'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /ร .&30
#
4&$$*ย /
'050 "35&:$6-563" 6"/- .9
&- &4$3*503 '&-*1& .0/5&4 /04 53"4-"%" " 6/ .0/5&33&: 1*/5"%0 $0/ 6/" .&;$-" %& )*4503*" : '"/5"4ยถ" 1ร HJOB EPT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %&
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร $035&4ยถ" t "/" 1"6-" -6/"
%"."4 %& -"
.0504*&33"
$035&4ยถ" t "//" %"--}"7"
&/ *5"-*" 1BSB %JBOB FTUB FT MB QSJNFSB PDBTJร O RVF QBSUJDJQB FO VO TJNQPTJP GVFSB EF .ร YJDP
"OB 1BVMB -VOB Z %JBOB 7JMMBTFยจPS EFKBO EF MBEP MB NBMB GBNB RVF TF MF IB IFDIP B FTUB IFSSBNJFOUB Z MB VTBO QBSB USBOTGPSNBS MB OBUVSBMF[B 1PS .BSJP $BTUJMMP &91&3*.&/5"%" "OB -BVSB IB EFKBEP TV IVFMMB FO FM NVOEP DPO Nร T EF FTDVMUVSBT EF HSBO GPSNBUP
)
FSSBNJFOUBT GVFS[B SVJEP &TUBT TPO QBMBCSBT RVF QP ESยฝBO JEFOUJGJDBSTF NยฒT DPO VO IPNCSF RVF DPO VOB NVKFS 4JO FNCBSHP OBEB NยฒT FRVJWPDBEP RVF MP BOUFSJPS : BTยฝ MP EFNVFTUSBO MBT FTDVMUPSBT %JBOB 7JMMBTFร PS EF MB 5PSSF Z "OB 1BVMB -VOB RVJFOFT UPNBO VOB IFSSBNJFOUB RVF FO HMPCB FTUSVFOEP QFSP RVF SFRVJFSF QBSB TV VUJMJ[BDJร O BMHP NยฒT RVF GVFS[B CSVUB -B NPUPTJFSSB "OB 1BVMB FT MB NยฒT FYQFSJNFOUBEB &TUยฒ FO DPOUBD UP DPO OPTPUSPT EFTEF *UBMJB EPOEF QBSUJDJQร FO VO TJN QPTJP Z SFMBUB TV WJSUVPTB DBSSFSB B MB RVF IPZ EFEJDB UP EP TV FTGVFS[P &MMB FT PSJHJOBSJB EF ;BNPSB .JDIPBDยฒO Z DVFOUB ZB DPO VO MBSHP SFDPSSJEP FO FM NVOEP EFM BSUF &OUSF TVT PCSBT SFMBUB RVF iIF QBSUJDJQBEP FO FWFOUPT FTDVMUร SJDPT FO TFJT DPOUJOFOUFT FO EPOEF IF SFBMJ[BEP NยฒT EF FTDVMUVSBT EF HSBO GPSNBUP $VFOUP DPO WBSJBT PCSBT Qร CMJDBT VOB EF MBT NยฒT HSBOEFT FT VO FVDBMJQUP EF VOPT NFUSPT FO 3ZMTUPOF "VTUSBMJB &O .ยนYJDP UFOHP VOB PCSB Qร CMJDB FO FM $FOUSP )JTUร SJDP EF $BNQFDIFw DPOUFTUB DVBOEP TF FODPOUSBCB FO &EPMP KVTUP EFTQVยนT EF QBSUJDJQBS KVOUP DPO %JBOB FO FM TJNQPTJP JOUFSOBDJPOBM 4FMWBU FO .F[[BTFMWB %J 3PBOB FO FM QBยฝT EF MB CPUB %JBOB 7JMMBTFร PS EF Bร PT EF FEBE Z PSJHJOBSJB EF 5F QBUJUMยฒO EF .PSFMPT +BMJTDP FODVFOUSB FO "OB 1BVMB TV FKFN QMP B TFHVJS %F IFDIP QPS FMMB FT RVF TF EFTBSSPMMB FO FTUF SV CSP EF MB FTDVMUVSB UBNCJยนO TF EFEJDB B MB QJOUVSB Z KPZFSยฝB 4V FYQFSJFODJB JOJDJB FO VO DVSTP EF FTDVMUVSB EF UBMMB FO NB EFSB DPO NPUPTJFSSB FO FM #PTRVF EF -PT $PMPNPT DPO VOB FYQPTJDJร O FO FM &Y $POWFOUP EFM $BSNFO &OUSF MP NยฒT EFT UBDBEP QBSB MB UFQBUJUMFOTF FTUยฒ FM IBCFS QBSUJDJQBEP FO FM TJN QPTJP FTDVMUร SJDP FO .F[[BTFMWB %J 3PBOB UFOJFOEP DPNP SF TVMUBEP GPSNBS QBSUF EFM QBSRVF FTDVMUPSJDP 4FMWBSU 1PS TV QBSUF MB NJDIPBDBOB OP PDVMUB TV HVTUP QPS WJBKBS Z GVF EF FTUB GPSNB FO MB RVF TF FOBNPSร EF MB FTDVMUVSB UBMMB EB FO NBEFSB i$POPDยฝ MPT QSPZFDUPT EF TJNQPTJPT CVTDBOEP QPEFS WJBKBS IBDJFOEP BMHP EF NJ BSUF Z GVJ JOWJUBEB B 'JOMBO EJB Z B %JOBNBSDB FO FM "OUFT IBDยฝB FTDVMUVSB NยฒT QF RVFร B FO CSPODF P SFTJOBTw "EFNยฒT EF GVFS[B Z DSFBUJWJEBE QBSB QPOFS FO TVT NBOPT VOB NPUPTJFSSB Z DSFBS BSUF "OB DPNQBSUF TV WJTJร O QBSB RVJF OFT UJFOFO JOUFSยนT FO FTUP iFO QSJODJQJP QFSEFS FM NJFEP B MB IFSSBNJFOUB TJFNQSF DPO SFTQFUP QFSP OP UFOFS NJFEP B DPS UBS EF NยฒT TBCFS MP NยฒT DMBSP QPTJCMF FM EJTFร P EF MP RVF TF EFTFB IBDFS .F FODBOUB FTUP MB DPODFOUSBDJร O FO MB PCSB Z FO MB IFSSBNJFOUB DSFB VO FTUBEP EF ยฒOJNP RVF QFSNJUF PMWJEBS TF EF UPEP MP EFNยฒT FOGPODยฒEPNF Tร MP FO MB PCSB BM -B NPUPTJFSSB UJFOF NVZ NBMB GBNB QFSP FO WFSEBE TBCJยนOEPMB VTBS FT CBTUBOUF OPCMF Z BEBQUBCMFw &O DVBOUP B %JBOB BEFNยฒT EF TFS QSFDBWJEB TJO QFSEFS MB DPOGJBO[B Z EPNJOBS MB UยนDOJDB TVQFSร DPO FNPDJPO QPS DSFBS TV NJFEP B MBT IFSSBNJFOUBT iHSBDJBT BM DVSTP EF "OB 1BVMB UFOHP MB DPOGJBO[B Z QSFDBVDJPO OFDFTBSJB QBSB SFBMJ [BS MBT FTDVMUVSBT FT NVZ DBOTBEP QFSP B MB WF[ FT UFSBQยนV UJDP Z IFSNPTP FM SFTVMUBEP DPO NBEFSB &O NJ DBTP FOUSยน QPS MB JORVJFUVE EF MBT IFSSBNJFOUBT Z MB NBEFSB IBCJFOEP FO .ยนYJDP UBOUB NBUFSJB QSJNB RVF TF QVFEF DPOWFSUJS FO BM HP MJOEP Z USBCBKBS EJTUJOUPT GPSNBUPT :P MFT EJSยฝB B RVJF OFT UJFOFO MB JORVJFUVE QPS FTUF BSUF RVF TJ MFT HVTUB MB FT DVMUVSB MP JOUFOUFO NยฝOJNP QPS DVSJPTJEBE ZB EFTQVยนT UF FOBNPSB MB UยนDOJDB Z TF WVFMWF BEJDUJWPw
&O MB BDUVBMJEBE "OB 1BVMB TJHVF HBOBOEP FYQFSJFODJB Z TF NVFTUSB DPNP VOB NVKFS DPNQSPNFUJEB QBSB TV BSUF &MMB FT BQPZBEB QPS "OESFBT 4UJIM EF .ยนYJDP NBSDB EF IFSSBNJFOUBT FO *UBMJB Z DPNQBSUF TV FNPDJร O QPS IBDFS MP RVF NยฒT BNB i5P EP IB TJEP FYDFMFOUF QBSUJDVMBSNFOUF FTUF FWFOUP IB TJEP FM NยฒT HSBOEF FODVFOUSP EF FTDVMUPSFT EF &VSPQB FTUF Bร P 4JFOEP FTDVMUPSFT EF EJWFSTPT QBJTFT QBSUJDJQBOEP DBEB DVBM DPO TV FT DVMUVSB )BZ NVDIยฝTJNB DPODVSSFODJB EF MB HFOUF MPDBM MB DVBM GSFDVFOUB EยฝB USBT EยฝB FM FTQBDJP EF USBCBKP Z WB WJFOEP FM QSPDF TP EF FMBCPSBDJร O EF MB PCSB FO FTUF TFOUJEP FT VO ยนYJUP Z MPHSB FM DPNFUJEP EF BDSFDBS FM BSUF B MB HFOUF MPDBMw &O DVBOUP B %JBOB iUPEP FTUP FT VO NVOEP OVFWP FT NJ QSJNFS TJNQPTJP GVFSB EFM QBยฝT MMFOP EF BQSFOEJ[BKF HFOUF NVZ TFOTJCMF Z QBSUJDVMBSw : FT QSFDJTBNFOUF %JBOB RVJFO IB CVTDBEP BQPZPT QPS UPEBT QBSUFT QBSB QPEFS QBSUJDJQBS BM MB EP EF "OB 1BVMB i"OB 1BVMB NF JOWJUP B QBSUJDJQBS Z BM JOT UBOUF EJKF RVF Tยฝ .J IFSNBOP NF BZVEร DPO VO QSยนTUBNP QB SB QBHBS FM WVFMP Z QPTUFSJPSNFOUF BQMJRVยน QBSB 1SPZFDUB 5SBTMBEPT EF MB 4$+ EPOEF GVJ BDFQUBEB 5BNCJFO GVJ BQP ZBEB QPS QBSUF EFM HPCJFSOP EF 5FQBUJUMยฒOw 4PCSF TV SFDJFOUF QBSUJDJQBDJร O FO FM $BNQFPOBUP .VOEJBM EF 5BMMB EF 7FMPDJEBE DPO .PUPTJFSSB "OB FYQMJ DB RVF iTPNPT FTDVMUPSFT EF *UBMJB 4ZSJB -JUVBOJB 4VJ [B "MFNBOJB "SHFOUJOB .ยนYJDP Z 1PMPOJB " MP MBSHP EF USFT EยฝBT TF SFBMJ[ร VOB FTDVMUVSB EF DFOUยฝNFUSPT EF BM UVSB FO VO MBQTP EF EPT IPSBT DPO EJWFSTPT UFNBT FM QSJNF SP GVF BOJNBMFT FM TFHVOEP A-B HFPNFUSยฝB EF MB GPSNB FM UFSDFSP GVF UFNB MJCSF &O HFOFSBM DSFP RVF IJDF CVFO USB CBKP .ยฒT RVF DPNQFUFODJB DPO MPT EFNยฒT GVF VOB DPNQF UFODJB QFSTPOBM QBSB WFS RVยน TPZ DBQB[ EF IBDFS FO FTUF DPOUFYUP BM DVBM OP FTUPZ BDPTUVNCSBEB 'VF VO QPDP FTUSF TBOUF Z DBOTBEP QFSP NF TJFOUP GFMJ[ DPO MPT SFTVMUBEPTw 4JO FNCBSHP USBT DPOPDFS MPT SFTVMUBEPT iGVF VOB FYQF SJFODJB OVFWB QBSB Nยฝ EFTEF VO JOJDJP VO SFUP QFSTPOBM NยฒT RVF VOB DPNQFUFODJB /P TF EFGJOJFSPO MPT MVHBSFT B QBSUJS EFM UFSDFSP QPS MP RVF OP Tยน CJFO FO RVF MVHBS RVFEยน QFSP FO HF OFSBM GVF VO SFUP CBTUBOUF HSBUPw 1PS TV QBSUF MB KBMJTDJFOTF %JBOB 7JMMBTFร PS Bร O TJHVF NB EVSBOEP TV FTUJMP Z UยนDOJDB DPO MB NPUPTJFSSB i:P OP NF TJFO UP DBQB[ EF SFBMJ[BS VOB FTDVMUVSB FO EPT IPSBT FO FTUF DBTP GVF "OB 1BVMB MB RVF SFQSFTFOUร B .ยนYJDP IBDJFOEP NVZ CVF OPT USBCBKPT 1BSB Nยฝ FMMB FTUVWP EFOUSP EF MPT DJODP NFKPSFT EF FTUB DPNQFUFODJBw
|$ยฐNP FTUBNPT DPMPDBEPT FO FTUF SVCSP EFM BSUF "OB 1BVMB TFร BMB RVF iMBNFOUBCMFNFOUF OP TF WF NVDIP EF FTUF UJQP EF USBCBKP OJ EF FTUBT EJOยฒNJDBT &TQFSP DBEB WF[ IBZB NยฒT FTQBDJPT FO MP QFSTPOBM NF QBSFDF VO NPEP EF DSF DFS DPNP BSUJTUB Z IBDJFOEP FTUPT QSPZFDUPT FO .ยนYJDP DSFP RVF UBNCJยนO FT VO NFEJP EF DPNQBSUJS DPO MB HFOUF QSPQVFTUBT EF FTDVMUVSB JOUFSOBDJPOBM DPO VOB NFUPEPMPHยฝB RVF GBWPSFDF FM BDFSDBNJFOUP EFM BSUF 5BNCJยนO JNQMJDB NVDIB MPHยฝTUJDB EFT EF FODPOUSBS FM USPODP Z NPWFSMP QFSP QPS FM NPNFOUP DPOUB NPT DPO VO FTQBDJP QBSB USBCBKBS FO FM #PTRVF EF -PT $PMPNPT MP DVBM GBWPSFDF NVDIP QBSB QPEFS USBCBKBS EF FTUF NPEPw %JBOB 7JMMBTFร PS EFTEF TV QFSTQFDUJWB JOEJDB RVF iDBTJ OP IBZ QSFTFODJB EF .ยนYJDP FO FM FYUSBOKFSP QFSP MB RVF IBZ TF BQSFDJB NVDIP &O .ยนYJDP FT NVZ EJGยฝDJM UFOFS BQPZP EF HP CJFSOP )BZ NVDIBT USBCBT FT QPS FTP RVF NJ IFSNBOP TF BEF MBOUร B QBHBS NJ WVFMP TJO MB DFSUF[B EF UFOFS EJDIP BQPZPw
LBFIHLBH >G EHL <HEHFHL R L>F:G: <NEMNK:E >G M>I: Ana Paula es gestora cultural, por lo que ha empezado a organizar el Simposio de Escultura Internacional en el Bosque de Los Colomos, โ este aรฑo vamos para la segunda ediciรณn. Despuรฉs de Edolo, yo estarรฉ en Campogrosso, en el Valle Dei Mocheni y en Asiago antes de regresar a Mรฉxico del 1 al 8 de octubre para organizar el simposio con la participaciรณn de 10 artistas locales y del extranjeroโ . Para Diana Villaseรฑor โ en Tepatitlรกn se estรก preparando para noviembre, en la Semana Cultural, una talla en un รกrbol seco que estรก en la Alameda Central, el cual mide 12 metros aproximadamente, y lo vamos a intervenir varios artistas. Tambiรฉn hay que buscar donde se van a realizar otros simposios y aplicarโ .
