP EF 3PNB 6OB GFMJ[ JOJDJBUJWB MPDBM DPO FTUF UJQP EF ²OJNP FT MB RVF BIPSB PGSFDF FO (VBEBMBKBSB FM 'FTUJWBM EF ¦SHBOP RVF EJSJHF FM NBFTUSP "ESJ²O 3PKFSP DPO VOB TFSJF EF DPODJFSUPT DPO FOUSBEB HSBUVJUB EVSBOUF TFQ UJFNCSF Z PDUVCSF FO MB JHMFTJB EF 4BOUB 5FSFTB .P SFMPT Z MB QBSSPRVJB EF -B 1B[ -B 1B[ Z .BSTF MMB $BEB TFNBOB TF QSFTFOUBS² FM NJTNP QSPHSBNB FO BNCBT TFEFT &M QSÂYJNP DPODJFSUP NJ¹SDPMFT EF TFQUJFNCSF B MBT FO -B 1B[ Z WJFSOFT B MBT FO 4BOUB 5FSFTB JODMVZF PCSBT EF #BDI %VQS¹ Z 7JWBMEJ QBSB ÂSHBOP Z WJPM½O -B 4FDSFUBS½B EF $VM UVSB EFM &TUBEP Z MB 4FDDJÂO EF $VMUVSB EFM "S[PCJT QBEP BQPSUBO TV SFTQBMEP B MB RVJOUB FEJDJÂO EF FTUF GFTUJWBM EFEJDBEP B MB NFNPSJB EFM NÈTJDP Z CFBUP KB MJTDJFOTF &[FRVJFM )VFSUB
-B ÜSFWPMVDJ¯OÝ EF "NBU &TDBMBOUF &M DJOFBTUB NFYJDBOP "NBU &T U² WJWJFOEP VO SFWPMVDJÂOw EFT DBMBOUF HBOÂ BZFS FM QSFNJP B MB QV¹T EF HBOBS FM i-FÂO EF 1MBUBw &TDBMBOUF SFDPSEÂ RVF DVBO NFKPS EJSFDDJÂO FO MB .VFTUSB EF $JOF EF 7FOFDJB QPS TV QFM½DVMB EP SPEÂ TV QSJNFSB QFM½DVMB FO i-B SFHJÂO TBMWBKFw KVOUP BM SVTP FO .¹YJDP iTÂMP TF IBD½BO "OESFJ ,PODIBMPWTLZ QPS TV GJM USFJOUB P DVBSFOUB QFM½DVMBTw NF i1BSBEJTFw 'VF BT½ RVF FM KV NJFOUSBT RVF BDUVBMNFOUF TF IB SBEP EF 7FOF[JB MB QSJODJQBM DFO DJFOUP DVBSFOUB i&M QBOPSBNB IB DBNCJBEP TFDDJÂO EFM GFTUJWBM FODBCF[BEP QPS FM DJOFBTUB FTUBEPVOJEFOTF NVDIP MPT QSPHSBNBT EF GJOBO 4BN .FOEFT EFDJEJÂ FOUSFHBS FM DJBDJÂO IBO DSFDJEP Z OPT IFNPT -FÂO EF 1MBUB iFY BFRVPw QPS CFOFGJDJBEPw TFÁBMÂ FM EJSFDUPS &TDBMBOUF EFOVODJÂ QPS JHVBM B &TDBMBOUF Z ,PODIBMP PUSP MBEP RVF TF FTU² TVGSJFOEP WTLZ 4JO FNCBSHP FM EJSFDUPS NF NVDIP QBSB iIBDFS RVF FTBT QF YJDBOP "NBU &TDBMBOUF DFMFCSÂ M½DVMBT TF WFBOw FTQFDJBMNFOUF RVF FM DJOF MBUJOPBNFSJDBOP iFT FO .¹YJDP EFCJEP B TV DFSDBO½B
