'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
H] lan] `a p panao ÍJk oa _qhla ] j]`eaÎ aop aj lnk_aok `a `ao]nnkhhk7 h]o e`a]o oecqaj _knneaj`k*** &- */'03."%03 t , (».&;
L cej] _ej_k
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Ah `ena_pkn `a pa]pnk aol] kh Hhq o L]omq]h aopnaj] kpn] b]_ap] _na]peǗ]*
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
L cej] `ko
1 , ]Ê °]Ê " "Ê £ÎÊ Ê ,<"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t "3$)*70
La casa del
tesoro jalisciense
."(/0 &%*'*$*0 &M *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCB×BT EFDMBSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6/&4$0 FO SFTHVBSEB VOB QBSUF EF MB NFNPSJB QMÈTUJDB EF +BMJTDP NÈT BMMÈ EF MPT NVSBMFT EF +PTÏ $MFNFOUF 0SP[DP
1PS "JNF¹ .VÁJ[
# 4"#&3 .«4 $PMFDDJPOFT FO SFTHVBSEP YYYZÊ"LÀ>Ê`iÊ ÃjÊ i i ÌiÊ "À âV Êi ÊV `>Ì ®°Ê YYYZÊ >Ì >ÃÊ iÀÌ Ìâ°Ê YYYZÊ ÀÌiÊ* «Õ >Àʺ, LiÀÌ Ê Ìi i}À »°Ê YYYZÊ iVV Ê ÊÀiÃÕ Ì> ` Ê`iÊÕ Ê` >Ì Û Êi Ê Óä£äÊ`i Ê Ãi Ê ÃÌ>Ì> Ê «>À>Ê >Ê Õ ÌÕÀ>ÊÞÊ >ÃÊ À ÌiÃÊ`iÊ > ÃV ®°Ê YYYZÊ iVV Ê`i Ê*ÕiL Ê`iÊ > ÃV °
BKP FM SFTHVBSEP EFM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT *$$ ZBDF MB $PMFDDJÂO EFM 1VFCMP EF +BMJTDP VOB TFMFDDJÂO EF BSUF EF DSFB EPSFT EFM &TUBEP Z BMHVOPT GPS²OFPT QFSP SBEJDBEPT BRV½ RVF EB DVFOUB EFM QFOTBNJFOUP EF MPT DSFBEPSFT TVT QSFPDV QBDJPOFT F JOUFSFTFT B MP MBSHP EFM UJFNQP 3VC¹O .¹OEF[ DVSBEPS FO KFGF EF *$$ EFTUBDB RVF TJ CJFO FO MB TFMFDDJÂO JOUFHSBEB BDUVBMNFOUF QPS QJF[BT QPES½B IBCMBSTF EF WBSJPT EJTDVSTPT FTU¹UJDPT SFTVMUB EJG½DJM FOHMPCBS MBT QJF[BT DPO CBTF FO FKFT UFN²UJDPT i&T NVZ EJG½DJM FOHMPCBS B UPEPT FMMPT FO VO OÈDMFP UF N²UJDP P RVFSJFOEP QFOTBS RVF IBZ DJFSUBT DBSBDUFS½TUJ DBT 4FHVSBNFOUF T½ MBT IBZ &O BMHÈO NPNFOUP EF MB IJT UPSJB EF FTUB DJVEBE IVCP HFOUF RVF DPNQBSUJÂ JOUFSFTFT MPT WJUBMJTUBT QPS FKFNQMP DSFP RVF BMHVOPT EF FMMPT JODMV TP ZB FTU²O FO MB $PMFDDJÂO 1VFCMP EF +BMJTDP P FM HSVQP EF MPT Q²OJDPT RVF MVFHP TF WVFMWF NVZ DPNQMFKP BERVJ SJS FO FTUF DBTP BSUJTUBT DPNP .BSUIB 1BDIFDP TF EFTMJO EBSPO EF MB QPTJCJMJEBE EF FTUBS FO FTUB DPMFDDJÂO +BWJFS $BNQPT $BCFMMP RVF TJFOEP VO BSUJTUB RVF ZB OP FTU² WJ WP TF DPNQMJDB BERVJSJS TV PCSB Z RVF BQBSUF UVWP VOB QSPEVDDJÂO RVF GVF NVZ DPEJDJBEB FO TV NPNFOUP TF WVFMWF NVZ DPNQMJDBEP USBUBS EF GPSNBS OÈDMFPT UFN²UJ DPT Z DSFP RVF FO SFBMJEBE MP RVF FTUBNPT WJFOEP MP RVF UFOFNPT FT VO DBU²MPHP EF JOUFSFTFT QM²TUJDPTw : BVORVF OP FTU²O UPEPT MPT RVF TPO FM WBMPS EF MB DP MFDDJÂO FT FOPSNF QPS MPT RVF T½ FTU²O QVFT TF JOUFHSB QPS PCSBT EF BMHVOPT EF MPT BSUJTUBT N²T EFTUBDBEPT BT½ FT QPTJ CMF FODPOUSBS QJF[BT FO EJTUJOUPT GPSNBUPT Z DPO WBSJBEPT FTUJMPT Z U¹DOJDBT EF DSFBEPSFT DPNP $IVDIP 3FZFT 3BÈM "OHVJBOP +BWJFS "S¹WBMP "NBEP EF MB $VFWB (VJMMFSNP $I²WF[ 7FHB +PSHF &ODJTP +PSHF (PO[²MF[ $BNBSFOB +F TÈT (VFSSFSP (BMW²O )FSNJMP (PO[²MF[ .BS½B .BS½O "M GPOTP .JDIFM #BSSJDBEB 3PCFSUP .POUFOFHSP 3VC¹O .PSB (²MWF[ (FSBSEP .VSJMMP i%S "UMw $BSMPT 0SP[DP 3PNFSP (VBEBMVQF 4JFSSB +VBO 4PSJBOP Z 3BNJSP 5PSSFCMBODB FO USF PUSPT -B DPMFDDJÂO RVF DPNFO[Â B JOUFHSBSTF FO QPS FO DBSHP EFM FOUPODFT HPCFSOBEPS EFM &TUBEP +VBO (JM 1SFDJBEP IB UPNBEP VO OVFWP SFTQJSP BIPSB DPO MB SFDJFOUF BERVJTJDJÂO
EF PCSBT EF BSUJTUBT WJWPT MB NBZPS½B QVFT GVF FTF VOP EF MPT DSJUFSJPT QBSB IBDFSTF DPO MBT OVFWBT QJF[BT %F MBT PCSBT SFDJFOUFNFOUF BERVJSJEBT FM DVSBEPS FY QMJDB RVF VOP EF MPT DSJUFSJPT GVOEBNFOUBMFT GVF MB USBT DFOEFODJB EF MPT DSFBEPSFT Z BVORVF FO VOB QSJNFSB JOT UBODJB TF QSFUFOE½B BERVJSJS PCSB EF BSUJTUBT WJWPT GVF KVTUP FM UFNB EF MB JNQPSUBODJB EFM BVUPS MP RVF MPT MMFWÂ B IBDFSTF DPO VOB PCSB EF +PSHF .BSU½OF[ iGVOEBEPS EF MB &TDVFMB EF "SUFT 1M²TUJDBT EF MB 6EF( GPSNBEPS EF NV DIPT BSUJTUBT Z FTU² FO NVDIBT DPMFDDJPOFT QPS TV JODJ EFODJB Z TVT N¹SJUPTw 5BNCJ¹O TF DPOTJHVJÂ MB EPOBDJÂO EF VOB PCSB QPS QBS UF EF MB GBNJMJB "HVJMBS .BSU½OF[ /FHSFUF i&MMPT HFOFSPTB NFOUF TJFOEP DPMFDDJPOJTUBT EVSBOUF NVDIPT BÁPT Z NFDF OBT EF +VBO ,SBFQQFMJO EPOBSPO MB QJF[B EF +VBOw
7BSJFEBE FO FTUJMPT Z DPODFQDJPOFT i&O FTUBT OVFWBT BERVJTJDJPOFT IBZ TPQPSUFT RVF WBO EF MP FTDVMUÂSJDP B MB JOTUBMBDJÂO DPNP MB EF %BWJT #JSLT QVFT UP RVF MB DPNQPTJDJÂO EF TVT QJF[BT JNQMJDB VO BDPNPEP NVZ EFGJOJEPw EFUBMMB 3VC¹O .¹OEF[ -BT QJF[BT SFDJ¹O BERVJSJEBT UJFOFO EJWFSTPT FTUJMPT IBZ BMHVOBT RVF CJFO QPES½B MMBNBSTF USBEJDJPOBMJTUBT DP NP MB FTDVMUVSB EF &TUBOJTMBP $POUSFSBT P MBT QJOUVSBT EF +PSHF .BSU½OF[ 7½DUPS )VHP 1¹SF[ P MB GPUPHSBG½B EF (PO [BMP -FCSJKB "EFN²T iIBZ VO PCKFUP RVF OP QPEFNPT EFDJS FTDVMUÂ SJDP QFSP T½ BI½ QPES½BNPT IBCMBS EF VOB DIBMVQB EF 'FSOBO EP 1BMPNBS VOB FTDVMUVSB NPEFSOB DPOUFNQPS²OFB DPNP FT MP EF 1BVM /FW½O PCSB EF &OSJRVF 0SP[ &O GJO IBZ WB SJPT TPQPSUFTw &OUSF MBT PUSBT QJF[BT EF MB DPMFDDJÂO IJTUÂSJDB EFT UBDB UBNCJ¹O MB PCSB FO QBQFM EF $IVDIP 3FZFT iRVF QJOUB CB TPCSF QBQFM EF DIJOBw BT½ DPNP FTDVMUVSBT FO NBEFSB Z FO DBOUFSB DPNP FT MB EF 3PTB Z 'JEFODJP $BTUJMMP RVF QPS DJFSUP VOB QBSUF EF TV PCSB SFDJ¹O TF FYQVTP FO FM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6EF( .JHVFM .JSBNPOUFT JODMVTP VO SFMJF WF EF 'FSOBOEP (PO[²MF[ (PSU²[BS
i: UPEBT MBT EFN²T U¹DOJDBT QJDUÂSJDBT FTU² 3PCFSUP .POUFOFHSP +PSHF (PO[²MF[ $BNBSFOB "NBEP EF MB $VFWB OPNCSFT RVF ZB IBO QBTBEP B MB IJTUPSJB NVZ JN QPSUBOUFTw
0CSB SFHJTUSBEB OP EJHJUBMJ[BEB 3VC¹O .¹OEF[ DPOGJSNB RVF EF NPNFOUP TF IB SFHJT USBEP MB NBZPS QBSUF EF MB PCSB RVF JOUFHSB MB DPMFDDJÂO IB CS² RVF IBDFS MP QSPQJP DPO MBT QJF[BT SFDJ¹O BERVJSJEBT QB SB MP DVBM EFUBMMB IBCS½B RVF CVTDBS SFDVSTPT i&T VOB EF MBT UBSFBT JS TBDBOEP FM SFHJTUSP &T VOB MBCPS BSEVB RVF SF RVJFSF HFOUF FTQFDJBMJ[BEBw &M DVSBEPS FYQMJDB RVF ZB IBO USBCBKBEP EF MB NBOP DPO JOTUJUVDJPOFT DPNP MB &TDVFMB EF $POTFSWBDJÂO Z 3FT UBVSBDJÂO EF 0DDJEFOUF &$30 DPO MB RVF SFDJFOUFNFO UF EFTBSSPMMBSPO VO QSPZFDUP FO UPSOP B MBT PCSBT EF MB DP MFDDJÂO EF .BUI½BT (PFSJU[ EF MB RVF TF QSFW¹ FO CSFWF TBDBS VO MJCSP i5FOFNPT OP TPMBNFOUF MB PCSB TJOP TVT EPDVNFOUPT TVT MJCSPT Z T½ TF IB DPOWFSUJEP DPO UPEBT MBT DPMFDDJPOFT VOB MBCPS NVZ JNQPSUBOUF EF UFOFSMBT SFHJT USBEBT UFOFSMBT FO PSEFO Z T½ TF OFDFTJUBO QSPZFDUPT NVZ FTQFD½GJDPT NVZ DMBSPT RVF WBZBO EJSJHJEPT B MB EPDVNFO UBDJÂO EF FTUBT DPMFDDJPOFTw 1FSP QPS MP QSPOUP EJDF TÂMP UJFOFO FM DPOUSPM Z SFHJT USP EF MBT PCSBT Z UBM WF[ FO GVUVSP MB QPTJCJMJEBE EF RVF ¹TUBT QVFEBO TFS DPOTVMUBEBT B USBW¹T EF VO TJUJP XFC i&T VOB TÈQFS DIBNCB EF MB DVBM DSFP RVF IBTUB BIPSJUB OPT WFNPT SFCBTBEPTw
3VNCP BM BOJWFSTBSJP &O EJDJFNCSF EF TF DVNQMJS²O BÁPT EF RVF FM *OT UJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT GVF EFDMBSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )V NBOJEBE QPS MB 6/&4$0 1BSB MB DFMFCSBDJÂO EF EJDIP BOJ WFSTBSJP QPES½B DPOUFNQMBSTF MB FYIJCJDJÂO EF BMHVOBT EF MBT QJF[BT RVF JOUFHSBO FTUB WBTUB DPMFDDJÂO ZB RVF FTUF BÁP FT U² DVCJFSUP i&M $BCBÁBT UJFOF DPNQSPNJTPT UPNBEPT DPO NVDIP UJFNQP FT EFDJS MB QSPHSBNBDJÂO FTU² IFDIB DPO NVDIP UJFN QP Z FO FM TF FTU² QSFWJFOEPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF :0656#&
8*,*.&%*"
3&53"50 &M EJSFDUPS EF UFBUSPSF DVSSF B VOT HSBO ESBNBUVSHP FTQB ร PM QBSB EFTDSJCJSTF B TJ NJTNP
1PS #PSKB )FSNPTP &M 1BยฝT VZ QSPCBCMFNFOUF ย ยนM TBCSยฒย -MVยฝT 1BTRVBM FTDSJCJร i%F MB NB OP EF 'FEFSJDPw "SQB &EJUPSFT DPNP RVJFO BNBTB VO QBO JOGPS NF 4BCFT RVF MB NBUFSJB FTUยฒ BIยฝ TPCSF MB UBCMB EFTCPSEBOUF F JOB DBCBCMF Z RVF UJFOFT RVF QSPDFTBSMB Z EBSMF GPSNB {$BCF QSPDFTBS B -PSDB TJTUFNBUJ[BS VO GPHPOB[P TBMWBKF DPOWFSUJS FO SFMBUP MJOFBM MB TJOVPTB DVSWB EF VO HFOJP BUPSNFOUBEP .VZ QSPCBCMFNFOUF FO UPODFT FM EJSFDUPS EFM -MJVSF TF RVJUร EF FODJNB MB UFOUBDJร O EF MP TPMFNOF Z MPT FYDFTPT EFM CBHBKF Z TF QVTP BM BTVOUP 5BSEร NFOPT EF USFT NFTFT %FT QVยนT EF MFFS FTUF MJCSP RVF BMHVOPT IBO MMBNBEP iEF CVU OBSSBUJWPw VOP EJSยฝB NยฒT CJFO RVF FM HยนOFSP FMF HJEP FT FM EFM Wร NJUP DPOGFTJPOBM " 1BTRVBM MF QJEJร FM FEJUPS +PBRVJN 1BMBV VO MJCSP EF NFNPSJBT Z ยนM EJP B MBT QMBODIBT MB TFN CMBO[B EF VO QPFUB BTFTJOBEP 2VF FT TV TFNCMBO [B MB EF 1BTRVBM $POUBSUF DPOUBOEP MB WJEB EF PUSP QFSP DPOUJHP BM GPOEP &M WJFKP USVDP &TUP QVFEF TB MJS NBM QPS FYDFTP P QPS EFGFDUP P QVFEF TBMJS CJFO DPNP FT FM DBTP VOB FNCSJBHBEPSB GMPS EF SVJOB DP NP IPNFOBKF BM QPFUB Z BM IPNCSF EF UFBUSP QFSP TPCSF UPEP B iVO DVFSQP IFSJEP RVF CVTDB MBT DP TBT EFM PUSP MBEPw MBT DPNJMMBT TPO FM BVUPSSFUSBUP RVF EF Tยฝ NJTNP QJOUร -PSDB -MVยฝT 1BTRVBM 3FVT DPOUFNQMB IPZ FT UF MJCSP EF QยฒHJOBT DPO VOB NF[DMB EF EJWFSTJร O Z EFTDPODJFSUP Z DBTJ DPNP QJEJFOEP QFSEร O QPS IBCFSMP IFDIP *OUFSSVNQF MPT FOTBZPT EF i" UFB USP DPO &EVBSEPw Z FO TV EFTQBDIP EFM -MJVSF EF .POUKVJD IBCMB EF FTUF MJCSP SBSP Z EF TV HยนOFTJT i(PO[BMP $BOFEP NJ QBSFKB RVF NVSJร FSB FEJUPS : DVBOEP +PBRVJN 1BMBV NF QJEJร RVF FTDSJCJFSB VOBT NFNPSJBT FSB VO QPDP DPNP TJ FTUVWJFSB SF DPHJFOEP FM UFTUJHP EF (PO[BMP RVF NF EFDยฝB RVF VO EยฝB UFOESยฝB RVF FTDSJCJS BMHP TPCSF -PSDB : Tยฝ RVF FO DJFSUB GPSNB QBSFDF VO Wร NJUP -BT IPSBT EF MBOUF EFM PSEFOBEPS FSBO IPSBT GVFSB EFM UJFNQP OPSNBM MPT SFDVFSEPT WFOยฝBO TPMPT Z OยฝUJEPT Z DP NP MP FNQFDยน MP UFSNJOยนw $POUBOEP B -PSDB ย FO EFUBMMF Z DPO EFUBMMFTย -MVยฝT 1BTRVBM TF DVFOUB ยนM 5BNCJยนO FTUยฒO MPT BDUP
.
