'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
$0/0$& 50%0 40#3& %0 40#3& 6/" "(&/$*" -*5&3"3*" " -*5&3"3*" %*416&45" " .&9*$"/" %*416&45" " &- "16/5"-"3 &- -"4 5"-&/50 : -"4 ."4 /6&7"4 1-6."4 0 %& /6&4530 1"¶4 1ÈHJOB DJODP &41&$*"-
{$
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& &/&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
ÂNP IBDFS GFMJ[ B VO OJÁP EF TFJT BÁPT RVF UJFOF D²ODFS {$ÂNP SF DPOGPSUBS B MPT QB ESFT EF GBNJMJB RVF DBEB E½B BDV EFO DPO FM EPDUPS DPO MB JMVTJÂO EF TBCFS RVF TVT IJKPT FTU²O HBOBOEP BM D²ODFS 4FSHJP (BMMFHPT $BTUPSFOB TF SFGVHJB FO MB DJFO DJB FO MBT DBQBDJEBEFT Z DPOPDJNJFOUPT RVF IB EF TBSSPMMBEP QBSB DPNCBUJS FM D²ODFS JOGBOUJM QFSP UBNCJ¹O QJEF BZVEB B #BUNBO *SPO .BO &M )PN CSF "SBÁB B DVBMRVJFS TVQFSI¹SPF RVF EFTUBRVF QPS TV WBMFOU½B Z GPSUBMF[B QBSB IBDFSMF TBCFS B MPT OJÁPT EFM )PTQJUBM $JWJM i+VBO * .FODIBDBw RVF IBZ FTQF SBO[B RVF T½ TF QVFEF MVDIBS QPS MB WJEB 4FSHJP (B MMFHPT FT N¹EJDP PODÂMPHP QFEJBUSB RVF OP VTB CBUB Z BVORVF OP UJFOF TVQFS QPEFSFT QBSB NVDIPT FT VOP EF MPT N²YJNPT I¹SPFT EF (VBEBMBKBSB EF .¹ YJDP Z {QPS RV¹ OP EFM NVOEP FOUFSP " TV DPOTVMUPSJP TJFNQSF MMFHBO JOWJUBEPT FTQF DJBMFT EF FTPT RVF TPMP TF WFO FO FM DJOF DÂNJDT Z MB UFMFWJTJÂO VO E½B MMFHB (PLV B MB TJHVJFOUF NBÁBOB FTU² 4VQFS.BO #V[[ -JHIUZFBS &M $BQJU²O "N¹SJ DB 5PEPT MPT TVQFSI¹SPFT TPO BNJHPT EF FTUF EPD UPS RVF B TVT BÁPT UBNCJ¹O FOGSFOUÂ BM D²ODFS Z FOUFOEJÂ RVF VOB TPOSJTB BM EFTQFSUBS QVFEF TFS MB EJGFSFODJB QBSB OP EFTJTUJS QBSB EFDJSMF BM D²ODFS RVF OP HBOBS² i$VBOEP UF JOWPMVDSBT DPO VO OJÁP DPO D²ODFS Z TV GBNJMJB TBCFT RVF FTU² MB QPTJCJMJEBE EF RVF NVF SB FTP NF HPMQFB -PT QBQ²T MMFHBO Z UF EJDFO RVF QPOFO UPEB TV DPOGJBO[B FO UVT NBOPT UF EBO VOB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE $PO NVDIP DPOPDJNJFOUP DJFOU½GJDP DPO UPEP NJ DPSB[ÂO TBMHP BEFMBOUF DB SBDUFSJ[BSNF EF VO TVQFSI¹SPF RVF UPEP MP QVFEF NF BZVEB BTVNP FTB BDUJUVEw &O NVDIBT FOUSFWJTUBT 4FSHJP (BMMFHPT IB TJEP QSPUBHPOJTUB QFSP N²T BMM² EF SFHPDJKBSTF FO MPT BQMBVTPT Z GFMJDJUBDJPOFT QSFGJFSF EFTUBDBS MB WBMFO U½B EF TVT QBDJFOUFT EF OJÁPT Z BEPMFTDFOUFT RVF KVO UP B TVT GBNJMJBT OP UJSBO MB UPBMMB FO FTQFDJBM DVBO EP i&M ;PSSP FONBTDBSBEPw TBMF EFM DPOTVMUPSJP DPO TV CSJMMBOUF DBQB OFHSB Z TV FTQBEB B TPMJDJUBS RVF TVT HVFSSFSPT QBTFO B DPOTVMUB -PT OJÁPT TF FNPDJPOBO FTU²O GFMJDFT DPO MPT DPMPSJEPT USBKFT EFM EPDUPS QFSP UBNCJ¹O FTU²O QB ESFT IFSNBOBT U½PT BCVFMBT BEVMUPT EF DVBMRVJFS FEBE RVF TF DPONVFWFO IBTUB MBT M²HSJNBT EF WFS DÂNP BVORVF TFB QPS VOPT JOTUBOUFT FM D²ODFS OP TF SFGMFKB FO MPT SPTUSPT NBSBWJMMBEPT EF FTPT OJÁPT EF DÂNP TBMUBO DPOUFOUPT QPSRVF FTF E½B TF TJFOUFO GBCVMPTPT QPSRVF IBO DPOPDJEP B PUSP TVQFSI¹SPF
4&3(*0
("--&(04
I¥SPF EF NJM SPTUSPT 6O EPDUPS DVZB MBCPS FT SFDPOPDJEB FO . YJDP QSJODJQBMNFOUF QPS SFHBMBS TPOSJTBT B MPT OJ¨PT RVF QBEFDFO D ODFS 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[ '0504 &- */'03."%03 t ( ("--0
4*/ .*&%0 $PO TV USBKF EF i&M ;PSSP FONBT DBSBEPw FM EPDUPS IB BZVEBEP B MPT OJ×PT B FO GSFOUBS FM DÈODFS
Â-P RVF IBHP FT SFPSJFOUBS BM FTQªSJUV F JNQVMTBS BM DVFSQPÍ %S 4USBOHF &O SFQFUJEBT PDBTJPOFT 4FSHJP (BMMFHPT IB QMB UJDBEP TV IJTUPSJB DÂNP VO EJTGSB[ EF QBZBTP DBN CJÂ TV NBOFSB EF FOUSFHBSTF B MB NFEJDJOB 4JFOEP FTUVEJBOUF GVF EJBHOPTUJDBEP DPO D²ODFS Z EVSBOUF TVT USBUBNJFOUPT GVF WJTJUBEP QPS QFSTPOBT RVF JO UFOUBCBO IBDFSMP TPOSF½S FTP MF BHSBEÂ Z QSPHSFTJ WBNFOUF GVF BEBQUBOEP TV QSPQJB EJO²NJDB FO MPT QBTJMMPT Z DPOTVMUPSJPT EFM IPTQJUBM i.F DBSBDUFSJ[P DPO FM ²OJNP EF RVF MPT OJÁPT WJWBO VO NPNFOUP FTQFDJBM EVSBOUF TV DPOTVMUB -PT OJÁPT DPO MFVDFNJB WJFOFO EVSBOUF USFT BÁPT B USB UBNJFOUP IBZ OJÁPT NFOPSFT EF VO BÁP IBTUB KÂWF OFT EF BÁPT FT BMHP EJG½DJM ZP TPZ VO TPCSFWJWJFO UF EFM D²ODFS %FTQV¹T NF EJTGSBD¹ EF QBZBTP Z GVJ BM IPTQJUBM 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF B FOUSFUFOFS B MPT OJÁPT EFTQV¹T HVBSE¹ FM USBKF Z IBTUB WPMW½ B WFTUJSNF EF QBZBTP QFSP ZB TJFOEP N¹EJDP PODÂMP HP QFEJBUSB FSB VO %½B EFM /JÁP FO FM )PTQJUBM *O GBOUJM EF .¹YJDP Z DPNFOD¹ B EBS NJT DPOTVMUBT BT½ GVF BMHP FTQFDUBDVMBSw "IPSB UJFOF QFSTPOBKFT FO TV SFQFSUPSJP MB NBZPS½B DPO USBKFT DPNQSBEPT QPS ¹M Z PUSPT N²T EP OBEPT QPS GBNJMJBSFT Z QBDJFOUFT RVF IBO FODPOUSB EP FO FTUF EPDUPS VOB NPUJWBDJÂO FO MB WJEB Z OP EV EBO FO BNQMJBS TV HVBSEBSSPQB SFHBM²OEPMF EJTGSBDFT QBSB RVF MPT TÈQFS I¹SPFT OVODB GBMUFO FO FM IPTQJUBM &O BM JOUFHSBSTF BM FRVJQP N¹EJDP EFM QJTP EFM )PTQJUBM $JWJM /VFWP 4FSHJP (BMMFHPT SFQJUJÂ MB GÂSNVMB QFSP WFTUJEP DPNP i4BOUB $MBVTw EFTQV¹T EF SFZ NBHP Z BT½ FO DBEB GFDIB FTQFDJBM RVF SPNQJFSB MB EJO²NJDB EFM IPTQJUBM
Â&M RVF EPNJOB MB NFOUF MP EPNJOB UPEPÍ ,BMJNBO $PO PSHVMMP 4FSHJP (BMMFHPT QSFTVNF RVF EV SBOUF TPMP FO EPT PDBTJPOFT MMFHÂ BM IPTQJUBM DPO TV CBUB CMBODB "VORVF BIPSB FT VOB JOJDJBUJWB RVF NVDIPT MF BQMBVEFO FM EPDUPS SFDPOPDF RVF TFS VO N¹EJDP EJTGSB[BEP GVF VOB JEFB RVF QPDP B QPDP GVF SFTQFUBEB i%F GSFOUF OBEJF NF EJKP RVF OP MP IJDJFSB )BZ QBQ²T QSJNFSJ[PT Z EF SFQFOUF TBMF VO QBZBTP P #BU NBO FT QFOTBS RVF FMMPT WJFOFO B WFS BM N¹EJDP RVF MMFWBS² FM DBTP EF TV IJKP RVF UJFOF VOB FOGFSNFEBE RVF MF QVFEF RVJUBS MB WJEB QFSP MPT OJÁPT TF NFUFO DPOUFOUPT BM DPOTVMUPSJP {2V¹ SFDMBNP UF QVFEF IB DFS VO QBQ² DVBOEP MP DPNÈO FT RVF VO OJÁP DIJMMF QPSRVF MP USBFT BM IPTQJUBM Z BIPSB RVJFSFO WFOJS DVFOUBO MPT E½BT QBSB WFOJS $BNCJBT FTF NPNFOUP EF TVGSJNJFOUPw
Â6O IPNCSF QVFEF IBDFS MB EJGFSFODJBÍ %BSFEFWJM &O FM /VFWP )PTQJUBM $JWJM TF MMFOÂ EF QSJO DFTBT 6OB QFRVFÁB QBDJFOUF BEWJSUJÂ B 4FSHJP (B MMFHPT RVF FO TV QSÂYJNB DPOTVMUB MMFHBS½B WFTUJEB EF QSJODFTB Z ¹M UFOES½B RVF FTUBS DPNP QS½ODJQF &M EPDUPS BDFQUÂ TJO DIJTUBS QFSP MMFWBOEP FTUB JEFB B VOB FTDBMB RVF BIPSB TF WJTVBMJ[B TFB EF JNQBDUP OB DJPOBM i&TUB FOGFSNFEBE MFT SPCB MB JOGBODJB B MPT OJ ÁPT "M DBSBDUFSJ[BSNF Z EVSBOUF MB DPOTVMUB FMMPT
EJTGSVUBO NVDIP FM NPNFOUP TJFOEP OJÁPT 2VJFSP RVF QSFTFSWFO TVT JMVTJPOFT Z TVFÁPT EF OJÁPT EF DJSMFT RVF WBNPT B DVSBSMPT RVF IBDFNPT UPEP MP QPTJCMF RVF OP EFKFO EF JS B MB FTDVFMB RVF KVFHVFO RVF TJHBO DPO TV WJEB B QFTBS EF MB FOGFSNFEBEw 4FSHJP (BMMFHPT TPMJDJUÂ RVF RVJFO UVWJFSB EJT GSBDFT EF QSJODFTBT OP EVEBSBO FO EPOBSMPT BM IPT QJUBM -B FYQFDUBUJWB FSB SFDBVEBS OP N²T EF WFT UJEJUPT Z BM GJOBM GVFSPO DBTJ EPT NJM DPO TVT SFTQFDUJWPT BDDFTPSJPT -B JOWJUBDJÂO B EPOBS EJT GSBDFT FTU² OVFWBNFOUF TPCSF MB NFTB &M SFUP EF FT UF BÁP FT RVF QFEJBUSBT PODÂMPHPT Z N¹EJDPT EF PUSPT IPTQJUBMFT Z FTUBEPT EF .¹YJDP TF TVNFO B FT UB JOJDJBUJWB EFTEF TVT DPOTVMUPSJPT EF PUSBT DJVEB EFT RVF MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE UBNCJ¹O TF BOJNFO B TFS TVQFSI¹SPFT Z CSJOEFO FTUB QPTJCJMJ EBE B TVT QBDJFOUFT )BTUB FM NPNFOUP IBO TJEP
DJVEBEFT RVF IBO BDFQUBEP EF CVF OB GPSNB FTUB JOJDJBUJWB 1BSB EPOBS Z SFHBMBS EJTGSBDFT QBSB MPT OJÁPT TF QVFEF IBDFS EJSFD UBNFOUF FO FM QJTP EFM /VFWP )PT QJUBM $JWJM i+VBO * .FODIBDBw VCJDB EP FO 4BMWBEPS 2VFWFEP Z ;VCJFUB DFSDB EF MB FTUBDJÂO $JFODJBT EF MB 4BMVE EFM .BDSPCÈT UJFOFT IBTUB FM EF FOFSP QBSB MMFWBS USBKFT Z WFTUJEPT EF QSFGFSFODJB OVFWPT P VTBEPT FO CVFO FT UBEP Z SFDJ¹O MBWBEPT QPS TFHVSJEBE EF MPT OJÁPT BT½ DPNP QMBZFSBT QBSB BEPMFTDFOUFT DPO FTUBNQBEPT EF TVQFSI¹SPF EF MVOFT B WJFS OFT EF B Z B IPSBT Z UBNCJ¹O FM DPOTVMUPSJP VCJDBEP FO /JÁP 0CSFSP FO MB DPMPOJB $IBQBMJUB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&/53&7*45"
.":3" 4"/504 '&#3&4 &4$3*503"
&- $"3*#&
©OUJNP Z VSCBOP "OUF MB DPNQMJDBEB TJUVBDJªO RVF QPES¤B FOGSFOUBS "N SJDB -BUJOB MB FTDSJUPSB QSPQPOF EBS N T JNQPSUBODJB BM MFOHVBKF
/05*.&9
&41&$*"-
1PS #FSFOJDF $BTUJMMP
-
