'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
1ÈHJOB EPT
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
"1
"/5& 6/ '65630 */$*&350 &/ -" -6$)" 26& 7*7& -" 0104*$*»/ : &- (0#*&3/0 {)": 4"-*%" "/5& -" 130#-&.«5*$" 26& &/'3&/5" 7&/&;6&-"
"º0 $ /Á.&30
En las páginas de
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
1PS +PSHF 1¹SF[
"
VTUSBMJBOP EF PSJHFO QFSP BGJODBEP FO FM 3FJ OP 6OJEP +VMJBO 4UBEPO IB WJODVMBEP MBT EJ WFSTBT ²SFBT EF TV GPSNBDJÂO FO FM QSPZFD UP .JYFE BOE "VHNFOUFE 3FBMJUZ "SUT 3FTFBSDI 0SHBOJTBUJPO ."3BSU $PO FT UVEJPT GPSNBMFT FO CJPMPH½B Z CFMMBT BSUFT +VMJBO TF IB EFTFNQFÁBEP DPNP DVSBEPS BSUJTUB F JOWFTUJHBEPS 4V QSPZFDUP ."3BSU FT JOJDJBUJWB RVF DPOKVHB NFEJP DFOUFOBS EF DPMBCPSBEPSFT FOUSF FMMPT +PSHF 3BN½SF[ EF "OFNPOBM SFTQPOTBCMF EF TV WJ TJUB B +BMJTDP (SBDJBT B "OFNPOBM 4UBEPO JNQBSUJ VO UBMMFS EF JOUFSGBDFT EF SFBMJEBE NJYUB QBSB SFNFEJBDJÂO DVMUVSBM FO $JV EBE $SFBUJWB %JHJUBM &T BT½ DPNP +VMJBO IBCMB DPO FTUF NFEJP TPCSF TVT QSPZFDUPT Z FYQFSJFODJBT FO MB DJFODJB Z FM BSUF 1PEFNPT DPNFO[BS DIBSMBOEP EFM FTDBOFP EF UVT ÎSHB OPT Z %BUB #PEZ 5SBEFS FM CBODP EF EBUPT EPOEF FTUµO FTDB OFPT EF ÎSHBOPT FO MÅOFB &TDBOFBSMPT GVF G²DJM TVDFEJ FO "VTUSBMJB DVBOEP EBCB DMBTFT "QPTU¹ B VOPT BMVNOPT QBSB RVF FTDBOFBSBO -FT EJKF RVF TJ FTDBOFBCBO NJT ÂSHBOPT MPT QPOES½B MJCSFT 4JFNQSF QJFO TP FO FM DÂEJHP BCJFSUPy &M QVOUP EFM QSPZFDUP FTDBOFBSMPT Z TVCJSMPT GVF NPTUSBSMF B MB HFOUF RVF OP TF OFDFTJUB UFOFS VOB FDPOPN½B VOB NPOFUJ[BDJÂO EF OPTPUSPT 4F QVFEF FWJUBS FTP DPNP TPDJFEBE {$ÎNP DPOTJEFSBT FTF WÅODVMP FOUSF DJFODJB Z BSUFT $VBOEP FTUVEJBCB BSUFT IBD½B FTDVMUVSB NF EJWFSU½B NV DIP &TUBCB FO VOB FTDVFMB EF BSUF DPOTFSWBEPSB .F JOUFSFTBCB N²T FTF FTQBDJP FOUSF FM BSUF DPNP VOB SFQSFTFOUBDJÂO EF VOB JEFB Z FM FTQFDUBEPS )BZ UPEB VO ²SFB BMM½ RVF OP MF QPOFNPT BUFODJÂO &O VO TVQFSWJTPS NF JOUSPEVKP B MB SFBMJEBE BV NFOUBEB 5FOFS VOB GPSNBDJÂO EF CJPMPH½B Z FTUVEJBS BSUF IBDF RVF WFBNPT Z FTUVEJFNPT FM NVOEP EF NBOFSB EJGFSFOUF 6OB EJTDJQMJOB FT QS²DUJDB DPOUBCJMJ[B UPEP 1FSP IBZ NVDIPT DSVDFT FOUSF BSUF Z DJFODJB 4FOU½ DPOGJBO[B FO MP RVF IBD½B .F UPN BÁPT EFTBSSPMMBS MP RVF RVFS½B IBDFS 1FSP UBNCJ¹O MB OPDJÂO EF USBOTEJTDJQMJOBSJB P JOUFSEJTDJQMJOBSJB OP FT VOB DPTB FO T½ {$ÎNP OBDJÎ ."3BSU &NQFD¹ ."3BSU QPSRVF MMFWBCB USBCBKBOEP VOPT TFJT BÁPT FO SFBMJEBE BVNFOUBEB .F GSVTUSBCB USBCBKBS DPO HFOUF QVSB NFOUF DJFOU½GJDB )BZ HFOUF DPNP +PSHF 3BN½SF[ RVF TBCF EF BS RVJUFDUVSB QSPHSBNBDJÂO TBCF EF CJPMPH½B EJTFÁB .VDIPT EF NJT BNJHPT TPO BT½ : IBZ TJUVBDJPOFT FO MBT RVF UFOFNPT BDDF TP B GJOBODJBNJFOUP QFSP OP UPEPT MP UJFOFO 4F USBUB EF VOJS MB WP[ EF MBT QFSTPOBT RVF USBCBKBO QPS TFQBSBEP FT N²T WBMJPTP TJ TF IBDF DPNP JOWFTUJHBDJÂO KVOUPT "IPSB +PSHF UJFOF "OFNP OBM "ZVEBNPT B EFTBSSPMMBS QSPZFDUPT IBDFNPT FTQFDU²DVMPT UBMMFSFT FO "VTUSBMJB +BQÂO "MFNBOJB .¹YJDP $BNCJB MB GPS NB FO RVF MB HFOUF WF MB SFBMJEBE BVNFOUBEB 2VF OP FT BMHP OVF WP OP FT 1PLFNPO )B FTUBEP EFTEF TJFNQSF FM UFBUSP OFHSP FT iSFBMJEBE BVNFOUBEBw Z MMFWB TJHMPT &O UVT PCSBT F JOWFTUJHBDJPOFT IBT SFTBMUBEP FM UFNB EF MB JEFOUJEBE OP TÎMP DPNP QFSTPOBT GÅTJDBT UBNCJÀO DPNP SF QSFTFOUBDJPOFT 5FOFNPT OVFTUSPT DVFSQPT OVFTUSBT JEFOUJEBEFT &O MBT QJOUVSBT EF MBT DBWFSOBT FTU²O MBT NBOPT QJOUBEBT FT VO NVSP EF 'BDFCPPL EF IBDF NJM BÁPT VO iZPw QPOJFOEP TV JEFOUJEBE FO EBUPT "IPSB MP IBDFNPT DPO SFEFT TPDJBMFT BOUFT FSBO EJGF SFOUFT /P FT OVFWP QFSP T½ FT OVFWP DÂNP TF NPOFUJ[B TF EJT USJCVZF -B SFMBDJÂO FOUSF OVFTUSB JEFOUJEBE Z FTUPT OJWFMFT FTU²O NVZ DPOFDUBEPT &O BDVÁ¹ FM U¹SNJOP iEBUB CPEZ CBOLJOHw 'BDFCPPL FT VO CBODP EF EBUPT &TB SFE TPDJBM FT VOB SFBMJEBE NJYUB OBEJF MP QJFOTB DPNP VO FTQBDJP WJSUVBM -P WFNPT DPNP VOB IFSSBNJFOUB WJODVMBNPT OVFTUSBT TFOTBDJPOFT MP RVF WF NPT HFOFSB SFTQVFTUBT OPT IBDF BDUVBS G½TJDBNFOUF EF GPSNB EJ GFSFOUF : FT DVSJPTP RVF OP FTU¹ DPOUSPMBEP QPS MPT VTVBSJPT OP IBZ RVF QFOTBSMP EF NBOFSB QPTJUJWB P OFHBUJWB QFSP T½ IBZ RVF QFOTBSMP &TUBS DPOTDJFOUFT $PNQBSUJTUF IBDF VOPT EÅBT VO WJEFP DPO VOB WFSTJÎO EF i&M TFÍPS EF MPT BOJMMPTw DPNP SFBMJEBE NJYUB {2VÀ UBOUP DBN CJBSµ MB OBSSBUJWB -JUFSBUVSB DJOF WJEFPKVFHPT )BZ EJGFSFODJBT SFBMJEBE NJYUB BVNFOUBEB WJSUVBM $B EB VOB UJFOF TVT MJNJUBDJPOFT -B SFBMJEBE WJSUVBM FT VOB FYQF SJFODJB QSPQJB TF QVFEF DSFBS VOB SFE QFSP FT JOEJWJEVBM -B SFBMJEBE BVNFOUBEB UJFOF MB MJNJUBDJÂO EF MB EJTPOBODJB DPHOJ UJWB FO FM FTQBDJP SFBM -B SFBMJEBE NJYUB DPNCJOB EJGFSFOUFT FT QBDJPT DPO NBZPS FGJDJFODJB &O FM NPNFOUP JOWFTUJHBNPT TP CSF BHSFHBS TFOTBDJPOFT DPNP FM WJFOUP FTBT TFOTBDJPOFT DPSQPSBMFT "M TVNBS FTP B MB SFBMJEBE WJSUVBM TF IBDF N²T JOUF SFTBOUF 0 MPT XFBSBCMFT FTP TFS² FNPDJPOBOUF FO FM VTP EJB SJP &T EJGFSFOUF B MPT WJEFPKVFHPT "MM½ OP TFS² QBSB UPEPT MB NBZPS½B EF MPT HBNFST QSFGJFSFO UFOFS FM DPOUSPM FO MB NBOP P DPO FM UFDMBEP )BZ NVDIPT FKFNQMPT FM /JOUFOEP 8JJ NVZ CVF OP QFSP OP EVS QPSRVF MB HFOUF OP RVJTP FKFSDJUBSTF B EJBSJP DPO ¹M 1BSB FTP FTU² FM HJNOBTJP &O FM DJOF MMFWBO BÁPT BDFS D²OEPTF B MB SFBMJEBE NJYUB &O FM PUSP MBEP OP FM FOUSFUFOJNJFOUP FO MB DJFODJB {DÎ NP UPNBS FM IFDIP SFDJFOUF EF JNQSJNJS VO HJG FO "%/ 4PO USVDPT EF DJFODJB NVZ EJWFSUJEPT 1PS FTP NF HVTUBO MBT DPOGFSFODJBT EF DJFODJB -BT DPTBT RVF IBDFO MPT DJFOU½GJDPT TPO FOUSFUFOJEBT -P RVF IBDFO MPT BSUJTUBT UBNCJ¹O QFSP B WFDFT MMFWB DS½UJDB FT N²T VO EJTDVSTP OFHBUJWP DPO TBSDBTNPT &O FT UF DBTP BM FTUBS FO "%/ TF DPOWJFSUF FO EBUPT IBZ RVF SFDPSEBS MP BIPSB UPEP TPO EBUPT &T TJHOJGJDBUJWP QPS FM IFDIP EF RVF MP IJDJFSPO QFSP OP UBOUP FO U¹SNJOPT DJFOU½GJDPT /P IBO DMPOBEP VOB PWFKB B QBSUJS EF 0[[Z 0TCPVSOF /P FT UBO JNQPSUBOUF QF SP MP CVFOP FT RVF BUSBFO MB BUFODJÂO EF MB HFOUF $PO $SJTQS FM TPGUXBSF DPO FM RVF TF JNQSJNJ FM HJG FO "%/ QVFEF IBCFS DP TBT BUFSSBEPSBT /PT QSFPDVQBNPT QPSRVF OP MBTUJNFO B MPT BOJ NBMFT QFSP OP QPSRVF TF MBTUJNFO D¹MVMBT /BEJF EJS½B OBEB QPS VOB EFTUSVDDJÂO EF "%/y BVORVF TF DSFF VO NVUBOUF RVF OP TFB N²T RVF VO BMHPSJUNP &O FTFODJB FYQMPSBO FO MBEP EJWFSUJEP QF SP EFCBKP EF FTP IBZ NVDIB DPOWFSTBDJÂO RVF EFCF IBDFSTF {2VÀ PQJOBT EF MPT CJPIBDLFST -P IFNPT IFDIP QPS NJMFOJPT HFO¹UJDBNFOUF NPEJGJDB NPT BOJNBMFT TFNJMMBT -B EJGFSFODJB FT RVF BIPSB MP IBDFNPT FO OPTPUSPT /P QJFOTP RVF TFB OFHBUJWP MP IJDJNPT FO PUSBT FT QFDJFT QBSB TV EFUSJNFOUP /FJM )BSCJTTPO MP UJFOF DPO TV BQB SBUP QBSB iP½Sw DPMPSFT
&M BSUF FO DBNJOP B MB 3&"-*%"% .*95" &M BSUJTUB BVTUSBMJBOP +VMJBO 4UBEPO FTUVWP EF WJTJUB FO +BMJTDP DPNQBSUJª TV QFSTQFDUJWB TPCSF MB SFBMJEBE BVNFOUBEB FM DªNP EJWFSUJSTF DPO MB DJFODJB Z IBTUB OPT TVNFSHF FO U SNJOPT RVF DPOFDUBO DPO FM GVUVSP EFM BSUF
50." /05" .ÈT TPCSF FM BSUJTUB 1BSB WFS BMHVOBT EF MBT QJF[BT NJYUBT EF +VMJBO 4UBEPO WJTJUB TV DVFO UB FO 7JNFP XXX WJ NFP DPN KVMJBOTUBEPO &- */'03."%03 t & #"33&3"
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
-B CBSCBSJF DPOUSB
MB DJWJMJ[BDJ¯O w2V QBTBS¤B TJ /JDPM T .BEVSP EFKBSB MB QSFTJEFODJB EF 7FOF[VFMB w&TB TFS¤B MB TPMVDJªO QBSB UFSNJOBS DPO MB DSJTJT FDPOªNJDB QPM¤UJDB Z TPDJBM EF FTF QB¤T