Lluรญs Pasqual, una vida con Lorca $PO ร %F MB NBOP EF 'FEFSJDPร FM EJSFDUPS EFM -MJVSF TF BVUPSSFUSBUB DPNP IPNCSF EF UFBUSP Z SJOEF USJCVUP BM PGJDJP Z B MB PCSB EFM BVUPS EF ร -B DBTB EF #FSOBSEB "MCBร SFT Z MBT BDUSJDFT RVF VO EยฝB QVTJFSPO DBSOF Z TPOJ EP B MPT DMBSPTDVSPT UFSSJCMFT EF i&M Qร CMJDPw EF i:FSNBw EF i-B DBTB EF #FSOBSEB "MCBw EF i$P NFEJB TJO UยฝUVMPw EF i&M EJยฒMPHP EFM BNBSHPw i&O FTUF MJCSPw DPNFOUB TV BVUPS iIBZ VO HSBO TFOUJ NJFOUP EF HSBUJUVE IBDJB MB HFOUF RVF NF IF JEP FO DPOUSBOEP FO MB WJEBy MPT BDUPSFT QPS FKFNQMPy MPT BDUPSFT MP EBO UPEP FO MPT FOTBZPT TF BCSFO TF EFTOVEBO Z EJSยฒT FT RVF FT TV USBCBKP Z DMBSP RVF MP FT QFSP FT RVF MPT BDUPSFT UBNCJยนO UJFOFO WFS Hร FO[B UBNCJยนO UJFOFO QVEPSw : FO FGFDUP i%F MB NBOP EF 'FEFSJDPw FT VO MJ CSP EF UFBUSP 1BTRVBM QBSFDF TJUVBSTF FO BMHร O MV HBS DFSDBOP B FTF IVFDP EF TPNCSB FO FM RVF TF TFO UBCB 5PN $PVSUFOB Z FO MB NBSBWJMMPTB QFMยฝDVMB i-B TPNCSB EFM BDUPSw 1FUFS :BUFT &M UFBUSP DPO NBZร TDVMBT FSB "MCFSU 'JOOFZ ย FM BDUPSย Z FM BZV EB EF DยฒNBSB FM PCTFSWBEPS Z FM IPNCSF QBSB UP EP $PVSUFOBZ "RVยฝ 1BTRVBM FWPDB Z SFNFNPSB SFDPOTUSVZF TF BDVFSEB EF "MGSFEP "MDร O Z EF /ร SJB &TQFSU Z EF +VBO &DIBOPWF Z 3PTB .BSยฝB 4BSEยต WJTJUB FO FM UJFNQP B (JPSHJP 4USFIMFS Z B 1FUFS #SPPL Z SJOEF USJCVUP B VO BSUF EF NยฒT EF EPT NJM Bร PT {1PS RVยน i4FHVSBNFOUF QPSRVF VOP IBDF
FTUF PGJDJP QPSRVF FTUยฒ FOGFSNP OPT GBMUB BMHร O UPSOJMMP Z OFDFTJUBNPT RVF BMHVJFO OPT MP BKVTUF :P QPOHP NJ WJEB FO NJ SFMBDJร O DPO MPT BVUPSFT BTยฝ RVF FTBT WJEBT TF UFOยฝBO RVF NF[DMBS &O FM UFBUSP NF EPZ FOUFSP QFSP TF OPUB NFOPT QPSRVF MP IB HP QPS QPEFSFT QFSP ZP TJ IBHP A&M SFZ -FBS MP UFOHP RVF JOUFSJPSJ[BS FM EPMPS NF MP UFOHP RVF FO DPOUSBS TJ RVJFSP BZVEBS B MPT BDUPSFT B FODPOUSBS FM TVZP -B EJGFSFODJB FT RVF FM UFBUSP FT VO GJMUSP IBCMBT B USBWยนT EF 4IBLFTQFBSF Z BRVยฝ OP FTUP FT VO MJCSP FTDSJUP FO QSJNFSB QFSTPOByw
.VOEP NVMUJQPMBS -B NVFSUF DPNP GJDDJร O Z QPS EFTHSBDJB MB NVFSUF UFNQSBOB DPNP SFBMJEBE NBSDBO FM EFWF OJS EF -PSDB FM BVUPS Z EF -PSDB FM DJVEBEBOP -PT EPT TF GVFSPO FOUSF MBT CBMBT EF VOPT DVBOUPT DVB USFSPT EF DPSSFBKF GBTDJTUB Z FTUF MJCSP FT BM GJO Z BM DBCP VO SFDPSEBUPSJP EF BRVFM QFSTPOBKF RVF MVF HP USBT TFS BOJRVJMBEP FO WJEB GVF NBOJQVMBEP FO NVFSUF Z DPOWFSUJEP FO NVร FDP EF QMยฒTUJDP EFM QF PS GPMDMPSJTNP GSBORVJTUB : OP Tร MP GSBORVJTUB i4ยฝ TBMF -PSDB Z NVDIPT WFO VOB HVJUBSSB VO HVBSEJB DJWJM Z VOPT WPMBOUFT &T DPNP TJ QFOTยฒSBNPT RVF
1JDBTTP Tร MP UJFOF MB ยนQPDB B[VM .F WJFOF 1JDBTTP DVBOEP QJFOTP FO 'FEFSJDP 4PO NVMUJQPMBSFT UJF OFO NVDIBT DBSBT Z MBT FYQMPUBO B GPOEPw &M MJCSP EF 1BTRVBM FTUB JOEBHBDJร O DPOGFTJร O FO UPSOP B (BSDยฝB -PSDB Z B ยนM NJTNP FTUยฒ WFSUFCSB EP QPS VO QVร BEP EF UยฝUVMPT QFSP TPCSF UPEP EPT i&M Qร CMJDPw FTUSFOBEB QPS 1BTRVBM FO Z i:FSNBw RVF WJP FO FO MB WFSTJร O EF 7ยฝDUPS (BSDยฝB Z /ร SJB &TQFSU RVF MF PCTFTJPOร Z RVF ZB OP MF EFKBSยฝB IBT UB FM QVOUP EF OP NPOUBSMB OVODB i1BSB RVยน TJ FSB QFSGFDUB FTUBCB BIยฝ UPEB MB QPFTยฝB Z UPEB MB CSVUBMJ EBE Z UPEB MB QMยฒTUJDB Z UPEB MB WP[w -P EF i&M Qร CMJDPw FT NยฒT DPNQMFKP i/P FT VOB DBTVBMJEBE RVF FTUยน FO FM DFOUSP EFM MJCSP QPSRVF A&M Qร CMJDP FTy DPNP UPDBS A-B QBTJร O TFHร O 4BO .B UFP &T BM NJTNP UJFNQP FM QSJODJQJP EF BMHP Z MB MMF HBEB B BMHร O TJUJP OBEJF QBTB QPS FTUB PCSB Z TBMF JO EFNOF TJ MP IBDF IPOFTUBNFOUF QPSRVF OP TF QVFEF MMFWBS B FTDFOB TJO VOB JNQMJDBDJร O QFSTPOBM TJ OP B MPT EJF[ NJOVUPT FT VO KVFHP EF QBMBCSBT JODPNQSFO TJCMF A&M Qร CMJDP Tยฝ RVF FT VO WFSEBEFSP Wร NJUP $VBOEP IBT QBTBEP QPS ยนM ZB OP NJSBT OBEB JHVBM QPS RVF IBT CVTDBEP FO [POBT FO MBT RVF OP IBCยฝBT FTUB EP " FTPT TJUJPT OP TF WBw
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"
&- */'03."%03 t "3$)*70
Somos sabe quรฉ modo
"
VORVF DBEB WF[ NยฒT CP SSPTB DPOTFSWP Bร O MB OP UBCMF JNQSFTJร O RVF NF PDBTJPOร FO MB JOGBODJB MB JNBHFO EF VO WFDJOP VO OJร P EF VOPT P Bร PT RVF TF SBQร MB DBCF[B BM EยฝB TJHVJFOUF EF RVF TFQVMUBSPO B TV NBESF GBMMFDJEB EF NBOFSB JNQSFWJTUB /VODB MP WJ MMPSBS /VODB MP WJ BCBUJEP 1FSP FTB DBCF[B EFT QPKBEB EF DBCFMMP CBTUBCB QBSB QSPDMBNBS TV EVFMP &T JNQPTJCMF QSFWFS Dร NP SFBDDJPOB Sยฒ DVBMRVJFS QFSTPOB BOUF VOB TJUVBDJร O FYUSFNB -BT UFMFOPWFMBT Z FTBT MVTUSPTBT IJKBT TVZBT RVF TPO FO DJFSUB NFEJEB MBT TFSJFT EF UFMFWJTJร O OPT IBO BDPTUVNCSB EP B FTQFSBS EFTQMBOUFT NFMPESBNยฒUJDPT Z MJOFBMFT -B HFOUF FOUSJTUFDF Z QPS UBOUP MMPSB -B HFOUF FT GFMJ[ Z SยฝF P TF BCSB[B -B HFOUF BTVTUBEB BCSF MPT PKPT Z MB CPDB Z QF HB VO CSJORVJUP 1FSP OP TJFNQSF PDVSSF BTยฝ -B WJEB SFBM OP SFTQPOEF B DPSFPHSB GยฝBT OJ MBT QFSTPOBT PCFEFDFO B MBT SFHMBT EF MPT iQFSGJMFTw DPO MBT RVF TF MFT QSFUFO EF BDPUBS 1PS FTP FT RVF DBZFSPO FO EFTVTP BRVFMMBT iUBCMBT EF MPT UFNQFSBNFOUPTw EF MB NFEJDJOB IJQPDSยฒUJDB RVF EFGJOยฝBO B MBT QFSTPOBT DPNP iDPMยนSJDBTw iGMFNยฒUJDBTw iNFMBODร MJDBTw Z iTBOHVยฝOFBTw QPSRVF
DPNP MPT IPSร TDPQPT FYQMJDBCBO UPEP Z OBEB B MB WF[ $MBSP MB QSFUFOTJร O EF FO UFOEFS B MBT QFSTPOBT FO SBDJNPT OP IB EF TBQBSFDJEP "IPSB TVSHFO EF EFCBKP EF MBT QJFESBT DMBTJGJDBDJPOFT TFVEP TJDPMร HJDBT RVF OP TPO TJOP BEBQUBDJPOFT Z WBSJFEBEFT EF MPT iUFNQFSBNFOUPTw 1FSP MP DJFSUP FT RVF DVBMRVJFS BUJTCP EF DPNQSFOEFS MPT NPEPT JOGJOJUPT FO RVF OPT DPNQPSUBNPT OP WFOESยฒ EF BMMยฝ 1FTF BM FNQFร P QPS JOUFOUBS VOB UBYP OPNยฝB QSFDJTB MB FYQFSJFODJB IVNBOB FT JOBCBSDBCMF 0USB WFDJOB ยนTUB EF MPT UJFN QPT FO RVF WJWยฝB FO VO NVMUJGBNJMJBS FO MB BEPMFTDFODJB TF QVTP B EBS EF HSJUPT DVBO EP MF JOGPSNBSPO RVF FM HBUP EF TV IFSNB OB TF IBCยฝB TBMJEP B MB DBMMF Z OP TF TBCยฝB OBEB EF ยนM EFTEF IBDยฝB USFT OPDIFT 1FSP FM EยฝB RVF MF BWJTBSPO RVF TV QBESF BDBCB CB EF NPSJS QPS DVMQB EF VO JOGBSUP GVMNJ OBOUF TF RVFEร DMBWBEB FO MB FTDBMFSB EFM FEJGJDJP NJSBOEP FM BUBSEFDFS FONVEFDJ EB TJO CPRVFBS QBMBCSB 2VJ[ยฒ QVFEB BS Hร JSTF RVF MF SFTVMUBCB NยฒT GยฒDJM FYQSFTBS TVT TFOUJNJFOUPT BM SFTQFDUP EF VOB NBT DPUB RVF TPCSF VO UFNB DSVDJBM 1FSP MP RVF NF JOUFSFTB EFTUBDBS FT MB JNQPTJCJMJEBE EF QSFWFS TV SFBDDJร O -BT QFSTPOBT TPO QFSNBOFOUFNFOUF JNQSFEFDJCMFT 6OP NJTNP MP FT 4PNPT HPCFSOBEPT QPS FGFDUPT RVยฝNJDPT DFSFCSB
MFT RVF BQFOBT DPOPDFNPT OP QPS GBMUB EF JOGPSNBDJร O QPSRVF MB DJFODJB IB JEP EF TFOUSBร BOEP BTVOUPT BOUFT JNQFOTBCMFT FO FTB NBUFSJB TJOP QPSRVF OP OPT UPNB NPT MB NPMFTUJB EF FTUVEJBSMPT &TUBNPT B MB NFSDFE BEFNยฒT EF MB JOFSDJB EF JEFBT IFSFEBEBT Z GJKBT RVF SFTVSHFO EF QSPOUP FO OPTPUSPT EF QSFKVJDJPT RVF OP TPMFNPT DVFTUJPOBS IBTUB RVF FT UBSEF 6OB OPDIF MMFHVยน B VOPT BCBSSPUFT B DPNQSBS VO MJUSP EF MFDIF &M NBUSJNPOJP RVF BUFOEยฝB FM NPTUSBEPS FTUBCB FO QMFOP BUBRVF EF SJTB 4VT DBSDBKBEBT FSBO JODPO UFOJCMFT 1BTBSPO EPT NJOVUPT EFTEF RVF NF QMBOUยน BOUF FMMPT DPO NJ NFSDBODยฝB TJO IBDFSNF FM NFOPS DBTP -B NVKFS VOB TFร P SB EF DJFSUB FEBE UFSNJOร QPS IBDFS VO FT GVFS[P QPS USBORVJMJ[BSTF Z DPCSBSNF i%JT DVMQF KPWFO &T RVF BDBCBO EF BTBMUBSOPTw NF DPOGJร 4V NBSJEP SFQBSยน FO FTF NP NFOUP UFOยฝB FM PKP DFSSBEP QPS VO HPMQF TF MF IBCยฝB IJODIBEP Z PTDVSFDJEP i{4F SยฝFO EF OFSWJPT w BMDBODยน B QSFHVOUBSMFT 7PMWJF SPO B SFยฝS i/P KPWFO &T RVF FM MBESร O MVF HP EF QFHBSMF B NJ WJFKP TF IJ[P FODJNB 4F MF NPKBSPO MPT QBOUBMPOFTw 2VF OP NF WFOHBO B EFDJS RVF VOB UB CMB EF DPNQPSUBNJFOUP QPESยฝB IBCFS QSF WJTUP OBEB EF FTP 1PS DJUBS B NJ BNJHP +VBO i-B HFOUF TJFNQSF FT CJFO RVJยนO TB CF Dร NPw
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Seducir al 2
independiente