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
, Ã>Ê ÌiÀ
, -Ê Ê6 6 , .VDIB HFOUF TF TJFOUF EFTBSSBJHBEB QFSEJEB Z MPT TFSFT TPMJUB SJPT QVFEFO DPOTUSVJSTF VOB QFSUFOFODJB JNBHJOBSJB DPO DVBMRVJFS HSVQP QPS MFKBOP RVF TFB " WFDFT NF FOUSB MB EFTFTQFSBDJÂO Z QJFOTP RVF MPT IVNBOPT OP UF OFNPT SFNFEJP 5PNFNPT FM DBTP EFM DIJDP EF BÁPT RVF BTFTJOÂ B OVFWF QFSTPOBT FO .ÈOJDI FO JNJUBDJÂO EF FTF PUSP NPOTUSVP FM OFPOB[J OPSVFHP RVF NBTBDSÂ B JOEJWJEVPT IBDF DJODP BÁPT 0 QFOTFNPT FO MPT MMBNBEPT MPCPT TPMJUBSJPT ZJIBEJTUBT HFOUF WJPMFO UB F JOFTUBCMF RVF EF SFQFOUF TF FODJFOEF DPNP MB ZFTDB BOUF FM FKFN QMP EFM UFSSPSJTNP PSHBOJ[BEP Z EFDJEF IBDFS MP NJTNP QPS TV DVFO UB DPNP QBSFDF IBCFS TVDFEJEP FO MPT SFDJFOUFT BUFOUBEPT EF "MFNBOJB P JODMVTP DPO FM CFTUJBM NBUÂO EF /J[B : NF OJFHP B FTDSJ CJS TVT OPNCSFT QPSRVF DSFP RVF OP NFSFDFO TFS SFDPSEBEPT )B CMFNPT EF MBT W½DUJNBT Z MMPSFNPT FM EPMPS RVF FTPT UJQPT DBVTBSPO QFSP OP NFODJPOFNPT BQFOBT B MPT WFSEVHPT 2VF TF QVESBO FO FM BOPOJNBUP EF TV JOGBNJB 1FSP EFD½B RVF NF EFTFTQFSB WFS MP G²DJMNFOUF JNQSFTJPOBCMFT RVF TPNPT MPT TFSFT WJWPT Z FM FGFDUP MMBNBEB RVF UJFOFO UPEBT FTUBT CBSCBSJEBEFT :B TF TBCF RVF MBT QFSTPOBT TPNPT NVZ JOGMVFODJB CMFT TPCSF UPEP MPT N²T KÂWFOFT FM DFSFCSP OP BDBCB EF NBEVSBS OFVSPMÂHJDBNFOUF IBTUB N²T P NFOPT MPT BÁPT TPCSF UPEP MPT
.J HSVQP Z ZP N²T JOFTUBCMFT QT½RVJDBNFOUF {: QPS RV¹ EFNPOJPT TJFNQSF TF OPT QFHB MP NBMP Z OP MP CVFOP $PNP TVDFEF DPO MPT BTFTJOPT EF QPMJ D½BT FO &TUBEPT 6OJEPT 0 DPO MBT SFQFUJUJWBT NBUBO[BT EF DPMFHJB MFT 0 DPO MPT TVJDJEJPT &T FWJEFOUF RVF IBZ BDUJUVEFT RVF QBSFDFO DPOUBHJBSTF Z QPS EFTHSBDJB TF EJS½B RVF TPO N²T JOGFDDJPTPT MPT IF DIPT CSVUBMFT : MB DPTB FT BÈO QFPS QPSRVF BVORVF MBT QFSTPOBT KÂWFOFT F JOFTUBCMFT TFBO N²T QSPQFOTBT B MB JNJUBDJÂO FO SFBMJEBE TF USBUB EF VO DPNQPSUBNJFOUP FTFODJBM RVF OPT BGFDUB B UPEPT &M TFS IVNBOP FT VO BOJNBM TPDJBM Z FM HSVQP FT JNQPSUBOU½TJNP QBSB OPTPUSPT i-B JOUFSBDDJÂO TPDJBM IB TJEP DS½UJDB QBSB OVFTUSB FTQFDJF EVSBOUF NJ MMPOFT EF BÁPT B SFTVMUBT EF MP DVBM MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT IBO RVF EBEP QSPGVOEBNFOUF HSBCBEPT FO FM DJSDVJUP OFSWJPTPw EJDF FM OFV SPDJFOU½GJDP %BWJE &BHMFNBO FO TV MJCSP *ODÂHOJUP "OBHSBNB 6OP EF FTPT TVCQSPHSBNBT FT MB JNJUBDJÂO OP TÂMP DPNP SFDVSTP EF BQSFOEJ[BKF TJOP UBNCJ¹O EF JEFOUJGJDBDJÂO Z QFSUFOFODJB &O TV HFOJBM MJCSP /P IBZ EPT JHVBMFT 'VOBNCVMJTUB MB QTJ DÂMPHB +VEJUI 3JDI )BSSJT RVF UBNCJ¹O SFTBMUB MB JOGMVFODJB BSSP MMBEPSB EFM HSVQP FO FM JOEJWJEVP DVFOUB VO FYQFSJNFOUP MMFWBEP B DBCP FO MPT BÁPT DJODVFOUB QPS 4PMPNPO "TDI VO QTJDÂMPHP TP DJBM OPSUFBNFSJDBOP -B DPTB DPOTJTU½B FO QFEJSMF B VO TVKFUP RVF KV[HBSB MB MPOHJUVE EF VOB M½OFB DPNQBS²OEPMB DPO PUSBT USFT 5F
O½B RVF EBS TV SFTQVFTUB FO WP[ BMUB KVOUP B PUSB NFEJB EPDFOB EF QFSTPOBT RVF UBNCJ¹O QBSUJDJQBCBO FO FM FYQFSJNFOUP QFSP RVF FO SFBMJEBE FSBO DÂNQMJDFT EF "TDI : SFTVMUB RVF DVBOEP FTUBT TFJT QFSTPOBT EBCBO VOB NJTNB SFTQVFTUB FRVJWPDBEB DPO UPEB OBUVSBMJEBE Z TJO JONVUBSTF TJO TJRVJFSB NJSBS B MB W½DUJNB EFM FY QFSJNFOUP Z TJO QSFTJPOBSMB FO MP N²T N½OJNP FM TVKFUP FO DVFT UJÂO TF TVNBCB UBNCJ¹O B MB SFTQVFTUB GBMTB BVORVF GVFSB DMBSB NFOUF FSSÂOFB Z BVORVF OBEJF MF IVCJFSB GPS[BEP B IBDFSMP 4JNQMFNFOUF TF TFOU½B JODBQB[ EF TFS FM ÈOJDP RVF OP FTUVWJFSB FO TJOUPO½B DPO FM SFTUP EFM HSVQP &M ÈOJDP EJTUJOUP Z EJTUBOUF )BZ NVDIB HFOUF FO FM NVOEP RVF TF TJFOUF EFTBSSBJHBEB BJT MBEB QFSEJEB JODPNQSFOEJEB %BEP RVF IPZ SFDJCJNPT JOGPSNB DJÂO JOTUBOU²OFB EFTEF UPEPT MPT QVOUPT EFM QMBOFUB FTUPT TFSFT TP MJUBSJPT QVFEFO DPOTUSVJSTF VOB QFSUFOFODJB JNBHJOBSJB DPO DVBMRVJFS HSVQP QPS SFNPUP RVF TFB : TJ MB QSVFCB EF BENJTJÂO FT NPOVNFOUBM ESBN²UJDB Z TBOHSJFOUB NVDIP NFKPS "T½ TV IPSEB FMFHJEB TBCS² EF ¹M MF BENJSBS² Z BENJUJS² DPNP QSPQJP MF DPOTJ EFSBS² VO I¹SPF )BZ HFOUF UBO SFWFOUBEB EF DBCF[B Z EF DPSB[ÂO RVF QSFGJFSF TFS N²SUJS NVFSUP RVF WJWP JOTBUJTGFDIP : EFTEF MVF HP OP BZVEB OBEB FM IFDIP EF RVF FO OVFTUSP NVOEP IBZB UBO QP DPT NPEFMPT TPDJBMFT QPTJUJWPT QBSB JNJUBS 4J MP RVF TF PGSFDF B MPT KÂWFOFT DPNP FKFNQMP EF ¹YJUP TPO MPT HSJUPOFT EFTDFSFCSBEPT EF MPT SFBMJUJFT UFMFWJTJWPT P MPT FNQSFTBSJPT Z QPM½UJDPT DPSSVQUPT FO UJFOEP RVF FM NPEFMP BQPDBM½QUJDP EFM UFSSPSJTUB TVJDJEB RVF BSEF FO MB QVSF[B GBO²UJDB EF TV GF MFT SFTVMUF HSBOEJPTP -B NFEJPDSJ EBE DVMUVSBM Z NPSBM BDBCBS² NBU²OEPOPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
VO QPFNB NJUPM¯HJDP
.0/5&33&:
&/53&7*45"
'&-*1& .0/5&4 &4$3*503 '050 "$1&/5"%3"." #-0(4105 .9
/07&%"% 'FMJQF .POUFT QSFTFOUB i#BSSJP EF $BUFESBMw VO MJCSP RVF IBCMB TPCSF VO NJTNP MVHBS FO EJGFSFOUF UJFNQP
1PS *MTF .BSU½OF[ O NJTNP MVHBS FO DJODP ¹QPDBT EJGFSFOUFT %FTEF MB GVOEBDJÂO EF MB DJVEBE IBTUB VO GVUVSP JODJFSUP EPOEF ²OHFMFT Z EFNP OJPT DPIBCJUBO DPO MPT TF SFT IVNBOPT &T FM i#B SSJP EF $BUFESBMw 5VTRVFUT EF .POUFSSFZ CBKP MB QMVNB EF 'FMJQF .PO UFT RVJFO EFTEF RVF UJFOF BÁPT EF FEBE FTDSJCF VOB PCSB MBSHB TPCSF TV DJV EBE B NBOFSB EF QPFNB QPSRVF QBSB ¹M MB 4VMUBOB EFM /PSUF FT VO QPFNB OPT QMB UJDB FM BVUPS FO FOUSFWJTUB DPO &- */'03 ."%03 {1PS RVÀ EFDJEFT FO i#BSSJP EF $BUFESBMw NF[DMBS MB QPFTÅB DPO FM SFMB UP MB IJTUPSJB Z MB GBOUBTÅB -PT DJODP DBQ½UVMPT EF #BSSJP TPO GSBHNFOUPT FTUP MP IBHP QPSRVF UFOHP MB DFSUF[B EF RVF MB OBSSBDJÂO OP FT N²T RVF VOB GJHVSB MJUFSBSJB FO NJ UFTJT EPDUPSBM MB OBSSBDJÂO FT VOB GJHVSB MJUFSBSJB FRVJ QBSBCMF B MB NFU²GPSB P B MB TJOFTUFTJB HSBDJBT B MB DVBM MBT PCSBT TF QSPMPOHBO DVBOEP VOP OP VUJMJ[B MB OBSSBDJÂO MBT PCSBT TVFMFO RVFEBS N²T DPSUBT 5BN CJ¹O QPSRVF DVBOEP VO MJUFSBUP TF DFOUSB FO VOB TPMB GJHVSB MJUFSBSJB MB IBDF FT NP OÂUPOB {2VÀ MVHBS UJFOF i#BSSJP EF $BUF ESBMw EFOUSP EF FTF HSBO QPFNB RVF IB DFT EF .POUFSSFZ :B IF QVCMJDBEP WBSJPT MJCSPT MB EJ GFSFODJB FT RVF MPT MJCSPT BOUFSJPSFT UF O½BO DBEB VOP VO TPMP MVHBS EFOUSP EF FT UF QPFNB MBSHP A:FSCBCVFOB PDVSSJÂ FO A&M &WBOHFMJP EFM /JÁP 'JEFODJP EF B Z BT½ &O A#BSSJP EF $BUFESBM DPNP TPO DJODP DBQ½UVMPT DBEB VOP WB FO VO MVHBS EJTUJOUP EF FTUB PCSB MBSHB -P RVF BNBSS¹ GVF FM MVHBS Z MJCFS¹ FM UJFN QP &M QSJNFS DBQ½UVMP IBCMB EF MB GVOEB DJÂO EF .POUFSSFZ FM TFHVOEP MB QSJNFSB JOWBTJÂO FM UFSDFSP TF EF TBSSPMMB B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 CBTBEP FO A-B PCSB EF VO U½P FM DVBSUP FT TPCSF MB CBMBDFSB EFM A$BG¹ *HVBOB Z FM RVJOUP FO VO GVUVSP JODJFSUP GFDIB QPS EFUFSNJOBS
6
{1PS RVÀ EFDJEFT IBCMBS UBNCJÀO TPCSF µOHFMFT Z EFNPOJPT -PT SFQPSUFT EF BQBSJDJPOFT EF GBO UBTNBT EFNPOJPT Z ²OHFMFT IBO TJEP NVZ GSFDVFOUFT BRV½ FO .POUFSSFZ 1PS FKFNQMP FOUSF FM $FSSP EF MB 4JMMB Z FM $B ÁÂO EFM )VBKVDP IBZ DPOTUBOUFT SFQPSUFT EF MB BQBSJDJÂO EF IPNCSFT BMBEPT ZP MFT MMBNP ²OHFMFT EFCP BDMBSBS RVF FO NJT PCSBT OP TF UJFOFO DPOOPUBDJPOFT NPSB MFT OJ SFMJHJPTBT TF USBUB EF TFSFT CJPMÂHJ DPT DPNP UÈ Z ZP RVF TPO QBSUF EF MB GBV OB QPSRVF MB HFOUF MPT IB WJTUP Z DPOPDF CSVKBT Z EJDF RVF GMPUBO FODJNB EF MBHV OBT Z S½PT QBTB FO MB NJUPMPH½B MPDBM Z ZP MB FYQMPUP FO NJ USBCBKP RVF FT DPNP FM EF i)PNFSPw EF SFDPMFDUBS BRVFMMBT IJT UPSJBT RVF FODVFOUSP &M MJCSP UFSNJOB EF VOB NBOFSB NVZ GVUVSJTUB -B GPSNB FO RVF VUJMJD¹ MB TJOUBYJT Z QBMBCSBT EFM DBQ½UVMP DJODP FT DPNP NF HVTUB DBEB WF[ RVF MP MFP FO WP[ BMUB RVF EP NVZ TBUJTGFDIP Z QJFOTP RVF FT MP RVF RVFS½B IBDFS EFTEF OJÁP MB MJCFSUBE EF NFUFS ²OHFMFT EFNPOJPT GBSP EFM DPNFS DJP .BDSP 1MB[B Z QPOFS MBT QBMBCSBT DP NP ZP RVJFSP {$SFFT RVF UV PCSB UF BDFSDB B TFS FM DSPOJTUB EF .POUFSSFZ &M U¹SNJOP DSPOJTUB TF WJODVMB NV DIP DPO MP IJTUÂSJDP FM PGJDJBM EF .POUF SSFZ FT EPO *TSBFM $BWB[PT ¹M TF BQFHB B MB EPDVNFOUBDJÂO IJTUÂSJDB NJ USBCBKP FT BQSPWFDIBS MP RVF ¹M Z PUSPT JOWFTUJHBEP SFT IBDFO 1SFGJFSP DPOTJEFSBSNF FM QPF UB P FM SBQTPEB "M TFS .POUFSSFZ FM FKF QSJODJQBM EF UPEB UV PCSB {DVµM FT FM JOJDJP QPS EÎOEF EFCFSÅBO FNQF[BS MPT MFDUPSFT $PO A#BSSJP EF $BUFESBM DPNP UJF OF FTBT DJODP QBSUFT DBEB QBSUF UJFOF TV QSPQJP UPOP TV NÈTJDB QFSTPOBKFT NF HVTUBS½B RVF FNQF[BSBO DPO A#BSSJP EF $BUFESBM QPSRVF FT VO NBQB QSFDJTP QB SB VCJDBS FM SFTUP EF NJT MJCSPT BEFN²T WBO B WFS EF NBOFSB BDUVBMJ[BEB QPS EÂO EF BOEBO NJT DPODFQDJPOFT FTU¹UJDBT Z BNCJDJPOFT MJUFSBSJBT RV¹ QBMBCSBT QSF GJFSP Z DV²MFT OP VTP DV²MFT BTVOUPT IV
NBOPT .J PCSB FNQJF[B DPO FM PSJHFO DÂTNJDP EF FTUPT WBMMFT Z NPOUBÁBT Z DPOUJOÈB DPO FM PSJHFO EF MB WJEB {2VÀ TJHVF EFTQVÀT EF i#BSSJP EF $BUFESBMw &TUPZ SFFTDSJCJFOEP A&M &OSBCJB EP FT VOB OPWFMB RVF TBMJÂ FO Z RVF BIPSB RVF MB MFP NF EB WFSHÊFO[B MP FT UPZ IBDJFOEP DPNP EFCF TFS DPO UPEB TV WJPMFODJB Z DPMPSJEP FTDBSMBUB 5BNCJ¹O FTDSJCP A&M 'PSU½O EFM %JBCMP FO RVF NP EJGJDÂ EF NBOFSB NJUPMÂHJDB -B #BUBMMB EF .POUFSSFZ : IBHP VOB QSPMPOHBDJÂO EF FTF DBQ½UVMP EF A#BSSJP EF $BUFESBM FO EPOEF FYUJFOEP Z BDMBSP FM BTVOUP EF MB QSFTFODJB EF ²OHFMFT Z EFNPOJPT {$VµMFT QBMBCSBT OP UF HVTUB VTBS /P NF HVTUBO MBT QBMBCSBT NFUBMFO HVBKFT DPNP AEJKP AQSFHVOUÂ ADPOUFTUÂ OP VTP QBMBCSBT RVF MMBNP BENJOJTUSBUJWBT DP NP ADPNQSB AWFOUB AMFZFT AEFSFDIP ABCPHBEP ADSJTJT AFDPOPN½B Z QBMBCSBT EF FTBT DBSBDUFS½TUJDBT )F BQMJDBEP FTB NBO½B DPO QBMBCSBT FTQFD½GJDBT QPS FKFNQMP FTUPZ FMJNJOBOEP FM AQFSP FO DBNCJP PUSBT QSFQP TJDJPOFT T½ NF FODBOUBO Z MBT QPOHP DPNP AFOUSF P ADPOUSB DPO FTP MB PCSB TF IBDF EJ GFSFOUF DPO FTP UJFOF QBSB FTF EFTBG½P Z MMF WB MB PCSB B MVHBSFT EJGFSFOUFT .FODJPOBT RVF UF TJFOUFT NµT TB UJTGFDIP BIPSB DPNP FTDSJUPS Z RVF JO DMVTP QPS FTP WBT B SFFTDSJCJS VOB EF UVT PCSBT {DÎNP IBT FWPMVDJPOBEP $BEB WF[ NF UPNP N²T MJCFSUBEFT .JFOUSBT N²T NF IBHP QBSFDJEP B N½ N²T FYUJFOEP NJ BMJFOUP QP¹UJDP N²T MJ CFSUBEFT NF EPZ BWFSJHVP Z BQMJDP FO UPS OP B MBT GJHVSBT MJUFSBSJBT Z N²T DÂNPEP FO TJFOUP FO NJ QSPQJP MFOHVBKF FM FTDSJ CJS A#BSSJP EF $BUFESBM GVF VO IJUP EFO USP EF NJ FTDSJUVSB NF TJFOUP N²T FO NJ DBTB DPNP DVBOEP VOP FTU² FO TV DBTB SF DJ¹O DPOTUSVJEB Z GBMUBO MPT NVFCMFT DSFP RVF MB PCSB OFHSB ZB FTU² IFDIB QFSP FT UPZ DPO MPT EFUBMMFT FTPT EFUBMMFT UBO EJ WFSUJEPT Z GFMJDFT QBSB N½ TPO MPT RVF NF UJFOFO FOGSBTDBEP FO EJTDVTJPOFT DPONJ HP NJTNP Z NJT MJCSPT IBTUB MMFHBS B MB GSBTF B MB QBMBCSB B MB MPOHJUVE B MB NV TJDBMJEBE RVF SFTVFOF FO NJT P½EPT IB DFS MB PCSB B NJ JNBHFO Z TFNFKBO[B
