'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
$0/ 1&53" &%*$*0/&4 1&((: &41*/04" 4& )" $0/7&35*%0 &/ &- /6&70 .0503 26& *.16-4" &- .6/%0 &%*503*"-
En las páginas de
1ÈHJOB EPT
ESTA SECCIÓN &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 0$56#3& %&
&- */'03."%03 t & #"33&3"
&M QJOUPS F JMVTUSBEPS TBCF DPNCJOBS FM BSUF FO MB QVCMJDJEBE TVT USBCBKPT OP TPMBNFOUF FTU O FO . YJDP ZB RVF FM PSJHJOBSJP EF "SBOEBT IB MMFWBEP TVT DSFBDJPOFT QPS UPEP FM NVOEP Z OPT DPNQBSUF TV FYQFSJFODJB
$035&4¶"
1PS &OSJRVF &TQBS[B
-
B NFYJDBOJEBE FT VO TFMMP TJOHVMBS Z FTQFDJBM RVF $MBVEJP -JNÂO IB QVFT UP FO TV FTUJMP DSFBUJWP DPNP EJTFÁB EPS HS²GJDP QJOUPS F JMVTUSBEPS &M FMF NFOUP QSJODJQBM RVF BIPSB NJTNP MP EJTUJOHVF FT FM PKP EFSJWBEP EF BQSFO EFS Z EJTGSVUBS PCTFSWBOEP UPEP B TV BMSFEFEPS VOB DVBMJEBE RVF MF IFSF EÂ TV NBESF Z RVF ¹M UPNB DPNP WJO DVMP QBSB DPNVOJDBS TV BSUF FO MB QVCMJDJEBE Z MB QJOUVSB $MBVEJP FT PSJHJOBSJP EF "SBOEBT +BMJTDP QFSP TV BSUF IB OBWFHBEP FO EJGFSFOUFT QBSUFT EFM NVOEP FO /VFWB :PSL *OHMBUFSSB &TQBÁB $PMPNCJB "SHFOUJOBy TV DSFBUJ WJEBE IB JNQSFHOBEP B NBSDBT DPNFSDJBMFT JOUFSOBDJPOB MFT %PO +VMJP .D%POBMET &M +JNBEPS "NFSJDBO &YQSFTT 5FMDFM (/1 7JTB -BUJO (SBNNZT Z BHFODJBT DPNP -FP #VS OFUU 0HJMWZ Z %SBGG'$# *ODMVTP IB JODVSTJPOBEP FO MB NP EB FO DPMBCPSBDJPOFT DPO EJTFÁBEPSFT DPNP #FOJUP 4BOUPT DPO RVJFO MBO[Â IBDF VOPT NFTFT VOB DPMFDDJÂO EF CPNCFS KBDLFUT QBSB IPNCSF Z NVKFS CBKP FM DPODFQUP i)BQQZ /P QBMFTw &M DSFBUJWP USBF FO MPT HFOFT FM BSUF QPS IFSFODJB TV QB ESF "MGPOTP -JNÂO FT EF PGJDJP SPUVMJTUB Z MB FYQFSJFODJB EF WJWJS FO FM DBNQP Z DPOWJWJS DPO MB OBUVSBMF[B EFTEF TV JO GBODJB GVF VO W½ODVMP JNQPSUBOUF QBSB TV EFTBSSPMMP DPNP BSUJTUB i)B TJEP VO QSPDFTP EF UPEB MB WJEB NJ QBQ² FT SP UVMJTUB Z NJ NBN² $FMJOB (V[N²O FTUVEJÂ BMUB DPTUVSB TJFNQSF IF FTUBEP FO DPOUBDUP DPO MB DSFBDJÂO Z DPO MPT USB CBKPT IFDIPT B NBOP &O MB DBTB TJFNQSF UVWJNPT QJODFMFT QJOUVSBT M²QJDFT Z NJ IFSNBOP Z ZP EJCVKBNPT FSB MP RVF TJFNQSF IBD½BNPT EF QFRVFÁPT NJ NBN² OPT NBOEBCB DPO NJ QBQ² QBSB BZVEBSMF B QJOUBS MBT M²NJOBT Z EVSBOUF NVDIP UJFNQP OP MP EJTGSVUBCB NF HVTUBCB EJCVKBS QFSP OP BZVEBSMF B NJ QBQ² &OUPODFT MF BZVE²CBNPT DPO FM USBCB KP S²QJEP Z OPT ½CBNPT B KVHBSw $PNP UPEP IJKP $MBVEJP EVSBOUF VO UJFNQP QFOTÂ RVF OP IBS½B OBEB EF MP RVF UVWJFSB RVF WFS DPO FM USBCBKP RVF IBD½B TV QBESF QFSP BM E½B EF IPZ EFTBSSPMMBS FTF PGJDJP IB DJB MB QJOUVSB Z FM EJTFÁP HS²GJDP FT MP RVF MF IB BCJFSUP MBT QVFSUBT BM NVOEP QSPGFTJPOBM Z RVF FT QBSUF EF FTB QBTJÂO DSFBUJWB RVF QPTFF i5FSNJO¹ IBDJFOEP MP NJTNP FTUVEJ¹ EJ TFÁP Z NJ QBQ² BM TFS SPUVMJTUB QVFT FTP UBNCJ¹O UF MMFWB B MB QVCMJDJEBE ¹M NF EJP NVDIB JOGMVFODJB FO N½ Z UBOUP ¹M DPNP NJ NBN² JOGMVZFSPO NVDIP FO NJ DBSSFSB BSU½TUJDB NJ NBN² OBDJÂ FO VO SBODIP B MPT BÁPT TF WB B "SBOEBT Z UPEB FTB TFOTJCJMJEBE Z FM DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF[B NF BZVEÂ B DSFBS FTUF TFOUJEP EF BENJSBDJÂO EF PCTFSWBDJÂO NJ NBN² FTU² FOBNPSBEB EF OVFTUSP QB½T Z FTP NF MP USBOT NJUF B N½ UBNCJ¹O NF IBDF TFOUJSNF PSHVMMPTP Z UPNBS JOT QJSBDJÂO EF .¹YJDP Z TVT DPMPSFTw
$IBSMBT EF GBNJMJB $MBVEJP FTUVEJÂ QJOUVSB TFJT BÁPT UPNBOEP DMBTFT QBS UJDVMBSFT Z MB DBSSFSB EF EJTFÁP HS²GJDP MB FTUVEJÂ FO MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB UBNCJ¹O UJFOF FYQFSJFODJB FO MB KPZFS½B 4V GBNJMJB FTU² NVZ MJHBEB DPO FM BSUF Z MB QVCMJDJ EBE 4V QBQ² FT VO BNBOUF EF MB NÈTJDB DM²TJDB EF MB MJUF SBUVSB EFM BSUF Z DPO VOB FYDFMFOUF NFNPSJB TPCSF MPT EF UBMMFT Z MBT QFSTPOBT $MBVEJP UJFOF EPT IFSNBOPT +VBO "MGPOTP RVJFO FT BSRVJUFDUP Z #FSOBSEFUUF RVJFO FT DPNV OJDÂMPHB i-BT DIBSMBT EF GBNJMJB TPO NVZ JOUFSFTBOUFTy IBCMB NPT EF NVDIBT DPTBT NJ QBQ² UBNCJ¹O FT NVZ SFMJHJPTP OPTPUSPT OP UBOUP &OUPODFT UFOFNPT FOGPRVFT EJTUJOUPT QMBUJDBNPT EF MP RVF DBEB VOP IBDFNPT ZP MFT DPNQBSUP NVDIP EF NJT QSPZFDUPT NJT JEFBT UPEP MP RVF TF OPT WJF OF B MB NFOUF .J NBN² OPT QMBUJDB EF MB BMJNFOUBDJÂO EFM
$MBVEJP -JN¯O 0CTFSWBS DSFBS EJTFBS $MBVEJP DPNQBSUF RVF OPT FT DPNQMJDBEP USBCBKBS QB SB MBT HSBOEFT NBSDBT QFSP MMFWB UJFNQP NVDIPT BÁPT EF USBCBKP Z FYQFSJFODJB DPNP QJOUPS MMFWB BÁPT EF USBZFD UPSJB Z DPNP EJTFÁBEPS EFTEF RVF UJFOF FTU² JONFSTP FO FTUBT ²SFBT DSFBUJWBT 1BSB TV QSPDFTP FO MB QJOUVSB RVF TF FOMB[B DPO MB NF YJDBOJEBE DPO MBT BSUFTBO½BT Z MBT USBEJDJPOFT IBDF UBNCJ¹O VOB JOWFTUJHBDJÂO iNF HVTUB FTDSJCJS NJT JEFBT UPEP MP RVF RVJFSP FYQSFTBS Z WPZ IBDJFOEP FTUF WBDJBEP RVF MP USBOT NJUJS¹ QPS NFEJP EF MBT QJOUVSBT IBZ WFDFT RVF MMFHP Z USBJ |$POGMJDUP DSFBUJWP 6O DPOGMJDUP DSFBUJWP RVF UJFOFO BMHVOPT EJTFÁBEPSFT HP MBT JEFBT EJSFDUBNFOUF Z DPNJFO[P B QJOUBSw FT TPCSF MB QJOUVSB Z FM EJTFÁP USBUBS EF EFGJOJSTF FO VOB TP MB ²SFB QFSP BM QBTP EFM UJFNQP $MBVEJP BQSFOEJÂ RVF MBT 4JFNQSF FO QS DUJDB EPT QVFEFO IBDFS VOB TJOFSHJB JOUFSFTBOUF Z MF IB TBDBEP FM %F TVT DMBTFT EF QJOUVSB $MBVEJP SFDVFSEB VOB MFDDJÂO NFKPS EF MPT QSPWFDIPT i&OUFOE½ RVF MBT EPT QBSUFT TPO NVZ NVZ JNQPSUBOUF EF TV QSPGFTPSB iTJ RVJFSFT TFS CVFOP FO JNQPSUBOUFT FO NJ DBSSFSB DSFP RVF DVFTUB USBCBKP BTJNJ FTUP UJFOFT RVF QJOUBS UPEPT MPT E½BT 1VFEFT FTUVEJBS DV²O MBSMP QPSRVF TPO FEVDBDJPOFT NVZ EJTUJOUBT MB QJOUVSB FT UBT WFDFT RVJFSBT EÂOEF RVJFSBT QFSP MP RVF UF WB B TFS CVF VOB FYQSFTJÂO N²T EF UJ NJTNP DPO VO EJTDVSTP FT BMHP N²T OP FT RVF QJOUFT UPEPT MPT E½BT Z FTP USBUP EF IBDFS MB QS²D QFSTPOBM Z DPO FM EJTFÁP FTU²T N²T FOGPDBEP B PCKFUJWPT DP UJDB IBDF BM NBFTUSP BVORVF TFB VOB SBZB P VOB M½OFB P MP NFSDJBMFT DPO MB NFSDBEPUFDOJB DPO NJM DPTBT NVDIPT RVF TFB QFSP EJCVKP NJ DBCF[B TJFNQSF FTU² DSFBOEP UPEBT QFOTBS½BO RVF VOB FTU² QFMFBEB DPO MB PUSB QFSP QBSB N½ TF NJT JEFBT MBT BOPUP FO VOB MJCSFUB Z UPEP FTUP FT MP RVF IB USBUB EF DSFBS /P QVFEFT BWFOUBSUF TÂMP B DSFBS UJFOFT RVF JEP EFGJOJFOEP NJ FTUJMP Z BZVE²OEPNF B FWPMVDJPOBSw UFOFS VO FTUSBUFHJB EF DÂNP EFTBSSPMMBS²T UV FTUJMPw &OUSF MPT PCKFUJWPT RVF UJFOF IPZ $MBVEJP FTU² FO SFB 4PCSF DSFBS QBSB MBT NBSDBT QVCMJDJUBSJBT FM QSPDFTP MJ[BS N²T QSPZFDUPT FOGPDBEPT FO NPEB CVTDBS N²T DPMB QBSB $MBVEJP FT DPOTVMUBS MPT PCKFUJWPT B RVF QVCMJDÂ TF FT CPSBDJPOFT 5BNCJ¹O RVJFSF FNQSFOEFS VO WJBKF QPS UPEB MB U²O EJSJHJFOEP RVF RVJFSFO SFQSFTFOUBS RVF FT MP RVF RVJF 3FQÈCMJDB .FYJDBOB Z FODPOUSBS FMFNFOUPT SFQSFTFOUBUJ SFO RVF FM QÈCMJDP QJFOTFO EF FMMPT DVBOEP MPT WFBO UPEP MP WPT EF DBEB &TUBEP Z EFTBSSPMMBS VOB FTU¹UJDB FOGPDBEB FO RVF RVJFSFO SFGMFKBS iIBHP VOB JOWFTUJHBDJÂO EF MB DPNQF MB QJOUVSB QBSB SFTBMUBS FM GPMDMPS EF DBEB &OUJEBE %F IFDIP UFODJB UBNCJ¹O KVOUP UPEB FTUB JOWFTUJHBDJÂO Z EVSBOUF WB FO .FUFQFD FO FM &TUBEP EF .¹YJDP BDBCB EF SFBMJ[BS TJFUF SJPT E½BT MFP DPNQBSUP DPO MPT DMJFOUFT WJFOEP MBT OFDFTJ NVSBMFT EVSÂ USFT TFNBOBT FO FTB DJVEBE QBSB SFBMJ[BS FT EBEFT EF MB NBSDB EFKP RVF IBHB EJHFTUJÂO NJ DFSFCSP Z NF UF FKFSDJDJP DSFBUJWP 2VJFSF IBDFS NVSBMFT TPCSF DFS²NJDB QPOHP B DSFBSw Z BIPSB NJTNP BDBCB EF JOUFSWFOJS MBT MFUSBT EF i5PUBMNFO -B JMVTUSBDJÂO QVCMJDJUBSJB FT EF MP RVF N²T MF HVTUB UFw EF 1BMBDJP EF )JFSSP FO "OEBSFT DSFBS B $MBVEJP MB DVBM MB BQMJDB FO FNQBRVFT DBNQBÁBT Z $MBVEJP USBCBKB FO BDS½MJDP TPCSF UFMB FO DVBOUP B QJO NPEB QPS FKFNQMP iMP RVF IJDF DPO #FOJUP 4BOUPT MP DPNFO UVSB FO JMVTUSBDJÂO VTB BDS½MJDP BDVBSFMB Z HSBGJUP UPEPT TVT D¹ DPNP VO QSPZFDUP QFSTPOBM EF SFUSBUBSOPT OPTPUSPT DP QSPZFDUPT QBSB QVCMJDJEBE MPT IBDF B QBSUJS EF CPDFUPT Z FO NP NFYJDBOPT QPS NFEJP EF MPT OPQBMFT Z MB GFMJDJEBE QPS QJOUVSB MP IBDF EJSFDUP DPOGPSNF B MBT FNPDJPOFT RVF UFO RVF QBSB N½ B QFTBS UPEP MP NBMP RVF OPT QVEJFSB TVDFEFS HBT FO FTF NPNFOUP QFSP FO DVBOUP B DPMFDDJPOFT T½ TF QSF FO FM QB½T TJFNQSF UFOFNPT VOB CVFOB DBSB Z QBSUF EF OVFT QBSB QSFWJBNFOUF &O OPWJFNCSF WJBKBS² B *OHMBUFSSB BEF USB FTFODJB FT RVF MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT TPNPT GFMJ N²T USBCBKBS² FO VOB FYQPTJDJÂO QBSB FM 'FTUJWBM $VMUVSBM EF DFT IJDF JMVTUSBDJPOFT Z TÂMP UPNBNPT QBSBT MBT DSFB ;BDBUFDBT FM QSÂYJNP BÁP DJPOFT EF #FOJUPw SBODIP FMMB FT VOB BNBOUF EF MB OBUVSBMF[B TBCF EF UPEBT MB QMBOUBT FMMB OPT IB DVSBEP DPO SFNFEJPT DBTFSPT UJFOF VO SFTUBVSBOUF WFHFUBSJBOP .J QBQ² UJFOF VOB NFNPSJB JN QSFTJPOBOUF OPT DVFOUB EF UPEPT MPT QFSTPOBKFT EF "SBO EBT EF MB IJTUPSJB DPTBT RVF IBO QBTBEP DPO GFDIB Z IPSB UBNCJ¹O FT QFMVRVFSP BIPSB TÂMP TF EFEJDB B FMMP TJ WBT DPO ¹M UF QPOF NÈTJDB UF QMBUJDB UF DVFOUB UPEP DPO MVKP EF EF UBMMFTw