B FTDSJUPSB .BZSB 4BOUPT 'FCSFT 1VFSUP 3JDP BDVEJÂ B MB '*- EF (VBEBMBKBSB FM BÁP QBTBEP QBSB QBSUJDJQBS FO WBSJBT BDUJWJEBEFT Z EVSBOUF TV WJTJUB DPOWFSTBNPT DPO FMMB TPCSF MB SFDJFOUF BQBSJDJÂO FO .¹YJDP EF TV OPWFMB i$VBMRVJFS NJ¹SDPMFT TPZ UV ZBw CBKP FM TFMMP 1MBOFUB 4BOUPT 'FCSFT BEFN²T EF FTDSJUPSB FT EJSFD UPSB EFM 'FTUJWBM EF MB 1BMBCSB FO FM RVF i-F EBNPT NVDIB BUFODJÂO B DSFBS Z B DSJBS MFDUPSFT DPO N²T JNQPSUBODJB BM FODVFOUSP MJUFSBSJP RVF BM FODVFO USP EF MB GFSJBw i&T VO GFTUJWBM CPVUJRVF -P IBDFNPT FO 1VFS UP 3JDP Z FO /VFWB :PSL QPSRVF OPT JOUFSFTB NV DIP MB EJ²TQPSB MBUJOPBNFSJDBOBw DPNQBSUF %J²TQPSB RVF WJWF VO NPNFOUP DPNQMJDBEPy -B FDPOPN½B FTU² EFQSJNJEB FODJNB 5SVNQ Z TV UFSSJCMF QPM½UJDB BOUJNJHSBUPSJB 7B B TFS VO NP NFOUP EJG½DJM QBSB MP QPM½UJDP QFSP JNQPSUBOUF QBSB MB MJUFSBUVSB FM QFSJPEJTNP MBT DSÂOJDBT MBT DJFO DJBT TPDJBMFT Z MPT NPWJNJFOUPT EF CBTF {2VÀ PQPSUVOJEBEFT UJFOF MB DVMUVSB BOUF FTUB TJUVBDJÎO 5JFOF RVF DSFFS FO MBT BMJBO[BT RVF FT JNQPS UBOUF DPOFDUBSOPT N²T BMM² EF MPT OBDJPOBMJTNPT Z EF MPT DJSDVJUPT RVF TF EBO FO DBEB QB½T DSFFS UBN CJ¹O FO MB EJ²TQPSB MBUJOPBNFSJDBOB Z DBSJCFÁB B MBT RVF OP MFT EBNPT MB TVGJDJFOUF JNQPSUBODJB 6OB QBSUF SFMFWBOUF QBSB MB EJ²TQPSB MBUJOP BNFSJDBOB FT FM MFOHVBKF 3FDPSEFNPT RVF &TUBEPT 6OJEPT FT FM TFHVO EP QB½T DPO N²T IJTQBOPQBSMBOUFT FO FM NVOEP EFTQV¹T EF .¹YJDP "OUF FTBT DJGSBT IBZ RVF FNQF [BS B NJSBS MB MMFHBEB EF 5SVNQ Z RV¹ FT MP RVF FT U² QBTBOEP FM QB½T TF FTU² DPOWJSUJFOEP FO "N¹SJ DB -BUJOB &TB WJTJÂO IBZ RVF FYQMPSBSMB {&TP WB B DBNCJBS FM NFSDBEP EF MPT MJCSPT 4½ QPSRVF OP FT MP NJTNP FM NFSDBEP IJTQB OPQBSMBOUF Z MBT WPDFT RVF QSJWJMFHJB RVF MP RVF TF QSJWJMFHJB FO &TUBEPT 6OJEPT 6O MJCSP TPCSF MB 4F HVOEB (VFSSB .VOEJBM OP UJFOF TFOUJEP QBSB MB EJ²TQPSB BMM² 4PO PUSBT MBT WPDFT OFDFTBSJBT EF MBT NVKFSFT EF MPT BGSPEFTDFOEJFOUFT $PNP MB BGSP EFTDFOEFODJB OP UJFOF MFOHVBKF Z FTUBNPT FO UPEBT QBSUFT OVFTUSB MFDUVSB EF "N¹SJDB -BUJOB MF JOUFSF TB NVDIP B MB HFOUF EFM /PSUF -P NJTNP DPO MPT OB UJWPT BNFSJDBOPT DPO MPT BZNBSB MPT NBQVDIFT MPT PMNFDBT MB SFDVQFSBDJÂO EF FTUF DPOPDJNJFOUP FT GVOEBNFOUBM QBSB BCSJS FTF FTQBDJP /P TF WB B IBDFS EFTEF MPT TFÁPSFT IBDFOEBEPT RVF WVFMWFO B FTDSJCJS MBT HVFSSBT EF JOEFQFOEFODJB {$ÎNP EFDJEF FTDSJCJS FTUF UJQP EF OPWFMB QPMJDJBM RVF DPOGSPOUB MB JEFB EFM $BSJCF .F JOUFSFTBO MBT DJVEBEFT MBUJOPBNFSJDBOBT DPNP MVHBSFT EF FODVFOUSPT EJT½NJMFT 4F FODVFO USBO FO FM MJCSP VO FNJHSBOUF IBJUJBOP RVF TF IBDF QBTBS QPS EPNJOJDBOP FO 1VFSUP 3JDP VO QFSJPEJT UB KPWFO EF DMBTF NFEJB RVF FTU² CVTDBOEP TV MVHBS FO FM NVOEP Z MB FTQPTB EF VO BCPHBEP TJOEJDBMJT UB DPSSVQUP B MB RVF FM FTQBDJP TPDJBM EF TFS MB FT QPTB ZB MB UJFOF IBSUB DPNP OPT QBTB B UBOUBT NV KFSFT BIPSB DVBOEP NVDIB HFOUF IBCMB EF MB EJTPMVDJÂO EF MPT WBMPSFT GBNJMJBSFT &TPT WBMPSFT
/07&%"% -B FTDSJUPSB MMFHØ B MB QBTBEB '*- DPO FTUF MJCSP
3&"-*45" &O TV OPWFMB FYQPOF VOB OBSSBUJWB BDFSDB EF DØNP FT -BUJOPBNÏSJDB EF WFSEBE Z OP EF DØNP RVFSFNPT RVF TFB
FTUBCBO QBHBEPT DPO MB EJTPMVDJÂO EF VOB QFSTP OB MB NVKFS 1VFT FTUB NVKFS TF FTU² QSFHVOUBOEP RV¹ IBHP BRV½ QPS RV¹ NF DBT¹ DPO FTUF UJQP -BT DJVEBEFT QFSNJUFO FTP QPSRVF OP FTU²O UPUBMNFO UF DPOUSPMBEBT QPS MB MFZ Z FM PSEFO MB *HMFTJB FM QB USJBSDBEP Z MB NPSBM &M EFUFDUJWFTDP FT DI¹WFSF QB SB USBCBKBS FTUP QPSRVF UF QFSNJUF VUJMJ[BS VO DSJNFO DPNP QSFUFYUP QBSB IBDFS VO SFUSBUP EF MBT DJVEBEFT DPOUFNQPS²OFBT DBSJCFÁBT :P T¹ RVF DVBOEP MB HFOUF QJFOTB FO $BSJCF QJFOTB FO QMBZB DBTJOP SPO Z TFYP 1FSP FTB FT MB JNBHFO RVF TF WFO EF OP FT MB JNBHFO RVF TF WJWF -JUFSBUVSB QPMJDJBM F JOUJNJTUB RVF FYQBO EF MB JEFB EF MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOBy -P RVF NVDIBT WFDFT DPOUÂ QPS MJUFSBUVSB FSB MB MJUFSBUVSB ¹QJDB 1JFOTB FO UPEBT MBT OPWFMBT EF BOUFT Z EVSBOUF FM CPPN UPEBT TPO OPWFMBT ¹QJ
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ -PT IVNBOPT TPNPT MP RVF IBDFNPT DPOUSB MB NVFSUF : QFOTBS FO FMMP OP FT VOB PCTFTJÂO EF DIBMBEPT TJOP FM FKF WFSUFCSBEPS EF MB SFBMJEBE EF UPEPT &O N²T EF VOB PDBTJÂO DVBOEP NF FOUSFWJTUBO QPS NJT OPWFMBT IB MMFHBEP VO QFSJPEJTUB Z NF IB EJDIP i{: QPS RV¹ FTDSJCFT TPCSF MB NVFSUF w &T VOB QSFHVOUB RVF NF EFKB UVSVMBUB {FT RVF BDBTP VOP QVFEF EFKBS EF FTDSJCJS TPCSF FTP 4JFNQSF TJFOUP MB UFOUBDJÂO EF SFT QPOEFS MP TJFOUP NVDIP RVFSJEP QFSP UFOHP RVF EBSUF VOB NBM½TJ NB OPUJDJB UF WBT B NPSJS 1PSRVF DSFP RVF FT VOB DVFTUJÂO RVF TÂMP TF QVFEF QMBOUFBS EFTEF MB N²T DPNQMFUB OFHBDJÂO EF MB NVFSUF Z QPS MP UBOUP EFTEF FM EFTDPOPDJNJFOUP EF MP RVF FT MB WJEB 5PEPT MPT TFSFT IVNBOPT FTUBNPT NBSDBEPT QPS OVFTUSB GJOJ UVE 4PNPT MP RVF IBDFNPT DPOUSB MB NVFSUF : QFOTBS FO FMMP OP FT VOB QJOUPSFTDB PCTFTJÂO RVF TÂMP TVGSJNPT VOPT DVBOUPT DIBMB EPT TJOP RVF FT FM FKF WFSUFCSBEPS EF MB SFBMJEBE EF UPEPT &M CV EJTNP QPS FKFNQMP TF PSJHJOÂ IBDF EPT NJM BÁPT DVBOEP TF HÈO MB MFZFOEB FM QS½ODJQF 4JEEIBSUIB (BVUBNB B RVJFO TV CPOEBEPTP QBESF NBOUFO½B FODFSSBEP FO VO QBMBDJP Z SPEFBEP EF CFMMF[B QBSB RVF GVFSB GFMJ[ TF FTDBQÂ EF TV QSJTJÂO EPSBEB Z TF UP QÂ DPO VO FOGFSNP DPO VO BODJBOP Z DPO VO DBE²WFS "OUF FTUB IP SSJCMF WFSEBE QBSB OFVUSBMJ[BSMB QBSB EFGFOEFSTF (BVUBNB DSFÂ
DBT EF HVFSSBT EF GSPOUFSBT HVFSSBT DJWJMFT EF GVOEBDJÂO &O MB HVFSSB OP IBZ WPDFT EF NVKFSFT -BT NVKFSFT TJFNQSF IFNPT TJEP MPT CPUJOFT EF MB HVFSSB 4F NPOU UPEB VOB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJ DBOB FO FM NJUP EF MP ¹QJDP ZB TFB QBSB IBDFS SFB MJTNP N²HJDP P OPWFMB IJTUÂSJDB "IPSB FTU² TBMJFO EP MB OPWFMB EFM OBSDP FM OFPQPMJDJBM MB OPWFMB GBOU²TUJDB MB OPWFMB EF DJFODJB GJDDJÂO &M EJTDVSTP EF MB ¹QJDB OP TF QVFEF TFHVJS TPTUFOJFOEP {$ÎNP BSNÎ TV FTUSVDUVSB OBSSBUJWB Z MJO HàÅTUJDB FO FTUB OPWFMB *OWFOU¹ EPT IJTUPSJBT QBSBMFMBT MB EF +VMJ²O $BTUSPEBE RVF FTU² DPOUBOEP TVT BWFOUVSBT Z MVF HP FTBT OPUBT RVF ¹M FODVFOUSB RVF TPO DPNP GMVJS EF DPODJFODJB EF FTUB NVKFS B MB RVF TV MVHBS TPDJBM ZB OP MF HVTUB RVF TF FOUFSB EF RVF TV NBSJEP FT VOB NFOUJSB RVF TV QPEFS FTU² CBTBEP FO MB DP
ÀÀ >ÀÊ«> >LÀ>Ã VOB EF MBT SFMJHJPOFT N²T QPEFSPTBT EFM QMBOFUB %F IFDIP UPEBT MBT SFMJHJPOFT TPO VO JOUFOUP EF DPMPDBS MB NVFSUF FO VO MVHBS NFO UBM RVF E¹ TFOUJEP B MB WJEB QFSP NF HVTUB RVF FM CVEJTNP MP SFDP OP[DB DPO UBOUB DMBSJEBE &M NBOFKP EF MB NVFSUF MB QSPQJB Z MB EF MPT TFSFT RVFSJEPT TJFN QSF FT DPOGMJDUJWP 1FSP B NFEJEB RVF FOWFKF[DP WPZ UFOJFOEP N²T DMBSP RVF TJ BTQJSBT B WJWJS DPO TFSFOJEBE Z QMFOJUVE QSJNFSP UJFOFT RVF MMFHBS B VO BDVFSEP DPO MB QBSDB $PO MB i-BESPOB EF %VM[VSBTw DPNP MB MMBNBO FO i-BT NJM Z VOB OPDIFTw /VFTUSB TPDJFEBE OP OPT QPOF FTUP G²DJM QPSRVF TF EFEJDB B FTDBNPUFBSOPT MB NVFSUF -B HFO UF GBMMFDF FO MPT IPTQJUBMFT TÂMP WFNPT DBE²WFSFT FO MB TFSJF UFMFWJ TJWB $4* IVJNPT EF MPT SJUPT NPSUVPSJPT Z DBEB WF[ VUJMJ[BNPT N²T FVGFNJTNPT QBSFDF EF NBM HVTUP IBCMBS EF EFGVODJPOFT Z EF EJGVO UPT /P DSFP RVF FTP OPT BZVEF B QBMJBS FM NJFEP )BZ VO MJCSP FYUSBPSEJOBSJP EFM RVF ZB IF FTDSJUP FO N²T PDB TJPOFT i"ZVEBS B NPSJSw EF MB EPDUPSB *POB )FBUI RVF EJDF i-B NVFSUF GPSNB QBSUF EF MB WJEB Z FT QBSUF EFM SFMBUP EF VOB WJEB &T MB ÈMUJNB PQPSUVOJEBE EF IBMMBS VO TJHOJGJDBEP Z EF EBS VO TFOUJEP DPIF SFOUF B MP RVF QBTÂ BOUFTw .VZ DJFSUP .F WJFOF BIPSB B MB NFNPSJB BRVFM NBHO½GJDP QSPHSBNB EF UFMFWJTJÂO &Q½MPHP FO FM RVF #FHPÁB "SBOHVSFO IBCMBCB DPO QFSTPOBKFT GBNPTPT FO VOB DIBSMB RVF TÂMP TF FNJU½B USBT MB NVFSUF EFM FOUSFWJTUBEP &T VOB JEFB GPSNJEBCMF QB
SSVQDJÂO Z FM OBSDPUS²GJDP &TF FTUJMP UJQP $MBSJDF -JTQFDUPS EF TVFÁPT EF WJTJPOFT FT MP RVF IBO NBM MMBNBEP MB JOUVJDJÂO GFNFOJOB QFSP FT PUSP UJQP EF SBDJPOBMJEBE EF DPOPDJNJFOUP PUSB NBOFSB EF SF MBDJPOBSOPT DPO FM MFOHVBKF JHVBMNFOUF JODJTJWP F JOUFMFDUVBM QFSP RVF UJFOF PUSB WFSUJFOUF EF MB RVF ZP FDIP NBOP QBSB RVF FYQMPUF FTF MFOHVBKF EFUFD UJWFTDP TFDP CBTBEP FO MPT IFDIPT Z MB SB[ÂO /P FT UBO JNQPSUBOUF FM DSJNFO TJOP MB OB SSBDJÎOy &M DSJNFO NF EB MB PQPSUVOJEBE EF IBCMBS EF MP JMFHBM QFSP OP EFTEF MB MFZ TJOP EFTEF UPEBT MBT FYQFSJFODJBT IVNBOBT -B MFZ TF DSFB EFTEF FM QP EFS OP EFTEF MB KVTUJDJB 5PEBT MBT TPDJFEBEFT TPO QSFTDSJQUJWBT Z DPOTUSJÁFO BM JOEJWJEVP MP QPOFO FO DBKJUBT -P CVFOP EFM DSJNFO FT RVF DSFB VOB HSJF UB Z QPS BI½ FOUSB MB MV[ FOUPODFT QVFEFT IBCMBS EF NVDIBT JMFHBMJEBEFT B MB WF[ EFTNPSPOBS Z EFTNB EFKBS VOB DPOTUSVDDJÂO TPDJBM {$PO RVÀ TF FODVFOUSBO MPT MFDUPSFT EF TV OPWFMB $PO MB FYQFSJFODJB EF WJWJS PUSP $BSJCF USBO TJUBEP DPTNPQPMJUB M½RVJEP $VBOEP WFOHP B .¹ YJDP T¹ RVF FTUPZ UFOJFOEP VOB FYQFSJFODJB UFMÈSJ DB QPSRVF MP TJFOUP DVBOEP DBNJOP MB UJFSSB KBMB EF VOB NBOFSB RVF DVBMRVJFS JTMFÁP MB OPUB .JFOUSBT RVF FO VOB JTMB DPNP MB OVFTUSB TJFNQSF WFT FM NBS &TUB OPWFMB BZVEB B QFOTBS MPT OBDJPOBMJTNPT MBT GSPOUFSBT Z MBT EFGJOJDJPOFT FOUSF MB HFOUF QPSRVF TPNPT NFTUJ[PT OP IBZ QVSF[B FM $BSJCF FT CJFO QPSPTP MPT QVFSUPT MBT NPWJMJEBEFT MBT NJHSBDJP OFT MBT DVMUVSBT RVF TF SFÈOFO FO VO TPMP MVHBS %FTEF BI½ DVFOUP MB WJEB EF HFOUF RVF IB TJEP JOWJ TJCJMJ[BEB QPS UBOUP UJFNQP Z RVF UJFOF UBOUP RV¹ BQPSUBS B MBT NBOFSBT EF JNBHJOBS FM NVOEP {$VµM FT FM SFUP QSÎYJNP EF MB MJUFSBUVSB MB UJOPBNFSJDBOB $ÂNP WBNPT B OPNCSBS FTUB -BUJOPBN¹SJDB OVFWB EPOEF MPT QSPCMFNBT EF GSPOUFSB WBO B TFS N²T GFSPDFT RVF OVODB DPO FTUBT FDPOPN½BT UBO EFQFOEJFOUFT EFM EÂMBS RVF ZB OP TF QVFEFO TPTUF OFS 4F BDBCBSPO MBT VUPQ½BT i$VBMRVJFS NJ¹SDPMFT TPZ UVZBw FYQPOF FM DPNQSPNJTP RVF UFOFNPT MPT FTDSJUPSFT Z MBT FTDSJUPSBT FO OBSSBS FTBT IJTUPSJBT RVF ZB MB ¹QJDB OP QVFEF OBSSBS FO WFS DÂNP FT -B UJOPBN¹SJDB EF WFSEBE OP DPNP RVFSFNPT RVF TFB