*-6453"$*»/ t + -»1&;
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
-
BT SFTQVFTUBT QMBOUFBEBT QBSB "M KBOESP .PUUB /JDPMJDDIJB KFGF EFM ²SFB EF $PNVOJDBDJÂO 1PM½UJDB EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB $BNQVT $JVEBE EF .¹YJDP SFTQPOEFO B RVF FM GVUVSP EF 7FOF[VFMB FT JODJFS UP BVORVF .BEVSP EFKF FM QPEFS QPS MBT CVFOBT P DPOUSB TV WPMVOUBE "MFKBOESP .PUUB QVOUVBMJ[B RVF EF NPNFOUP TP MP TF WJTVBMJ[BO EPT QPTJCMFT TPMVDJPOFT RVF .BEVSP SFOVODJF B MB QSFTJEFODJB P MB EFKF B DBVTB EF VO HPM QF EF &TUBEP {2V¹ QBTBS½B EFTQV¹T -PT QBOPSBNBT Z QPTJCJMJEBEFT TPO NVDIBT BDPUB FM NBFTUSP QPM½UJDP BM TFÁBMBS RVF FO DBTP EF RVF .BEVSP EFKF MB QSFTJ EFODJB RVJFO UFOES½B RVF UPNBS MBT SJFOEBT EFM QB½T QPES½B TFS +VMJP #PSHFT QSFTJEFOUF EF MB "TBNCMFB /BDJPOBM Z EFTQV¹T DPOWPDBS B FMFDDJPOFT i5PEP EFQFOEFS½B EF MBT DPOEJDJPOFT FO MBT RVF TBMHB .BEVSP 6OB DPTB FT RVF SFOVODJF RVF TFS½B MB HSBO Z NFKPS TPMVDJÂO RVF TF WBZB QBD½GJ DBNFOUF PUSB GPSNB RVF OP FT MB EFTFBEB FT DPO VO HPMQF EF &TUBEP DPO VOB NBOFSB BCSVQUB -B QSFPDVQBDJÂO FT RVF HSBO QBSUF EFM (PCJFSOP Z MBT HVFSSJMMBT VSCBOBT RVF FTU²O BSNBEBT FT RVF TF IB HB VOB FTQFDJF EF DMBOEFTUJOJEBE DPNP PDVSSJÂ FO MPT BÁPT DJODVFOUB Z TFTFOUB FO $PMPNCJB DPO A&M
#PHPUB[P DVBOEP NBUBSPO B +PSHF (BJU²O Z RVF EJP QBTÂ B MB HVFSSJMMB DPMPNCJBOBw "MFKBOESP .PUUB FT WFOF[PMBOP EFTEF IBDF VOB E¹DBEB SBEJDB FO .¹YJDP Z BTFHVSB RVF IBCMBS EF MB SFBMJEBE EF 7FOF[VFMB FT VO UFNB RVF UBNCJ¹O MF DPO WFSHF UBOUP DPNP B TVT DPNQBUSJPUBT RVF FTU²O BM QJF EF MB MVDIB EFTEF MB PQPTJDJÂO P FO FNQBU½B DPO .B EVSP 7FOF[VFMB OP EFKB EF EPMFS B MPT RVF QPS BMHV OB SB[ÂO FTU²O GVFSB EFM QB½T RVF MPT WJP OBDFS i%JHP RVF FT MB MVDIB EF CBSCBSJF EFM (PCJFS OP DPOUSB MB DJWJMJ[BDJÂO &M EF MPT WFOF[PMBOPT RVJFSF RVF .BEVSP TBMHB Z QPS PUSP OP IBZ RVF PM WJEBS RVF BMHVOPT QFSTPOBKFT EFM HPCJFSOP FTU²O BDVTBEPT EF OBSDPUS²GJDP /P FT TPMBNFOUF VOB MV DIB FOUSF MB PQPTJDJÂO Z FM HPCJFSOP FTUF HPCJFSOP OP RVJFSF EFKBS FM QPEFS QPSRVF TJ MP IBDF IBZ QP TJCJMJEBEFT EF RVF WBZBO QSFTPT P TFBO KV[HBEPT FO USJCVOBMFT EF &TUBEPT 6OJEPT QPS OBSDPUS²GJDP TF FTU²O KVHBOEP TV DBSSFSB QPM½UJDB FM GVUVSP EF TV GB NJMJB -B TJUVBDJÂO FT N²T DPNQMFKB RVF VO TPMP KVF HP FOUSF PQPTJDJÂO Z HPCJFSOPw 4J CJFO QPES½B QFOTBSTF RVF /JDPM²T .BEVSP IB MMFWBEP TVT QPM½UJDBT N²T BMM² RVF TV BOUFDFTPS )VHP $I²WF[ QBSB "MFKBOESP .PUUB FM DBNJOP RVF IB TF HVJEP TV QB½T OP EJTUB NVDIP EF MP RVF DPNFO[Â $I² WF[ MB EJGFSFODJB FT RVF .BEVSP MP IB IFDIP B QBTP BDFMFSBEP Z DPO VOB BQSPCBDJÂO DJVEBEBOB QPS MPT TVFMPT NJFOUSBT RVF $I²WF[ FO TV NPNFOUP UFO½B BM
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ -B NVKFS RVF IVZÂ DPO TVT QFRVFÁPT QBSB OP FOUSFHBSMPT B TV FYNB SJEP FWJEFODJB RVF FM TJTUFNB KVEJDJBM FTU² PYJEBEP Z EFNVFTUSB MB JO EJGFSFODJB BM NBMUSBUP JOGBOUJM /P T¹ RV¹ IBCS² QBTBEP DPO FM DBTP EF +VBOB 3JWBT QBSB DVBOEP TBM HB FTUF BSU½DVMP ZB TBCFO RVF UBSEB RVJODF E½BT FO JNQSJNJSTF +VB OB FT FTB NVKFS FTQBÁPMB RVF IVZÂ DPO TVT OJÁPT EF Z BÁPT QB SB OP UFOFS RVF FOUSFHBSMPT B TV FYNBSJEP VO JUBMJBOP RVF TF MPT JCB B MMFWBS B TV QB½T 2VF DPOTUF RVF EFGJFOEP FM EFSFDIP EF QBUFSOJEBE EF MPT IPNCSFT Z RVF QBSB N½ MB SFMBDJÂO RVF UJFOFO DPO TVT IJKPT FT UBO JNQPSUBOUF DPNP MB EF MBT NVKFSFT 1FSP FT RVF FTF UJQP UJFOF VOB TFOUFODJB GJSNF QPS NBMUSBUBS B +VBOB 4¹ RVF FTUF DBTP FT USFNFO EBNFOUF QPM¹NJDP Z RVF MPT BCPHBEPT TF FTU²O UJSBOEP MPT USBTUPT FT EFDJS MBT WFSTJPOFT B MB DBCF[B 1FSP JOTJTUP ¹M UJFOF VOB TFOUFO DJB QPS NBMUSBUP {'VF JOKVTUB 1VFEF QFSP UBNCJ¹O FT DJFSUP RVF UP EPT MPT DVMQBCMFT EF FTUF Z EF PUSPT EFMJUPT TVFMFO EFDMBSBSTF JOP DFOUFT &O DVBMRVJFS DBTP DSFP RVF FO TJUVBDJPOFT BT½ IBZ RVF FYUSFNBS MB QSVEFODJB Z OP ZB QPS MPT EFSFDIPT EF MB NVKFS P EFM IPNCSF TJOP QPS MPT QFRVFÁPT 4PO FTPT OJÁPT RVJFOFT EFCFO TFS EFGFOEJEPT QPS MB MFZ BOUF FM NFOPS JOEJDJP EF TPTQFDIB : NF QBSF DF FWJEFOUF RVF VO NBMUSBUBEPS TFB IPNCSF P NVKFS EFCF TFS BMF KBEP EF TVT IJKPT 4FHÈO FM $POWFOJP EF &TUBNCVM FM OJÁP TF DPOTJ
NFOPT FM EF BQSPCBDJÂO EF MPT WFOF[PMBOPT i.BEVSP FTU² JOUFOTJGJDBOEP FO NVZ QPDP UJFN QP MBT QSFUFOTJPOFT EF $I²WF[ $I²WF[ TPÁBCB Z BMHV OB WF[ MP EJKP FM UFOFS VOB TPDJFEBE DPNVOBM BM FTUJMP DVCBOP QFSTFHV½B VO TJTUFNB DPNVOJTUB $I²WF[ MP UPNÂ DPO N²T UJFNQP QPS MB MFHJUJNJEBE RVF UFO½B DVBOEP NVSJÂ UFO½B EF QPQVMBSJEBE Z FTP MF QFS NJU½B DPOTUSVJS QPDP B QPDP .BEVSP IB UFOJEP FM EF BQSPCBDJÂO QPS FTB QSFUFOTJÂO EF JOTUBMBS VOB FT QFDJF EF DPOTUJUVDJÂO DPNVOJTUB ¹M FT NVZ CVFO IJKP EF $I²WF[w
|"GFDUB B .¦YJDP "MFKBOESP .PUUB DPOTJEFSB RVF EF NPNFOUP DFS DBOP MB TJUVBDJÂO EF 7FOF[VFMB OP UJFOF NBZPS SFQFS DVTJÂO FO .¹YJDP Z TVT SFMBDJPOFT QPM½UJDBT Z EJQMPN² UJDBT BM OP FYJTUJS VOB GSBDUVSB P SJFTHP DPO MPT FNCBKBEPSFT EF BNCPT QB½TFT i/P IBZ BNFOB[BT EF SFUJSBS B TVT SFTQFDUJWPT FNCBKBEPSFT P DFSSBS DPOTVMBEPT /P IBZ QSFPDVQB DJÂO B DPSUP QMB[P EF RVF .BEVSP P .¹YJDP UPNFO BM HVOB BDDJÂO DPODSFUB .F QBSFDF RVF DPO MB MMFHBEB EF &EVBSEP 7JEFHBSBZ B MB DBODJMMFS½B IB EBEP VO WVFM DP EJTUJOUP UJFOF VO 4PM JNQPSUBOUF TV MJEFSB[HP FO MB DBODJMMFS½B EFDMBSBOEP QÈCMJDBNFOUF TV PQPTJDJÂO Z EFTBDVFSEP EFM (PCJFSOP .FYJDBOP IBDJB MB "TBN CMFB /BDJPOBM $POTUJUVZFOUF IBZ N²T EF QB½TFT RVF FTU²O DPOEFOBOEP FTUP DPO CBTFT MFHBMFTw
ÃÊ ÃÊ`iÊ Õ> >ÊÊ ÞÊi Ê ViLiÀ} EFSB W½DUJNB EF MB WJPMFODJB EF H¹OFSP DPO TÂMP IBCFS TJEP UFTUJHP EF FTB WJPMFODJB TJO OFDFTJEBE EF QBEFDFSMB FO QSJNFSB QFSTPOB 4JO FNCBSHP VO USJCVOBM JUBMJBOP MF EJP MB QBUSJB QPUFTUBE BM QB ESF Z DPOEFOÂ B +VBOB QPS IBCFSTF GVHBEP "M QBSFDFS FTUB TFOUFO DJB GVF QSPQJDJBEB QPS MB EFTJEJB EF OVFTUSP TJTUFNB KVEJDJBM IF MF½ EP RVF OVODB TF MMFHÂ B FOWJBS B MPT KVFDFT JUBMJBOPT MB DPOEFOB QPS NBMUSBUP &O FTUF QB½T OPT MMFOBNPT MB CPDB IBCMBOEP EF MB WJPMFODJB EF H¹OFSP QFSP MVFHP FM TJTUFNB FTU² PYJEBEP MBT NFEJEBT QSFWFO UJWBT OP GVODJPOBO Z UFSNJOBO QBTBOEP DPTBT DPNP ¹TUB &O MP RVF WB EF BÁP TFJT OJÁPT IBO TJEP BTFTJOBEPT QPS TVT QBESFT WBSPOFT B DBVTB EF MB WJPMFODJB EF H¹OFSP : EFTEF IBTUB BIPSB WBO DPO UBCJMJ[BEPT BTFTJOBUPT EF FTUF UJQP DPO MPT RVF MPT IPNCSFT JOUFO UBSPO IFSJS B MBT NVKFSFT FO MP RVF N²T MFT EPM½B &TP FT MP RVF +VB OB EJDF UFNFS EF TV FYNBSJEP %FTEF MVFHP OP SFTVMUB NVZ FEJGJDBOUF JODVNQMJS VOB SFTPMVDJÂO KVEJDJBM Z EFTBQBSFDFS DPO UVT OJÁPT QFSP TJ MBT DPTBT TPO DPNP MB NBESF EJDF ZP IVCJFSB IFDIP FYBDUBNFOUF JHVBM RVF FMMB "IPSB CJFO MB JOEFGFOTJÂO EF MPT IJKPT EF +VBOB OP FT N²T RVF MB QVOUB EF VO BUSP[ JDFCFSH FM EFM NBMUSBUP EF MPT OJÁPT FO &TQBÁB VO IPSSPS DPUJEJBOP BM RVF OBEJF QBSFDF QSFTUBS MB NFOPS BUFODJÂO &O USBT FM BTFTJOBUP FO "MNFS½B EF VO CFC¹ EF E½BT QPS TV QB ESF MB QSFTUJHJPTB 0/( 4BWF UIF $IJMESFO DBMJGJDÂ EF iJOUPMFSBCMFw
L>K O>G>SHE:GH =>L=> :?N>K: "MFKBOESP .PUUB EFT UBDB RVF B·O TF WJWFO DPOGSPOUBDJPOFT FO USF MPT WFOF[PMBOPT RVF WJWFO FO 7FOF [VFMB Z MPT DPNQBUSJP UBT RVF FTU O FO PUSPT QBªTFT FTQFDJBMNFO UF DVBOEP MPT WFOF [PMBOPT SBEJDBEPT GVFSB EF TV QBªT EJT DVUFO P DSJUJDBO MBT BDDJPOFT EF MB PQPTJ DJ°O P EFTEF VO ÂDIB WJTNPÍ FYUSFNP Â7JWJS EFTEF BGVFSB MB DSJTJT WFOF [PMBOB FT EF BOTJF EBE B VOP OP MF EFKB EF EPMFS TV QBªT VOP TF QSFPDVQB QPSRVF UBNCJ¦O UFOFNPT GB