4"#&3 .«4 &YQFSJNFOUP BSUÓTUJDP &M QBTBEP TÈCBEP EF PDUVCSF $MBVEJP -J NØO BDPNQB×Ø FO VO DPODJFSUP FO FM 5FBUSP 5PSSFT #PEFU B MB DBO UBOUF 7BMFOUJOB (PO[È MF[ QBSB DSFBS VO NP NFOUP BSUÓTUJDP FYQFSJNFOUBM NJFOUSBT FMMB FOUPOBCB TVT UF NBT ÏM FTUBCB EF FT QBMEBT B FMMB Z FTUJNV MBCB TV DSFBUJWJEBE FO VO MJFO[P EF NFUSPT DPO MP RVF FTDVDIBCB FO WP[ EF 7BMFOUJOB %F IFDIP FM WFTUJEP RVF FMMB VUJMJ[Ø FT EJTF×P EF #FOJUP 4BOUPT Z UBN CJÏO MP JOUFSWJOP QSF WJBNFOUF $MBVEJP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/53&7*45"
1&((: &41*/04" &%*503" &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
*%&"- -B QSFTFODJB Z QBMNBSÏT EF 1FHHZ SFGVFS[B FM BWBODF EFM TFD UPS GFNFOJOP FO FM NVOEP FEJUPSJBM
-B TBOHSF FEJUPSJBM DPSSF QPS TVT WFOBT 4 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
FS SFDPOPDJEB QPS TV MBCPS DPNP FEJ UPSB OVODB IB TJEP FM PCKFUJWP EF .B S½B &TQFSBO[B &TQJOPTB #BSSBH²O RVJFO EFTEF IBDF BÁPT TF EJP B MB UBSFB EF DSFBS B 1FUSB &EJDJPOFT VOB QFRVFÁB FEJUPSJBM RVF IPZ TJHVF EBO EP EF RV¹ IBCMBS B OJWFM NVOEJBM EFT EF TV ÈOJDB TFEF FO (VBEBMBKBSB i1FHHZw DPNP FT DPOPDJEB FO FM BNCJFOUF MJUF SBSJP Z FEJUPSJBM BTFHVSB RVF FM DBNJOP OP IB TJEP G² DJM QBSB NBOUFOFS B GMPUF B VOB QFRVFÁB FNQSFTB FT QFDJBMJ[BEB FO QVCMJDBDJPOFT EF DPOUFOJEP JOGBOUJM Z KVWFOJM QFSP T½ DPOTJEFSB RVF MB TVFSUF IB FTUBEP EF TV MBEP QBSB JNQVMTBS VO QSPZFDUP RVF EF QBTP B EB EP PQPSUVOJEBE B OVFWPT FTDSJUPSFT F JMVTUSBEPSFT QPS FKFNQMP 3FDJ¹O GVF BOVODJBEB DPNP HBOBEPSB EFM 1SF NJP /BDJPOBM +VBO 1BCMPT BM .¹SJUP &EJUPSJBM QPS QBS UF EF MB $²NBSB /BDJPOBM EF MB *OEVTUSJB &EJUPSJBM .F YJDBOB $"/*&. MPHSBOEP BT½ DPOWFSUJSTF FO MB QSJNFSB FEJUPSJBM GVFSB EF $JVEBE EF .¹YJDP FO SFDJ CJS FM SFDPOPDJNJFOUP BEFN²T EF TFS MB DVBSUB NVKFS FO BÁPT TFS QSFNJBEB FO FTUF UFNB MP RVF SF GVFS[B FO i1FHHZw MB JEFB EF RVF FM TFDUPS GFNFOJOP DBEB E½B UJFOF NBZPS QBSUJDJQBDJÂO FO FM NVOEP FEJ UPSJBM &M RVF MMFHVF VO OVFWP QSFNJP B TV FRVJQP EF USB CBKP OP QSFTJPOB B 1FHHZ RVJFO BTFHVSB RVF TJ CJFO T½ SFQSFTFOUB VOB SFTQPOTBCJMJEBE EF NBOUFOFS FM OJ WFM FO MB DBMJEBE EF TV USBCBKP PUSP TJHOJGJDBEP FT RVF QFTF B MBT NPEBT Z MBT UFOEFODJBT DPNFSDJBMFT FO MP FEJUPSJBM 1FUSB TF IB NBOUFOJEP GJFM B TV WJTJÂO B TV QSPQJB JEFB Z QFSTQFDUJWB EF IBDFS MJCSPT QBSB OJÁPT Z KÂWFOFT Z FTP FT BMHP RVF TF TJHVF SFDPOPDJFOEP JO EJSFDUBNFOUF BVORVF OP TFB MB SB½[ EFM HBMBSEÂO i1FUSB FT VOB FEJUPSJBM QFRVFÁB TPNPT QPDBT QFSTPOBT 4JFNQSF IB IBCJEP VO QMBO Z QSPZFDUP QF SP N²T RVF OBEB OPT FOGPDBNPT FO TBCFS RVF MBT QF RVFÁBT DPTBT QVFEFO TFS QSPGVOEBT OVODB IFNPT QFOTBEP FO DSFDFS Z QVCMJDBS NVDI½TJNPT U½UVMPT QPS BÁP IBZ MJCSPT RVF OPT UPNBO NVDIP UJFNQP TPO
QSPZFDUPT FO MPT RVF UJFOFT RVF USBCBKBS Z USBCBKBS QB SB NBUFSJBMJ[BSMPT Z DPOWFSUJSMPT FO MJCSPT FTP OP FT UBO G²DJM FODPOUSBNPT FM TFOUJEP RVF UJFOF DBEB MJ CSPw
4JO CBKBS MB HVBSEJB
1FHHZ FYQSFTB RVF N²T BMM² EFM DBNCJP Z FWPMV DJÂO RVF MPT MJCSPT KVWFOJMFT F JOGBOUJMFT IBO UFOJEP FO TV DPOUFOJEP MP RVF SFBMNFOUF NFSFDF VO BO²MJ TJT N²T QSPGVOEP FT DÂNP IB DBNCJBEP MB JOGBODJB QBSB MPHSBS VO BDFSDBNJFOUP B MBT MFUSBT F IJTUPSJBT EF MPT MJCSPT QVFT BVORVF MB UFDOPMPH½B IB TJEP VO GBDUPS EF DBNCJP FO FM DPOTVNP Z BSSBJHP MB QBTJÂO QPS MB MFDUVSB FT BMHP RVF TF GPSKB TF UFOHBO P OP GBDJ MJEBEFT B MB NBOP i"IPSB IBZ NVDIBT GPSNBT EF WJWJS MB JOGBODJB EF DSFDFS FO VOB DJVEBE FTB QBSUF FT MP RVF IB DBN CJBEP NVDIP MB DBOUJEBE EF JOGPSNBDJÂO FM RVF ZB OP TF TBMF UBOUP B MB DBMMF IBCS½B RVF WFSTF FTB QBSUF -PT MJCSPT Z FEJUPSFT UFOFNPT RVF FTUBS EF BMHVOB GPS NB QFOEJFOUFT EF FTPT DBNCJPT -B SFMBDJÂO DPO FM MJ CSP Z MB QFSDFQDJÂO NJTNB TJ TF IB WJTUP BGFDUBEB QPS EJGFSFOUFT NFEJPTw 1FHHZ SFDPOPDF RVF TV JOGBODJB DPOUSBSJP B MP RVF TF QVEJFSB QFOTBS OP UVWP VO HSBO BDFSDBNJFO UP B MPT MJCSPT QVFT MB IJTUPSJFUBT FSB MP RVF EPNJOB CB FO FM FOUSFUFOJNJFOUP QBSB MPT N²T QFRVFÁPT FO MBT FOUPODFT MJCSFS½BT RVF EBCBO QSJPSJEBE B MB WFOUB EF QFSJÂEJDPT Z DPOUFOJEPT N²T FOGPDBEPT FO BEVM UPT i$VBOEP WJW½B FO $VMJBD²O NJ QBQ² JCB DBEB EP NJOHP B DPNQSBS QFSJÂEJDP FO MBT MJCSFS½BT MP QSJODJ QBM FSB FM QFSJÂEJDP IBTUB FM GPOEP BMHVOPT MJCSPT Z MP RVF IBC½B FSBO DÂNJDT F IJTUPSJFUBT ZP MF½B FTP MP RVF IBC½B $VBOEP WFO½B B (VBEBMBKBSB MF½B A&M UFTPSP EF MB KVWFOUVE MP RVF IBC½B DBTB FO NJT BCVFMPT %F OJ ÁB OP QVFEP EFDJS RVF DSFD½ FO VO BNCJFOUF MFDUPS ZP UFO½B MB DVSJPTJEBE EF WFS EF MFFS FM MJCSP RVF GVFSBw
1FHHZ BM SFGMFYJPOBS TPCSF FM QPSRV¹ 1FUSB &EJDJPOFT DPO UBOUPT SFDPOPDJNJFOUPT Z QSFTUJHJP JOUFSOBDJP OBM IB EFDJEJEP RVFEBSTF FO TV MVHBS EF PSJHFO Z OP NJHSBS B PUSBT DJVEBEFT QFTF B RVF MBT QVFSUBT Z PQPS UVOJEBEFT TF IBO BCJFSUP QBSB MB QFRVFÁB FEJUPSJBM 5SBT BÁPT EF WJWJS FO .¹YJDP Z TFS FTUVEJBOUF EF MB &TDVFMB EF %JTFÁP Z "SUFTBO½B EFM */#" MMFHÂ B TVNBSTF B MB *NQSFOUB .BEFSP Z DPNFO[BS B MJEF SBS QSPZFDUPT WJODVMBEPT B MB 6/". 'POEP EF $VM UVSB &DPOÂNJDB Z FM QSPHSBNB -JCSPT EFM 3JODÂO EF MB 4FDSFUBS½B EF &EVDBDJÂO 1ÈCMJDB RVF MB SFGPS[B SPO FO TV DBS²DUFS MMFOP EF EJTDJQMJOB Z QSPGFTJPOBMJT NP QBSB SFHSFTBS B (VBEBMBKBSB Z QSPGFTBS DPO FM FKFNQMP DPO FM OBDJNJFOUP EF 1FUSB i&TP NF NPWJÂ FM QJTP NF BCSJÂ MPT PKPT QFSP NJT SB½DFT FTU²O FO (VBEBMBKBSB &O *NQSFOUB .BEF SP FTU² DPCJKBEB QPS DPMFHBT Z BNJHPT SFHSFTBSNF BRV½ GVF GVFSUF 4JFNQSF IF TJEP BGPSUVOBEB {FM QPS RV¹ OP MP T¹ )JDF A$IJTQB MB QSJNFSB SFWJTUB EF DJFODJB QBSB OJÁPT Z QFOT¹ RVF SFBMNFOUF FM ²SFB EF MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z MB EJWVMHBDJÂO EF MB DJFODJB DPO OJÁPT Z KÂWFOFT FSB GVOEBNFOUBM ZP FTUBCB JORVJFUB Z DPO HBOBT EF USBCBKBSw
%JWFSTJEBE FO MB IJTUPSJB EF MB FEJUPSJBM
%FTEF TV GVOEBDJÂO FO 1FUSB &EJDJPOFT IB QSPDVSBEP UFOFS FO TV DBU²MPHP EJWFSTJEBE EF DPOUF OJEPT RVF WBO EFTEF MB MJUFSBUVSB BSUF GPUPHSBG½B F JMVTUSBDJÂO Z EBS FOUSBEB B BVUPSFT Z BSUJTUBT DPNP +PSHF &TRVJODB "OUPOJP 0SUVÁP 'MBWJB ;PSSJMMB $IJBSB $BSSFS 1BTDVBMB $PSPOB 5SJOP .BSJBOB $IJFTB "OOB $[FSXJOTLB 3ZEFM Z .BSUB "EB *H OFSTLB FOUSF PUSPT i4PO MJCSPT DPO DBSBDUFS½TUJDBT RVF TF DPOWJFSUFO FO DM²TJDPT 4PO MJCSPT EPOEF MB JNBHFO FT NVZ JN QPSUBOUF MPT H¹OFSPT RVF QVCMJDBNPT OP TPMP TPO MJ UFSBUVSB UFOFNPT EF JMVTUSBDJÂO EF PUSP DPOUFOJEP y $SFP RVF EFCFT SPEFBSUF EF MBT QFSTPOBT RVF UJF OFO QSPZFDUPT FO MPT RVF UÈ QVFEFT IBDFS BMJBO[B DSFBS DPOGJBO[B 6O FEJUPS OP FT TPMP UJFOF NVDIB (VBEBMBKBSB EF TVT BNPSFT i:P OBD½ FO (VBEBMBKBSBw FT MB SFTQVFTUB EF HFOUF BMSFEFEPSw
6> ÃÊ«ÕL V> ` Ê Ê µÕiÊ«i Ã> ÃʵÕiÊ Ìi i ÃʵÕiÊ«ÕL V>ÀÊ i ÊiÃiÊ i Ì ]Ê>ÊÛiViÃÊ Ìi i ÃÊ«À ÞiVÌ ÃÊ` v V iÃÊ « ÀµÕiÊ ÊÃ Ê ÃʵÕiÊ ?ÃÊÃiÊ Ûi `i
:E@NGHL @:E:K=HG>L &O SFDJCJ° FM .¦SJUP &EJUPSJBM QPS QBSUF EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB &O GVF QSFNJBEB DPO FM #FTU $IJMESFO½T 1VCMJTIFS PG UIF :FBS FO EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP *OGBOUJM Z +VWFOJM EF #PMPOJB (BOBEPSB EFM QSFNJP Â-PT .FKP SFT -JCSPT QBSB /J®PT FO &TQB®PMÍ EFM #BODP EFM -JCSP EF 7FOF[VFMB
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-BT QBUBT BMBT Z PKPT EFM FOFNJHP
6
OP EF MPT SFDVFSEPT EF JOGBODJB RVF N²T NF BUPTJHBO EF DVBOEP FO DVBOEP FT FM EF VOB UBSEF FO MB RVF MPT BNJHPT EF MB DVBESB EFC½BNPT UFOFS UPEPT BMSFEFEPS EF MPT EJF[ BÁPT TBMJNPT B CVTDBS JOTFDUPT QPS CBM E½PT ²SCPMFT QBSRVFT Z TFSWJEVNCSFT EF IJFSCB -PT FKFNQMBSFT DBQUVSBEPT GVFSPO NFUJEPT FO GSBTDPT Z FOGSFOUBEPT FO VOB FTQFDJF EF DPMJTFP :B OP SFDVFSEP RV¹ QBTÂ QSP CBCMFNFOUF OPT BCVSSJNPT EF RVF TF DPNJFSBO FOUSF FMMPT QFSP T½ RVF UFOHP USFJOUB BÁPT EFTQV¹T VOB TFOTBDJÂO NVZ EFTBHSBEBCMF TPCSF FM QSPDFTP FOUFSP /VODB NF BHSBEBSPO MPT CJDIPT Z FTB UBSEF DPOUSJCVZÂ EFDJTJWBNFOUF B NJ SFQVMTJÂO /VFTUSB SFMBDJÂO DPO MPT JOTFDUPT DPNP FTQFDJF OP FT CVF OB Z TFS² EJG½DJM RVF NFKPSF $POP[DP NVDIBT QFSTPOBT RVF TF DPONVFWFO NVDIP N²T QPS MB GPSUVOB EF BOJNBMFT RVF QPS MB EF
TVT QSPQJPT DPNQBÁFSPT EF FTQFDJF QFSP OP DPOP[DP B OBEJF B EFDJS WFSEBE RVF TF PQPOHB B RVF MPT OJÁPT P RVJFO TFB SFDVSSB B VO QJTPUÂO DVBOEP TF UPQBO DPO VO DJFNQJ¹T -BT FYDFQDJPOFT TPO FTDBTBT -PT HSJMMPT RVJ[² RVF OPT TJNQBUJ[BO FO HFOFSBM -BNFOUBNPT WFS VOP NVFSUP Z B WFDFT IBTUB TPNPT DBQBDFT EF UPNBSOPT VO TFHVOEP QBSB MJCSBSMPT EF MBT IPSNJHBT )BZ BMHV OPT BGJDJPOBEPT B MBT NBSJQPTBT QFSP MB NBZPS½B EF FMMPT NF UF NP MP RVF IBDF FT DMBWBSMBT FO VO DBSUPODJUP MPT EFN²T TF MJNJ UBO B NJSBSMBT B MB EJTUBODJB 'VFSB EF FTP MB WFSEBE MPT CVFOPT DPNFOUBSJPT RVF IF MMFHBEP B FTDVDIBS TPCSF JOTFDUPT TF SFGJFSFO UPEPT B TVT QPUFODJBMFT DBQBDJEBEFT QBSB TFS EFWPSBEPT )BZ RVJFO IB DPNJEP HVTBOPT IPSNJHBT P DIBQVMJOFT FO GPSNB EF UB DP Z MP EFGJFOEF : RVJFO TF EJDF EJTQVFTUP B JOUFOUBSMP 1FSP FTP OP FT RVF EJHBNPT VO BNPS EFTNFEJEP QPS MPT JOTFDUPT " NF OPT RVF OPT QBSF[DB RVF FM BNPS JODMVZB DPNFSTF BM PCKFUP EF OVFTUSBT TJNQBU½BT /P PEJBNPT B MBT NPTDBT Z B MPT NPTRVJUPT 5FNFNPT Z B MB WF[ EFUFTUBNPT B MBT DVDBSBDIBT /PT EBO BTDP MPT HVTBOPT -BT DBNQB NPDIBT OPT BTVTUBO FTUP FT BCTPMVUBNFOUF JOKVTUJGJDBEP QFSP QBSF DF RVF B NVDIPT MFT BUFSSB RVF TFBO VOB FTQFDJF FO RVF MBT IFNCSBT TF DPNFO B MPT NBDIPT Z MBT BSBÁBT MMFHBO B BUFSSBSOPT FTUP FT N²T DPNQSFOTJCMF QPSRVF BMHVOBT TPO WFOFOPTBT Z IBTUB MFUBMFT BVO