VJFO EJDF RV¹ TF EJTDVUF Z FO EÂO EF UJFOF BNQMJBT QPTJCJMJEBE EF HB OBS VOB DPOUJFOEB FMFDUPSBM 2VJFO MPHSF DPMPDBS MPT U¹SNJOPT EFM FO GSFOUBNJFOUP QPM½UJDP FO DPOTP OBODJB DPO TVT JOUFSFTFT QBSUJS² DPO BNQMJB WFOUBKB QBSB TFS 1SFTJ EFOUF EF MB 3FQÈCMJDB FO -BT FMFDDJPOFT FO QBSUJDVMBS MBT QSFTJEFODJBMFT TJFNQSF TPO QMFCJT DJUPT SFGFS¹OEVNT B QFTBS EFM BQBSFOUF USJQBSUJ EJTNP NFYJDBOP &O FM BÁP FM EFCBUF HJS TPCSF MB BMUFSOBODJB FMFHJS EFNPDSBDJB P BVUPSJ UBSJTNP &O FTF UFSSFOP 7JDFOUF 'PY GVF N²T FGJ DB[ RVF $VBVIU¹NPD $²SEFOBT &M HVBOBKVBUFO TF TJNCPMJ[ FM DBNCJP MB BQFSUVSB EFM S¹HJNFO Z EFSSPU BM 13* &O MB ÈOJDB FMFDDJÂO SFBMNFOUF JEFPM HJDB EFM .¹YJDP NPEFSOP 'FMJQF $BMEFSÂO EFSSP U QPS B VO "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS RVF QBSU½B DPO VOB WFOUBKB DPOTJEFSBCMF FO MBT QSJNFSBT TFNBOBT EF DBNQBÁB &M FY QSFTJEFOUF USB[ FM EFCBUF TPCSF MB CBTF EFM FOGSFOUBNJFOUP FOUSF MB J[RVJFSEB Z MB EFSFDIB FOUSF FM DBPT RVF TJHOJGJDBCB TV PQPOFOUF P MB FTUBCJMJEBE RVF ¹M SF QSFTFOUBCB $BMEFSÂO EFSSPU B -ÂQF[ 0CSBEPS OP QPS TV PGFSUB EF TFS FM iQSFTJEFOUF EFM FNQMFPw Z NFOPT QPS TV iEFTUBDBEPw QBQFM DPNP 4FDSFUB SJP EF &OFSH½B TJOP QPS FM NJFEP RVF TVTDJUB FM i1FKFw FOUSF MBT DMBTFT NFEJBT Z FO BNQMJPT DJOUV SPOFT HFPHS²GJDPT EFM QB½T FNQF[BOEP QPS FM 0D DJEFOUF &M #BK½P Z FM /PSUF EF MB 3FQÈCMJDB -B ÈMUJNB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM MB EF TF EFCBUJ FOUSF EPT UJQPT EF DBNCJP iFM DBNCJP WFSEBEFSPw RVF EFGFOE½B -ÂQF[ 0CSBEPS Z VO iDBNCJP FTUBCMFw DPNP EFGJOJ TV QSPZFDUP FO BRVFMMPT E½BT FM BDUVBM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJ DB -ÂQF[ 0CSBEPS OP MPHS EFSSPUBS FM UFNPS EF MBT DMBTFT NFEJBT OBDJPOBMFT UBNQPDP MPHS BUSBFS BM WPUP EFDFQDJPOBEP EFM QBOJTNP Z QPS FMMP TF RVFE B N²T EF DJODP QVOUPT EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP -BT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT OVODB TF KVFHBO B USFT CBOEBT -BT FMFDDJPOFT QSFTJEFO DJBMFT EFTEF FM TJHVFO VOB MÂHJDB TJNJMBS VOB QSJNFSB WVFMUB FO MB RVF VOP EF MPT DPOUFO EJFOUFT TF DBF EF MB DPNQFUFODJB $²SEFOBT FO FM .BESB[P FO 7²[RVF[ .PUB FO Z VOB TFHVOEB WVFMUB FO MBT ÈMUJNBT DJODP TFNB OBT EF DBNQBÁB RVF EFGJOFO BM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB " QFTBS EF MB GSBHNFOUBDJÂO RVF NVDIPT BOB MJTUBT QSFW¹O MB OBUVSBMF[B EFM TJTUFNB QPM½UJDP NF YJDBOP FM EPNJOJP EF MPT EJTUSJUPT VOJOPNJOBMFT Z MBT FMFDDJPOFT DPODVSSFOUFT QBSFDFO JOEJDBS RVF OP TFS² MB FYDFQDJÂO &T DJFSUP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FTU²O N²T E¹CJMFT RVF OVODB Z MB BQBSJ DJÂO EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TVQPOF NB ZPS GSBHNFOUBDJÂO EFM FMFDUPSBEP /P TÂMP IBCS² DVBSUP QBSUJEPT OBDJPOBMFT 13* 1"/ 13% Z .P SFOB RVF BTQJSBO B TVQFSBS MPT EPT E½HJUPT VO GF BSSPKBO VO QFSGJM QSFDJTP -P RVF T½ QPEFNPT TPTUF OÂNFOP OVODB BOUFT WJTUP FO FM QB½T TJOP RVF OFS FT RVF FM WPUBOUF JOEFQFOEJFOUF UJFOF VO TFTHP UBNCJ¹O IBZ VOB MJTUB JOUFSNJOBCMF EF BTQJSBOUFT IBDJB FM BOUJ QSJJTNP FT EFDJS TVFMF BQPTUBS QPS PQ JOEFQFOEJFOUFT RVF MFWBOUBO MB NBOP %F FOUSBEB DJPOFT QPM½UJDBT EJGFSFOUFT BM 13* VO FTDFOBSJP BT½ QPES½B UFOFS DPNP DPOTFDVFODJBT &M IFDIP EF RVF FM FMFDUPS JOEFQFOEJFOUF QFTF RVF FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB GVFSB FMFDUP DPO QVOUPT N²T BIPSB RVF FO Z IBTUB N²T FM BQPZP EF B EFM FMFDUPSBEP : BM OP IBCFS RVF FO MB FMFDDJÂO EF NVFWF MPT FKFT EFM EF TFHVOEB WVFMUB DPOTUJUVDJPOBM FM QSÂYJNP JORVJMJ CBUF IBDJB PUSPT QVFSUPT "TJNJTNP FOUSF FTUF TFH OP EF -PT 1JOPT QPES½B HPCFSOBS TPCSF VOB CBTF EF NFOUP IFHFNÂOJDP QFTB NVDIP FM DBOEJEBUP TJFO MFHJUJNJEBE NVZ SFEVDJEB EP MB BCTUFODJÂO TJFNQSF VOB TBMJEB QBSB MPT 4JO FNCBSHP OP IBZ OJOHÈO JOEJDBEPS RVF JOEFQFOEJFOUFT &TUB SFBMJEBE FYQMJDB QPSRVF EPT OPT HBSBOUJDF RVF EJDIB GSBHNFOUBDJÂO TF NBO EF MPT QSFTJEFODJBCMFT DPRVFUFBO FOUSF MB OPNJOB UFOES² FM E½B EF MB KPSOBEB FMFDUPSBM 1PS FM DPO DJÂO EF VO QBSUJEP QPM½UJDP P MB W½B JOEFQFOEJFOUF USBSJP MP RVF OPT EFNVFTUSB MB IJTUP .JHVFM OHFM .BODFSB RVF EF SJB FMFDUPSBM EF FTUF QB½T EFTEF RVF BDVFSEP B MBT FODVFTUBT EF &M 'JOBO IBZ FMFDDJPOFT QMFOBNFOUF EFNP DJFSP Z &M 6OJWFSTBM DPODFOUSB FOUSF DS²UJDBT FT RVF MPT FMFDUPSFT ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊ« Ì V ÃÊ FM Z EF MBT QSFGFSFODJBT FMFDUP TF BHSVQBO FO UPSOP B EPT QPMPT &TPT iÃÌ? Ê ?ÃÊ`jL iÃÊ SBMFT Z .BSHBSJUB ;BWBMB RVF FODB EPT FKFT TPCSF MPT RVF TF SFQBSUFO MPT CF[B MBT QSFGFSFODJBT DPO FO FM ʵÕiÊ Õ V>ÊÞÊ >Ê FMFDUPSFT RVFEBO EFGJOJEPT EF FTUVEJP EF #VFOE½B Z -BSFEP CVTDBO BDVFSEP B MB EJDPUPN½B EJBM¹DUJDB EF TFEVDJS BM JOEFQFOEJFOUF QPOJFOEP B >«>À V Ê`iÊÊ MPT DPNJDJPT -P JOUFSFTBOUFT FT RVF MB NBSDB QBSUJEJTUB FO TFHVOEB QPTJ ÃÊV> ` `>Ì ÃÊ BCSF VO BCBOJDP EF QPTJCJMJEB DJÂO Z BCSJFOEP VOB WFOUBOB IBDJB EFT FO FTUB NBUFSJB {$V²MFT TFS²O VOB DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF &O `i«i ` i ÌiÃÊ MPT UFNBT DMBWF EF MB FMFDDJÂO {2V¹ FTUF FTDFOBSJP .JHVFM OHFM 0TPSJP ÊÃÕ« iÊ >Þ ÀÊ QSFNJBS²O Z RV¹ DBTUJHBS²O MPT FMFD $IPOH FM BTQJSBOUF N²T BEFMBOUBEP B UPSFT {2V¹ SFMFWBODJB UFOES²O MPT vÀ>} i Ì>V Ê`i Ê TVDFEFS FO FM 13* B 1FÁB /JFUP FT FM DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT B MB 1SF N²T E¹CJM ZB RVF QS²DUJDBNFOUF UP i iVÌ À>` TJEFODJB EPT TVT BQPZPT QSPWJFOFO EFM WPUP EV &O QSJNFS MVHBS FM FTDFOBSJP EF SP EFM 13* DPMPD²OEPTF FO VOB UFSDF FT EJGFSFOUF B MPT BOUFSJPSFT QPS SB QPTJDJÂO FOUSF JOEFQFOEJFOUFT B VO GBDUPS EF JOOFHBCMF SFMFWBODJB FM WPUP JOEF PDIP QVOUPT EFM UBCBTRVFÁP Z B TFJT QVOUPT EF MB FY QFOEJFOUF TF IB NVMUJQMJDBEP FO .¹YJDP EFTEF QSJNFSB EBNB -ÂQF[ 0CSBEPS Z ;BWBMB TPO MPT NF %F BDVFSEP B MB FODVFTUBEPSB 1BSBNFUS½B KPSFT DPMPDBEPT FO FTUF DBSFP QPS MPT WPUBOUFT JOEF FM iWPUP EVSPw EF MPT QBSUJEPT QBT EF TFS FM QFOEJFOUFT *ODMVTP NFKPS QPTJDJPOBEPT RVF +BJNF FO KVMJP EF B TFS TPMBNFOUF FM FO NBZP 3PES½HVF[ &M i#SPODPw EF : FM WPUBOUF JOEFQFOEJFOUF BRVFM RVF -B QVHOB QPS FM JOEFQFOEJFOUF UBNCJ¹O TJHOJ OP WPUB TJFNQSF QPS FM NJTNP QBSUJEP Z OP TF GJDB MB JSSFMFWBODJB BM NFOPT DPZVOUVSBM EF MPT DMJ JEFOUJGJDB DPO BMHVOB GPSNBDJÂO QPM½UJDB DSFDJ WBKFT USBEJDJPOBMFT 13* BOUJ13* MJCFSBMFT DPOTFS FO USFT BÁPT Z IPZ FO E½B SFQSFTFOUB B WBEPSFT EFSFDIB J[RVJFSEB /P EJHP RVF FTUPT FKFT EF MPT NFYJDBOPT &O FM NJTNP TFOUJEP EF BDVFS OP WBZBO B KVHBS BMHÈO QBQFM FO TJOP RVF RVF EP BM FTUVEJP TPCSF iDPNQPSUBNJFOUP FMFDUPSBM FO EBS²O FOTPNCSFDJEPT BOUF PUSPT RVF TFS²O EF NV w FMBCPSBEP QPS FM *5". Z FM $FOUSP EF &T DIB NBZPS JNQPSUBODJB 1PS FKFNQMP JOEFQFOEFO UVEJPT 4PCSF 0QJOJÂO 1ÈCMJDB FO FM QSPDFTP FMFD DJB WT 1BSUJEPDSBDJB -PT WPUBOUFT JOEFQFOEJFOUFT UPSBM EF EF MPT NFYJDBOPT TF JEFOUJGJ BM OP EFGJOJS TV JEFOUJEBE QPM½UJDB FO SFMBDJÂO B VO DBCBO DPO VO QBSUJEP QPM½UJDP QPSDFOUBKF RVF IB QBSUJEP UJFOFO NBZPS QPTJCJMJEBE EF QSFNJBS FMFD DB½EP TPTUFOJEBNFOUF EFTEF KVMJP EF UPSBMNFOUF BM DBOEJEBUP RVF BCBOEFSF MB BHFOEB EF -B DPODMVTJÂO FO .¹YJDP FM WPUP JOEFQFOEJFO EFTNBOUFMBNJFOUP EF MPT QSJWJMFHJPT RVF HP[BO MPT UF BIPSB T½ EFGJOF FMFDDJPOFT JODMVTP DPO NBZPS SF QSJODJQBMFT BDUPSFT EF OVFTUSP TJTUFNB QPM½UJDP :B MFWBODJB RVF MB FTUSVDUVSBT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJ OP TF USBUB EF JEFOUJGJDBS BM QBSUJEP RVF NFKPS SF DPT &TUF FMFDUPS JOEFQFOEJFOUF UJFOF BMHVOBT QSFTFOUF MB PQPTJDJÂO BM 13* DPNP TVDFEJ FO FM DBSBDUFS½TUJDBT RVF MP EJGFSFODJBO EFM QBSUJEJTUB TF Z FO FM BIPSB QBSFDF RVF MB EJTQVUB TF BCTUJFOF FO DBTJ TJFUF QVOUPT N²T FT VSCBOP Z DPO QMBOUFB EFTEF MB PQPTJDJÂO BM TJTUFNB EF QBSUJEPT JOHSFTPT FDPOÂNJDPT N²T BMUPT RVF FM QBSUJEJTUB FO TV DPOKVOUP -B EJTQVUB EF FT UBNCJ¹O MB OP UJFOF VOB EFUFSNJOBEB CBTF JEFPMÂHJDB DPO FT EJTQVUB QPS FM SFMBUP RVF NFKPS FYQMJRVF FM NPNFO DPMBSJEBE N²T BMUB RVF FM QSPNFEJP Z UBNQPDP UJF UP UBO EFMJDBEP RVF WJWF FM QB½T Z MB DPSSVQDJÂO FO OF UFOEFODJB EF H¹OFSP 1VFEF TFS EF J[RVJFSEB P E¹NJDB EF TV ¹MJUF QBSUJEJTUB 2VJ¹O TFS² DBQB[ EF EF EFSFDIB MJCFSBM P DPOTFSWBEPS MBT FODVFTUBT OP EFDJSOPT QPS RV¹ MB EFNPDSBDJB IB GBMMBEP FO NF
.JHVFM yOHFM 0TPSJP $IPOH "OES T .BOVFM -ªQF[ 0CSBEPS .BSHBSJUB ;BWBMB .JHVFM yOHFM .BODFSB +BJNF 3PES¤HVF[ UPEPT TPO QSFTJEFODJBCMFT w2VJ O MPHSBS MPT NBZPSFT BQPZPT FO VO FOUPSOP EF GSBHNFOUBDJªO Z Q SEJEB EF DSFEJCJMJEBE EF MB DMBTF QPM¤UJDB
KPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB EF MPT NFYJDBOPT QPS RV¹ OVFTUSP TJTUFNB FDPOÂNJDP TF FODVFOUSB TF DVFTUSBEP QPS VOPT QPDPT Z BSSPKB B MB QPCSF[B B QFSTPOBT QPS IPSB EFTEF QPS RV¹ TF QFS DJCF UBOUB DPSSVQDJÂO F JNQVOJEBE EF MB DMBTF QP M½UJDB $PSSVQDJÂO TFDVFTUSP JOTUJUVDJPOBM QBSUJ EPDSBDJB F JNQVOJEBE QBSFDFO TFS MPT DPODFQUPT RVF WFSUFCSBS²O &O FTUF TFOUJEP VOB TFSJF EF EJMFNBT QPM½UJ DPT QPES½BO UFKFS MBT QPTJCJMJEBEFT EF VOPT Z PUSPT FO MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM EF &M QSJNFSP TJO EVEB FT TBCFS RV¹ UBO VOJEPT P GSBHNFOUBEPT MMFHBS²O MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT B MPT DP NJDJPT +PSHF $BTUBÁFEB IB TJEP VOP EF MPT BSU½ GJDFT QBSB FODPOUSBS MPT DPOTFOTPT FOUSF JOEF QFOEJFOUFT Z DPOTUSVJS VOB DBOEJEBUVSB EF DPOGMVFODJB 4JO FNCBSHP UBNQPDP QBSFDF TFO DJMMP QPOFS EF BDVFSEP B (FSBSEP 'FSO²OEF[ /P SPÁB B 1FESP 'FSSJ[ EF $PO Z BM i#SPODPw FO VOB DBOEJEBUVSB ÈOJDB QS²DUJDBNFOUF OP DPNQBSUFO OBEB 0USP GBDUPS EF QFTP TFS² TBCFS TJ MB J[RVJFS EB KVHBS² KVOUB FO MP RVF BM E½B EF IPZ QB SFDF JNQSPCBCMF : FO UFSDFS MVHBS DPOPDFS DV²M TFS² FM EFTHBTUF EFM (PCJFSOP EF 1FÁB /JFUP DPO
RV¹ UBTB EF BQSPCBDJÂO MMFHBS² B MB FMFDDJÂO Z TJ TFS² VO BDUJWP P VO QBTJWP QBSB FM DBOEJEBUP EFM 13* -P RVF QBSFDF JOEFCBUJCMF FT RVF 1FÁB /JF UP OP QPES² EFGJOJS FM UFNB EF MB DPOWFSTBDJÂO FO /J MBT SFGPSNBT OJ TV QSPZFDUP NBSDBS²O FM EFCBUF FO MB DPOUJFOEB QSFTJEFODJBM &M SFMBUP EF MB FMFDDJÂO MPT CBOEPT FO MPT RVF TF BHSVQB MB DPOUJFOEB FT GVOEBNFOUBM QBSB TBCFS RVJ¹O UJFOF Z RVJ¹O OP UJFOF QPTJCJMJEBEFT EF TFS 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB &YDMVZFOEP B 0TPSJP $IPOH EF FTUB FDVBDJÂO FM SFTUP CVTDBS² TJUVBSTF DPNP FYUFSOPT B VO TJTUFNB QPM½UJDP RVF IVFMF B DPSSVQDJÂO &M ¹YJUP EF MPT JOEFQFOEJFOUFT FT ¹TF DPMPDBSTF DPNP DBOEJEBUPT RVF BM FTUBS GVFSB EFM TJTUFNB UJFOFO NFKPSFT QPTJCJMJEBEFT EF DBNCJBS MP 1BSB TFEVDJS BM JOEFQFOEJFOUF MB QVHOB FMFDUP SBM TF TJUVBS² QSFDJTBNFOUF FO FM UFSSFOP EFM DPN CBUF B MPT QSJWJMFHJPT MB BGSFOUB B MB DPMVTJÂO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO OVFTUSP TJTUFNB QPM½UJDP Z FM IBSUB[HP EF MPT DJVEBEBOPT QPS MPT BMU½TJNPT OJWF MFT EF JNQVOJEBE -B FMFDDJÂO EF TFS² VO SF GFS¹OEVN FO EPOEF ZB OP FTU² FO KVFHP TÂMP VOB FMFDDJÂO TJOP MB WJHFODJB NJTNB EFM TJTUFNB QPM½ UJDP RVF OPT IFSFEÂ MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
<efafj g°Yc`Zfj &WJEFOUFNFOUF IBZ VOB JSSJUBDJÂO TPDJBM FO FM BNCJFOUF TF QFS DJCF VOB FTQFDJF EF FOPKP DPMFDUJWP RVF UBO TÂMP FTQFSB VOB QSP WPDBDJÂO QBSB FTUBMMBS .VDIPT BUSJCVZFO MB BDDJÂO HVCFSOBNFO UBM DPNP HFOFSBEPSB EF MB NJTNB QFSP ZP OP MP DPOTJEFSP BT½ ZB RVF DPODJCP B MB BVUPSJEBE DPNP VO NBM OFDFTBSJP DPNP VO QFS KVJDJP QFSNBOFOUF ZB RVF NF FT NVZ EJG½DJM QFOTBS FO VO HPCJFS OP RVF OP IBHB EBÁP Z RVF TJ BMHVOB WF[ QSPWPDBSB BMHÈO CFOF GJDJP TFS½B QPS FYDFQDJÂO Z DBTJ QPS BDDJEFOUF QFSP FTUP DVBOEP TF EB FT TÂMP EF GPSNB BDDJEFOUBM Z TJO WPMVOUBE EF CFOFGJDJBS &M FOPKP TF IJ[P FWJEFOUF FO MB NBOJGFTUBDJÂO EF MPT UBYJTUBT o RVF N²T RVF NBOJGFTUBDJÂO TF DPOWJSUJÂ FO VO CMPRVFP EFM DFO USP FO RVF FTUBMMÂ MB WJPMFODJB DPOUSB MPT DIPGFSFT MPT RVF TPO IBZ RVF SFDPOPDFSMP FO ÈMUJNB JOTUBODJB W½DUJNBT EFM DPSSVQUP TJTUFNB EF BTJHOBDJÂO EF QMBDBT EF UBYJ /P QVFEF IBCFS FRVJEBE FOUSF DIPGFSFT EF UBYJ Z EF VCFS QPSRVF MPT QSJNFSPT UJFOFO RVF QBHBS EJBSJP VOB MJRVJEBDJÂO QPS USBCBKBS RVF UFÂSJDBNFOUF OP UJFOFO RVF QBHBS MPT TFHVOEPT BT½ RVF TJ RVJTJFSBO TPMVDJPOBS FM QSPCMFNB TFS½B NVZ G²DJM FT UBO TFODJMMP DPNP VOB EFDMBSBDJÂO P OPSNB RVF FTUBCMF[DB RVF B DVBMRVJFS QFSTPOB MP SFJUFSP DVBMRVJFS QFSTPOB RVF TPMJDJUF VO QFSNJTP EF UBYJ TF MF DPODFEB TJO N²T USBNJUF EF FTB NBOFSB FM WBMPS EF MPT QFSNJTPT EF UBYJ TFS½B DFSP Z QPS UBOUP BM OP UFOFS WB MPS FO TJ NJTNPT TF UFSNJOBS½B MB QPTJCJMJEBE EF SFOUBSMPT ZB RVF UPEP NVOEP QPES½B PCUFOFSMP HSBUVJUBNFOUF "IPSB RVF TJ CJFO UFÂSJDBNFOUF FT NVZ TFODJMMP FO SFBMJEBE OP MP FT UBOUP :P OP T¹ RVF UBO EJG½DJM TFS½B QBSB FM TFÁPS HPCFSOBEPS EJDUBS VOB PSEFO DPNP MB NFODJPOBEB DSFP TF OFDFTJUBS½B NVDIP WBMPS QBSB DPN CBUJS E¹DBEBT EF DPSSVQDJÂO Z GSBODBNFOUF OP DSFP OJ RVF QVF EB OJ RVF RVJFSB IBDFSMP -P QFPS EFM BTVOUP OP FT RVF FM FKFDVUJWP OP BDUÈF MP QFPS FT RVF ZB MPT EJQVUBEPT BNFOB[BSPO DPO BDUVBS Z IBZ RVF EFDJSMP OVFTUSPT SFQSFTFOUBOUFT QPQVMBSFT TVFMFO TFS NVZ EBÁJOPT Z DB QBDFT EF FOTVDJBS IBTUB MP RVF OP MFT UPDB Z TJ ZP GVFSB SFQSFTFO UBOUF EF MBT QMBUBGPSNBT FTUBS½B NVZ UFNFSPTP EF MB BDDJÂO EF MPT QSJNBUFT QPQVMBSFT Z TJ OP NF RVJFSF DSFFS TJNQMFNFOUF SFDVFS EF EF BDUVBDJPOFT EF OVFTUSPT QBUSJDJPT FO DBTPT TFNFKBOUFT %F RVF NF QSPUFKBO B RVF NF BCBOEPOFO NF RVFEP TJFNQSF DPO FM BCBOEPOP ZB RVF FM MFHJTMBUJWP FT QPS EFGJOJDJÂO FM N²T EBÁJOP EF MPT QPEFSFT EFM FTUBEP "T½ RVF QPCSFT EF FMMPT : B MB IPSB FO RVF TF EJDF RVF IBZ RVF FMJNJOBS MB WJPMFODJB ZP DSFP RVF EFCF JOUFOUBSTF FO UPEPT MPT ²NCJUPT TJO DBMJGJDBUJ WPT FMJNJOBS MB RVF TF EB DPOUSB MBT NVKFSFT DPOUSB MPT IPNCSFT DPOUSB MPT OJÁPT &MJNJOBS MB WJPMFODJB TJOEJDBM MB JOUFS HSFNJBM MB EFQPSUJWB Z BVORVF NF QBSFDF EJG½DJM FMJNJOBSMB DSFP RVF TJ MP JOUFOUBNPT QPES½BNPT EJTNJOVJSMB TFOTJCMFNFOUF Z DPO FTP USB UBS EF UFSNJOBS DPO FTF FOPKP TPDJBM RVF TF QFSDJCF !DBSMPTNPSTB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
C¤e\X * $VBOEP FM DPOPDJEP FNQSFTBSJP +PBRV½O (V[N²O TF FTDBQ EFM 1FOBM EFM "MUJQMBOP FO FM NFT EF KVMJP EF FM JOHFOJP NFYJDBOP UBSE NVZ QPDP FO SFBDDJPOBS QVFT RVFEBCB B MB WJT UB VOB TFSJF EF BTQFDUPT RVF NFSFD½BO TV BUFODJÂO Z FM BQPSUF EF TV DPOPDJEB JSPO½B &OUSF PUSBT DPTBT IVCP RVJFO BGJSNBSB RVF MB GVHB GVF QPTJCMF HSBDJBT B RVF FM UÈOFM DPOTUSVJEP QBSB UBM PCKFUP OP GVF DPOGJBEP B MB 4FDSFUBS½B EF 0CSBT 1ÈCMJDBT EF IBCFS TJ EP BT½ FM QSFTVQVFTUP JOJDJBM TF IBCS½B JODSFNFOUBEP BM JOGJ OJUP MPT QMBOPT TF IBCS½BO NPEJGJDBEP VOB Z PUSB WF[ EFCJEP B EJWFSTBT JNQSFWJTJPOFT MB NBRVJOBSJB OFDFTBSJB OP IBCS½B FTUBEP MJTUB QBSB FM NPNFOUP P TF IBCS½B EFTDPNQVFTUP B MPT EPT E½BT EF NBOFKBSMB Z DPNP MBT QJF[BT EF SFQVFTUP OP FT UBS½BO EJTQPOJCMFT FO FM NFSDBEP TF IJ[P OFDFTBSJP BQMB[BS VOB WF[ N²T MPT USBCBKPT DPOUFNQPS²OFBNFOUF MPT SFTQPO TBCMFT EFCFS½BO IBCFS UPSFBEP DPO MB GJMB JOBDBCBCMF EF GVO DJPOBSJPT EF UPEPT MPT TFDUPSFT FYJHJFOEP MB BQMJDBDJÂO EF UP EP UJQP EF DPOEJDJPOFT QFSNJTPT FWBMVBDJPOFT QFSJUBKFT Z EFN²T FOTFHVJEB DVBMRVJFSB EF OVFTUSPT D¹MFCSFT 4JOEJDB UPT IBCS½B FNQMB[BEP B IVFMHB FO UBOUP FM JOHFOJFSP SFTQPO TBCMF WBDBDJPOBCB FO BMHÈO EFTUJOP UVS½TUJDP 3FTVFMUPT UP EPT MPT JODPOWFOJFOUFT FM UÈOFM GJOBMNFOUF IBCS½B MMFHBEP DPO TFJT NFTFT EF SFUSBTP QFSP B MB PGJDJOB NJTNB EFM %JSFD UPS EFM 1FOBM DPO FM DPOTBCJEP iEJTDVMQF VTUFE OPT JOGPSNBSPO NBMw P FT RVF GBMM FM DBMDVMJTUB P -iÀ >Ê}i > ʵÕiÊi Ê MPT BMCBÁJMFT OP USB½BO CSÈKVMB P iµÕ « Ê`iÊ >µÕ Ê FT RVF IVCP VO DPNQMPU TBCPUBKF P TJNQMF Z NFSB JOFGJDJFODJB QF Õâ ? Ê ÃÊiV >À>ÊÕ >Ê SP JHVBM ZB DPCSBNPT Z iBZ TFS² > ]Ê«ÕiÃÊ`i ÃÌÀ>À Ê QBM PUSBw -B -½OFB EFM 5SFO -JHFSP TF Õ >ÊV>«>V `>`Ê IB WVFMUP FO FTF BTQFDUP JHVBMNFO V «>À>L iÊi ÊVÕ> Ì Ê UF FNCMFN²UJDB EF OVFTUSB JEJPTJO DSBTJB CVSPDS²UJDB 4F BOVODJ FO >Ê > i Ê`iÊÀiVÕÀà ð°° FM TF DPNFO[ B TPDJBMJ[BS B NFEJBEPT EFM B GJOFT EF BÁP DPNFO[BSPO QPS BRV½ Z QPS BMM² WJ OJFSPO MVFHP MBT TVTQFOTJPOFT QPSRVF MB NBDSP N²RVJOB OP MMF HBCB P QPSRVF MMFH Z TF EFTDPNQVTP P QPSRVF ZB NFSP MP HSBO BSNBSMB P QPSRVF QPS UPEPT MBEPT RVF FTDBSCBO CSPUB BHVB NJSF VTUFE Z TJO RVF OBEJF OPT IVCJFTF JOGPSNBEP BM SFT QFDUP "CSJFSPO FOPSNFT TPDBWPOFT B MP MBSHP EF MB "WFOJEB "M DBMEF MVFHP DFSSBSPO EPT SFQBWJNFOUBOEP MB TVQFSGJDJF BIPSB MPT WPMWJFSPO B BCSJS SFUJSBOEP FM QBWJNFOUP RVF TF IB C½B QVFTUP DPO UPEP Z SBZBT CJFO QJOUBEBT &O ;BQPQBO UJFOF NFTFT MB FOPSNF CPDB EF JOHSFTP B VO TÈQFS UÈOFM WFIJDVMBS Z OJ MF RVJUBO OJ MF QPOFO TFS² RVF FTU²O EFKBOEP RVF TF WFO UJMF %FTEF MVFHP RVF TFS½B HFOJBM RVF FM FRVJQP EF +PBRV½O (V[N²O OPT FDIBSB VOB NBOP QVFT EFNPTUSBSPO VOB DBQB DJEBE JODPNQBSBCMF FO DVBOUP B NBOFKP EF MPT SFDVSTPT DVN QMJNJFOUP FO MPT UJFNQPT FGJDJFODJB EF MB PCSB BVTFODJB EF TVTQFOTJPOFT EFNPSBT Z QPTUFSHBDJPOFT N½OJNBT NPMFT UJBT B MPT WFDJOPT P NFKPS EJDIP OVMBT QVFTUP RVF OBEJF TF EJP DVFOUB .