HFPHS²GJDB DPO &TUBEPT 6OJEPT Z )PMMZXPPE i/P OPT FTU²O EBOEP MBT WFO UBKBT BM DJOF NFYJDBOP DSFP RVF TF UFOES½B RVF USBUBS QBSB FM GVUV SPw DPOTJEFSÂ -F TFDVOEÂ FM BDUPS BSHFOUJ OP ¦TDBS .BSU½OF[ $PQB 7PMQJ BM NFKPS BDUPS EF MB .PTUSB QPS i&M $JVEBEBOP *MVTUSFw RVJFO PQJOÂ RVF FO FM DPOUJOFOUF TF EFCFS½BO iJNQVMTBS QPM½UJDBT RVF GBWPSF[ DBO Z QSPUFKBO B TVT NFSDBEPTw DJOFNBUPHS²GJDPT BOUF FM NPOP QPMJP FTUBEPVOJEFOTF &'&
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
·* ÀʵÕjÊ iÃVÀ L À¶
.F QVTF B DPOTJEFSBS DV²M FT MB DBVTB QPS MB RVF VOP FTGVFS[P QFSNBOFOUF QPS NBOUFOFS FM JOUFS¹T EF MPT DPNJFO[B F FTDSJCJS FO NJ DBTP IBDF UBOUP UJFNQP RVF MFDUPSFT ZB RVF SFJUFSP FT MB ÈOJDB W½B EF TFS FMFHJEP : MB WFSEBE OP NF BDVFSEP 4VQPOHP RVF EF BMHVOB NB TVQPOHP RVF FEJUBS VO QFSJÂEJDP EFCF TFS NVZ DPTUP OFSB VOP TF TJFOUF JNQPSUBOUF FT EJWFSUJEP TFOUJSTF FT TP QFSP FM TPMP DPTUP OP IBDF CVFOP VO EJBSJP FT MB VOJ DSJUPS Z FTP EFQFOEFS² NVDIP EF MP RVF VTUFE QVCMJ WFSTBMJEBE FO MPT UFNBT RVF TF USBUBO ZB RVF OP IBZ VO RVF 1PS MP HFOFSBM TF DPNFOUBO TJUVBDJPOFT EF UFNB RVF TFB FM GVOEBNFOUBM MPT MFHPT JHOPSBNPT D NP TF FMJHFO MPT UFNBT QFSP EFCF EF TFS NVZ JOUFSFTBO DPZVOUVSB OPWFEBEFT RVF BQBSFDFO "IPSB RVF TFS½B TJNQMJTUB DBMJGJDBS BT½ FM NBOFKP UF Z QPS FOEF NVZ FTQFDJBMJ[BEP ZB RVF TJ MF GBMMBO TF EF VO EJBSJP TJO DPOPDFS B GPOEP ¹TUF CBTUB RVF VTUFE QJFSEF FM JOUFS¹T %FTEF MVFHP RVF VO EJBSJP FT UBO DPNP ZP UPNF FM QFSJÂEJDP Z TJNQMFNFO DPNQMFKP RVF IBDF RVF VO [PPMÂHJDP IV UF PCTFSWF MB WBSJFEBE EF UFNBT EF RVF NBOP QBSUJDJQF FO TV DSFBDJÂO TJO RVF USBUB VO EJBSJP EFCF TFS EJGJDJM½TJNP NBOUFOFS FM JOUFS¹T EF MPT UFNBT IBDF 9ÊÃÕ« } ʵÕiÊi` Ì>ÀÊÕ Ê UPEPT MPT RVF BI½ FTDSJCJNPT TFBNPT QF SJPEJTUBT QPS MP NFOPT ZP OP TPZ OJ OVO UJFNQP QMBUJDBOEP DPO FM QSPQJFUBSJP EF VO NFEJP NF IJ[P WFS DPNP MB BERVJTJ «iÀ ` V Ê`iLiÊÃiÀÊ ÕÞÊ DB IF QSFUFOEJEP TFS QFSJPEJTUB MP RVF B DJÂO Z DPNP DPOTFDVFODJB MB