MBCSBT EJDIBT FO WJEB QFSP QFOTBEBT QÂTUVNBT VO SFTVNFO EF UV FYJTUFODJB IFDIP QPS UJ NJTNP VO UFOVF SBTUSP EF FNPDJPOFT Z EF SF GMFYJPOFT EFQPTJUBEP FO FM WBD½P EF UV BVTFODJB $VSJPTBNFOUF TF BDBCB EF DSFBS VOB FNQSFTB RVF QBSUF EF VO QMBOUFBNJFOUP TJNJMBS 4F MMBNB i)BTUB 4JFNQSFw Z PGSFDF TVT TFSWJ DJPT QBSB iEFKBS VO UFTUBNFOUP FNPDJPOBMw QPS NFEJP EF VO W½EFP RVF FMMPT BZVEBO B QSFQBSBS DPO FM DPOTFKP EF QTJDÂMPHPT GJMNBO FEJUBO DPO NÈTJDB Z EFTQV¹T HVBSEBO FO MVHBS TFHVSP Z DPOGJEFODJBM IBTUB FM GBMMFDJNJFOUP EFM DMJFOUF NPNFOUP FO RVF MP FOUSFHBO FO NBOP B MBT QFSTPOBT EFTJHOBEBT QBSB WFSMP i-PT NFOTBKFT QVFEFO TFS EF BHSBEFDJNJFOUP EF QFSEÂO EF BSSFQFOUJNJFOUP EF BNPS EF DPOGMJD UPT OP SFTVFMUPT EF DPTBT KBN²T EJDIBT FUD¹UFSB 5BNCJ¹O PUSPT NF OPT DPNQMJDBEPT UJQP DPOTFKPT EF MB BCVFMB B TVT OJFUPT P MB IJTUPSJB EF MB GBNJMJB P JODMVTP SFDFUBT GBNJMJBSFTw FYQMJDBO &T VOB QSPQVFTUB JOHFOJPTB BVORVF OP NF HVTUB NVDIP TV Q² HJOB XFC UJFOF FTF UPOP TVQFSGJDJBM Z SBEJBOUF UPEP TPOSJTBT Z BMF HS½B RVF QPTFFO BMHVOPT DFNFOUFSJPT NPEFSOPT RVF B WFDFT QB SFDFO N²T DFOUSPT EFQPSUJWPT RVF DBNQPTBOUPT &O VOB QFTUBÁB MMBNBEB 5JFOEB QVFEFT DPNQSBS FM QBRVFUF C²TJDP FVSPT P FM QBRVFUF QSFNJVN Z UBNCJ¹O NF DIJSS½B VO QPDP RVF QVFT UPT B USBCBKBS FO FM UFSSJUPSJP ÈMUJNP EF MB WFSBDJEBE SFDVSSBO B FTF [BGJP USVDP DPNFSDJBM EF SFCBKBS VO FVSP QBSB RVF MBT DJGSBT OP QB SF[DBO UBO BCVMUBEBT DPNP TJ FTUVWJFSBO WFOEJFOEP EFUFSHFOUF FO FM TVQFSNFSDBEP 1FSP MB JEFB FT BUJOBEB FT TVTUBODJBM FT DPOTP MBEPSB 2V¹ PUSB DPTB QPEFNPT IBDFS DPOUSB FM QP[P OFHSP EF MB NVFSUF TJOP BSSPKBS QBMBCSBT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-" -*5&3"563" $0/53"
$035&4ยถ" t " 1ยฒ3&;
-" 3&"-*%"%
#FSOBSEP &TRVJODB DPOUJOยฐB DPO ร $BSOF EF BUBยฐEร MB TBHB RVF DPNFO[ยช DPO ร -B PDUBWB QMBHBร FO MB RVF FM QFSJPEJTUB &VHFOJP $BTBTPMB FT UFTUJHP EF TV UJFNQP 1PS (FSBSEP &TQBS[B
$
POWFSUJEP FO VOP EF MPT FTDSJUPSFT EF OP WFMB EF UFSSPS NยฒT JNQPSUBOUF EFM QBยฝT #FSOBSEP &TRVJODB WVFMWF TPCSF TV QFS TPOBKF DMยฒTJDP &VHFOJP $BTBTPMB VO QFSJPEJTUB EF OPUB SPKB FO UJFNQPT EFM TVSHJNJFOUP EF MB QSFOTB BNBSJMMJTUB BEFNยฒT EF SF USBUBS EF OVFWP TV NBZPS PCTFTJร O MB $JVEBE EF .ยน YJDP QBSUJDVMBSNFOUF MB EF GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 Z QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 $PO i$BSOF EF BUBร Ew &TRVJODB QMBOUB MB UFSDF SB PCSB EF MB TBHB RVF DPNFO[ร DPO i-B PDUBWB QMB HBw Z DPOUJOVร DPO i5PEB MB TBOHSFw "IPSB FM OBSSB EPS UBQBUยฝP TF DFOUSB FO MB GJHVSB EF 'SBODJTDP (VFSSFSP 1ยนSF[ i&M $IBMFRVFSPw VO BTFTJOP TFSJBM RVF FTUVWP QSFTP Bร PT Z RVF TBMJร QBSB WPMWFS B DP NFUFS MPT NJTNPT DSยฝNFOFT &TUF .ยนYJDP WJPMFOUP JSSFEVDUJCMF Z FO VOB USBOTGPSNBDJร O DPOTUBOUF FT FM FTDFOBSJP EF MB OPWFMB &O FOUSFWJTUB MP QSJNFSP RVF TFOUFODJB FM OBSSB EPS FT RVF MB SFBMJEBE MB EF UPEPT MPT EยฝBT MF FT JOTFS WJCMF QBSB TV PGJDJP i/P NF HVTUB MB SFBMJEBE UBM DV BM FT QBSB Nยฝ DPNP FTDSJUPS OP UJFOF OJOHร O TFOUJEP JOUFOUBS JNJUBS MB SFBMJEBE QBSB FNQPCSFDFSMB FOUPO DFT TJ EF BMHP TJSWF MB MJUFSBUVSB FT QBSB DPCSBS WFO HBO[B EF MB SFBMJEBE RVF B WFDFT FT UBO CVSEB UBO QSP TBJDB :P QBSUP EFM NVOEP SFBM NF CBTP FO BMHP NVZ DPODSFUP RVF FT MB $JVEBE EF .ยนYJDP RVF FT NJ PC TFTJร O FO QBSUJDVMBS TV $FOUSP )JTUร SJDP QBSUP EF FTF FTDFOBSJP SFBM QBSB USBTUPDBSMP DPO MB GBOUBTยฝBw : FT RVF TJ CJFO MB PCSB TF TJUร B FO VOB $JVEBE EF .ยนYJDP UBOHJCMF FM FTDSJUPS MB EFTPSEFOB Z MF EB VOB OVFWB GPSNB VO OVFWP TFOUJEP UBOUP FO FM Hยน OFSP OBSSBUJWP DPNP FO MB JNBHFO EF MB DBQJUBM EFM QBยฝT i4VFMP IBDFS VOB NF[DMB EF OPWFMB QPMJDยฝBDB DPO FM HยนOFSP OFHSP Z FM EF UFSSPS NF TJFOUP NVZ Dร NPEP DPO FTUB NF[DMB QPSRVF DPNP MFDUPS FT MP RVF EJTGSVUP DVBOEP FODVFOUSP VO BVUPS RVF NF[DMB Hยน OFSPT NF HVTUB NVDIP FOUPODFT CVTDP IBDFS FTUP DPNP FTDSJUPS 1BSB QPEFS OBSSBS NF TVNFSHยฝ FO FM
"SDIJWP (FOFSBM EF MB /BDJร O BEFNยฒT EF MB EPDV NFOUBDJร O RVF UVWF RVF IBDFS QBSB SFDPOTUSVJS MB IJT UPSJB IBZ VOB QBSUF NVZ JNQPSUBOUF EF DBNJOBS QPS MBT DBMMFT EF MB DJVEBE FO MB RVF B QFTBS EF MB HSBO EFT USVDDJร O EF QBUSJNPOJP RVF IB IBCJEP TJHVF QSFWBMF DJFOEP VOB HSBO DBOUJEBE EF FEJGJDJPT BOUJHVPT Z FO DBTP DPODSFUP EF A$BSOF EF BUBร E IBZ NVDIPT FTDF OBSJPT EF FTB ยนQPDB B MB USBNB QPS FKFNQMP MB DBOUJ OB &M (BMMP EF 0SP RVF FT VOB DBOUJOB RVF UJFOF NยฒT EF Bร PT RVF Bร O TF DPOTFSWBw &TRVJODB IB BIPOEBEP Z IPSBEBEP MB IJTUPSJB PUSB EF TVT PCTFTJPOFT 4JO FNCBSHP DPNP GBCVMB EPS RVF FT BCSFWB EF FMMB QBSB TVQFSQPOFS FMFNFO UPT OVFWPT DSFBS VOJWFSTPT OBSSBUJWPT BKFOPT B MB IJT UPSJB WFSJGJDBCMF &O i$BSOF EF BUBร Ew QFSNFB FM IFDIP DJFSUP EFM BTFTJOP TFSJBM DPOPDJEP DPNP i&M $IBMFRVFSPw UBNCJยนO MPT WFTUJHJPT EF VO QBยฝT RVF FYJTUJร Z GVF EPDVNFOUBEP FM TVSHJNJFOUP EF VOB OVFWB GPSNB EF IBDFS QFSJPEJTNP Z EF DPOUBS FM EยฝB B EยฝB %F UPEP FMMP TF WBMF QBSB QVO[BS TPCSF PUSPT UF
40#3& &- 5&3303 #FSOBSEP &TRVJODB TF IB DPOWFSUJEP FO FM FTDSJUPS Nร T JNQPSUBOUF EF FTUF Hร OFSP FO .ร YJDP
NBT RVF FTUยฒO BIยฝ QFSP DPNP MPT GBOUBTNBT Tร MP MPT QFSDJCJNPT TJO QPEFS QBMQBSMPT 7JPMFODJB EF HSBEBDJร O DPSSVQDJร O DSJNFO Z EFTJHVBMEBE TPO MPT UFNBT RVF QFSTJHVFO BM FTDSJUPS BVORVF ยนM NJTNP USBUF EF FTDBQBS EF FMMPT i&T NVZ DVSJPTP NF IBO DPNFOUBEP EJWFSTPT MFDUPSFT RVF FODVFOUSBO NV DIBT TJNJMJUVEFT EFM 1PSGJSJBUP DPO MB ยนQPDB BDUVBM :P OP CVTRVยน IBDFS FTUF DPNFOUBSJP QPMยฝUJDP QPS EF DJSMP EF BMHVOB NBOFSB NJ JOUFODJร O QSJODJQBM GVF SFDSFBS FTB ยนQPDB Z TJUVBSNF FO FTF UJFNQP QPSRVF RVFSยฝB UFOFS VOB WFSPTJNJMJUVE DPO MPT QFSTPOBKFT
QPSRVF BVORVF OBSSF DVFTUJPOFT GJDUJDJBT Z GBOUยฒTUJ DBT EF UPEPT NPEPT IBZ RVF DPOTUSVJS VOB BUNPTGF SB WFSPTยฝNJM 1FSP ZB WJยนOEPMP B MB EJTUBODJB Tยฝ QVF EP EBSNF DVFOUB RVF IBZ NVDIBT TJNJMJUVEFT EFM .ยนYJDP BDUVBM DPO FM QBยฝT RVF FSB FOUPODFT 1PSRVF EF MP RVF ZP IBCMP FO FTUB OPWFMB FT EF GFNJOJDJEJPT EF SFQSFTJร O B MB QSFOTB EF DPSSVQDJร O FMFNFOUPT RVF QPS EFTHSBDJB TJHVFO DPO VOB WJHFODJB BUFSSB EPSB .ยฒT CJFO DSFP RVF VO FTDSJUPS BVORVF IBCMF EFM QBTBEP P EFM GVUVSP MP RVF IBDF TJFNQSF FT IB CMBS EFM QSFTFOUF EFTEF PUSP ยฒOHVMPw
.6&3& &- $&3".*45"
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
-PT TPGPDPT EF FOFSP (03,: (0/;}-&; &- 6/*7&34"-
"3$)*70 t &- */'03."%03 3 5".":0
0530 */5&/50 .VDIBT QFSTPOBT CVTDBO FO FTUB ร QPDB EFM Bร P FODPOUSBS VO QPDP EF PSEFO FO TV WJEB
BT QFSTPOBT RVF BQSPWFDIBSPO MPT QSJNFSPT EยฝBT EF FOFSP QBSB JOUFO UBS VO DBNCJP EF DPTUVNCSFT EFCFO EF DPOUBSTF QPS NJMFT &OFSP FT VO NFT RVF TF QSFTUB DPNP OJOHVOP B MBT EFDJTJPOFT SBEJDBMFT VOP MMFHB HBTUBEP QPS FM JOUFSNJOBCMF NFTFDJ UP EF QPTBEBT GJFTUBT QJร BUBT Z EFNยฒT KPMHPSJPT RVF FT EJDJFNCSF Z EF QBTP JOUPYJDBEP FOHPSEB EP DSVEP EF MB DSVEB NJTNB Z DPO HBOBT EF TPQJ UB EF WFSEVSBT Z VOB NFKPSยฝB HFOFSBM 4PCSB QVFT RVJFO TF NJSB BM FTQFKP MB NBร BOB EFM EF FOFSP P FO MB UBSEF TJ MB GJFTUB GVF USFNFOEB Z OP TF QV EP BOUFT Z EJDF i.F WFP DPNP EF DJFO Bร PT 1B SF[DP FM NยฒT WJFKP EF NJT UยฝPT P FO FM DBTP EF MBT NVKFSFT RVF TVFMFO TFS NยฒT SFBMJTUBT RVF VOP iMB NยฒT BCBOEPOBEB EF MBT WFDJOBTw &TUP OP QVFEF TFHVJS .Bร BOB NJTNPyw &T FOUPODFT RVF TF UPNB MB EFDJTJร O SBEJDBM "MHVOPT PQUBO QPS JOTDSJCJSTF FO VO HJNOBTJP P SFJOTDSJCJSTF QPSRVF SFTVMUB RVF MP EFKBSPO DPM HBOEP IBDF DBTJ VO Bร P P FO TFTJPOFT EF ZPHB CJDJDMFUB GJKB QJMBUFT LBSBUF P BDUJWJEBEFT EF FTB DBMBร B 0USPT BQSPWFDIBO MB DFSDBOยฝB EF VO QBS RVF QBSB JSTF B DPSSFS P DBNJOBS Z FTUJSBSTF VO QP DP "MHVOPT NยฒT TF QPOFO B SยนHJNFO Z OP GBMUBO RVJFOFT TF IBDFO FM GJSNF QSPQร TJUP EF EFKBS EF CFCFS GVNBS Z IBTUB EF DPOTVNJS TVTUBODJBT DPO USPMBEBT P EF QMBOP JMFHBMFT :P RVF MMFWP ZB VOPT NFTFT EF DBNJOBS WB SJPT LJMร NFUSPT UPEBT MBT NBร BOBT QPS VO QBSRVF DFSDBOP B NJ EPNJDJMJP KVOUP B NJ MFBM QFSSP NF BEFMBOUยน B MB TFOTBDJร O EF EFDBEFODJB EF FOFSP Z DPNFODยน EFTEF BOUFT MMFWP VO QBS EF TFNBOBT MBT NJTNBT RVF UJFOF FM UPQยฒOEPNF DPO MB MFHJร O EF RVJFOFT TF BGBOBO QPS DVNQMJS DPO SF UPT EF NFKPSยฝB GยฝTJDB &T GยฒDJM EJTUJOHVJSMPT EF MPT EFQPSUJTUBT IBCJ
-
UVBMFT 1SJNFSP QPSRVF P WJTUFO SPQBT GMBNBOUFT RVF FT FWJEFOUF RVF WJFOFO EJSFDUJUBT EF MB UJFOEB P QPSRVF QPS FM DPOUSBSJP MMFWBO FODJNB HBSSBT MVJEBT Z Bร FKBT RVF TPCSFWJWJFSPO FO FM GPOEP EFM BSNBSJP EFTEF MPT UJFNQPT EF NVZ BOUFSJPSFT Z GSVTUSBEPT JOUFOUPT EF QPOFSTF FO GPSNB &M TF HVOEP SBTHP RVF IBDF OPUBCMF B MB QBSWBEB EF SF QFOUJOPT MB OPCMF[B EF TVT JOUFODJPOFT FTP Tยฝ FT Uยฒ GVFSB EF UPEB EVEB FT RVF TPO BNCJDJPTPT DPNP TJ RVJTJFSBO SFDPCSBS FO EJF[ NJOVUPT MP RVF QFSEJFSPO EVSBOUF NFTFT EF FYDFTPT Z TFEFOUB SJTNP FDIBO B DPSSFS DPO VOPT ยฝNQFUVT EF 6TBJO #PMU Z TF BGBOBO FO SFCBTBS B MPT IBCJUVBMFT EFM QBSRVF RVF WBO NยฒT CJFO BM QBTJUP Z DPOPDFO TVT MยฝNJUFT 6OPT NFUSPT BEFMBOUF TF MPT UPQB VOP EF OVFWP TPGPDBEPT P KBEFBOUFT Z QPS TVQVFTUP EP CMBEPT TPCSF Tยฝ NJTNPT Z ZB EFUFOJEPT 1FTF B RVF FTUF UFYUP QVFEB QBSFDFS CVSMFT DP MB WFSEBE FT RVF MBT QFSTPOBT RVF IBO EFDJEJ EP QPOFS VO QPDP EF PSEFO FO TV WJEB B QBSUJS EF FOFSP TBCJFOEP RVF DPO UPEB QSPCBCJMJEBE QB SB GFCSFSP P NBS[P IBCSยฒO SFDBยฝEP FO MB GVFOUF EF TVT NBMFT DVFOUBO DPO UPEB NJ TJNQBUยฝB )F TJEP VOB EF FMMBT UBOUBT WFDFT RVF MBT FOUJFOEP B MB QFS GFDDJร O .F QBSFDF RVF TPNPT NJMMPOFT RVJFOFT IFNPT USBUBEP EF FDIBS B DPSSFS Z IFNPT TJEP TP GPDBEPT QPS MB SFBMJEBE VOPT QPDPT NFUSPT EFT QVยนT Z MVFHP OP IFNPT UFOJEP GVFS[BT TVGJDJFOUFT DPNP QBSB JOUFOUBSMP EF OVFWP "M NFOPT OP EF JONFEJBUP /PT EJDFO RVF UPEP TF USBUB EF GVFS[B WPMVO UBE 1VFEF TFS 1FSP FM FTGVFS[P RVF FYJHF MB DPUJ EJBOJEBE FTPT USBCBKPT QPDP HSBUJGJDBOUFT Z NBM QBHBEPT FTB WJEB QFSTPOBM DPOGMJDUJWB FTB DJVEBE DBEB WF[ NFOPT QSPQJDJB FT ZB UJUยฒOJDP {2VJยนOFT TPNPT QBSB KV[HBS BM RVF EFKB EF DPSSFS FO FM QBS RVF Z TF WB B TFHVJS DPSSJFOEP EFUSยฒT EFM DBNJร O /P TFSยน VOP EF FMMPT
