'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- */'03."%03 t 3 5".":0
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
&- $*/&'030 6/*7&34*%"% %& (6"%"-"+"3" $0.*&/;" -" $&-&#3"$*»/ %& 53&4 %²$"%"4 %& 130:&$5"3 $*/& %& $"-*%"% 1ÈHJOB DJODP
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& ."3;0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t 3 5".":0
8*--&. %"'0& VO ÜQVODIÝ BM DJOF -B QFDVMJBS QFSTPOBMJEBE EFM BDUPS 8JMMFN %BGPF IB NBSDBEP B MB 1FSMB 5BQBU¤B FO FM NBSDP EFM '*$( BRV¤ QSFTFOUª B MPT NFYJDBOPT QPS QSJNFSB WF[ MB QFM¤DVMB Â.J BNJHP IJOE°Ã DJOUB RVF MF TJHOJGJDª VO HSBO FTGVFS[P G¤TJDP Z FNPDJPOBM 1PS 3VUI 3PNFSP
&
M 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSB '*$( FO TV FEJDJÂO UJFOF N²T EF VO JOWJUBEP EF IPOPS .ÈMUJQMFT BDUP SFT EJSFDUPSFT Z PUSPT FO UVTJBTUBT EF MB JOEVTUSJB DJOFNBUPHS²GJDB WJBKBO EF EJGFSFOUFT QBSUFT EFM NVOEP QBSB GFTUFKBS BM 4¹QUJNP "SUF Z QSFTFOUBS TVT N²T SFDJFOUFT QSPEVDDJPOFT FO OVFTUSB DJVEBE 6OP EF FMMPT EF MPT N²T EFTUBDBEPT Z BQSFDJBEPT QPS MPT FTQFDUBEPSFT FT FM BDUPS 8JMMFN %BGPF 4V QBSUJDJQBDJÂO DPNFO[Â EFTEF FM QBTBEP WJFSOFT DPO VOB QM²UJDB DPO KÂWFOFT DJOFBTUBT Z FM T²CBEP QSFTFOUÂ FM IPNFOBKF B )¹DUPS #BCFODP EJ SFDUPS CSBTJMFÁP DPO RVJFO FTUVWP USBCBKBOEP IBDF EPT BÁPT 1FSP FOUSF FWFOUP Z FWFOUP TF EJP FM UJFN QP EF DPNQBSUJS FO FOUSFWJTUB FYDMVTJWB DPO FTUF NFEJP TV FYQFSJFODJB FO BMHVOBT EF TVT N²T SFDJFO UFT QFM½DVMBT Z UBNCJ¹O OPT EJP BMHVOPT BEFMBOUPT EF TVT QMBOFT QBSB FM /P TJO BOUFT EF JOJDJBS MB DIBSMB EFDJS RVF (VBEBMBKBSB E½B B E½B MF TPSQSFO EF QPS TV DPMPS Z HBTUSPOPN½B &TUBSµT QBSUJDJQBOEP FO FM IPNFOBKF BM DJ OFBTUB )ÀDUPS #BCFODP {2VÀ QJFOTBT TPCSF ÀM Z TV USBCBKP 4JFNQSF IF TFHVJEP FM USBCBKP EF )¹DUPS QJFO TP RVF FT VO DJOFBTUB NVZ WBMJFOUF 5BNCJ¹O ¹M FSB VO DJOFBTUB MBUJOPBNFSJDBOP RVF USBCBKÂ BMHVOBT WF DFT FO )PMMZXPPE PUSBT FO DBTB FTP MP IBDF JOUFSF TBOUF M FSB VO DIJDP RVF FTUBCB EFUFSNJOBEP B TFS VO JDPOPDMBTUB EFUFSNJOBEP B USBUBS QSPCMFNBT TP DJBMFT EJSFDUB F JOEJSFDUBNFOUF &SB VO IPNCSF RVF BNBCB MB WJEB 5FO½B VOB HSBO QFSTPOBMJEBE BMHVOBT WFDFT OP VOB NVZ G²DJM -P DPOPD½ FO FM 'FTUJWBM EF 7FOFDJB FO Z TFHVJNPT FO DPOUBDUP FTUVWF B QVOUP EF IBDFS WBSJBT QFM½DVMBT DPO ¹M QFSP OP GVF IBTUB TV ÈMUJNP GJMNF RVF QBSUJDJQ¹ DPO ¹M
{$ÎNP GVF IBCFS JOUFSQSFUBEP FM QFSTPOB KF QSJODJQBM FO TV ÞMUJNP GJMNF EF #BCFODP i.J BNJHP IJOEÞw 'VF VOB HSBO FYQFSJFODJB RVJFSP EFDJS FT VOB EF FTBT FYQFSJFODJBT RVF UF DBNCJB QBSB TJFNQSF UPEBT MBT QFM½DVMBT MP IBDFO QFSP ¹TUB QBSUJDVMBSNFOUF : BIPSB RVF IB GBMMFDJEPy &T VOB QFM½DVMB DPO NVDIB NFEJUBDJÂO TPCSF MB WJEB Z MB NVFSUF FM BSUF 5PEBW½B OP TF IB MBO[BEP FO .¹YJDP QFSP TF QSFTFOUÂ BZFS FO FM '*$( FO FM IPNFOBKF B )¹DUPS #BCFODP BT½ RVF RVJ[²T FTUB FT VOB CVFOB NBOFSB QBSB JOWJUBS B MB HFOUF RVF MB WFB 4FS½B JOUFSFTBOUF WFS DÂNP MB HFOUF SFT QPOEF B FMMB BRV½ -B QSFQBSBDJÂO GVF NVZ TFWFSB QPSRVF FM QFS TPOBKF FTU² NVZ FOGFSNP :P TPZ EFMHBEP QFSP UV WF RVF QFSEFS NVDIP QFTP Z SBQBS NJ DBCF[B QBSB SFBMNFOUF WFSNF FOGFSNP QBT¹ NVDIP UJFNQP FO FM IPTQJUBM &T VOB DVFTUJÂO EVSB QPSRVF TÂMP QPS BTPDJBDJÂO TF DPOWJFSUF FO VOB NFEJUBDJÂO FO UV QSPQJB NVFSUF 1FSP MP JNQPSUBOUF FT MP RVF QBTB FO MB QFM½DVMB UJFOFO RVF WFSMB -B IJTUPSJB FT TPCSF MB MVDIB EF NJ QFSTPOBKF UJFOF CVFOPT FMFNFOUPT EF BVUPCJPHSBG½B &O HFOF SBM FT TV WJEB FSB VO FYJUPTP DJOFBTUB Z EF SFQFOUF UJFOF D²ODFS FTU² QPS NPSJS Z QBTB QPS VO FYQFSJ NFOUBM USBTQBTP EF IVFTP -B WJEB DPNP MB DPOPD½B MP DBNCJB TV NVKFS MP EFKB RVFEB EFTUSVJEP Z EF CF BQSFOEFS B WJWJS DPO FTP "QSFOEFS B WJWJS FT N²T EJG½DJM RVF QFMFBS FM D²ODFS MB IJTUPSJB FT C²TJDB NFOUF ¹M CBUBMMBOEP QPS WPMWFS B WJWJS MB WJEB /P RVJFSP DPOUBSUF UPEB MB USBNB TÂMP UF EJS¹ RVF FM GJ OBM FT SPN²OUJDP ¹M FT SFTDBUBEP QPS FM BNPS &T QSPCBCMFNFOUF MB ÈOJDB QFM½DVMB EF )¹DUPS RVF UJF OF VO GJOBM GFMJ[ &T BQSPQJBEP QBSB TV ÈMUJNP GJMNF 5JFOFT NVDIBT QFMÅDVMBT FO DBNJOP QPS MP RVF DBNCJBSFNPT BIPSB B PUSB IBCMFNPT EF i0QVT ;FSPw &TUB FT MB QSJNFSB WF[ RVF FTUPZ IBCMBOEP EF FTUF GJMNF QPSRVF SFDJ¹O UFSNJOBNPT EF GJMNBSMB FO 3FBM EF $BUPSDF /P UF RVJFSP EBS VO TQPJMFS BT½ RVF
Z B MB WJEB C²TJDBNFOUF ZP TPZ VO DPNQPTJUPS DM²TJDP RVF FT U² UFSNJOBOEP VOB TJOGPO½B %FUFOHP NJ USBCBKP QBSB WJTJUBS FM QVFCMP EF NJ QBESF QPSRVF BDBCB EF NPSJS &TUBS BI½ NF IBDF WPMWFS B NJ USBCBKP Z WPM WFS B FOUFOEFS TPCSF NJ WJEB 5SBCBKBTUF DPO *SFOF "[VFMB Z $BTTBOESB $JBOHIFSPUUJ CBKP MB EJSFDDJÎO EF %BOJFM (SB IBN FO 3FBM EF $BUPSDF {DÎNP GVF MBCPSBS DPO UPEB FTUB NF[DMB EF OBDJPOBMJEBEFT Z FO VO MVHBS UBO BMFKBEP Z QPDP DPNÞO &T DJFSUP ZP FSB FM ÈOJDP iZBOLFFw FO FMMB &M MVHBS GVF NBSBWJMMPTP 3FBM EF $BUPSDF FTU² NVZ BJTMBEP IBZ NVDIPT UVSJTUBT RVF MP WJTJUBO FM GJO EF TFNBOB Z FTU² NVZ WJWP QFSP EVSBOUF MB TFNBOB FT VO QVFCMP USBORVJMP Z IFSNPTP &T VO MVHBS FT QFDJBM FT VO DFOUSP DPO NVDIB FOFSH½B FT FM MVHBS EF MPT IVJDIPMFT QBSB FM QFZPUFy $VBOEP FTU²T BJT MBEP EF FTUB GPSNB Z UJFOFT VO N²HJDP MVHBS QBSB HSBCBS JOGMVZF FO MB IJTUPSJB /P QVEP IBCFS TJEP HSBCBEP FO PUSP MVHBS /P IVCJFSB RVFSJEP QBSUJDJ QBS TJ IVCJFSB TJEP FO PUSP MBEP %FGJOJUJWBNFOUF RVJFSP WPMWFS IJDF MB QSP NFTB &TUBCB MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQP USBCB KBOEP Z OP UVWF MB PQPSUVOJEBE EF SFBMNFOUF WJ WJS Z UFOFS MB FYQFSJFODJB EF BI½ QFSP EFCP WPMWFS BI½ &TUB FT VOB GPSNB EJTDSFUB EF EFDJS RVF OP QSPC¹ FM QFZPUF 'VF VO FRVJQP KPWFO F JOTQJSBEPS NVZ DPMBCP SBEPSFT "QSFOE½ NVDIP EF FMMPT -BT DPOEJDJPOFT TF EJFSPO TFODJMMBT 5PEP TF EJP CJFO 5PEBW½B OP T¹ DV²OEP TFS² MB QSFNJFS QFSP QSPCBCMFNFOUF TF CVTDBS² BMHÈO GFTUJWBM QBSB FN QF[BS TV USBZFDUP 5JFOF TV EJTUSJCVDJÂO BRV½ FO .¹YJDP DPO 1JBOP 'JMNT BT½ RVF FTUPZ TFHVSP RVF USBUBSFNPT EF DPMPDBSMB FO VO CVFO GFTUJWBM Z EF BI½ MBO[BSMB FO UPEP FM NVOEP &TUµT QPS GJMNBS MBT QFMÅDVMBT i"RVBNBOw Z i+VTUJDF -FBHVFw EPOEF JOUFSQSFUBSµT FM QBQFM EF /VJEJT 7VMLP {RVÀ OPT QVFEFT BEFMBOUBS TP CSF FMMBT
`/P UF QVFEP DPOUBS NVDIP `%F MP DPOUSB SJP NF NBUBO /P T¹ TJ QVFEP EFDJS FTUP QFSP OP FT HSBO DPTB FM QFSTPOBKF RVF JOUFSQSFUP FO i"RVB NBOw RVF UPEBW½B OP FNQF[BNPT B HSBCBS FN QF[BSFNPT FO "VTUSBMJB FO NBZP GVF JOUSPEVDJ EP FO i+VTUJDF -FBHVFw QFSP NVZ CSFWFNFOUF &TUPZ NVZ FNPDJPOBEP DPO FTUF QSPZFDUP +BNFT 8BO FT VO FYDFMFOUF EJSFDUPS NF HVTUBO NVDIP TVT QFM½DVMBT Z NF HVTUB MP RVF IJDJFSPO DPO FM HVJPO +BTPO .PNPB FT NVZ CVFOP DPNP i"RVB NBOw QPS MP RVF MBT DPTBT TF FTU²O DPOTUSVZFOEP BHSBEBCMFNFOUF Z TFS² GBOU²TUJDP )FNPT IBCMBEP EF DVBUSP QFMÅDVMBT ÀTUBT TPO NVZ EJGFSFOUFT FOUSF TÅ DPNP MB NBZPSÅB EF MBT RVF IBT GJMNBEP NBOUJFOFO UFNµUJDBT WBSJB EBT DPO EJSFDUPSFT NVZ EJTUJOUPT Z QPS TVQVFTUP DPO SFTVMUBEPT SFBMNFOUF EJTQBSFKPT VOPT DPO PUSPT "TÅ RVF FT NVZ EJGÅDJM EFDJS RVÀ UJQP EF QF MÅDVMBT UF BHSBEB IBDFS {DÎNP FMJHFT FO DVµMFT GPSNBS QBSUF Z FO DVµMFT OP {$PNFT MP NJTNP UPEPT MPT E½BT `7BSJFEBE $VBOEP MP IBHP FO VOB HSBO QSPEVDDJÂO IPMMZXPP EFOTF FTUPZ GFMJ[ EF FTUBS BI½ Z DVBOEP USBCBKP FO VOB QFRVFÁB N²T QFSTPOBM Z SFUBEPSB UBNCJ¹O FT UPZ DPOUFOUP 5SBUP EF FTUBS GFMJ[ USBCBKBOEP : DPNQBSBSMBT OP NF BZVEB NVDIP QPSRVF OBUVSBM NFOUF MBT SFWVFMWP &O CSPNB UF QSFHVOU¹ TPCSF MB DPNJEB QPSRVF RVJ[²T BNBT FM QFTDBEP FOUPODFT MP DPNFT VO E½B Z PUSP EFTQV¹T EF VOB TFNBOB EJ S²T iNNNyOP RVJFSP N²Tw &T VO QPDP EF FTP 1BSB GJOBMJ[BS {RVÀ PUSPT QMBOFT UJFOFT QB SB FTUF BÍP #²TJDBNFOUF FM QMBO HSBOEF FT VOB QFM½DV MB RVF BDBCBNPT EF UFSNJOBS DPO FM EJSFDUPS ,FO OFUI #SBOBHI FO -POESFT i.VSEFS PO UIF PSJFOU FYQSFTTw RVF TFHVSBNFOUF MB FODPOUSBS²O EJWFS UJEB DSFP RVF TBMES² QBSB OPWJFNCSF 3FBMNFOUF GVF HFOJBM IBDFSMB UJFOF VO FMFODP GBOU²TUJDP : FO NBZP FNQJF[P i"RVBNBOw FTP NF NBOUFOES² FO USFUFOJEP QPS VO CVFO UJFNQP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
&/53&7*45"
'&-*1& 10/$& &%*503 %& "3-&26¶/
1PS +PSHF 1¹SF[
'0504 &- */'03."%03