NJMJBSFT WJWJFOEP BMM Î Tª QBTB FTB DPO GSPOUBDJ°O P EJTDV TJ°O OP UBOUP QPS FM IFDIP EF TJ FTU T GVFSB EF 7FOF[VFMB TJOP QPS FM WFOF[PMB OP RVF FTU BGVFSB Z IBCMB NBM EF MB PQP TJDJ°O TJFOEP SBEJ DBMNFOUF BOUJDIBWJT UB &M WFOF[PMBOP RVF FTU BMM TJFOUF GSVTUSBDJ°O UJFOF RVF MVDIBS DPO MBT BSNBT RVF UJFOF Z RVJFO FTU BGVFSB Z OP QBEFDFO MP RVF FMMPT OP EFCFO DSJUJ DBS MPT N¦UPEPT RVF BMM TF FTU O VTBOEP FTF FT FM QFOTBSÍ
OVFTUSP TJTUFNB EF QSPUFDDJÂO JOGBOUJM OP TÂMP GBMMB DBMBNJUPTBNFO UF MB QSFWFODJÂO TJOP RVF MB NBZPS½B EF MPT DBTPT EF WJPMFODJB DPOUSB MPT NFOPSFT OP TF EFOVODJBO Z OP FYJTUF VO TJTUFNB EF SFDPHJEB EF EBUPT &T EFDJS OJ TJRVJFSB TBCFNPT MP RVF TVGSFO OVFTUSPT OJÁPT &TUB GBMUB EF EBUPT SFWFMB MB JODPNQSFOTJCMF JOEJGFSFODJB MB SF QVHOBOUF JODVSJB EF OVFTUSB TPDJFEBE BOUF MB BUSPDJEBE EFM NBMUSBUP JOGBOUJM %FTEF FM .JOJTUFSJP EF 4BOJEBE 4FSWJDJPT 4PDJBMFT F *HVBMEBE FTU² SFHJTUSBOEP MPT OJÁPT BTFTJOBEPT QPS TVT QBESFT WBSP OFT EFOUSP EF MB WJPMFODJB EF H¹OFSP 1FSP {Z UPEPT MPT EFN²T {: MPT BTFTJOBEPT QPS TVT NBESFT QPS FKFNQMP 2VF QPS EFTHSBDJB IBZ CBTUBOUFT BVORVF TPO EJG½DJMFT EF SBTUSFBS F JODMVTP EF HPPHMFBS QPS RVF ZB FTU² EJDIP OP TF SFDPHFO "M QBSFDFS MB NBZPS½B EF MPT JOGBO UJDJEJPT DPNFUJEPT QPS MBT NBESFT TPO QPDP EFTQV¹T EFM QBSUP RVJ[² QPS QSFTJÂO TPDJBM QFSP IBZ PUSPT DBTPT FYBDUBNFOUF JHVBMFT B MPT EF MB WJPMFODJB EF H¹OFSP DPNP FTB NVKFS EF BÁPT RVF FM QBTBEP NFT EF BCSJM BIPSDÂ B TV OJÁB EF NFTFT Z MVFHP TF TVJDJEÂ FO .B MMPSDB QPSRVF TV NBSJEP MF IBC½B EJDIP RVF TF JCB B TFQBSBS &M QP CSF IPNCSF HSJUBCB i`)BT NBUBEP B NJ OJÁB IBT NBUBEP B NJ OJÁB w 1VFT CJFO FTF DSJNFO OP IB FOUSBEP FO OJOHVOB FTUBE½TUJDB /P FT MB QSJNFSB WF[ RVF FTDSJCP EF FTUP /P FOUJFOEP RV¹ OPT QBTB RV¹ QPESFEVNCSF BOJEB FO OVFTUSP DPSB[ÂO QBSB RVF TJHBNPT TJO UPNBS NFEJEBT OBDJPOBMFT QBSB QSPUFHFS B MPT QFRVFÁPT 2VF RVF EF DMBSP FM NBMUSBUP EF OJÁPT OP FT VO BQ¹OEJDF EF MB WJPMFODJB EF H¹ OFSP TJOP VOB USBHFEJB NPOVNFOUBM Z NVDIP N²T DPNQMFKB VOB DBV TB FO T½ NJTNB RVF EFCFNPT DPNCBUJS VSHFOUFNFOUF &TP BQBSUF Z UBM DPNP IPZ TF WFO MBT DPTBT FO FM NPNFOUP FO RVF SFEBDUP FTUF BS U½DVMP :P5BNCJ¹O4PZ+VBOB EFTEF MVFHP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
&O TV WJH TJNP TFHVOEB BTBNCMFB OBDJPOBM FM ÂQBSUJEB[PÃ TF EFCBUF BOUF MB DPZVOUVSB EF Z MP RVF TJHOJGJDBS FM QPTU QF¨BOJFUJTNP
&M 13* GSFOUF BM BCJTNP -
PT OÈNFSPT OP NJFOUFO FM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OT UJUVDJPOBM 13* WJWF MB DSJTJT N²T QSPGVOEB EF TVT BÁPT EF IJTUPSJB -B JOUFODJÂO EF WPUP DPNP QBSUJEP OP SFCBTB FM Z FT UFS DFSB GVFS[B OBDJPOBM FO UPEPT MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT -B BENJOJTUSBDJÂO EF &OSJ RVF 1FÁB /JFUP FT SFDIB[BEB QPS PDIP EF DB EB NFYJDBOPT Z TJ PCUFOFNPT VO QSPNF EJP EF MBT FODVFTUBT QÈCMJDBT WFSFNPT RVF EF MPT NFYJDBOPT RVJFSFO VO DBNCJP EF SVNCP EFTEF -PT 1JOPT &M 13* TF FDMJQTÂ EF MBT VSCFT N²T JNQPS UBOUFT EFM QB½T $JVEBE EF .¹YJDP (VBEBMB KBSB 1VFCMB "HVBTDBMJFOUFT P .PSFMJB &M QSJJTNP OP QJOUB UBNQPDP FOUSF MPT KÂWFOFT NFOPSFT B BÁPT Z IB EFTBQBSFDJEP DBTJ QPS DPNQMFUP FOUSF BRVFMMPT FMFDUPSFT RVF UJFOFO N²T EF BÁPT EF FTDPMBSJEBE -BT TJNQBU½BT QPS FM 13* TF FODVFOUSBO DJSDVOTDSJUBT B FMFD UPSFT EF FEBE BWBO[BEP Z EF CBKP OJWFM FEV DBUJWP FOUSF DFSP Z PDIP BÁPT : QBSUJDVMBS NFOUF IPNCSFT &M GVUVSP MVDF TPNCS½P QBSB FM QBSUJEP RVF IB IFHFNPOJ[BEP MB SFQSFTFO UBDJÂO FO .¹YJDP EVSBOUF E¹DBEBT -B BDUVBM DSJTJT EFM 13* FT N²T QSPGVO EB RVF FO Z &O MB QSJNFSB EF MBT DPZVOUVSBT MB BMUFSOBODJB FSB QPM½UJDBNFO UF JOFWJUBCMF -B USBOTJDJÂO RVF DPNFO[Â FO BRV¹M US²HJDP CJFOJP P BOUFT EF BDVFSEP DPO PUSPT QPMJUÂMPHPT EFTFNCPDB S½B FO MB Q¹SEJEB EF -PT 1JOPT 4JO FNCBSHP FM USJDPMPS NBOUVWP FM QPEFS MPDBM HVCFS OBUVSBT EF MPT EJQVUBEPT MPDBMFT Z NV OJDJQJPT EF BNQMJB SFMFWBODJB &O MB DSJ TJT TF BHVEJ[Â QFSP OP MMFHÂ B MPT OJWFMFT EF MB BDUVBMJEBE HVCFSOBUVSBT N²T EF MB NJ UBE EF MPT FTUBEPT FO FM QFPS NPNFOUP QPM½ UJDP EFM 13* )PZ FM 13* HPCJFSOB FTUBEPT EFM QB½T IB WFOJEP QFSEJFOEP MBT DBQJUBMFT Z MBT FMFDDJPOFT MPDBMFT EF OP BVHVSBO FM NFKPS EF MPT SFTVMUBEPT "T½ MB SVUB EF BTDFO TP FM FTQJSBM EF SFUPSOP EFM 13* TF DPOGJHV SÂ EFTEF MPT HPCJFSOPT FTUBUBMFT 4JFOEP 1F ÁB /JFUP FM QSJODJQBM FYQPTJUPS EFM iUJFNQP EF MPT HPCFSOBEPSFTw
&M 13* FOGSFOUB DVBUSP EFTBG½PT BMHVOPT GVFSPO DPOUFNQMBEPT FO MBT NFTBT EF EJTDV TJÂO MB 99** "TBNCMFB /BDJPOBM 0SEJOBSJB Z PUSPT TPO SFUPT RVF IBO TJEP QPTQVFTUPT QPS MBT EJTUJOUBT EJSJHFODJBT EFM QBSUJEP &M QSJNFSP MB SFMBDJÂO BGVFSB Z BEFOUSP FO FM QSJJTNP -BT SFGPSNBT RVF TF EJTDVUJF SPO FO MBT NFTBT EF USBCBKP QSFWJBT B MB "TBNCMFB QBSFDFO FTUBS TVCPSEJOBEBT B MB BDUVBM DPZVOUVSB QPM½UJDB Z OP B VOB SFEFGJ OJDJÂO FTUSVDUVSBM EF MP RVF OFDFTJUB FM 13* EF DBSB BM GVUVSP $PNP TVDFEJÂ FO PUSPT BÁPT FM 13* TJHVF TJFOEP FM JOTUSVNFOUP EFM 1SFTJEFOUF 3FDPEFNPT RVF FO FM 13* BMUFSÂ TVT FTUBUVUPT QBSB QFSNJUJS UPEB MB PMB EF SFGPSNBT RVF MVFHP 1FÁB /JFUP JNQVMTÂ B USBW¹T EFM 1BDUP QPS .¹YJDP %F VO QMVNB[P FM 13* EFTBQBSFDJÂ EF TVT EPDVNFOUPT MB QSPIJCJDJÂO EF BQSPCBS *7" B BMJNFOUPT Z NFEJDJOBT BT½ DPNP DBNCJPT FO MBT MFZFT FOFSH¹UJDBT EFM QB½T EPT DJNJFOUPT EFM OBDJP OBMJTNP SFWPMVDJPOBSJP &O FTUF DBTP FM 13* DBNCJB TVT FTUBUV UPT QBSB QFSNJUJS RVF VO FYUFSOP TJO NJMJUBO DJB QBSUJEJTUB QVFEB TFS DBOEJEBUP 6O USBKF B MB NFEJEB QBSB FM ÈOJDP QSFDBOEJEBUP QSF TJEFODJBM RVF OP FT NJMJUBOUF +PT¹ "OUPOJP .FBEF &T EFDJS EFUS²T EF FTUF EFCBUF IBZ NVZ QPDP EF QSPZFDUP EF QBSUJEP Z NVDIP EF PQPSUVOJTNP FMFDUPSBM QBSB RVF FM 1SFTJEFO UF UFOHB MJCFSUBE EF FMFHJS B RVJFO DSFB DPO WFOJFOUF FO &M TFHVOEP MBT EFGJOJDJPOFT SVNCP B &M 13* B QFTBS EF TV EJTDJQMJOB Z WFSUJ DBMJEBE FO UPSOP BM &KFDVUJWP USBOTQJSB EJWJ TJÂO 1FÁB /JFUP QVFEF UFOFS NVDIPT FSSP SFT QFSP EJG½DJMNFOUF TF FRVJWPDB DVBOEP TF QPOF FM USBKF EF KFGF QBSUJEJTUB &M 1SFTJEFOUF TBCF RVF VOB EFDJTJÂO RVF OP DPNQBSUB FM HSVFTP EFM QSJJTNP QPES½B EFKBS BM QBSUJEP QSPGVOEBNFOUF EJWJEJEP Z TJO CSÈKVMB SVNCP B 6O 13* TJO DPIFTJÂO Z VOJEBE TFS½B QSFTB EF EPT UFOEFODJBT DFOUS½GVHBT FO VOB FMFDDJÂO QPMBSJ[BEB MPT OBDJPOBMJTUBT SFWPMV DJPOBSJPT RVF UFOHBO MB UFOUBDJÂO EF NPWFS TF IBDJB .PSFOB Z MPT UFDOÂDSBUBT RVF TF TJFO UBO BUSB½EPT BM 1"/ &M 13* QPES½B BNBOFDFS
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ 1BSFDF RVF QBSB TBMJS EF VOB BEJDDJÂO TF SFRVJFSF EF MB GVFS[B EF VO 4FS 4VQFSJPS RVF NPUJWF MB WPMVOUBE EF MVDIBS DPOUSB MBT EFCJMJEBEFT Z GMBRVF[BT 4JO FNCBSHP QVFEF SFTVMUBS JOTVGJDJFOUF TJ OP TF MPHSB DPOKVHBS DPO MB GF FO VOP NJTNP FT EFDJS DSFFS FO UJ Z TBCFS RVF UV QVFEFT Z RVF OBEB FWJUBS² MPHSBS MB NFUB &T VO DPODFQUP FYUSBÁP QFSP FT NVZ DPNÈO RVF MB HFO UF OP DSFB FO T½ NJTNB RVF QJFSEB EFTEF MB BVUPFTUJNB IBTUB MB DPOTUBODJB EF IBDFS MP RVF TF FT DBQB[ 4FS GJFM FT QFSNBOFDFS GJSNF BM DPNQSPNJTP RVF TF UJF OF FT DVNQMJS DPO MBT QSPNFTBT FT OP USBJDJPOBSTF OJ EFKBSTF WFODFS QPS FM NJFEP P MB QFSF[B 5FOFS DPOWJDDJPOFT FT DBNJOBS FSHVJEP DPO MB DFSUF [B EF RVF TF DPOPDF FM SVNCP EF MB WJEB %F RVF IBZ DMBSJEBE EF QSPQÂTJUPT Z OPDJPOFT RVF TVTUFOUFO MPT QBTPT RVF TF WBO EBOEP FO MB WJEB -B GF FT VOB NBSBWJMMPTB GVFS[B RVF NVFWF NPOUBÁBT FT VO NPUPS RVF BSSBTB DPO UPEBT MBT JEFBT QFTJNJTUBT Z OFHBUJ WBT QPSRVF FT MB RVF OPT BNBSSB B MB FTQFSBO[B
