'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
"3(&/*4 .0/5"-70 /04 %" 6/ "$&3$".*&/50 "- 105&/$*"- 26& -0 )" --&7"%0 " 4&3 &- 13*.&3 #"*-"3¶/ %& -" $0.1"º¶" /"$*0/"- %& %"/;"
En las páginas de
ESTA SECCIÓN
1ÈHJOB DVBUSP
&- */'03."%03 t . 7"3("4
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t & #"33&3"
&- 10%&3 %&- "35& &M FTDVMUPS 7¤DUPS .BOVFM $POUSFSBT QPOF QPS EFMBOUF FM BSUF DPNP IFSSBNJFOUB QBSB RVF FM Q°CMJDP MB VTF EF JOTUSVNFOUP DPOUSB DVBMRVJFS UJQP EF WJPMFODJB 1PS +PSHF 1¹SF[ M QBTBEP NFT EF KVOJP MBT DPMVNOBT EFM 5FBUSP %FHP MMBEP GVFSPO WBOEBMJ[BEBT DPO MB QBMBCSB i%BSLOFTTw EVSBOUF MB NBESVHBEB 6OB QJOUB TJNJMBS BNBOFDJÂ FO MB DBCF[B EF 2VFU[BMDÂBUM VCJDBEB FO MB 1MB[B 5BQBU½B Z RVF GPSNB QBSUF EFM DPO KVOUP FTDVMUÂSJDP i-B *ONP MBDJÂO EF 2VFU[BMDÂBUMw EFM FTDVMUPS KBMJTDJFOTF 7½DUPS .BOVFM $POUSFSBT 3BEJDBEP FO $VFSOBWBDB IBTUB FM &TUBEP EF .PSFMPT MF MMFHÂ MB OPUJDJB BM BSUJTUB OBDJEP FO "UP ZBD 4PCSF TVT QSJNFSBT JNQSFTJPOFT EFM BDUP DPNFOUÂ QBSB FTUF NFEJP i.F MMBNBSPO B $VFSOBWBDB /P NF TPSQSFOEJÂ -B DBUFESBM EF MB DJVEBE IB TJEP WBOEBMJ[BEB UBNCJ¹O B DBEB SBUP NJ DBTB JHVBMNFOUF RVF FTU² KVOUP B VO NVTFP UBNCJ¹O FT W½DUJNB EF WBOEBMJTNP &M QSPCMFNB TÂMP TF SFTPMWFS½B DVBOEP MBT BVUPSJEBEFT IBHBO BMHP DPNP MP RVF IJ[P FM BMDBMEF EF /VFWB :PSL 3VEPMQI (JVMJBOJ DPO MB UPMFSBODJB DFSP D²SDFM Z NVMUBT B MPT JOGSBDUPSFT "RV½ GVFSPO VOPT OJ ÁPT EJDFO QFSP OJÁPT EF DBTJ BÁPT &TP OP EJT DVMQB FM WBOEBMJTNP VO OJÁP UJFOF KVHVFUFT OP QJFOTB FO IBDFS EBÁP -BT QFSTPOBT RVF SBZBO CJF OFT QÈCMJDPT UJFOFO VO WJDJP RVF MFT RVJUB FM BOIF MP &T VO ESBNB WFS DÂNP MPT KÂWFOFT QVFEFO UF OFS FTBT BHSFTJPOFT FO DPOUSB EF TV DJVEBEw &M BSUJTUB FYQSFTÂ TV BHSBEFDJNJFOUP IBDJB MBT BVUPSJEBEFT FODBSHBEBT EF MPT FTQBDJPT QÈCMJ DPT BVORVF SFTBMUÂ RVF TF OFDFTJUBO NBZPSFT QSPUFDDJPOFT OP TÂMP QBSB FM QBUSJNPOJP TJOP QB SB MB DJVEBEBO½B FO HFOFSBM i" N½ NF IBO BTBMUB EP WBSJBT WFDFT JODMVTP DPO QJTUPMBw 1BSB FM FT
&
DVMUPS FM QSPCMFNB EF GPOEP UJFOF W½ODVMP DPO MB FEVDBDJÂO i"IPSB MPT KVHVFUFT TPO BSNBT P DFMV MBS 4PO JOTUSVNFOUPT ÈUJMFT QFSP TPGPDBO FM BMJFOUP BM NPNFOUP EFM BQSFOEJ[BKFy -B FOGFS NFEBE EFM TJHMP FT MB TPMFEBEw 7½DUPS TF DPOTJEFSB VOB FTDVMUPS TJNCPMJTUB Z FO MB *ONPMBDJÂO QSFTFOUB VO BWF VO IPNCSF Z VOB TFSQJFOUF SFQSFTFOUBOEP MP FTQJSJUVBM NFOUBM Z G½ TJDP SFTQFDUJWBNFOUF "M NJTNP UJFNQP FT VOB BMF HPS½B EFM UJFNQP DPO MB JNBHFO EF MB MVOB FO MB CB TF QBSB TJNCPMJ[BS MB OPDIF -B FTDVMUVSB FO FM DFOUSP IJTUÂSJDP UBQBU½P FT TV ÈOJDB DSFBDJÂO FO FM &TUBEP RVF MP WJP OBDFS
WFOUB EF MPT UFSSFOPT BMFEBÁPT HFTUP RVF QSPWPDÂ RVF TFQBSBSB MB DBCF[B &O MB DBQJUBM GSBODFTB $POUSFSBT OP TÂMP DP OPDJÂ MB DS½UJDB QVFT UBNCJ¹O FOUBCMÂ BNJTUBE DPO QBSUF EF MB GBNJMJB SFBM SVTB FO FM FYJMJP %F MPT :VTÈQPW IFSFEÂ DBTJ NFEJP NJMMBS EF PCKFUPT 0USB QFSTPOB D¹MFCSF FOUSF TVT BNJTUBEFT GVF 5BNBSB EF -FNQJDLB BSUJTUB DPO MB RVF DPNQBSUJÂ MBT TB MBT EF FYQPTJDJÂO EFM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT 4F DPOPDJFSPO FO DPO VOB RV½NJDB FOUSF BN CPT 7½DUPS BÈO SFDVFSEB MBT QSJNFSBT QBMBCSBT i4J VTUFE UVWJFSB VOPT BÁPT N²T Z ZP GVFSB VOPT BÁPT N²T KPWFOyw 'VF FO DVBOEP FM *OTUJUV UP $VMUVSBM $BCBÁBT B VOPT QBTPT EF TV FTDVMUV SB SFDJCJÂ MB PCSB EF 5BNBSB EF -FNQJDLB FO VOB 4POSªF B MB WJEB 4V GPSNBDJÂO QSPGFTJPOBM DPNP BSUJTUB DP FYQPTJDJÂO DPOKVOUB QVFT UBNCJ¹O TF WJP NBUFSJBM NFO[Â FO FM IPHBS DPO TV NBESF DPNP QJOUPSB GJ EF 7½DUPS HVSBUJWB i&MMB EFD½B RVF UBNCJ¹O FSB FTDVMUPSB Z NFKPS RVF ZP NF IJ[P B N½w CSPNFÂ 7½DUPS 4JFNQSF SFDPOPDJEP RVJFO TF UPNB DPO IVNPS MB WJEB i4JFNQSF FTUPZ 3FDJFOUFNFOUF $POUSFSBT SFDJCJÂ QPS -B CSPNFBOEP IBZ RVF UPNBS MB WJEB DPO VO QPDP *ONPMBDJÂO VOB QMBDB DPONFNPSBUJWB QPS QBSUF EFM BMJFOUP EF BMFHS½B 7FOJNPT B TFS GFMJDFT OP EF MB 8'6$" 'FEFSBDJÂO EF $MVCFT $FOUSPT Z B TFS EFTHSBDJBEPTw 4V QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO DPNP "TPDJBDJPOFT EF MB 6OFTDP DPO 1SBEFFQ DSFBEPS DPOUJOVÂ BM TBMJS EF .¹YJDP B MPT BÁPT ,BQIBMF VOP EF TVT QSFTJEFOUFT &O MB QMBDB TF QBSB FTUVEJBS FO /VFWB :PSL MVFHP FO .ÈOJDI Z MF SFDPOPDF DPNP i1BUSJNPOJP $VMUVSBM Z "SU½T GJOBMNFOUF FO 1BS½T UJDP EF MB )VNBOJEBEw &M OPNCSBNJFOUP EJGJF 5SBT EPNJOBS MB U¹DOJDB BM QSFTFOUBS TVT QSJ SF EF MPT FTUJQVMBEPT QPS MB 6OFTDP EPOEF FO +B NFSBT PCSBT FO 'SBODJB BMHVJFO MF TFÁBMÂ TV GVFSUF MJTDP MBT EFDMBSBUPSJBT SFDPOPDFO TÂMP BM JOGMVFODJB EF 3PEJO i{$V²OEP WPZ B TFS ZP w TF *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT Z BM QBJTBKF EF BHB QSFHVOUÂ FM FTDVMUPS 1BSB EFTDVCSJS TV WP[ QSPQJB WFSP Z MBT BOUJHVBT JOTUBMBDJPOFT JOEVTUSJBMFT FO MB FTDVMUVSB FM KBMJTDJFOTF SFDVSSJÂ B MB NJUPMP QBSB MB GBCSJDBDJÂO EFM UFRVJMB H½B NFYJDBOB FO BMHVOBT EF TVT QJF[BT DPNP FO i-B -B BDUJWJEBE RVF DPOUÂ DPO MB HFTUJÂO EF )B *ONPMBDJÂO EF 2VFU[BMDÂBUMw i5BO IVNBOB DPO MB SSJFU 5VSOFS GVF JOUFSSVNQJEB QPS VOPT NJOVUPT EJWJOJEBE TF JOWPDB MB IVNBOJEBEw 1BSB MB QJF[B ZB RVF OP TF DPOUBCB DPO FM QFSNJTP EFM BZVOUB VCJDBEB FO MB 1MB[B 5BQBU½B FM BSUJTUB IJ[P VOB BCT NJFOUP 7½DUPS .BOVFM BGJSNÂ RVF GVF VO FSSPS EF USBDDJÂO EFM TFS FNQMVNBEP SPEFBEP EF DVBUSP GJ DPPSEJOBDJÂO QVFT JODMVTP TF UFO½B QMBOFBEP JO HVSBT *OBVHVSBEB EVSBOUF FM TFYFOJP EF -ÂQF[ WJUBS BM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM Z BM HPCFSOBEPS EFM 1PSUJMMP FM QSPZFDUP JOJDJBM TF WJP BGFDUBEP QPS MB &TUBEP BVORVF OP SFDJCJFSPO MBT JOWJUBDJPOFT DP
SSFTQPOEJFOUFT -VFHP EF MB JOUFSSVQDJÂO TF QV EP DPOUJOVBS DPO FM BWBM EF .ÂOJDB 7J[DBZB FO SFQSFTFOUBDJÂO EF &OSJRVF "MGBSP QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB "OUF MB MBNFOUBCMF DPOGVTJÂO $POUSFSBT DP NFOUÂ RVF i/P IBC½B QFSNJTP QBSB OPTPUSPT QF SP T½ QBSB MB FYUFOTJÂO EFM NFSDBEP EF 4BO +VBO EF %JPT -B DJVEBE OFDFTJUB EF TVT FTQBDJPT MJ CSFT FM NFSDBEP ZB FYJTUF OP FT OFDFTBSJP JOWB EJS MB QMB[B QÈCMJDB RVF IBDF BÁPT FSB IFSNP T½TJNB "IPSB TÂMP QBSFDF VO NFSDBEP EB QFOBw
>E :KM> Ë<HGM>FIHKàG>HÌ $PO VO TJHMP EF IJT UPSJB FM BSUF DPO DFQUVBM Z TVT GSPOUF SBT DPO FM DPOUFNQPS OFP IBO EBEP EF RV¦ IB CMBS DPO N·MUJQMFT DSªUJDBT B GBWPS Z FO DPOUSB 1BSB 7ªDUPS .BOVFM $POUSFSBT FTUBT NBOJGFTUBDJP OFT TF TBMFO EF MB Mª OFB IJTU°SJDB RVF IBO UFOJEP MBT CFMMBT BSUFT QVFT OP UPEP MP RVF TF FUJRVFUB DPNP BSUF SFBMNFO UF MP FT %F MBT JOTUB MBDJPOFT Z MP DPO DFQUVBM TF FYQSFT° Â)BZ NVDIB JNQSP
WJTBDJ°O OP T°MP FO FM BSUF FO UPEBT MBT EJTDJQMJOBT 2VJFSFO FOHB®BS IBZ MJNJUB DJ°O EF TV DPOT DJFODJB 4PO CVSMBT RVF IBDFO B MB TP DJFEBE DPNP QSF TFOUBS VOB FTDPCB DPO VO USBQFBEPS Z VO QB®PÎ &M TFDSF UP EFM BSUF TV BMNB FT QBSB TFOUJS MB FNPDJ°O MB CFMMF[B &M BSUF OP EFKB EF TFS QSFTFODJB FTFODJB Z QPUFODJB &M QPEFS EFM BSUF FT TV FTFO DJB TV QPUFODJB FT MB QSFTFODJB RVF DSFB DPOTDJFODJBÍ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-B
WJPMFODJB Z TV
SFMBUP -PT QPM¤UJDPT CVTDBO NJOJNJ[BS FM DPTUP EFM GSBDBTP EFM DPNCBUF B MB JOTFHVSJEBE B USBW T EF MB SFDSFBDJªO EF VO UISJMMFS EF CVFOPT DPOUSB NBMPT
-
