'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
= 31 ] ko `a h] iqanpa `a f]iao Fkt_a( ^eaj Ǘ]ha h] laj] nahaan oq k^n]*
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Hq_eajja O]h]u]n eilqho] aj P]i]qhel]o qj lnkta_pk `a ha_pqn] t l]u*
L cej] _ej_k
L cej] `ko
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê £ÇÊ Ê ,"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &'&
Gustavo Dudamel
y la genialidad en la música &M WFOF[PMBOP UJUVMBS EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNªOJDB EF -PT yOHFMFT TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT EJSFDUPSFT N T UBMFOUPTPT Z SFDPOPDJEPT FO MB BDUVBMJEBE 1PS &OSJRVF &TQBS[B
&
OFSP MMFHÂ DPO VOB SBDIB BNBSHB MMFW²OEPTF B HSBOEFT HFOJPT RVF DPOWJW½BO FO MB 5JFSSB DPO OP TPUSPT MPT NPSUBMFT MB WP[ EF /BUBMJF $PMF TF BQB HÂ MB HFOJBMJEBE EF %BWJE #PXJF TF GVF B OJWFMFT DFMFTUJBMFT Z SFDJFOUFNFOUF FM CSJU²OJDP "MBO 3JDLNBO EFKÂ TV MFHBEP FO DJOUBT GJMNPHS²GJDBT RVF QPESFNPT EJTGSVUBS DVBOEP MB OPTUBMHJB EF TV QBSUJEB OPT JOWBEB 4JO FNCBSHP BÈO IBZ HFOJPT KÂWFOFT IPNCSFT Z NVKFSFT MMFOPT EF WJEB Z DPO VO UBMFOUP JNQSFTJPOBOUF RVF TJHVFO FDIBOEP SB½ DFT Z RVF FO FM NPNFOUP RVF MFT UPRVF ZB OP TFS QBSUF EF FTUF NVOEP TFHVSBNFOUF TFS²O BNBEPT DPNP FTUPT BSUJTUBT RVF IPZ EFTQFEJNPT 6OP EF FTUPT HFOJPT KÂWFOFT FT FM WFOF[PMB OP (VTUBWP %VEBNFM EF BÁPT VO IPNCSF TV QFSEPUBEP RVF EF OJÁP MF½B QBSUJUVSBT DVBOEP MPT PUSPT DIJDPT BQFOBT TF JOUFSFTBCBO FO MB MFDUVSB EF OPWFMBT (VTUBWP PSJHJOBSJP EF #BSRVJTJNF UP FO 7FOF[VFMB TJFNQSF TF IB TFOUJEP PSHVMMP TP EF TVT PS½HFOFT Z EFM MFHBEP NVTJDBM RVF TV QBESF ¦TDBS %VEBNFM USPNCPOJTUB Z QSPGFTPS EF DBOUP MF EFKÂ M BOIFMBCB TFS DPNP TV QSP HFOJUPS TJO FNCBSHP TV WFSEBEFSB SFBMJ[BDJÂO MB FODPOUSÂ FO FM WJPM½O Z N²T UBSEF DPNP EJSFD UPS EF PSRVFTUB i3FDVFSEP RVF UFO½B VO KVFHP GBWPSJUP 5FO½B TPMEBEJUPT EF KVHVFUF QFSP OP DPO BSNBT -PT QP O½B FO QPTJDJPOFT EF PSRVFTUB Z MVFHP QPO½B BMHP EF NÈTJDB Z ZP TJFNQSF FSB FM EJSFDUPS &SB NVZ EJ WFSUJEPw FYQMJDB (VTUBWP FO MB CJPHSBG½B EF TV QPS UBM PGJDJBM &M OPNCSF EF %VEBNFM NÈTJDP Z EJSFDUPS EF PSRVFTUB GBNPTP QPS EJSJHJS B MB 'JMBSNÂOJDB EF -PT OHFMFT B MB 4JOGÂOJDB EF (PUFNCVSHP Z B MB 4JOGÂOJDB 4JNÂO #PM½WBS TBMF B SFMVDJS B JOJDJPT EF FTUF QPSRVF MB TFSJF i.P[BSU JO UIF KVOHMFw QSPEVDDJÂO EF "NB[PO GVF SFDPOPDJEB DPO EPT (MPCPT EF 0SP B NFKPS TFSJF EF DPNFEJB Z B NFKPS BDUPS EF DPNFEJB QBSB FM IJTUSJÂO NFYJDBOP (BFM (BSD½B {: QPS RV¹ FM OPNCSF EF %VEBNFM TBMF B DP MBDJÂO DPO FTUF BDPOUFDJNJFOUP 4JNQMFNFOUF QPSRVF (BFM (BSD½B PCUVWP FM QSFNJP QPS JOUFSQSF UBS B i3PESJHP EF 4PV[Bw VO BSHFOUJOP RVF MMFHB B EJSJHJS MB 0SRVFTUB EF /VFWB :PSL &OUPODFT FM QFSTPOBKF FTU² JOTQJSBEP FO FM QSPQJP (VTUBWP Z BTJNJTNP MP IB FTUBEP QSFHPOBOEP FM TFÁPS (BS D½B FO MBT FOUSFWJTUBT RVF CSJOEB QVFT BENJSB BM NÈTJDP QPS TV QFDVMJBS NBOFSB EF USBCBKBS TV FO DBOUP Z FM FOPSNF QPUFODJBM RVF UJFOF DPNP BSUJT UB "NCPT ZB TF DPOPDJFSPO Z IBO DPNQBSUJEP EF
TVT FYQFSJFODJBT FO FM NVOEP EFM BSUF FM DJOF MB NÈTJDB Z MB DVMUVSB -B TFSJF RVF IB FTUBEP FO CPDB EF UPEPT Z N²T FO .¹YJDP B QBSUJS EF MPT (MPCPT EF 0SP RVF HBOÂ CBTB TV USBNB FO FM MJCSP i.P[BSU JO UIF +VOMHF 4FY %SVHT BOE $MBTTJDBM .VTJDw RVF FT DSJCJÂ #MBJS 5JOEBMM VOB NVKFS DPO N²T EF EPT E¹ DBEBT EF FYQFSJFODJB FO MB NÈTJDB EPOEF IB EF TBSSPMMBEP TV UBMFOUP FO FM PCPF FM GBHPU Z FM QJBOP 5JOEBMM SFMBUB FO FTUF UFYUP TVT USBWFT½BT DP NP BSUJTUB Z MPT SFUPT B MPT RVF TF IB FOGSFOUBEP USBCBKBOEP FO /VFWB :PSL : QBSB EFMFJUF EF MPT GBOT EF MB TFSJF RVF BDUVBMNFOUF USBOTNJUF TV TF HVOEB UFNQPSBEB (VTUBWP %VEBNFM IBS² VO DB NFP VOB FTQFDJF EF ²MUFS FHP EF (BFM (BSD½B RVF QPES² EJTGSVUBS FM UFMFWJEFOUF 1FSP MB WJEB SFBM FT N²T CPOJUB F JOUFSFTBO UF QBSB NVFTUSB FM NJTNP (VTUBWP QVFEF DPN QSPCBSMP USBCBKB FO MP RVF N²T MF HVTUB IB IF DIP VO OPNCSF GVFSB EF TV QB½T EPOEF MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB TF DPNQMJDBO QPSRVF BM NBO EP IBZ VO S¹HJNFO QPM½UJDP TPDJBM VO UBOUP EJDUB EPS EPOEF MBT PQPSUVOJEBEFT TF DPOTJHVFO GVFSB EF MB OBDJÂO QFSP B %VEBNFM MB UFOBDJEBE Z FM DBSJTNB MF TPOS½FO (VTUBWP %VEBNFM TF DBTÂ FO DPO &MP½TB .BUVS¹O 7BMMBEP BDUSJ[ CBJMBSJOB Z FNQSFTBSJB DPO FMMB UJFOF VO IJKP QFRVFÁP EF OPNCSF .BSU½O %VEBNFM &O NBS[P EF TF BGJSNBCB RVF TF EJWPSDJBS½BO QFSP EFTQV¹T EF FTBT OPUJDJBT OP TF IB EJDIP N²T i4FS QBESF NF IB DBNCJBEP MB WJEB &T JODSF½ CMF WFS FM NVOEP EF OVFWP B USBW¹T EF MPT PKPT EF VO OJÁP Z UBNCJ¹O IB BMUFSBEP QPS DPNQMFUP NJ WJ TJÂO EFM GVUVSP Z EF OVFTUSB SFTQPOTBCJMJEBE 5F OFNPT RVF EBS B OVFTUSPT OJÁPT MB PQPSUVOJEBE EF TFS DSFBUJWPT Z EF QPEFS BDDFEFS BM BSUF QPSRVF FM BSUF FT JNQPSUBOUFw
-ªEFS OBUP 6OP EF MPT QJMBSFT N²T JNQPSUBOUFT FO MB DB SSFSB EF %VEBNFM FT +PT¹ "OUPOJP "CSFV VO FDP OPNJTUB Z BDUJWJTUB WFOF[PMBOP RVF GVOEÂ MB 0S RVFTUB /BDJPOBM +VWFOJM EF 7FOF[VFMB Z FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF 0SRVFTUBT 4JOGÂOJDBT +VWFOJMFT *O GBOUJMFT Z 1SF *OGBOUJMFT FO FM NJTNP QB½T %F ¹M (VTUBWP BQSFOEJÂ TPCSF MB SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM EF MB NÈTJDB EPOEF MPT KPWFODJUPT TF BQPZBO VOPT B PUSPT EPOEF UPEPT BQSFOEFO B EJSJHJS B MB QBS EF UPDBS TV JOTUSVNFOUP (VTUBWP B MPT BÁPT UFO½B ZB TV QSPQJB PSRVFTUB EF D²NBSB
i1PS TVQVFTUP IBC½B VO NPOUÂO EF PUSPT OJ ÁPT EJSFDUPSFT $VBOEP UFO½B BÁPT ZP UFO½B VO BNJHP EJSFDUPS RVF UFO½B PDIP BÁPT &TUBCB EJSJ HJFOEP 3PTTJOJ $IBSQFOUJFS Z FM IJNOP OBDJPOBM &TUP FT OPSNBM FO 7FOF[VFMBw FYQMJDB FO TV CJP HSBG½B (VTUBWP IB DPOPDJEP EJGFSFOUFT QB½TFT FO MPT DVBMFT IB WJTUP TVT N¹UPEPT EF USBCBKP Z FOTFÁBO [B FO MB NBOFSB EF IBDFS DSFBS Z QSPEVDJS NÈTJDB &O GVF JOWJUBEP B FTUVEJBS DPO MB 'JMBSNÂOJ DB EF #FSM½O RVF FTUBCB CBKP MB EJSFDDJÂO EF 4JS 4J NÂO 3BUUMF 4VT DPNQBÁFSPT Z BNJHPT SFDPOPDFO FO (VTUBWP VOB DBQBDJEBE CSJMMBOUF TPCSF DÂNP EJ SJHJS Z DÂNP JODFOUJWBS B PUSPT B EBS MP NFKPS EF T½ 4VT N¹UPEPT EF FOTFÁBO[B TVFMFO TFS N²T EJ HFSJCMFT EF DPNQBSUJS FYQFSJFODJBT EF RVF MPT NÈTJDPT TF TJFOUBO JOTQJSBEPT EF FMMPT NJTNPT Z FO MPT DPNQBÁFSPT RVF MPT SPEFBO i$VBOEP FN QJF[BT B USBCBKBS FO VOB QJF[B UJFOFT MB JOTQJSB DJÂO EF MB NÈTJDB 1FSP UBNCJ¹O DVBOEP WFT MB PS RVFTUB UF EB N²T JOTQJSBDJÂO 1VFEFT TFOUJS TV FNPDJÂO &O FM FOTBZP QPS TVQVFTUP TF USBCBKB FO MPT EFUBMMFT 1FSP BM GJOBM OP FT TÂMP NJ JOTQJSBDJÂO FT MB JOTQJSBDJÂO EF DBEB QFSTPOB FO MB PSRVFTUBw FYQSFTB FO TV CJPHSBG½B XFC (VTUBWP IB DPMBCPSBEP DPO MPT N²T HSBOEFT NÈTJDPT DPOUFNQPS²OFPT OP TÂMP EF MB NÈTJDB GPS NBM Z MBT ÂQFSBT BDUVBMFT UBNCJ¹O IB VOJEP TV UB MFOUP BM EF FTUSFMMBT MBUJOPBNFSJDBOBT DPNP 3VC¹O #MBEFT Z $BMMF &O HBOÂ VO (SBNNZ B MB NFKPS JOUFSQSFUBDJÂO PSRVFTUBM DM²TJDB FKFDVUBEB QPS MB 'JMBSNÂOJDB EF -PT OHFMFT TF USBUÂ EF MB i4JOGPO½B /P w EF #SBINT 0USP EF TVT MPHSPT GVF MB NVTJDBMJ[BDJÂO EF MB DJOUB i-JCFSUBEPSw EJSJHJ EB QPS "MCFSUP "SWFMP Z QSPUBHPOJ[BEB QPS &EHBS 3BN½SF[ RVJFO TF NFUF FO MB QJFM EF 4JNÂO #PM½ WBS &O VO MVTUSP EJSJHJFOEP B MB 'JMBSNÂOJDB EF -PT OHFMFT FM EJSFDUPS WFOF[PMBOP IB JNQVMTBEP B TV FRVJQP B EFTBSSPMMBS PCSBT EF MBT DVBMFT ¹M IB EJSJHJEP VOB WFJOUFOB Z BÈO MF RVFEBO EPT BÁPT BM GSFOUF EFM FOTBNCMF "EFN²T TV USBCBKP DPO MB 0SRVFTUB 4JOGÂOJDB 4JNÂO #PM½WBS FO 7FOF[VFMB NBSDIB EF MB NFKPS NBOFSB EF IFDIP ZB UJFOF N²T BÁPT DPMBCPSBOEP DPO FMMB "M NJTNP UJFNQP UJFOF QBSUJDJQBDJPOFT BSU½T UJDBT DPO MBT PSRVFTUBT EF #FSM½O Z 7JFOB (VTUBWP %VEBNFM FT VO HFOJP RVF HP[B EF TVT NFKPSFT BÁPT VO HFOJP RVF TJHVF DPTFDIBOEP GSVUPT Z RVF EFKBS² QBSB MB QPTUFSJEBE VO MFHBEP QMBHBEP EF DB SJÁPT BO¹DEPUBT Z CVFOPT EFTFPT
&/&3(¶" %FTEF DIJDP %VEBNFM USB[Ø TV DBNJOP Z IPZ FT VOP EF MPT NFKPSFT EJSFDUPSFT EF PSRVFTUB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
Casitas de libros
por la literatura y la paz -VDJFOOF 4BMB[BS 4BME¤WBS PCUVWP FM 1SFNJP 6STVMB 5SVTI 1FBDF 4FFE (SBOU DPO VO QSPZFDUP RVF BCSF VO NFKPS DBNJOP B MPT MFDUPSFT 1PS &OSJRVF &TQBS[B
&
O NBZP EF MB QSPGFTPSB -V DJFOOF 4BMB[BS 4BME½WBS TF DPOWJS UJÂ FO MB QSJNFSB NFYJDBOB FO HB OBS FM QSFNJP 6STVMB 5SVTI 1FBDF 4FFE (SBOU RVF PUPSHB MB "NFSJDBO .POUFTTPSJ 4PDJFUZ ".4 -V DJFOOF RVJFO JNQBSUF DMBTFT EF DVBSUP RVJOUP Z
TFYUP HSBEP EF QSJNBSJB FO FM $PMFHJP .POUFTTPSJ 7JDUPSJB FO 5BNBVMJQBT GVF SFDPOPDJEB QPS VO QSP ZFDUP RVF JODFOUJWB MB MFDUVSB .FEJBOUF DBTJUBT EF NBEFSB FO MBT RVF TF EF QPTJUBO MJCSPT CVTDBOEP GPNFOUBS FM I²CJUP EF MF FS MPT OJÁPT Z KÂWFOFT WBO DSFBOEP Z BSSBJHBOEP WB MPSFT ZB RVF MPT UFYUPT FTU²O EJTQPOJCMFT FO QVOUPT FTUSBU¹HJDPT Z OP TF SFRVJFSF EF BMHÈO US²NJUF P QB QFMFP CVSPDS²UJDP QBSB BDDFEFS B FMMPT QPS MP DVBM FYJTUF MB DPOGJBO[B EF RVF IBZ VO CVFO VTP EF FMMPT BEFN²T EF RVF TF QVF EFO JOUFSDBNCJBS 4BMB[BS PCUVWP VO NPOUP FDPOÂNJDP EF EÂMBSFT RVF WFO½B DPO FM QSFNJP Z FTUF EJ OFSP GVF EFTUJOBEP QBSB JNQVMTBS TV QSPZFDUP FO $JVEBE 7JDUPSJB EPO EF TF JOUBMBSPO IBT UB FM NPNFOUP DVBUSP DBTJUBT VOB FO FM $PMF HJP .POUFTTP SJ Z MBT EFN²T FO MB -JCSFS½B EFM $FOUSP $VM UVSBM 5BNBVMJ QBT EF MB SFE &%6$"- FO FM $&$"5* Z FO MB $PPSEJOBDJÂO &TUB UBM EF *OHM¹T i5VWF FM IPOPS EF TFS QBSUF EF MPT NJFN