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1PS +PT¹ .BOVFM "CBE &M 1B½T
Ü1
FMJHSP DBNFMMPTw &M EFTJFS UP EF *TSBFM FTU² TBMQJDBEP EF TFÁBMFT RVF BMFSUBO EFM SJFTHP EF RVF TF DSVDFO FO MB DBSSFUFSB 4PCSF FTUF ZFS NP EPNJOJP NJMFOBSJP EF MBT DBSBWBOBT RVF DPT½BO "TJB B GSJDB FO VOB EF QSFTJÂO B NFUSPT CBKP FM OJWFM EFM NBS BQVO UBMÂ %BWJE #FO (VSJÂO MB TPCFSBO½B EFM QB½T RVF IBC½B GVOEBEP "JTMBEP EFM SFTUP EF QB½TFT EF TV FOUPSOP BM (PCJFSOP JTSBFM½ MF QSFPDVQBCB RVF MB QPCMBDJÂO TF RVFEBSB EFTBCBTUFDJEB EF BMJ NFOUP Z BQPTUÂ QPS IBDFS DVMUJWBCMF VOB QBSUF EFM EFTJFSUP EFM /¹HVFW #FO (VSJÂO NBOEÂ USB FS EF MFKPT UJFSSBT G¹SUJMFT Z IPSBEBS VO LJMÂNF USP Z NFEJP CBKP MB BSFOB IBTUB BMDBO[BS VO BDV½ GFSP $SFÂ VO PBTJT QPS MB GVFS[B 5PEBW½B IPZ FTUB BHSJDVMUVSB FYUSFNB EB EF DPNFS B TJFUF QFRVFÁBT QPCMBDJPOFT RVF QFTQVO UBO MB GSPOUFSB EF *TSBFM DPO +PSEBOJB 6OBT USFT NJM QFSTPOBT BQSPWFDIBO IBTUB MB ÈMUJNB HP UB EF BHVB FO UPEP FM BÁP BQFOBT DBFO NJM½ NFUSPT QPS NFUSP DVBESBEP EF MMVWJB QBSB DVMUJ WBS UPNBUFT P TBOE½BT QFSP UBNCJ¹O MB TVQFSWJWFODJB EFM OFHPDJP MPT PCMJHB GSVUPT RVF EFNBOEBO MPT NFSDBEPT EF "TJB DPNP NF MPOFT BNBSHPT P BHVBZNBOUPT -PT CVFOPT DPMFHJPT QBHBEPT QPS FM &TUBEP Z VOB WJWJFOEB HBSBOUJ[BEB FO *TSBFM FM QSFDJP EF MB WJWJFOEB FT QSPIJCJUJWP IBDFO RVF UPEB W½B IPZ MB MJTUB EF TPMJDJUVEFT QBSB EFTQMB[BSTF B FTUB SFHJÂO "SBW² TFB UBNCJ¹O VOB MJTUB EF FT QFSB -P DVFOUBO .BBZBO ,JUSPO Z &GGJ 5SJQMFS EPT DJFOU½GJDPT SFDPOWFSUJEPT FO BHSJDVMUPSFT 4F SFGVHJBO FO VOB TBMB DPO BJSF BDPOEJDJPOBEP SP EFBEB QPS LJMÂNFUSPT EF UJFSSB BNBSJMMB Z BMHV OPT FEJGJDJPT CSVUBMJTUBT EF IPSNJHÂO 5SJQMFS IB BQMJDBEP TFOTPSFT FMFDUSÂOJDPT B MBT QMBOUBT RVF DVMUJWB QBSB TBCFS FYBDUBNFOUF TV TFE Z FM BHVB RVF DPOTVNF DBEB QBSUF EF TV BOBUPN½B &M SF TVMUBEP DPO TÂMP FM EF MP RVF TF FNQMFB FO SFHBS DVMUJWPT FO PUSBT QBSUFT EFM NVOEP BRV½ CBTUB QBSB TBDBS BEFMBOUF VOB DPTFDIB 4JO FNCBSHP &GGJ MF RVJUB JNQPSUBODJB B FTF BIPSSP %F IFDIP BGJSNB RVF FM BHVB OP FT BMHP UBO JNQPSUBOUF FO MB QSPEVDDJÂO QPSRVF TÂMP TV QPOF VO EFM DPTUF UPUBM i-P N²T DBSP FT MB NB OP EF PCSB OJOHÈO KPSOBMFSP HBOB NFOPT EF NJM FVSPT BM NFT 1BHBS BM USBCBKBEPS TVQPOF MB NJ UBE EF MPT DPTUPTw BTFHVSB #BKP MPT QJFT FM FOPS NF BDV½GFSP EF MBT QSPGVOEJEBEFT EFM EFTJFSUP TJ HVF EBOEP BHVB QFSP FTUBT UJFSSBT QSPNFUJEBT QBSFDFO EBS TJHOPT EF BHPUBNJFOUP FDPOÂNJDP "SBW² ZB OP FT UBO SFOUBCMF DPNP FO MPT BÁPT DJODVFOUB Z TFTFOUB -B TVCJEB EF MPT DPTUFT EF QSP EVDDJÂO IBDF RVF TVT IBCJUBOUFT QJFOTFO ZB FO DÂ NP DPNQFOTBS Q¹SEJEBT SFDPOWJSUJFOEP FM FYÂUJDP MVHBS FO EFTUJOP UVS½TUJDP P TPSQSFOEFOUFNFOUF DSJBOEP QFDFT EF BDVBSJP QBSB MB FYQPSUBDJÂO FO FM MVHBS EF *TSBFM EPOEF FM BHVB FT N²T QSFDJBEB -B JNBHFO EF MPT DVMUJWPT IJESPQÂOJDPT GPS NB QBSUF EF VOB FTUBNQB EFTBSSPMMJTUB BMHP QB TBEB )PZ QBSB DPOPDFS MB NVFTUSB N²T QVKBOUF EF DPORVJTUB EFM EFTJFSUP IBZ RVF NPWFSTF LJMÂNFUSPT BM /PSFTUF QPS VOBT UJFSSBT KBMPOBEBT QPS MBT JOGSBWJWJFOEBT EF MPT CFEVJOPT -B DBSSF UFSB FT VOB NFSB SBZB HSJT FO FM BNBSJMMP EF MBT SPDBT RVF VOF &JMBU MB QVOUB EFM USJ²OHVMP JOWFS UJEP EFM NBQB EF *TSBFM Z TV ÈOJDP DPOUBDUP DPO FM NBS 3PKP DPO #FFSTFCB MB GMBNBOUF DJCFSDB QJUBM EFM QB½T
$BNJOP B MB DJCFSDBQJUBM &T QSJNFSB IPSB EF MB NBÁBOB -BT QMVNBT EF MBT HSÈBT HJSBO EF VO MBEP B PUSP QBSB TFHVJS MFWBO UBOEP CMPRVFT Z CMPRVFT EF BQBSUBNFOUPT CPSSP TPT QPS MB DBMJNB EFM EFTJFSUP %F MPT QSJNFSPT USF OFT RVF MMFHBO EF MB DBQJUBM FDPOÂNJDB EF *TSBFM 5FM "WJW TF CBKBO DBEB WF[ N²T QFSTPOBT FO #FFSTFCB "QFOBT TF UBSEB VOB IPSB FO USBTMBEBSTF EF VO MV HBS B PUSP Z MPT DPNNVUFST ZB SFQSFTFOUBO MB NJUBE EF UPEPT MPT USBCBKBEPSFT EF VOB DJVEBE RVF DPO NJM IBCJUBOUFT OP UFSNJOB EF TBDVEJSTF VOB BQBSJFODJB FTQFDUSBM -BT 'VFS[BT EF %FGFOTB EF *TSBFM IBO QVFT UP FM PKP FO FMMB "OUFT EF USBTMBEBS²O B MB DJVEBE UPEBT TVT VOJEBEFT UFDOPMÂHJDBT 4F NP WFS²O PDIP NJM NJMJUBSFT TJO DPOUBS DPO MPT
1~(*/" #
&- */'03."%03
*43"&-
DJCFSDPORVJTUB
FM EFTJFSUP
-B SFHJªO EFT SUJDB EFM / HVFW BOUJHVP QSPEJHJP BHS¤DPMB TF QSFQBSB QBSB SFDJCJS FM NBOEP UFDOPMªHJDP EFM QPUFOUF &K SDJUP JTSBFM¤ &41&$*"-
OJFOUF DPSPOFM "[BS 4BMBN -B DJVEBE IB TJEP FTDP HJEB BEFN²T QPS TV FDPTJTUFNB i5JFOF MB BDBEF NJB MPT TJTUFNBT EF EFUFDDJÂO JOUFHSBEPT Z MB JO EVTUSJB EF BMUB UFDOPMPH½B &T VOB EF MBT QSJODJQBMFT DJCFSDJVEBEFT EFM NVOEPw &M &K¹SDJUP FTU² QVCMJ DBOEP ZB MPT DPOUSBUPT QBSB FNQF[BS B MFWBOUBS MBT OVFWBT JOTUBMBDJPOFT FO EPT BÁPT BVORVF OP SFWF MB FM DPTUF UPUBM EF MB PQFSBDJÂO -B SFOUBCJMJEBE FDPOÂNJDB QFSP UBNCJ¹O FTUSBU¹HJDB TVCZBDF FO FM QSPZFDUP i)BZ VOB EFDJTJÂO EFM (PCJFSOP EF NPWFS MBT VOJEBEFT EFTEF FM $FOUSP BM 4VS UBNCJ¹O QBSB BTFOUBS MB QPCMBDJÂO FO FM EFTJFSUPw JMVTUSB FM NJMJUBS 4F SF GJFSF B MB PQFSBDJÂO $ZCFS 4QBSL VOB JEFB QSF TFOUBEB DPO CPNCP Z QMBUJMMP IBDF EPT BÁPT QPS FM QSJNFS NJOJTUSP #FOKBN½O /FUBOZBIV QBSB BQVOUBMBS FM QBSB½TP EF MBT TUBSUVQT JTSBFM½FT Z BUSBFS B QPCMBDJÂO EFM SFTUP EFM QB½T IBDJB FM EF TJFSUP VOB OVFWB SFQPCMBDJÂO DPNP MB EF MPT BHSJDVMUPSFT IBDF BÁPT *TSBFM DVFOUB DPO VOB FOPSNF WFOUBKB FO TV QSPQÂTJUP UJFOF N²T UFD OPMÂHJDBT FNFSHFOUFT RVF UPEB &VSPQB KVOUB Z TV UFSSJUPSJP FT FM MVHBS EFM NVOEP DPO N²T EFO TJEBE EF TUBSUVQT QPS IBCJUBOUF UBO TÂMP EFTQV¹T EF 4JMJDPO 7BMMFZ #FFSTFCB FT B FTUPT FGFDUPT MB OJÁB NJNB EB EF MB "ENJOJTUSBDJÂO /FUBOZBIV N²T BMM² EF MB EFDJTJÂO EFM /BUJPOBM $ZCFS #VSFBV EFM QB½T EF SFHBS DPO TIFLFMT B MBT FNQSFTBT BDBCB EF EFTUJOBS VOB QBSUJEB EF NJMMPOFT NJMMP OFT EF FVSPT B MBT RVF ZB TF IBO BTFOUBEP MB HSBO WFOUBKB EF MB DJVEBE TPO MBT EFTHSBWBDJPOFT GJTDBMFT &O FM DPOKVOUP EFM QB½T IBZ N²T EF FNQSFTBT FTQFDJBMJ[BEBT FO DJCFSTFHVSJEBE VO TFDUPS RVF EB USBCBKP EJSFDUP B NJM QFSTPOBT &O MBT FYQPSUBDJPOFT EF TPGUXBSF EF TFHV SJEBE JOGPSN²UJDB EF *TSBFM BMDBO[BSPO MPT TFJT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT VO EFM NFSDBEP NVO EJBM BVORVF TF UFNF RVF MB GPSUBMF[B BDUVBM EFM TIFLFM GSFOUF B MBT EJWJTBT FYUSBOKFSBT TVQPOHB VO GSFOP QBSB MBT GVUVSBT FYQPSUBDJPOFT " MB DBQJUBM EFM EFTJFSUP MMFHBS² UBNCJ¹O MB QSFTUJHJPTB <wPDIP EPTDJFOUPTw> FM TBODUB TBODUPSVN EF MB JOUFMJHFODJB UFDOPMÂHJDB NJMJUBS " TVT DFSFCSPT TF MFT BUSJCVZF MB DSFBDJÂO EF HV TBOPT JOGPSN²UJDPT UBO QPUFOUFT DPNP 4UVYOFU
%FM &K¦SDJUP B MB FNQSFTB
01&3"5*7*%"% -BT VOJEBEFT NJMJUBSFT Z UFDOPMØHJDBT EF *TSBFM PDVQBSÈO #FFSTFCB BOUFT EFM B×P
NG Í;NL<:=HKÎ =>E F:E Aunque Beerseba sea su capital, la tecnología de ciberseguridad informática encuentra acomodo por doquier en el país. La universidad más antigua de Israel, el Technion, impera en el extremo Norte de Israel. Aquí nació la compresión de archivos (los antecedentes de los JPG, MP3 y PDF) y en la actualidad acoge uno de los grupos especializados en ciberseguridad más potentes del país. Desde la planta donde está el laboratorio de Eran Yahav, un programador de élite, se contempla una vista inmensa de la bahía de Haifa y, bien cerca, las montañas del vecino Líbano.
Israel está viviendo un cambio en el tipo de ciberataques que recibe desde el extranjero: “Cada vez que se ven más ataques vinculados al robo de datos personales para beneficio, más que por razones políticas o estratégicas”, describe Yahav. Este experto en análisis se ha propuesto dar otra vuelta de tuerca a los antivirus y otras herramientas habituales de ciberseguridad. Su equipo prepara un motor de búsqueda que permitirá rastrear en todo el mundo dónde se encuentra un programa (o un fragmento de código) que resulte ma-
NJFNCSPT EF MPT TFSWJDJPT EF JOUFMJHFODJB TFHÈO BGJSNBO GVFOUFT EFM &K¹SDJUP $BMJGJDBO FM QSPZFD UP DPNP FM NBZPS WJODVMBEP B MB UFDOPMPH½B EF UP EB TV IJTUPSJB &M QSPZFDUP OP TÂMP JNQMJDB HBTUBS DFNFOUP .BOP B NBOP DPO FM .JOJTUFSJP EF %FGFOTB FM &K¹SDJUP ZB IB QVFTUP FO NBSDIB DJODP QSPZFDUPT FO MPT RVF BOJNBO B FTUVEJBOUFT EF B BÁPT B GPSNBSTF FO DJCFSTFHVSJEBE &M QSPZFDUP FEV DBUJWP UFSNJOBS² FO Z QBSB FOUPODFT ZB IB
licioso. “Es como un Google para el software sospechoso”, asegura. Los ciberatacantes se lo ponen difícil a quienes, como este profesor israelí, se encuentra a este lado de la barrera. “El malware se ha convertido en algo sofisticado, se ha convertido en una arma y se construye en fábricas de armas”. Yahav insiste en la comparación: los virus y los ataques informáticos se mueven en un mundo que funciona “igual que la industria de las armas (...) también en su tamaño y escala, en el dinero que se mueve y en los poderes que están detrás”.