²T RVF iM½OFBw FTUF QSPZFDUP EFCJFSB MMBNBSTF iQVOUPT TVTQFOTJWPTw RVF EFTEF MVFHP FTU²O DPTUBOEP CBTUBOUF EJOFSP OP TÂMP EFM FSBSJP QÈCMJDP TJOP UBNCJ¹O EFM QSJWBEP QPS MB FOPS NF TFSJF EF BGFDUBDJPOFT B MBT WJWJFOEBT BM US²GJDP B MPT IPSB SJPT BM DPNFSDJP B MB FDPMPH½B VSCBOB B MB NPWJMJEBE DJVEBEB OB B MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT WFDJOPT TJO RVF TF TFQB DPO DMBSJEBE B RV¹ BUFOFSTF BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT &M GS½P UPNB QPS BTBMUP MB DJVEBE -B WJFKB TFÁPSB QPSUFSB QPS NVDIBT E¹DBEBT EF VO FEJGJDJP FO FM DFOUSP UFNF GSBODBNFOUF QPS MB FTUBCJMJEBE EFM NVOEP UBM DPNP TJFNQSF MP IB DPOPDJEP 5PEP FTU² NVZ SBSP NVSNVSB NJFOUSBT VOB MMVWJB CMBODV[DB TF BSSFNPMJOB FO FM +BSE½O EF 4BO +PT¹ -B DJVEBE TF BSSFCVKB Z IBZ VO DPNP FYUSBÁBNJFOUP HFOF SBMJ[BEP GSFOUF B VO DMJNB QBSB FM RVF OVFTUSB BNBCMF MBUJUVE OP UJFOF NV DIBT SFTQVFTUBT -MFHBO QPTUBMFT EF MB JHMFTJB EF 4BO +PT¹ EF "SBOEBT CB KP MB OJFWF DPNP TJ GVFSB VO SFUSBUP EF BMHVOB DBUFESBM FO FM OPSUF EF &VSPQB -MFHB FM SFDVFSEP EF MB FTQFDVMBDJÂO RVF BMM½ EFKÂ DPOTUSVJEB %½ B[ .PSBMFT DÂNP TF IVCJFSB WJTUP $IBSUSFT DPO MBT EPT UPSSFT JHVBMFTy 0USB QPTUBM NVFTUSB VO DBNQP BHBWFSP DPO MBT SFDJBT QMBOUBT BHVBOUBO EP FM MFWF oZ FTQFSFNPT RVF OP MFUBM QFTP EF MB OJFWF JOTÂMJUB )J[P MVFHP NVDIP BJSF Z MB QBMNFSB EF HVBSEJB BEWFSU½B DPO TV BDFOUVBEP CBNCP MFP TPCSF MB JOUFOTJEBE EFM NFUFPSP 7VFMWF FM TPM FM KBSE½O FOKVUBEP DP NJFO[B VOB U½NJEB BWBO[BEB %½BT EF FYDFQDJÂO WFDFT FO RVF FT QPTJCMF BM DPOUSBTUF BEWFSUJS MB BQBDJCMF CFOFWPMFODJB EFM DMJNB EFM 7BMMF EF "UF NBKBD EF TPQFTBS TVT DPUJEJBOBT CFOEJDJPOFT 6O FKFNQMBS EF MB SFWJTUB 'PSVN 5IF .BHB[JOF PG $POUSPWFSTZ FEJ UBEB FO /VFWB :PSL &T EF Z GVF DPNQSBEB FO 5BNQJDP QPS FM NÈTJ DP QPFUB Z DBM½HSBGP EF FYDFQDJÂO &O FMMB 4UVBSU $IBTF FDP OPNJTUB Z UFÂSJDP TPDJBM FTDSJCF VO MBSHP BSU½DVMP .BDIJOFMFTT NFO TPCSF TVT WJBKFT QPS .¹YJDP 7BMF MB QFOB DJUBS VO Q²SSBGP Z DPOTJEFSBS MB ¹QPDB FO RVF GVF FTDSJUP i/P FOWJEJP B MPT HPCFSOBOUFT EF .¹YJDP "QBS UF EF MPT SJFTHPT EF TV WPDBDJÂO TF FOGSFOUBO DPO VO QSPCMFNB RVF DPO GVOEJS½B B 4ÂDSBUFT 4J QFSNBOFDFO NFYJDBOPT Z TF TPTUJFOFO FO TV FDP OPN½B QVFCMFSJOB TVT MVNCSBEBT EF DBSCÂO Z TVT VUFOTJMJPT EF DPDJOB EF CBSSP EFKBO B TVT DJVEBEBOPT FO MB QPCSF[B Z B TV DJWJMJ[BDJÂO NBUFSJBM JSSFNFEJBCMFNFOUF BUSBTBEB EF UPEBT MBT OBDJPOFT EFM NVOEP NPEFSOP 4J USBUBO EF DPNQFUJS DPO FTUBT OBDJPOFT QPS FM PUSP MBEP TJ SFTQBMEBO B MPT QSPNPUPSFT RVF BÈO BIPSB TF BGBOBO BMSFEFEPS EFM DBQJUBM TBDSJGJDBO MP RVF RVFEB EF VOB OPCMF Z EF UBOUBT NBOFSBT BNBCMF DVMUVSB w 6OB M½ OFB EF QFOTBNJFOUP FO MB RVF BÁPT EFTQV¹T QSPGVOEJ[BSPO *W²O *MMJDI Z (BCSJFM ;B½E 2VFEB JNBHJOBS MBT BMUFSOBUJWBT EF FWPMVDJÂO TPDJBM RVF FT UPT BVUPSFT QSPQPO½BO FO QPS FKFNQMP &M QSPHSFTP JNQSPEVDUJWP EF ;B½E P -B DPOWJWFODJBMJEBE EF *MMJDIy " MB MV[ EF MBT E¹DBEBT USBOTDVSSJEBT Z EF MPT SFJUFSBEPT GSBDBTPT QPS NBOUFOFS OJWFMFT EF WJEB BDFQUBCMFT QBSB HSBO QBSUF EF MB QPCMBDJÂO EFOUSP EFM PCFEJFOUF NBJOTUSFBN EF MB {JOF WJUBCMF DBSSFSB EFM TJTUFNB DPOTVNJTUB HFOFSBMJ[BEP WVFMWF MB i½OUJNB USJTUF[B SFBDDJPOBSJBw BM JNBHJOBS PUSBT NBOFSBT EF IBCFS BCPSEBEP VOB WFSEBEFSB QSPQJB Z BTVNJEB NPEFSOJEBE RVF QVEJFSB JODPSQPSBS MBT USB EJDJPOFT Z MPT NPEPT EF WJWJS RVF GVFSPO TJTUFN²UJDBNFOUF BSSBTBEPT QPS MB TVQVFTUB JOHFOVJEBE WPSB[ EF VO JOTFOTBUP EFTBSSPMMJTNP RVF BIPSB NVFTUSB TVT QBU¹UJDPT SFTVMUBEPT : FO FM GPOEP UPEB MB JOEFTDSJQUJCMF FTFODJBM CFMMF[B QFSEJEB RVF FSB MB CPOEBE MB HSBDJB MB GJEFMJEBE B VO FT UJMP BCPMJEPy &QJGBO½B EFM NFEJPE½B 7JFOFO DBNJOBOEP EFM MBEP EF MB TPNCSB TJO OJOHVOB QSJTB -MFHB MFKPT MB SJTB DBOUBSJOB EF MB NVDIBDIB DPNP VO FO WJBEP RVF WB BOVODJBOEP TV QBTP USJVOGBM QPS FM CBSSJP "DPNQBÁB B MB OJO GB VO PMWJEBCMF NP[BMCFUF FYDVTB BQFOBT QBSB MB USBTIVNBOUF DFSFNP OJB RVF FTUBCMFDF B MP MBSHP EF MB DBMMF EJTUSB½EB UBM EFTGJMF 1PSRVF FT MB CFMMF[B NJTNB MB TPCFSBO½B EF MPT BÁPT KÂWFOFT MP RVF MMFHB DPO FM DJN CSFBOUF QBTP EF FTB QSFDJTB NVKFS %VMDF Z EFWBTUBEPSB TF EFUJFOF B QP DPT NFUSPT FOEFSF[B TV FTUBUVSB ZFSHVF MPT QFDIPT CFMJHFSBOUFT IBDF FYQMPUBS MB CBORVFUB QVMWFSJ[B DPO TJMFODJPTP FTUS¹QJUP MBT GBDIBEBT TPO S½F SBEJBOUF B OBEJF FO QBSUJDVMBS &OUSF MPT SFTUPT EF MB DBMMF RVJFOFT UV WJFSPO FM QSJWJMFHJP EF NJSBSMB BQFOBT MPHSBO TBMJS EF VOB FTUVQFGBDDJÂO RVF MBSHBNFOUF EVSB 1FEB[PT EF NVSP BÈO SFHBEPT EBO UFTUJNPOJP EFM TVDFTP : VOB FYUSBÁB GFMJDJEBE VO DPNP WBD½P RVF NVFSEF FO MPT SJODP OFT EFM ²OJNB
8JUUFS #ZOOFS GVF VO OPUBCMF QPFUB OPSUFBNFSJDBOP DV ZB WJEB RVFEÂ JOEJTPMVCMFNFOUF MJHBEB B $IBQBMB )BDJB GVF BMM½ BO GJUSJÂO EF % ) -BXSFODF Z TV NVKFS RVJFOFT SFOUBSPO VOB DBTB QPS MB DB MMF EF ;BSBHP[B Z QFSNBOFDJFSPO FO FM QVFCMP EVSBOUF BMHVOPT NFTFT &M D¹MFCSF FTDSJUPS JOHM¹T DPNFO[Â BMM½ CBKP FM JOGMVKP TFHVSBNFOUF JOUFSNJ UFOUF EFM N½UJDP CSPNVSP MB FTDSJUVSB EF VOP EF MPT MJCSPT DMBWFT QSPEV DJEPT QPS FYUSBOKFSPT TPCSF .¹YJDP -B TFSQJFOUF FNQMVNBEB #ZOOFS GVF Z WJOP BMUFSOBOEP IBTUB MPT BÁPT DVBSFOUB FTUBODJBT SJCFSFÁBT DPO SF HSFTPT B TV QB½T Z PUSPT WJBKFT )BZ FWJEFODJBT EF TV BNJTUBE Z GSFDVFOUB DJÂO EF PUSP BTJEVP DIBQBMUFDP -VJT #BSSBH²O EF RVJFO QVEJFSB IBCFS BE RVJSJEP TV DBTB GBNJMJBS EF MB DBMMF EF .BEFSP &YJTUF VO NVZ JOUFSFTBOUF TJUJP EF JOUFSOFU RVF IBCMB DPO BNQMJUVE EF $IBQBMB Z TVT FTDSJUPSFT Z RVF TF MMBNB TPNCSFSPCPPLT DPN Z RVF BZVEB B SFDPOTUSVJS MB JOUFOTB BDUJ WJEBE MJUFSBSJB F JOUFMFDUVBM RVF B USBW¹T EF WBSJBT E¹DBEBT EFM TJHMP QBTB EP TF HFOFSÂ FO $IBQBMB B QBSUJS EFM FTUBCMFDJNJFOUP BMM½ EF EJWFSTPT FT DSJUPSFT FOUSF RVJFOFT TF JODMVZÂ TFHÈO SF[B MB MFZFOEB B WBSJPT EFTUBDBEPT JOUFHSBOUFT EF MB OPSUFBNFSJDBOB #FBU (FOFSBUJPO %F BMM½ VO QPFNB EF #ZOOFS TPCSF -BXSFODF EFM RVF BRV½ WB VOB WFSTJÂO &M FYUSBOKFSP $IBQBMB TF BDVFSEB UPEBW½B EFM FYUSBOKFSP RVF MMFHÂ DPO VOB SPKB Z Q²MJEB CBSCB Z Q²MJEPT PKPT B[VMFT Z VOB Q²MJEB QJFM CMBODB RVF DVCS½B VO BMNB PTDVSB 3FDPSEBS²O MB OPDIF DVBOEP QFOTÂ IBCFS WJTUP VOB NBOP BUSBWFTBS VOB WFOUBOB SPUB Z GPSDFKFBS DPO VO DFSSPKP 3FDPSEBS²O VO ²SCPM FO MB QMBZB CBKP FM RVF TF TFOUBCB Z EJSJH½B B MPT CVSSPT QSFHVOUBT TPCSF MB QB[ 3FDPSEBS²O DÂNP DBNJOBCB DBNJOBCB IVZFOEP EF BMHP : MVFHP VOB GSBTF EF -BXSFODF RVF FT DPNP QBSB JOTDSJCJSMB FO BM HVOB QJFESB CJFO QVFTUB VOB QJFESB RVF SJOEB IPNFOBKF BM GVHB[ FTDSJ UPS B MB HP[PTB QFSNBOFODJB EF $IBQBMB -B NFOUF TF BDMBSB FO $IBQBMB -BT QSFHVOUBT TF DPOUFTUBO TPMBT -BT UBSFBT TF WVFMWFO G²DJMFT &QJTPEJP EF MB TVCBTUB FO VOB IBDF BÁPT DPOPDJEB DBTB EF DBNCBMB DIF Z NFSDBEFP VOB TFÁPSB N²T P NFOPT EFTUJUVUB TVCBTUÂ MPT UJMJDIFT GB NJMJBSFT 6OB QBSFKB EF OPWJPT OPWFMFT NJSBCBO QSFWJBNFOUF B MB TFTJÂO MPT EFTQPKPT B TFS PGSFDJEPT BM NFKPS QPTUPS "MHP TF EJKP EF VOB DBKJUB EF FTNBMUF SPKP BEPSOBEB DPO MJTUBT EPSBEBT Z BDFOUPT OFHSPT VOB NVZ CP OJUB QJF[B EFM NFKPS BSU E¹DP "M SBUP DPNFO[Â MB TVCBTUB Z QPDP UBSEÂ FO TBMJS MB DBKB B FTDFOB &M NVDIBDIP DBMDVMÂ TVT QPTJCJMJEBEFT BSSJFTHÂ VOB QVKB %F JONFEJBUP PUSP BTJTUFOUF TPCSFQBTÂ MB PGFSUB 7BSJBT WVFMUBT TF TVDFEJFSPO IBTUB RVF MPT MJNJUBEPT GPOEPT EFM NVDIBDIP FTUVWJFSPO N²T RVF TPCSFQBTBEPT QPS FM DPNQFUJEPS OP IVCP N²T SFNFEJP RVF MB SFOEJ DJÂO &M NBSUJMMFSP FTUBCB B QVOUP EF MJRVJEBS FM OFHPDJP B GBWPS EFM PCTUJ OBEP BTQJSBOUF B MB DBKB FO EJTQVUB 1FSP EFTEF FM GPOEP EF MB TBMB BQBSF DJÂ PUSB PGFSUB &M NVDIBDIP EFDFQDJPOBEP OP QSFTUBCB ZB NBZPS BUFODJÂO $BEB WF[ RVF FM PCTUJOBEP FMFWBCB MB QVKB EF JONFEJBUP FSB TP CSFQBTBEP QPS FM OVFWP QBSUJDJQBOUF )BTUB RVF WJTUP FM DPOTJEFSBCMF ZB FYPSCJUBOUF QSFDJP BMDBO[BEP QPS MB QJF[B FM ²WJEP BTQJSBOUF TF UVWP RVF SFOEJS : MB DBKB EFTGJMÂ oTJO RVF MPT NVDIBDIPT IJDJFSBO NBZPS BQSFDJP IBTUB TV OVFWP EVFÁP FM TFÁPS EFM GPOEP EF MB TBMB 'JOBMJ[BEB MB TVCBTUB WBSJBT HFOUFT DPNFOUBCBO MBT JODJEFODJBT BE NJSBCBO MBT BERVJTJDJPOFT EF GPSUVOB TF EFTQFE½BO 6O TFÁPS RVF ZB OP FTU² NJFOUSBT FODFOE½B DPO DBSBDUFS½TUJDP HFTUP FM DJHBSSP TBDÂ EF MB CPM TB EFM TBDP MB DBKJUB SPKB TF MB FOUSFHÂ DPO EJTUSB½EP BEFN²O BM NVDIBDIP BTPNCSBEP $BKB EF MPT BDVFSEPT BMM½ HVBSEBEPT DBKB EF MPT SFDVFSEPT o DBTJ UPEPT EFTBQBSFDJEPT FO FM BJSF EFMHBEP DBTB Z MVHBS EF 1BOEPSB GS² HJM IFSFEBE EF BRVFMMPT NVDIBDIPT B TBCFS RVF GVF EF FMMBy 1FSP RVFEB QPS TJFNQSF VO CFBV HFTUF MB FMFHBODJB EJTDSFUB FM TPCSJP QBOBDIF USJVO GBOUF EF BRVFM TFÁPS FM JOUBDUP BHSBEFDJNJFOUP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " %FOUSP EF MPT BEJDUPT B FOEFVEBSTF Z B WJWJS EF MP BKFOP FYJTUFO MPT RVF EF QMBOP OP RVJFSFO QBHBS : TF BOEBO FTDPOEJFOEP Z EBOEP WFS HÊFO[B QPS MP D½OJDPT RVF TF IBDFO &O TV NFOUF QBSFDF PQFSBS VO FYUSBÁP NFDBOJTNP NFOUBM RVF MFT IBDF WJWJS FO VO BVUPFOHBÁP FO FM RVF DSFFO RVF BM PUSP TF MF WB B PMWJEBS MP RVF EFCFO Z RVF MMFHBS² VO NPNFOUP FO RVF TF MP WBO B QFSEPOBS "T½ RVF QPTQPOFO MPT QBHPT IBTUB MMFHBS BM QVOUP EF FTQF SBS B WFS DÂNP TF MP WBO B DPCSBS 4J OP IBZ FYJHFODJBT P BNFOB[BT MP TJHVF EFKBOEP QBTBS DPO MB GBOUBT½B EF RVF FO BMHÈO NBSBWJMMPTP NPNFOUP TF MF WB B PMWJEBS -P DVBM FO BMHVOPT DBTPT T½ TVDFEF Z FO PUSPT TÂMP QSPWPDB VO NBMFTUBS UBO HSBOEF RVF TFHVSBNFOUF BDBCBS² FO VOB EFNBOEB P FO VOB CSVUBM BHSFTJÂO QBSB RVF DVNQMB FO QBHBS MP RVF EFCF &M NBÁPTP EFVEPS TF IBDF VO FYQFSUP QBSB FWJUBS IBDFS MPT QB HPT QSFGJFSF RVF MF DPCSFO FTQFSBOEP RVF OP MP IBHBO Z B FTP MF BQVFTUB $MBSP FT TÂMP TV EFTFP Z GBOUBT½B QPS MP RVF TVFMF MMFHBS FM