CSPT EF MB DPNVOJEBE RVF SFDJCJNPT FM QSFNJP QPS FM QSPZFDUP EF MFDUVSB RVF QSPQPOHP QBSB $JVEBE 7JDUPSJB 5BNBVMJQBT -B JOUFODJÂO EFM QSPZFDUP OP USBUB EF TVQMBOUBS MPT QSPHSBNBT EF MFDUVSB RVF ZB FYJTUFO EF MB 4FDSFUBS½B EF &EVDB DJÂO 1ÈCMJDB 4&1 P EF BRV½ NJTNP EFM HPCJFS OP EFM &TUBEP P MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB 4F USB UB EF UFOFS VO QSPHSBNB EF MFDUVSB RVF IBHB DPNVOJEBE RVF MFFS TFB VO QSFUFYUP QBSB EJBMP HBS Z BDFSDBOPT DPNQBSUJS F JOUFSDBNCJBSw FY QMJDB -VDJFOOF -B QSPGFTPSB DPNFO[Â DPO N²T EF MJCSPT RVF GVFSPO EPOBEPT QPS QSPGFTPSFT Z QBESFT EF GBNJMJB EFM $PMFHJP .POUFTTPSJ Z FYQMJDB RVF ZB IBZ N²T HFOUF JOUFSFTBEB FO EPOBS MJCSPT P WFS MB NBOFSB FO MB RVF TF QVFEB TFHVJS JNQVMTBOEP TV JEFB QVFT SFDPOPDF RVF BVORVF FO 5BNQJDP TF IBO QSPNPWJEP BDDJPOFT FO QSP EF MB DVMUVSB BM DJFSSF EF FTUB BENJOJTUSBDJÂO ZB OP TF IB PUPS HBEP N²T QSFTVQVFTUP Z FT MB QSPQJB DJVEBEBO½B P FM TFDUPS QSJWBEP EF MB FEVDBDJÂO DPNP FT TV DBTP MPT RVF IBO FTUBEP BCSJFOEP QVFSUBT FO GBWPS EF MB DVMUVSB i*NQVMTBNPT QSPZFDUPT QBSB MB QB[ FO MBT DPNVOJEBEFT B QBSUJS EF MB FEVDBDJÂO $JVEBE 7JDUPSJB IB TJEP NVZ HPMQFBEB QPS MB WJPMFODJB Z MB EFMJODVFODJB UJFOF VO UFKJEP TPDJBM NVZ EFT HBTUBEP Z MBTUJNBEP WJWJNPT VOB SFBMJEBE NVZ GSBHNFOUBEB FTUBNPT FODFSSBEPT FO OVFTUSBT DBTBT "OUFT ¹SBNPT VOB DJVEBE DPO NVDIB MJ CFSUBE Z MJCSF US²OTJUP -B JOUFODJÂO EF OVFTUSP QSFNJP FT RVF MB HFOUF RVF DJSDVMF QPS MB DBMMF TF FODVFOUSF DPO VO MJCSP RVF FTUBT CJCMJPUFDBT QPS U²UJMFT TFBO VO SFDFQUPS QBSB FM JOEJWJEVPw &M 6STVMB 5SVTI 1FBDF 4FFE (SBOU FT VO SF DPOPDJNJFOUP JOUFSOBDJPOBM B QSPZFDUPT RVF QSP NVFWFO MB QB[ B USBW¹T EF MB FEVDBDJÂO EPOEF QBSUJDJQBO UPEPT MPT DPMFHJPT .POUFTTPSJ BMSFEF EPS EFM NVOEP -B ".4 JOTUBVSÂ FM QSFNJP EFT EF Z MMFWB UBM OPNCSF QPSRVF MB EPDUP SB 6STVMB 5ISVTI FEVDBEPSB FTUBEPVOJEFOTF GVOEÂ FM (SVQP &TQF DJBM QBSB MB $JFODJB EF MB 1B[ Z GVF DP GVOEBEPSB EF MB "DBEFNJB .POUFTTPSJ EF MB 1B[
8*,*.&%*"
El calvo del ojo saltón cumple 87 años
1
PQFZF WJP MB MV[ QPS QSJNFSB WF[ FO VOB UJSB DÂNJDB EF OPNCSF i5JNCMF 5IFBUSF w FM EF FOFSP EF FO FM QFSJÂEJDP 5IF /FX :PSL &WFOJOH +PVSOBM -B DSFBDJÂO EFM QFSTPOBKF MF FT BUSJCVJEB B &M[JF $SJTMFS 4FHBS VO DBSJDBUVSJTUB F IJTUPSJFUJTUB FTUBEPVOJEFOTF #BKP FM M²QJ[ EF 4FHBS 1PQFZF WJWJÂ NVDIBT BWFOUVSBT QFSP MPT JOJDJPT EFM ¹YJUP EFM QFSTPOBKF GVFSPO IVNJMEFT 0SJHJOBMNFOUF 1PQFZF FSB VO QFS TPOBKF TFDVOEBSJP FO MB UJSB DÂNJDB Z TV BQBSJDJÂO JCB B TFS EF DBS²DUFS UFNQPSBM -B USBNB EF MB UJSB HJSBCB FO UPSOP EF 0MJWJB 0MJ WP TV IFSNBOP $BTUPS 0MJWP Z TV OPWJP FM EF 0MJWB DMBSP )BN (SBWZ &O VOB EF TVT BWFOUVSBT $BTUPS Z (SBWZ TF IBS½BO B MB NBS QFSP OP TBC½BO EJSJHJS VO CBSDP DVBOEP $BTUPS DBNJOBCB QPS FM QVFSUP FODPO USÂ B VO QFSTPOBKF WFTUJEP DPO USBKF EF NBSJOP Z QBO UBMPOFT EF NF[DMJMMB DPO EPT BODMBT QPS UBUVBKFT VOB FO DBEB EFTQSPQPSDJPOBEP BOUFCSB[P Z MF QSF HVOUÂ {&SFT VO NBSJOP " MP RVF FM NBSJOP SFQMJDÂ {1JFOTBT RVF TPZ VO WBRVFSP $BTUPS MP DPOUSBUÂ DP NP FM DBQJU²O EF TV CBSDB Z MP EFN²T FT IJTUPSJB &M IVNPS Z MBT BQBSJDJPOFT EF 1PQFZF MF WBMJF SPO HBOBS QPQVMBSJEBE F JODMVTP 0MJWJB EFKÂ B TV OP WJP QPS 1PQFZF RVJFO TF DPOWJSUJÂ FO QSPUBHPOJTUB EFM UJSBKF -B GBNB HBOBEB MF IJ[P MMFHBS B DPSUPNF USBKFT QSPHSBNBT EF SBEJP QFM½DVMBT PUSPT DÂNJDT Z MB GBNPTB DBSJDBUVSB EPOEF MB NBZPS½B EF OPTP USPT MP DPOPDJNPT 1PQFZF TJHOJGJDB iPKP TBMUÂOw 1PQ &ZF QFSP FM U¹SNJOP FSB VTBEP QPS MPT NBSJOPT SFBMFT QBSB SFGF SJSTF B BMHVJFO RVF IBC½B QFSEJEP VO PKP QPS MP RVF UBNCJ¹O QVFEF USBEVDJSTF DPNP iUVFSUPw &M QFSTPOBKF FT DPOTJEFSBEP DPNP VO iTVQFSI¹ SPF DPNÈOw ZB RVF FSB VOB QFSTPOB OPSNBM DPO MB QBSUJDVMBSJEBE EF BERVJSJS VOB GVFS[B EFTDPNVOBM BM DPOTVNJS FTQJOBDBT Z RVF PGSFD½B TVT TFSWJDJPT B TV QB½T EF PSJHFO 4F QJFOTB RVF MB DSFBDJÂO EF FTUF QFSTPOBKF FSB VOB JOUFSQSFUBDJÂO EF DÂNP FSBO SFBM NFOUF MPT NBSJOPT EF BRVFMMB ¹QPDB 3VEPT GVFSUFT WBMJFOUFT Z DPO WBMPSFT QPS MP RVF UBNCJ¹O FT DPO TJEFSBEP VO USJCVUP -B JOGMVFODJB EF 1PQFZF GVF UBM RVF B ¹M TF MF BUSJCVZF VO BVNFOUP FO FM DPOTVNP EF FTQJOBDBT FOUSF MPT OJÁPT B MP MBSHP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT *O DMVTP FO MB DJVEBE QSPEVDUPSB EFM WFHFUBM $SZTUBM $JUZ 5FYBT TF MFWBOUÂ VOB FTUBUVB EFM QFSTPOBKF QBSB SFOEJSMF IPOPSFT
4"#&3 .«4 %BUPT DVSJPTPT
$035&4¶" -6$*&//& 4"-";"3
$0.130.*40 -VDJFOOF 4BMB[BS FTUÈ DPNQSPNFUJEB DPO FM EFTBSSPMMP EF MPT JOEJ WJEVPT QFSP FTQFDJBMNFOUF DPO MB JEFB EF EBS B PUSPT IFSSBNJFOUBT QBSB MB WJEB FO MJCFSUBE
W V Ã Ê ÊiÀ>Ê Ê`iÊ* «iÞi]Ê iÊ i} Ê« ÀÊV ÀÀië `i V >°Ê W ÕiÊ >ÃÌ>Ê ÃÊ> ÃÊV VÕi Ì>ʵÕiÊÃiÊ iÊV V Ê V ʺ* «iÞiÊi Ê >À »°Ê W ÊÃiÊÃ>LiÊV Ê«iÀ` Êi Ê ]Ê Ê«>À>ʵÕjÊ` Û Ã Ê`iÊ >Ê >À >Ê«ÀiÃÌ ÊÃÕÃÊÃiÀÛ V ð
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
Aunque me espine la mano ) BDF BÁPT DVBOEP FSB BMVNOP EF VOB QSJNB SJB GFEFSBM VOPT DPNQBÁFSJUPT N½PT CBJMBSPO VOB DBODJÂO U½QJDB FO FM GFTUJWBM EFM EF NB ZP *CBO WFTUJEPT DPNP DIBSSJUPT Z DIJOBT QP CMBOBT -B DPTB TBMJÂ CJFO MPT DIBNBDPT DPTF DIBSPO QBMNBT EF MPT QBESFT EF GBNJMJB Z MBT FOWJEJBT EF OPTPUSPT FM SFTUP EF MPT OJÁPT RVF OP TBC½BNPT CBJ MBS OJ UFO½BNPT USBKFDJUPT SFHJPOBMFT $SFP RVF FTF UJQP EF OVNF SJUPT ZB TF FYUJOHVJÂ FO MBT FTDVFMBT QFSP SFDPSEBS FM RVF NPO UBSPO NJT BNJHPT NF QVTP B QFOTBS -B DBODJÂO RVF BDPNQBÁÂ TV [BQBUFP FSB GBNPTB -B FOUPOB CB +PSHF /FHSFUF Z MMFWBCB QPS U½UVMP i.F IF EF DPNFS FTB UVOBw {2V¹ UJFOF EF FTQFDJBM 1VFT RVF FT VO HBMJNBU½BT EJHOP EF i"MJDJB FO FM QB½T EF MBT NBSBWJMMBTw &T EFDJS QVSP EFMJSJP 3FQBT¹NPTMB -B DPQMB DPNJFO[B QPS BGJSNBS VOB USBHFEJB Z B QSPGFUJ[BS TVT DPOTF DVFODJBT i:B TF DBZÂ FM BSCPMJUP EPOEF EPSN½B FM QBWPSSFBM PSB EPS NJS² FO FM TVFMP DPNP DVBMRVJFS BOJNBMw /P TF DPOGPSNB DPO FTP TJOP RVF TF QPOF BÈO N²T SBSB i-B ²HVJMB TJFOEP BOJNBM TF SFUSB UÂ FO FM EJOFSPw &TUB GSBTF RVF UJFOF VO FSSPS EF DPODPSEBODJB OP UBCMF FO FM GPOEP SFTVMUB CBTUBOUF NJTUFSJPTB 1PSRVF FO TFHVJEB Z FO BQBSFOUF DPOUSBEJDDJÂO EFM USJVOGP DPOTJHOBEP DPMPDB BM BWF FO VOB QFSTQFDUJWB EFTPMBEPSB i1BSB TVCJS BM OPQBM QJEJÂ QFSNJTP QSJ NFSPw /VODB IF UFOJEP MB NFOPS JEFB EF RV¹ RVJFSF EFDJS FTUP {4JH OJGJDB RVF VOB CFTUJB JSSBDJPOBM QVFEF BTQJSBS B MB HMPSJB QFSP TÂMP TJ MB EFKBO {4FS² RVF UPEP FO MB WJEB FT DPDIVQP Z QVESJDJÂO Z OP TF TBMWBO OJ MBT ²HVJMBT RVF UJFOFO GBNB EF JNQFSJBMFT -VFHP DPNP RVJFO OP RVJFSF MB DPTB MB DBODJÂO EJDUBNJOB MB ÈOJDB WFSEBE EF UPEB MB DPQMB i(VBEBMBKBSB FO VO MMBOP .¹ YJDP FO VOB MBHVOBw RVF TJO FNCBSHP WJSB EFM OBUVSBMJTNP HFP
HS²GJDP BM WPMVOUBSJTNP TDIPQFOIBVFSJBOP QBSB DPODMVJS MB FT USPGB DPO VO i.F IF EF DPNFS FTB UVOB BVORVF NF FTQJOF MB NB OPw RVF QBSFDF TFS MB GSBTF DPO MB RVF FM DIBSSP MF JOGPSNB B MB EVFÁB EF TVT RVFSFSFT RVF BVORVF TF QPOHB SFKFHB ¹M TF MF JN QPOES² Z OPT MMFWB B SFGMFYJPOBS RVF FM DBS²DUFS BDPTBEPS EFM NFYJDBOP UJFOF SB½DFT NVZ QSPGVOEBT -B DPTB DPNP OP QPE½B TFS N²T FNQFPSB /FHSFUF P CVFOP FM DPNQPTJUPS EF MB QJF[B TF QPOF DPOGFTJPOBM i%JDFO RVF TPZ IPNCSF NBMP NBMP Z NBM BWFSJHVBEP QPSRVF NF DPN½ VO EVSB[ OP EF DPSB[ÂO DPMPSBPw -VFHP WPMWFNPT BM ²HVJMB RVF QJEJÂ QFS NJTP Z GVF FYBMUBEB B MBT NPOFEBT Z FM EFTDPODJFSUP GBMUBCB N²T TF WVFMWF JSSFNFEJBCMF -B HSBO GJMÂMPHB .BSHJU 'SFOL FO TV EJT DVSTP EF JOHSFTP B MB "DBEFNJB .FYJDBOB EF MB -FOHVB JOUJUVMBEP i$IBSMB EF Q²KBSPT P -BT BWFT FO MB QPFT½B GPMDMÂSJDB NFYJDBOBw NBOJGFTUÂ TV BTPNCSP BM SFTQFDUP i4J OPT EFUFOFNPT B BOBMJ[BS FTUB GBNPTB DPQMB EFCFNPT DPOGFTBS RVF OP FOUFOEFNPT OBEB {QPS RV¹ TJFOEP BOJNBM FM ²HVJMB GVF Z TF UPNÂ MB GPUP {1PS RV¹ iTF TVCJÂw BM OPQBM TJ TF TVQPOF RVF MMFHÂ B ¹M WPMBOEP : TPCSF UP EP {B RVJ¹O P QPS RV¹ UVWP RVF QFEJSMF QFSNJTP 4J OP UJFOF PUSP NJTUFSJP QPS FKFNQMP RVF ZB FTUVWJFSB EF QPS NFEJP FM DPOHSFTP FTUBEPVOJEFOTF EFUS²T EF FTUB DPQMB BEJWJOBNPT B VO JOWFOUPS CVSMÂO RVF GBCVMB B TV BSCJUSJP Z OPT MMFWB USBT T½w 5BNQPDP UJFOF FYQMJDBDJÂO FM IFDIP EF DVBOEP UFSNJOÂ FM GFTUJWBM BUBD²SBNPT FOUSF WBSJPT BM QSJODJQBM CBJMBS½O Z MF FDI² SBNPT FM TPNCSFSP EF DIBSSP QPS FODJNB EF MB CBSEB /J RVF ¹M FO SFTQVFTUB OPT QFSTJHVJFSB BHJUBOEP VO NBDIFUF RVF SFTVMUÂ TFS EF WFSEBE Z NJMBHSP RVF OP OPT DPSUBSB VOB NBOP /BEB TJ .BSHJU 'SFOL OP QVEP FODPOUSBS MV[ RVJ¹O FT VOP QBSB QSFUFOEFSMP
&- */'03."%03 t "3$)*70
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
Cortinas de humo
BT UFPS½BT EF MB DPOTQJSBDJÂO SFTVM UBO UBO FGJDBDFT QPSRVF EBO MB BQB SJFODJB EF TFS JOGBMJCMFT {$ÂNP EF NVFTUSB VTUFE RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM OP DBQUVSÂ BM $IBQP DPO MB ÈOJDB JOUFODJÂO EF UBQBS TV JOFQUJUVE FO MBT JOWFT UJHBDJPOFT TPCSF "ZPU[JOBQB {2V¹ BSHVNFOUP QP ES½B EFTNFOUJS MB JEFB EF RVF &OSJRVF 1FÁB /JFUP OFDFTJUBCB VSHFOUFNFOUF B (V[N²O -PFSB BOUF VO EÂMBS RVF TF FODBSFDF N²T DBEB E½B &M FODBOUP EF FTUBT OBSSBUJWBT FTU² ½OUJNBNFOUF SFMBDJPOBEP B TV JOGBMJCJMJEBE TPO JEFBT BCTVSEBT QFSP RVF TPO JN QPTJCMFT EF EFTNFOUJS UBNQPDP EF QSPCBS :B TFB QPSRVF EFTDVCSFO MBT WFSEBEFSBT NPUJWBDJP OFT EF 0CBNB BM BCBUJS B 0TBNB #JO -BEFO P QPS RVF OPT JMVTUSBO B BRVFMMPT RVF OP OPT EBNPT DVFO UB RVF 1BCMP &TDPCBS OVODB NVSJÂ RVF )JUMFS QBDUÂ TV TVQFSWJWFODJB DPO MPT &TUBEPT 6OJEPT B DBNCJP EF JOGPSNBDJÂO Z RVF FM 0QVT %FJ DPOUSPMB FM NVO EP B USBW¹T EF TV SFE EF DPOUBDUPT FO MBT N²T BMUBT FTGFSBT EF MB DVSJB -BT UFPS½BT EF MB DPOTQJSBDJÂO QBSUFO EF VOB JEFB RVF QBSFDF TJNQMF QFSP RVF FTDPOEF UPEB VOB DPODFQDJÂO TPCSF MB SFBMJEBE FM DPOWFODJNJFOUP EF RVF FM NVOEP RVF WFNPT RVF BOBMJ[BNPT Z RVF EJTDVUJNPT FT VO NVOEP DSFBEP QPS JOUFSFTFT RVF OP QPEFNPT DPNQSFOEFS *OUFSFTFT JOWJTJCMFT RVF TF NVFWFO FO MB TPNCSB Z RVF TPO JOBMDBO[BCMFT QBSB MB DPSUB NFOUF EF MPT JOHFOVPT 5PEP FT VO HSBO UFBUSP EF PQFSBDJPOFT MB QPM½UJDB FT MB N²T BDBCBEB EF MBT QVFTUBT FO FTDFOB -PT QPEFSPTPT EFM NVOEP TFBO FTUPT DBQPT EFM OBSDPUS²GJDP P QSF TJEFOUFT EF OBDJPOFT