'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
»4$"3 53&+0 3&$01*-" -" 7*5"-*%"% $6-563"- +"-*4$*&/4& %& $0/$*&3504 (6"%"-"+"3" " 53"7²4 %& 6/ -*#30 1ÈHJOB USFT H
&- */'03."%03 t ( ("--0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý -Õ«iÀÛ Ã À\ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& '&#3&30 %&
4VFB DPO MPT QJFT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
*TBBD )FSO OEF[ EJTGSVUB EF TV WJEB DPNP TJ GVFSB VO BEBHJP FO FOUSFWJTUB VO BEBHJP FO FOUSFWJTUB EFTUBQB RV IBZ N T BMM EF MBT NBMMBT Z MPT BQMBVTPT 1PS "OB 3PES½HVF[
M OP TVFÁB DVBOEP QPOF TV DBCF[B TPCSF MB BMNPIBEB TJOP DVBOEP TVT QJFT UPDBO FM FTDFOBSJP 4V IJTUPSJB DPO MB EBO[B DPNFO[Â B MPT OVFWF BÁPT FO FM QBUJP EF TV DBTB EPOEF CBJMBCB KVO UP B TVT IFSNBOPT Z CBKP MBT JOTUSVDDJPOFT EF TV QB Q² FM NBFTUSP )¹DUPS )FS
O²OEF[ 7BMMF 4JHVJ TV GPSNBDJÂO CBKP MBT FOTFÁBO[BT EF MB DVCBOB .JSUB (BSD½B Z MPT SVTPT .BOTVS &OJLFFW Z (BMJOB &OJLFFWB RVJFOFT MPHBSPO RVF B MPT BÁPT UVWJFSB MB U¹DOJDB RVF MPT CBJMBSJOFT DPOTJHVFO B MPT BÁPT %F IFDIP B MPT PCUVWP MB NFEBMMB EF PSP FO MB 64" *OUFSOBDJPOBM #BMMFU $PNQFUJUJPO EF +BDLTPO .JTTJTTJQQJ VO DPODVSTP DPOTJEFSBEP MBT PMJNQJBEBT EF MB EBO[B "T½ IB TJEP MB WJEB NBSBWJMMPTB EF *TBBD )FS O²OEF[ FM CBJMBS½O QSJODJQBM EFM &OHMJTI /BUJPOBM #BMMFU RVJFO UBNCJ¹O IB FOHBMBOBEP DPO TV BSUF B MB DPNQBÁ½B EFM "NFSJDBO #BMMFU 5IFBUFS FO /VF WB :PSL BM 4BO 'SBODJTDP #BMMFU Z BM #BMMFU /BDJPOBM EF )PMBOEB 1FSPy {2VJ¹O FT *TBBD N²T BMM² EF MB EBO[B {2V¹ IVCJFTF TJEP EF OP IBCFSTF FOGPDBEP FO FTUB EJTDJQMJOB oi`/P UFOHP OJ JEFB 1SPCBCMFNFOUF IV CJFSB TFHVJEP FO FM LBSBUF RVF FSB MP RVF IBD½B BO UFT EFM CBMMFU UBNCJ¹O QPES½B IBCFS KVHBEP HPMG RVF FT BMHP RVF UBNCJ¹O NF HVTUB NVDIPw SFTQPO EF FO FOUSFWJTUB FO MB RVF DPNQBSUF RVF TV GJMPTP G½B EF WJEB HJSB FO QBSUF FO VOB GSBTF RVF TF SFQJUF UPEPT MPT E½BT i%JHOJUZ BMXBZT %JHOJUZw EJHOJEBE TJFNQSF EJHOJEBE BT½ FT VOB MPDVDJÂO RVF B MPT BNBOUFT EF MPT NVTJDBMFT MPT DPOEVDJS² B MB QFM½DV MB i$BOUBOEP CBKP MB MMVWJBw )PZ FO E½B OBEJF QVFEF OFHBS RVF *TBBD TF FO DVFOUSB FO MPT DVFSOPT EF MB MVOB FT BT½ RVF FO FM GVF OPNCSBEP DPNP VOP EF MPT IBCJUBOUFT N²T JOGMVZFOUFT EF -POESFT {RV¹ SFTQPOTBCJMJEBE DPO MMFWB EJDIP U½UVMP DÂNP MP FOHSBOEFDFT FO UV E½B B E½B i&T TJNQMFNFOUF SFTQPOTBCJMJEBE Z DPODJFODJB QBSB TBCFS RVF QVFEF IBDFS EF UV WJEB Z DBSSFSB VO FKFNQMP QBSB MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFTw TFÁBMB DPO MB IVNJMEBE RVF MP DBSBDUFSJ[B 1FSP MB NJFM EFM ¹YJUP RVF FTU² TBCPSFBOEP FM UBQB U½P WB N²T BMM² EF EJDIP SFDPOPDJNJFOUP QVFT SFDJFOUF NFOUF QBSUJDJQ FO i(JTFMMFw VO DM²TJDP EF MPT HSBOEFT CBMMFUT SPN²OUJDPT RVF GVF NPOUBEB QPS QSJNFSB WF[ FO Z QPS FM DVBM SFDJCJ VO TJOG½O EF DPNFOUBSJPT QPTJUJWPT QPS QBSUF EF MB DS½UJDB {2VÀ TJHOJGJDÎ FTUB QVFTUB FO FTDFOB FO UV DBSSFSB i&T VOP EF NJT CBMMFUT GBWPSJUPT Z NF FODPO US FO NVZ CVFO NPNFOUP 4JFOUP RVF FTUPZ FOUSBO EP B NJ NBEVSF[ BSU½TUJDB Z QMFOJUVE G½TJDB TPO EPT DPNQPOFOUFT JEFBMFT DVBOEP DPJODJEFO FO MB WJEB EF VO CBJMBS½O QPS MP UBOUP EJTGSVU¹ EF MB SFDPNQFO TB EFM USBCBKPw &O FTUB PCSB )FSOµOEF[ GVF MB QBSFKB EF MB FTQFSBEB CBJMBSJOB SVNBOB "MJOB $PKPDBSV NBO DVFSOB RVF 5IF %BJMZ 5FMFHSBQI EFTUBDÎ DPNP VOB NBODVFSOB DPO iHSBO RVÅNJDBw {DÎNP GVF USBCBKBS DPO "MJOB $PKPDBSV "MJOB FT VOB BSUJTUB FYUSBPSEJOBSJB FTQFDJBM NFOUF FO VO QBQFM DPNP i(JTFMMFw .F HVTUB RVF DBEB GVODJÂO MB EFUFSNJOBNPT KVOUPT FO FM FTDFOBSJP TJO OJO HÈO UJQP EF QMBO TJNQMFNFOUF OPT EFKBNPT MMFWBS QPS MB JOUFSBDDJÂO FOUSF OPTPUSPT FO FM NPNFOUP Z USBUBNPT EF DPOWFSUJS MPT QBTPT FO QBMBCSBT QPS MP UBOUP DBEB GVODJÂO FT EJGFSFOUF 7FNPT Z TFOUJNPT FM CBMMFU EF VOB NBOFSB TJNJMBS Z BIPSB USBCBKBNPT Z OPT FOUFOEFNPT NVZ CJFO
QVFEFT SFDPNFOEBS QPS EÎOEF DPNFO[BS i`.J NFKPS SFDPNFOEBDJÂO FT NJ QBESF 'VF NJ NBFTUSP Z FT VOB QFSTPOB IPOFTUB RVF UF WB B EF DJS MBT DPTBT TJO OJOHÈO JOUFS¹T N²T RVF FM EF BZV EBS -MFWB UPEB TV WJEB FOTFÁBOEP Z HVJBOEP KÂWF OFT FO FTUB DBSSFSB 5BNCJ¹O QVFEP EFDJSMFT RVF MB EJTDJQMJOB FT JOEJTQFOTBCMF Z RVF TF EFCF BNBS QSP GVOEBNFOUF MB QSPGFTJÂOw $PO NJSBT BM GVUVSPÎ $PO BÁPT EF DBSSFSB *TBBD )FSO²OEF[ TF FO DVFOUSB USBCBKBOEP QBSB QPTJDJPOBS FM CBMMFU FO FM &M CBMMFU |VO BSUF PTDVSP HVTUP EF OVFWPT QÈCMJDPT Z FT RVF B QSFHVOUB FYQSF 5BM Z DPNP TF WJP FO FM GJMNF i&M DJTOF OFHSPw TB {DSFFT RVF MB EBO[B PDVQB FM MVHBS RVF TF NFSF FM CBMMFU CVTDB DPOTUBOUFNFOUF MB QFSGFDDJÂO Z MB CF DF FO MB TPDJFEBE 4JO UJUVCFBS SFTQPOEF RVF iQPS MMF[B MP DVBM EFTBUB DSVFMFT DPNQFUFODJBT FOUSF MPT IPSB OP `1FSP IF WJTUP VO HSBO DBNCJP .F QBSFDF JOUFHSBOUFT EF MBT HSBOEFT DPNQBÁ½BT EF IFDIP TF IBCFS QPEJEP JEFOUJGJDBS RVF FM CBMMFU Z MBT BSUFT FT IBO FTDVDIBEP IJTUPSJBT EF UFSSPS DPNP FM ESBNB U²O MMFHBOEP B N²T KÂWFOFT Z NF QBSFDF RVF WJWJSF RVF WJWJ 4FSHVFJ 'JMJO EJSFDUPS EFM #BMMFU EFM 5FB NPT PUSB ¹QPDB EPSBEB FO MB DVMUVSB DPO FTUB HFOF USP #PMTIÂJ EF .PTDÈ RVJFO GVF SPDJBEP DPO ²DJEP SBDJÂO RVF DBEB WF[ N²T CVTDB FOUSFUFOJNJFOUP FO TV SPTUSP QSPWPD²OEPMF RVFNBEVSBT FO MB QJFM Z DVMUVSBM BMUFSOBUJWPw PKPT "T½ RVF BM DVFTUJPOBS B *TBBD {DÂNP NBOFKB MPT *TBBD MFT QVFEFT NBOEBS VO NFOTBKF B UPEPT DFMPT QSPGFTJPOBMFT EF TVT DPNQBÁFSPT BM TFS FM #BJ MPT KÎWFOFT RVF EFTFBO JODVSTJPOBS FO MB EBO[B {MFT MBS½O 1SJODJQBM FO FM &OHMJTI /BUJPOBM #BMMFU TUF QB
<HGH<> FàL : BL::< ?N>K: => EHL >L<>G:KBHL . T BMM EF MB GBNB EF WJWJS EFTEF NVZ KPWFO FO FM FYUSBOKFSP QBSB *TBBD BQFHBSTF B MB CBTF EF MB TPDJFEBE MP FT UPEPÎ Û*TBBD FO FM CBMMFU MB CBSSB TJSWF EF BQPZP QBSB IBDFS BMHVOBT FMPOHBDJPOFT Z QPTUVSBT QSFWJBT B MPT QBTPT EF EBO[B FO UV WJEB QFSTPOBM |RVJ¦O QPESªB TFS DPNQBSBEP DPO FTUB CBSSB RVJ¦O FT UV BQPZP Û.J GBNJMJB Z NJ GF FO VO NFKPS GVUVSP Û'VFSB EFM FTDFOBSJP |RV¦ NPNFOUP EF UV WJ
SFDF IBCFSMPT MJCSBEP iMMFHVF B FTUB DPNQBÁ½B DPNP -FBE 1SJODJQBM TPZ FM ÈOJDP CBJMBS½O RVF UJFOF FTUF U½ UVMP QPS MP UBOUP EFOUSP EF NJT SFTQPOTBCJMJEBEFT FT CBJMBS FO MBT OPDIFT EF BQFSUVSB QFSP UBNCJ¹O TFS VO NJFNCSP FKFNQMBS EF FTUB DPNQBÁ½B 5FOHP MB TVFS
EB MP QPESªBT DPNQBSBS DPO FM NPWJNJFOUP FOWPM WFOUF EF VO "EBHJP Û$VBOEP WJBKP Z NF FODVFOUSP DPO BMHVOB NBSB WJMMB EF MB OBUVSBMF[B Z NF TJFOUP B DPOUFNQMBSMP Û-B EBO[B FTU MJHBEB B MB N·TJDB EF NBOFSB JOIF SFOUF TJ QVEJFSBT BSNBS VOB TFMFDDJ°O EF UFNBT |DV MFT DPOGPSNBSªB FM TPVOEUSBDL EF UV WJEB Û5FOESªB DBODJPOFT EF &UUB +BNFT &MMB 'JU[HF SBME 3PCCJF 8JMMJBNT /JOB 4JNPOF "SFUIB 'SBO LMJO 4UFWJF 8POEFS "NZ 8JOFIPVTF