-650 " MPT Bร PT EF FEBE GBMMFDF FM HBOBEPS EFM 1SFNJP /BDJPOBM EF $JFODJBT Z "SUFT
&
M DFSBNJTUB NFYJDBOP (PSLZ (PO[ยฒMF[ HBOBEPS FO EFM 1SFNJP /BDJPOBM FO $JFODJBT Z "SUFT GBMMFDJร B MPT Bร PT JO GPSNร BZFS MB 4FDSFUBSยฝB EF $VMUVSB -B UJUVMBS EF MB JOTUJUVDJร O .BSยฝB $SJTUJOB (BSDยฝB $FQFEB MBNFOUร FM EFDFTP FO TV DVFO UB EF MB SFE TPDJBM 5XJUUFS Z FYQSFTร TV QยนTBNF iB TVT EFVEPT Z B MPT BSUFTBOPT EF .ยนYJDPw i4JFOUP QSPGVOEBNFOUF TV QBSUJEBw FTDSJCJร (BSDยฝB $FQFEB RVJFO EFTDSJCJร BM GBMMFDJEP EF RVJFO FSB BNJHB EFTEF MB EยนDBEB EF MPT DPNP iVO FYUSBPS EJOBSJP DFSBNJTUB DSFBUJWP DVSJPTP F JOOPWBEPSw (PO[ยฒMF[ OBDJร FO .PSFMJB FO FM &TUBEP EF .J DIPBDยฒO FM EF TFQUJFNCSF EF %F TV QBESF FM FTDVMUPS 3PEPMGP (PO[ยฒMF[ BQSFOEJร FM BSUF EF MB FTDVMUVSB Z MB GVOEJDJร O EFM CSPODF GPSNBDJร O RVF DPNQMFNFOUร FO MB &TDVFMB EF "SUFT Z FM *OTUJUVUP "MMFOEF FO 4BO .JHVFM EF "MMFOEF (VBOBKVBUP "EFNยฒT (PO[ยฒMF[ DPOTJHVJร VOB CFDB RVF MF QFSNJUJร SFBMJ[BS FTUVEJPT EF DFSยฒNJDB FO +BQร O DPO MPT NBFTUSPT 5TVKJ 4FJNFJ Z ,FJ 'VKJXBSB $POTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT BSUFTBOPT NยฒT EFTUBDBEPT QPS TV UBSFB EF EJGVOEJS FM BSUF QPQVMBS NFYJDBOP SFDJCJร FO FM 1SFNJP /BDJPOBM EF $JFODJBT Z "SUFT FO MB NPEBMJEBE EF "SUFT Z 5SBEJDJP OFT 1PQVMBSFT &'&.&9
8* ", "ร ร 1 " ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร
ร Vย ย ร >ร ร `>]ร iย ร ยตร iร ย ย ร iร ร ย ร L> 2Vยน TBCJBT QBMBCSBT UBO DMBSBT Z EJSFDUBT 4J RVJF SFT BZVEBS QVFT BEFMBOUF QFSP TJ OP TBCFT OJ Dร NP NFKPS OP FTUPSCFT "Tยฝ SFTVMUB DPO MB WJEB EF NVDIPT BEJD UPT IBZ RVJFO EF CVFOB GF RVJFSF BZVEBS QFSP DPNP OP TBCFO MB NBOFSB EF IBDFSMP FO WF[ EF BQPSUBS BMHP QPTJUJWP TF DPNJFO[BO B DPOWFSUJS FO VOPT BVUยนOUJDPT EPMPSFT EF DBCF[B 4F QVFEF FTUPSCBS IBCMBOEP EF NยฒT Z IBDJFOEP EF MPT QSPCMFNBT EFM BEJDUP VO NPUJWP QBSB FTDBOEBMJ[BS IBDFS DIJTNFT JOUSJHBT MFWBO UBS GBMTPT BDVTBS Z FO GJO UBOUBT NBOFSBT OFHBUJ WBT EF JOUFSWFOJS RVF FO WF[ EF BZVEBS TF USBOT GPSNBO FO VO WFSEBEFSP EBร P .F IF UPQBEP DPO NVDIBT IJTUPSJBT QF SP VOB EF MBT RVF WFP NVZ OFHBUJWBT FT DVBOEP MPT QBQยฒT DPO UBM EF EFTIBDFSTF EFM BNJHP JODร NPEP EFM IJKP VOB WF[ RVF TF FOUFSBO EF BMHVOPT EF MPT WJDJPT EFM DIJDP WBO DPO FM DIJTNF DPO TVT QBQยฒT $SFB UBM EFTFODBOUP Z EBร P FO MB NFOUF EFM QSPQJP IJKP Z EF MPT EFNยฒT NJFNCSPT EFM HSV QP RVF UPEPT FO WF[ EF BZVEBS BDBCBO QPS FT USPQFBS NยฒT MBT DPTBT
)BCMBS NBM EF MPT EFNยฒT Z UPEBWยฝB KVTUJGJDBS MP RVF TF IBDF QPS TV QSPQJP CJFO FT DBFS FO MB GBMTB NPSBM EF RVF iFM GJO KVTUJGJDB MPT NFEJPTw )BDFS EBร P BSHVNFOUBOEP RVF TF UJFOF VO QSPQร TJUP CVFOP FT FTUPSCBS Z IBTUB MMFHBS B QFSKVEJDBS -P NFKPS FT TJFNQSF IBCMBS EJSFDUBNFO UF DPO MPT IJKPT TPCSF FM UFNB Z TJ TF UJFOFO MPT QBOUBMPOFT Z KV[HB OFDFTBSJP FT NFKPS IBCMBS DPO FM NJTNP BNJHP EF MPT IJKPT Z OP BOEBS USB NBOEP DPTBT B TVT FTQBMEBT 1VFT FT VO FKFNQMP EF VOB EF MBT UBOUBT NB OFSBT RVF IBZ EF NFUFSTF FO MPT BTVOUPT EF MPT EFNยฒT Z RVFSFS JOGMVJS CVTDBOEP VO CJFO QFSP BDBCBOEP QPS FTUPSCBS Z IBDFS VO EBร P RVF OP TF RVFSยฝB &TUPSCBS FT QPOFS PCTUยฒDVMPT FT JOUFS GFSJS FO MB GMVJEF[ EF MBT DPTBT FT QPOFS VO UPQF NVSP FTDBMร O P CMPRVFP EPOEF TF QJFOTB RVF QVFEB IBDFS BMHร O CJFO QFSP RVF BDBCB DPOWJS UJยนOEPTF FO MP DPOUSBSJP "Tยฝ RVF DVBOEP RVJFSBT BZVEBS FO CVFO QMBO B VOB QFSTPOB RVF QBEFDF EF VOB BEJDDJร O SF DVFSEB RVF UBNCJยนO NVDIP BZVEB FM RVF OP FTUPSCB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
{&M GJO EF VOB ¥QPDB . T BMM EF PQPSUVOJTNPT IPZ FO E¤B FM EJOFSP Q°CMJDP JOWFSUJEP FO QBSUJEPT QPM¤UJDPT OP BZVEB B RVF TUPT SFTQPOEBO BEFDVBEBNFOUF B MBT EFNBOEBT DJVEBEBOBT
-
B UFPS½B Z MB SFBMJEBE TPO EPT BWFOJEBT RVF TF CJGVS DBO &M EFCFS TFS Z FM TFS TPO EPT EJNFOTJPOFT RVF TF WVFMWFO BOUBHÂOJDBT &M EJOFSP QÈCMJDP QBSB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FT VO FYDFMFOUF FKFNQMP -B UFP S½B QPM½UJDB OPT EJDF RVF MB JOZFDDJÂO EF SFDVSTPT QÈ CMJDPT FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT OPT QPE½B BZVEBS B UFOFS VO TJTUFNB EF QBSUJEPT BVUÂOPNP DPO NBZPS SFOEJDJÂO EF DVFOUBT N²T DPNQF UJUJWP Z BMFKBEP EF MBT UFOUBDJPOFT EF MB JMFHBMJEBE 1PS FTP OPT DVFT UBO PDIP NJM NJMMPOFT EF QFTPT MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT SFDVSTPT FT UBUBMFT Z GFEFSBMFT QPSRVF MPT WFNPT DPNP FOUJEBEFT EF JOUFS¹T QÈCMJDP RVF EFCFO FTUBS TVKFUBT TÂMP B MB WPMVOUBE EF TVT FMFDUP SFT TB GVF MB DBVTB RVF PSJHJOÂ DBVEBMFT EF SFDVSTPT NJMMP OBSJPT B MPT QBSUJEPT IBDFS EF FMMPT FTQBDJPT EF BVUPOPN½B DPO SFMBDJÂO B MPT QPEFSFT G²DUJDPT Z RVF GVFSBO DPNQFUJ UJWPT GSFOUF BM QBSUJEB[P RVF HPCFSOÂ .¹YJDP QPS TJFUF E¹ DBEBT JOJOUFSSVNQJEBT 4JO FNCBSHP TJ CJFO FM TVCTJEJP B MPT QBSUJEPT QPM½ UJDPT FO FM QFSJPEP EF MB USBOTJDJÂO UVWP TFOUJEP IPZ FT DPOUSBQSPEVDFOUF &M EJOFSP QÈCMJDP JOZFDUBEP B MPT QBS UJEPT QPM½UJDPT OP TÂMP OP IB EFUFOJEP MPT WJDJPT RVF TF TVFMFO BTPDJBS DPO FM NPEFMP EF GJOBODJBDJÂO QSJWBEB TJ OP RVF IB HFOFSBEP VO TJTUFNB QBSUJEPDS²UJDP RVF TF TJUÈB QPS FODJNB EF DVBMRVJFS FKFSDJDJP EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT -B QSPQVFTUB EFM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM EF FMJNJOBS FM TVCTJEJP B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO BÁPT OP FMFDUPSBMFT FT VO DPNJFO[P BVORVF DSFP RVF MB BQVFTUB EFCFS½B JS JODMVTP N²T BMM² VOB SFDPOGJHVSBDJÂO DPNQMFUB EFM FTRVFNB EF GJOBODJBNJFOUP CVTDBOEP JS IBDJB VO NPEFMP FO EPOEF MBT QFRVFÁBT EPOBDJPOFT TF BO MB CPMTB FMFDUPSBM EF MPT QBSUJEPT &M &TUBEP QVFEF EBS BDDFTP B NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO B USBW¹T EF VO NPEFMP EJTUJOUP BM BDUVBM QFSP MB FMJNJOBDJÂO EF MBT QSFSSPHBUJWBT QBSB MPT QBSUJEPT QPM½UJ DPT QPES½B TFS FM JOJDJP EF VOB USBOTGPSNBDJÂO QSPGVOEB EF OVFTUSP BDUVBM TJTUFNB EF QBSUJEPT SPUP OP SFQSFTFOUBUJWP Z FYDFTJWBNFOUF POFSPTP $PNQBSUP TJFUF SB[POFT QBSB FMJNJOBS FM EJOFSP QÈCMJDP RVF WB B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT /P TPO UPEBT QFSP DPOTJEF SP RVF TPO GVOEBNFOUBMFT Z NVDIBT WFDFT OP TF EJTDVUF TPCSF FMMBT 1SJNFSP B EJGFSFODJB EF MP RVF TFÁBMB MB UFPS½B MB JOZFDDJÂO EF SFDVS TPT GJTDBMFT OP OPT IB BTFHVSBEP NBZPS SFOEJDJÂO EF DVFOUBT EF MPT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT "M SFW¹T MB GÂSNVMB EF BTJH OBDJÂO EF SFDVSTPT QMBTNBEB FO MBT MFZFT HFOFSBMFT TPCSF MB NBUFSJB Z QSPUFHJEB QPS MB $POTUJUVDJÂO CMJO EB MPT QSJWJMFHJPT EF MPT QBSUJEPT Z IBDF RVF MPT QBSUJEPT FOUJFOEBO RVF OP UJFOFO MB OFDFTJEBE OJ EF EF NPDSBUJ[BSTF FO TV JOUFSJPS Z UBNQP DP EF BCSJS MBT QVFSUBT B MB QBSUJDJQB DJÂO BVU¹OUJDB EF MPT DJVEBEBOPT 1PS FM DPOUSBSJP VOB GÂSNVMB RVF QFSQFUÈB FM BVNFOUP EF MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT EJWPSDJB B MPT QBSUJEPT EF MPT DJVEBEBOPT -B MFBMUBE EFM QBSUJEP OP FTU² DPO TVT FMFDUPSFT 4FHVOEP FM EJOFSP QÈCMJDP QBSB NBOUFOFS QBS UJEPT QPM½UJDPT HFOFSB VOB DBSUFMJ[BDJÂO EFM TJTUFNB -P FTDSJCJFSPO ,BU[ Z .BJS TF QVFEF EFGJOJS VO TJTUF