B HVFSSB DPOUSB FM DSJNFO PSHBOJ [BEP OPT IFSFEÂ N²T RVF VO QB½T TVNJEP FO VOB QSPGVOEB DSJTJT EF JOTFHVSJEBE /PT IFSFEÂ UBN CJ¹O VO SFMBUP JOTUJUVDJPOBM Z QP M½UJDP 6OB OBSSBUJWB RVF KVTUJGJDÂ Z KVTUJGJDB MB WJP MFODJB 'FMJQF $BMEFSÂO DPNP QSFTJEFOUF EFM QB½T GVF FM BSU½GJDF EF FTF FTUSJCJMMP RVF TF SFQJUJÂ IBTUB FM DBOTBODJP MPT NBMPT TF FTU²O NBUBOEP FOUSF FMMPT .¹YJDP WJWF EPT SFBMJEBEFT MB EF MPT CVFOPT RVF OP UJFOFO OBEB RVF UFNFS Z MB EF MPT NBMPT RVF TF BOJRVJMBO TJO DPNQBTJÂO $PMHBEPT EFTDB CF[BEPT DVFSQPT BCBOEPOBEPT BKVTUFT EF DVFO UBT MFWBOUPOFT Z EFTBQBSJDJPOFT UPEP PCFEFD½B B MB NJTNB DBVTB MPT DSJNJOBMFT TF FTU²O NBUBOEP FOUSF FMMPT -PT NFYJDBOPT EF CVFOB DPODJFODJB QVFEFO FTUBS USBORVJMPT MB WJPMFODJB OVODB FYUFO EFS² TVT UFOU²DVMPT IBTUB QPOFS FO SJFTHP TV WJEB .JFOUSBT BOEFT FO CVFOPT QBTPT OP UJFOFT OBEB RVF UFNFS -PT BTFTJOBUPT TPO QBUSJNPOJP FYDMV TJWP EF MPT DSJNJOBMFT &M SFMBUP TF SFQSPEVKP DVBM NFU²TUBTJT 4F GVF $BMEFSÂO QFSP MB OBSSBUJWB QFSEVSÂ &OSJRVF 1FÁB /JFUP P .JHVFM OHFM 0TPSJP $IPOH FYQMJDBO MB WJP MFODJB B USBW¹T EFM NJTNP FTQFKP &M HPCFSOBEPS EF +BMJTDP FM GJTDBM HFOFSBM EFM &TUBEP MPT QSFTJEFOUFT NVOJDJQBMFT 5PEPT BM VO½TPOP OPT RVJFSFO DPO WFODFS EF RVF MPT NJMFT EF BTFTJOBEPT FO .¹YJDP TPO QSPEVDUP EF VO BKVTUF EF DVFOUBT FOUSF DVMQB CMFT FOUSF BRVFMMPT B MPT RVF OP IBZ RVF EFEJDBS MFT OJ VOB JOWFTUJHBDJÂO 4PO NBMPT Z QVOUP GJOBM 6O UISJMMFS FO EPOEF MPT CVFOPT MMFWBO TV WJEB DPO BCTPMVUB OPSNBMJEBE NJFOUSBT B TV BMSFEFEPS MPT iNBMPTw DBFO GVMNJOBEPT 6OB OBSSBUJWB FGJDB[ QPSRVF USBOTNJUF VOB GBMTB QB[ Z RVF B TV WF[ SF TVMUB VOB IJQÂUFTJT JODPNQSPCBCMF F JOGBMTFBCMF {%F EÂOEF TBDBO MPT QPM½UJDPT RVF FO VO QB½T EPO EF NVFSFO N²T EF NJM NFYJDBOPT BTFTJOBEPT BM BÁP TÂMP DBFO MPT OBSDPT Z MPT DSJNJOBMFT {&YJTUF VO TPMP EBUP RVF DPOGJSNF FTB IJQÂUFTJT FO VO QB ½T RVF DPNP SFGFS½B "MFKBOESP )PQF UJFOF VOB UB TB EF JNQVOJEBE BMU½TJNB FO NBUFSJB EF IPNJDJ EJPT {4ÂMP NJM QFSTPOBT QBHBOEP QPS IPNJDJEJP DVBOEP IB IBCJEP EF B NJM IPNJDJEJPT FO .¹YJDP &M SFMBUP RVF OPSNBMJ[B MB WJPMFODJB FT QSFPDV QBOUF QPS WBSJPT NPUJWPT &O QSJNFS MVHBS QPSRVF WJPMB MB DPMVNOB WFSUFCSBM EF MP RVF JNQMJDB MB QSF TVODJÂO EF JOPDFODJB Z MB JOWFTUJHBDJÂO FO VO FTUB EP EF EFSFDIP -B DSJNJOBMJ[BDJÂO BVUPN²UJDB EF UPEP BRV¹M RVF FT W½DUJNB EF VO IPNJDJEJP RVF UJF OF DBSBDUFS½TUJDBT EF BKVTUF EF DVFOUBT EFTQSFTV SJ[B BM .JOJTUFSJP 1ÈCMJDP EF IBDFS VOB JOWFTUJHB
DJÂO DPOTJTUFOUF Z EJDUB TFOUFODJB FO VO KVJDJP TVNBSJP RVF OP HB SBOUJ[B MPT EFSFDIPT QSPDFTBMFT EFM JOEJDJBEP Z EF MB W½DUJNB &T BOUF UPEP VOB QVFTUB FO FTDFOB RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP MBWBSTF MBT NBOPT GSFOUF B MB JOPQFSBODJB EF MBT BVUPSJEBEFT %JWJEF B MB TPDJFEBE FO CVFOPT Z NBMPT BDFOUVBOEP FM DBS²DUFS EF iHVFSSBw FOUSF MPT NFYJDBOPT "M TFS VOB OPWFMB EF DJFODJB GJDDJÂO FO EPO EF MPT SFTQPOTBCMFT EF MB TFHVSJEBE QSFGJHVSBO VOB TPDJFEBE EJWJEJEB FO EPOEF MPT CVFOPT WJWFO FO QB[ Z MPT NB MPT FO VO QBOUBOP EF WJPMFODJB EFTNFEJ EB TF GPSUBMFDF MB JEFB EF RVF FM PCKFUJWP EF MB FTUSBUFHJB EF DPNCBUF BM DSJNFO EFCF TFS iBDBCBS DPO MPT NBMPTw /P QBSUJNPT EF VO NPEFMP RVF QFSNJUB MB SFDPODJMJBDJÂO Z MB QB[ FO USF NFYJDBOPT QPS FM DPOUSBSJP &O BMHÈO NPNFO UP FM QSPQJP QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSÂO EJKP RVF FM JODSFNFOUP FO MPT BTFTJOBUPT FSB VOB DPOTFDVFO DJB MÂHJDB EF FOGSFOUBNJFOUPT FOUSF MPT D²SUFMFT BO UF FM BTFEJP EFM &TUBEP " UBM OJWFM MMFHÂ RVF JODMV TP FTCP[Â RVF FM JODSFNFOUP FO MPT IPNJDJEJPT OPT BDFSDBCB BM PCKFUJWP EF BDBCBS DPO FM OBSDPUS²GJDP 6O SB[POBNJFOUP TVNBNFOUF QFMJHSPTP Z N²T QSP WFOJFOUF EF VO (PCJFSOP 4BCFNPT RVF MB QPM½UJDB UJFOF NVDIP EF JNQPT UVSB &O MB NBZPS½B EF MBT PDBTJPOFT MP SFMFWBOUF QBSB VO HPCFSOBOUF OP FT TFS QSFDJTP FO TV BO²MJ TJT P EBS MB SFTQVFTUB BEFDVBEB B VO QSPCMFNB QBS UJDVMBS 4JOP JNQPOFS TV SFMBUP MB OBSSBUJWB RVF KVT UJGJDB TVT BDDJPOFT Z MF QFSNJUF FMVEJS SFTQPOTBCJMJEBEFT i4F NBUBO FOUSF FMMPTw iBKVTUFT EF DVFOUBTw iMB DVMQB FT EFM OVFWP TJTUFNB QFOBMw TPO FYQMJDBDJPOFT B MB JOTFHVSJEBE RVF WJWJNPT RVF BM SFQFUJSTF EF GPSNB JODFTBOUF QBSFDF RVF TPO WFSEBEFT JOEFCBUJCMFT &T VOB GPSNB EF NFO UJSOPT &O SFBMJEBE DPNP MP EFNVFTUSB iNBSDBEPT QBSB NPSJSw VO MÈDJEP BSU½DVMP EF +PT¹ .FSJOP +FT TJDB ;BSLJO Z &EVBSEP 'JFSSP FO /FYPT MPT IPNJ DJEJPT N²T RVF DPO MPT iDSJNJOBMFTw TF FOTBÁBO DPO MPT QPCSFT Z FYDMVJEPT 5SBT VOB E¹DBEB EF VOB JSSFTQPOTBCMF HVFSSB DPOUSB FM OBSDP TVTUFOUBEB FO VOB FTUSBUFHJB RVF TÂMP IB HFOFSBEP N²T WJPMFODJB FT UJFNQP EF DP NFO[BS B EFDPOTUSVJS FM SFMBUP RVF IB KVTUJGJDBEP MP RVF WJWJNPT UPEPT MPT E½BT 2VF IB OPSNBMJ[BEP NJ MFT EF NVFSUPT FM FK¹SDJUP FO MBT DBMMFT WJPMBDJPOFT B MPT EFSFDIPT IVNBOPT BCVTP EF MBT BVUPSJEBEFT Z VOB WJPMFODJB DPUJEJBOB OBUVSBMJ[BEB
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> -BT DPOWFSTBDJPOFT QSJWBEBT OP EFCFO DPOWFSUJSTF FO QÈCMJDBT Z QPS EFTHSBDJB MB RVF UVWF DPO FM QSFTJEFOUF EFM 1FSÈ 1FESP 1BCMP ,VD [ZOTLJ EVSBOUF TV SFDJFOUF WJTJUB B &TQBÁB IB TJEP PCKFUP EF SVNP SFT Z FTQFDVMBDJPOFT RVF OP TJFNQSF DPSSFTQPOEFO B MB WFSEBE 1PS FTP BVUPSJD¹ B NJ IJKP MWBSP QBSB RVF FO VOB FOUSFWJTUB FO &M $P NFSDJP SFQSPEVKFSB MP RVF MF EJKF BM NBOEBUBSJP SFTQFDUP B MB QPTJ CJMJEBE EF RVF JOEVMUBSB B 'VKJNPSJ /VODB NF JOEJDÂ RVF UVWJFSB MB NFOPS JOUFODJÂO EF IBDFSMP TÂMP RVF DPNP MF MMFHBCBO OVNFSPTBT DBSUBT Z EPDVNFOUPT QJEJFO EP FM JOEVMUP QPS SB[POFT EF TBMVE IBC½B FOUSFHBEP UPEP FTF NBUF SJBM B USFT N¹EJDPT B GJO EF RVF MF JOGPSNBSBO TPCSF FM FTUBEP EFM SFP .J JNQSFTJÂO QFSTPOBM FT RVF ,VD[ZOTLJ FT VO EFNÂDSBUB DBCBM Z VOB QFSTPOB EFNBTJBEP EFDFOUF QBSB DPNFUFS VO EFTBGVFSP UBO JO TFOTBUP DPNP TFS½B FM TBDBS EF MB D²SDFM Z EFWPMWFS B MB WJEB QPM½UJDB B VO FY NBOEBUBSJP RVF IBCJFOEP TJEP FMFHJEP FO VOBT FMFDDJPOFT EFNPDS²UJDBT EJP VO HPMQF EF &TUBEP JOTUBMBOEP VOB EF MBT EJDUB EVSBT N²T DPSSVQUBT EF MB IJTUPSJB EFM 1FSÈ : FDIBOEP QPS UJFSSB MB TFOUFODJB EF VO USJCVOBM DJWJM RVF FO VO KVJDJP BCJFSUP DPO PCTFSWB EPSFT JOUFSOBDJPOBMFT Z EF NBOFSB JNQFDBCMF DPOEFOÂ BM FYEJDUB EPS QPS TVT DS½NFOFT B QBTBS VO DVBSUP EF TJHMP FOUSF SFKBT &TF KVJDJP OP UJFOF QSFDFEFOUFT FO MB IJTUPSJB QFSVBOB /VFT USPT EJDUBEPSFT P NPS½BO FO MB DBNB TJO IBCFS EFWVFMUP VO DFOUBWP EF UPEP MP RVF SPCBCBO P FSBO BTFTJOBEPT DPNP 4²ODIF[ $FSSP "MHV OPT DPNP -FHV½B NVSJFSPO FO MB D²SDFM TJO IBCFS TJEP KV[HBEPT 1F SP FO FTUF TFOUJEP FM KVJDJP EF 'VKJNPSJ GVF FKFNQMBS -P KV[HÂ VO USJ CVOBM DJWJM E²OEPMF UPEBT MBT HBSBOU½BT QBSB RVF FKFSDJUBSB TV EFSFDIP EF EFGFOTB Z QFTF B UPEBT MBT DBNQBÁBT NJMMPOBSJBT EF TVT QBSUJEB SJPT OJOHVOB JOTUBODJB KVS½EJDB P QPM½UJDB JOUFSOBDJPOBM IB PCKFUBEP FM EFTBSSPMMP EFM QSPDFTP OJ B MPT NBHJTUSBEPT RVF MP TFOUFODJBSPO 1PS PUSB QBSUF ¹M OP IB NBOJGFTUBEP KBN²T BSSFQFOUJNJFO UP BMHVOP QPS MPT BTFTJOBUPT TFDVFTUSPT Z UPSUVSBT RVF PSEFOÂ Z RVF TF QFSQFUSBSPO EVSBOUF TV EJDUBEVSB Z UBNQPDP IB EFWVFMUP VO TP MP DFOUBWP EF MPT WBSJPT NJMFT EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT RVF TBDÂ BM FY USBOKFSP EF NBOFSB EFMJDUVPTB EVSBOUF TV HPCJFSOP -PT ÈOJDPT NJMMPOFT EF EÂMBSFT RVF IB SFDVQFSBEP FM 1FSÈ EF MPT DVBOUJPTPT
`Õ Ì>ÀÊ>Ê Õ À SPCPT EF BRVFMMPT BÁPT MPT EFWPMWJÂ 4VJ[B EF VOB DVFOUB DPSSJFO UF RVF IBC½B BCJFSUP 7MBEJNJSP .POUFTJOPT FM DÂNQMJDF QSJODJQBM EF 'VKJNPSJ 4V MJCFSBDJÂO TFS½B VO BDUP JMFHBM GMBHSBOUF DPNP IB BGJSNBEP FO 5IF /FX :PSL 5JNFT "MCFSUP 7FSHBSB UFOJFOEP FO DVFOUB RVF UPEBW½B OP IB TJEP KV[HBEP QPS PUSB EF MBT NBUBO[BT EFM (SVQP $PMJOB SFBMJ[BEB FO 1BUJWJMDB FO 4FS½B VOB iBCFSSB DJÂO KVS½EJDB RVF QFSEPOBTF B 'VKJNPSJ IBDJB FM GVUVSP QPS DS½NF OFT UPEBW½B OP QSPDFTBEPTw /P TÂMP TFS½B VOB JMFHBMJEBE UBNCJ¹O VOB USBJDJÂO B MPT FMFDUPSFT RVF MP MMFWBNPT BM QPEFS Z B MBT GBNJMJBT EF MBT W½DUJNBT EF MPT BTFTJOBUPT Z EFTBQBSJDJPOFT B RVJFOFT QSPNFUJÂ GJSNFNFOUF RVF OP MJCFSBS½B BM FY EJDUBEPS /P OPT FOHBÁFNPT -B FYUSBPSEJOBSJB NP WJMJ[BDJÂO FOUSF MB QSJNFSB Z MB TFHVOEB WVFMUB RVF QFSNJUJÂ FM USJVO GP EF 1FESP 1BCMP ,VD[ZOTLJ TF EFCJÂ FO HSBO QBSUF BM UFNPS EF VOB NBZPS½B EFM QVFCMP QFSVBOP EF RVF FM GVKJNPSJTNP WPMWJFSB BM QPEFS DPO ,FJLP MB IJKB EFM DPOEFOBEP &M WPUP EF MB J[RVJFSEB EFDJTJWB QB SB FTB WJDUPSJB KBN²T TF IVCJFSB WPMDBEP NBTJWBNFOUF B EBSMF FM USJVOGP TJ IVCJFSB JNBHJOBEP RVF JCB B EFWPMWFS B MB WJEB QÈCMJDB QF SVBOB B VOP EF MPT QFPSFT EJDUBEPSFT EF OVFTUSB IJTUPSJB )BZ RVJFOFT QJFOTBO RVF FM JOEVMUP BCMBOEBS½B BM 1BSMBNFO UP RVF IBTUB BIPSB BEFN²T EF UVNCBS WBSJPT NJOJTUSPT EFM (PCJFS OP IB QBSBMJ[BEP MB BDDJÂO HVCFSOBNFOUBM PCTUSVZFOEP EF NBOFSB TJTUFN²UJDB MBT JOJDJBUJWBT EFM &KFDVUJWP QBSB NBUFSJBMJ[BS TV QSPHSB NB JOUSPEVDJFOEP SFGPSNBT FDPOÂNJDBT Z TPDJBMFT RVF EJOBNJ[B SBO MB FDPOPN½B Z FYUFOEJFSBO MB BZVEB B MBT GBNJMJBT EF NFOPSFT JO HSFTPT 2VJFOFT QJFOTBO BT½ TF FRVJWPDBO HBSSBGBMNFOUF /P TF BQMBDB B VO UJHSF FDI²OEPMF DPSEFSPT QPS FM DPOUSBSJP TF SFDPOPDF TV QPEFS Z TF MP FTUJNVMB B RVF QSPTJHB TV MBCPS EFQSFEBEPSB 'VF VOB FRVJWPDBDJÂO OP IBCFS FOGSFOUBEP DPO N²T GJSNF[B EFTEF VO QSJODJQJP MB JSSFTQPOTBCMF PQPTJDJÂO EFM GVKJNPSJTNP FO FM $POHSF TP QFSP BM NFOPT IB TFSWJEP QBSB NPTUSBS B MB PQJOJÂO QÈCMJDB MB JOEJHFODJB JOUFMFDUVBM Z MB DBUBEVSB NPSBM EF RVJFOFT EFTEF MBT DV SVMFT QBSMBNFOUBSJBT FTU²O EJTQVFTUPT B JNQFEJS MB HPCFSOBCJMJEBE EFM QB½T BVORVF TFB IVOEJ¹OEPMP QBSB RVF GSBDBTF FM (PCJFSOP BM RVF EFUFTUBO QPS IBCFSMPT EFSSPUBEP FO BRVFMMB TFHVOEB WVFMUB RVF