FMFDDJÂO V ÃÌ Ã ]Ê«iÀ Êi Êà ÊV ÃÌ Ê NJ NF HVTUB FT QMBUJDBS Z FTUB GPSNB EF DPNVOJDBDJÂO FT MP N²T QBSFDJEP RVF IF EFM NJTNP VO BDUP QSPGVOEBNFOUF EF Ê >ViÊLÕi Ê>ÊÕ Ê` >À ]Ê FODPOUSBEP B VOB DIBSMB EPNJOJDBM FO NPDS²UJDP DBEB NBÁBOB VTUFE TF FO DPOUSBS² GSFOUF BM WPDFBEPS P BOUF FM FY iÃÊ >ÊÕ ÛiÀÃ> `>`Ê`iÊ USF BNJHPT RVF TF FODVFOUSBO 5BNCJ¹O IBCS² QFSTPOBT DVZPT BV QFOEJP EPOEF TF FODVFOUSB MB PGFSUB EF Ìi >ÃʵÕiÊÃiÊÌÀ>Ì> UPSFT TFBO TFHVJEPT Z TFBO P DSFBO TFS UPEPT MPT QFSJÂEJDPT BI½ FTU²O FTQFSBO JOGMVFODJB QBSB MB PQJOJÂO EF TVT MFDUP EP RVF TFB FM MFDUPS RVJFO DPO BCTPMVUB SFT Z BT½ BDPOTFKBO RVF IBDFS P OP IB MJCFSUBE FMFHJS² FM RVF EFTFB BERVJSJS Z MFFS P TFB FT VO BDUP BM RVF OBEJF N²T QVFEF QSFTJPOBS DFS 1FSTPOBMNFOUF OP NF HVTUB FTUF UJQP EF BVUPSFT BERVJSJS² FM RVF TFB EF TV JOUFS¹T Z BI½ FT EPOEF UFOES² BVORVF TJ MPT MFP BVORVF TF NF IBDF TPCFSCJB QFOTBS MVHBS MB DBMJGJDBDJÂO RVF IBS² FM MFDUPS EFM NFEJP RVF RVF TÂMP FTU² CJFO MP RVF UV DSFFT Z RVF MPT EFN²T FT BERVJSJ Z BI½ MB DPTB FT TFODJMMB TJ BM TVKFUP RVF BERVJ U²O NBM 1PS FMMP MP JOWJUP B RVF IBHB TVT QSPQJBT DPOTJEF SJ FM NFEJP MF HVTU FM QSPEVDUP QVFT UFOES² NVDIBT QSPCBCJMJEBEFT EF WPMWFSMP B BERVJSJS DVBOEP WVFMWB SBDJPOFT TPCSF MP DPNQMFKP RVF FT IBDFS VO EJBSJP Z MP DPO MB NJTNB MJCFSUBE B FMFHJS FM EJBSJP RVF DPNQSBS² N²T EJG½DJM EBS HVTUP B NVDIPT NVDIP UJFNQP !DBSMPTNPSTB NBÁBOB Z FTP IBS² RVF MPT EJBSJPT UFOHBO RVF IBDFS VO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/53&7*45"
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
3*$"3%0 1033&30 %*3&$503 %&- &7&/50 : %& -" 3&7*45" $»%*(0 $035&4¶" t ("--&3: 8&&,&/%
" 0530 /*7&- 3JDBSEP 1PSSFSP IBCMB TPCSF MB GSFTDVSB EF FTUF FWFOUP DPO MB JOWJUBDJØO B USFT HBMFSÓBT EF (VBEBMBKBSB
6OB G¯SNVMB MMBNBEB
("--&3: 8&&,&/% 1PS .BSJP $BTUJMMP
1