NB DBSUFMJ[BEP DPNP BRVFM FO FM RVF MPT QSJODJQBMFT QBSUJEPT EF HP CJFSOP Z PQPTJDJÂO DPPQFSBO DPO BMHVOB GSFDVFODJB EF NBOFSB WF MBEB P FYQM½DJUB QBSB BTFHVSBS TV QPTJDJÂO EPNJOBOUF Z TV BDDFTP QSJWJMFHJBEP B SFDVSTPT FTUBUBMFT EFDJTJWPT QBSB MB TVQFSWJWFODJB EF UPEPT Z RVF NJOJNJ[BO MPT DPTUPT EF EFSSPUBT FMFDUPSBMFT (BOFT P QJFSEBT TFBT USBOTQBSFOUF V PQBDP EFNPDS²UJDP P BVUPSJUBSJP FTP FT MP EF NFOPT "M GJOBM MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UJFOFO BDDFTP B VOB FOPS NF CPMTB EF SFDVSTPT RVF QSPUFHF USBCBKPT TBMBSJPT BMUPT PQBDJEBE F JOFGJDBDJB &T VO DPMDIÂO DÂNPEP RVF QSPWPDB RVF MPT QBSUJEPT OP UFOHBO MB N²T N½OJNB JOUFODJÂO EF SFGPS *-6453"$*»/ t + -»1&; NBSTF B QSPGVOEJEBE &T EFDJS FM EJOF SP QÈCMJDP QSPWPDB RVF MPT QBSUJEPT TF QSFPDVQBO N²T QPS UFOFS BDDFTP B MBT QSFSSPHBUJWBT RVF QPS TFS WFI½ DVMPT BEFDVBEPT QBSB MB SFQSF TFOUBDJÂO 5FSDFSP MBT DBSSFUBT EF MBOB RVF SFDJCFO MPT QBSUJEPT BCPOB BM NBOUFOJNJFOUP EF VO TJTUFNB DMJFOUFMBS RVF FT JOEFTFBCMF QB SB MB EFNPDSBDJB "DUVBMNFOUF NVDIPT QBSUJEPT QSFGJFSFO DPN QSBS RVF DPOWFODFS {1BSB RV¹ DPOWFODFS B VO FMFDUPS DPO VO QSPHSBNB DPNQMFKP EF SFGPS NBT TJ QVFEP FOUSFHBS VOB EFTQFOTB P VO BQPZP FDPOÂ NJDP QBSB DPNQSBS FM WPUP &M FYDFTP EF EJOFSP FO MBT DBN QBÁBT EJTUPSTJPOB MB EFNP DSBDJB Z EJGJDVMUB MB DPOTUSVD DJÂO EF VOB DJVEBEBO½B DS½UJDB Z BVUÂOPNB EFM &TUBEP -B NB EVSBDJÂO EFM FMFDUPSBEP NFYJ DBOP QBTB UBNCJ¹O QPS SPNQFS DPO MBT MÂHJDBT DMJFOUFMBSFT EFM QPEFS RVF QSFGJFSFO UFOFS TÈCEJ UPT DPNQSBCMFT RVF DJVEBEBOPT JO GPSNBEPT B MPT RVF IBZ RVF DPOWFO DFS -B DPNQSB EFM WPUP FT JOUPMFSBCMF FO EFNPDSBDJB $VBSUP FM EJOFSP QÈCMJDP OP IB MPHSB EP CMJOEBS BM TJTUFNB EF QBSUJEPT -PT QFPSFT WJDJPT EFM TJTUFNB QSJWBEP TF SF QSPEVDFO FO .¹YJDP $POTUSVDUPSFT RVF MF NFUFO MBOB B MBT DBNQBÁBT Z MVFHP QJEFO FM SFUPSOP EF MPT GBWPSFT DPODFEJEPT HSVQPT EFM DSJNFO RVF GJOBODJBO DBOEJEBUPT FNQSFTBSJPT NJMMPOBSJPT RVF QBHBO DBNQBÁBT QBSB MVFHP NBOHPOFBS BM HPCFSOBO UF EF UVSOP EFTWJBDJPOFT EF SFDVSTPT QÈCMJDPT RVF TJSWFO QBSB GJOBODJBS DPTUPTPT QSPDFTPT FMFDUP SBMFT -P WFNPT FO DBEB FMFDDJÂO MPT UPQFT EF HBT UP TPO GJDUJDJPT Z MPT QBSUJ EPT TF HBTUBO IBTUB WFDFT N²T EF MP QFSNJUJEP 1PS MP UBOUP NFKPS JS B VO TJTUFNB EF GJ OBODJBNJFOUP QSJWBEP QFSP USBOTQB SFOUF Z BCJFSUP BM FTDSVUJOJP EF MPT FMFD UPSFT &M BDUVBM NPEFMP OP TJSWJÂ QBSB
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 3FUJFNCMB MB UJFSSB NJFOUSBT MBT PCSBT FO MB DBMMF BWBO[BO DPO MB EFMJDBEF[B EFM USVF OP -BT QMBOUBT EFM KBSE½O TFOTJUJWBT IBTUB FM QBSP YJTNP TF FTUSFNFDFO -PT WJFKPT NVSPT EF BEPCF DVNQMFO TVT EÈDUJMFT UBSFBT EF TPQPSUBS MPT BSUJGJ DJBMFT TJTNPT Z TPOSFJS²O BDPSE²OEPTF EF NVDIP NBZPSFT QSVFCBT 2VFEB MB QSJNPSEJBM BSFOB BNB SJMMB QSFDJPTP NBUFSJBM BM EFTDVCJFSUP TVT CSJMMPT EPSBEPT TBMVEBO B MB UBSEF FO SFUJSBEB NJFOUSBT MBT HSBOEFT N²RVJOBT QFSNBOFDFO RVJFUBT FYQFDUBO UFT QPS TVT OVFWBT GBFOBT &O 1BS½T FO BQBSF DJÂ VOB QJOUB RVF OP IB EF CPSSBSTF EF MB NFNPSJB "CBKP EFM QBWJNFOUP FTU² MB QMBZBy 2VFEB EF $IJBQBT VO EFTMVNCSBNJFOUP WFSUJ HJOPTP F ½OUJNP &T DPNP HBOBS BT½ PUSB QBUSJB PUSB NBUSJB UJFSOB Z DPNQBTJWB -PT DPMPSFT EF MPT UFYUJ MFT FO DVBMRVJFS NFSDBEP TPO FM JOTVQFSBCMF NBHJT UFSJP DSPN²UJDP RVF WJFOF EF NVZ BOUJHVP 4F WBO EBOEP MB NBOP B USBW¹T EF HFOFSBDJPOFT Z BWBUBSFT QBSB DPOGPSNBS VO S½P EF HP[P VO MFHBEP WJHFOUF EF TBCJEVS½B Z HSBDJB 6O TVFÁP QPEFS FTUBS FO 1BMFORVF TJO HFOUF -B NVDIFEVNCSF EF UVSJTUBT WFTUJEPT DBTJ UPEPT QPS TVT QFPSFT FOFNJHPT FT DPNP VOB DBQB EF HSB TB Z WVMHBSJEBE RVF B SBUPT OVCMB MB WJTJÂO EF MB NB SBWJMMB %JG½DJM FODPOUSBS VO SJODÂO BQBSUBEP VOB QFSTQFDUJWB TPMJUBSJB QBSB JOUFOUBS DBQUBS FTB HSBO EF[B BMUJWB -B BVHVTUB BSRVJUFDUVSB NBZB BUSBWJF TB MBT DFOUVSJBT DBSHBEB EF TV JOFYUSJDBCMF NJTUFSJP 1PS N²T RVF MPT EPDUPT JOUFOUFO FYQMJD²STFMB FTUB CMFDFS UFPS½BT TJFNQSF IBO EF GBMMBS %F FOUSBEB ZB TF IB EJDIP OP TF USBUB BRV½ EF iBSRVFPMPH½Bw FTUP FT VOB BSRVJUFDUVSB WJWB Z QPUFOUF JOUFHSBEB EF QJF ESBT TBCJBNFOUF BDPNPEBEBT Z EF KBSEJOFT QBTNP TPT GPSNBOEP VOB JOTFQBSBCMF VOJEBE /P FT VOB SVJOB JOFSUF Z FODFSSBEB FO VO QBTBEP JOEFTDJGSB CMF FT VOB DPNQMFUB Z BWBTBMMBEPSB JOUFSQSFUBDJÂO EFM NVOEP RVF DPNP UPEB BSRVJUFDUVSB EJHOB EF UBM OPNCSF BDUÈB JOTUBOU²OFBNFOUF TPCSF RVJFO MB DPOTJEFSB DPO DJFSUB TFSFOJEBE "RV½ BIPSB NJFO USBT EVSF 1PS NJFOUSBT DPNP EFTEF IBDF NJMFOJPT FM NVTHP QSPTQFSB TPCSF MPT NVSPT NBZBT 4VT DP MPSFT TPO EF EFMJSJP Z GVFSPO TFHVSBNFOUF VOB DMB WF EF JOTQJSBDJÂO QBSB MBT QJOUVSBT QSPEJHJPTBT QB SB MPT UFYUJMFT EF JOGJOJUB GBOUBT½B &O UPEBT QBSUFT TF QFSDJCF FM QPEFS Z MB TPCFSB O½B EFM BHVB /P FT OJOHVOB DBTVBMJEBE RVF MB DJV
EBE KBSE½O EF :BYDIJM²O IBZB TJEP GPSNBEB FO VOB QFSGFDUB PNFHB VOB QFO½OTVMB ÈOJDB RVF FM 6TV NBDJOUB USB[Â 3½PT Z BSSPZPT DBTDBEBT MBHVOBT OBDJNJFOUPT JOFTQFSBEPT BGMPSBNJFOUPT BHVB QPS UPEPT MBEPT MB WJEB FO TV FTFODJBM EFTQPKBNJFOUP FO TV BMU½TJNP FTQMFOEPS $IJBQBT MB BDV²UJDB MB RVF EJP TVFMP B MBT N²T WJHPSPTBT TFMWBT DPOPDJEBT MB RVF OBWFHB GMVZF DPNQSFOEF -B RVF BMFOUÂ B MFKB OPT IJKPT RVF TVQJFSPO UBMMBS DBOPBT CFMM½TJNBT JO TVQFSBCMFT #BKP FM QPDP FWPDBEPS OPNCSF EF i3P CFSUP #BSSJPTw IBCJFOEP UBOUBT Z UBO CPOJUBT QBMBCSBT NBZBT FYJTUF FO VO QBSBKF SFNPUP VOB TFSJF EF DBTDBEBT BSSPZPT SFNBOTPT FM FE¹O SFFO DPOUSBEP -PT FMFHBOU½TJNPT IBCJUBOUFT EFM QVFCMJ UP EFM NJTNP OPNCSF DVTUPEJBO DPO FKFNQMBS DFMP TV IFSFEBE 6OB JHMFTJB EF QJFESB CMBODB WJHPSPTB F JOUFNQPSBM EFTQMJFHB UPEB TV OPCMF[B PGSFDF TV BNQBSP 7FSFEB BCBKP OP RVFEB N²T RVF FM TJMFODJP Z VOB QSPGVOEB BMFHS½B BM DPOUFNQMBS UBOUB JOWJPMB EB QFSGFDDJÂO 6OB DBTB FOUSF UPEBT TFODJMM½TJNB DPOUVOEFOUF EFTUBDB FO TV EJTDSFDJÂO )BZ VO QSF NJP EF BSRVJUFDUVSB RVF MMFWB FM OPNCSF EF .JFT 7BO EFS 3PIF FM NBFTUSP EF MB FTFODJBMJEBE Z FM QMBUP OJTNP BCTPMVUP 4J TVT KVSBEPT HVBSEBSBO VO QPDP EF MVDJEF[ Z OP TF EFKBSBO BQBOUBMMBS QPS OPNCSFT N²T P NFOPT QSFTUJHJPTPT Z DPOTUSVDDJPOFT QSFUFO TJPTBT QPES½BO MMFHBS IBTUB 3PCFSUP #BSSJPT GJKBS TF FO FTB QSFDJTB DBTB EBSMF DPO IVNJMEBE Z KVTUJ DJB FM QSFNJP &O MB PSJMMB EFM QVFCMP MPT [BQBUJTUBT UPNBSPO VOB P EPT DBTBT MBT DPNQMFUBSPO DPO QFHPUFT EJWFS TPT MFWBOUBSPO FTUSBNBODJBT WBSJBT "M SFTVMUBEP EF FTUBT NBOJPCSBT MP DVCSJFSPO QPS DPNQMFUP DPO NVSBMFT Z DPNCBUJWBT DPOTJHOBT &M DPOKVOUP SFTVM UB BM MBEP EF MB BMFHS½B Z MB QVMDSJUVE EF MBT PUSBT DB TBT DPNP MB QSFTFODJB EF VO WPDJGFSBOUF Z EFTBTUSB EP GPSBTUFSP FO VOB USBORVJMB GJFTUB GBNJMJBS &M DFOUSP SFWPMVDJPOBSJP FTU² BIPSB WBD½P Z BCBOEPOB EP .BOUBT RVF DPMHVJKFBO BRV½ Z BMM² QSPDMBNBT EFTMF½EBT QVFSUBT EFSSVNCBEBT -B HFOUF OP IBDF NBZPS BQSFDJP EF MB SVJOB .FU²GPSB QSPDFTP SFUSB UP RVJ¹O MP TBCS² $POUBCB EJDFO $BSMPT 1FMMJDFS RVF SFDJ¹O EFTDVCJFSUP #POBNQBL MMFWÂ B DPOPDFS FM MVHBS B %JFHP 3JWFSB $POUBCB UBNCJ¹O DÂNP BM WFS MPT NVSBMFT QSPEJHJPTPT FYQFSJNFOUÂ FM HSBO HPSEP VO DPNP FTUSFNFDJNJFOUP NVZ IPOEP )BCS½B DPNQSFOEJEP RVF QPS NJTUFSJPTBT W½BT TV USBCBKP
EPUBS EF BVUPOPN½B B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT 2VJOUP MPT NJMMPOBSJPT SFDVSTPT NBUBSPO MB DSFBUJWJEBE -B FT DBTF[ IBDF RVF CSPUF MB JNBHJOBDJÂO NJFOUSBT RVF MB BCVOEBODJB FO TFÁB FM DBNJOP EF MB DPNPEJEBE $PO NFOPT EJOFSP MPT QBSUJEPT EF CFS²O TFS N²T DSFBUJWPT QBSB IBDFSTF EF SFDVSTPT BCSJS QSPDFTPT JOUFSOPT FO EPOEF QBSUJDJQF MB NJMJUBODJB TFEVDJS B TVT NJMJUBOUFT QB SB RVF OP CVTRVFO TPMP DIBNCJUBT TJOP UBNCJ¹O RVF BQPSUFO BM TPT U¹O EFM QBSUJEP IBDFS FGJDJFOUF MB DPNVOJDBDJÂO Z OP EFSSPDIBS EJ OFSP FO DPNQSBS DPCFSUVSBT VUJMJ[BS MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT DPO NBZPS TPMUVSB -P NPOPM½UJDP EF OVFTUSP TJTUFNB FMFDUPSBM UBNCJ¹O PCFEFDF BM PCFTP FTRVFNB EF QSFSSPHBUJWBT RVF IBDF RVF MP N²T DSFBUJWP EF VO QBSUJEP TFB EJTFÁBS VO TQPU QVCMJDJUBSJP 4FYUP FM EJOFSP QÈCMJDP FT DPSSFTQPOTBCMF EFM EFUFSJPSP JEFP MÂHJDP EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT 1PS TVQVFTUP RVF FM TVCTJEJP OP FY QMJDB UPEP QFSP MB UFOEFODJB EF MPT QBSUJEPT B DPOWFSUJSTF FO FM OF HPDJP EF VOB GBNJMJB P EF VO HSVQJUP EF QFSTPOBT FM 1BSUJEP 7FSEF &ODVFOUSP 4PDJBM )VNBOJTUB UJFOF RVF WFS DPO MBT HSBOEFT QSF SSPHBUJWBT B MBT RVF UJFOFO BDDFTP MPT QBSUJEPT JODMVTP DVBOEP TPO NJOPSJUBSJPT &M 7FSEF IB TJEP VO HSBO OFHPDJP VO QBSUJEP TJO NJ MJUBODJB TJO JEFPMPH½B QFSP BCJFSUP B QBDUBS DPO FM NFKPS QPTUPS &T DJFSUP RVF MB Q¹SEJEB EF MB DPOTJTUFODJB JEFPMÂHJDB EF MPT QBSUJEPT OP FT TÂMP SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT TVCTJEJPT QÈCMJDPT QFSP T½ FT DJFS UP RVF MB EFQFOEFODJB B FTUF SFDVSTP QSPWPDB RVF MPT NJMJUBOUFT QF TFO QPDP FO MBT EFDJTJPOFT B EJGFSFODJB EF PUSPT QB½TFT Z RVF MPT QBSUJEPT OP EFCBO CVTDBSF DPOHSBDJBSTF DPO BRVFMMPT RVF DPNQBS UFO TVT QPTUVMBEPT JEFPMÂHJDPT 7PMWFS BM QBSUJEP EF MBT JEFBT MPT EFCBUFT Z MB DPOTUSVDDJÂO EF BHFOEBT FT GVOEBNFOUBM QBSB SFWJUB MJ[BS FM TJTUFNB EF QBSUJEPT 4JFUF FT VO JOTVMUP RVF NJFOUSBT IBCJUBNPT VO QB½T DPO USFNFO EBT EFTJHVBMEBEFT Z QPCSF[B FTUSVDUVSBM MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT IB ZBO DPOTUSVJEP VOB CVSCVKB EF HSBOEFT QSJWJMFHJPT Z QSFSSPHBUJWBT 6O QB½T DPO NJMMPOFT EF QPCSFT OP QVFEF UFOFS MB EFNPDSBDJB N²T DBSB EFM NVOEP &T VO JOTVMUP Z FT JOEJHOBOUF &M TJTUFNB EF QBSUJEPT FO .