QFSJG¹SJDBT TF DPOGBCVMBO QB SB WFOEFSOPT VOB DPSUJOB EF IVNP RVF FTDPOEF EF MB MFOUF QÈCMJDB MP JODPOGFTBCMF EF TVT JOUFSFTFT /P JNQPSUB MB JEFPMPH½B EF VOPT Z EF PUSPT FM QPEFS TJFNQSF BDUÈB DPIFTJPOBEP Z DPO FM ÈOJDP JNQVMTP EF DPOTFSWBSMP Z BNQMJBSMP -PT DPOTQJSÂMPHPT FO UJFOEFO RVF MB SFBMJEBE OP EFQFOEF EF MB BDUVBDJÂO EF VTUFE P EF MB N½B TJOP RVF UPEP FT VO D²MDVMP SB DJPOBM EFM iQPEFSw RVF NVFWF BM NVOEP EF MB QPM½ UJDB EF MB FDPOPN½B Z EF MB TPDJFEBE UBM DVBM TF EFT QMB[BO B MBT GJDIBT FO VO UBCMFSP EF BKFESF[ -PT DPOTQJSÂMPHPT TPO BM GJOBM FM QFTJNJTNP MMFWBEP BM FYUSFNP -B SFBMJEBE FT GJDDJÂO QVSB MB HSBO QBO UBMMB RVF FTDPOEF FM BUSBDP RVF TF NVFWF FO MP TVC UFSS²OFP -P RVF SFTVMUB MMBNBUJWP FT MB DPOUSBEJDDJÂO TVTUBODJBM FO MB RVF DBFO MPT FMVDVCSBEPSFT EF FT UBT WFSTJPOFT 1PS VO MBEP FO MBT SFEFT TPDJBMFT OP TF DBOTBO EF SFQFUJSOPT RVF UFOFNPT B VO 1SFTJ EFOUF RVF SBZB FO MB JOFQUJUVE JODBQB[ EF DPOTUSVJS VO EJTDVSTP NFEJBOBNFOUF TÂMJEP Z EFTQSPWJTUP EF WJSUVEFT QBSB NBOFKBS FTUF QB½T 4JO FNCBSHP DVBOEP FNJUFO TVT QSPGVOEBT SFGMFYJPOFT TPCSF MBT WFSEBEFSBT NPUJWBDJPOFT EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT QBSFDFS½B RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM FT PNOJQPUFO UF RVF DVFOUB DPO UBOUB IBCJMJEBE DPNP QBSB JN QPOFSOPT B UPEPT VOB WFSTJÂO EF MPT IFDIPT DVBO EP TF TJFOUF BDPSSBMBEP QPS FM QSFDJP EFM QFUSÂMFP P QPS MB FTDBMBEB EFM EÂMBS 4PO JOFQUPT QBSB HPCFS OBS EF BDVFSEP B MPT DPOTQJSÂMPHPT QFSP JOOFHB CMFNFOUF I²CJMFT QBSB FOHBÁBS B MB PQJOJÂO QÈCMJ DB Z DPOUSPMBS OVFTUSBT NFOUFT 1FÁB /JFUP QPES² UFOFS UPEPT MPT QSPCMFNBT EFM NVOEP QFSP FT DB QB[ EF NPMEFBS MB SFBMJEBE NPWFS MBT QJF[BT EFM BKFESF[ QPM½UJDP Z TPDJBM Z FOUSFUFKFS VOB DPOTQJSB DJÂO DPO FM (PCJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT MB $*" Z IBTUB MB %&" QBSB RVF MPT NFYJDBOPT OP IBCMFNPT EF MB EFWBMVBDJÂO EFM QFTP " FTPT FYUSFNPT MMFHBO MPT DPOTQJSÂMPHPT B QFOTBS RVF FM 1SFTJEFOUF FT DB QB[ EF BMUFSBS MB SFBMJEBE Z NBOJQVMBS MPT IFDIPT DVBOEP MF DPOWJFOF "TJNJTNP MBT HSBOEFT UFPS½BT TPCSF MBT DPSUJ OBT EF IVNP EFQFOEFO EF RVF TVT EFGFOTPSFT QBS UBO EF MB FYJTUFODJB VOB TPDJFEBE IVFDB JOHFOVB Z EJTQVFTUB B USBHBSTF UPEP MP RVF WF FO MB UFMFWJTJÂO .F JODPNPEB MB QFSDFQDJÂO RVF UJFOFO EF MPT DJV EBEBOPT BRVFMMPT RVF IBDFO EF MB DPSUJOB EF IVNP TV FYQMJDBDJÂO B DVBMRVJFS TVDFTP RVF DJNCSB B MB PQJOJÂO QÈCMJDB : FT RVF EFUS²T EF MB DBQUVSB EFM $IBQP P EF MB IJTUPSJB EF BNJTUBE Z DPMVTJÂO FOUSF ,BUF EFM $BTUJMMP Z +PBRV½O (V[N²O -PFSB P IBTUB EF VO QBSUJEP EF GVUCPM TJFNQSF IBCS² QBSB MPT DPOTQJSÂMPHPT VOB TPDJFEBE EJTQVFTUB B FOBKFOBS TF 6OB TPDJFEBE UBO BCTVSEBNFOUF BDS½UJDB RVF DPNQSB DVBMRVJFS WFSTJÂO QPS JOGBOUJM P JODPNQMF UB RVF TFB 2VJFOFT OPT BMFSUBO B FOUFOEFS RVF EF US²T EF MB DBQUVSB EFM $IBQP FTU² MB JOUFODJÂO QSF TJEFODJBM EF RVF PMWJEFNPT MB EFWBMVBDJÂO EFM QFTP P RVF FM QFUSÂMFP FTU² UPDBOEP N½OJNPT FO MB ÈMUJ NB E¹DBEB BTVNF RVF MB DJVEBEBO½B FT UBO NBMFB CMF F JOGMVFODJBCMF RVF QJDB DVBMRVJFS BO[VFMP RVF MBO[B FM (PCJFSOP .F SFTVMUB JODSF½CMF RVF TFBO UBO JHOPSBOUFT TPCSF MB BVU¹OUJDB JEJPTJODSBTJB EF MB TPDJFEBE NF YJDBOB -PT FTUVEJPT DPNQBSBUJWPT TPCSF DPOGJBO [B JOTUJUVDJPOBM EFKBO FO DMBSP RVF MB PQJOJÂO QÈ CMJDB NFYJDBOB TF FODVFOUSB NVZ MFKPT EF TFS JOGMVFODJBCMF QPS MB WFSTJÂO RVF MBT BVUPSJEBEFT EBO TPCSF IFDIPT QPM¹NJDPT %F BDVFSEP B MB FO DVFTUBEPSB #VFOE½B Z -BSFEP EF MPT NFYJDB OPT DSFF RVF .BSJP "CVSUP iTJHVJÂ ÂSEFOFTw QBSB BTFTJOBS B -VJT %POBMEP $PMPTJP 4ÂMP EB QPS CVFOB MB WFSTJÂO PGJDJBM 0 FO FM DBTP EF "ZPU[JOB QB OP DSFF FO MB GBNPTB iWFSEBE IJTUÂSJDBw EFM (PCJFSOP 'FEFSBM "T½ QPES½BNPT JS VOB B VOB EF MBT WFSTJPOFT PGJDJBMFT TPCSF BDPOUFDJNJFOUPT IJT UÂSJDPT Z OPT EBSFNPT DVFOUB RVF TPO NVZ QPRVJ UPT MPT RVF UFSNJOBO DSFZFOEP FO MB OBSSBUJWB PGJ DJBM -B EFTDPOGJBO[B OP FT BMHP FYDMVTJWP EF MPT NFYJDBOPT &TUBEPT 6OJEPT VOP EF MPT QB½TFT JOT UJUVDJPOBMNFOUF N²T TÂMJEPT FO FM NVOEP Z DPO HP CJFSOPT SFBMNFOUF TPNFUJEPT B VO FYIBVTUJWP QSP DFTP EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT FT QSFTP EF BMPDBEBT UFPS½BT EF MB DPOTQJSBDJÂO DBEB RVF TVT HPCFSOBO UFT SFWFMBO DJFSUPT BDPOUFDJNJFOUPT 4JO FNCBSHP FO QPDPT QB½TFT MB DPOGJBO[B TPCSF MBT BVUPSJEBEFT FT UBO CBKB DPNP FO .¹YJDP -B DJVEBEBO½B FO .¹
YJDP FT NVDIP N²T DS½UJDB EF MP RVF TF TVFMF BDFQ EBEBO½B OP DPNQSB OJOHVOB WFSTJÂO FT N²T DSF UBS -B EFTDPOGJBO[B FO MPT HPCJFSOPT FT VO JODFO FS FO MP RVF EJDFO MBT BVUPSJEBEFT FM BDUP N²T JSSFT UJWP QBSB MB BQBSJDJÂO EF VOB TPDJFEBE DJWJM OP DPO QPOTBCMF EF JOHFOVJEBE GPSNJTUB Z VO QFSJPEJTNP DS½UJDP GVOEBNFOUBMFT &O QBSBMFMP B FTUB DPODFQDJÂO EF MB SFBMJEBE QBSB MB EFNPDSBDJB 4JO FNCBSHP MB EFTDPOGJBO[B DPNP VO UBCMFSP EF BKFESF[ RVF NBOJQVMBO B TV BO FYDFTJWB UBNCJ¹O QVFEF SFTVMUBS OPDJWB 3PNQF UPKP MPT QPEFSPTPT Z MB JEFB EF VOB TPDJFEBE RVF TF DVBMRVJFS FTCP[P EF DPMBCPSBDJÂO FOUSF DJVEBEBO½B USBHB DVBMRVJFS WFSTJÂO MPT DPOTQJSÂMPHPT MPT Z (PCJFSOP OPT JNQJEF DPOTUSVJS TPDJFEBEFT DPO BNBOUFT EF MBT iDPSUJOBT EF IVNPw TPO UBNCJ¹O NBZPSFT OJWFMFT EF DPPQFSBDJÂO Z DPNP FO FM DBTP BD¹SSJNPT DS½UJDPT EFM QSJODJQJP GJMPTÂGJDP MMBNBEP EF .¹YJDP EJGJDVMUB MB QPTJCJMJEBE EF iMB /BWBKB EF 0DLIBNw %JDIP QSJO BMDBO[BS VOB OBSSBUJWB DPNÈO TPCSF DJQJP TF SFTVNF BT½ iFO JHVBMEBE EF MPT IFDIPT /J MPT EBUPT P JOEJDBEPSFT DPOEJDJPOFT DPO MBT NJTNBT DPOTF >ÃÊÌi À >ÃÊ`iÊ >Ê OBDJPOBMFT BQMBVEJEPT QPS TV TPMJEF[ DVFODJBT TPCSF MB SFBMJEBE MB UFPS½B FO FM QMBOP JOUFSOBDJPOBM TPO BWBMB V ë À>V ÊÃi}Õ À? Ê N²T TJNQMF UJFOF N²T QPTJCJMJEBE EF EPT QPS MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT TFS MB SFBMw &T EFDJS DVBOEP OPT TJ à i ` Ê>à `Õ>ÃÊ 4JO FNCBSHP DPNP UPEP SBTHP EF UVBNPT FO MB SFBMJEBE Z QBSB BOBMJ[BS MB DVMUVSB QPM½UJDB EF VOB TPDJFEBE MB Û Ã Ì> ÌiÃÊ`iÊ >ÃÊÀi`iÃÊ QSFDJTBNFOUF MB NPUJWBDJÂO EFUS²T IJTUPSJB FT VO WBMJPTP CBÈM EF FYQMJDB EF MB SF SFDBQUVSB EFM $IBQP OPT EF à V > iÃÊÞÊ >ÃÊ DJPOFT &O .¹YJDP OPT IFNPT BDPT CFS½BNPT EF QSFHVOUBS EF BDVFSEP B UVNCSBEP B RVF MPT HPCJFSOPT OPT V ÛiÀÃ>V iÃÊ`iÊV>vj]Ê FTUF QSJODJQJP {&T MB DBQUVSB EFM $IB NJFOUBO : N²T BÈO EVSBOUF MPT BÁPT i ÌÀ>ÃÊ ÃÊ} L iÀ ÃÊ QP VOB DPSUJOB EF IVNP FGJDB[ QBSB EFM BVUPSJUBSJTNP FO QMFOP TÂMP MBT RVF MPT NFYJDBOPT PMWJEFNPT TÈCJUB ÃiÊ i}Õi Ê>ÊÃiÀÊ WFSTJPOFT RVF OBD½BO EF MB GBOUBT½B EF NFOUF MBT DPOEJDJPOFT FDPOÂNJDBT MB JNBHJOBDJÂO Z EF MB WBMJFOUF QMVNB EFM QB½T P MB DPSSVQDJÂO RVF BDFDIB BM ÌÀ> ë>Ài Ìià EF BMHÈO QFSJPEJTUB JOTVCPSEJOBEP (PCJFSOP 'FEFSBM {/P TFS² RVF MB OPT EBCBO QJTUBT TPCSF MB SFBMJEBE /P FYQMJDBDJÂO N²T TJNQMF FT RVF 1FÁB MP QPEFNPT OFHBS MB PQBDJEBE FT MB NPUJWBDJÂO EF /JFUP MP DBQUVS QBSB TJOP DPSSFHJS BM NFOPT BUF MB JNBHJOBDJÂO FTP RVF FTU² QSPIJCJEP FTDPOEJEP OVBS FM SJE½DVMP NVOEJBM EF TV GVHB &OUSF MB DPOT QPS MBT BVUPSJEBEFT FT PCKFUP EF EFTFP QÈCMJDP QJSBDJÂO QBSB GSFOBS FM EFCBUF TPCSF FM UJQP EF DBN /VFTUSB IJTUPSJB QPM½UJDB FT UBNCJ¹O VO MBSHP SFDP CJP Z MB BQVFTUB EF VO (PCJFSOP QPS VO MJNQJBS VO SSJEP TPCSF FM PDVMUBNJFOUP MB USBHFEJB Z MBT NFEJBT FSSPS IJTUÂSJDP MB WFSEBE FT RVF NF RVFEP DPO MB WFSEBEFT P B WFDFT NFOUJSBT DPNQMFUBT EF MPT TFHVOEB GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT 1PS FMMP FO .¹YJDP MB DJV : FT RVF MB FGJDBDJB EF FTUPT HPMQFT FTU² TPCSF
FTUJNBEB FO VOB CVFOB QBSUF EF MB PQJOJÂO QÈCMJ DB 3FDPSEFNPT RVF FO MB QSJNFSB DBQUVSB EFM $IB QP MB EF FM USPGFP QPM½UJDP MF EVSÂ VO TVTQJSP BM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB 5SBT MB iIB[BÁBw MB EJTDVTJÂO EF MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB Z EF MB SFGPSNB GJTDBM MBTUJNBSPO JOOFHBCMFNFOUF MB GJHVSB EF &O SJRVF 1FÁB /JFUP $BQUVSBS BM $IBQP OP TJHOJGJDÂ N²T EF EPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT FO TV BQSPCBDJÂO OJ UBNQPDP GVF VO TPNO½GFSP QBSB RVF MPT NFYJDB OPT PMWJEBSBO MPT HSBOEFT QSPCMFNBT OBDJPOBMFT "T½ PUSB WF[ MPT DPOTQJSÂMPHPT PMWJEBO RVF FTUPT HPMQFT NFEJ²UJDPT TPO DBEB WF[ N²T JOFGJDBDFT OP TPO ÈUJMFT QBSB DBNCJBS MB QFSDFQDJÂO TPCSF VO (P CJFSOP Z FM NBSHFO EF NBOJPCSB QPM½UJDB RVF PUPS HBO FT NPNFOU²OFP -PT iRVJOB[PTw TJHVFO EFTB UBOEP TFEVDDJPOFT FOUSF MB DMBTF QPM½UJDB QFSP OP TPO OJOHVOB DPSUJOB EF IVNP QBSB FTDPOEFS OJO HÈO QSPCMFNB OBDJPOBM -B SF SF SFDBQUVSB EFM $IBQP TJHOJGJDÂ MB QSPMJGFSBDJÂO EF UBOUBT Z UBOUBT WFSTJPOFT BMHV OBT TPO QBSB EFTBUBS DBSDBKBEBT RVF OPT EF NVFTUSBO FM OJWFM EF EFTDPOGJBO[B IBDJB MBT BV UPSJEBEFT RVF FYJTUF FO OVFTUSB TPDJFEBE -BT UFPS½BT EF MB DPOTQJSBDJÂO TFHVJS²O TJFOEP BTJ EVBT WJTJUBOUFT EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z MBT DPOWFS TBDJPOFT EF DBG¹ NJFOUSBT MPT HPCJFSOPT TF OJF HVFO B TFS USBOTQBSFOUFT Z B QFSNJUJSOPT BDDFEFS B UPEPT MPT FMFNFOUPT JOGPSNBUJWPT QBSB IBDFS OPT VO KVJDJP DFSUFSP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT .JFOUSBT UBOUP TVDFEF FTUP OP IBCS² VO TPMP TV DFTP NVOEJBM RVF OP JNQVMTF B BMHÈO UBMFOUPTP BDUJWJTUB EF MBT SFEFT TPDJBMFT B PQJOBS RVF UPEP FT TJNQMFNFOUF iVOB DPSUJOB EF IVNPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