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
;\Y\ p ef hl`\i\ gX^Xi NPNFOUP FO RVF MPT DPCSBEPSFT TF KVOUBO DPNP TJ TF QVTJFSBO EF BDVFSEP Z TF WBO FO DPOUSB ¹M &O FM GPOEP OP RVJFSF QBHBS QPSRVF TJFOUF RVF FM NVOEP MF EF CF &T DPNP UFOFS FO FM JODPOTDJFOUF VOB WP[ RVF MF EJDF RVF MB WJEB IB TJEP JOKVTUB DPO ¹M Z RVF TF MB EFCF EF DPCSBS VTBOEP FM EJOFSP EF MPT EFN²T QBSB IBDFS TVT HBTUPT TJO USBCBKBS Z BT½ WJWJS B DPTUB EF PUSPT &T VO QBS²TJUP EF DJFSUB GPSNB : OP MP RVJFSF BDFQUBS %FTBSSPMMBO VO DPOGMJDUP DPO CBTF FO MB FOWJEJB Z MPT DFMPT -MF HBO B QFEJS DPO FM EFTFP JOUFSOP EF RVF OP MP WBO B QBHBS &T N²T TF DPCSBO DPO FM NVOEP MP RVF FO TV QBTBEP TJFOUFO RVF MFT QFSUF OFD½B Z OVODB MFT EJFSPO : RVF QSPCBCMFNFOUF TF MP EJFSPO B PUSP IFSNBOP 1PS FTP NVDIPT BEJDUPT B EFCFS Z B OP RVFSFS QBHBS TPO IJKPT EF QBESFT SJDPT WFOJEPT B NFOPT Z RVF OP RVJFSFO EFKBS EF QFSUFOF DFS B VO D½SDVMP TPDJBM 1FSP OP MFT BMDBO[B QBSB NBOUFOFSMP BT½ RVF B QFEJS FO FTQFDJBM B MPT QBESFT Z QBSJFOUFT Z B OP QBHBS
:fdgi\e[\i# jXY\i p Zfek\e[\i
$PODJFSUP EF WPMVOUBEFT FT JNQSFTDJOEJCMF QBSB BMDBO[BS PCKFUJWPT EFEPSFT QSJWBEPT Z BVUPSJEBEFT GFEFSBMFT FTUBUBMFT Z NVOJDJQBMFT EF USBCBKP FO FM SFOHMÂO UVS½TUJDP USBORVJMJEBE FT FMFNFOUP JOUBOHJ &O UPEPT MPT DBTPT MB DPOUJFOEB FT BOUF MPT PSHBOJTNPT FYUSBOKFSPT RVF UBNCJ¹O B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NBTJWB Z PUSPT CMF C²TJDP $PNQSFOEBNPT MBT QPTJCJMJEBEFT EF DPNQFUFODJB TPCSF MPT IBO EJGVOEJEP SJFTHPT RVF JNQMJDBO WFOJS B .¹YJDP FO QMBO EF EJWFS NFSDBEPT UVS½TUJDPT OBDJPOBM Z FYUSBOKFSP UPNBOEP FO DVFOUB MB SFB TJÂO EJTGSVUF EF MB OBUVSBMF[B Z OFHPDJPT &TUF ÈMUJNP BVTQJDJBEP QFSUVSB EF DPOFDUJWJEBE EF MPT &TUBEPT 6OJEPT TPCSF FM DJFMP EF $V QPS JOTUBMBDJPOFT DPNP &YQP (VBEBMBKBSB &M SFUP SFDMBNB JOUFMJHFODJB BQMJDBEB FO DBCJMEFPT Z GÂSNVMBT CB EFTQV¹T EF BÁPT EF BJTMBNJFOUP EF MB JTMB NBZPS EFM $BSJCF DPOWJODFOUFT QBSUJDVMBSNFOUF BDFSDB EF MB TFHVSJEBE 4JO EVEB TF DPOWJFSUF FO TFSJP DPNQFUJEPS TPCSF UPEP DPNP QSJPSJEBE QPS MB RVF IBO PDVSSJEP BUBRVFT Z SF QBSB FM 4VSFTUF EF OVFTUSP QB½T DPODSFUBNFOUF MB 1F DPNFOEBDJPOFT DPO TFÁBMBNJFOUPT EF WJPMFODJB Z BHSF O½OTVMB EF :VDBU²O DPNQSFOEJFOEP MPT FTUBEPT EF 2VJOUBOB 3PP :VDBU²O Z $BNQFDIF ÊÌÕÀ à ÊV ÃÌ ÌÕÞiÊ TJWJEBE QBSB MPT FYUSBOKFSPT Z OBDJPOBMFT &M ²SFB UVS½T UJDB Z EF JOWFSTJÂO UJFOF BÈO BSJTUBT JOTPMVUBT QPS QBSUF &O MP RVF B +BMJTDP DPSSFTQPOEF FT JNQSFTDJOEJCMF PCTFSWBS FGFDUPT $JFSUBNFOUF OVFTUSP &TUBEP DVFOUB >ÊvÕiÀâ>ÊÃÕÃÌi Ì>`>ÊÊ EF MBT BVUPSJEBEFT BCSJFOEP DBVDFT KVTUJGJDBEPT FO BM DPO (VBEBMBKBSB EF SJRVF[B DPMPOJBM QMB[BT DPNFSDJB « ÀÊ >Ê >}i ʵÕiÊÊ HVOPT DBTPT QPS FYBMUBDJÂO EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP EF NVZ HBOBEB GBNB DPO FM BVTQJDJP EF DPNQMJDJEBE F JN MFT USBEJDJPOBMFT Z EF JNQPOFOUF NPEFSOJEBE QVFCMPT ÃiÊ iÛ>Êi ÊÛ Ã Ì> ÌiÊÊ QVOJEBE &M UVSJTNP DPNP MB FDPMPH½B TV DVJEBEP DPN N²HJDPT JOJHVBMBCMFT Z 1VFSUP 7BMMBSUB DPO TVT BUSBDUJ QSFOEF B UPEPT WPT EF QMBZB Z QBJTBKF QBSB FNQSFOEFS MB MVDIB QPS FM ÞÊ >ÊÌÀ> à ÌiÊ> ÊÊ $POWFOHBNPT FM UVSJTNP DPOTUJUVZF MB GVFS[B TVT NFSDBEP UVS½TUJDP PGSFDJFOEP OVFWBT SVUBT B¹SFBT EFT Û ÛiÀÊ>ÊÌÕÊÌiÀÀÕ UFOUBEB QPS MB JNBHFO RVF TF MMFWB FM WJTJUBOUF Z MB USBOT EF Z IBDJB MPT &TUBEPT 6OJEPT FM NFSDBEP N²T QSPNJ NJUF BM WPMWFS B UV UFSSVÁP 1PS FMMP EFCFNPT DVJEBS QSP TPSJP EF WJBKFSPT NFEJBOUF TFSWJDJPT DPO CVFOPT QSF NPDJÂO QBSB TV BUSBDDJÂO Z BUFODJÂO QPS FM BEJDJPOBM Z DJPT Z BUFODJÂO DPOHSVFOUFT DPO BNCJFOUF TBOP EF MB NVZ JNQPSUBOUF JOHSFTP FDPOÂNJDP RVF DPO FM QFUSÂMFP JNQSFTDJOEJCMF TFHVSJEBE QBSB TVQFSBS MB DPNQFUFODJB -B PQPSUVOJEBE FT JEÂOFB QBSB MB QSPNPDJÂO FTQFD½GJDB IBDJB Z MBT SFNFTBT EF DPOOBDJPOBMFT QSPDFEFOUFT EFM FYUFSJPS DPOTUJUV MPT EFTUJOPT B¹SFPT USBEJDJPOBMFT DPO ¹OGBTJT TPCSF BRVFMMPT EF SF ZFO FM USJ²OHVMP EF NBZPS DVBOU½B QBSB FM QB½T BIPSB SFRVJSFOUF EF DJFOUF BQFSUVSB &M QBOPSBNB EF 7BMMBSUB FT BMFOUBEPS BQMJDBOEP VOJ GMVKP QBSB JOWFSTJÂO FO NBOUFOJNJFOUP Z DPOTUSVDDJÂO EF OVFWB JO EBE WPMVOUBSJPTB QPS QBSUF EF TV QPCMBDJÂO EF MPT FNQSFTBSJPT QSP GSBFTUSVDUVSB %JPT OP HVBSEF EF MB EJTDPSEJB GFTJPOBMFT RVF IBO NPTUSBEP DPOGJBO[B BQPSUBOEP DVBOUJPTBT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY JOWFSTJPOFT FO JOTUBMBDJPOFT EF BMUB DBMJEBE PSHBOJTNPT FNQSFO
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
e u q s a e d i e d a i r o t s i Una h en
r e u m y n e c e r c , n e nac
VMQF B OBEJFÃ
TD OJDP Â/P TF D F UP FD PZ QS M F [B BO BW TUJOUBT EJTDJQMJOBT
OBDJPOBM EF EJ FS OU J UP FO BM U EF B N TV $PO MB
1PS ,BSJOB (ÂNF[
*
OJDJBS FT DPNQMJDBEP -BT JEFBT WBO Z WJFOFO 1BSB MPHSBS VO CVFO DPNJFO[P TF OFDFTJUB BSSJFTHBS EFDJEJS SFGMFYJPOBS QSPQPOFS Z TF MFDDJPOBS QPS NFODJPOBS TPMP BMHVOPT FMF NFOUPT B MPT RVF VO MJUFSBUP EJTFÁBEPS DPN QPTJUPS DPSFÂHSBGP P EJSFDUPS TF FOGSFOUB DBEB WF[ RVF UJFOF GSFOUF B ¹M VOB IPKB FO CMBODP 4F USBUB EF SFJOWFOUBS Z DSFBS BMHP TPCSFTBMJFOUF IBTUB RVF MB JEFB FT USBCBKBEB EFTBSSPMMBEB JNJUBEB Z EFTFDIBEB "OUF FMMP MB ÈOJDB SFTQVFTUB RVF TF QVFEF EBS FT FNQF[BS EF OVFWP #BKP FTUF IJMP DPOEVDUPS OBDF MB QVFTUB FO FTDFOB i/P TF DVMQF B OBEJFw RVF UFOES² DPNP CBTF MB ÂQFSB QBSUF RVF DPSSFS² QPS DVFOUB EF MPT DPNQPTJUPSFT 3JDBS EP ;PIO Z $BSMPT 4²ODIF[ BDPNQBÁBEPT QPS TV PS RVFTUB i&BTUNBO #SPBE #BOEw BEFN²T EF MB JOJDJBUJ WB EF "OUPOJP $BNBDIP EJSFDUPS EF MB DPNQBÁ½B EF U½UFSFT i-B $PQFSBDIBw FM USBCBKP FTD¹OJDP EF i1VTI 1IZTJDBM 5IFBUSFw RVF EJSJHFO %BSSFO )FBUIFS 4UF WFOTPO Z MBT JEFBT HS²GJDBT EF +JT 5PEP VO HSVQP EF UB MFOUPTPT BSUJTUBT USBCBKBOEP QPS VO QSPZFDUP EPOEF MB DSFBUJWJEBE Z MB JOTQJSBDJÂO TVSHFO DPNP FKF SFDUPS -B DJUB QBSB FM FTUSFOP EFM NPOUBKF TFS² FM EF OP WJFNCSF FO MB DJVEBE EF 3PDIFTUFS BM OPSPFTUF EFM &T UBEP EF /VFWB :PSL FO FM ,PEBL )BMM BU &BTUNBO 5IFBUSF QFSP iFO .¹YJDP UBNCJ¹O IBCS² VOB GVODJÂOw HBSBOUJ[B $BSMPT 4²ODIF[ Z BÁBEF RVF FO FTUPT NPNFO UPT TF FTU²O BKVTUBOEP MPT ÈMUJNPT EFUBMMFT DPO MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB QBSB DPOGJSNBS BMHVOB GFDIB EJT QPOJCMF FO (VBEBMBKBSB &M BUSBDUJWP EFM QSPZFDUP TVCSBZB "OUPOJP $BNB DIP FT RVF UBOUP MB NÈTJDB DPNP MB DPSFPHSBG½B BTQFD UPT HS²GJDPT UFYUPT Z MB QSPEVDDJÂO FT JO¹EJUB IFDIB QBSB FM NPOUBKF EF i/P TF DVMQF B OBEJFw U½UVMP RVF FTU² CBTBEP FO VO DVFOUP EF +VMJP $PSU²[BS
|$°NP DPNFO[° FM QSPZFDUP : BVORVF MB QSPQVFTUB JOJDJBM EF GVTJPOBS NÈTJDB EF ÂQFSB DPOUFNQPS²OFB DPO MPT U½UFSFT EF i-B $PQFSB DIBw TF DPODJCJÂ B SB½[ EF VOB QM²UJDB FOUSF $BSMPT Z "O UPOJP IBDF VOPT PDIP BÁPT FM DPNQPTJUPS NFYJDBOP
4"#&3 .«4 %F UPEP VO NVDIP W >Ê «iÀ>Ê Û ÕVÀ>À?Ê i Ê«À i` Ê>Ê{äÊ«iÀà >Ã]Êi ÌÀiÊÊ ÃÌÀÕ i Ì Ã Ì>Ã]ÊÌÀiÃÊV> Ì> ÌiÃ]Ê` ÀiV Ì ÀÊ Õà V> ]Ê` ÃÊ V « Ã Ì ÀiÃ]ÊV Ài }À>v ]Ê V V ÊL> >À iÃ]Ê> Ài`i ` ÀÊ`iÊÃi ÃÊÌ Ì À ÌiÀ Ã]Ê ?ÃÊ i ÊiµÕ « Ê`iÊ Õ >V ]Ê «À `ÕVV ]Ê Ì> i]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊÀÕLÀ ÃÊ Ê W Ê Ê«À ÞiVÌ ÊiÃVj V Ê VÕi Ì>ÊV ÊÕ Ê«ÀiÃÕ «ÕiÃÌ Ê`iÊ` ÃÊ iÃÊÞÊ i` Ê`iÊ«ià Ã]Ê«À Ûi i ÌiÃÊ`i Ê >VÕ Ì>Ê ÞÊ-iVÀiÌ>À >Ê`iÊ Õ ÌÕÀ>Ê vi`iÀ> ®]Ê` >Ì Û ÃÊ`iÊ >Ê 1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ, V iÃÌiÀÊ Õ}>ÀÊ` `iÊÌÀ>L> > Ê ÃÊ V « Ã Ì ÀiîÊÞÊ >ÊÊLiV>Ê `iÊ Ài>` ÀiÃÊ ÃVj V Ã°Ê Ê W ʺ ÃÊV ÃÌ ÃÊ ?ÃÊ> Ì ÃÊ `iÊÕ >Ê LÀ>Ê>ÊÛiViÃÊÀi ÃÕ Ì> Ê`iÊ>µÕi >ÃÊV Ã>ÃÊ µÕiÊ Ê iViÃ>À > i ÌiÊ ÃiÊÀiv i > Êi Ê >ÊÀi> â> V Ê>ÀÌ ÃÌ V>]ÊV ÊL i Ì ÃÊ`iÊ>Û ÊÞÊ Ìi iû]Ê >}Ài}>Ê >À ÃÊ-? V iâ°