RVF TFBO VOB NJOPS½B " MPT BMBDSBOFT MPT RVFSFNPT BQMBTUBS BQF OBT MPT SFDPOPDFNPT FO VO SJODÂO -P DJFSUP FT RVF QSFGFSJS½BNPT RVF OP IVCJFSB CJDIPT P OP WFSMPT KBN²T Z QPS FTP OPT SPEFBNPT EF JO TFDUJDJEBT FO BFSPTPM FO QPMWP P FO GPSNB EF EFTDBSHBT FM¹DUSJDBT $VBOEP BMHVJFO OPT FYQMJDB RVF HSBDJBT B MPT CJDIPT FM NVOEP OP TF QVESF QPSRVF TF DPNFO CVFOB QBSUF EF MPT EFTFDIPT PSH²OJDPT Z QPTUVMB RVF FT QSPCBCMF RVF UFOHBNPT RVF SFDVSSJS B FMMPT DPNP BMJ NFOUP FO FM GVUVSP QPSRVF MPT IBZ QPS NJMMPOFT Z FTU²O MMFOPT EF QSP UF½OBT EFDJNPT QBSB OVFTUSPT BEFOUSPT i$VFTUJÂO RVF OP NF JNQPS UBw Z i0KBM² OP WJWB ZP QBSB WFSMPw .BSU½O -VUFSP FM QBESF EF MB 3FGPSNB MMFHÂ B QPTUVMBS RVF MBT NPTDBT FSBO FOHFOESPT EF 4BU²O FNQFÁBEPT FO EJTUSBFSMP 1PS TV MB EP FM HSBO "OUPOJP .BDIBEP FT WFSEBE MFT EFEJDÂ B FTPT E½QUFSPT VO QPFNB CBTUBOUF TJNQ²UJDP QFSP OP EFKÂ EF SFDPOPDFS FM FTFODJBM DPOGMJDUP EF WJWJS FO TV WFDJOEBE $VBMRVJFSB EF OPTPUSPT QBHBS½B VOB DBOUJEBE NFOTVBM B RVJFO OPT HBSBOUJ[BSB RVF OP UFOESFNPT VO TP MP NPTRVJUP FO DBTB VO TFSWJEPS TF QBTÂ FM WFSBOP BDIJDIBSS²OEPMPT DPO VOB SBRVFUB BERVJSJEB FO VO TFN²GPSP Z EFCF BDFQUBS RVF QPDBT WFDFT FT UBO GFMJ[ DPNP DVBOEP FTDVDIB FM QFRVFÁP DSVKJEP FM¹DUSJDP EF VO NPTDP TJFOEP BOJRVJMBEP 5PUBM RVF OBEJF TF RVFEB JOEJGFSFOUF DVBOEP FTDVDIB VO [VN CJEP /VFTUSB HVFSSB DPO MPT CJDIPT QBSFDF TFS² QFSQFUVB
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
$BEB E½B EFTEF RVF TF GVOEÂ (VBEBMBKBSB IBO SFTPOBEP QPS TVT DB MMFT MPT DBTDPT EF MPT DBCBMMPT "IPSB QPS EFEB[P JSSBDJPOBM EF TVT NVO½DJQFT TF QFSEFS² VOP N²T EF MPT FDPT EF MB WJEB UBQBU½B DPTB RVF MFT UJFOF TJO DVJEBEP {2V¹ HBOB FM BMDBMEF DPO FTUP Z B RV¹ DPTUP (BOB FM BQPZP EF VOB ½OGJNB NJOPS½B CPCJUB QFSP HSJUPOB CJFOQFOTBOUF B MB NPEB Z QFSQFUVBNFOUF DPMHBEB EF TVT DFMVMBSFT QBSB BWFOUBS PQJOJPOFT EFT DPDBEBT -F DVFTUB QPDP MPT DBMBOESJFSPT TPO HFOUF IVNJMEF RVF OP UJFOF JOGMVFODJBT &O FTF D²MDVMP MPT DBCBMMPT TPO MP EF NFOPT 4J SFBMNFOUF MF JNQPSUBSBO OP TFS½B DBSP HBSBOUJ[BS RVF FTUVWJFSBO FO CVFOB TBMVE Z CJFO BMJNFOUBEPT QFSP MPT DPNQSPNJTPT EFM "ZVOUB NJFOUP WBO QPS PUSP MBEP Z iOP IBZ EJOFSPw QBSB MP RVF OP TFB EF MV DJNJFOUP 4J MB DPTB GVFSB FO TFSJP TFS½B NVDIP N²T TFOTBUP EFTUJOBS SFDVS TPT B TVQFSWJTBS FM USBUP EF MPT BOJNBMFT FO MPT SBTUSPT 4FS½B NVDIP N²T JNQPSUBOUF SFGPS[BS MBT BDDJPOFT EF TBMVE Z EF BMCFSHVF QBSB BOJ NBMFT TJO EVFÁP 4FS½B NVDIP N²T TJHOJGJDBUJWP QFSP OP EBS½B SFMVN
1~(*/" #
&- */'03."%03
ÞÕ Ì> i Ì Ê`iÊ Õ>`> > >À>\Ê « «Õ Ã ÊÞÊ>ÀL ÌÀ>À i`>` CSÂO Z QPS MP QSPOUP OP IB QBTBEP QPS FM MJNJUBE½TJNP NBH½O EF MPT BSHÊFOEFSPT RVF UPEBW½B OP SFDJCFO FM NFNF RVF MPT TFOTJCJMJDF BM SFTQFDUP OP TPO DBVTBT RVF BCSB[BS QPSRVF OP TF MFT IB PDVSSJEP 'SFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT Z EF QBTP B MB DJVEBE FT GBDJM½TJNP DPNQBSBEP DPO FOGSFOUBSTF B MPT EVFÁPT EF BOUSPT Z UJFOEBT EF UP EB MBZB RVF B DVBMRVJFS IPSB BUSVFOBO DPO TVT CPDJOBT MBT DBMMFT EFM DFOUSP 'SFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT Z EF QBTP B MB DJVEBE FT GBDJM½TJNP DPNQBSBEP DPO FDIBSTF FM USPNQP B MB VÁB EF NFUFSTF DPO MPT SJDPT Z EFTNPOUBS TVT BOVODJPT FTQFDUBDVMBSFT Z EFNPMFS MBT DPOTUSVDDJP OFT iDIVFDBTw RVF QSPMJGFSBO QPS UPEPT MBEPT #JFO TBCF FM EJBCMP B RVJ¹O TF MF BQBSFDF 'SFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT Z EF QBTP B MB DJVEBE FT GBDJM½TJNP DPNQBSBEP DPO BWFOUBSTF FM QMFJUP DPO FM */") QBSB EFGFOEFS FM .V TFP EFM &TUBEP Z UPEBT MBT GJODBT QBUSJNPOJBMFT RVF TF WJFOFO BCBKP TJO SFNFEJP 'SFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT Z EF QBTP B MB DJVEBE FT GBDJM½TJNP
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Ê Õ V Ê`iÊÀià `i V > %VSBOUF FM WJSSFJOBUP FTQBÁPM MBT MFZFT EF *O UBEPT 4J QPS DVSJPTJEBE IJDJ¹SBNPT BIPSB VO EJBT FTUBCMFDJFSPO VO SFDVSTP KVS½EJDP EF FWB SFQBTP B UPEPT MPT EJTDVSTPT RVF IBDF TFJT BÁPT MVBDJÂO BM EFTFNQFÁP RVF TF MMBN iKVJDJP EF SF MPT DBOEJEBUPT USJVOGBOUFT B MB QSFTJEFODJB P HV TJEFODJBw BQMJDBCMF B RVJFOFT IBC½BO FKFSDJEP FM CFSOBUVSB IJDJFSPO KVOUP DPO UPEP MP RVF PGSF DBSHP EF WJSSFZFT FO MPT EJWFSTPT WJSSFJOBUPT DJFSPO MPT DBOEJEBUPT JHVBMNFOUF USJVOGBOUFT B BNFSJDBOPT Z PSJFOUBMFT BT½ DPNP B PUSBT GVO MBT BMDBME½BT Z MP DPOGSPOU²SBNPT DPO MPT SFTVM UBEPT DPODSFUPT PCUFOJEPT USFT P TFJT BÁPT EFT DJPOFT QV¹T UFOES½BNPT VO QBOPSBNB 0UPSHBS VO DBSHP EF UBOUB JN NVZ PCKFUJWP EF MP RVF TJHOJGJDB FO QPSUBODJB B VO GVODJPOBSJP RVF IB .¹YJDP HPCFSOBS TJO DPOTFDVFO CS½B EF FKFSDFSMP B VOB EJTUBODJB RVF OP TF FTUBCMFD½B FO LJMÂNFUSPT À>Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊÀiÞiÃ]Ê DJBT )BDF TFJT BÁPT FM DBOEJEBUP USJ TJOP FO TFNBOBT Z NFTFT FYJH½B EF SFDVSTPT KVS½EJDPT RVF BEWJSUJFTFO µÕiÊi Ê >Ê«À?VÌ V>Ê>à ÊÃiÊ DPMPS B MB QSFTJEFODJB QSPNFUJ BM FNQMFBEP BDFSDB EF TV SFTQPO > Ê>ÃÕ ` ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ QPS FKFNQMP VO .JDIPBD²O FO QB[ )BZ RVF JS B .JDIPBD²O QBSB BEWFS TBCJMJEBE Z FO QBSUJDVMBS BM IFDIP } LiÀ > ÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊ UJS RVF MB QB[ QSPNFUJEB GVF TJNQMF EF RVF UPEP DVBOUP IJDJFSB P EFKB NFOUF TJMFODJBS MP N²T QPTJCMF MB SB EF IBDFS TFS½B WBMPSBEP DPO DPO «> Ã]Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊ TFDVFODJBT i vÀi Ì>ÀÊÕ Ê Õ V Ê`iÊ HVFSSB QFSNBOFOUF RVF FO FTF WF DJOP FTUBEP TF WJWF IBTUB FM QSFTFO 6OB UBM NFEJEB EFK EF BQMJ DBSTF FO .¹YJDP BQFOBT TF DPO Àià `i V >Ê} â>L> Ê`iÊ UF 4F QSPNFUJFSPO JHVBMNFOUF DP TBT UBO EFTFBCMFT DPNP MB RVJTU MB JOEFQFOEFODJB "IPSB MPT Õ ÊvÕiÀ °°° QSPTQFSJEBE Z MBT SFGPSNBT iRVF FM OVFWPT SFZFT RVF FO MB QS²DUJDB BT½ QB½T OFDFTJUBw Z {DV²M IB TJEP FM SF TF IBO BTVNJEP UPEPT MPT HPCFS TVMUBEP "OBMJDFNPT BIPSB MP RVF OBOUFT EF FTUF QB½T FO MVHBS EF FO GSFOUBS VO KVJDJP EF SFTJEFODJB HP[BCBO EF VO QSPNFUJFSPO FO +BMJTDP UBOUP FM HPCFSOBEPS DP GVFSP Z TPCSF UPEP EFM QPEFS EF EFKBS FO TV MV NP MPT BMDBMEFT Z DPOGSPOU¹NPTMP DPO MPT IF HBS DVOBEP TV QFSJPEP DPODMVZFSB QFSTPOBT DIPT -PT QBSUJEPT QPS TV QBSUF TJFNQSF TF EFT DBQBDFT EF DVCSJSMF MBT FTQBMEBT BHSBEFDJEBT QPS FM SFHBMP Z EFTFPTBT EF PCUFOFS MB NJTNB MJOEBO EF MPT DBOEJEBUPT RVF QSPNVFWFO DVBO EP ¹TUPT IBDFO NBM MBT DPTBT {OP TFS½B ZB FM NP QSPUFDDJÂO 6O HPCFSOBOUF FO FM .¹YJDP BDUVBM TBCF NFOUP EF RVF TF MFT GJODBSB SFTQPOTBCJMJEBE RVF TV UBSFB FT HSBWF DPNQMFKB Z EJG½DJM OP QPS JODMVTP QFOBM B MPT QBSUJEPT DVBOEP TVT DBOEJ MB UBSFB QSPQJB Z EJSFDUB RVF MF DPNQFUF Z RVF EBUPT ZB FO FM DBSHP EFMJORVFO &M USBCBKP FTFO DPO UBOUB GSFDVFODJB EFTDVJEB TJOP QPS UPEP FTF DJBM EF MPT QBSUJEPT EFCFS½B TFS FYUFOVBSTF FO FM NVOEP FYUSB PGJDJBM G²DUJDP FWFOUVBM P DJSDVOT BO²MJTJT EF MBT QFSTPOBT RVF QSPNVFWFO B MBT UBODJBM RVF SPEFB FM FKFSDJDJP EFM QPEFS Z BM RVF DBOEJEBUVSBT OP TÂMP FO FM TFOUJEP TJ TFS²O P OP BUJFOEF DPO NVDIB NBZPS BUFODJÂO 1PS MP NJT DBQBDFT EF HBOBS TJOP TPCSF UPEP TJ TFS²O DB NP VO KVJDJP EF SFTJEFODJB TFS½B JNQFOTBCMF QBDFT EF HPCFSOBS EF UBM NPEP RVF OP DPOUSJCV NJFOUSBT RVF FM GVFSP GBWPSFDF BNQMJBNFOUF TV ZBO UPEBW½B N²T BM EFTQSFTUJHJP EFM JOTUJUVUP QP NPWJMJEBE EFOUSP Z GVFSB EFM PSEFO FTUBCMFDJEP M½UJDP RVF MPT QSPNPWJ -B JOFSDJB IJTUÂSJDB B TV WF[ IB BDPTUVN BSNBOEP HPO!VOJWB NY CSBEP B MB TPDJFEBE B OP QFEJS DVFOUBT OJ SFTVM
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