:_Xgfk\Xe[f -B JONFOTB NBZPS½B EF NJFNCSPT EFM HMPSJPTP JOGFMJ[BKF FM WJFSOFT TF IBCS²O EBEP DVFOUB RVJTJFSBO FOUFSBSTF P OP EF RVF TFHÈO MP IBC½BO BOVODJBEP OVFTUSBT BENJSBEBT Z FGFDUJ WBT BVUPSJEBEFT EF TFHVSJEBE GFEFSBM MJEFSBEBT QPS OVFTUSP TFÁPS QSFTJEFOUF OPT JOGPSNBCBO RVF MBT BSNBT OBDJPOBMFT TF IBO DVCJFSUP EF HMPSJB FO -PT .PDIJT 4JOBMPB MBT GVFS[BT QPMJDJBMFT GFEFSBMFT Z BMHÈO HSVQP EF FMJUF EF MB NBSJOB IBC½BO EFUFOJEP BM VMUSBNFHBNBMP BM IPNCSF N²T CVTDBEP EF FTUF Z EF PUSPT NVOEPT BM FYQFSUP FO GVHBT BM DBTJ OFP NVZ NBHOJ GJDP TFÁPS UIF POF BOE POMZ i $IBQP (V[N²Ow RVF QPS TJ VT UFE OP SFDVFSEB TF FTDBQÂ EFM QFOBM EF 1VFSUB HSBOEF EJTGSB [BEP EF $BSEFOBM Z MVFHP TF FTDBQÂ EF "MNPMIPZP EJTGSB[BEP EF UPQP QPS VO TPGJTUJDBEP UÈOFM 3FBMNFOUF TF WF½BO NVZ DPO UFOUBT MBT BVUPSJEBEFT BM QSPDMBNBS MB SFDBQUVSB EF UBO OPUP SJP EFMJODVFOUF Z FTDBQJTUB MP RVF FT OPSNBM UPNBOEP FO DVFOUB RVF B FMMPT NJTNPT TF MFT IBC½B FTDBQBEP MB TFHVOEB WF[ TJFOEP FO DPOTFDVFODJB MB CVSMB EFM NVOEP DJWJMJ[BEP %FTEF MVFHP RVF EF JONFEJBUP MPT GBNPTPT NFNFT FN QF[BSPO B BQBSFDFS Z MBT DPOUSBEJDDJPOFT FOUSF MBT WFSTJPOFT RVF GVFSPO QSPQPSDJPOBEBT B TFÁBMBSTF MP DVSJPTP FT RVF FT UB WF[ TF BEFSF[Â MB DBQUVSB DPO MB JOUFSBDDJÂO RVF FM NPEFS OP )PVEJOJ UVWP DPO VO QBS EF HFOUFT EFM DJOF VO BDUPS Z VOB BDUSJ[ JODMVTP MPT SPN²OUJDPT TVHJFSFO BMHVOB SFMBDJÂO EFM DP SB[ÂO -P BOUFSJPS IBDF QFOTBS FO VO DBQ½UVMP EF VOB TFSJF RVF TF MMBNF i&TDBQF EF BNPSw Z TJ OP NF DSFF QVFT BM UJFNQP %F MB NJTNB NBOFSB UFOESFNPT RVF FTQFSBS QBSB TBCFS TJ MP EFKBSBO BRV½ RVF MB NBZPS½B EF IBCJUBOUFT DSFF TF WPMWFS½B B FTDBQBS P TJ MP EFQPSUBO B HSJOHPMBOEJB EPOEF FM QSJODJQBM QSPCMFNB FT RVF BMM² OP IBZ WJTJUB DPOZVHBM Z QBSB VO BNP SPTP FT EJG½DJM :P MP FYUSBEJUBS½B Z BT½ FM HBTUP MP IBS½BO FMMPT BIPSB RVF DSFP RVF OP MFT WB B EFDJS OBEB EF MPT GVODJPOBSJPT NFYJDBOPT RVF OP TFQBO ZB Z OP WBZB B TFS RVF TF FTDBQF -B OPUJDJB MB QSPQPSDJPOÂ FM UMBUPBOJ QPS UXJUUFS Z B 0TP SJP MF EJP UBOUP HVTUP RVF IBTUB MF DPSSJHJÂ MB QMBOB BM BHSFHBS B MBT NFYJDBOBT RVF TV KFGF OP IBC½B NFODJPOBEP EFTQV¹T Z TJHVJFOEP MB USBEJDJÂO EF MBT BVUPSJEBEFT B DPNJFO[PT EF BÁP FO RVF GFTUJOBO MPT ¹YJUPT RVF TFHÈO FMMPT MPHSBSPO Z MPT RVF FTQFSBO PCUFOFS QBSB FM BÁP RVF JOJDJB 5BNCJ¹O OVFTUSP KFSBSDB FTUBUBM OPT BOVODJÂ MPT ¹YJUPT RVF FO FM FTUBEP TF IBO MPHSBEP FO MB DSFBDJÂO EF FNQMFPT BVORVF FO FTUF EJBSJP FM NJ¹SDPMFT BQBSFDJÂ VOB OPUB OBDJP OBM FO FM GJOBODJFSP NFODJPOBOEP MB UFOEFODJB DPOUSBSJB FT QFSFNPT RVF MPHSF TVT QSPZFDUPT &M BMDBMEF NFUSPQPMJUBOP Z TV HSVQP EF TFHVJEPSFT DPNP IB TVDFEJEP FO UPEPT MPT JOJDJPT EF HPCJFSOP NVOJDJQBM RVF TF SFTQFUF EFTEF IBDF BÁPT BOVODJÂ RVF DPNCBUJS²O MPT FT QFDUBDVMBSFT USBEJDJPOBMNFOUF FM BOVODJP UPEPT MP IBO IFDIP DPO HSBO FOUVTJBTNP Z QPS EFTHSBDJB MVFHP TF MFT RVJUBO MBT HBOBT : QBSB FTUBT BMUVSBT FM EFM JOGFMJ[BKF ZB SPNQJÂ TVT QSPQÂTJUPT EF BÁP OVFWP BT½ RVF OP TF TJFOUB NBM !DBSMPTNPSTB
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
>fY`\ief \e Xglifj -B BVTFODJB EF VO FKFSDJDJP QPM½UJDP JOUFMJHFOUF Z IPOFTUP TVNBEP B MB GBMUB EF VOB DJVEBEBO½B DS½UJDB Z QSPQPTJUJWB USBF DPNP DPOTFDVFODJB VOB TFSJF JOUFSNJOBCMF EF DPSSVQ UFMBT Z EFTDBMBCSPT 5PEP JOEJDB RVF FM HPCJFSOP FO FTUF QB½T FO DVBMRVJF SB EF TVT OJWFMFT IB DB½EP FO NBOPT EF VO DÈNVMP EF BTF TPSFT DVZB UBSFB FTQFD½GJDB OP FT FOTFÁBS B HPCFSOBS TJOP B TPCSFWJWJS FO FM DBSHP QFSP BÈO FTUP MP DVNQMFO EFTEF VO FTDSJUPSJP DBEB WF[ N²T MFKBOP EF MB SFBMJEBE BQPZBEPT FO IJQÂUFTJT UPUBMNFOUF EJTDVUJCMFT &TUB DMBTF EF BTFTPSFT DPOTJEFSB RVF MP JNQPSUBOUF TPO MBT BQBSJFODJBT QPSRVF MFZFSPO V PZFSPO RVF BMHVJFO EJKP RVF iMP RVF QBSFDF FT MB WFSEBE RVF JNQPSUBw 1PS MP UBOUP MF IBO FTUBEP BQPTUBOEP B MB GPSNBMJEBE EF MPT WFTUVBSJPT MPT FTDFOBSJPT Z MPT EJTDVSTPT DPOUVOEFOUFT Z CJFO UJNCSB EPT *HVBMNFOUF TPTUJFOFO MB JNQPSUBODJB NFEJ²UJDB EF MBT DPSUJOBT EF IVNP RVF IBDF BM (PCJFSOP OBWFHBS QPS EPO EF MF BQFUF[DB FODVCSJS TVT GSBDBTPT P FTUSBUBHFNBT QPS NFEJP EF HPMQFT QVCMJDJUBSJPT FTD²OEBMPT USJWJBMFT P ¹YJ UPT JSSFMFWBOUFT -PT TVQSFNPT DPOTFKFSPT EFM HPCJFSOP MF BQVFTUBO UBNCJ¹O B MBT BMJBO[BT DPO RVJ¹O TFB Z EFM NPEP RVF TFB QBSUJEPT FNQSFTBSJPT TFDUBT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO TJFNQSF Z DVBOEP BTFHVSFO FM GJO TVQSFNP EF TPCSFWJWJS FO FM QSFTVQVFTUP QPS P BÁPT Z EF TFS QPTJCMF CSJODBS B UJFNQP IBDJB PUSPT OVFWPT QFSJPEPT : FT RVF FO FTUF BSUF EF BQBSFOUBS RVF TF HPCJFSOB UJF OF NVDIB JNQPSUBODJB GPNFOUBS FM PMWJEP MB BNOFTJB TP DJBM FM OP NF BDVFSEP UBSFB QBSB MB DVBM DVFOUBO DPO FM FY USBPSEJOBSJP NVOEP EFM FTQFDU²DVMP MP NJTNP TF USBUF EF USBFS B .BEPOB RVF EF NPOUBS QJTUBT EF QBUJOBKF P ESBN² UJDPT QSPHSBNBT EF UFMFWJTJÂO BCJFSUB QBSB MBT NBTBT P EF UFMFWJTJÂO BM FTUJMP OFUGMJY QBSB RVJFOFT HVTUBO EF FOBKFOBS TF B NBZPS DPTUP /P TF SFRVJFSF HSBO FTGVFS[P QBSB JNBHJOBS FM DPTUP RVF UJFOF QBSB MB DJVEBEBO½B UBO DSFDJEP OÈNFSP EF BTFTP SFT BT½ DPNP MP RVF DVFTUB QPOFS FO QS²DUJDB TVT FMFWBEPT DPOTFKPT 1BSUF EFM BCTVSEP QPM½UJDP NFYJDBOP FT RVF MB DMB TF EJSJHFOUF OP BEWJFSUB RVF MF TBMES½B N²T CBSBUP HPCFSOBS CJFO TJO UFOFS RVF EJMBQJEBS UBOUPT SFDVSTPT QBSB TÂMP BQB SFOUBSMP 1FSP UBM WF[ MB DSJTJT EF MPT QBSUJEPT IBTUB BIPSB SFT QPOTBCMFT FYDMVTJWPT EFM UJQP EF HPCFSOBOUFT RVF UFOFNPT TFB MB DSJTJT EF UPEB MB OBDJÂO EF QSPOUP JODBQB[ EF HFOF SBS FM UJQP EF QFSTPOBT RVF MB SFBMJEBE NFYJDBOB SFRVJFSF OP QBSB EBS MB JNQSFTJÂO EF RVF FTUBNPT TBMJFOEP EF OVFT USPT QSPCMFNBT TJOP QBSB TBMJS EF WFSEBE -B EFWBMVBDJÂO EF MB NPOFEB NFYJDBOB MB DBSFTU½B DSF DJFOUF EF MB WJEB MB EFMJODVFODJB JNQBSBCMF MB DPSSVQDJÂO RVF UPEP MP JOWBEF FM EFTFNQMFP Z MB GBMUB EF FNQMFP CJFO SFOVNFSBEB MB EFTJOUFHSBDJÂO TPDJBM MB FOBKFOBDJÂO HBMP QBOUF MBT HSBOEFT USBHFEJBT OBDJPOBMFT SFBMFT Z IBTUB BIP SB TJO SFTQVFTUB DSF½CMF OP TF SFTVFMWFO DPO HPMQFT NFEJ² UJDPT UJQP i$IBQPw TPMBNFOUF TF EJTUSBFO &TUF UJQP EF iOPUJDJBTw OP TPO TJOP QBSUF EFM QSPCMFNB VO HPCJFSOP RVF JODBQB[ EF EBS SFTVMUBEPT QPTJUJWPT BQBSFOUB RVF MP IBDF DPO BDDJPOFT DPODFSUBEBT JSSFMFWBOUFT QBSB TPMVDJPOBS MPT QSPCMFNBT RVF WJWJNPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT -PT KBSEJOFT TF BHVBSEBO CBKP FM DMFNFOUF JOWJFSOP EF MBT QSJ WJMFHJBEBT MBUJUVEFT #VHBNCJMJBT FO FTQFSB FM WBTUP SPTBM FOTBZB TVT GVFHPT DPNP QSFQBSBOEP MBT FYQMPTJPOFT RVF QSPOUP WFOES²O -BT HBSSBT EF MFÂO BHVBOUBO FTUPJDBNFOUF MB NFUSBMMB EF MPT OJÁPT RVF BMCPSPUBEPT CVTDBO FM HPM Z FM QPSUFOUP &M KBSEJOFSP DPO BDPQJP EF QBDJFODJB WB SFUJSBOEP MBT IPKBT TFDBT RVF TF MFWBOUBO DPO QBMB 6OB QSJNBWFSB PSRV½EFB IB SFBMJ[BEP FM NJ MBHSP EF DSFDFS FOUSF MBT ²WJEBT SB½DFT EFM WJFKP IVMF Z BIPSB GMPSFB 5BOUBT MFD DJPOFT RVF MBT QMBOUBT IVNJMEFT FOUSFHBO B MB [BGJB JOEJGFSFODJB EFM NVOEP $VFSOBWBDB TF BIPHB FO MB GFBMEBE RVF VOB VCJDVB QBUBOFS½B EFTQMJFHB -BT PMFBEBT EF WVMHBSJEBE TF SFQBSUFO B MP MBSHP Z BODIP EF VOB DJVEBE BMHV OB WF[ UBO BHSBDJBEB /PN²T QPS DJFSUPT SVNCPT FM FTQMFOEPS EF 2VBO VBD MB N½UJDB MB RVF FM DÂOTVM EF -PXSZ SFDPSS½B BUS²T EF TVT FTQFKJTNPT EF BMDP IPM Z GVSJB DPNQBSFDFO 1BSUJDVMBSNFOUF FO MBT CBSSBODBT JOBQSFDJBCMFT RVF FO NFEJP EF UBOUP EFTUSP[P HVBSEBO FM WJHPS EF TVT ABSCPMFT QSPEJHJPTPT EF TVT BSSPZPT TPOPSPT -B DBTB TF MFWBOUB BM GJO FOUSF MB FTQFTVSB EF VOB EF FTBT HBSHBOUBT TVT NVSPT FOWVFMWFO FM TJMFODJP Z MB TFSFOJEBE RVF IBDFO WJBKBS DJFOUPT EF LJMÂNFUSPT QBSB BCSFWBS FO FMMPT -BSHBT DPOWFSTBDJPOFT 1SPVTU TJO EVEB MPT EJCVKPT EF VOB DBTB QPS WFOJS FM WJTMVNCSF EF MPT NVDIBDIPT RVF DSFDFO MB SFNFNPSBDJÂO MBT DPTBT QPS MMFHBS 5FRVJMB TJFNQSF Z TJFN QSF MB TFÁPSB HFOUJM RVF EJTDSFUBNFOUF FKFSDF TV DBMMBEP JNQFSJP 5SBOTDVSSF VO UJFNQP EJTUJOUP QPS VOB WFOUBOB QSPGVOEB BTPNBO MPT Q²KBSPT RVF TBMV EBO MB IPSB 4JMFODJPT 1VFEF BIPSB TFS DVBMRVJFS QBSUF MB DBTB WVFMB DPO UP EP Z CBSSBODB Z MPT EFDFOJPT USBOTDVSSJEPT TF DPOEFOTBO FO MBT DPQBT RVF EF UBO SPKBT UJÁFO MFWFNFOUF MPT NVSPT &M NBFTUSP EFKB DBFS BMHVOBT GSBTFT TJO EVEB JOPMWJEBCMFT 1FSFHSJOBKFT SFDVQFSBDJPOFT MB WJEB RVF TF WB QFSP BRV½ TJFNQSF FT BIPSB 1PS OJOHVOB SB[ÂO FO QBSUJDVMBS SFHSFTBO MPT WFSTPT EF (BCSJFM ;BJE .F GVJ EF CSVDFT FO UVT PKPT /P UFO½BO GPOEP : MVFHP &O VOPT PKPT BCJFSUPT PMWJEBEP NF BMDBOD¹ )PZ NF FTRVJWBO Z OP T¹ OJ QFSEFSNF OJ FODPOUSBSNF 0 BEFN²T /BWFHBS¹ IBTUB EPOEF TFB QPTJCMF 7JWJS EFKB VOB IVFMMB JOWJTJCMF 6OP EF MPT EJTDPT EFMB DFMFCSF USJMPH½B EF #FSM½O )BZ VOB DPNQPTJDJÂO BM QSJODJQJP TF MMBNB -B WFMPDJEBE EF MB WJEB /BEB FT VO SPDL VO QPDP JODJ EFOUBM QFSP VOP TBCF RVF MBSHBNFOUF EFMJCFSBEP 4F MFWBOUBO MBT OPUBT BUB DBO MBT HVJUBSSBT OVODB IBZ VOB WP[ &T DPNP ZB BIPSB &T VO SPDL RVF FO DJFSSB NJTUFSJPTBNFOUF UBOUBT NÈTJDBT UBOUBT DBODJPOFT RVF GVFSPO NBSDBOEP MB WJEB B USBW¹T EF MPT BÁPT )BZ VOB HSBDJB MJWJBOB FO MB DBEFODJB QFSP UBNCJ¹O IBZ VOB HBSSB RVF MFWBOUB RVF DPOWPDB MB UFNQFTUBE Z FM SFGV HJP $POUBOEP MPT E½BT DV²OUBT TFS½BO MBT WFDFT FO MBT RVF MB TPSQSFTB BSSJCÂ EF MB NBOP EFM QFSTPOBKF $V²OUBT MBT PDBTJPOFT FO MBT RVF FM QVMTP EFM TJHMP GVF DBQUBEP QSPDFTBEP Z USBOTNJUJEP QPS FM BSUJTUB -B DPONPDJÂO TF FTQBSDF QPS FM QMBOFUB ZB OP IBCS² TJHVJFOUF NFUBNPSGPTJT ZB OP IBCS² MPT DBNCJPT RVF UBOUP DBOUÂ 2VFEB BIPSB EFUFOJEP -²[BSP EJDJFOEP DÂNP IBCS² EF SF TVDJUBS B VO MMBNBEP N²T BMUP &T DPNP ZB BIPSB TFHVJSFNPT VO DBNJOP N²T ²SJEP TJO FM DBNBMFÂO TJO FM 8IJUF 5IJO %VLF TJO %BWJE #PXJF &T NPNFO UP UBM WF[ EF BDPSEBSTF EF DÂNP TV NVTB EFDJEJÂ QBTBS BMHVOBT TFNBOBT FO MB DBTB EF 5BDVCBZB FO DÂNP BI½ FKFSDJÂ TV QPUFTUBE TPCSF VO WJFKP BSRVJUFD UP FOGFSNP FO DÂNP JMVNJOÂ TVT E½BT DPO UPEP FM QPEFS½P EF TV CFMMF[B JOFT DSVUBCMF &O MB QFM½DVMB RVF JODFTBOUFNFOUF DPSSF TPCSF MPT NVSPT EF MB UFSSB [B BQBSFDF EF WF[ FO DVBOEP TV TJMVFUB BMUB Z NPSFOB FM TJOVPTP USBOTDVSSJS EF TVT QBTPT /P TF IBO SFQVFTUP UPEBW½B FTPT MVHBSFT OP TF IB QFSEJEP MB NF