UF EF FTUBS FO VOB DPNQBÁ½B EPOEF FM SFTQFUP TF HB OB UPEPT MPT E½BT FO FM TBMÂO EF CBMMFU Z FM FTDFOBSJP QPS MP UBOUP UFOFNPT CVFO BNCJFOUF )BZ NVDIPT CBJMBSJOFT DPO NVDIP UBMFOUP RVF BMJNFOUB OVFTUSB NPUJWBDJÂO QBSB TFHVJS MMFWBOEP FM CBMMFU BEFMBOUFw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT #PSHFT FTDSJCJÂ RVF TF MF IBD½B JN QPTJCMF QFOTBS RVF QPS VOB TJNQMF NBO[BOB MJ NJUBEB QPS DVBUSP JODJQJFOUFT DBMMFT IVCJFSB FNQF[BEP #VFOPT "JSFT &T QBSFDJEP DSFFS RVF VOB NBO[BOB RVF BIPSB TPCSFQBTB TV DFOUFOB SJP UFOHB B TV WFSB FO WF[ EFM QBWJNFOUP QSJ NFSP FNQFESBEP MVFHP EF BTGBMUP MB EPSBEB BSFOB QSJNJHFOJB EFM HFOFSPTP TVCTVFMP UBQBU½P %FTEF MB BUBMBZB SPKB DJFOUP DBUPSDF BÁPT EFT QV¹T TF EFTQMJFHB FM NJTNP QBD½GJDP DBNQP EF CBUBMMB EF DVBOEP FTUPT QPUSFSPT GVFSPO EJTQVFT UPT QBSB FEJGJDBS FO FMMPT DBTBT 6O IJQÂESPNP TF EJDF UVWP MVHBS BOUFT FO FTUPT MMBOPT EFM QP OJFOUF 5BM WF[ TFB QPS FTP RVF UBSEF FO MB OP DIF TF QVFEF P½S BIPSB FM UFOVF SVNPS EF MPT HB MPQFT EF FOUPODFT *HVBMFT QPMWBSFEBT TF MFWBOUBO QBSFDF NJFOUSBT MBT N²RVJOBT BDPNF UFO TVT USBCBKPT FO MBT BSEVBT KPSOBEBT RVF DP SSFO 1FSP DVBOEP TVT SVHJEPT TF BQBHBO B MB IP SB FO RVF DFTBO MPT IVNPT Z MPT KBEFPT EF MPT NPUPSFT DVBOEP FM ÈMUJNP USBCBKBEPS FNQSFOEF FM WJBKF B TV DBTB TF EJTQPOF MB DBSSFSB EF MPT DB CBMMPT GBOUBTNBT 1FRVFÁBT NVDIFEVNCSFT EF FTQFDUBEPSFT EFTWB½EBT QPS FM DPSSFS EF MPT BÁPT DPNQBSFDFO Z FOUSF W½UPSFT BTPSEJOBEPT QPS MPT EFDFOJPT BMHVOPT TJHVFO BQPTUBOEP QPS FM DPSDFM RVF TFHVSBNFOUF IBCS² QFSEJEP VO DMB WP VOB IFSSBEVSB VOB DBSSFSB VOB GPSUVOB FM EFTUJOP EF VOB EF FTBT TPNCSBT RVF FO FTF BMCVS FYUSBWJÂ MB SB[ÂO Z MB WFOUVSB EF MPT TVZPT Z MB EF TV EFTDFOEFODJB &OUSF FTB QSPHFOJF BMM½ FT UVWP FM E½B EF MB GBUBM KVTUB EF MPT KJOFUFT Z TVT FRVJOPT VO NVDIBDIP RVF FTUBCB EFTUJOBEP B UBOUBT DPTBT IBDFS QPS MB DJVEBE "TFHVSBCBO RVF TV UBMBOUF Z TV UFNQMF TV EFTQJFSUP FOUFOEJ NJFOUP IBCS½BO UPNBEP FO TVT NBOPT FM SVNCP EF MB SFHJÂO FOUFSB RVF CBKP TV ¹HJEB FM TJOP EF UPEPT RVJFOFT IBTUB BIPSB MB IBO IBCJUBEP IV CJFSB TJEP N²T GFMJ[ N²T BNQMJP 1FSP FTF E½B MB FTUSFMMB EFM FMFHJEP TF OVCMÂ TV ²OJNP NFOHVÂ QBSB TJFNQSF TF QFSEJÂ JHVBM RVF FM DMBWP RVF BIPSB SFNVFWF FOUFSSBEP EFTEF FOUPODFT MB QBMB EF VO BMCBÁJM 1BTB VO OJÁP EFTDVCSF FM CSJMMP EF VO IF SSVNCSF FYUSBÁP MFWBOUB FM DMBWP Z MP NVFTUSB PSHVMMPTP B TV QBESF &O FM BSSBODBEFSP QJBGBO MPT DBCBMMPT &M SPTBM USFQBEPS EF MBT QFRVFÁBT GMPSFT BNBSJMMBT FOUSFHB DPNP TJ GVFSB DPOEJDJÂO QBSB FOUSBS FO MB OVFWB UFNQPSBEB FM NFKPS EF TVT SB DJNPT "MHP UVWP TJO EVEB RVF WFS MB Q²MJEB MV OB RVF BOPDIF EF SFQFOUF TF WPMWJÂ NPSFOB DP NP VOB NVDIBDIB TBCJB Z WFMFJEPTB RVF CJFO TBCF VUJMJ[BS TVT JOBHPUBCMFT FODBOUPT &M UJOB DBM RVF UBOUP EF FTP IB WJTUP BNBOFDF JOUFSQF SSJUP VOB KPSOBEB N²T TFSFOP 1FSP CJFO RVF TF WJP BM KBSE½O BOUFT EFM QSPEJHJP UPNBS TVT QSF DBVDJPOFT DVJEBS TVT TBWJBT QPOFS BUFODJÂO BM USBZFDUP EF MB DBQSJDIPTB : FO MB NBÁBOB FSB DP NP VOB BTPNCSBEB NVMUJUVE WFHFUBM RVF FNFSHF EFM FTQFDU²DVMP EF MB NBSBWJMMB RVF TF SFQPOF EF MB QSFTFODJB BWBTBMMBEPSB Z BM GJOBM TVBWF EFM QSPEJHJP 5PEP FTUP MP FOUJFOEF Z MP SFDPHF FM KBS EJOFSP NJFOUSBT SFNB DPO TV FTDPCB FOUSF MPT SFTUPT EF MB GJFTUB .¹YJDP 6O FYUSBÁP VO GPSBTUFSP JORVJFUB B MBT IVFTUFT EFM PSEFO Z MB SVUJOB RVF TF FODBSHBO EF DVJEBS BM BFSPQVFSUP &T FM IJSTVUP FM FOUFSSF HBEP FM RVF QSPDMBNB EFTEF MFKPT RVF OBEB UJF OF RVF WFS OJ UFNPS RVF HVBSEBS DPO MBT NJMJDJBT EF MB VOJGPSNJEBE 1VFEF WFOJS EF MB DFSDBOB FT
UBDJÂO EFM NFUSP $BNJOB QSJNFSP QPS FM BOE¹O DPNP VO KBCBM½ RVF WFOUFB FM BDFDIP 1PS BMHVOB SB[ÂO MMFWB TPCSF TV EFTBTUSBEB JOEVNFOUBSJB EF DPNCBUF DBMMFKFSP VO USBQP SPKP EF CVFOBT EJ NFOTJPOFT DBTJ VO DBQPUF %PT P USFT NJMJDJBOPT WJHJMBOUFT QBSFDFO BM GJO SFQBSBS FO MB BOPNBM½B VO KBCBM½ TVFMUP FOUSF MPT PCFEJFOUFT CPSSFHPT MB BMBSNB DPNJFO[B 6O HVBSEJB EF QFMP FOHPNJOB EP FODBSB BM GPSBKJEP VOB FTQFDJF EF EJBMPHP TF FOUBCMB &M GPOEP EF MPT QBSMBNFOUPT EFCJÂ IB CFS TJEP FM EFSFDIP P MB GBMUB EF ¹M DPO FM RVF FM FYUSBOKFSP FM JMFHBM QJTBCB FTPT UFSSJUPSJPT &M KBCBM½ MPT PKPT JOZFDUBEPT TF SJOEF BOUF MB JOTFO TBUF[ EB MB WVFMUB FNQSFOEF TV SFUJSBEB 1FSP BMHP MF EJDF FM HVBSEJB RVF UFSNJOB EF JSSJUBSMP TF SFWVFMWF NVFTUSB MPT EJFOUFT IBDF VOB GJOUB EJHOB EFM 3BUÂO .BD½BT Z FM NJMJDJBOP BTVTUBEP DBTJ TF DBF SFUSPDFEF 1FSP ZB MMFHBO MPT SFGVFS [PT USFT DJODP PODF HVBSEJBT WBO TPCSF FM IJS TVUP 4JO FNCBSHP MFT GBMUB DPOWJDDJÂO CJFO TB CFO RVF FM KBCBM½ T½ TBCF EF QFMFBT DBMMFKFSBT Z EF FTUSBUBHFNBT JOFTQFSBEBT &M BDPTBEP TF EB CJFO DVFOUB EF MP EFTJHVBM EFM DPNCBUF EF MP JOHSBUP EFM DBNQP EF CBUBMMB 6OB QBUSVMMB DFSDBOB QSFO EF TVT GBSPMFT $PO VOB WFMPDJEBE JNQFOTBCMF QBSB TV USBQ½P FNQSFOEF VOB MBSHB DBSSFSB MB TBMWBDJÂO FTU² FO MB DBMMFKVFMB RVF BMHVOPT DJFO UPT EF NFUSPT N²T BMM² EFTFNCPDB FO VO CBSSJP BNJHBCMF EJWFSTP CVMMJDJPTP 4JO FNCBSHP MB NJ MJDJB MP QFSTJHVF MF DPSUB MB SFUJSBEB JOUFOUB NPOUPOFBSMP &T MB IPSB EFM DBQPUF EF MPT QJFT MJHFSPT EF MB CSBWVSB BQSFOEJEB FO UBOUPT MBO DFT .²T GJOUBT FNQVKPOFT BNBHPT SFMBNQB HVFBOUFT UPEP TJO QFSEFS MB SVUB EFM FTDBQF : VO ÈMUJNP SFDVSTP FOUSB FM KBCBM½ EFM USBQP SPKP FO MB WFMP[ DPSSJFOUF EF MPT DPDIFT RVF QBTBO -PT DPOEVDUPSFT [JH[BHVFBO GSFOBO CSVTDBNFOUF QJUBO EFTQBWPSJEPT Z MB DPOGVTJÂO BVNFOUB NJFOUSBT FM BMCPSPUP FT ZB VO SFHVFSP EF QÂMWP SB UPEP B MP MBSHP EFM GSFOUF EFM BFSPQVFSUP $PO UPSQF[B MB NJMJDJB JOUFOUB TFHVJS FM SBTUSP QFSP QJFSEF TFOTJCMFNFOUF UFSSFOP BOUF FM IJSTVUP RVF GMVZF B UPEB WFMPDJEBE FOUSF MPT BVUPNPWJMJTUBT B[PSBEPT :B DFSDB EF MB CPDBDBMMF FM CSBWP KB CBM½ TF EFUJFOF VO NPNFOUP FODBSB B TVT QFSTF HVJEPSFT MFT EFEJDB VO DPOUVOEFOUF HFTUP EF WJDUPSJB VOB TFÁB EF EFTQSFDJP 7PMUFB B WFS B MPT DVSJPTPT RVF TJHVJFSPO MB FTDFOB MPT TBMVEB CSJOEB TV GBFOB DPO TFÁFSB HBMMBSE½B : SFJOJDJB TV DBSSFSB SVNCP BM CBSSJP QSPUFDUPS #BMBEB EF MB NVDIBDIB QPSUVHVFTB -MFWB MBT NBSDBT EF MB QBTJÂO DPNP MBT CBSDBT NVFTUSBO TVT OPNCSFT SP½EPT QPS MB TBM MBT DJDBUSJDFT RVF MB NBS CSBW½B IB EFKBEP FO TV DVFSQP EF DVBEFSOBT Z FO UBCMBNFOUPT 1SPCBCMFNFOUF TFB VO WFMFSP Z MBT QVOUBT EF QMBUB RVF BRV½ Z BMM² SFMVNCSBO TFBO MBT DPSOBNVTBT JOEJTQFOTBCMFT QBSB TV OBWFHBDJÂO 4J CJFO TF MB DPOTJEFSB QVFEF QFSDJCJSTF RVF TV TJOP FT MB NBS FODSFTQBEB MB TJOHMBEVSB DPOUSB FM WJFO UP MBT MBSHBT DFÁJEBT GSFOUF B DPTUBT FTDBSQBEBT F JOBDDFTJCMFT &T QPSUBEPSB EF VOB DJGSB EF VOB QB MBCSB RVF FO OJOHVOB MFOHVB UJFOF FRVJWBMFODJB EF VOB NPOFEB EF VO PSP RVF OP UJFOF DBNCJP BMHVOP 1FSP FT DPO FTB QJF[B DPO MB RVF WB HBOBOEP TVT SVNCPT 2VFEB VOB FTUFMB RVJFUB MPT SBTUSPT EF VO QPEFS½P NJTUFSJPTP Z EFWBTUBEPS VOPT CSJMMPT RVF GMPUBO MBSHP SBUP TPCSF MBT PMBT DPNP JNQPTJCMFT MV DJ¹SOBHBT FO BMUB NBS %FTEF FM QVFCMP QPS EPOEF QBTÂ .FMWJMMF QVFEF BÈO NFEJSTF MB EVMDF QPUFODJB EFM BMBEP NFUFPSP 4VJUF EF -B $PGSBE½B /VODB TF TBCS² DV²M JO GFDDJÂO GVF FOUPODFT USBOTNJUJEB /J DÂNP 5PEP
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ 4ÂMP VO QFSNJTP FYBDUBNFOUF JHVBM QBSB IPNCSFT Z NV KFSFT FO FM NPNFOUP EF UFOFS IJKPT OPT IBS½B N²T MJCSFT N²T DPNQMFUPT Z N²T GFMJDFT " WFDFT DPNP IPZ TJFOUP VO DBOTBODJP JOGJOJUP DVBOEP NF QPOHP B QFOTBS FO FM UFNB EFM TFYJTNP -MFWP UPEB MB WJEB UFOJFOEP RVF QFMFBSNF DPOUSB MPT FTUFSFPUJQPT EF H¹OFSP MPT EFM FOUPSOP Z MPT RVF ZP NJTNB BSSBTUSP QVFTUP RVF UP EPT IFNPT TJEP FEVDBEPT FO FM NBDIJTNP .F SFDVFSEP DPO BÁPT CVTDBOEP USBCBKP DPNP QFSJPEJTUB BM GJOBM EFM GSBO RVJTNP Z SFDJCJFOEP MB EFTGBDIBUBEB SFTQVFTUB EF RVF OP DPOUSBUBCBO NVKFSFT QPS FOUPODFT IBDFS FTP OP FSB JMFHBM )BTUB NBZP EF MB NVKFS DBTBEB FO &TQBÁB OP QPE½B BCSJS VOB DVFOUB FO VO CBODP DPNQSBSTF VO DPDIF TBDBS TF FM QBTBQPSUF P FNQF[BS B USBCBKBS TJO FM QFSNJTP EFM NB SJEP RVF BEFN²T QPE½B DPCSBS FM TBMBSJP EF TV FTQPTB &TUB MFHJTMBDJÂO CSVUBM OPT FEVDÂ B NVDIBT FTQBÁPMBT FO FM BCP SSFDJNJFOUP EFM NBUSJNPOJP -B TJUVBDJÂO IB NFKPSBEP NVDIP EFTEF MVFHP " WFDFT EV SBOUF MB CBUBMMB EF UPEPT FTUPT BÁPT IF TFOUJEP NPNFOUPT EF FYBMUBDJÂO EPT P USFT HFOFSBDJPOFT EF IPNCSFT Z NVKFSFT FT U²CBNPT BDBCBOEP DPO VOB EJTDSJNJOBDJÂO EF NJMFOJPT )BZ SB[POFT QBSB TFOUJSTF TBUJTGFDIPT 1FSP UBNCJ¹O IBZ NJMFT EF EBUPT QBSB IPSSPSJ[BSTF FM NBMUSBUP MB UPSUVSB FM BTFTJOBUP DPOTUBOUF EF MBT NVKFSFT FO FM NVOEP QPS SB[POFT TVQVFTUB NFOUF SFMJHJPTBT P QPM½UJDBT QFSP FO FM GPOEP QPS QVSP Z BCF SSBOUF NBDIJTNP : MB BCTPMVUB GBMUB EF BUFODJÂO RVF MBT JOTUJ UVDJPOFT EFNPDS²UJDBT MF QSFTUBO B FTUB DPOTUBOUF DBSOJDFS½B 5PEBW½B FTUPZ FTQFSBOEP RVF MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM EF DSFUF BMHÈO FNCBSHP FDPOÂNJDP DPNP TF IJ[P QPS FKFNQMP DPOUSB FM BQBSUIFJE EF 4VE²GSJDB QBSB MVDIBS DPOUSB MB NVMUJ UVE EF OJÁBT NVUJMBEBT HFOJUBMNFOUF EF NVKFSFT FTDMBWJ[BEBT QPS FM JOUFHSJTNP JTM²NJDP EF KÂWFOFT BTFTJOBEBT QPS TVQVFT UPT EFMJUPT EF IPOPS 1FSP FT RVF BEFN²T MBT DPTBT QBSFDFO JS B QFPS &O NF OPT EF VOB TFNBOB IF QPEJEP WFS FO MB QSFOTB OPUJDJBT UBO SFWFMBEPSBT DPNP MB EF 5SVNQ BQSFTVS²OEPTF B GJSNBS FO TVT QSJNFS½TJNPT E½BT EF NBOEBUP VO EFDSFUP DPOUSB MB GJ OBODJBDJÂO B HSVQPT EF BQPZP BM BCPSUP P MB EF 3VTJB RVF BDBCB EF EFTQFOBMJ[BS MB WJPMFODJB EPN¹TUJDB DPO FM GJO EF BQPZBS MB BVUPSJEBE QBUFSOB 1PS DJFSUP RVF FO 3VTJB NVF