*-6453"$*»/ t + -»1&;
ZB GFTUFKBCBO DPNP TVZB -B EJDUBEVSB FT TJFNQSF FM NBM BCTPMVUP FM S¹HJNFO RVF EFT USVZF OP TÂMP MB FDPOPN½B TJOP UBNCJ¹O MB WJEB QPM½UJDB DVMUVSBM Z MBT JOTUJUVDJPOFT EF VO QB½T -BT MBDSBT RVF EFKB QFSEVSBO DVBOEP TF SFT UBCMFDF MB EFNPDSBDJB Z NVDIBT WFDFT TPO UBO NPSU½GFSBT RVF JNQJ EFO MB SFHFOFSBDJÂO JOTUJUVDJPOBM Z D½WJDB -B HSBO USBHFEJB EF "N¹ SJDB -BUJOB FO TV WJEB JOEFQFOEJFOUF IBO TJEP MBT EJDUBEVSBT RVF TF TVDFE½BO NBOUFOJ¹OEPOPT FO FM TVCEFTBSSPMMP Z MB CBSCBSJF QFTF B MPT FTGVFS[PT EFTFTQFSBEPT EF VOBT NJOPS½BT FNQFÁBEBT FO EFGFO EFS MBT PQDJPOFT EFNPDS²UJDBT %FTEF RVF DBZÂ MB EJDUBEVSB GVKJNPSJTUB FO FM BÁP FM 1FSÈ WJWF VO QFS½PEP EFNPDS²UJDP RVF IB SFEVDJEP MB WJPMFODJB F JN QVMTBEP TV FDPOPN½B EF NBOFSB OPUBCMF BM FYUSFNP EF RVF TV JNB HFO JOUFSOBDJPOBM FO FTUPT ÈMUJNPT BÁPT IB TJEP MB EF VO QB½T NPEF MP RVF BUSB½B JOWFSTJPOFT Z QBSFD½B VO FKFNQMP B TFHVJS QPS MPT QB½TFT EFM UFSDFS NVOEP RVF BTQJSBO B EFKBS BUS²T FM TVCEFTBSSPMMP &M JOEVM UP B 'VKJNPSJ FDIBS½B QPS MPT TVFMPT FTUB JNBHFO Z OPT SFUSPDFEFS½B PUSB WF[ B MB DPOEJDJÂO EF SFQÈCMJDB CBOBOFSB &T WFSEBE RVF HSBDJBT B MBT SFWFMBDJPOFT Z EFOVODJBT EF 0EFCSFDIU MB HFTUJÂO EF BMHVOPT EF MPT FYQSFTJEFOUFT EF MB EFNP DSBDJB DPNP 5PMFEP QSJNFSP Z BIPSB )VNBMB TF IB WJTUP FNQBÁB EB DPO BDVTBDJPOFT EF NBMPT NBOFKPT DPSSVQDJÂO Z US²GJDPT JM½DJUPT &O CVFOB IPSB RVF UPEP BRVFMMP TF WFOUJMF IBTUB MBT ÈMUJNBT DPOTF DVFODJBT Z TJ IB IBCJEP FGFDUJWBNFOUF EFMJUP RVF MPT EFMJODVFOUFT WBZBO B MB D²SDFM &TBT DPTBT MBT QFSNJUF MB EFNPDSBDJB VO TJTUFNB RVF OP MJCSB B MPT QB½TFT EF QJMMPT QFSP QFSNJUF RVF TVT QJMMFS½BT TF BO EFOVODJBEBT Z DBTUJHBEBT -B EFNPDSBDJB OP HBSBOUJ[B RVF TF FMJ KB TJFNQSF B MPT NFKPSFT Z B WFDFT MPT FMFDUPSFT TF FRVJWPDBO FMJ HJFOEP MB QFPS PQDJÂO 1FSP B EJGFSFODJB EF VOB EJDUBEVSB VOB EFNPDSBDJB TJTUFNB GMFYJCMF Z BCJFSUP QVFEF DPSSFHJS TVT FSSPSFTZ QFSGFDDJPOBSTF HSBDJBT B MB MJCFSUBE 'VKJNPSJ RVF MMFHÂ BM QPEFS BSSB TÂ DPO UPEBT MBT MJCFSUBEFT Z DPO FTF TJTUFNB EFNPDS²UJDP RVF MF IB C½B QFSNJUJEP BMDBO[BS MB N²T BMUB NBHJTUSBUVSB /P FT QPS FTF DSJ NFO NBZÈTDVMP QPS FM RVF FTU² FO MB D²SDFM TJOP QPSRVF BEFN²T EF IBCFS BDBCBEP DPO OVFTUSB QSFDBSJB EFNPDSBDJB TF EFEJDÂ B SPCBS EF MB NBOFSB N²T EFTDBSBEB Z B BTFTJOBS UPSUVSBS Z TFDVFTUSBS DPO N²T BMFWPT½B RVF MPT QFPSFT EJDUBEPSFT RVF IB QBEFDJEP FM 1FSÈ /P QVFEF OJ EFCF TFS JOEVMUBEP .BESJE KVMJP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&45"4 36*/"4
,$
"/50/*0 0356º0 /05*.&9
&M CFMMP Z FM CFTUJB
"
.«4 .Á4*$" 5SBT EPT GFDIBT DVNQMJEBT ZB FO MB $%.9 WJFSOFT Z TÈCBEP ,JOH $SJNTPO TF QSFTFOUBSÈ FO FM 5FBUSP .FUSPQØMJUBO FTUF EPNJOHP NBSUFT Z NJÏSDPMFT 4V HJSB TFHVJSÈ FO &TUBEPT 6OJEPT
6O SFZ EF PDIP DPSPOBT 1PS +PSHF 1¹SF[
/05*.&9
6
O TPOJEP BUNPTG¹SJDP EF DBNQB OBT UVCVMBSFT SFDJCJÂ B MPT BTJTUFO UFT BM 5FBUSP .FUSPQÂMJUBO QBSB VOB jDJUB FTQFDJBMx DPO ,JOH $SJNTPO -PT QJPOFSPT EFM SPDL QSPHSFTJWP WPMWJFSPO B .¹YJDP EFTQV¹T EF VOB MBSHB BVTFODJB DBUPSDF BÁPT VOB TFRV½B EF NÈTJDB RVF HFOFSÂ MB FYQFDUBUJWB EF TVT TFHVJEPSFT BM HSBEP EF BHPUBS VOB Z PUSB Z PUSB GF DIB QBSB TVT DPODJFSUPT $JODP OPDIFT TPO MBT RVF FM 3FZ $BSNFT½ UFOES² DPO MPT NFMÂNBOPT NFYJ DBOPT UPEBT FMMBT DPO MB FTUSJDUB SFHMB EF jOP GP UPT OP WJEFPx EVSBOUF MB QSFTFOUBDJÂO "T½ MP JOEJ DBO MPT USBCBKBEPSFT EFM UFBUSP Z VO QBS EF HSBOEFT MFUSFSPT FO FM FTDFOBSJP &T BMM½ BM GSFOUF EFM UFBUSP EPOEF TF EJSJHFO MBT NJSBEBT EF MB HFOUF BOUF MB FY USBÁB EJTQPTJDJÂO EF MPT JOTUSVNFOUPT MB BDUVBM BMJ OFBDJÂO EFM HSVQP JODMVZF USFT CBUFSJTUBT 1BU .BT UFMPUUP +FSFNZ 4UBDFZ Z (BWJO )BSSJTPO BMHP JOTÂMJUP JODMVTP QBSB MPT FTU²OEBSFT EFM SPDL FYQF SJNFOUBM -BT CBUFS½BT TF VCJDBO BEFMBOUF EFM SFT UP EF MPT NÈTJDPT PUSB OPWFEBE %FUS²T MPT EFN²T TPCSF VOB HSBO UBSJNB .FM $PMMJOT DPO GMBVUB Z TB YPGPOFT 5POZ -FWJO CBKPT Z $IBQNBO 4UJDL #JMM 3JFGMJO UFDMBEPT +BLLP +BLT[ZL HVJUBSSB Z WP DFT Z FO VO FYUSFNP 3PCFSU 'SJQQ HVJUBSSB Z UF DMBEPT GVOEBEPS Z M½EFS EF ,JOH $SJNTPO 6O PDU²HPOP NVTJDBM DPO FM RVF IBO SFUPNB EP FM WJFKP SFQFSUPSJP EF MB CBOEB ,JOH $SJNTPO WJFOF EF HJSB USBT QVCMJDBS 3BEJDBM "DUJPO UP 6O TFBU UIF )PME PG .POLFZ .JOE TV EJTDP OÈNFSP RVJODF FO WJWP DPO TÂMP USFDF EF FTUVEJP EPOEF EBO OVFWB WJEB B TVT DM²TJDPT EF BMM½ TBMF MB MJTUB EF DBODJPOFT RVF JOUFSQSFUBO FO TV UPVS &M U½UVMP OPT MP SFDVFSEB QPS VOB QBSUF MP RVF TF FTDVDIB FO TVT DPODJFSUPT FT VOB jBDDJÂO SBEJ DBMx BMHP GVFSB EF TFSJF RVF CVTDB FYQBOEJS MPT M½ NJUFT EF TV NÈTJDB QPS PUSP MBEP FM OPNCSF EF TV OVFWP ²MCVN FT MÈEJDP Z BVORVF MB NÈTJDB EFM HSV QP BQFMF B MP JOUFMFDUVBM QPS MB DPNQMFKP EF TVT DPNQPTJDJPOFT OP FTU² FYFOUB EF IVNPS %FTEF FM BVEJP EFM .FUSPQÂMJUBO VOB WP[ GF NFOJOB DPO BDFOUP FTQBÁPM OPT MP SFDVFSEB MB QSP EVDDJÂO OP RVJFSF RVF TF VUJMJDFO jFTPT NBSBWJMMP TPT BQBSBUPT EF MB UFDOPMPH½Bx Z FYIPSUBO B EJTGSVUBS Z HVBSEBS FM SFDVFSEP DPO PKPT Z P½EPT &O FTB HSBCBDJÂO UBNCJ¹O IBZ IVNPS TF BOVODJB RVF IBCS² VO JOUFSNFEJP jRVF UFOES² MVHBS EFT QV¹T EF MB QSJNFSB QBSUF Z BOUFT EF MB TFHVOEBx 5FSNJOB QPS DPNFOUBS RVF T½ QVFEF IBCFS UPNB EF GPUPHSBG½BT BM GJOBM DVBOEP 5POZ -FWJO UPNF TV D²NBSB Z GPUPHSBG½F BM QÈCMJDP j&TB TFS² MB TFÁBMx &M BVEJP TF SFQJUF FO JOHM¹T DPO WP[ NBTDVMJOB Z CB KBO MBT MVDFT MB TFÁBM QBSB RVF DPNJFODF MB BDDJÂO .JFOUSBT TVCFO MPT PDIP NÈTJDPT TF FTDVDIB VOB HSBCBDJÂO FOUSF DIBSMB Z BGJOBDJÂO EF JOTUSV NFOUPT WJFOF EFM EJTDP *TMBOE DPNP QSF MVEJP B MPT TPOJEPT 5BNCJ¹O SFTVFOB MB PWBDJÂO EF
3*5.04 )BO IFDIP NBHJB FO OVFTUSP QBÓT
MPT QSFTFOUFT FOUSF BQMBVTPT Z BMBSJEPT EF FVGPSJB 'SJQQ MMFHB B TV MVHBS Z TF RVJUB FM TBDP MP BSSPKB USBT CBNCBMJOBT Z TF QPOF TVT MFOUFT QBSB EFTQV¹T DPMHBSTF MB HVJUBSSB Z UPNBS BTJFOUP N²T BMM² EF TVT EFEPT Z CSB[PT B MB EJTUBODJB QBSFDFS² QFUSJGJ DBEP FM SFTUP EF MB OPDIF &M jEJ²MPHPx FOUSF MB M½OFB EF USFT EF MPT CBUF SJTUBT EB JOJDJP B MB NÈTJDB RVF EFTCPSEBS² FO MB QSJNFSB DBODJÂO MB QBSUF QSJNFSB EF j-BSLT 5PO HVFT JO "TQJDx " NFEJB JOUFSQSFUBDJÂO MB GMBVUB FWPDB OPUBT EFM )JNOP OBDJPOBM NFYJDBOP VO HFT UP EF TBMVEP EPOEF PUSPT HSVQPT EJS½BO j)PMB .¹ YJDPx QFSP FO FTUF DPODJFSUP OBEJF UPNBS² FM NJ DSÂGPOP QBSB EJSJHJSTF BM QÈCMJDP UPEB JOUFSBDDJÂO FT B USBW¹T EF MB NÈTJDB $½DMJDPT RVF TPO FM QSJNFS TFU DJFSSB DPO MB TFHVOEB QBSUF EFM UFNB j-BSLT 5POHVFT JO "T QJDx EFM EJTDP IPNÂOJNP EF &O NFEJP JS²O SPMBT FNCMFN²UJDBT DPNP j/FVSPUJDBx Z j3FEx EPOEF FYQPOES²O FM SPDL QSPHSFTJWP DPO UJOUFT KB[[½TUJDPT FO TV N²YJNP FTQMFOEPS .FODJÂO BQBSUF NFSFDFO j'BMMFO "OHFMx Z j*TMBOEx MBT EPT CBMBEBT JOUFSQSFUBEBT VOB USBT PUSB FM NPNFOUP N²T GJOP EF MB WFMBEB &O FM JOUFSNFEJP MPT BTJTUFOUFT BCBSSPUBO FM MPCCZ FOUSF RVJFOFT TF TVSUFO EF CFCJEBT WBO BM CBÁP P CVTDBO BMHÈO TPVWFOJS PGJDJBM QMBZFSBT FO QFTPT VO DVCP 3VCJL FO FM OVFWP ²MCVN FO &M NVSNVMMP FT VO²OJNF j&TU² QFSS½TJ NPx j4PO JODSF½CMFTx j/VODB IBC½B WJTUP OBEB NFKPSx Z VO MBSHP FUD¹UFSB DPSPOBEP QPS j`: UPEB W½B GBMUB FM TFHVOEP TFU x %FOUSP EFM UFBUSP FM JOUFSNFEJP SFUPNB FM MP PQ EF BNCJFOUBDJÂO DPO TPOJEP EF MBT DBNQBOBT UVCVMBSFT Z FM NFOTBKF EF BVEJP FTUB WF[ MB QVO UVBMJEBE GBMMB Z FM QSJODJQJP EF MB TFHVOEB QBSUF TPS