NPSJB "OE OPUIJOH XJMM ESJWF VT BXBZ -B TPMFEBE FT VOB MBSHB DBMMF EF EJDJFNCSF FT QSPOVODJBS UV OPNCSF DVBOEP UÈ OP NF PZFT MB OPDIF FO MBT FTUBODJBT RVF BCBOEPOBT FM NVOEP EFTPMBEP DVBOEP DJFSSBT MPT PKPT Z NF RVFEP TJO QBUSJB 3BGBFM .PSBMFT &O FM $POWFOUP EFM $BSNFO OP DFTBCB EF BQBSFDFS MB DPODVSSFODJB 5P EBT MBT TBMBT EF BSSJCB FTUBCBO DVCJFSUBT QPS DVBESPT RVF KVOUBCBO MP GBNJMJBS DPO MP JOTÂMJUP -BT GJHVSBDJPOFT BSRVJUFDUÂOJDBT EFUFOUBO UPEB MB DBSHB EF TV QSFTFODJB EF JDPOPT DPOTBHSBEPT 4V USBOTGJHVSBDJÂO PCUFOJEB B USBW¹T EF BUFSSJ[BKFT FO MVHBSFT JOFTQFSBEPT MBT WVFMWF EPCMFNFOUF USJQMFNFOUF NF NPSBCMFT 2VFEB FM RVF QBTB QFOTBOEP TJ OP TFS² FTF FM GJOBM EFTUJOP EF MBT DPOTUSVDDJPOFT RVF MPHSBO USBTDFOEFS TV DJSDVOTUBODJB $PNP FM 1BSUFOÂO RVF QPS TJFNQSF TFS² VOB TJMVFUB FO VOPT DFSJMMPT RVF TF DSF½BO DM²TJDPT 1F SP MVFHP FO MB TJHVJFOUF TBMB DBNCJB MB UPOBEB QFSP MB NÈTJDB QBSFDF TFS MB NJTNB %PT FTQBDJPT RVF GPSNBO VOP TPO QBTJMMPT RVF TF FTUSFDIBO Z RVF SF DJCFO VOB MV[ DPNP EF OJOHVOB QBSUF : MVFHP VOPT HSBOEFT GPSNBUPT RVF EBO DVFOUB FOUSF UBOUBT DPTBT EF VO PGJDJP EFQVSBEP Z FYJHFOUF &T MB FYQPTJDJÂO EF -VJT "MGPOTP 7JMMBMPCPT QPS MB RVF CJFO WBMF EBSTF VOB WVFMUB EFTQBDJPTB &M BMBSHBEP KBSE½O EF 5BDVCBZB TF QSFQBSB QBSB SFDJCJS OVFWBT TBWJBT &OGSFOUF FO FM FTUVEJP EF -VJT #BSSBH²O TF QSFTFOUB FM MJCSP QÂTUVNP EF $BS MPT .JKBSFT BSRVJUFDUP FYUSBPSEJOBSJP EJCVKBOUF EF FYDFQDJÂO -BT WPDFT TF TVDFEFO JOUFOUBOEP FM FMPHJP EFM QFSTPOBKF EF TV NBOP QSJWJMFHJBEB EF TV USBUP BGBCMF EF TV MFHFOEBSJB FMFHBODJB MJWJBOB -B DPODVSSFODJB BQMBVEF DPO NPWJEB DPOWPDBEB QPS MB BVTFODJB EFM BSUJTUB EFM IPNCSF DBCBM 1FSP BM GJ OBM .BSUJSFOF "MD²OUBSB EB FM HPMQF EF HSBDJB BDDJPOB VO NFDBOJTNP Z FT BIPSB MB NJTNB WP[ EF $BSMPT .JKBSFT MB RVF DVFOUB MB IJTUPSJB EF VOB EF TVT PCSBT -PT RVF MP DPOPDJFSPO TF TPCSFDPHFO BM EJTUJOHVJS FTF UJNCSF JODPOGVO EJCMF FTPT EFKPT DBSBDUFS½TUJDPT FTPT DFSUFSPT UPRVFT EF IVNPS 6OB DBQJMMB FO VO MVHBS NJDIPBDBOP RVF TF MMBNB -B $PZPUB 5JFOF DVBUSP BSRVJUFDUPT EJ DF $BSMPT VOP EFTDPOPDJEP RVF FNQF[Â MB PCSB MVFHP AFM NJTNP RVF MF EJP GPSNB Z TFOUJEP EFTQV¹T FM NBFTUSP *OPDFODJP RVJFO JODSF½CMFNFOUF TJHVJÂ TVT JOTUSVDDJPOFT WFSCBMFT Z MPHSP DPNQMFUBS MB JEFB Z GJOBMNFOUF MB QSPQJB .BSUJSFOF RVJFO BSSJFTHBOEP MB QSPIJCJDJÂO EF MB QPMJD½B TF QMBOUÂ FO FM DPSB [ÂO EF VOB UJFSSB JOBDDFTJCMF QBSB GPUPHSBGJBS Z EBS DVFOUB EFM USBCBKP GJOBM QBSB EF BMHVOB GPSNB EBSMF DPSQPSFJEBE Z QSFTFODJB 'VF BT½ RVF .JKBSFT QV EP WFS BM GJO UFSNJOBEB MB DBQJMMB GVF BT½ DPNP TF DFSSÂ FM DJDMP "MHVOBT DBN QBOBT IVNJMEFT KBN²T WJTUBT DBOUBS²O NJFOUSBT EVSFO TPCSF MPT MPNFS½PT MBT BMBCBO[BT EFM BSRVJUFDUP TV TFE RVF ZB GVF WFOUVSPTBNFOUF TBDJBEB "M QBTBS 6O IPNCSF DIBQBSSJUP Z DPSQVMFOUP TF JODMJOB USBCBKPTBNFOUF DPOUSB VOB QVFSUB 'JK²OEPTF CJFO FT DPOUSB FM BQBSBUP EF JOUFSDPNVOJDBDJÂO DPOUSB FM RVF TF BSSPEJMMB DPO JE¹OUJDP HFTUP BM RVF MPT DPOGFTJPOBSJPT DPOP DFO &OW½B QPS MPT BMBNCSFT VOB MBSHB RVFKB VOB TÈQMJDB RVF OP QBSFDF UFOFS FDP A&M JOTJTUF BSHVNFOUB EFCBUF MB QVFSUB QFSNBOFDF DFSSBEB JONVUBCMF 1FSP MB FTDFOB EVSB Z MB WP[ TF WB EFCJMJUBOEP MPT BSHVNFOUPT QBSFDFO BHP UBSTF 2VJFO QBTB TF JNBHJOB MB PUSB QVOUB EFM DBCMF FM EFQBSUBNFOUP EFWBT UBEP QPS MB EJTDPSEJB VOB NVKFS P VO IJKP RVF TF SFTJTUFO BM FO¹TJNP BTBMUP EFM DIBQBSSJUP QSÂEJHP 2VFEB BMM½ BUS²T FTB DPOWFSTBDJÂO BDJBHB FTF HFTUP EF RVJFO TF BSSFQJFOUF Z QJEF BTJMP FTF T½NCPMP RVF TF BEJWJOB WBTUP VOJWFSTBM 6OB WF[ EJDFO EJKP 1JDBTTP :P NJSBCB TJFNQSF MPT GFUJDIFT : MP IF DPNQSFOEJEP ZP UBNCJ¹O FTUPZ DPOUSB UPEP KQBMPNBS!JOPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " &O MB WJEB FT NVZ WBMJPTP DPOUBS DPO BVU¹OUJDPT Z WFSEBEFSPT BNJHPT -B MJUFSBUVSB VOJWFSTBM FTU² QMBHBEB EF SFGFSFODJBT FO SFMBDJÂO BM HSBO WBMPS EF DPOUBS DPO CVFOPT BNJHPT : FT RVF FTU²O FO MBT CVFOBT Z FO MBT NBMBT BZVEBO Z BDPNQBÁBO FO UPEP NPNFOUP %JDFO RVF MPT HFOVJOPT BNJHPT TF QVFEFO DPOUBS DPO MPT EFEPT EF VOB NBOP QPSRVF B QFTBS EF RVF QBSFDF RVF UFOFNPT NVDIPT MPT RVF SFBM NFOUF MP TPO Z WBMFO MB QFOB TPO NVZ QPDPT 6OB EF MBT NBZPSFT SJRVF[BT RVF TF QVFEFO DPOTFHVJS FO FTUB WJEB FT QSFDJTBNFOUF FM UFOFS BNJHPT GJFMFT 4PCSF UPEP BM QBTBS FM UJFNQP EFTUB DB FM HSBO WBMPS RVF UJFOFO 1VFT DPO CBTF FO MB BOUFSJPS SFGMFYJÂO FO FM NVOEP EF MPT BEJDUPT FT JOEJTQFOTBCMF DPOUBS DPO BM NFOPT VO CVFO BNJHP QBSB TBMJS BEFMBOUF BM HVJFO RVF UF NPUJWF RVF UF BDPNQBÁF FO UVT QFPSFT NPNFOUPT Z UF EJHB MB WFSEBE TPCSF MBT UPOUFS½BT RVF FTU²T IBDJFOEP 2VF UF QVFEB DPOGSPOUBS EF CVFOB GF Z RVF MP FTDVDIFT TJO TFOUJSUF PGFOEJEP 2VF TFB IPOFTUP Z TFQB UFOFS QBDJFODJB Z BHVBOUBS MBT FTUVQJEFDFT RVF G²DJMNFOUF QPEFNPT IBDFS &T FWJEFOUF RVF NVDIPT TPO BEJDUPT EFCJEP B RVF IBO DBSFDJEP EF VO CVFO BNJHP RVF OP MPT EFKBSB DBFS UBO B GPOEP 0 QFPS BÈO RVF DSFB RVF PUSP BEJDUP FT TV NFKPS BNJHP 1PSRVF TJ BMHP UFOFNPT RVF JODMVJS
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
Cfj m\i[X[\ifj Xd`^fj FO MB WFSEBEFSB BNJTUBE FT RVF UF DVJEB EF OP IBDFSUF EBÁP OJ UBNQP DP B MPT EFN²T &M QSPCMFNB RVF IF PCTFSWBEP FO NVDIPT BEJDUPT FT RVF TVFMFO OP IBDFSMF DBTP B TVT WFSEBEFSPT BNJHPT B MB HFOUF RVF N²T MPT RVJFSF Z FO DBNCJP TF KVOUBO DPO MPT RVF DSFFO RVF TPO TVT BNJHPT Z RVF FO SFBMJEBE TPO MPT RVF N²T MPT IVOEFO -PT RVF TF DPOTJEFSBO BNJHPT EF VO BEJDUP EFCFO EF UFOFS MB QB DJFODJB Z MB UFOBDJEBE QBSB BHVBOUBSMPT QFSP TJFNQSF FTUBS QFOEJFOUFT Z DPO MB EJTQPOJCJMJEBE EF BZVEBSMPT DMBSP RVF DVBOEP FMMPT TF BDFS RVFO P MP QFSNJUBO 1FSP QPS FTP FT WBMJPTB MB BNJTUBE TJODFSB QPSRVF FTU² BMM½ TJO OPUBSTF &O DPODMVTJÂO VO CVFO BOU½EPUP DPOUSB MBT BEJDDJPOFT FT QSPNPWFS RVF EFTEF UFNQSBOB FEBE TF CVTRVFO Z WBMPSFO B MBT CVFOBT BNJTUBEFT Z TF BQSFOEB B EJTUJOHVJSMBT EF BRVFMMBT RVF OP MP TPO Z RVF TPO MBT RVF UF MMF WBO B MPT WJDJPT : QBSB MPT RVF ZB UJFOFO BMHÈO CVFO BNJHP B T½ FT OFDFTBSJP TBCFS DVJEBSMB Z DVMUJWBSMB 3FBMNFOUF MB BNJTUBE FT VOP EF MPT N²T HSBOEFT WB MPSFT RVF UFOFNPT FO MB WJEB %JNF DPO RVJ¹O BOEBT Z UF EJS¹ RVJ¹O FSFT
;\]`e`Z`ªe \c\ZkfiXc m\e`[\iX
$POUSPWFSTJBM EFTDPOGJBO[B UJFOF TV PSJHFO FO MB GBMUB EF MB WFSEBE BMF UPT EF SFBM TVQFSBDJÂO QFSTPOBM Z EF MB QPCMBDJÂO DJWJM *HVBMNFOUF GBDUPSFT DPNP MB BCTUFODJÂO QPS JOEPMFODJB JOEVDFO B KBOEP MB DPNQSFOTJÂO EF UJFNQP Z GPSNB QBSB BMDBO[BS FRVJEBE N²T MB DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO DPO QPUFODJBM DSJNJOBMJEBE &O FTF DPOUFY BMM² EFM DPOGPSNJTNP FTU¹SJM -BT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT TPO VO HPMQF EF UJNÂO DPOEVDFOUF BM UP IBO TVSHJEP MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT RVF TJO DPOUBS DPO FYQF EFTBSSPMMP FDPOÂNJDP Z B MB BVUPFTUJNB JOUFHSBM B TV WF[ DPOEVDFOUF B SJFODJB NBOJQVMBO MB NJTFSJB DPO BVTFODJB EF VOJEBE FO QSPQÂTJUPT Z EJ²MPHP DPO BVUPSJEBEFT EF MBT PUSBT ²SFBT EF HPCJFSOP GPS MB QSPEVDUJWJEBE DPO OJWFM FEVDBUJWP TVQFSJPS DPOUSB FM UBMFDJFOEP EJGFSFODJBT FO PDBTJPOFT JSSFDPODJMJBCMFT Z OF DPOGPSNJTNP Z FM SF[BHP "QSFOEFS FT DPNQSFOEFS MBT EJ GFSFODJBT EFM UJFNQP BDUVBM FMVEJFOEP MB BQBSJFODJB Z BQMJ
iÃ}À>V >`> i Ìi]Ê GBTUPT SFTVMUBEPT QPS MB QSPQJB GBMUB EF EJBMPHP FO MB CÈT RVFEB EF TPMVDJPOFT FGFDUJWBT DBOEP FYQFSJFODJB Z DPODJFODJB UFDOPMÂHJDB B TV WF[ FYJ Ìi}À> ÌiÃÊ`iÊ*>ÀÌ ` ÃÊ &O PUSB QFSTQFDUJWB IBO TVSHJEP PQDJPOFT QPM½UJDBT HFOUF EF EJTDJQMJOB FO MB QJTUB EF MB SFTQPOTBCJMJEBE %FTHSBDJBEBNFOUF JOUFHSBOUFT EF 1BSUJEPT EFTQSFT `iëÀiÃÌ } >` ÃÊ> i > Ê >Ê FNFSHFOUFT FO MBT RVF TF DPOUFNQMB FM GPSUBMFDJNJFOUP EFM UJHJBEPT BMFKBO MB QPTJCJMJEBE EF HPCJFSOP JOUFHSBM DBQB[ « à L `>`Ê`iÊ} L iÀ Ê DFOUSBMJTNP EF $JVEBE EF .¹YJDP FO QPUFODJBM NBZPS EF USJNFOUP DPO Q¹SEJEB EF QPEFS FDPOÂNJDP EF MPT FTUB EF EPUBS USBORVJMJEBE QSPDVSBEPSB EF BDJFSUPT EPUBEPT EF USBOTQBSFODJB TJO NBOJQVMBDJPOFT NFEJ²UJDBT B DBNCJP Ìi}À> ]ÊV>«>âÊ`iÊ` Ì>ÀÊ EPT SFTUBOUFT EFM QB½T MPT DVBMFT WFO DFSDBOB MB NJUBE EF EF WPMVOUBE IBDJB FM DPOPDJNJFOUP JOUFHSBM TJO VCJDBS T ÌÀ> µÕ `>`Ê«À VÕÀ>` À>Ê NBOEBUP Z UFOES²O FMFDDJPOFT EVSBOUF $BTP +BMJTDP &M &TUBEP EF $PMJNB FT VO DBTP QBSBEJHN²UJDP DPO MP MB NJSB IBDJB FMFDDJPOFT FM BDUVBM BÁP BDUVBM Z FM RVF MPHSFO QPM½UJDBT QÈCMJDBT JODFOUJWBEPSBT EF USBCBKP FO `iÊ>V iÀÌ Ã]Ê` Ì>` ÃÊ`iÊ FMFDDJPOFT IPZ FO FM RVF MPT DBOEJEBUPT IBO EFCBUJEP DPO BUBRVFT TJO BMDBO[BS MB QSPGVOEJEBE JOEJTQFOTBCMF QBSB VO QMBOP EF DPOGJBO[B ÌÀ> ë>Ài V >ÊÃ Ê MPHSBS FM QSPHSFTP EFM FTUBEP Z TVT IBCJUBOUFT BOIFMBOUFT &O MPT FTUBEPT DPO FMFDDJÂO EF HPCFSOBEPSFT FM WPUP > «Õ >V iÃÊ EFM QSPHSFTP B RVF EBO TVT DBQBDJEBEFT DPNP TV WFSUJFO EFCFS² GBWPSFDFS BM NFKPS DBOEJEBUP OP BRVFM NFOPT NB UF NBS½UJNB Z SFDVSTPT OBUVSBMFT JOFYQMPSBEPT F JOFYQMP MP P NFKPS QSPNPWJEP DBSFOUF EF NJTJÂO P TPCSBEB BNCJ i` ?Ì V>à UBEPT DBCBMNFOUF &M SFTVMUBEP Z FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT DJÂO TÂMP EF QPEFS TJOP EF DPNQSPCBEB IPOFTUJEBE Z NF QBSUJEPT Z BMJBO[BT EFKBS²O FYQFSJFODJB QBSB MBT FOUJEBEFT SFTUBOUFT EV KPS QPTJDJPOBEPT QPS TV QSPQVFTUB Z SFTVMUBEPT BOUFDFEFOUFT -B BGJMJBDJÂO FT FM W½ODVMP IBDJB FM DPOWFODJNJFOUP N²T BMM² EF MB SBOUF FTUF BÁP RVF UFOES²O FMFDDJPOFT FO KVOJP WFOJEFSP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB GSJWPMJEBE MB NBOJQVMBDJÂO EF MB NJTFSJB Z NVDIP NFOPT MB WJPMFODJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY QSPWPDBEB B DBNCJP EF MBT JEFBT DPOEVDFOUFT B MPT QSPQÂTJUPT Z QSPZFD
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
'0504+".&4+0:$&.0%&3/*4. 8&&#-: $0.