VOEBEB FO NBS[P EF MB FEJ UPSJBM UBQBU½B "SMFRV½O MMFHB B TV BOJWFSTBSJP OÈNFSP DPO VO DB U²MPHP FYUFOTP SFTQBMEBEP QPS MB DBMJEBE MJUFSBSJB EF DBEB VOP EF TVT U½UVMPT .²T EF MJCSPT QV CMJDBEPT DPO OPWFMB DVFOUP QPFT½B FOTBZP MJUFSBSJP Z UFBUSP DPNP MPT H¹OF SPT MJUFSBSJPT QSFTFOUFT DPO BVUPSFT EF +BMJTDP EFM QB½T Z EFM FYUSBOKFSP 1BSB DPOPDFS FM EFTB SSPMMP EF MB FEJUPSJBM QBSUF EF TV IJTUPSJB Z EF TVT QSPZFDUPT B GVUVSP QMBUJDBNPT DPO 'FMJQF 1PODF FEJUPS EF "SMFRV½O {2VÀ UBO EJGFSFOUF FT MB FEJDJÎO FO (VB EBMBKBSB BIPSB B DPNP FSB IBDF BÍPT &T SBEJDBMNFOUF EJTUJOUP OP TÂMP FO (VB EBMBKBSB FO FM QB½T Z FO FM NVOEP &O BRVFMMB ¹QP $0/ 13&4&/$*" &O MB 'FSJB DB BRV½ IBC½B VO EPNJOJP EF MBT FEJUPSJBMFT PGJDJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VB MFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EFM FTUBEP EBMBKBSB MB FEJUPSJBM UBQBUÓB IB Z EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB )BC½B NVZ QPDBT UFOJEP CVFOB SFTQVFTUB EF QBS FEJUPSJBMFT QSJWBEBTy 2VJFO RVFS½B QVCMJDBS VO UF EF MPT BTJTUFOUFT B MP MBSHP EF MJCSP TÂMP QPE½B SFDVSSJS B FTBT JOTUBODJBT RVF QP FTUPT B×PT E½BO BQPTUBS MPDBMNFOUF QPS MB MJUFSBUVSB &O FTPT BÁPT TF EJP VOB FNFSHFODJB EF QFRVFÁPT FNQSFO EJNJFOUPT 1PDPT MMFHBO IBTUB OVFTUSPT E½BT DP NP .BOUJT P "SMFRV½O "OUFT IVCP VO HSBO FTGVFS [P FEJUPSJBM $VBSUP .FOHVBOUF RVF GVF NVZ SFMFWBOUF UPEBW½B "IPSB QBMJEFDF VO QPDP DPO MB QPTJCJMJEBE RVF UFOFNPT EF QVCMJDBS DVBMRVJFS OÈNFSP EF FKFNQMBSFT QPS UJSBKF P MB DJGSB EF QV CMJDBDJPOFT BM BÁP &O $VBSUP .FOHVBOUF EPOEF FTUBCB +PSHF &TRVJODB Z PUSPT QPFUBT IJDJFSPO VO DBU²MPHP DPO FM QBTP EF MPT BÁPT QFSP OP FSB FY UFOTP 4VT FEJDJPOFT FSBO NVZ CJFO DVJEBEBT BV UPSFT CJFO TFMFDDJPOBEPT 'VF VO HSBO FTGVFS[P FO BRVFMMB ¹QPDB BVORVF BIPSB QBSFDFS½B QFRVFÁP QPS MBT QPTJCJMJEBEFT {2VÀ UBO CFOFGJDJPTP IB TJEP MB JNQSFTJÎO EJHJUBM QBSB UJSBKFT NFOPSFT -B HSBO SFWPMVDJÂO GVF FM VTP EF QSPHSBNBT EF DPNQVUBDJÂO EF EJTFÁP FEJUPSJBM 1PDP B QPDP TF IJDJFSPO N²T DPNVOFT -PT QSJNFSPT MJCSPT MPT IJDJNPT FO QSPHSBNBT EF DÂNQVUP RVF OP FSBO EJ TFÁBEPT QBSB IBDFS MJCSPT &TP GVF MP QSJODJQBM FO VO QSJNFS NPNFOUP VO TFHVOEP GVF MB NFKPSB Z BCBSBUBNJFOUP FO MBT U¹DOJDBT EF JNQSFTJÂO &M TJTUFNB EJHJUBM ZB UJFOF NVDIPT BÁPT QFSP IBTUB IBDF QPDP TF QPQVMBSJ[Â N²T )VCP VO SFMFWP UFD OPMÂHJDP NVZ OPUPSJP 4F WF FO MBT JNQSFOUBT EF MBT /VFWF &TRVJOBT BOUFT VOBT TJNQMFT UBSKFUBT TF IBD½BO B MB NBOFSB BOUJHVB FO PGGTFU &M DBN CJP UFDOPMÂHJDP GVF JNQPSUBOU½TJNP Z CFOFGJDJB CJ¹O BM BVUPS SVTP "SLBEJ "W¹SDIFOLP 2VJTJ¹SB QPSRVF FM FEJUPS QFRVFÁP ZB OP UJFOF RVF IBDFS VO NPT QVCMJDBS N²T EF 1BOBJU *TUSBUJ 2VFSFNPT IB UJSBKF HSBOEF FO VOB QSJNFSB BQVFTUB DPO VO U½UV DFSMP UBNCJ¹O DPO VOB BVUPSB MPDBM JOKVTUBNFO MP %F MPT NJM FKFNQMBSFT RVF TF UFO½BO RVF JNQSJ UF PMWJEBEB P SFMFHBEB B VO SFDPOPDJNJFOUP TÂMP NJS OP UPEPT TF QPE½BO DPMPDBS FO MJCSFS½BT "IP NVOJDJQBM &T VOB EJHOB MBCPS EFM NVOJDJQJP EF SB FT QPTJCMF IBDFS N²T BQVFTUBT FO GJSNF UFOFS ;BQPUM²O IBCFS SFFEJUBEP DPO DJFSUB GSFDVFODJB UJSBKFT DPSUPT DPNFO[BS WFS TJ IBZ BUFODJÂO NP MB PCSB EF 3FGVHJP #BSSBH²O EF 5PTDBOP /PTP WJNJFOUP Z EFNBOEB QBSB EFTQV¹T SFJNQSJNJS TF USPT RVFSFNPT IBDFS VOB SFFEJDJÂO EF -B IJKB EFM HÈO TF OFDFTJUF CBOEJEP VOB PCSB RVF TF QVCMJDÂ QPS FOUSFHBT B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 FO (VBEBMBKBSB %FTEF FM DP )BCMBOEP EF MBT BQVFTUBT MBT FEJUPSJBMFT NJFO[P UVWP VO ¹YJUP NVZ OPUBCMF BM HSBEP EF JOEFQFOEJFOUFT IBO TJEP VO GBDUPS EF FTUÅNVMP FO RVF TV IJTUPSJB IB QBTBEP B TFS DBTJ VOB MFZFOEB MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB Z MBUJOPBNFSJDBOB DPO MBT FO FM TVS EF +BMJTDP MB IJTUPSJB EFM CBOEPMFSP IB OVFWBT WPDFT 1JFOTP FO +BJNF (BSCB RVF SFDJÀO QBTBEP EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO DPOGVOEJ QVCMJDBSPO TV QSJNFSB PCSB IBDF VOPT NFTFT EB DPO MB SFBMJEBE -B GJDDJÂO TF FOUSFWFSÂ DPN -BT FEJUPSJBMFT QFRVFÁBT UJFOFO VOB DMBS½ QMFUBNFOUF FOUSF MBT IJTUPSJBT RVF MB HFOUF DVFO TJNB WPDBDJÂO QPS BQPTUBS QPS BVUPSFT JO¹EJUPT P UB FO FM QVFCMP 2VJ[² QPS FTP MB PCSB OP IB QBTBEP EFTDPOPDJEPT 5BNCJ¹O TF EB MB QVCMJDBDJÂO EF EFM UPEP BM PMWJEP Z QPS TVQVFTUP QPS TV DBMJEBE BVUPSFT RVF QPS BMHVOB SB[ÂO GVFSPO PMWJEBEPT MJUFSBSJB &T NVZ OPUBCMF 'VF FTDSJUB QPS VOB NV 6OB FEJUPSJBM DPNP OPTPUSPT MPT QVFEF TBDBS B MB KFS RVF OP IB UFOJEP FM EFCJEP SFDPOPDJNJFOUP MV[ EF OVFWB DVFOUB $SFP RVF MBT FEJUPSJBMFT QF GVFSB EF ;BQPUM²O &T EF MPT MJCSPT RVF FTUBNPT RVFÁBT QPS TV QSPQJB DPOEJDJÂO EF OP FTUBS TVKF QPS QVCMJDBS UBT FTUSJDUBNFOUF B DVFTUJPOFT NFSDBOUJMFT UJFOFO N²T MJCFSUBE N²T BIPSB RVF MBT JOWFSTJPOFT QVF $PNP FNQSFTB {DVµMFT IBO TJEP MPT GBD EFO TFS NFOPSFT 1VCMJDBNPT i{2V¹ UBOUP FT NP UPSFT RVF MPT IJDJFSPO MMFHBS B MPT BÍPT .V SJS w EF +BJNF (BSCB TV QSJNFSB PCSB /PT FOUV DIBT EF MBT FNQSFTBT RVF TF FTUBCMFDFO OP QB TJBTNÂ MB UFN²UJDB B WFDFT MPT BVUPSFT SFIVZFO TBO EF MPT EPT BÍPT OP TÎMP FEJUPSJBMFT IBCMBS EF TV FOUPSOP %F QSPOUP NF NPMFTUB VO &T VOB NF[DMB EF GBDUPSFT )BZ DJFSUP UF QPDP RVF MPT BVUPSFT TJUÈFO PCSBT FO VO ²NCJUP TÂO QFSTPOBM OP MP QVFEP OFHBS &T VO DPNQSP UPUBMNFOUF EJTUJOUP BM RVF DPOPDFO FTBT PCSBT TF NJTP NVZ QFSTPOBM EF QMBOUFBSNF FM EFTBSSPMMP WFO BGFDUBEBT FM SFTVMUBEP OP FT WFSPT½NJM &O FM EF MB FEJUPSJBM )B UFOJEP BMUBT Z CBKBT DPNP UP DBTP EF +BJNF TV UFN²UJDB FT NVZ DFSDBOB B TV FO EPT MPT OFHPDJPT QFSP OP OPT IFNPT EFTWJBEP -B UPSOP VOB QSPCMFN²UJDB TPDJBM RVF TF EJP FO ;B FEJUPSJBM IB QBTBEP EF TFS VOB DPPQFSBUJWB B TFS NPSB -P OBSSB DPO DJFSUB DSVEF[B OPT QBSFDJÂ VOB FTQFDJF EF TPDJFEBE Z MVFHP VOB FNQSFTB GB NVZ BUSBDUJWB TV QSPQVFTUB )B UFOJEP DPNFOUB NJMJBS 4J NF QSFHVOUBO TJ IF GMBRVFBEP P TJ IF SJPT CVFOPT EF MFDUPSFT QFOTBEP FO DFSSBS MB FEJUPSJBM FO NPNFOUPT EF DSJTJT MB WFSEBE FT RVF T½ 1FSP TJFNQSF TF QSF &O FM SFTDBUF IBZ MJCSPT RVF IBO MBO[BEP DP TFOUB VOB TPMVDJÂO B FTPT QSPCMFNBT SFQMBOUFBS NP i,ZSB ,ZSBMJOBw EF 1BOBJU *TUSBUJ P FM MJCSP NF FM QSPZFDUP TJO USBJDJPOBS TV FTFODJB &TP OPT IB OPT QVCMJDBEP EF +PZDF i'JOOFHBOT 8BLFw QFSNJUJEP TFHVJS BEFMBOUF BDPQM²OEPOPT B MBT 5FOFNPT JOUFS¹T FO FTF UJQP EF PCSBT UBN DJSDVOTUBODJBT )FNPT DSFDJEP FTUBNPT FO VO
'
BPT
&/53& -*#304 NPNFOUP EF NBEVSF[ FO MB FEJUPSJBM QPEFNPT FTDPHFS CJFO OVFTUSBT QSPQVFTUBT HP[BS EF MB MJ CFSUBE 1PS PUSP MBEP FTU²O MBT WFOUBT EJSFDUBT DPO MBT QFSTPOBT FTF IB TJEP VO GBDUPS RVF OPT BMFO UÂ NVDIP DVBOEP FSB VOB DPPQFSBUJWB ½CBNPT B MB VOJWFSTJEBE WFOE½BNPT EF NBOP B NBOP QSF TFOU²CBNPT MB FEJUPSJBM 'VF HSBUJGJDBOUF EFTEF FTF NPNFOUP JOUFSDBNCJBS MPT UFYUPT QPS VOBT NPOFEBT &T FTFODJBM QFSP NF HVTUB SFNBSDBS MP FO MB '*- WFOEFNPT NVDIPT Z PCWJP OP TPO TÂMP OVFTUSPT BNJHPT RVJFOFT OPT DPNQSBO %F VO NPEP T½ MP TPO UPEPT QFSP GVOEBNFOUBNPT MBT WFOUBT FO CVTDBS OVFWPT QÈCMJDPT /P OPT HVTUB RVFEBSOPT FO FM D½SDVMP EF MPT BNJHPT DPNP DP NJFO[BO MBT FEJUPSJBMFT /PTPUSPT RVFSFNPT WFO EFSMF B MBT QFSTPOBT RVF OP DPOPDFNPT DSFP RVF MP IFNPT MPHSBEP {2VÀ FT MP RVF NµT UF HVTUB EFM USBCBKP FEJUPSJBM )BDF VOPT E½BT FTUVWJNPT FO FM $6""% Z WJ B KÂWFOFT IPKFBS MJCSPT FO MBT NFTBT "CSJS MPT FKFNQMBSFT MFFS MB DVBSUB EF GPSSPT JOUFSFTBSTF QPS VO MJCSP .F HVTUB IBDFS QSPEVDUPT RVF HFOF SFO VO JOUFS¹T FO QFSTPOBT UPUBMNFOUF BKFOBT DPO VOB DVJEBEPTB UJQPHSBG½B VO CVFO EJTFÁP FEJUPSJBM Z QSPQVFTUB OPWFEPTB 1PEFS FODBOUBS B VO MFDUPS RVF OP TBC½B RVF FYJTU½B MB FEJUPSJBMy FTP FT MP NFKPS QBSB VO FEJUPS
&- */'03."%03 t & #"33&3"
'&-*1& 10/$& &M FEJUPS EF "SMFRVÓO IBCMB TPCSF FM QSPDF TP EF BEBQUBDJØO RVF MB FEJUPSJBM IB WJWJEP FO FTUPT B×PT
/07&%"%&4
-" 3&$0.&/%"$* / i" WFDFT MPT MFDUPSFT QJFOTBO RVF TF QVFEFO FODPOUSBS UPEPT MPT MJCSPT FO MB MJCSFS½B N²T DFS DBOB Z OP FT BT½y &EJUPSJBMFT DPNP MB OVFTUSB OPT CFOFGJDJBNPT NVDIP EF MB WFOUB FO JOUFSOFU 1VFEFO DPOPDFS MPT MJCSPT FO MB Q²HJOB XFC Z DPNQSBSMPT *OWJUP UBNCJ¹O B RVF OBWFHVFO FO MB SFE CVTDBOEP FEJUPSJBMFT IBZ NVDIBT NVZ JOUF SFTBOUFT FO .¹YJDP Z FO -BUJOPBN¹SJDB DPO UFY UPT EF NVDI½TJNP OJWFM RVF EJG½DJMNFOUF TPO QSP NPWJEPT QFSP RVF TF QVFEFO DPNQSBS FO M½OFBw
YYYZʺ·+ÕjÊÌ> Ì ÊiÃÊ À À¶»Ê Ûi >®]Ê`iÊ > iÊ >ÀL>°Ê YYYZʺ*> À> >»Ê Ûi >®]Ê`iÊ ÕÃ> Ê->À Ì>À°Ê YYYZʺ ÃÌi >Ê`iÊ i}> »Ê Ûi >®]Ê`iÊ > iÃÊ ÞViÊÌÀ>`°Ê Ê6 VÌ À >®°Ê YYYZʺ,iVÕiÀ` ÃÊVÀi>` ûÊVÕi Ì ®]Ê`iÊ ` vÀi ` Ê" Û>ÀiÃ°Ê YYYZʺ ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê`i Ê À>V »Êi Ã>Þ ®]Ê`iÊ,> Ê Û>À>` Ê,Õ â°
&41&$*"-
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
$POPDJNJFOUP EF DBVTB
5
FOHP VO SFDVFSEP CBTUBOUF DMB SP EF EPÁB 7JWJT VOB WFDJOB EF NJT UJFNQPT EF JOGBODJB B MB RVF NJ NBESF MF QSPGFTBCB VOB BO UJQBU½B NPSUBM %PÁB 7JWJT FSB VOB NVKFS EF DBS²DUFS N²T CJFO IPTDP QFSP RVF EF DVBOEP FO DVBOEP BNB OFD½B DPO HBOBT EF USBUP IVNBOP Z BQBSFD½B FO MB QVFSUB EF MB DBTB QBSB PGSFDFS UPEB DMB TF EF DPOTFKPT OP TPMJDJUBEPT BM SFTQFDUP EF VOB NVMUJUVE EF NBUFSJBT FO MBT RVF TF TFOU½B QMFOBNFOUF BVUPSJ[BEB QBSB PQJOBS &TUP QPS T½ NJTNP RVJ[² OP EJGFSFODJBS½B B MB TFÁPSB EF NVDIBT PUSBT QFSTPOBT TPNPT MFHJÂO FTPT B RVJFOFT FO BMHÈO NPNFOUP OPT EB QPS TFO UJSOPT JMVNJOBEPT QPS MB TBCJEVS½B Z QPS UBO UP NFSFDFEPSFT EF VO QÈMQJUP EFTEF FM DVBM EFKBSMB DBFS TPCSF MPT TJNQMFT NPSUBMFT -P QFDVMJBS EFM BTVOUP FT RVF EPÁB 7JWJT FSB FY QFSUB FO EBS DPOTFKPT TPCSF BTVOUPT FO MPT RVF IBC½B QSPUBHPOJ[BEP EFTBTUSFT RVF QB SB DVBMRVJFS PCTFSWBEPS TFOTBUP P BM NFOPT OFVUSBM EFCFS½BO IBCFSMB JODBQBDJUBEP QBSB EFDJS MP RVF GVFSB TPCSF DJFSUBT DPTBT 1POHP EPT FKFNQMPT FMPDVFOUFT &M QSJ NFSP UFO½B RVF WFS DPO MBT QMBOUBT 7FO½B EP ÁB 7JWJT B MB DBTB Z TJO NFEJBS TJRVJFSB VO DP
DIJOP iCVFOPT E½BTw TF MBO[BCB BM SVFEP DPO VO i1BSB FTF QBTUP EF VTUFEFT MP NFKPS FT NF[DMBS MPT QPTPT EFM DBG¹ Z VOBT D²TDBSBT EF QM²UBOP EFKBSMPT TFDBS NBDIBDBSMPT Z SPDJBS MPT DPNP BCPOPw &TB SFDFUB JOGBMJCMF TJO FN CBSHP OP QBSFD½B IBCFSMF TFSWJEP EF OBEB B MB MJKB SFTFDB EF EJF[ NFUSPT DVBESBEPT RVF FMMB MMBNBCB KBSE½O Z FO EPOEF QBSFD½B RVF IVCJFSB CBJMBEP DIBDIBDI² BRVFM GBNPTP DB CBMMP EF "UJMB RVF TFHÈO MB DPOTFKB QSPWPDB CB DPO TV QBTP RVF MB IJFSCB OP WPMWJFSB B DSF DFS MB GSBTF BM QBSFDFS FSB EFM QSPQJP SFZ EF MPT IVOPT RVF TF WBOBHMPSJBCB BT½ EF MB EFT USVDDJÂO RVF JCB EFKBOEP FO TV DBNJOP &M TFHVOEP FSB BÈO N²T EFTBUJOBEP MB IJKB ÈOJ DB EF EPÁB 7JWJT IBSUB EF RVF TV NBESF MF OF HBSB FM QFSNJTP QBSB FTUVEJBS VOB DBSSFSB IBC½B BCBOEPOBEP FM IPHBS BQFOBT DVNQMJEB MB NBZPS½B EF FEBE &TP OP IBC½B FWJUBEP RVF MB CVFOB NVKFS TF TJOUJFSB DPOGJBEB QBSB FS HVJSTF DPNP BTFTPSB Z SFDPNFOEBSMF B NJ NBESF DÂNP EFC½B IBCMBS DPO TVT IJKPT Z DÂ NP QPE½B FEVDBSMPT i6OP UJFOF RVF TFS GJSNF DPO MB NBOP QPSRVF TJ OP MPT NVDIBDIPT TF UPNBO MB QBUBw BTFHVSBCB 1PS DJFSUP DVBO EP OPT NVEBNPT EF BMM½ NVDIPT BÁPT EFT QV¹T MB IJKB FNBODJQBEB TFHV½B TJO UPNBSMF