BSB RVF VOB HBMFS½B EF BSUF FYJTUB Z FTU¹ N²T WJWB RVF OVO DB TF OFDFTJUB EF FYQPTJUPSFT RVF BQPSUFO TV DSFBUJWJEBE TV EJWFSTJGJDBDJÂO BSU½TUJDB TV FT UJMP Z GPSNBT FO MP RVF CVTDBO FYQSFTBS Z EF FTUB GPSNB BUSBFS BM QÈCMJDP : UPEP FT UP NVMUJQMJDBEP QPS DJFOUPT MP QPESFNPT FODPOUSBS EFM BM EF TFQUJFNCSF FO MB DVBSUB FEJDJÂO EFM (BMMFSZ 8FFLFOE .¹ YJDP B DFMFCSBSTF FO MB DBQJUBM EFM QB½T &M FWFOUP DPOUBS² DPO MB QBSUJDJQB DJÂO EF HBMFS½BT DBQJUBMJOBT BT½ DPNP MB QBSUJDJQBDJÂO EF USFT HBMFS½BT JOWJUB EBT EF (VBEBMBKBSB $VSSP 1²SBNP Z 5SBWFT½B $VBUSP QBSB DPOGPSNBS VO DPTNPT EF BSUJTUBT OBDJPOBMFT F JO UFSOBDJPOBMFT FO VO DJSDVJUP DVMUVSBM RVF BÁP DPO BÁP IB DSFDJEP FTUF UJFOF VO EF JODSFNFOUP FO FM OÈNF SP EF QBSUJDJQBOUFT HBOBEP N²T BEFQ UPT FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z DPNJFO[B TV FYQBOTJÂO B PUSBT FOUJEBEFT EFM QB½T BM JOWJUBS B MBT HBMFS½BT UBQBU½BT 1BSB DPOPDFS N²T TPCSF FTUF FWFO UP TV EJSFDUPS 3JDBSEP 1PSSFSP QMBUJDÂ DPO FTUF NFEJP {$ÎNP IB FWPMVDJPOBEP FM (B MMFSZ 8FFLFOE .ÀYJDP Z RVÀ OPWFEB EFT IBCSµ FO FTUB PDBTJÎO &T VO GPSNBUP RVF ZB FYJTUF Z PQFSB FO EJGFSFOUFT DJVEBEFT EFM NVO EP FT SFMBUJWBNFOUF OVFWP Z OPTPUSPT
&M NVOEP EF MBT HBMFS¤BT EF BSUF DPOWFSHF FO MB $JVEBE EF . YJDP MB QSFTFODJB UBQBU¤B FTU BTFHVSBEB DPO MB JOWJUBDJªO FTQFDJBM B 1 SBNP $VSSP Z 5SBWFT¤B $VBUSP
QSPDFTPT EF VO USBCBKP Z RVF TPO FEJUB EPT QPS FEJUPSJBMFT QFRVFÁBT JODMVTP BM HVOPT TPO GJSNBEPT "RV½ TF FODPOUSBS² VOB PGFSUB EF MJCSPT RVF OP TF WF SFHVMBS NFOUF FO MJCSFS½BT EF MB DJVEBE : BNCPT BSSBODBNPT DPO FM QSPZFDUP FO FM BQPSUBO MBT HBMFSÅBT EF (VBEBMBKBSB EF NBOFSB QÈCMJDB -PT EF 5SBWFT½B $VB FWFOUPT DPNQMFNFOUBO NVZ CJFO FM QSP )BZ BSUJTUBT DPNP (PO[²MP -F USP WBO B FTUBS FO VOB DBTB RVF FTU² FO VOB HSBNB Z FTUF BÁP WBNPT QPS OVFTUSB DVBSUB FEJ DJÂO &O MB QSJNFSB FEJDJÂO QBSUJDJQBSPO CSJKB DPO 5SBWFT½B $VBUSP BEFN²T EF DBTB FO MB $PMPOJB +V²SF[ EF DPSUF BOUJ {$VµM FT MB GÎSNVMB RVF TF QPESÅB HBMFS½BT Z B NFEJEB RVF FM FWFOUP GVF "MFYBOESF &TUFMB Z (BCSJFM 3PTBT HVP RVF FTUBCB BCBOEPOBEB Z MF EB VO BT UPNBOEP GPSNB TF IBO JEP TVNBOEP RVJFO FT DBQJUBMJOP QFSP SBEJDB FO (VB QFDUP EF VOB DBTB FO QSPDFTP EF SFDVQF BQMJDBS FO OVFTUSB DJVEBE QBSB RVF FM QÞ N²T HBMFS½BT &TUP EF BMHVOB GPSNB SF EBMBKBSB %FTQV¹T FO 1²SBNP FTUBS² SBDJÂO DPO NVDIP DBS²DUFS : MB HBMFS½B CMJDP TF JOUFSFTF NµT FO BTJTUJS B MBT HB GMFKB MPT CVFOPT SFTVMUBEPT RVF TF PCUJF &NBOVFM 5PWBM Z "ESJ²O 4 #BS² FTUF ÈM RVF TF DPOPD½B DPNP $VSSP Z 1PODIP MFSÅBT EF BSUF -B SFTQVFTUB FT (BMMFSZ OFO BÁP DPO BÁP &M TFHVOEP BÁP QBSUJ UJNP WJWF FO /VFWB :PSL QFSP FT UBQB BQSPWFDIBS² FM FWFOUP QBSB DBNCJBS EF DJQBSPO HBMFS½BT FO GVFSPO U½P 1PS TV QBSUF $VSSP NPTUSBS² PCSBT OPNCSF Z TÂMP TFS² MMBNBEB $VSSP Z DPO 8FFLFOE .¹YJDP )PZ IBZ BSUJTUBT NVZ : QBTBOEP FTF UFSDFS BÁP OPT QSPQVTJ EF +VBO $BQJTUS²O -VJT "MGPOTP 7JMMBMP OVFWB JNBHFO FMMPT PDVQBS²O VO FTQBDJP JNQPSUBOUFT FO (VBEBMBKBSB RVF BUSBFO BM QÈCMJDP BEVMUP QFSP TPCSF UPEP B MPT KÂWF NPT IBDFS FM FWFOUP OP TÂMP DPO HBMFS½BT CPT +BWJFS . 3PES½HVF[ Z 0DUBWJP FO MB $PMPOJB $POEFTB OFT &MMPT TF DPOUBHJBO EF CVFOBT QSP EF MB $JVEBE EF .¹YJDP TJOP JOWJUBS B "CVOEF[ {1PESÅBT DPNQBSUJS FM SFTVMUBEP QVFTUBT 1PS PUSP MBEP IBZ HBMFS½BT EF NVZ VOB DJVEBE RVF UVWJFSB VO HSVQP EF HB {$ÎNP FODBKBSPO MBT HBMFSÅBT UB EF JODMVJS BDUJWJEBEFT DPNP FM i"SU CJFO OJWFM FO (VBEBMBKBSB DPNP MBT RVF FT MFS½BT JOUFSFTBOUF Z S²QJEBNFOUF (VB EBMBKBSB CSJODÂ B MB NFTB BM TFS VOB DJV QBUÅBT DPO MBT HBMFSÅBT DBQJUBMJOBT Z DÎ 5BMLTw Z FM i1BQFS 8PSLTw FO QBSBMFMP BM UBNPT JOWJUBOEP UBNCJ¹O NVZ KÂWFOFT Z RVF WJFOFO FNQVKBOEP FO FM BSUF DPOUFN EBE RVF UJFOF NFKPS DBMJEBE Z VOB NP TF QPESµO BDPNPEBS FO TV QSPQJP FT (BMMFSZ 8FFLFOE &M SFTVMUBEP IB TJEP QPTJUJWP BM TV