QSFOEF B NVDIPT GVFSB EF TV MVHBS DVMQFNPT B MBT MBSHBT GJMBT EFM CBÁP P MB CBSSB &NQJF[B j*OEJTDJQMJOFx EFM EJTDP %JTDJQMJOF FO MB RVF FM WPDBMJTUB UFSNJOB DPO VO TP OPSP j`.F HVTUB x FO FTQBÁPM 4JHVF j5IF $POT USV,DUJPO PG -JHIUx TÂMP VOB TFDDJÂO TBMJEB EFM EJTDP IPNÂOJNP EFM &M US½P EF CBUFSJTUBT WVFMWFO B UFOFS VO TPMP FO DPOKVOUP VOB JSPO½B QFSP DPO TVT JOTUSVNFOUPT EF BQPZP MPT FMFDUSÂ OJDPT VO QBS EF jESVN NBDIJOFTx Z VO TJOUFUJ[B EPS CBUFS½B -PT NÈTJDPT MMFWBO MB JNQSPWJTBDJÂO IBTUB MPT QSJNFSPT DPNQBTFT EF j&BTZ .POFZx DM²TJDP RVF IBDF FYQMPUBS MB FNPDJÂO EF MB HFOUF 2VJ[² TV DBODJÂO N²T UBSBSFBCMF DPO VO SJGG EF HVJUBSSB NFNPSBCMF FM UFNB TF DPMPDB DPNP MP NFKPS EF MB OPDIF IBTUB FM NPNFOUP QFSP GBMUB S½B N²T QPS WFOJS DPO j5IF -FUUFSTx j4BJMPS T 5B MFx Z j3BEJDBM "DUJPO **x -B TFHVOEB QBSUF EFM DPODJFSUP DPODMVZF DPO j4UBSMFTTx EFM EJTDP 3FE NPUJWP QPS FM DVBM MBT MVDFT EFM FTDFOBSJP TF UPSOBO SPKBT QBSB DPNCJ OBS DPO MB TPNCS½B UPOBMJEBE EF MB DBODJÂO -PT NÈTJDPT TF SFUJSBO QFSP OP TFS² NVDIP QBSB TV SFHSFTP QPS FM FODPSF USFT UFNBT N²T RVF FMFWB S²O MB FYQFSJFODJB NVTJDBM 1SJNFSP j*O UIF $PVSU PG UIF $SJNTPO ,JOHx EFM EJTDP DPO FM RVF OBDJÂ FM SPDL QSPHSFTJWP FO Z DVZB QPSUBEB MVDF FO FM DVFSQP EF MB HVJUBSSB EF +BLLP +BLT[ZL -VFHP j)FSPFTx DÂWFS FNPDJPOBM EF %BWJE #PXJF RVF WJFOF FO FM N²T SFDJFOUF &1 EF ,JOH $SJNTPO 1BSB FM DJFSSF UBNCJ¹O EF TV EJTDP EF CVU FOUSFHBO j TU $FOUVSZ 4DIJ[PJE .BOx RVF EFWJFOF FO VOB FVGPSJB DPMFDUJWB B QFTBS EF UF OFS DBTJ BÁPT TV NÈTJDB TJHVF TPOBOEP TPS QSFOEFOUFNFOUF BDUVBM QPS NPNFOUPT JORVJF UBOUF QFSP TJFNQSF TBUJTGBDUPSJB
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ )BZ BMHP FO MBT SFEFT RVF OPT FNCPSSBDIB EF GBMTB JNQVOJEBE QPSRVF TJ OP OP TF FOUJFOEF RVF IBZB UBOUPT DSFUJOPT RVF DVFM HBO TVT DS½NFOFT -MFWP NFTFT SFDPHJFOEP OPUJDJBT FTUSFNFDFEPSBT TPCSF MBT DPOTF DVFODJBT RVF MBT SFEFT QVFEFO UFOFS FO OVFTUSB TPDJFEBE 4PZ VOB GFSWJFOUF QBSUJEBSJB EF MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT QFSP DBEB E½B NF TP CSFDPHFO N²T MPT FYUSFNPT B MPT RVF FTUBNPT MMFHBOEP 1PS FKFNQMP MB QPTJCJMJEBE EF TVCJS VO W½EFP FO WJWP QBSFDF IBCFS BDIJDIBSSBEP MB DBCF[B EF N²T EF VOP &O FOFSP USFT IPNCSFT EF Z BÁPT WJPMBSPO B VOB NVKFS FO EJSFDUP FO 4VFDJB &O NBS[P VOB SVTB EF BÁPT RVF JCB DPOEVDJFOEP TV DPDIF Z NBOEBOEP BM NJTNP UJFNQP VO CPCP TBMVEP BM NVOEP TF TBMUÂ VO TUPQ GVF BSSPMMBEB QPS VO DB NJÂO Z NVSJÂ FO FM BDUP &O BCSJM VO UBJMBOE¹T BIPSDÂ FO EJSFDUP B TV IJKJUB EF NFTFT FM BUSP[ W½EFP BOEVWP IPSBT EBOEP WVFMUBT QPS 'BDFCPPL Z GVF WJTUP QPS DFOUFOBSFT EF NJMFT EF QFSTPOBT BOUFT EF RVF MP SFUJSBSBO &O FTF NJTNP BCSJM VO OJÁP EF BÁPT TF NBUÂ EF VO EJTQBSP BDDJEFOUBM FO &TUBEPT 6OJEPT NJFOUSBT TF HSBCBCB FO WJ WP FO *OTUBHSBN )BZ NVDIPT DBTPT N²T IPSSPSFT FO EJSFDUP P FO EJGFSJEP QFSP TÂMP DJUBS¹ B FTF QBESF OPSUFBNFSJDBOP RVF FO NBZP QFSEJÂ MB DVTUPEJB EF TVT IJKPT EF Z BÁPT QPS IVNJMMBSMPT FO :PV
Êi Ê-> Û> iÊ"iÃÌi 5VCF +VOUP DPO TV FTQPTB RVF FSB MB NBESBTUSB ²TQFSB QBMBCSB RVF BRV½ QBSFDF TBMJEB EF VO DVFOUP EF CSVKBT HSBCBCBO W½EFPT DPO U½ UVMPT DPNP i/JÁP TF USBHB MB DPNJEB N²T BTRVFSPTB EFM NVOEPw P i1BQ² EFTUSVZF MB WJEFPDPOTPMB EF TV IJKPw Z MPT DPMHBCBO 5FO½BO NJM TFHVJEPSFT "I MPT TFHVJEPSFT -B HFOUF FT DBQB[ EF NBUBS BQBMFBS WJPMBS Z UPSUVSBS QPS UFOFS TFHVJEPSFT -JUFSBMNFOUF 4F EJS½B RVF MBT SFEFT GPNFOUBO DJFSUP OJWFM EF OFDFEBE Z GSFOF T½ IBTUB FO FM DFSFCSP EFM N²T UFNQMBEP EF MB NJTNB NBOFSB RVF QP OFSOPT BM WPMBOUF EF VO DPDIF TVFMF WPMWFSOPT BMHP N²T GVSJCVOEPT EF MP RVF TPMFNPT TFS &T DPNP TJ MB JONFEJBUF[ Z MB GBMTB JOUJNJEBE EF *OUFSOFU OPT DPOGVOEJFSB TPCSF MB SFQFSDVTJÂO Z MB SFTQPOTBCJMJ EBE EF OVFTUSBT QBMBCSBT :P NJTNB BM QSJODJQJP EF NJ VTP EF MBT SF EFT SFUVJUF¹ VO QBS EF WFDFT DPOUFOJEPT B MPT RVF BQFOBT IBC½B FDIB EP VOB PKFBEB VO FSSPS HBSSBGBM EFM RVF BQSFOE½ 1FSP IBZ HFOUF RVF TF JOTUBMB FO FTF UFSSFOP HSJT Z QFSTFWFSB FO DPNQPSUBNJFOUPT JONP SBMFT RVF RVJ[² KBN²T UFOES½B FO TV WJEB OPSNBM )BDF USFT NFTFT FM KVF[ CSJU²OJDP +BTPO %VOO 4IBX EF BÁPT GVF EFTUJUVJEP QPS UVJ UFBS DPNFOUBSJPT SBCJPTPT Z BOÂOJNPT TPCSF TVT QSPQJPT DBTPT &M BOPOJNBUP TBDÂ MP QFPS EF ¹M 4BDÂ BM FOFSHÈNFOP 4½ IBZ BMHP FO MBT SFEFT RVF OPT EFTDPOFDUB MB DBCF[B RVF OPT FNCPSSBDIB EF GBMTB JNQVOJEBE QPSRVF TJ OP OP TF FOUJFOEF RVF
MHVJFO EJS² RVF FM QSPCMFNB DPO MBT SFEFT FT RVF BIPSB MBT UPNBNPT EF QSFUFYUP QBSB DBTJ DVBMRVJFS SFGMF YJÂO : BT½ FT 2VJ[² QPSRVF TJO OF DFTJEBE EF BQMJDBS MBT N²T C²TJDBT NFUPEPMPH½BT TPDJPMÂHJDBT Z TBMJS B MB DBMMF OPT QFSNJUFO BDDFEFS B VO NJDSPDPTNPT EF SFBDDJPOFT FO UJFNQP SFBM EJS²O MPT FOUVTJBTUBT EF EJGFSFOUFT HSVQPT TPDJBMFT RVF QVFEFO MMFHBS B SF GMFKBS FO T½OUFTJT BMHP QBSFDJEP BM QFOTBNJFOUP EF MB TPDJFEBE BM NFOPT IBTUB EPOEF E¹ MB EJWFSTJEBE EF OVFTUSPT DPOUBDUPT FO MBT SFEFT QPSRVF IBZ NV DIPT RVF UJFOFO FM WJDJP EF TPMBNFOUF JOUFSBDUVBS DPO MPT RVF QJFOTBO FYBDUBNFOUF DPNP FMMPT Z FMJ NJOBS P CMPRVFBS B MPT EJTJEFOUFT DPO MP RVF FM EJ DIPTP FYQFSJNFOUP TPDJPMÂHJDP TF WB B MB HPNB %F MBT SFEFT TBMF FTUF DBTP QBSB QFOTBS $P NJFO[B DVBOEP NVDIPT KÂWFOFT DPNQBSUFO VOB GP UPHSBG½B FO RVF FM SFHVFUPOFSP .BMVNB RVF IB TJ EP PCKFUP EF DPOUSPWFSTJB FOUSF TVT BGJDJPOBEPT Z VO HSVQP EF EFUSBDUPSFT RVF MP BDVTBO EF NBDIJTUB BQBSFDF DPO HFTUP TBUJTGFDIP Z VO MJCSP EFM FTDSJUPS GSBOD¹T "MCFSU $BNVT FOUSF MBT NBOPT 1SFWJTJCMF NFOUF B RVJFOFT DPNQBSU½BO FTUB JNBHFO TF MFT GVF SPO FODJNB MPT RVF QJFOTBO RVF .BMVNB FT VOB NB MB JOGMVFODJB P BMHÈO U¹SNJOP FRVJWBMFOUF i&TF OJ IB EF TBCFS MFFSw i"IPSB SFTVMUB RVF TF MBT RVJFSF EBS EF JOUFMJHFOUFw i.JSFO OPN²T B FTF BOUSPQPJEF B QVOUP EF NPSEFS FM MJCSPw -VFHP UBNCJ¹O QSFEF DJCMFNFOUF TPCSFWJOP FM DPOUSBBUBRVF EF MPT BGJDJP OBEPT B .BMVNB RVF SFQVTJFSPO RVF TV I¹SPF UF O½B EFSFDIP B MFFS MP RVF MF EJFSB MB HBOB i"T½ EF HVBQP RVF MFB MP RVF RVJFSB P RVF OJ MFBw -PT BQP ZBSPO EF JONFEJBUP RVJFOFT QJFOTBO RVF FT VO FT OPCJTNP QFOTBS RVF .BMVNB OP QVFEF MFFS B $B NVT EBEP RVF FM SFHVFUÂO FT VO SJUNP QPQVMBS 4BMJÂ B SFMVDJS MB QBMBCSB N²HJDB RVF NVFWF IPZ E½B DBTJ UPEBT MBT SFGMFYJPOFT FO MBT SFEFT EJTDSJNJOBDJÂO 5PUBM RVF BM CFMMP MP BDVTBSPO EF CFTUJB Z IVCP HPM QFT FO UPEBT EJSFDDJPOFT DPNP TVFMF PDVSSJS "IPSB CJFO BD² IBZ WBSJPT NPUJWPT EF JOUFS¹T &M QSJNFSP FT RVF MB iBMUB DVMUVSBw TJHVF TJFOEP VO NPUJWP EF QSFTVODJÂO QÈCMJDB &T EJG½DJM QFOTBS RVF VO TVQFSFTUSFMMB RVF DVJEB DBEB QSFOEB EF SPQB RVF VTB OP TFQB RV¹ MJCSP UJFOF FO MBT NBOPT Z MP MFB P OP MP RVF TJHOJGJDB BQBSFDFS DPO ¹M $MBSP RVF MP TB CF Z BQVFTUB B CFOFGJDJBS TV JNBHFO DPNP IBDF VOB TVQFSFTUSFMMB DPO DBEB VOB EF TVT QVCMJDBDJPOFT -P TFHVOEP FT RVF RVFEB DMBSP RVF MB iCBKB DVMUV SBw FT BÈO MB QMVNB EF WPNJUBS EF NVDIPT RVF TJ HVFO QFOTBOEP RVF TPO VOBT BMNBT SFGJOBEBT DPO EFOBEBT B FTUBS SPEFBEBT EF TBMWBKFT 1PS NJ QBSUF QJFOTP RVF TJ BMHVOPT EF MPT NJ MFT EF BGJDJPOBEPT B FTUF CVFO IPNCSF DVZB NÈ TJDB BDMBSP OP NF JOUFSFTB MMFHB B TBCFS RVJ¹O FT $BNVT Z B MFFSMP HSBDJBT B MB EJDIPTB GPUP TF HBOB N²T EF MP RVF TF QJFSEF $BNVT OP FT IFSFO DJB EF VO HSVQP EF JMVNJOBEPT TJOP VOB EF MBT NFOUFT N²T MÈDJEBT EFM TJHMP QBTBEP &TUPZ TFHV SP EF RVF OP MF IVCJFSB QSFPDVQBEP OBEB RVF BM HVJFO DPNP .BMVNB MP MFZFSB */#"
."-6." $BNVT OP FT IFSFODJB EF VO HSVQP EF JMVNJOB EPT TJOP EF VOB EF MBT NFOUFT NÈT MÞDJEBT EFM TJHMP QBTBEP