¹YJDP FT N²T DBSP RVF FM EF 'SBODJB "MFNBOJB 4VFDJB P $BOB E² 1PS QVSPT DSJUFSJPT EF KVTUJDJB TPDJBM MB DBOUJEBE EF EJOFSP RVF SFDJCFO MPT QBSUJEPT FT JOKVTUJGJDBCMF &T JOOFHBCMF RVF FM NPEFMP EF GJOBODJBNJFOUP QSJWBEP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UJFOF NVDIBT DPOUSBJOEJDBDJPOFT %FTEF FM TF DVFTUSP QPS QBSUF EF MPT QPEFSFT G²DUJDPT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QBTBOEP QPS VO QBQFM N²T BDUJWP EFM OBSDP FO MPT QBSUJEPT Z IBTUB VOB QFMJHSPTB UFOEFODJB IBDJB FM CJQBSUJEJTNP /P MP PCWJP 4JO FN CBSHP FO FTUF NPNFOUP DPOTJEFSP RVF FTUBNPT FO FM QFPS EF MPT NVOEPT NBOUFOFNPT VO TJTUFNB EF QBSUJEPT POFSPTP Z EFSSPDIB EPS Z B QFTBS EF FMMP OP UFOFNPT QBSUJEPT QPM½UJDPT BVUÂOPNPT Z RVF SJOEBO DVFOUBT %VSBOUF UJFNQP GVJ VO GJSNF DPOWFODJEP EF MB OFDF TJEBE EF UFOFS VO TJTUFNB EF QBSUJEPT GJOBODJBEP DPO FM EJOFSP EF MPT DPOUSJCVZFOUFT QFSP BMHVOPT BÁPT EFTQV¹T MB FWJEFODJB OPT EFKB FO DMBSP RVF MBT TVNBT EF EJOFSP RVF SFDJCFO MPT QBSUJEPT OP IBO BZV EBEP B UFOFS VOB EFNPDSBDJB EF DBMJEBE 1BSFDF RVF QPS FM DPOUSB SJP IB SFTVMUBEP QFSKVEJDJBM &O BMHVOPT E½BT FM $POHSFTP EFM &TUBEP BQSPCBS² P VOB EJTNJ OVDJÂO EF MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT QBSB MPT QBSUJEPT P VOB FMJNJOBDJÂO UPUBM EFM TVCTJEJP &T MB TBMJEB TFOTBUB FO VO NPNFOUP EF JOEJHOB DJÂO DPO MB DMBTF QPM½UJDB Z TVT EFDJTJPOFT &T GVOEBNFOUBM RVF TBMHB EFM $POHSFTP UBNCJ¹O VO FTRVFNB EF GJOBODJBNJFOUP QSJWBEP RVF QSPUFKB FM JOUFS¹T QÈCMJDP RVF MJNJUF B MPT QPEFSFT G²DUJDPT Z RVF PCMJ HVF B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT B SFGPSNBSTF Z EFNPDSBUJ[BSTF &T VO DBNCJP FTUSVDUVSBM EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT Z TV SFMBDJÂO DPO MPT DJV EBEBOPT .$ 13* 1"/ 13% UJFOFO MB PQPSUVOJEBE EF SFOPWBS TV W½ODVMP DPO MB DJVEBEBO½B B USBW¹T EF VOB SFGPSNB RVF MPHSF FM DPO TFOTP QBSB MB TJHVJFOUF E¹DBEB OP QBSB HBOBS FM UJUVMBS EFM QFSJÂEJ DP TJOP QBSB UFOFS VO TJTUFNB EF QBSUJEPT BVUÂOPNP RVF SJOEB DVFO UBT Z RVF BQPSUF TPMVDJPOFT Z OP N²T QSPCMFNBT 0KBM² RVF N²T RVF VO KVFHP EF WFODJEBT MPT EJQVUBEPT BQSVFCFO VO NPEFMP USBOTQB SFOUF Z SFQSFTFOUBUJWP RVF DPNJFODF FM MFOUP DBNJOP EF MB SFDPODJ MJBDJÂO FOUSF QPM½UJDPT Z DJVEBEBOPT
DPOUJOVBCB FM EF BRVFMMPT NBFTUSPT JHOPUPT 1FSP UBNCJ¹O IBCS½B FOUFOEJEP RVF BM MBEP EF UBMFT BO UFQBTBEPT UPEB TV CSJMMBOUF SFUÂSJDB QJDUÂSJDB QB MJEFD½B EFGJOJUJWBNFOUF %FD½B UBM WF[ 1FMMJDFS RVF %JFHP CBKÂ NVZ QFOTBUJWP MPT FNQJOBEPT FTDBMP OFT BM QBSFDFS UPEP FTUBCB IFDIP Z EJDIP #POBN QBL FT PUSB JOEJTPMVCMF SFVOJÂO EFM KBSE½O MB OB UVSBMF[B EPNFTUJDBEB TVUJMNFOUF Z MBT DPOTUSVDDJPOFT Z FTUPT EPT FMFNFOUPT DPOGPSNBO EF NBOFSB JOUFHSBM MB DJVEBE MB BSRVJUFDUVSB 1PS RVF FM CSVUBM Z TVBWF JNQFSJP EF MBT QMBOUBT RVF FT MB TFMWB MJCSF FODVFOUSB FO FTUBT DJVEBEFT VO FO DBVTBNJFOUP VOB SB[ÂO DPNP RVJFO SFNBOTB VO BSSPZP Z DPOGPSNB BT½ VOB GVFOUF &M 6TVNBDJOUB DSFDF Z EFDSFDF TFHÈO TV IV NPS $VBOEP FOGVSFDFO TVT BHVBT JOWBEFO TJO NJ TFSJDPSEJB MBT SJCFSBT QSPEVDFO HSBOEFT Z QFRVF ÁBT BWFS½BT &M SFTVMUBEP FO NVDIPT USFDIPT EF FTUPT BTDFOTPT Z EFTDFOTPT EFM DBVEBM JNQMBDBCMF TPO VOBT HSBEBT OBUVSBMFT Z QFSGFDUBNFOUF EFMJOFB EBT DPNP MBT RVF MPT IJOEÈT UBMMBO B MP MBSHP EFM (BOHFT &TDBMJOBUBT EF QSPEJHJP BSRVJUFDUVSB EF MBT BHVBT BDDFTP B MB TFMWB JMJNJUBEB OP UVWP OJ 4BMP NÂO TFNFKBOUF MVKP &O PUSP BQBSUBEP SJODÂO TF QVF EF FODPOUSBS VOB EFTNFTVSBEB DBTDBEB RVF SFT QPOEF DVBOEP SFTQPOEF BM OPNCSF EF &M $IJGMÂO 4FTFOUB NFUSPT MBSHPT EF DB½EB EF VO QP UFOUF UPSSFOUF EF QVSB QMBUB " MPT MBEPT EFM DVSTP EFM S½P BMHVJFO {IBDF BÁPT P TJHMPT IB IFDIP VOB TFSJF EF NFTVSBEBT PCSBT IJES²VMJDBT $BOBMFT RVF EFTFNCPDBO FO H²SHPMBT BDFRVJBT QJMBT FT UBORVFT -VJT #BSSBH²O TF IVCJFSB TFOUJEP BCSVNB EP UBM WF[ BHSBEFDJEP EF FODPOUSBS UBMFT DPOGMVFO DJBT DPO TVT QSPQJBT PCSBT 4BO $SJTUPCBM MB BOUJHVB $JVEBE 3FBM FODJFSSB DVBMRVJFS DBOUJEBE EF HBMBT Z TPSQSFTBT 6OB EF FMMBT FT MB GFTUJWB DPMFDDJÂO EF SFNBUFT Z GSJTPT EF NVDIBT EF TVT DBTBT 3FTQPOEJFOEP RVJ[²T BM NJT NP JNQVMTP RVF MPT BOUFQBTBEPT EF $IJBQBT TJHVJF SPO QBSB MFWBOUBS TVT DSFTUFS½BT FYJTUF VO EFTQMJF HVF EF GBOUBT½B IVNPS JODSF½CMF DPMPSJEP QPS UPEP MP BMUP EF NÈMUJQMFT DBMMFT "EFN²T FT VO QMBDFS GP UPHSBGJBSMBT FWJUBOEP OBUVSBMNFOUF MB OBUB EF IP SSPSPTPT DPDIFT RVF EFCFS½BO TFS QSPIJCJEPT FO UPEB MB DJVEBE Z EF [BSSBQBTUSPTPT UVSJTUBT &O FM BOUJHVP DPOWFOUP EFM $BSNFO IBZ VO CVFO DVBSUP EFEJDBEP B MB FOTFÁBO[B Z MB QS²DUJDB EFM BKFESF[ 6O NBFTUSP HFOUJM Z BGBCMF FYQMJDB TV FGJDB[ GVODJP OBNJFOUP %PT OJÁPT EF MB FYDVSTJÂO FNQSFOEFO MB QBSUJEB FTDBRVF QPS FTDBRVF RVF MPT IBDF IFSNB OPT JOTUBOU²OFPT EF MPT FHJQDJPT EF MPT DPMFUPT EFM WJFKP #PSHFT &M DMBVTUSP FT VO WFSEFDJEP Z TFSFOP QPSUFOUP 6OPT OPWJPT KVCJMPTPT TF UPNBO BMM½ MB GP UP EFM E½B EF TV NBUSJNPOJP 1VFEBO TVT E½BT TFS JHVBMNFOUF TFSFOPT Z GFDVOEPT
&T VOB BQBSJDJÂO SFDBSHBEB DPOUSB VO QPZP EF MB QMB[B &T 7FOVT 6OB NVDIBDIB EF QJFM UPTUBEB EF JODPOGVOEJCMF USB[B NBZB EF FTCFMUB BM[BEB IB CMB QPS TV UFMFGPOJUP Z EFTQMJFHB TV NBKFTUBE TPCSF MB DBMMF FOUFSB &TU² FO PUSB QBSUF &NBOB VO FSPUJT NP JOUFOTP VOB TFOTVBMJEBE SFGJOBEB Z WFSUJHJOPTB UBM WF[ MP TBCF Z UBM WF[ OP Z TJNQMFNFOUF FODBSOB B MB EJPTB DPO MBT QJFSOBT QFSGFDUBT BM BJSF DPO MPT QF DIPT FOIJFTUPT DPO FM BJSF BHVFSSJEP Z EJTUBOUF EF MBT EFJEBEFT 6OP EPT UBUVBKFT FM QFMP FO BSNPOJP TB Z FODSFTQBEB SFCFMJÂO CSFWFT WFTUJEVSBT 7FOVT FO 4BO $SJTUÂCBM 4PCSF MPT NVSPT QVMVMBO MFZFOEBT F JOTDSJQDJPOFT 6OB IBZ RVF SFWFMB FM FTQ½SJUV EF MB EJPTB i4VFÁB Z EFTQJFSUBw 4PCSF FM NVSP EF MB WF OFSBCMF JHMFTJB DBEB BÁP TF EJTQPOFO VOBT IPKBT EF QBMNB RVF GPSNBO EFWPUB QSPDFTJÂO &OUSF EPT DPO USBGVFSUFT EPT QBMNBT EJCVKBO USB[PT RVF MPT QFSTBT IVCJFSBO FOWJEJBEP QPS TJFNQSF 4BOUP %PNJOHP MF WBOUB TV SFUBCMP EF QPSUFOUPT TPCSF VO NBS EF WJMFT QM²TUJDPT RVF DPCJKBO MBT JOOVNFSBCMFT WFOEJNJBT FT JNQPTJCMF WFS MB JHMFTJB BIPSB .FKPS TFS² QFOTBS RVF TPCSF FTBT PMBT EF MB OFDFTJEBE Z MB QSFNVSB OBWFHB VO OBW½P EF JOFYQVHOBCMF GPSUBMF[B EF JOGJ OJUB DPNQBTJÂO QBSB UPEPT MPT NBSDIBOUFT &M DMBVT USP FT VOB JOUFNQPSBM NVFTUSB EF BMHP EF MB NFKPS BSRVJUFDUVSB EFM QMBOFUB &O FM NVTFP IBZ VOB FY USBPSEJOBSJB JNBHFO EFM TJHMP 97*** FT FM 4FÁPS EFM 4ÂUBOP OPN²T WFOFSBEP BRV½ $IJBQB EF $PS[P FO VO MBESJMMP &M D¹MFCSF LJPT DP EFKB NVEP &T VOB EF MBT QJF[BT EF BSRVJUFDUVSB SPEFBEB EF VOB QMB[B EFTUBSUBMBEB N²T QFSGFDUBT RVF TF QVFEBO WFS FO DVBMRVJFS MBEP QVOUP -B TB QJFODJB EFTUSF[B Z KVHVFUÂO IVNPS DPO FM RVF MPT MBESJMMPT EF OPCMF CBSSP TF FOTBNCMBO UJFOFO QPDPT QBSBOHPOFT +VOUP VOB DFJCB BOUJRV½TJNB BMHP MF EJ DF B TV WFDJOP FM BJSF TF MMFWB TVT QBMBCSBT &M DBÁÂO EFM 4VNJEFSP EFKB UBNCJ¹O TJO IBCMB DBTJ NJM NF USPT EF GBSBMMPOFT EF DPMPSFT Z VO S½P RVJFUP .VDIP UJFOF RVF WFS FTUF DBÁÂO DPO MPT WBSJBEPT RVF HVBS EB MB #BSSBODB EF 0CMBUPT MB EF BRV½ UJFOF RVJ[² NB ZPS BMFHS½B Z VOB N²T BNBCMF NBKFTUBE )BCS½B RVF UBNCJ¹O WPMWFS B OVFTUSBT DPTBTy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
"HFOUFT MJUFSBSJPT
FTDSJUPSFT Z MFDUPSFT FOUSF
-B BHFODJB MJUFSBSJB 7' CVTDB RVF MBT QMVNBT NFYJDBOBT FYQFSJNFOUBEBT P OP UFOHBO FDP N T BMM EF OVFTUSBT GSPOUFSBT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
4"#&3 .«4 3FTQBMEP JOUFSOBDJPOBM &OUSF MPT QMBOFT EF 7' FTUÈ MB FYQBOTJØO JO UFSOBDJPOBM DPOFDUBS DPO FEJUPSJBMFT FYUSBO KFSBT F JNQVMTBS MB WFOUB EF EFSFDIPT NÈT BMMÈ EF OVFTUSP QBÓT i1BSB OPTPUSBT FTUÈ QVFTUB MB NFTB QBSB QSPNPWFS MBT IJTUPSJBT EF MPT BVUPSFT RVF SF QSFTFOUBNPT 2VFSF NPT DSFDFS FO MB WFOUB EF EFSFDIPT B PUSBT MFOHVBT &M NÈT EJGÓDJM QBSB FOUSBS FT FM JOHMÏT FO &TUBEPT 6OJEPT FT NÈT GÈDJM RVF UF FEJUFO FO JOHMÏT FO *OHMBUFSSB RVF FO &TUBEPT 6OJEPT TJFOEP WFDJOP EF .ÏYJ DP 1PESÓBNPT QFOTBS RVF QPS MB HSBO DBOUJ EBE EF QPCMBDJØO EF MBUJOPT IBZ NÈT BQFHP B MPT FTDSJUPSFT NFYJ DBOPT Z EF "NÏSJDB -BUJOB QFSP OP PDVSSFw
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
-
B FYQFSJFODJB IBCMB QPS T½ TPMB 7F SÂOJDB 'MPSFT Z 7BOFTTB 'VFOUFT DPOPDFO MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM NF YJDBOB BM EFSFDIP Z BM SFW¹T MPT QVOUPT E¹CJMFT MBT PQPSUVOJEBEFT Z TPCSF UPEP FM UBMFOUP -PT BÁPT FO MPT RVF BDPNQBÁBSPO B MB FEJUPSJBM 5VTRVFUT DP NP EJSFDUPSB Z SFMBDJPOFT QÈCMJDBT SFTQFDUJWBNFO UF MBT BOJNBSPO B FNQSFOEFS i7' "HFODJB -JUFSB SJBw VO QSPZFDUP RVF QSPNFUF EBS VO WVFMDP B MB DPNQMJDJEBE FOUSF MBT DBTBT FEJUPSJBMFT MPT BVUPSFT FM NFSDBEP FYUSBOKFSP Z MP N²T JNQPSUBOUF MPT MFD UPSFT 4FBO OPWBUPT P DPOTBHSBEPT 7FSÂOJDB Z 7B OFTTB FTU²O EFDJEJEBT B BQPZBS BM UBMFOUP Z B MBT OVFWBT QMVNBT EF MB MJUFSBUVSB B TFMFDDJPOBS BEF DVBEBNFOUF FM NFKPS OJDIP RVF MFT DPOWFOHB B MPT FTDSJUPSFT B DPOWFSUJSMPT FO MPT N²T MF½EPT EF .¹ YJDP Z N²T BMM² EF TVT GSPOUFSBT B DPOTBHSBSTF DP NP MB QSJNFSB BHFODJB FEJUPSJBM DJNFOUBEB FO OVFT USP QB½T QBSB GBDJMJUBS Z BHJMJ[BS MB DPNVOJDBDJÂO DPO MBT FEJUPSJBMFT Z FOUSFHBS PCSBT EF DBMJEBE B RVJFOFT MPT MFFO i"M MMFHBS MB FEJUPSJBMFT MPT JOWJUBNPT B MFFS B MPT BVUPSFT RVF OPT EFO VO WPUP EF DPOGJBO[B "T½ DPNJFO[B VOB OFHPDJBDJÂO B USBW¹T EF VO DPOUSBUP MB WJHFODJB EFM NJTNP /PTPUSPT SFQSFTFOUBNPT MPT EFSFDIPT NVOEJBMFT EF MB PCSB EFM BVUPSw FYQMJDB 7FSÂOJDB 'MPSFT 7FSÂOJDB 'MPSFT EJSFDUPSB Z GVOEBEPSB EF MB BHFODJB EFTUBDB RVF FO DPNQBÁ½B EF 7BOFTTB 'VFOUFT MB DSFBDJÂO EF 7' GVF VO QBTP OBUVSBM FO TVT DBSSFSBT QVFT DPOPDFO DV²MFT TPO MBT OFDFTJ EBEFT EF MBT FEJUPSJBMFT UJFOFO VOB WJTJÂO N²T DFS UFSB Z SFBMJTUB EF MP RVF CVTDBO FO MPT FTDSJUPSFT BEFN²T EF TBCFS DÂNP QSPNPWFS MBT GPSUBMF[BT EF MPT BVUPSFT Z DÂNP HVJBSMPT QBSB JOTUBMBSMPT DPO ¹YJUP FO FM NFSDBEP MFDUPS EF .¹YJDP i&O .¹YJDP OP IBZ VOB DPTUVNCSF EF UFOFS BHFOUFT MJUFSBSJPT MPT RVF MMFHBO TPO JOUFSOBDJPOB MFT Z FO .¹YJDP IBTUB BIPSB TPNPT MB QSJNFSB BHFO DJB MJUFSBSJB JOTUJUVJEB T½ IBZ NFYJDBOPT QFSP OP FT U²O FO FM QB½T .²T RVF TFS VO QVFOUF TPNPT MPT NFKPSFT BMJBEPT EF MPT FEJUPSFT TBCFNPT MP RVF CVTDB FM FEJUPS $PNP BHFOUFT TPNPT VO GJMUSPw 7FSÂOJDB QVOUVBMJ[B RVF B EJGFSFODJB EF PUSBT JOEVTUSJBT DSFBUJWBT DPNP MB NVTJDBM FO MB MJUFSBUV SB FT N²T G²DJM IPNPMPHBS FTGVFS[PT BM DPOTJEFSBS RVF MB BVTFODJB EF FHPT UBOUP EF FTDSJUPSFT DPNP EF DBTBT FEJUPSJBMFT QFSNJUF VOB DPNVOJDBDJÂO Z UPNB EF EFDJTJPOFT N²T MJCSF Z EJSFDUB i%JG½DJMNFO UF QPEFNPT IBCMBS EF FHPT B EJGFSFODJB EF PUSBT EJT DJQMJOBT OPT FOGPDBNPT FO MBT OFDFTJEBEFT EF EPT QBSUFT EFTEF FM BVUPS BM FEJUPS -PT FEJUPSFT TJFN QSF FTU²O CVTDBOEP BMHP OVFWP H¹OFSPT )BZ VOB DPOGJBO[B SFD½QSPDB MB MJUFSBUVSB FT UBO TVCKFUJWB RVF TJFNQSF TF QVFEF NFKPSBS QBSB FM MFDUPS OP QPS VO DBQSJDIP QFSTPOBMw