QPS²OFP : EFCBKP EF FTUBT HBMFS½BT WJFOFO FTDFOB FO BSUF DPOUFNQPS²OFP JOUFSF QBDJP $BEB VOB EF MBT HBMFS½BT CVTDÂ VO NBS DPOUFOJEP Z PGFSUB 1PS VO MBEP FTU²O PUSBT N²T QFRVFÁBT RVF OPT BZVEBO B FO TBOUF Z BSUJTUBT EF NVZ CVFO OJWFM 1MB UJDBNPT DPO MBT USFT HBMFS½BT RVF DPOTJ FTQBDJP QPS TV DVFOUB QBSB OP NF[DMBS MBT QM²UJDBT EF BSUF i"SU 5BMLTw FO FM .V UFOEFS RVF MB FTDFOB FTU² DSFDJFOEP Z CVF EFSP DPNP MBT N²T SFMFWBOUFT EF MB QSPQVFTUBT $SFP RVF MBT USFT MPHSBSPO DP TFP 5BNBZP Z FM .VTFP EF "SUF .PEFS OP MMFWBS FM QÈCMJDP B MBT HBMFS½BT TJFNQSF DJVEBE Z TF BQVOUBSPO BM FWFOUP &TUP TBT JOUFSFTBOUFT -B HFOUF EF 1²SBNP QSF OP EPOEF JOWJUBNPT B DVSBEPSFT EF NV TFS² FTFODJBM OPT EB B OPTPUSPT DPNP FWFOUP MB QPTJ TFOUBS² VO QSPZFDUP FO VOB DBTB EF -VJT TFPT Z DPMFDDJPOJTUBT B IBCMBS TPCSF CJMJEBE EF NFUFS WBSJBOUFT BM DJSDVJUP #BSSBH²O MB $BTB 1SJFUP FO FM 1FESFHBM UFNBT BDUVBMFT EF BSUF Z FO FTUF BÁP UFO 4"#&3 .«4 SFQFUJNPT HBMFS½BT QFSP DPO FYQPTJDJP RVF BVORVF FTUB DBTB FTU² VO QPDP GVFSB ESFNPT B $BOEJEB )ÄGGFS QPS FKFNQMP %FUBMMFT Z IPSBSJPT OFT EJGFSFOUFT Z DPO MB TVNB EF MBT HB EFM DJSDVJUP RVF DPNQSFOEFO MBT HBMFS½BT DPO FM N²T SFDJFOUF QSPZFDUP BSU½TUJDP EF MFS½BT EF (VBEBMBKBSB RVFSFNPT WFS MPT FMMPT BQPTUBSPO N²T QPS FM TJUJP RVF QPS FM MB BMFNBOB EFTBSSPMMBEP FO OVFTUSP QB½T SFTVMUBEPT Z QSPCBCMFNFOUF DPOUJOVBS GMVKP JONFEJBUP EF HFOUF Z TF JOTUBMBS²O FO &O DVBOUP BM i1BQFS 8PSLTw QSPQPOFNPT 1BSB NÈT JOGPSNBDJØO TPCSF FM NBQB EF FTUB MPDBDJÂO QSJWJMFHJBEB RVF SFDJCB QPS VO NVOEP EF MJCSPT CBKP VOB GFSJB FTQF MBT JOWJUBDJPOFT HBMFSÓBT VCJDBDJØO FYQPTJDJPOFT BSUJTUBT QSJNFSB WF[ VO QSPZFDUP EF BSUF Z UBNCJ¹O DJBMJ[BEB RVF CVTDB NPTUSBS MPT UFYUPT EF Z DPOUBDUP FTUÈ EJTQPOJCMF MB QÈHJOB {$VµMFT TPO MPT BSUJTUBT RVF TFS² MB QSJNFSB WF[ RVF FTUB DBTB TF BCSB BSUJTUB RVF B WFDFT TPO SFTVMUBEP EF MPT XXX HBMMFSZXFFLFOENFYJDP DPN