CS² UPNBEP GPSNB HSBO QBSUF EFM GVUVSP DBNQVT RVF JODMVJS² QPS VO MBEP MB 6OJWFSTJEBE #FO (V SJÂO QPS PUSP FM QBSRVF UFDOPMÂHJDP DPO MBT FN QSFTBT Z FO FM DFOUSP MBT VOJEBEFT NJMJUBSFT &O USF FMMBT TF EFTQMB[BS²O UPEPT MPT PGJDJBMFT UFDOPMÂHJDPT MPT MMBNBEPT ( MB NBZPS½B EF MBT EJWJTJPOFT UFDOPMÂHJDBT EFM &K¹SDJUP Z QBSUF EF MB JOUFMJHFODJB i1FOTBNPT RVF EFTQMB[BS BRV½ B OVFTUSBT VOJ EBEFT BVNFOUBS² OVFTUSB PQFSBUJWBw BTFHVSB FM UF
&TB GVF MB IJTUPSJB EFM FNQSFOEFEPS %SPS -J XFS )BC½B MMFHBEP BM SBOHP EF EJSFDUPS JOGPSN² UJDP FO FM &K¹SDJUP TF MJDFODJ DPNP DPSPOFM Z VO CVFO E½B EFDJEJ DBNCJBS MB NPOPUPO½B LBLJ EF MPT CBSSBDPOFT QPS MPT HSBGJUJT RVF IPZ EFDPSBO TV PGJDJOB VOB FTQFDJF EF MPGU OFPZPSRVJOP RVF UFSNJOBS² SPEFBEP EF FEJGJDJPT NJMJUBSFT 1BSB ¹M MB DJCFSTFHVSJEBE Z FM &K¹SDJUP JTSBFM½ WBO EF MB NBOP QPS FTP TF IB JOTUBMBEP ZB FO #FFSTFCB i&O *TSBFM OP IBZ QSJWBDJEBE &TUBNPT FO FTUBEP EF HVFSSB Z TF TBDSJGJDB MB MJCFSUBE &M (PCJFSOP UJFOF NVDIP QPEFSw DPNFOUB BCJFSUBNFOUF -JXFS DVFOUB ZB DPO TFJT TUBSUVQT B TVT FT QBMEBT %PT EF FMMBT TJHVFO FO QJF VOB UBTB EF ¹YJUP RVF DPOTJEFSB iNVZ BMUBw i&O *TSBFM TPMP VO EF MBT FNQSFTBT FNFSHFOUFT UJFOF WFSEB EFSP ¹YJUP Z VO N²T P NFOPT TBMFO BEFMBOUF &M SFTUP TPO GSBDBTPTw 4V ÈMUJNB BQVFTUB FT $P SPOFU VOB DPNQBÁ½B FTQFDJBMJ[BEB FO FWJUBS FM SPCP Z MB TVQMBOUBDJÂO NBMJDJPTB EF SFEFT XJGJ VCJDBEB FO FM DPXPSLJOH EPOEF PQFSBO PUSB WFJO UFOB EF QFRVFÁBT FNQSFTBT EFEJDBEBT B MB TFHV SJEBE JOGPSN²UJDB $PSPOFU DPNQBSUF FEJGJDJP DPO HJHBOUFT DP NP 0SBDMF 1BZ1BM P 5FMFLPN %PT CMPRVFT DP NP FTUF ZB FTU²O SFQMFUPT EF OVFWBT FNQSFTBT Z PUSPT PDIP BHVBSEBO B TFS DPOTUSVJEPT FO FM QBS RVF UFDOPMÂHJDP EF #FFSTFCB 5SBCBKBS UBO DFSDB EF PUSPT RVF TF EFEJDBO B MP NJTNP RVF VOP MFT BZVEB B IBDFSMP NFKPS i$PNQBSUJNPT JOGPSNB DJÂO FOUSF OPTPUSPT BVORVF TFBNPT DPNQFUFO DJBw BCVOEB -JXFS {$PNQBSUJS DPOPDJNJFOUP DPO MB DPNQFUFODJB 4½ Z B KV[HBS EF MB PQJOJÂO EF UPEPT MPT FYQFSUPT DPOTVMUBEPT TF USBUB EF BM HP IBCJUVBM FO *TSBFM i/P TF SPCBO SFDVSTPT EF PUSPT &TP EFM IFBEIVOUJOH BRV½ OP FYJTUF 4J MP IBDFT VOB WF[ FTU²T BDBCBEP &M FTQ½SJUV EF DP MBCPSBDJÂO FTU² BTFOUBEP FT BMHP DVMUVSBMw %F FTUF FTQ½SJUV DPNVOJUBSJP EB FKFNQMP VO HSBO JO WFSTPS EFM QB½T &EFO 4IPDIBU RVF IB TVCJEP B MB 3FE TV MJTUB EF DPOUBDUPT QBSB RVF FTU¹O EJT QPOJCMFT QBSB UPEP FM NVOEP
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
5SJVOGP PM©NQJDP
*
HOPSP TJ QBSB FM NPNFOUP FO RVF VTUFE MFB FTUBT M½OFBT RVFSJEP MFDUPS BMHÈO NFYJDB OP TF IBCS² iDPMBEP B MBT NFEBMMBTw QPS SF QFUJS MB FYQSFTJÂO EF MPT MPDVUPSFT UFMFWJTJ WPT -P QSPCBCMF BM NFOPT QPS DPNP IFNPT WJTUP MBT DPTBT FO 3½P FT RVF OP 1FSP FTP OP JNQPSUB QPSRVF MBT DPTBT OP QBTBO FO FM NVO EP QBSB RVF MPT MPDVUPSFT EFQPSUJWPT TF TJFOUBO TBUJT GFDIPT P OP DPO FMMBT " MP RVF JCB FT BM IFDIP EF RVF OP IF QFSEJEP VOB TPMB NBÁBOB EF WFSBOP FO NJSBS MBT PMJNQJBEBT QPSRVF OP IF UFOJEP UJFNQP OJ HBOBT QFSP HSBDJBT BM FTQ½SJUV PM½NQJDP SFDPSE¹ VO FQJTPEJP EF JOGBODJB SFMBDJPOBEP DPO MBT HFTUBT EFQPSUJWBT RVF NF USBKP VO CVFO TBCPS EF CPDB &SB Z MPT +VFHPT EF -PT OHFMFT JOVOEB CBO MBT QBOUBMMBT #VFOB QBSUF EF BRVFM WFSBOP MP QBT¹ KVHBOEP DPO MPT OJÁPT EF NJ DVBESB &OUSF FMMPT TF FODPOUSBCBO VOPT IFSNBOPT B RVJFOFT QPS QVEPS QVFTUP RVF VOP EF FMMPT FT BIPSB HFOUF JN QPSUBOUF MMBNBS¹ TJNQMFNFOUF MPT 7JOBHSJMMP -PT 7JOBHSJMMP FSBO MPT OJÁPT N²T HSBOEPUFT EFM SVNCP Z QPS UBOUP TPM½BO TFS FM UFSSPS EF MPT QFRVFÁPT (F OFSBMNFOUF KVH²CBNPT BM GVUCPM -PT 7JOBHSJMMP KV HBCBO KVOUPT Z EPNJOBCBO UPEPT MPT QBSUJEPT :P RVF TPM½B TFS MB W½DUJNB GBWPSJUB EF TV BOJNPTJEBE QPS TFS FM TJHVJFOUF FO MB FTDBMB EF FEBEFT FSB TJFN QSF FM DBQJU²O EF MPT SJWBMFT .J FRVJQP TF DPNQMF UBCB QPS VO OJÁP RVF BÈO VTBCB QBÁBMFT QPS QSP CMFNBT EF JODPOUJOFODJB Z VOB OJÁB B MB RVF FM DBCFMMP MF UBQBCB MPT PKPT 5VWF RVF FOGSFOUBS EF SSPUBT EFM FTUJMP EF MBT RVF FM JOPMWJEBCMF $IBSMJF #SPXO TF MMFWBCB FO FM CFJTCPM B B FUD¹ UFSB 1FSP BRVFMMBT RVF OBSSP FSBO GFDIBT FTQFDJB MFT Z MPT 7JOBHSJMMP EFDJEJFSPO PSHBOJ[BS VOBT NJ OJPMJNQJBEBT "T½ BQSPWFDIBOEP RVF OP FSB DPNÈO RVF DJSDVMBSBO BVUPNÂWJMFT DPOUJOVBNFOUF
QPS MBT DBMMFT DPNP IPZ TF PSHBOJ[BSPO DBSSFSBT EF WFMPDJEBE FO EJGFSFOUFT EJTUBODJBT NFEJB DVB ESB VOB DVBESB WVFMUB B MB NBO[BOBy MBO[B NJFOUP EF FTDPCB Z EF QJFESB Z UBNCJ¹O OP T¹ NVZ CJFO QPS RV¹ EBEP RVF OP IBZ BMHP BT½ FO FM NVO EP SFBM VOB DPNQFUFODJB EF TBMUP IBDJB BSSJCB FO USBNQPM½O &M BSUJMVHJP DSFBEP QPS MPT IFSNBOPT 7J OBHSJMMP QBSB MMFWBS B DBCP FTF FWFOUP FSB EF VOB TJNQMF[B OPUBCMF $VBUSP UBCMPOFT EF NBEFSB BQJ MBEPT TFSW½BO EF CBTF 0USP UBCMÂO QFSQFOEJDVMBS EF USBNQPM½O $PNP FO VO TVCF Z CBKB FM DPNQFUJ EPS TF QBSBCB FO VO FYUSFNP EF MB UBCMB NJFOUSBT FM NBZPS EF MPT 7JOBHSJMMP UPNBCB WVFMP Z TBMUBCB "M DBFS DBUBQVMUBCB BM DPNQFUJEPS IBDJB MBT BMUV SBT &M PUSP IFSNBOP 7JOBHSJMMP RVF FSB VO T²EJDP OP NF FYUSBÁB RVF BIPSB TFB QPM½UJDP FSB FM FODBS HBEP EF DBMDVMBS MBT BMUVSBT BMDBO[BEBT -ÂHJDBNFOUF MPT 7JOBHSJMMP TF QSPDMBNBSPO NFEBMMB EF PSP Z QMBUB FO UPEBT MBT DPNQFUFODJBT &SBO NBZPSFT N²T GVFSUFT Z N²T S²QJEPT Z DVBO EP OP HBOBCBO BSSFCBUBCBO MP NJTNP RVF FO FM GVUCPM BOVMBCBO MPT HPMFT RVF MMFH²CBNPT B NFUFS MFT QPS QSFTVOUPT GVFSBT EF MVHBS BVORVF MB EJGF SFODJB FO FM KVFHP GVFSB EF EPT EPDFOBT EF HPMFT 2VJ[² QPSRVF RVFS½B WFOHBSNF EF MBT FUFSOBT EFSSPUBT IJDF VO QMBO DVBOEP TF BQSPYJNÂ NJ UVS OP FO MB DPNQFUFODJB EF USBNQPM½O : VO TFHVOEP BOUFT EF RVF FM 7JOBHSJMMP NBZPS TBMUBSB B MB UBCMB Z NF NBOEBSB B WPMBS NF CBK¹ -B UBCMB DMBSP TF MF GVF FODJNB Z MF EJP VOP EF MPT NBZPSFT HPMQFT RVF IF WJTUP FO MB WJEB "M 7JOBHSJMMP TF MF BCSJÂ MB DFKB Z SPEÂ QPS MPT TVFMPT -BT PMJNQJBEBT EF MB DVBESB DMBSP TF UFSNJOBSPO FO FTF NJTNP NPNFOUP -B OJ ÁB EFM QFMP TPCSF MPT PKPT NF EJP VO CFTP 4FOU½ DP NP TJ IVCJFSB HBOBEP VOB NFEBMMB EF PSP " WFDFT FO MB WJEB HBOB $IBSMJF #SPXO
&41&$*"-
-"4 0-*.1*"%"4 %& -" $6"%3" -PT 7JOBHSJMMP TPMÓBO TFS FM UFSSPS EF MPT NÈT QFRVF×PT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ", "UNPTG¹SJDBT " VOB QSFDJTB IPSB EF VOB QBTBEB OPDIF MPT JOTFD UPT EFM KBSE½O PSHBOJ[BSPO VOB BQBDJCMF Z NPWJEB GJFTUB $POKVSB EPT QPS BMHÈO JHOPUP NPUJWP [PPMÂHJDP BQBSFDJFSPO EPT P USFT UJ QPT EF NBZBUFT DJFOUPT EF [BODVEPT FO TPO EF QB[ VOB SFQSFTFOUBDJÂO EF IPSNJHBT BMHVOBT NBSJQPTBT OPDUVSOBT Z PUSBT RVF QPES½BO IBCFS TJEP EJVSOBT FYUSBÁBNFOUF BDUJWBT QB SB MB IPSB 6O QBS EF DBUBSJOBT IBD½BO TV MBCPSJPTP DBNJOP IBDJB FM DFOUSP EFM NJUPUF SFCBTBOEP B VO N½OJNP Z DBMNPTP HVTBOP *OÈUJMFT PCTFSWBDJPOFT GVFSPO IFDIBT QBSB EFUFSNJOBS FM NPUJWP EFM KPMHPSJP .JTUFSJPTBNFOUF FM CSFWF UVNVMUP TF EJTPMWJÂ MPT BD UPSFT EFM HP[PTP FQJTPEJP EFTBQBSFDJFSPO TJO EFKBS SBTUSP OJ SF DBEP BMHVOP "MHVOB FOTFÁBO[B RVJ¹O MP TBCS² RVFEB $PMVNCSBNJFOUPT CBKP MB SFHBEFSB 5FNQSBOP FM BHVB DPSSF FOUSF EPT MVDFT -MFHB BM RVF QBTB MB EFWBTUBEPSB OPDJÂO BQSFO EJEB EFTEF TJFNQSF EF RVF FM BHVB UPEB FM BHVB FT VOB TPMB 6O DPOUJOVP QMBOFUBSJP RVF TF SFOVFWB Z USBOTGPSNB EFTEF MPT QSJO DJQJPT EFM NVOEP GMVZFOEP IBDJB FM GVUVSP FOUSFHBOEP FM JOFT DSVUBCMF QBTBEP EF UPEPT TVT BWBUBSFT Z DPOTUJUVZFOEP MB N²T QBMNBSJB NVFTUSB EF VO QSFTFOUF RVF FM BHVB TJFNQSF GFTUFKB .B OB FM DIPSSP RVF USBF DPOTJHP NBOTBT MMVWJBT PDVSSJEBT IBDF TJ HMPT FO MBT DPTUBT EF +BWB GVFOUFT RVF TJHVFO IJSWJFOEP NJMFOB SJBT FO FM IPOEP DPSB[ÂO EFM TVCTVFMP DBUBTUSÂGJDBT Z DJFHBT JOVOEBDJPOFT Z UFNQFTUBEFT HFOFSBDJPOFT EF IPNCSFT EF MBT RVF OP IBZ SFDVFSEP BMHVOP Z RVF EF FTUBT BHVBT CFCJFSPO FO TV IP SB OVCFT RVF EFKBSPO TVT USB[PT QPS MPT DJFMPT EF MB "OU²SUJDB BQF OBT VOPT E½BT IBDF #FTUJBT Z ²SCPMFT EF DVZB WJEB MBSHBNFOUF FYUJOUB GVFSPO BMHVOB WF[ TVTUFOUP BMKJCFT JNQFOTBCMFT RVF CB KP MB DJVEBE NBOUJFOFO TV MBSHB GJEFMJEBE MBHVOB BNJHB Z DFSDB OB RVF OP GVF N²T RVF VOB GVHB[ FTUBDJÂO EF MPT DBVEBMFT WFOJ EPT EF UPEPT MPT DPOGJOFT "SSBTBEPSBT DFSUF[BT RVF WVFMWFO B MB DPUJEJBOB DPTUVNCSF VO SJUP VOB DFMFCSBDJÂO EF UPEP MP RVF FT VOB BRVJFTDFODJB DPOTPMBEPSB Z FOUVTJBTUB VO BHSBEFDJNJFOUP BCTPMVUP MVTUSBM :WFT #POOFGPZ TF NVSJÂ IBDF BMHVOBT TFNBOBT ¡OUJNP EVF MP QPS VOP EF MPT HSBOEFT QPFUBT EF OVFTUSPT UJFNQPT 3B[POFT GPSUVJUBT P JOFMVEJCMFT MMFWBSPO EFTEF IBDF NVDIPT BÁPT B MB EF WPDJÂO QPS FM CBSEP GSBOD¹T B MB MFKBOB BENJSBDJÂO EF VOB QFSTP OBMJEBE UBO CSJMMBOUF DPNP EJTDSFUB B VOB WP[ RVF TVQP FOVODJBS MBT DPTBT EF MB WJEB DPO VOB JOEPCMFHBCMF OBUVSBM PSJHJOBMJEBE Z RVF IBDF SFEFTDVCSJS MB FTFODJB EFM MFOHVBKF MB JOJDJBM JOPDFODJB EF MBT QBMBCSBT TV JODPONFOTVSBCMF QPEFS½P &O TV ÈOJDB WJTJUB B FTUB DJVEBE IBDF BMHVOPT BÁPT #POOFGPZ PDVQBCB VO EJTDSFUP SJODÂO EF MB GJFTUB FO TV IPOPS PGSFDJEB -B PQPSUVOJEBE BTPNÂ TV GVHJUJWP CPSEF Z FM ²WJEP MFDUPS FTUBCB ZB FO FM BTJFOUP DPOUJ HVP QJEJFOEP QFSNJTP QBSB TBMVEBS DSV[BS BMHVOBT QBMBCSBT 1P DP RVFEB EF MP EJDIP NVDIP QFSNBOFDFS² EF FTB QSFTFODJB JN QFDBCMF MFWF DPNP MB EF VO