º ÀÀ Ê`iÊV i À>V iû $PO CBTUBOUF QFOB NF IF FOUFSBEP EF MPT SFQSP SPO FM NFOPS DBTP B QFTBS EF RVF BM QPSUFSP EFM DIBCMFT JOUFOUPT RVF IB IFDIP NJ U½P 5PMJUP DPO QFSJÂEJDP MF NPTUS UPEBT TVT SB[POFT Z ¹TUF QB UBM EF FOUSBS DPNP HPSSÂO EFTEF MVFHP Z TJO DJFOUFNFOUF MP FTDVDI Z DPO MB NJTNB QBSTJ OJOHÈO N¹SJUP DPOPDJEP QBSB IBCFS TJEP JOWJUB NPOJB MP NBOE NVDIP B VO SBODIP QSPQJFEBE EP B MPT GFTUFKPT RVF TF DFMFCSBSPO DPO NPUJWP EF VO DBOEJEBUP GJODB VCJDBEB FO 5BCBTDP EFM DFOUFOBSJP EFM EJBSJP &- */'03."%03 : EPOEF QSPNFUJ SFDMVJSTF FTF QPM½UJDP RVF QPS DPNP CVFO HPZFUFSP RVF FT QBSFDF RVF IVFMFO UFSDFSB PDBTJÂO RVJFSF MB HSBOEF Z B EPOEF DPO FTUBT QFSDIBT RVF TPO EF MBT RVF QSPNFUFO TFHVSJEBE MMFHBS² B EFTDBOTBS DVBOEP QPS FO¹ Z QVFT SFTVFMUP EFDJEJ IBDFS IBTUB MP JNQPTJ TJNB WF[ WVFMWB B TFS DBOEJEBUP EFSSPUBEP QF CMF QPS MPHSBS VOB JOWJUBDJÂO GPSNBM P JOGPSNBM SP DPO PQUJNJTNP EFM DBNCJP RVF QSPNPWFS² QBSB MB TJHVJFOUF FMFDDJÂO FO FTUP FT WJMNFOUF DPMBSTF TJO JOWJUB DJÂO VTBOEP EFTEF MVFHP DVBMRVJFS 1FSP OJ VOP OJ NJM SFDIB[PT SFDVSTP M½DJUP P JM½DJUP RVF TF MF QSF Ûi Ì ÊÕ >Ê}i i> } >ÊÞÊ EFCFO JOUJNJEBS FM HPSSÂO DPNP TFOUBCB *OWFOU VOB HFOFBMPH½B Z VO FT Õ ÊiÃVÕ` Ê`iÊ>À >ÃÊi Ê QFSTPOB TVGSJEB RVF FT EFCF JO DVEP EF BSNBT FO FM RVF BQBSFD½B VO i ʵÕiÊ>«>ÀiV >ÊÕ Ê i Ê UFOUBS MB HPSSFBEB TJO JNQPSUBS MPT TBDSJGJDJPT OFDFTBSJPT QBSB MFÂO SBNQBOUF DBSSBODF²OEPTF VOB À> «> ÌiÊ MMFHBS $PNP FKFNQMP SFDVFSEP DBSUFSB Z VO MFNB RVF MP JEFOUJGJDB CB Z RVF EFD½B i%F HPMMFUF IBTUB VO V>ÀÀ> Vi? ` ÃiÊÕ >Ê RVF FM U½P FO VOB PDBTJÂO QBSB FO USBS B VO GFTUFKP TF EJTGSB[ EF QVÁFUF EFM E²UJM B MB QBMNB Z QSJNF SP NVFSUP RVF EFTBJSJTUBw BDUPT RVF V>ÀÌiÀ>]ÊÞÊÕ Ê i >ʵÕiÊ Ê CBJMBSJOB FYÂUJDB MP DVBM GVF VOB JOOFHBCMFNFOUF MF EBCBO DBMJGJDB `i Ì v V>L>ÊÞʵÕiÊ`iV >\Ê WFSHÊFO[B QBSB MB GBNJMJB DVBO EP UVWP RVF JS B SFTDBUBSMP B MB DP DJPOFT BCTPMVUBT DPNP HPSSÂO 4F º iÊ} iÌiÊ >ÃÌ>ÊÕ Ê NJTBS½B MP RVF B N²T EF WFSHPO FOUFS RVF B VOB SFVOJÂO DPODVSSJ [PTP QSPEVDF MB BDDJÂO EF MB S½B MB UPUBMJEBE EF TFDUPSFT TPDJBMFT Z «Õ iÌi]Ê`i Ê`?Ì °°° KVTUJDJB ZB RVF FO FTUB DJVEBE TJ MPT HPSSJPOFT TFHÈO ¹M OP QPE½BO VTUFE UJFOF MB EFTHSBDJB EF UFOFS RVFEBS GVFSB QPS TFS QBSUF JOEJTQFO TBCMF EFM DVFSQP TPDJBM Z RVJFO EJHB MP DPOUSB RVF WFS DPO MB QPMJD½B MP RVF TFHÈO EJDF FM i.B SJP NFSFDFS² TFHÈO TV EJDIP TFS UBUFNBEP OVBM JMVTUSBEP EF MB W½DUJNB EF MB QPMJD½Bw MPHSB FO MP N²T QSPGVOEP EF MPT JOGJFSOPT 5PMJUP RVF S² EF TFHVSP RVF FM 'JTDBM IBHB VOB SVFEB EF EF MB MJUFSBUVSB OP DPOPD½B QFSP OBEJUB BGJSNB QSFOTB RVF HVTUB NVDIP Z VOB DMBTF EF NPSB CB RVF MPT FHP½TUBT DPNFTPMPT RVF OP JOWJUBO MJEBE FO MBT SFEFT QPS FM DPNJTBSJP EF MB QPMJD½B &O FTUB PDBTJÂO FM U½P TF DPM DPNP NFTFSP SFQPTBS²O TJO EVEB FO FM DVBSUP D½SDVMP EFM JO GJFSOP MP RVF OBEJF IB DPNQSPCBEP QFSP ¹M MP Z UVWP T½ TV QBSUF EF HP[P FO MP RVF B VO CVFO BGJSNB DPO UBOUB DFSUF[B RVF IBTUB QBSFDF RVF HPSSÂO DPSSFTQPOEF T½ TFÁPS UJFOF SB[ÂO !DBSMPTNPSTB %FTEF MVFHP MPT PSHBOJ[BEPSFT OP MF IJDJF
DPNQBSBEP DPO SFUJSBS MB JODPNQSFOTJCMF QBSUJDJQBDJÂO FO EJOFSP DPOUBOUF Z TPOBOUF FO FM BTUSPOÂNJDP NPOUP EFM EFWBMVBEP QSFNJP FY 3VMGP Z PUSBT GBOUBT½BT iQBSBVOJWFSTJUBSJBTw QFSP TFS½B PGFOEFS BM DBDJRVF N²T QPEFSPTP Z QFSNBOFOUF EF MB DPNBSDB 'SFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT Z EF QBTP B MB DJVEBE FT GBDJM½TJNP DPNQBSBEP DPO NFUFSTF DPO MPT EVFÁPT EF JODPOUBCMFT QSFEJPT Z GJO DBT IFDIPT VOPT NVMBEBSFT QPS UPEPT MPT SVNCPT EF MB DJVEBE {/P TF QVFEF NVMUBS OP TF QVFEF FYQSPQJBS 'SFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT Z EF QBTP B MB DJVEBE FT GBDJM½TJNP DPNQBSBEP DPO HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE EFM DJVEBEBOP BSSFHMBS MBT DB MMFT PSEFOBS FM USBOTQPSUF EFTB[PMWBS FM ESFOBKF DBQUBS BHVB EF MMV WJB GPSUBMFDFS MB $SV[ 7FSEF SFTDBUBS FM 1MBOFUBSJP FTUÈQJEB F JHOPNJ OJPTBNFOUF BCBOEPOBEP 5PEP FTP JNQMJDBS½B BUBDBS JOUFSFTFT QPEFSPT½TJNPT P TJNQMFNFOUF OP SFTVMUBS½B EF MVDJNJFOUP JONFEJBUP 4JO EVEB TBMF N²T CBSBUP GSFHBSTF B MPT DBMBOESJFSPT P SFQBSUJS NPDIJMBT Z ÈUJMFT {FT VOB GVODJÂO RVF MF DPNQFUF BM "ZVOUBNJFOUP QBSB HBOBS DMJFOUFMBT FMFDUPSBMFT
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ 1FSTJTUF JORVJFUVE FO FM NVOEP DPO FOBSEFDJEB QP CMBDJÂO QPS MB BDUVBDJÂO EFM 1SFTJEFOUF 5SVNQ Z MBT EJGFSFODJBT DPO $PSFP EFM /PSUF RVF BUSBFO MB BUFO DJÂO QPS MB UFOTJÂO RVF TJHOJGJDB FM FNQMFP EF CPN CBT OVDMFBSFT EF HSBO NBHOJUVE "EJDJPOBM TF IB DPOTJEFSBEP MB QPTJCMF QBSUJDJ QBDJÂO EF 3VTJB DPO FTQJPOBKF BÈO OP SFTVFMUP FO MBT FMFDDJPOFT SFDJFOUFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT RVF QBSB .¹YJDP TPO QSPWPDBEPSBT EF JORVJFUVE DPO SFTQFDUP B MBT SFMBDJPOFT DPNFSDJBMFT EF NJHSB DJÂO Z FM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP RVF QFSNBOF DF FO TVTQFOTP /VFTUSB QPTJDJÂO HFPHS²GJDB IBDF BMUBNFOUF WVMOFSBCMF UPEB MB TJUVBDJÂO DPO FM DPOTFDVFOUF EB ÁP B MB USBORVJMJEBE FYBMUBEB QPS MB SFMBDJÂO FDPOÂ NJDB JOEVDUPSB EF JOTFHVSJEBE &M SFHJTUSP EF FN QSFTBT OPSUFBNFSJDBOBT Z TV SFHJTUSP FTUBEPVOJEFOTF BT½ DPNP MB FYQPSUBDJÂO EF CJFOFT FO UBMFT DPOEJDJPOFT EJGJDVMUBO MB DPODVSSFODJB EF OVFWBT JOWFSTJPOFT Z MBT FYJTUFOUFT RVF BÈO JHOP SBO MBT OVFWBT QPTJCJMJEBEFT EF DSFBS OVFWBT QMB [BT QBSB FM FNQMFP EF NBOP EF PCSB NFYJDBOB FO HSBEP DPNQFUJUJWP -B WJTJÂO NFYJDBOB IBDJB MPT QB½TFT EF 0SJFO UF DPO UPEP TV WBMPS Z FNQVKF B DPNQFUJS DPO &T UBEPT 6OJEPT EFKB FO TVTQFOTP MB QPTJCMF TPMV DJÂO RVF QPS NÈMUJQMFT GBDUPSFT RVF JOWPMVDSBO B 64" Z TVT QBSUJDVMBSFT SFMBDJPOFT DPO BRVFMMB 3F HJÂO )BTUB BIPSB MB QPTUVSB EF .¹YJDP TF BOVO DJB GJSNF Z TJNVMU²OFBNFOUF BG½O BM SFTQFUP BKFOP DPNP TF QSPOVODJÂ FO FM QSFDFQUP KVBSFOTF IBDF DBTJ N²T EF VO TJHMP Z RVF BIPSB BERVJFSF WJHFO DJB DPO MPT IFDIPT EF (SBO #SFUBÁB SFTQFDUP BM
,iviÀi ÌiÃÊ >VÌÕ> ià #SFYJU Z &TQBÁB DPO $BUBMVÁB 0USPT BDPOUFDJNJFOUPT N²T DFSDBOPT TPO MPT EF 7FOF[VFMB $IJMF $PMPNCJB FO 4VEBN¹SJDB Z $FOUSPBN¹SJDB RVF BQVOUBO B MBT DBSFODJBT FO DMBTFT TPDJBMFT DPO E¹CJM FDPOPN½B EPN¹TUJDB DP NP PDVSSF FO .¹YJDP QPOJFOEP FO QFMJHSP MB FT UBCJMJEBE DPO MB DPODVSSFODJB EF FMFDDJPOFT RVF EFGJOJS²O PDVQBDJÂO EF QVFTUPT HVCFSOBNFOUB MFT DPO FM SFUP EF GJODBS QPTUVSBT JOUFSOBDJPOBMFT DPO TJNVMU²OFP BQFHP B QSJODJQJPT B MBT DBSFODJBT OBDJPOBMFT "IPSB N²T RVF FO UJFNQPT BOUFSJPSFT FT JN QSFTDJOEJCMF MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM WPUP EF DBEB DJVEBEBOP QPS MB EFGJOJDJÂO RVF TJHOJGJDB FOUSFHBS QPEFS B QFSTPOBT DPO DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE JO UFMJHFODJB DPO WJTJÂO DSFBUJWB EF BDVFSEP B MBT DJS DVOTUBODJBT &O FTUF TFOUJEP MB QPTUVMBDJÂO QPS QBS UF EF MPT QBSUJEPT Z MPT JOEFQFOEJFOUFT EFCF MMFOBS VOB TFSJF NVZ FTUSJDUB EF DBOEJEBUPT BQPSUBOUFT EF MBT DPOEJDJPOFT JEFBMFT FO DBEB NVOJDJQJP FTUBEP Z GFEFSBDJÂO -B WVFMUB BM NVOEP ZB OP FT FO PDIFOUB E½BT TJOP JOTUBOU²OFB B USBW¹T EF MPT NFEJPT NBTJWPT Z EJSFDUPT EFTEF VO DFMVMBS BM RVF DPODVSSFO JOUFSF TFT CJFO PSJFOUBEPT Z PUSPT EPUBEPT EF NBMB JOUFO DJÂO RVF EFTPSJFOUBO BM SFDFQUPS QBSB MB UPNB EF EFDJTJPOFT TFOTBUBT &M UJFNQP FT JOFYPSBCMF Z EB TV JONFEJBUP QBTP B DJSDVOTUBODJBT RVF OP TJFNQSF TPO MBT RVF DPNQSFOEFO FM CJFOFTUBS EFTFBEP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"ร /",
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
i-" 65*-*%"% %&- %&4&0w %& +6"/ 7*--030 &%*503*"- "/"(3"." &- 6/*7&34"-
+6"/ 7*--030 &M BVUPS NFYJDBOP OPT EB VO WJTUB[P EF TV OVFWB PCSB DPO FM $BQร UVMP ** -B PSJMMB FVSPQFB i%PT UPJFWTLJ FM BQSFOEJ[BKF EFM ร YUBTJTw
-BT MFUSBT RVF IBO GPSNBEP B VO BVUPS 6/ %ยก" &/ -" 7*%" &O SBSBT PDBTJPOFT VOB CJPHSBGยฝB QBTB QPS VO NP NFOUP RVF DPOEFOTB FM EFTUJOP %VSBOUF DJODVFO UB Z OVFWF Bร PT 'Jร EPS .JKยฒJMPWJDI %PTUPJFWTLJ WJ WJร DPO VOB JOUFOTJEBE RVF QPESยฝB IBCFS IFDIP JOUFSFTBOUFT USFT P DVBUSP WJEBT 4JO FNCBSHP IV CP VO EยฝB FO FM RVF UPEP TF EFGJOJร EF PUSB NBOFSB &M EF EJDJFNCSF EF TF BCSJร MB QVFSUB EF TV DFMEB FO MB QSJTJร O EF 1FESP Z 1BCMP &M FTDSJ UPS UFOยฝB FOUPODFT WFJOUJPDIP Bร PT Z IBCยฝB TJEP BSSFTUBEP QPS QFSUFOFDFS BM $ยฝSDVMP 1FUSBTIFWTLJ BTยฝ MMBNBEP QPS MBT UFSUVMJBT EJTJEFOUFT RVF TF DF MFCSBCBO FO DBTB EF .JKBยฝM 1FUSBTIFWTLJ JOUFMFDUVBM EF 4BO 1FUFSTCVSHP RVF BENJSBCB FM TPDJBMJTNP VUร QJDP EF $IBSMFT 'PVSJFS 4V QSFTFODJB FO MB DยฒSDFM TF FYQMJDBCB NยฒT QPS MB QPMยฝUJDB SFQSFTJWB EFM [BS RVF QPS FM DBSยฒDUFS EFM QSJTJPOFSP %PTUPJFWTLJ OP FSB EF MPT NJFNCSPT NยฒT BDUJWPT EFM HSVQP 4PMยฝB HVBSEBS MBSHPT TJMFO DJPT FO MBT SFVOJPOFT EFUFTUBCB MPT FYBCSVQUPT SB EJDBMFT Z MBT PGFOTBT B MPT FWBOHFMJPT Z B MB GJHVSB EF $SJTUP -MFHร BIยฝ NPWJEP QPS TV TFE EF KVTUJDJB 5SFT Bร PT BOUFT TV QSJNFSB OPWFMB 1PCSFT HFOUFT MP IB CยฝB FODVNCSBEP DPNP IFSBMEP EF RVJFOFT TVGSยฝBO FO MBT PTDVSBT CBSSJBEBT EF 4BO 1FUFSTCVSHP /BEB MF JNQSFTJPOBCB UBOUP DPNP MB DPOEJDJร O JOIVNBOB FO RVF WJWยฝBO MPT TJFSWPT 4V QBESF FM NยนEJDP .JKBยฝM %PTUPJFWTLJ UFOยฝB VOB QSPQJFEBE SV SBM QSPWJTUB EF VO CVFO Oร NFSP EF jBMNBTx B MBT RVF OP TJFNQSF USBUBCB EF MB NFKPS NBOFSB %F OJ ร P 'Jร EPS IBCยฝB DPOPDJEP MB QPCSF[B FYUSFNB FO RVF WJWยฝBO MPT DBNQFTJOPT Z MPT DSVFMFT DBTUJHPT B MPT RVF FSBO TPNFUJEPT 6OB FTDFOB TF MF HSBCร DPO GVFS[B JOEFMFCMF MB GPSNB FO RVF VO DPDIFSP FSB B[PUBEP QPS VOB GBM UB NFOPS &TUB JNBHFO SFHSFTBSยฝB B TV NFOUF EF Nร MUJQMFT GPSNBT 6OB EF FMMBT MB DยนMFCSF FTDFOB FO RVF 3BTLร MOJLPW DPOUFNQMB DPO B[PSP B VO IPN