$PTBT EF DVBMRVJFS GBNJMJB
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
MUJNBNFOUF FM NPEFMP EF GBNJMJB ZB TFB ÈOJDP Z FYDMVZFOUF DPNP RVJFSFO MPT DPOTFSWBEPSFT P NÈMUJ QMF DPNP QSFGFSJNPT BMHVOPT RVF FTQFSBNPT TFS VO QPDP NFOPT DB WFSOBSJPT IB TJEP NBUFSJB EF EJTDVTJÂO B HSBO FT DBMB FO FM QB½T &TUF UFYUP OP QSFUFOEF FOUSBSMF B FTF UPSP TJOP TJNQMFNFOUF BOPUBS WBSJBT EF MBT JODPOWFOJFODJBT RVF UPEBT MBT GBNJMJBT MBT EJ[ RVF iOBUVSBMFTw Z MBT EFN²T QBTBO Z RVF EFT NJFOUFO P BM NFOPT NBUJ[BO FM JNQFSBUJWP DBUF HÂSJDP EF RVF OP IBZ NFKPS FTQBDJP IVNBOP QBSB EFTBSSPMMBSTF RVF MB GBNJMJB 7FBNPT %FTEF $B½O "CFM Z MB RVJKBEB EF CV SSP RVF OP FTU² FO MB #JCMJB QFSP T½ FO FM GPMDMPSF RVFEB DMBSP RVF IBZ IFSNBOPT RVF OP TF UJFOFO EF NBTJBEB FTUJNB RVF EJHBNPT : TJO FNCBSHP FO VOB GBNJMJB MPT WFNPT DPOWJWJFOEP Z PEJ²OEPTF FO TJMFODJP P B CFSSJEPT BNBSSBEPT QPS VO MB[P RVF FYDFEF BM RVF DVBMRVJFS PGJDJOB FTDVFMB WFDJOEBE
P OFDFTJEBE QPES½B JNQPOFS %F BDVFSEP DPO RVF FYJTUFO IFSNBOPT RVF TPO BMNBT HFNFMBT Z RVF BCVOEBO UBNCJ¹O MPT RVF TF RVJFSFO B QFTBS EF TVT EJGFSFODJBT T½ 1FSP MPT RVF TF EFUFTUBO OP FT RVF TFBO FTDBTPT {$V²OUPT QMFJUPT EFMJSBOUFT FOUSF IFSNBOPT DPOPDFO :P T¹ EF WBSJPT JODMVZFOEP FM DBTP EF MBT Q¹SGJEBT IFSNBOBT EF VO DPOPDJEP RVF MMFWBO BÁPT FNQFÁBEBT FO BSSFCBUBSMF TV DBTB Z FO BSSVJOBSMF FM OFHPDJP Z RVF IBO SFDVSSJEP B USVDPT EJHOPT EFM $PZPUF T½ FM RVF QFSTJHVF BM $PSSFDB NJOPT DPNP EFOVODJBSMP QPS DPOTQJSBDJÂO P EFMB UBSMP DPNP FTQ½B BOUF FM &K¹SDJUP {: DV²OUPT IFS NBOJUPT DPO DBSB EF CVFOPT SFTVMUBO VOBT DPCSBT DVBOEP TF USBUB EF EJTQVUBS MB IFSFODJB %FCFO EF TFS NJMFT 6O BNJHP RVF TF EFEJDB B MB JOWFTUJHBDJÂO TPDJPMÂHJDB UJFOF MB UFPS½B EF RVF FM EFTDFOTP FO MB OBUBMJEBE OBDJPOBM BDBCBS² B MB MBSHB DPO FM QSPCMFNB QPSRVF QPDPT QBESFT EFM GVUVSP RVF SS²O EBSTF FM MVKP EF UFOFS N²T EF VO IJKP 1FSP