6OB BQVFTUB QPS MB QSPGFTJPOBMJ[BDJØO " VO B®P Z NFEJP EF OBDFS 7' MB BHFODJB ZB QSFTVNF EF VO DBU MP HP EF BVUPSFT EF UPEP UJQP EF H¦OFSPT EFTEF MB GJDDJ°O Z MB OP GJDDJ°O MP KVWFOJM BEVMUP F JOGBOUJM EFTEF OBSSBEPSFT IJTUPSJBEPSFT Z QFSJPEJTUBT 5BM FT MB TFHVSJEBE DPO MB RVF JOJDJBSPO MB BHFODJB RVF QFSTPOBMJEBEFT DPNP FM TJOB MPFOTF MNFS .FOEP[B TF VOJF SPO BM QSPZFDUP BEFN T EF BVUP SFT DPNP $SJTUJOB 3JWFSB (BS[B $FMTP 4BOUBKVMJBOB Z 1BUSJDJB -BV SFOU ,VMMJDL FOUSF PUSPT Â" MB NBZPSªB EF FTDSJUPSFT RVF SFQSFTFOUBNPT MPT FEJU CB NPT FO 5VTRVFUT GVF BMHP OBUV SBM UBNCJ¦O GVF JOJDJBUJWB EF MPT BVUPSFT OPT RVJTJFSPO TFHVJS GVF VO DPN·O BDVFSEP B FMMPT MPT HVJBNPT FO UPEPT MPT TFOUJEPTÍ 7FS°OJDB QMBOUFB RVF TJ CJFO MB GJHVSB Z SPM EFM BHFOUF MJUFSBSJP UJFOF QFTP FO QBªTFT DPNP &TQB
®B P "SHFOUJOB FO .¦YJDP QS DUJ DBNFOUF OP FYJTUªB VO FKFSDJDJP DPNP UBM QPS MP RVF MPT FTDSJUPSFT FOGSFOUBCBO FO TPMJUBSJP ÛBM NF OPT BM JOJDJP EF TV DBSSFSBÛ OFHP DJBDJPOFT DPO MBT FEJUPSJBMFT RVF BOUF MB JOFYQFSJFODJB EFTFODBEF OBCBO NBM WFOEFS TVT NBOVTDSJ UPT FOGSFOUBS DPSSFDDJPOFT OP BEFDVBEBT B TV FTUJMP P GJSNBS DPOUSBUPT MFPOJOPT QPS FKFNQMP Â6OB BHFODJB FT JNQPSUBOUF QBSB MPT OVFWPT BVUPSFT NVDIBT WFDFT OP DPOPDFO D°NP GVODJP OB MB JOEVTUSJB P B MPT FEJUPSFT $VBOEP OPTPUSPT MPT BDPNQB®B NPT FO FM QSPDFTP DSFBUJWP DPNP FO FM US NJUF EF DPOUSBUBDJ°O OP TPUSBT EFUFDUBNPT NFKPS DV M FT FM QFSGJM FEJUPSJBM RV¦ MFT DPOWFO ESªB EPOEF UFOESªBO NFKPS EJTUSJ CVDJ°O P QSPNPDJ°O 5PEPT MPT MJ CSPT OP TPO QBSB UPEPT MPT TFMMPT FEJUPSJBMFTÍ
3FTQBMEP B TVT BVUPSFT -B BHFOUF TF®BMB RVF TJ CJFO JN QVMTBS BM UBMFOUP OVFWP SFQSFTFOUB VO SFUP QBSB RVF MBT FEJUPSJBMFT Z MPT MFDUPSFT DPOGªFO FO TVT UFYUPT EFCVUBOUFT CBKBS MB HVBSEJB DPO MPT BVUPSFT N T FYQFSJNFOUBEPT Z DPOPDJEPT OP FT VO PQDJ°O QVFT MPHSBS NBOUFOFSMPT WJHFOUFT FO FM NFSDBEP Z HVTUP MFDUPS FT PUSP EF TBGªP EF QFSTJTUFODJB Â$PO VO FTDSJUPS OVFWP IB DFNPT VOB EPCMF BQVFTUB MBT FEJUPSJBMFT TJFNQSF CVTDBO OVF WBT WPDFT QBSB DPOWFSUJSMPT FO DPOTBHSBEPT QPSRVF MPT DPOTB HSBEPT EF BIPSB OP TJFNQSF MP TFS O FO FM GVUVSP ZB TFB QPS TV FEBE P USBZFDUPSJB TF MMFHB B VO QVOUP FO FM RVF OP IBZ OBEB RVF IBDFS N T RVF FEJUBSMPT Z QVCMJ DBSMPT UFOFNPT RVF TFHVJS DVJ E OEPMPT IBDFSMFT EJGVTJ°O -P RVF JNQPSUB FO BNCPT DBTPT FT
MB DPOGJBO[B EF MB FEJUPSJBM QBSB EBSMF DPOUJOVJEBEÍ "VORVF DPO MBT QMBUBGPSNBT EJHJUBMFT MB MJUFSBUVSB DPNFO[° B JO EFQFOEJ[BSTF EF MBT DBTBT FEJUP SBT 7FS°OJDB 'MPSFT B®BEF RVF MB BHFODJB UBNCJ¦O DVJEB RVF MPT GPS NBUPT FMFDUS°OJDPT UFOHBO VOB DPSSFDUB HVªB QBSB MPT MFDUPSFT BEFN T EF CSJOEBS VO SFTQBMEP MF HBM B MPT BVUPSFT DVBOEP IBZ EF QPS NFEJP VOB FEJUPSJBM Â5PEPT MPT DPOUSBUPT EF MPT BVUPSFT DPO MBT FEJUPSJBMFT JODMV ZFO BNCPT GPSNBUPT JNQSFTP DP NP EJHJUBM QFSP QBSB RVF MB QVCMJ DBDJ°O JNQSFTB QBTF B MP EJHJUBM UJFOF RVF IBCFS QBTBEP MB QSVFCB EF IBCFS UFOJEP VO CVFO IJTUPSJBM EF WFOUBT EFM MJCSP GªTJDP QBSB NJ HSBSMP B MP EJHJUBM MB UFOEFODJB BIP SJUB FOUSF MPT K°WFOFT FT MFFS N T FO MPT GPSNBUPT FMFDUS°OJDPTÍ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
6>Þ> ÃÊ>Ê >ÊÀ> â 5¹DOJDBNFOUF IBCMBOEP MB FDPOPN½B EF MB OBDJÂO DSFDJFOEP BM JOGJOJUP " FTUP TF TVN MB PDVSSFODJB OP FTU² FO DSJTJT /P UPEBW½B 1FSP MBT EFDJTJPOFT EF FMFWBS EFTPSCJUBEBNFOUF FM TBMBSJP EF MPT TVTP EFM HPCJFSOP MF IBO QVFTUP FO FM QFPS DBNJOP FM EJDIPT RVF QBSB RVF ZB OP SPCBSBO Z GJOBODJBS B RVF QVFEF SFQSPEVDJS MBT DSJTJT RVF ZB UVWJNPT FO MPT QBSUJEPT RVF QBSB RVF OP TF EFKBSBO JOGJMUSBS QPS MB EFMJODVFODJB DPO SFTVMUBEPT Z FO CBKP M½EFSFT EF MB DBUBTUSÂGJDPT QBSB FM QSFTVQVFTUP NJTNB GSBORVJDJB QBSUJEJTUB MP DVBM OBDJPOBM RVF BIPSB CVTDBO TPTUFOFS FT NFSB DPJODJEFODJB "OUF MBT SFBDDJPOFT TPDJBMFT - ÊÕ Ê` ÃÌÀ> ` Êi V i `iÊ EFTBOHSBOEP VOB WF[ N²T BM TFDUPS RVF UBMFT EFDJTJPOFT IBO HFOFSBEP FM Õ ÊViÀ Ê Õ Ì Ê>ÊÕ >Ê QSPEVDUJWP &M QSPCMFNB EF GPOEP OP FT TÂMP QSPQJP HPCJFSOP MBO[B QSPQVFTUBT > LiÀV>]Ê >` iÊÃiÊ FM IJTUÂSJDP NBM NBOFKP EF MPT FOFS EF BQPZP B MB FDPOPN½B GBNJMJBS Z MMB NBEPT BM TFDUPS QSPEVDUJWP EFM QB½T «Ài VÕ«>]Ê«iÀ ÊÃ Ê Ê >ViÊ H¹UJDPT RVF EF NPNFOUP IB TJEP MB QBSB RVF BM HPMQF RVF ZB TVGSF BÁB i ÊÕ Ê« Û À ]Ê >ÊV Ã>Ê HPUB GJOBM TJOP MB FYUSFNB EFDBEFO DJB B MB RVF IB MMFHBEP FM TJTUFNB QP EB VOP N²T OP BKVTUBS MPT QSFDJPT BM V> L >Ê°°°®Êi Ê«> ÃÊiÃÊÊ M½UJDP NFYJDBOP QBSUJDVMBSNFOUF MB OVFWP DPTUP EF MPT JOTVNPT EFQSBWBDJÂO JNQBSBCMF EF MPT QBSUJ -B TJUVBDJÂO FT DPNQMFKB 4J VO Õ Ê« Û À EPT EF MPT DVBMFT IB TBMJEP FM JODPO EJTUSB½EP FODJFOEF VO DFSJMMP KVOUP UBCMF OÈNFSP EF CVSÂDSBUBT JODBQB B VOB BMCFSDB OBEJF TF QSFPDVQB DFT Z MFHJTMBEPSFT WFOEJEPT RVF QFSP TJ MP IBDF FO VO QPMWPS½O MB DP TB DBNCJB Z FT FM DBTP RVF MBT BDDJPOFT Z PNJ BQSVFCBO BÁP USBT BÁP FM POFSPTP QSFTVQVFTUP EF TJPOFT EFM HPCJFSOP IBO DPOWFSUJEP BM QB½T FO VO MB GFEFSBDJÂO RVF QBSB FTUF NBOUJFOF MPT QPMWPS½O JOTFHVSJEBE DSFDJFOUF JODPOUBCMFT EF TVFMEPT FTUSBUPTG¹SJDPT EF MB BMUB CVSPDSBDJB MBT TBQBSFDJEPT DPSSVQDJÂO JNQBSBCMF DSFDJNJFO QSFCFOEBT MPT QSJWJMFHJPT MPT EJFDJT¹JT NJM NJMMP UP EF MB QPCSF[B BGFDUBDJÂO EF MBT DMBTFT NFEJBT OFT EF QFTPT RVF TF IBO BTJHOBEP TÂMP QBSB MB PGJ DJOB EF MB QSFTJEFODJB MPT NJM NJMMP QSPCMFNB NBHJTUFSJBM PNOJQPUFO OFT QBSB FM 13* Z DBTJ PUSP UBOUP QBSB DJB EFM OBSDPUS²GJDP EFWBMVBDJÂO FM 1"/ Z FM 13% IBTUB .03&/" EF MB NPOFEB MFWBOUBNJFOUPT BS NBEPT EF NVDIBT DPNVOJEBEFT Ê«À L i >Ê`iÊv ` Ê Ê DPO DVBUSPDJFOUPT NJMMPOFT N²T FM DPOUSBTUBEP UPEP DPO MB PQVMFODJB iÃÊà Êi Ê ÃÌ À V Ê > Ê QSFTVQVFTUP EFM */& DVZPT DPOTFKF SPT HBOBS²O FOUSF DJFOUP TFTFOUB NJM EF MB DMBTF QPM½UJDB Z FODJNB FM BV > i Ê`iÊ ÃÊ Z EPTDJFOUPT NJM QFTPT Z GSBDDJÂO NFOUP B MPT FOFSH¹UJDPT 7BZBNPT B MB SB½[ Z MP RVF BI½ i iÀ}jÌ V Ã]ʵÕiÊ`iÊ NFOTVBMNFOUF FO VO BÁP RVF OP FT FODPOUSBNPT FT JOFGJDJFODJB &M QB½T i Ì Ê >Êà ` Ê >Ê} Ì>Ê FMFDUPSBM P MPT DFSDB EF WFJOUF NJMMP OFT EF QFTPT EJBSJPT RVF OPT DPTUBS² FTU² FO NBOPT EF QFSTPOBT JODBQB DFT VO FKFNQMP SFDJFOUF FT FM OVFWP v > ]ÊÃ Ê >ÊiÝÌÀi >Ê TPTUFOFS MB JOÈUJM D²NBSB EF TFOBEP $BODJMMFS RVF BGJSNB OP TBCFS OBEB `iV>`i V >Ê`i Êà ÃÌi > SFT {QVFT DÂNP OPT WB B BMDBO[BS /JOHÈO QBDUP QVFEF GJSNBSTF TJ FTUF EFM DBSHP QFSP RVF BQSFOEFS² FO FM BCVTP DSJNJOBM OP FT BCPMJEP DBNJOP {2V¹ HFOUF WPMBS½B DPO VO 4JO FNCBSHP OBEB EF FTUP TV QJMPUP RVF BOVODJBSB MP NJTNP {: DÂNP QVEP BDFQUBS TFNFKBOUF FODBSHP TJO TBCFS DFEFS½B TJ OP IVCJFTF VOB DJVEBEBO½B BQ²UJDB Z OBEB &T RVF EFTEF IBDF BÁPT MBT MFZFT TF SFGPS QBTJWB RVF FO TV NBZPS QBSUF TJHVF BHVBOUBO NBSPO QBSB SFEVDJS BM N½OJNP OP TÂMP MBT FEBEFT EP DPO DBSB EF GBUBMJEBE IBDJFOEP DIJTUFT BM TJOP BÈO MBT DBQBDJEBEFT QBSB EFTFNQFÁBS DBSHPT SFTQFDUP P DVBOEP NVDIP HSJUBOEP DPOTJHOBT QÈCMJDPT MP DVBM TF QSFUFOEJ TVCTBOBS SPEFBOEP FO NBOJGFTUBDJPOFT RVF MVFHP TF BQBHBO TF EJ EF BTFTPSFT BM GVODJPOBSJP RVF SFTVMUBSPO TFS QB MVZFO Z TF PMWJEBO SJFOUFT P SFDPNFOEBEPT RVF SFRVJSJFSPO B TV WF[ BSNBOEP HPO!VOJWB NY EF PUSPT BTFTPSFT Z BT½ MB NBODIB CVSPDS²UJDB GVF
%PNJOHP EF FOFSP EF
9 ,Ê " >À ÃÊ À }Õi