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
DPNQPTJDJÂO EF 3JDBSEP ;PIO i4F USBUB EF VOB ÂQFSB EFOUSP EF MB NJTNB ÂQFSB &T VO BDUP FO RVF VO JOGBOUF RVF NFUBGÂSJDBNFOUF SF QSFTFOUB B MBT JEFBT EFM BSUJTUB TF WFS² EFTUSVJEP QPDP B QPDP QPS TVT QBESFT FT EFDJS MPT NJTNPT JOEJWJEVPT RVF HFOFSBO BM OJÁP TPO RVJFOFT UFSNJOBO QPS EFTUSVJS MP NFEJBOUF DFOTVSB Z QSFKVJDJPTw )BTUB FM NPNFOUP i/P TF DVMQF B OBEJFw FTU² FO VOB GBDFUB FO RVF BÈO MF GBMUB VO QBSB DVMNJOBS DPO FM QSPDFTP DSFBUJWP EF MB QSFTFOUBDJÂO i7JFOF MB QBSUF N²T EJWFSUJEB TJO FNCBSHP BÈO TFHVJNPT EFTBSSPMMBO EP MB NÈTJDB Z DPSFPHSBG½Bw FOGBUJ[B 4²ODIF[
RVJFO BIPSB SBEJDB FO /VFWB :PSL SFMBUB RVF FM QSPZFD UP BQFOBT TF DPOTPMJE IBDF VOPT NFTFT B USBW¹T EFM QSF TVQVFTUP RVF TF PCUVWP EFM $POBDVMUB BIPSB 4FDSFUB S½B EF $VMUVSB i1PTUFSJPSNFOUF JOWJUBNPT B 3JDBSEP Z B MB DPNQB Á½B 1VTI DPO RVJFO ;PIO ZB IBC½B USBCBKBEP FO VOB PCSB MMBNBEB A$PNBMB QSFTFOUBEB FO FM 5FBUSP %FHP MMBEPw "TJNJTNP DPNFOUB RVF MB QVFTUB FO FTDFOB TF IB JEP BSNBOEP FO NVDIPT EF MPT DBTPT B EJTUBODJB i3JDBSEP Z %BSSFO UBNCJ¹O WJWFO &TUBEPT 6OJEPT Z A-B $PQFSBDIB Z +JT FTU²O BRV½ FO (VBEBMBKBSB BT½ RVF IB TJEP VOB DPNVOJDBDJÂO WJSUVBM QPS NVDIPT NFTFTw
1SJNFS EªB EF FODVFOUSP &M E½B EF BZFS GVF FTQFDJBM QBSB MB QSPEVDDJÂO EF i/P TF DVMQF B OBEJFw QVFT GVF FM QSJNFS FODVFOUSP FO FM RVF BDUPSFT EJSFDUPS DPNQPTJUPSFT Z EFN²T FRVJQP U¹DOJDP TF QVTP FO DPOUBDUP FO VO NJTNP MVHBS FM MBCP SBUPSJP EF i-B $PQFSBDIBw "T½ %BSSFO DPO MB NFOUF Z FM DPSB[ÂO QVFTUP FO FOTFÁBS Z SFDJCJS DPOTFKPT TF EFEJDÂ B NPOUBS VO GSBH NFOUP EF MB DPSFPHSBG½B .JFOUSBT MPT BDUPSFT Z UJUJSJUF SPT QFSNBOFD½BO BUFOUPT B MBT JOEJDBDJPOFT MMFWBCBO B DBCP NPWJNJFOUPT BM SJUNP EF MB NÈTJDB i$VBMRVJFS BSUJTUB TF FOGSFOUB B VOB IPKB FO CMBO DP Z B QBSUJS EF MBT FTDFOBT EF MB QVFTUB BSU½TUJDB TF NVFT USB FM BDUP DSFBUJWP DPNP UBM EFTEF TV HFTUBDJÂO EFTB SSPMMP Z B TV JOFWJUBCMF NVFSUF ZB RVF UPEBT MBT JEFBT OBDFO DSFDFO Z GBMMFDFO &TP QSFDJTBNFOUF RVFSFNPT NPTUSBS MB FWPMVDJÂO EF VO QSPDFTP DSFBUJWPw EFUBMMB $BSMPT *HVBMNFOUF BEWJFSUF RVF FM HVJPO GVF EFTBSSPMMBEP QPS UPEP FM FRVJQP BSU½TUJDP Z RVF FM DPNJFO[P EF MB QVFT UB FO FTDFOB QBSUF EFM QFSTPOBKF i)PKB FO CMBODPw Z i-BT JEFBTw NJTNBT RVF EBO[BS²O BMSFEFEPS EFM QBQFM JO UFOUBOEP QMBTNBSTF FO FM JNQSFTP i&T VO UFSSPS WFOF SBDJÂO BEPSBDJÂO RVF UJFOFO MBT JEFBT B MB IPKB FO CMBO DP )F BI½ FM DPODFQUP HFOFSBMw &O GVODJÂO B FTUB QSPQPTJDJÂO %BSSFO TF FODVFO USB FO MB DSFBDJÂO EF WBSJBT FTDFOBT EJWJEJEBT FO EPT BD UPT RVF FO DPOKVOUP TVNBS²O VOB EVSBDJÂO EF NJ OVUPT EPOEF UBNCJ¹O TBMHBO B FTDFOB MBT GJHVSBT EF i&M BSUJTUBw Z i&M NPOTUSVPw BT½ DPNP i&M OJÁP QPMJMMBw RVF BQBSFDFS² FO FM FTDFOBSJP DVBOEP TF FTDVDIF VOB
8e[i\¦ DXb`e\# el\mf `edfikXc
&O 4JCFSJB FO FM QPCMBEP EF ,SBTOP¿BSTL OBDJÂ FO "O QVCMJDBS DVBUSP MJCSPT DPO FM TFVEÂOJNP EF (BCSJFM 0TNPO ESF¿ .BLJOF SFDJ¹O FMFHJEP NJFNCSP EF MB "DBEFNJB 'SBO EF 4V UFOBDJEBE BOUF MPT SFWFTFT Z TV DPOGJBO[B QSPGVOEB FO DFTB &T FM RVJOUP EF MPT FTDSJUPSFT EF SBJHBNCSF SVTB RVF GPS FM QPEFS EF MB QBMBCSB QFSP TPCSF UPEP VOB PCSB EF HSBO FT NB QBSUF EF FMMB ZB NVSJFSPO )FOSJ 5SPZBU +PTFQI ,FTTFM UJMP F JNQFDBCMF GBDUVSB DM²TJDB MF BCSFO BIPSB MBT QVFSUBT EF .BVSJDF %SVPO WJWF MB 4FDSFUBSJB 1FSQFUVB EF MB JOTUJUVDJÂO MB DPOTBHSBDJÂO DPNP BDBE¹NJDP IFSFEFSP EFM TJMMÂO OÈNF )¹M¼OF $BSS¼SF E &ODBVTTF .BLJOF BQSFOEJÂ EFTEF OJÁP MB SP WBDBOUF USBT MB NVFSUF EF MB FTDSJUPSB BSHFMJOB "TTJB %KF CBS MFOHVB EF TV BCVFMB $IBSMPUUF -FNPOOJFS F IJ[P $PNP QVFEF FTQFSBSTF EF VO SVTP EF TV HF EFM GSBOD¹T TV PCKFUP EF FTUVEJP Z TV WFI½DVMP MJ OFSBDJÂO FO MB OBSSBUJWB EF .BLJOF FTU²O QSF UFSBSJP QFSP UBNCJ¹O TV DBTB Z TV QBUSJB 5SBT FTUVEJBS FO MB 6OJWFSTJEBE EF .PTDÈ MF -ÕÊV v > â>Ê«À vÕ `>Ê TFOUFT MPT FYJMJPT MBT QVSHBT FM HVMBH FTUBMJOJT UB QFSP UBNCJ¹O MB JOFTUBCJMJEBE EF MB 3VTJB USBT GSBODFTBT MPHSÂ FO JOTUBMBSTF FO 1BS½T i Êi Ê« `iÀÊ`iÊ >Ê QPTUTPWJ¹UJDB Z N²T UBSEF TV QSFPDVQBDJÂO QPS Z PCUFOFS BTJMP QPM½UJDP .JFOUSBT FOTFÁBCB SVTP FO VO MJDFP Z TF EPDUPSBCB FO MB 4PSCPOB DPO VOB «> >LÀ>]Ê«iÀ ÊÃ LÀiÊÌ ` Ê 'SBODJB Z TV MJUFSBUVSB &O &TUB 'SBODJB RVF PM UFTJT TPCSF *W²O #VOJO 1SFNJP /PCFM Õ >Ê LÀ>Ê`iÊ}À> ÊiÃÌ ÊiÊ WJEBNPT BNBS $FUUF 'SBODF RV PO PVCMJF E BJ NFS EFOVODJB MB JSSFTQPOTBCJMJEBE Z MB [B FO FTDSJC½B TVT QSJNFSBT OPWFMBT $PO MB «iV>L iÊv>VÌÕÀ>Ê GJFEBE EF MPT JOUFMFDUVBMFT EF MP iQPM½UJDBNFOUF DVBSUB EF FMMBT RVF BMDBO[B MB GBNB FO &M UFTUBNFOUP GSBOD¹T MF WBMF FTF BÁP UBOUP FM QSF V ?Ã V>]Ê iÊ>LÀi Ê> À>Ê DPSSFDUPw EF MB NBOJQVMBDJÂO Z MB JNCFDJMJEBE EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO : TPCSF UPEP TF NB NJP (PODPVSU DPNP FM .¹EJDJT WFOEJÂ VO NJMMÂO >ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ >Ê OJGJFTUB iBQBTJPOBEBNFOUF FYDMVJEPw EF UPEP EF FKFNQMBSFT 4F USBUB EF VOB OBSSBDJÂO NVZ V Ã>}À>V FTP i-B MJUFSBUVSB FT FM ÈMUJNP SFEVDUP EF SFTJT QFSTPOBM EFM BVUPS EF VO H¹OFSP DFSDBOP B MB BV UFODJB GSFOUF B MBT N²RVJOBT DSFUJOJ[BEPSBTw EF UPCJPHSBG½B Z FT VOB FTQFDJF EF EFDMBSBDJÂO EF DMBSÂ FO VOB FOUSFWJTUB EF BNPS B MB MFOHVB GSBODFTB B USBW¹T EFM QFSTPOBKF -B QMVNB EF "OESF¿ .BLJOF FT DM²TJDB Z SFGJOBEB TV MFO EF $IBSMPUUF TV BCVFMB "EFN²T EF MPHSBS HSBDJBT B FTF USJVOGP MB OBDJPOBMJEBE HVB DJODFMBEB Z QSFDJTB TJFNQSF FO CVTDB EF VOB GPSNB QFS GSBODFTB RVF BOUFT MF IBC½B TJEP OFHBEB TF DPCSÂ UBNCJ¹O GFDUB DPNP FTDSJCJÂ 0TTJQ .BOEFMTUBN iMBT QBMBCSBT TPO VOB FTQFDJF EF SFWBODIB GSFOUF B MB 3FQÈCMJDB EF MBT MFUSBT QJFESBTw 2VJ¹O TBCF RV¹ UBO CJFO FTU¹O USBEVDJEBT BM FTQB QBSB DPOTFHVJS RVF TF QVCMJDBSBO TVT OPWFMBT BOUFSJPSFT FT ÁPM MBT OPWFMBT RVF IBTUB MB GFDIB MF IB QVCMJDBEP 5VTRVFUT DSJUBT EJSFDUBNFOUF FO GSBOD¹T IBC½B UFOJEP RVF EFDJS RVF &M UFTUBNFOUP GSBOD¹T &M DSJNFO EF 0MHB "SC¹MJOB 3¹RVJFN FSBO iUSBEVDJEBT EFM SVTP QPS (BCSJFM -FNNPOJFSw FM BQFMMJ QPS FM &TUF -B NÈTJDB EF VOB WJEB &OUSF FM DJFMP Z MB UJFSSB Z EP EF TVT CJTBCVFMPT FNJHSBEPT B 3VTJB 5BNCJ¹O UVWP RVF -B NVKFS RVF FTQFSBCB
&;
"%03 t , (».
'0504 &- */'03.
3PMFT Z QBSUJDJQBDJPOFT
&- %"50 `.ÞTJDB NBFTUSP >ÃÊ« iâ>ÃÊ i ` V>ÃÊià Ì? ÊiëiV > i ÌiÊV «ÕiÃÌ>ÃÊ«>À>Êi Ã> L >À ÃiÊV Ê >ÊV Ài }À>v >Ê`iÊ
>ÀÀi ]ʺÞÊÛ ViÛiÀÃ>»]Ê >v À > Ê ÃÊV « Ã Ì ÀiÃÊ
>À ÃÊ-? V iâÊÞÊ, V>À` Ê < °Ê º ÃÊ Öà V>Ê ÃÌÀÕ i Ì> Ê «iÀ ÃÌ V>]Êi ÊÃÕÊV Vi« V Ê`iÊ > iÀ>Ê ÕÞÊ}i iÀ> ÆÊi Ê}j iÀ ÊiÃÊ ÊµÕiÊ ÃiÊ`i >ÊV Ê Öà V>ÊV Ìi « À? i>Ê`iÊ V V iÀÌ »]Ê>À}Õ i Ì> Ê ÃÊ>ÀÌ ÃÌ>ðÊ
&O DVBOUP B MPT SPMFT MPT DPNQPTJUPSFT SFWFMBO RVF DBEB VOP UFOES² VOB QBSUJDJQBDJÂO QSPQJB FT EFDJS FO MB QSJNFSB QBSUF VOP Z FO MB TFHVOEB FM PUSP BVORVF UBN CJ¹O TF QSFW¹ RVF IBZB BMHVOPT QVOUPT EF FODVFOUSP FO USF MBT QJF[BT NFMÂEJDBT "OUPOJP $BNBDIP RVJFO FTU² B MB DBCF[B EF MB QSP EVDDJÂO BENJOJTUSBDJÂO Z MB DPOTUSVDDJÂO EF MPT U½UFSFT BGJSNB RVF iFM USBCBKP EF MBCPSBUPSJP TFS² NVZ BM FTUJMP UBQBU½Pw NJFOUSBT RVF %BSSFO EFTUBDB RVF FM JEJPNB FT QBÁPM OP FSB MP TVZP QPS MP RVF RVJ[² FM NBZPS M½NJUF QB SB MMFWBS B DBCP TVT IBCJMJEBEFT TFS½B MB DPNVOJDBDJÂO PSBM i-P RVF N²T NF TPSQSFOEF FO FTUF UJQP EF FYQF SJFODJBT FT DÂNP FM MFOHVBKF QPES½B TFS VO HSBO QSPCMF N²UJDB Z SFTVMUB RVF GJOBMNFOUF OP MP FT &T DVSJPTP FO USBS BM FTQBDJP EPOEF WPZ B USBCBKBS Z QFOTBS RVF OP WPZ B FOUFOEFS OBEB QFSP JONFEJBUBNFOUF DVBOEP DP NJFO[B FM USBCBKP BSU½TUJDP FM NPWJNJFOUP EF SFQFOUF FT FOUFOEJCMFw DPNFOUB %F FTB GPSNB TJO DPOTJEFSBSTF DPSFÂHSBGP TJOP N²T CJFO VOB FTQFDJF EF FEJUPS %BSSFO NBOJGJFTUB RVF FM QSPDFTP DPSFPHS²GJDP QSFEPNJOB QPS MB MJCFSUBE RVF MPT CBJMBSJOFT UJFOFO BM DPOFDUBSTF DPO FM DPODFQUP EF MB PCSB FTD¹OJDB i.F HVTUB WFS B MPT BSUJTUBT JNQSPWJTBS y &M QB WPS FT FNQF[BS EF DFSP Z DPO VOB IPKB FO CMBODP QPS FMMP FM QSPDFTP DPSFPHS²GJDP FT FO T½ MB PCSB EF BSUF BM USBUBS RVF MBT DPTBT TVDFEBO Z WFS DV²M FT FTF QSPDFTP N²T RVF WFS FM BSUF DPNP VO SFTVMUBEPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF 8*,*.&%*" $0.
:0656#& $0.