FOUSF RVF FTB QFSTQFDUJWB BQPDBM½QUJDB TF DVNQMF P OP FM IFDIP FT RVF IBZ NJMMPOFT EF IFSNBOPT USFO[BEPT FO QMFJUPT EFTBTUSPTPT BRV½ Z BIPSB {: RV¹ EFDJS EF FTPT NJMFT EF QFSTPOBT RVF UJFOFO VO BOFDEPUBSJP DPNQMFUP TPCSF QBESFT P NBESFT CBEVMBRVFT Z EFTPCMJHBEPT RVF MPT NBM USBUBSPO WFKBSPO PQSJNJFSPO P GSVTUSBSPO EF NJM NPEPT EJWFSTPT Z NBMWBEPT {2V¹ EF BRVFMMPT RVF GVFSPO OFHBEPT SFMFHBEPT P IBTUB WFOEJEPT {/PT IFNPT PMWJEBEP EF MBT BÁFKBT USBEJDJPOFT EF iFYQPOFSw FT EFDJS BCBOEPOBS FO MB DBMMF P FO VO UFNQMP B MPT OJÁPT QSFTFOUFT FO CVFOB QBSUF EF MBT DVMUVSBT NVOEJBMFT JODMVJEB MB DSJTUJBOB #VFOP QVFT MB GBNJMJB UBNCJ¹O FT UPEP FTP : NFKPS OP IBCMBS TJRVJFSB EF MPT QBSFOUFT DPT QPM½UJDPT /P EVEP RVF IBZB RVJFO TJFOUB RVF FM DJFMP MP CFOEJKP DPO TV QSPWJTJÂO EF DVÁBEPT TVFHSPT ZFSOPT FUD¹UFSB 0 RVJFO ZP TPZ EF FTPT TF TJFOUB N²T RVF SB[POBCMFNFOUF TBUJTGF DIP DPO MB TVFSUF RVF MF UPDÂ BM SFTQFDUP 1FSP TPO
N²T NF UFNP MPT RVF OP QVFEFO WFSMPT OJ FO QJO UVSB Z FTU²O SPHBOEP QPS FM E½B FO RVF QVFEBO MJ CSBSTF EF UPEPT /P IBCS½B UBOUPT DIJTUFT TPCSF TVFHSBT Z BO¹DEPUBT UFSSPS½GJDBT EF TVFHSPT TJ OP ZBDJFSB BMM½ VOB IFSJEB TPDJBM QSPGVOEB {%F RV¹ IBCMBNPT DVBOEP IBCMBNPT EF iGB NJMJB OBUVSBMw {%F MPT BUFOJFOTFT SJDPT RVF NBOEBCBO B MPT IJKPT WBSPOFT BM HJOFDFP BM DVJ EBEP EF MBT NVKFSFT QBSB OP FODBSJÁBSTF DPO FMMPT TJ NPS½BO TJFOEP NVZ QFRVFÁPT {%F MPT FT QBSUBOPT RVF MPT DSJBCBO DPMFDUJWBNFOUF FO BDB EFNJBT NJMJUBSFT {%F OVFTUSPT BSJTUÂDSBUBT EF USFT BM DVBSUP BMM² FO TVT DPMPOJBT BNVSBMMBEBT DVZPT IJKPT TPO DSJBEPT QPS FM TFSWJDJP EPN¹TUJ DP {%F MBT RVF BSSFHMBO NBUSJNPOJPT {%F MBT RVF SFOJFHBO EF MPT IJKPT RVF OP DPNQBSUFO TVT JEFBT /BUVSBMNFOUF RVF OP IBCMBNPT EF VOB JEFBMJ[BDJÂO EF VOB GBNJMJB GFMJ[ Z QFSGFDUB RVF NF UFNP TPMP FYJTUF FO MPT DBU²MPHPT EF SPQB PUP ÁP JOWJFSOP