MBT MMBNBEBT B EPÁB 7JWJT /P GVJNPT DMBSP MBT ÈOJDBT W½DUJNBT EF TVT HBOBT EF JOGMVJS FO FM QMBOFUB " EPÁB *GJHFOJB RVF UFO½B VO TBMPODJUP EF CFMMF[B Z VOB FOPSNF KBVMB DPO QFSJDPT MF TVHJSJÂ RVF FO WF[ EF EBS MFT B MPT QBKBSSBDPT EFM BMJNFOUP RVF WFOE½BO FO FM TVQFSNFSDBEP MFT PGSFDJFSB QFMBEVSBT EF QB QB Z CSÂDPMJ )FNPT EF TVQPOFS RVF FTB EJFUB GVF MB RVF QSPWPDÂ RVF TV QSPQJP MPSP TF WJFSB PCMJHBEP B FTDBQBS B UPEP WVFMP BQFOBT WJP TV KBVMB BCJFSUB QPS VO JOTUBOUF VOB UBSEF Z OVODB N²T WPMWJFSB B BTPNBS FM QJDP QPS BMM½ 1FSP MP NFKPS GVF RVF EPÁB 7JWJT TF BGB OÂ FO JOTUSVJS FO MBT BSUFT EFM NBOFKP B PUSB WFDJOB RVF BDBCBCB EF DPNQSBSTF VO BVUP NÂWJM DPNQBDUP QFSP OP TBC½B DÂNP QPOFSMP FO NBSDIB 4VQJNPT EF FTP QPSRVF VOB OP DIF NJFOUSBT DFO²CBNPT TF FTDVDIÂ VO FT USVFOEP OPUBCMF FSB MB SFKB EF MB DBTB EF BM MB EP EFSSVNC²OEPTF BOUF FM FNQVKF EFM BVUPNÂWJM DPNQBDUP %PÁB 7JWJT BM WPMBOUF MPHSÂ EFUFOFS FM WFI½DVMP Z NBOUFOFS MB DBM NB NJFOUSBT MB EVFÁB EFM DBSSP TF UBQBCB MB CPDB DPO MBT NBOPT EFM UFSSPS i5F SFDPNJFO EP RVF TJFNQSF SFWJTFT QSJNFSP RVF FTU¹ BCJFSUPw BDPOTFKÂ EPÁB 7JWJT : TJHVJÂ DPO MB DMBTF UBO USBORVJMB
$0.0 4* /"%" %P×B 7JWJT VOB FTQFDJBMJTUB FO DPOTFKPT OP QFEJEPT
%PNJOHP EF NBS[P EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
%FM WJFSOFT BM EPNJOHP EF GFCSFSP EF UVWP MVHBS FO 0BLMBOE $BMJGPSOJB MB RVJODVBH¹TJNB FEJDJÂO EF MB GFSJB EF MJ CSPT BOUJHVPT DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF N²T EF EPTDJFOUPT MJCSFSPT EF UPEP FM NVOEP FTQFDJBMJ[BEPT FO WPMÈNFOFT WJFKPT N²T WJF KPT SBSPT F JODMVTP IJTUÂSJDPT IBTUB JODVOBCMFT Z NBOVTDSJUPT 1FSP BMHVOPT OP MMFHBSPO &O W½TQFSBT EF MB GFSJB USFT NVZ JNQPSUBOUFT MJCSFSPT FV SPQFPT VOP EF 1BEVB VOP EF #FSM½O PUSP EF -POESFT NBOEB SPO BMNBDFOBS FO VOB CPEFHB FO 'FMUIBN .JEEMFTFY DFSDB EF -POESFT MPT MJCSPT RVF JCBO B FNCBSDBS QBSB $BMJGPSOJB -B OP DIF EFM BM EF FOFSP USFT MBESPOFT BHVKFSBSPO MPT USBHBMVDFT EF MB CPEFHB Z TF EFTDPMHBSPO B SBQQFM N²T EF NFUSPT MPHSB SPO FWJUBS MPT TFOTPSFT EF NPWJNJFOUP Z TF WJP MVFHP FO MBT QFM½ DVMBT EF MBT D²NBSBT EF TFHVSJEBE DÂNP DBNJOBSPO EJSFDUBNFO UF IBDJB TFJT HSBOEFT CBÈMFT EF NFUBM "CSJFSPO DVBUSP EF FMMPT FYBNJOBSPO MPT MJCSPT DPOUSB MBT MJTUBT EF DPOUFOJEPT EFTDBSUB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ &O FM JORVJFUBOUF BNCJFOUF QPM½UJDP OBDJPOBM EFTUB DBO MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT FO FM &TUBEP EF .¹YJ DP QPS MB DPOTFDVFODJB EFSJWBCMF IBDJB MB 1SFTJEFO DJB EF MB 3FQÈCMJDB EFTEF EPOEF TFHVSBNFOUF TF PCTFSWBS²O DPO DVJEBEP MPT SFTVMUBEPT RVF BSSPKFO MPT DPNJDJPT QPS TV BMUP SFHJTUSP EF FMFDUPSFT Z FM QPUFODJBM FDPOÂNJDP Z FNQSFTBSJBM FO MB FOUJ >ÃÊV ÀVÕ ÃÌ> V >ÃÊ EBE BMFEBÁB B MB $JVEBE >VÌÕ> iÃÊÀiV > > Ê EF .¹YJDP -PT SFGMFDUPSFT `iÀ>â} ÃÊÃi à L iÃÊ`iÊ BQVOUBO IBDJB MPT QBS >L `>`Ê« Ì V>ÊÞÊ UJEPT RVF JODMVZFO OPNCSFT .BSHBSJUB iV V>Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ;BWBMB 1SJNFSB %BNB jÝ V Ê°°°®ÊµÕiÊ`i«i `iÊ FO FM TFYFOJP BOUFSJPS `iÊ >ÊÀi >V ÊV Ê 1 EF QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSÂO QPS QBSUF EFM 1BSUJEP "DDJÂO /BDJP OBM IBTUB MB QPTUVMBDJÂO QPS QBSUF EF .03&/" RVF DPNBOEB "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS DPO NFODJÂO EF .JHVFM #BSCPTB &O BNCJFOUF JORVJF UBOUF TF NFODJPOBO B +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB "M GSFEP EFM .B[P +VBO ;FQFEB "MFKBOESB #BSSBMFT N²T RVJFOFT TF BHSFHVFO FTUB TFNBOB &O FM FTDFOBSJP QPM½UJDP OBDJPOBM TVSHF "SUV SP ;BNPSB FMFDUP QBSB FODBCF[BS MB $POGFEFSB DJÂO /BDJPOBM EF 0SHBOJ[BDJPOFT 1PQVMBSFT ;B NPSB IB BMDBO[BEP EJTUJODJÂO FO FM 4FOBEP EF MB 3FQÈCMJDB Z DVFOUB DPO BOUFDFEFOUFT DPNP EJQV UBEP TFDSFUBSJP HFOFSBM EF HPCJFSOP FO MB "ENJ OJTUSBDJÂO EF +PSHF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FO +BMJT DP Z OP TF EFTDBSUB MB QPTJCJMJEBE EF TV QPTUVMBDJÂO QPS QBSUF EFM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM B MB FMFDDJÂO EF HPCFSOBEPS FO -BT DJSDVOTUBODJBT BDUVBMFT SFDMBNBO MJEF SB[HPT TFOTJCMFT EF IBCJMJEBE QPM½UJDB Z FDPOÂNJ DB QPS QBSUF EF .¹YJDP 6OB HSBO QBSUF EFQFOEF EF MBT SFMBDJPOFT DPO MB "ENJOJTUSBDJÂO DPO &TUB EPT 6OJEPT EF EPOEF TVSHF MB JOUFODJÂO EF FYQVM TBS JOEPDVNFOUBEPT Z BEFN²T DPO FMMP TVQSJNJS VOB QPSDJÂO JNQPSUBOUF EF MBT SFNFTBT QSPDFEFO UFT EF USBCBKBEPSFT N²T OVFWBT DPOEJDJPOFT QBSB FNQSFTBT QSPEVDUPSBT Z DPNFSDJBMJ[BEPSBT WJODV MBEBT DPO .¹YJDP &O MP JOUFSOP QSFWBMFDFO EJWJ TJPOFT Z TÂMP FYQSFTJPOFT EF SFDMBNP TJO MB QSPDMB
LÀ ÃÊÀ L>` Ã SPO MPT RVF OP MFT JOUFSFTBCBO Z NFUJFSPO MPT RVF RVFS½BO FO VOPT CPMTPOFT RVF BUBSPO DPO DVFSEBT Z TBDBSPO QPS FM UFDIP VOB DB NJPOFUB MPT FTQFSBCB 'VF VOB PQFSBDJÂO QFSGFDUBNFOUF QMBOFB EB Z FKFDVUBEB FO MBT OBSJDFT EF 4DPUMBOE :BSE &M CPU½O RVF TF MMFWBSPO GVF VOB FTUVQFOEB Z DVJEBEPTB TFMFDDJÂO EF FKFNQMBSFT JODMVZFOEP NBOVTDSJUPT NJOJBEPT QFSP TPCSF UPEP MJCSPT EF MPT TJHMPT 97 Z 97* Z BMHVOPT EFM 97*** Z IBTUB VOB TFSJF EF MPT $BQSJDIPT EF (PZB EF &OUSF MP IVS UBEP IBZ PCSBT EF %BOUF 1FUSBSDB $PQ¹SOJDP (BMJMFP 7JUSVWJP /FXUPO -B MJTUB DPNQMFUB QVFEF WFSTF FO JOUFSOFU &M WBMPS EFM DPOKVOUP FT EF N²T EF EPT NJMMPOFT EF FVSPT 6O HPMQF EJHOP EF 'BOUPNBT /BEJF SFDVFSEB VO SPCP EF MJCSPT UBO JNQPSUBOUF DPNP ¹TUF 4F DSFF RVF EFUS²T EF ¹M QVFEF FTUBS VO DPMFDDJPOJTUB Z RVF TF IJ[P QPS FODBSHP ZB RVF OJOHÈO MJCSFSP P DBTB EF TVCBTUBT TF BUSFWFS½B B WFOEFS PCSBT UBO DPOPDJEBT Z FKFNQMBSFT UBO CJFO JEFOUJGJDBEPT "
*i Ã> i Ì ÊÊ ÞÊ` ÃV « > NBDJÂO EF QSPZFDUPT DPOEVDFOUFT BM QSPHSFTP Z EFTBSSPMMP 2VJFOFT BTVNBO GVODJPOFT EF HPCJFSOP FO IBCS²O EF FOGSFOUBS PCTU²DVMPT BM JOUFSJPS Z BNJOPSBS MPT JNQBDUPT EFM FYUFSJPS -B TVDFTJÂO QSFTJEFODJBM Z EF HPCJFSOPT FTUBUBMFT FO FM &TUBEP EF .¹YJDP $PBIVJMB /BZBSJU Z 7FSBDSV[ "T½ NJT NP TV QBSUF QSPQPSDJPOBM FM 4FOBEP Z FM $POHSF TP RVF DPOUJFOFO MBT QSJPSJEBEFT EF EFNPTUSBS DB QBDJEBE Z IPOFTUJEBE TJO MB DPOGVTJÂO RVF QSPQJDJBO MB DPSSVQDJÂO Z MB DPNQMJDJEBE 1SPOVO DJBSMP FT G²DJM FO VO DMJNB EF USBORVJMJEBE QFSP QSPCMFN²UJDP FO FM EF EJGFSFODJBT DPNP MBT FY QVFTUBT FO FM ²NCJUP QPM½UJDP -B BDMBNBEB NJTFSJB QPQVMBS FT W½DUJNB EF MB NBOJQVMBDJÂO QPS TVT DBSFODJBT FOUSF MBT RVF GJHVSB MB FEVDBDJÂO FO FM OJWFM QSPNPUPS EF FNQMFP JOUFMJ HFOUF Z EJTDJQMJOB QBSB BMJOFBS MPT GBDUPSFT DPODV SSFOUFT B MB EJO²NJDB JOUFSOBDJPOBM " USBW¹T EF MPT NFEJPT EF NPEFSOPT EF DPNVOJDBDJÂO NBTJWB RVF FOBSCPMB FM QSJODJQJP EF MB MJCFSUBE Z MB QB[ OP TJFN QSF FT BT½ B USBW¹T EF MBT DPNQMFKBT SFEFT TPDJBMFT TJO TFSWJDJP B QSPQÂTJUPT DPOTUSVDUJWPT Z QPUFODJBMNFO UF DPOUSBSJPT B MB JOEJT QFOTBCMF VOJEBE DPO BQPSUBDJÂO EF HFOVJOB >Ê>V > >`>Ê ÃiÀ >Ê QFSTPOBMJEBE &M FNQMFP EF MB DP « «Õ >ÀÊiÃÊÛ VÌ >Ê`iÊ >Ê NVOJDBDJÂO FTU² TVKFUP > «Õ >V Ê« ÀÊÃÕÃÊ B MB UFDOPMPH½B NVUBOUF V>Ài V >Ã]Êi ÌÀiÊ >ÃʵÕiÊ &M PSBEPS ZB OP SFRVJF SF MB DPODVSSFODJB EF v }ÕÀ>Ê >Êi`ÕV>V Êi Êi Ê DJVEBEBOPT QSFTFOUFT Ûi Ê«À Ì ÀÊ`iÊ QPS DJFOUPT QBSB FNJUJS i « i Ê Ìi }i Ìi°°° TV NFOTBKF FO MB QMB[B QÈCMJDB " DBNCJP UJFOF NJMFT FM FTQBDJP JMJNJUB EP RVF EPUB EF DBQBDJ EBE F JOGMVFODJB EF TVT QSPQÂTJUPT RVF TJ TPO QPTJUJ WPT Z DPOHSVFOUFT NVFWFO MB WPMVOUBE EFM SFDFQUPS FO TFOUJEP DPOTUSVDUJWP QFSP JHVBMNFOUF TJ TPO TJN QMFT BMMBOBNJFOUPT EFM QFOTBNJFOUP SFDFQUPS TJSWFO QBSB JODMJOBS MB DPOWFOJFODJB EFM FNJTPS QBSB MPHSBS FM DPOUBHJP IBDJB MP DPOUSBSJP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
· >Ê> i >â>ÊV >¶ $PO GSFDVFODJB TF PZF EFDJS RVF $IJOB SFQSFTFO UB VOB BNFOB[B QBSB .¹YJDP MP DVBM OPT MMFWB B QSFHVOUBS {DÂNP QVFEF TFS VO QB½T BNFOB[B QB SB PUSP %FTEF MVFHP QPS NVDIBT SB[POFT FY QBOTJPOJTNP UFSSJUPSJBM SJFTHP TBOJUBSJP NBOJ QVMBDJÂO QPM½UJDB BHSFTJWJEBE DPNFSDJBM P C¹MJDB QFSP UBNCJ¹O DVBOEP VOB EFUFSNJOBEB OBDJÂO NVFTUSB RVF T½ TF QVFEFO MPHSBS HSBOEFT NFUBT MP RVF FO PUSBT OP +VTUBNFOUF MB DPNQBSBDJÂO FT PEJPTB QPSRVF TVFMF FYIJCJS MBT EFCJMJEBEFT EF VOB EF MBT QBSUFT GSFOUF B MBT GPSUBMF[BT EF MB PUSB &O FTUF TFOUJEP MPT NFYJDBOPT IBS²O CJFO FO OP NJSBS B $IJOB QVFT FTP OP IBS½B TJOP JODSFNFOUBS TV GSVTUSBDJÂO BM DPNQBSBS BRVFM FYUSBPSEJOBSJP QB½T DPO OVFT USBT FOE¹NJDBT Z FQJE¹NJDBT GSVTUSBDJPOFT "VO BT½ IBHBNPT FM JOUFOUP 1S²DUJDBNFOUF BM NJTNP UJFNQP $IJOB Z .¹YJDP FOUSBSPO FO QSPDF TPT SFWPMVDJPOBSJPT DPO FM GJO EF EFSSPDBS SFH½NF OFT PCTPMFUPT &O FM QB½T BTJ²UJDP MB UVSCVMFODJB TF FYUFOEJ QPS NVDIP N²T UJFNQP QFSP DJFO BÁPT EFTQV¹T SFTVMUB RVF $IJOB IB WVFMUP B TFS VOB HSBO QPUFODJB NVOEJBM Z .¹YJDP TJHVF IVOEJEP FO MB JNQPUFODJB &O PUSBT QBMBCSBT MPT SF Êi Ê ÕÃÌ> i ÌiÊ H½NFOFT FNBOBEPT EF > >` ʺ} }> ÌiÊ EJDIBT SFWPMVDJPOFT GVFSPO EF VO UBMBOUF >à ?Ì V »Ê >ÊLÕÀ VÀ>V >Ê CBTUBOUF EJTUJOUP iÃÊ`i Ã>]Ê«iÃ>`>ÊÞÊ Ê $IJOB FO MPT ÈMUJ NPT DJODVFOUB BÁPT iÝi Ì>Ê`iÊV ÀÀÕ«V ]Ê IB TPTUFOJEP VO QSP «iÀ Ê> ?Êi ʵÕiÊ >Ê >ViÊ ZFDUP EF DSFDJNJFOUP >Ê«>}>°°° Z EFTBSSPMMP DBEB WF[ N²T BUJOHFOUF EF NJ SBEB PSJHJOBMNFOUF MPDBM MVFHP SFHJPOBM EFTQV¹T DPOUJOFOUBM Z BIP SB EF JNQBDUP HMPCBM /BEB RVF WFS DPO MB NJSB EB NJPQF Z CJ[DB EF OVFTUSPT HPCFSOBOUFT RVF TPMBNFOUF IBO WJTUP IBDJB FM OPSUF Z OP QSFDJTB NFOUF QBSB FM CJFO EF MB OBDJÂO &M FNQSFTBSJBEP NFYJDBOP USBEJDJPOBM DPO TJEFS Z TJHVF DPOTJEFSBOEP RVF MB DFSDBO½B