Joyce, la inagotable odisea
&- %"50 *OTQJSBDJร O NVTJDBM ย ร ย >ร `ย ร Vย }ร >vย >ร ร ย ย ย ร ย ร >ร `iร -ร `ร >ร ร iร ร ]ร vร ย ย `>`ย ร ร ร ร ยซร ย ย iร ร ย ย `iร ร `iร *ย ย ย ร ย ย ร `]ร ยซร i`iร ร iย ย Vย ย ร ร >ร ร ยบ ย ย `iย ร >ย ร ยป]ร ร ย >ร V>ย Vย ย ย ร Vร ร >ร ร iร ย ร ร ย v>ร ร ร ย ย ร iย ร ยซย iย >ร ย ย ย ย ย ย ย ย ร `iร >ย iร ร ย ร Viยฐ
&M QBTBEP EF FOFSP TF DVNQMJFSPO BยจPT EF MB NVFSUF EF VOP EF MPT Nย T HSBOEFT FTDSJUPSFT EF MB MJUFSBUVSB VOJWFSTBM 1PS +PSHF 1ยนSF[
w2
Vยน PCSB IBCSยฝB FTDSJUP +BNFT +PZDF EF OP IBCFS NVFSUP IB DF Bร PT FM EF FOFSP EF 4VT EPT ร MUJNBT OPWFMBT EFTBGJBSPO MPT MยฝNJUFT EF MB MJ UFSBUVSB i6MZTTFTw VOB NPOVNFOUBM OPWFMB EF DB TJ NJM QยฒHJOBT RVF OBSSB Tร MP VO EยฝB FO MB WJEB EF -FPQPME #MPPN Z FO EPOEF FM BVUPS QSPQPOF VOB DFSUFSB BOUPMPHยฝB EF SFDVSTPT OBSSBUJWPT VO UJSP EF QBTP QBSB DVBMRVJFSB RVF QSFUFOEB EFEJDBSTF B MB MJUFSBUVSB : i'JOOFHBOT 8BLFw VOB OPWFMB DJFSUBNFOUF NยฒT CSFWF QFSP UBO POยฝSJDB Z DPO VO MFOHVBKF OVUSJEP EF NยฒT EF NFEJP DFOUFOBS EF JEJP NBT EF UPEP FM NVOEP VO UFYUP QMBHBEP EF KVFHPT EF QBMBCSBT SFGFSFODJBT DVMUVSBMFT Z QPQVMBSFT B WFDFT DBTJ JNQPTJCMFT EF SBTUSFBSy UPEBT FTUBT DB SBDUFSยฝTUJDBT RVF MF IBO HSBOKFBEP MPT BEKFUJWPT EF JMFHJCMF JOUSBEVDJCMF Z PUSPT NPUFT RVF FTQBOUBO B MPT MFDUPSFT {$VยฒM IBCSยฝB TJEP TV TJHVJFOUF QSPZFD UP MJUFSBSJP {4F QPEยฝB MMFHBS NยฒT MFKPT /BDJEP FO %VCMยฝO FM EF GFCSFSP EF +B NFT "VHVTUJOF "MPZTJVT +PZDF SFDJCJร VOB GPSNB DJร O KFTVJUB MBUFOUF FO TV QPTUFSJPS PCSB $PNFO [ร TV DBSSFSB FO MBT MFUSBT QVCMJDBOEP QPFTยฝB FM WPMVNFO i.ร TJDB EF DยฒNBSBw EF 4J CJFO TVT QPFNBT TPO MB SFHJร O NFOPT DPOPDJEB EF TV QSP EVDDJร O MJUFSBSJB MB QPFTยฝB WB JOUSยฝOTFDB FO TV QSP TB IBZ QBTBKFT EFM i6MZTTFTw RVF SFTBMUBO QPS TV NVTJDBMJEBE DBSBDUFSยฝTUJDB OP TJFNQSF QSFTFOUF FO MBT USBEVDDJPOFT 4ร MP Bร PT EFTQVยนT EF TV EFCVU WPMWJร B QVCMJDBS VO MJCSP EF WFSTPT i1PFNBT NBO [BOBw BM RVF MF TJHVJร VOB SFDPMFDDJร O EF BNCPT Uยฝ UVMPT NยฒT PUSPT QPFNBT TVFMUPT 4VT WFSTPT QBSFDFO MBT DSFBDJPOFT EF VO QPF UB RVF Tร MP CVTDB SFDSFBS MB CFMMF[B FO MB USBEJDJร O DMยฒTJDB Z OP MPT FTDSJUPT EF VO BVUPS RVF SFWPMVDJP Oร MBT MFUSBT DPNP MP TF NVFTUSB FO TVT DVFOUPT Z OPWFMBT -B FYDFQDJร O FT i(BT GSPN B #VSOFSw VO QPFNB TBUยฝSJDP Z BOFDEร UJDP FO FM RVF DSJUJDร BM NF EJP MJUFSBSJP EF TV QBยฝT Z B *SMBOEB NJTNB +PZDF EFKร TV QBยฝT EF PSJHFO FO QSFDJTB NFOUF FM Bร P BM RVF TF SFNPOUB TV i6MZTTFTw MP BDPNQBร ร RVJFO TFSยฝB TV QBSFKB UPEB MB WJEB /PSB #BSOBDMF EF RVJFO TF EJDF RVF OVODB MFZร MB PCSB EF +PZDF +BNFT BEWJSUJร VOB TPDJFEBE DFSSBEB Z ยนM QJOUBCB NยฒT QBSB TFS VO DPTNPQPMJUB EF MBT MF USBT QPS FMMP EFKร MB JTMB Z TF USBTMBEร BM $FOUSP EF &VSPQB 4PCSF TV QPTUFSJPS FUBQB FO FM FYJMJP WPMVO UBSJP FM CJร HSBGP +PIO .D$PVSU FTDSJCJร i-PT Bร PT EF FTQMFOEPS +BNFT +PZDF FO 5SJFTUF w QVCMJDBEP QPS FM '$& " EJGFSFODJB EF PUSBT CJP HSBGยฝBT UPUBMJ[BEPSBT DPNP FM FYUFOTP MJCSP EF 3J DIBSE &MMNBOO .D$PVSU TF DJร ร B MB QBSUF NยฒT JN
QPSUBOUF FO MB WJEB EF +PZDF DSFBOEP VO MJCSP RVF EF KVOJP EF DPO FM DBTJ TF MFF DPNP VOB OPWFMB NJTNB EFBNCVMBS EFM KPWFO 4UFQIFO %FEBMVT QFS TPOBKF SFUPNBEP EFM $SFBDJยฐO FO NPWJNJFOUP .PWJยนOEPTF FOUSF ;VSJDI Z 5SJFTUF FT FO FTF i3FUSBUPyw -FPQPME Z MBQTP EF Bร PT DVBOEP DPODSFUBSยฒ TVT MJCSPT NยฒT .PMMZ #MPPN JNQPSUBOUFT MB DPMFDDJร O EF DVFOUPT i%VCMJOFTFTw QVCMJDBEP FO BVORVF MP RVF UFOยฝB MJTUP EFT &M QFOTBNJFOUP EF MB OPWFMB CSFWF i3FUSBUP EFM BSUJTUB BEP NยทMUJQMF MFTDFOUFw MB PCSB EF UFBUSP i&YJMJBEPTw -B GBNB NBZPS FT MB Z QPS TVQVFTUP FM i6MZTTFTw EF MB QBSUF GJOBM DPO FM -B QVCMJDBDJร O EF i%VCMJOFTFTw GVF PUSP EF MPT NPOร MPHP EF .PMMZ VO O NPUJWPT RVF +PZDF SFUPNBSยฝB QBSB FM QPFNB i(BT GMVJS EF DPOTDJFODJB RVF SF F GSPN B #VSOFSw SFDIB[BEP QPS MPT FEJUPSFT OVNF TVMUB FO VO MBSHP DBQยฝUVMP DB DB SPTBT WFDFT MVFHP EF MVDIBS DPOUSB MB DFOTVSB FEJ TJ TJO EJWJTJPOFT VOB TPMB GSBTF GSBTF UPSFT MF PGSFDJFSPO OP JODMVJS UPEPT MPT UFYUPT FM DPOUJOVB RVF FWPDB FM QFOTB QSPQJP +BNFT BTVNJร FM DPTUP EF MB JNQSFTJร O EF NJFOUP Z MBT Nร MUJQMFT EJWBHBDJP WBHBDJP NJM FKFNQMBSFT EF FMMPT GVFSPO RVFNBEPT Z FM OFT RVF UJFOF MB QSPUBHPOJTUB 1FSP BO UB 1FSP BO BVUPS Tร MP QVEP SFTDBUBS VOP EF FMMPT &O FTQBร PM UFT EF FTUB TFDDJร O IBZ NVDIP NยฒT +PZDF DIP NยฒT +PZDF MB USBEVDDJร O EF FTUF MJCSP EF DVFOUPT FT EF (VJMMFS FOTBZร FM QSPQJP GMVJS EF DPOTDJFODJB EF TVT DPOTDJFODJB EF TVT NP $BCSFSB *OGBOUF FTDSJUPS DVCBOP DPO VOB NBS PUSPT QFSTPOBKFT BEFNยฒT EF DSFBS VOB OPWFMB RVF EF DSFBS VOB OPWFMB RVF DBEB JOGMVFODJB KPZDFBOB #PSHFT BGJSNร RVF FM Tร FOHMPCB PUSPT HยนOFSPT EFTEF FM UFBUSP DPO FM DBQยฝ TEF FM UFBUSP DPO FM DBQยฝ MP MJCSP EF i%VCMJOFTFTw WBMยฝB QBSB JOTDSJCJS B +PZDF UVMP CBTUBOUF FYUFOTP Z DBTJ JNQPTJCMF EF SFQSF FO MB IJTUPSJB EF MB MJUFSBUVSB QPS TFS VO DVFOUJTUB TFOUBS MB ร QFSB DBQยฝUVMP Z IBTUB MPT PSยฝHFOFT GVFSB EF TFSJF BVORVF OVODB WPMWJร B QVCMJDBS EFM JEJPNB JOHMยนT FM &O FTUF ร MUJNP +PZDF DP DVFOUPT EFTQVยนT EF EJDIP MJCSP NJFO[B B OBSSBS FO VO JOHMยนT BOUJHVP QPS FMMP SF i3FUSBUP EFM BSUJTUB BEPMFTDFOUFw GVF MB OPWFMB TVMUB FM NยฒT EJGยฝDJM JODMVTP FO USBEVDDJร O QBSB EF GPSNBDJร O +PZDF SFUSBUร B 4UFQIFO %FEBMVT VO BWBO[BS BM JOHMยนT NยฒT NFEJFWBM FM SFOBDFOUJTUB FM QFSTPOBKF FO QBSUF JOTQJSBEP FO ยนM NJTNP &T BIยฝ JOHMยนT RVF GPSKร 4IBLFTQFBSF FM JOHMยนT MJUFSBSJP EFM EPOEF BQBSFDF MB GBNPTB GSBTF RVF TJOUFUJ[B TV QPยน TJHMP 97*** FM JOHMยนT EFDJNPOร OJDP IBTUB EFTFN UJDB i/P TFSWJSยน B BRVFMMP FO MP RVF OP DSFP TFB NJ CPDBS FO FM TMBOH EF %VCMยฝO EF QSJODJQJPT EF TJHMP IPHBS NJ QBUSJB P MB JHMFTJB USBUBSยน EF FYQSFTBSNF 4F QPESยฝB TFHVJS IBCMBOEP EFM i6MZTTFTwy Z FT FO VO NPEP EF WJEB P EF BSUF UBO MJCSF DPNP QVFEB RVF DPO FTUF MJCSP DPNP i&M 2VJKPUFw P UPEP 4IB Z DPO UBOUB QMFOJUVE DPNP MP MPHSF 6TBSยน QBSB NJ LFTQFBSF IB HFOFSBEP VOB CJCMJPHSBGยฝB UBO FYUFO EFGFOTB MBT ร OJDBT BSNBT RVF NF QFSNJUP VUJMJ[BS TB BM HSBEP EF RVF TF QVFEFO MMFOBS CJCMJPUFDBT /J TJMFODJP FYJMJP Z BTUVDJBw IBCMBS EFM i'JOOFHBOT 8BLFw TV ร MUJNP MJCSP QV $PO i&YJMJBEPTw +PZDF FOTBZBSยฝB MB DSFBDJร O CMJDBEP VO QBS EF Bร PT BOUFT EF NPSJS MB OPWFMB FT EF VO QFSTPOBKF GFNFOJOP NยฒT GVFSUF RVF UFSNJ GBNPTB QPS TV DPNQMFKJEBE UBOUB RVF IB TJEP DBMJ OBSยฝB EFMJOFBOEP B .PMMZ #MPPN MB JOGJFM FTQPTB EF GJDBEB DPNP JOUSBEVDJCMF BVORVF BDUVBMNFOUF FO -FPQPME QSPUBHPOJTUB EF i6MZTTFTw -B PCSB EF UFB .ยนYJDP FM USBEVDUPS +% 7JDUPSJB SFBMJ[B TV WFSTJร O USP UBNCJยนO GVF VO IPNFOBKF B )FOSJL *CTFO ESB FO FTQBร PM NBUVSHP OPSVFHP BM RVF +BNFT +PZDF BENJSBCB 3FTUB SFGFSJS MPT MJCSPT Qร TUVNPT EF +PZDF EFTEF KPWFO "M JHVBM RVF TV MJCSP FO FM HยนOFSP DVFO i(JBDPNP +PZDFw VO CSFWF QPFNB FO QSPTB RVF OB UยฝTUJDP MB PCSB EF UFBUSP GVF TV ร OJDB QVCMJDBDJร O SSB FM FODVFOUSP EF VO QSPGFTPS EF JOHMยนT DPO TV UFBUSBM BMVNOB +PZDF GVF QSPGFTPS EF JOHMยนT 5BNCJยนO TF -VFHP EF FTDSJCJS i&YJMJBEPTw FM JSMBOEยนT TF QVCMJDร FM QSJNFS CPSSBEPS EF TV OPWFMB i3FUSBUP FNCBSDBSยฝB FO FM QSPZFDUP MJUFSBSJP RVF DPOTPMJEB EFM BSUJTUB BEPMFTDFOUFw UJUVMBEP i4UFQIFO )FSPw SยฝB TV GBNB "OUFT EF QVCMJDBSTF FO GPSNBUP EF MJ MB DPSSFTQPOEFODJB Z VO DVFOUP JOGBOUJM RVF +BNFT CSP DBQยฝUVMPT EFM i6MZTTFTw WJFSPO MB MV[ FO QVCMJ OBSSBCB B TVT IJKPT DBDJPOFT QFSJร EJDBT DSFBOEP FYQFDUBUJWB TPCSF TV 1FSP MB EVEB TJFNQSF TFHVJSยฒ 6NCFSUP &DP DPOUFOJEP &O &TUBEPT 6OJEPT GVF DFOTVSBEP EFCJ DPNFOUB FO TV MJCSP TPCSF +PZDF RVF FM BVUPS QBSF EP B TV QSPTB FTDBUPMร HJDB FSร UJDB Z WVMHBS FO PQJ DยฝB IBCFS TVCWFSUJEP MPT MยฝNJUFT EF MB UยนDOJDB EF MB OJร O EF TVT EFUSBDUPSFT &O FQJTPEJPT FTUF FTQF OPWFMB DPO FM i6MZTTFTw QFSP RVF GVFSPO SFCBTBEPT KP EJTUPSTJPOBEP EF MB i0EJTFBw EF )PNFSP OBSSB FM FO i'JOOFHBOTw iNยฒT BMMยฒ EF MPT VNCSBMFT EF MP
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
ร /1, -ร ร 6 , &O TF DVNQMJFSPO DJFO Bร PT EFM OBDJNJFOUP EFM FTDSJUPS 3BGBFM #FSOBM Z (BSDยฝB 1JNFOUFM .ยน YJDP EF KVOJP EF #FSOB EF TFQUJFNCSF EF Z NVZ BGPSUVOBEBNFOUF MB FGFNยนSJEF EJP QJF B SFFEJDJPOFT EF BMHVOBT EF TVT PCSBT FTUVEJPT TPCSF FMMBT Z IPNFOBKFT WBSJPT :B FSB IPSB /BEJF RVF EVSBOUF WBSJBT EยนDBEBT IBZB UFOJ EP DPOUBDUP DPO MJCSPT Z MJCSFSยฝBT IBCSยฒ EFKBEP EF FODPOUSBSTF DPO &M DPNQMPU NPOHPM MB QSJNFSB OP WFMB NFYJDBOB EFM iHยนOFSP OFHSPw QVCMJDBEB QPS WF[ QSJNFSB FO Z RVF +PBRVยฝO .PSUJ[ IB WF OJEP SFJNQSJNJFOEP Z SFFEJUBOEP VOB Z PUSB WF[ /P FT FYBHFSBEP DBMJGJDBSMB EF PCSB NBFTUSB QPS MP SFEPOEP EF TV USBNB FM FRVJMJCSJP EF TV FTUSVDUV SB Z MB FYDFMFODJB EF TV FTUJMP #FSOBM DSFร BEFNยฒT VO QFSTPOBKF EF WFSEBE NFNPSBCMF FM QJTUPMFSP 'J MJCFSUP (BSDยฝB