IBZB UBOUPT DSFUJOPT RVF DVFMHBO TVT DS½NFOFT TJO BEWFSUJS RVF RVJ [² HSBDJBT B FTP MPT EFUFOHBO : BIPSB DBMDVMFO MP RVF FTUF FGFDUP QFS OJDJPTP QVFEF IBDFS FO MBT FOUFOEFEFSBT EF UBOUP BSSFCBUBEP DPNP QVMVMB QPS BI½ FO MB HFOUF BNBSHBEB FO MPT JONBEVSPT FO MPT WJP MFOUPT FO MPT GBO²UJDPT MPT FOWJEJPTPT P MPT JODVMUPT DPO TBÁB Z DPO FTUP NF SFGJFSP B BRVFMMBT QFSTPOBT RVF QVEJFOEP IBCFS BQSFOEJEP N²T QSFGJSJFSPO OP IBDFSMP &TUP IBDF RVF MBT SFEFT FTU¹O DPNP FT U²O IJSWJFOEP EF VO PEJP EFTRVJDJBEP Z DPOWJSUJ¹OEPTF E½B USBT E½B FO VOB N²RVJOB EF EJGVOEJS NFOUJSBT .JSFO B 5SVNQ EFTEF FM EF FOFSP RVF BTVNJÂ FM DBSHP IBTUB FM EF KVOJP IB UVJUFBEP DPM¹ SJDBT NFOUJSBT EPT DBEB USFT E½BT Z KBN²T TF EJTDVMQÂ MBT IB EPDV NFOUBEP 5IF /FX :PSL 5JNFT &T FM QFSGFDUP USPM *OUFSOFU FTU² BÈO FO MB ¹QPDB EFM 4BMWBKF 0FTUF FT VO MVHBS TJO MFZ DPO MJODIBNJFOUPT Z NBUPOFT : TJ MPT BCVTPT TF DPNFUFO DPO BEP MFTDFOUFT V PUSB HFOUF JOEFGFOTB QVFEFO DBVTBS MB NVFSUF $SFP RVF ZB WB TJFOEP IPSB EF RVF FTF UFSSJUPSJP CSVUBM TF PSEFOF Z DJWJMJDF : NJFOUSBT FTP MMFHB JHOPSFNPT B MPT CSVUPT DPNP FO MB WJFKB G²CVMB EF MBT SBOBT B MBT RVF VOB SJBEB BSSPKÂ B VO QSPGVOEP QP[P -BT BHVBT TF TFDBSPO Z QBSFD½BO DPOEFOBEBT B NPSJS 6OBT DVBOUBT DPNFO[B SPO B USFQBS QPS MBT QBSFEFT -BT EFN²T MFT HSJUBCBO i`&TU²O MPDBT {4F DSFFO NFKPSFT RVF OPTPUSBT `/P MP WBO B MPHSBS TF BHPUBS²O Z TF DBFS²O w : FO FGFDUP VOB USBT PUSB MBT SBOBT GVFSPO DBZFOEP P DMBV EJDBOEP 1FSP IBC½B VOB RVF TJHVJÂ BEFMBOUF DPO FOPSNF FTGVFS[P QFTF B MPT BVMMJEPT EF MBT EFN²T Z RVF BM GJOBM DPOTJHVJÂ TBMJS :B FO FM FYUFSJPS FM 4PM MB JMVNJOÂ &OUPODFT MBT EFN²T QVEJFSPO SFDPOP DFSMB FSB MB SBOB TPSEB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
"3(&/*4 .0/5"-70 #"*-"3¶/
&/53&7*45"
#BMMFU TJO BUBEVSBT 4 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
BCFS FTQFSBS FT VOB EF MBT HSBOEFT WJSUVEFT EF "SHFOJT .POUBMWP FM UBQBU½P RVF BIPSB MJEFSB FM DVFSQP EF CBJMF EF MB $PNQBÁ½B /BDJPOBM EF %BO[B Z RVF EVSBOUF BÁPT TF IB QSFQBSBEP QBSB DPOWFSUJSTF FO VO SFGFSFOUF NBTDV MJOP EFM CBMMFU NFYJDBOP "SHFOJT EF BÁPT EF FEBE EFUBMMB RVF TV US²OTJUP QPS FM CBMMFU OP TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS FO DPOUSBSTF PCTU²DVMPT FO TV DBNJOP QFSP T½ DPO QSFKVJDJPT Z EVEBT RVF MP IBO IFDIP SFGMFYJPOBS TPCSF TVT DBQBDJEBEFT TPCSF FM FTDFOBSJP Z RVF BM GJOBM EF DBEB GVODJÂO FM BQMBVTP Z SFDPOPDJNJFO UP EFM QÈCMJDP MP IBDFO SFDUJGJDBS RVF TV WPDBDJÂO FT MB DPSSFDUB %FEJDBSTF B MB EBO[B DM²TJDB OVODB GJHVS DP NP VOB BTQJSBDJÂO FO TV OJÁF[ QFSP "SHFOJT .PO UBMWP QVOUVBMJ[B RVF USBT JOTDSJCJSTF BM $FO USP EF &EVDBDJÂO "SU½TUJDB +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP FO (VBEBMBKBSB Z FYQMPSBS VO QPDP EF DBEB EJTDJ QMJOB BSU½TUJDB FM CBMMFU GVF VO EFTDVCSJNJFOUP EFM RVF TF BQBTJPO QPS DPNQMFUP TJO JNBHJOBS RVF FTB EFDJTJÂO MP MMFWBS½BO IPZ B TFS 1SJNFS #BJMBS½O EF MB $PNQBÁ½B /BDJPOBM EF %BO[B QVFTUP RVF NBOUJF OF EFTEF i:P RVFS½B NÈTJDB FTUVEJ¹ EVSBOUF EPT BÁPT HVJUBSSB DM²TJDB DVBOEP UFO½B BÁPT &O FM $FEBSU NF EBCBO UPEBT MBT EJTDJQMJOBT BSU½TUJDBT EBO[B BS UFT QM²TUJDBT UFBUSP $PO MB EBO[B NF MMFH DVSJPTJ EBE Z NF RVFE¹ FNQFD¹ B CVTDBS EJTUJOUBT BDBEF NJBT FO (VBEBMBKBSB EF NBFTUSP FO NBFTUSP IBTUB RVF MMFHV¹ B MB FOUPODFT $PNQBÁ½B &TUBUBMw SFDVFS EB "SHFOJT RVJFO FHSFT EF MB 3FBM "DBEFNJB EF #BMMFU "OB 5PSRVFNBEB &O FTB CÈTRVFEB EF QFSGFDDJPOBS TV U¹DOJDB Z DPOTPMJEBSTF DPNP CBJMBS½O "SHFOJT EFDJEJ NV EBSTF B $JVEBE EF .¹YJDP QBSB DPNFO[BS B OVUSJS TV USBZFDUPSJB FO EJWFSTBT QMBUBGPSNBT DPNP FM DPO DVSTP "UUJUVEF FM #BMMFU $M²TJDP EFM &TUBEP EF .¹ YJDP Z FM 4JTUFNB +VWFOJM EF %BO[B EF MB 6/". BEFN²T EF TFS CFDBEP QPS FM 3PZBM #BMMFU 4DIPPM FO -POESFT QPS FKFNQMP IBTUB RVF FO TF DPOWJS UJ FO FM OVFWP 1SJNFS #BJMBS½O EF MB $PNQBÁ½B /B DJPOBM EF %BO[B EF #FMMBT "SUFT EFTQV¹T EF USFT BÁPT EF JOUFHSBSTF BM FOTBNCMF &O ÈMUJNBT GFDIBT IB QBSUJDJQBEP FO FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF #B MMFU EF .JBNJ Z FO FM "ODIPSBHF #BMMFU EF "MBTLB i1BSB N½ GVF VO QSPDFTP NVZ S²QJEP VTVBM NFOUF EVSBT EPT BÁPT FO DBEB DBUFHPS½B DPNP CBJMBS½O $VBOEP NF OPNCSBSPO 1SJNFS #BJMB S½O UFO½B BÁPT OP BTJNJM¹ CJFO MP RVF FTUP JN
QMJDBCB IBTUB FO MB QSJNFSB GVODJÂO DPO A(JTFMMF IBC½B NVDIB FNPDJÂO QPSRVF EFTEF IBDF UJFNQP FO MB $/% OP IBC½B VO 1SJNFS #BJMBS½O NFYJDBOP FSBO FYUSBOKFSPT "I½ NF EJ DVFOUB EF MB SFTQPOTB CJMJEBE RVF UFO½Bw
-JCSF EF QSFKVJDJPT
"VORVF MB GBNJMJB EF "SHFOJT FTU² SFMBDJPOBEB BM BSUF EFTEF MB USJODIFSB NVTJDBM FM EFDJEJSTF QPS MB EBO[B Z FO FTQFD½GJDP QBSB FM CBMMFU GVF VOB TPS QSFTB QBSB TV IPHBS QBSUJDVMBSNFOUF QBSUJFOEP EF MB JEFB EF RVF FM CBMMFU FSB VOB EJTDJQMJOB RVF TF DPO TJEFSBCB FYDMVTJWB QBSB NVKFSFT i'VF BMHP SBSP TF QFOTBCB RVF FTUP FSB QBSB OJ ÁBT ZP EFD½B RVF UPEP FO NJ FTUBCB OPSNBM TPMP RVF RVFS½B TFS CBJMBS½O &TUB EJTDJQMJOB BSU½TUJDB CSJODB CB FO GBNJMJB QPSRVF IBC½B SFMBDJÂO QFSP DPO MB NÈTJDB Z FO MB EBO[B OP IBC½B OBEJF NVDIP NFOPT BMHVJFO EFEJDBEP BM CBMMFU QFSP OP IVCP NBZPS DPNQMJDBDJÂO MP BDFQUBSPO NVZ CJFO &O MB TPDJF EBE ZB OP IBZ UBOUPT QSFKVJDJPT IBZ HFOUF RVF UF DVFTUJPOB TJ SFBMNFOUF UF QBHBO QPS CBJMBS EF RV¹ WJWFTw FYQMJDB "SHFOJT RVJFO FT FM IFSNBOP NFOPS EF DVBUSP IJKPT $POGPSNF IB QBTBEP FM UJFNQP "SHFOJT UBN CJ¹O TF IB FOGSFOUBEP B SFUPT QSPQJPT RVF JNQMJDB FM CBMMFU MB BDUVBDJÂO P JOUFSQSFUBDJÂO 3FDBMDB RVF OP TPMP TF USBUB EF CBJMBS Z IBDFS MBT QJSVFUBT N²T BTPNCSPTBT P DPNQMFKBT QVFT DBEB PCSB MMF WBEB B FTDFOB FTU² FTUSVDUVSBEB QPS QFSTPOBKFT RVF IJMBO MB IJTUPSJB Z RVF TPO JOUFSQSFUBEPT QPS MPT CBJMBSJOFT i.F DVFTUBO NVDIP USBCBKP MPT QFSTPOBKFT RVF TPO TÈQFS GFMJDFT P RVF FTU²O FOBNPSBEPT QPSRVF ZP OP TPZ BT½ TPZ U½NJEP N²T JOUSPWFSUJEP "M QSJO DJQJP NF TFOU½ MB QFSTPOB N²T SJE½DVMB EFM NVOEP OP TBC½B DÂNP FYQSFTBSMP FM ESBNB T½ NF TBMF NVZ CJFO 4JFNQSF NF FTUVEJP GSFOUF BM FTQFKP QBSB TB CFS IBTUB EÂOEF TF WFO CJFO NJT HFTUPTw
&O MP TVZP "SHFOJT TFÁBMB RVF TJ CJFO PUSPT CBJ MBSJOFT NFYJDBOPT DPNP MPT IFSNBOPT *TBBD Z &TUFCBO )FSO²OEF[ P B CBJMBSJ OB &MJTB $BSSJMMP TPO DPOTJEFSBEPT DP NP N²YJNPT SFGFSFOUFT EFM CBMMFU NF YJDBOP FO FM FYUSBOKFSP FO FM QB½T FYJTUF UBMFOUP TVGJDJFOUF RVF B TV NP EP Z FO TVT FTDFOBSJPT UBNCJ¹O FOBM UFDFO B MB EBO[B DM²TJDB Z RVF DBEB E½B TF FTGVFS[BO QPS GPSUBMFDFS FM BNPS SFTQFUP Z BENJSBDJÂO EFM FT QFDUBEPS OBDJPOBM
i&M CBMMFU Z FM BSUF FO HFOFSBM FT DSVFM QPSRVF IBZ NVDIPT CBJMBSJOFT Z B WFDFT QFTF B UV FYQF SJFODJB UF IBDFO B VO MBEP QPSRVF FTF UBMFOUP OVF WP UJFOF PUSBT DBSBDUFS½TUJDBT QPS TV FEBE RVJ[² N²T FMBTUJDJEBE QPS FKFNQMP &TP B N½ NF BZVE ZP FSB KPWFO QBSB FM CBMMFU Z BVORVF OP UFO½B NVDIP CBHBKF UFO½B DJFSUBT GBDJMJEBEFT B EJGFSFODJB EF PUSPT CBJMBSJOFTw &M CBJMBS½O UBQBU½P FYQSFTB RVF UBOUP ¹M DPNP PUSPT EF TVT DPMFHBT TF IBO WJTUP JNQBDUPT QPS MBT FYQFDUBUJWBT RVF MB QSFOTB Z FM QÈCMJDP UJFOFO TP CSF FMMPT DVBOEP TF MPHSB BERVJSJS VO QVFTUP EF SF OPNCSF FO FM CBMMFU Z EB QPS SFTVMUBEP DPNQMFKPT QSPDFTPT FNPDJPOBMFT FO MPT RVF SFQMBOUFBO TV TF HVSJEBE Z DBQBDJEBE FTD¹OJDB i%FTQV¹T EF RVF NF OPNCSBO 1SJNFS #BJMBS½O NF TFOU½ JOTFHVSP EVEF EF N½ &O MB TFHVOEB UFN QPSBEB OP NF GVF UBO CJFO MB DS½UJDB GVF NVZ EVSB OP UPEP FSB DPMPS EF SPTB $BFT FO DVFOUB RVF UF UJF OFO FO MB NJSB RVF UF WBT IBDJFOEP EF VO OPNCSF TPO NPNFOUPT RVF UPEPT QBTBNPT T¹ RVF BÈO NF GBMUBO NVDIPT NPNFOUPT QPS WJWJSw &O FTF BG²O QPS MPHSBS RVF UBOUP UBMFOUPT DPO TBHSBEPT DPNP FNFSHFOUFT SFDJCBO FM SFDPOPDJ NJFOUP WBMPS Z BQMBVTP RVF TF NFSFDFO "SHFOJT .POUBMWP SFWFMB RVF TF USBCBKB FO VO QSPZFDUP RVF BZVEF B JNQVMTBS B FTPT CBJMBSJOFT RVF IBO RVFEB EP SFMFHBEPT EF MPT SFGMFDUPSFT i)BZ NVDIPT CBJMBSJOFT NFYJDBOPT RVF OP UJF OFO NVDIP SFOPNCSF RVF FTU²O IBDJFOEP DBSSFSB DPNP QSJNFSPT CBJMBSJOFT FO $IJMF "MFNBOJB P 5P LJP &TUBNPT USBCBKBOEP FO VO QSPZFDUP QBSB EBS MF SFDPOPDJNJFOUP B UPEPT MPT EFN²T EFOUSP Z GVF SB EF MB DPNQBÁ½B IBZ NVDIP UBMFOUP Z IBDF GBMUB RVF MB HFOUF MPT DPOP[DB Z OP QPS FOWJEJB P GBNB RVF TF NVFTUSF EF RVF FTU² IFDIP FM CBMMFU NFYJDB OP Z PUSBT QBSUFT EFM NVOEPw
=> MB>FIH <HFIE>MH 5SBT FM QFSJPEP WBDBDJPOBM "SHF OJT .POUBMWP TF SFJOUFHSBS B MBT UFNQPSBEBT EF MB $PNQB®ªB /B DJPOBM EF %BO[B DPO MBT PCSBT EF Â#MBODB /JFWFTÍ FO FM *OTUJUVUP /B DJPOBM EF MBT "SUFT Z Â-BHP EF MPT $JTOFTÍ Z Â&M $BTDBOVFDFTÍ BM GJ OBMJ[BS
"- '3&/5& -JEFSB FM DVFS QP EF CBJMF EF MB $PNQB×ÓB /BDJPOBM EF %BO[B