1~(*/" #
&- */'03."%03
GSPOUFSJ[B M¹BTF &TUBEPT 6OJEPT FT VOB WFOUBKB JODPNQBSBCMF F JOTVTUJUVJCMF 1BSB $IJOB OP IB IBCJEP GSPOUFSB MFKBOB FM NVOEP FT TV GSPOUFSB DFSDBOB JODPNQBSBCMF F JOTVTUJUVJCMF Z HSBDJBT B FTB WJTJÂO IPZ E½B DPOUSPMB QVFSUPT EF MB NBZPS JNQPSUBODJB
>Êi Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ FO MPT DJODP DPOUJOFO V VÕi Ì>Ê> ÃÊ >Ê UFT EFM QMBOFUB &O FM KVTUBNFOUF à ÃÌi ` ÊÕ Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊ MMBNBEP iHJHBOUF BTJ² VÀiV i Ì ÊÞÊ`iÃ>ÀÀ Ê UJDPw MB CVSPDSBDJB FT QFTBEB Z OP V>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ>Ì }i Ìi]Ê EFOTB FYFOUB EF DPSSVQDJÂO `iÊ À>`>Ê À } > i ÌiÊ QFSP BMM² FM RVF MB IBDF V> ]Ê Õi} ÊÀi} > °°° MB QBHB Z MB QBHB JODMV TP DPO QFOB EF NVFSUF 1PS PUSB QBSUF FO HSB DJB EF TV TJTUFNB OP UJ SBO UPOFMBEBT EF EJOFSP FO SFDVSSFOUFT DBNQBÁBT EF QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF TPMBNFOUF TJSWFO QBSB UVSOBS CFOFGJDJBSJPT FO FTF CBJMF EF MB TJMMB RVF DB EB USFT Z TFJT BÁPT PDVSSF FO .¹YJDP 1PS TJ GVFSB QPDP FM QPSDFOUBKF EF GVODJPOBSJPT DIJOPT JOFQ UPT FO DBSHP FT WFSEBEFSBNFOUF JOTJHOJGJDBOUF KVTUP MP DPOUSBSJP B MP RVF TVDFEF FO OVFTUSP QB½T /P JHOPSP UPEP DVBOUP IPZ E½B TF EJDF BDFSDB EF MBT HSBWFT BGFDUBDJPOFT RVF FM NFSDBEP DIJOP IB QSPEVDJEP FO EJWFSTPT SBNPT QSPEVDUJWPT NF YJDBOPT BT½ DPNP EF MB DBMJEBE EFGJDJFOUF P NVZ CSFWF EF NVDIPT EF TVT QSPEVDUPT QFSP {BDBTP $IJOB TV NFSDBEP Z TVT QSPEVDUPT FOUSBO B .¹ YJDP TJO MB DPOOJWFODJB EF DJVEBEBOPT Z BVUPSJEB EFT OBDJPOBMFT {/P IB TJEP MB QSPQJB BVUPSJEBE MB RVF FO PDBTJPOFT IB DPNQSBEP CBSBUP FO $IJOB QBSB WFOEFS DBSP FO .¹YJDP 'JOBMNFOUF EFCFNPT DPOTJEFSBS RVF FO FGFD UP $IJOB T½ FT VOB BNFOB[B QFSP TPCSF UPEP MP FT QBSB MPT HPCJFSOPT NFEJPDSFT RVF DPNQBSBEPT DPO MPT HSBOEFT MPHSPT BMDBO[BEPT QPS MBT BVUPSJ EBEFT DIJOBT FO UBO QPDP UJFNQP Z DPO UBO QPDPT EJTDVSTPT QVFEFO UBNCBMFBSTF Z IBTUB DBFS BSNBOEP HPO!VOJWB NY
NFOPT RVF TF USBUF EF VOB CBOEB BMUBNFOUF FTQFDJBMJ[BEB FT N²T SFGJOBE½TJNB RVF QMBOFB EFTUB[BS MPT WPMÈNFOFT QBSB WFOEFS MBT JMVTUSBDJPOFT QPS TFQBSBEP -PT MJCSFSPT BGFDUBEPT TVQPOFO RVF MPT MBESPOFT JOUFSDFQUBSPO TVT DPSSFPT FMFDUSÂOJDPT &M IVSUP EF MJCSPT FT GSFDVFOUF FO CJCMJPUFDBT Z BSDIJWPT QFSP HFOFSBMNFOUF TF USBUB EF iSPCP IPSNJHBw QPS QBSUF EF BMHÈO VTVBSJP P FNQMFBEP EF MB JOTUJUVDJÂO DPNP IB WFOJEP TVDFEJFO EP FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPT FO CJCMJPUFDBT TPCSF UPEP EF QB½TFT EFM &TUF EF &VSPQB RVF UJFOFO PCSBT NVZ WBMJPTBT QBSP OP EJTQPOFO EF SFDVSTPT QBSB TJTUFNBT EF TFHVSJEBE 2VJFOFT DPOPDFO FM NVO EP EF MPT MJCSPT BOUJHVPT BGJSNBO RVF -POESFT TF IB DPOWFSUJEP FO DFOUSP EFM US²GJDP JM½DJUP EF NBOVTDSJUPT Z WPMÈNFOFT IJTUÂSJ DPT BVORVF NVDIPT EF FMMPT IBO TJEP SFDVQFSBEPT QPS MB QPMJD½B 1BSFDF TFS Z TF SFGMFKB FO MB MJTUB EF FTUF ÈMUJNP HSBO SPCP RVF MBT PCSBT EF DPSUF DJFOU½GJDP UJFOFO HSBO EFNBOEB QPS MP RVF MPT JOWFTUJHBEPSFT IBO MMFHBEP B DSFFS RVF IBZ VO DPMFDDJPOJTUB FO QBSUJDVMBS BM RVF BQPEBO iFM "TUSÂOPNPw EFUS²T EF FTUF ÈMUJNP HSBO BUSBDP IUUQ XXX EBJMZNBJM DP VL OFXT BSUJDMF (BOH BCTFJMFE XBSFIPVTF TUPMF SBSF CPPLT IUNM IUUQ XXX TUPMFO CPPL PSH FOH QSFTFOUBUJPO 8BSFIPVTF@5IFGU@-POEPO@ IUN
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
º- ]Ê >ÞÊ ÕiÀÌ ÃÊÊ µÕiÊ Ê >Vi ÊÀÕ ` » "T½ RVF DPNP VTUFE RVJFSB JODMV TP TJ VTUFE EFDJEF IBDFSMP FO GPS NB EF DBE²WFS RVF UBNCJ¹O TF WB MF QBSUJDJQFNPT KVOUPT FO FTUF FKFSDJDJP EF DIBSMBT TPCSF MB NVFSUF P DPO FMMB FTQFSFNPT RVF OBEJF P RVF TFBO QPDPT MPT RVF UFOHBO DFSUF[BT EFGJOJUJWBT TPCSF FM UFNB Z QSFUFOEBO JNQPO¹SOPT MB Z TJ MP MPHSBNPT TJ OP QSFWB MFDF OJOHVOB PQJOJÂO OJ MB N½B MP RVF EF BMHVOB NBOFSB FT VO FKFS DJDJP EF QFSGFDDJÂO UFOESFNPT VO CFMMP CBUJEJMMP EF UFNBT RVF OPT IBHBO QBTBS FM SBUP RVF EF FTP TF USBUB FM CBJMF EFKFNPT B PUSPT MBT EFDJTJPOFT USBTDFOEFO UFT Z NJ TPMJUBSJP MFDUPS Z ZP OPT RVFEBSFNPT DPO OVFTUSB DIBSMB EPNJOJDBM 6OP EF MPT HSBOEFT NBMFT EF MB IVNBOJEBE FT RVF FO DBTJ UPEPT MPT BTQFDUPT EF MB WJEB JNQPS UBOUFT F JOUSBTDFOEFOUFT DVBO EP UFOFNPT VOB PQJOJÂO P DPODMV TJÂO RVFSFNPT RVF MPT EFN²T PQJOFO JHVBM RVF OPTPUSPT Z TJ OP FTU²O NBM Z EFCFO TFS DPNCBUJ EBT &MMP NF MMFWB B DPODMVJS RVF FO FTUF NVOEP OP GBMUBO M½EFSFT
EF FTPT IBZ NVDIPT MP RVF GBMUB TPO TFHVJEPSFT &O FM EFTDFOTP B MPT JOGJFSOPT EF 0EJTFP FM &²DJEB "RVJMFT FO MBT TPNCSBT EFM )BEFT MF EJKP B ¹TUF RVF BOUF MB NVFSUF OP MF CVTDBSB DPOTVFMPT i:P N²T RVFSS½B TFS TJFSWP FO FM DBNQP EF DVBMRVJFS MBCSBEPS TJO DBVEBM Z EF DPSUB EFT QFOTB RVF SFJOBS TPCSF UPEPT MPT NVFSUPT RVF BMM² GFOFDJFSPOw %F NBOFSB JOOFHBCMF MPT NVFSUPT FO TV HSBO NBZPS½B TPO JOGJOJUBNFOUF N²T TJMFODJPTPT RVF MPT WJWPT Z FTP OPT FT BHSBEB CMFT B RVJFOFT TPNPT BNBOUFT EFM TJMFODJP Z MB NFEJUBDJÂO RVF EFT EF MVFHP OP HVTUBNPT EF MB FTUSJ EFODJB 1PS FTP B N½ OP NF HVTUBO OJ MPT DVFUFT UBO HVTUBEPT QPS DM¹ SJHPT Z HPCFSOBOUFT Z QFPS TJ B FMMPT VOJNPT MBT UBO HVTUBEBT MV DFT EF DPMPSFT P GVFHPT BSUJGJDJBMFT HFOFSBEPSFT EF VO OJWFM JOEFTFB CMF EF DPOUBNJOBDJÂO FO FM BJSF Z DÂNP DBMJGJDBS MBT OBDJPOBMFT Z SVJEPTBT DFMFCSBDJPOFT EF GJO EF BÁP FO RVF BEFN²T EF MPT FTQBO UPTPT DVFUFT HP[BNPT EF VOB FY USBÁB DPNCJOBDJÂO EF SB[B EF
CSPODF FO TV FTQMFOEPS TBMWBKF RVF EFDJEFO GFTUFKBS FM DBNCJP EF BÁP DPO FM VTP BCTVSEP EF TBDBS TVT BSNBT JOFYJTUFOUFT TFHÈO MBT BVUPSJEBEFT Z EFTDBSHBSMBT BM BJSF P DPOUSB FM JOGPSUVOBEP RVF QBTF QPS BI½ BVORVF FTUP QVFEF TFS QFPS 1PS FMMP QSFGJFSP FM CFMMP TJMFODJP EF MPT NVFSUPT &O HFOFSBM WJTUB DPNP TF RVJFSB MB NVFSUF TBMWP FO MB QPF T½B FT VO DPNQBÁFSP EF WJBKF NVZ QPDP EFTFBEP -B FYDFQDJÂO QSP CBCMFNFOUF TF EB BM BOBMJ[BS B MPT WFOEFEPSFT EF TFSWJDJPT GVOFSB SJPT RVJFOFT TVQPOHP EFCFO EF TFS GBWPSBCMFT B ¹TUB QPS SB[POFT PCWJBT Z EFTEF MVFHP FTPT TFSFT RVF SFTVMUBO UBO TJOHVMBSFT MPT QPFUBT BVORVF QPOFSOPT B SFWJ TBS B RVJFOFT FTDSJCFO EF FTB NB UFSJB TFS½B JOUFSNJOBCMF Z BEFN²T UFOES½BNPT RVF TBCFS EF QPFT½B MP RVF FO TJ EJGJDVMUB MB FNJTJÂO EF PQJOJPOFT :B MP EJDF MB DBODJÂO i IBZ NVFSUPT RVF OP IBDFO SVJEP MMP SPOB Z FT N²T HSBOEF TV QFOBSw !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
1047&3%"% -B FSB EF MB JONFEJBUF[ Z MB JOEJHOBDJªO OPT IB EFKBEP VOB PQJOJªO Q°CMJDB RVF NVDIBT WFDFT OP TBCF SFDPOPDFS FOUSF NFOUJSB Z WFSEBE
-
B QBMBCSB EFM BÁP FO GVF MB i1PTWFSEBEw "T½ MB DBUBMPHÂ FM EJDDJPOBSJP 0YGPSE &M OFPMPHJTNP BQFMB B FTB UFOEFODJB EF MBT TPDJFEBEFT DPOUFN QPS²OFBT B QSJWJMFHJBS BRVFMMB JOGPSNBDJÂO RVF BHJUB MB JOEJHOBDJÂO QSPNVFWF MB JSB Z FODJFOEF MBT FNPDJPOFT TVCWBMPSBOEP MPT IFDIPT PCKFUJ WPT DPNP UBMFT -B PQJOJÂO QÈCMJDB Z QVCMJDBEB RVF TF NVFWF BDF MFSBEBNFOUF FOUSF FTD²OEBMPT TJO JNQPSUBS TJ QPEFNPT IBDFS VOB DPNQSPCBDJÂO G²DUJDB EFM TVDFTP FO DVFTUJÂO 0 DPNP EJKFSB +PIO -PDLF i4J MB SFBMJEBE OP DPJODJEF DPO NJT QBMBCSBT QFPS QB SB MB SFBMJEBEw -B 1PTWFSEBE FT FO T½ NJTNB VO DPODFQUP EF SBJHBNCSF QPM½UJ DB &T MB USBOTGPSNBDJÂO EFM MFOHVBKF B MB FSB EF MBT SFCFMJPOFT DPO USB MP FTUBCMFDJEP &T MMFWBS MB JODPSSFDDJÂO IBTUB MP N²T QSPGVOEP MBT QBMBCSBT &T JEFOUJGJDBS FO FM MFOHVBKF PUSP DBNQP EF CBUBMMB QP M½UJDB &M DFOUSP EFM BSHVNFOUP FT RVF MB SFBMJEBE QPM½UJDB OP FYJTUF FO T½ MP RVF FYJTUF FT FM iFODVBESFw EF VOB SFBMJEBE &T DPNP VOB GPUP HSBG½B P DPNP VO W½EFP MBT UJKFSBT QBSB FEJUBS TPO MPT DVSTPSFT RVF EFGJOF RV¹ FT SFBM Z RV¹ OP -B 1PTWFSEBE FT MB QPTNPEFSOJEBE MMF WBEB BM FYUSFNP FM SFMBUJWJTNP EF MBT WFSEBEFT QPM½UJDBT 6O IFDIP OP FT UBM TJ UJFOF VO DPSSFMBUP RVF MP JMFH½UJNB -B 1PTWFSEBE FT FM GJFM BDPNQBÁBOUF EF MB QPM½UJDB FO MB FSB EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z FM DBVEBM JOJNBHJOBCMF EF JOGPSNBDJÂO RVF SFDJCJNPT UPEPT MPT E½BT 1BSB UFOFS VOB JEFB FO MPT ÈMUJNPT WFJO UF BÁPT MPT TFSFT IVNBOPT IFNPT DSFBEP N²T JOGPSNBDJÂO RVF FO MPT EPT ÈMUJNPT TJHMPT -B 1PTWFSEBE TF GJODB TPCSF MB QSPGV TJÂO JOGPSNBUJWB TPCSF MB DPOGJHVSBDJÂO EF IFDIPT RVF TF NVF WFO FO FM GBOHPTP UFSSFOP EF MP QPM½UJDP "M IBCFS N²T JOGPSNB DJÂO IBZ N²T NBUJDFT Z TJFNQSF FYJTUJS²O NVDIBT QBMBCSBT QBSB EFTDSJCJS VOB SFBMJEBE RVF BOUFT TF FOUFOE½B DPNP VO IFDIP DPO TVNBEP TJO OFDFTJEBE EF TFS EFCBUJEP &T MB HSBN²UJDB EF MP QÈ CMJDP FO EPOEF VO KPWFO GVNBOEP VO DJHBSSP FO MB FTRVJOB QVF EF TFS VO QFMJHSPTP DSJNJOBM TJ TBCFNPT DÂNP OBSSBS MB GPUPHSBG½B P DPNP FODVBESBS TV JOFWJUBCMF QFSWFSTJÂO &T JOOFHBCMF RVF MPT GFOÂNFOPT EF 1PTWFSEBE FTU²O MJHBEPT H R H B MB DSJTJT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -B NPMFTUJB EF MBT TP DJFEBEFT DPOUFNQPS²OFBT DPO TVT ¹MJUFT DPO FM FTUBCMJTINFOU DJFEBEFT DPOUFNQPS²OFBT DPO TVT ¹MJUFT DPO FM FTUBCMJTINFOU JODMVZF B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO IFHFNÂOJDPT -PT HSBOEFT JODMVZF B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO IFHFNÂOJDPT -PT HSBOEFT NFEJPT MBT UFMFWJTPSBT N²T JOGMVZFOUFT P MPT QFSJPEJTUBT N²T EFT UBDBEPT UBNCJ¹O TPO QVFTUPT FO TFWFSBT EVEBT 4F FMJNJOBO GSBTFT DPNP iFT WFSEBE QPSRVF MP WJ FO FM QFSJÂEJDPw P iEF GSBTFT DPNP iFT WFSEBE QPSRVF MP WJ FO FM QFSJÂEJDPw P iEF WFSEBE MP WJ FO MB UFMFw %F BDVFSEP B VOB FODVFTUB QVCMJ WFSEBE MP WJ FO MB UFMFw %F BDVFSEP B VOB FODVFTUB QVCMJ DBEB QPS 1BSBNFUS½B TPMBNFOUF DPOG½B FO MPT OPUJ DJFSPT EF UFMFWJTJÂO {1PS RV¹ %POBME 5SVNQ QVFEF EF DJS RVF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NJFOUFO TPCSF ¹M
1PS MB CBKB DSFEJCJMJEBE RVF UJFOFO NVDIPT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO FO FM NVOEP {1PS RV¹ QVFEF QPOFS FO EVEB MP RVF QVCMJDBO TPCSF TV (PCJFSOP 1PSRVF MB DJVEBEBO½B ZB MP IBDF &TP BCSF VO DSVDF EF DBNJOPT RVF FT VO UBOUP QBSBEÂKJDP -PT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO TVGSFO VOB DSJTJT JOOFHBCMF DVBOEP QSF DJTBNFOUF TPO N²T OFDFTBSJPT "OUF FM DÈNVMP EF JOGPSNBDJÂO RVF OPT JOWBEF UPEPT MPT E½BT W½EFPT EFDMBSBDJPOFT MB CSÈ KVMB EFM USBCBKP QFSJPE½TUJDP TF WVFMWF FTFODJBM -B 1PTWFSEBE FTB UFOEFODJB B QSJWJMFHJBS MB JOGPSNBDJÂO RVF TBDVEF MBT FNPDJPOFT Z FO EPOEF MB KVTUJGJDBDJÂO SBDJPOBM OP UJFOF QFTP TÂMP QVFEF TFS FOGSFOUBEB QPS VO QFSJPEJTNP TFSJP Z DPNQSPNFUJEP &T MB QBSB EPKB EFM QFSJPEJTNP DVBOEP N²T TF OFDFTJUB FT DVBOEP MBT TVT QJDBDJBT DPO MP FTUBCMFDJEP QPOFO FO UFMB EF KVJDJP MB WFSBDJEBE EF TVT JOGPSNBDJPOFT -B 1PTWFSEBE FTU² ½OUJNBNFOUF WJODVMBEB BM NPNFOUP QPQV MJTUB RVF WJWJNPT -B DPOTUSVDDJÂO EF DBOEJEBUPT RVF CVTDBO VOB SFMBDJÂO EJSFDUB DPO iFM QVFCMPw TF BVYJMJB EFM MFOHVBKF DPNP VOB GPSNB EF BTDFOTP QPM½UJDP JONFEJBUP &M EJTDVSTP TF GJODB TPCSF DPODFQUPT RVF IBDFO TFOUJEP Z RVF OP OFDFTJUBO EFNBTJBEB FY QMJDBDJÂO G²DUJDB {1PS RV¹ FT UBO QPQVMBS FM iNBLF "NFSJDB HSFBU BHBJOw EF 5SVNQ 1PSRVF IBZ QPDP RVF FYQMJDBS BVORVF MPT JOEJ DBEPSFT FDPOÂNJDPT OPT EJHBO RVF &TUBEPT 6OJEPT FT FM QB½T N²T SJDP EFM NVOEP Z FM RVF NFKPS TBMJÂ EF MB DSJTJT EF {0 RV¹ TJHOJGJDB MB i'SBODJB FT 1SJNFSP EF -F 1FO P MB DBTUB EF #FQQF (SJ MMP -B 1PTWFSEBE TF NVFWF FO FM DBNQP EF MBT QFSDFQDJPOFT QP M½UJDBT &M DPODFQUP IBDF TFOUJEP FT FOUFOEJCMF B MB QSJNFSB Z OP UJFOFT RVF FYQMJDBS OJ VO ²QJDF -B 1PTWFSEBE TFDVFTUSB FM TFOUJ EP DPNÈO (FPSHF -BLPGG FM HFOJP EF MB DPNVOJDBDJÂO MP EJKP FO VO MJ CSP JNQFSEJCMF iOP QJFOTFT FO VO FMFGBOUFw FM NBSDP TPCSF FM RVF TF EFCBUF VO UFNB QÈCMJDP FT N²T JNQPSUBOUF RVF MPT BSHVNFO UPT EF MBT QBSUFT $PNP TJ IBCM²SBNPT EF VO QBSUJEP EF GÈUCPM FT N²T SFMFWBOUF FM FTUBEP EFM UFSSFOP EF KVFHP Z MBT DPOEJDJPOFT DMJ N²UJDBT RVF FM EFTFNQFÁP JOEJWJEVBM EF MPT FRVJQPT $VBOEP TF EJTDVUF TPCSF FM BCPSUP OP FT MP NJTNP IBDFSMP CBKP FM NBSDP EF MB WJEB P TPCSF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT -B 1PTWFSEBE QBSUF EF VO QSJODJQJP RVF DPOPD½BNPT EF UJFNQP BUS²T QFSP RVF BIPSB TF WVFMWF N²T FWJEFOUF MBT WFSEBEFT QÈCMJDBT TF DPOTUSVZFO FO FM EFCBUF TPDJBM /J TPO QSFFYJTUFOUFT B FTB EJTDVTJÂO OJ UBNQP DP TPO JOBNPWJCMFT &T MB SVQUVSB EF MB QPM½UJDB NPEFSOB DPO MB QPTNPEFSOB OP IBZ OBEB FTDSJUP &TU² FM UBO MMFWBEP Z USB½EP DPODFQUP EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT -B 1PTWFSEBE TF BVYJMJB TF DPMPDB FO MP RVF &SOFTUP -BDMBV FM GJMÂ TPGP Z MJOHÊJTUB BSHFOUJOP MMBNB MPT TJHOJGJDBOUFT WBD½PT &TPT DPO DFQUPT RVF TF WVFMWFO EF DPNÈO VTP EF UPEPT QFSP RVF TV VUJMJ[BDJÂO QPM½UJDB MPT WBD½B EF DPOUFOJEP %FSFDIPT IVNBOPT EFNPDSBDJB KVT Q K UJDJB JHVBMEBE MJCFSUBE TPO UPEPT QSJODJQJPT QPM½UJDPT EF VTP DPSSJFO UF QFSP RVF TÂMP EFGJOJ¹OEPMPT QPEF NPT UFOFS VO OPSUF TPCSF TV EJSFDDJÂO JEFPMÂHJDB -B -B EFSFDIB MB J[RVJFSEB J[RVJFSEB MPT UFDOÂDSBUBT MPT QPQVMJTUBT SFDV SSFO B FTPT DPO DFQUPT DPO JO UFODJPOFT UFODJPOFT
UPUBMNFOUF EJT½NJMFT &M EFSSVNCF EF MBT HSBOEFT JEFPMPH½BT OPT EF KÂ DPNP DPSPMBSJP DPODFQUPT WBD½PT RVF QVFEFO TFS HFTUJPOBEPT DP NP NFKPS DPOWFOHB %F MB NJTNB GPSNB MB 1PTWFSEBE FT VO UFSNÂNFUSP EFM NP NFOUP EF JOEJHOBDJÂO RVF WJWF FO QBSUJDVMBS FM NVOEP PDDJEFO UBM $V²OEP TVSHJÂ FM FTD²OEBMP TPCSF FM HBTPMJOB[P {IVCP VO EF CBUF TFSJP TPCSF MBT SB[POFT EFM JODSFNFOUP {)VCP VOB BQSPYJNBDJÂO B MBT EJTUJOUBT BMUFSOBUJWBT RVF IBZ BM QSFDJP EF MPT DPNCVTUJCMFT /P : OP MP IVCP QPSRVF FM HBTPMJOB[P JOUFSJPSJ[Â EFNBOEBT WBSJBT IFUFSPH¹OFBT RVF DPMPDBSPO B MB 1SFTJEFODJB EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP DPOUSB MBT DVFSEBT (BTPMJOB[P TF DPOWJS UJÂ FO VO U¹SNJOP QPMJUJ[BEP RVF SFQSFTFOUBCB FM GSBDBTP EF VO S¹HJNFO FM DPMBQTP EF VO QSPZFDUP (BTPMJOB[P DPNP DPODFQUP WFSUFCSBEPS RVF FYQMJDB NVDIP FO TV VTP QPM½UJDP QFSP NVZ QP DP FO TV VTP U¹DOJDP -B EFSJWB IBDJB MB DPOTPMJEBDJÂO EFM EJTDVSTP QPM½UJDP EF MB 1PTWFSEBE UJFOF BM NFOPT USFT SJFTHPT OPUBCMFT RVF BNFSJUBO TFS EFTUBDBEPT &M QSJNFSP JOKVTUJDJBT DPMFDUJWBT -P WJNPT DPO FM MJO DIBNJFOUP NFEJ²UJDP BM QSPGFTPS EF MB 1SFQBSBUPSJB -BT FNP DJPOFT DPNP HV½B EF BDFSDBNJFOUP B MB SFBMJEBE OPT DPOEFOBO B DSFFS MP RVF FT WFSPT½NJM DPNP VO W½EFP TJO JOEBHBS B GPOEP FO FM BTVOUP -B TPDJFEBE DPNP VO USJCVOBM TVNBSJP RVF DPOEFOB B RVJFO QBSFDF RVF FT DVMQBCMF /P JNQPSUB TJ FT WFSEBE P OP MP RVF EJDF FT JOKVTUJGJDBCMF $VMQBCMF 6OB EFSJWB BT½ BUFOUB DPOUSB FM &TUBEP EF %FSFDIP DMBS½TJNBNFOUF 4FHVOEP NBMB JOGPSNBDJÂO RVF QSPEVDF NBMBT EFDJTJPOFT {$V²M GVF MB OPUJDJB N²T MF½EB FO 'BDFCPPL FO MB DBNQBÁB FMFDUP SBM EF MPT &TUBEPT 6OJEPT 1VFT BVORVF VTUFE OP MP DSFB VOB GF MJDJUBDJÂO EFM 1BQB 'SBODJTDP B %POBME 5SVNQ QPS MB TPMJEF[ EF TV QSPZFDUP QPM½UJDP 1PS TVQVFTUP VOB NFOUJSB /VODB IVCP UBM GF MJDJUBDJÂO /P PCTUBOUF B 5SVNQ MF GVODJPOÂ FO SFEFT TPDJBMFT QB SB WFOEFSTF DPNP VO DBOEJEBUP DFSDBOP B MBT JEFBT EF MB JHMFTJB 6OB EFNPDSBDJB OFDFTJUB JOGPSNBDJÂO DPOGJBCMF QSFOTB MJCSF Z VOB EFMJCFSBDJÂO QÈCMJDB RVF MMFWF B MB WFSEBE /P UPEP FT SFMBUJ WP QFSP FT DJFSUP RVF MBT WFSEBEFT TPO DPOTUSVDDJPOFT QÈCMJDBT NVZ DPNQMFKBT -B CBKB DSFEJCJMJEBE EF MPT NFEJPT QFSNJUF RVF FM QPM½UJDP TF BVYJMJF EF BRVFMMP RVF VOB QPSUBWP[ EF MB $BTB #MBODB MMBNÂ MPT iIFDIPT BMUFSOBUJWPTw QBSB NFOUJS Z EPUBS EF WFSBDJEBE B JOGPSNBDJÂO SBEJDBMNFOUF GBMTB : UFSDFSP VOB TPDJFEBE EFM FTD²OEBMP QFSNBOFOUF %FTEF MB EFGJOJDJÂO EFM EJBSJP EF 0YGPSE MB 1PTWFSEBE TF FOUJFOEF FO FT USFDIB DPNVOJDBDJÂO DPO MBT FNPDJPOFT -B 1PTWFSEBE BHJUB BM KVTUJDJFSP RVF IBZ FO DBEB VOP EF OPTPUSPT "HJUB MB JOEJHOBDJÂO DPO MBT JOTUJUVDJPOFT Z MP FTUBCMFDJEP &M FTD²OEBMP WJFKB U²DUJDB QPM½UJDB QFSP RVF UPNB NBZPS SFMFWBODJB DPO MBT SFEFT TPDJBMFT TF DPOWJFSUF FO FM HSBO PCKFUJWP EFM EFCBUF QÈCMJDP 'PUPT BMUFSB H K Q EBT W½EFPT FEJUBEPT EFDMBSBDJPOFT GVFSB EF DPOUFYUP UPEP TF QP OF TPCSF MB NFTB -B EJTDVTJÂO TF FTUSVDUVSB TPCSF MB CBTF EF VOB OF TPCSF MB NFTB -B EJTDVTJÂO TF FTUSVDUVSB TPCSF MB CBTF EF VOB NFOUJSB -B QSJNFSB BDDJÂO QBSB DPNCBUJS MP RVF TJHOJGJDB MB 1PTWFS EBE QBSB MB TPDJFEBE FT DPOEFOBS FM VTP NJTNP EFM DPODFQUP -B EBE QBSB MB TPDJFEBE FT DPOEFOBS FM VTP NJTNP EFM DPODFQUP -B 1PTWFSEBE DPNP SFHMB HFOFSBM FT VOB NFOUJSB FOWVFMUB DPO VOB 1PTWFSEBE DPNP SFHMB HFOFSBM FT VOB NFOUJSB FOWVFMUB DPO VOB QBMBCSB QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUB Z MB BQVFTUB JOUFODJPOBM EF DPO QBMBCSB QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUB Z MB BQVFTUB JOUFODJPOBM EF DPO GVOEJS FM EFCBUF QÈCMJDP -B 1PTWFSEBE FT MB USBOTHSFTJÂO EFM FV GFNJTNP QBSB TJUVBSTF FO MB NFOUJSB FODVCJFSUB &M NFKPS FTDPO EJUF QBSB FM JNQPTUPS Z FM DPCBSEF EJUF QBSB FM JNQPTUPS Z FM DPCBSEF
$)*1 40.0%&7*--"
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03 t 3 5".":0
&26*1"%0 &M $JOFGPSP DVFOUB DPO CVUBDBT Z UFDOPMPHÓB , EJHJUBM BVORVF UPEBWÓB EJTQPOF EF QSPZFDUPSFT EF NN Z NN &O MB JNBHFO MB [POB EF UBRVJMMBT
.FMBODPM©B
QPS MB DVMUVSB
UBQBU©B
&- */'03."%03 t 3 5".":0
3VNCP B
USFT E¥DBEBT EFM $JOFGPSP &ODBNJOBEP B DVNQMJS TV BOJWFSTBSJP FM $JOFGPSP 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB DBMJFOUB NPUPSFT QBSB DFMFCSBS DPO VOB WBSJBEB QSPHSBNBDJªO
&41&$*"-
Â6OB QBTJªO DPNQBSUJEB -PT QBTPT EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB " $ Ã VOB SFDPQJMBDJªO IJTUªSJDB EF TDBS 5SFKP ;BSBHP[B
1PS &OSJRVF &TQBS[B
4
1PS 3VUI 3PNFSP
J MPT NVSPT IBCMBSBO MPT EFM $JOFGPSP 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB UFOES½BO NJMFT EF BO¹DEPUBT TPCSF MBT FNPDJPOFT EFM TFS IVNBOP EF MB SJTB BM MMBOUP Z EF MB OPTUBMHJB BM FOUSJQBEP QVFT FT MB GJM NPHSBG½B MB RVF MF EB WJEB B FTUF MVHBS FODMBWBEP FO FM ²SFB EFM $FOUSP )JTUÂSJDP EF MB $JVEBE VO GPSP QPS Z QBSB MPT UB QBU½PT QFSP RVF UBNCJ¹O BDPHF B MPT RVF WJFOFO EF GVFSB B MPT QBJTBOPT B MPT FYUSBOKFSPT Z B UPEPT MPT DVSJPTPT RVF WJ WFO BNBO Z FOBMUFDFO BM DJOF &M EF NBS[P FM $JOFGPSP DVN QMJÂ BÁPT EF FYJTUFODJB Z FODBNJOBEP B TVT USFT QSJNFSBT E¹DBEBT FT TV QSPHSBNBEPS EFTEF IBDF BÁPT &SOFTUP 3PES½HVF[ #BSSFSB RVJFO IBDF NFNPSJB EF MBT IJTUPSJBT Z QFSTPOBMJEBEFT RVF IBO TJEP QBSUF EF MB WJEB EF FTUF JONVF CMF EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB i&M $JOFGPSP TF DSFÂ QFOTBOEP FO PCWJBNFOUF USBUBS EF FYIJCJS VO DJOF UPUBMNFOUF EJGFSFOUF BM RVF TF FYIJCF FO MBT TB MBT DPNFSDJBMFT FT FO MP RVF TF IB USBCBKBEP EVSBOUF MPT ÈMUJ NPT BÁPT RVF IB FTUBEP B NJ DBSHP FWJEFOUFNFOUF EF DJOF OP UBO DPNFSDJBM EF DJOF RVF EJG½DJMNFOUF UJFOF DBCJEB FO MBT TBMBT DPNFSDJBMFT Z FT QPS FTP RVF MB WPDBDJÂO FTU² UPUBMNFOUF EFGJOJEB %FTEF TV JOBVHVSBDJÂO GVF TFEF EF MB UFSDFSB NVFT USB EF DJOF NFYJDBOP BIPSB 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF (VBEBMBKBSB i &M FTQBDJP TF JOBVHVSÂ VO EF NBS[P EF QPS FM SFDUPS EF BRVFMMPT BÁPT +BWJFS "MGBSP "OHVJBOP UJFNQP EFTQV¹T EF RVF FO TVSHJFSB FM $JOF $MVC EF MB 6OJWFSTJEBE DPO TF EF FO MB 'BDVMUBE EF *OHFOJFS½B Z EF RVF QPTUFSJPSNFOUF TF DPO UJOVBSB DPO FTUB MBCPS FO MB EFTBQBSFDJEB 4BMB +V²SF[ BT½ MP FY QSFTB MB Q²HJOB PGJDJBM EFM $JOFGPSP : B QBSUJS EF RVF MMFHÂ B MPT BÁPT EF FYJTUFODJB FM $JOF GPSP EFTEF FOUPODFT DFMFCSB DBEB BÁP EF WJEB DPO VO DJDMP G½M NJDP EF BOJWFSTBSJP 1BSB FTUPT BÁPT DPNFO[Â MB GJFTUB FM EF GFCSFSP Z MB DVMNJOÂ FM EF NBS[P VO E½B BOUFT EF RVF DP NFO[BSB MB FEJDJÂO EFM '*$( 1BSB FTUPT BÁPT FM DJDMP FT UBCB FOGPDBEP FO QFM½DVMBT TPCSF FM TFS IVNBOP Z TVT DJSDVOT UBODJBT FO MBT RVF FTU² WJWJFOEP MB PUSB EF MBT WFSUJFOUFT GVF MB EF FYIJCJS DBEB TFNBOB VOB QFM½DVMB DM²TJDB EFM DJOF CSJU²OJDP &SOFTUP DPNQBSUF RVF BÈO FT NVZ QSFNBUVSP IBCMBS EF RV¹ BDUJWJEBEFT IBCS²O QBSB MPT BÁPT EFM SFDJOUP TJO FNCBS HP BTFHVSB FM DJDMP DJO¹GJMP EF BOJWFSTBSJP RVF ZB FT UPEB VOB USBEJDJÂO FTU² N²T RVF DBOUBEP &M $JOFGPSP OP UJFOF VO QSFTV QVFTUP DPNP PUSBT ²SFBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FY QMJDB FM QSPHSBNBEPS TF TVTUFOUB EF MB UBRVJMMB Z EF MPT DJDMPT QBSB MPT RVF TF DPOUSBUB &M $JOFGPSP BMCFSHB MB .VFTUSB *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF MB $JOFUFDB /BDJPOBM FM 5PVS EF $JOF 'SBOD¹T RVF UBNCJ¹O UJFOF TV FTQBDJP Z FO MPT ÈMUJNPT BÁPT MB TFNBOB EF DJOF BMFN²O 5BNCJ¹O EFTUBDB MB NVFTUSB EF DJOF KBMJTDJFOTF B GJOBMFT EF TFQ UJFNCSF BT½ DPNP MBT BDUJWJEBEFT G½MNJDBT RVF TF TVTDJUBO QB SBMFMBT B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- Z FT UBNCJ¹O TFEF EFM '*$( BEFN²T EF PUSBT BDUJWJEBEFT RVF BI½ TF SFBMJ[BO DPNP DJDMPT EF DJOF Z DVBOEP MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB UJFOF BMHÈO FWFOUP FTQFDJBM
& %& *.1"$50 -B QFMÓDVMB i#BJMBOEP FO MB PTDVSJEBEw IB TJEP VOB EF MBT QSPZFDDJPOFT NÈT FYJUPTBT FO FM $JOFGPSP
TBT FO VOP EF MPT DJDMPT EF BOJWFSTBSJP EFM $JOFGPSP TF FYIJCJÂ QPS QSJNFSB WF[ MB QFM½DVMB A#BJMBOEP FO MB PTDVSJEBE EF -BST WPO 5SJFS :P UBNQPDP DPOPD½B MB QFM½DVMB Z DVBOEP FTUBCB FM DJ OF DPNQMFUBNFOUF MMFOP IBD½B MPT NJOVUPT GJOBMFT EF MB DJO UB IBC½B VO TJMFODJP FOPSNF OBEJF SFTQJSBCB FSB JNQSFTJPOBO UF GVF NVZ JNQBDUBOUFw 5BNCJ¹O SFDVFSEB RVF UVWP RVF NPWFS DJFMP Z UJFSSB QBSB PCUFOFS VOB DPQJB EF MB DJOUB i&YUSBÁPT QMBDFSFTw EF %BWJE $SP OFOCFSH i&SB FO VOB NVFTUSB JOUFSOBDJPOBM EF DJOF Z MB EJTUSJ CVJEPSB OP MB UFO½B MJTUB : FO FTF FOUPODFT FTUBCB QSPHSBNBEB DJODP WFDFT MB EJTUSJCVJEPSB NF EJKP RVF OP JCB B MMFHBS BRV½ IBC½B VOB HSBO FYQFDUBDJÂO QPS MB DJOUB Z MP ÈOJDP RVF TF QPE½B IBDFS FSB BHBSSBS MB QSJNFSB DPQJB RVF TBMJFSB EFM MBCPSBUPSJP Z USBFSMB B (VBEBMBKBSB $POTFHV½ RVF VO BNJHP NF BZVEBSB MB DPQJB TBMJÂ B MBT IPSBT EF MB $JVEBE EF .¹YJDP ¹M UPNÂ VO WVFMP B MBT Z MMFHÂ DPNP B MBT USBTMBEBNPT MB QF M½DVMB BM $JOFGPSP Z UPEBW½B IBC½B RVF QFHBSMB FSB EF NJM½ NFUSPT NJ BNJHP WJP MB DPMB JONFOTB Z NF EJKP ARV¹ JODSF½CMF IBCFS IFDIP FTUP OBEB N²T QPS WFS RVF MB HFOUF FTUBCB GPSNB EB QBSB WFS MB QFM½DVMBw &O TVT DBTJ USFT E¹DBEBT EF WJEB FM $JOFGPSP IB WJTUP EFT GJMBS B BDUPSFT BDUSJDFT EJSFDUPSFT QSPEVDUPSFT Z DSFBUJWPT EFM DJOF EFTEF MPT OBDJPOBMFT IBTUB MPT JOUFSOBDJPOBMFT QFSP &S OFTUP SFDVFSEB DPO CVFOB FTUSFMMB MB WJTJUB EF +VMJF $ISJTUJF MB BDUSJ[ EF MB DJOUB i%PDUPS ;IJWBHPw BT½ DPNP MPT EJSFDUPSFT "MFY EF MB *HMFTJB Z MPT IFSNBOPT 'FSOBOEP Z %BWJE 5SVFCB
" MB QBS EF MB UFDOPMPHªB
&M $JOFGPSP UJFOF CVUBDBT Z UFDOPMPH½B EF QVOUB DPO VO FRVJQP , EJHJUBM ZB OP FYJTUF FM GPSNBUP NJM½NFUSPT BVO RVF FM SFDJOUP UJFOF FO TV QPEFS UPEBW½B VO QSPZFDUPS EF Z VOB N²T EF NJM½NFUSPT iZB OP FYJTUFO MBT QFM½DVMBT BT½ N²T RVF OBEB MPT UFOFNPT QPS VOB DVFTUJÂO IJTUÂSJDBw &M GPSP FT NFUSPT EF CPDB 4J OP FSFT EF MB DJVEBE Z RVJFSFT DPOPDFSMP FT U² VCJDBEP FO "WFOJEB +V²SF[ Z "WFOJEB &OSJRVF %½B[ EF -FÂO FO FM &EJGJDJP $VMUVSBM Z "ENJOJTUSBUJWP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB QJTP NFOPT VOP &M UFM¹GPOP FT FM -PT IPSBSJPT EFM $JOFGPSP TF EJWJEFO FO USFT QFM½DVMBT QPS E½B i4J MB EVSBDJÂO EF BMHVOB EF MBT DJOUBT EVSB N²T EF EPT IP SBT FOUPODFT TPO EPT GVODJPOFTw 3FWJTB MB DBSUFMFSB FO FM TJUJP XXX DJOFGPSP VEH NY &M CP MFUP DVFTUB QFTPT FOUSBEB HFOFSBM QFTPT QBSB FTUVEJBO &OUSF BO¦DEPUBT &SOFTUP IB TJEP UFTUJHP Z QBSUF EF NVDIBT IJTUPSJBT RVF TF UFT UFSDFSB FEBE Z FTUVEJBOUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMB IBO EBEP FO MPT NVSPT EFM $JOFGPSP VO MVHBS DPO WJEB QSPQJB KBSB -PT NJ¹SDPMFT FM CPMFUP UJFOF QSFDJP FTQFDJBM EF QFTPT RVF SFTQJSB FM BSUF Z MB DVMUVSB i.F HVTUB DPNFOUBS WBSJBT DP FO FOUSBEB HFOFSBM
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ &T VOB QSFHVOUB RVF NF IF IFDIP NVDIBT WFDFT QVFT DBTJ UPEPT MPT CFCFEPSFT Z EFQFOEJFOUFT B BM HP JOJDJBO QPS OFHBS RVF MP TPO Z DBTJ MB NBZPS½B UJFOFO FO TV NFOUF RVF TÂMP FM FYUSFNP FT ZB TFS CPSSBDIP P BEJDUP "N¹O EF MBT NÈMUJQMFT FYQMJDBDJPOFT RVF TF QVFEBO EBS B MB QSFHVOUB MB N½B QBSUF EF VO JODJQJFOUF QSJODJQJP EF KVTUJGJDBDJÂO i-P RVF IB HP OP FTU² NBMw iOP UJFOF OBEB EF NBMP RVF MP IB HBw iFTU² CBKP DPOUSPM OP IBZ QSPCMFNBw &T VOB FTQFDJF EF BNPSUJHVBNJFOUP EF MB HSBWFEBE EF MP
$0/$*&3504 (6"%"-"+"3" &O FM MJCSP TF SFDPQJMB MB IJTUPSJB EF FTUB "TPDJBDJØO $JWJM RVF QPS NÈT EF NFEJP TJHMP TF FODBSHØ EF MMFWBS NÞTJDB EF DBMJEBE QPS FM &TUBEP
RVF SFBMJ[BO DPNP TJ TF USBUBSB EF BUFOVBS MBT DP TBT &T VOB NBOFSB EF OP WFS MBT DPOTFDVFODJBT Z TÂMP MJNJUBSTF F WFS MP JONFEJBUP 1JFSEFO MB OP DJÂO EF RVF MBT DPTBT QVFEFO JS FNQFPSBOEP Z QPS FTP MBT TJHVFO IBDJFOEP QPSRVF OP UJFOFO MB DPO DJFODJB EF HSBWFEBE Z EF MBT DPOTFDVFODJBT QSP HSFTJWBT EF TV I²CJUP $BTJ UPEPT MPT BEJDUPT DVBOEP TF MFT DPO GSPOUB DPO FM QSPCMFNB RVF NVDIPT WFO NFOPT FMMPT MP EFWBMÈBO : BEFN²T TF BNBSSBO B TV QPT UVSB Z OP IBZ RVJFO MPT QVFEB TBDBS EF TV OFDF
M MJCSP i6OB QBTJÂO DPNQBSUJEB -PT QBTPT EF $PODJFSUPT (VBEB MBKBSB " $ w FEJUPSJBM "HBUB FT VOB PCSB RVF OBSSB DSPOPMÂHJDB NFOUF MB IJTUPSJB EF VO HSVQP EF DJWJ MFT JOUFSFTBEPT FO QSPNPWFS MB NÈTJ DB FOUSF UPEPT MPT DJVEBEBOPT UBQBU½PT RVF VOJFSPO GVFS[BT QBSB MP HSBS TV PCKFUJWP Z DPOGPSNBSPO MB "TPDJBDJÂO $JWJM $PODJFSUPT (VBEBMB KBSB 1PS N²T EF NFEJP TJHMP CSJOEB SPO B UPEP +BMJTDP MB PQPSUVOJEBE EF FTDVDIBS NÈTJDB EF HSBO DBMJEBE B USBW¹T EF TVT NÈMUJQMFT FWFOUPT RVF FO TV NBZPS½B GVFSPO HSBUVJUPT 5PEBT FTUBT BDUJWJEBEFT SFBMJ[B EBT EVSBOUF E¹DBEBT FO QSP EF MPT DJV EBEBOPT Z TV SFMBDJÂO DPO MBT CFMMBT BSUFT TPO WJUBMFT QBSB MB IJTUPSJB EF +B MJTDP $PO FM NPUJWP EF OP QFSEFS MB WJ EB Z PCSB EF EJDIB "TPDJBDJÂO $JWJM FM BVUPS ¦TDBS 5SFKP ;BSBHP[B TF EJP B MB UBSFB EF SFDBCBS TV IJTUPSJB MBT QFS TPOBMJEBEFT RVF GPSNBSPO QBSUF EF MB BTPDJBDJÂO Z MPT DBOUBOUFT EJSFDUP SFT PSRVFTUBT FOUSF PUSPT EBEPSFT EF TV UBMFOUP &M HVJUBSSJTUB &OSJRVF 'MÂSF[ SF TBMUÂ EVSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO EFM MJ CSP MB QBSUF GJMBOUSÂQJDB EF $PODJFS UPT (VBEBMBKBSB QVFT BM TFS DSFBEB QPS DJVEBEBOPT EFCJFSPO CVTDBS GPO EPT Z QPOFS EF TV QSPQJP DBQJUBM QBSB MPHSBS FM ¹YJUP RVF IPZ TF SFDVFSEB EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB .JFOUSBT RVF FM QFSJPEJTUB +BJNF (BSD½B &M½BT FTDSJUPS EFM QSÂMPHP EFTUBDÂ VOP EF TVT HSBOEFT GSVUPT MB DSFBDJÂO EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP PS RVFTUB EF QSJNFS NVOEP SFDPOPDJEB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM 1PS TV QBSUF MB TPQSBOP .BS½B -VJTB 5BNF[ EFEJDÂ TVT QBMBCSBT FO IPNFOBKF B .BSUIB (PO[²MF[ EF )FS O²OEF[ i1PS FTB MBCPS BQBTJPOBEB RVF OPT JNQSFHOÂ Z DPOWFODJÂ B MBT HFOFSBDJPOFT QBSB BQPZBSMB FO TV WP DBDJÂO DVMUVSBM -B GJHVSB EF (PO[² MF[ EF )FSO²OEF[ ÈMUJNB EJSFDUPSB EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB TJFNQSF GVF JNQPSUBOU½TJNB -PT BSUJTUBT TJO JOTUJ UVDJPOFT DVMUVSBMFT OP QPEFNPT FO USFHBS OJ FKFSDFS OVFTUSP UBMFOUP w "EFN²T DFMFCSÂ DPNP USJVOGP EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB MB BDUJWBDJÂO
EFM 5FBUSP %FHPMMBEP -B DBOUBOUF BHSBEFDJÂ FO OPNCSF EF UPEPT MPT NÈ TJDPT RVF BMHVOB WF[ UVWJFSPO MB PQPS UVOJEBE EF QJTBSMP QVFT BGJSNÂ FT VOB FYQFSJFODJB NBSBWJMMPTB EFCJEP UBOUP B TV BDÈTUJDB DPNP B TV CFMMF[B RVF MP TJUÈB DPNP VOP EF MPT N²T JNQPSUBO UFT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM 5BNCJ¹O FM DSPOJTUB +VBO (BSD½B EF 2VFWFEP TF VOJÂ B FTUB DFMFCSBDJÂO FYQMJDBOEP RVF HSBDJBT B MB "TPDJBDJÂO FTUF SFDJOUP SFTPOÂ DPO WPDFT Z NÈTJDB DPNP UPEP FM &TUBEP i&M MJCSP OPT NVFTUSB VOB (VBEBMBKBSB RVF ZB FTU² EFTBQBSFDJFOEP MB RVF TF DPOPDJÂ DP NP MB "UFOBT EF .¹YJDP QPS TFS DVMUB Z TPMJEBSJB -B DVMUVSB QBTFBCB QPS UPEB MB DJVEBE TJO EJTUJODJÂO EF DMBTFTw -PT QSFTFOUBEPSFT BDFOUVBSPO FM JNQBDUP DVMUVSBM RVF DBVTÂ MB "TPDJB DJÂO $JWJM Z MB SFDPSEBSPO DPO BNPS Z NFMBODPM½B QFSP UBNCJ¹O MBNFOUBSPO RVF BDUVBMNFOUF TÂMP FYJTUF B OJWFM MF HBM QVFT ZB OP QSPNVFWFO BDUJWJEB EFT ZB RVF DBSFDF EF DPOUJOVBEPSFT 1FTF B FTUB TJUVBDJÂO EFTPMBEPSB NBO UJFOFO MB FTQFSBO[B RVF MB IJTUPSJB DPNQFOEJBEB FO FM MJCSP IBHB SFOBDFS FO MPT KÂWFOFT MB JORVJFUVE Z FM JOUFS¹T QPS TFHVJS USBCBKBOEP EFTJOUFSFTBEB NFOUF QPS MB DVMUVSB KBMJTDJFOTF
&- %"50 1SFTFOUBDJÎO -B QSFTFOUBDJØO EFM MJCSP i6OB QB TJØO DPNQBSUJEB -PT QBTPT EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB " $ w B MB WFOUB FO MJCSFSÓBT (POWJMM UVWP MB QSFTFODJB EFM BVUPS 0TDBS 5SFKP ;BSBHP[B KVOUP DPO 3BÞM 7JMMBOVF WB +PTÏ . +VSBEP 1BSSFT EJSFDUPS EF MB QSFQBSBUPSJB +PTÏ (VBEB MVQF 'MPSFT BDUVBM EJSFDUPS EF MB 0SRVFTUB EF 2VFSÏUBSP +BJNF (BSDÓB &MÓBT &OSJRVF 'MØSF[ Z .BSÓB -VJTB 5BNF[ &M FWFOUP TF MMFWØ B DBCP FM QBTBEP WJFSOFT FO MB $È NBSB EF $PNFSDJP FO FM BVEJUPSJP $SJTUØCBM EF 0×BUF FO DPNQB×ÓB EF NÈT EF QFSTPOBT FOUSF RVJFOFT EFTUBDBCB MB QSFTFODJB EF MB ÞMUJNB EJSFDUPSB EF $PODJFSUPT (VBEBMBKBSB .BSUIB (PO[ÈMF[ EF )FSOÈOEF[
·* ÀʵÕjÊVÕiÃÌ>ÊÌÀ>L> ÊÊ >Vi«Ì>ÀÊÃiÀÊ>` VÌ ¶ EBE -B TBMJEB FT NVZ G²DJM iOP FT DJFSUP FTU²O FYBHFSBOEPw FM PSHVMMP UBNCJ¹O IBDF TV QBQFM FO MB OFHBUJWB &O MB NFOUF EF MPT BEJDUPT FYJTUF VOB WJ TJÂO MJNJUBEB BM NPNFOUP RVF WJWFO FT CVTDBS TB UJTGBDDJPOFT JONFEJBUBT TJO JNQPSUBS MBT DPOTF DVFODJBT &T UBO HSBWF FTUP RVF QPS FTP VO BMDP IÂMJDP QVFEF FNCPSSBDIBSTF Z MMFHBS B FTUBS DPOWFODJEP EF RVF QVFEF DPOEVDJS TJO QSPCMF NB BMHVOP /J TJ RVJFSB FT DBQB[ EF SFDPOPDFS TVT MJNJUBDJPOFT 1PSRVF FO TV NFOUF TJHVF FM
FOHBÁP Z MB EFWBMVBDJÂO EF RVF MP RVF IBDF OP FT OBEB QSPCMFN²UJDP RVF TPO MPT EFN²T MPT RVF FYBHFSBO &OUPODFT FM BEJDUP BEFN²T EF ZB FTUBS BUSBQBEP FO VO WJDJP QSPHSFTJWP &T DJFHP B TV QSPQJB DBQBDJEBE EF WFS MP HSBWF EFM BTVOUP Z FT FTDMBWP B TV PSHVMMP EF OP RVFSFSMP SFDPOPDFS 1BSB ¹M FT VOB EJWFSTJÂO VO QMBDFS UBM WF[ VOB GVHB P VOB EJTUSBDDJÂO 1FSP OP MP WF DP NP VO QSPCMFNB FO TV JOUFSJPS Z QFSDFQDJÂO MP TJFOUF DPNP VOB TPMVDJÂO 2VF EF TFHVSP DSFF RVF UPEBW½B QVFEF DPOUSPMBS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 ,
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
, Ã>Ê ÌiÀ
Õ> Ê*> >À
* Û Ê`iÊiÃÌÀi >ÃÊÊ ¼ >`iÊ Ê-«> ½ 4VQPOHP RVF MB WFSEBEFSB DJFO DJB TF IBDF BT½ -B JOHFOJPTB DIBQV[B EF IPZ RVJ[² TF DPOWJFSUB FO VO WBMJP TP EFTBSSPMMP U¹DOJDP NBÁBOB &M PUSP E½B FTUVWF WJFOEP VOB N²RVJOB RVF FTUVEJB FM QPMWP EF MBT FTUSFMMBT &O VO BMBSEF EF MJUFSBMJEBE TF MMBNB KVTUB NFOUF BT½ 4UBSEVTU Z OP TÂMP FT VO BS UFGBDUP ÈOJDP FO FM NVOEP TJOP RVF FT VO QSPZFDUP FTQBÁPM +PT¹ OHFM .BS U½O (BHP VO G½TJDP EF NBUFSJBMFT FTQF DJBMJ[BEP FO TVQFSGJDJFT B OJWFM BUÂNJ DP Z +PT¹ $FSOJDIBSP VO BTUSÂOPNP RVF CVTDB NPM¹DVMBT FO FM FTQBDJP HB OBSPO FO KVOUP B MB BTUSPG½TJDB $ISJTUJOF +PCMJO VOB TVCWFODJÂO NVZ JNQPSUBOUF EFM &VSPQFBO 3FTFBSDI $PVODJM &3$ 4F QSFTFOUBSPO QSPZFDUPT EF UPEB MB 6& Z TF BQSPCBSPO UBO TÂMP FOUSF FMMPT FM EF 1PMWP EF FT USFMMBT %VSBOUF TFJT BÁPT (BHP Z N²T EF DPMBCPSBEPSFT VTBS²O MPT NJ MMPOFT EF FVSPT RVF EB FM &3$ QBSB QP OFS FO QJF TV N²RVJOB -MFWBO EPT BÁPT DPOTUSVZ¹OEPMB IBDF VO NFT DPNFO[Â B USBCBKBS FO TV QSJNFSB GBTF EFOUSP EF NFEJP BÁP FTUBS² UPUBMNFOUF PQFSBUJWB 6UJMJ[BO EBUPT EF MPT PCTFSWBUPSJPT "- ." EFM EFTJFSUP EF "UBDBNB $IJMF QFSP QJFOTBO BCSJSTF B UPEB MB DPNVOJ EBE JOUFSOBDJPOBM i&T NVZ WFST²UJMw EJDFO DPO PSHVMMP EF NBESFT SFDJ¹O QB SJEBT DPOUFNQMBOEP BM CJDIP /PT FODPOUSBNPT FO FM *OTUJUVUP EF $JFODJB EF .BUFSJBMFT EF .BESJE VOBT EFQFOEFODJBT RVF FM $4*$ UJFOF FO MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB &O FM MB CPSBUPSJP FO EPOEF FTU² OBDJFOEP 4UBSEVTU IBZ PUSPT DBDIBSSPT DPNP VO NJDSPTDPQJP EF FGFDUP UÈOFM VO USBTUP BMVDJOBOUF DBQB[ EF WFS Z EF NBOJQVMBS MPT ²UPNPT 4UBSEVTU FT VO BSUJMVHJP JSSFHVMBS Z BMBSHBEP DPO DJFSUP BTQFDUP EF BSUSÂQPEP "IPSB NJEF VOPT TJFUF NFUSPT EF MPOHJUVE UFSNJOBEP UFOES² OVFWF Z VOB SBNB WFSUJDBM EF EPT NFUSPT EF BMUVSB 4V QJOUB OP FT NVZ JNQSFTJPOBOUF MB WFSEBE TPCSF UPEP TJ UFOFNPT FO DVFOUB RVF FTU² SFDVCJFSUP EF QBQFM EF BMVNJOJP UPEP BSSVHBEP Z QVFTUP DPO NFOPT DVJEBEP RVF FM RVF FN QMFBO MBT QFMVRVFSBT QBSB UBQBSUF MB DBCF[B DVBOEP UF UJÁFO -B VUJMJEBE EFM QBQFM FT MB NJTNB RVF FO MB QFMV RVFS½B NBOUFOFS FM DBMPS 5BNCJ¹O FM NJDSPTDPQJP EF UÈOFM MMFWB VOB DBQF SV[B EF QBQFM EF QMBUB FOHVSSVÁBEP MP DVBM DPOGJFSF B FTUPT NBSBWJMMPTPT BQBSBUPT VO BJSF EF IVNJMEFT DBDIJ WBDIFT RVF NF SFTVMUB EFMJDJPTP :B
IBC½B PCTFSWBEP FO WJTJUBT B PUSPT DFOUSPT EF BMUP OJWFM DJFOU½GJDP FTB NJTNB GBMUB EF QSFUFOTJÂO Z FM BQB SFOUF EFTPSEFO EF MPT MBCPSBUPSJPT DPO DBCMFT TVKFUPT QSPWJTJPOBMNFOUF DPO VOB HPNB EF QFMP KVOUP B BQBSB UPT DBS½TJNPT 4VQPOHP RVF MB WFSEB EFSB DJFODJB TF IBDF BT½ FT BMHP WJWP DPOTJTUF FO SFDPSSFS DBNJOPT RVF OP TF IBO SFDPSSJEP BOUFT TPMVDJPOBS QSPCMFNBT OVFWPT -B JOHFOJPTB DIB QV[B EF IPZ QBSB BSSFHMBS VO GBMMP RVJ[² TF DPOWJFSUB FO VO WBMJPTP EF TBSSPMMP U¹DOJDP NBÁBOB )BZ BMHP PSH²OJDP FO FTUB 4UBSEVTU RVF TF FTUJSB WBSJPT NFUSPT QPS FM MBCP SBUPSJP DPNP VO JOTFDUP QBMP %FOUSP EF TV DVFSQP UVCVMBS TF FTUVEJB FM QPMWP JO GJOJUFTJNBM RVF EFTQSFOEFO MBT HJHBO UFT SPKBT BM NPSJS DÂNP FTF QPMWP SFDP SSF MB WBTUFEBE JOUFSHBM²DUJDB Z DÂNP FTBT QBSU½DVMBT JOUFSBDUÈBO RV½NJDB NFOUF DPO PUSBT IBTUB DSFBS NPM¹DV MBT MB OBOPDJFODJB FT MB OVFWB BMRVJNJB QPSRVF TF DFOUSB FO MBT USBOTGPSNBDJP OFT RV½NJDBT )BZ NPM¹DVMBT NVZ SB SBT FO FM FTQBDJP EJDF .BSU½O (BHP Z FTUF NBRVJOÂO OPT WB B QFSNJUJS DPN QSFOEFS DÂNP TF GPSNBO &TUF NBRVJ OÂO FT EJHBNPT VO GSBHNFOUP EF VOJ WFSTP BUSBQBEP FO VO UVCP %F NPEP RVF UBNCJ¹O FO &TQBÁB QFTF B MB GBMUB EF JOWFSTJÂO FO * % Z B MB QPDB JNQPSUBODJB RVF MF EBNPT B MB DJFODJB IBZ JOWFTUJHBEPSFT Z QSPZFDUPT EF QSJNFS½TJNB DBUFHPS½B &TP T½ BRV½ UPEP DVFTUB NVDIP N²T USBCBKP Z OP TÂ MP ZB QPS MB GBMUB EF GPOEPT TJOP QPS VOB CVSPDSBDJB NBSDJBOB "VORVF FM EJOF SP FVSPQFP FT EFM QSPZFDUP /BOPDPT NPT MP HFTUJPOB FM $4*$ 4J TF SPNQF VO PSEFOBEPS UBSEBO DVBUSP NFTFT FO SFQPOFSMP 5PEB DPNQSB NBZPS EF FVSPT IB EF TBMJS B DPODVSTP MP DVBM JNQMJDB OVFWPT SFUSBTPT Z BEFN²T QPS MP HFOFSBM MB BERVJTJDJÂO EF MB PGFS UB N²T CBSBUB BVORVF OP TFB MB RVF QSF DJTBO i/FDFTJU²CBNPT VOB EFUFSNJOB EB CPNCB EF WBD½P Z IFNPT UFOJEP RVF DPNQSBS PUSB RVF OP UJFOF MBT NJTNBT QSFTUBDJPOFTw 5PEP SFRVJFSF VOB NPO UBÁB EF QBQFMFT i-PT BMFNBOFT TF QBT NBO EF RVF OP UFOHBNPT VOB UBSKFUB EF DS¹EJUPw : USBT MPT TFJT BÁPT EFM QSPZFD UP {RV¹ QBTBS² DPO 4UBSEVTU 2VJ[² MB EFKFNPT BSSVNCBEB FO VO TÂUBOP QPS GBMUB EF GPOEPT 4½ FT EJG½DJM TFS DJFOU½GJ DP FO &TQBÁB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF NBS[P EF
$035&4¶" t + 1"-0."3
"UNPTG¹SJDBT 5PEP FT TFSFOP EFTEF MB DBTB WFSEF &M CPTRVF TF BTP DJBOÂNFUSP Z FO FM PCTFSWBUPSJP EF 1BS½T FM EFM 7BUJDBOP EF ,BU NB BUS²T EFM KBSE½O FO GMPS "MUB FT MB OPDIF Z MBT NVKFSFT Q²KBSPT NBOEÈ "MHVJFO IBCMB BDFSDB EF MB DPOWFOJFODJB EF RVF FO DBEB CFMM½TJNPT BSSBTBEPSFT TJHVFO FNJUJFOEP TVT FOJHNBT 1PS BMF DBTP FYJTUB UBM IFSSBNJFOUB Z RVF MPT OJÁPT RVF UJFOFO MPT PKPT OVF HS½BT BHBSSB $BNBSÂO EF MB *TMB Z TF MMFWB QPS EFMBOUF B MPT DPO WPT MB PQFSFO B EJBSJP Z DPOTJHOFO MPT EBUPT BT½ PCUFOJEPT 4FS½B UFSUVMJPT FO VO EFMJSJP EF IVNPT Z UFRVJMBT SVNCP B MB NBESVHBEB TJO EVEB VOB W½B QBSB TV NFKPS FEVDBDJÂO VOB HBSBOU½B RVF FTB RVF EFTQVOUB 6OB MMBNBEB RVF OVODB MMFHB NBOUJFOF B MB QPTUBM DBTB TFS½B NFKPS N²T BMUB Z CFMMB &O DBEB B[PUFB DMBSP UBNCJ¹O QFSGFDUB EF MB WFMBEB BM NJTNP CPSEF EFM BCJTNP &O PUSB DJVEBE Z IBCS½B VO UFMFTDPQJP QBSB RVF MPT JOGBOUFT Z TVT NBZPSFT UVWJFSBO CBKP MB NJTNB Q¹SHPMB GMPSFDFS²O MBT SPTBT QBSB MB BTFEJBEB 5SPO VOB NFEJBOB MFDDJÂO OPDUVSOB EF MB JOGJOJUVE EFM NVOEP *HMFTJBT DPT EFM GSFTOP DFOUFOBSJP TJHVFO MMFHBOEP BM KBSE½O DPNP WFTUJHJPT Z NF[RVJUBT TJO EVEB BDSFDFOUBS½BO TVT DPOUJOHFOUFT P TJNQMF EF VO OBVGSBHJP UBO EPMPSPTP DPNP MB ÈMUJNB CBUBMMB RVF TF QJFSEF NFOUF N²T DJVEBEBOPT MÈDJEPT JMVNJOBEPT QPS FTB SFEPOEB WFO UBOB BM DPTNPT TFS½BO N²T TFOTBUPT N²T DBSJUBUJWPT Z GFMJDFT 4F PZF FO MB JNBHJOBDJÂO FM KB[[ EF +PT¹ +BNFT TF NJSB FO MB OPWFEPTB UFMFWJTJÂO FM QSPEJHJPTP EPDVNFOUBM 8JME DJUZ DBUT RVF IBCMB TPCSF MPT HBUPT TBMWBKFT DVZP SFJOP FT FM GPSP SPNB $VBSUP EF NVOEP DVBSUP EF DJFMP #BTUB QBSBSTF DPOUSB VO OP "MHP TF EJDF TPCSF MB NVFSUF EF MPT QBESFT : WVFMB FM UFRVJ MB EFM DPOTVFMP MB DFMFCSBDJÂO MB HSBDJB EF MPT IFSNBOPT RVF NVSP MB FTQBMEB BQPZBEB DPOUSB TV OPCMF G²CSJDB ZB UBSEF FO TF MMBNBO B WFDFT DPNP MPT PUSPT MPT EF MB EJWFSTB TBOHSF MPT MB OPDIF 0CWJBNFOUF FM MVHBS EFM NVSP UJFOF RVF TFS FM BEF DVBEP DPO VO CVFO QBOPSBNB FOGSFOUF &OUPODFT FM PCTFSWB RVF DSFDJFSPO FO MB DBTB BCPMJEB EPS DPOTJEFSBS² TJ IBZ TVFSUF FM GJSNBNFOUP MB USBZFDUPSJB EF MB MVOB MB SBZBEVSB EF MPT USB[PT EF MBT FTUSFMMBT 4J VO QPDP MF QJFOTB TF EBS² DVFOUB RVF BOUF T½ UJFOF MB DVBSUB QBSUF EF UPEP 4VJUF EF EPO -JCPSJP %PO -JCPSJP 'MPSFT Z (VFSSFSP "NBUJ MP RVF FT EF UPEP MP RVF IB TJEP "MEFCBS²O FOUPODFT MF IBS² VO U²O (VBEBMBKBSB )JTUPSJB EFM DVBESP &O VOB EF DV²O HVJÁP EFTUJOBEP QSFDJTBNFOUF QBSB ¹M Z FNJUJEP EFTEF IBDF UBT DPSSFS½BT EPO -JCP TF IBMMÂ VOB WJTUPTB DBKB EF VOB CPUFMMB EFM NJMMPOFT EF BÁPT MV[ DPO FM TBCJP DPOPDJNJFOUP EF MB FTUSFMMB UFRVJMB RVF TF QSPEVDF FO MB IBDJFOEB EF 4BO +PT¹ EFM 3FGVHJP Z EF UPEP MP RVF FTUBS½B QPS TVDFEFS EF DBEB VOB EF MBT QFRVFÁBT DVZP T½NCPMP FT FM BEJUBNFOUP RVF B MPT FRVJOPT TF BKVTUB FO MBT DVJUBT RVF UFOES½B RVF JMVNJOBS RVF DVSBS QF[VÁBT QBSB RVF NFKPS DBNJOFO -B HVBSEÂ DVJEBEPTBNFOUF Z TJ HVJÂ CVTDBOEP .VDIPT E½BT EFTQV¹T TF FODPOUSÂ UBNCJ¹O UJSBEP FO MB DBMMF VO NBSDP EF NBEFSB EF MBT EJNFOTJPOFT QSFDJTBT +VO 1BS½T &M 1BSD .PODFBV FT VO MVHBS NBHO¹UJDP "T½ TFB OPN²T UÂ VOB DPTB DPO MB PUSB Z MMFHÂ DPO FM NVDIBDIP KVOUP DPO RVJFO DVJ EBCB FM KBSE½O : MF EJKP i.JSB NVDIBDIP QBSB RVF UF BDVFSEFT PSB QPSRVF MB DBTB EF MPT $BNPOEP TJHVF BTPN²OEPTF B TVT GSPOEBT RVF NF NVFSB EF N½ Z EFM MVHBS EPOEF BQSFOE½ B TFS IPNCSF 6O OJÁP MP QJTB QPS QSJNFSB WF[ QFSP EF JONFEJBUP MP SFDPOPDF Z BSSFBOEP BM CVSSP {TFS½B NVMB CVFZ QBSB NPMFS MBT QJÁBT EF MPT TBCF DV²M FT FM NFKPS SJODÂO EÂOEF FTU² FM N²T QSPEJHJPTP ²SCPM BHBWFT &T VO MVHBS NVZ CPOJUP NJSB MB GPUP NJSB DÂNP NF BMDBO FO RV¹ FNQMB[BNJFOUP TF VCJDBO MPT CFCFEFSPT 6OB FTUBUVB MP BDB [P B WFS BRV½ QPS FTUF SJODÂO B WVFMUB Z WVFMUB w &M EFTJHOBEP QB SJDJB BM QBTP 1SFHVOUB BMHVOBT DPTBT B TV QBESF QFSP NBZPSNFO SB UBO QSJODJQFTDP SFHBMP TF RVFEÂ NVEP &M QFSGJM EFM NBSDP UJFOF UF MP JMVTUSB TPCSF MB OBUVSBMF[B EF MB DPNQPTJDJÂO KBSEJO½TUJDB TP VOBT NVFTDBT EFNBTJBEP QBSFDJEBT B MB IFSSBEVSBT EFM CVSSP : CSF MP BQSPQJBEP EF MPT KVFHPT TPCSF MB CFMMF[B EF DJFSUPT QBSBKFT QBTÂ MB DPNQPTJDJÂO B TFS DPMHBEB KVOUP B MB WFOUBOB EF MB Q¹SHPMB &M QBESF JOUFOUB DPOUFTUBS IBCMBOEP VO QPDP EF MB IJTUPSJB EFM QBS RVF UBOUP DVJEÂ Z RVJTP EPO -JCP 3PEBSPO MPT BÁPT FM I¹SPF QBTÂ RVF &M OJÁP EJTQMJTDFOUF MP JHOPSB CJFO RVF TBCF RVF MPT KBSEJOFT B NPSJSTF : FO FM DVBESP QPS FM IVFDP FO GPSNB EF IFSSBEVSB RVF OP UJFOFO IJTUPSJB RVF TJNQMFNFOUF TPO Z FTU²O QBSB ¹M QBSB UP EFKBCB BTPNBS MBT CPUFMMBT TFHV½B VO IVFDP VO WBD½P QPS EPOEF EPT MPT OJÁPT 1BS½T BMSFEFEPS MFWBOUB TVT DBODJPOFT TF BTPNBCB EF WF[ FO DVBOEP MB WFSB JNBHFO EF EPO -JCP FM EF MB SJTB QPEFSPTB )BTUB RVF VO E½B PUSP EF MPT OJÁPT RVF IBC½BO DSF DJEP BQSFOEJFOEP MBT NBSPNBT EF MB G²CSJDB EF QM²TUJDP CBKP MB SJ 2 6 & & 4 & 4 5 " $ 0 4 " 5BM EJDF VOB DBODJÂO EF 1VMQ EF TVFÁB NJSBEB EFM HBNCVTJOP MMFHÂ DPO MB JNBHFO QSFDJTB EPO -J CP FTDPCB EF QPQPUFT FO SJTUSB TBD²OEPMF CSJMMP B MPT QFSPOFT EF +BSWJT $PDLFS RVF DPO TV SFGJOBEP FTUJMP TF EFTFNQFÁB BM GSFOUF CBKP FTB JE¹OUJDB Q¹SHPMB 0USB WF[ TVJUF EF NJMBHSPT MB GPUP DB[Â EF MB CBOEB DPO USBORVJMJEBE Z GVSPS {2VF FT FTUB DPTB MMBNBEB JNQMBDBCMFOUF DPO FM DVBESP &OUPODFT DPNP FO VOB DFSFNPOJB BNPS 1SFHVOUB DPO JOTJTUFODJB /BEJF QBSFDF TBCFSMP "MHVJFO MBSHBNFOUF QPTQVFTUB FM DVBESP GVF EFTBSNBEP MB WFSB FGJHJF EF QJFOTB RVF FT BMHP RVF DPO GSFDVFODJB JOUFOUBO IBDFS MPT IPNCSFT EPO -JCPSJP GJKBEB FO TV MVHBS "IPSB UPEP WB NFKPS MMFHBO N²T Q² NBOPT EF UJKFSB 2VF DPO TVT HBSSBT JOUFOUBO BTJS FM BNPS EF VOB KBSPT BM KBSE½O MBT SBZBT TPCSF MB NFTB EF EJCVKP TBMFO N²T BUJOB NVKFS FM DBSJÁP EF MPT IFSNBOPT MB BNJTUBE EF PUSBT NVKFSFT MBT EBT FM SPKJ[P SFTQMBOEPS BQBSFDF QPS BMM½ N²T TFHVJEP DBTBT RVF TF FTDBQBO 1FSP NBOPT EF UJKFSB FT VO JOFQUP OPN²T MP HSB QSPEVDJS DPSUFT Z SBKBEVSBT EPMPS Z QFOBT FO MPT RVF CVTDB DPO UFOFS BCSB[BS %FTPMBEP FM IPNCSF TF NJSB MBT NBOPT JOUFOUB TJO OJOHÈO SFNFEJP EFTNPOUBS MBT OBWBKBT UFOFS EFEPT DPNVOFT Z DP 1JEJFOEP FM GVFHP GVNBS $BNCJP NJ WJEB GVFHP NJ WJEBy SSJFOUFT /P DBCFO FO TVT CPMTBT MBT UJKFSBT DPO FMMBT TÂMP EJCVKB Z 4F MFF FO MBT WPMVUBT QSPTJHVJÂ BRVFM IPNCSF DPO TV SFMBDJÂO BMM½ DPSUB SBNJUBT DPO FGJDBDJB 1FSP IJFSF IJFSF IJFSF "M GJO PZF PUSB FTU² FTDSJUP BVORVF OBEJF MBT MFB MBT EFSSPUBT Z MBT WJDUPSJBT EF WF[ MB DBODJÂO EF 1VMQ TF MB EFEJDB B VOB NVDIBDIB "TVNF TV EFT RVJFO MBT QSPEVDF %JDFO RVF MPT IÈOHBSPT B WFDFT VUJMJ[BCBO FTB UJOP FOUJFOEF VO QPDP 4VCF FM WPMVNFO Z TJHVF EJCVKBOEP U¹DOJDB QBSB MFFS MB TVFSUF QPO½BO BM BEJWJOBEP B GVNBS Z TJFNQSF MF BVHVSBCBO MB TVFSUF MF FTDMBSFD½BO FM QBTBEP MFZFOEP MBT DVSWBT Z MBT EFOTJEBEFT EFM IVNP RVF TVT CPDBT JODS¹EVMBT FYIBMBCBO 5BNCJ¹O EJKP RVF JOWBSJBCMFNFOUF RVJFOFT GVNBCBO FSBO N²T TJN i-B DPOUBHJPTB FOGFSNFEBE EF MB QFSGJEJB Z MB NBMEBE QVSB w Q²UJDPT N²T BSSJFTHBEPT N²T EFNFOUFT iTF KVFHBO B DBEB DJHB 5BM EJKP "OUIPOZ #VSHFTT /P FTU² EFNPTUSBEP RVF OP FTUVWJFSB SSP MB WJEB NJTNB Z MP TBCFO &M D²ODFS DPO TVT QJO[BT EF DBOHSF FOUPODFT QFOTBOEP FO FM QFRVFÁP QPS FNQFRVFÁFDJEP HSFNJP KP JNQMBDBCMF QMBOFB TPCSF FMMPT DPNP VO CVJUSF B DBEB CPDBOBEB EF MPT BSRVJUFDUPT UBQBU½PT P EF PUSPT MVHBSFT 1FSP DBNCJBO MB TFHVSJEBE EF VOPT BÁPT N²T DPO UBM EF BSEFS N²T WJWPT KVOUP B DBEB CSBTB RVF JMVNJOB TVT OPDIFT )BDFO JOOVNF SBCMFT BNJHPT CVTDBOEP VO DFSJMMP DBSJUBUJWP JOUFSDBNCJBOEP DJ HBSSPT QBSBEPT FO MBT CBORVFUBT IFMBEBT EF /VFWB :PSL MFKPT $PSSF EJKP MB UPSUVHB +PBRV½O 4BCJOB EF MPT IJHJ¹OJDPT RVF OP GVNBO RVF TF BGFSSBO B MB FOHBÁPTB QSPNFTB EF VOB FYJTUFODJB N²T MBSHB DJFSUBNFOUF NFOPT JO $PSSF EJKP MB UPSUVHB BUS¹WFUF EJKP FM DPCBSEF UFOTB Z CFMMB EF VOB MPOHFWJEBE DPO MB RVF UBOUBT WFDFT OP TB &TUPZ EF WVFMUB EJKP VO UJQP RVF OVODB GVF B OJOHVOB QBSUF CS²O RV¹ IBDFS DPO FMMB w 4BDÂ FM SFMBUPS VO EFMJDBEP N²T QJEJÂ 4²MWBNF EJKP FM WFSEVHP TF RVF IBT TJEP UV EJKP FM DVMQBCMF GVFHP TJHVJÂ FNJUJFOEP MBT TFÁBMFT RVF MF QSFTBHJBSPO VOB WJ /P NF HSJUFT EJKP FM TPSEP EB MBSHB Z WFOUVSPTB 4F NVSJÂ USBORVJMBNFOUF E¹DBEBT EFT )PZ FT KVFWFT EJKP FM NBSUFT QV¹T EF VO NJTFSJDPSEJPTP QBSP EFM DPSB[ÂO $PO N²T EF OP : UV OP UF QFSGVNFT DPO QBMBCSBT QBSB DPOTPMBSNF WFOUB BÁPT IBC½B WJTUP JSTF B UBOUPT RVF MF SFDPOWJOJFSPO %¹KBNF TPMP DPONJHP OFDJBNFOUF TV DPTUVNCSF EFM IVNP Z MB [BS[B BSEJFOUF RVF FT $PO FM ½OUJNP FOFNJHP RVF NBMWJWF EF QFOTJÂO FO NJ DPSB[PO U² FO MB QVOUB EF DBEB DJHBSSP &SB DBTJ DFOUFOBSJP Z KVOUP B TV &M SFDFMPTP FM GVHJUJWP FM NBT PTDVSP EF MPT EPT DBNB MPT RVF OP GVNBCBO FODPOUSBSPO VO QSFDJPTP DFOJDFSP &M QBSJFOUF QPCSF EF MB EVEB FO GPSNB EF DBSSFUJMMB IBC½B TJEP BMCBÁJM DPMNBEP EF DPMJMMBT &M RVF OVODB TF EFTOVEB TJ OP NF EFTOVEP ZP &M DBQSJDIPTP FM PSHVMMPTP FM PUSP FM DÂNQMJDF FM USBJEPS : VO MJCSP BCJFSUP -BT NFEJUBDJPOFT EF .BSDP "VSFMJP " UJ UF FTUPZ IBCMBOEP B UJ RVF OVODB TJHVFT NJT DPOTFKPT " UJ UF FTUPZ HSJUBOEP B UJ RVF FTUBT NFUJEP FO NJ QFMMFKP " UJ RVF FTUBT MMPSBOEP BI½ BM PUSP MBEP EFM FTQFKP 4FOUBSTF FO FM TBMÂO EFM QBMBDJP OP FT MP EF EJBSJP &M MVHBS EF " UJ RVF OP UF EFCP MB SFVOJÂO EF MB USJCV FM TJUJP FO EPOEF TF EFDJEFO TVFSUFT Z EFTUJ .BT RVF FM FNQVKÂO RVF BOPDIF NF MMFWP B FTDSJCJS FTUB DBO OPT FM FTQBDJP RVF DPOUJFOF BÁPT EF FTGVFS[PT FSSPSFT DP DJÂO SSVQUFMBT TJO DVFOUP BDJFSUPT BMHVOB WF[ %FTEF BMM½ BOUF VOB QBS /P NJFOUBT EJKP FM NFOUJSPTP UF N½OJNB EF MPT JOGJOJUPT S½PT EF HFOUF RVF IBO DPNQBSFDJEP FO #VFOB TVFSUF EJKP FM HBGF CVTDB EF KVTUJDJB TFOTBUF[ JNBHJOBDJÂO VO HSVQP EF NVDIBDIPT 0DÈQBUF EFM BMNB EJKP FM HPSEP WFOEFEPS EF DBSOF 3EF BZFS FNJUFO TVT QSPQVFTUBT EFTDSJCFO TVT TVFÁPT /P MF 1SVFCBNF EJKP FM WFOFOP KPT EF BMM½ FO VO NPMJOP QPS 0CMBUPT DPNJFO[B B IBDFS HJSBS NBNF DPNP PEJBO MPT BNBOUFT JOFYQMJDBCMFNFOUF B MB HSBO QJFESB EFTBQBSFDJEB IBDF NVDIP %SPHBT OP EJKP FM DBNFMMP Z FM BSSPZP EF 4BO "OES¹T FNFSHF EF MB DMPBDB JONVOEB B MB RVF $VBOUP WBMFT EJKP FM HBOHTUFS FO FTF TBMÂO GVF DPOEFOBEP Z TVT BHVBT DSJTUBMJOBT DFOUFMMFBO " QVOUP EF SFOEJSNF FTUBCB BM TPM EF FTB QSFDJTB IPSB -PT OJÁPT EFM CBSSJP BDVEFO FO CBO " VO QBTP EF RVFNBS MBT OBWFT EBEBT DPNP QBKBSJUPT TFEJFOUPT MPT WJFKPT UPNBO TV MVHBS FO $VBOEP BM CPSEF EFM DBNJOP QPS EPT WFDFT FM EFTUJOP MP BMUP QBSB SFDJCJS MPT SBZPT ÈMUJNPT TPCSF TVT FTQBMEBT IFMB .F IJ[P VO HVJÁP FO GPSNB EF MBCJPT EF NVKFS EBT : VOB NVDIBDIB CFMM½TJNB TF BSSJFTHB QPS QSJNFSB WF[ B {/PT JOWJUBT B VOB DPQB DSV[BS MB CBSSBODB -PT NVDIBDIPT UPEPT EFTEF FM TBMÂO EF QB :P UF TFDBSF FM TVEPS :P UF BCSB[BSF CBKP MB SPQB MBDJP MB IBCS²O EF DVJEBS QPS TJFNQSF {: RVJFO WB B EPSNJS DPONJHP OJ MP TVFÁFT DPOUFTUP 6OB JOEJHOBEB Z PUSB FODBOUBEB OP EJKP OBEB Z TPOSJÂ " UJ UF FTUPZ IBCMBOEP B UJ RVF OVODB TJHVFT NJT DPOTFKPT &M DJBOÂNFUSP FT VOP EF MPT BQBSBUPT N²T CFMMPT F JODSF½CMFT " UJ UF FTUPZ HSJUBOEP B UJ RVF FTUBT NFUJEP FO NJ QFMMFKP RVF IB JOWFOUBEP FM IPNCSF &T VO BSDP RVF UJFOF FO TV SFDPSSJEP " UJ RVF FTUBT MMPSBOEP BI½ BM PUSP MBEP EFM FTQFKP B UJ RVF OP UF EF UPEPT MPT QPTJCMFT DPMPSFT EFM DJFMP 4F QPOF DPOUSB FM GJSNBNFOUP CP TF FODVFOUSB MB N²T DFSDBOB TFNFKBO[B 4F BOPUB FM E½B Z MB IPSB .BT RVF FM FNQVKÂO RVF BOPDIF NF MMFWP B FTDSJCJS FTUB DBODJÂO EF UBM IFDIP 5PEP NVOEP TBCF RVF MMFWBS FTUPT SFHJTUSPT FT GVOEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY NFOUBM QBSB MB FTQFDJF IVNBOB &O MB /BTB UJFOFO QPS FKFNQMP TV