'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /ร .&30
#
4&$$*ย /
-67*/" 10/& 7&-*5"4 " 46 1"45&- $&-&#3" 6/ "ยบ0 .ยซ4 $0/ 6/" &%*$*ยป/ )&$)" $0/ i4"#03w X 1ร HJOB USFT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร "3$)*70 t &- */'03."%03 " ("3$ยถ"
-" 1*/503" 1PS /PSNB (VUJยนSSF[
0CSB TJO QSFUFOTJPOFT
'
VF MB QSJNFSB FO MMFWBS TV PCSB GVFSB EFM QBยฝT B /VFWB :PSL DPODSFUBNFOUF 4ยฝ GVF FMMB Z OBEJF NยฒT .BSยฝB *[RVJFSEP MB QJO UPSB KBMJTDJFOTF RVF BTยฝ DPNP BMDBO[ร MPT IBMBHPT BQMBVTPT Z VO MFHBEP EPSBEP FO MB QMยฒTUJDB NFYJDBOB UBNCJยนO GVF SF[BHBEB B MB QSFDBSJFEBE EF MB GBNB B FOGSFOUBS B VOB DP NVOJEBE BSUยฝTUJDB Z QPMยฝUJDB MJEFSBEB QPS FM NB DIJTNP RVF MVDIร QPSRVF MB NVKFS BSUJTUB UBN CJยนO UVWJFSB MBT SJFOEBT EF TVT QJODFMFT .BSยฝB *[RVJFSEP GVF NVTB EF TV QSPQJB IJTUPSJB Z TVT BVUPSSFUSBUPT MP DPOTUBUBO .ยน YJDP UBNCJยนO GJHVSร DPNP VOP EF TVT HSBOEFT BNP SFT Z MP JONPSUBMJ[ร FO TVT MJFO[PT UPNBOEP DPNP TVTQJSP EF WJEB MB FTUBNQB JOEยฝHFOB FM CVMMJDJP Z DPMPSJEP EF MPT DJSDPT EF MPT NFSDBEPT EF MBT SBO DIFSยฝBT EF MBT GSVUBT EF MB NVKFS NPSFOB -B BSUJTUB OP TF FNQFร ร FO RVF MPT SFGMFDUPSFT JMVNJOBSBO TV USBZFDUPSJB 4V WJEB DBร UJDB FO BNP SFT Z BGPSUVOBEB FO UBMFOUP TJFNQSF MB NBOUVWP BM NBSHFO FOGPDยฒOEPTF QPS DPNQMFUP B QSFTVNJS TP MBNFOUF MP RVF TVT NBOPT Z TV NFOUF NBRVJMBCBO CBKP VOB QFSTQFDUJWB EF MJCFSUBE GSFTDVSB EF SPN QFS QBSBEJHNBT FO MB QMยฒTUJDB NFYJDBOB FYUFSOB 'SBODJTDP EF MB #BSSFEB FY DVSBEPS EF MB 4FDSFUB SยฝB EF $VMUVSB i'VF VOB QJOUPSB FYDFQDJPOBM EFO USP EF TV HFOFSBDJร O 4V QJOUVSB RVF GVF DBMJGJDB EB DPNP QSJNJUJWB SFQSFTFOUBCB NVDIP MP NFYJDBOP 5VWP VOB WJEB VO QPDP USยฒHJDB QPSRVF NVSJร FO VOB QPCSF[B RVF SFBMNFOUF OP FSB NVZ DPNร O FO DJFSUPT BSUJTUBT EF FTB ยนQPDB TV ยนYJUP OP MF GVF SFDPOPDJEP FO WJEBw 4JFNQSF EJTDSFUB .BSยฝB *[RVJFSEP TF DPOWJS UJร FO VOB WJTJPOBSJB EF MP RVF EFTQVยนT SFWPMVDJP OBSยฝB B MB QJOUVSB OBDJPOBM IFDIB QPS NVKFSFT BCSJร DBNJOP BM TVSSFBMJTNP B MB JEFOUJEBE NFYJDBOB 1VTP EF NBOJGJFTUP FM WBMPS FDPOร NJDP RVF TVT PCSBT QPEยฝBO UFOFS FO FM NFSDBEP JOUFSOBDJPOBM EF MB BQSFDJBDJร O Z GBTDJOBDJร O RVF FM FTQFDUBEPS FO DPOUSBSยฝB EF GSFOUF FO TVT QJTPT EF FYIJCJDJร O FO FM "SU $FOUFS OFPZPSLJOP FO " Bร PT EF TV NVFSUF .BSยฝB *[RVJFSEP WVFM WF B MB NFNPSJB NFYJDBOB Z OP QPSRVF TV PCSB NBS DBSB IB[Bร B FO BMHVOB TVCBTUB NJMMPOBSJB TJOP QPSRVF MB QJOUPSB OBDJEB FO 4BO +VBO EF MPT -BHPT +BMJTDP SFDJCF FM UยฝUVMP EF i#FOFNยนSJUB *MVTUSF EF +B MJTDPw QPS EFDMBSBUPSJB EFM 1MFOP EFM $POHSFTP EFM &TUBEP BOUF MBT JOJDJBUJWBT QSPQVFTUBT QPS DPNJTJP OFT EF $VMUVSB Z &EVDBDJร O QBSB RVF MB BSUJTUB BM UFร B TFB SFDPOPDJEB QPS TV BQPSUBDJร O B MBT #FMMBT "SUFT EF .ยนYJDP Z EF QBTP JODMVJSMB FO MB 3PUPOEB EF MPT +BMJTDJFOTFT *MVTUSFT BVORVF TVT SFTUPT EFT DBOTFO FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP
26&
'SBODJTDP EF MB #BSSFEB EFTUBDB RVF MB PCSB EF .BSยฝB *[RVJFSEP TF JEFOUJGJDB QPS TV TFOTJCJMJEBE B MB NFYJDBOJEBE i.ยฒT RVF VOB UยนDOJDB EFQVSBEB DP NP MB EF 3FNFEJPT 7BSP P -FPOPSB $BSSJOHUPO DPO BMHP NVZ FVSPQFP B .BSยฝB IBZ RVF JOUFSQSFUBSMB DPNP VOB QFSTPOB RVF TBMF EFM QVFCMP TJO VOB FT DVFMB P BDBEFNJB QFSP Tยฝ USBTNJUF FNPDJร Ow 4J CJFO 'SJEB ,BIMP FT SFDPOPDJEB DPNP VOB EF MBT QJPOFSBT EFM BSUF NPEFSOP NFYJDBOP &SOFTUP -VNCSFSBT ย QPFUB Z DSยฝUJDP KBMJTDJFOTFย IBDF IJO DBQJยน FO MBT WFSUJFOUFT RVF .BSยฝB *[RVJFSEP BOUF QV TP QBSB TVT DPOUFNQPSยฒOFBT i" TV NBOFSB BOUJDJ Qร MP RVF TFSยฝB FO MPT Bร PT MB NJSBEB GFNFOJOB FO FM BSUF NFYJDBOP MP RVF TFSยฝB MB QJOUVSB EF 'SJ EB ,BIMP FM TVSSFBMJTNP EF 3FNFEJPT 7BSP Z -FP OPSB $BSSJOHUPO -PHSร NVDIP FO VO QBยฝT NBDIJT UB &SB VO QFSTPOBKF NยฒT NPEFTUP NFOPT BUSBDUJWP QBSB MBT PDIP DPMVNOBT OP MF TFEVDยฝB MB GBNBw
/0 4&
$POUSB MPT UJUBOFT
0-7*%"
.BSยคB *[RVJFSEP MB BSUJTUB RVF UPNยช MBT SJFOEBT EF TVT QJODFMFT IPZ DPCSB OVFWP CSJMMP HSBDJBT B TV HSBO MFHBEP
1BSB TV GPSUVOB P OP .BSยฝB *[RVJFSEP UBNCJยนO OBWFHร DPOUSB MB FMJUF EF MB QMยฒTUJDB NFYJDBOB %F BIยฝ RVF MB KBMJTDJFOTF TF EFDMBSBSB VOB GFNJOJTUB BVORVF OP QPMยนNJDB Tยฝ FT DPOTUBOUF FO EFNPTUSBS MBT FTDBTBT GBDJMJEBEFT QBSB CSJODBS BM NVSBMJTNP SFDBMDB 'SBODJTDP EF MB #BSSFEB RVJFO JOEJDB RVF MVFHP EF RVF .BSยฝB *[RVJFSEP GVFSB QSFWJTUB QBSB FODBSHBSTF EF VO QSPZFDUP JNQPSUBOUF FO BMHร O JO NVFCMF GJOBMNFOUF FM OPNCSF EF MB QJOUPSB GVF EF TFDIBEP BOUF MPT QFOTBNJFOUPT EF MPT HSBOEFT QJO UPSFT RVF NBSDBCBO FM QBTP i&MMB RVFEร GVFSB EFM DยฝSDVMP EF BNJTUBEFT -F IBCยฝBO BTJHOBEP VO HSBO NVSBM FO VO MVHBS JNQPS UBOUF FO .ยนYJDP ZB UFOยฝB MB QJOUVSB MPT BZVEBOUFT FM QSPZFDUP ZB FTUBCB IFDIP Z B MB IPSB RVF JCB B JOJ DJBS FM QSPZFDUP TF MP DBODFMBSPO Z GVFSPO MPT QJDV EPT ZP DSFP RVF IBTUB 5BNBZP JOGMVZร %JFHP 3J WFSB FO VO QSJODJQJP MB BQPZร 4JRVFJSPT QFOTBSPO RVF QPS TFS NVKFS OP UFOยฝB FTF OJWFM EF MPT HSBOEFT NVSBMJTUBTw QVOUVBMJ[B EF MB #BSSFEB &O TV WJEB UVWP VOB SFMBDJร O DPO 3VGJOP 5BNB ZP FM QJOUPS PBYBRVFร P DPO RVJFO DPNQBSUJร NยฒT RVF JOUFSFTFT QPS MB QJOUVSB Z EFTQVยนT DVMNJOBSยฝB FO VOB TFQBSBDJร O EF MB RVF TF BTFHVSB .BSยฝB *[ RVJFSEP FODPOUSBSยฝB VO HPMQF EVSP B TV FTUBCJMJEBE FNPDJPOBM i'VF EF MBT QSJNFSBT GFNJOJTUBT EF MB IJTUPSJB NPEFSOB FO .ยนYJDP FTUBCBO NVZ PCTUSVJEPT MPT DBNJOPT FO FM BSUF QBSB MBT NVKFSFT FSB VOB NVKFS UBMFOUPTB QFSP FSB NVKFS Z OP MB EFKBCBO 'VF QBSF KB TFOUJNFOUBM Z QMยฒTUJDB EF 3VGJOP 5BNBZP RVF BM GJOBM MB EFKร QPS 0MHB "DPTUB Z FTP QBSB *[RVJFSEP GVF NVZ GSVTUSBOUFw
ร LN H;K: <HLM:Kรฃ: F>GHL JN> A:<>KE> NG: >L<NEMNK:ร El hecho de que Marรญa Izquierdo no fue una pintora asentada en Jalisco, influyรณ para que buscara oportunidades en otros rincones como la Ciudad de Mรฉxico, memora Francisco de la Barreda. โ Ella de chica se fue a vivir a Torreรณn, Aguas-
calientes y Ciudad de Mรฉxico. No recuerdo que ella tuviera un paso por Guadalajaraโ , al detallar que pese a la ausencia de la pintora, en 2008, el Instituto Cultural Cabaรฑas emprendiรณ una importante exhibiciรณn de la obra de Izquierdo para que
los tapatรญos conocieran mรกs del legado de la jalisciense. Respecto a su inclusiรณn en la Rotonda de los Jaliscienses Ilustres, tanto Francisco de la Barreda como Ernesto Lumbreras consideran que existen otros medios para rendirle un homenaje mรกs pertinente y
con mayor impacto. Ambos expertos cuestionan la decisiรณn de la Secretarรญa de Cultura Jalisco por no incluirla en la colecciรณn Pueblo de Jalisco: โ Querรญan incluirla en la colecciรณn, pero por grillas o lo que sea, la desecharon. Eso hubiera sido una gran
aportaciรณn, mรกs que ese nombramiento que le van a dar. Comprar una obra de Marรญa Izquierdo les costarรญa menos que hacerle una esculturaโ , dijo de la Barreda. En el mismo sentido, Ernesto Lumbreras recalca la omisiรณn de la SCJ de incluirla.
โ Estarรญa bien que junto con este reconocimiento las autoridades de Jalisco hicieran un esfuerzo y lograran reunir una exposiciรณn, sรญ de su pintura, pero tambiรฉn que se documentara con mayor detalle la trayectoria y aportaciones de esta pintora alteรฑaโ .