USBT MBT FMFDDJPOFT HPCFSOBOEP FO NFOPT EF VO UFSDJP EFM QB½T TJO MB 1SFTJEFODJB Z DPO VO QBSUJEP SPUP FO NJUBEFT $SJTJT FO TFSJP &M UFSDFSP MB JEFPMPH½B %JDFO RVF TJ FM 1"/ FT FM QBSUJEP EF MB FYUSFNB EFSFDIB Z FM 13% EF MB FYUSFNB J[RVJFSEB FM 13* TJFNQSF GVF FM EF MB iFYUSFNB BNCJHÊFEBEw &M 13* WPMWJÂ B -PT 1JOPT DPO VO EJTDVSTP RVF NF[ DMBCB EPT FMFNFOUPT MB FGJDBDJB OPTPUSPT T½ TBCFNPT HPCFSOBS MVFHP EF MB EFDFQDJÂO QBOJTUB Z MB NPEFSOJ[BDJÂO FM QSPZFDUP SF GPSNJTUB "NCBT OBSSBUJWBT IBO NVFSUP &T TPSQSFOEFOUF RVF FM 13* OP TF EFCBUB JEFP MÂHJDBNFOUF {RV¹ TJHOJGJDB TFS QSJJTUB FO FM TJHMP 99* {2V¹ JEFOUJEBE QPM½UJDB UJFOF FM QBSUJEP &M 13* FT VOP FO +BMJTDP PUSP FO :V DBU²O /VFWP -FÂO $IJBQBT P (VBOBKVBUP -B BNCJWBMFODJB OP FT VOB WJSUVE &M DVBSUP MB DPSSVQDJÂO %JDFO MPT QSJJT UBT RVF MB DPSSVQDJÂO FT VO NBM RVF BDFDIB B UPEP FM TJTUFNB EF QBSUJEPT 2VF TVT DBTPT EF DPSSVQDJÂO TPO TÂMP GSVUBT QPESJEPT QFSP RVF FM ²SCPM TJHVF FTUBOEP TBOP 4F FRVJWP DBO MPT QSJJTUBT MB QFSDFQDJÂO EF DPSSVQDJÂO IB MMFHBEP IBTUB MB FTGFSB N²T BMUB EF QPEFS FO .¹YJDP MB 1SFTJEFODJB /P TPO VO QBS EF DBTPT EF HPCFSOBEPSFT RVF NFUJFSPO MB NB OP FO MB DBKB QÈCMJDB TJOP VOB EFSJWB RVF JN QMJDB TPTQFDIBT TPCSF -PT 1JOPT B JOUFHSBO UFT EFM HBCJOFUF HPCFSOBEPSFT TJNCÂMJDPT Z RVF BGFDUB BM QBSUJEP FO NVDI½TJNPT FTUBEPT &M 13* OFDFTJUB OP TÂMP VO SFDBNCJP EF DVB ESPT TJOP VOB USBOTGPSNBDJÂO RVF SPNQB MPT BMU½TJNPT OJWFMFT EF DPSSVQDJÂO FOE¹NJDB &M 13* OP WB B DBNCJBS TJOP BENJUF EF FOUSBEB RVF FM NPEFMP BDUVBM EF QBSUJEP FT JOWJBCMF EF DBSB BM GVUVSP -B SFGVOEBDJÂO FT PCMJHBEB 1BSB FMMP N²T RVF FM EFCBUF TPCSF MPT DBOEBEPT SVNCP B MB FMFDDJÂO QSFTJEFO DJBM MPT QSJJTUBT UFOES½BO RVF EFGJOJS RV¹ MFT PGSFDFO B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT B MPT KÂ WFOFT B MPT QSPGFTJPOJTUBT EFTFODBOUBEPT B MPT VOJWFSTJUBSJPT EJTUBOUFT Z B MBT NVKFSFT -B IJTUPSJB EFM 13* FT MB DSÂOJDB EF VOB FUFS OB SFGPSNB /P TPZ EF MPT RVF DSFF RVF FM 13* EFTQBSFDFS² QFSP FT JOOFHBCMF RVF OFDFTJ UB VOB DJSVH½B NBZPS
>ÊviÊÊ i ÊÕ Ê Ã 4J UJFOFT GF FT G²DJM UFOFS FTQFSBO[BT TJ MB QJFSEFT UBN CJ¹O TF FDIB BM WBD½P MP QPDP RVF RVFEB EF FMMB &TB DFSUF[B EF RVF WBT B MPHSBSMP UJFOF RVF TBMJS EF UV DP SB[ÂO EF MB QBTJÂO QPS MB WJEB EFM BNPS RVF TF MF UJFOF B MPT QB ESFT B MPT IJKPT B MB QBSFKB B MB GBNJMJB FO GJO B MB JMVTJÂO QPS TF HVJS DBNJOBOEP FO FTUB FYQFSJFODJB EF WJEB B QFTBS EF MBT USJGVMDBT Z EJGJDVMUBEFT 2VF OBEJF UFOHB N²T GF FO UJ RVF UV NJTNP 2VF OP SF TVMUF RVF MPT EFN²T WFO FO UVT MVDIBT Z EFTWFMPT MP RVF OP FSFT DBQB[ EF WFSUF B UJ NJTNP QSJNFSP 3FDPOPDF RVF T½ QVFEFT RVF FYJTUF ²OJNP QBSB TPCSF QPOFSUF B UV QSPQJB EFCJMJEBE Z RVF FTU²T DPOWFODJEP EF RVF WBT B TBMJS EF UV BEJDDJÂO DPO MB BZVEB EF NVDIB HFOUF Z RVF MB GVFS [B ZB FTU² FO UV DPSB[ÂO 1PSRVF GJOBMNFOUF FTB GVFS[B 4VQFSJPS FTU² BI½ QBSB GPSUBMFDFS Z SFGPS[BS MB UVZB 2VF BEFNBT MF UFOHBT GF B MBT QFSTPOBT RVF UF BZVEBO QVFT RVJFO UF BNB UF BMJFOUB Z FEVDB Z RVJFO OP UF EB MBT MFDDJPOFT OF DFTBSJBT QBSB BQSFOEFS Z TFHVJS BEFMBOUF BVORVF OP UF HVTUF 1FSP UFO GF NVDIB GF FO UJ NJTNP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF BHPTUP EF
i$03361$*»/ 10-*$*"-w %& %0/ 8*/4-08 &%*503*"- 0$²"/0 &'&
LBGHILBL =>E EB;KH %FOOZ .BMPOF FT jFM SFZ EF .BOIBU UBO /PSUFx VO DPOEFDPSBEP TBS HFOUP EFM %FQBS UBNFOUP EF 1PMJDªB EF /VFWB :PSL Z FM BVU¦OUJDP MªEFS EF j-B 6OJEBEx .B MPOF Z TVT IPN CSFT TPO MPT N T MJTUPT MPT N T EV SPT MPT N T S QJ EPT MPT N T WB MJFOUFT MPT N T NBMPT Z MP N TDP
SSVQUPT "IPSB TV DPSSVQDJ°O FTU B QVOUP EF TBMJS B MB MV[ Z .BMPOF TF WF S PCMJHBEP B USBO TJUBS QPS MB EFMHBEB MªOFB RVF TFQBSB MB USBJDJ°O B UPEP BRVFMMP FO MP RVF DSFF Z TV QSPQJB TVQFSWJWFODJB "IPSB %FOOZ .B MPOF EFCFS EFDJ EJS EF VOB WF[ QPS UPEBT RV¦ TJHOJGJDB TFS VO CVFO QPMJDªB
-B EFMHBEB M©OFB FOUSF TFS CVFOP P NBMP &EJUPSJBM 0D BOP DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM N T SFDJFOUF MJCSP EF %PO 8JOTMPX DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03
&- ¬-5*.0 )0.#3& M ÈMUJNP IPNCSF EF MB 5JFSSB BM RVF VOP JNBHJOBS½B DPOGJOBEP FO FM $FOUSP $P SSFDDJPOBM .FUSPQPMJUBOP EF 1BSL 3PX FSB %FOOZ .BMPOF %F IFDIP MPT OFPZPSRVJOPT IB CS½BO BQPTUBEP RVF WFS½BO FOUSF SFKBT BM BMDBMEF BM QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT P BM 1BQB BOUFT RVF BM BHFOUF %FOOJT +PIO .BMPOF )¹SPF EF MB QPMJD½B )JKP EF I¹SPF EF MB QPMJD½B 6O TBSHFOUP WFUFSBOP EF MB VOJEBE EF ¹MJUF N²T JNQPSUBOUF EFM %FQBSUBNFOUP EF 1PMJD½B EF /VFWB :PSL -B 6OJEBE &TQFDJBM EF .BOIBUUBO /PSUF : TPCSF UPEP VO IPNCSF RVF TBCF EÂOEF FTU²O FTDPOEJEPT UPEPT MPT USBQPT TVDJPT QPSRVF MB NJUBE EF FMMPT MPT FOUFSSÂ ¹M NJTNP .BMPOF 3VTTP #JMMZ 0 #JH .POUZ Z FM SFTUP IJ DJFSPO EF TVT DBMMFT Z FSBO TVZBT QVFT MBT HPCFSOB CBO DPNP TJ GVFSBO SFZFT VO MVHBS TFHVSP QBSB MPT RVF JOUFOUBCBO HBOBSTF MB WJEB EFDFOUF NFOUF $PO WFSUJSMBT FO VO MVHBS TFHVSP FSB TV USBCBKP Z TV QB TJÂO Z TJ FTP TJHOJGJDBCB TBMUBSTF MBT OPSNBT B WF DFT QVFT MP IBD½BO -PT DJVEBEBOPT OP TPO DPOTDJFOUFT EF MP RVF IBZ RVF IBDFS QBSB NBOUFOFSMPT B TBMWP Z NFKPS RVF TFB BT½ 5BM WF[ DSFBO RVF RVJFSFO TBCFSMP UBM WF[ EJ HBO RVF RVJFSFO TBCFSMP QFSP OP .BMPOF Z MB 6OJEBE &TQFDJBM OP FSBO QPMJT DP NP MPT EFN²T )BC½B USFJOUB Z PDIP NJM BHFOUFT EF VOJGPSNF QFSP %FOOZ .BMPOF Z TVT IPNCSFT FSBO FM VOP QPS DJFOUP EFM VOP QPS DJFOUP EFM VOP QPS DJFOUP MPT N²T MJTUPT MPT N²T EVSPT MPT N²T S²QJEPT MPT N²T WBMJFOUFT MPT NFKPSFT MPT N²T DB OBMMBT -B 6OJEBE &TQFDJBM EF .BOIBUUBO /PSUF -B 6OJEBE TVSDBCB MB DJVEBE DPNP VO WJFOUP GS½P QFOFUSBOUF S²QJEP Z WJPMFOUP SBTUSFBOEP DBMMFT Z DBMMFKVFMBT QBUJPT EF SFDSFP QBSRVFT Z FEJGJDJPT EF WJWJFOEBT TPDJBMFT MMFW²OEPTF MB CBTVSB Z MB NVHSF VOB UPSNFOUB EFQSFEBEPSB RVF BSSBTUSBCB B MPT DBSSPÁFSPT 6O WFOEBWBM BT½ TF DVFMB QPS DVBMRVJFS HSJFUB FO MBT FTDBMF SBT EF MPT CMPRVFT EF WJWJFOEBT TPDJBMFT FO MPT MBCPSBUPSJPT EF IFSP½OB FO MBT USBTUJFOEBT EF MPT DMVCFT TPDJBMFT FO MPT BQBSUBNFOUPT QBSB MPT OVFWPT SJDPT Z MPT WJFKPT ²UJDPT EF MVKP %FTEF $PMVNCVT $JSDMF IBTUB FM QVFOUF )FOSZ )VETPO EFTEF 3JWFSTJEF 1BSL IBTUB FM S½P )BS MFN TVCJFOEP IBTUB #SPBEXBZ Z "NTUFSEBN CBKBOEP IBTUB -FOPY Z 4BJOU /JDIPMBT FO MBT DBMMFT OVNFSB EBT RVF SFDPSS½BO UPEP FM 6QQFS 8FTU 4J EF )BSMFN 8BTIJOHUPO )FJHIUT F *OXPPE TJ IBC½B BMHÈO TFDSFUP RVF -B 6OJEBE OP DPOPDJFSB FSB QPSRVF OBEJF MP IBC½B TVTVSSBEP BÈO QPSRVF OBEJF MP IB C½B QFOTBEP TJRVJFSB /FHPDJPT EF ESPHBT Z BSNBT US²GJDP EF QFSTPOBT Z QSPQJFEBEFT WJPMBDJPOFT SPCPT Z BHSFTJPOFT EFMJUPT USBNBEPT FO JO HM¹T FTQBÁPM GSBOD¹T P SVTP BOUF QMBUPT EF DPMFT QPMMP BTBEP DFSEP DPO FTQFDJBT P QBT UB NBSJOBSB P EVSBOUF DBS½TJNBT DPNJEBT TFS WJEBT FO SFTUBVSBOUFT EF DJODP UFOFEPSFT FO VOB DJVEBE IFDIB EF QFDBEP Z DPO ²OJNP EF MVDSP