IX]X\c 9\ieXc WFMB DVFOUP UFBUSP FOTBZP Z HVJPOFT GVF VO IJT UPSJBEPS OPUBCMF "GPSUVOBEBNFOUF EPT JNQPS UBOUFT PCSBT TVZBT PSJHJOBMNFOUF QVCMJDBEBT FO Z QPS FM #BODP EF .ยนYJDP FO FEJ DJPOFT JOBDDFTJCMFT DJSDVMBO BIPSB HSBDJBT BM 'POEP EF $VMUVSB &DPOร NJDB RVF NBSDร DPO FMMBT FM DFOUFOBSJP EFM BVUPS &M HSBO PDยนBOP Z .FTUJ[BKF Z DSJPMMJTNP FO MB MJUFSBUVSB NFYJDBOB EFM TJHMP 97* MB NJTNB DBTB TBDร UBNCJยนO VOB "OUPMPHยฝB QPยนUJDB : FO VOB NVZ FODPNJBCMF EF DJTJร O QBSB DFMFCSBS FM QBTBEP EF OPWJFNCSF FM EยฝB EFM MJCSP MB "TPDJBDJร O /BDJPOBM EFM -JCSP FEJUร Z SFHBMร B MPT MFDUPSFT MB OPWFMB &M GJO EF MB FTQFSBO[B RVF Tร MP FYJTUยฝB FO VOB FEJ 1FSP FM ยนYJUP SFMBUJWP EFM $PNQMPU IB TJEP DJร O QSยฒDUJDBNFOUF DMBOEFTUJOB EFM QSPQJP BVUPS QPS MBSHP UJFNQP JOKVTUP QBSB #FSOBM VO FTDSJ CBKP FM TFMMP JOWFOUBEP i$BMQVMMJw )B WVFMUP B UPS QSPMยฝGJDP RVF BEFNยฒT EF QVCMJDBS QPFTยฝB OP QVCMJDBSTF ZB FO MPT ร MUJNPT RVJODF Bร PT Z QPS
-BT DPTBT TF MF WBO RVFEBOEP B VOP EFOUSP TPCSF UPEP DVBOEP VOP MBT EFKB B NFEJBT /J MB JOUSJHB JOUFSOBDJPOBM OJ FTUF BTVOUP EF .BSUJUB : UBNCJยนO TF WB BQSFOEJFOEP B OP DPOUBS MBT DPTBT %FCFSยฝB IBCFS VOB GBDVMUBE QBSB QJTUPMFSPT &YQFSUP FO QJTUPMFSJTNP &YQFSUP FO KPEFS BM QSร KJNP &YQFSUP FO IBDFS GJFMFT EJGVOUPT 6O Bร P EF FTUVEJPT QBSB BQSFOEFS B OP BDPSEBSTF EF MPT NVFSUPT RVF TF WBO IBDJFOEP : PUSP QBSB RVF BVORVF TF BDVFSEF VOP MF JNQPSUF VOB QVSB Z EPT DPO TBM
JNBHJOBCMFw JNBHJOBCMFw DPO VO MFOHVBKF Z TVT QPTJCJMJEBEFT FO QPTJCJMJEBEFT FYQMPSBEBT FYQMPSBEBT FO TV PCSB QSFWJB QFSP MMFWBEBT iBM MยฝNJUF EF EVDUJMJ EBE Z DPNVOJDBCJMJEBEw FO TV ร MUJNB OPWFMB &M SF TVMUBEP GVF FM iEPDVNFOUP EF JOFTUBCJMJEBE GPSNBM Z BNCJHร FEBE TFNยฒOUJDB NยฒT BUFSSBEPS EFM RVF KB NยฒT TF IBZB UFOJEP OPUJDJBw -F UPNร Bร PT SFEBD UBS FTF MJCSP TV UFTUBNFOUP MJUFSBSJP {RVยน TFHVยฝB B TVT DBTJ Bร PT Z BM CPSEF EF MB DFHVFSB /PT RVF EB VOB PCSB RVF QVFEF MFFSTF Z SFMFFSTF QVFT HSB DJBT B TV SJRVF[B Z WBSJFEBE TVT MJCSPT TPO VOB JOB HPUBCMF PEJTFB
E: >LMBKI> Pero Joyce no se hizo solo: es heredero de una tradiciรณn literaria, de una forma de hacer literatura que se remonta siglos atrรกs. Xavier de Maistre y su โ Viaje alrededor de mi habitaciรณnโ ; Laurence Sterne y su โ Vida y opiniones del caballero Tristram Shandyโ , โ El Quijoteโ de Cervantes y Franรงois Rabelais con โ Gargantรบa y Pantagruelโ son algunos de sus antecedentes. ยฟY los posteriores? Buena parte de la literatura del siglo XX se divide entre los hijos putativos de Kafka, Proust y Joyce. Del irlandรฉs podemos nombrar a muchos escritores fuertemente influidos: en el รกmbito hispano estรกn el mencionado Guillermo Cabrera Infante, Jesรบs Dรญaz, Juliรกn Rรญos, Fernando del Paso y Salvador Elizondo.
EJTUJOUPT FEJUPSFT QBSUF EF TV OBSSBUJWB IBDF GBM UB SFDVQFSBS TV UFBUSP Tร MP FYJTUF MB FEJDJร O EF +VT EF EF TVT QJF[BT "OUPOJB &M NBยฝ[ FO MB DBTB Z -B QB[ DPOUJHP P FM NBSUJSJP EFM QBESF 1SP Z TVT USBCBKPT DPNP HVJPOJTUB #FSOBM OP TF MJNJUร B MB OBSSBUJWB VSCBOB RVF FT MB EFM $PNQMPU Z MPT DVFOUPT QPMJDJBDPT TJOP RVF GVF VO FTDSJUPS EFM NBS EFM DBNQP EF MPT USร QJDPT NVDIPT EF TVT SFMBUPT HJSBO BMSFEFEPS EF VOP EF MPT HSBOEFT FKFT EF MB OPWFMB IJTQBOPBNF SJDBOB EFM TJHMP 99 MB MVDIB FOUSF DJWJMJ[BDJร O Z CBSCBSJF : FTP FO FM .ยนYJDP RVF MF UPDร WJWJS Z EFTDSJCJS TJHOJGJDร RVF #FSOBM GVF VO FTDSJUPS JO Dร NPEP QBSB MPT HPCJFSOPT iSFWPMVDJPOBSJPTw *Sร OJDBNFOUF &M DPNQMPU NPOHPM FT VOB EF TVT NยฒT BDBCBEBT EFOVODJBT EFM SยนHJNFO IUUQ XXX ODJ UW JOEFY QIQ NFOVQPSUBMWP[ TV CNFOV MPT OVFTUSPT SBGBFM CFSOBM B DJFO BOPT EF TV OBUBMJDJP IUUQ XXX SFWJTUBEFMBVOJWFSTJEBE VOBN NY B SUJDVMP QIQ BSU QVCMJDBDJPO TFD "SUยฝDVMPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
>ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >
* , ร ร /"+1
CX YfdYX efiZfi\XeX )BDF VOPT Bร PT DPNFODยน B MFFS VO MJCSP BQBTJPOBOUF QFSP BCBO EPOยน TV MFDUVSB B MBT QPDBT QยฒHJOBT QPSRVF FSB BM NJTNP UJFNQP UFSSPSยฝGJDP -P IBCยฝB FTDSJUP VO HSVQP EF DJFOUยฝGJDPT RVF MVFHP EF FTUBCMFDFS IBTUB EPOEF FSB QPTJCMF FM Oร NFSP EF BSNBNFOUPT OV DMFBSFT RVF QVFCMBO FM QMBOFUB ย TF EFCF IBCFS JODSFNFOUBEP FO FM UJFNQP USBOTDVSSJEPย FYQMJDBCB MBT DPOTFDVFODJBT RVF QPESยฝB UFOFS QBSB FM NVOEP FM RVF QPS VO BDUP EF MPDVSB JEFPMร HJDB P VO NFSP BDDJEFOUF FTPT BSUFGBDUPT EF EFTUSVDDJร O NBTJWB DPNFO[B SBO B FTUBMMBS -BT DJGSBT FSBO FTDBMPGSJBOUFT UBOUP FO Oร NFSP EF NVFSUPT Z IFSJEPT DPNP FO DPOUBNJOBDJร O EFM BJSF MBT BHVBT MB GBVOB Z MB GMPSB BM FYUSFNP EF RVF B MB DPSUB P B MB MBSHB QPEยฝB EFTQSFOEFS TF EF FTUF QSPDFTP MB FYUJODJร O EF UPEB GPSNB EF WJEB FO FM BTUSP RVF IBCJUBNPT 4J FTUP FT DJFSUP Z TVQPOHP RVF MP FT {OP SFTVMUB JODPNQSFO TJCMF RVF VO BTVOUP UBO USBTDFOEFOUF ย MB QSFTFSWBDJร O EF MB WJ EBย BQFOBT MMBNF MB BUFODJร O EFM Qร CMJDP NVZ EF UBOUP FO UBOUP QPS FKFNQMP FTUB TFNBOB DVBOEP ,JN +POH VO FM QBUPMร HJDP Tยฒ USBQB EF $PSFB EFM /PSUF BOVODJร RVF DFMFCSBEB QPS UPEB MB QP CMBDJร O OPSDPSFBOB BDBCB EF IBDFS FTUBMMBS TV QSJNFSB CPNCB EF IJESร HFOP -PT UยนDOJDPT EF &TUBEPT 6OJEPT Z &VSPQB TF IBO BQSF TVSBEP B EFDJS RVF FTUF BOVODJP FT FYBHFSBEP RVF MB ร MUJNB EJDUB EVSB FTUBMJOJTUB EFM QMBOFUB BQFOBT IB DPOTFHVJEP GBCSJDBS IBTUB FM NPNFOUP VOB CPNCB OVDMFBS &M $POTFKP EF 4FHVSJEBE EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT MB 6OJร O &VSPQFB Z EJTUJOUPT (PCJFSOPT ย FOUSF FMMPT FM EF $IJOBย IBO DPOEFOBEP FM FYQFSJNFOUP DJFSUP P GBMTP BOVODJBEP QPS ,JN +POH VO {)BCSยฒ OVFWBT TBODJPOFT EF DBTUJHP BM SยนHJNFO OPSDPSFBOP &O UFPSยฝB Tยฝ QFSP FO UยนSNJOPT QSยฒDUJDPT OJOHVOB QPSRVF FTF QBยฝT WJWF FO VO BJTMBNJFOUP UPUBM DPNP EFO USP EF VOB QSPCFUB Z TPCSFWJWF HSBDJBT BM QVร P EF IJFSSP RVF BIF SSPKB B TVT JOGFMJDFT DJVEBEBOPT FTDMBWPT BM DPOUSBCBOEP Z B MB EF NBHPHJB EFMJSBOUF 0GJDJBMNFOUF IBZ TFJT QBยฝTFT FO FM NVOEP RVF QPTFFO BSNBT OVDMFBSFT ย &TUBEPT 6OJEPT 3VTJB $IJOB *OEJB 1BLJTUยฒO Z $P SFB EFM /PSUFย Z Tร MP EPT EF FMMPT &TUBEPT 6OJEPT Z 3VTJB IBO FYQFSJNFOUBEP CPNCBT EF IJESร HFOP RVF UJFOFO VOB DBQBDJEBE EFTUSVDUJWB TJFUF V PDIP WFDFT NBZPS RVF MBT CPNCBT RVF BOJRVJ MBSPO )JSPTIJNB Z /BHBTBLJ 4ร MP VOB EยนDJNB QBSUF EFM BSTFOBM OVDMFBS ZB BDVNVMBEP TFSยฝB TVGJDJFOUF QBSB BDBCBS DPO UPEBT MBT DJVEBEFT EFM HMPCP Z EFTBQBSFDFS B MB FTQFDJF IVNBOB %FCFNPT FTUBS UPEPT NVZ MPDPT FO FTUF NVOEP QBSB IBCFS MMFHBEP B VOB TJ UVBDJร O TFNFKBOUF TJO RVF OBEJF IBHB OBEB Z TJHBNPT DPOUFNQMBO EP B OVFTUSP BMSFEFEPS Dร NP MPT BSTFOBMFT OVDMFBSFT TJHVFO BMMยฝ BDBTP BVNFOUBOEP B MB FTQFSB EF RVF FO DVBMRVJFS NPNFOUP BM Hร O GBOยฒUJDP DPO QPEFS FODJFOEB MB DIJTQB RVF QSPWPRVF MB HJHBO UFTDB FYQMPTJร O RVF OPT FYUFSNJOF :B Tยน RVF IBZ PSHBOJ[BDJPOFT QBDJGJTUBT RVF USBUBO ย TJO NV DIP ยนYJUP QPS MP EFNยฒTย EF NPWJMJ[BS B MB PQJOJร O Qร CMJDB DPOUSB FTUF BSNBNFOUJTNP TVJDJEB Z (PCJFSOPT F JOTUJUVDJPOFT RVF EF NBOFSB SJUVBM QSPUFTUBO DBEB WF[ RVF VO OVFWP QBยฝT DPNP *SยฒO IBTUB IBDF QPDP JOUFOUB BDDFEFS BM DMVC FYDMVTJWP EF QPUFODJBT BUร NJDBT 1FSP MP DJFSUP FT RVF IBTUB BIPSB FM EFTBSNF IB TJEP VOB NFSB SFUร SJDB TJO DPOTFDVFODJBT QSยฒDUJDBT Z RVF FNQF[BOEP QPS MPT EF &TUBEPT 6OJEPT Z 3VTJB MPT QMBOFT EF EFTBSNF OP BWBO