Q²KBSP EF FYDFQDJÂO EF FTB BOUJHVB HFOUJMF[B VO QPDP B[PSBEB QPS FM GFSWPS Z FM FOUVTJBTNP /P UBS EÂ FO BQBSFDFS FM MJCSP FTDPHJEP CJFO HBTUBEP QPS MBT SFMFDUVSBT Z MPT BDBSSFPT $PO NBOP GJSNF Z QSFDJTB FM BODJBOP QPFUB FTDSJ CJÂ DPO NJOVDJPTB DBMJHSBG½B VOBT DVBOUBT GSBTFT -VFHP IBCMÂ EF MB OPDIF EF MB CFMMF[B EF DJFSUB NVDIBDIB EF MB DBMJEBE EF MB FEJDJÂO "MHP EJS½B EFM UBMBOUF EF MB DJVEBE EF VOB GBUJHB HBMMBS EBNFOUF TPCSFMMFWBEB 6O FODVFOUSP Z VOB EFTQFEJEB RVF FM UJFN QP IBCS² EF CPSSBS ÈOJDP DSV[BNJFOUP EF USBZFDUPSJBT G½TJDBT RVF B QFTBS EF MPT QFTBSFT DPSSFO BIPSB QBSFKBT B MP MBSHP EF MB WJEB FO MB SFJUFSBEB MFDUVSB EF TV QPFT½B FO MB SFQFUJDJÂO PCTUJOBEB EF DJFSUPT WFSTPT 7B VOB WFSTJÂO EF 6OB QJFESB -PT MJCSPT MP RVF ¹M EFTHBSSB -B Q²HJOB EFWBTUBEB QFSP MB MV[ 4PCSF MB Q²HJOB FM DSFDJNJFOUP EF MB MV[ $PNQSFOEJÂ RVF WPMW½B B TFS MB Q²HJOB FO CMBODP 4BMJÂ -B DBSB EFM NVOEP EFTHBSSBEB -F QBSFDJÂ EF VOB CFMMF[B EJTUJOUB N²T IVNBOB -B NBOP EFM DJFMP CVTDBCB TV NBOP FOUSF MBT TPNCSBT -B QJFESB FO EPOEF QVFEF WFSTF RVF TV OPNCSF TF CPSSB 4F FOUSFBCS½B TF IBD½B VOB QBMBCSB : PUSB WFSTJÂO QBSB VOB EBO[BSJOB /P DFTFT DFSDBOB WP[ UPEBW½B FT EF E½B 5BO CFMMB FT BIPSB MB MV[ DPNP KBN²T 3FHSFTB BGVFSB QFRVFÁB WJEB RVF EBO[B 4J FM EFTFP %F EBO[BS BVO TPMB UF SPEFB .JSB UJFOFT FO MB BSFOB TVGJDJFOUF MV[ 1BSB KVHBS DPO MB TPNCSB EF UV DVFSQP : BVO TJO N²T UFNPSFT PGSFDFS UVT NBOPT " MB SJTB RVF TF FOTPNCSFDF FO MPT ²SCPMFT "I NÈTJDB BI SVNPS EF UBOUPT PUSPT NVOEPT {/P FTU² BMM½ BRVFMMP RVF EFTFBCBT -B OPDIF RVF "NPS UF IJ[P DPNP GVF EJDIP &M DPSB[ÂO BQSFUBEP EFTDFOEFS FO MB TBMB .FNPSJB FO 3FJNT *EBT Z WFOJEBT BM B[BS EFM JOTUJOUP EFM TPM RVF DBF B QMPNP RVF EFDMJOB -B DBUFESBM VOB FSVQDJÂO EF GPHP TB Z QBDJFOUF QJFEBE RVF EVSB B USBW¹T EF MPT TJHMPT VOB QSPEJHJP TB TVDFTJÂO EF CÂWFEBT EFTUJOBEBT B HVBSEBS FM VOJWFSTP 6OB QJF ESB FO FM TVFMP EF MB OBWF RVF NBSDB DPO SPUVOEB FYBDUJUVE FM EFTUJOP EF 'SBODJB : FM MBSHP Z IFMBEP EJTDVSSJS QPS DBWFSOBT Z HBMFS½BT RVF TF BCSFO EF SFQFOUF FO TJMPT BMU½TJNPT RVF EFTEF IB DF EJF[ TJHMPT CVTDBO MB MV[ P FM BJSF "SRVJUFDUVSBT EF MB TVTUSBD DJÂO Z EF MB BCTPMVUB TVKFDJÂO B MPT N½OJNPT QFSTQFDUJWBT JNQP TJCMFT EF UBO SFBMFT MVDFT JODPNQBSBCMFT FO TV UFOVF EFMJDBEF[B &TDBMFSBT SBNQBT JOFTQFSBEBT FTUBODJBT EF QFOVNCSBT Z FTQF SBT JONFNPSJBMFT 5PEP FTUP BIPSB DPOWFSUJEP FO FM SFDVFSEP EF VO TBCPS DVZB IPOEVSB BQFOBT QVFEF TFS TPTQFDIBEB 0 BOUFT P EFTQV¹T MB WJTJUBDJÂO EF VO PSEFO N²T BOUJHVP EF VOPT NVSPT DVZBT QFTBEBT BSRVFS½BT CVTDBCBO QPS PUSPT NFEJPT MB FMFWBDJÂO Z MB HMPSJB 6OB DPSPOB JONFOTB DVFMHB FO FM USBOTFQUP Z TJSWF QB SB SFHSFTBS DBEB BÁP B MB DJSDVMBS DVFOUB EF MPT E½BT MPT BGBOFT MBT QFUJDJPOFT TJFNQSF P½EBT : VOB SVFEB EF DJSJPT JOUSJODBEB NFOUF MJHBEPT FOUSF T½ QPS TVT MBSHBT NFDIBT WB FODFOEJ¹OEPTF DPNP VO NJMBHSP RVF MBT HFOUFT MPHSBSPO DPO TV NBDJ[P GFSWPS i-B IFSPJDJEBE UBNCJ¹O EFQFOEF EF TBCFS NBOUFOFS MBT GPS NBT w '¹MJY EF "[ÈB 7VFMUB B MB FTDVFUB TFOUFODJB EFM QPFUB &T UB WF[ TF QVFEF SFGFSJS B MP RVF TF DPOTUSVZF B MP RVF DPO FM BSEVP FTGVFS[P EF MPT IPNCSFT UPNB GPSNB CBKP FM TPM 1PSRVF QBSB FMF WBS Z NBOUFOFS FTBT GPSNBT MBT RVF NFSFDFO FTUBS BMM½ Z EVSBS FT QSFDJTB MB DPODJTB Z IVNJMEF IFSPJDJEBE EFM BSUFTBOP MB QBDJFOUF CÈTRVFEB EFM EJCVKBOUF MB DFÁJEB JNBHJOBDJÂO EF BMHÈO BMBSJGF 5PEP RVFEB EJDIP DVBOEP IBZ GPSUVOB Z HSBDJB FO FTBT DVBOUBT HFPNFUS½BT RVF TF SFDPSUBS²O QPS VO UJFNQP TJFNQSF CSFWF DPO USB FM DJFMP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
"/«-*4*4
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
-" "6%*503 "
Z FM WPUP EF DBTUJHP &YJTUF DPOTFOTP FOUSF MPT QBSUJEPT QPM¤UJDPT QBSB JNQFEJS MB SFFMFDDJªO EF "MPOTP (PEPZ 1FMBZP wQFSP MP IBCS QBSB FODPOUSBS VO NPEFMP RVF SFWJFSUB FM EFTDS EJUP EF MB JOTUJUVDJªO
-
B USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB OPT IFSFEÂ VOB GF DJFHB FO MPT PSHBOJTNPT BVUÂOPNPT "O UF FM EFTDS¹EJUP EF MPT QBSUJ EPT QPM½UJDPT Z MB NBOJQVMB DJÂO JOIFSFOUF BM S¹HJNFO MPT BSRVJUFDUPT EF OVFTUSB EFNPDSBDJB WJFSPO VOB TBMJEB FEJGJDBS VO BNQMJP BCBOJDP EF JOTUJUVDJPOFT iBKFOBTw B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF WJHJMB SBO FM FKFSDJDJP EFM QPEFS -PT GBNPTPT PSHB OJTNPT DJVEBEBOJ[BEPT P BVUÂOPNPT -PT FODBSHBEPT EF USJQVMBS MB USBOTJDJÂO BTV NJFSPO RVF TÂMP EJTQFSTBOEP FM QPEFS SFT UBOEP DPNQFUFODJBT BM &KFDVUJWP Z BCSJFOEP MPT DBOBMFT EF QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB QP ES½BNPT EFNPDSBUJ[BS MBT JOTUJUVDJPOFT RVF IFSFEBNPT EFM BVUPSJUBSJTNP NFYJDBOP %J DIB TPMVDJÂO QSPWPDÂ MB FNFSHFODJB EF ÂS HBOPT BVUÂOPNPT FODBSHBEPT EF MBT FMFD DJPOFT EF PCTFSWBS MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z EF GJTDBMJ[BS MBT DVFOUBT QÈCMJDBT "MHVOPT QFOTBS²O RVF RVJFOFT JEFBSPO OVFTUSP NP EFMP BVUPOPNJTUB EF USBOTJDJÂO GVFSPO VOB CPMB EF JOHFOVPT *MVTPT RVF OVODB WJFSPO RVF MB MÂHJDB QBSUJEJTUB TJFNQSF JNQFSBS½B 0 QFPS HBUPQBSEJTUBT "DPSEBSPO DBNCJBS MP UPEP TÂMP DPO MB JEFB EF NBOUFOFS FM QP EFS 4JO FNCBSHP JOUFSQSFUBDJPOFT BQBSUF BM NFOPT FO MB UFPS½B FTUB DFTJÂO EF DPNQF UFODJBT UFO½B TFOUJEP TPOBCB SB[POBCMF : B EJGFSFODJB EF MP RVF NVDIBT WFDFT DVFOUB MB DSÂOJDB QPM½UJDB EF OVFTUSPT E½BT QBSUJFOEP EF VOB DMBSB SFWJTJÂO P VOB SFJO UFSQSFUBDJÂO EF MP RVF GVF MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB FO OVFTUSP QB½T FTUB BQBSUJEJ [BDJÂO OVODB FYJTUJÂ /J FM *'& EF +PT¹ 8PM EFOCFSH SFDPSEBEP DPNP FM T½NCPMP P FM UJ QP JEFBM EFM GVODJPOBNJFOUP EF VO ÂSHBOP BVUÂOPNP RVFEÂ BM NBSHFO EF MB QVHOB QBSUJEJTUB 5BO FT BT½ RVF BM NFOPT USFT DPO TFKFSPT RVF PDVQBSPO TV DBSHP FOUSF Z FM MVFHP EFTFNQFÁBSPO DBSHPT JN QPSUBOUFT FO MB FTUSVDUVSB EF QBSUJEPT QPM½ UJDPT "MPOTP -VKBNCJP +BJNF $²SEFOBT Z +VBO .PMJOBS )PSDBTJUBT &M BQBSUJEJTNP EF FTUPT ÂSHBOPT FT VO NJUP CJFO DPOTFSWBEP FO FM CBÈM EF MPT SFDVFSEPT QPM½UJDPT EF OVFT USP QB½T QFSP FT EJG½DJM TPTUFOFS RVF BRVF MMPT QSJNFSPT ÂSHBOPT FTUBCBO FYFOUPT EF MB MÂHJDB QBSUJEJTUB -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT TJ HVJFSPO QFMFBOEP Z QVHOBOEP QPS DVPUBT RVFSJFOEP PDVQBS DVBMRVJFS FTQBDJP EF EF DJTJÂO EJTQPOJCMF TJO FNCBSHP MB SFTQPOTB CJMJEBE EF MPT BDUPSFT QPM½UJDPT FSB NBZPS RVF FO MB BDUVBMJEBE -P JNQPSUBOUF FT RVF FO FTF NPNFOUP FYJTUJFSPO EPT DPOEJDJPOFT RVF FYQMJDBO FM UFNQSBOP ¹YJUP EFM NPEFMP EF MPT ÂSHBOPT BVUÂOPNPT BM NFOPT FO FM QFSJPEP &O QSJNFS MVHBS VO DPNQSPNJTP IJT UÂSJDP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT DPO FM QSP DFTP EF EFNPDSBUJ[BDJÂO &T EFDJS MPT QSJODJQBMFT M½EFSFT QBSUJEJTUBT FOUFOE½BO RVF MB USBOTJDJÂO OP FSB VOB DVFTUJÂO TÂMP EF WPMVOUBE TJOP VOB SFTQPOTBCJMJEBE IJT UÂSJDB JOFMVEJCMF 1PS FMMP B QFTBS EF RVF MPT QBSUJEPT JOUFSWFO½BO FO UPEBT MBT EFDJ TJPOFT TVT QSPQVFTUBT QBSB FM *'& V PUSPT ÂSHBOPT BVUÂOPNPT GVFSPO SFTQPOTBCMFT Z BQPZBOEP B GJHVSBT EF BMUP QSFTUJHJP : FO TFHVOEP MVHBS FO MB TPDJFEBE IBC½B VO SFTQBMEP BM SFGPSNJTNP B FOUFOEFS RVF MB SVUB IBDJB MB EFNPDSBDJB TF DJNFOUBCB FO MB DPOTUSVDDJÂO EF JOTUJUVDJPOFT QMVSBMFT Z TÂMJEBT "NCPT DPO TFOTPT TF EJMVZFSPO DPO FM QBTP EFM UJFNQP &T EFDJS MB BVUPOPN½B GVF QSPEVDUP EF VO DPNQSPNJTP EF ¹QPDB DJNFOUBEP FO MB PQPSUVOJEBE EF RVF MPT NFKPSFT Z N²T IPOFTUPT PDVQBSBO MPT QVFTUPT EF EFDJ TJÂO -B BVUPOPN½B TF DPOTUSV½B EFTEF FM QSFTUJHJP OP EFTEF VOB GBMTB JOUFSQSFUBDJÂO EF MB JOEF QFOEFODJB -BT BVEJUPS½BT BVUÂOP NBT TVSHJFSPO FO FTUF DJ DMP EF FGFSWFTDFODJB BV UPOPNJTUB : FT RVF QBSUF EF MB DSJTJT QPM½ UJDB EFM S¹HJNFO EFM QBSUJEP ÈOJDP GVF MB DPSSVQDJÂO Z MB EJTDSFDJPOBMJ EBE DPO MB RVF
HBTUBCB FM EJOFSP EF UPEPT MPT DPOUSJCVZFO UFT 6O DJNJFOUP EF MB DVMUVSB QPM½UJDB NFYJ DBOB TJFNQSF GVF FM QBUSJNPOJBMJTNP FOUFO EFS MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT DPNP QBUSJNPOJP EFM GVODJPOBSJP QÈCMJDP FO UVSOP /P FT DB TVBMJEBE BRVFMMB GSBTF NVZ EFM QPM½UJDP NF YJDBOP FO QPM½UJDB QSPCMFNB RVF TF SFTVFM WF DPO EJOFSP OP FT QSPCMFNB $PNP CJFO TPTUJFOF "OESFBT 4DIFEMFS BDBE¹NJDP EFM $*%& MPT SFH½NFOFT BVUPSJUBSJPT IBDFO EF MB JODFSUJEVNCSF VOP EF TVT FMFNFOUPT GVOEBDJPOBMFT -B DPSSVQDJÂO Z FM NBM VTP EF MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT DBSBDUFSJ[BSPO BM BVUPSJUBSJTNP NFYJDBOP QPS MP RVF IBC½B RVF TBDBS MB SFWJTJÂO EF MBT DVFOUBT EF MB MÂHJDB QPM½UJDB Z QBSUJEJTUB TB GVF MB KVT UJGJDBDJÂO EF EPUBS EF BVUPOPN½B B MPT ÂS HBOPT GJTDBMJ[BEPSFT TJO FNCBSHP EJDIB BVUPOPN½B TF DPOWJSUJÂ S²QJEBNFOUF FO VO FTDVEP EF JNQVOJEBE &M DBTP EF MB "4&+ FT QBSBEJHN²UJDP &M FTDVEP EF JNQVOJEBE MF QFSNJUJÂ B TV UJUV MBS QPS BÁPT "MPOTP (PEPZ IBDFS VO VTP QBSUJDVMBSJTUB Z QPM½UJDP EF MBT DVFOUBT QÈ CMJDBT &M BVEJUPS TF DPOWJSUJÂ FO VOB GJHVSB EF UFNFS DPOPD½B MPT iUSBQJUPT TVDJPTw EF UP EPT Z VUJMJ[BCB FTB JOGPSNBDJÂO DPNP BSNB BSSPKBEJ[B QBSB QSPUFHFSTF Z BNBSSBSTF BM DBSHP 6OB QPTJDJÂO EF BDVNVMBDJÂO EF QP EFS QFSNBOFOUF RVF MP EPUBCB EF VOB BN QMJB DBQBDJEBE EF DIBOUBKF QPM½UJDP -B SFWJ TJÂO EF MBT DVFOUBT QÈCMJDBT TF DPOWJSUJÂ FO BRVFMMP RVF RVJTP FWJUBS MB SFGPSNB RVF EP UBCB EF BVUPOPN½B BM ÂSHBOP VO NFSP KVF HP EF JOUFSDBNCJP QBSUJEJTUB &M BVEJUPS FO UFOEJÂ RVF FO +BMJTDP MPT EJTUJOUPT JOUFSFTFT QPM½UJDPT TF BSUJDVMBO FO UPSOP B USFT P DVB USP KFGFT QPM½UJDPT RVF UPNBO MBT EFDJTJPOFT USBTDFOEFOUBMFT FO +BMJTDP 4V TFOUJEP EF VCJDBDJÂO QPM½UJDB Z TV GVODJPOBMJEBE QBSB FM TJTUFNB QPM½UJDP FTUBUBM FYQMJDBO TV MPOHF WJEBE FO FM DBSHP "IPSB QBSFDF FYJTUJS VO JODJQJFOUF DPOTFOTP QPM½UJDP QBSB RVF "MPOTP (PEPZ EFKF FM DBSHP EF BVEJUPS FM QSÂYJNP EF EJ DJFNCSF 6O BDVFSEP BNQMJP RVF FSB OFDF TBSJP FO EPOEF FTU²O 13* .$ 1"/ Z MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB /JOHVOP FTU² EJTQVFTUP B SFTQBMEBS B (PEPZ MP RVF TF VOF B MB FYJHFODJB EF PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TPDJF EBE DJWJM RVF DPOTJEFSBO RVF (PEPZ IB QFS EJEP MB DPOGJBO[B EF MPT DJVEBEBOPT &O QB SBMFMP DPO MB VUJMJ[BDJÂO QPM½UJDB EF MB "VEJUPS½B GFOÂNFOP EFM RVF FT SFTQPOTBCMF OP TÂMP (PEPZ TJOP UBNCJ¹O QBSUJEPT QPM½UJ DPT Z SFQSFTFOUBOUFT QPQVMBSFT UBNCJ¹O FYJTUFO TPTQFDIBT EF CPOPT FDPOÂNJDPT JO KVTUJGJDBEPT P BVNFOUPT TÈCJUPT EF HBTUP FO QFSTP