GVF VOB WVFMUB UFNQSBOB QPS FM DBNQP DPO FM ÈM UJNP PMPS EF BNBOFDJEB %PT OJÁPT BEWJFSUFO MB NBHOJUVE EFM EBÁP MB BNQMJUVE EFM EFTBTUSF 1SF HVOUBO QPDBT DPTBT NJSBO MBSHBNFOUF MB DBTB FO SVJOBT MPT DBNQPT BCBOEPOBEPT MB DBQJMMB JO WJDUB "MHVOBT CSJ[OBT EF MBT IJTUPSJBT VOPT QP DPT EBUPT MBDÂOJDPT $PO VOB DBQBDJEBE JOFYQMJ DBCMF QBSFDFO FOUFOEFSMP UPEP TF IBDFO DBSHP : OP FT QBSB FMMPT OJOHVOB BNBSHVSB OJ QPS BTP NP TF MFT PDVSSF RVF TFB UPEP BRVFMMP BMHP TPN CS½P 5JFOFO TPM QBSB SBUP Z IPOEBNFOUF MP TB CFO 1FSP FOUJFOEFO BQSFOEFO QPS W½BT JOTPTQFDIBEBT TBDBO JOGBOUJMFT Z EFNPMFEPSBT DPODMVTJPOFT $PO MB MJHFSF[B EF TVT BÁPT DPOTJ EFSBO MB QBTBEB EFSSPUB WJTMVNCSBO MP RVF TJ HVJÂ MB SFDPNQPTJDJÂO EF VOBT WJEBT FM JOWFODJ CMF USBCBKP EF PUSPT BÁPT MB OVODB SPUB DBEFOB RVF BIPSB MPT UJFOF BMM½ BUFOEJFOEP DPO UPEPT MPT TFOUJEPT VOB MFDDJÂO JOBQSFDJBCMF SFDJCJFOEP VOB TFÁBM RVF MPT NBOUFOES² EF QPS WJEB N²T GF MJDFT Z N²T TBCJPT -VFHP DBNJOBO B MP MBSHP EF MB GBDIBEB NVUJMBEB EF MB NVSBMMB CBKP FM QFSNB OFOUF TJUJP EFM UJFNQP .JSBO MPT NBJ[BMFT B MP MF KPT PZFO DBNQBOBT BDVFSEBO FM QBTP B VOB BO UJHVB DFSFNPOJB 3FHSFTBO "M MMFHBS B TV DBTB EFKBO EJTUSB½EBNFOUF EPT QFEB[PT EF MBESJMMPT NVZ SPKPT TPCSF MB CBUFB EFM [BHV²O /P MP EJS²O OVODB QFSP TPO FM JNCBUJCMF SFNFEJP DPOUSB MB BNBSHVSB Z FM PMWJEP MB DVSB EF MB JOGFDDJÂO FM UBMJTN²O CFOEJUP RVF SFDJCFO EF TVT NBZPSFT MB JOPDFOUF QSVFCB EF UPEP TV GVUVSP QPEFS½P 1BS½T $VBSFOUB BÁPT IBDF Z UPEP FM CBSSJP EF #FBVCPVSH TF USBOTGPSNBCB &SB MP N²T OVF WP MP JODSF½CMF MP JOTPMFOUF Z GSFTDP 3FO[P 1JB
6iÀ`>`iÀ ÃÊÊ «>`ÀiÃ
SF BTFTJOBEB VOB NVKFS DBEB NJOVUPT Z PUSBT TPO HPMQFBEBT EJBSJBNFOUF QPS TVT NBSJEPT 1PS OP IBCMBS EF FTB NVKFS FNQBMBEB Z WJPMBEB FO $PMPNCJB VO GFNJOJDJEJP N²T FOUSF NJMFT 4½ B WFDFT BHPUB FTUB QFMFB EFTFTQFSBEB QPS MB TVQFSWJWFODJB " WFDFT NF TJFOUP DPNP 4IFSF[BEF MB EF -BT NJM Z VOB OPDIFT RVF UJFOF RVF FODPOUSBS MB NBOF SB EF DPOWFODFS E½B USBT E½B BM SFZ QBSB RVF OP MB NBUF BM BNBOFDFS {$ÂNP BQBDJHVBS FTB GFSPDJEBE EF UBOUPT IPN CSFT DÂNP DVSBSMFT EF TV NJFEP Z TV PEJP B MB NVKFS EF TV WJPMFODJB 1VFT RVJ[² DBNCJBOEP MB FEVDBDJÂO Z MBT DPTUVNCSFT : FO DPODSFUP IBZ VO DBNCJP TPDJBM RVF OPT FTUBNPT KVHBOEP FTUPT E½BT Z RVF QVFEF TVQPOFS VO WFSEBEFSP BWBODF JHVBMJ UBSJP )BCMP EF MPT OVFWPT QFSNJTPT EF QBUFSOJEBE /PT EJ DFO RVF MB QSPQVFTUB EF $JVEBEBOPT FT VO BWBODF PDIP TF NBOBT JOUSBOTGFSJCMFT Z QBHBEBT QBSB IPNCSFT Z NVKFSFT Z EJF[ TFNBOBT N²T EF MJCSF EJTUSJCVDJÂO B SFQBSUJS FOUSF BN CPT 1FSP DPNP TPTUJFOF MB GFNJOJTUB 1MBUBGPSNB QPS 1FSNJ TPT *HVBMFT F *OUSBOTGFSJCMFT QBSB /BDJNJFOUP Z "EPQDJÂO 11**/" FO SFBMJEBE FT VOB USBNQB /VNFSPTPT EBUPT JO UFSOBDJPOBMFT EFNVFTUSBO RVF MPT IPNCSFT TPMP TF UPNBO BRVFMMPT QFSNJTPT EF QBUFSOJEBE RVF TPO JOUSBOTGFSJCMFT Z QBHBEPT OJ TJRVJFSB GVODJPOB RVF MFT JODFOUJWFO 0 TFB RVF MBT NVKFSFT TFHVJS½BO BTVNJFOEP N²T EFM EPCMF EFM UJFNQP 4ÂMP VO QFSNJTP FYBDUBNFOUF JHVBM QBSB IPNCSFT Z NVKFSFT QFSNJUJS½B RVF FM FNQMFP GFNFOJOP OP TF SFTJOUJFSB QPS MB NB UFSOJEBE RVF MBT NVKFSFT OP GVFSBO WJTUBT QPS FM FOUPSOP Z QPS FMMBT NJTNBT DPNP MBT JOFWJUBCMFT Z ÈOJDBT DVJEBEPSBT GBNJMJBSFT RVF MPT IPNCSFT BQSFOEJFSBO B IBDFSTF DBSHP EF TVT IJKPT FO TPMFEBE DPTB RVF DPOUSJCVZF B EJTNJOVJS MB WJP MFODJB GBNJMJBS TFHÈO WBSJPT FTUVEJPT &T VOB NFEJEB QPTJ CMF FTU² B OVFTUSP BMDBODF Z DBNCJBS½B MB SFBMJEBE EF GPSNB OPUBCMF 4½ B WFDFT UF BDPNFUF VO DBOTBODJP JOGJOJUP 1FSP UBNCJ¹O TJFOUFT FTQFSBO[B DPNP BIPSB $PO VO QFRVFÁP QB TP IPNCSFT Z NVKFSFT QPEFNPT TFS N²T MJCSFT N²T DPNQMF UPT Z N²T GFMJDFT 1PSRVF FM SFZ EF -BT NJM Z VOB OPDIFT RVF EFHPMMBCB UPEBT MBT NBESVHBEBT B TVT BNBOUFT FSB VO QPCSF FOGFSNP EFTFTQFSBEP Z TPMP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
OP Z 3JDIBSE 3PHFST SFDJ¹O UFSNJOBCBO FM $FO USP 1PNQJEPV 6O JONFOTP BSUFGBDUP RVF VO½B BM .FDDBOP EF MB JOGBODJB DPO MPT WVFMPT RVF WFO ES½BO DPO MPT WFJOUF BÁPT EF FOUPODFT BTPNCSB EPT BM GJMP EF VO S½P EF PSP )BCFS FTUBEP BI½ WPM WFS &M BTPNCSP TJHVF .²T EF .¹YJDP -B DPOWFSTBDJÂO TF WVFMWF MBS HB 1BMBCSP BDPNFUF DPO EFTUSF[B TJOHVMBS VO QPF NB EF %ZMBO 5IPNBT -BSHP SBUP EFTQV¹T EF RVF UFSNJOB RVFEB GMPUBOEP MB NÈTJDB EF MPT WFSTPT EFM HBM¹T " MB TBMVE EFM KVHMBS EF RVJFO MP PZÂ WB VOB WFSTJÂO EF PUSPT WFSTPT /P EF FTUB JSB FM BOUJDM½NBY EFTQV¹T EFM SFDIB[P HPMQFÂ TV FOUSBÁB Z MB GMPS MBTUJNBEB TF JODMJOÂ DPNP VOB DSJBUVSB RVF BDPHF MB JOVOEBDJÂO FO VOB UJFSSB BUFOB[BEB QPS FM IBNCSF SFDJCJS² FMMB FTUF QVÁBEP EF IJFSCBT Z TPTUFOES² FTBT NBOPT DPNP [BSDJMMPT RVF UPDP B USBW¹T MPT BHPOJ[BOUFT EPT NBSFT %FUS²T EF NJ DBCF[B VO DVBESBEP EF DJFMP TF EFTMJ[B MB DJSDVMBS TPOSJTB MBO[BEB EF BNBOUF B BNBOUF Z MB FTGFSB EF PSP HJSB N²T BMM² EF MPT DJFMPT OP EF FTUB JSB EFTQV¹T RVF FM SFDIB[P TPOÂ DPNP VOB DBNQBOB CB KP FM BHVB IBCS² TV TPOSJTB EF BMJNFOUBS FTB CPDB EF US²T EFM FTQFKP RVF BSEF QPS NJT PKPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
>ÊÛ `>Ê` L iÊÊ `iÊÕ Ê>` VÌ .JFOUSBT RVF OP MP IBHB QÈCMJDP Z BDFQUF TV BEJDDJÂO OP WB B JOJDJBS TV SFDVQFSBDJÂO $MBSP RVF IBZ RVJFO B QFTBS EF EBS B DPOPDFS TV QSPCMFNB Z BDFQ UBSMP TFHVJS² DPO TV I²CJUP TJO RVF MPHS¹ VO WFSEBEFSP BWBODF 1FSP BM NFOPT ZB EJP FM QBTP EF OP BOEBSTF FTDPOEJFOEP 4FHVSBNFOUF IBZ BMHP EF QFOB Z WFSHÊFO[B QBSB UFOFSTF RVF PDVM UBS Z WJWJS TVT BEJDDJPOFT DPO VO TF MFDUP HSVQP EF QFSTPOBT B RVJFO OP TF MFT FTDPOEF OBEB 2VJ[² FO FM GPOEP TF DSFF RVF BM NBOUFOFS FO TFDSFUP MB BEJDDJÂO TF UJFOF MB TFOTBDJÂO EF RVF OBEJF UF WB B QFEJS RVF ZB OP MP IBHBT P IBTUB FWJUBS FM TFOUJSTF DVMQBCMF EFM EBÁP RVF TF QVFEF PDBTJPOBS B MPT TFSFT RVFSJEPT TJ TF MMFHBO B FOUFSBS EF TV BEJDDJÂO &M DBTP FT RVF NVDIPT BEJDUPT PQUBO QPS HVBSEBS FO TFDSFUP TV QSP CMFNB IBTUB RVF EF QMBOP VO CVFO E½B FYQMPUB FM BTVOUP Z MB GBNJMJB P NVDIB HFOUF TF FOUFSBO EFM BTVOUP -B DPONPDJÂO TPDJBM RVF QSPWP DB FT EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT MP RVF IBDF FNQFPSBS MB TJUVBDJÂO EFM BEJD UP QPSRVF B QBSUJS EF FTF NPNFOUP MB GBNJMJB TVFMFO UPNBS MBT SJFOEBT EF MB TJUVBDJÂO Z EFTEF MVFHP BGSPOUBO FM QSPCMFNB -P RVF FM BEJDUP OP IVCJFSB IFDIP QPS T½ NJTNP -P DVSJPTP FT RVF UBNCJ¹O NV
DIBT GBNJMJBT PQUBO QPS FTDPOEFS FM QSPCMFNB EFM IJKP Z MPT NBOEBO B DM½OJDBT MFKBOBT QBSB TV SFIBCJMJUB DJÂO JODMVTP MMFHBOEP B PDVMUBS MPT NPUJWPT EF TV BVTFODJB B MPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT 'JOBMNFOUF MB GBNJMJB UBNCJ¹O TJFOUF MB QFOB EF RVF VOP EF TVT NJFNCSPT TFB VO BEJDUP &TUPZ DPOWFODJEP EF RVF MB IP OFTUJEBE MB TJODFSJEBE Z FM FOGSFO UBSTF BM QSPCMFNB FT JOEJTQFOTBCMF QBSB VOB BEFDVBEB TBOBDJÂO 4J BM HP WBMF MB QFOB SFDPNFOEBS FO VO QSJODJQJP FT RVF TF TFQB MP RVF FTU² PDVSSJFOEP FO TV WJEB &O SFBMJEBE TF QVFEF TFÁBMBS RVF TJ VOB QFSTPOB PDVMUB TVT QSPCMFNBT EF BEJDDJÂO UJFOF ZB VOB NFOUF FTDJO EJEB FT EFDJS SPUB FO QPDBT QBMBCSBT FT VOB QFSTPOB IJQÂDSJUB 4ÂMP NVFT USB MB DBSB RVF MF DPOWJFOF Z NBOUJF OF FO TFDSFUP MB NBMEBE RVF TF IBDF B T½ NJTNP Z B MPT EFN²T &M UFNB EF MB EPCMF QFSTPOBMJ EBE RVF IB TJEP USBUBEP FO MB MJUFSB UVSB Z FO FM DJOF NBHJTUSBMNFOUF BGMPSB FO UPEPT BRVFMMPT RVF NBO UJFOFO VOB DBSB PDVMUB Z MB RVF NVFTUSBO FT VOB PCSB EF UFBUSP GJD UJDJB Z MMFOB EF N²TDBSBT 4J BMHP QPTJUJWP MF IFNPT EF SFDP NFOEBS B VO BEJDUP FT RVF BDFQUF RVF MP FT Z RVF EF B DPOPDFS B RVJFO RVJF SB MP RVF MF QBTB &T ZB VO CVFO JOJDJP QBSB TV SFDVQFSBDJÂO 1BSB FTP TF OF DFTJUBO QBOUBMPOFT