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 4JHVFO MPT BGBOFT EFM KBSEJOFSP QPS IBMMBSMFT MVHBS B MPT GSFTOPT QSÂEJHPT &O SF EVDJEP SJODÂO EPT BSCPMJUPT QSPTQFSBO BKFOPT B MB JNQPTJCJMJEBE EF TV QSPHSFTP FO UBM MJNJUBDJÂO 6OB BQBSFOUF DFHVFSB OBUVSBM FOWJÂ BMM½ MPT SF OVFWPT RVF QSPDFEJFSPO B FKFSDFS TV WJHPS Z B DSFDFS CSBWBNFOUF FO FM NBHSP UFSSJUPSJP EFTJH OBEP 4JO FNCBSHP BNQMJBOEP FM DBNQP EF MB PC TFSWBDJÂO FTUB FT MB NBOFSB DPNP MB NVOJGJDFO UF MFZ EF MP RVF CSPUB JOUFOUB QPS UPEPT MPT NFEJPT DVCSJS MB UJFSSB BTFHVSBS MB TVQFSWJWFO DJB EF MB FTQFDJF EF UPEBT MBT FTQFDJFT %F BMHV OB NVZ BOUJHVB NBOFSB FM KBSEJOFSP MP TBCF Z UP NB NVZ FO TFSJP FM FTGVFS[P EF MPT EPT BSCPMJUPT $PO VO TPCSJP SFTQFUP FOUPODFT MFT CVTDB BIP SB TV DBNQP TF VOF DPO DMBSP JOTUJOUP B MB CBUB MMB QPS VO NVOEP N²T QMFOP /VODB MP EJS² FT EF NBTJBEP TBCJP MPT DVJEBEPTPT HPMQFT EF B[BEÂO TPO TV MFOHVBKF Z TV FOTFÁBO[B &SB Z ZB MB JOGFDDJÂO DVOE½B QPS JOTPTQF DIBEPT DBNJOPT &M WFSBOP EF MPT PODF BÁPT TF BTP NBCB QPS TJFNQSF B MPT BCJTNPT Z MBT NBSBWJMMBT QPS MMFHBS )BJHIU "TICVSZ FM CBSSJP EF 4BO 'SBO DJTDP FSB FM FQJDFOUSP EF VO WBTUP WBSJPQJOUP Z DPO GVTP NPWJNJFOUP EFM RVF TF QPE½B TBDBS VOB DMBSB OPDJÂO FSB QSFDJTP DBNCJBS FM NVOEP " MB EJTUBO DJB EF NFEJP TJHMP QFSTJTUF FM BTPNCSP {DÂNP GVF QPTJCMF QBSB BMHVOPT EF MPT SFNPUPT OJÁPT EF FO UPODFT FNQJOBEPT TPCSF FM GJO EF MB JOGBODJB DBQ UBS QPS MPT JOBTJCMFT DBOBMFT IFSU[JBOPT QMBHBEPT EF FTU²UJDB B USBW¹T EF EPT P USFT DBODJPOFT FO VO JEJPNB BQFOBT DPNQSFOEJEP MB PTDVSB QPUFODJB FM MVNJOPTP MJSJTNP FM BSSBTBEPS FSPUJTNP EF MP RVF TF EFOPNJOÂ FM 4VNNFS PG -PWF {$ÂNP RVFEÂ EF QPS WJEB VOB JNQSPOUB EFGJOJUPSJB VOB NBSDB EF GVFHP Z TBM $JODVFOUB BÁPT EFTQV¹T Z RV¹ RVFEB Z RV¹ TJHVF 6OB EF MBT DBODJPOFT DMBWF EF UPEP BRVFMMP TVSHF DPNP TJ OBEB FO FM BQPSSFBEP UPDB EJTDPT DSV[BOEP B USBW¹T EF DJODP E¹DBEBT JODÂMV NF Z PUSB WF[ OVFWB &YQMPTJWB EVMDF DBSHBEB EF VO TVBWF WFOFOP {DPOUSBWFOFOP RVF UPEPT FT UPT BÁPT DJSDVMÂ QPS MBT WFOBT EF RVJFOFT JOHFOVB NFOUF USBUBSPO P USBUBO EF DBNCJBS FM NVOEP 7B VOB WFSTJÂO EF (FU UPHFUIFS EF MPT :PVOHCMPPET +ÈOUFOTF &M BNPS OP FT N²T RVF VOB DBODJÂO B DBOUBS 1PS FM NJFEP OPT NPSJNPT 1PES²T IBDFS SFTPOBS B MBT NPOUBÁBT 0 IBDFS MMPSBS B MPT ²OHFMFT "VORVF FM Q²KBSP FTU¹ FO WVF MP : QVFEBT OP TBCFS QPS RV¹ 7FOHBO HFOUFT TPOS½BO B TV IFSNBOP 5PEPT KÈOUFOTF *OUFOUFO BNBS B TV QSÂKJNP "IPSB NJTNP "MHVOPT QVF EFO MMFHBS Z PUSPT JSTF 5PEPT IBCSFNPT EF QBTBS $VBOEP 2VJFO BRV½ OPT EFKÂ 3FHSFTF BM GJO QPS OPTPUSPT /P TPNPT N²T RVF MB DMBSJEBE EF VO NPNFOUP %JTPMWJ¹OEPTF FO MB ZFSCB 4PTUJFOFT MB MMBWF EFM BNPS Z EFM NJFEP 5PEP FTU² FO UV NB OP RVF UJFNCMB 4ÂMP VOB MMBWF MJCFSB B MPT EPT "MM½ FTU² CBKP UV WPMVOUBE 7FOHBO HFOUFT BIPSB 4POS½BO B TV IFSNBOP +ÈOUFOTF UPEPT *OUFOUFO BNBS B TV QSÂKJNP "IPSB NJTNP $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
8* ", "ÊÊ Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
ëiÀ>ÀÊ>ʵÕiÊÊ ÃiÊÀiÃÕi Û>
$035&4¶" t $"3-04 26&;"%"
0#+&5*70 "SHFOJT .POUBMWP CVTDB DPOWFSUJSTF FO VO SFGFSFOUF EFM CBMMFU NFYJDBOP &- */'03."%03 t . 7"3("4
6O BTVOUP MJHBEP B MB FTQFSBO[B RVF UJFOFO MPT BEJDUPT DVBOEP ZB TF EBO DVFOUB EF TV QSPCMFNB FT FTQFSBS B RVF FM UJFNQP BZVEF B SFTPMWFSMP 1VFEF TFS DJFSUP RVF iDPO FM UJFNQP Z VO HBODIJUPw MBT DPTBT TF QVFEBO JS NFKPSBOEP 1F SP MB SFBMJEBE FT RVF DPO FM UJFNQP N²T CJFO MBT DPTBT QVFEFO JS FNQFPSBOEP %FOUSP EF MPT NÈMUJQMFT QSPCMFNBT RVF WJWFO MPT BEJDUPT FT FM EF QSFDJTBNFOUF OP QPEFS EFUFOFS FM QSPDFTP EF EFUFSJPSP Z FNQFPSBNJFO UP B RVF TV EFQFOEFODJB MPT DPOEVDF "T½ RVF TFOUBSTF B FTQFSBS B RVF MBT DP TBT NFKPSFO TJO QSPQPOFSTF IBDFS BMHP SFHVMBS NFOUF OP MMFWBO N²T RVF B FNQFPSBS MBT DPTBT 1FSP {1PS RV¹ FM BEJDUP OP IBDF OBEB Z EFKBO RVF MBT DPTBT TJHBO DPNQMJD²OEPTF 1PSRVF IBZ VO EFUFSJPSP QSPHSFTJWP Z DSÂOJDP EF TV WPMVOUBE QPS FTP FT RVF OP WBO B QPEFS IBDFS OBEB QBSB NFKPSBS TJOP RVF WB B SF TVMUBS UPEP MP DPOUSBSJP 4J IBCMBNPT EF RVF TPO QFSTPOBT EF QFOEJFOUFT FOUPODFT UBNCJ¹O FMMPT TF WBO B TFO UBS B FTQFSBS B RVF BMHVJFO MPT SFTDBUF EF TV BEJD DJÂO QVFT EFQFOEFO EF FMMP QBSB TBMJS BEFMBOUF %FOUSP EF MB NFOUBMJEBE RVF UJFOFO MPT BEJDUPT FT MB EF UFOFS VOB FTQFSBO[B QPS RVF MBT DPTBT TF SFTVFMWBO TJO FMMPT NJTNPT TFOUJSTF PCMJHBEPT B IBDFS BMHP &T QBSUF EF VOB WJTJÂO N²HJDP SFMJHJPTB RVF JNQSFHOB TV GPSNB EF QFOTBS EF RVF BMHVOB GVFS[B NBZPS P EJWJOB WFOES² B BZVEBSMFT B TV QFSBS TVT QSPCMFNBT Z B MMFOBSMPT EF MB GVFS[B EF WPMVOUBE OFDFTBSJB QBSB QPEFS EFKBS TV BEJDDJÂO /P IBDFS OBEB FT UFOFS MB JEFB EF RVF BM HVJFO MP WB B IBDFS QPS UJ &T VOB NBOFSB EF TFS EF QFOEJFOUF Z QPOFS MBT TPMVDJPOFT GVFSB EF T½ NJTNP .JFOUSBT TF TJHVF WJWJFOEP MB BEJDDJÂO Z PC UFOJFOEP TVT CFOFGJDJPT NVDIPT BEJDUPT MMFHBO B WJWJS DPO MB TFOTBDJÂO EF RVF FO BMHÈO NPNFOUP EF TV WJEB DVBOEP FMMPT MP EFDJEBO DSFFO RVF TF QPES² DPOUSPMBS TV WJDJP Z UFSNJOBS DPO TV QSPCMFNB 1VFT DSFFO RVF MB GVFS[B EF WPMVOUBE TVSHJS² DPO FM UJFNQP Z FOUPODFT UFOES²O MB DBQBDJEBE QBSB TVQFSBS TV BEJDDJÂO -B TPSQSFTB FT RVF TFOUBSTF B FTQFSBS OP SFTVFMWF OBEB N²T CJFO UJFOEF B DPNQMJDBS MBT DPTBT .BT WBMF IBDFS BMHP B UJFNQP : RVF TFB ¹M RVJFO TF DPNQSPNFUB
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
O=HQ@
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`]
'PDPT SPKPT DPO MB IJQFSUFOTJ¯O
&41&$*"-
. YJDP UJFOF MB QSFWBMFODJB N T BMUB EF IJQFSUFOTJªO FO FM NVOEP JOEJDB FYQFSUP
&
O .¹YJDP VOB EF DBEB USFT QFSTPOBT NBZPSFT EF FEBE QBEFDF IJQFSUFOTJÂO BSUFSJBM Z EFCJEP B FMMP FM QB½T SFHJTUSB MB QSFWBMFODJB N²T BMUB FO FM NVOEP BEWJSUJÂ FM FTQFDJBMJT UB +PT¹ OHFM $JHBSSPB -ÂQF[ i&TUP TF EFCF B MB GBMUB EF VO EJBHOÂT UJDP PQPSUVOP Z BM EFTDPOPDJNJFOUP EF MPT GBDUPSFT EF SJFTHP RVF EFUPOBO FTUB FOGFS NFEBEw FYQMJDÂ FM KFGF EF MB $M½OJDB EF 5SBTQMBOUFT Z "TJTUFODJB 7FOUSJDVMBS EFM )PTQJUBM EF $BSEJPMPH½B EF 4JHMP 99* &M *OTUJUVUP .FYJDBOP EFM 4FHVSP 4PDJBM *.44 EFUBMMÂ FO VO DPNVOJDBEP RVF FTUB FO GFSNFEBE DSÂOJDB EFHFOFSBUJWB DBSEJPWBTDV MBS SFHJTUSB TJFUF NJMMPOFT EF DBTPT Z QSPWPDB N²T EF NJM NVFSUFT BM BÁP FO .¹YJDP 4F FTUJNB RVF IBTUB EF MB QPCMB
&- %"50 {2VÏ FT MB IJQFSUFOTJØO -B IJQFSUFOTJØO TF EFGJOF DPNP MB FMF WBDJØO DPOTUBOUF EF MB QSFTJØO FO MPT WBTPT TBOHVÓOFPT Z QVFEF EFSJWBS FO JOGBSUP BHVEP BM NJPDBSEJP DBSEJPQBUÓB IJQFSUFOTJWB JOTVGJDJFODJB DBSEJBDB BOFVSJTNBT BDDJEFOUF DFSFCSPWBTDV MBS F JOTVGJDJFODJB SFOBM
DJÂO EF FTUF QB½T WJWF DPO FTUB FOGFSNFEBE QFSP BÈO OP IB TJEP EJBHOPTUJDBEB BM TFS VO QBEFDJNJFOUP TJMFODJPTP Z OP EBS T½OUPNBT "OUF MB HSBWFEBE EF FTUF QBEFDJNJFO UP RVF DBEB E½B DBVTB MB NVFSUF EF QFS TPOBT FM *.44 QVTP FO NBSDIB FM .PEFMP
7JWJS TBOP DPNP FTUJMP EF WJEB 1SFWFODJªO EF PCFTJEBE FM PCKFUJWP EF &YQP 4BMVE FO (VBEBMBKBSB -B 4FDSFUBS½B EF 4BMVE 44+ FO +BMJTDP FO DPPS EJOBDJÂO DPO MB "TPDJBDJÂO $JWJM 2VJFSP 7JWJS 4B OP SFBMJ[BS² MB TFHVOEB FEJDJÂO EF &YQP 4BMVE MB DVBM UJFOF DPNP PCKFUJWP RVF MB QPCMBDJÂO NF KPSF TVT I²CJUPT BMJNFOUJDJPT Z FTUJMPT EF WJEB &M EJSFDUPS HFOFSBM EF 4BMVE 1ÈCMJDB EF MB 44+ +PSHF .BOVFM 4²ODIF[ (PO[²MF[ TFÁBMÂ RVF FTQFSBO SFDJCJS B N²T EF EPT NJM QFSTPOBT FO FTUB GFSJB EF TBMVE RVF TF MMFWBS² B DBCP FM E½B EF IPZ FO MB 1MB[B -JCFSBDJÂO EF B IPSBT 4FÁBMÂ RVF MB QSFWFODJÂO FT VOB EF MBT BD DJPOFT N²T JNQPSUBOUFT QBSB EJTNJOVJS QSPCMF NBT EF TPCSFQFTP Z PCFTJEBE FO MB QPCMBDJÂO BEFN²T EF NFKPSBS MB UFOEFODJB EF QBEFDFS FO GFSNFEBEFT DSÂOJDBT 1VOUVBMJ[Â RVF B QFTBS EF RVF MB FYQFDUBUJ WB EF WJEB IB BVNFOUBEP HSBDJBT B MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B TF WJWF VO SFUSPDFTP QPS MPT BMUPT OJ WFMFT EF TPCSFQFTP Z PCFTJEBE RVF TF QSFTFOUBO FO MB QPCMBDJÂO "ÁBEJÂ RVF FM TPCSFQFTP EJTNJOVZF MB FYQFD UBUJWB EF WJEB EF MPT TFSFT IVNBOPT Z B FTP TF MF TV NB FM UFNB EF MB JOBDUJWJEBE -B &ODVFTUB /BDJPOBM EF 4BMVE EFM Z MB RVF TF IJ[P FM BÁP QBTBEP NBSDBO VOB UFOEFODJB EFTGBWPSBCMF BM UFNB EF MB BDUJWJEBE G½TJDB i&M TFS IVNBOP FTU² IFDIP QBSB TFS BDUJWP EFT EF MB QSFIJTUPSJB FM IPNCSF TF NPW½B QBSB DPOTF HVJS TV BMJNFOUP IBTUB DJODP LJMÂNFUSPT QBSB BERVJ SJS TVT BMJNFOUPT BDUVBMNFOUF MBT QFSTPOBT OP TF NVFWFO OJ VO NFUSP QBSB DPOTFHVJS MPT JOTVNPTw BGJSNÂ 4²ODIF[ (PO[²MF[ "EFN²T EJKP RVF MB QPDB BDUJWJEBE G½TJDB TV NBEB B I²CJUPT EF BMJNFOUBDJÂO EFGJDJFOUFT IBO EFUPOBEP QSPCMFNBT FO EJBCFUFT PCFTJEBE Z DBS EJPWBTDVMBSFT 1PS TV QBSUF +VBO %BWJE (BSD½B 3BN½SF[ EJ SFDUPS SFHJPOBM EF 2VJFSP 7JWJS 4BOP EFUBMMÂ RVF TF CVTDB FOTFÁBS B MB QPCMBDJÂO MPT I²CJUPT N²T JN QPSUBOUFT QBSB NFKPSBS FM FTUJMP EF WJEB MP RVF EJ SFDUBNFOUF TF WFS² SFGMFKBEP FO TV TBMVE -B &YQP 4BMVE i2VJFSP 7JWJS 4BOPw USBCBKB S² FO VO QMBO DPO PDIP EJSFDUSJDFT RVF FT FM $PO TVNP EF "HVB FOTFÁBS B MB QPCMBDJÂO B CFCFS BHVB Z FO RV¹ DBOUJEBEFT EFTBSSPMMBS VOB BDUJ UVE QPTJUJWB CVTDBS RVF MBT QFSTPOBT QSJPSJDFO TVT QFOTBNJFOUPT FO CVFOPT DPOTUSVDUJWPT BT½ DPNP PCKFUJWPT