[BO -PT EFQร TJUPT EF BSNBT EF EFTUSVDDJร O NBTJWB DPOUJOร BO BMMยฝ DPNP BOVODJP QFSNBOFOUF EF VO DBUBDMJTNP RVF BDBCBSยฝB DPO MB IJTUPSJB IVNBOB {)BZ RVF SFTJHOBSTF FTQFSBOEP RVF FTUB TJUVBDJร O TF QSPMPO HVF P FT QPTJCMF IBDFS BMHP 4ยฝ FT QPTJCMF Z IBZ RVF DPNFO[BS QPS IBDFS FYBDUBNFOUF MP DPOUSBSJP EF MP RVF IJDF ZP IBDF Bร PT DPO BRVFM MJCSP BUFSSBEPS )BZ RVF FOUFSBSTF EFM IPSSPS RVF OPT SPEFB Z FO WF[ EF KVHBS BM BWFTUSV[ FODBSBSMP EJGVOEJSMP BMBSNBS B DBEB WF[ NยฒT HFOUF DPO MB TJOJFTUSB SFBMJEBE B GJO EF RVF MBT DBN QBร BT QBDJGJTUBT EFKFO EF TFS PCSB EF NJOPSยฝBT FY DยนOUSJDBT Z DPCSFO VOB NBHOJUVE RVF NPWJ MJDF QPS GJO B MPT (PCJFSOPT Z IBHB GVODJPOBS EF NBOFSB FGFDUJWB B MPT PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT /BEB EF FTUP FT VUร QJDP DVBOEP IBZ VOB WPMVOUBE QPMยฝUJDB SFTVFMUB FT QPTJCMF TFOUBS B VOB NFTB EF EJยฒMPHP B MPT BEWFSTBSJPT NยฒT FODBSOJ[B EPT DPNP IB PDVSSJEP DPO *SยฒO RVF IB DPOTFOUJEP EFUFOFS TV QSPHSBNB BUร NJDP B DBNCJP EFM MFWBOUB NJFOUP EF MBT TBODJPOFT RVF UFOยฝBO QB SBMJ[BEB B TV FDPOPNยฝB {: TJ MB OFHP DJBDJร O FT JNQPTJ CMF &O SBSPT DBTPT FTUP QVFEF TFS DJFSUP Z TJO EVEB VOP EF FTUPT DB TPT QPESยฝB TFS FM SยนHJNFO EF 1ZPOHZBOH -B TBUSBQยฝB EF MPT ,JN OP Tร MP IB DPOEFOBEP BM QVF CMP OPSDPSFBOP B WJWJS FO MB NJTFSJB MB NFOUJSB Z FM NJFEP $PO TV Cร TRVFEB GSFOยน UJDB EFM BSNB OVDMFBS RVF DSFF MF HBSBOUJ[BSยฒ MB TV QFSWJWFODJB QPOF FO QFMJHSP B TVT WFDJOPT EF MB QFOยฝOTVMB Z B UP EP FM "TJB -B DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM UJFOF MB PCMJHBDJร O EF BDUVBS QPOJFOEP FO BDDJร O UPEPT MPT NFEJPT B TV BMDBODF QBSB BDB CBS DPO VO SยนHJNFO RVF TF IB DPOWFSUJEP FO VO SJFTHP QBSB FM SFT UP EFM QMBOFUB )BTUB $IJOB RVF GVF VOP EF MPT FTDBTPT WBMFEPSFT EF MB EJDUBEVSB OPSDPSFBOB QBSFDF IBCFS DPNQSFOEJEP FM QFMJHSP RVF SFQSFTFOUBO QBSB TV QSPQJB TVQFSWJWFODJB MBT JOJDJBUJWBT EF NFODJBMFT EF ,JN +POH VO : MB GPSNB EF BDUVBS NยฒT FGJDB[ FT DPS
UBS EF SBยฝ[ MB QPTJCJMJEBE EF RVF FM SยนHJNFO EF 1ZPOHZBOH DPOUJ Oร F DPO VOPT FYQFSJNFOUPT OVDMFBSFT RVF DPOTUJUVZFO FO MP JO NFEJBUP VOB HSBWยฝTJNB BNFOB[B QBSB $PSFB EFM 4VS $IJOB Z +B Qร O -B DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM QVFEF EBS VO VMUJNยฒUVN BM SยนHJNFO OPSDPSFBOP B USBWยนT EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT EยฒOEPMF VO QMB[P QSFDJTP QBSB RVF EFTNBOUFMF TVT JOTUBMBDJPOFT BUร NJDBT TP QFOB EF QSPDFEFS B EFTUSVJSMBT : DVNQMJS DPO MB BNFOB[B FO DB TP EF OP TFS FTDVDIBEB /P DSFP RVF IBZB VO DBTP NยฒT FWJEFOUF FO FM RVF VO NBM NFOPS TF JNQPOHB QPS TPCSF FM SJFTHP EF RVF 1ZPOHZBOH QSPWPRVF VOB DBUยฒTUSPGF DPO DJFOUPT EF NJMFT EF WยฝDUJNBT FO FM "TJB Z UBM WF[ FO FM NVOEP FOUFSP &O VOP EF FTPT Mร DJEPT FOTBZPT DPO MPT RVF TF FOGSFOUร BM NFTJBOJT NP JEFPMร HJDP BM RVF TVDVNCJF SPO UBOUPT JOUFMFDUVBMFT EF TV UJFNQP (FPSHF 0SXFMM TF QSFHVOUBCB TJ FM QSPHSF TP DJFOUยฝGJDP EFCยฝB TFS DFMFCSBEP P UFNJEP 1PSRVF FTPT FY USBPSEJOBSJPT BWBODFT FO FM DP OPDJNJFOUP BM NJTNP UJFNQP RVF IBO DSFBEP NFKPSFT DPOEJ DJPOFT EF WJEB ย FO MB BMJNFO UBDJร O MB TBMVE MB DPFYJTUFODJB MPT EFSFDIPT IV NBOPTย IBO EF TBSSPMMBEP UBN CJยนO VOB JOEVTUSJB EF MB EFTUSVDDJร O DB QB[ EF QSPEVDJS NB UBO[BT RVF OJ MB JNBHJ OBDJร O NยฒT FOGFSNJ[B EF BOUBร P QPEยฝB BOUJDJQBS &O OVFTUSPT EยฝBT FM BWBODF EF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPHยฝB IB TFNCSB EP FM QMBOFUB EF VOPT BSUFGBDUPT NPS UยฝGFSPT RVF FO FM NFKPS EF MPT DBTPT QP ESยฝBO EFWPMWFSOPT BM UJFNQP EF MBT DBWFSOBT Z FO FM QFPS SFUSPDFEFS FTUF QMBOFUB TJO MV[ B BRVFM QBTBEP SF NPUยฝTJNP FO RVF MB WJEB OP FYJTUยฝB Bร O Z FTUBCB QPS CSPUBS OP TF TBCF UPEBWยฝB TJ QBSB CJFO P QBSB NBM /P UFOHP SFTQVFTUB QBSB FTUB QSFHVO UB 1FSP MP RVF IBSยน EF JONFEJBUP TFSยฒ CVTDBS BRVFM MJCSP RVF EFKยน TJO UFSNJOBS Z MFFSMP FTUB WF[ IBTUB MB ร MUJNB MยฝOFB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4- ร .BSJP 7BSHBT -MPTB
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
K\e^f le jl\ยจf 4VFร P RVF VO EยฝB OP NVZ MFKBOP MPT IVNBOPT BDFQ UFNPT MB UPUBM DPOUJOVJEBE PSHยฒOJDB RVF OPT VOF DPO FM SFTUP EF MPT BOJNBMFT Z TFBNPT DBQBDFT EF BDUVBS FO DPOTFDVFODJB 2VF SFTQFUFNPT TVT EFSF DIPT RVF OP MPT UPSUVSFNPT FTDMBWJDFNPT Z NBM USBUFNPT BUSP[NFOUF DPO DJFHP EFTEยนO B TV EPMPS 2VF DPNQSFOEBNPT EF VOB NBMEJUB WF[ RVF TPO TF SFT TJOUJFOUFT Z OP PCKFUPT %FOUSP EF VOBT EยนDBEBT OVFTUSPT IJKPT NJSB SยฒO IBDJB BUSยฒT Z TF IPSSPSJ[BSยฒO BM WFS Dร NP USBUB NPT IPZ B MPT BOJNBMFT EFM NJTNP NPEP RVF IPZ OPT FTQBOUBNPT BM SFDPSEBS MPT EFTNBOFT EF MB FT DMBWJUVE Z EF MB TFHSFHBDJร O SBDJBM 1PS FTP IF QF EJEP QSFTUBEBT MBT GBNPTBT QBMBCSBT EF .BSUJO -VUIFS ,JOH FO BRVFMMB NVMUJUVEJOBSJB NBSDIB EF 4FHVSP RVF ZB IBZ MFDUPSFT UPSDJFOEP FM HFT UP QPS NJ PTBEยฝB BM VOJS MB DVFTUJร O SBDJBM Z FM NBM USBUP BOJNBM : TJO FNCBSHP TPO QSPCMFNBT NVZ QB SFDJEPT &O BNCPT DBTPT TPO QVSB CBSCBSJF JHOPSBODJB Z SBODJPT QSFKVJDJPT -PT SBDJTUBT RVF DSFFO RVF VO OFHSP FT JOGFSJPS B FMMPT TPO DPNP MPT FOFSHร NFOPT RVF QJFOTBO RVF VO BOJNBM FT VOB DP TB DPO MB RVF TF QVFEF DPNFUFS DVBMRVJFS TBMWBKB EB 0 TFB TFSFT QSPGVOEBNFOUF JODVMUPT F JODBQB DFT EF FNQBUยฝB 1PS DJFSUP TF IB EFNPTUSBEP RVF MPT NBMUSBUBEPSFT EF BOJNBMFT MP TPO UBNCJยนO EF QFSTPOBT TFHร O VO JNQPSUBOUF FTUVEJP IFDIP FO &TDPDJB DPO QTJRVJBUSBT NยนEJDPT EF GBNJMJB BTJT UFOUFT TPDJBMFT Z QPMJDยฝBT FO FM EF MBT NVKFSFT NBMUSBUBEBT RVF UFOยฝBO BOJNBMFT EF DPNQBร ยฝB MB NBTDPUB UBNCJยนO IBCยฝB TVGSJEP EBร PT Z EF VO B VO EF MPT UJQPT DPOEFOBEPT QPS FYIJCJDJPOJT NP BDPTP WJPMBDJร O BCVTP GBNJMJBS Z BTFTJOBUP UF OยฝBO BOUFDFEFOUFT EF NBMUSBUP BOJNBM : FTUBNPT IBCMBOEP EF BOUFDFEFOUFT QPMJDJBMFT P TFB RVF EF CJFSPO EF TFS FTQFDJBMNFOUF CSVUBMFT " TBCFS DVยฒOUPT NยฒT RVFEBSPO FO FM BOPOJNBUP %FCFSยฝB NPT DBTUJHBS DPO NVDIB NยฒT DPOUVOEFODJB FM BCV TP BOJNBM BVORVF Tร MP GVFSB QBSB EFGFOEFSOPT OP TPUSPT NJTNPT EF MPT WJPMFOUPT 1FSP FT RVF OP TF USBUB Tร MP EF BVUPEFGFOTB FT TPCSF UPEP VOB DVFTUJร O EF ยนUJDB QVSB KVTUJDJB FMF NFOUBM Z EFTBSSPMMP DยฝWJDP &M QSPHSFTP TPDJBM QBTร QPS MB %FDMBSBDJร O EF MPT %FSFDIPT EFM )PNCSF EFM TJHMP 97*** EFTQVยนT QPS MB JODMVTJร O EF MB NVKFS FO FTPT EFSFDIPT Z BIPSB UFOESยฒ RVF QBTBS QPS FM SF DPOPDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT EF MPT EFNยฒT TFSFT WJWPT 4ร MP BTยฝ QPESFNPT DSFDFS Z QSPHSFTBS
&M NVOEP TF FTUยฒ NPWJFOEP FO FTB EJSFDDJร O JNQVMTBEP TPCSF UPEP QPS MPT BWBODFT DJFOUยฝGJDPT RVF FDIBO QPS UJFSSB OVFTUSP FUOPDFOUSJTNP &O USFDF FNJOFOUFT OFVSPDJFOUยฝGJDPT EF MBT NยฒT JNQPSUBOUFT JOTUJUVDJPOFT EFM NVOEP GJSNBSPO FO MB 6OJWFSTJEBE EF $BNCSJEHF KVOUP B 4UFQIFO )B XLJOH FM MMBNBEP .BOJGJFTUP EF $BNCSJEHF FO FM RVF EFDMBSBO RVF MBT JOWFTUJHBDJPOFT EFNVFTUSBO RVF MPT BOJNBMFT UJFOFO DPODJFODJB : IBDF VO NFT VOB KVF[ BSHFOUJOB IB SFDPOPDJEP FM FTUBUVUP EF QFSTPOB OP IVNBOB B VOB PSBOHVUBOB &O "NยนSJ DB IBZ WBSJPT QSPDFTPT NยฒT QBSFDJEPT FO NBSDIB Z UBNCJยนO QFUJDJPOFT EF IBCFBT DPSQVT &O &TQB ร B DPNP TPNPT FTQFDJBMNFOUF CยฒSCBSPT Z VOPT BOBMGBCFUPT OPT IFNPT QVFTUP B IBDFS DIJTUFDJUPT DPO MP EF QFSTPOB OP IVNBOB 4JO FNCBSHP OP OPT QBSFDF OBEB SBSP RVF VOB FNQSFTB TFB QFSTPOB KV SยฝEJDB -B EFDJTJร O EF MB KVF[ BSHFOUJOB UBO Tร MP JO EJDB RVF DPOTJEFSB RVF MB PSBOHVUBOB UJFOF EFSF DIPT RVF FT MP NJTNP RVF TVDFEF DPO MBT FNQSFTBT -PT PUSPT BOJNBMFT QPTFFO NFOPT JOUFMJHFO DJB RVF MPT IVNBOPT PCWJP EFM NJTNP NPEP RVF VOB NFEVTB OP FT JHVBM RVF VO QFSSP QFSP FO TVT EJWFSTPT HSBEPT UJFOFO DPODJFODJB TVGSFO Z TPO JOUFMJHFOUFT BMHVOPT JOUFMJHFOUยฝTJNPT DPNP MPT HSBOEFT TJNJPT DPO RVJFOFT OPT TFQBSB UBO Tร MP VO EFM HFOPNB 4PNPT UBO TFNFKBOUFT B MPT TJNJPT RVF JODMVTP QPEFNPT JOUFSDBNCJBS USBOT GVTJPOFT DPO MPT DIJNQBODยนT Z MPT CPOPCPT : MB HPSJMB ,PLP RVF BQSFOEJร FM MFOHVBKF EF TJHOPT Z FOUJFOEF Z VTB WBSJPT NJMFT EF QBMBCSBT QVOUร B FOUSF Z FO OVFTUSPT FYยฒNFOFT EF JOUFMJHFO DJB MP RVF RVJFSF EFDJS RVF TJ GVFSB VOB QFSTPOB TF MB DPOTJEFSBSยฝB EF BQSFOEJ[BKF MFOUP QFSP OP SFUSBTBEB 1FSP OP OPT MJNJUFNPT B MPT QSJNBUFT MPT FMFGBOUFT UJFOFO SJUPT EF NVFSUF MPT DVFSWPT GBCSJDBO IFSSBNJFOUBT VOB DPMMJF IB EFNPTUSBEP RVF MPT QFSSPT FOUJFOEFO NJM QBMBCSBTy : TJO FN CBSHP {RVยน FTUBNPT IBDJFOEP DPO UPEBT FTBT DSJBUVSBT UBO DPNQMFKBT DPO DBQBDJEBE QBSB BNBS Z TFOUJS Z TVGSJS #SVUBMJEBEFT "VO BTยฝ MBT DPTBT FTUยฒO DBNCJBOEP 5FOHP VO TVFร P FM TVFร P EF MB IFSNBOEBE BOJNBM /P WJWJSยน QBSB WFSMP QFSP Tยน RVF FTUยฒ DFSDB 1PS MP QSPOUP JO DMVTP FO FTUF CยฒSCBSP QBยฝT OVFTUSP FM 1"$." FM QBSUJEP BOJNBMJTUB IB TBDBEP NJM WPUPT BM $PO HSFTP Z NยฒT EF VO NJMMร O BM 4FOBEP NJM EF FMMPT ร OJDPT BM DBCF[B EF MJTUB &T EFDJS IB TBDBEP NยฒT WPUPT RVF 61Z% Z 7PY KVOUPT /VFTUSB JOKVTUยฝTJNB MFZ FMFDUPSBM MFT IB EFKBEP TJO FTDBร P QFSP BIยฝ FT Uยฒ MB QSFTFODJB EF TV GVFS[B 4PNPT NVDIPT RVJF OFT FTUBNPT TPร BOEP !#SVOB)VTLZ XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP XXX SPTBNPOUFSP FT