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/53&7*45"
»4$"3 53&+0 &4$3*503
-B JOPMWJEBCMF WJEB EF MB BTPDJBDJ¯O
$PODJFSUPT (VBEBMBKBSB 1PS 3VUI 3PNFSP
-
B IJTUPSJB EF +B MJTDP FTU² MMFOB EF QFSTPOBT JMVTUSFT RVF IBO EFTUBDB EP B OJWFM JOUFS OBDJPOBM DPNP MP TPO +VBO 3VMGP $MFNFOUF 0SP[ DP Z $POTVFMP 7FM²[RVF[ QPS OPNCSBS BMHVOPT ZB RVF MB MJTUB DPNQMFUB TFS½B NVZ MBSHB 3FDP OPDFS FM USBCBKP KBMJTDJFOTF DVMUV SBM FT VO BTQFDUP WJUBM QBSB OVFT USB IJTUPSJB QPS FTP ¦TDBS 5SFKP ;BSBHP[B TF EJP B MB UBSFB EF SFT DBUBS Z DPOUBS MB WJEB EF MB BTPDJB DJÂO DJWJM DVMUVSBM N²T JNQPSUBOUF EFM &TUBEP FO TV ¹QPDB $PODJFS UPT (VBEBMBKBSB FO FM MJCSP i6OB QBTJÂO DPNQBSUJEB -PT QBTPT EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSBw 5SFKP ;BSBHP[B EFUBMMÂ MPT NPUJWPT RVF MP JNQVMTBSPO B SFB MJ[BS MB BSEVB JOWFTUJHBDJÂO QBSB DSFBS FM MJCSP i%FCFNPT IBCMBS EF MP RVF ZB TF IJ[P SFDVQFSBS OVFTUSBT QSPQJBT DPTBT OP TÂMP UFOFNPT NBSJBDIJ Z UFRVJMB +BMJT DP FT VO HFOFSBEPS EF SJRVF[B DVMUVSBM FOPSNF RVF OP EFCF QB TBS JOBEWFSUJEP -PT QBSUJDJQBO UFT FO MB IJTUPSJB EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB UFO½BNPT QPS FOUFO EJEB TV USBZFDUPSJB QFSP OP WJWJ SFNPT QPS TJFNQSF EFOUSP EF VOPT BÁPT OBEJF TBCS½B RVF FYJT UJÂ FTUB BTPDJBDJÂO QPS MP RVF TF EFC½B IBDFS VO UFTUJNPOJPw &M QSPDFTP EF DSFBDJÂO JN QMJDÂ EFTWFMBEBT E½BT FOUFSPT EF EJDBEPT B ¹M Z NBESVHPOFT &M SF TVMUBEP TPO Q²HJOBT QFSP QBSB OP iBTVTUBSw BM MFDUPS DPO FM UBNBÁP EFM UFYUP DBCF EFUBMMBS RVF DPOUJFOFO MB QVSB IJTUP SJB NJFOUSBT RVF FM SFTUP TPO MBT NVFTUSBT EF MBT BDUJWJEBEFT SFBMJ [BEBT EFTEF IBTUB "EFN²T DVFOUB DPO VO HSBO BDFSWP GPUPHS²GJDP QBSB EFNPT USBS HS²GJDBNFOUF MPT FWFOUPT Z UBNCJ¹O FO QBMBCSBT EFM BVUPS iQBSB RVF T½ TF MFBw &O DBEB DBQ½UVMP TF EFTBSSP MMB MB WJEB Z DPPQFSBDJÂO EF MBT QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT FO MB BTP DJBDJÂO %FTUBDB MB QBSUJDJQBDJÂO EF MBT USFT EJSFDUPSBT RVF UVWP 5FSFTB $BTJMMBT )FSO²OEF[ GVO EBEPSB .BS½B 5FSFTB 4BOUPT 3P KP EF 0SP[ Z .BSUIB (PO[²MF[ EF )FSO²OEF[ "MMFOEF i)PZ RVF UBOUP TF IBCMB EF MB JHVBMEBE EF H¹OFSP FO MB IJTUPSJB EF MB BTPDJB DJÂO TF NVFTUSB FM QPEFS EF MBT NVKFSFT 'VFSPO USFT HSBOEFT NVKFSFT NVZ USBCBKBEPSBT Z UF OBDFT &MMBT FTDSJCJFSPO MB IJTUP
&- */'03."%03 t ( ("--0
SJB EF $PODJFSUPT MP GVOEBO Z DPOTPMJEBO -B UFOBDJEBE GFNFOJ OB KBMJTDJFOTF FTU² BRV½ QSPCBEBw $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB " $ UJFOF TV PSJHFO FO DVBOEP VO HSVQP EF KBMJTDJFOTFT TF JOUFSFTBO FO MB EJWVMHBDJÂO EF MBT CFMMBT BSUFT 4VT BOUFDFEFOUFT TPO MB TPDJFEBE EF DPODJFSUPT Z "NJ HPT EF MB NÈTJDB %FTEF TV GVOEB DJÂO MB BTPDJBDJÂO IB QSPNPWJEP MB NÈTJDB EF DBMJEBE (SBO QBSUF EF TVT FWFOUPT GVFSPO HSBUVJUPT DPNP MBT UFNQPSBEBT EF ÂSHBOPT Z MPT GFTUJWBMFT JOUFSOBDJPOBMFT FO MB $BUFESBM 5BNCJ¹O PSHBOJ[BSPO DPODJFSUPT FO DPNVOJEBEFT Z TJ UJPT QÈCMJDPT HSBUVJUBNFOUF QVFT EFTFBCBO MMFWBS MB DVMUVSB B DBEB SJODÂO EFM FTUBEP 1BSB FRVJMJCSBS MB DVFTUJÂO FDPOÂNJDB TF DPOUÂ DPO MB QBSUJ DJQBDJÂO EF MB 3POEBMMB EF 4BMUJ MMP Z MPT OJÁPT DBOUPSFT EF 7JFOB RVJFOFT TF QSFTFOUBSPO WFDFT BNCPT TJHOJGJDBCBO VO MMFOP BC TPMVUP %JDIBT BDUJWJEBEFT FSBO TJO GJOFT EF MVDSPT UBO FT BT½ RVF TF MMFHÂ B QSFTFOUBS 1M²DJEP %P NJOHP FO ÂQFSB QPS TÂMP QFTPT i.VDIPT EF MPT NÈTJDPT UPDBCBO FO MB DJVEBE QPS SFMBDJPOFT QFS TPOBMFT QPS MP RVF OP DPCSBCBO OJ FM EF MP BDPTUVNCSBEP VO FKFNQMP FT 'FSOBOEP EF MB .PSBw "EFN²T NVDIPT NÈTJDPT FODPOUSBSPO TV QSJNFSB PQPSUV OJEBE EF UPDBS BOUF VO QÈCMJDP OVNFSPTP B USBW¹T EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB QPS MP RVF IVCP NV DIB HFOUF BHSBEFDJEB DPO FMMPT RVF EFTQV¹T QSFTUBSPO TVT TFSWJ DJPT NVTJDBMFT EF NBOFSB HSBUVJ UB &O MB BDUVBMJEBE UPEBW½B FYJT UFO TPMJTUBT BHSBEFDJEPT DPO MB BTPDJBDJÂO -B QSFTFODJB FO MB DJVEBE UB QBU½B EF NÈTJDPT DPNP FM SFDPOP DJEP JOUFSOBDJPOBMNFOUF "SUIVS 3VCJOTUFJO QJBOJTUB QPMBDP IBTUB 1M²DJEP %PNJOHP RVJFO QSFTFOUÂ TV UFNQPSBEB EF i;BS[VFMBw TF EJP HSBDJBT BM FNQFÁP EF MB BTPDJB DJÂO i-PT HSBOEFT TPMJTUBT RVF BM HVOB WF[ QJTBSPO FM 5FBUSP %FHP MMBEP UPEPT TJO FYDFQDJÂO MPT USBKP $PODJFSUPT (VBEBMBKBSBw &O DVBOEP TF GPSNB PGJDJBMNFOUF VOB JOTUJUVDJÂO FO DBSHBEB EF MB DVMUVSB IPZ MMBNB EB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB UFSNJ OB FM DPOWFOJP RVF NBOUFO½BO DPO FM HPCJFSOP FTUBUBM SFTQFDUP B MB 0SRVFTUB 4JOGÂOJDB FO FTUF BÁP FM FTUBEP TF IBDF DBSHP EF FMMB "OUFT EF EJDIB GFDIB MB BTP DJBDJÂO DJWJM MB QSPHSBNBCB EF
NBOFSB HSBUVJUB FO EJGFSFOUFT QVOUPT EF +BMJTDP Z FSB MB ÈOJDB PSHBOJ[BDJÂO FODBSHBEB EF QSP NPWFS MB DVMUVSB i&T TJO EVEB EF MBT RVF N²T IB EBEP QPS MB DVMUVSB JODMVZFO EP B MBT JOTUJUVDJPOFT PGJDJBMFT ¹TUBT TPO NVZ SFDJFOUFT "OUFT EF MB DVMUVSB PGJDJBM $PODJFSUPT GVF FM SFTQPOTBCMF EF IBDFS BDUJWJEB EFT DVMUVSBMFTw -B DPPQFSBDJÂO QPS QBSUF EF FNQSFTBT QSJWBEBT Z DJWJMFT GVF QSJNPSEJBM QBSB $PODJFSUPT (VB EBMBKBSB i-B BTPDJBDJÂO QSFTFOUÂ FO (VBEBMBKBSB B HSBOEFT EJSFDUP SFT Z NÈTJDPT HSBDJBT BM FTGVFS[P EF MB TPDJFEBE DJWJM FTUP FT NVZ JNQPSUBOUF EFTUBDBS )VCP EPT QJ MBSFT GVOEBNFOUBMFT QBSB TV ¹YJUP EPO +FTÈT MWBSF[ EFM $BTUJMMP <GVOEBEPS EFM QFSJÂEJDP &- */ '03."%03> Z EPO 'SBODJTDP +B WJFS 4BV[B <GVOEBEPS EF 5FRVJMB 4BV[B> 1VCMJDBCBO MPT EFTQMFHB EPT EF MPT FWFOUPT Z GJOBODJBCBO DPNQSBCBO JOTUSVNFOUPT QBSB BQPZBS 5BNCJ¹O MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FOUSF PUSPT GVF SPO QBUSPDJOBEPSFT RVF FO TV NP NFOUP DSFZFSPO FO FTUPw &M BVUPS BGJSNÂ RVF BEFN²T EF TFS VO UFTUJNPOJP IJTUÂSJDP FM MJCSP FT JNQM½DJUBNFOUF VO IPNF OBKF B MPT ZB NFODJPOBEPT Z B UP EPT BRVFMMPT RVF IJDJFSPO QPTJCMF MB USBZFDUPSJB EF MB BTPDJBDJÂO i&- */'03."%03 IB TJEP FM DSPOJTUB EF MB DJVEBE EFTEF MB 0SRVFTUB TJOGÂOJDB OBDF VO BÁP BOUFT Z FO FM OBDF MB 4P DJFEBE EF DPODJFSUPT 7BO NVZ QBSFKJUPT 1PS MP RVF FT VO SFDP OPDJNJFOUP B UPEB MB HFOUF RVF MP HSÂ RVF $PODJFSUPT WJWJFSB HFOUF RVF TJO OJOHVOB SFUSJCVDJÂO FDP OÂNJDB EJP TV UJFNQP Z BQPZP B FTUB BTPDJBDJÂO DJWJMw ¦TDBS 5SFKP BHSFHÂ PUSP NP UJWP EFM MJCSP QPS MP RVF TF TVNBO USFT SFTDBUBS MB IJTUPSJB IPNF OBKFBS B MPT JOWPMVDSBEPT Z NPT USBS RVF MB DVMUVSB OP FTU² QFMFB EB OJ DPO MB QPM½UJDB OJ DPO MBT FNQSFTBT QSJWBEBT "GJSNB RVF QPS GBMUB EF JOGPSNBDJÂO OP TF BQPZB B MB DVMUVSB QFSP RVF DPO FM MJCSP QSFUFOEF EFNPTUSBS RVF TF QVFEF GPSKBS VOB BSNPO½B FO USF MB FDPOPN½B Z MB DVMUVSB i.F RVFEB MB FTQFSBO[B RVF BMHÈO E½B TF QVFEB DPOUJOVBS DPO FTUF NBSBWJMMPTP QSPZFDUP MFHBM NFOUF UPEBW½B FYJTUF Z RVJ[² NPTUSBOEP TV IJTUPSJB B MPT KÂWF OFT SFOB[DB FM JOUFS¹T QPS QSP NPWFS MBT CFMMBT BSUFTw
3&46-5"%0 &O QÈHJOBT TF SFTDBUØ VO HSBO BDFSWP DVMUVSBM
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