CSF RVF B[PUB B VO DBCBMMP FYIBVTUP JODBQB[ EF MF WBOUBSTF EFM QJTP &TB WJPMFODJB TJO VUJMJEBE BMHVOB ย BQBMFBS B VOB CFTUJB ZB EFTUSVJEBย SFTVMUB FRVJWBMFOUF B MB EF BCVTBS EF RVJFOFT ZB IBO TJEP BCVTBEPT QPS MB IJTUPSJB %PTUPJFWTLJ FTUBCB DPOWFODJEP EF RVF MB NF KPSยฝB EF 3VTJB QBTBCB QPS MB FNBODJQBDJร O EF MPT TJFSWPT &TUB DFSUF[B NยฒT DFSDBOB B VOB BDUJUVE IV NBOJUBSJB RVF B VOB JEFPMPHยฝB QPMยฝUJDB MP MMFWร BM $ยฝSDVMP 1FUSBTIFWTLJ &O TV BENJSBCMF CJPHSBGยฝB FO DJODP UPNPT EF %PTUPJFWTLJ +PTFQI 'SBOL EFGJOF FM DMJNB JOUFMFD UVBM RVF EPNJOBCB FTBT SFVOJPOFT j&M TPDJBMJTNP RVF FOUPODFT BDBCBCB EF OBDFS TPMยฝB TFS DPNQBSB EP JODMVTP QPS BMHVOPT EF TVT QSPNPUPSFT P DBCF DJMMBT DPO FM DSJTUJBOJTNP EFM DVBM TF MF DPOTJEFSB CB DPNP NFSP DPSSFDUJWP Z WFSTJร O NFKPSBEB NยฒT BDPSEF DPO FM TJHMP x " MB EJTUBODJB MB UFSUVMJB EF MPT WJFSOFT QBSFDF NPEFSBEB &O DBTJ USFT EยนDBEBT EFTQVยนT EF MPT TVDFTPT %PTUPJFWTLJ SFGVUร VO DPNFOUBSJP RVF EFTFDIBCB B MPT QFUSBTIFWTLJTUBT DPNP jEFMJO DVFOUFT QPMยฝUJDPTx Z MPT DPNQBSBCB DPO MPT jEFDFN CSJTUBTx RVF Bร PT BOUFT IBCยฝBO QMBOFBEP NBUBS BM [BS &O TV DPMVNOB %JBSJP EF VO FTDSJUPS BDMBSร j-PT QFUSBTIFWTLJTUBT FSBO FO TV NBZPSยฝB HFOUF RVF IBCยฝB TBMJEP EF MPT DFOUSPT EF FOTFร BO[B TVQF SJPS EF MBT VOJWFSTJEBEFT EFM MJDFP BMFKBOESJOP EF MB &TDVFMB EF +VSJTQSVEFODJB Z EF MPT NยฒT FMFWBEPT DFOUSPT EPDFOUFT )BCยฝB NVDIPT QSPGFTPSFT Z FT QFDJBMNFOUF NVDIPT DJFOUยฝGJDPT x -PT IPNCSFT RVF SFJOWFOUBCBO FM NVOEP FO DBTB EF 1FUSBTIFWTLJ FO NPEP BMHVOP DPOGPSNB CBO VOB DยนMVMB UFSSPSJTUB 4JO FNCBSHP MB QPMJDยฝB TFDSFUB EFM [BS MPT DPOTJEFSBCB QSPHSFTJWBNFOUF BNFOB[BOUFT " GJOFT EF 3BGBFM $IFSOPTWJUPW DPNFO [ร B JS B MBT FVOJPOFT "OUJHVP PGJDJBM EFM FKยนSDJUP VOPT EJF[ Bร PT NBZPS RVF MB NBZPSยฝB EF MPT BTJT
* , ร ร /"+1 >ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >
>ร ย ร iร ร iร `iย ร >ย ย }ย &SBO MBT USFT EF MB NBESVHBEB FO .PTDร DVBOEP TPOร FM UFMยนGPOP .J IJ KB .PSHBOB MMBNBCB QBSB EFDJSNF RVF -JMB Z 'FSOBOEP EF 4[ZT[MP IBCยฝBO NVFSUP EFTCBSSBODBEPT QPS VOB FTDBMFSB EF TV DBTB :B OP QVEF EPSNJS 1BTยน FM SFTUP EF MB OPDIF QBSBMJ[BEP QPS VO BUPOUBNJFOUP FTUร QJEP Z VO TFOUJNJFOUP EF IPSSPS 0ยฝ UBOUBT WFDFT EFDJS B 4[ZT[MP (PEJ QBSB MPT BNJHPT RVF OP RVF SยฝB TPCSFWJWJS B -JMB RVF TJ FMMB TF NPSยฝB QSJNFSP ยนM TF NBUBSยฝB RVF QFO Tยน UBM WF[ IBCยฝB PDVSSJEP BTยฝ 1FSP NJOVUPT EFTQVยนT DVBOEP QVEF IBCMBS DPO 7JDFOUF FM IJKP EF 4[ZT[MP RVJFO FTUBCB BMMยฝ USยนNVMP KVOUP B MPT DB EยฒWFSFT NF DPOGJSNร RVF IBCยฝB TJEP VO BDDJEFOUF %FTQVยนT BMHVJFO NF JOGPSNร RVF IBCยฝBO NVFSUP UPNBEPT EF MB NBOP Z TFHร O MPT NยนEJDPT MB NVFSUF IBCยฝB TJEP JOTUBOUยฒOFB QPS VOB JEยนOUJDB GSBDUVSB EF DSยฒOFP -P RVF NF RVFEB EF WJEB ZB OP TFSยฒ MP NJTNP TJO (PEJ FM NFKPS EF MPT BNJHPT 'VF VO HSBO BSUJTUB VOP EF MPT ร MUJNPT FOUSF MPT QJOUPSFT BM RVF TF QPEยฝB BQMJDBS FTF BEKFUJWP DPO KVTUJDJB Z VOB FTQMยนOEJEB QFSTPOB $VMUP FOUSBร BCMF EJWFSUJEP MFBM &OSJRVFDยฝB MB OPDIF DPO TVT BOยนDEPUBT Z TVT DIJTUFT DVBOEP FTUBCB EF CVFO IVNPS Z TVT KVJDJPT FSBO BHVEPT Z DFSUFSPT DVBOEP SFDPSEBCB B MBT QFSTPOBT RVF IBCยฝB DPOPDJEP Z RVF BE NJSBCB DPNP 5BNBZP #SFUPO V 0DUBWJP 1B[ )BCยฝB FO ยนM VOB EFDFODJB JOEFTUSVDUJCMF DVBOEP IBCMBCB EF QPMยฝUJDB P EFM 1FSร VOB GBMUB UPUBM EF PQPSUVOJTNP P DBVUFMB VOB JOUFHSJEBE RVF TJO CVTDBSMP Z B TV QFTBS FO TVT ร MUJNPT Bร PT MP GVF DPOWJSUJFOEP FO TV QBยฝT FO VOB BVUPSJEBE NPSBM DVZB PQJOJร O FSB TPMJDJUBEB TPCSF UPEPT MPT UFNBT $VBOEP FTUBCB EF NBM IVNPS TF FODFSSBCB FO VO NVUJTNP EF TยฝMBCBT VOB JONPWJMJEBE EF FTUB UVB Z TF MF SFTQJOHBCB MB OBSJ[ 4V QBTJร O FSB FM BSUF DMBSP FTUยฒ QFSP MB MJUFSBUVSB MF BQBTJPOBCB UBN CJยนO Z IBCยฝB MFยฝEP NVDIP Z MFยฝB Z SFMFยฝB TJFNQSF B TVT BVUPSFT GBWPSJUPT Z FSB VOB EFMJDJB QBSB MB JOUFMJHFODJB PยฝSMP IBCMBS EF 1SPVTU EF #PSHFT Z PยฝSMP SFDJUBS EF NFNPSJB MPT TPOFUPT NยฒT CBSSPDPT EF 2VFWFEP P FM QPF NB EF BNPS RVF %PSJT (JCTPO JOTQJSร B &NJMJP "EPMGP 8FTUQIBMFO
UFOUFT $IFSOPTWJUPW TF EFEJDBCB QPS FOUPODFT B CVTDBS PSP FO 4JCFSJB 6TBCB VOB QJFSOB EF NBEF SB QPS VOB BNQVUBDJร O TVGSJEB FO FM DBNQP EF CB UBMMB 4JNQยฒUJDP Z FYBMUBEP FTUF DPMPSJEP QFSTPOB KF UFOยฝB MPT SBTHPT DMยฒTJDPT EFM QSPWPDBEPS 4F VGBOBCB EF DPOUBS DPO NJMFT EF TFHVJEPSFT FO MB SFHJร O TJCFSJBOB EJTQVFTUPT B TVNBSTF B jMB MVDIBx Z QSPQPOยฝB BTVNJS MB BVUยนOUJDB UBSFB B MB RVF FTUBCBO MMBNBEPT MB SFWPMVDJร O %PTUPJFWTLJ BENJSร FM MFOHVBKF EF $IFSOPTWJ UPW MMFOP EF HJSPT BSDBJDPT TBMJEPT EF MB 3VTJB QSP GVOEB QFSP GVF FM QSJNFSP FO TPTQFDIBS EF ยนM 4V SFDFMP OP DPOWFODJร B OBEJF FO CVFOB NFEJEB QPS RVF MPT EFNยฒT QBSUJDJQBOUFT DPOPDยฝBO TV UFNQFSB NFOUP IJQFSOFSWJPTP Z TVT UFOEFODJBT QBSBOPJDBT $IFSOPTWJUPW OP GVF FM ร OJDP RVF RVJTP SBEJDB MJ[BS BM HSVQP 1SPOUP MMFHBSPO PUSPT DPO DPOTJHOBT JODFOEJB SJBT "MHVOPT EF FMMPT JOGPSNBCBO B MB QPMJDยฝB FYB HFSBOEP FM DPOUFOJEP EF MBT SFVOJPOFT UBNCJยนO MPT JOGJMUSBEPT QSBDUJDBO MB GJDDJร O $VBOEP QPS GJO EFTDVCSJFSPO RVF MPT WJHJMB CBO MPT BQSFOEJDFT EF EJTJEFOUFT SFBDDJPOBSPO EF MB QFPS NBOFSB DPO SFVOJPOFT TFDSFUBT RVF MPT WPM WJFSPO NยฒT TPTQFDIPTPT &M BSSFTUP FTUBCB B MB WJT UB &M EF BCSJM EF EยฝB EF 4BO +PSHF 'Jร EPS Z TV IFSNBOP .JKBยฝM FEJUPS Z FTDSJUPS PDBTJPOBM GVFSPO EFUFOJEPT DPO PUSPT NJFNCSPT EFM $ยฝSDVMP &M IFSNBOP NBZPS RVFEร FO MJCFSUBE " 'Jร EPS TF MF BUSJCVZร VOB QFMJHSPTJEBE NยฒT DPOTQJDVB QPS jFTDSJCJS DPOUSB FM (PCJFSOPx "VORVF MB DยฒSDFM EF 1FESP Z 1BCMP FSB VOP EF MPT NยฒYJNPT TยฝNCPMPT EFM BVUPSJUBSJTNP Z MPT QSF TPT DBSFDยฝBO JODMVTP EFM EFSFDIP B MB PTDVSJEBE JO DFTBOUFT MยฒNQBSBT EF BDFJUF BMVNCSBCBO MBT DFM EBT %PTUPJFWTLJ MF DPOGFTBSยฝB B TV TFHVOEB FTQPTB RVF FM BSSFTUP MP TBMWร EF MB MPDVSB /P IBCSยฝB TP QPSUBEP TFHVJS FO MB [P[PCSB EF MPT DPOTQJSBEPSFT RVF Bร PT EFTQVยนT SFUSBUBSยฝB FO -PT FOEFNPOJBEPT
$VBOEP MP DPOPDยฝ FO KVMJP P BHPTUP EF FTUBCB DBTBEP DPO #MBO DB 7BSFMB 7JWยฝBO FO VO QFRVFร P BMUJMMP EF 4BOUB #FBUSJ[ RVF FSB B MB WF[ IPHBS Z FTUVEJP %FTEF FM QSJNFS JOTUBOUF TVQF RVF TFSยฝBNPT ยฝOUJNPT BNJ HPT -B BNJTUBE FT UBO NJTUFSJPTB F JOUFOTB DPNP FM BNPS Z MB BNJTUBE EF #MBODB Z (PEJ GVF VOB EF MBT NFKPSFT DPTBT RVF NF IBO QBTBEP FO MB WJ EB B MB RVF EFCP FYQFSJFODJBT FTUJNVMBOUFT DยฒMJEBT ยนTBT RVF OPT EFTB HSBWJBO EF MPT NBMPT NPNFOUPT Z OPT SFWFMBO RVF IFDIBT MBT TVNBT Z MBT SFTUBT MB WJEB EFTQVยนT EF UPEP WBMF MB QFOB EF TFS WJWJEB #MBODB Z (PEJ TF DBTBSPO NVZ Kร WFOFT Z GVFSPO FYDFMFOUFT DPNQB ร FSPT BNCPT TF BZVEBSPO B TFS ยนM VO NBHOยฝGJDP QJOUPS Z FMMB VOB QPF UB EFMJDBEB Z TFOTJCMF 1FSP FM HSBO BNPS QBTJร O EF 4[ZT[MP GVF -JMB VOB NVKFS NBSBWJMMPTB RVF MP FOUFOEJร NFKPS RVF OBEJF Z MF EJP FTB DPTB FMV TJWB Z UBO EJGยฝDJM RVF FT MB GFMJDJEBE 3FDVFSEP BIPSB MB BMFHSยฝB RVF DIJT QPSSPUFBCB FO DBEB MยฝOFB EF FTB DBSUB RVF NF FTDSJCJร DVBOEP QPS GJO QV EJFSPO DBTBSTF 1FOTยฒOEPMP CJFO RVF IBZBO DPNQBSUJEP FTF GJOBM UBO SยฒQJEP Z BQBSBUPTP IB TJEP UBM WF[ MB NFKPS NBOFSB RVF UFOยฝBO EF NPSJS &M QSPCMFNB ZB OP FT EF FMMPT FT EF RVJFOFT OPT RVFEBNPT UPEBWยฝB BRVยฝ iJOUSBUBCMFT DVBOEP MPT SFDPSEBNPTw DPNP EJDF FM QPFNB EF $ยนTBS .P SP PUSP EF MPT RVF (PEJ UFOยฝB TJFNQSF JOUBDUP FO MB NFNPSJB $SFP RVF (PEJ FTUVWP TJFNQSF DFSDB BZVEยฒOEPNF DPO TV BNJTUBE HFOFSPTB FO DBTJ UPEBT MBT DPTBT JNQPSUBOUFT RVF NF IBO PDVSSJEP /VO DB QVEF BHSBEFDFSMF CBTUBOUF RVF FO MPT USFT Bร PT FO RVF MBT DJSDVOTUBO DJBT NF FNQVKBSPO B BDUVBS FO QPMยฝUJDB ยนM TF EFEJDBSB UBNCJยนO FO DVFS QP Z BMNB B FTF RVFIBDFS UBO QPDP BGยฝO B TV DBSยฒDUFS Z DPO PUSPT EPT BNJHPT ย $BSUVDIP .JSร 2VFTBEB Z 1JQP 5IPSOEJLFย FO MB NยฒT EFMJDB EB F JODร NPEB EF MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT DPOUSPMBOEP MB MJNQJF[B EF MBT FOUSBEBT Z HBTUPT EF MB DBNQBร B 1PS TVQVFTUP RVF GVF MB QSJNFSB QFSTP OB FO MB RVF QFOTยน DVBOEP GVJ B SFDJCJS FM 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB Z BMMยฝ FTUVWP QFTF B MP JOUFSNJOBCMF EFM WJBKF Z B MPT USBTUPSOPT RVF B TV TB MVE JOGMJHยฝBO MBT MBSHBT USBWFTยฝBT FO BWJร O .VDIBT WFDFT NF IBCยฝB QSP NFUJEP RVF TJ BMHVOB WF[ JODPSQPSBCBO NJT MJCSPT B -B 1MยนJBEF JSยฝB B BDPNQBร BSNF Z FO FGFDUP BMMยฝ BQBSFDJร EF QSPOUP FO 1BSยฝT DPO 7JDFOUF Z TV JOUFSWFODJร O FO FM *OTUJUVUP $FSWBOUFT GVF MB NยฒT QFSTPOBM Z DFMF CSBEB EF UPEBT .VDIBT WFDFT MP WJ FOGSFOUBS DPO FTUPJDJTNP MBT EFDFQDJPOFT UBO GSFDVFOUFT FO MB WJEB QFSVBOB 1FSP IBZ VOB RVF MP EFTNPSPOร Z OP QV EP TVQFSBS OVODB MB NVFSUF EF TV IJKP -PSFO[P FO VO BDDJEFOUF EF BWJB DJร O 6OB IFSJEB RVF TBOHSBCB TJO DFTBS JODMVTP FO BRVFMMPT QFSJPEPT FO MPT RVF USBCBKBCB NFKPS Z QBSFDยฝB FTUBS NยฒT BOJNBEP /VODB PMWJEBSยน MB FYUSBPSEJOBSJB FMFHBODJB DPO RVF FODBKร FTB DBSUB Qร CMJDB UBO NF[RVJ