&
%0/ 8*/4-08 -PT EFUBMMFT USÈHJDPT FO FTUB OPWFMB MB IB DFO VOB EF MBT NFKPSFT FO TV HÏOFSP TFHÞO MB DSÓUJDB
-B 6OJEBE JCB B QPS UPEPT FMMPT QFSP TPCSF UPEP B QPS MBT BSNBT Z MBT ESPHBT QPSRVF MBT BSNBT NBUBO Z MBT ESPHBT JODJUBO B NBUBS "IPSB .BMPOF FTU² FOUSF SFKBT Z FM WJFOUP IB BNBJOBEP QFSP UPEP FM NVOEP TBCF RVF FTUP FT FM PKP EFM IVSBD²O VO NPNFOUP EF DBMNB BOUFT EF RVF MMFHVF MP QFPS {%FOOZ .BMPOF FO NBOPT EF MPT GFEFSBMFT {/J "TVOUPT *OUFSOPT OJ MPT GJTDBMFT EFM FTUBEP TJOP MPT GFEFSBMFT EPOEF OBEJF FO MB DJVEBE QVFEB UPDBSMP 5PEP FM NVOEP FTU² BHB[BQBEP DBHBEP EF NJF EP B MB FTQFSB EFM HPMQF EFM UTVOBNJ QPSRVF DPO MP RVF TBCF .BMPOF QPES½B MMFWBSTF QPS EFMBOUF B JOT QFDUPSFT Z KFGFT EF QPMJD½B JODMVTP BM DPNJTBSJP 1P ES½B DBSHBSTF B GJTDBMFT Z KVFDFT +PEFS IBTUB QPES½B TFSWJS BM BMDBMEF Z B MPT GFEFSBMFT FO MB QSPWFSCJBM CBOEFKB EF QMBUB BDPNQBÁBEPT BM NFOPT EF VO DPO HSFTJTUB Z VO QBS EF NVMUJNJMMPOBSJPT EFM TFDUPS JO NPCJMJBSJP DPNP BQFSJUJWP "T½ RVF DVBOEP TF DPSSJÂ MB WP[ EF RVF .BMPOF TF FODPOUSBCB FO FM $$. RVJFOFT FTUBCBO FO FM PKP EFM IVSBD²O TF BTVTUBSPO TF BTVTUBSPO EF WFSBT Z FNQF[BSPO B CVTDBS DPCJKP JODMVTP FO QMFOB DBMNB BVO TBCJFOEP RVF OP FYJTUFO NVSPT MP CBTUBOUF BMUPT OJ TÂUBOPT MP CBTUBOUF QSPGVOEPT OP MPT IBZ FO MB DPNJTBS½B DFOUSBM OP MPT IBZ FO FM FEJGJDJP EFM +V[HB EP EF MP 1FOBM OP MPT IBZ TJRVJFSB FO (SBDJF .BOTJPO OJ FO MPT QBMBDJPT RVF BMCFSHBO MPT ²UJDPT EF MB 2VJO UB "WFOJEB Z $FOUSBM 1BSL 4VS RVF MPT QSPUFKBO EF UPEP MP RVF %FOOZ .BMPOF UJFOF FO MB DBCF[B 4J .BMPOF RVJFSF BSSBTBS MB DJVEBE FOUFSB QVFEF IBDFSMP 1PSRVF FO SFBMJEBE OBEJF IB FTUBEP B TBMWP EF .BMPOF Z MPT TVZPT 4VT IPNCSFT DPQBCBO UJUVMBSFT FO FM %BJMZ /FXT FM 1PTU MPT DBOBMFT Z Z MPT OPUJDJBSJPT EF MBT PODF -PT SFDPOPD½BO QPS MB DBMMF FM BMDBMEF TF TB C½B TVT OPNCSFT UFO½BO FOUSBEBT HSBUJT FO FM (BSEFO FO FM .FBEPXMBOET FO FM :BOLFF 4UBEJVN Z FO FM 4IFB Z QPE½BO FOUSBS FO DVBMRVJFS SFTUBVSBOUF CBS P EJTDPUFDB EF MB DJVEBE Z TFS USBUBEPT DPNP SFZFT : FO FTF HSVQP EF NBDIPT BMGB %FOOZ .BMPOF FT FM M½EFS JOEJTDVUJCMF $VBOEP FOUSB FO VOB DBTB MPT BHFOUFT EF VOJ GPSNF Z MPT OPWBUPT TF MP RVFEBO NJSBOEP MPT UFOJFO UFT BTJFOUFO F JODMVTP MPT DBQJUBOFT TBCFO RVF OP EF CFO DSV[BSTF FO TV DBNJOP 4F IB HBOBEP TV SFTQFUP &OUSF PUSBT DPTBT .JFSEB {RVFS¹JT RVF IBCMF NPT EF MPT SPCPT RVF IB GSVTUSBEP EFM CBMB[P RVF SF DJCJÂ EFM OJÁP BM RVF TBMWÂ EF VO TFDVFTUSP {%F MBT SFEBEBT MBT EFUFODJPOFT Z MBT DPOEFOBT .BMPOF Z TV FRVJQP MMFWBSPO B DBCP MB NBZPS PQFSBDJÂO BOUJ ESPHB EF MB IJTUPSJB EF /VFWB :PSL $JODVFOUB LJMPT EF IFSP½OB : FM EPNJOJDBOP RVF MB WFOE½B FTU² NVFSUP : VO I¹SPF EF MB QPMJD½B UBNCJ¹O &M FRVJQP EF .BMPOF FOUFSSÂ B TV DPNQBÁFSP HBJUBT CBO EFSB EPCMBEB DSFTQPOFT OFHSPT FO MBT QMBDBT Z WPMWJÂ EJSFDUP BM USBCBKP QPSRVF MPT DBNFMMPT MBT CBOEBT MPT MBESPOFT MPT WJPMBEPSFT Z MPT NBGJP TPT OP EFTDBOTBO QBSB MMPSBS MB NVFSUF EF OBEJF 4J RVJFSFT RVF UVT DBMMFT TFBO TFHVSBT UJFOFT RVF TBMJS EF E½B EF OPDIF MPT GJOFT EF TFNBOB Z FO WB DBDJPOFT DVBOEP TFB OFDFTBSJP 5V NVKFS ZB TB C½B EÂOEF TF NFU½B DVBOEP TF DBTÂ DPOUJHP Z UVT IJKPT BDBCBO QPS FOUFOEFS RVF QBQ² USBCBKB FODF SSBOEP B MPT NBMPT 'SBHNFOUP EFM MJCSP i$PSSVQDJÂO QPMJDJBMw EF %PO 8JOTMPX QVCMJDBEP QPS 3#" Z EJTUSJCVJEP FO .¹YJDP QPS &EJUPSJBM 0$ "/0
&45"4 36*/"4
&41&$*"-
"/50/*0 0356º0
-P RVF TF UPNB FO CSPNB
)
BZ RVF UFOFS DVJEBEP FYUSFNP Z TFO TJCJMJEBE BM SFGFSJSTF B DJFSUPT BTVO UPT QBSB OP QSPGFSJS BMHVOB TBMWBKB EB JSSFTQPOTBCMF "TVOUPT DPNP MPT BCVTPT RVF TVGSFO NJMFT EF NFOP SFT EF FEBE QPS FKFNQMP Z RVF FO MPT UJFNQPT SF DJFOUFT IBO DPNFO[BEP B TFS UPNBEPT QPS BMHVOPT DPO VOB TFSJFEBE RVF FO FM QBTBEP Z BÈO B WFDFT BIPSB TF MFT IVSUBCB Z TF MFT IVSUB : DVBOEP TF USB UB EF BCVTPT DPOUSB WBSPOFT MB CVSMB Z FM TJMFODJP QBSFDFO DSFDFS 7FBNPT &O MBT SFDJFOUFT TFNBOBT MBT SFEFT IBO FTUBEP TBUVSBEBT DPO IJTUPSJBT DPNP FTUB VOB NBFT USB EF TFDVOEBSJB EF .POUFSSFZ /VFWP -FÂO GVF FYIJCJEB FO VO WJEFP FO FM RVF TPTUFO½B SFMBDJPOFT DBSOBMFT FTUF FVGFNJTNP EFM WJFKP QFSJPEJTNP TJFN QSF IBC½B RVFSJEP VTBSMP DPO VOP EF TVT BMVNOPT TVQVFTUBNFOUF iB DBNCJP EF CVFOBT DBMJGJDBDJP OFTw " MB FEVDBEPSB MF IJDJFSPO UPEB DMBTF EF DIJT UFT FO MBT SFEFT MF JOJDJBSPO JOWFTUJHBDJPOFT PGJDJB MFT Z QS²DUJDBNFOUF MB DPOWJSUJFSPO FO FM QFSTPOBKF EFM NFT BOUFT EF RVF MBT BVUPSJEBEFT JOGPSNBSBO RVF FM NVDIBDIP DPO FM RVF IBC½B TJEP HSBCBEB FSB VO FYBMVNOP NBZPS EF FEBE BM NPNFOUP EF MPT IFDIPT RV¹ DVSJPTP FTDSJCJS FO FTUF MFOHVBKF EF OPUB QPMJ DJBDB Z OP IBC½B QPS UBOUP EFMJUP RVF QFSTFHVJS " BMHVJFO QPES² QBSFDFSMF VO EFTBUJOP MB EJGFSFODJB EF
FEBEFT Z B UPEPT EFCFS½B JORVJFUBSOPT MB GBDJMJEBE DPO RVF TF iDPNQBSUFOw WJEFPT ½OUJNPT DPO MB GJOB MJEBE EF IVNJMMBS QFSP FTPT TPO EJTDVTJPOFT BQBSUF &M BTVOUP BD² FT RVF FM BCVTP GVF UPNBEP DPNP VO DIJTUF 1PSRVF FT VO UFNB RVF DSJTQB B MBT W½DUJNBT Z TVT GBNJMJBSFT T½ Z B MBT BMNBT TPMJEBSJBT QFSP RVF FO DJFSUPT DBTPT MF TJHVF QBSFDJFOEP TPMBNFOUF VOB CSPNB B VOB DBQB FOPSNF EF QFSTPOBT "D² USBJHP B DVFOUP BMHP RVF EJKF BM QSJODJQJP MPT D½SDVMPT BDBE¹NJDPT QFSJPE½TUJDPT Z QSPHSFTJT UBT EF MBT TPDJFEBEFT IBO EFKBEP EF iOPSNBMJ[BSw OP TPZ QBSUJEBSJP BD¹SSJNP EF FTUPT U¹SNJOPT EF POH QFSP B WFDFT TPO ÈUJMFT FM BCVTP FO BVUPN²UJ DP 4PTUJFOFO TPTUFOFNPT RVF VOB BDVTBDJÂO OP FT BMHP RVF TF QVFEB UPNBS B DIBDPUB P RVF EFCB PDVMUBSTF DPNP TJ GVFSB TFDSFUP EF FTUBEP DPTB RVF IB TVDFEJEP B MP MBSHP EFM UJFNQP DPO DJFOUPT Z DJFOUPT EF JNQVUBDJPOFT WFSUJEBT DPOUSB HFOUF iSFT QFUBCMFw EF D½SDVMPT QPM½UJDPT BSU½TUJDPT SFMJHJP TPT QÈCMJDPT FUD¹UFSB 1PSRVF MP N²T DPNÈO IB TJEP TJFNQSF RVJUBSMFT IJFSSP NJOJNJ[BSMBT FT DPOEFSMBT FO WF[ EF EFOVODJBS JOEBHBS EFTMJOEBS QSPDFEFS DPOUSB MPT DVMQBCMFT : RVJFSP SFGFSJSNF BM DBTP FTQFD½GJDP EF MB QSP GFTPSB #BTUB SFWJTBS MBT SFEFT DVBKBEBT EF DBTPT TFNFKBOUFT SFGFSJEPT DPNP BO¹DEPUBT QBSB EBSTF DVFOUB EF MB GBTDJOBDJÂO RVF EFTQJFSUBO FOUSF MB
$6*%"%0 5PEP MP RVF QVFEB MMFHBS B JOUFSOFU HFOFSBMNFOUF FTUÈ TVKFUP BM KVJDJP QÞCMJDP
QSFOTB Z MB TPDJFEBE FTUBT IJTUPSJBT .VDIPT IF NPT DPOPDJEP UFTUJNPOJPT EF DPNQBÁFSPT QBSJFO UFT P BMMFHBEPT BM SFTQFDUP B MP MBSHP EF MPT BÁPT Z TJODFSBNFOUF EFCFNPT BDFQUBS RVF FO HFOFSBM IBO TJEP UPNBEPT DPNP BO¹DEPUBT QJDBSFTDBT Z OP DPNP UFNB DPNP QBSB QSFPDVQBSTF &T QSPCBCMF RVF NVDIBT OP GVFSBO N²T RVF DBMVNOJBT Z GBOUB T½BT QSPQJBT EF DIBNBDPT P IJTUPSJBT TBDBEBT EF DPOUFYUP UBM DPNP TVDFEJÂ FO /VFWP -FÂO QFSP PUSBT GVFSPO SFBMFT : TJ CJFO BMHVOPT EF RVJFOFT QBTBSPO QPS FMMBT MBT PTUFOUBCBO Z OP MBT PDVMUB CBO PUSPT RVF FO TV NBZPS½B DBMMBSPO TVGSJFSPO Z