&TUBNQBT EF DBOFT BMHP B QBTFBS B NJ QFSSB "M QBTBS QPS VO BSCVTUP MB QFSSB FT CF[B Z TJ QVEJFSB TBMES½B WPMBOEP MB NVKFS NBSDB VO OÈ UPSOVEB -F EJHP CJFO FEVDBEP DPNP TPZ iTB NFSP FO TV DFMVMBS %F VOB DBTB B USFT QVFSUBT EF EPOEF FT MVEw 6O UJQP RVF WB QBTBOEP TF CVSMB Z NF EJ UBNPT TBMF TV NBSJEP NVZ TPOSJFOUF Z EPNJOB MB TJUVBDJÂO DF i{: MF FOUJFOEF FM DIVDIP w 1PS JS &ODBEFOB B MB CFTUJB NBMEJUB -F IBCMB NFMJGMVBNFOUF DPNP NJS²OEPOPT FM UJQP TF FTUBNQB FO VO GJDVT 4F TJ GVFSB VO CFC¹ Z MF EB VOB HBMMFUJUB i&M 5IVOEFS FT CSBWP " FTF OP MP TBRVFT BT½ OPN²T :B UF EJKF MF DBF FM DJHBSSP "DBCB FO FM TVFMP i4BMVEw MF RVF FM )BQQZ FT N²T DBGFDJUPw FYQMJDB FM UJQP -B NVKFS TPOS½F i{/P EJHP "VORVF OP NF FOUJFOEB MF IJ[P IFSJEB w -P RVF RVJFSP FT JSNF Z OJFHP DPO MB DBCF[B 4F WBO 1BTFBOEP B MB QFSSB PUSP E½B VO SFQFOUJOP QJUCVMM BQB SFDF B VOPT QPDPT NFUSPT FOUSF VO BVUP FTUBDJPOBEP Z VOPT 0USP E½B PUSP QBTFP &ODPOUSBNPT B VOB QFSSJUB JE¹OUJDB B ²SCPMFT /P MMFWB DPSSFB "OUF MB UJCJB SFBDDJÂO EF TV EVFÁB RVJFO DBNJOB DPO MB WJTUB GJKB FO FM DFMVMBS FM BOJNBM TF MBO[B MB N½B NJTNB SB[B Z DPMPSFT EBOEP WVFMUBT B VOB HMPSJFUB EF TPSJFOUBEB /P UJFOF QMBDB JEFOUJGJDBEPSB 1FSP T¹ TPCSF OPTPUSPT CBCFBOUF $PNP TPNPT WFUFSBOPT EÂOEF WJWF QPSRVF MB WJ BOUFT FO VOB DPDIFSB Z FM QB EF MPT BUBRVFT EF CFTUJBT OFVSÂUJDBT MFWBOUP QPS SFDJEP DPO NJ QSPQJP BOJNBM NF IJ[P GJKBSNF FO FMMB MPT BJSFT B NJ NBTDPUB RVF FT VOB #FBHMF Z FTU² 1 >Ê i` >Ê À>Ê BUFSSBEB DPNP TJ GVFSB VOB CBJMBSJOB EF CBMMFU &M `iëÕjÃÊ i}> ÃÊ>Ê &M TJUJP TF FODVFOUSB B VOBT EJF[ DBMMFT -FOUBNFOUF BWBO[BNPT -B FYUSBWJBEB Z NJ QFSSB TF PMGBUFBO Z KV QJUCVMM QFHB VOPT CSJODPT EF MPDP MBO[B UBSBTDB EBT Z UFSNJOB QPS FDIBSNF VO NPSEJTDP RVF TF MMF ÃÕÊV>Ã>°Ê1 >ÊÀi >Ê HVFUFBO Z MPHSP JSMBT DPOEVDJFOEP 6OB NFEJB IPSB EFTQV¹T MMFHBNPT B TV DBTB WB VO QFEB[P EF MB NBOHB EF NJ DIBNBSSB > Ì>]Ê ÕÞÊ>` À >`>°Ê 6OB SFKB BMUB NVZ BEPSOBEB $PO FTQBDJP TVGJ " QBTP EF UPSUVHB MB EVFÁB OPT BMDBO[B i"Z
Êië>V Ê DJFOUF FOUSF MPT CBSSPUFT QBSB RVF MB CFBHMF EF NB OP IBDF OBEBw KVTUJGJDB 4ÂMP BM WFS FM FTUSBHP EF MBT NBOE½CVMBT EF TV BOHFMJUP FO NJ NBOHB TF QP ÃÕv V i ÌiÊi ÌÀiÊ ÃÊ SSBT TBMHB B TV BSCJUSJP 1VMTP FM UJNCSF -VFHP EF VO SBUP RVF NF QBSFDF EFNBTJBEP MBSHP BQBSFDF OF VO QPDP Q²MJEB i&T MB QSJNFSB WF[ RVF IBDF L>ÀÀ Ìið°° VO BEPMFTDFOUF TPNOPMJFOUP FO MB QVFSUB i{4½ w FTPw &O MB NBOP MMFWB TJO VTBS MB DPSSFB EFM DBO -P NJSP i{/P FT FTUF UV QFSSP w 1BSQBEFB DPNP TJ RVF FT VOB DBEFOB DPO QJDPT EF SFNJOJTDFODJBT QVOL VOJEB B VO DPSSFBKF EF DVFSP OFHSP DPNP QBSB QBSUJDJ OP FOUFOEJFSB i&M RVF OP UJFOF DPSSFBw MF EJHP i`.BN² ZB USBKFSPO B MB 'SJEB w HSJUB 4BMF VOB TFÁPSB QBS FO SJUVBMFT PDVMUJTUBT i4F NF IBDF RVF NF USBKF BM PUSP QFSSPw UFSNJOB SFGMF RVF FWJEFOUFNFOUF FTU² EF VO IVNPS EF MPT NJM EJBCMPT i`"I½ YJPOBOEP MB NVKFS NJFOUSBT JOUFOUB DPOUSPMBS BM EFNPOJP EF FTUBCBT w MF EJDF B MB QFSSB -F BCSFO MB QVFSUB /BEJF NF EJ 5BTNBOJB RVF BIPSB TF EFEJDB B EFTQBO[VSSBS VOBT CPMTBT DF HSBDJBT DMBSP 4F QPOFO B SFHBÁBS B 'SJEB DPNP TJ GVFSB EF CBTVSB #PUBO QPS BMM½ Z QPS BMM² IVFTPT MBUBT QBQFMFT DP VOB BEPMFTDFOUF RVF TF IVCJFSB JEP EF KVFSHB /PT WBNPT SB[POFT EF NBO[BOB i&TUF OP FT FM )BQQZ FT FM 5IVOEFS `.F "M E½B TJHVJFOUF DMBSP OPT UPQBNPT B 'SJEB B RVJODF DVB USBKF BM 5IVOEFS `"Z QFSEÂO w .JFOUSBT NJ QFSSB TF FODBSBNB FOUSF NJT IPNCSPT Z DB ESBT EF BMM½
4
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
{6OJEBE OBDJPOBM "OUF BNFOB[BT FYUFSOBT FM MMBNBNJFOUP B MB VOJEBE UBNCJ O QVFEF TVQPOFS FMJNJOBS MB DS¤UJDB Z BQPZBS BM (PCJFSOP DJFHBNFOUF
.
JT DPOUBDUPT FO 8IBUT"QQ TF IBO MMFOBEP EF CBO EFSBT NFYJDBOBT &TDVEPT OBDJPOBMFT TVTUJUVZFO B MBT USBEJDJPOBMFT GPUPHSBG½BT DPO MB OPWJB FM QFSSP P MBT BNJHBT "M E½B OP EFKBO EF MMFHBS NFOTBKFT B NJ UFM¹GPOP DPO BMHÈO BNJHP RVF NF BHSFHB B VOB DBEFOB RVF NF QJEF DPOTVNJS MP OBDJPOBM P CPJDPUFBS B UBM P DVBM DBEFOB BNFSJDBOB RVF BQPZB B %POBME 5SVNQ " UPEB BDDJÂO FRVJ WBMF VOB SFBDDJÂO JHVBM FO JOUFOTJEBE QFSP FO TFOUJEP PQVFTUP -B QPM½UJDB Z MB TPDJFEBE UBNCJ¹O TF NVFWF EF BDVFSEP B MBT MFZFT EF /FXUPO /BDJPOBMJTNP FO VO MBEP OBDJPOBMJTNP FO FM PUSP 4JO FNCBSHP FTUBT NVFTUSBT EF BGFDUP OBDJPOBM Z NFYJDBOJEBE UBNCJ¹O IBO TVQVFTUP FM SFUPSOP EF MPT EJTDVSTPT RVF BQFMBO B MB VOJEBE OBDJPOBM i&T UJFNQP EF FTUBS KVOUPTw iOP IBZ RVF EJWJEJS OPTw TPO GSBTFT RVF SFQJUFO MPT QPM½UJDPT DPO GSFDVFODJB &M PHSP RVF EFTQBDIB FO FM OPSUF OPT PCMJHB B VOJS B VO QB½T EJWJEJEP -B iBNFOB[B 5SVNQw OPT FNQVKB B FOUFSSBS OVFTUSBT EJGFSFODJBT Z SF DPOPDFSOPT UPEPT DPNP NFYJDBOPT /P JNQPSUB TJ TPNPT MJCFSBMFT P DPOTFSWBEPSFT EF J[RVJFSEB P EF EFSFDIB QPCSFT P SJDPT FNQSF TBSJPT P USBCBKBEPSFT DIJMBOHPT P UBQBU½PT QSJNFSP MB QBUSJB MVF HP MB JEFPMPH½B OPT EJDFO EFTEF FM (PCJFSOP 'FEFSBM -PT SFUPT RVF OPT QMBOUFB 5SVNQ OPT FNQVKBO B VO QBS¹OUFTJT EF MB MVDIB QPM½UJDB &T QPS .¹YJDP &M EJT
EJWJTJÂO EF PQJOJPOFT -B IFUFSPHFOFJEBE EF BQSPYJNBDJPOFT QB SB FYQMJDBS FM NVOEP Z MB TPDJFEBE -B IPNPHFOFJEBE FT BOUJOB UVSBM Z TPTQFDIPTB 1PS FMMP MB VOJEBE TF DPOTUSVZF IBCMBOEP EF MJCFSBOEP EJTDVUJFOEP EFCBUJFOEP WPUBOEP Z DPMBCPSBOEP /P IBZ OBEB N²T VOJUBSJP FO U¹SNJOPT QPM½UJDPT RVF VOB EJDUBEVSB /P IBZ OBEB N²T VOJQFSTPOBM RVF FM M½EFS DBSJTN²UJDP RVF QFSTPOJGJDB MB VOJEBE OBDJPOBM 4JO FNCBSHP TBCFNPT RVF FT VOB VOJEBE GJDUJDJB TVTUFOUBEB FO MB DPFSDJÂO Z MB BHSFTJÂO B MBT MJCFSUBEFT 1FÁB /JFUP OPT QVFEF QFEJS VOJEBE QFSP TJ RVJFSF VOJÂO BVU¹OUJDB ¹TB TÂMP TF QVFEF DPOTUSVJS FO MB EJWFSTJEBE -B VOJEBE OP QVFEF OJ EFCF TFS VO TBMWBWJEBT QBSB VOB DMBTF QPM½UJDB RVF IB EFNPTUSBEP TV N²T SPUVOEP GSBDBTP B MB IPSB EF QMBO UFBSOPT VO QSPZFDUP OBDJPOBM TÂMJEP Z EF GVUVSP {$ÂNP QPEFNPT IBCMBS EF VOJEBE DVBOEP NJMMPOFT EF NFYJDBOPT TPO QPCSFT {$ÂNP IBCMBNPT EF VOJEBE DVBOEP FYQVMTBNPT B NJMFT Z NJMFT EF NFYJDBOPT RVF EFCFO EFKBS TV QBUSJB QBSB CVTDBS VO NFKPS GVUVSP FO PUSP QB½T {$ÂNP QPEFNPT IBCMBS EF VOJEBE DVBOEP NJMFT Z NJ MFT EF NFYJDBOPT TPO BTFTJOBEPT UPEPT MPT E½BT -B VOJEBE BSUJGJ DJBM TPCSF MB CBTF EF VO OBDJPOBMJTNP SBNQMÂO Z USBTOPDIBEP FT VOB NVFTUSB N²T EF MB DBQBDJEBE EF MPT QPM½UJDPT QBSB VUJMJ[BS MB TJN CPMPH½B OBDJPOBM B TV GBWPS 4J MB VOJEBE TJHOJGJDB BTFOUJS HVTUPTB NFOUF B UPEP MP RVF EJHB FM 1SFTJEFOUF EJDIB DPIFTJÂO FTU² DJNFO UBEB FO DSJUFSJPT BOUJEFNPDS²UJDPT : FT RVF MB USBNQB EF MB VOJEBE FTU² MFKPT EF TFS VOB JEFB JOP DFOUF &O QBSBMFMP B MB QFUJDJÂO EFM (PCJFSOP EF SFDPODJMJBDJÂO FYJT UF VOB WFMBEB BQVFTUB QPS NBOUFOFS VO SVNCP OBDJPOBM RVF OP CF OFGJDJB B MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT 6OJEBE QBSB QSPUFHFS BDS½UJDBNFOUF FM MJCSF DPNFSDJP GSFOUF B 5SVNQ VOJEBE OBDJPOBM QB SB QSPUFHFS MPT JOUFSFTFT EF DJFSUBT FNQSFTBT VOJEBE OBDJPOBM QB SB NBOUFOFS VO QSPZFDUP EF QB½T RVF FYQVMTB B NJMFT Z NJMFT DBEB BÁP /PT EJDFO RVF MB HSBO BNFOB[B B OVFTUSP QB½T FT VO 1SFTJEFO UF FYUFSOP RVF QJFOTB QPOFSMF BSBODFMFT B MPT QSPEVDUPT NFYJDBOPT /P MP DSFP 1SPUFHFS FM JOUFS¹T OBDJPOBM WB N²T BMM² &T QPS FKFN QMP FWJUBS RVF MBT BSNBT RVF BTFTJOBO NFYJDBOPT MMFHVFO B UFSSJUP SJP OBDJPOBM QSPUFHFS FM JOUFS¹T OBDJPOBM FT BTFHVSBS VOB DPNQF UFODJB KVTUB QBSB MPT QSPEVDUPT NFYJDBOPT FO FM NFSDBEP OBDJPOBM QSPUFHFS FM JOUFS¹T OBDJPOBM FT CVTDBS MB EJWFSTJGJDBDJÂO DPNFSDJBM QBSB RVF &TUBEPT 6OJEPT OP OPT QPOHB FM QJF FO FM DVFMMP DBEB RVF RVJFSF QSPUFHFS FM JOUFS¹T OBDJPOBM FT RVF VO KPWFO OP TF RVFEF TJO FTUVEJBS P RVF VO BODJBOP UFOHB VOB KVCJMBDJÂO EJHOB {3FBMNFOUF RVFSFNPT VOJEBE OBDJPOBM QBSB RVF OBEB DBNCJF &T QPTJCMF BCPOBS B MB VOJEBE OBDJPOBM TJO SFOVODJBS BM OF DFTBSJP QBQFM DS½UJDP EF MB DJVEBEBO½B &T QPTJCMF BQPTUBS QPS VO QSP ZFDUP EF VOJEBE TJO DBFS FO MBT UFOUBDJPOFT EF MB VOBOJNJ EBE 1PS TVQVFTUP RVF %POBME 5SVNQ FT VOB BNFOB[B QFSP MPT QSPCMFNBT EF FTUF QB½T OP FNQF[BSPO DPO FM NBHOBUF BNFSJDBOP -PT QSPCMFNBT EF FTUF QB½T QPDP UJFOFO RVF WFS DPO NBOEBUBSJPT FYUSBOKFSPT P DPO MB MMFHBEB EF VO MPDP B MB $BTB #MBODB .¹YJDP UJFOF TFWFSBT QSP CMFN²UJDBT JOUFSOBT RVF EFTUSVZFO MB VOJEBE OBDJPOBM DPSSVQDJÂO JOTFHVSJEBE WJP *-6453"$*»/ t + -»1&; MFODJB TBMBSJPT QSFDBSJPT QPCSF [B EFTJHVBMEBE FYDMVTJÂO EFTQPKP JOKVTUJDJB JNQVOJEBE "IP SJUB .