&M FTDSJUPS +VBO 7JMMPSP DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EF TV Nย T SFDJFOUF MJCSP DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03
LBGHILBL -PT IFSNBOPT (SJNN BNQBSBSPO TVT DVFOUPT CBKP FM MFNB ร &OUPODFT DVBOEP EFTFBS UPEBWยชB FSB ยทUJMร )VCP VOB SFNPUB BSDBEJB FO MB RVF MBT IBEBT SFDPNQFOTB CBO MB FTQFSBO[B /PWFMJTUB ESBNBUVSHP BVUPS EF DVFOUPT JOGBOUJMFT +VBO 7JMMPSP FO UJFOEF MB MFDUVSB DPNP VO SFHSFTP BM NP NFOUP FTRVJWP Z NFSJUPSJP FO RVF FM QMBDFS UJFOF TV PQPSUVOJEBE ร -B VUJMJEBE EFM EF TFPร QSPTJHVF MB BWFOUVSB JOJDJBEB FO MPT MJ CSPT EF FOTBZPT ร &GFDUPT QFSTPOBMFTร Z ร %F FTP TF USBUBร UBNCJยฆO FO "OBHSBNB
&O FM DMJNB QFSTFDVUPSJP EF FTDSJCJร TV DVFOUP j-B NVKFS BKFOB Z FM NBSJEP EFCBKP EF MB DB NBx "VORVF TF PDVQBCB EF TJUVBDJPOFT EPNยนTUJ DBT MB IJTUPSJB QMBOUFBCB FM UFNB EF MB TPTQFDIB Z MB EFMBDJร O 4JFNQSF EFTDPOGJBEPT MPT QFSTPOBKFT USBUBCBO EF BEJWJOBS TVT QFOTBNJFOUPT B USBWยนT EF MPT EJยฒMPHPT $BVUJWP FO MB QSJTJร O EF 1FESP Z 1BCMP DPODJ CF FM SFMBUP j&M QFRVFร P IยนSPFx RVF UBNCJยนO USBUB EF WFSEBEFT BWJTUBEBT B NFEJBT 6O OJร P TJSWF EF NFOTBKFSP B MPT BEVMUPT TJO DPNQSFOEFS TVT HFOVJOBT JOUFODJPOFT -B IJTUPSJB SFNJUF B MB QSPQJB JOGBODJB EF %PTUPJFWTLJ DVBOEP MPT OJร PT OP UFOยฝBO EFSFDIP EF QBMBCSB Z MPT ESB NBT TF TJMFODJBCBO 'SBHNFOUP EFM MJCSP i-B VUJMJEBE EFM EFTFPw EF +VBO 7JMMPSP SFQSPEVDJEP CBKP MB BVUPSJ[BDJร O EF "OBHSBNB
OB EF TVT DPMFHBT QFSVBOPT QSPUFTUBOEP QPSRVF TF RVJTJFSB QPOFS TV OPNCSF B VO NVTFP EF BSUF NPEFSOP FO -JNB &TUB NBร BOB NJFOUSBT WJTJUBCB MB HBMFSยฝB 5SFUJBLPW TJO EFKBS VO TP MP NJOVUP EF QFOTBS FO ยนM JNBHJOBCB DVยฒOUP NFKPS IVCJFSB TJEP IBDFS FTUF SFDPSSJEP DPO ยนM QPS MB 3VTJB BSUยฝTUJDB EF MPT Bร PT EJF[ Z WFJOUF EFM TJ HMP QBTBEP MB EF ,BOEJOTLZ $IBHBMM .BMFWJDI 5BUMJO MB (PODIBSPWB Z UBOUPT PUSPT : SFDPSEBCB MP NVDIP RVF BQSFOEยฝ B TV MBEP WJTJUBOEP FY QPTJDJPOFT V PZยนOEPMF IBCMBS EF TV QSPQJB QJOUVSB BMHP RVF IBDยฝB SBSB WF[ Z TJFNQSF QBSB MBNFOUBSTF EF RVF DBEB DVBESP RVF TBMยฝB EF TV UBMMFS GVFSB OP JNQPSUB DVยฒO BSEVP MP USBCBKBSB iVOB EFSSPUB JSSFNFEJBCMFw &TUBCB NยฒT RVF BQFOBEP DPO MB HSBO DPOGVTJร O RVF DBSBDUFSJ[B BM BSUF FO OVFTUSPT EยฝBT DPNP DPOGJFTB FO MB BVUPCJPHSBGยฝB RVF TF QVCMJDร FO FOFSP EF FTUF Bร P "MGBHVBSB DPO MPT FNCBVRVFT RVF TF QFSQFUSBO Z RVF TPO DPOTPMJEBEPT QPS DSยฝUJDPT Z HBMFSJTUBT TJO FTDSร QVMPT Z DPMFDDJP OJTUBT DPEJDJPTPT F JOTFOTJCMFT ย M OP FNCBVDร OVODB B OBEJF Z TVEร MB HPUB GSยฝB QBSB TBMJS BEFMBOUF EFTEF RVF BCBOEPOร TVT FTUVEJPT EF BSRVJ UFDUVSB Z DPNFO[ร B QJOUBS UPEBWยฝB NVZ KPWFO MJFO[PT MJHFSBNFOUF JO GMVJEPT QPS FM DVCJTNP %FTEF RVF EFTDVCSJร FM BSUF OP GJHVSBUJWP TF FO USFHร B ยนM DPO EJTDJQMJOB QFSTFWFSBODJB Z UFOBDJEBE SFEFTDVCSJFOEP QPDP B QPDP DPO FM QBTP EF MPT Bร PT MB SFBMJEBE B USBWยนT EF TV QBยฝT &M BS UF EF MPT BOUJHVPT QFSVBOPT TF DPOWFSUJSยฝB FO VOB PCTFTJร O EF TV FEBE BEVMUB F JSยฝB JOTJOVยฒOEPTF FO TVT QJOUVSBT DPOGVOEJยนOEPTF DPO MBT GPS NBT Z MPT DPMPSFT NยฒT PTBEPT EF MB WBOHVBSEJB )BTUB DPOTUJUVJS FTF NVO EP QSPQJP EFM RVF EBO DVFOUB MPT NJTUFSJPTPT BQPTFOUPT TPMJUBSJPT Z HFP NยนUSJDPT RVF UJFOFO BMHP EF UFNQMP Z BMHP EF TBMB EF UPSUVSBT MPT FYUSBร PT FNCFMFDPT Z Uร UFNT RVF MPT IBCJUBO Z RVF DPO TVT TFNJMMBT OVEPT JODJ TJPOFT SBKBT Z NFEJBMVOBT TVHJFSFO VO NVOEP CยฒSCBSP BOUFSJPS B MB SB [ร O IFDIP Tร MP EF JOTUJOUP NBHJB Z NJFEP 1FTF B TFS UBO Mร DJEP QSPCB CMFNFOUF OJ ยนM IVCJFSB QPEJEP FYQMJDBS UPEP BRVFMMP RVF TV QJOUVSB DPOWPDB Z NF[DMB Z RVF MB DMBSJWJEFODJB EF TV JOUVJDJร O Z TV CVFO PGJDJP BSUFTBOBM JOUFHSBCBO FO FTPT CFMMPT DVBESPT JORVJFUBOUFT JODร NPEPT Z UVSCBEPSFT "IPSB RVF ยนM ZB OP FTUยฒ NยฒT OPT RVFEB TV QJOUVSB 5FOHP MB TFHVSJEBE EF RVF EVSBSยฒ NยฒT RVF TV HFOFSBDJร O Z RVF MB NยฝB Z RVF NV DIBT PUSBT NยฒT &M NVOEP B NJ BMSFEFEPS TF WB EFTQPCMBOEP Z RVFEBOEP DBEB EยฝB NยฒT WBDยฝP .PTDร PDUVCSF EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4 - ร .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 . T EF VOB USFJOUFOB EF BTQJSBOUFT CVTDBO MB QSFTJEFODJB B USBW T EF MB W¤B JOEFQFOEJFOUF EFTEF FY DPNVOJDBEPSFT IBTUB NJMJUBOUFT EF QBSUJEPT P M¤EFSFT JOE¤HFOBT
-
BT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT GVFSPO QSPNPWJEBT DPNP MB QBOB DFB GSFOUF B MB DPSSVQUB QBSUJEP DSBDJB 4VCJEP FO TV FGFSWFTDFO DJB JOJDJBM MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB EF N²T EF BMHVOP WBUJDJOBCB FM BEWFOJNJFO UP EF VO .¹YJDP TJO QBSUJEPT QPM½UJDPT 6O DÈNVMP EF BOBMJTUBT RVF DPOGVOEFO EFTFP DPO SFBMJEBE SF EBDUBCBO FM FQJUBGJP EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT -BT SF EFT TPDJBMFT Z MBT OVFWBT GPSNBT EF FOUFOEFS MB DP NVOJDBDJÂO TFS½BO FM FTDFOBSJP GJOBM EFM BGJBO[BNJFOUP EF MPT JOEFQFOEJFOUFT DPNP MPT TBM WBEPSFT EF MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB -B FVGPSJB QBTÂ Z FM UJFNQP TF FODBSHÂ EF QP OFS B MPT DBOEJEBUPT FYUFSOPT B MPT QBSUJEPT QPM½UJ DPT FO TV MVHBS &M QBQFM EF MPT JOEFQFOEJFOUFT DP NFO[Â B TFS GVOEBNFOUBM FO MP MPDBM DPNP EJOBNJ[BEPSFT EF MB DPNQFUFODJB QPM½UJDB NVOJDJ QBM P EJTUSJUBM /JOHÈO JOEFQFOEJFOUF QVEP DPMBSTF DPO GVFS[B B OJWFM FTUBUBM FO Z RVFEBO EP DJSDVOTDSJUPT B FMFDDJPOFT B QSFTJEFOUF NVOJDJ QBM Z EJQVUBEPT -B GJHVSB OP GSBDBTÂ ZB RVF FTP TÂ MP MP QVFEF EFDJS RVJFO UFO½B FYQFDUBUJWBT EFTNFEJEBT TPCSF FM SPM EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFO EJFOUFT &T N²T FYBDUP EFDJS RVF MB W½B JOEFQFO EJFOUF FODPOUSÂ TV EJNFOTJÂO BEFDVBEB &O MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM EF MB W½B JO EFQFOEJFOUF UFOES² VO QFTP EJG½DJM EF TPQFTBS B PDIP NFTFT EF MB FMFDDJÂO 1PS VO MBEP IBTUB BT QJSBOUFT TF SFHJTUSBSPO FO E½BT QBTBEPT FO FM *OTUJ UVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM )BZ EF UPEP HPCFSOBEP SFT FO GVODJPOFT FM #SPODP M½EFSFT EF DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT .BSJDIVZ DPNVOJDBEP SFT 'FSSJ[ EF $PO NJMJUBOUFT QBSUJEJTUBT RVF OP PC UVWJFSPO DBOEJEBUVSB 3½PT 1JUFST P .BSHBSJUB ;B WBMB 4FHVSP FOUSF MB USFJOUFOB IBZ RVJFO TBCF RVF OP BMDBO[BS² MBT GJSNBT RVJFO TÂMP RVJFSF SFDBVEBS EJOFSP QVFEFO HBTUBS IBTUB NJMMPOFT EF QFTPT QBSB SFDBCBS MBT NJM GJSNBT FO FTUBEPT RVF QJEF MB MFZ Z OP GBMUB FM RVF MF FTU¹ IBDJFOEP FM KVF HP B VO QBSUJEP QPM½UJDP P BM TJTUFNB -B SFBMJEBE FT RVF MBT SFHMBT FTU²O EJTFÁBEBT QBSB FWJUBS RVF VO OÈNFSP JONBOFKBCMF EF JOEF QFOEJFOUFT MMFHVFO B MB CPMFUB 1SJNFSP QPS MPT SF RVJTJUPT "VORVF FM */& IBCJMJUÂ VOB BQMJDBDJÂO RVF QFSNJUF SFDBCBS MBT GJSNBT DPO N²T GBDJMJEBE MP DJFSUP FT RVF FM OÈNFSP Z MB EJTQFSTJÂO HFPHS²GJDB TPO DBOEBEPT JOOFHBCMFT : EPT VO DJVEBEBOP TÂ MP QVFEF GJSNBS Z BQPZBS B VO DBOEJEBUP &TUP RVJF SF EFDJS RVF QBSB RVF MPT JOEFQFOEJFOUFT PCUFO HBO TV SFHJTUSP EFCFS½BO GJSNBS NJMMPOFT EF NFYJDBOPT N²T P NFOPT VO EF MB MJTUB OPNJ OBM EF FMFDUPSFT /P FT EFTDBCFMMBEP TFÁBMBS RVF TFS²O TÂMP EPT P USFT BTQJSBOUFT JOEFQFOEJFOUFT MPT RVF MPHSFO DVNQMJS MPT SFRVJTJUPT RVJFOFT UFOHBO N²T FTUSVDUVSB Z BQPZP FDPOÂNJDP -B JSSVQDJÂO EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT B -PT 1JOPT UJFOF EPT FMFNFOUPT QPTJUJWPT Z EPT DPO TFDVFODJBT OFHBUJWBT &O MB QBSUF QPTJUJWB VOB DBO EJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF DSF½CMF Z SFTQBMEBEB QP ES½B NBSDBS MB BHFOEB EF EJTDVTJÂO EF MB DBNQBÁB {/P TFS½B QPTJUJWP RVF .BSJDIVZ GVFSB DBQB[ EF QP OFSOPT GSFOUF B FTF .¹YJDP SBDJTUB FMJUJTUB DMBTJT UB RVF QSFUFOEF OFHBS MB FYJTUFODJB EF MP JOE½HFOB {3FBMNFOUF IBCMBS½BNPT EF MB iDPOEJDJÂO JOE½HF OBw TJ FMMB OP FTUVWJFSB FO MB CPMFUB &M SPM EF MPT JO EFQFOEJFOUFT FO FTUF BTVOUP FO FTQFD½GJDP QVFEF TFS P MBT CVGPOBEBT EFM i#SPODPw P QMBOUFBNJFOUPT TFSJPT RVF SPNQBO MB NPOPUPO½B FMFDUPSBM Z MB DF SSB[ÂO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT 0USB WFSUJFOUF QPTJUJWB FT MB DBOEJEBUVSB JOEF QFOEJFOUF DPNP QMBUBGPSNB EF EFOVODJB -P IFNPT WJTUP DPO 1FESP ,VNBNPUP FO +BMJTDP VOB QBSUF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&M SPNQFDBCF[BT EF MPT JOEFQFOEJFOUFT JNQPSUBOUF EF TV USBCBKP IB TJEP EFOVODJBS DÂNP PQFSB MB DMBTF QPM½UJDB FO FM $POHSFTP 4V GVFS[B QP M½UJDB DPNP SFQSFTFOUBDJÂO MFHJTMBUJWB OP MF QFSNJ UF USBOTGPSNBS EF GPOEP FTBT SFBMJEBEFT QFSP MB EF OVODJB GVODJPOB QBSB FOUFOEFS MBT FOUSBÁBT EF VOB JOTUJUVDJÂO PQBDB %F MB NJTNB GPSNB FO VOB FMFD DJÂO VO DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF DPO DSFEJCJMJEBE Z BVUPOPN½B QPES½B EFOVODJBS FM HBTUP FYPSCJUB EP MB DPNQSB EF WPUPT Z UPEBT FTBT QS²DUJDBT OPDJ WBT QBSB MB EFNPDSBDJB &T DJFSUP B OJOHÈO JOEF QFOEJFOUF MF BKVTUB IPZ FO E½B QBSB HBOBS VOB FMFDDJÂO QFSP FTP OP RVJFSF EFDJS RVF TV QBQFM TFB JSSFMFWBOUF 4JO FNCBSHP OP UPEP FT iNJFM TPCSF IPKVFMBTw DPO MB JSSVQDJÂO EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT FO MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM %F FOUSBEB GSBHNFO UBO FM WPUP Z EJDIB EJTQFSTJÂO OP OFDFTBSJBNFOUF PCFEFDF B EJGFSFODJBT JEFPMÂHJDBT P EF WJTJÂO TPCSF FM QB½T RVF RVFSFNPT DPOTUSVJS 5BM WF[ FYDMVZFO EP B .BSJDIVZ QFSP FM SFTUP EF MPT DBOEJEBUPT JO EFQFOEJFOUFT TPO SVQUVSBT BM JOUFSJPS EF MB DMBTF QP M½UJDB .BSHBSJUB ;BWBMB OP PCUJFOF MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM Z SPNQF "SNBOEP 3½PT 1JUFST OP PC UJFOF MB DBOEJEBUVSB B HPCFSOBEPS EF (VFSSFSP Z TF WB EF JOEFQFOEJFOUF -B GSBHNFOUBDJÂO FT QPTJUJWB QBSB MB EFNPDSBDJB TJ SFTQPOEF B MB IFUFSPHFOFJ EBE TPDJBM TJ OP TÂMP FT SFQSPEVDJS FM NJTNP NPEF MP QBSUJEPDS²UJDP : VOB TFHVOEB EFSJWB OPDJWB MPT JOEFQFOEJFO UF QPES½BO TFS GVODJPOBMFT DPNP MP IBO TJEP MPT QBS UJEPT NJOPSJUBSJPT FO .