º v >V>ÀÊ>Ê À ÀÊ Ê À ÀÊ«>À>Ê i v >V>À» 1FSEPOBS² NJ TPMJUBSJP MFDUPS RVF DPO BTQJSBDJPOFT DBTJ GJMPTÂGJDBT NF QFSNJUB JOUFOUBS NFEJUBS TPCSF MB QSPGVOEB SFMBDJÂO RVF FYJTUF FOUSF MB NVFSUF Z MB GMBDVSB RVF IJDJFSB B BMHVJFO RVF OP TF RVJFO GVF QFSP RVF EFCF IBCFS TJEP NVZ T²DBMF QVOUB EFDJS MB GBNPTB GSBTF EF i NVFSUF EÂOEF FTU² UV WJDUPSJBw Z PUSPT U½UVMPT B NFODJPOBS %FTQV¹T EF TFS SJDP QBSFDF RVF MP N²T JNQPS UBOUF FO FTUB WJEB FT TFS GMBDP DMBSP RVF TJ TF USBUB EF FTDPHFS DVBMRVJFS HFOUF OPSNBM QSFGFSJS² TFS SJ DP BVORVF TFB TJFOEP VO CBMMFOBUP QFSP MB GMBDVSB OP FT EF OJOHVOB NBOFSB VOB NBMB TFHVOEB PQDJÂO $PDP $IBOFM BGJSNBCB RVF OBEJF FT OJ TVGJ DJFOUFNFOUF SJDP OJ TVGJDJFOUFNFOUF GMBDP Z ZP BGJSNBS½B RVF TJ CJFO MB SJRVF[B DPNP EFD½B NJ BCVFMB RVF MB GPSUVOB TF FTDPOEF FO TJUJPT JOTPO EBCMFT MB GMBDVSB FT VO EFTUJOP VOJWFSTBM EF MB IV NBOJEBE Z FTP TF MP EFCFNPT B MB NVFSUF RVF FO GPSNB BCTPMVUB OPT MMFWB IBDJB MB GMBDVSB 1PS HPS EP RVF FTU¹ VTUFE BM NPSJS MF BTFHVSP DPO BCTPMV UB DFSUJEVNCSF RVF JS² BEFMHB[BOEP IBTUB RVFEBS MJUFSBMNFOUF FO MPT IVFTPT Z OP FT VOB GPSNB EF EF DJSMP TJOP VOB SFBMJEBE QBSB MB RVF VTUFE TPMP SF RVJFSF QBDJFODJB Z EFTEF MVFHP NPSJSTF &T JODSF½CMF RVF DPO MB NVFSUF RVF OPT MMFWB S² BM FTUBEP EF QFSGFDDJÂO RVF FT MB EFMHBEF[ TFB NPT UBO NBMBHSBEFDJEPT Z OJ FTF N¹SJUP MF SFDPOP[ DBNPT "T½ RVF BM¹HSFOTF TFBO GFMJDFT ZB RVF MP TBCFNPT MP DBOUBNPT Z QPEFNPT TBCFS DPO TFHV
SJEBE RVF OVFTUSP EFTUJOP GJOBM Z EFGJOJUJWP FT TFS GMBDPT UBOUP TJ TF NBUB EF IBNCSF DPNP TJ FTQFSB RVF MB NVFSUF MP EFKF FO MPT IVFTPT 1FSP MP RVF OP QPES² FWJUBS VTUFE FM CVMMZJOH QPS TV DPSQPSFJEBE DVBOEP FSB OJÁP NJT QBESFT NF MMF WBSPO DPO FM %PDUPS -VJT 'BSBI VO TBCJP RVF QBSB NJ GBNJMJB FSB VOB FTQFDJF EF HVSÈ DVZB PQJOJÂO FSB TJFNQSF EFGJOJUPSJB FM QSPCMFNB FSB RVF FM E½B EF NJ QSJNFSB DPNVOJÂO QFT¹ TFUFOUB LJMPT EFTEF MVFHP RVF BOUFT EFM EFTBZVOP QPSRVF FO FTF GFMJ[ FWFOUP SFCBT¹ FTF UPOFMBKF QBSB OVODB N²T WPMWFS Z BDPSEF BM NBOVBM EFM OJÁP HPSEP FTP FSB TFS HPSEP &M GBDVM UBUJWP EFTQV¹T EF PCTFSWBSNF NF QSFHVOUÂ { UF HVT UB NVDIP DPNFS %F SFTQVFTUB N²T RVF PCWJB o EF C½ DPOUFTUBSMF RVF FSB HPSEP EF BJSF RVF NF IBC½BO JOGMBEP FO VOB HBTPMJOFSB QFSP OP TF NF PDVSSJÂ TPO SJFOEP NF QJEJÂ MP TJHVJFSB B MB SFDFQDJÂO EPOEF OPT EJSJHJNPT B VO NVFCMF RVF BI½ FTUBCB Z EFM DBKÂO TV QFSJPS TBDÂ VO DBOEBEP Z SJ¹OEPTF NF EJKP RVF NF MP QVTJFSB FO MB CPDB MP DVBM QPES½B IBCFSTF DBUBMPHB EP DPNP CVMMZJOH QFSP FOUPODFT OP TF VTBCB FTP FSB TJNQMFNFOUF DBSSJMMB -VFHP NF QSFTDSJCJÂ VOB EJF UB RVF QPS EFTHSBDJB P TVFSUF OVODB TFHV½ 1PS FTP TJFNQSF GVJ SFDPOPDJEP DPNP HPSEP QF SP QVEF UBNCJ¹O IBCFS QBTBEP DPNP DIBQBSSP ZB RVF TJ IVCJFSB NFEJEP EPT NFUSPT Z NFEJP OP NF IV CJFSB WJTUP HPSEP TJOP TJNQMFNFOUF DPNP HPSEJUP !DBSMPTNPSTB
6 - $ Ê9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
ÀÀÕ«V ÊiÊ «Õ `>` $VBM VOB NPEB TVQFSQVFTUB QSPQJB EF /BWJEBE DPO FM WFTUVBSJP QPM½UJDP SFDPCSB BDUVBMJEBE BCPS EBOEP OJWFMFT TVQFSJPSFT EF HPCFSOBOUFT QBSB RVJFOFT FM QPEFS TVQVTP MB GBDJMJEBE EF PUPSHBS Z PUPSHBSTF CFOFGJDJPT BM NBSHFO EF TVQVFTUP Z BD UVBM TPSQSFTB EF MB TPDJFEBE &M &TUBEP EF 7FSBDSV[ GVF FTDFOBSJP EF HSBWFT DJSDVOTUBODJBT QPS MBT RVF MB 1SPDVSBEVS½B (FOFSBM EF MB 3FQÈCMJDB JOUFSWJOP Z MPHSÂ JNQPSUBOUF TVNB QBSB TVGSBHBS QBSUF EF MB DSJTJT FDPOÂNJDB EF MB FOUJEBE &M GFOÂNFOP PUPSHB FM CFOFGJDJP EF MB EVEB TP CSF IFDIPT UBO OPUPSJPT DPNP FM EFM FY NJFNCSP EFM $PNJU¹ /BDJPOBM EFM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJ UVDJPOBM Z FY HPCFSOBEPS EF $PBIVJMB RVF IB USBT QVFTUP GSPOUFSBT PUPSHBOEP QJF B BDVTBDJPOFT QBSB MBT DVBM QSFUFOEJFSB FNQMFBS DPNP FTDVEP FM RVF PUPSHB GVFSP NFEJBOUF MB EJQVUBDJÂO FO MB FOUJEBE EF MB RVF GVF BVUPSJEBE &M DBTP OP FYUSBÁB BM WFS FODVNCSBNJFOUPT EF QFSTPOBT SFTQBMEBEBT QPS FM WPUP RVF MPT VOHJÂ FO FM EPNJOJP DPO FM BQPZP EF BMHVOB QPQVMBSJEBE P QPQVMJTNP DPNP FT FM DBTP EFM QSFTJEFOUF NVOJDJ QBM EF $VFSOBWBDB FM DPOPDJEP $VBVI FO MBT DBO DIBT GVUCPMFSBT &O FTUF DBTP MB EJTDVTJÂO USBTDFO EJÂ BM ²NCJUP KVEJDJBM MMFHBOEP B MB 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO EF EPOEF TVSHJÂ FM BNQB SP RVF MF NBOUJFOF FO FM HPCJFSOP EFM GBNPTP NV OJDJQJP DFSDBOP B MB $JVEBE EF .¹YJDP *OOVNFSBCMFT BDPOUFDJNJFOUPT FYQVFTUPT EFTEF MB USJCVOB EF MB DPNVOJDBDJÂO DPMPDBO FO QSJ NFS QMBOP MB EFTDPNQPTJDJÂO FO FM QB½T RVF DPCSB OFHBUJWBT DBVTBT Z DPOTFDVFODJBT FO QPCMBDJPOFT FYQVFTUBT FO FM TVSFTUF DPO EBÁPT NBUFSJBMFT Z IV
NBOPT DPO OPUPSJP EFTQSFDJP EF WBMPSFT Z SFDVSTPT OBUVSBMFT TJO BMDBO[BS KVTUP BQSFDJP EFTBSSPMMP Z QSPTQFSJEBE &M WPUP FT TFDSFUP Z MB IFSSBNJFOUB RVF OPT EB BDDFTP B MB BVUPEFUFSNJOBDJÂO TJO DBFS FO MB NBOJ QVMBDJÂO DPOEVDFOUF B MB SFBM JMFHJUJNJEBE DPCJKB EB QPS TFDUPSFT EPOEF PQFSB MB DPSSVQDJÂO DPO JN QVOJEBE RVF GJOBMNFOUF TF DPOWJFSUF FO MB NJTFSJB &M WPUP EFCF TFS NPUJWP EFM DPOWFODJNJFO UP FO GBWPS EF MB QFSTPOB JEÂOFB QBSB MB PDVQBDJÂO EF VO QVFTUP QÈCMJDP FTUB PQPSUVOJEBE EF TBCFS Z MPHSBS UBM DPOWFODJNJFOUP TF EBS² FM BÁP QSÂYJNP B OJWFM OBDJPOBM &T JOUPMFSBCMF MB GBMUB EF SFTQPOTBCJMJEBE EF RVJFOFT MMFHVFO B MPT QVFTUPT QÈCMJDPT TPCSF UP EP EBEBT DPOEJDJPOFT EF EJGJDVMUBE FO FM PSEFO EF DPNQFUFODJB JOUFSOBDJPOBM RVF HSBWJUBO QB SB MB UPNB EF EFDJTJPOFT JOUFMJHFOUFT Z EFCFO TFS BKFOBT B MB EFNBHPHJB EF UBOUPT EJTDVSTPT GJOBM NFOUF FO QFSKVJDJP EF MB QPCMBDJÂO $VNQMJS Z IB DFS DVNQMJS MB $POTUJUVDJÂO DPOMMFWB BM EFSFDIP Z EFCFS EFM PDVQBOUF EFM QVFTUP EF FMFDDJÂO RVF TJ CJFO NFSFDF FM SFDPOPDJNJFOUP B TV MBCPS UBN CJ¹O MB FYJHFODJB EF DPSSFTQPOEFS B MB DPOGJBO [B DJVEBEBOB TJO EFTW½P EF PCMJHBDJPOFT Z BQFHP BM %FSFDIP &O FTUBT DPOEJDJPOFT UBNCJ¹O FTU²O FO +BMJTDP EFGJOJDJPOFT FO QVFTUPT RVF FOUSBÁBO BDDJPOFT FGFDUJWBT RVF ZB TPO SFDMBNP FOG²UJDP EF MB DJVEBEBO½B UFTUJHP EF MB USBOTHSFTJÂO Z BV TFODJB EF FKFDVUJWJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Ê /1, -Ê6 , >À >Ê*> >À
Õ>ÌÀ Ê«>À>ÊÛiÀ %FM .VTFP i3FHJPOBMw OP TF TBCF OBEB DPOUJOÈB FO FM TFNJBCBOEPOP Z MB JODPIFSFODJB " WFS TJ MB OVFWB 4FDSFUBSJB EF $VMUVSB OPNCSB B BMHVJFO JMVT USBEP Z QSPCP FO FM */") Z TF FOUFSB EF MBT CBSCB SJEBEFT RVF PDVSSFO FO TVT GFVEPT iQSPWJODJBOPTw B WFS TJ MPT EF 5SBOTQBSFODJB SFTQPOEFO B MB DPNJ TJÂO BE IPD EF MB #FOFN¹SJUB 4PDJFEBE EF (FPHSB G½B Z FTUBE½TUJDB .JFOUSBT UBOUP BGPSUVOBEBNFOUF TJHVF IBCJFOEP FO (VBEBMBKBSB DPTBT EJHOBT EF WFSTF : HSBUJT 7BO DVBUSP 5JFNQP Z MV[ 3FUSPTQFDUJWB EF "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB (BMFS½B +FTÈT (VFSSFSP (BMW²O #JCMJPUFDB 1ÈCMJDB EFM &TUBEP +VBO +PT¹ "SSFPMB 1FSJG¹SJDP /PSUF .BOVFM (ÂNF[ .PS½O )BTUB GJOBMFT EF GFCSFSP %FTMVNCSB WFS FO DPOKVOUP MB PCSB GPUPHS²GJ DB EF "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB MB QVMDSJUVE MB TFO TJCJMJEBE MB BDVJEBE EFM PKP Z MB QBDJFODJB EFM PGJ DJP SFTQMBOEFDFO FO VOB NVFTUSB IPNFOBKF NVZ KVTUBNFOUF PSHBOJ[BEB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB QBSB DFMFCSBS MPT PDIFOUB BÁPT EFM NBFT USP -PT DPOKVOUPT QPS UFNBT TPO DPIFSFOUFT JOUF SFTBOUFT Z PGSFDFO VOB QBOPS²NJDB EF WBSJBT E¹DBEBT 0KBM² QVEJFSB MVFHP NPOUBSTF MB FYQPTJ DJÂO FO BMHÈO SFDJOUP EF MB DJVEBE N²T OPCMF Z NF OPT SFNPUP $SJTUÂCBM #BMFODJBHB &YQPTJDJÂO EFM NBFTUSP EF MB BMUB DPTUVSB .64" 1BSBOJOGP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB )BTUB FM EF GFCSFSP #BMFODJBHB GVF VOB EF MBT HSBOEFT NBSDBT EF MB NPEB FO 1BS½T FO MBT E¹DBEBT DFOUSBMFT EFM TJHMP 99 " USBW¹T EF TVT DSFBDJPOFT BEFN²T EF MB DBMJ EBE FO MB IFDIVSB Z MPT NBUFSJBMFT QVFEF BQSFDJBS TF VO JONFOTP UBMFOUP EF FTDVMUPS BSRVJUFDUP DP
MPSJTUB EJCVKBOUF Z MB PCSB NPTUSBEB FT VO SFTVNFO EF MBT UFOEFODJBT FTU¹UJDBT EF MB ¹QPDB $SJTUÂCBM #BMFODJBHB &J[BHVJSSF (VFUBSJB (VJ QÈ[DPB 7BMFODJB GVF FM NPEJTUP FTQB ÁPM N²T JNQPSUBOUF FO FM NVOEP EF MB BMUB DPTUV SB )BZ RVF GFMJDJUBS B MB EJSFDDJÂO EFM .64" QPS MB FTUVQFOEB NVFTUSB Z TV CVFO NPOUBKF 'SBHJMJEBE Z CFMMF[B 6O EJ²MPHP DPO FM MJDFO DJBEP 7JESJFSB $BTB *5&40 $MBWJHFSP )BTUB GJOBMFT EF GFCSFSP &TUB PSJHJOBM NVFTUSB RVF TF JOTDSJCF FO FM NBSDP EF MBT DPONFNPSBDJPOFT EFM $% BOJWFSTB SJP EF MB NVFSUF EF .JHVFM EF $FSWBOUFT DPOGJSNB MB DBMJEBE B MB RVF ZB FTU² BDPTUVNCSBEP FM QÈCMJ DP FO MBT FYQPTJDJPOFT PSHBOJ[BEBT QPS MB $BTB *5&40 $MBWJHFSP -PT PCKFUPT EF DSJTUBM Z WJESJP EF EJTUJOUPT PS½HFOFT Z U¹DOJDBT RVF WBO EF MP EFDP SBUJWP B MP VUJMJUBSJP QFSP TJFNQSF DFOUSBEPT FO MP FTU¹UJDP EJBMPHBO DPO VOP EF MPT SFMBUPT N²T FY D¹OUSJDPT EF MBT /PWFMBT FKFNQMBSFT EF $FSWBOUFT &M MJDFODJBEP 7JESJFSB &WJEFODJBT -PSFOB 8PMGGFS 3VUBT BMUFSOBT -PSFO[B "SBOHVSFO 1BS²GSBTJT EFM FTUSBHP $JO UJB (VUJ¹SSF[ .63" .VTFP 3BÈM "OHVJBOP .BSJBOP 0UFSP $PO FM NFT EF FOFSP UFSNJOBO FTUBT FYQPTJDJP OFT FO FM .VTFP RVF FM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMB KBSB EFEJDB BM BSUF BDUVBM "EFN²T FM .63" UJFOF VO QSPHSBNB NVZ BDUJWP UBOUP FO TV TFEF DPNP FY USBNVSPT RVF JODMVZF QPS FKFNQMP MB NVFTUSB EFM QSPQJP 3BÈM "OHVJBOP RVF TF QSFTFOUBS² EFM EF FOFSP BM EF GFCSFSP FO FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF MPT "MUPT )BZ RVF SFTBMUBS FM USBCBKP FTNFSBEP F JOUFMJHFOUF EFM .63" CBKP MB EJSFDDJÂO EF 1BUSJ DJB 6S[ÈB TJO EVEB MB N²T CSJMMBOUF GVODJPOBSJB DVMUVSBM EFM NVOJDJQJP FO ¹TUB Z NVDIBT PUSBT BE NJOJTUSBDJPOFT