OBM 5SBT MB OP SFFMFDDJÂO OP TFS½B VOB NB MB TFÁBM RVF FO FM $POHSFTP TF GPSNF VOB $P NJTJÂO RVF JOWFTUJHVF FM BDUVBS EFM BVEJUPS Z EFMJOFF SFTQPOTBCJMJEBEFT 3FTQPOTBCJMJ EBEFT QPM½UJDBT QPSRVF FM SFTUP MF DPNQFUFO B MB 'JTDBM½B (FOFSBM EFM &TUBEP QFSP IBTUB IPZ OP FYJTUF VOB TPMB EFOVODJB FO DPOUSB EF (PEPZ 4JO FNCBSHP FM BEJÂT EF "MPOTP (PEPZ FT TÂMP FM QSJNFS QBTP QBSB FEJGJDBS FM TJTUFNB EF GJTDBMJ[BDJÂO RVF RVFSFNPT 1FSTPOJGJDBS MPT QSPCMFNBT IBDF DSFFS RVF NVDIPT WJDJPT TF CPSSBO SFNPWJFOEP BM UJUVMBS EF UVSOP 1B TB BMHP TJNJMBS DPO MB TFMFDDJÂO OBDJPOBM OPT DBFO TJFUF HPMFT EF $IJMF Z UPEPT QFOTBNPT RVF MB DVMQB FT EFM FOUSFOBEPS 0TPSJP FT N²T EJHFSJCMF DVMQBS B VO IPNCSF FO FTQFD½GJDP QBSB OP IBCMBS EF RVF FM TJTUFNB FTU² SPUP Z TÂMP FT GVODJPOBM QBSB QSPUFHFS MPT JOUFSFTFT EF MB DMBTF QPM½UJDB : FT RVF OP TÂMP FT VO BTVOUP EF EJTFÁP JOTUJUVDJPOBM TJOP UBNCJ¹O VO QSPCMFNB FNJOFOUFNFOUF QPM½UJDP .V DIBT WFDFT OPT QSFHVOUBNPT {2V¹ QBTB RVF JNQPSUBNPT NPEFMPT FYJUPTPT EF PUSPT QB½ TFT EF EPOEF NF EJHB Z OP GVODJPOBO FO .¹ YJDP &M ¹YJUP P GSBDBTP EF VO EJTFÁP JOTUJUV DJPOBM OP EFQFOEF TÂMP EF TV DPOGFDDJÂO UFÂSJDB TJOP TPCSF UPEP EFM DPNQSPNJTP Z MB WPMVOUBE QPM½UJDB EF MPT BDUPSFT QBSB QMFHBS TF B TVT EJTQPTJDJPOFT Z DPMBCPSBS DPO MB OVF WB JOTUJUVDJPOBMJEBE &O MB USBOTJDJÂO FYJTUJÂ FTF DPNQSPNJTP RVF IPZ TF IB FTGVNBEP /P IBZ NPEFMP QPS N²T TPGJTUJDBEP Z CMJOEBEP RVF SFTJTUB MB JSSFTQPOTBCJMJEBE EF MBT QBSUFT 4J SFWJTBNPT MB FTUSVDUVSB EF MB "VEJUP S½B Z MBT MFZFT RVF SJHFO FM QSPDFTP EF GJTDB MJ[BDJÂO OPT EBSFNPT DVFOUB RVF FT VO FT RVFNB OPSNBUJWP RVF FRVJMJCSB MB BVUPOPN½B EF MB "4&+ QFSP RVF UBNCJ¹O DPOUFNQMB MPT DPOUSBQFTPT FOUSF FMMPT TV OFYP PSH²OJDP DPO FM 1PEFS -FHJTMBUJWP )B CS½B RVF IBDFS BMHVOBT SFWJTJPOFT QVOUVB MFT RVF IBO TFÁBMBEP BDBE¹NJDPT Z FTQFDJB MJTUBT DPNP TPO MPT UJFNQPT EF GJTDBMJ[BDJÂO Z MB GPSNB FO RVF JOUFSBDUÈBO FM $POHSFTP Z MB "4&+ 4JO FNCBSHP MB CBKB DSFEJCJMJEBE EF MB BVEJUPS½B Z MB OVMB FGJDJFODJB EFM ÂSHB OP UJFOF NFOPT RVF WFS DPO MBT MFZFT RVF DPO MB QPM½UJDB RVF SPEFB FM QSPDFTP EF SFWJ TJÂO EF MBT DVFOUBT QÈCMJDBT {$ÂNP MF IB DFNPT QBSB SFHVMBS RVF MPT QPM½UJDPT OP TF QPOHBO EF BDVFSEP QBSB MJNQJBSTF NVUVB NFOUF MBT DVFOUBT {)BCS½B BMHÈO BSU½DVMP FO FM RVF QPEBNPT QSPIJCJS EF UBKP RVF WVFM WB B FYJTUJS BMHÈO (PEPZ &T JNQPTJCMF (PEPZ BM JHVBM RVF PUSPT QPM½UJDPT RVF IBO QBTBEP QPS ÂSHBOPT DPOTUJUVDJPOBM NFOUF BVUÂOPNPT FT FM QSPEVDUP N²T BDB CBEP EF MPT WJDJPT EF OVFTUSP TJTUFNB QPM½UJ DP -B QPM½UJDB FO HFOFSBM TF FODVFOUSB JOGFDUBEB QPS FTUBT QS²DUJDBT OP EFNP DS²UJDBT RVF BTFHVSBO JNQVOJEBE QSPUFHFO MB TFMFDUJWJEBE EF MB KVTUJDJB Z DPMPDBO JODFOUJWPT QBSB MB DPNQMJ DJEBE QPM½UJDB 4ÂMP VOB OVFWB QPM½UJ DB RVF FOUJFOEB RVF FTUBT GPSNBT EF DPNQMJDJEBE Z DPOUVCFSOJP TPO JOB DFQUBCMFT FO EFNPDSBDJB QVFEF CMJO EBSOPT EF MB BQBSJDJÂO EF QFSTPOBKFT DPNP (PEPZ : QBSB FMMP FT GVOEB NFOUBM BNQMJBS MPT DBOBMFT EF QBSUJ DJQBDJÂO EF MPT DJVEBEBOPT FOTBO DIBS MPT M½NJUFT EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z GPSUBMFDFS MBT DBQBDJEB EFT EF DPOUSPM RVF UJFOFO MPT DJVEB EBOPT TPCSF MB DMBTF QPM½UJDB )BZ BMHP RVF MFT EVFMF B MPT QP M½UJDPT QPS FODJNB EF UPEP FM DBTUJ HP FO MBT VSOBT &O +BMJTDP EFDJ TJPOFT DPNP MB EF OP SBUJGJDBS BM BVEJUPS TF FYQMJDBO QPS FTF UFNPS RVF UJFOF MB DMB TF QPM½UJDB MPT EJTUJOUPT QBSUJEPT B TFS DBTUJHB EPT FO MBT VSOBT QPS SFTQBMEBS B VO BVEJ UPS TPCSF FM RVF WFS TBO NVDIBT TPTQF DIBT &OUSF FM UFNPS BM VTP QPM½UJDP EF MBT DVFOUBT QÈCMJDBT Z FM NJFEP BM EFTQSFTUJ HJP TPDJBM RVF MVFHP TF QVFEF USB EVDJS FO VO WPUP EF DBTUJHP MPT QBSUJ EPT QPM½UJDPT FO +BMJTDP QBSFDFO IBCFS FOUFOEJEP RVF MB TFHVOEB QVFEF IBDFS MFT N²T EBÁP -B OP SBUJGJDBDJÂO EF (P EPZ FT VOB CVFOB NVFTUSB EF MB JNQPS UBODJB EF RVF MPT QPM½UJDPT TFQBO RVF MBT EFDJTJPOFT FSSÂOFBT TFS²O DBTUJHBEBT FO MBT VSOBT
*-6453"$*»/ t + -»1&;
%PNJOHP EF BHPTUP EF
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"-
Â-BT HFTUBT EF HMPSJBÃ
.JFOUFO NJTFSBCMFNFOUF RVJFOFT GVFSB EFM DPOHSF E¹ RVF DVBOEP B MPT QFSSPT MPT BNBSSBCBO DPO DIPSJ TP QPSRVF BI½ FT MB DBTB EF MB NFOUJSB EJHBO RVF MBT [P VOB QBSFKB EF KÂWFOFT DBZFSPO FO MPT FODBOUPT EFM HFTUBT EF BNPS TÂMP QVFEFO EBSTF FO *UBMJB DPO 3PNFP BNPS TPMP RVF `"Z MPT EPMPSFT EFM SPNBODF 4VT QB Z +VMJFUB RV¹ EFM BNPS EF OVFTUSP TFÁPS EPO 2VJKPUF ESFT TF PQPO½BO B RVF UPNBTFO FTUBEP FOUSF TJ ¹M DPO QPS MB TJO QBS %VMDJOFB Z RVF EFDJS FO *UBMJB EF FTF FO FMMB Z FMMB DPO ¹M TPMP BT½ TF PQPO½BO EF PUSB NBOFSB DVFOUSP FOUSF %BOUF Z #FBUSJ[ FO MBT &VSPQBT Z FO MFT WBM½B HPSSP 7JFOEP RVF TV BNPS FSB JNQPTJCMF Z RVF FO 'SBODJB "CFMBSEP Z &MP½TB Z FO FTUB UJFSSB OVFTUSB UJF SSB MB UJFSSB EF BNPSPTPT QPS FYDFMFODJB EPOEF TPMP BRVFM UJFNQP TJ IVCJFSBO EFTPCFEFDJEP B TVT QSP HFOJUPSFT MFT IVCJFSBO SPUP FM IPDJDP B QPS NFODJPOBS BMHVOPT CSJMM FO BNPS EF BNCPT 1PS FMMP EFDJEJFSPO VOJS TV 1FESP DPO 4VTBOB 4BO +VBO FM EF 1JUP BNPS BOUF MB NVFSUF QBSB MP RVF GVF 1¹SF[ DPO MB $BOFDB "NPSFT RVF MMFHB SPO IBTUB MB MPDVSB DPNP FM EF 3PTBSJP Z 6 i ` ʵÕiÊÃÕÊ> ÀÊiÀ>Ê SPO B MB CPUJDB RVF BT½ MFT EFD½BO B MBT GBSNBDJBT B DPNQSBS VOB GVFSUF EPTJT "DVÁB Z OP DSFB RVF IBCMP EF BNPSFT QB TBEPT DPNP PMWJEBS FM BNPS IFDIP BM GSB « à L iÊÞʵÕiÊi Ê>µÕi Ê EF WFOFOP NVZ GVFSUF Z NVZ SFGPS[B HPS EF MBT DBNQBÁBT FOUSF MB MJOEB .BS Ì i « ÊÃ Ê ÕL iÀ> Ê EP QBSB RVF CBKP OJOHVOB DJSDVOTUBO DJB GBMMBSB UJUB Z FO FOUPODFT QSFTJEFOUF 'PY RVF `ià Li`iV ` Ê>ÊÃÕÃÊ $PNP TJUJP QBSB JONPMBSTF FMJHJF UVWJFSB DPNP DPMPGÂO BRVFM CFTP TBMJWPO DPO FM GPOEP EF MB DÈQVMB EF 4BO 1FESP «À }i Ì ÀiÃÊ iÃÊ ÕL iÀ> Ê SPO VO DVBSUP FO TFHVOEP QJTP RVF OP TPO NVZ IBCJUVBMFT QPS BI½ TF FODF N²UFONF FTB EF TFS QPTJCMF "IPSB RVF FM BNPS OBDF EPOEF À Ì Êi Ê V V Ê>Ê> L à SSBSPO DPO MMBWF MBO[²OEPMB QPS MB WFOUBOB Z UPNBSPO FM WFOFOP BM UJFN RVJFSF ZB MP EJDF MB DBODJÂO EF 2VJOUP QB QP RVF UPNBEPT EF MBT NBOPT FTQFSB UJP DSFBDJÂO EF -VJT "MDBSB[ i &M BNPS CBO B MB QBSDB DVBOEP FT TJODFSP TF FODVFOUSB MP NJT -B JOWJUBEB OP MMFH QPSRVF FM CPUJDBSJP RVF UF NP FO MBT UPSSFT EF VO DBTUJMMP RVF FO IVNJMEF WFDJO EBEw FO UPEPT MBEPT Z UPEPT MBEPT TF EBO QPS EBS VO O½B GBNB EF CVSMFTDP BM EBSTF DVFOUB EF MP RVF QSF FKFNQMP FM FY NVDIBT DPTBT QFSP BVO DVBUF EF OVFT UFOE½BO IBDFS MFT EJP FO MVHBS EF WFOFOP VOB GVFS USP BENJSBEP Z WBQVMFBEP TFÁPS QSFTJEFOUF FM KFGF EF UF QVSHB Z FO FTB IBCJUBDJÂO OP IBC½B CBÁP QPS MP MB EFMFHBDJÂO PM½NQJDB OP IB QPEJEP JS B WFS DPNP QJFS DVBM UVWJFSPO RVF IBDFSMP DPNP QVEJFSPO RVFEBO EFO OVFTUSPT HVFSSFSPT QPSRVF BOEB FO FM BNPS `2VF EP MJUFSBMNFOUF DBQFBEPT FO FYDSFNFOUP %F CPEBT ZB OP TF IBCM MB WPY TF DPSSJ Z TJ EVMDF FT FM BNPS -BT TFMGJFT TF BDVNVMBO 2VF CFMMP CJFO 4BCJOFT EJDF RVF iMPT BNPSPTPT DBMMBOw QPES½B FT FM BNPS DPO QSFTVQVFTUP 1FSP IBZ BNPSFT RVF TF QBSFO DPO EPMPS SFDPS NPT QBSBGSBTFBSMP EJDJFOEP MPT PMPSPTPT UBNCJ¹O
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 "
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
-B DBO¤DVMB