Jinetes recorren %FTEF TF IBDF DPNP VO BDUP EF IFSNBOEBE FOUSF EPT QVFCMPT FM SFDPSSJEP EFM Â$FOUBVSP EFM /PSUFÃ IBDJB &6
&
O NBS[P EF VO HSVQP EF HVF SSJMMFSPT DPNBOEBEPT QPS 'SBO DJTDP i1BODIPw 7JMMB JOWBEJÂ UFSSJ UPSJP FTUBEPVOJEFOTF Z BIPSB VO TJHMP EFTQV¹T KJOFUFT EF BNCPT QB½TFT DBCBMHBO KVOUPT QBSB FT USFDIBS MB[PT N²T BMM² EFM NVSP GSPOUFSJ[P &O MB NBESVHBEB EFM EF NBS[P EF WB SJPT DJFOUPT EF HVFSSJMMFSPT NFYJDBOPT CBKP FM NBOEP EF +PT¹ %PSPUFP "SBOHP "S²NCVMB N²T DPOPDJEP QPS TV TFVEÂOJNP 'SBODJTDP 7JMMB P 1BODIP 7JMMB DSV[BSPO MB GSPOUFSB Z BUBDBSPO MB QFRVFÁB DJVEBE EF $PMVNCVT FO /VFWP .¹YJDP FO MB RVF TF DPOTJEFSB MB ÈOJDB JOWBTJÂO EF UFSSJ UPSJP DPOUJOFOUBM FTUBEPVOJEFOTF FO N²T EF BÁPT i7JMMB GVF VOP EF MPT QFSTPOBKFT N²T JNQPS UBOUFT EF MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB JOWBEJÂ $P MVNCVT QBSB EFNPTUSBS RVF FO FTF NPNFOUP MB 3FWPMVDJÂO TFHV½B DPO WJEBw EJKP 8JMMJBN #FF[MFZ QSPGFTPS EF )JTUPSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF "SJ[POB FO 5VDTPO &M IJTUÂSJDP BUBRVF TF DPOWJSUJÂ FO VOB WFS EBEFSB CBUBMMB FOUSF MBT GVFS[BT EF 7JMMB Z FM &K¹S
el camino de Pancho Villa
DJUP FTUBEPVOJEFOTF Z EFKÂ VO TBMEP EF W½DUJNBT EF N²T EF QFSTPOBT FO TV NBZPS½B NFYJDB OPT i)BTUB MB GFDIB 7JMMB IB TJEP MB ÈOJDB QFSTP OB RVF IB JOWBEJEP FM UFSSJUPSJP EF MPT &TUBEPT 6OJEPTw FYQMJDÂ #FF[MFZ %F BDVFSEP BM IJTUPSJBEPS FM BUBRVF EF 7JMMB B UFSSJUPSJP OPSUFBNFSJDBOP TJSWJÂ QBSB RVF FM (PCJFSOP QVTJFSB N²T BUFODJÂO B TVT 'VFS[BT "S NBEBT Z GPSUBMFDFS B TV &K¹SDJUP "TFHVSÂ RVF FTUP MFT iQSFQBSÂw NVDIP NF KPS QBSB TVT DPNCBUFT EVSBOUF MB 1SJNFSB (VF SSB .VOEJBM &M BUBRVF EF 7JMMB TF QSPEVKP DPNP DPOTF DVFODJB EFM BQPZP EFM QSFTJEFOUF FTUBEPVOJEFO TF 8PPESPX 8JMTPO B 7FOVTUJBOP $BSSBO[B RVJFO TF DPOWFSUJS½B FO 1SFTJEFOUF EF .¹YJDP EF B 6O TJHMP EFTQV¹T EFM BUBRVF 1BODIP 7JMMB UBNCJ¹O DPOPDJEP DPNP i&M $FOUBVSP EFM /PSUFw DPOUJOÈB TJFOEP VOP EF MPT QFSTPOBKFT N²T DPOUSP WFSUJEPT FO MB GSPOUFSB FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJ EPT Z NJFOUSBT VOPT MP iBENJSBOw QPS TVT U²DUJDBT SFWPMVDJPOBSJBT PUSPT MP iPEJBOw QPS TVT BUBRVFT
TBOHSJFOUPT Z TPCSF UPEP QPS IBCFS TJEP FM ÈOJDP iBUSFWJEPw B BUBDBS FM UFSSJUPSJP FTUBEPVOJEFOTF i.VDIB HFOUF SFDPOPDF MB JNQPSUBODJB RVF UVWP 7JMMB FO MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB BENJSBO TV GPSUBMF[B QFSP PUSPT UJFOFO SFTFOUJNJFOUP QPSRVF QFSEJFSPO B NJFNCSPT EF TV GBNJMJB EV SBOUF TVT BUBRVFT P QSPQJFEBEFT Z MP IBDFO SFT QPOTBCMFw FYQMJDÂ #FF[MF "IPSB DBEB BÁP Z EFTEF KJOFUFT QSPWF OJFOUFT EF EJGFSFOUFT QBSUFT EF &TUBEPT 6OJEPT Z EF .¹YJDP QBSUJDJQBO FO MB $BCBMHBUB #JOBDJPOBM 7JMMJTUB RVF SFDVFSEB FO QBSUF FM BUBRVF EFM SFWPMV DJPOBSJP NFYJDBOP BM QPCMBEP EF $PMVNCVT i-PT KJOFUFT DBCBMHBO KVOUPT VOJEPT FO BNJTUBEw BGJSNÂ /PSNB (ÂNF[ PSHBOJ[BEPSB DPO MB $²NBSB EF $PNFSDJP EF MB $JVEBE EF $P MVNCVT EFM FWFOUP RVF DPODMVZÂ BZFS *OEJDÂ RVF BVORVF TPO B KJOFUFT RVF QBSUJDJQBO EFM MBEP NFYJDBOP OP PCTUBOUF TÂMP EF FMMPT QVEJFSPO DSV[BS MB GSPOUFSB IBDJB /VFWP .¹YJDP FO DBCBMMP EFCJEP B RVF FM (P CJFSOP GFEFSBM OP BVUPSJ[B FM DSVDF EF MPT FRVJ OPT &M SFTUP DSV[B MB GSPOUFSB FO DBNJPOFUBT P BVUPT TJFNQSF Z DVBOEP UFOHBO TVT QFSNJTPT NJ HSBUPSJPT FO SFHMB (ÂNF[ EFUBMMÂ RVF MB DBCBMHBUB FT UPEP VO FWFOUP EFQPSUJWP RVF MPT KJOFUFT UPNBO NVZ FO TF
, Ã>Ê ÌiÀ
SJP F JODMVTP QBSB NVDIPT EF FMMPT FT VOB USBEJDJÂO GBNJMJBS FM IFDIP EF QBSUJDJQBS FO MB NBSDIB -B DBCBMHBUB SFDPSSF FO QBSUF FM NJTNP SF DPSSJEP RVF SFBMJ[Â 7JMMB P TVT USPQBT JSSFHVMB SFT EVSBOUF FM BUBRVF B $PMVNCVT i/PTPUSPT EF OJOHVOB NBOFSB FTUBNPT AHMP SJGJDBOEP B 1BODIP 7JMMB DPO FTUB DBCBMHBUB $PO FTUF FWFOUP FTUBNPT SFOPWBOEP VOB WJFKB BNJTUBE FOUSF QB½TFT Z DPNVOJEBEFT IFSNB OBTw BDMBSÂ MB PSHBOJ[BEPSB -B DBCBMHBUB UBNCJ¹O UJFOF FM PCKFUJWP EF BUSBFS MB BUFODJÂO EF MPT GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT EF BNCPT MBEPT EF MB GSPOUFSB QBSB SFBMJ[BS NF KPSBT Z BUSBFS VOB NBZPS JOWFSTJÂO B FTUB SFHJÂO QSJNPSEJBMNFOUF BHS½DPMB i$PMVNCVT FT FM ÈOJDP QVFSUP EF FOUSBEB FO /VFWP .¹YJDP RVF PQFSB MBT IPSBT EFM E½B Z FTUBNPT VO QPDP MJNJUBEPTw BTFWFSÂ (ÂNF[ &O TV PQJOJÂO FM FTGVFS[P RVF IBDFO MPT KJ OFUFT B USBW¹T EF MB DBCBMHBUB EF BZVEBSTF VOPT B PUSPT QBSB RVF OBEJF TF RVFEF BUS²T JMVTUSB FM USBCBKP RVF TF QVFEF IBDFS FO BNCPT MBEPT EF MB GSPOUFSB QBSB NFKPSBS B MB SFHJÂO 1PS TV QBSUF +VBO $BSMPT )VFSUB KJOFUF QSPWF OJFOUF EF $IJIVBIVB .¹YJDP EJKP RVF QBSUJDJQBS FO MB DBCBMHBUB IB TJEP VOB HSBO FYQFSJFODJB QBSB ¹M i&TUF FT VO FWFOUP NVZ TJNCÂMJDP RVF VOF B MPT QVFCMPT B MPT EPT QB½TFTw DPODMVZÂ &'&.&9
<jkXdfj if[\X[fj [\ _ if\j
&M MVOFT QBTBEP GVF FM %½B .VOEJBM EF MBT &OGFS DJÂO UJUVMBEB &M TVFÁP EF 3BGB QPSRVF TF BQPZBO NFEBEFT 3BSBT &O &VSPQB TF DPOTJEFSB RVF VOB FO MB GJHVSB EF VOP EF MPT FOGFSNPT VO DPMPTP EF FOGFSNFEBE SBSB FT BRVFMMB RVF BGFDUB B VOB EF BÁPT RVF TF MMBNB BT½ 3BGB FT EF 4FWJMMB Z FT DBEB EPT NJM QFSTPOBT 1FSP IBZ DFSDB EF TJFUF U² FTUVEJBOEP QFSJPEJTNP FO MB VOJWFSTJEBE QPS NJM FOGFSNFEBEFT SBSBT BT½ RVF UPEBT TVNB RVF BOT½B TFS QFSJPEJTUB EFQPSUJWP Z DVCSJS MB JO EBT BGFDUBO B DFSDB EF EF MB QPCMBDJÂO MP DV GPSNBDJÂO EF MPT EFQPSUFT BEBQUBEPT -B BM FT VOB DJGSB BCVMUBE½TJNB N²T BÈO TJ TBCFNPT EJTUSPGJB NVTDVMBS MF IB JEP SPCBOEP FM DVFSQP RVF EF FTUBT FOGFSNFEBEFT BQBSFDFO FO MB IBTUB FM QVOUP EF RVF BIPSB ZB OP QVFEF NPWFS JOGBODJB Z TPO HSBWFT F JOWBMJEBOUFT RVF NFOPT MBT NBOPT OJ TPTUFOFS QPS T½ TPMP MB DBCF[B 1FSP EF UJFOFO USBUBNJFOUP Z RVF ¹TUF FO OJOHÈO TV NFOUF TJHVF TJFOEP CSJMMBOUF F JOEPNBCMF Z TF DBTP FT DVSBUJWP TÂMP QBMJBUJWP $MBSP BM TFS UBO FYQSFTB NVZ CJFO MP FTDVDI¹ FO VOB FOUSFWJTUB QPDPT MPT BRVFKBEPT B MB JOEVTUSJB OP MF NFSFDF FO MB $01& Z TJO EVEB QPES½B TFS QFSJPEJTUB SB MB QFOB FTUVEJBS TV DVSBDJÂO 0 EJDIP EF VOB NB EJPGÂOJDP .FODJÂO FTQFDJBM NFSFDF TV NBESF OFSB NFOPT C²SCBSB MB JOWFTUJHBDJÂO SFRVFSJS½B $POTVFMP MB EFM QFSGFDUP OPNCSF RVF TJO IBCFS VOB JOWFSTJÂO EF NVDI½TJNPT NJMMPOFT RVF OP DVSTBEP FTUVEJPT Z OJ TJRVJFSB UFOFS FM HSBEVBEP QVFEFO QFSNJUJSTF TJ OP UJFOFO QFSTQFDUJWBT EF FTDPMBS BDPNQBÁB B TV IJKP B MB VOJWFSTJEBE UP SFDVQFSBSMPT &O GJO TF EJHB DPNP TF EJHB BT½ EPT MPT E½BT MF UPNB EJGJDVMUPTBNFOUF MPT BQVO UFT DPO TV NBMB FTDSJUVSB QJEF DJUBT DPO MPT UVUP EF CSVUBMNFOUF EVSB FT OVFTUSB TPDJFEBE -PT TFSFT WJWPT TPNPT VO QSPEVDUP NBSBWJ SFT MF BZVEB B SFMMFOBS MPT FY²NFOFT .F MMPTP EF MB JOHFOJFS½B PSH²OJDB #BTUB DPO DPO DPONVFWF QFOTBS FO FTB DPOTPMBEPSB IFSP½OB UFNQMBS VO PKP QPS FKFNQMP QBSB BMVDJOBS BOUF 5PEPT FMMPT KVOUPT $POTVFMP 3BGB Z FM SFTUP EF MPT QBESFT Z NBESFT EF MB BTPDJBDJÂO TV JOUSJODBEB NBHJB 1FSP DMBSP OPT QJEFO RVF NBOEFNPT VO 4.4 VOBT FTUSVDUVSBT UBO JODSF½CMFNFO DPO MB QBMBCSB TVFÁP BM QBSB UF DPNQMFKBT QVFEFO UFOFS QFRVF SFVOJS GPOEPT F JOWFTUJHBS B FTB FOF ÁPT EFGFDUPT EF G²CSJDB Z FTP FT MP >ÞÊViÀV>Ê`iÊà iÌiÊ Ê NJHB DSVFM RVF FT MB %VDIFOOF RVF TPO MBT FOGFSNFEBEFT SBSBT -P /P FT FM ÈOJDP HVFSSFSP RVF DP NBMP FT RVF FTPT FSSPSFT EF DPOT i viÀ i`>`iÃÊÀ>À>Ã°Ê OP[DP FM DBTP EF 3BGB NF IB SFDPS USVDDJÂO RVF QBSB VO BVUPNÂWJM / `>ÃÊÃÕ >`>Ã]Ê>viVÌ> Ê EBEP B NJ BNJHP +PT¹ "OUPOJP 'PS BQFOBT TFS½BO OBEB QBSB VO TFS IV NBOP QVFEFO DPOTUJUVJS VOB UPSUVSB >ÊViÀV>Ê`iÊǯÊ`iÊ >Ê UVOZ VO NFOPSRV½O EF BÁPT RVF FTQBOUPTB %F DVBOEP FO DVBOEP TF « L >V ]Ê ÊVÕ> ÊiÃÊÕ >Ê QBEFDF BUSPGJB NVTDVMBS FTQJOBM VOB FOGFSNFEBE EFHFOFSBUJWB BÈO QPOF FO DPOUBDUP DPONJHP BMHVOB V vÀ>Ê>LÕ Ì>` à > N²T SBSB RVF MB %VDIFOOF QFSP EF MBT NVDIBT BTPDJBDJPOFT RVF JHVBM EF BUSP[ +PT¹ "OUPOJP EFCFS½B FYJTUFO FO FTUF UFSSFOP DBEB VOB EF FTUBS NVFSUP EFTEF IBDF WBSJPT FMMBT FTQFD½GJDB EF TV QSPQJB EPMFO BÁPT QFSP BI½ TJHVF QMFOP Z WJWP DJB 5PEBT MVDIBO QPS MB WJTJCJMJEBE EF TVT FOGFSNPT QBSB RVF TF DPOP[DB TV TJUVB EFOUSP EF FTF DVFSQP TJUJBEP &T FTDSJUPS Z IB QV DJÂO QBSB NPWJMJ[BS MBT DPODJFODJBT Z SFVOJS EJ CMJDBEP ZB EPT MJCSPT VOB FTUVQFOEB BVUPCJP OFSP F JOWFTUJHBS QPTJCMFT SFNFEJPT :B IF EJDIP HSBG½B UJUVMBEB %J²MPHPT DPO YFM Z MVFHP VOB RVF MB NBZPS½B EF FTUPT NBMFT FNQJF[BO FO MB JO CSJMMBOUF OPWFMB EF IVNPS OFHS½TJNP "MFIPQ GBODJB Z TPO UFSSJCMFT TF USBUB QPS MP UBOUP EF RVF BDBCB EF TFS USBEVDJEB BM QPMBDP "IPSB FT DPMFDUJWPT FTUPJDPT FTGPS[BEPT NVZ DPONPWF U² QSFQBSBOEP TV QSÂYJNB PCSB &T TJNQMFNFO EPSFT 1BESFT Z NBESFT DPSBKF Z BEFN²T FO OV UF VO TFS RVF OP TF SJOEF MP NJTNP RVF 3BGB 0 NFSPTBT PDBTJPOFT FOGFSNPT IFSPJDPT RVF OPT RVF 4UFQIFO )BXLJOH *OEJWJEVPT WBMJFOUFT Z UF EFNVFTUSBO RVF TPO DBQBDFT EF WJWJS WJEBT JN OBDFT RVF IBDFO EF TV WJEB VOB PCSB NBFTUSB QPTJCMFT 4PO WBMJFOUFT FYQMPSBEPSFT EF NVOEPT 1JFOTP BIPSB FO FMMPT Z FO FTF DBTJ EF MB )V JOIVNBOPT WJBKFSPT JOUS¹QJEPT BM JOIÂTQJUP NBOJEBE RVF FTU² TPNFUJEP B FTUBT QSVFCBT UF SSJCMFT : FTUPZ TFHVSB EF RVF MB JONFOTB NBZP .BSUF EF TVT DVFSQPT 6OB EF FTBT BTPDJBDJPOFT EF MVDIBEPSFT TF S½B EF MPT FOGFSNPT MVDIBO DPNP KBCBUPT DPO VO IB QVFTUP FO DPOUBDUP DPONJHP SFDJFOUFNFOUF MB DPSBKF VOB FOUSFHB Z VOB FOUFSF[B BENJSBCMFT %VDIFOOF 1BSFOU 1SPKFDU &TQBÁB 4PO MPT GBNJ 1FSP OP TÂMP FMMPT UBNCJ¹O TVT GBNJMJBSFT 7BZB MJBSFT EF MPT FOGFSNPT EF %VDIFOOF VOB EJTUSP TVFMP QFOTBS RVF WJWJNPT FO MB TPDJFEBE BDPNP GJB NVTDVMBS EFHFOFSBUJWB RVF QPS MP HFOFSBM FN EBUJDJB Z CBOBM EFM (SBO )FSNBOP Z BIPSB NF QJF[B B MPT TFJT BÁPT EFKB B MPT OJÁPT TFOUBEPT FO EPZ DVFOUB EF RVF FTUBNPT SPEFBEPT EF I¹SPFT !#SVOB)VTLZ TJMMB EF SVFEBT B MPT EPDF Z MPT TVFMF BDBCBS NB XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP UBOEP BOUFT EF MPT USFJOUB -B BTPDJBDJÂO BDBCB EF XXX SPTBNPOUFSP FT MBO[BS VOB DBNQBÁB EF WJTJCJMJ[BDJÂO Z SFDBVEB