"MHVOPT DPOTFKPT &M CJFO DPNFS FTUBCMFDFS SFDPNFOEBDJPOFT N²T QSFDJTBT Z BDFSUBEBT QBSB VOB BMJNFOUBDJÂO EJBSJB RVF TFB CBMBODFBEB "DUJWJEBE GÅTJDB GPNFOUBS DVBMRVJFS NPWJ NJFOUP DPSQPSBM RVF TFB QSPEVDJEP QPS MPT NÈTDV MPT FTRVFM¹UJDPT RVF FYJKBO VO HBTUP EF FOFSH½B %FTDBOTP BEFDVBEP FOTFÁBS B EFUFDUBS MB USBORVJMJEBE P JOBDUJWJEBE Z QSJPSJ[BS EJDIPT NP NFOUPT QBSB SFQPOFS GVFS[BT G½TJDBT NFOUBMFT Z FTQJSJUVBMFT "VUPDPOUSPM GPNFOUBS MB JNQPSUBODJB EFM EP NJOJP QSPQJP Z MB GVFS[B EF WPMVOUBE QBSB FWJUBS MP OPDJWP Z IBDFS VTP DPSSFDUP QBSB NFKPSBS MB TBMVE G½TJDB Z NFOUBM %FTBZVOBS NµT Z DFOBS NFOPT EBS² B DP OPDFS MB JNQPSUBODJB EF EBSMF BM EFTBZVOP OVUSJ UJWP QBSB MPHSBS VO NFKPS EFTBSSPMMP Z SFOEJ NJFOUP EFM PSHBOJTNP Z SFEVDJS MB JOHFTUB BMJNFOUJDJB EF MB DFOB 4FS GFMJ[ USBCBKBS QPS QSJPSJ[BS VO FTUBEP EF BSNPO½B QB[ Z SFBMJ[BDJÂO EF DBEB QFSTPOB /PUJNFY
1SFWFOUJWP EF &OGFSNFEBEFT $SÂOJDBT QB SB DPNCBUJSMP Z QSFWFOJSMP KVOUP DPO MB EJB CFUFT Z MPT D²ODFSFT EF NBNB Z QSÂTUBUB &TUF OVFWP NPEFMP TF BDFSDÂ B MBT FN QSFTBT EPOEF MPT USBCBKBEPSFT EJSFDUB NFOUF TF SFBMJ[BO FTUVEJPT EF MBCPSBUPSJP NFEJDJPOFT EF HMVDPTB Z QSFTJÂO BSUFSJBM BEFN²T EF WFSJGJDBS TV QFTP Z UBMMB &M FYQFSUP BEWJSUJÂ RVF FM EFTBSSPMMP EF MB IJQFSUFOTJÂO FTU² SFMBDJPOBEP DPO MPT FTUJMPT EF WJEB RVF UJFOFO RVF WFS DPO FM DPOTVNP FYDFTJWP EF TBM Z HSBTBT JOHFTUB EF BMDPIPM DPOTVNP EF UBCBDP FTUS¹T NBM DPOUSPMBEP TFEFOUBSJTNP PCFTJEBE TP CSFQFTP Z BOUFDFEFOUFT GBNJMJBSFT 1PS FMMP SFDPNFOEÂ UFOFS VOB BMJ NFOUBDJÂO CBMBODFBEB QSBDUJDBS FKFSDJ DJP Z DPOUSPMBS FM QFTP DPSQPSBM QVFT DPO FMMP iMBT QFSTPOBT DPO IJQFSUFOTJÂO QVF
4*-&/$*040 4F FTUJNB RVF EF MB QPCMBDJØO DPO FTUB FOGFSNFEBE FO .ÏYJDP BÞO OP IB TJEP EJBHOPTUJDBEB
EFO SFEVDJS FOUSF Z VOJEBEFT MBT DJ GSBT EF QSFTJÂO BSUFSJBMw QSFDJTÂ -B JOT UJUVDJÂO TFÁBMÂ BEFN²T RVF NBOUJFOF BDDJPOFT QSFWFOUJWBT B USBW¹T EFM QSPHSB NB 13&7&/*.44 DPO FM PCKFUJWP EF RVF
MB QPCMBDJÂO BTFHVSBEB BDVEB B SFWJTBS TF Z FO DBTP EF QSFTFOUBS IJQFSUFOTJÂO JOJDJBS USBUBNJFOUP EF DPOUSPM QBSB FWJUBS DPNQMJDBDJPOFT &'&
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&O VOB UBSEF RVF QSFTBHJB MMVWJB RV¹ QSJWJMFHJP FT NJSBS MBT OVCFT EFTEF FTPT QBUJPT QPEFS HVBSFDFSTF FO MPT DPSSFEPSFT Z TBCFSTF BM DPCJKP EF NVSPT UBO NBDJ[PT 1SJWJMFHJPT EF MB DJWJMJ[BDJÂO RVF FM OÂ NBEB EFTDPOPDF -BT QJFESBT Z BSHBNBTBT BQPSUBO TFHVSJEBE TPTJF HP Z MB HBSBOU½B EF VOB WJEB PSEFOBEB Z BSNÂOJDB 1SJWJMFHJPT RVF HSBDJBT BM PCJTQP $BCBÁBT FYUFOEJÂ (VBEBMBKBSB B TVT QPCSFT Z IV¹S GBOPT QBSB DJWJMJ[BSMPT Z DJWJMJ[BSTF &M )PTQJDJP FT VO EJTDVSTP FMP DVFOUF EF DÂNP VOB DJVEBE EFCF BDPHFS B MPT N²T E¹CJMFT BMHP RVF MB OVFTUSB OP BDBCB UPEBW½B EF BQSFOEFS VOB JOTUJUVDJÂO EPUBEB EF VO QSPHSBNB GPSNVMBEP OP QBSB BRVFM QSFTFOUF ZB SFNPUP TJOP QB SB BIPSB NJTNP -BT E¹DBEBT GJOBMFT EFM TJHMP 97*** Z MBT QSJNFSBT EFM 9*9 GVFSPO QBSUJDVMBSNFOUF EVSBT QBSB VOB (VBEBMBKBSB IVNJMEF UPEB W½B EFTQSPWJTUB EF MPT FMFNFOUPT RVF IBDFO VOB WFSEBEFSB DJVEBE 'VFSPO UJFNQPT EF TFRV½BT IBNCSVOB Z FQJEFNJBT EF VO HPCJFSOP
i iLÀ>V ÊÊ `i Ê Ã« V FM EF $BSMPT *** Z $BSMPT *7 DBEB WF[ N²T EVSP QBSB TVT TÈCEJUPT N²T UJS²OJDP F JNQPTJUJWP : MVFHP EF SFWVFMUBT Z TBOHSF EF QPCSF[B Z EFTPSEFO : QFTF B UPEP FO FM NFEJP TJHMP RVF WB EF B (VBEBMBKBSB TF EPU EF JOTUJUVDJPOFT EF JOGSBFTUSVDUVSB Z NFKPSBT VSCBOBT DPNP OVODB BOUFT /P FT GPSUVJUP RVF FTPT DFSDB EF DJODVFOUB BÁPT DPJODJEBO DPO MPT QPOUJGJDBEPT EF MPT EPT PCJTQPT N²T JOTJHOFT EF OVFTUSB IJT UPSJB GSBZ "OUPOJP "MDBMEF Z +VBO $SV[ 3VJ[ EF $BCB ÁBT -B IVFMMB G½TJDB Z FTQJSJUVBM EF TV BDDJÂO TJHVF WJ HFOUF EFTQV¹T EF EPT TJHMPT (VBEBMBKBSB UVWP HSBDJBT B FMMPT FTDVFMBT VOJWFSTJEBE IPTQJUBM WJWJFOEBT QBSB MPT QPCSFT JHMFTJBT NBHO½GJDBT QMB[BT FOTBODIFT VSCBOPT B MPT DVBUSP WJFOUPT : VOB $BTB EF .JTFSJDPSEJB EJHOB EF MBT N²T HSBOEFT DBQJUBMFT EFM NVO EP QPS TV FTQ½SJUV Z QPS TV G²CSJDB 2VJ[² OP TFB BSSJFTHBEP BGJSNBS RVF FTF NFEJP TJHMP EF
6 - $ Ê9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
Õi} ÊvÕ}>âÊÞÊviÀ â 4PO NÈMUJQMFT MBT BOBMPH½BT FO FM NVOEP EFTEF MB MFKBOB $PSFB EFM /PSUF DPO VO NJTJM FTQFDUBDVMBS Z FWFOUVBMNFOUF EFTUSVDUJWP QBTBOEP QPS QPCMBDJP OFT EFWBTUBEBT FO .PTVM Z 7FOF[VFMB DPO JODPOUF OJCMF PMB EF WJPMFODJB DPO W½DUJNBT JOPDFOUFT FO UBOUP BM UFSSJUPSJP NFYJDBOP OP MMFHB MB USBORVJMJEBE FO MB NBZPS½B EF MPT FTUBEPT FO VO QSPDFTP EFTB GJBOUF B MB QB[ &M EFTQSFTUJHJP EF MBT JOTUJUVDJPOFT FO JODPO UFOJCMF DVOEJFOEP MB EFDFQDJÂO DPNQSFOEJEB MB EFWBTUBDJÂO FDPMÂHJDB B USBW¹T EF JODFOEJPT F JOVOEBDJPOFT DPO DBNCJP FO FM DMJNB DPO BMFEB ÁB JOTFHVSJEBE QSPQBHBEB DPO BOVODJPT EF UJO UF EFNBHÂHJDP Z FYQSFTJPOFT EF DPNQMJDJEBE N²T DPSSVQDJÂO RVF OP MPHSB NFOHVBS FM MBCF SJOUP KVEJDJBM Z QPM½UJDP &O FTF NBSDP DJSDVOTUBODJBM TF NBOJGJFTUBO MBT BNCJDJPOFT EFM ²NCJUP QPM½UJDP BOUF MB QSPYJ NJEBE EF DBNCJPT UBO DFSDBOPT DPNP FM BÁP EPOEF FM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM */& FT PCKFUJWP EF JNQVHOBDJPOFT RVF DPNP FO FM DBTP EF $PBIVJMB BEPMFDFO TF TPMVDJÂO QPS QBSUF EFM *&&$ $PTUP CFOFGJDJP Z SFTVMUBEPT FT U²O EJTUBODJBEPT TJO TFS MPT ÈOJDPT QVFTUP RVF UBNCJ¹O 7FSBDSV[ BEPMFDF EF RVFCSBOUPT USBT FM QSPDFTP FMFDUPSBM EFM DFSDBOP KVOJP -B EJTUBODJB HFPHS²GJDB Z HFOFSBDJPOBM QSFWB MFDF DPO BOVODJPT UFOEJFOUFT BM FRVJMJCSJP B USBW¹T EFM EJ²MPHP Z DPNQSFOTJÂO FOUSF MPT BTQJSBOUFT Z HPCFSOBOUFT DPOEVDFOUFT B MB FWPDBDJÂO IJTUÂSJDB EFM iQPSGJSJBUPw P EJDUBEVSB DPNP UBNCJ¹O TF MF MMB NB FM RVF IBDF DBTJ TJHMP Z NFEJP JNQVTP TV QSP
%PNJOHP EF KVMJP EF
QÂTJUP EF i0SEFO Z 1SPHSFTPw TJO TPTMBZBS FM EJDIP iNBUBS FO DBMJFOUFw "IPSB QSFWBMFDF BMHP TJNJMBS FO MPT DPOTUBOUFT FODVFOUSPT FOUSF NJFNCSPT EF MB EFMJODVFODJB Z MBT GVFS[BT BSNBEBT TFNCSBOEP DB E²WFSFT Z MVUP FO GBNJMJBT EFTBNQBSBEBT &M GVFHP FT GVHB[ Z GFSP[ B[PUBOEP B MB QPCMB DJÂO JOEFGFOTB Z DBSFOUF EF SFDVSTPT .VZ MFKBOB EF QSPTQFSJEBE B USBW¹T EFM USBCBKP QSPDVSBEPS EF DBTB Z TVTUFOUP TVGJDJFOUF QBSB NBESFT OJÁPT Z KÂ WFOFT ¹TUPT ÈMUJNPT JOEVDJEPT DPOTUBOUFNFOUF BM EFOJHSBOUF EFMJUP FO TVT WBSJBEBT GPSNBT FO MPT OÈ DMFPT SVSBMFT Z VSCBOPT FO DSFDJFOUFT DJGSBT DPNP MBT RVF TF SFHJTUSBO FO +BMJTDP Z FTQFDUBDVMBSNFO UF FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB QPCMB EB QPS DBTJ DJODP NJMMPOFT EF TFSFT IVNBOPT &O MB FTGFSB EF JORVJFUVE QSFWBMFDF FM DPOGMJDUP FNBOB EP EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB QSFTB &M ;BQPUJMMP BCBS DBOEP WBSJPT QPCMBEPT Z MPT UFSSFOPT EFM "FSPQVFS UP DBVTBOEP FM EJTUBODJBNJFOUP EF QSPQÂTJUPT EF USBORVJMB QSPTQFSJEBE B USBW¹T EFM UVSJTNP BM RVF DPODVSSFO MBT FYQSFTJPOFT EF JOTBUJTGBDDJÂO FO MB WJBMJEBEFT FO FWJEFOUF EFTBTPTJFHP FNBOBEP FO HSBO QBSUF QPS MB DPOTUSVDDJÂO WJTJPOBSJB EF MB -½ OFB 5SFT TJO EFTDBSUBS MB JOTFHVSJEBE FTQBSDJEB FO MPT NVOJDJQJPT BMFEBÁPT B MB HSBO VSCF UBQBU½B "OUF MPT FNCBUFT EF EJGFSFOUF DBVTB FT JNQSFT DJOEJCMF FM EJ²MPHP Z MB QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB DPO TFOUJEP EF DPNQSFOTJÂO Z BQPSUBDJÂO EF DVBOUP FT U² B TV BMDBODF QBSB FWJUBS NBMFT NBZPSFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQ!JOGPSNBEPS DPN NY