i&SB ¹TF FM UJFNQP EF MB DBO½DVMB DVBOEP FM BJSF EF BHPTUP OJGJDB jBOUFT EFM QFSSPx FO MBU½O TF MMBNB "OUFDBOJT 4JSJP ĊĒ̘ĚĖ̛ě TPQMB DBMJFOUF FOWFOFOBEP QPS FM PMPS QPESJEP EF MBT TBQPOBSJBT w FM CSJMMBOUF P FM BCSBTBEPS BQBSFDF QPS QSJNFSB WF[ DPO FTF OPNCSF +VBO 3VMGP FO FM TJHMP 7** B$ FO -PT USBCBKPT Z MPT E½BT EF )FT½PEP 1FSP EFTEF NVDIP BOUFT MPT FHJQDJPT IBC½BO BEWFSUJEP RVF DVBOEP FTB FTUSFMMB &OUSF MB DJFODJB Z MB MFZFOEB MB DBO½DVMB MMFHB BÁP DPO BÁP Z MPT DBMFO CSJMMBOUF RVF ZB TF BTPDJBCB DPO FM QFSSP TBM½B BM NJTNP UJFNQP RVF EBSJPT MP BEWJFSUFO FO FM EF (BMW²O TF MFF FM EF KVMJP iIPZ FOUSB MB FM 4PM PSUP IFMJBDP MMFHBCB MB UFNQPSBEB EF DSFDJEB EFM /JMP RVF DBO½DVMBw MP DVBM DPJODJEF DPO MB MVOB MMFOB Z FM EF BHPTUP DPO DVBS QFSNJU½B GJKBS FM DBMFOEBSJP 4JSJP TF DPOTJEFSB VOB FTUSFMMB TJOJFTUSB RVF USBF DPOTJHP DBMP UP NFOHVBOUF iTBMF MB DBO½DVMBw 1FSP UPEBW½B IBZ RVF FTQFSBS TÂMP DPO MB MVOB OVFWB EFM EF TFQUJFNCSF iBDBCBO MPT FGFDUPT EF MB DBO½DV SFT FYUSFNPT FOGFSNFEBEFT Z QMBHBT IBDF RVF BÈMMFO MPT QFSSPT Z FO MBw &O DBNCJP FM $BMFOEBSJP EF 3PES½HVF[ "[QFJUJB BSSFHMBEP BM NF FM QFPS EF MPT DBTPT RVF MFT E¹ SBCJB -PT SPNBOPT NBSDBCBO MB UFNQP SJEJBOP EF (VBEBMBKBSB TÂMP QPOF VOB CSFWF NFODJÂO BM QSJODJQJP EFM SBEB DPO MBT GJFTUBT EF /FQUVOBMJB BMSFEFEPS EFM EF KVMJP EF PSJHFO NFT EF BHPTUP i'SFDVFOUFNFOUF TF QSFTFOUB MB TFRV½B JOUSBFTUJWBM P DB NVZ BOUJHVP DPO SJUPT QBSB QBMJBS MPT FGFDUPT OFGBTUPT EF MB DBO½DVMB O½DVMB DPNP FT DPOPDJEB QPQVMBSNFOUF QVFEF EBSTF BOUFT P EFTQV¹T 2VFWFEP FWPDB MPT FTUSBHPT EF 4JSJP EF MB QSJNFSB RVJODFOB w $BO½DVMB FT VO TVTUBOUJWP MBUJOP RVF RVJFSF EFDJS QFSSJUB &T :B MB JOTBOB $BO½DVMB MBESBOEP UP UJFOF RVF WFS DPO MB DPOTUFMBDJÂO EFM $BO .BZPS TV QSJODJQBM FT MMBNBT DVFDF MBT NJFTFT Z FO IFSWPSFT USFMMB 4JSJP Z MB RVF MB QSFDFEF 1SPDJÂO EFM HSJFHP ĉĚ̡̛̛̝̚ RVF TJH EF GSFO¹UJDB MV[ MPT MBCSBEPSFT
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" 5BMJC²O FT VOB QBMBCSB ²SBCF RVF TJHOJGJDB FO TFO UJEP FTUSJDUP iFTUVEJBOUF SFMJHJPTPw FO MB BDUVBMJEBE TF BQMJDB B MPT SFQSFTFOUBOUFT EFM JTMBNJTNP GVOEB NFOUBMJTUB JOJDJBMNFOUF GPDBMJ[BEPT FO "GHBOJTU²O Z 1BRVJTU²O -PT UBMJCBOFT QSFUFOEFO RVF UPEB TPDJFEBE TF TPNFUB B MBT FOTFÁBO[BT EFM $PS²O FOTFÁBO[BT RVF EFCFO TFS FOUFOEJEBT BM QJF EF MB MFUSB TJO FYF HFTJT OJ SFJOUFSQSFUBDJPOFT B MP DVBM TF EFOPNJOB iGVOEBNFOUBMJTNPw &TUB TVNJTJÂO WBMF QBSB MB NJTNB PSHBOJ[BDJÂO QPM½UJDB FEVDBUJWB FDPOÂNJ DB Z DVMUVSBM FO PUSBT QBMBCSBT RVF OP IBZB PUSB MFZ RVF MB QBMBCSB EF %JPT UBM Z DPNP MB QSFEJDÂ .BIP NB -B JNQPTJCJMJEBE EF MPHSBS TV NFUB QPS NFEJPT QFSTVBTJWPT MPT MMFWB B MB CÈTRVFEB EF SFDVSTPT FY USFNPT Z WJPMFOUPT MP DVBM TVQPOF VO BEPDUSJOB NJFOUP QSFWJP RVF QVFEF PDVSSJS FO DVBMRVJFS NF[ RVJUB EFM QMBOFUB UJFSSB P B USBW¹T EF D¹MVMBT EJTQFSTBT P WBMJ¹OEPTF EF MBT NJTNBT SFEFT TPDJB MFT &TUF BEPDUSJOBNJFOUP QBTB QPS MB FYQFSJFODJB JOEVDJEB EF TFOUJSTF VO FMFHJEP EF TFOUJSTF QSFEFT UJOBEP Z TBMWP FO DPOTFDVFODJB RVJ¹O TF DSFF ZB EJT UJOUP Z TVQFSJPS B UPEPT MPT EFN²T QPS MB HSBDJB EF IBCFS TJEP TFMFDDJPOBEP FOUSF MPT HFOUJMFT EFCF SF USJCVJS B MB DBVTB EBS PCMJHBUPSJBNFOUF VO QPSDFO UBKF EF TV TBMBSJP NFOTVBM DPOUSJCVJS B GPSNBS OVF WBT D¹MVMBT EF DSFZFOUFT BTVNJS F JNQPOFS MBT OPSNBT EF WJEB Z IBTUB EF WFTUVBSJP RVF FTUBCMFDF FM $PS²O Z MMFHBEP FM DBTP OP TPMBNFOUF IBDFS MB HVFSSB TBOUB EJOBNJUBOEP B TVT QSPQJPT DPOH¹OF SFT TJOP JODMVTP FTUBS EJTQVFTUP B IBDFSTF WPMBS DPO MPT FOFNJHPT EFM $PS²O Z EF FTUB TVFSUF FOUSBS BM QBSB½TP EF "M² 1BSB MMFHBS B FTUF FYUSFNP VO UBMJC²O EFCJÂ
&M QFSGJM UBMJC O QSFWJBNFOUF SFOVODJBS BM FKFSDJDJP EF VO QFOTB NJFOUP BVUÂOPNP FM GBO²UJDP TÂMP TF PZF B T½ NJT NP Z B MPT RVF QJFOTBO DPNP ¹M KBN²T DVFTUJPOB OJ NVDIP NFOPT DSJUJDB FM MBWBEP EF DFSFCSP BM RVF TF TPNFUF TÂMP ¹M FT QPTFFEPS EF MB WFSEBE BCTPMVUB Z UPUBM TÂMP ¹M TF TBMWBS² -BT HSBOEFT DPOWPDBDJPOFT EF MPT UBMJCBOFT TF EFTBSSPMMBO FO VO BNCJFOUF EF EFMJSJP EF QBSPYJT NP EF VO FNPDJPOBMJTNP RVF FTUBMMB FOWPMWJ¹OEP MPT B UPEPT FO VO BRVFMBSSF RVF TF WB MVFHP EFTBDUJ WBOEP QPS TV QSPQJB EJO²NJDB $PODMVJEB MB DFMFCSBDJÂO UPEPT RVFEBO DPOWFODJEPT EFM QPEFS EF "M² Z EF TV QSPGFUB FM DBNQP IB TJEP DVMUJWBEP ZB QP ES²O BGMPSBS FO DVBMRVJFS NPNFOUP MPT BUBDBOUFT TVJ DJEBT EF *SBL P "GHBOJTU²O MPT BTFTJOPT FOMPRVFDJ EPT EF QFSTPOBT JOPDFOUFT FO .BESJE -POESFT 1BS½T /J[B #SVTFMBT 5ÈOF[ "SHFM "OLBSB P DVBM RVJFS PUSP TJUJP QVFT MPT UBMJCBOFT QSPWJFOFO EF NV DIPT QB½TFT Z FTU²O FO NVDIPT QB½TFT QPS MP NFOPT FT MP RVF RVJFSFO IBDFS DSFFS B MPT JODBVUPT /P PCTUBOUF IBZ RVF EFDJS RVF MPT UBMJCBOFT OP GPSNBO QBSUF EF VOB FNQSFTB DVZPT EVFÁPT TF CF OFGJDJFO BNQMJBNFOUF EF MB GBOBUJ[BDJÂO DPMFDUJWB EF TVT TFHVJEPSFT FO MPT UBMJCBOFT QFSTJTUF VO GPO EP EF DPOHSVFODJB Z IPOFTUJEBE SFBMNFOUF DSFFO MP RVF EJDFO DSFFS -FKPT EF QJSBUFBS MBT FYQSFTJP OFT GPSNBT P FTUJMPT SFMJHJPTPT BKFOPT IBO EFTB SSPMMBEP MPT TVZP QSPQJPT /P VTBO VOB NFSDBEP UFDOJB FOHBÁPTB QPSRVF QBSB FMMPT MB NFOUJSB FT NFOUJSB Z DPNP UBM BCPNJOBCMF FT EFDJS QFTF B TV FYUSFNJTNP GBO²UJDP DPOTFSWBO VO USBTGPOEP ¹UJ DP " FTUP EFCF BÁBEJSTF VO IFDIP IJTUÂSJDP Z WFSJ GJDBCMF MPT UBMJCBOFT QSPDFEFO EF QVFCMPT TPNFUJ EPT Z FYQMPUBEPT QPS OP QPDBT QPUFODJBT PDDJEFOUBMFT EFTEF IBDF ZB CBTUBOUF UJFNQP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
(PPHMF SFDPOPDF RVF IBO EFTBQBSFDJEP EF TVT NBQBT BM FTDSJCJS i1BMFTUJOBw -B EFTBQBSJDJÂO TVTDJU MB EFOVODJB EF VOB BTPDJBDJÂO EF QFSJPEJTUBT QBMFTUJOPT RVF BDV TBCB B (PPHMF EF FMJNJOBS DPO JO UFODJÂO QPM½UJDB FM U¹SNJOP i1B MFTUJOBw -B DPNQBÁ½B DPO TFEF FO $BMJGPSOJB IB SFTQPOEJEP FO VO DPNVOJDBEP RVF MB EFOPNJOB DJÂO HFPHS²GJDB OP GJHVS FO OJO HÈO NPNFOUP FO TVT NBQBT i/VODB IB FYJTUJEP MB FUJRVFUB A1BMFTUJOB FO (PPHMF .BQTw -B DPNQBÁ½B IB SFDPOPDJEP FO DBNCJP RVF T½ BQBSFD½BO SPUV MBEPT MPT OPNCSFT EF $JTKPSEBOJB Z 'SBOKB EF (B[B QFSP RVF BIPSB IBO EFTBQBSFDJEP i)FNPT EFT
DVCJFSUP VO FSSPS EF TPGUXBSF QPS FM DVBM TF IBO FMJNJOBEP MBT FUJ RVFUBT EF i$JTKPSEBOJBw Z i'SBO KB EF (B[Bw &TUBNPT USBCBKBOEP DPO SBQJEF[ QBSB WPMWFS B DPMPDBS FTUBT FUJRVFUBT FO MB SFHJÂOw IB FYQMJDBEP (PPHMF -B DPNQBÁ½B OP IB EJGVOEJ EP MB OBUVSBMF[B DPODSFUB EFM FSSPS EF TPGUXBSF RVF U¹DOJDB NFOUF TF DPOPDF DPNP CVH QFSP TF EFTDBSUB RVF TF USBUF EF VOB JO KFSFODJB FYUFSOB (PPHMF OP IB QSFDJTBEP FM UJFNQP FO RVF TF UBS EBS² FO TVCTBOBS FM QSPCMFNB EF QSPHSBNBDJÂO &M 1B½T
&M BEJDUP Z MB EJWFSTJªO
.F QBSFDF RVF BMHVOPT UJFOFO MB OFDFTJEBE EF IBZ RVF IBDFS B MB GVFS[B Z TPO QFTBEBT Z EFTB HSBEBCMFT 1PS MP RVF FO DVBOUP TFB QPTJCMF CVTDBS QMBDFS Z EJWFSUJSTF -P EJWFSUJEP OP FT MP DPOUSBSJP EF TFSJP IBZ RVF JS FO CVTDB EF MP QMBDFOUFSP Z RVF BEF FT TÂMP MP DPOUSBSJP EF BCVSSJEP EFD½B FM FTDSJ N²T RVF SFTVMUF NVZ EJWFSUJEP )BZ EJWFSTJPOFT DPNP MPT iIPCCJFTw UPS CSJU²OJDP ( $IFTUFSUPO 1PS FTP NVDIPT BEJDUPT IBDFO EFM QMB RVF OP OFDFTBSJBNFOUF DPOUJFOFO VO QMBDFS TFO DFS TV EJWFSTJÂO QPSRVF FO SFBMJEBE TF FODVFO TVBM 4JOP N²T CJFO QSPNVFWFO VO FOUSFUFOJ USBO BCVSSJEPT : MPT RVF OP TF UPQBO EJBSJB NJFOUP BQBTJPOBEP Z RVF SFHVMBSNFOUF FT TBOP Z QSPEVDUJWP $PNP MPT DPMFDDJPOJT NFOUF DPO FM EPMPS Z FM TVGSJNJFOUP UBT EF DVBMRVJFS UJQP EF DPTBT P MPT 1BSB FM QPFUB JOHM¹T "MF RVF FTDVDIBO NÈTJDB P MBT RVF YBOEFS 1PQF MBT EJWFSTJPOFT TPO MB GFMJDJEBE EF BRVFMMPT RVF OP TBCFO >ÞÊ` ÛiÀà iÃ]ÊV Ê USBOTDSJCFO Z DPDJOBO SFDFUBT QFOTBS Ãʺ LL iûʵÕiÊ ÊÊ 1FSTPOBT RVF OP DBFO G²DJM &T EFDJS RVF OP FODVFO V Ì i i ÊÕ Ê«>ViÀÊ NFOUF FO BEJDDJPOFT QPSRVF IBO FO DPOUSBEP BDUJWJEBEFT TBOBT BHSB USBO PUSB DPTB RVF IBDFS RVF FM QMB DFS EF TFOUJSTF CJFO DPO BMHVOB EJT Ãi ÃÕ> °Ê- Ê ?ÃÊL i Ê EBCMFT BQBTJPOBOUFT Z EFTEF MVFHP EJWFSUJEBT .VDIPT BEJDUPT OP DPOP USBDDJÂO P GBOUBT½B TJNQMFNFOUF «À ÕiÛi ÊÕ Ê DFO OJ QSBDUJDBO VOB FYQFSJFODJB QPSRVF OP TF MFT EB FM FOUSFUFOFSTF i ÌÀiÌi i Ì Ê BT½ /FDFTJUBO EF BMHP JOHFSJEP P EF DPO FM BSUF EF SFGMFYJPOBS BDUJWJEBEFT TVNBNFOUF FNPDJP &O QSJODJQJP NVDIPT >«>à >` OBOUFT DPNP BQPTUBS P FTUJNVMBS BEJDUPT OP FODVFOUSBO QMBDFS FO TV TVT DFOUSPT EF QMBDFS TJO QFSEFS FM USBCBKP P FO BMHVOBT EF MBT BDUJWJ UJFNQP DPO iIPCCJFTw EBEFT QSPEVDUJWBT RVF MB NBZPS½B 1PS FTP 0SUFHB Z (BTTFU FOTBZJTUB FTQB EF MB HFOUF EJTGSVUB &OUPODFT FM USBCBKP TF DPOWJFSUF FO VO ÁPM EFD½B %JNF DÂNP UF EJWJFSUFT Z UF EJS¹ RVJ¹O QFTBS DPUJEJBOP RVF EFTEF MVFHP IBZ RVF EFKBS FSFT $SFP RVF UJFOF MB SB[ÂO MPT BEJDUPT UJF MP N²T QSPOUP QPTJCMF QBSB CVTDBS VOB BDUJWJ OFO EJWFSTJPOFT Z QMBDFSFT NVZ CJFO EFGJOJEPT EBE FYUSB MBCPSBM RVF T½ SFTVMUF EJWFSUJEB &M USBCBKP Z MBT BDUJWJEBEFT DPUJEJBOBT Z MBT DJFODJBT MBT BSUFT Z MB DVMUVSB FO HFOFSBM EF BMHVOB NBOFSB QVFEFO SFTVMUBS BHSBEBCMFT OP TPO TVT QSJODJQBMFT PQDJPOFT -PT WJDJPT MFT BHSBEBO N²T RVF MBT WJS QMBDFOUFSBT Z FO BMHVOPT DBTPT IBTUB EJWFSUJ EBT 1FSP QBSB FM BEJDUP OP 4PO BDUJWJEBEFT RVF UVEFT
>À >Ê*> >À
4PCSF FM DPNQMFKP NBQB EF 0SJFOUF 1SÂYJNP (PPHMF .BQT EFKB TJO OPNCSF EPT UFSSJUPSJPT $JTKPSEBOJB Z MB 'SBOKB EF (B[B -BT EPT SFHJPOFT EF 1BMFTUJOB BQBSFDFO TFQBSBEBT EF MPT UFSSJ UPSJPT JTSBFM½FT QPS VOB M½OFB EJT DPOUJOVB FM SFDVSTP RVF VUJMJ[B MB IFSSBNJFOUB DBSUPHS²GJDB QBSB NPTUSBS MBT GSPOUFSBT EJTQVUBEBT QFSP TJO VOB EFOPNJOBDJÂO HFOF SBM RVF MF E¹ OPNCSF 5BNQPDP BQBSFDF 1BMFTUJOB BVORVF FM NB QB RVF DVFOUB DPO VO CVTDBEPS QPS UFYUP T½ MPT SFDPOPDF NVFT USB VO [PPN TPCSF MPT UFSSJUPSJPT QBMFTUJOPT BM UFDMFBS TVT OPNCSFT Z VOB WJTJÂO HFOFSBM EFM UFSSJUPSJP
1~(*/" #
&- */'03."%03