TF TJOUJFSPO W½DUJNBT Z OP iTFEVDUPSFTw 0TUFOUB DJÂO GVF KVTUBNFOUF MP RVF TVDFEJÂ DPO MB QSPGF TPSB EF /VFWP -FÂO DVZP FYBMVNOP MB FYIJCJÂ QB SB WBOBHMPSJBSTF DPNP iUPEP VO IPNCSFw &O DBNCJP NVDIPT BCVTBEPT IBO PQUBEP QPS FM TJMFO DJP BOUF FM UFNPS EF TFS B TV WF[ FYIJCJEPT 7BZB RV¹ EJG½DJM FT OBWFHBS FTUBT BHVBT &TDSJCP EFTEF FM B[PSP 2VF DBTPT DPNP FM EF MB NBFTUSB EF /VFWP -FÂO IBZBO TJEP UPNBEPT NB ZPSJUBSJBNFOUF DPNP VO DIJTUF NVFTUSB FM USFDIP FOPSNF RVF OPT GBMUB SFDPSSFS QBSB DPNQSFOEFS MB QSPGVOEJEBE EFM UFNB
%PNJOHP EF BHPTUP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
(VBEBMBKBSB QBEFDF TVT DBMPSFT FO BCSJM Z NBZP BT½ RVF OP TF QFS DBUB NBZPSNFOUF EF RVF FM WFSBOP QSPGVOEP DBF FO HSBO QBSUF EFM IFNJTGFSJP OPSUF FM NFT EF BHPTUP DPNP MP DPOGJSNB VOB NJSBEB BM DMJNB EF PUSBT MBUJUVEFT "VORVF QBSB DPOWFODFSTF CBTUB TJO BTP NBSTF B MB NFUFPSPMPH½B DPO MPT UJUVMBSFT EF SFWJTUBT Z QFSJÂEJDPT &O *OHMBUFSSB BM BUBSBOUBNJFOUP FTUJWBM MF MMBNBO iMB UFNQPSBEB UPO UBw TJMMZ TFBTPO 4VT FGFDUPT TF EFKBO TFOUJS QPS UPEBT QBSUFT &O MPT ÈMUJNPT UJFNQPT MB QSFOTB FO HFOFSBM Z FTUP JODMVZF B UPEPT MPT NFEJPT IB TVGSJEP VOB CBKB EF DBMJEBE OPUPSJB Z QBEFDF VOB DSJTJT EF BDPNPEP B MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT EF MB RVF RVJ¹O TB CF DÂNP TBMES² 3FTVMUB OPUBCMF RVF JOGPSNBEPSFT SFTQFUBCMFT MB ##$ -F .POEF FM /FX :PSL 5JNFT &M 1B½T SFQJUBO FO TVT QSJNF SBT QMBOBT Z TV FRVJWBMFOUF FO JOUFSOFU OPUBT EF DPSUF GS½WPMP RVF IBTUB IBDF QPDP TÂMP TF BDPTUVNCSBCB IBMMBS FO )PMB FM %BJMZ .BJM
>ÊÌi « À>`>ÊÌ Ì> P 1BSJT .BUDI -B GSJWPMJEBE MBT WBOJEBEFT FM NPSCP Z MB DVSJPTJEBE TJFN QSF IBO TJEP NVZ MFH½UJNP BO[VFMP EF MFDUPSFT Z FTQFDUBEPSFT .BO UFOFS VO N½OJNP EF TBMVE NFOUBM Z N²T EBEBT MBT DPOEJDJPOFT BD UVBMFT EFM NVOEP SFRVJFSF EF CVFOBT EPTJT EF FWBTJÂO 1FSP FO MPT UJFNQPT RVF DPSSFO Z EVSBOUF FTUB UFNQPSBEB UPOUB MB JOVTJUBEB NF[DMB Z BM NJTNP UJFNQP FM CSVUBM DPOUSBTUF FOUSF MP TFSJP Z MP GS½ WPMP TPO GVFOUF EF FTUVQPS DPOGVTJÂO Z EFTB[ÂO 7JTUB[P B MBT Q²HJOBT EFM WJFSOFT EF BHPTUP &M 1B½T 5IF 5FMFHSBQI Z NVDIPT PUSPT BOVODJBO FO QSJNF SB QMBOB RVF EBEP RVF FM TFÁPS QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT BO EB EF WBDBDJPOFT KVHBOEP BM HPMG Z BNFOB[BOEP DPO HVFSSB OV DMFBS MB $BTB #MBODB FTU² TJFOEP SFEFDPSBEB 4BDBO GPUPT EF VOB PGJDJOB PWBM UBO EFTIBCJUBEB Z WBD½B DPNP FM DFSFCSP EF TV JORVJMJOP
9 ,ÊÊ
"-
-F 'JHBSP QPOF MB OPUB GÈOFCSF BWJTBOEP EF MB NVFSUF EFM iEFDBOP EF MB IVNBOJEBEw VO TFÁPS EF BÁPT "TPNCSB RVF B DB EB SBUP BDPTUVNCSBO NPSJSTF MBT HFOUFT iN²T WJFKBT EFM NVOEPw RVF TVFMFO TFS KBQPOFTBT CPMJWJBOBT &M 8BTIJOHUPO 1PTU SFJUFSB FM QFSNBOFOUF BTPNCSP EF MPT HSJOHPT EF RVF MPT FVSPQFPT TF MBSHVFO EF WBDBDJPOFT UPEP FM NFT i$BMVSPTP RVJFUP DBMMBEP 1BS½T FT VO QVFCMP GBOUBTNB FO BHPTUPw &M "#$ FYQMPSB UFSSJUPSJPT VCVFTDPT NVZ EF BDUVBMJEBE i{&YDFTJWB JOKFSFODJB P OFDFTJEBE BVUPOPN½BT Z BZVOUBNJFOUPT MF EFDMBSBO MB HVFSSB BM TFYJTNPw Z FO TVCU½UVMP i-B JNBHFO EF MB NV KFS FOUSB FO FM EFCBUF QPM½UJDP TF WFUBO DBODJPOFT Z BSUJTUBT P TF SF HVMB MB JOEVNFOUBSJB EF TPDPSSJTUBTw 1FSP FM RVF DPNP TVFMF TF MMFWB MB QBMNB Z QBSB TFS KVTUPT FO DVBMRVJFS UFNQPSBEB EFM BÁP FT 5IF (VBSEJBO RVF FYQMJDB i1PS RV¹ WBMF MB QFOB EBS MB CBUBMMB DPOUSB MPT [BQBUPT FTDPMBSFT TFYJTUBTw MP DVBM OP FT OBEB USBT SFDJFOUFT BSU½DVMPT TPCSF VO DVFOUP JOGBOUJM EF VOB N²RVJOB EF USFO NBDIJTUB Z PUSP TPCSF VOPT DVCJUPT EF DBMEP SB DJTUBT 0MW½EFOTF EFM #SFYJU *OTÂMJUB NBHO½GJDB BQPSUBDJÂO NFYJDBOB FO &M 6OJWFSTBM i3PCBO MJCSPT B .BSHP (MBO[ -F GVFSPO IVSUBEBT QSJNFSBT FEJDJPOFT EF 3VMGP #PSHFT Z PUSPTw &TP T½ RVF FT OPUJDJB "ÈO IBZ FTQFSBO[B
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ À }Õi
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
º iÊ>ÀÌiÊV Ìi « À? i ÊÊ ÞÊ ÌÀ ÃÊ > iû 1BSB OVFTUSP JOGPSUVOJP FO FTUBT UFNQPSBEBT EF OVFTUSB GFMJDJEBE Z MB CFMMF[B EF OVFTUSP FOUPS FMFDDJPOFT GJOHJEBT DPNP BDUPT EF HPCJFSOP QBSB OP TJFOUFO RVF IBDFO FO DVNQMJNJFOUP EF TV UPEPT SFTVMUB QS²DUJDBNFOUF JNQPTJCMF DSFFSMF B BM PCMJHBDJÂO FT CVTDBS RVF TFBNPT GFMJDFT P RVF HÈO QPM½UJDP ZB RVF GVOEBNFOUBMNFOUF UPEP MP RVF BQSFOEBNPT B TFSMP BM JHOPSBS MP JOGFMJDFT RVF TF EJHB EF MPT SJWBMFT TFS² DVBOEP NFOPT GBMTP TJ OP TPNPT Z MP CJFO RVF OPT JS½B TJ PCFEFDJ¹SBNPT BCJFSUBNFOUF DBMVNOJPTP %JHBNPT RVF MB DBMJEBE BRVFMMP RVF OPT DPOWJFOF Z BT½ TF IBO MBO[BEP IVNBOB OP FT QPS BIPSB VO NBUFSJBM EF VTP DPNÈO B FNCFMMFDFS MB DJVEBE %F UBM NPEP RVF RVFEB QFOEJFOUF MB PQJOJÂO : BIPSB RVF NVDIPT EF OVFTUSPT BNBEPT M½EFSFT IBO EFDJEJEP NPTUSBS TVT GBDFUBT DVMUVSBMFT QVFT JOGPSNBEB P EFTJOGPSNBEB RVF MPT DJVEBEBOPT B MPT RVF QVFEF HVTUBS P OP MB UPUBMJ MPT PUSPT PQJOBO DSJUJDBOEP FTF DPOP EBE BMHVOB P OJOHVOB EF MBT PCSBT DJNJFOUP TJ FT RVF FYJTUF FO DVFTUJÂO OFHBUJWB RVF FT TJO EV %F WFSEBE RVF FT VOB DPTB IP SSJCMF BVORVF OFDFTBSJB SFDPOP iÊÛiÀ`>`ʵÕiÊiÃÊÕ >Ê EB VO EFSFDIP IVNBOP 1FSP TJO EVEB IBZ EJGFSFODJBT DFS OVFTUSB JHOPSBODJB FOUSF PUSPT V Ã>Ê ÀÀ L i]Ê>Õ µÕiÊ EF DÂNP TF BERVJFSFO BT½ NJFO UFNBT TPCSF FTP RVF TF IB MMBNBEP BSUF QÈCMJDP BOUF FM DVBM EFDMBSP NJ iViÃ>À >]ÊÀiV ViÀÊ USBT FO MB DBQJUBM MBT PCSBT RVF TF BCTPMVUP EFTDPOPDJNJFOUP QFSP MP ÕiÃÌÀ>Ê } À> V >]Êi ÌÀiÊ QSFTFOUBSPO FTU²O TJFOEP BERVJSJ EBT B QSFDJPT B DBSHP EFM FSBSJP QÈ IBHP OP TJO RVF NF TVSKBO VO QVÁP EF EVEBT UBMFT DPNP TJ B QFTBS EF MB ÌÀ ÃÊÌi >ÃÊà LÀiÊiÃ Ê CMJDP TJO EJTDVUJS TJ FTUF HBTUP FT SFDPOPDJEB SVTUJDJEBE EF OVFTUSP µÕiÊÃiÊ >Ê > >` Ê>ÀÌiÊ KVTUP P OP FO MB WJMMB DBTFSB EF ;B QPQBO FM NBOEÂO IB DPOTFHVJEP DPOPDJNJFOUP TFB W²MJEP QFOTBS «ÖL V °°° RVF MBT PCSBT EF BSUF TFBO SFHBMB EFTEF MVFHP FO MB JOUJNJEBE TJ FTF EBT TÂMP GBDJMJUBOEP TV FYIJCJDJÂO BMHP UF HVTUB P OP UF HVTUB Z UFOJFO MP RVF IB IFDIP RVF MBT HFOUFT MP EP VO NVDIP EF EFTGBDIBUF[ QPEFS FYQSFTBS FM HSBEP EF FNPDJÂO RVF QVFEB DBVTBS SFDJCBO DPO N²T BHSBEP )PVFMMFCFDR FTUBCMFDF RVF iZB TF TBCF RVF UF FTB PCSB /VFTUSB DJVEBE QPS MB SB[ÂO RVF VTUFE BM HSBO QÈCMJDP OP MF HVTUB FM BSUF DPOUFNQPS² RVJFSB TF IB DPOWFSUJEP FO DJFSUB GPSNB FO VO OFPw TJ CJFO NFODJPOB EF MB NJTNB GPSNB RVF iTJ DBNQP EF CBUBMMB JEFPMÂHJDP BDFSDB EFM WBMPS P DSV[B QPS DBTVBMJEBE VO MVHBS EPOEF TF FYQPOFO DBSFODJB SFTQFDUP EF DJFSUBT FTDVMUVSBT FMFHJEBT PCSBT EF QJOUVSB P FTDVMUVSB DPOUFNQPS²OFB FM QPS OVFTUSPT FQÂOJNPT HPCFSOBOUFT P QPS HFO USBOTFÈOUF OPSNBM TF EFUJFOF BOUF FMMBT "VORVF UFT B MPT RVF ¹TUPT DSFFO RVF TBCFO EFM UFNB 4JO TÂMP TFB QBSB CVSMBSTFw EF UBM NPEP RVF MB PCSB RVF ZP DPOP[DB FM HSBEP EF DPOPDJNJFOUP RVF EF BSUF FT DVBOEP NFOPT JOPDVB ZB RVF MP QFPS UJFOFO OVFTUSPT UMBUPBOJT BDFSDB EFM BSUF QÈCMJ RVF QVFEF TVDFEFSMF FT IBCFS QFSEJEP FM UJFNQP DP P QSJWBEP MP RVF OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEB !DBSMPTNPSTB EFT RVF TPO UBO CVFOBT Z UBOUP TF TBDSJGJDBO QPS
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