¹YJDP OP FT VO QSPZFDUP QBSB UPEPT -B VOJEBE OBDJPOBM EFCF QBSUJS EF MB MVDIB DPOUSB FTUPT NBMFT RVF BGFDUBO BM QB½T Z OP DPNP VO QSFUFYUP QBSB FOWPMWFSOPT FO MB CBOEFSB QBSB EFTB GJBS BM 5½P 4BN .²T RVF OVODB .¹YJDP OFDFTJUB VOJEBE OB DJPOBM DJNFOUBEB FO VOB DJVEBEBO½B DS½UJ DB JOGPSNBEB Z FYJ HFOUF : MB VOJEBE OP TF EFCF DPOTUSVJS EFT EF FM (PCJFSOP P EFTEF MBT DÈQVMBT FNQSFTB SJBMFT P MPT NBHOBUFT DPNP $BSMPT 4MJN .¹YJDP OP FTU² FO QFMJHSP EF TVQFSWJWFO DJB /P FTUBNPT GSFOUF B VO 1SFTJEFOUF DPO MB JO UFODJÂO EF JOWBEJS FM QB½T Z RVJUBSOPT QBSUF EFM UFSSJUPSJP /P FT VO FTDFOBSJP C¹MJDP 4JO FNCBSHP FT FWJ EFOUF RVF 5SVNQ QBSUF EF VOB QSFNJTB TJNQMF TJ EBÁP B .¹YJDP HBOP BEFQ UPT FO DBTB 5SVNQ FOUJFOEF RVF MB SFMBDJÂO FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT FT VOB SFMBDJÂO EF TVNB DFSP MP RVF HBOB VOP MP QJFS EF FM PUSP 1PS FMMP FT JOOFHBCMF RVF OVFTUSP (PCJFSOP EFCF UFOFS OVFTUSP SFTQBMEP QBSB OFHPDJBS TPCSF MB CBTF EFM JO UFS¹T OBDJPOBM 4JO FNCBSHP OP QVFEF TFS VO DIFRVF FO CMBODP "OUFT RVF DVBMRVJFS DPTB -PT 1JOPT UJFOFO RVF TFS USBOTQBSFOUFT TPCSF TVT QSJODJQBMFT M½OFBT EF OFHPDJBDJÂO Z DPOWFODFSOPT EF RVF TV QSPZFDUP SFBMNFOUF QSPUFHF FM JOUFS¹T OBDJP OBM 6OJEBE OBDJPOBM TJO JEFBT FT EFNBHPHJB CBSBUB -B DPZVOUVSB FT DPNQMFKB Z OP GBMUB RVJFO RVJFSB DPO VO BUBRVF EF OBDJPOBMJTNP TBMWBS VOB FMFDDJÂO FO -B QBUSJB TF IB VUJMJ[BEP QBSB FTP Z NVDIBT DPTBT N²T -B ÈOJDB GPSNB EF DPNQSBS FM EJTDVSTP EF MB VOJEBE OB DJPOBM FT RVF FM (PCJFSOP MF JOZFDUF TVTUBODJB PCKFUJWPT Z NF UBT FO MB OFHPDJBDJÂO %F OP TFS BT½ FTUBS½BNPT PUSB WF[ FO FM FTDFOBSJP EFM VTP EFM OBDJPOBMJTNP DPO NFSPT PCKFUJWPT FMFD UPSBMFT "QFMBS B MB VOJEBE OBDJPOBM QBSB RVF TF OPT PMWJEF UP EP MP RVF IFNPT WJWJEP QPS E¹DBEBT 1BSB RVF TF OPT PMWJEF RVF MPT QSJODJQBMFT SFUPT MPT UFOFNPT BRV½ B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB "OUF MB HSBOEJMPDVFODJB EFM EJTDVSTP EF MB VOJEBE OBDJPOBM FM FTDFQUJDJTNP FT TJFNQSF VO BMJBEP OFDFSTBSJP
DVSTP EF MB VOJEBE OBDJPOBM OP FT OVFWP &O .¹YJDP MP DPOPDF NPT QSPGVOEBNFOUF %FTEF FM TJHMP 9*9 EFTEF FM DPNJFO[P NJT NP EF OVFTUSB IJTUPSJB DPNP OBDJÂO JOEFQFOEJFOUF FM MMBNBEP B MB VOJEBE OBDJPOBM IB FTUBEP QSFTFOUF 1SJNFSP QPS MBT DPN QMJDBDJPOFT EF DPOTUSVJS VOB DPODJFODJB OBDJPOBM USBT USFT TJHMPT EF DPMPOJ[BDJÂO FTQBÁPMB -VFHP QPS MB BNFOB[B EF MB QPUFODJB JOWBTPSB -B HVFSSB DPO &TUBEPT 6OJEPT Z FM SPCP EF MB NJUBE EFM UFSSJUPSJP OBDJPOBM : RV¹ EFDJS EFM TJHMP 99 MBT HVFSSBT NVO EJBMFT Z MBT UFOB[BT EF MBT QPUFODJBT NVOEJBMFT RVF TF DFSO½BO TPCSF UFSSJUPSJP OBDJPOBM &M WJFKP S¹HJNFO UBNCJ¹O MP VUJMJ[Â QBSB MFHJUJNBSTF -P FTDV ESJÁÂ -VJT .FEJOB Z UBNCJ¹O $MBVEJP -PNOJU[ FM EJTDVSTP EFM BV UPSJUBSJTNP NFYJDBOP VUJMJ[BCB MB VOJEBE OBDJPOBM DPNP FTDVEP QB SB FM NBOUFOJNJFOUP EFM QPEFS .¹YJDP FT FM 13* &M 13* FT .¹YJDP -B CBOEFSB USJDPMPS POEFB FO FM FTDVEP EFM QBSUJEP FO FM QPEFS /P DPOP[DP NVDIPT QB½TFT FO MPT RVF EJDIB TJNCJPTJT IBZB MMFHBEP B UBM OJWFM EF JODPSQPSBS MB CBOEFSB FO MB TJNCPMPH½B QBSUJEJTUB )B C½B RVF QSPUFHFS B .¹YJDP EFM JNQFSJBMJTNP ZBORVJ EF MB JOUJNJEB DJÂO DPNVOJTUB Z EF UPEPT BRVFMMPT FOFNJHPT FYUFSOPT RVF BNFOB [BCBO MB JOEJTPMVCMF VOJEBE EF MB QBUSJB 1PS FMMP QPS OVFTUSB IJTUPSJB IBZ RVJFO TPTQFDIB EFM MMBNB EP B MB VOJEBE OBDJPOBM : MBT TVTQJDBDJBT OP SFTQPOEFO B VO BG²O TFQBSBUJTUB P EF EJWPSDJP DPO MB OBDJÂO TJOP B MB VUJMJ[BDJÂO QP M½UJDB EFM FOFNJHP FYUFSOP DPO PCKFUJWPT QPM½UJDPT JOUFSOPT -B VOJEBE FOUFOEJEB DPNP DFSSBS MPT PKPT BOUF MPT QSPCMFNBT MPDB MFT DFSSBS MPT PKPT BOUF MBT PNJTJPOFT EF MBT BVUPSJEBEFT TVT QFOEFS QPS VO NPNFOUP TJO GFDIB EF DBEVDJEBE MB EJWJTJÂO QP M½UJDB 6OJEBE DPNP VOBOJNJEBE DPNP BVTFODJB EF DS½UJDB Z QPS MP UBOUP MB QFSTPOJGJDBDJÂO EF MB VOJEBE FO FM (PCJFSOP Z MBT JOT UJUVDJPOFT &T DPNP TJ 1FÁB /JFUP OPT EJKFSB MB OBDJÂO TPZ ZP FT UJFNQP EF FTUBS VOJEPT FO UPSOP BM 1SFTJEFOUF -B OBSSBUJWB EF MPT HPCJFSOPT BVUPSJUBSJPT TJFNQSF DPOGVOEF MB QBUSJB DPO FM &T UBEP FM QB½T DPO TVT HPCFSOBOUFT -B VOJEBE TF UFKF /P TF EFDSFUB DPNP TJ GVF SB VOB MFHJTMBDJÂO RVF FNJUF VO (P CJFSOP -B VOJEBE TPMP UJF OF TFOUJEP TPCSF MB CBTF EF VO QSPZFDUP OBDJPOBM DPODSFUP )BZ RVF EFDJSMP MP OBUVSBM FO VOB TPDJF EBE FT MB
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
$"35&- &O FM SFDJO UP TF FODVFOUSBO MPT DMÈTJDPT BOVODJPT EFM FTQFDUÈDVMP
-0 26& 6/ % " '6&
-Á%*$0 &TUF TIPX TJFNQSF TF EJTUJOHVJØ QPS MPT FMFNFOUPT RVF DPNQPOÓBO DBEB QBSUF EFM DDJSDP EFTEF FM FTDFOBSJP WFIÓDVMPT Z BOJNBMFT
Ü&- .":03 &41&$5}$6-0 6OB N RVJOB EFM UJFNQP QBSB OPTU MHJDPT EFM DJSDP 3JOHMJOH FO 'MPSJEB 1PS 1BCMP 3BNÂO 0DIPB &'&
-
PT OPTU²MHJDPT EFM MFHFOEBSJP DJSDP 3JOHMJOH RVF DFSSBS² FO NBZP EFTQV¹T EF BÁPT EF BOEBEVSB UJFOFO VO MVHBS FO 4BSBTPUB 'MPSJEB QBSB SFDPS EBS FM RVF FO TV E½B GVF FM iNBZPS FTQFDU² DVMP EFM NVOEPw &M DBÁÂO DPO FM RVF TF EJTQBSBCB BM IPNCSF CBMB VO WBHÂO PSJHJOBM EFM USFO FO FM RVF TVT JOUFHSBOUFT TF EFTQMB[BCBO QPS UPEP FM QB½T MBT KBVMBT EPOEF TF FODF SSBCB B MPT FMFGBOUFT DBSUFMFS½B PSJHJOBM Z EJGFSFOUFT QJF[BT EF DPMFDDJÂO 5PEP FMMP TF FODVFOUSB FO FM .VTFP 3JOHMJOH VOB N²RVJOB EFM UJFNQP QBSB EFDFOBT EF HF OFSBDJPOFT EF FTUBEPVOJEFOTFT &M NVTFP WJP DPNP TVT QBSUJDVMBSFT iCVTDBEPSFT EF OPTUBMHJBw DSFDJFSPO EFT EF RVF FO FOFSP TF BOVODJÂ FM DJFSSF EFM DJS DP 3JOHMJOH EJDF MB SFTQPOTBCMF EF SFMB DJPOFT QÈCMJDBT EFM DPNQMFKP EPOEF TF FODVFOUSB FM NVTFP "MJDF .VSQIZ 1BSB .VSQIZ FM 3JOHMJOH FT iQBSUF EF MB DVMUVSB BNFSJDBOBw Z TV NBZPS MP HSP GVF iDBNCJBSw MB QFSDFQDJÂO RVF MB RVF HFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT iFO MPT BÁPT P w UFO½B EF MVHBSFT SF NPUPT EFM NVOEP 1PS BRVFM FOUPODFT FSB OPSNBM RVF FM DJSDP USBOTQPSUBSB UPEP UJQP EF BOJNBMFT FYÂUJDPT JNQBDUBOUFT QBSB HFOUF RVF EF OP TFS QPS FM 3JOHMJOH TÂMP MPT IBCS½B WJT UP GPUPHSBGJBEPT P EJCVKBEPT FO MJCSPT &M NVTFP DVFOUB DPO VOB NBRVFUB EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT IFDIB QJF[B B QJF[B EVSBOUF E¹DBEBT QPS VO BQBTJPOB EP EFM DJSDP 3JOHMJOH )PXBSE 5JCCMFT VO BODJBOP EF BÁPT RVF BÈO DPOTUSV ZF QJF[BT Z RVF TPM½B USBCBKBS FO FM NJT NP NVTFP BOUFT EF JSTF EF BMM½ QPSRVF MPT WJTJUBOUFT MF NPMFTUBCBO TFHÈO SFMBUB "MJDF .VSQIZ &O TV NPEFMP FM WJTJUBOUF DPNQSVF
%&- .6/%0Ý
CB DÂNP MB MMFHBEB B MB DJVEBE EFM DJSDP EF OPNCSF PGJDJBM 3JOHMJOH #SPT Z #BS OVN #BJMFZ FSB UPEP VO iBDPOUFDJ NJFOUPw FYQMJDB .VSQIZ &M WBHÂO EF USFO PSJHJOBM EFM DJSDP EF QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 PDVQB HSBO QBSUF EF PUSB EF MBT TBMBT -PT EFUBMMFT Z MB EFDPSBDJÂO EF TV JOUFSJPS JOEJDBO MB HSBO DBQBDJEBE GJOBODJFSB RVF BMDBO[Â FM 3JOHMJOH FO BRVFMMB ¹QPDB .VZ DFSDB TF FODVFOUSBO MBT FOPS NFT KBVMBT FO MBT RVF WJW½BO MPT BOJNB MFT RVF TF VTBCBO FO MBT GVODJPOFT i&SBO PUSPT UJFNQPTw BGJSNB 1BN VOB WJTJUBOUF KVCJMBEB EF $POOFDUJDVU RVF B QSJODJQJPT EF GFCSFSP BTJTUJÂ B VOB BDUVBDJÂO EFM DJSDP 3JOHMJOH FO 5BNQB 'MPSJEB Z TBMJÂ EFDFQDJPOBEB QPS MP RVF WJP .JFOUSBT QSVFCB VOP EF MPT KVFHPT JOUFSBDUJWPT RVF FM NVTFP UJFOF QBSB SF DSFBS FM DJSDP BTFHVSB RVF iDVBOEP FSB OJÁB UFO½BO EF UPEPw QFSP BIPSB FT VO iDPODFQUP N²T NPEFSOPw FO FM RVF BQF OBT IBZ BOJNBMFT
&OUSBEBT B MB CBKB "TPDJBDJPOFT EF EFGFOTB EF MPT BOJ NBMFT DPNP 1FSTPOBT QPS FM 5SBUBNJFO UP UJDP EF MPT "OJNBMFT 1&5" BDVTB SPO FO MPT ÈMUJNPT BÁPT BM 3JOHMJOH EF FYQMPUBS B MPT BOJNBMFT Z FO FM DJS DP EFDJEJÂ EFKBS EF VUJMJ[BS FMFGBOUFT FO TVT SFQSFTFOUBDJPOFT 1PDP EFTQV¹T FO FOFSP EF 'FME &OUFSUBJONFOU QSPQJFUBSJB EFM DJSDP FO MB BD UVBMJEBE BOVODJÂ FM DJFSSF EFGJOJUJWP EFCJEP B VO EFTDFOTP iNBZPS EF MP QSFWJTUPw FO MB WFOUB EF FOUSBEBT KVTUP EFTQV¹T EF FMJNJOBS MPT FTQFDU²DVMPT DPO FMFGBOUFT -PT BOJNBMFT GVFSPO VOB EF MBT DMB WFT EFM ¹YJUP EFM 3JOHMJOH Z $BUIFSJOF .BEJOHMFZ PUSB WJTJUBOUF JOTJTUF FO RVF