WFO B 1SPDJÂO MPT DBNQPT BCSBTBOEP &M QJ¹MBHP FODFOEJEP FTU² FYIBMBOEP BM TPM IVNPT FO USBKF EF WBQPSFT Z FO FM DVFSQP MB TBOHSF Z MPT IVNPSFT EJTDVSSFO TFEJDJPTPT GVMNJOBOEP #¹CFTF TJO QJFEBE MB TFE EFM E½B FO MBT GVFOUFT Z BSSPZPT Z FO MPT S½PT MB SJTB Z FM DSJTUBM Z MB BSNPO½B 4ÂMP EFM MMBOUP EF MPT PKPT N½PT OP UJFOF FM $BO .BZPS IJESPQFT½B SFTQFUBOEP FM USJCVUP B UVT EFTW½PT 4J IBDF NJMFT EF BÁPT FM PSUP EF MB DBO½DVMB UFO½B MVHBS FM EF KVOJP IPZ E½B ¹TUF TF QSPEVDF FM EF TFQUJFNCSF MP DVBM NVFTUSB RVF IBZ VO EFTGBTF EF E½BT EFCJEP B MB QSFDFTJÂO EF MPT FRVJOPD DJPT 1FSP EF DVBMRVJFS GPSNB MB QSFTFODJB EF MB DBO½DVMB TF NBOUJF OF UBOUP FO MB NFUFPSPMPH½B DPNP FO MB NFEJDJOB Z FO MBT QSFWJTJPOFT EF MPT BHSJDVMUPSFT 4F DPOTFSWBO WJFKBT MFZFOEBT Z USBEJDJPOFT DBN QFTJOBT OP TJFNQSF NVZ DJFOU½GJDBT BMSFEFEPS EF MB DBO½DVMB QFSP MPT N¹EJDPT Z MPT MBCSBEPSFT TBCFO B DJFODJB DJFSUB RVF MB UFNQPSB EB TVFMF USBFS DPOTJHP FOGFSNFEBEFT Z QMBHBT RVF OP TPO QBSB OBEB N½UJDBT : BÈMMBO MPT QFSSPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF '0504 "3$)*70 t "1 : "3*&- 4$)"-*5
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
$PNQSFOEFS BDFQUBS Z BENJUJS "QSFOEFS Z DPSBKF " QSJNFSB WJTUB QBSFDJFSBO DPODFQ UPT EJTUBOUFT QFSP FO FM JOUFOUP EF TV BQMJDBDJÂO SFDMB NBO EF FTUSBUFHJB IBTUB IPZ JNQSFWJTUB FO MB 3FGPS NB &EVDBUJWB -B EJTUBODJB FOUSF MB BDFQUBDJÂO Z DPNQSFOTJÂO IB EFKBEP EBÁPT DPTUPTPT BMHVOPT JSSF QBSBCMFT DPNP MB JNBHFO FNQSFTBSJBM EF .¹YJDP BQVOUBOEP BM FYUSFNP EF JOTBUJTGBDDJÂO RVF WBO BM FY USFNP SFUJSP QPS MB JOTFHVSJEBE Z DPOTFDVFOUFNFOUF HSBWF EBÁP BM FNQMFP &M DPOUFYUP BCSF FTQBDJP B MB BOBMPH½B EF VO NBM DVZP PSJHFO DBSFDJÂ EF TPMVDJÂO PQPSUVOB BMDBO[BOEP NFU²TUBTJT FO FTUF DBTP BM CJF OFTUBS TPDJBM -B Q¹SEJEB EF DPOGJBO[B B MB "ENJOJTUSBDJÂO 1È CMJDB FT FWJEFOUF TJO QFSDJCJSTF FM PSJHFO DBVTBOUF EF MB EJNFOTJÂO BMDBO[BEB BVORVF T½ QPUFODJBM QSPZFD DJÂO BM QSPDFTP FMFDUPSBM FO FM FTUBEP EF .¹YJDP FO KV OJP QSÂYJNP Z DPO ¹M FM OBDJPOBM FO EPOEF TF BQVO UBO OPNCSFT EF QFSTPOBKFT EF QPTUVSB JOEFGJOJEB Z BGJOFT B MB SFQSPCBDJÂO TJO BQPSUBS TVTUFOUP EF TPMV DJÂO QSPNPUPSB EF MB QSPEVDUJWJEBE JOUFSOB Z MB DPN QFUFODJB JOUFSOBDJPOBM &M JNQFSBUJWP TVTUBODJBM FT DPNQSFOEFS MB CBTF FEVDBUJWB DPO NBFTUSPT EPUBEPT EF WPDBDJÂO DPO DB QBDJEBE QBSB FOTFÁBS EF BDVFSEP B MBT OPSNBT RVF JN QPOF MB UFDOPMPH½B DPOUFNQPS²OFB TJO EFTQFSEJDJP EFM UJFNQP DVZP WBMPS FT JSSFQBSBCMF &T JHVBMNFOUF JN QSFTDJOEJCMF FM SFDPOPDJNJFOUP EFM NBHJTUFSJP Z TV QSP QPSDJPOBM NFKPSBNJFOUP EF BDVFSEP B TV EFTFNQFÁP QSPGFTJPOBM EF JODVFTUJPOBCMF WBMPS EF FOTFÁBS B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT DPODVSSFOUFT B MB FTDVFMB QÈCMJ DB Z QSJWBEB 1PCMBDJÂO SFRVJSFOUF EF MB JOTUSVDDJÂO JN QVMTBEB QPS MB EJO²NJDB DJFOU½GJDB Z DPSSFTQPOEJFOUF BQMJDBDJÂO UFDOPMÂHJDB "DFQUBS UBMFT JNQFSBUJWPT FT QSFWFS MB GPSNBDJÂO EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT &TUF QSJODJQJP OP QBSFDF DPNQSFOEFSMP RVJFOFT BMJFOUBO JSSFTQPOTBCMFNFOUF B MPT QPCSFT NBFTUSPT DPOEVDJEPT B NBOJGFTUBDJPOFT SF QSPCBCMFT TPCSF MPT RVF PQFSBO JOUFSFTFT EPUBEPT EF NBMEBE 1PS FMMP MB TPMVDJÂO SFTJEF FO FODPOUSBS Z FYIJ CJS BM P B MPT QFSTPOBKFT NBOJQVMBEPSFT EFM HSFNJP NB HJTUFSJBM TFÁBMBEP DVMQBCMFT EFM EBÁP PSJHJOBM QSPWP DBEPS EF MBT QSPUFTUBT RVF BMDBO[BO BIPSB B MPT FNQSFTBSJPT UPEPT FOWVFMUPT FO MB WPS²HJOF DPO QSP QPSDJPOFT NBZÈTDVMBT {&T BDBTP RVF TFHVJNPT QBEFDJFOEP FM NJNFUJT NP USBEJDJPOBM QSPDFEFOUF EFM WFDJOP HFPHS²GJDP FO DVNCSBEP QPS FM FTD²OEBMP JSSFTQPOTBCMF Z QPS FMMP NJTNP DPOEVDFOUF B TVTUJUVJS MB SB[ÂO QPS MB GVFS[B NBUFSJBMJTUB 4J FTUF GVFSB FM DBTP OVFTUSBT DPOEJDJP OFT TPO EJGFSFOUFT Z DBCF MB DPOTJEFSBDJÂO EF BQSFDJP B MB FTUJNBDJÂO QSPQJB Z MB EJHOJEBE TVTUFOUBEB QPS MB JEFOUJEBE -B UVSCVMFODJB FT FM MFOHVBKF EFM NVOEP Z FT JN QSFTDJOEJCMF FODPOUSBS MPT BSHVNFOUPT TVTUFOUBEPT FO MB IPOFTUJEBE EF M½EFSFT RVF BQPSUFO DBQBDJEBE Z WFS EBE QBSB MPHSBS FM DPOWFODJNJFOUP EF MB QPCMBDJÂO EF BDVFSEP B MPT JOUFSFTFT QBSUJDVMBSFT EF MPT IBCJUBOUFT FO VO QMBOP EF SFTQFUP Z BQFHP B MB KVTUJDJB FTP FT MP RVF FODJFSSB FM EFDBOUBEP DPODFQUP EF +VTUJDJB 4PDJBM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
5¶.*%04 1PDP B QPDP MPT OJ×PT UPNBO DPOGJBO[B Z TF BEFOUSBO FO FM NBS EFKÈOEPTF NFDFS QPS MBT PMBT
" .*/6504 &T FM UJFNQP RVF MPT TFQBSB EFM NBS TJ OP FYJTUJFSBO MBT GSPOUFSBT RVF MFT JNQJEF MMFHBS
4*/ %&47&45*34& -BT NBESFT WJHJMBO EF MFKPT B TVT IJKPT "MHVOBT FTDBQBO EFM DBMPS Z TF CB×BO DPNQMFUBNFOUF WFTUJEBT
/* 04 1"-&45*/04 UBO DFSDB Z UBO MFKPT EFM NBS &MMPT DPOPDFO QPS QSJNFSB WF[ MP RVF FT CB¨BSTF FO MB QMBZB HSBDJBT B MB BZVEB EF NVKFSFT JTSBFM¤FT TV BMFHS¤B FT UBO TªMP VOB UJSB RVF CVTDB TBOBS VOB IJTUªSJDB IFSJEB
%¶" %& (0;0 &T FM PCKFUJWP VO EÓB FO FM RVF JTSBFMÓFT Z QBMFTUJOPT OP TF WFBO DPNP FOFNJHPT
1PS "OB $BSEFOFT &'&
$
BEB WFSBOP DJFOUPT EF OJÁPT QBMFTUJOPT WFO QPS QSJNFSB WF[ FM NBS oB WFDFT B TÂMP NJOVUPT EF TVT DBTBT QFSP EFM RVF MFT TFQBSBO GSPOUFSBT NV SPT Z DPOUSPMFT NJMJUBSFTo EF MB NBOP EF NVKFSFT JTSBFM½FT RVF TF PQPOFO B MB PDVQBDJÂO 5½NJEBNFOUF NJS²OEPMP GJKBNFOUF MPT QFRVFÁPT TF WBO BEFOUSBOEP FO FM NBS FNCVUJEPT FO VO GMPUBEPS HJHBOUF Z DPO VOB NVKFS JTSBFM½ B TV MBEP DPO MB RVF OP DPNQBSUFO JEJPNB QFSP RVF MFT NJSB B MPT PKPT Z MFT USBORVJMJ[B QBSB RVF TF WBZBO EFKBOEP NFDFS QPS MBT PMBT -B NBZPS½B TÂMP IBO WJTUP VOB QMBZB FO MB UFMFWJTJÂO BVO RVF WJWFO B NFOPT EF VOB IPSB EF MB QMBZB EF 5FM "WJW 4VT NBESFT WBO N²T MFOUBT 4JO EFTWFTUJSTF TF TJFOUBO FO MBT TJMMBT EF QM²TUJDP RVF MFT PGSFDFO CFCFO BHVB DPNFO QJQBT DIBSMBO TF S½FO EJTGSVUBO EF VO E½B EF BTVFUP Z WJHJMBO EF MF KPT B MPT QFRVFÁPT 1BTBEP VO SBUP BMHVOBT EF FMMBT UBNCJ¹O TF FTDBQBO EFM DBMPS NFUJ¹OEPTF DPNQMFUBNFOUF WFTUJEBT FO FM NBS i&NQF[BNPT IBDF ZB BÁPT Z DBEB WFSBOP USBFNPT B USFT HSVQPT QPS TFNBOB VOPT NJM FO UPUBMw FYQMJDB 3JDIJ 4IB LFE VOB EF MBT DVBUSP GVOEBEPSBT EFM QSPZFDUP i.JO *M #BIFSw %FM NBS FO ²SBCF RVF SFTBMUB RVF FTUB BDUJWJEBE iOP FT IV NBOJUBSJB &T VOB BDUJWJEBE QPM½UJDB NVZ QPM½UJDBw EF MVDIB DPOUSB MB PDVQBDJÂO RVF *TSBFM NBOUJFOF TPCSF MPT UFSSJUPSJPT QBMFTUJOPT 5SBCBKBOEP FO MPT QPCMBEPT EF $JTKPSEBOJB EVSBOUF BÁPT FMMB Z USFT BNJHBT TF EJFSPO DVFOUB EF RVF NVDIPT QBMFTUJOPT OP IBC½BO FTUBEP OVODB FO MB QMBZB Z EF RVF iFM NBS QBSB FMMPT OP FT TÂMP FM NBS TJOP VO T½NCPMP EF FTQFSBO[B EF WJWJS FO VO NVOEP EJGFSFOUFw &M PCKFUJWP BEFN²T EF SFHBMBSMFT VO E½B EF HP[P iTJO NV SPT OJ QVFTUPT EF DPOUSPM NJMJUBSw FT DSFBS VO FTQBDJP iEPOEF JTSBFM½FT Z QBMFTUJOPT TF QVFEBO FODPOUSBS DBSB B DBSB OP DP NP FOFNJHPT TJO SPTUSP TJOP DPNP TFSFT IVNBOPTw -B PSHBOJ[BDJÂO DVFOUB DPO N²T EF WPMVOUBSJPT RVF TF UVSOBO QBSB BDPNQBÁBS B MPT N²T QFRVFÁPT Z RVF TFHÈO 4IB LFE iFO NVDIPT DBTPT TF DPOWJFSUFO FO FM QSJNFS JTSBFM½ RVF WFO RVF OP FT OJ TPMEBEP OJ DPMPOPw 3BKFM "GFL FT MB FODBSHBEB EF USBNJUBS MPT QFSNJTPT EF TB
MJEB DPO FM &K¹SDJUP JTSBFM½ Z TF MF QBSUF FM DPSB[ÂO DVBOEP UJF OF RVF EFDJSMF B BMHVJFO RVF OP QPES² TBMJS -B GJMÂTPGB )BOOBI "SFOE iDVBOEP IBCMB EF MB CBOBMJEBE EFM NBM IBCMB EF MB DPOFYJÂO FOUSF MB CVSPDSBDJB Z FM NBM WFO OÈNFSPT OP DBSBT 0MWJEBO RVF IBZ SPTUSPT EFUS²Tw TF RVFKB Z EJDF RVF B WFDFT FM &K¹SDJUP EFKB FOUSBS B VOB NBESF QFSP OP B TV IJKP EF DVBUSP BÁPT TJO FYQMJDBS RV¹ QFMJHSP SFQSFTFOUB 4V QSFNJP iDPOFDUBS DPO MPT QBMFTUJOPT DPOPDFSMPT Z BCBOEPOBS VO QPDP MPT FTUFSFPUJQPT DPO MPT RVF UPEPT WJWJNPT FO *TSBFMw &M EF MPT WJTJUBOUFT OVFWF IPSBT TJO PDVQBDJÂO i&TUPZ DPOUFOUB EF FTUBS BRV½ &T MB QSJNFSB WF[ RVF WFP FM NBS Z MPT OJÁPT FTU²O GFMJDFT "MHVOPT WJOJFSPO IBDF EPT BÁPT QFSP MB NBZPS½B FT MB QSJNFSB WF[ RVF FTU² FO MB QMBZBw EJDF VOB KPWFO QBMFTUJOB RVF TF JEFOUJGJDB DPNP 4BSB NPKBEB IBT UB MBT SPEJMMBT WFTUJEB EF OFHSP Z DPO MB DBSB WFMBEB " TVT QJFT .VTISB EF BÁPT OP EFKB EF TBMUBS Z EF MBO [BSTF BM BHVB DPO MPT WPMVOUBSJPT JTSBFM½FT i/P QPEFNPT WFOJS N²T QPSRVF TPNPT QBMFTUJOPT Z FTUP FT *TSBFM Z FT NVZ EJG½DJM WFOJSw EJDF $PO BÁPT F JEFÂMPHB EFM QSPZFDUP 5[WJB 4IBQJSB NVFT USB VOB TPOSJTB BNBSHB Z BENJUF MP NJTNP RVF MBT EFN²T RVF VO E½B EF MJCFSUBE FO MB QMBZB OP FT N²T RVF VOB QFRVFÁB UJSJ UB QBSB VOB FOPSNF IFSJEB i)F WJTUP NVDIB GFMJDJEBE BRV½ QFSP DPOP[DP UPEB MB USJT UF[B RVF IBZ EFUS²T /P IFNPT TPMVDJPOBEP FM QSPCMFNB EF MB PDVQBDJÂO &M PCKFUJWP OP FT TÂMP WFS OJÁPT GFMJDFT TJOP SPN QFS FM CMPRVFP Z BDBCBS DPO MB EFTIVNBOJ[BDJÂO EF MPT QBMFT UJOPTw B MPT RVF CVFOB QBSUF EF TV TPDJFEBE WF TÂMP DPNP iUF SSPSJTUBT FOFNJHPT NBMBT QFSTPOBTw MBNFOUB i-PT KVE½PT TVGSJFSPO MB NJTNB EFTIVNBOJ[BDJÂO FO "MFNB OJB IBDF E¹DBEBTw SFDVFSEB FTUB EFTDFOEJFOUF EF TVQFSWJWJFO UFT EFM )PMPDBVTUP iBWFSHPO[BEBw EF MP RVF IBDF BIPSB TV QB½T i/P NF QVFEP FYQMJDBS RVF NJT BCVFMPT UVWJFSBO RVF TV GSJS FO 1PMPOJB MP NJTNP RVF IBDFNPT OPTPUSPT BIPSBw BCVO EB 4IBLFE RVF DPOGJFTB TFOUJSTF iDVMQBCMFw Z BHSFHB i$VBO EP OVFTUSPT OJFUPT OPT QSFHVOUFO RV¹ IJDJNPT DPOUSB MB PDVQBDJÂO BM NFOPT QPESFNPT EFDJSMFT /P IJDJNPT NVDIP QFSP IJDJNPT FTUPw