¹YJDP -PT QBSUJEPT DIJDPT UFOES½BO RVF TFS TJ OPT WBNPT QPS MB UFPS½B VO WFI½ DVMP RVF SFQSFTFOUF B NJOPS½BT Z USBTMBEF TV BHFO EB Z EFNBOEBT B MPT DPOHSFTPT Z B MBT JOTUJUVDJPOFT /P MP IBO TJEP %½HBNF FM QBSUJEP RVF TFB FM 7FSEF FT VO OFHPDJP GBNJMJBS SFOUBCMF QBSB EBS NBZPS½BT &M 1BSUJEP EFM 5SBCBKP FT VOB S¹NPSB RVF TVDDJPOB MP RVF QVFEF NJFOUSBT IBCMB EF $PSFB EFM /PSUF "M HP TJNJMBS QPES½B PDVSSJS DPO MPT JOEFQFOEJFOUFT VO BO[VFMP BOUF FTF FMFDUPSBEP RVF ZB OP DSFF FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QFSP RVF QPES½B TFS TFEVDJEP QPS VO DBOEJEBUP FYUFSOP RVF KVFHVF CJFO MB DBSUB EF MB JNQPTUVSB $PNP WFNPT MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TF NVFWFO FOUSF MPT EPT FYUSFNPT BCSB[BS MB DS½UJ DB BM TJTUFNB B USBW¹T EF VOB BHFOEB BUSFWJEB RVF TBDVEB MBT FOUSBÁBT NJTNBT EFM TJTUFNB EF QBSUJ EPT P TFS TJNQMFNFOUF VOB DBSB N²T EF VO TJTUFNB RVF FODVFOUSB DPNP TPCSFWJWJS DVBOEP TF FODVFO USB GSFOUF B MB QBSFE &T EFDJS KVHBS VO QBQFM EF EF OVODJB P IBDFSMFT FM USBCBKP TVDJP B MPT QBSUJEPT QP M½UJDPT N²T SFQSFTFOUBUJWPT EFM QB½T -P DJFSUP FT RVF VOP EF DBEB EPT NFYJDBOPT FTU² EJTQVFTUP B WPUBS QPS VO DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF Z EPT EF DBEB USFT ZB OP TJNQBUJ[BO DPO OJOHÈO QBSUJEP -B BSFOB FT U² QVFTUB QBSB RVF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TFBO SFMFWBOUFT FO WFSFNPT TJ TFS² QBSB GPS UBMFDFS MB EFNPDSBDJB P QBSB QSPGVOEJ[BS TV EFT QSFTUJHJP
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT &M NBFTUSP KBSEJOFSP Z FM DBSSFUÂO EF MB CBTVSB 4F SBTDB MB DBCF[B DPOUSBSJBEP )PZ QBTÂ TJO EFUFOFSTF FM SJTVFÁP DPSUFKP EF MPT EFTFDIPT EFM CBSSJP &M KBSE½O FT UBNCJ¹O VOB EF MJDBEB FDPOPN½B RVF BT½ TF USBTUPDB %FQFOEF EF QFTPT Z NFEJ EBT EF DVJEBEPTBT EPTJGJDBDJPOFT EF MPT DPTUBMFT RVF TF QVFEFO FOUSFHBS B MPT TFÁPSFT DBSSFUPOFSPT TJO JODVSSJS FO FYDFTPT &M KBSEJOFSP NBOUJFOF DPO FMMPT VOB DPSEJBM Z VO UBOUP EJTUBOUF SF MBDJÂO /VODB MFT EB EJOFSP QPS FKFNQMP i&T TV KBMFw EJDF 1PS NJFOUSBT QSBDUJDÂ EFTEF FM QSJODJQJP EPT QSPGVOEPT TPDBWPOFT FO DJFSUPT SJODPOFT EF TVT EPNJOJPT QBSB EFQPTJUBS MBT IPKBT NVFSUBT Z IBDFS BCPOP SFEVDF MB DBSHB EF EFTQFSEJDJPT BQSP WFDIB FM NBUFSJBM 5PDBOUF BM BHVB EF SJFHP FT NVZ DVJEBEPTP FWJUB B UPEB DPTUB FM EFSSPDIF CVTDB MB IPSB Z MB NFEJEB EF TVT SJFHPT &T FO VOPT DVBOUPT TFODJMMPT BDUPT FM SFTVMUBEP EF VOB WJEB JOUFMJHFOUF IVNJMEF NFTVSBEB %F NPEP RVF DVBOEP FM N²T P NFOPT BQFTUPTP DPOWJUF EF MPT CBTVSFSPT QBTB DPO CBOEF SBT EFTQMFHBEBT Z OP TF EFUJFOF ;PSCB TF FODBCSPOB USBORVJMB NFOUF 1FSP TF EB TVT NBÁBT DPOPDF MPT I²CJUPT Z MPT USBZFDUPT EF PUSPT DBSSFUPOFT FO UPEP DBTP TBCF EÂOEF BMNBDFOBS MP RVF TPCSB $POUSJCVZF BT½ FM NBFTUSP KBSEJOFSP B VO WBTUP QSPDFTP HMPCBM Z NJMFOBSJP NFEJBOUF FM RVF MBT DJVEBEFT FMJNJOBO WJUBM NFOUF MP RVF MFT TPCSB Z FWFOUVBMNFOUF SFTVMUB UÂYJDP 1POF VOB DBMMBEB NVFTUSB EF SBDJPOBMJEBE EF TFOTBUF[ Z KVTUJDJB RVF UBO UPT Z UBOUPT JHOPSBO 1PS NJFOUSBT ZB FTU² BM QFOEJFOUF EF HVJBS MBT FOSFEBEFSBT EF IBDFS OPUBS MB JORVJFUBOUF HSBDJB EF VOB DBNQBNPDIB RVF BUFSSJ[Â CBKP MB Q¹SHPMB $PO TVBWF NBOP MB MFWBOUB MB EFQPTJUB FO FM KBSE½O QBSB RVF DPNP ¹M TJHB DVNQMJFO EP TVT BGBOFT (PO[BMP 7JMMB $I²WF[ BSRVJUFDUP i&TF IPNCSF OPCMFw DP NP MP EFTDSJCF "OES¹T $BTJMMBT EF "MCB TV FOUSBÁBCMF BNJHP EF QPS WJEB %FTEF RVF $IBMJUP TF NVSJÂ TF MF IB FYUSBÁBEP BHVEB NFOUF /BEJF DBTJ DPNP ¹M QBSB EFSSPDIBS FTUJMP FMFHBODJB TFO DJMMB TFOUJEP EFM IVNPS HFOUJM Z NPSEB[ 4F WFTU½B DPNP VO QS½O DJQF RVF RVJFSF JS EF JODÂHOJUP Z TBC½B GVNBS TVT JOTFQBSBCMFT EFMJDBEPT DPO VOB HSBDJB Z VO SJUNP JOJHVBMBCMFT )BZ RVJFO EF TBWJTBEP QJFOTB RVF FM IVNP BDBCÂ QPS NBUBSMP NVZ BM SFW¹T -PT SJUVBMFT EFM GVFHP Z MB CSBTB MBT JOUFSNJUFODJBT EF TVT HFT UPT EF GVNBEPS FNJOFOUF MF EJFSPO TFOUJEP Z QSPGVOEJEBE B TV
USBZFDUP N²T BMUB WJEB 2VF QBHÂ FM QSFDJP UBM WF[ )BCJFOEP DP OPDJEP B (PO[BMP OP FT EJG½DJM JNBHJOBS TV HFTUP EJTQMJDFOUF Z GB UBMJTUB BOUF MB EJTZVOUJWB EF VOB WJEB BT¹QUJDB Z BCVSSJEB DPO FM HVTUP UBOUBT WFDFT SFOPWBEP EF MFWBOUBS MB CMBODB Z FWBOFTDFO UF CBOEFSB EF MB DPNCVTUJÂO RVF MP EFWPSBCB DPNP B UPEPT /P EF CBMEF FSB EF 4BO (BCSJFM FM QVFCMP EF +VBO 3VMGP NVZ TV BNJ HP &O VOB EF MBT QMB[BT EF FTF QVFCMP FM BMDBMEF MF QJEJÂ IBDFS VO CBTBNFOUP QBSB DJFSUP PSOBUP VSCBOP GSFOUF B VO QPSUBM 'VF MB ÈOJDB USB[B RVF EFKÂ FM HSBO BSRVJUFDUP FO TV MVHBS OBUBM VO QMJO UP FMFHBOU½TJNP Z DPNP ¹M NFTVSBEP TBCJP EJTDSFUP $VFOUB "OES¹T $BTJMMBT RVF QPS VOB MBSHB UFNQPSBEB DPN QBSUJFSPO IBCJUBDJÂO FO VO WJFKP DPOWFOUP EF MB DBMMF EF 'SBODJT DP 4PTB FO $PZPBD²O $BCF JNBHJOBS MBT DPOWFSTBDJPOFT MPT BDVFSEPT Z MPT EFTFODVFOUSPT MBT MFDUVSBT MBT NÈTJDBT Z MBT DPT UVNCSFT EF RVJFOFT TFS½BO EPT EF MBT DJNBT EF MB BSRVJUFDUVSB DPOUFNQPS²OFB FO .¹YJDP (PO[BMP 7JMMB $I²WF[ B QFTBS EF TV MBSHP NBHJTUFSJP OP EFKÂ EJTD½QVMPT RVF SFTQPOEJFSBO B TV UBMMB " TV WBMFOU½B Z TV DPNCBUJWJEBE B TV JODPSSVQUJCMF USBCBKP EF EF GFOTPS EFM QBUSJNPOJP B TV PGJDJP B MB WF[ SJHVSPTP Z BMBEP 1PS +BSEJOFT EFM #PTRVF FO VOB DBMMF BIPSB PMWJEBEB EFKÂ VOB FT QM¹OEJEB DBTB UFNQSBOB %FCF EF IBCFS TJEP EF GJOFT EF MPT BÁPT DJODVFOUB TF BEWJFSUF FO FMMB MB UBNJ[BEB JOGMVFODJB EF TV NBFT USP WJUBMJDJP Z TV QBUSÂO EVSBOUF MBSHPT BÁPT *HOBDJP %½B[ .PSB MFT 1BSB ¹M EFD½B DPNQVTP FM FTUVQFOEP SFNBUF EF MB QFSMB QB SB MB GVFOUF EF MB 1MB[B EF MPT -BVSFMFT 5BNCJ¹O FM FTQM¹OEJEP QBWJNFOUP EF MB 1MB[B EFM %PT EF $PQBT Z MB QSPQPSDJÂO EF MBT DPQBT EF MBT EPT QJMBT UBNCJ¹O TF EFCF B ¹M FM QFSGFDUP USB[P FS HPOÂNJDP EF MBT CBODBT EF TPMFSB +VOUP DPO .BSDP "MEBDP USB CBKBOEP EFTQV¹T FO FM EFTQBDIP EF &SJD $PVGBM QSPZFDUÂ DBTJ ½O UFHSB DPO MBT DPSSFDDJPOFT OFDFTBSJBT EFM NBFTUSP TF QPES½B TVQPOFS MB 5PSSF .JOFSWB RVJ[² IBTUB MB GFDIB MB NFKPS UPSSF DJ WJM EF MB DJVEBE &O FTB UPSSF QPS PUSP MBEP BMHVJFO RVF QBTBCB GVF BZ UBO CSFWFNFOUF WJTJUBEP QPS FM SBZP JMVNJOBEP QPS MP JO EFDJCMF EFTMVNCSBEP EF QPS WJEB QPS FM SFM²NQBHP EF MB DPOTUF MBDJÂO EF MB WJDUPSJB UBUVBEB FO VOB QJFM EF B[BGS²O Z EF MPDVSB " MP MFKPT TF NJSBCB QBSFDF FM QFÁÂO EFM .FYJDBOP FODFOEJEP QPS MB MV[ EFM QPOJFOUF $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS NY
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, -ร ร 6 6 ,
ยซ>}>ย `ย ร vร i}ย ร
,ย ร >ร ย ย ร iร ย &TUBNPT FO VO NPNFOUP EF EFTHSBDJB -B JORVJOB Z FM BCPSSFDJNJFOUP QBSFDFO GPSNBS QBSUF EF OVFTUSP "%/ {&T FTUF VO QSPZFDUP EF TPDJFEBE )F UFOJEP MB TVFSUF EF WJWJS MB 5SBOTJDJร O VO QFSJPEP UFOTP Z EJGยฝDJM `DVยฒOUP NJFEP QBTBNPT QFSP UBNCJยนO VO UJFNQP EF HSBOEF[B FO FM RVF MPT FTQBร PMFT PQUBNPT QPS MB HFOFSPTJEBE Z QPS FM BDVFSEP )BSUPT EF MMFWBS TJHMPT NBUยฒOEPOPT MPT VOPT B MPT PUSPT EFDJEJNPT DBNCJBS OVFTUSP EFTUJOP GFSP[ Z EBSMF MB NBOP BM PQPOFOUF "IPSB BMHVOPT RVF OP WJWJFSPO BRVFMMP DSJUJDBO GSยฝWPMBNFOUF MP DPOTFHVJ EP MP DJFSUP FT RVF UFOยฝBNPT UPEBT MBT QBQFMFUBT QBSB TVNJSOPT FO VOB DBSOJDFSยฝB DPNP MB EF :VHPTMBWJB QFSP FTB BDUJUVE DPODJMJBEPSB OPT QFSNJUJร TBMJS EF OVFTUSB BOPNBMยฝB QPMยฝUJDB Z EFTBSSPMMBS VOB EF NPDSBDJB RVF IPZ FT MP TVGJDJFOUFNFOUF GVFSUF DPNP QBSB QSPQPOFS QPS FKFNQMP MB EFSPHBDJร O EF MB -FZ EF "NOJTUยฝB EF 'VF VO NP NFOUP EF HSBDJB EF OVFTUSB IJTUPSJB "IPSB FO DBNCJP FTUBNPT FO VO NPNFOUP EF EFTHSBDJB : EFCP EFDJS RVF TF OPT EB NVZ CJFO RVF MB JORVJOB Z FM BCPSSFDJNJFOUP NV UVP QBSFDFO GPSNBS QBSUF EF OVFTUSP "%/ (FSBME #SFOBO FO TV GB NPTP MJCSP &M MBCFSJOUP FTQBร PM ZB IBCMBCB FO EFM JOEJWJEVBMJT NP TBMWBKF EF MPT FTQBร PMFT Z EF Dร NP FTUยฒCBNPT BUPNJ[BEPT FO USJCVT
1PS "OB EF MB $VFWB
ร .