FM NVTFP MF SFDVFSEB B MPT iNFKPSFT NP NFOUPT EF TV JOGBODJBw $BUIFSJOF KVCJMBEB UBNCJ¹O Z RVF DSFDJÂ FO 8BTIJOHUPO SFNFNPSB FM E½B FO FM RVF TVT QBESFT MB MMFWBSPO BM .BEJ TPO 4RVBSF (BSEFO EF /VFWB :PSL Z UJF OF HSBCBEP FM iFOPSNF EFTGJMF EF FMFGBO UFT IBTUB FM FEJGJDJPw B QFTBS EF RVF TPMP UFO½B DVBUSP P DJODP BÁPT 4V NBSJEP B TV MBEP BTFHVSB RVF FSB iNVZ FNPDJPOBOUF QBSB VO DIJDPw WFS B MPT DBCBMMPT DPSSJFOEP FO FM DJSDP Z TFÁBMB RVF FT iNVZ USJTUFw RVF FM IJTUÂ SJDP 3JOHMJOH WBZB B EFKBS DBFS FM UFMÂO QBSB TJFNQSF 4FHÈO "MJDF .VSQIZ VOB EF MBT DVBMJEB EFT EFM NVTFP FT RVF QSPWPDB VOB iHSBO DPO WFSTBDJÂO JOUFSHFOFSBDJPOBMw QPSRVF NV DIPT BCVFMPT FOTFÁBO B TVT OJFUPT DÂNP FSB MB WJEB DVBOEP UFO½BO TV FEBE &O VOP EF MPT IFSNBOPT GVOEB EPSFT EFM DJSDP 3JOHMJOH +PIO 3JOHMJOH EFDJEJÂ FTUBCMFDFS MB TFEF EFM DJSDP Z TV SF TJEFODJB FO 4BSBTPUB MPDBMJEBE EF MB DPTUB 0FTUF EF 'MPSJEB BM 4VS EF 5BNQB "MM½ DPOTUSVZÂ TV NBOTJÂO EF FTUJMP WFOFDJBOP GSFOUF B MB CBI½B BDPNQBÁB EB EF VO NVTFP EF BSUF FO MB NJTNB QSP QJFEBE EF BDSFT NJM NFUSPT DVBESBEPT FO MB RVF TF FODVFOUSB FM NV TFP EFM DJSDP JOBVHVSBEP FO QPS FM FOUPODFT EJSFDUPS EF 5IF 3JOHMJOH &WF SFUU i$IJDLw "VTUJO +S %FTQV¹T EF MB MMFHBEB EF +PIO 3JO HMJOH FM MVHBS TF DPOWJSUJÂ FO DJVEBE DJS DFOTF Z NVDIPT PUSPT FTQFDU²DVMPT NV EBSPO TV DVBSUFM HFOFSBM B 4BSBTPUB P OBDJFSPO BMM½ &O MB BDUVBMJEBE QFSWJWFO WBSJPT EF FMMPT DPNP FM $JSDVT 4BSBTPUB EPOEF FTUB TFNBOB DJODP FRVJMJCSJTUBT DBZFSPO NJFO USBT FOTBZBCBO TPCSF VO DBCMF B OVFWF NF USPT EF BMUVSB QBSB VOB BDUVBDJÂO '0504 t &'&
3&$6&3%0 &M HSBO FTDFOBSJP EF FTUF DJSDP USBOTGPSNBEP FO VOB NBRVFUB $FSSBSÈ EFGJOJUJWBNFOUF FO NBZP
--&(» " *.13&4*0/"3 &TUF FT FM DB×ØO PSJHJOBM DPO FM RVF TF EJTQBSBCB BM IPNCSF CBMB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
Õ>Ài Ì>Ê> ÃÊÃ Ê
>À ÃÊ*i ViÀ
&M EF GFCSFSP EF NVSJ $BSMPT 1FMMJDFS VO QPFUB UBO UBO TJH *TB½BT iMPT NPOUFT Z MPT DPMMBEPT MFWBOUBS²O DBODJÂO EFMBOUF EF WP OJGJDBUJWP RVF TV CSJMMP FT JODPOGVOEJCMF JODMVTP FOUSF MPT NVDIPT TPUSPT Z UPEPT MPT ²SCPMFT EFM DBNQP PT BQMBVEJS²O DPO MBT NBOPTw HSBOEFT FTDSJUPSFT EF TV HFOFSBDJÂO Z TV ¹QPDB .JFOUSBT TVT DPFU² QBSB FM UBCBTRVFÁP iFTUBS ²SCPM B WFDFT FT RVFEBSTF NJSBOEP TJO EFKBS EF DSFDFS FM BHVB IVNBOJEBE Z MMFOBSTF EF Q²KB OFPT FYQMPSBCBO MBT MPCSFHVFDFT Z MPT MBCFSJOUPT EF MB SPT QBSB QPEFS DBOUBOEP SFGMFKBS FO MBT POEBT RVJFUVE DPODJFODJB IVNBOB TV QB½T Z TV TJHMP 1FMMJDFS BVORVF Z TPMFEBEw OVODB GVF BKFOP B MP RVF MF SPEFBCB Z FTUVWP QSFTFOUF &TB BGJOJEBE MVNJOPTB MP BDFSD TJFNQSF B MB QJO FO MB IJTUPSJB EF TV UJFNQP FTDSJC½B DPO SFHPDJKP Z EJ 1 Ê«>ÀÊ`iÊ iÃiÃÊÌÀ>ÃÊ >Ê UVSB iIBZ B[VMFT RVF TF DBFO EF NPSBEPT w Z NVZ FT WFSTJÂO TPCSF UPEP MP RVF MF SPEFBCB -BT DBVTBT EF TV ÕiÀÌiÊ`i Ê« iÌ>]Ê >LÀ i Ê QFDJBMNFOUF B MPT NBFTUSPT EF MB MV[ $PNP TFÁBMB M BTPNCSP Z TV EFTMVNCSBNJFOUP DBTJ JOGBOUJM TPO B WF DFT MBT DJVEBEFT Z MB HFOUF QFSP TPCSF UPEP MPT FMFNFO <> `ÊiÃVÀ L Êi Ê6Õi Ì>Ê WBSP 3VJ[ "CSFV MP RVF 1FMMJDFS FTDSJCJ EF 4PSPMMB UPT EFM QBJTBKF MBT QBMNFSBT MBT GMPSFT MBT OVCFT RVF Õ Ê>ÀÌ VÕ Êº*i ViÀ]ÊÕ Ê UBNCJ¹O TF BQMJDB B ¹M iFTU² MPDP EF MV[ : FTP FT JODV SBCMF GFMJ[NFOUFw DSV[BO FM DJFMP Z TJFNQSF FM NBS Z MPT S½PT DBVEBMPTPT `iÃ>ÃÌÀiÊi` Ì À > »®°°° 6O QBS EF NFTFT USBT MB NVFSUF EFM QPFUB (BCSJFM EF TV UJFSSB OBUBM ;BJE FTDSJCJ FO 7VFMUB VO BSU½DVMP i1FMMJDFS VO EFTBT )BZ BMHVOPT QPFUBT EF MB MV[ Z NVZ BMUP FOUSF FMMPT USF FEJUPSJBMw FO RVF MBNFOUBCB RVF BMHVJFO EF UBM DB FT $BSMPT 1FMMJDFS $PNP BM HSJFHP &MZUJT OP NVDIP N²T KPWFO RVF ¹M MB DSFBDJÂO FOUFSB MF QBSFD½B EJHOB Z KVTUB iBRV½ OP TV UFHPS½B UBO DPOPDJEP Z SFTQFUBEP IVCJFTF QBEFDJEP VOB JOGBNF EJ DFEFO DPTBT EF NBZPS USBTDFOEFODJB RVF MBT SPTBTw "T½ DPNP QBSB GVTJÂO DPO UJSBKFT N½OJNPT Z OVMP SJHPS FO MBT FEJDJPOFT 5BNBÁB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ $POTUJUVDJÂO TBOB Z GVFSUF FT JNQSFTDJOEJCMF QBSB MPHSBS VO CVFO HPCJFSOP DPO MB BQMJDBDJÂO EF MPT SFDVSTPT UFSSJUPSJBMFT Z TV BQMJDBDJÂO QPS MPT IVNBOPT Z UFSSJUPSJBMFT FO GPSNB DPPSEJOB EB QPS MFHJTMBEPSFT Z FM &KFDVUJWP 4VTUBODJB Z PCKFUJWJEBE TPO DPNQMJDBEPT Z BMHVOBT WFDFT QFMJHSPTB TV PCTFSWBDJÂO B TV WF[ SFRVJSFOUF EFM FTGVFS[P VO²OJNF EF MB QPCMBDJÂO 4VTUBOUJWP P BEKFUJWP EFCFS²O TFS DMBSPT FO NPNFOUPT DPNP FM BDUVBM DPO MPT DBNCJPT PDV SSJEPT FO -B $BTB #MBODB QBSB MPHSBS JOEFQFO EJFOUF BQMJDBDJÂO FO MBT EFDJTJPOFT DPO MB JOUF MJHFODJB IBDJB MPT DBNCJPT Z HPCFSOBCJMJEBE TBUJTGBDUPSJB "EJDJPOBMFT JNQSFTDJOEJCMFT TPO IPOFTUJEBE Z USBOTQBSFODJB FO MPT USBUPT EJQMP N²UJDPT JOEVDUPSFT QSJNFSP BM EJ²MPHP Z GJOBM NFOUF BM DPOWFODJNJFOUP BQFHBEP B OVFTUSPT JOUFSFTFT -BT FYQFDUBUJWBT QSPZFDUBO PCTU²DV MPT RVF TÂMP MB VOJEBE QVFEF WFODFS QBSB FWJUBS USBTUPSOPT NBZPSFT DPNP MPT BQVOUBEPT QPS MB EFQPSUBDJÂO EF NFYJDBOPT SFTJEFOUFT FM QB½T FYUSBOKFSP BM RVF OPT VOF MB HFPHSBG½B EF NB OFSB OBUVSBM Z MB QSPQJB WFDJOEBE RVF BUSBF DPO TV QSPTQFSJEBE B MB JNQPSUBDJÂO EF DPTUVNCSFT Z EFTFPT EF QSPTQFSJEBE EPUBEPT EF DPOPDJ NJFOUPT Z VTVGSVDUP EF UFDOPMPH½B OP UPUBMNFO UF OVFTUSP BMDBODF &O UBM TFOUJEP UJFOF MVHBS MB SFGMFYJÂO EF CVTDBS Z BQMJDBS GÂSNVMBT PSJHJOBMFT EF SFTVMUB EPT DPNQSPCBEPT 6OB EF FMMBT GVF FM $POTFKP EF $PMBCPSBDJÂO .VOJDJQBM PSJHJOBEP FO (VB EBMBKBSB DPO FM BQPZP EF MB $²NBSB EF $PNFS DJP 4V ¹YJUP GVF SPUVOEP FO FM TFOUJEP EF JEFO UJEBE Z DPOTFDVFOUF EJHOJEBE EF MPT UBQBU½PT
>ÀÌ>Ê >} > RVF BQMJDBSPO TV FTGVFS[P B MB QBSUJDJQBDJÂO FO MB NFKPSB DPOUJOVB FO DBOUJEBE Z DBMJEBE EFT EF DBMMFT Z GBDIBEBT MJNQJBT EBOEP ÂQUJNP BT QFDUP &TUP GVF VOB EFNPTUSBDJÂO EF MP QPTJCMF DVBOEP FM IBCJUBOUF BQMJDB B MBT FYQFDUBUJWBT EFKBOEP B VO MBEP MB JOEJGFSFODJB EF TJNQMF FT QFDUBEPS %F UBM GPSNB MBT BDDJPOFT QSPEVKFSPO DPO WJWFODJB QSPHSFTJTUB FOUSF SFTJEFOUFT Z BVUPSJ EBEFT GJOBMNFOUF EF TFHVSJEBE Z TBUJTGBDDJÂO FO VO QMBOP EF TPMJEBSJEBE 4F QVFEF FTHSJNJS RVF MB $JVEBE BMCFSHBCB VOP Z OP MPT DBTJ DJODP NJMMPOFT BDUVBMFT SFRVJSFOUFT EF TFSWJDJPT RVF BEPMFDFO EF JOTVGJDJFODJB 1FSP FO MB NJTNB QSPQPSDJÂO FTU² EF SFMJFWF NBZPS OÈNFSP EF GVFOUFT EF FNQMFP FO DPNFSDJP JOEVTUSJB Z FN QSFTBT UPEPT JOUFHSBOUFT EF SFDVSTPT UFOEJFO UFT B MB NFKPS½B FOUSF PUSPT FMFNFOUPT EF USBOT QPSUF FGJDB[ DPNP FM RVF TF BWJ[PSB DPO OVFWBT M½OFBT EFM &TUBEP DPO BQPZP EF MB 'FEFSBDJÂO FO GPSNB DPNQMFNFOUBSJB QBSB SFEVDJS FM GMVKP WFIJDVMBS QBSUJDVMBS RVF TBUVSB DBMMFT Z BWFOJ EBT BDUVBMNFOUF $POWFODJNJFOUP Z DPMBCPSBDJÂO FTU²O FO SFMJFWF Z FT MB PQPSUVOJEBE EF BMDBO[BS FM TJUJP EF &OUJEBE DPO MB JNBHFO EJHOB EF MB JEFOUJEBE EF 4FHVOEB $BQJUBM EF MB 3FQÈCMJDB -B $POTUJ UVDJÂO RVF OPT SJHF DVFOUB DPO MPT FMFNFOUPT TVTUBODJBMFT QBSB MPHSBSMP FO CFOFGJDJP EF MB QPCMBDJÂO JODFOUJWBEB QBSB BMDBO[BS NFKPS DB MJEBE EF WJEB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
JOKVTUJDJB IB WFOJEP TJFOEP SFQBSBEB B MP MBSHP EF MBT E¹DBEBT TJHVJFO UFT FO RVF UBNCJ¹O IBO BQBSFDJEP FTUVEJPT JNQPSUBOUFT TPCSF TV GJ HVSB Z TV PCSB -VJT .BSJP 4DIOFJEFS (VJMMFSNP 4IFSJEBO MWBSP 3VJ[ "CSFV FO CVFOB QBSUF HSBDJBT BM BUJOBEP BMCBDFB[HP EF TV TPCSJOP $BSMPT 1FMMJDFS -ÂQF[ -B NBÁBOB TBDÂ B QBTFBS UPEPT TVT ²SCPMFT -FT EJKF i:P UBNCJ¹O FTUPZ BRV½w %F MBT QMVNBT EF VO Q²KBSP DBZÂ VOB QJFESB QSFDJPTB %F NPEP EJTUJOUP FO DBEB GMPS JOUFSWJOP MB MV[ &TB NBÁBOB EVSÂ UPEB MB WJEB -B UJFSSB FSB NVZ OFHSB Z FM DJFMP NVZ B[VM i&TUPZ UPEP MP JHVBOB RVF TF QVFEFw GSBHNFOUPT 3FJODJEFODJBT "M QPDP UJFNQP EF MB NVFSUF EFM QPFUB (BCSJFM ;BJE FTDSJCJÂ VO BSU½DVMP RVF UJUVMBEP i1FMMJDFS VO EFTBTUSF FEJUPSJBM FO FM RVF TF RVF KBCB EF MB MJNJUBDJÂO EF MPT UJSBKFT EF MPT MJCSPT EF 1FMMJDFS OJOHVOP UVWP N²T EF NJM FKFNQMBSFT ZB RVF FM QSPQJP QPFUB BGJSNBCB RVF TÂ MP FTDSJC½B QBSB ¹M Z VOPT DVBOUPT BNJHPT