UBSFB DPOTUSVDUJWB FO TFOUJEP MJUFSBM Z GJHVSBEP DJNFOUÂ MB QVKBO [B EF (VBEBMBKBSB B MP MBSHP EF VO TJHMP 9*9 EJG½DJM Z TBOHSJFOUP 1FTF B UPEP &M )PTQJDJP OBWFHÂ QPS FTBT UPSNFOUBT DPO N²T GPSUVOB RVF EFTBTUSFT Z EFCF SFDPOPDFSTF RVF MBT BVUPSJEBEFT UBQBU½BT TVQJFSPO FO DBTJ UPEBT MBT ¹QPDBT NBOUFOFS TV FTQ½SJUV Z DPOTPMJEBS TV NJTJÂO 3FWJTBS FM BSDIJWP EF MB $BTB EF .JTFSJDPSEJB FT IBMMBS VO NPEFMP EF HFTUJÂO VOB QSVFCB EF CFOFGJDFODJB JMVTUSBEB Z FGJDB[ $VBOEP QPS BSDBOBT SB[POFT TF EFUFSNJOÂ FM DBNCJP EF EFT UJOP EFM FEJGJDJP MPT OJÁPT Z KÂWFOFT QBTBSPO EF WJWJS FO VO QBMBDJP DPOTUSVJEP QBSB FMMPT FO FM DPSB[ÂO EF TV DJVEBE BM BOPEJOP BOPOJ NBUP EF MPT TVCVSCJPT /P FSB EJG½DJM IBMMBS WBSJBT TPMVDJPOFT BMUFS OBUJWBT TJ MB DVFTUJÂO FSB FM DSFDJNJFOUP EFM OÈNFSP EF QVQJMPT 2VJ [²T B MPT QPM½UJDPT TJNQMFNFOUF MFT QBSFDJÂ BCTVSEP RVF UBM KPZB BSRVJUFDUÂOJDB TJSWJFSB QBSB BMCFSHBS B OJÁPT QPCSFT "GPSUVOBEB NFOUF FM )PTQJUBM $JWJM 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF OP IB DPSSJEP MB NJTNB TVFSUF IBTUB MB GFDIB "M NFOPT FM FEJGJDJP EF MB $BTB EF .JTFSJDPSEJB EF FKFS DFS VOB EF MBT PCSBT DPSQPSBMFT EF TV U½UVMP QBTÂ B NJOJTUSBS PUSBT EF MBT FTQJSJUVBMFT FOUSF MBT RVF TF DVFOUB FOTFÁBS QPS NFEJP EF MB CFMMF[B
9 ,Ê " >À ÃÊ À }Õi
º- ÊV> >ÊV Ê«>Ì o°»° &O VO MVHBS EFM QMBOFUB EF DVZP OPNCSF OP TBEP QPS QSPQJPT Z FYUSBÁPT EF NJM DPTBT Z QVFEP BDPSEBSNF IBC½B VO DPOHSFTP RVF QSF OVODB MF DPNQSPCBSPO OJOHVOB Z TBMJ EFTB UFOE½B SFTPMWFS FM QSPCMFNB EF MB DPSSVQDJÂO DSFEJUBEP QPS NVDIPT NFEJPT QFSP TJO RVF ZP DPO VO QBRVFUF EF MFZFT MP RVF WJOJFOEP EF VO NF IBZB FOUFSBEP EF OJOHVOB DPOEFOB P TBO HSVQP UBO EFTBDSFEJUBEP QPQVMBSNFOUF DPNP DJÂO FM DPOHSFTP QBSFDF DSFFS RVF OVODB TF MP TPO MPT RVF GPSNBO FM HSVQP EF FTUPT TFÁP IB FRVJWPDBEP Z FTP OP MFT QSFPDVQB B QFTBS SFT TFÁPSBT Z TFÁPSJUBT WBNPT FT DPNP FT EF RVF FM QPFUB SPNBOP +VWFOBM TF QSFHVOU QFSBS VOB QSVFCB EF MJNQJF[B B QBSUJS EF VO UJ 2VJT DVTUPEJFU JQTPT DVTUPEFT RVJ¹O WJHJMB B SBEFSP EF CBTVSB .F EJS²O RVF FT VO JOUFOUP MPT RVF WJHJMBO IPOFTUP Z QVFEF RVF MP DSFB RVF "TFHVSBO EFCF UFOFS BVUPOP FMMPT DSFBO P EJHBO DSFFS RVF QVF N½B Z FO NJ FYQFSJFODJB FTP UBO TP EFO TBMJS MJNQJPT EFM CBTVSBM MP QVFEF TJHOJGJDBS RVF FM GFMJ[ FMF 4F BGJSNB RVF TJ DBNJOB DPNP ?ÃÊ` ÛiÀÌ ` ÊiÃÌ?Êi Ê HJEP QPES² GJKBSTF B T½ NJTNP TV QBUP UJFOF QMVNBT HSB[OB DPNP >ÃÕ Ì Ê`i Ê/À LÕ > Ê TVFMEP Z QSFTUBDJPOFT BM UJFNQP QBUP Z BOEB DFSDB EFM BHVB QVFT FT /P MFT QBSFDFS½B ÈUJM QFOTBS FO NVZ QPTJCMF RVF TF USBUF EF VO QB ` ÃÌÀ>Ì Û ÊÞ>ʵÕiÊ DÂNP DVJEBS BM CFOFN¹SJUP TF NF UP EF FTB NBOFSB VO BO²MJTJT N½OJ v iÃiʵÕiÊÃÕ>Ûi]Ê ÊµÕiÊ PDVSSF RVF QPE½B FTUBCMFDFSTF RVF NP EF BMHVOPT UFNBT EF MB BOUJDP DVBMRVJFSB RVF PQJOF EFM UFNB FT SSVQDJÂO TJO OFDFTJEBE EF TFS VÀ Ì V> ÊÃÕÃÊ i LÀ ÃÊiÃÊ U¹ JNQFEJEP EF BDDFEFS BM IVFTP FYQFSUP DPO TPMP QSFHVOUBT EF .²T EJWFSUJEP FTU² FM BTVOUP µÕiÊ Ì À}> Ê TFOUJEP DPNÈO TF QVFEF WFS RVF MB EFM 5SJCVOBM "ENJOJTUSBUJWP ZB ÃÕëi à ið°° JOUFODJÂO B QFTBS EF MPT KVSBNFO RVF G½KFTF RVF TVBWF MP RVF DSJUJ UPT EF QVSF[B OP QBSFDF TFS FM PC DBO EF TVT NJFNCSPT FT RVF PUPS KFUJWP GJOBM MP JOWJUP B IBDFS DPO HBO TVTQFOTJPOFT DPOUSB BDUPT BE NJHP BMHVOBT DPOTJEFSBDJPOFT NJOJTUSBUJWPT Z TBCFO RV¹ RVF DPOUJOVBS²O 2VJFSFO FMFHJSMP EF FOUSF MB MMBNBEB i TP PUPSH²OEPMBT TJNQMFNFOUF DBNCJBS²O MPT RVF DJFEBE DJWJMw MP RVF FO T½ NJTNP OP HBSBOUJ[B MBT SFWJTFO 4J FO MVHBS EF OPNCSBS VO USJCVOBM OBEB QBSB NJ FTUB TPDJFEBE FT GPSNBEB NBZP TVQFSJPS IVCJFSBO OPNCSBEP KVFDFT EF QSJNF SJUBSJBNFOUF QPS TVKFUPT BOTJPTPT EF CVFOB P SB JOTUBODJB MPT BDUVBMFT ZB OP QPES½BO PUPS NBMB GF QPS FOUSBS B HP[BS EF MB HFOFSPT½TJNB HBS TVTQFOTJPOFT Z TF MJNJUBS½B TV BDUVBS B SF VCSF QÈCMJDB P VTUFE DSFF RVF MPT BTQJSBOUFT WJTBS MP IFDIP QPS MPT KVFDFT {QPES½BO BDSFEJUBS HBOBS GVFSB EFM IVFTP MP " MB IPSB EF MPT TVFMEPT MB DPTB WB B TFS EF NJTNP RVF WBO B HBOBS SJTB MPDB OP OPT MB WBNPT B BDBCBS QFSP ZB OP /P PMWJEFNPT FM QBTBEP IBDF BÁPT DVBO UFOHP FTQBDJP Z MB DBVTB EF FTUF FSSPS TFHÈO MPT EP TF CVTDBCB VO BVEJUPS MB NBZPS½B EF QSJWB NBM QFOTBEPT FT RVF OPNCSBS TFJT KVFDFT EF EPT P QÈCMJDPT WJP DPO BHSBEP Z IBTUB FOUV QSJNFSB JOTUBODJB OP QSPEVDF UBOUP DPNP WFO TJBTNP FM OPNCSBNJFOUP EFM MJDFODJBEP EFS USFT OPNCSBNJFOUPT EF NFHBNBHJTUSBEPT (PEPZ RVJFO FO BRVFMMB ¹QPDB GVF CJFO WBMP !DBSMPTNPSTB SBEP EFTQV¹T KVTUB P JOKVTUBNFOUF GVF BDV
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
· Õ? Ì ÊÛ> iÊi ÊÀ Ê6iÀ`i¶ 7BMF NVDIP N²T RVF FM FRVJWBMFOUF B USFT QVF UJDJB MPT DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T RVF TF EBO FO MB CMPT EF +BMJTDP MB QSPEVDUJWJEBE BHSPBMJNFOUB DJVEBEBO½B 1BSB FTP FTU²O B NFOPT RVF MFT MMF SJB EF MB [POB EF MPT BMUPT MB EJHOJEBE EFM &TUB HVFO BM QSFDJP EP FM IPOPS EF MB QBMBCSB EBEB QPS VO -B FDVBDJÂO RVF OP FM EJMFNB FT NVZ HPCFSOBEPS MB QPTJCMF Q¹SEJEB RVF TV QBSUJEP TJNQMF (VBOBKVBUP TFHVJS² EBOEP BHVB QP TVGSB FO MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT N²T VOB FSP DB Z FOWFOFOBEB B $IBQBMB NJFOUSBT RVF +B HBDJÂO EFTDPNVOBM F JOKVTUJGJDBEB EF DVBUSP MJTDP EBS² FM BHVB EFM S½P 7FSEF B MB DJVEBE NJMMPOFT EF EÂMBSFT QBSB IBDFS VO FTUVEJP N²T EF -FÂO BHVB EFTEF MVFHP NFOPT DPOUBNJ BDFSDB EFM QSPZFDUP iQSFTB EFM ;B OBEB MB EFDJTJÂO TF IB EF TPTUF QPUJMMPw 4J UPEP FTP FT DBQB[ EF OFS Q¹TFMF B RVJ¹O MF QFTF FT EF QFSEFSTF B DBNCJP EF WFOEFS FM S½P DJS B MB TPDJFEBE B MB FDPMPH½B B ->Li ÃÊµÕ j Ê Ê 7FSEF P MP RVF EF ¹M RVFEB BM FT MB QSPEVDUJWJEBE EF MB SFHJÂO BM UBEP EF (VBOBKVBUP MVFHP EFCF UFÁB B MB TVTUFOUBCJMJEBE EF $IB V «À>]Ê«iÀ Ê Ê NPT QFOTBS RVF EJDIP S½P WBMF NV QBMB Z BM BCBTUP EF BHVB QPUBCMF Ã>Li ÃÊµÕ i iÃÊ DIP QFSP NVDIP EF WFSEBE QBSB MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB 4BCFNPT RVJ¹O MP DPNQSB UPEP TFB QBSB TFHVJS TPMBQBOEP ÀiÃÕ Ìi ÊÃiÀÊ ÃÊ QFSP OP TBCFNPT RVJFOFT SFTVM FM DBÂUJDP NBOFKP EF MBT BHVBT EF UFO TFS MPT CFOFGJDJBSJPT EF MB WFO Li iv V >À ÃÊ`iÊ >ÊÛi Ì>°Ê MB DVFODB EFM -FSNB Z BIPSB EF UB -B FTHSJNB WFSCBM BM SFTQFDUP >ÊiÃ}À >ÊÛiÀL> Ê> Ê MBT EFM 7FSEF FO VOB MBSHB IJTUP IB TJEP QFSNBOFOUF Z DPNQMFKB SJB EF DPMVTJPOFT DPSSVQUFMBT ÀiëiVÌ Ê >Êà ` Ê GSFOUF B IFDIPT UBO TJNQMFT DPNP BCVTPT TPCPSOPT JOFQUJUVEFT Z MB EFWBTUBDJÂO FDPMÂHJDB RVF IB «iÀ > i ÌiÊÞÊV « i > BNCJDJPOFT EF HFOUF QÈCMJDB Z HFOFSBEP MB JOTBDJBCMF WPSBDJEBE QSJWBEB &T .¹YJDP EFM DVBM IBZ EFM FTUBEP EF (VBOBKVBUP FO CVF RVF IBCMBS MP CPOJUP SF[B VO DP OB QBSUF EF MB DVFODB EFM S½P -FSNB DBVTB QFS NFSDJBM FO CPHB NBOFOUF OP TÂMP EF MB DSJTJT DSÂOJDB EFM MBHP EF " MP MBSHP EF FTUF MJUJHJP RVF UBO WBMFSPTB $IBQBMB TJOP FTQFDJBMNFOUF EF TV BMUP OJWFM EF NFOUF IBO TPTUFOJEP MPT IBCJUBOUFT EF MBT QP DPOUBNJOBDJÂO )BDF NVDIPT BÁPT RVF $IBQB CMBDJPOFT BGFDUBEBT Z MB NJTNB HFOUF EF MPT MB TPCSFWJWF HSBDJBT ÈOJDBNFOUF B MPT UFNQP "MUPT NVDIBT WFDFT EFKBEPT B TV TVFSUF DPNP SBMFT EF MMVWJBT QPSRVF MPT FNQSFTBSJPT EF TJ TÂMP FMMPT TF CFOFGJDJBSBO EF TV MVDIB FM (VBOBKVBUP BGJSNBSPO FO TV NPNFOUP RVF BQFMP B OVNFSPTBT JOTUBODJBT IB TJEP GSFDVFO NJFOUSBT +BMJTDP RVFS½B VO MBHP EF BEPSOP UF QBSB GBWPSFDFS MB MVDIB DJVEBEBOB P QBSB FMMPT FO DBNCJP DPO MBT BHVBT EFM S½P -FSNB KVTUJGJDBS MBT EFDJTJPOFT EF HPCJFSOP Z FTUP FT QSPEVD½BO SJRVF[B TJO EVEB MP N²T HSBWF RVF FM HPCJFSOP JOWJFS 6OB NJSBEB EF UBM UPSQF[B QVFEF FYQMJDBS UB FM EJOFSP EF MB DJVEBEBO½B FO DPODSFUP MPT TF EFTEF MB DPMJTJÂO EF JOUFSFTFT RVF PCOVCJMBO ÈMUJNPT DVBUSP NJMMPOFT EF EÂMBSFT PUPSHBEPT MB SB[ÂO QBSB JOGMBS FM CPMTJMMP Z DPODFEBNPT B MB 6/014 QBSB JS FO DPOUSB EF MB NJTNB DJV RVF FO FM NVOEP EF MBT SFMBDJPOFT EF QPEFS Z EBEBO½B 1FSP DJUBS B MB 6/014 iOP UJFOF QSF EF EJOFSP FTUF UJQP EF TJOSB[POFT TVFMB EBSTF DJPw {WFSEBE QFSP KVTUBNFOUF QBSB FTP FTU² MB BVUPSJEBE Z TVT JOTUBODJBT QBSB SFTPMWFS DPO FRVJEBE Z KVT BSNBOEP HPO!VOJWB NY