BSยฝBw Z TVT WJFOUPT EF LJ Mร NFUSPT QPS IPSB EFKร B MPT CPSJDVBT DPO FM BHVB IBTUB MPT BQBSFKPT Z &M 'FTUJWBM EF MB QBMBCSB FO TV 7*** FEJDJร O DFMFCSBEP EFM BM EF PDUVCSF OP IB QPEJEP MMF WBSTF B DBCP FO 1VFSUP 3JDP 4F JOBVHVSร FO /VFWB :PSL QPS TV PSHBOJ[BEPS FM FTDSJUPS +PTยน .BOVFM 'B KBSEP RVJFO FOGBUJ[B TV JOUFODJร O EF IBDFS QSFTFOUF MB QBMBCSB EF 1VFSUP 3JDP FO &TUBEPT 6OJEPT 1BSB 'B KBSEP FM FTQBร PM DPNP MFOHVBKF iFT VOB OBDJร O OPNยฒ EJDB TJO GSPOUFSBT Z TF TPMJEBSJ[B DPO FM QFSTPOBM EF MB JTMB RVJFOFT USBT MB DBODFMBDJร O IB EFEJDBEP TV UJFNQP B SFBMJ[BS MFDUVSBT EF QPFTยฝB Z SFDPQJMBS MJ CSPTw &M UFNB QSJODJQBM EFM 'FTUJWBM EF MB QBMBCSB MMFWร DPNP UJUVMP i)JTUPSJBT DPNQBSUJEBTw VOB SFGMFYJร O EF MB SFMBDJร O DVMUVSBM FOUSF QBยฝTFT DPMPOJ[BEPT Z TVT DPMPOJ[BEPSFT "MCFSUP .BOHVFM EJSFDUPS EF MB CJCMJPUFDB OBDJP OBM EF #VFOPT "JSFT DPNJFO[B TV SFMBUP QPDP EFTQVยนT EF MBT IPSBT FYQPOJFOEP TV QSFPDVQBDJร O ZB RVF OP IB MPHSBEP DPOUBDUBS BM EJSFDUPS EF MB CJCMJP UFDB /BDJPOBM EF 1VFSUP 3JDP $BSMPT 3VJ[ $PSUF[ QVFTUP RVF i.BSยฝBw IB EFTUSVJEP MPT TJTUFNBT EF DP NVOJDBDJร O 1JEF BZVEB B MPT QSFTFOUFT QBSB IBDFS MF MMFHBS FM NFOTBKF EF RVF MB CJCMJPUFDB OBDJPOBM EF #VFOPT "JSFT MPT BQPZBSยฒ FO UPEBT MBT GPSNBT QPTJ CMFT EPOBOEP MJCSPT FOWJBOEP CJCMJPUFDBSJPT Z BZV EBOEP B MB SFDPOTUSVDDJร O 1BSB .BOHVFM VOB CJCMJPUFDB OBDJPOBM GPSNB QBSUF EF VOB SFE EF CJCJMJPUFDBT 6OJWFSTBM DPOTJHOB #PSHJBOB iRVF OPT PGSFDF OVFWBT GPSNBT EF QFOTBS Z EJBMPHBS #PSHFTw FYQMJDB .BOHVFM RVJFO TF MBNFOUBCB EF MB JEFB UBO FTUSFDIB EF MP OBDJPOBM "SHFOUJOB QB SB MPT "SHFOUJOPT P "NยนSJDB QBSB MPT "NFSJDBOPT /BDJPOBM FT VOB OFHBDJร O EF MB IVNBOJEBE RVF FT QPS EFGJOJDJร O VOB DPNVOJEBE 6OJWFSTBM EF TFSFT IV NBOPT -BT CJCMJPUFDBT FYQMJDB .BOHVFM TPO MVHBSFT EF FWJEFODJB EPOEF IBZ VO EPDVNFOUP QBSB DVBMRVJFS QSFHVOUB EFM VTVBSJP OP TPMP HVBSEBO SFMBUPT DVFO UB DPNP ยนM TJFNQSF IB FODPOUSBEP FO MPT MJCSPT MBT QBMBCSBT QBSB FYQMJDBS MP RVF WB B PDVSSJS MBT IJTUP SJBT RVF WBO B TVDFEFS -B CJCMJPUFDB BHSFHB .BO HVFM iFT MB DPMFDDJร O RVF FYDFEF FM FTQBDJP RVF MF EB NPTw .BOHVFM TF FYQSFTB DPO MB TBUJTGBDDJร O EF RVJFO UPNB BTJFOUP FO MB TJMMB RVF GVF NPNFOUP PDVQBEB QPS #PSHFT BDFQUร FM DBSHP EF EJSFDUPS EF MB CJCMJPUF DB DPOEJDJPOยฒOEPMPT B RVF OP GVFSB VO DBSHP QPMยฝUJ DP ZB RVF FUJNPMร HJDBNFOUF QPMยฝUJDP FT MP RVF SFQSF TFOUB MB TPDJFEBE Z OP UJFOF QPSRVF TFS TFDUBSJP Z MP WF DPNP VOB PQPSUVOJEBE QBSB SFHSFTBS BM NVOEP BM HP EF MP RVF IB SFDJCJEP EF MB DVMUVSB EF MPT MJCSPT $POGJFTB RVF FM B[BS FT FM NBZPS CJCMJPUFDBSJP Z DBZร FO TVT NBOPT QPS DBTVBMJEBE VOB FEJDJร O EF VO UFYUP EF (BMFOP RVF TF DSFยฝB QFSEJEB Z RVF MF HVTUB SยฝB EFEJDBS FO FTUF NPNFOUP B 1VFSUP 3JDP &M MJCSP GVF FODPOUSBEP EFOUSP EF PUSP NBOVTDSJUP QPS VO KP WFO FTUVEJBOUF GSBODยนT FO MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EF "UFOBT
RVF OP IBDยฝBO NยฒT RVF BUJ[BSTF MBT VOBT B MBT PUSBT /VFTUSP JOGBUJHB CMF DBJOJTNP IB MMBNBEP MB BUFODJร O EF MPT JOUFMFDUVBMFT FVSPQFPT EFT EF IBDF TJHMPT &M GSBODยนT #BSUPMPNยน +PMZ RVF WJBKร QPS &TQBร B FOUSF Z FTDSJCJร i&OUSF FMMPT MPT FTQBร PMFT TF EFWPSBO QSFGJSJFO EP DBEB VOP TV QSPWJODJB B MB EF TV DPNQBร FSPw : FM JOHMยนT 3JDIBSE 'PSE RVF OPT WJTJUร SFQFUJEBT WFDFT EJKP i$BEB FTQBร PM QJFOTB RVF TV QVFCMP P TV QSPWJODJB FT MP NFKPS EF UPEB &TQBร B Z ยนM FM DJVEBEBOP NยฒT EJHOP EF BUFODJร O %FTEF UJFNQPT NVZ SFNPUPT B UPEPT MPT PCTFSWBEPSFT MFT IB TPSQSFOEJEP FTUF MPDBMJTNP DPOTJEFSยฒO EPMP DPNP VOP EF MPT SBTHPT DBSBDUFSยฝTUJDPT EF MB SB[B ยฝCFSB RVF OVO DB RVJTP VOJPOFT y OJ DPOTJOUJร FO TBDSJGJDBS TV JOUFSยนT QBSUJDVMBS FO BSBT EFM CJFO HFOFSBMw &T DPNP TJ OP OPT DVQJFSB FO MB DBCF[B VO DPODFQUP EFM CJFO DPNร O RVF GVFSB NยฒT DPNQMFKP RVF FM EF MB IPSEB : BTยฝ FTUBNPT BIPSB EFWPSยฒOEPOPT )BDF EPT Bร PT TBRVยน VO BS UยฝDVMP B GBWPS EF VO SFGFSยนOEVN FO $BUBMVร B -P FTDSJCยฝ USBT MBT FMFD DJPOFT BVUPOร NJDBT EF TFQUJFNCSF EF RVF .BT QSFTFOUร DPNP QMFCJTDJUBSJBT TPCSF MB JOEFQFOEFODJB -BT QFSEJร FM CMPRVF JOEFQFO EFOUJTUB Tร MP TBDร FM EF MPT WPUPT 1FSP `RVยน WJDUPSJB UBO QยฝSSJ DB MB EFM NBZPSJUBSJP 1FSTPOBMNFOUF DSFP RVF FM OBDJPOBMJT NP FT VOB PQDJร O SFUSร HSBEB QFSP B VOB TPDJFEBE UBO EJWJEJEB IBZ RVF EBSMF VO DBNQP EF KVFHP QPMยฝUJDP MP TVGJDJFOUFNFOUF BNQMJP DP
%PNJOHP EF PDUVCSF EF NP QBSB QPEFS MMFHBS B VO DPOTFOTP : VO SFGFSยนOEVN MFHBM Z QBDUB EP B MP 2VFCFD QPESยฝB IBCFS TJEP VOB TBMJEB &TUPZ FTDSJCJFOEP FTUF BSUยฝDVMP FM 0 UBSEB EยฝBT FO JNQSJNJS TF DPO FM ยฒOJNP BUFSJEP Z DPO VOB JONFOTB QFOB RVF OP DSFยฝ RVF WPM WFSยฝB B TFOUJS QPS FTUF QBยฝT )B FNQF[BEP MB UFNJCMF Z QSFWJTJCMF WJP MFODJB RVF TJFNQSF FT TVGSJEB QPS MB HFOUF EF MB DBMMF Z RVF GBWPSFDF B MPT JOTUJHBEPSFT EFM TPCFSBOJTNP ZB UJFOFO TV ยนQJDB : NF UFNP RVF FTUP Tร MP QVFEF JS B QFPS -PT JOEFQFOEFOUJTUBT CSBNBO EJDJFOEP RVF FT VO QSPCMFNB EF EFNPDSBDJB EF IFDIP BM Oร DMFP OBDJPOBMJTUB EVSP TF IBO VOJEP VO NPOUร O EF JOTBUJTGFDIPT DPO OVFTUSP FO FGFDUP JOTB UJTGBDUPSJP TJTUFNB Z MP UFSSJCMF FT RVF NVDIBT PUSBT QFSTPOBT DPNP ZP UBNCJยนO DSFFNPT RVF FT VO QSPCMFNB EF EFNPDSBDJB FT EFDJS EF VO SFGFSยนOEVN JMFHBM RVF QJTPUFB [BGJBNFOUF MPT EFSFDIPT NยฒT CยฒTJ DPT "SEF UBOUP MB GVSJB RVF B FTUBT BMUVSBT EFM BSUยฝDVMP ZB NF QBSFDF PยฝS MPT JOTVMUPT RVF NF FTUBSยฒO EFEJDBOEP NJT PQPOFOUFT ZB TJFOUP MMF HBS MBT IFMBEBT PMBT EF TV PEJP : {TBCFO RVยน -P QFPS FT RVF FT GยฒDJM EFNBTJBEP GยฒDJM NFUFSTF FO FTBT BHVBT OFHSBT Z EFKBSTF MMFWBS :P UBN CJยนO QPESยฝB JOTVMUBSMFT SFDMBNBSMFT FDIBSMFT FO DBSB EFUFTUBSMFT 1P ESยฝBNPT EJTDVUJS JOUFSNJOBCMFNFOUF EF EFVEBT Z BGSFOUBT Z SFNPOUBS OPT FO OVFTUSP IJTUPSJBM EF BHSBWJPT IBTUB MPT DBSUBHJOFTFT 1FSP {QBSB RVยน :P Tร MP Tยน RVF DPNQBร FSPT EF USBCBKP DBUBMBOFT RVF IBDF TFJT NF TFT TBMยฝBO B UPNBS DPQBT BIPSB TF PEJBO FOUSF Tยฝ {ย TF FT VO QSPZFDUP EF TPDJFEBE VO QSPZFDUP EF GVUVSP {2Vยน MFT EJSFNPT B OVFTUSPT EFT DFOEJFOUFT TPCSF OVFTUSP QBQFM FO FTUB MPDVSB {2VFSFNPT TFS EF MPT RVF Bร BEFO MFร B BM GVFHP P EF MPT RVF JOUFOUBO BQBHBSMP ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
&M FTQBยญPM DPNP VOB ร OBDJยฏO TJO GSPOUFSBTร &O /VFWB :PSL TF SFBMJ[ยช FM 'FTUJWBM EF MB QBMBCSB FO FTUB FEJDJยชO FM NVOEP MJUFSBSJP TF TPMJEBSJ[ยช DPO FM QVFCMP QVFSUPSSJRVFยจP $035&4ยถ"
ร /P RVJFSP TPOBS QFEBOUF ร EJDF FTDVDIFO FM SFMBUP $POUFYUVBMJ[BOEP (BMFOP HSBO NยนEJDP HSJFHP RVF TF JOTUBMร FO 3PNB ยฒWJEP MFDUPS RVF DPOTUSVยฝB BQVOUFT B QBSUJS EF MB MFDUVSB Z DVZPT UFYUPT DPOUJOร BO TJFOEP SFGFSFOUFT BDUVBMFT 1BSB QSPUFHFS TV CJCMJPUFDB MB USBTMBEB BM 1VFSUP EF 0TUJB KVOUP B VOPT HSBOFSPT DVTUPEJBEPT QPS TPM EBEPT SPNBOPT Z FO FM Bร P BSEF FO MMBNBT 5SBT FM JODFOEJP VO BNJHP EF (BMFOP DPNP IBDFO MPT BNJ HPT FO DBTP EF EFTHSBDJB MF FOWยฝB VOB DBSUB EPOEF TF TPMJEBSJ[B DPO TV QFSEJEB Z MB SFTQVFTUB EF (BMFOP FT QSFDJTBNFOUF FM EPDVNFOUP FODPOUSBEP QPS FM KP WFO FTUVEJBOUF GSBODยนT BDUVBMNFOUF VOP EF MPT MJCSPT RVF BUFTPSB MB CJCMJPUFDB /BDJPOBM EF #" UJUVMBEP i/P EFTFTQFSBSw Z Z TF MP EFEJDB .BOHFM B MPT QVFS UPSSJRVFร PT &YQMJDB .BOHVFM RVF BVORVF DVBMRVJFS FTGVFS [P EF DPOTVFMP FT JNQFSUJOFOUF JOWJUB B 1VFSUP 3JDP QFOTBS FO MP RVF UJFOFO Z OP MP RVF IBO QFSEJEP FO WJB FM NFOTBKF EF RVF ย OP FTUยฒO TPMPTย B QFTBS EF MB JOGBNF BDUJUVE EFM &TUBEPT 6OJEPT EF 5SVNQ
%&%*$"503*" "MCFSUP .BOHVFM EJSFDUPS EF MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EF #VFOPT "JSFT IJ[P VO MMBNBEP FO BQPZP B MB SFDPOTUSVDDJร O EF 1VFSUP 3JDP B USBWร T EF MBT MFUSBT
8* ", "ร ร 1 " ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร &O FTUB DPMVNOB OPT IFNPT EBEP B MB UBSFB EF FTUVEJBS Z SFGMFYJPOBS EJWFSTPT UFNBT EF JOUFSยนT DVMUVSBM Z TPDJBM Z USBUBS EF BQPSUBS BMHP RVF TFB QPTJUJWP Z DPOTUSVDUJWP :B IFNPT EFKBEP BUSยฒT FM UFNB EF MBT BEJDDJPOFT RVF FTUVWJNPT FYQMPSBOEP QPS UBOUPT Bร PT 6O UFNB DPNQMFKP QFSP EF HSBO USBTDFO EFODJB QBSB OVFTUSB SFBMJEBE &TQFSBNPT IBCFS BQPSUBEP BMHP "IPSB UPDB FM UVSOP BM UFNB EFM NBUSJNPOJP Z MVFHP TFHVJSFNPT DPO FM EF MB GBNJMJB 1BSFDF FYUSBร P QMBOUFBSOPT FM BTVOUP EF UFOFS RVF SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP DVBOEP QBSB NVDIPT FYQFSUPT Z DPOTPMJEBEPT NBUSJNP OJPT OP IBZ OBEB RVF SFQMBOUFBSOPT Tร MP IBZ RVF DVNQMJS DPO MB USB
,iยซiย ร >ร ร iย ร ย >ร ร ย ย ย ย ย ย EJDJร O MPT QSFDFQUPT Z WBMPSFT 4JO FNCBSHP MPT RVF OPT EFEJDBNPT B BUFOEFS NBUSJNPOJPT TPCSF UPEP DVBOEP ZB FTUยฒO FO DSJTJT P DVBOEP TF USBUB EF QSFQBSBS B MPT Kร WFOFT QBSB FTUF JNQPSUBOUF QBTP FO TV WJEB MBT DPTBT ZB OP SFTVMUBO UBO GยฒDJMFT 4F SFRVJFSF EF NVDIPT OVFWPT DPODFQUPT Z FTUSVDUVSBT Z QSPQVFT UBT NยฒT BDPSEFT B MB SFBMJEBE TPDJBM EF OVFTUSPT UJFNQPT &O QSJODJQJP NVDIBT QFSTPOBT EF MB OVFWB HFOFSBDJร O ZB OP TF RVJFSFO DBTBS OFDFTJUBO QSPCBS QSJNFSP MB SFBMJEBE EFM PUSP Z MPT SF TVMUBEPT EF MB DPOWJWFODJB BOUFT EF FTUBCMFDFS DVBMRVJFS UJQP EF DPN QSPNJTP : BVO BTยฝ TF MB QJFOTBO NVDIPT QBSB EBS FM QBTP GJOBM Z TP CSF UPEP ZB OP RVJFSFO VO NBUSJNPOJP SFMJHJPTP Z SFEVDJS TV
DPNQSPNJTP TJ FT RVF MP MMFHBO B EFDJEJS QPS VOP DJWJM 6OP EF MPT HSBOEFT QSPCMFNBT RVF IPZ UFOFNPT FT MB HSBO EJGJ DVMUBE QBSB FOUFOEFSOPT FOUSF IPNCSF Z NVKFSFT FO VOB FYUSBร B QF SP GSFDVFOUF MVDIB QPS FM QPEFS Z MB JHVBMEBE -P RVF TJO EVEB B WFOJ EP B EJGJDVMUBS MB SFMBDJร O IBDJยนOEPMB NยฒT DPNQMFKB Z MMFOB EF UFOTJPOFT EJTDVTJPOFT Z DPOGMJDUPT 5PEP MP BOUFSJPS IB MMFWBEP B VOB FMFWBEB UFOEFODJB B WJWJS DPO TFSJPT QSPCMFNBT RVF OP TPO OBEB BHSBEBCMFT Z QPTJUJWPT QBSB VOB CVFOB DBMJEBE EF WJEB : QPS FM PUSP EFTFNCPDBO FO QMFJUPT Z BHSFTJP OFT RVF TVFMFO UFSNJOBS FO EFTBHSBEBCMFT SVQUVSBT Z FO EJWPSDJP 4PO UBOUPT MPT UFNBT RVF TF FODVFOUSBO FO UPSOP BM NBUSJNPOJP Z QPS FOEF B MB SFMBDJร O FOUSF IPNCSF Z NVKFS RVF BQSPWFDIBSFNPT UPEPT MPT SFDVSTPT EF MB DJFODJB Z MB DVMUVSB QBSB USBUBS EF EFTHMPTBS FTUB FTUSVDUVSB GVOEBNFOUBM EF MB TPDJFEBE : FTP OPT DPOMMFWB B SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP Z IBDFS OVFWBT Z BUSF WJEBT QSPQVFTUBT &TQFSP RVF TFB EF UV BHSBEP Z OPT BDPNQBร FT FO MPT QSร YJNPT BS UยฝDVMPT