> ÃÊÃ Ì >à 1BSUJEPT WJFKPT P QBSUJEPT OVFWPT QFSP MBT BDUJUV EFT Z MBT QS²DUJDBT BDBCBO TJFOEP MBT NJTNBT /B EJF EFCJFSB EFEJDBSTF B MB QPM½UJDB TJ OP IB DPNQSFO EJEP FM WBMPS Z MB JNQPSUBODJB EF MB DS½UJDB &TUF FKFSDJDJP EFM QFOTBNJFOUP FT Z IB TJEP DSVDJBM FO FM EFTBSSPMMP Z QSPHSFTP EF MB IVNBOJEBE FO UPEPT MPT UJFNQPT 4BCFS FTDVDIBS B MPT EFN²T FYJHF UFOFS MB DB QBDJEBE MJCFSBEPSB EF BENJUJS TFS DSJUJDBEP Z BÈO N²T TBCFS DSJUJDBSTF B T½ NJTNP 4½ TJ FT BTVO UP EF OJWFM EF JOUFMJHFO Êi Ê} L iÀ Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>Ê DJB QFSP UBNCJ¹O EF MB V Õ`>`ÊÞÊ`i Ê Ã Ê QFSTPOBMJEBE RVF TF QP TFB 1PS MP DPNÈO MBT iÃÌ>` ]Ê >ÊÃÕ >Ê`iÊ QFSTPOBMJEBEFT QBUPM iÀÀ ÀiÃ]ÊiµÕ Û V>V iÃÊÞÊ HJDBT FOGFSNJ[BT E¹CJ MFT TPO BD¹SSJNBT FOF v> >ÃʵÕiÊÃiÊ > Ê NJHBT EF UPEB DS½UJDB V iÌ ` Êà ÊV>`>ÊÛiâÊ QPSRVF JOWBSJBCMFNFO UF MB BTVNFO DPNP VO ?ÃÊ Õ iÀ Ã>à BTVOUP QFSTPOBM P EF QBSUJEP 5BNCJ¹O FT DJFSUP RVF MB JOUFMJHFO DJB EF VO TFS IVNBOP TF NJEF QPS MB DBQBDJEBE EF BDFQUBS TVT FSSPSFT EF BCSJSTF B MB DS½UJDB EF MPT EF N²T Z TBCFS SFTQPOEFS B ¹TUB EF NBOFSB IPOFTUB 4PMBNFOUF FM EJDUBEPS TF BGFSSB B TVT EFDJTJPOFT BT½ TFBO B UPEBT MVDFT FRVJWPDBEBT QPSRVF FTU² EF QPS NFEJP TV TPCFSCJB QFSTPOBM TV DPODFQDJÂO EFM QP EFS Z MB OFDFTJEBE EF DPOTFSWBSMP TJO NBODIB &O FM HPCJFSOP EF OVFTUSB DJVEBE Z EFM NJTNP FTUBEP MB TVNB EF FSSPSFT FRVJWPDBDJPOFT Z GBMMBT RVF TF IBO DPNFUJEP TPO DBEB WF[ N²T OVNFSPTBT Z QFSTJTUFO QSFDJTBNFOUF QPSRVF MPT SFTQPOTBCMFT MFKPT EF BENJUJS TVT ZFSSPT TF FTDVEBO FO GSBTFT DP NP iTF QPMJUJ[ FM BTVOUPw QBMBCSB N²HJDB RVF BCSF MBT QVFSUBT EF MB QSFQPUFODJB Z MB JNQVOJEBE {TJ BM HÈO UFNB TF QPMJUJ[B ZB OJOHÈO SB[POBNJFOUP FT W² MJEP $JFSUBNFOUF USBT FM WFSCP iQPMJUJ[BSw TF PDVMUB MB MVDIB FODBSOJ[BEB RVF TF EB FOUSF MPT QBSUJEPT MP
1~(*/" #
&- */'03."%03
NJTNP FO FM HPCJFSOP FTUBUBM RVF TPCSF UPEP FO FM NV OJDJQBM EPOEF MPT SFHJEPSFT QJFOTBO RVF TV USBCBKP DPOTJTUF FO CMPRVFBS VOB Z PUSB WF[ MBT QSPQVFTUBT Z EFDJTJPOFT EFM QBSUJEP PQPTJUPS Z DPNP MP UPNBO QPS DPTUVNCSF TF FOUJFOEF RVF BVO DVBOEP TV PQPTJDJÂO TFB MFH½UJNB Z PCKFUJWB TFB JOGSBWBMPSBEB QPS MPT BGFD UBEPT CBKP FM FTRVFNB EF RVF TF QPMJUJ[ *HVBM MBNFOUBCMF JNQPSUBODJB UJFOFO FO FM EJT DVSTP CVSPDS²UJDP MPT BCVOEBOUFT TPGJTNBT DPO MPT RVF TF QSFUFOEF KVTUJGJ DBS EFDJTJPOFT JNQVFT UBT Z FSSÂOFBT {2VJ¹O QVFEF OFHBS RVF MBT FY °°°VÕ `>ÀÊ>Ê ÃÊ> > iÃ]Ê QSFTJPOFT DVMUVSBMFT TF iÃÊ`iV À]Ê>Ê ÃÊV>L> ÃÊ BO WBMJPTBT QBSB MB TPDJF EBE {1FSP RV¹ QBESF `iÊ >ÃÊV> > `À >Ã]Ê·iÃÊ EF GBNJMJB HBTUB FO PCKF Ì> L j Ê«>ÀÌiÊ`i Ê UPT TVOUVBSJPT DVBOEP OP UJFOF QBSB EBS EF DP «À ÞiVÌ ÊVÕ ÌÕÀ> Ê`iÊ ÃÊ NFS B TVT IJKPT 1PS MP ÕiÛ ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ NJTNP RVF FO (VBEBMB KBSB TF FYIJCB IPZ FM CP « Ì V ö M½HSBGP N²T DBSP EFM NVOEP BWBMB B MB BVUP SJEBE P MF IBDF VO NPOVNFOUP B TV {PCTUJOBDJÂO "DBCBS EFGPSNBS NBSHJOBS P OJOHVOFBS MBT USBEJDJPOFT UBQBU½BT DPO FM TPGJTNB EF RVF TPO VOB WF[ BM BÁP P RVF IBZ RVF DVJEBS B MPT BOJNBMFT FT EFDJS B MPT DBCBMMPT EF MBT DBMBOESJBT {FT UBNCJ¹O QBSUF EFM QSPZFDUP DVMUVSBM EF MPT OVFWPT QBSUJEPT QPM½UJDPT 4PO OPWBUBEBT FT DPNQSFOTJCMF QFSP OP FT KVTUJGJDBCMF RVF RVJFOFT PCUJFOFO EFNPDS²UJDB NFOUF MB BVUPSJEBE MB FKFS[BO MVFHP QJTPUFBOEP MB EFNPDSBDJB DPO GSBTFT DPNP iEJHBO MP RVF RVJF SBOw iTF IBS² MFT HVTUF P OP MFT HVTUFw 5BNQPDP FT BENJTJCMF RVF TF RVJFSB JNQPOFS MB WJTJÂO EF DJV EBE EF VOPT TPCSF MB EF PUSPT {OP FT N²T JOUFMJHFO UF DPODJMJBSMBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
,iVÕÀÃ ÃÊ Õ > Ã 1PM½UJDB TJHOJGJDB DJFODJB EPDUSJOB V PQJOJÂO RVF USBUB EFM HPCJFSOP EF VO FTUBEP P VOB TPDJFEBE UBNCJ¹O FT MB IBCJMJEBE QBSB DPOTFHVJS VO EFUFS NJOBEP GJO Z QPMJUJ[BS FT EBS VOB GPSNB B VOB QFS TPOB P VO NBUJ[ B VOB DPTB -B QSFNJTB BOUFSJPS CJFO BM DBTP QPS FM DBN CJP EF 1SFTJEFOUF EF MB $PNJTJÂO &TUBUBM EF %FSF DIPT EF +BMJTDP EBOEP QBTP B VOB TFSJF EF EJTDV TJPOFT SFTQFDUP BM TBMJFOUF USBT EJF[ BÁPT EF BDUVBDJÂO Z FM OVFWP QPTFFEPS EFM DBSHP DPO EF CJEBT BUSJCVDJPOFT EPUBEP EF FYQFSJFODJB SFT QPOTBCJMJEBE Z DBQBDJEBE QBSB OVFWP EFMJDBEP FKFSDJDJP "RVFMMP RVF FT P RVJFO FT DBVTB EF MP DBVTB EP Z BERVJFSF FM EFCFS EF QBHBSMP RVFEB FO MB GVFS[B RVF BERVJFSB MB $&%)+ RVF FT TPMP FO FM QMBOP EF SFDPNFOEBDJÂO TVTUFOUBCMF BOUF FM USJ CVOBM DPSSFTQPOEJFOUF TJO BMDBO[BS FM OJWFM WJO DVMBUPSJP EF BDVFSEP B MBT BUSJCVDJPOFT FTUJQVMB EBT FO MB -FZ &O FTUF QMBOP TPO NÈMUJQMFT MPT DBTPT FYQVFTUPT Z QPS SFTPMWFS B MPT RVF OP TPO BKFOPT JOUFSFTFT Z QPMJUJ[BDJÂO EPOEF MB $PNJTJÂO QVF EF MMFHBS B MB BDUVBDJÂO EJHOB EF TFSWJDJP DPOWF OJFOUF B MB TPDJFEBE FO EPOEF QSJWB MB EFTDPOGJBO [B QBSB PCUFOFS KVTUJDJB FO TVT SFDMBNPT -B QSPUFDDJÂO Z BUFODJÂO B MPT EFSFDIPT IV NBOPT FT VO UFNB EFMJDBEP FO UJFNQPT DPNP FM BDUVBM EPOEF MB DPSSVQDJÂO Z MB DPNQMJDJEBE UJF OFO DBS²DUFS IFHFNÂOJDP )BDFS WBMF VOB SFDP NFOEBDJÂO TF IB WJTUP JOTVGJDJFOUF QPS NVZ CJFO EPDVNFOUBEPT MPT BSHVNFOUPT Z TV PQPSUVOJEBE TJO DBFS FO EJTDVTJPOFT B MB QPTUSF JOÈUJMFT BM RVF
EBS FO FM E¹CJM QMBOP EF MB SFDPNFOEBDJÂO Z MP RVF FT QFPS DVBOEP OP MMFHB B QSFWFODJÂO 0CTFSWBS DPO JOEJGFSFODJB DBNCJPT EF QFS TPOBT DPNP BM RVF IBDFNPT SFGFSFODJB EFCF BM DBO[BS USBTDFOEFODJB DPO IPNPMPHBDJÂO FO FM UFSSFOP QPM½UJDP FMFDUPSBM RVF TF BWFDJOB DPO WB SJBCMFT EF DPOTFDVFODJBT QPUFODJBMNFOUF EFMJ DBEBT -PT DBNCJPT EF QFSTPOBT DPNP FT FM DB TP FO MB $PNJTJÂO &TUBUBM EF %FSFDIPT )VNBOPT EF +BMJTDP FT MB PQPSUVOJEBE QBSB MPHSBS FM PS EFO EFTFBEP Z SFRVFSJEP DPO FYJHFOUF SFTQPO TBCJMJEBE QPS MB QPCMBDJÂO -B PDVQBDJÂO EF VO DBSHP FO MB BENJOJTUSBDJÂO FOUSBÁB MB JOWFTUJHB DJÂO EF BOUFDFEFOUFT EF DBQBDJEBE IPOFTUJEBE F JOUBDIBCMF SFTQPOTBCJMJEBE BUSJCVUPT RVF EF WVFMWBO MB DPOGJBO[B Z EFO FM BQPZP B MPT QSPZFD UPT QÈCMJDPT -B TFHVSJEBE B QFSTPOBT Z CJFOFT FT QSFQPO EFSBOUF FO FM DPOUFYUP EF MB QB[ Z DPSSFTQPOEJFO UF USBORVJMJEBE +VTUJDJB 4PDJBM FT TBOP Z FEJGJDBO UF EF QSPTQFSJEBE FO UPEPT MPT ÂSEFOFT 2VJFOFT BDVEFO B MB $&%) EFCFO SFDJCJS BUFODJÂO B TVT SF DMBNPT IBDJFOEP RVF MB BVUPSJEBE DPSSFTQPOEJFO UF E¹ DVNQMJNJFOUP EF BDVFSEP DPO MB -FZ &M UJFN QP BQSFNJB QBSB EFWPMWFS KVTUB DPNQFOTBDJÂO B RVJFOFT IBO TVGSJEP EBÁPT Z FO MB NFEJEB QPTJCMF PUPSHBSMFT DPNQFOTBDJÂO /P EFCFNPT PMWJEBS MB TFOTJCMF Q¹SEJEB EF DPOGJBO[B FO MPT PSHBOJTNPT JOTUJUVDJPOBMFT DPOTJHOBEPT FO MB $POTUJUVDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
,$ 1PS %FOJTTF 5PSSFT &'&
" " " 04
EF MB CJDJDMFUB
'0504 t &'&
BÁPT EF TV JOWFODJÂO MB CJ DJDMFUB TF DPOTPMJEB IPZ DPNP NFEJP EF USBOTQPSUF BM BMDBODF EF UPEBT MBT DMBTFT TPDJBMFT Z TF QPQVMBSJ[B DPNP MB NFKPS TPMV DJÂO EF NPWJMJEBE BOUF FM BDFMF SBEP DBNCJP DMJN²UJDP 1BSB JNQVMTBS TV VTP NFEJBOUF VO NPEFMP TPTUFOJCMF FM NFYJDBOP %JFHP $²SEFOBT EFDJ EJ SFUPNBS VO NPEFMP EF FMBCPSBEP DPO CBNCÈ DPNP VOB iSFTQVFTUB B MBT DPOEJDJPOFT TPDJBMFT RVF TVGSJNPT B OJWFM NVOEJBMw i&T DPTUPTP SPNQFS NPOUBÁBT QBSB CVT DBS NJOBT P GVOEJS QJFESBT QBSB PCUFOFS NFUB MFT FM CBNCÈ DSFDF DPOUJOVBNFOUF Z FO HSBO EFT DBOUJEBEFTw DVFOUB FTUF EJTFÁBEPS JOEVTUSJBM TPCSF TVT CJDJDMFUBT MBT DVBMFT FN QF[ B DPOTUSVJS FO &M CBNCÈ FYQMJDB $²SEFOBT SFTVMUB FO VOB PQDJÂO MJHFSB Z TVBWF RVF FT iEPT WFDFT N²T ÌÀiÊ GVFSUF RVF FM BDFSPw Z RVF BCTPSCF iDVBUSP WFDFT ?ÃÊ N²T WJCSBDJÂO RVF MB GJCSB V V ÃÌ>ÃÊ EF DBSCPOPw -B FWPMVDJÂO EF MB >Þ]Ê ?ÃÊÛ Ã L iÃÊÞÊ CJDJDMFUB DPNFO[ DPO MB i ÌÀiÊ ?ÃÊÛ Ã L iÃ]Ê QSJNFSB DPOTUSVJEB DPO >Þ ÀÊV V i V >Ê NBEFSB FO QPS FM à V > ÊV Ê«>ÀÌiÊ BMFN²O ,BSM %SFJT FO MB `i Ê«À Vià Ê`iÊ 3FWPMVDJÂO *OEVTUSJBM B QBSUJS EF FM NFUBM >`>«Ì>V Ê`iÊ >Ê TVTUJUVZ B MB NBEFSB Z à V i`>`Ê>ÊiÃÌ>Ê USBT MB ** (VFSSB .VO À > EJBM TF QBT B MPT QM²TUJDPT