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
º i>ÊVÕ «>»
5FOFNPT RVF SFDPOPDFS RVF IBZ RVF SFDPOPDFS UF BT½ OPT EJDFO RVF FM NVOEP FT BODIP Z RVF RVF IBZ NPNFOUPT FO RVF EFCFNPT RVJUBSOPT MP FTU²O EFTFTQFSBEPT QPS USBUBS DPO OPTPUSPT MP BNBSHBEP Z BEKVOUBSOPT BM HSVQP EF MPT QPTJUJ RVF OP OPT EJDFO FT RVF FO MB NBZPS½B EF DB WPT EF MPT CVFOB POEB EF BRVFMMPT RVF BNBOEP TPT FTUPT QB½TFT QPEFSPTPT TF FODVFOUSBO B NJMFT EF LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB BM QSÂKJNP P B QFTBS EF ¹M JNQVM FO UBOUP RVF DPO MPT HSJOHPT QPEF TBO WBMPSFT RVF DPOTJEFSBO VOJ NPT MMFHBS QPS UJFSSB TJO NBZPS EJ WFSTBMFT WBMPSFT QBUSJPT Z EF GSB GJDVMUBE Z RVF FTPT PUSPT QBSB½TPT UFSOJEBE VOJWFSTBM QFSP FTP Ê >Ê i}>`>Ê>Ê >Ê UBNCJ¹O UJFOFO TVT QSPCMFNBT RVF SFTVMUB EJG½DJM QBSB RVJFOFT OP IF NPT TJEP NJMJUBOUFT EF EJDIPT HSV «Àià `i V >Ê`iÊ ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ UFOESFNPT RVF JOWFTUJHBS Z BQSFO EFS B TPMVDJPOBS QPT Z RVF TPNPT VOB CPMB EF BNBS 1 ` ÃÊ`iÊ jÀ V>Êi Ê HBEPT RVF BQBSFOUFNFOUF Z FO 4J EFCFNPT TPMVDJPOBS OVFT BSBT EFM GFSWPS QBUSJP UFOESFNPT Ãi ÀÊ > `Ê/ÀÕ «Ê> Ê USPT QSPCMFNBT TJO GBMTBT QBUSJPUF RVF DBNCJBS S½BT OJ MBO[BSOPT BM WBD½P FOWVFMUPT «>ÀiViÀÊÃiÊ ÃVÕÀiViÊi Ê FO MB CBOEFSB QFSP IBZ VO DPODFQ $PO MB MMFHBEB B MB QSFTJEFO À â ÌiÊ >V > ÊÞÊÃiÊ UP RVF SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF Z RVF DJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT EF QBSFDF RVF OVFTUSPT HPCFSOBOUFT "N¹SJDB FM TFÁPS %POBME 5SVNQ V iÀ i ÊÌiÀÀ L iÃÊ EFTDPOPDFO Z FTF DPODFQUP FT MB BM QBSFDFS TF PTDVSFDF FM IPSJ > i >â>ÃÊi Ì `>ÃÊ« ÀÊ WFSEBE BT½ TJO BEKFUJWPT #BTUBOUF [POUF OBDJPOBM Z TF DJFSOFO UFSSJ HSBWF FT MB FYJTUFODJB EF NJMMPOFT CMFT BNFOB[BT FNJUJEBT QPS FTF iÃiÊ«À iÀÊ > `>Ì>À EF QBJTBOPT B MPT RVF MFT DBNCJ MB QSJNFS NBOEBUBSJP QFSP IBZ BM WJEB Z RVF FO TV JONFOTB NBZPS½B HP RVF QBSFDF RVF OP OPT EBNPT OP TPMP OP RVJFSFO TBCFS EF OVFT DVFOUB Z FT RVF OPT HVTUF P OP ¹M KFSBSDB DPO TVT PQJOJPOFT FTU² USBUBOEP EF RVF USP HPCJFSOP TJOP RVF ZP DSFP TJ QVEJFSBO MF EJ EBS CJFO DPO MPT RVF IBZB TJEP DPNP IBZB TJ S½BO iOP NF EFGJFOEBT DPNQBESFw " MPT EF BD² EP MP MMFWBSPO BM QPEFS Z TJ MP MPHSB P OP FT DP OPT BGFDUBS² RVF TJNQMFNFOUF FM PDIFOUB QPS TB EF FMMPT OP EF OPTPUSPT FTF FT TV QSPCMFNB DJFOUP EF MBT JNQPSUBDJPOFT Z FYQPSUBDJPOFT WBO P WJFOFO EF BMM² OP OVFTUSP BVORVF RVJTJ¹SBNPT GVFSB EF PUSB GPSNB QFSP IBZ IF 4F OPT QJEFO TBDSJGJDJPT RVF DIPT RVF OP QPEFNPT OFHBS FO BGSPOUBSFNPT QFSP QPS RV¹ TJ MB USF MBT QSJNFSBT MB WFDJOEBE DPO - Ê`iLi ÃÊà ÕV >ÀÊ MVDIB FT QBSFKB QVFCMP Z HP MPT HBCBDIPT RVF B SBUPT FT EVMDF ÕiÃÌÀ ÃÊ«À L i >Ã]ÊÃ Ê CJFSOP FM FTGVFS[P TPMP EFCF TFS Z BIPSB RVF OPT IBO SPUP MB CVS OVFTUSP QBSB FWJUBS EJTUSBDUPSFT v> Ã>ÃÊ«>ÌÀ ÌiÀ >ÃÊ Ê CVKB FO MB RVF FTU²CBNPT SFTVMUB TVHJFSP RVF FM HPCJFSOP FMJNJOF FM BNBSHB Z EFCFNPT CVTDBS TPMV > â>À ÃÊ> ÊÛ>V Ê JFQT EF MB HBTPMJOB Z RVF DVCSB FM DJPOFT SFBMFT i ÛÕi Ì ÃÊi Ê >ÊL> `iÀ>]Ê E¹GJDJU RVF TF DBVTF MP DVCSBO DPO /VFTUSPT BNBEPT HPCFSOBO FM EJF[ QPS DJFOUP EF MPT GPOEPT UFT VUJMJ[BOEP FM ÈOJDP N¹UPEP «iÀ Ê >ÞÊÕ ÊV Vi«Ì ʵÕiÊ QSFTVQVFTUBEPT QBSB TVFMEPT RVF DSFFO DPOPDFS OPT BHPCJBO ÀiÃÕ Ì>Ê ` ëi Ã>L i°°° TJFNQSF TJNVMBEPT Z PUSBT QSFT DPO VOB BHPCJBO DPO EPTJT BCSV UBDJPOFT FDPOÂNJDBT MB WFSEBE NBEPSBT EF QVCMJDJEBE USBUBOEP NBZPSJUBSJB FO FTUP BT½ QVFEF EF IBDFSOPT OPUBS OVFTUSBT GPSUB RVF MFT DSFB TJ OP TJHVF MB GBSTB MF[BT SFBMFT P GJOHJEBT QFSP DPNP QS²DUJDB NFOUF FO UPEPT MPT DBTPT MP EJDFO QBSDJBMNFO !DBSMPTNPSTB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
1 Ê> Ê ?Ã
: QPS MP UBOUP )BDF FTB FOPSNF DBOUJEBE GBDIBEBT QSFTFOUBCMFT DPO DBCMFBEP TVCUF EF UJFNQP RVF (VBEBMBKBSB GVF GVOEBEB QPS VO SS²OFP DPO CVFOPT ESFOBKFT Z SFEFT EF BHVB HSVQP EF GBNJMJBT FTQBÁPMBT RVF CVTDBCBO FO DPO TVGJDJFOUF JMVNJOBDJÂO OPDUVSOB DPO WJB MJEBEFT BEFDVBEBT DPO TFN²GP FTUPT IPSJ[POUFT FM TVFÁP BNFSJDB SPT QFBUPOBMFT DPO VO QSPHSBNB OP 4VT EFTDFOEJFOUFT Z NVDIBT EF SFTDBUF EF MBT N²T EF PUSBT QFSTPOBT Z GBNJMJBT RVF TJ
ÃÊv>VÌ ÀiÃÊ«Õi`i Ê NJYUP DBTBT BCBOEPOBEBT P EF HVJFSPO MMFHBOEP DPO FM QBTBS EFM UJFNQP GVFSPO IBDJFOEP MB DJVEBE iÝ« V>ÀÊiÃÌ>Ê`iV>`i V >Ê SSVNCBEBT DPO OPNFODMBUVSB Z TV DVMUVSB EF NBOFSB DPOHSVFO Ì>«>Ì >]Ê« ÀÊÕ Ê >` Ê >Ê FO UPEBT TVT FTRVJOBT QBWJNFO UPT EF WFSEBEFSB DBMJEBE Z OP EF UF CJFO QFOTBEB DSFBUJWB Z EJO² NJDB IBTUB QPS MP NFOPT MB E¹DBEB à V i`>`]Ê>«?Ì V>]ÊÞÊ« ÀÊi Ê TFDIBCMFT DPNP MPT RVF FYJTUFO JOGPSNBDJÂO BNQMJB TPCSF TVT EF MPT BÁPT TFUFOUB EFM QBTBEP TJ ÌÀ Ê >ÃÊ > >ÃÊ DBTBT TJHOJGJDBUJWBT Z NPOVNFO HMP " QBSUJS EF FOUPODFT Z DBEB WF[ >` ÃÌÀ>V iÃÊ UPT FNCMFN²UJDPT DPO BMUFSOBUJ N²T MB DJVEBE IB JEP EFDBZFOEP FO (VBEBMBKBSB Z WPMWJ¹OEPTF FTQM¹O Õ V «> iÃ°Ê ÃÊÌ>«>Ì ÃÊ WBT FGJDBDFT BM US²OTJUP WFIJDVMBS Z OP N²T Z N²T BIPHBNJFOUPT Z EJEB FO ;BQPQBO %PT GBDUPSFT QVFEFO FYQMJDBS «>ÀiVi Ê >LiÀÊ`iV ` ` Ê SVQUVSBT 1FSP MFKPT EF QFOTBS FO FTUB EFDBEFODJB UBQBU½B QPS VO MB `i >ÀÊÃÕÊV Õ`>`Êi Ê > ÃÊ MB QPTJCJMJEBE EF FTF QMBO MP RVF UFOFNPT B MB WJTUB FT MB QFBUPOB EP MB TPDJFEBE BQ²UJDB Z QPS FM `iÊ ÃÊ }À> Ìið°° MJ[BDJÂO EF MBT BWFOJEBT EF PUSP MBT NBMBT BENJOJTUSBDJPOFT 4FQUJFNCSF o "MDBMEF RVF FM HP NVOJDJQBMFT -PT UBQBU½PT QBSFDFO CJFSOP TF IB FNQFÁBEP FO JNQP IBCFS EFDJEJEP EFKBS TV DJVEBE FO NBOPT EF MPT NJHSBOUFT RVF ZB OP TPO MP RVF OFS TJO RVF OBEJF TF MP QJEJFSB Z TPCSF UPEP TJO RVF IJDJFSB GBMUB IBDFSMP RVF EJTRVF QBSB PCMJ FSBO BOUFT Z EFM HPCJFSOP -BT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT QBTBEBT FO HBS BM USBOTQPSUF QÈCMJDP B EFKBS FTB W½B QPS EFVEBSPO EF UBM NPEP B MB DJVEBE RVF QS²DUJDB RVF BM QBSFDFS B MB BVUPSJEBE MF GBMUBO PUSPT SF NFOUF OP RVFEBSPO SFDVSTPT TJOP QBSB BUFOEFS DVSTPT QBSB IBDFSTF PCFEFDFS MBT OFDFTJEBEFT C²TJDBT Z EFTEF MVFHP TFHVJS : WJFOF MVFHP MB SFQVMTJWB QVCMJDJEBE FO DSFDJFOEP MB OÂNJOB DPO UPEP UJQP EF TVCUFSGV HBÁPTB BOVODJBOEP RVF DVBOEP FTPT DPTUP HJPT " MP RVF TF WF OJOHÈO HPCJFSOP IB EJTFÁB TPT USBCBKPT DPODMVZBO USBOTJUBS²O QPS BI½ EP VO QMBO NBFTUSP QBSB (VBEB EPTDJFOUPT NJM QFBUPOFT QPS E½B MBKBSB Z TJ MP IB IFDIP IB TJEP {-PT WBO B TBDBS EF EÂOEF {-PT TÂMP DPO GJOFT QVCMJDJUBSJPT BM GJ IBS²O WFOJS B NBSDIBS QBSB KVTUJ OBM UPEP IB RVFEBEP FO FM QBQFM Õ>`> > >À>Ê iVià Ì>Ê`iÊ GJDBS MB PCSB DBEB E½B {: BM US²GJ &O TV MVHBS FMJHFO BMHVOB PCSB Õ Ê« > Ê Ìi}À> ]ÊÞÊi Ê« Ì Ê DP WFIJDVMBS RV¹ BMUFSOBUJWB DPO RVF MMBNBO FNCMFN²UJDB BVORVF DSFUB Z QS²DUJDB MF WBO B PGSFDFS MP TFB EF TV JOFQUJUVE MB IBDFO B « `À >Ê >LiÀÊà ` Êi Ê {2V¹ TJHB BSSVJOBOEP DBMMFT RVF DPNP E¹ MVHBS BDVEJFOEP BM SF ÀiÃV>ÌiÊ`i Ê i ÌÀ Ê OP GVFSPO IFDIBT QBSB TFNFKBOUF DVSTP EF MBT DPOTVMUBT DJVEBEB US²GJDP ÃÌ À V ]ʵÕiÊà }ÕiÊ OBT OP PUSB DPTB RVF VO NPEP EF %F QPDP TJSWF B OVFTUSBT BVUPSJ KVTUJGJDBS MP RVF ZB IBC½BO EFDJEJ >ÀÀÕ >` ÊÞÊà ÊvÕÌÕÀ Ê EBEFT WJBKBS UBOUP EF MP DPOUSBSJP IB EP JNQPOFS Z MB EFKBO BI½ QBSB MB «ÀiÛ Ã L i CS½BO WJTUP MP RVF FT EJTNJOVJS FM BGP QPTUFSJEBE EF BMHVOPT BÁPT OP SP EF WFI½DVMPT TJO QFBUPOBMJ[BS MBT N²T HSBOEFT BWFOJEBT DPNP PDVSSF QPS FKFNQMP FO MB [POB EF MPT GPSPT JNQF (VBEBMBKBSB OFDFTJUB EF VO QMBO JOUFHSBM Z FM QJMPUP QPES½B IBCFS TJEP FM SJBMFT FO 3PNB EPOEF TF DPOTFSWBO MBT W½BT QBSB SFTDBUF EFM $FOUSP )JTUÂSJDP RVF TJHVF BSSVJ DVBOEP TF SFRVJFSFO Z TF NBOUJFOFO CBKP DPOUSPM OBEP Z TJO GVUVSP QSFWJTJCMF VO QMBO EPOEF FT FM SFTUP EFM UJFNQP UF $FOUSP )JTUÂSJDP TFB N²T RVF MB DSV[ EF QMB BSNBOEP HPO!VOJWB NY [BT DPO CBORVFUBT FO CVFO FTUBEP DPO