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
1"*4"+& -B DBTB NÈT GBNPTB EFM NVOJDJQJP EF .BHEBMFOB BIPSB FT EFM BHBWF &O FTUF MVHBS FM BSUJTUB +VBO +PTÏ #FDFSSB QJOUØ FTUF QBJTBKF QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT UFOHBO MB JNQSFTJØO EF FTUBS DBNJOBOEP FOUSF MPT DBNQPT
."(%"-&/"
DPO TBCPS B BHBWF "CSF TVT QVFSUBT FM $FOUSP *OUFSQSFUBUJWP EFM 1BJTBKF "HBWFSP Z MB .JOFS¤B EFM NVOJDJQJP 4V PGFSUB DVMUVSBM WB N T BMM EF VO TJNQMF SFDPSSJEP 1PS *MTF .BSU½OF[
-
3²1-*$" 4F QVFEFO PCTFSWBS SFTUPT Z BSUFTBOÓBT FO FTUB iFYDBWBDJØO TJNVMBEBw
B DBTPOB VCJDBEB B VO DPTUB EP EF MB QSFTJEFODJB NVOJDJ QBM EF .BHEBMFOB +BMJTDP BDPHJÂ EVSBOUF NVDIPT BÁPT MPT FWFOUPT N²T QPQVMBSFT EF MB SFHJÂO &O FM MVHBS DBNCJÂ EF EVFÁPT Z FM BCBOEPOP FTDPOEJÂ IBTUB MPT QJMBSFT RVF IPZ USBT OVFWF NFTFT EF SFTUBVSBDJÂO EBO MB CJFOWFOJEB BM BIPSB $FOUSP *OUFSQSFUBUJWP EFM 1BJTBKF "HBWFSP Z MB .JOFS½B FM QSJNFSP EF MPT USFT FTQBDJPT EFEJDBEPT B MB BQSFDJBDJÂO EF VO QBUSJNPOJP ÈOJDP FO FM NVOEP SFDPOPDJEP IBDF BÁPT QPS MB 0SHBOJ[BDJÂO EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB &EVDBDJÂO MB $JFODJB Z MB $VMUVSB 6OFTDP i&O TF UFSNJOÂ EF DPOTUSVJS FSB MB FOWJEJB EF MB SFHJÂO "RV½ TF IBD½BO MBT NF KPSFT GJFTUBT FT EFDJS MPT EVFÁPT MP SFOUBCBO IBC½B VO CBJMF DBEB FM EF TFQUJFNCSF RVF TF MMBNBCB EF HBMB DVBOEP MB HFOUF DPNFO [Â B WFSMP BCJFSUP SFTVMUÂ JODSF½CMF 4PDJBMJ [BEP FM FTQBDJP ZB FTU² UPEPT MP SFDPOPDFOw DPNQBSUF &MPZ EF MB 5PSSF EJSFDUPS EF QBUSJ NPOJP DVMUVSBM EFM NVOJDJQJP DVZB BMDBME½B IB IFDIP TVZP FM QSPZFDUP JNQVMTBEP QPS MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB EFM &TUBEP 4$+ USBT BÁPT EF MB EFDMBSBUPSJB NVOEJBM &M FTQBDJP NVFTUSB FO TFJT TBMBT MB BDUJ WJEBE NJOFSB EF MB SFHJÂO JOGPSNBDJÂO TP CSF FM BHBWF Z VOB S¹QMJDB EF MB 5VNCB EF )VJU[JMBQB i-B DBTB FTUBCB FO VO FTUBEP EF QMPSBCMF Z MB SFTUBVSBDJÂO GVF SFDVQFSBS NV DIP EFM FTQBDJPw FYQMJDB FM GVODJPOBSJP i4PNPT NJOFSPT Z NVZ DIBSSPTw FYDMB NB PSHVMMPTP %F MB 5PSSF DVBOEP IBCMB EFM QBUSJNPOJP EFM QVFCMP IBCJUBEP QPS NJM
QFSTPOBT i/P TÂMP RVFSFNPT NPTUSBS FM QBJTBKF BHBWFSP P MB NJOFS½B RVFSFNPT QSP NPWFS FM QBUSJNPOJP EF BRV½ TBMFO MBT SVUBT B MBT IBDJFOEBT MPT SFDPSSJEPT B MBT NJOBT TBMF VO HSVQP EF UFBUSP B SFQSFTFOUBS MBT MF ZFOEBTw %F MBT UVNCBT EF UJSP B MB NJOFSªB &M JONVFCMF EF MB DBMMF )JEBMHP TJO OÈ NFSP MVDF FO TV FOUSBEB VO CJPNCP EFM TJHMP 9*9 IFDIP FO NBEFSB Z FM ÈOJDP DPO FTDVEP EF MB GBNJMJB UFRVJMFSB RVF GVF EVFÁB IBTUB "M QBTBS FM VNCSBM FO MB J[RVJFSEB IBZ VO QBUJP SPEFBEP QPS QJMBSFT RVF FO BOUBÁP QSFTVN½B VOB GVFOUF BM DFOUSP FO MB PSJMMB IBZ VO KBSE½O DPO IJFSCBT PMPSPTBT RVF TJNVMB VO QBUJP DVBMRVJFSB EFM QVFCMP Z FM SFDPSSJEP DP NJFO[B B MB EFSFDIB FO VOB TBMB BEBQUBEB QB SB MB UVNCB EF UJSP i5PEP FT VOB S¹QMJDB VOB TJNVMBDJÂO VOB FTQFDJF EF FYDBWBDJÂO IBZ EPT D²NB SBT VOB DPSSFTQPOEF BM TFYP NBTDVMJOP Z PUSP BM GFNFOJOP IBZ FTRVFMFUPT WBTJKBT FM NBUFSJBM PSJHJOBM FT MB PCTJEJBOBw QMBUJDB +PBP 3PES½HVF[ EJSFDUPS EF .VTFPT Z &Y QPTJDJPOFT EF MB 4$+ -B TBMB TJHVJFOUF FTU² EFEJDBEB B MB BS RVFPMPH½B DPO QJF[BT RVF SFQSFTFOUBO MB 5SB EJDJÂO 5FVDIJUM²O Z (VBDIJNPOUPOFT FO MB UFSDFSB TF NVFTUSB MB FMBCPSBDJÂO EFM NF[DBM FO MB DVBSUB MBT BOUJHVBT UBCFSOBT FO MB RVJO UB MB NJOFS½B Z FO MB ÈMUJNB QBSUF TF QPES²O BQSFDJBS DJODP CPUFMMBT EF VOB QSPEVDDJÂO FT QFDJBM EPOBEBT QPS MB $²NBSB EFM 5FRVJMB BEFN²T EF RVF IBCS² VOB DBKB EF BSFOB QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT FODVFOUSFO QJFESBT RVF QP ES²O MMFWBSTF B DBTB i&TU² MB DPMFDDJÂO BSRVFPMÂHJDB EF .BHEBMFOB VOB WJUSJOB DPO S¹QMJDBT EF GJHV
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ $POTUJUVDJÂO 1PM½UJDB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT DVNQMJS² FO FM QSJNFS TJHMP EF FYQFEJDJÂO EF MB RVF TF BUSJCVZF BOUFDFEFOUF FM %FDSFUP $POTUJUVDJPOBM QBSB MB MJCFSUBE EF MB "N¹SJDB BUSJCVJEP +PT¹ .BS½B .PSFMPT Z 1BWÂO FM EF PDUVCSF EF -B SFGFSFODJB IJTUÂSJDB WJFOF BM DBTP QPS TV FTFODJB RVF DPO TBHSB FM FKFSDJDJP GVODJPOBM Z BUSJCVDJPOFT FOWPMWFOUFT EF -PT 4FOUJNJFOUPT EF MB /BDJÂO DPO BUSJCVDJPOFT B MPT QPEFSFT &KF DVUJWP -FHJTMBUJWP Z +VEJDJBM TPCSF MPT RVF IBO TVSHJEP GSFDVFO UFT EJTDVTJPOFT Z FOGSFOBNJFOUPT QPS MB QBSUJDVMBSJEBE FOWPM WFOUF EF IPOFTUJEBE Z DBQBDJEBE DPO NÈMUJQMFT BQMJDBDJPOFT EF BDUVBMJEBE FYQPOFOUFT EF BEWFSTJEBEFT Z SFUPT FMFDUPSBMFT QB SB -B SFTQPOTBCJMJEBE FT DPODFQUP QSFQPOEFSBOUF FO VOB SFB MJEBE NPUJWP EF NÈMUJQMFT DVFTUJPOBNJFOUPT RVF SFTUBO QPTJCJMJ EBE B MB QSFWFODJÂO B QFTBS EF MBT SFGPSNBT DPSSFTQPOEJFOUFT B MB &EVDBDJÂO EBOEP GPSNB B MB DPOUSPWFSTJB FOUSF -JCFSUBE EF &YQSFTJÂO Z FM EFSFDIP B MB USBORVJMB DPOWJWFODJB TBMQJDBEB ¹T UB ÈMUJNB DPO IFDIPT OPDJWPT FO DVBOUP B TFHVSJEBE &M FTDFOBSJP IB QSPIJKBEP EFMJODVFODJB TJO BMDBO[BS DBCBM NFOUF MB DPNQSFOTJÂO EF MB TPDJFEBE RVF DVBOEP OP FT JOEJGF SFOUF UBNCJ¹O BQPSUB TV UFNPS B VO S¹HJNFO EJDUBUPSJBM CPSEBO EP FM FTUBEP EF FNFSHFODJB EPOEF MBT HBSBOU½BT JOEJWJEVBMFT QVFEBO RVFEBS TPTMBZBEBT "ÈO OP IBZ FOUFOEJNJFOUP EF MB JNQPSUBODJB RVF FOUSBÁB MB FEVDBDJÂO FO TV OJWFM EF BDUVBMJEBE BM SFTDBUF EF MB QPCMBDJÂO QSJODJQBMNFOUF FO TVT QPSDJPOFT EF KVWFOUVE Z OJÁF[ BUSJCVJCMFT
SBT QSFIJTQ²OJDBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB USBEJDJÂO EFM NF[DBM -B NJOFS½B FT PSJHJOBM QJFESB CSVUB Z USBCBKBEB QPS BSUFTBOPT EF MB SFHJÂOw SFTBMUB +PBP &M EJSFDUPS EF NVTFPT TFÁBMB RVF FO FM HVJPO PSJHJOBM QSPQVFTUP QPS FM BSRVJUFDUP *HOBDJP (ÂNF[ "SSJPMB RVJFO GVF FM JNQVM TPS EFM QSPZFDUP EFM 1BJTBKF "HBWFSP DPNP QBUSJNPOJP NVOEJBM TF QSPQPOF RVF MB NV TFPHSBG½B TFB EF VO DPMPS EJTUJOUP QBSB DBEB VOP EF MPT USFT DFOUSPT JOUFSQSFUBUJWPT SPKP QBSB .BHEBMFOB BNBSJMMP FO "NBUJU²O Z WFSEF QBSB &M "SFOBM "VORVF .BHEBMFOB FT FM QSJNFS DFOUSP UFSNJOBEP FT FM ÈMUJNP TJ TF WJFOF QPS MB SV UB EF (VBEBMBKBSB Z CBKP FTF DPODFQUP TF QMBOUFÂ RVF FO FM EF "SFOBM EJFSBO MB FYQMJ DBDJÂO HFOFSBM "NBUJU²O FM EF UBIPOBT Z .BHEBMFOB FM MBEP NJOFSP i4F TVNBO B MB SVUB EFM 5FRVJMB 7½BT 7FSEFT Z MB PGFSUB EF MB [POB UFOJFOEP MPT USFT MJTUPT QPESFNPT IBDFS SFDPSSJEPT FTQFDJBMFTw : BM GJOBM FM QBUJP BHVBSEB VOB TPSQSF TB 6O NVSBM RVF TJNVMB MP RVF TF WFS½B BGVF SB TJ MBT CBSEBT OP FTUVWJFSBO &M QBJTBKF FO UPOPT B[VMFT Z WFSEFT EFM BHBWF MMFOP EF DB CBMMPT &M UBQBU½P +VBO +PT¹ #FDFSSB RVJFO MP QJOUÂ FO E½BT JOGPSNB RVF NJEF NFUSPT QPS NFUSPT BQSPYJNBEBNFOUF i2VJTF EBS MB JNQSFTJÂO EF RVF QVFEFT DB NJOBS FOUSF MPT BHBWFT FOUSF MPT TVSDPTw &M $FOUSP *OUFSQSFUBUJWP EFM 1BJTBKF "HBWFSP Z MB .JOFS½B FTU² BCJFSUP UPEPT MPT E½BT FYDFQUP MPT MVOFT EF B IP SBT -PT QBTFPT B MBT NJOBT TBMFO EFM MVHBS MPT EPNJOHPT MB DVPUB EF SFDVQFSBDJÂO FT EF QFTPT &M TJUJP FTU² B VOB IPSB EF (VB EBMBKBSB QPS BVUPQJTUB B 5FQJD Z B IPSB Z NF EJB QPS MB DBSSFUFSB MJCSF QBTBOEP 5FRVJMB
*OTQJSBDJªO Z BTQJSBDJªO DPNP FMFNFOUPT GVOEBNFOUBMFT QBSB TV DPNQFUFODJB Z EFTBSSP MMP -B JODPNQSFOTJÂO TVCTJTUF BUSJCVJEB B MB VSHFODJB EF MB JO NFEJBUB TPMVDJÂO TJO DPODFEFS MB JNQPSUBODJB EFM NBÁBOB UBO DFSDBOP DPNP MB GPSNBDJÂO FEVDBUJWB DPO WBMPSFT EF JEFOUJEBE Z EJHOJEBE &M 1PEFS -FHJTMBUJWP QPS TVT BUSJCVDJPOFT FO DVBOUP B EFSF DIPT Z EFCFSFT UJFOF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF SFGMFYJPOBS TPCSF FM GPOEP EFM QSPCMFNB Z DPO ¹M MB GPSNB EF QSPQPOFS EJTDVUJS Z BD UVBS FO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MBT OPSNBT JONFEJBUBT QBSB FM SFT UBCMFDJNJFOUP EF MB PCFEJFODJB DPOEVDFOUF BM PSEFO DPO FM GJO EF SFDVQFSBS MB DPOGJBO[B FO MBT *OTUJUVDJPOFT Z PCUFOFS FM SFT QBMEP EF MB QPCMBDJÂO BIPSB RVFKPTB QPS MB JOTFHVSJEBE -B QSPNPDJÂO FT BQMJDBCMF TJO EJTUJODJÂO B UPEPT MPT OJWFMFT Z DMBTFT TPDJBMFT PDVQBDJÂO Z DVJEBEP IBDJB MB OJÁF[ FO FM IPHBS Z FM BVMB MB KVWFOUVE FO FM FTUVEJP DVJEBEPTP FO MBT OVFWBT UFD OPMPH½BT Z MPT BEVMUPT FO FM USBCBKP BDUVBMJ[BEP DPO MPT DBNCJPT Z FNQMFP EF MBT OVFWBT IFSSBNJFOUBT BQMJDBEBT B MPT BDUVBMFT OVFWPT EFTFNQFÁPT -B IPOFTUJEBE Z DBQBDJEBE EF HPCFSOBOUFT MFHJTMBEPSFT Z KVSJTUBT NPUJWBS²O MB JOTQJSBDJÂO Z GPSKBS² MB BTQJSBDJÂO FO MPT HPCFSOBEPT IBDJB FM BQSPWFDIBNJFOUP EF TV DBQBDJEBE DPO MB NJTNB SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT BOUFQBTBEPT RVF BQPSUBSPO TVT UFOUP Z WPMVOUBSJPTP UBMFOUP FO MB $POTUJUVDJÂO (FOFSBM EF MPT &T UBEPT 6OJEPT .FYJDBOPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
, Ã>Ê ÌiÀ
DXe\iXj [\ m`m`i1 Mfp X `ek\ekXicf
.F BTPNCSB Z EFTDPOTVFMB RVF FM OJWFM FNPDJPOBM EFM TFS IVNB OP TJHB TJFOEP UBO WPMVCMF F JOTFOTBUP DPNP FM EF MPT QSJNFSPT QPCMB EPSFT EF MBT DBWFSOBT &YBDUBNFOUF DJODP E½BT EFTQV¹T EFM EFQSJNFOUF #SFYJU SFDJC½ VO F NBJM EF MB FNQSFTB FODBSHBEB EF MB QSPNPDJÂO EF MB BMDBME½B MPOEJ OFOTF -POEPO 1BSUOFST QSFHVOU²OEPNF TJ NF JOUFSFTBS½B QVCMJ DBS FO &TQBÁB VO BSU½DVMP FTDSJUP QPS TV EJSFDUPS HFOFSBM (PSEPO *OOFT &M UFYUP USBEVDJEP ZB B OVFTUSB MFOHVB FYQMJDBCB DPO BQBTJP OBEP ¹OGBTJT QPS RV¹ -POESFT TJHVF TJFOEP VO EFTUJOP HMPCBM QBSB MPT OFHPDJPT B QFTBS EFM EFTFOMBDF EFM SFGFS¹OEVN &M NFOTBKF NF EFKÂ UVSVMBUB QPSRVF OP UFOHP OJOHVOB SFMBDJÂO DPO -POEPO 1BSU OFST OJ DPO FM BMDBMEF EF -POESFT OJ DPO (PSEPO *OOFT -P DVBM VOJ EP BM IFDIP EF RVF UBNQPDP EJTQPOHP EF OJOHÈO NFEJP FO FM RVF QV CMJDBS FM BSU½DVMP NF IBDF QFOTBS RVF IBO EFCJEP EF NBOEBS FM UFYUP B WPMFP B EFDFOBT EF QFSTPOBT B NJMFT FO UPEP FM NVOEP FO EJWFS TPT JEJPNBT VSHJEPT QPS VO BUBRVF EF BHVEB EFTFTQFSBDJÂO RVF DPNQSFOEP NVZ CJFO -POESFT NJ BNBEB -POESFT DFSDBEB QPS MBT IPSEBT SFUSÂHSBEBT EF TV QSPQJP QB½T Z MBO[BEB TPCSF VOB D²TDBSB EF OVF[ BM GVSJPTP NBS EF MB JODFSUJEVNCSF :B TF TBCF RVF USBT FM JOFTQFSBEP SFTVMUBEP EJWFSTPT NFEJPT
QVCMJDBSPO RVF NVDIPT DJVEBEBOPT QSP #SFYJU TF IBC½BO BSSFQFOUJ EP EF TV WPUP -B SFWJTUB OPSUFBNFSJDBOB 4MBUF SFDPH½B UVJUT Z FOUSF WJTUBT EF UJQPT QFSQMFKPT RVF EFD½BO RVF DSF½BO RVF OP JCBO B HBOBS Z RVF MBNFOUBCBO IBCFS WPUBEP EF FTF NPEP Z BM QBSFDFS FM E½B TJ HVJFOUF BM SFGFS¹OEVN DVFTUJPOFT DPNP i{2V¹ WB B QBTBS USBT MB TB MJEB EF MB 6& w Z VOB EFTDPODFSUBOUF i{2V¹ FT MB 6& w FTUVWJFSPO FO USF MBT QSFHVOUBT N²T HPPHMFBEBT FO 3FJOP 6OJEP 4VQPOHP RVF MPT QBSUJEBSJPT EF MB QFSNBOFODJB FTU²O JOUFOUBOEP SJEJDVMJ[BS B MPT HB OBEPSFT Z FYBHFSBO FM OÈNFSP EF JHOPSBOUFT Z EF BSSFQFOUJEPT 1F SP MP JOOFHBCMF FT RVF FM #SFYJU IB WFODJEP HSBDJBT B MPT WPUPT EF MB HFOUF NBZPS Z QSPWFOJFOUF EF MPT QVFCMPT N²T EFQSJNJEPT .F UF NP RVF MB NBZPS½B FO FGFDUP OP EFCF EF UFOFS OJ JEFB EF MP RVF FT MB 6& Z RVF WPUBSPO QPS SBCJB BOUF TV QSPQJB TJUVBDJÂO Z TVT DBSFO DJBT QPS MB TFOTBDJÂO EF RVF OBEJF MFT IBDF DBTP EF UPEP FTUP UJFOF FO QBSUF SFTQPOTBCJMJEBE &VSPQB Z QPS FM QFMJHSPTP QPQVMJTNP EF VOPT QPM½UJDPT RVF MFT IJDJFSPO DSFFS RVF MB DVMQB EF UPEP MB UJFOFO FTPT FYUSBOKFSPT EF MB 6& Z MPT FNJHSBOUFT 5SBT FM #SFYJU TF IBO NVM UJQMJDBEP MPT BUBRVFT SBDJTUBT Z YFOÂGPCPT FO 3FJOP 6OJEP &TUBNPT NBM NVZ NBM 3FDPSEFNPT RVF FM OB[JTNP USJVOGÂ FO "MFNBOJB QPS RVF MB TPDJFEBE TF FODPOUSBCB FDPOÂNJDBNFOUF FYIBVTUB USBT FM 5SB UBEP EF 7FSTBMMFT Z FM DSBTI NVOEJBM EF : UBNCJ¹O FOUPODFT
CVTDBSPO DIJWPT FYQJBUPSJPT 1FSP MP QFPS EF UPEP FTUP FT RVF FTB JHOPSBODJB Z FTB JSSBDJPOB MJEBE QPM½UJDB OP TPO BMHP QSJWBUJWP EF MPT CSJU²OJDPT .F BTPNCSB Z EFTDPOTVFMB RVF FM TFS IVNBOP IBZB TJEP DBQB[ EF MMFHBS B MPHSPT JO UFMFDUVBMFT Z DJFOU½GJDPT UBO USFNFOEPT DPNP EFEVDJS VO QSPCBCMF DP NJFO[P EFM VOJWFSTP IBDF NJM NJMMPOFT EF BÁPT P QSFEFDJS MBT POEBT HSBWJUBDJPOBMFT Z DJFO BÁPT EFTQV¹T EFTBSSPMMBS VOB UFDOPMP H½B DBQB[ EF EFUFDUBSMBT Z RVF BM NJTNP UJFNQP TV OJWFM FNPDJPOBM TJHB TJFOEP UBO WPMVCMF JOTFOTBUP Z BUSBCJMJBSJP DPNP FM EF MPT QSJ NFSPT QPCMBEPSFT EF MBT DBWFSOBT &O OVFTUSB WJEB DJVEBEBOB OPT NPWFNPT QPS JNQVMTPT USJCBMFT FMFNFOUBMFT 1PS GVSJCVOEJBT WBSJBT Z TFDUBSJTNPT UFOBDFT {/PT QBSFDFO JSSFTQPOTBCMFT MPT RVF IBO WP UBEP FM #SFYJU :P NJTNB DBJHP FO FTB JSSFTQPOTBCJMJEBE FO FTB GSJ WPMJEBE EJF[ WFDFT BM E½B CBTUB DPO RVF TF NF DBMJFOUF VO QPDP MB CP DB BM EJTDVUJS CBTUB DPO RVF MB QBTJÂO BOFHVF Z BTGJYJF NJ DFSFCSP -PT IVNBOPT UFOFNPT FM DPSB[ÂO EF ZFTDB Z BSEFNPT FOTFHVJEB .F HVTUBS½B RVF GV¹SBNPT DBQBDFT EF BQSFOEFS EFM #SFYJU : OP IBCMP TÂMP EF MBT FOTFÁBO[BT QPM½UJDBT RVF EFCFO FYUSBFSTF DPNP MB EF DPOTUSVJS VOB &VSPQB N²T DFSDBOB BM DJVEBEBOP Z NFOPT BM TFSWJDJP EF MPT QPEFSPTPT /P MB FOTFÁBO[B RVF CVTDP FT N²T JNQPSUBOUF 4VFÁP DPO VOB TPDJFEBE FO MB RVF UPEPT OPT FTGPSDFNPT FO SFGMFYJPOBS DBEB VOB EF OVFTUSBT EFDJTJPOFT TPDJBMFT &O MB RVF QSPDVSFNPT FTUBS QPS FODJNB EF MB CBOBMJEBE Z MPT QSFKVJDJPT &JOTUFJO EFD½B RVF QBSB TFS VO CVFO DJFOU½GJDP IBZ RVF QFOTBS EVSBOUF VOB IPSB BM E½B MP DPOUSBSJP RVF VOP QJFOTB $SFP RVF QBSB TFS VO CVFO DJVEBEBOP UBNCJ¹O IBCS½B RVF IBDFS MP NJTNP :P WPZ B JOUFOUBSMP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
3&7*45" -67*/"
&/53&7*45" 1PS +PSHF 1¹SF[
&- */'03."%03 t & #"33&3"
-
VWJOB MB SFWJTUB MJUFSBSJB EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB DVNQMF BÁPT EF DJSDVMBDJÂO 4V OPNCSF QSPWJFOF EFM DVFOUP i-VWJOBw QV CMJDBEP FO FM FNCMFN²UJDP MJCSP EF +VBO 3VMGP &M MMBOP FO MMBNBT &O TVT Q²HJOBT EFT GJMBO QPFNBT DVFOUPT FOTBZPT FOUSFWJTUBT Z BVO RVF FT VOB SFWJTUB EFEJDBEB B MBT MFUSBT JODMVZF UBNCJ¹O BSUFT QM²TUJDBT RVF DPODVFSEBO DPO MB UF N²UJDB EFM OÈNFSP -VWJOB OBDJÂ EFOUSP EF MB 3FWJTUB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB EPOEF TF QVCMJDBCB DPNP EPTTJFS MJUFSBSJP -B SFWJTUB EFKÂ EJDIB NBUSJ[ B DPNJFO[PT EF QBSB FTUSFOBSTF DPNP QVCMJ DBDJÂO USJNFTUSBM &O TVT QSJNFSPT BÁPT FTUVWP CBKP MB EJSFDDJÂO EFM FTDSJUPS Z QSPGFTPS TJOBMPFO TF $¹TBS -ÂQF[ $VBESBT GBMMFDJEP FO %FT EF IBDF BÁPT MB EJSFDUPSB FT 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMFSP RVJFO DPNFOUÂ FO FOUSFWJTUB TPCSF MB IJTUPSJB EF -VWJOB i)B TJEP NVDIP USBCBKP FO UP EBT MBT EJGFSFOUFT FUBQBTw 4JMWJB &VHFOJB DP NFO[Â B USBCBKBS FO -VWJOB DPNP FEJUPSB FO QBSB MVFHP DPOWFSUJSTF FO EJSFDUPSB "DPNQBÁBEB EF 7½DUPS 0SUJ[ 1BSUJEB Z +PT¹ *T SBFM $BSSBO[B DPNP FEJUPSFT $BTUJMMFSP BQVOUÂ RVF FM USBCBKP FO FRVJQP IB BEBQUBEP Z FWPMVDJPOBEP -VWJOB DPO FM QBTP EF MPT BÁPT 4PCSF MPT SFTVMUB EPT RVF QVFEF WFS FM MFDUPS DPNFOUÂ i&T VO PSHV MMP WFS FM DBNCJP IB UFOJEP VOB FWPMVDJÂO FTU¹UJDB Z EF DBMJEBEw 4VT DJODP QSJNFSPT OÈNFSPT UVWJFSPO VO GPS NBUP RVF BIPSB OPT SFTVMUB JOVTVBM DPO MBT EJNFO TJPOFT EF VO FNQBRVF TJNJMBS BM EF MPT -1 DN Y DN .VZ QSPOUP MB SFWJTUB NVEÂ BM UBNBÁP DBS UB QSJNFSP FOHSBQBEP Z MVFHP DPO MPNP FO OÈNF SPT FO MPT RVF JNQFSÂ FM EJTFÁP EF GPOEP CMBODP Z VO SFDVBESP DPO JDPOPHSBG½B 6O EJTFÁP QPTUFSJPS EFKÂ FM GPOEP CMBODP Z DSFDJÂ MBT JN²HFOFT QFSP OP EVSBS½B NVDIP QVFT 1FHHZ &TQJOPTB GVF MB FODBS HBEB EF EJTFÁBS FM GPSNBUP RVF QFSEVSB IBTUB OVFT USPT E½BT RVF DBNCJÂ EF UBNBÁP N²T DFSDBOP B MB NFEJB DBSUB Z DPO QPSUBEBT DJFO QPS DJFOUP UJQPHS² GJDBT SFTBMUBOEP RVF TF USBUB EF VOB SFWJTUB MJUFSB SJB EPOEF MB QBMBCSB Z MBT MFUSBT TPO MBT QSPUBHPOJT UBT -B ÈOJDB NPEJGJDBDJÂO IB TJEP FM DPMPS ZB RVF FNQF[Â FO OFHSP Z BIPSB VUJMJ[B VO GPOEP CMBODP 1FHHZ &TQJOPTB RVJFO SFBMJ[Â FM EJTFÁP FEJUPSJBM EFM BDUVBM GPSNBUP FT FEJUPSB EF 1FUSB Z SFDJCJÂ FM 1SFNJP BM .¹SJUP &EJUPSJBM FO MB '*- EF 4PCSF MB TFMFDDJÂO EF MPT BVUPSFT QVCMJDB EPT MB EJSFDUPSB DFMFCSÂ RVF OP TF IBZB DFSSBEP B VO D½SDVMP MJUFSBSJP QVFT JODMVTP DPOWPDBO B BVUPSFT EF EJGFSFOUFT DVMUVSBT TJO JNQPSUBS FEB EFT -B NFUB FT EBS B DPOPDFS WPDFT RVF OP TF DP OP[DBO FO .¹YJDP BGJSNÂ 4JMWB &VHFOJB BEF N²T EF QVCMJDBS UBNCJ¹O B MPT HSBOEFT i&T FM FRVJMJCSJP EF WPDFT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSBT EF KÂWFOFT DPOTBHSBEPT Z OP UBO KÂWFOFT QFSP OP DPOPDJEPTy 6O PCKFUJWP EF -VWJOB FT EFTDVCSJS UBMFOUPT QBSB MPT MFDUPSFTw EJKP
$&-&#3"$*»/ 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMFSP EJSFDUPSB 7ÓDUPS 0SUÓ[ 1BSUJEB DPFEJUPS Z 4PGÓB 3PESÓHVF[ #FOÓUF[ DPPSEJOBEPSB EFM QSPHSBNB -VWJOB +PWFO GPSNBO QBSUF EFM FRVJQP RVF FTUF B×P GFTUFKB EPT EÏDBEBT EF DJSDVMBDJØO
%&- $6&/50
B MB SFBMJEBE $BEB OVFWP OÈNFSP EF -VWJOB TF DFOUSB FO VOB UFN²UJDB HFOFSBM DPO UFYUPT RVF UPDBO FM UF NB EFTEF EJGFSFOUFT QFSTQFDUJWBT Z FTUJMPT &T UPT UFNBT TF QSFQBSBO IBTUB DPO VO BÁP EF BOUF MBDJÂO i-BT SFVOJPOFT QBSB EFGJOJS MPT UFNBT Z MPT DPMBCPSBEPSFT TPO EJWFSUJEBTy 4½ FT NVDIP USBCBKP QFSP FT BMHP NVZ EJWFSUJEPw DPNFOUÂ $BTUJMMFSP 7½DUPS 0SUJ[ 1BSUJEB DPFEJUPS EF -VWJOB FN QF[Â TVT MBCPSFT FO %F MB EJO²NJDB EF USBCB KP EF FTUB MBCPS FO DPOKVOUP SFTBMUÂ FM QBQFM EF MB UFDOPMPH½B QBSB DPNQBSUJS DPO NBZPS GBDJMJEBE MPT UFYUPT DPNFOUBSMPT Z ZB EFTQV¹T TPTUFOFS MBT KVO UBT EPOEF TF EFGJOF FM ½OEJDF Z FM BDPNPEP %FTEF FM OÈNFSP EF JOWJFSOP UJFOF DP
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
NP USBEJDJÂO BM QB½T P SFHJÂO JOWJUBEB EF MB '*- DP NP FM QSPUBHPOJTUB MJUFSBSJP "RVFM BÁP GVF 2VFCFD DVZB MJUFSBUVSB TF QVCMJDÂ DPNP EPTTJFS 1BSB DPO MB MJUFSBUVSB DBUBMBOB ZB TF QVCMJDÂ FM OÈNFSP DPNQMFUP 1BSB QFSGJMBS NFKPS MB TFMFDDJÂO EF MPT BVUPSFT MPT FEJUPSFT SFBMJ[BO VO WJBKF QSFWJP QBSB DPOUBD UBS Z DPOPDFS N²T B QSPGVOEJEBE B MPT QFSTPOBKFT RVF FOUSBS²O FO FM OÈNFSP &T VOB TBUJTGBDDJÂO EF MB EJSFDUPSB EF -VWJOB RVF MPT FTDSJUPSFT RVF TF FMJ HFO QBSB FTF OÈNFSP FTQFDJBM TVFMFO SFQFUJS FO QPTUFSJPSFT QVCMJDBDJPOFT QVFT TF WVFMWFO BNJHPT EF MB SFWJTUB 5BNCJ¹O TVHJFSFO B PUSPT DPMBCPSB EPSFT UPEP FMMP BQVOUBMBOEP RVF MB SFWJTUB TF DP OP[DB N²T BMM² EF MBT GSPOUFSBT NFYJDBOBT 4VNB
$PTBT FG¤NFSBT RVF QFSNBOFDFO
&OUSF MBT SFMJRVJBT IJTUÂSJDBT N²T DVSJPTBT EF *OHMBUFSSB /FMTPO RVF FT FM N²T SFDJFOUF QVFT NVSJ FO BVO FTU²O FO MB BCBE½B EF 8FTUNJOTUFS VOB TFSJF EF FGJHJFT RVF FTU² FOUFSSBEP FO MB DBUFESBM EF 4BO 1BCMP OP FO MB NPSUVPSJBT RVF EBUBO EFTEF FM TJHMP 9*7 IBTUB FM 97*** 1F BCBE½B 1FSP RVJFOFT FTU²O EF QM²DFNFT DPO FM SFTDBUF EF SP OP TPO MBT EF N²SNPM RVF TF WFO TPCSF MBT UVNCBT EF SF ZFT Z OPUBCMFT TJOP VOB DPMFDDJÂO EF NBOJRV½FT WFTUJEPT MB DPMFDDJÂO TPO MPT FTQFDJBMJTUBT FO JOEVNFOUBSJB QPSRVF RVF SFQSFTFOUBO BM EJGVOUP -PT N²T BOUJHVPT TF IJDJFSPO MPT NBOJRV½FT FTU²O WFTUJEPT OP TÂMP DPO MBT QSFOEBT RVF QBSB TFS FYIJCJEPT FO MPT GVOFSBMFT EF MPT NPOBSDBT FO FM FTQFDUBEPS QPE½B WFS TJOP RVF MMFWBCBO UPEB MB SPQB JO VOB ¹QPDB FO MB RVF MBT DFSFNPOJBT GÈOFCSFT DPO GSFDVFO UFSJPS DPSSFTQPOEJFOUF 1PS FKFNQMP FM FYUSBPSEJOBSJP USB KF RVF WJTUF $BSMPT ** RVFEBCB UBQBEP DBTJ QPS DJB TF DFMFCSBCBO TFNBOBT P JODMVTP NFTFT DPNQMFUP QPS MB HSBO DBQB B[VM Z SPKB EF MB PS EFTQV¹T EF MB NVFSUF EFM QFSTPOBKF DPO MP DV EFO EF MB +BSSFUFSB Z EFCBKP UJFOF VOPT GJOPT BM DMBSP FTU² ZB OP QPE½BO TFS iEF DVFSQP QSF TFOUFw -B BSJTUPDSBDJB DPQJ UBM DPTUVNCSF Z ÊiÃÌiÊV>à ]Ê >ÊÀ «>Ê Ê DBM[POFT EF TFEB BUBEPT B MB FTQBMEB DPO VO NPÁP Z VO QBS EF NBHO½GJDBT NFEJBT B[VMFT IVCP RVJFOFT FO WJEB NBOEBSPO IBDFS TVT QSPQJBT FGJHJFT QBSB NPTUSBSMBT BUBWJBEBT DPO à ÊiÃÌ?Êi ÊiÝVi i ÌiÊ -B SFJOB *TBCFM * UJFOF BCBKP EFM WFTUJEP VO DPS TVT NFKPSFT HBMBT iÃÌ>` Ê`iÊV ÃiÀÛ>V ]Ê T¹ SJCFUFBEP EF HBNV[B QBSB RVF MB BSNB [ÂO OP MF MBTUJNBSB NJFOUSBT RVF MB EVRVF &TUF QFDVMJBS DPOUJOHFOUF EF GBO à ʵÕiÊ>`i ?ÃÊ TB EF 3JDINPOE MMFWB DJODP FOBHVBT CBKP MB UBTNBT TF HVBSEBCB FO MB DSJQUB EF MB BCB E½B EPOEF QPE½B TFS WJTJUBEP BVORVF DPO FM «iÀÌi iV ÊÀi> i ÌiÊ>Ê GBMEB )BZ QPRV½TJNBT NVFTUSBT PSJHJOBMFT UJFNQP QBT EF NPEB Z MBT FGJHJFT GVFSPO TJFOEP SFMFHBEBT EVSBOUF MB TFHVOEB (VF >Ê«iÀà >ÊÀi«ÀiÃi Ì>`> EF MB WFTUJNFOUB EF ¹QPDBT QBTBEBT QPS MB OBUVSBM GSBHJMJEBE EF TVT NBUFSJBMFT 4JO SSB .VOEJBM TF QVTJFSPO B CVFO SFTHVBSEP FNCBSHP FO FTUF DBTP MB SPQB OP TÂMP FTU² FO MB FTUBDJÂO EFM NFUSP EF 1JDDBEJMMZ 4V FO FYDFMFOUF FTUBEP EF DPOTFSWBDJÂO TJOP SSFBMJTNP QVSP 1FSP BIPSB TF IBMMBO FO QSPDFTP EF SFTUBVSBDJÂO Z FM QSPZFDUP FT SFVCJDBSMBT FO RVF BEFN²T QFSUFOFDJ SFBMNFOUF B MB QFSTPOB SFQSFTFO FM USJGPSJP FT EFDJS MB HBMFS½B TPCSF MPT BSDPT EF MB OBWF UBEB -PT IJTUPSJBEPSFT Z DPOTFSWBEPSFT QVFEFO BIPSB RVF SPEFB QPS EFOUSP FM FEJGJDJP Z QBSB GBDJMJUBS FM BDDF DPO MPT USBCBKPT EF SFTUBVSBDJÂO FO DVSTP EPDVNFOUBS VOB FOPSNF DBOUJEBE EF JOGPSNBDJÂO BDFSDB EF MB ¹QP TP TF FTU² DPOTUSVZFOEP VO BTDFOTPS -BT FGJHJFT N²T BOUJHVBT UJFOFO DBCF[B EF NB DB MB QSPDFEFODJB EF MPT UFYUJMFT Z PUSPT DPNQPOFOUFT Z EFSB UBMMBEB Z FM DVFSQP FT EF USBQP SFMMFOP EF QBKB QF FO U¹SNJOPT HFOFSBMFT MB FWPMVDJÂO EF MB JOEVNFOUBSJB SP MBT N²T SFDJFOUFT TPO GJHVSBT EF DFSB EF HSBO SFBMJT B MP MBSHP EF WBSJPT TJHMPT NP DPO PKPT EF WJESJP Z QFTUBÁBT DFKBT Z QFMP EF WFSEBE &OUSF MPT QFSTPOBKFT FTU²O &OSJRVF 7** *TBCFM * $BSMPT IUUQT IBOET BDSPTT UIF TFB TBNQMFST DPN IJTUPSJD DMPUIJOH XFTUNJOTUFS BCCFZ ** (VJMMFSNP Z .BS½B 8JMMJBN 1JUU Z IBTUB FM BMNJSBOUF
EP B FTPT DPOUBDUPT DPO FTDSJUPSFT MB EJO²NJDB IB EFSJWBEP UBNCJ¹O FO BMJBO[BT FTUSBU¹HJDBT DPO JOT UJUVDJPOFT DPNP TVDFEJÂ DPO *TSBFM $BTUJMMFSP BQVOUÂ RVF EFTEF VO QSJODJQJP MB WJTJUB GVF VOB FY QFSJFODJB FKFNQMBS BM WFS DÂNP MB QPM½UJDB DVMUVSBM EFM QB½T USBUBCB B TVT BVUPSFT Z MFT BSNBSPO UPEB VOB BHFOEB QBSB DPOPDFS B NVDIPT EF MPT FTDSJUP SFT EFM QB½T "VORVF UPEBW½B FT NVZ UFNQSBOP QBSB IBCMBS EFM OÈNFSP RVF TFS² FM FTQFDJBM EF MB '*- FO TV BOJWFSTBSJP MPT FEJUPSFT BEFMBOUBSPO RVF IBCS² TPSQSFTBT JOUFSFTBOUFT QBSB MPT MFDUPSFT TJ CJFO FM QBOPSBNB MJUFSBSJP FT NVZ BNQMJP DPO "N¹SJDB -B UJOB DPNP JOWJUBEB EF IPOPS i/VFTUSB JNBHJOBDJÂO UBNCJ¹O FT NVZ HSBOEFw DPNFOUBSPO 7½DUPS 0SUJ[ TFÁBMÂ RVF EFTEF FM OÈNFSP EF *T SBFM EF TVSHJÂ VO DPOWFOJP RVF TJHVF IBTUB MB GFDIB FO EPOEF MFT DPNQBSUFO QBSB QVCMJDBS UFYUPT EF BVUPSFT EFM QB½T &O PDBTJPOFT TPO UFYUPT RVF TÂ MP IBO WJTUP MB MV[ FO IFCSFP QPS MP RVF TJHOJGJDB VOB HSBO OPWFEBE QBSB MPT MFDUPSFT PDDJEFOUBMFT &M FEJ UPS SFDPSEÂ PUSB BMJBO[B RVF EFWJOP FO VO EPTTJFS FT QFDJBM EF MB MJUFSBUVSB DPSFBOB 1BSB 7½DUPS FTUB MBCPS EF CÈTRVFEB Z TFMFDDJÂO FT VO EFMFJUF DPNP MFDUPS i&T VO QMBDFS MFFS MB MJUFSBUVSB DPOUFNQPS²OFB OP TÂ MP FO FTQBÁPMw " QSPQÂTJUP EF MB EJWFSTJEBE Z OPWF EBE RVF TF BEWJFSUF FO MPT UFYUPT $BTUJMMFSP BQVOUÂ iTF USBUB EF PGSFDFSMFT B MPT MFDUPSFT FO FTQBÁPM VO UFSNÂNFUSP EF MB MJUFSBUVSB QPDBT SFWJTUBT MP MPHSBOw
&EJDJ°O FTQFDJBM &TUF WFSBOP FM OÈNFSP EF -VWJOB UVWP FM U½ UVMP EF i4BCPSw DPO NÈMUJQMFT W½ODVMPT FOUSF MB DP NJEB Z MB MFDUVSB i$PNFS DPO MPT PKPTw iEFWPSBS VO MJCSPw TPO GSBTFT SFDVSSFOUFT FO FM WPDBCVMBSJP DPUJEJBOP Z FT RVF iMB MJUFSBUVSB IB FYQMPSBEP FM UF NB EF MB DPNJEB EFTEF IBDF NVDIPw EJKP 7½DUPS &M UFNB EF MB DPNJEB TJSWF QBSB TFÁBMBS MBT EFTJHVBM EBEFT TPDJBMFT SFTDBUBS MPT SFDVFSEPT EF MB JOGBO DJB DVFTUJPOBS MB ¹UJDB EF DPNFS BOJNBMFT FO SFTV NFO i-B DPNJEB FT VO UFNB RVF TF QVFEF BCPSEBS EFTEF NVDIBT QBSUFT FT VO UFNB FYJTUFODJBMw BHSF HÂ 4JMWB &VHFOJB RVJFO QVOUVBMJ[Â MB DPNJEB EFT EF FM W½ODVMP NBUFSOBM DPO MB NBESF RVF BMJNFOUB BM IJKP FO TV TFOP (PO[BMP $BMDFEP +PT¹ )PNFSP .BSJDFMB (VFSSFSP 7FSÂOJDB (SPTTJ Z 7JDFOUF &DIFSSJ TPO BMHVOPT EF MPT OPNCSFT RVF WFNPT FO MB QPSUBEB EF i4BCPSw -B TFDDJÂO HS²GJDB EF FTUB FEJDJÂO JO DMVZF EJCVKPT Z GPUPHSBG½BT +BWJFS 1VMJEP DPO VO UPOP DS½UJDP &O -VWJOB ZB USBCBKBO FO MB EJHJUBMJ[BDJÂO EF UPEP TV BDFSWP TF QMBOFB RVF BOUFT EF RVF BDBCF FM BÁP FTU¹ MJTUP UPEP FM DBU²MPHP EF MB SFWJTUB EFM OÈ NFSP BM B QSFTFOUBSTF FTUF NJ¹SDPMFT EF KV MJP FO FM &Y $POWFOUP EFM $BSNFO B MBT IPSBT 1BSB MB QSÂYJNB QSFTFOUBDJÂO FO FM &Y $POWOF UP EFM $BSNFO BTJTUJS²O WBSJPT EF MPT BVUPSFT RVF SBEJDBO FO (VBEBMBKBSB QBSB DPNQBSUJS MB MFDUVSB FO WP[ BMUB EF TVT UFYUPT "EFN²T EF MPT FTDSJUPSFT FM DIFG -VJT (BSD½B EF &M "QBSUBNFOUP UBNCJ¹O QBSUJDJQBS²
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
<c \oZ\jf \j \c gifYc\dX &OUFOEFNPT RVF MBT BEJDDJPOFT OBDFO EFM HVTUP QPS IBDFS P DPOTVNJS BMHP RVF HFOFSB QMBDFS Z TBUJTGBDDJÂO 1FSP OP IBCS½B QSPCMFNB TJ TF SFBMJ[BS² DPO NPEFSBDJÂO 1BSFDF RVF FO MB NFOUF EF VO BEJDUP MP QPDP OP FT TVGJDJFOUF IBZ RVF JS QPS N²T 1JFSEFO G²DJMNFOUF MB OPDJÂO EF MP RVF FT KVTUBNFOUF OFDFTBSJP 4JNQMFNFOUF OP TBCFO QPOFS M½NJUFT )BZ NVKFSFT RVF TF QVFEFO DPOTVNJS VOB DBKB EF DIPDPMBUFT FO VOB TFOUBEB Z DBCB MMFSPT UPNBSTF VOB CPUFMMB EF BHVBSEJFOUF FO VOB WFMBEB 6OB USBT PUSB IBTUB RVF FM DVFS QP BHVBOUF &M GFOÂNFOP FT NVZ JOUFSFTBOUF QPSRVF UJFOF RVF WFS DPO MB FEVDBDJÂO SFDJCJEB EFT EF MB UFNQSBOB JOGBODJB TJ TF FOTFÁBSPO M½NJUFT P TF MF EJP SJFOEB TVFMUB B NVDIPT DPN QPSUBNJFOUPT -P RVF JNQMJDB RVF FM PSJHFO EF NVDIBT BEJDDJPOFT FT MB GBMUB EF FTUSVDUVSB FO FM DB S²DUFS QBSB QPOFSMF M½NJUFT B MBT DPTBT BHSBEBCMFT EF MB WJEB 0 CJFO QPS IBCFS DSFDJEP DPO DBSFODJBT P SFQSFTJPOFT Z DVBOEP TF UJFOF MBT PQPSUVOJEBE EF HP[BS MP RVF UBOUP BHSB EB FOUPODFT FM FYDFTP FT CJFOWFOJEP TJO UPQF BMHVOP -B NBZPS½B EF MBT DPTBT RVF DPOTJEFSBNPT BEJDUJWBT OP MP TFS½BO TJ UBO TÂMP TVQJ¹ SBNPT QPOFSMFT VO M½NJUF FT EFDJS VO DPOTVNP NPEFSBEP &OUPODFT TF IBDF FWJEFOUF RVF MB GBMMB QSJODJQBM FO MPT BEJDUPT FT RVF OP TBCFO QP OFSMF VO GSFOP B TV JNQVMTP EF RVFSFS N²T Z N²T EF MP RVF MFT HVTUB UBOUP 1PS FTP FT DPNQSFOTJCMF RVF VOP EF MPT QSJODJQBMFT SFNFEJPT UFSBQ¹VUJDPT FT QPOFS MFT EF UBKP VO GSFOP 6O BMUP BM DPOTVNP &M QSPCMFNB FT RVF FM GSFOP MP QPOF FM NVOEP FYUFSJPS Z OP EFTEF FM JOUFSJPS EFM BEJD UP RVF FTP FT MP RVF TFS½B NFKPS &O MB SFBMJEBE UFSBQ¹VUJDBT FM JEFBM TFS½B RVF BQSFOEJF SB B DPOUSPMBSTF B T½ NJTNP IBTUB RVF TF QPOHB M½NJUFT .VDIBT WFDFT MB JODBQBDJEBE EF QPOFSTF M½NJUFT FT EFCJEP B RVF MPT QBESFT TF FODBS HBSPO EF QPO¹STFMPT B TVT IJKPT FO WF[ EF FOTFÁBSMFT B RVF FMMPT TF MPT QVTJFSBO 4J RVFSFNPT QPOFSMF VOB WBDVOB B OVFTUSPT IJKPT DPOUSB MBT BEJDDJPOFT FTUBS½B DPN QVFTUB EF VOB FEVDBDJÂO EFM DBS²DUFS QBSB JEFOUJGJDBS MP RVF N²T BHSBEB Z UFOFS VO DPO USPM BEFDVBEP QBSB OP FYDFEFSTF 1PS FTP MB WJSUVE FTU² FO FM U¹SNJOP NFEJP &M FYDFTP FT FM QSPCMFNB /P IBZ VO TBOP DPOUSPM EF T½ NJTNP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ", "UNPTG¹SJDBT MB NBESFTFMWB QSFWBMFDF )BZ RVJFO MB WF Z UBN CJ¹O RVJFO EF FMMB OP FODVFOUSB OJOHÈO SBTUSP 5PEP EFQFOEF 'VF TFNCSBEB IBDF UBM WF[ PDIFOUB Z DJODP BÁPT QPS VOB TFÁPSB RVF ZB OP FTU² QFSP RVF EFKÂ USBT FMMB VOB DBTB Z VO KBSE½O RVF FOTF ÁBSPO B EVSBS #BKP TV DMBSB TPNCSB IBO QBTBEP HFOFSBDJPOFT QSPEJHJPT Z EFTBTUSFT 4VT GMPSFT IBDFO QFOTBS TJFNQSF FO PUSB DP TB TV PMPS SFHSFTB B RVJFO QPS BMM½ QBTB B MPT SBUPT N²T GFMJDFT EF TV WJEB B QBTBKFT IBDF NVDIP JEPT Z RVF QPS OJOHÈO NPUJWP BQB SFOUF QVEP DPOPDFS 1FSP UBM FT FM QPEFS½P EF MB NBESFTFMWB BT½ TPO TVT TFODJMMBT DVBMJEBEFT /P MFKPT VOB CVHBNCJMJB IBDF SFT UBMMBS DPO TV NVZ EJGFSFOUF F JOEÂNJUP UBMBOUF MPT SFOVFWPT RVF IBDFO KVTUJDJB B VOB QBMBCSB JNBOUBEB NBHFOUB $BF MB OPDIF ÈM UJNPT Q²KBSPT MMFHBO BM BHVBDBUF RVF IBDF QSPQJDJPT TVT OJEPT -BT WPDFT EF MPT OJÁPT BMVNCSBO DVBSUPT Z KBSEJOFT VO SPKJ[P SFTQMBO EPS TJHVF TJO TBCFSMP MPT NJTNPT USBCBKPT EF BRVFMMB TFÁPSB BQB DJFOUB Z BWJWB FTUPT GVFHPT BI FTQVFMB RVF EFNPSB FM WJBKF i4J OP UJFOFT MB WPMVOUBE QBSB DBNCJBS FM NVOEP OP QVFEFT TFS BSRVJUFDUP w &EVBSEP 4PVUP EF .PVSB /PN²T FTP &M MVTJUBOP IB TJEP DMBSP FO TV SFNPUP MBDPOJTNP 1FSP EFUS²T EF TV EJDIP TF BEJWJOB MB GVFS[B QSPEJHJPTB EF VOB SB[B RVF DPO FTB WPMVOUBE TV QP OBWFHBS DPNP OBEJF MPT NBSFT FOTBODIBS WPMWFS EJTUJOUP BM NVOEP 5BNCJ¹O QVFEF RVF IBZB BMM½ MPT USBTVOUPT EF MPT TFDPT WFSTPT EF 1FTTPB MB NÈTJDB JODPONFOTVSBCMF EF -BT -VJTJBEBT /P TF MMFHB B UBM TFOUFODJB TJO USBCBKPT TJO BSEVPT BQSFOEJ[BKFT NVDIPT RVF MF EJP TV NBFTUSP MWBSP 4J[B TJO VO DPOWFODJ NJFOUP QSPGVOEP SFDJP 7JFOF B MB NFNPSJB PUSB TFOUFODJB MB RVF SFDJC½B B RVJFO MMFHBCB B MB "DBEFNJB EF 1MBUÂO i2VF OP FOUSF BRV½ RVJFO OP TFQB HFPNFUS½Bw $VBMRVJFS BQSFOEJ[ RVF TF BDFSRVF B MB "SRVJUFDUVSB MP EFCFS² UFOFS DMBSP FO UPEBT MBT FT DVFMBT RVF FO FM NVOEP FOTFÁBO Z MBT IBZ QPDBT QPS DJFSUP FT UF PGJDJP FTUF BSUF EFCFS½B IBCFS VO EJOUFM EF OPCMF NBUFSJBM Z FYRVJTJUB GBDUVSB DPO FM EJDIP EF &EVBSEP 4PVUP EF .PVSB CJFO HSBCBEP i4J OP UJFOFT MB WPMVOUBE QBSB DBNCJBS FM NVOEP OP QVFEFT TFS BSRVJUFDUP w %JTDSFUBNFOUF FO .¹YJDP FM HSBO NBFTUSP Z BSRVJUFDUP +PT¹ .BS½B #VFOE½B WJFOF EJDJFOEP MP NJTNP EFTEF IBDF NV DIP i:P RVJFSP DBNCJBSMP UPEPw *SSFNFEJBCMF T¹BMF QFSNJUJEP B FTUF FTQFDUBEPS PDVQBS FM FT QBDJP FM QBQFM Z FM UJFNQP EFM JNQSPCBCMF MFDUPS FO USBOTDSJCJS ½O UFHSP FTUF QPFNB EF '¹MJY (SBOEF FM HSBOEF QPFUB FTQBÁPM $PNP MPT DBOUPT JNQFSFDFEFSPT FTUBT FTUSPGBT UJFOFO VO PCWJP FDP QPS FKFNQMP FO MB DBODJÂO 1FDFT EF DJVEBE EF +PBRV½O 4BCJOB EPOEF TF SFQJUF DBTJ UFYUVBM FM QSJNFS WFSTP {'VTJM IP NFOBKF DPJODJEFODJB 0 FO $BWBGJTy 1PDP JNQPSUB &T RVF FT TJ MPT IBZ VO UFNB VOJWFSTBM Z TJFNQSF VSHFOUFy -P BUSP[ EF MB QB TJÂO FT DVBOEP QBTByEJDF FM 4BCJOB 5PUBM BI½ WB QBSB B RVJFO TF MF BMDBODF %POEF GVJTUF GFMJ[ BMHVOB WF[ OP EFCJFSBT WPMWFS KBN²T FM UJFNQP IBCS² IFDIP TVT EFTUSP[PT MFWBOUBOEP TV NVSP GSPOUFSJ[P DPOUSB FM RVF MB JMVTJÂO DIPDBS² FTUVQFGBDUB &M UJFNQP IBCS² MBCSBEP QBDJFOUF UV GSBDBTP NJFOUSBT GBMUBCBT NJFOUSBT JCBT JOHFOVBNFOUF QPS FM NVOEP DPOTFSWBOEP DPNP SFDVFSEP MP RVF FSB EFTUSVDDJÂO TVCUFSS²OFB SVJOB 4J MB GFMJDJEBE UF MB EJP VOB NVKFS BIPSB IBCS² FOWFKFDJEP V PMWJEBEP Z TÂMP TFOUJS²T BTPNCSP FM BOUJDJQP EF MBT NBMEJDJPOFT 4J VOB UBCFSOB GVF IBCS² DBNCJBEP EF EVFÁP P EF DMJFOUFT Z UV SJODÂO TF IBCS² PDVQBEP DPO JOUSVTPT GBOUBTNBHÂSJDPT RVF DPO TV BKFOFJEBE UF FNQVKBO B MB DBMMF BM WBD½P 4J GVF VO CBSSJP IBMMBS²T FOUSF MPT DBNCJPT EFM VSCBOP QSPHSFTP UV DBE²WFS EJTFNJOBEP /P EFCJFSBT WPMWFS KBN²T B OBEB B OBEJF QVFT UPEB IJTUPSJB JOUFSSVNQJEB UBO TÂMP TPCSFWJWF QBSB WFOHBSTF FO MB JMVTJÂO DMBWBSMF TV DVDIJMMP EFTFTQFSBEP NPSJS BTFTJOBOEP .BT TBCFT RVF MB EJDIB FT DPNP VO DSJNJOBM RVF TFEVDF B TV W½DUJNB RVF MB SFDMBNB DPO BUSP[ EVM[VSB NJFOUSBT FTDPOEF MB NBOP IPNJDJEB 4BCFT RVF WPMWFS²T RVF UF IBMMBT DPOEFOBEP B SFHSFTBS IVNJMEF EPOEF GVJTUF GFMJ[ 4BCFT RVF WPMWFS²T QPSRVF MB EJDIB DPOTJTUJÂ FO NBSDBSUF DPO MB OPTUBMHJB DPOWFSUJSUF MB WJEB FO DJDBUSJ[ Z TJ IBT EF TFS MFBM HJSBS²T FSSBCVOEP BMSFEFEPS EFM EFTBTUSF FOUSBÁBCMF DPNP HJSBTF VO QFSSP BOUF MB UVNCB EF TV EVFÁP TV EVFÁP TV EVFÁP &M DBCBMMP B[VM &O SFBMJEBE OVODB IB EFKBEP EF DBCBMHBS QPS TV GSFOUF 1BSFDF RVF EFTEF MB QSJNFSB JSSVQDJÂO B MB N²HJDB DBTB EF MPT BCVFMPT FO CSB[PT EF TV NBESF FM DBCBMMJUP WPMUFÂ B WFSMP DPO EJTDSFUP BMCPSPUP Z TF SFDPOPDJFSPO $SFDJFSPO DPNP FM NFN CSJMMP BM UJCJP TPM EF MBT NBÁBOBT EPSBEBT 5SPQFM½BT WBSJBT DBCB MMP WPMBEPS FM WBTUP WVFMP EF TV DSJO FSB MB NFEJEB EFM NVOEP SP EBSPO MPT BÁPT 7JBKFT Z PMWJEPT TJFNQSF SFQBSBEPT MB MMVWJB USBT MPT WJESJPT BUFTUJHVBCB MB QBDJFOUF FTQFSB EFM DBCBMMP B[VM 6O E½B EF QMBOP WJOP FO RVF FM EVFÁP PSJHJOBM BM GJO TF GVF "US²T EFKÂ UBO UBT QPTFTJPOFT GVHBDFT Z FOUSF FMMBT FM DBCBMMP RVF TV BNJHP FM BS RVJUFDUP MF NBOEBSB IBDFS DPNP TFÁBMBEP SFHBMP E¹DBEBT BUS²T : MJCSF FM DBCBMMJUP UPNÂ TV EFDJTJÂO EF NBEFSB OPCMF GVF BT½ EP UF Z SFGBDDJÂO RVF FM NVDIBDIP SFDJCJÂ QPS EJTQPTJDJÂO QBUFSOB Z BM QBSFKP QPS FRVJOP EFTJHOJP 0USB DBTB PUSPT OJÁPT MBT FTUBDJP OFT SVFEBO GFMJDJEBEFT UPSNFOUBT Z EFTEJDIBT FO WBOP FM DBCB MMP TFÁBMBCB DPO TV HFTUP FM DBNJOP EF MB TFSFOJEBE Z MB FOUFSF[B : MVFHP MB EJTUBODJB "MM½ TF BHVBSEÂ FM DBCBMMP B[VM QBSB MB QPF T½B DPNP MP TBCFO IBDFS MPT SBODIFSPT B RVF QBTBSB FM MBSHP UFN QPSBM 6O E½B MMFHÂ DVBOEP CSJPTP Z BHSBEFDJEP WPMWJÂ BM GJOBM B MB NJTNB DBTB BIPSB EF MPT CJTBCVFMPT RVF CJFO RVF MP QSFTFO U½B 3FMJODIPT JOBVEJCMFT HBMPQFT KVCJMPTPT F JONÂWJMFT PUSPT OJ ÁPT RVF NPOUBO BIPSB TV FTUBUVSB $VBOEP TF BCSF MB QVFSUB JO WBSJBCMF WPMUFB B WFS B TV EVFÁP MP SFDPOPDF QPS TVT QBTPT SFHBMB MB NBOTB MVNCSF EF TV MBSHB GJEFMJEBE EF TV QPUFOUF HSBDJB 'SBO[ .BSD BMHVOB WF[ MP QJOUÂ FO UPEB TV FTQM¹OEJEB FTUBNQB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
"/«-*4*4
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
{"/5"(0/*45"4 -BT NFTBT EF EJ MPHP FOUSF FM (PCJFSOP 'FEFSBM Z MB $/5& IBO MPHSBEP BCPSEBS QVOUPT DPODSFUPT EF MB SFGPSNB FEVDBUJWB QFSP FM SJFTHP FT RVF TF SFQSPEV[DB VO BSSFHMP DMJFOUFMBS RVF OP GBWPSF[DB BM JOUFS T HFOFSBM
&
M TFS IVNBOP FT VO FOUF OF NPEFMP EF FWBMVBDJÂO RVF TBUJTGBHB B MPT SBM FOUSF MB $/5& Z FM (PCJFSOP 'FEFSBM FT HPDJBEPS 4V WJEB FT VOB TJOEJDBUPT RVF TF NBOJGJFTUBO Z RVF UBN DBTJ JNQPTJCMF ZB RVF OP DPNQBSUFO WJTJP QFSNBOFOUF OFHPDJBDJÂO CJ¹O JODMVZB BMHVOBT QFUJDJPOFT EFM 4/5& OFT TPCSF FM NPEFMP FEVDBUJWP EFM QB½T FO DPO TVT QBESFT IFSNBOPT &O QBSBMFMP FO FM 4FOBEP EF MB 3FQÈCMJDB TF FM IPSJ[POUF BQBSFDF VO SJFTHP UBOHJCMF BNJHPT QSJNPT Z IBTUB KF JOTUBMÂ VOB DPNJTJÂO EF SFWJTJÂO Z .FYJDB 2VF FM BSSFHMP FDPOÂNJDP DMJFOUFMBS TVS GFT EF USBCBKP %ÂOEF EJWFSUJSTF DPO MPT BNJ OPT 1SJNFSP BTPDJBDJÂO DJWJM RVF BHMVUJOB KB DPNP VOB NFEJEB EF DPZVOUVSB QBSB EF HPT RV¹ IBDFS FM GJO EF TFNBOB DPO MB QBSF JOWFSTJPOFT EF MPT DPSQPSBUJWPT FDPOÂNJDPT TBUPSBS MBT OFHPDJBDJPOFT /BEB MF IBDF N²T KB P DÂNP SFQBSUJSTF MBT MBCPSFT EF MB DBTB FT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T NFUJÂ VO BNQBSP EBÁP B FTUF QB½T RVF FTPT BDVFSEPT JODPOGF TJFNQSF FM QSÂMPHP EF VOB OFHPDJBDJÂO /P BOUF MB KVTUJDJB GFEFSBM QBSB FWJUBS RVF /V TBCMFT FOUSF FM &TUBEP Z TVT DMJFOUFMBT VOB IBCS½B RVF BTVTUBSOPT MB QMVSBMJEBE FT FM IF ÁP Z 0TPSJP $IPOH OFHPDJFO MP FTUJQVMBEP EF MBT SB[POFT RVF FYQMJDB FM BUSBTP FEVDB DIP RVF JNQPTJCJMJUB MB VOJMBUFSBMJEBE OJFHB FO MB SFGPSNB FEVDBUJWB &T EFDJS N²T FOSF UJWP FO UPEP FM QB½T &T JOOFHBCMF RVF NVDIPT FMFNFOUPT MB JNQPTJDJÂO Z FNQVKB B FODPOUSBS BDVFS EBEP JNQPTJCMF .²T BMM² EF MP RVF OPT USBKP BRV½ MB SFB EFM EJTDVSTP EF MB $/5& TPO WFSEBEFT DPNP EPT 1PS MP UBOUP TJ MB DPUJEJBOFJEBE FT VO QFS NBOFOUF OFHPDJBS MB QPM½UJDB DPO N²T SB[ÂO MJEBE FT RVF OP QBSFDF FYJTUJS MBT DPOEJDJPOFT SPDBT MB BTJNFUS½B FEVDBUJWB MBT EFTJHVBM BÈO 2V¹ RVJFSP ZP Z RV¹ RVJFSFT UÈ B RV¹ FT OFDFTBSJBT QBSB RVF IBZB VO BDVFSEP EVSB EBEFT MB QPDB JOWFSTJÂO FO FEVDBDJÂO MB UPZ EJTQVFTUP B SFOVODJBS ZP Z B RV¹ QVFEFT EFSP FOUSF MB $/5& Z FM (PCJFSOP 'FEFSBM QPCSF[B DPNP DPOEJDJPOBOUF EFM BUSBTP SFOVODJBS UÈ -B OFHPDJBDJÂO FT FM JOTUSVNFO -BT QPTJDJPOFT TPO UPUBMNFOUF BOUBHÂOJDBT FEVDBUJWP MB EFOPTUBDJÂO PGJDJBM EF MB EJTJ UP EF MB QPM½UJDB TJO FMMB SFJOB MB QBS²MJTJT FM MB WJTJÂO EFM TJTUFNB FEVDBUJWP UBNCJ¹O MP FT EFODJB 4JO FNCBSHP BM NJTNP UJFNQP MB Z OPT BQSPYJNBNPT B PUSP iDIPRVF EF USFOFTw $/5& BMCFSHB DPOUSBEJDDJPOFT QBMQBCMFT JONPWJMJTNP Z MB QPMBSJ[BDJÂO &O .¹YJDP FM DPODFQUP NJTNP EF OFHP RVF TF IB QPTQVFTUP QBSB GJOBMFT EF BHPTUP : RVF JMFHJUJNBO TV EJTDVSTP FM QBUSJNPOJB DJBS HP[B EF VOB CBK½TJNB FTUJNB TPDJBM /P FT RVF TJ BOBMJ[BNPT MB TJUVBDJÂO TÂMP FM EFT MJTNP DPNP GPSNB EF FYQMPUBDJÂO EF MPT SF TÂMP FO .¹YJDP QFSP BRV½ DPO FTQFDJBM EVSF HBTUF EF BNCBT QBSUFT QVFEF FNQVKBS B FO DVSTPT QÈCMJDPT FM DMJFOUFMJTNP FO MB SFMB [B 1BSUJDVMBSNFOUF FO MB QPM½UJDB OFHPDJBS DPOUSBS BDVFSEPT DPZVOUVSBMFT FO EJTUJOUBT DJÂO DPO MPT NBFTUSPT FM DPOEJDJPOBNJFOUP TJHOJGJDB QBSB NVDIPT NFYJDBOPT VO JOUFS FKFT EF MB SFGPSNB &M (PCJFSOP 'FEFSBM FT FM EF QSPHSBNBT TPDJBMFT B DBNCJP EF BQPZP DBNCJP EF GJDIBT FOUSF ¹MJUFT Z FO EPOEF FM JO N²T BGFDUBEP Z BM NFOPT FO FM EJTDVSTP DF QPM½UJDP FM DPOUSPM EF MBT JOTUJUVDJPOFT EF UFS¹T HFOFSBM RVFEB TVCPSEJOBEP B MBT BNCJ EJÂ QSJNFSP QPOJFOEP MB FWBMVBDJÂO DPNP FEVDBDJÂO &T DJFSUP MB $/5& OP FT PGJDJB BTVOUP OFHPDJBCMF -PT NBFT MJTUB QFSP DVBOEP IBCMBNPT EF QSFCFOEBT DJPOFT QPM½UJDBT EF MPT USPT EF MB $/5& UBNCJ¹O FO FM NBHJTUFSJP TF FOUJFOEF S²QJEP DPO MPT HP SFQSFTFOUBOUFT QÈCMJDPT /F GSFOUBO VO QSPDFTP EF EFTHBT CJFSOPT FO UVSOP .VDIPT EF MPT CMPRVFPT HPDJBS TJHOJGJDB TFDSFD½B Z UF MVFHP EF TFNBOBT Z TFNBOBT EF MB $/5& IBO TJEP BSSFHMBEPT B USBW¹T EF PQBDJEBE DPSSVQDJÂO F JOGMV ZFOUJTNP %JHBNPT RVF FO &- %&4("45& DPO CMPRVFPT DBSSFUFSPT EFT BDVFSEPT FDPOÂNJDPT SFDPOPDJNJFOUPT GF NBOFT Z WJPMFODJB EFTBUBEB FO EFSBMFT EF QMB[BT FEVDBUJWBT Z HBSBOUJ[BS .¹YJDP FYJTUF VOB JODPN QSFOTJÂO QS²DUJDB QFSP UBN &/53& ".#04 MBT DBMMFT 1BSBEÂKJDBNFOUF FM MFT FM DPOUSPM EF MB FEVDBDJÂO EF MPT FTUBEPT EFTHBTUF EF BNCPT OPT BDFSDB B USBW¹T EF MBT TFDSFUBS½BT P JOTUJUVUPT CJ¹O VOB IJTUPSJB QPM½UJDB RVF : QPS FM PUSP MBEP UFOFNPT B VO (PCJFS NBODIÂ MBT JOOFHBCMFT DVBMJ /04 "$&3$" " B VO BDVFSEP BVORVF TÂMP EF EBEFT EF MB OFHPDJBDJÂO EF 6/ "$6&3%0 DBS²DUFS DPZVOUVSBM .PEJGJDBS OP FM 'FEFSBM RVF IBDF EF MB MBOB TV ÈOJDP P EFSPHBS MB SFGPSNB JNQMJDB JOTUSVNFOUP QBSB OFHPDJBS i&O QPM½UJDB QSP NPDS²UJDB &O MPT UJFNQPT EFM QSJJTNP BCTPMVUP UPEP TF OF "6/26& 4 -0 VO QSPDFTP MFHJTMBUJWP B MBSHP CMFNB RVF TF BSSFHMB DPO EJOFSP FT CBSBUPw SF[B FM BEBHJP QPQVMBS "T½ EF MB OFHPDJBDJÂO QMB[P HPDJBCB FO FM DVBSUP EF BUS²T &M (PCJFSOP 'FEFSBM FT FOUSF FM (PCJFSOP 'FEFSBM Z MB $/5& QPES½B &M SFMBUP EFM S¹HJNFO OP QP %& $"3}$5&3 RVJFO N²T EFCF DFEFS ZB RVF MMFHBS VO BDVFSEP FO EPOEF OP TF EJTDVUBO B E½B EBSTF FM MVKP EF MVDJS E¹ $0:6/563"PCUFOFS VO QFSJPEP EF SFTQJSP GPOEP MPT DBNCJPT RVF OFDFTJUB FM QB½T FO NB CJM QPSPTP Z GSBDUVSBEP $P USBT TFNBOBT EF NPWJMJ[BDJP UFSJB FEVDBUJWB QFSP RVF TJO FNCBSHP B USB NP QBESF FTUSJDUP -PT 1JOPT OFT Z NVFSUPT FO MBT JOUFSWFO W¹T EF MB DIFRVFSB EF VOP Z MB FYJHFODJB EF UFO½BO RVF TPTUFOFS FO MB QS²DUJDB TV NFOTBKF EF VOJEBE DPOTFOTP Z DJPOFT EF MB GVFS[B QÈCMJDB OP FT VOB HBOBO PUSP TF MMFHVF B VO BDVFSEP FO EPOEF FM JOUF BVUPSJEBE /FHPDJBS DPO VO IJKP FT TJOÂOJNP DJB NFOPS 1PS FMMP FM DBMMFKÂO TJO TBMJEB FT S¹T QÈCMJDP RVFEF TVCPSEJOBEP B QBSUJDVMB EF EFCJMJEBE QFOTBS² FM QBESF USBEJDJPOBM &M DMBSP {$SFFS² /VÁP RVF MB NFKPS TBMJEB FT SJTNPT DPSUPQMBDJTUBT -B OFHPDJBDJÂO FOUSF MB $/5& Z FM (P QSJBUP OFDFTJUBCB VOB EJTJEFODJB PGJDJBM DPO EFDSFUBS VOB SFGPSNB EF EPT WFMPDJEBEFT FO USPMBEB Z DPOTUSFÁJEB QFSP OP BENJU½B OJO EPOEF TF QFSNJUB RVF MB MFZ OP UFOHB MPT NJT CJFSOP 'FEFSBM RVF FT BQMBVEJCMF FO EFNP HVOB HSJFUB FO MB ¹MJUF EPNJOBOUF TJOEJDBM NPT FGFDUPT FO MPT FTUBEPT FO MPT RVF MB $/ DSBDJB FT UBNCJ¹O MB OFHPDJBDJÂO EF UPEPT QPM½UJDB P FDPOÂNJDB &M KVFHP EF MPT UBQBEPT 5& FT IFHFNÂOJDB {&TP OP TFS½B UBNCJ¹O VO OPTPUSPT %F FTBT DPOWFSTBDJPOFT QPES½B Z MPT QBDUPT FO MP PTDVSJUP TPO FTBT BOBMPH½BT QPEFSPTP JODFOUJWP QBSB RVF TF NVMUJQMJDB TBMJS VO BSSFHMP RVF OP CFOFGJDJF FO OBEB BM RVF QFSNJU½BO QPOFSMF MV[ B MB QPM½UJDB RVF SBO MBT NBOJGFTUBDJPOFT FO UPEP FM QB½T {&T JOUFS¹T HFOFSBM EF MPT NFYJDBOPT 4J FYJTUF TJFNQSF GVF VO BTVOUP EF MPT QBMBDJPT Z TVT VOB TBMJEB WPMWFS B BCSJS FM QSPDFTP MFHJTMBUJ VO BDVFSEP FOUSF MPT FTQFDJBMJTUBT FO NBUF WP Z QPS MP UBOUP RVF TF SFEJTDVUB MB SFGPSNB SJB EF FEVDBDJÂO RVF MB SFGPSNB BQSPCBEB PTDVSPT TBMPOFT -B OFHPDJBDJÂO IB WVFMUP BM DFOUSP EFM FEVDBUJWB OP TÂMP MB FWBMVBDJÂO UPEB DPN FO OP UPDB QVOUPT GVOEBNFOUBMFT EFM NPEFMP FEVDBUJWP Z RVF FT TÂ EFCBUF QÈCMJDP -BT NFTBT EF EJ²MPHP FOUSF MB QMFUJUB {/P TFS½B VOP EF MPT MP MB NPEJGJDBDJÂO EF MBT DPO $PPSEJOBEPSB /BDJPOBM EF 5SBCBKBEPSFT EF HPMQFT N²T EFWBTUBEPSFT B MB EJDJPOFT MBCPSBMFT EFM NBHJT MB &EVDBDJÂO $/5& Z MB 4FDSFUBS½B EF (P ÈOJDB SFGPSNB RVF MF QFSNJUJÂ CFSOBDJÂO TPO MB TBMJEB QPM½UJDB DPZVOUVSBM BM B 1FÁB /JFUP iTBDBS VO QPRVJ &- (0#*&3/0 UFSJP FM EFCBUF UFOES½B RVF TFS DÂNP DPOTUSVJS VO NPEF DPOGMJDUP NBHJTUFSJBM "NCPT BDUPSFT MMFHBO UP MB DBCF[Bw {/P QPES½B TV '&%&3"- MP DPO FM NBZPS DPOTFOTP QP B MB NFTB DPO QPTJDJPOFT NBYJNBMJTUBT UPEP DFEFS RVF TF SFBCSB FM QSPDF P OBEB -B $/5& OP BENJUF N²T RVF MB EFSP TP MFHJTMBUJWP Z BVO BT½ OP TF 5&/%3} 26& TJCMF Z MB JODMVTJÂO EF MBT QBS UFT /FHPDJBS FT MB DMBWF QBSB HBDJÂO EF MB 3FGPSNB &EVDBUJWB RVF JNQMJ SFTVFMWB FM QSPCMFNB QPM½UJDP DBS½B VOB DPOUSBSSFGPSNB RVF OPT DPMPDBS½B DPO MB $/5& {&T VOB WJDUPSJB 7"-03"3 26 BDPSEBS MP RVF OP TJHOJGJRVF RVF UPEP MP RVF TBMHB EF MBT FO FM NBSDP OPSNBUJWP BOUFSJPS B MBT NPEJGJ NPSBM QBSB -ÂQF[ 0CSBEPS Z &4 .}4 NFTB TFS² FO BQFHP BM JOUFS¹T DBDJPOFT BDPSEBEBT QPS MPT USFT QSJODJQBMFT TV QSPZFDUP QPM½UJDP &O FTUB EF MPT NFYJDBOPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO &O QBSBMFMP MB $/ OFHPDJBDJÂO NVDIPT DBNJ *.1035"/5& HFOFSBM "CSBO MB NFTB MB FEVDBDJÂO 5& QJEF MB JONFEJBUB MJCFSBDJÂO EF TVT DPN OPT TF DSV[BO 3FBMNFOUF OP TBCFNPT -" 3&'03." 0 OPT DPNQFUF B UPEPT QBÁFSPT B MPT RVF DBUBMPHB DPNP iQSFTPT QP &TQFSP FRVJWPDBSNF M½UJDPTw 1PS QBSUF EFM (PCJFSOP 'FEFSBM MB DV²MFT TPO MBT M½OFBT SPKBT EFM &45"#*-*%"% QFSP NF QBSFDF RVF MB QSP QFUJDJÂO FT MJCFSBS MBT W½BT EF US²OTJUP FO 0B (PCJFSOP 'FEFSBM FO FTUB OF MPOHBDJÂO EFM DPOGMJDUP FT YBDB Z $IJBQBT Z BDFQUBS MPT QVOUPT UPSBMFT HPDJBDJÂO i-B MFZ OP TF OFHP JOFWJUBCMF -B $/5& OP TÂMP EF MB SFGPSNB FOUSF FMMPT MB FWBMVBDJÂO UBM DJBw EJKP 1FÁB /JFUP i/P OF SFQSFTFOUB B VOB QBSUF EFM DPNP FTU² QMBOUFBEB FO MB SFGPSNB %F FOUSB HPDJBSFNPT MB SFGPSNB FEVDBUJWBw EJKP /VÁP /P UBSEBSPO OJ DJODP NBHJTUFSJP JOTBUJTGFDIB DPO MB SFGPSNB TJ EB TPO QPTJDJPOFT BOUBHÂOJDBT &M (PCJFSOP 'FEFSBM RVF FT QSFTP EF VOB E½BT FO QPOFS MB SFGPSNB TPCSF MB NFTB : IBT OP RVF UBNCJ¹O DPOTUJUVZF VO WFI½DVMP QB DSJTJT DSÂOJDB EF DSFEJCJMJEBE GVF FM QSJNFS UB MB TFNBOB QBTBEB 0TPSJP $IPOH TF BCSJÂ SB NVDIBT EFNBOEBT QBSUJDVMBSFT RVF GVF B EJTDVUJS QVOUPT FTQFD½GJDPT EF MB SPO JHOPSBEBT EVSBOUF BÁPT &M (PCJFSOP FO NPWFS GJDIB i3FWJTBSFNPT MB FWBMVBDJÂO SFGPSNB DPNP MB FWBMVBDJÂO 'FEFSBM UFOES² RVF WBMPSBS RV¹ FT N²T JN MPT QVOUPT RVF QMBOUFB MB $/5&w Z RVF QPS 4JO FNCBSHP QBSUJFOEP QPSUBOUF MB SFGPSNB P MB FTUBCJMJEBE -B OF DJFSUP UBNCJ¹O DPNQBSUF BMHVOPT FM TJOEJ EFM IFDIP EF RVF VO HPDJBDJÂO FT TÂMP VO FQJTPEJP N²T EF VO DBUP PGJDJBMJTUB FM 4/5& "VSFMJP /VÁP BDVFSEP EF DBS²D DPOGMJDUP NBHJTUFSJBM MBSHP Z TJO GFDIB EF TFDSFUBSJP EF &EVDBDJÂO TF DPN UFS FTUSVDUV DBEVDJEBE QSPNFUJÂ B QSFTFOUBS VO
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" &O NFOPT EF USFT NFTFT UFOES² WFSJGJDBUJWP MB SP NFS½B BOVBM EF ;BQPQBO -PT OJWFMFT FO RVF FTUF BDPOUFDJNJFOUP QVFEF TFS BOBMJ[BEP TPO EJWFSTPT EFKFNPT QPS VO NPNFOUP FM DBNQP EF MP SFMJHJPTP F JODMVTP FM BTQFDUP DVMUVSBM UBO SJDP Z FYQSFTJWP FO FTUB DFMFCSBDJÂO Z EFUFOH²NPOPT B QFOTBS FO TV BTQFDUP TPDJBM -BT FWJEFODJBT NVFTUSBO RVF UPEP DPOHMPNF SBEP IVNBOP SFRVJFSF EF NPNFOUPT Z FTQBDJPT QB SB SFVOJSTF Z EFTBSSPMMBS BDDJPOFT UFOEJFOUFT B MB BGJSNBDJÂO EF TV JEFOUJEBE EF TVT SB½DFT Z EF TVT NJTNBT FYQFDUBUJWBT FYJTUFODJBMFT &O FTUBT DPO DFOUSBDJPOFT MPT BTJTUFOUFT TF SFTQBMEBO TF SFFO DVFOUSBO TF BMJFOUBO Z TF GPSUBMFDFO DPNP DPNVOJ EBE MP DVBM GBWPSFDF FM RVF JHVBMNFOUF TF FYQSFTFO
-B 3PNFS¤B EF ;BQPQBO Z CVTRVFO IBDFSMP QPS NFEJP EF UPEPT MPT SFDVSTPT RVF TV QSPQJP JOHFOJP Z DSFBUJWJEBE MFT QFSNJUF ZB TF USBUF EF VO FWFOUP FTU²UJDP P EF VOB SFVOJÂO FO NPWJNJFOUP QFSP TPCSF UPEP USBU²OEPTF EF VOB DPODFOUSBDJÂO RVF BEFN²T UJFOF ZB VOB SBJHBNCSF IJTUÂSJDB EF TJHMPT %JG½DJMNFOUF IBCS² VOB DJVEBE FO FM NVOEP RVF OP UFOHB FTPT BDPOUFDJNJFOUPT BOVBMFT EF BMHÈO NPEP D½DMJDPT FO MPT RVF MB NVM UJUVE BTJTUFOUF TF SFOVFWB Z TF BMJNFOUB EF BI½ TV USBTDFOEFODJB FO FTUPT DPOHMPNFSBEPT MB HFOUF BQPSUB QFSP TJFNQSF FT N²T MP RVF SFDJCF &O BMHV OPT DBTPT FTUBT DFMFCSBDJPOFT SFDVSSFOUFT UJFOFO VO DBS²DUFS QSPGBOP FO PUSPT NVDIPT FT EF DBS²D UFS SFMJHJPTP MP DVBM EFTEF MVFHP OP BMUFSB TV MFDUV SB TPDJPMÂHJDB
-B SPNFS½B EF ;BQPQBO FT VOB DPODFOUSBDJÂO NVMUJUVEJOBSJB RVF TF BVUPDPOWPDB OP SFRVJFSF OJ IB SFRVFSJEP OVODB EF OJOHÈO UJQP EF QSPNPDJÂO JOWJUBDJÂO PCMJHBUPSJFEBE P QSFTJÂO WFSUJDBM FT EF DJS MB RVF FNBOB EFTEF BMHVOB BVUPSJEBE P JOTUJUV DJÂO 4F DPOTUSVZF DBEB BÁP QPS T½ NJTNB FO DBEB GBNJMJB DPMPOJB Z CBSSJP EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB UBNCJ¹O FO PUSPT FTQBDJPT EF MB HFPHSBG½B OBDJPOBM Z EF MB OPSUFBNFSJDBOB QVFT MPT NJHSBOUFT EF FTUBT UJFSSBT IBO SFDPOTUSVJEP MB USB EJDJÂO BI½ EPOEF WJWFO QBSB MVFHP IBDFSMB DPOGMVJS FO FTUB HSBO GJFTUB EFM EF PDUVCSF 1BSBEÂKJDBNFOUF OVNFSPTPT IBCJUBOUFT EF (VBEBMBKBSB P TF IBO NBSHJOBEP EFM BDPOUFDJNJFO UP P TPO QPS DPNQMFUP BKFOPT B ¹M EF MB NJTNB GPS
NB FO RVF MB HFOUF RVF IBCJUB FO DPUPT SFTJEFODJB MFT P DPMPOJBT TVQFS QSJWBEBT USBOTDVSSFO TVT WJEBT BM NBSHFO EF MB DVMUVSB UBQBU½B IBO P½EP IBCMBS EFM $FOUSP )JTUÂSJDP QFSP FO TV WJEB IBO FTUBEP FO ¹M B NFOPT RVF EF QSPOUP MB TVFSUF MPT GBWPSF[DB Z PDV QFO VO DBSHP QÈCMJDP RVF MPT IBDF JS BM QBMBDJP NV OJDJQBM P BM EF HPCJFSOP P IBMMFO MB PQPSUVOJEBE EF MBO[BS QSPZFDUPT EF ÈMUJNB HFOFSBDJÂO QBSB VO $FOUSP )JTUÂSJDP DVZP PSJHFO Z EJO²NJDB EFTDPOP DFO Z KBN²T MFT IBC½B JNQPSUBEP " FTUB FTQFDJF QVFEFO QFSUFOFDFS RVJFOFT JHOP SBO MB TJOHVMBS SBJHBNCSF RVF IB UFOJEP FO FTUB DJV EBE MB SPNFS½B EF ;BQPQBO BM QVOUP EF RVF IVCJFTF TJEP OFDFTBSJP DPOTUSVJS DPO MPT SFDVSTPT EF MB DJVEB EBO½B VOB W½B FTQFDJBMNFOUF BEFDVBEB QBSB FM EFTB SSPMMP EF FTUB D¹MFCSF NBOJGFTUBDJÂO Z RVF BIPSB MPT USBCBKPT EF MB M½OFB USFT IBO JOUFSSVNQJEP FTQFSBNPT UFNQPSBMNFOUF DPO MB BNFOB[B EF RVF VOB QFBUPOB MJ[BDJÂO EF MB BWFOJEB "MDBMEF VTVSQF B MPT UBQBU½PT FT UF FTQBDJP RVF FMMPT NJTNPT IJDJFSPO QBSB MB MMFWBEB EF MB 7JSHFO {-P QFSNJUJSFNPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"326*5&$563"
TJO UBQVKPT
#VFOPT Z NBMPT FKFNQMPT EF MPT °MUJNPT B¨PT FO MB BSRVJUFDUVSB [BQPQBOB FOUSF PUSPT UFNBT TF BCPSEBS O FO FM QSªYJNP $POWFSTBUPSJP 1PS *MTF .BSU½OF[
-
B BSRVJUFDUVSB BERVJFSF TFOUJEP B USB W¹T EFM DPOUFYUP OBUVSBM IJTUÂSJDP Z TP DJBM OP FT VO PCKFUP DPNP VO BVUPNÂ WJM RVF TF QVFEF VUJMJ[BS FO EJTUJOUBT QBSUFT FTP FT MP RVF EJTUJOHVF FM EJTFÁP EF MB BSRVJUFDUVSB ¹TUB ÈMUJNB EFCF EF UFOFS VO TJH OJGJDBEP DPOTJEFSB FM NBFTUSP 4FSHJP 0SUJ[ +JN¹OF[ RVJ¹O KVOUP B TV DPMFHB +VBO -ÂQF[ /FXUPO EBS² VOB QM²UJDB FO $POWFSTBUPSJP ;BQPQBO FM QSÂYJNP NJ¹S DPMFT EF KVMJP i4JO EVEB MB DPSSJFOUF RVF N²T QSFWBMFDF FO ;B QPQBO FT MP RVF TF DPOPDF DPNP BSRVJUFDUVSB HFO¹ SJDB FT VO UJQP DPNFSDJBM RVF TF HFOFSB N²T DPNP SFTQVFTUB B JOUFSFTFT JONPCJMJBSJPT Z EF DPOGPSU FTF FT FM H¹OFSP OP EFM QVOUP EF WJTUB FTUJM½TUJDP EFM QVO UP EF WJTUB EF JEFB EF BSRVJUFDUVSB )BZ CBTUBOUFT FT UJMPT EFTEF FM QVOUP EF WJTUB GPSNBM QFSP MB M½OFB EF JEFB EF MP RVF TF IBDF TPO SFGSJUPT P RVF OP UJFOFO VO DPOUFYUP MB BSRVJUFDUVSB BERVJFSF TFOUJEP B USB W¹T EFM DPOUFYUP OBUVSBM IJTUÂSJDP Z TPDJBMw TFÁBMB 0SUJ[ +JN¹OF[ DPNP VO BEFMBOUP EF MPT UFNBT RVF BCPSEBS²O FO MB TFTJÂO UJUVMBEB i EF "SRVJUFD UVSB DPOUFNQPS²OFB FO ;BQPQBOw FO EPOEF EBS²O CVFOPT Z NBMPT FKFNQMPT RVF TF IBO QSPEVDJEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT FO BSRVJUFDUVSB DPOUFNQPS²OFB FO FM NVOJDJQJP i5JFOF RVF WFS DPO FKFNQMPT EF BSRVJUFDUVSB RVF BCPOBO B MB DBMJEBE EF WJEB EF MB DJVEBE P RVF DPO USJCVZFO BM NFKPSBNJFOUP EFM QBJTBKF VSCBOP 2VJ[² FO MB [POB EF "OEBSFT TF IBO MFWBOUBEP FEJGJDJPT DPO VO WBMPS JDÂOJDP CBTUBOUF QPEFSPTP UBNCJ¹O FM NJT NP DFOUSP DPNFSDJBM WB B TFS VO FKFNQMP B DPOTJEF SBS TJ CJFO EFTEF FM QVOUP EF WJTUB BSRVJUFDUÂOJDP UJF OF CBTUBOUF WBMPS QPS PUSP MBEP FT CBTUBOUF DSJUJDBCMF QPSRVF FT VO QPDP FYDMVZFOUF MB HFOUF MP BTPDJB DPO DJFSUPT HSVQPT QPS BMM½ WB B BOEBS MB QM²UJDBw
"SRVJUFDUVSB |FMJUJTUB +VBO -ÂQF[ 7FSHBSB /FXUPO DPOTJEFSB RVF MB BS RVJUFDUVSB DPNP T½ NJTNB OP FT FMJUJTUB TF WVFMWF FMJ UJTUB QPS MBT FTUSVDUVSBT DPO MBT RVF TF DPOTUSVZF i-B
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
")BZ GSBTFT VTBEBT FO MPT MJCSPT P FO MBT QFM½DVMBT RVF TF WVFMWFO DM²TJDBT BMHVOBT UBO DM²TJDBT RVF OVODB TF EJKFSPO UBMFT DPNP MB RVF ZP DSFP RVF FT MB NBESF EF UPEBT FMMBT QVFTUB FO CPDB EF .JHVFM EF $FSWBOUFT BT½ UPEPT P N²T P NFOPT DBTJ UPEPT IFNPT P½EP MB GBNPT½TJNB QFSP EF MB RVF IBZ NV DIBT WFSTJPOFT i-BESBO 4BODIP TFÁBM RVF DBCBM HBNPTw Z KVOUP DPO BRVFMMB i$PTBT WFEFSFT 4BODIP RVF IBS²O GBCMBS MBT QJFESBTw GSBTFT RVF DVBOEP MBT EJDFT EFCFO TFS QSPOVODJBEBT DPO VO UPOP TPMFN OF TJ MP IBZ FO VO UPOP DFSWBOUJOP Z TJ FM UPOP FT FM BEFDVBEP QBTBS² VTUFE QPS TBCJP FOUSF BRVFMMPT RVF UF PJHBO RVF BEFN²T EF P½SUF RVJFSBO FTDV DIBSUF Z RVF UFOHBO BMHVOB JEFB EF RVJ¹O EFNP OJPT FSB $FSWBOUFT Z TJ EFDJEFO DSFFS RVF MP EJKP P TJNQMFNFOUF MFT WBMF CPOFUF 4JFNQSF IF DSF½EP RVF TPNPT VO QB½T UBO JH OPSBOUF RVF BVORVF T¹ RVF VTUFE OP NF WB B DSFFS WB B EFDJS RVF TPZ VO HPSEP EFTCP[BMBEP IBZ BMHV OBT BVUPSJEBEFT RVF OP QPES½BO NFODJPOBS U½UV MPT FO NFEJP EF VOB GFSJB EFM MJCSP Z TPTUFOHP RVF RVJFO MFB EPT MJCSPT EFM NJTNP UFNB ZB OBEJF MP DB MMB FO OVFTUSB QBUSJB 1PS FTP NF EB NVDIP NJFEP DVBOEP NF FOUF SP QPS MPT NFEJPT EF RVF FO BMHÈO TJUJP TF JOUFOUB SFGPSNBS BMHVOB BDUJWJEBE Z QBSB USBORVJMJ[BSOPT OPT EJDFO RVF TF FODVFOUSBO BTFTPSBEPT QPS FY QFSUPT Z DBUFES²UJDPT P BDBE¹NJDPT BVORVF TJFN QSF NF IF QSFHVOUBEP EÂOEF BERVJSJFSPO FTB DBMJ EBE OP TFS² BDBTP DPNP NVDIBT DPTBT FO FTUF QB½T RVF BMHVJFO DFSDBOP B VO TVKFUP RVF QPS B[B SFT EFM EFTUJOP MMFHB B BMHÈO QVFTUP Z QPS TV WPMVO UBE TF FT FMFWBEP B FYQFSUP P JOWJUBEP B TFS DBUF ES²UJDP FO FM TFOUJEP DPO RVF TF EFDMBSB FTB DBUFHPS½B FO OVFTUSP FOUPSOP &O MBT VOJWFSTJEBEFT FVSPQFBT IBZ TÂMP VO DBUFES²UJDP QPS DBEB NBUFSJB EPOEF JNQBSUJS DMBTF OP FT FRVJWBMFOUF TFS DBUFES² UJDP QVFTUP RVF TF HBOB QPS PQPTJDJÂO OBDJPOBM Z OP TJNQMFNFOUF QPS TFSEPDFOUF P TFB TJNQMFNFO UF JNQBSUJS DMBTF
JONFOTB NBZPS½B EF MPT FODBSHPT TPO EF MB JOJDJBUJWB QSJWBEB FO FTF TFOUJEP DVBOEP FM USBCBKP FTU² UBO BVTFOUF EF MB FTGFSB QÈCMJDB QVEJFSB QBSFDFS RVF OP IBZ JOUFS¹T DVBOEP MP RVF OP IBZ TPO FODBSHPT &O BMHVOB NFEJEB T½ MP FT QF SP IBCS½B RVF EFGJOJS RV¹ UJQP EF FMJUFw 7FSHBSB /FXUPO EFTUBDB RVF VOP EF MPT GBDUPSFT FYDMVZFOUFT TPO MBT EJO² NJDBT TPDJBMFT P VSCBOBT DPO FTRVFNB EF GSBDDJPOBNJFOUP DFSSBEP i&O BMHVOB NFEJ EB FT EBSMF MB FTQBMEB B MB DJVEBE 4J CJFO OP TF USBUB EF FTUJMPT Z TF USBUB EF VOB BSRVJUFDUVSB HFO¹SJDB UBNCJ¹O IBZ QS²DUJDBT DVFTUJPOBCMFT IBZ RVF QMBOUFBSOPT MB GPS NB FO MB RVF FTUBNPT DPOTUSVZFOEP MB DJVEBE QPSRVF QBSFDJFSB RVF OPT FODBNJOBNPT B VO NPEFMP RVF FO MVHBS EF IBDFS DJVEBE MP RVF IBDF FT TVTUSBFSTFw 4FSHJP 0SUJ[ +JN¹OF[ TFÁBMB RVF BVORVF MB BHFOEB P FM BO²MJTJT RVF EBS²O QBSFDFO EFNBTJBEP TPNCS½PT IBZ WBSJBT NFOUFT CSJMMBOUFT RVF FTU²O DSFBOEP VOB BSRVJUFDUVSB EF SFTJTUFODJB i2VF FTU²O IBDJFOEP QSPQVFTUBT JOUFSFTBOUFT DPO MB DSFBDJÂO EF FTQBDJPT DPO TJHOJGJDBEP FT EFDJS RVF SFTQPOEBO B VO DPOUFYUP G½TJDP DVMUVSBM Z TPDJBM &O FTF TFOUJEP FM QSPZFDUP EF $POWFSTBUPSJP EF ;BQPQBO DVNQMF TV GVODJÂO MB NFKPS NBOFSB QBSB BQSFDJBS BMHP FT DP OPDJ¹OEPMP FM QSPZFDUP EF EJGVTJÂO EFM "ZVOUBNJFO UP FO FTUF TFOUJEP NF QBSFDF SFTDBUBCMF RVJ[² QSP NVFWF FTUF DPOPDJNJFOUP QBSB RVF FM QÈCMJDP TF MP BQSPQJF Z MP DPOTFSWF MB HFOUF OP MP DPOTFSWB QPS RVF OP MF JNQPSUB Z OP MF JNQPSUB QPSRVF OP MP DP OPDF QPSRVF OP IBZ JOGPSNBDJÂOw
6/ &41"$*0 %& %*«-0(0 4FSHJP 0SUJ[ +JNÏOF[ Z +VBO -ØQF[ 7FSHBSB /FXUPO FO i EF "SRVJUFDUVSB DPOUFNQPSÈOFB FO ;B QPQBOw 1BSUJDJQBSÈ DPNP NPEFSBEPS FM NBFTUSP "EPMGP 1F×B *HVBSÈO EFM $FOUSP QBSB MB $VMUVSB 6S CBOB Z "SRVJUFDUØOJDB $$"6 .JÏSDPMFT EF KVMJP B MBT IPSBT FO MB 6OJEBE "ENJOJTUSBUJWB #BTÓ MJDB &OUSBEB MJCSF
Â&YQFSUPT Z DBUFES UJDPTÃ 5PEPT DPOPDFNPT B BMHVJFO FYQFSUP FO BMHP Z MP RVF FT QFPS IBZ NVDIPT FYQFSUPT RVF EJDFO TFS MP FO UPEP "RV½ FTUBNPT DPO MB SFOPWBDJÂO EF MB .JOFS WB "UFOFB QBSB MPT HSJFHPT Z FTP DSFB NVDIBT EV EBT 4J FMJNJOBNPT B BRVFMMPT RVF RVJFSFO RVF MB DPTB TBMHB NBM RVF BVORVF VTUFE OP MP DSFBO FYJT UFO EFCFNPT FOUFOEFS RVF MB BVUPSJEBE UFOES² RVF SFTPMWFSTF P EFKBS FO QB[ B MB EJPTB PQUBSPO BD UVBOEP FO NJ PQJOJÂO TFOTBUBNFOUF QPS MP QSJNF SP MP RVF OP FT G²DJM ZB RVF OP FT TFODJMMP TBCFS EF EÂOEF EFNPOJPT WBO B DPOTFHVJS B FYQFSUPT FO SF QBSBS NPOVNFOUPT MP SB[POBCMF TFS½B CVTDBSMPT BRV½ QFSP FT SJFTHPTP QPS MP RVF DPNP UPEP FO FT UF QB½T IBCS² RVF JS B MB (SBO $IJMBOHPTUMBO QFSP IBZ RVF SFDPSEBS RVF UBNCJ¹O FO 4BO +VBO IBDF BJ SF DPNP QSVFCB EF FMMP MB MJNQJF[B EFM DBCBMMJUP QPS MP RVF SFBMNFOUF EFTFBNPT FMJKBO DPO GPSUVOB EF PUSB NBOFSB MMFHBSFNPT B MB QBS²MJTJT HVCFSOB NFOUBM !DBSMPTNPSTB
$035&4¶" t ":6/5".*&/50 %& ;"101"/
IHG>GM>L >iÃÌÀ Ê-iÀ} Ê"ÀÌ âÊ j iâ°ÊEstudió la Licenciatura en Arquitectura en la UAG y una maestría en Arquitectura en la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Se ha especializado en Teoría de la Arquitectura, Composición, Arte y Pensamiento Contemporáneo. Ha participado en 150 obras arquitectónicas en la zona metropolitana. Ha obtenido diversos premios, entre ellos, el primer lugar en los concursos Arpafil, Arquine y la Bienal de Arquitectura Jalisciense, esta última en colaboración con
Antonio Ramírez por el edificio “Buenos Aires” construido en Guadalajara. ÀµÕ ÌiVÌ Ê Õ> Ê «iâÊ6iÀ}>À>Ê iÜÌ °ÊEstudió la licenciatura en Arquitectura y actualmente cursa la Maestría en Filosofía y Ciencias Sociales; ambas en el ITESO. Ha participado en la investigación y curaduría de diversas exposiciones. Se especializa en en Historia, Teoría y Diseño Arquitectónico, Pensamiento Contemporáneo, Filosofía del Espacio.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
$3ยป/*$"
103 "/50/*0 -03$" &- 1"ยถ4
*-6453"$*ยป/ t + -ยป1&;
"/5& 7ย $503 FM UPSFSP NVFSUP &M EJFTUSP BMDBO[ยช FO MPT QJUPOFT EF VO UPSP MB HMPSJB RVF OP QVEP UPDBS DPO MPT EFEPT FO FTUF NVOEP
7
ยฝDUPS #BSSJP IB BMDBO[BEP FO MPT QJ UPOFT EF VO UPSP MB HMPSJB RVF OP QV EP UPDBS DPO MPT EFEPT FO FTUF NVO EP .BMB TVFSUF TF MMBNB FTP FO FM BSHPU EF MPT IVNBOPT )BZ RVF FTUBS MPDP QBSB TFS UPSFSP /P TF QVFEF DBMJGJDBS EF PUSB NBOFSB B RVJFO TF FOGVO EB FO VO USBKF EF MVDFT Z TF FOGSFOUB B VO BOJNBM QPEFSPTP Z TBMWBKF B TBCJFOEBT EFM JONJOFOUF QF MJHSP Z EF RVF FT VOB QSPGFTJร O QMBHBEB EF JMVTJP OBOUFT IJTUPSJBT SPUBT EF DJDBUSJDFT BSEJFOUFT EF EFDFQDJPOFT QFSTPOBMFT Z B WFDFT DPNP FO FT UB EF NVFSUF "IPSB BOUF FM UPSFSP NVFSUP QBSF DF RVF OP DBCF NยฒT RVF FM EPMPS Z MB USJTUF[B QPS FM TFS IVNBOP EFTBQBSFDJEP 1FSP DBCF BMHP NยฒT MB SFJWJOEJDBDJร O EFM UPSFSP DPNP SFGFSFODJB EFM IPNCSF HSBOEF RVF EFDJEF EFEJDBS TV WJEB B VOB WPDBDJร O RVF QFSTJHVF MB HMPSJB QPS FM DBNJOP NยฒT DFSDBOP BM GSBDBTP 1FSP UPSFSP TF OBDF : MP RVF QBSB MB NBZP SยฝB EF MPT IVNBOPT FT VOB EFNFODJB QBSB FM BT QJSBOUF B UPSFSP FT VOB PCTFTJร O TJO MB RVF OP QVFEF WJWJS : FMJHF MB QSPGFTJร O NยฒT EVSB EFM NVOEP MB RVF MP BQBSUB EF MB WJEB MF SPCB MB BEPMFTDFODJB Z MB KVWFOUVE MB RVF FYJHF FM NยฒYJNP TBDSJGJDJP FM FTGVFS[P TPCSFIVNBOP MB FOUSFHB BCTPMVUB Z TJO HBSBOUยฝB EF RVF MF EFWPMWFSยฒ OBEB EF MP BQPS UBEP 1PS FTP FM NVOEP EFM UPSP FTUยฒ MMFOP EF TVF ร PT JSSFBMJ[BEPT EF UPSFSPT RVF MP TPO TPMP FO TV JNBHJOBDJร O QFSP EF IPNCSFT UPEPT FMMPT FT QFDJBMFT Z FKFNQMBSFT QPSRVF TPO IยนSPFT FO VO NVOEP FO FM RVF QSFWBMFDF MB Cร TRVFEB DPOTUBO UF EF MB TFHVSJEBE )PZ BOUF FM UPSFSP NVFSUP DBCF SFDPSEBS RVF 7ยฝDUPS #BSSJP FSB EF VOP EF FTPT Kร WFOFT RVF
*-6453"$*ยป/ t + -ยป1&;
EFDJEJร EFEJDBS TV WJEB QPS FOUFSP BM UPSP 5FOยฝB ZB Bร PT DVBOEP TF QVTP EFMBOUF EF VOB CFDF SSB QPS QSJNFSB WF[ .VZ UBSEF QFSP TPSQSFOEJร B UPEPT QPS TV BGJDJร O Z TPCSF UPEP QPS TV UFTร O : FM EF KVOJP EF TF WJTUJร EF MVDFT FO VO QVFCMP EF 5PMFEP Z FTUVWP TFOTBDJPOBM TFHร O DVFOUB VO IPNCSF RVF GVF TV BQPEFSBEP 7ยฝDUPS iUVWP BGJDJร O Z DVBMJEBEFT QBSB TFS GJHVSBw SFQJ UF iQFSP OP TJFNQSF MB TVFSUF GVF TV BMJBEBw `"Z MB TVFSUFy %FTUBDร DPNP OPWJMMFSP Z GVF GJHVSB RVF SFDPSSJร MBT GFSJBT NยฒT JNQPSUBO UFT 1FSP QSPOUP MMFHร MB QSVFCB EF GVFHP MB BM UFSOBUJWB FM %PNJOHP EF 3BNPT EF FO .B ESJE DPO &M 'VOEJ DPNP QBESJOP Z TV DPNQBร FSP +VBO EFM ย MBNP DPNP UFTUJHP /P UVWP TVFSUF FTF EยฝB OJ UBNQPDP QPDP NยฒT UBSEF FO 4BO *TJESP Z UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT TF EFSSVNCBSPO -MFHร FM UFNJEP QBSร O QSPGFTJPOBM RVF B UBO UPT BGFDUB Z QPDPT DPOTJHVFO TVQFSBS 7ยฝDUPS OP MP DPOTJHVJร P OP IB UFOJEP UJFNQP QBSB DPOTF HVJSMP : BIยฝ BOEVWP FO UJFSSB EF OBEJF IBTUB RVF FO FO MB UFNQSBOB GFSJB EF 7BMEFNPSJMMP DPO MB UFMFWJTJร O DPNP BMUBWP[ TF SFJWJOEJDร DP NP UPSFSP Z DPOTJHVJร FM USJVOGP RVF IVCJFSB OF DFTJUBEP FO -BT 7FOUBT QBSB BMDBO[BS MB NFUB TP ร BEB 1FSP .BESJE TF MF SFTJTUJร VOB Z PUSB WF[ $VBOEP MMFHร B 5FSVFM DPOUBCB MB UFSDFSB DP SSJEB EF MB UFNQPSBEB QPDBT QBSB RVJFO IBCยฝB BQPTUBEP GVFSUF : BMMยฝ FM EFTUJOP MF KVHร VOB GBF OB 2VFEF TJO FNCBSHP FM SFDVFSEP EF VO TV QFSIPNCSF RVF PQUร QPS MB TVFSUF EF MPT HSBOEFT ย M MP IBCยฝB CBSSVOUBEP FO TV DVFOUB EF 5XJUUFS i4JFNQSF QFOTยน RVF MB WJEB MB WJWFO MPT DPCBSEFT Z MB EJTGSVUBO MPT WBMJFOUFT BVORVF B WFDFT FM QSFDJP TFB EFNBTJBEP DBSPw %FNBTJBEP 7ยฝDUPS EFNBTJBEPy
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
&EVDBS DPNP QBSB RVยฅ &41&$*"-
" /*/(ร / -"%0 5VWF RVF DPODMVJS RVF FTUBCB FO EFTBDVFSEP DPO BNCPT DBMWPT FM QSPHSFTJTUB Z FM DPOTFSWBEPS
)
BDF VOPT EยฝBT GVJ UFTUJHP JOWPMVOUB SJP EF MB EJTDVTJร O EF EPT QBUFSGBNJ MJBT FO VO DBGยน $PNP TJ MPT IVCJF SBO FMFHJEP QBSB FTDFOJGJDBS VO EJยฒMPHP QMBUร OJDP BNCPT FODBSOB CBO BSRVFUJQPT FODPOUSBEPT VOP DBMWP Z EF CJHPUJUP FSB FWJEFOUFNFOUF DPOTFSWB EPS FM PUSP UBNCJยนO DBMWP Z EF CJHPUJUP PGJDJBCB EF QSPHSFTJTUB &M UFNB FO EFCBUF FSB MB FEVDBDJร O EF TVT DIBNBDPT :P MP RVF RVJFSP EJKP FM DBMWP DPOTFSWBEPS FT RVF B NJ IJKP RVF FT BEPMFTDFOUF MP NFUBO FO DJO UVSB FO MB FTDVFMB 1PS FTP MP WPZ B JOTDSJCJS B VOB QSJWBEB 2VJFSP RVF TFBO FTUSJDUPT QBSB RVF TF IB HB SFTQPOTBCMF RVF MF FOTFร FO WBMPSFT DSJTUJBOPT Z RVF MF FOTFร FO JOHMยนT IBTUB QPS MBT PSFKBT QPSRVF ZB OP MB IBDFT FO MB WJEB TJO TBCFS FTUB FT VOB JEFB GJKB EF MB DMBTF NFEJB NFYJDBOB EFTEF IBDF VO TJ HMP RVF WJOP B SFFNQMB[BS MB JEFB EF RVF FM GSBODยนT FSB MB MFOHVB TJO MB DVBM VOP iOP IBDF OBEB FO MB WJ EBw QPQVMBSยฝTJNB FO UJFNQPT EF EPO 1PSGJSJP 1F SP QPS FODJNB EF UPEBT MBT DPTBT MP RVF RVJTJFSB FT RVF MF JODVMRVFO TJHVJร FM UJQP RVF MF SFGSJFHVFO RVF MF NFUBO FM FTQยฝSJUV FNQSFTBSJBM FO MB DBCF[P UB QBSB RVF OP NF TBMHB iEFM NPOUร Ow &M PUSP DBMWP FM QSPHSF FTDVDIร FM MJTUBEP EF QSFPDVQBDJPOFT EFM QSJNFSP DPO VO EFKP EF MยฒTUJ NB 1VFT B Nยฝ MP RVF NF NVFWF JOUFSSVNQJร BM GJO FT RVF RVJFSP RVF NJ IJKP RVF UBNCJยนO FT BEPMFT DFOUF TFB GFMJ[ FO MB FTDVFMB 5BNCJยนO MP WPZ B NF UFS B VOB QSJWBEB QFSP B VOB DPNP NยฒT IVNBOJTUB :P OP RVJFSP RVF MF BOEFO QPOJFOEP DBMJGJDBDJPOFT -PT PCTFTJPOBO DPO MBT DBMJGJDBDJPOFT FO WF[ EF QMB UJDBSMFT EFM NVOEP Z EBSMFT B DPOPDFS TVT SBยฝDFT DP NP IVNBOPT {1BSB RVยน MFT FOTFร BO ยฒMHFCSB P GยฝTJ DB P IJTUPSJB EF &VSPQB TJ OVODB WBO B OFDFTJUBSMBT FO TV WJEB $PNP QBHVยน NJ DVFOUB Z OP FSB DPTB EF RVF
EBSTF IBDJFOEP NPTDB NF QFSEยฝ FM GJOBM EF MB EJT DVTJร O 4JO FNCBSHP TFHVยฝ QFOTBOEP VO SBUP FO FM UFNB : GSBODBNFOUF UVWF RVF DPODMVJS RVF FTUB CB FO EFTBDVFSEP DPO BNCPT DBMWPT FM QSPHSFTJTUB Z FM DPOTFSWBEPS *Sยน QPS QBSUFT 1PS VO MBEP FT WFSEBE RVF MB EFT DPOGJBO[B FO MBT DBMJGJDBDJPOFT FT VO BTVOUP RVF NV DIPT QFEBHPHPT MMFWBO Bร PT EJTDVUJFOEP Tยฝ QFSP RVF OP TF IB SFTVFMUP EF VO NPEP DPOWJODFOUF 1PSRVF GSBODBNFOUF MBT DBMJGJDBDJPOFT UJFOFO JNQPSUBODJB FO FM NVOEP QSPGFTJPOBM P BM NFOPT FO QBSUF EF ยนM :P OP RVJFSP RVF NF PQFSF VO NยนEJDP RVF FT NVZ GF MJ[ QFSP OP TBCF Eร OEF FTUยฒ FO QยฒODSFBT QPSRVF OB EJF RVJTP FTUSFTBSMP QSFHVOUยฒOEPMF /P RVJFSP QBTBS TPCSF VO QVFOUF DPOTUSVJEP QPS VO JOHFOJFSP GFMJ[ BM RVF OBEJF MF IB FYJHJEP RVF EFNVFTUSF RVF TBCF DBM DVMBS FTUSVDUVSBT /P RVJFSP RVF NF EFGJFOEB VO BCP HBEP GFMJ[ BM RVF OBEJF QSFPDVQร QJEJยนOEPMF RVF TF BQSFOEB MB MFZ EF BNQBSP &O GJO .F QBSFDF NVZ CJFO RVF VO OJร P EF LยฝOEFS TFB FEVDBEP FO VOB BUNร TGF SB EF KVFHP Z OP QSFQBSBEP QBSB MB DPNQFUFODJB DP NP TJ GVFSB VO QJUCVMM QFSP FO MB FEVDBDJร O QSPGFTJP OBM MB DPTB DBNCJB 1PS PUSP MBEP MB DIยฒDIBSB EFM iFTQยฝSJUV FNQSF TBSJBMw UBNQPDP NF DPOWFODF 2VF NF QFSEPOFO MPT CVFOPT FNQSFTBSJPT QFSP MB NBZPSยฝB EF TVT DP MFHBT TPO VOPT DFOUBWFSPT NFEJPDSFT IBTUB MB Nยน EVMB Z OP NF QBSFDFO FKFNQMP EF OBEB 7JWJNPT FO VO QBยฝT RVF UJFOF SยนDPSE FO FM Oร NFSP EF FNQSFTB SJPT RVF EFQFOEFO EFM FSBSJP ZB TFB DPNP DPOUSB UJTUBT EF MPT EJWFSTPT OJWFMFT EF HPCJFSOP ZB DPNP CFOFGJDJBSJPT EF MBT FOPSNFT CPMTBT EF BQPZP Z EF DSยนEJUPT B GPOEP QFSEJEP FNQSFTBSJPT RVF TPO DB TJ CVSร DSBUBT QFSP TF DPNQPSUBO DPNP TJ FTUVWJF SBO iDSFBOEP SJRVF[Bw .FOPT NBM RVF OP GPSNBCB QBSUF EF BRVFMMB QMยฒUJDB QPSRVF IBCSยฝB UFSNJOBEP DPO VOB OPUB NVZ EFQSJNFOUF