i} Ê &O MB G²CSJDB EF $²S ?À`i >Ã] EFOBT DBEB CJDJDMFUB FT empresario. IFDIB B NBOP FO VO EF CBNCÈ QSPDFEFOUF EF :VDBU²O DPO BDF SP QBSB MBT VOJPOFT Z DPOFYJPOFT BT½ DPNP GJCSB EF DBSCPOP Z CBSOJ[ QBSB QSPUFHFS MPT NBUFSJBMFT 5SBT VO EFMJDBEP QSPDFTP EF TFMFDDJÂO FM CBNCÈ TF TPNFUF B VOB GBTF RVF FOEVSFDF MPT B[ÈDBSFT EF TV TVQFSGJDJF DPNP VOB FTQFDJF EF SFDVCSJNJFOUP Z MP EFKB MJTUP QBSB SFDJCJS MPT ÈM UJNPT BDBCBEPT UPEP NFEJBOUF QSPDFTPT OBUV SBMFT FYQMJDB #BNCPPDZDMF MB CJDJDMFUB EF CBNCÈ EF $²SEFOBT GVF FM SFTVMUBEP EF TV OFDFTJEBE EF USBTMBEBSTF QPS MB DJVEBE TJO BVUP BEFN²T EF VOB JOWFTUJHBDJÂO BDBE¹NJDB VO WJBKF B &VSP QB Z FM DPOPDJNJFOUP TPCSF FM CBNCÈ BERVJSJEP FO VO DVSTP EF WFSBOP FO 'SBODJB DPNFOUB &O BSNÂ TV WFI½DVMP Z MB JOFTQFSBEB SFTQVFTUB EF MB HFOUF MP JNQVMTÂ B JOJDJBS TV OF HPDJP FO DPO FM PCKFUJWP EF DSFBS DPODJFO DJB FO NPWJMJEBE
4FS BVUPTVGJDJFOUF
%*&(0 $«3%&/"4 &TUF NFYJDBOP FNQSFOEFEPS EFDJEJØ SFUPNBS VO NPEFMP EF CJDJ EF IFDIP EF CBNCÞ
#&/&'*$*0 &M CBNCÞ PGSFDF NÈT SFTJTUFODJB Z MJHFSF[B DPO SFTQFDUP B NBUFSJBMFT BDUVBMFT
, "Ê ÊÊ 1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT -B QBMNB TPMJUBSJB FO TV QFEB[P EF DJFMP OP DFTB FO TV USBCBKP EF QSFEFDJS FM UJFNQP 4VFMUB TVT IPKBT BM BJSF Z BOVODJB MB UPSNFOUB DFSDBOB DPO VO TPOJEP EF Q²KBSPT UPNBOEP FM WVFMP 0 FNJ UF UBMFT TJMFODJPT RVF OP QVFEFO N²T RVF QSPGVOEJ[BS MB DPOUFNQMB DJÂO EF TV FTUBNQB JNCPSSBCMF $VBOEP FM E½B FTU² UFNQMBEP Z BMHV OB CSJTB MB BMDBO[B TF PDVQB TJNQMFNFOUF FO DFMFCSBS MB CPOBO[B Z FM NVSNVMMP EF TV GPMMBKF UBO MFWF FT DPNP MB DPOGJSNBDJÂO EF MB EJ DIB QPTJCMF &M KBSEJOFSP FM NBFTUSP WB Z WJFOF DPO FM NJTNP QBTP JNCBUJCMF DPO FM RVF IB BUSBWFTBEP E¹DBEBT Z DBMBNJEBEFT Z NJMB HSPT 3FGMFYJPOB DPOTJEFSB FOUJFOEF $POTVMUB MBT NFEJEBT QFOTB EBT MBT FKFDVUB DPO TFODJMMB EFMJCFSBDJÂO " WFDFT TF EFUJFOF Z TVFM UB VOB GSBTF RVF SFTVFOB DPO FM BOUJHVP NFUBM EFM RVF BDVÁÂ FM NJTNP )PNFSP TVT DBOUPT : P½S FOUPODFT MBSHBNFOUF TV FDP 'VF FO PUSP QB½T Z BEFN²T MB EPODFMMB TF IB JEP 4V QBESF QBSB FODPOUSBS BMHÈO DPOTPMBNJFOUP EF MB Q¹SEJEB EF TV NVKFS USBEVD½B B 3JMLF &M QPUFOUF QB½T CSBTJMFÁP TF NFD½B MFOUBNFOUF DPO FM WJFOUP BUM²OUJDP 6OB DBTB B¹SFB NVZ BSSJCB EF MBT DPQBT EF MBT QBMNFSBT
01$*»/ &TUF NFEJP EF USBOTQPSUF TF QPQVMBSJ[B DPNP MB NFKPS TPMVDJØO EF NPWJMJEBE FO MB BDUVBMJEBE
MFWJUBCB Z FO MPT NVSPT MBT QJOUVSBT EF VO BSUJTUB ZB PMWJEBEP GPSNB CBO IVFDPT QPS MPT RVF MPT CBSDPT TF JCBO B OBWFHBS QPS FM DJFMP EFM 1BSBO² %FTEF MBT WFOUBOBT TF QPE½BO WFS BMFKBSTF DPO FM ÂYJEP EF TVT HSBOEFT DBTDPT SFMVNCSBOEP BM TPM 0 N²T CJFO FTUBCB OVCMBEP Z DBEB OBW½P SFQBSU½B MPT EFTUFMMPT RVF MF IBC½B JNQBSUJEP VOB NV DIBDIB RVF EJTUSB½EB Z MFWF QBSFD½B Z OPN²T QBSFD½B OP EBSTF DVFOUB EFM GFOÂNFOP &SB EFTQV¹T B MP RVF TF TBCF ZB UBSEF FO MB OPDIF Z QPS MPT IVFDPT FOUSBCB VO BJSF BHSFTUF RVF IBCMBCB EF TFM WBT Z EF DBNQPT MBCSBOU½PT RVFCSBOUBEPT QPS FM TPM EF MB KPSOBEB %PT USFT QJOUVSBT EF MB TFÁPSB BVTFOUF POEVMBCBO UBNCJ¹O QPS MB IBCJUBDJÂO DPO VOB MFOUJUVE BM QSJODJQJP JNQFSDFQUJCMF 6O QFSGJM BM UJWP Z EVMDF EF RVJFO TF TBCF ZB FO PUSB QBSUF VO SPTUSP JMVNJOBEP QPS BGBOFT MBSHBNFOUF JEPT VOPT USB[PT UJUVCFBOUFT BOUF FM BDFDIP EF MBT TBFUBT EF VOB KVWFOUVE JOWFODJCMF EF DJFSUPT QSPQÂTJUPT TFHV SBNFOUF DVNQMJEPT "MFUFBO UBNCJ¹O MPT SFUSBUPT Z TF EJTQFSTBO TP CSF MB DJVEBE JMVNJOBEB DPNP SBSPT Q²KBSPT EFM WFSBOP 1PDP B QPDP OP GVF RVFEBOEP OBEB 4PMBNFOUF VO PMPS B KB[NJOFT Z ²SCPMFT BOP DIFDJEPT Z MB NVDIBDIB 6O TBCPS UBM WF[ EFM NJTNP W¹SUJHP "M GJ OBM MB WP[ RVF SFQFU½B VO QPFNB EF 3JMLF : VO SBTUSP DPNP EF HB SSBT JNQPTJCMFT UBO EVMDFT BIPSB %½B EF PUPÁP 4FÁPS ZB FT UJFNQP (SBOEF IB TJEP FM WFSBOP 5JFOEF UV TPNCSB TPCSF MPT SFMPKFT EF TPM Z EFTBUB MPT WJFOUPT QPS FM DBNQP )B[ NBEVSBS MBT GSVUBT N²T UBSE½BT
$²SEFOBT EJDF RVF TJFNQSF TF BEBQUB B MBT OFDFTJEBEFT HVTUPT Z FYJHFODJBT EF DBEB VOP EF TVT DMJFOUFT RVF CVTDBO DPNQSBS FTUB CJDJ DMFUB iVO NFEJP EF USBOTQPSUF RVF MMFWB MB OB UVSBMF[B FO DBEB QFEBMFPw i"IPSB CVTDBNPT BIPSSBS Z TFS BVUPTVGJ DJFOUFT /P DPNQSBS Z GBCSJDBSMP MF EB PUSP WB MPS B MBT DPTBT BQSFOEFT SFBMJ[BT VUJMJ[BT Z IBTUB SFQBSBTw SFMBUB -MFHB B QSPEVDJS IBTUB CJDJDMFUBT BM NFT MB UFSDFSB QBSUF EF MBT DVBMFT TF GBCSJDB EVSBO UF MPT UBMMFSFT RVF JNQBSUF UBOUP FO MB DBQJUBM DPNP FO PUSPT FTUBEPT EF .¹YJDP 0GSFDF CJDJDMFUBT iFOUSFOBEPSBTw TJO SVF EBT Z MB i$IBNBDPw QBSB OJÁPT EF B BÁPT RVF TF WFOEFO FOUSF B QFTPT NFYJ DBOPT EF B EÂMBSFT &M DBU²MPHP TF FYUJFOEF B MB i4USFFUw DBMMF Z MB i$SVJTFw $SVDFSP FO TV WFSTJÂO QBSB NV KFS BQUBT QBSB SPEBS QPS MB DJVEBE MBT EF i3VUBw Z MB i$BNQP USBWJFTBw QBSB DBNJOPT DPNQMJDB EPT Z MB OVFWB EF i$BSHBw RVF PTDJMBO FOUSF B NJM QFTPT FOUSF Z EÂMBSFT 4PCSF MBT WFOUBKBT RVF PGSFDF MB UFDOPMP H½B $²SEFOBT DPOTJEFSB RVF MB ÈOJDB QVFEF TFS iMB BDDFTJCJMJEBEw Z BTFHVSB RVF ZB QSF QBSB TV QSPQJB WFSTJÂO EF CBNCÈ QPSRVF FM PCKFUJWP TJFNQSF FT RVF MBT QFSTPOBT TF CB KFO EFM BVUPNÂWJM #BNCPPDZDMFT UJFOF TFEF FO .¹YJDP Z EJT USJCVJEPSFT FO 'SBODJB #¹MHJDB Z "MFNBOJB IB DF FOW½PT B &TUBEPT 6OJEPT Z FOUSF TVT QMBOFT UJFOF NPOUBS VOB G²CSJDB FO &M $POHP Z VO QSP ZFDUP TPDJBM FO FTDVFMBT SVSBMFT QBSB EJTNJOVJS FM UJFNQP EF USBTMBEP EF MPT FTUVEJBOUFT i1VFEF RVF MB DJVEBE TF QSFQBSF DPO QSP HSBNBT F JOGSBFTUSVDUVSB QFSP MB TPDJFEBE OP &OUSF N²T DJDMJTUBT IBZ N²T WJTJCMFT Z FOUSF N²T WJTJCMFT NBZPS DPODJFODJB TPDJBM DPNP QBSUF EFM QSPDFTP EF BEBQUBDJÂO EF MB TPDJFEBE B FTUB NJOPS½Bw DPODMVZF
EBMFT EPT E½BT N²T EF TVS GV¹S[BMFT B BDBCBS Z FDIB FM ÈMUJNP EVM[PS BM WJOP SFDJP 2VJFO ZB OP UJFOF DBTB OP MB DPOTUSVJS² 2VJFO BIPSB FTU² TPMP MP FTUBS² NVDIP UJFNQP 7FMBS² MFFS² FTDSJCJS² MBSHBT DBSUBT F JS² QPS MPT QBTFPT EFBNCVMBOEP EF VO MBEP B PUSP NJFOUSBT MBT IPKBT DBFO -B OPHBMFSB GVUVSB 4F FYUJFOEF UPEP BMSFEFEPS EFM DBTFS½P Z MF EB DPO TVT IPOEPT WFSEFT MB HSBWFEBE Z MB BMFHS½B EF MPT NFKPSFT QBJTBKFT EF $POTUBCMF -B BM[BEB NJTNB EF DBEB OPHBM QSPQPOF VOB HSBOEF[B OBUVSBM Z TJNQMF RVF IBCS² EF BOJEBSTF FO FM DPSB[ÂO EF MPT OJÁPT B RVJF OFT WFS² DSFDFS "T½ MB FOTFÁBO[B EF DBEB ²SCPM FM DPOKVOUP EF TVT BMB NFEBT MB QFSTQFDUJWB EF TVT GPMMBKFT QSPQBHBS²O VOB CPOEBE RVF DB MBS² FO MBT DPODJFODJBT Z FO MPT QSPQÂTJUPT &OUSF MBT SBNBT TFHVJS² DSFQJUBOEP CBKP MPT TPMFT EFM FTU½P MB CSBWVSB EF MPT DBNQPT EF OVFWP QSÂEJHPT TFHVJS² BWJTU²OEPTF FM IPSJ[POUF RVF B UBOUPT TF IB USBHBEP RVF B UBOUPT IBCS² EF EFWPMWFS %F MFKPT TBMVEBS² PUSB OPHBMFSB EFTWB OFDJEB FO FM UJFNQP DPO UPEBT MBT NJOVDJPTBT DVFOUBT EF MBT DPTFDIBT EF OVFDFT QPUSFSP USBT QPUSFSP FTDSJUBT DPO BQMJDBEB NBOP FO VO DVB EFSOP RVF QFSEVSB 4J TF MF BCSF FO DVBMRVJFS MVHBS VOB IPKB EF OPHBM WVFMUB DBTJ OBEB QPS FM UJFNQP FOUSFHBS² TV JOTDSJQDJÂO IJD FU OVOD $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY