'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
"1
-"4 %04 $"3"4 %&
%0/"-% 536.1 1ÈHJOB USFT -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
QPS FM JEJPNB
"QBTJPOBEP
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %&
1PS *MTF .BSU½OF[ 1PS *MTF O MB USJMPH½B TPCSF 5SBKBOP FM DPNQPOFOUF MJOHʽTUJDP GVF GVOEBNFOUBM QBSB FM EFTB SSPMMP EF MB IJTUPSJB UBOUP RVF JODMVTP FT UB TFS½B EJTUJOUB TJ TV DSFBEPS 4BOUJBHP 1PT UFHVJMMP OP GVFSB GJMÂMPHP Z MJOHÊJTUB i&T NVZ DPNÈO FODPOUSBS HSBOEFT IJTUPSJBEPSFT DBUFES²UJDPT RVF EFDJEFO OPWFMBS MB IJTUPSJB QFSP UBNCJ¹O TF QVFEF MMFHBS B MB OPWFMB IJTUÂSJDB EFTEF MB GJMPMP H½B ZP WFOHP EFTEF FTB M½OFB BEFN²T EF FTP TPZ GJMÂMPHP FO JEJPNBT FYUSBOKFSPT FTQFDJBMNFOUF FO JOHM¹T FTP TPZ GJM QPS FTP CVTDP RVF NJT OPWFMBT UFOHBO VO BQPSUF MJOHʽTUJDP BEJ QPS FTP CV DJPOBMw FYQMJDB FM FTDSJUPS MVFHP EF MB QSFTFOUBDJÂO FO (VBEBMB DJPOBMw FY KBSB EF i-B MFHJÂO QFSEJEBw MJCSP DPO FM RVF DJFSSB MB IJTUPSJB EFM KBSB EF i-B I¹SPF SPNBOP I¹SPF SPN &M BVUPS SFDSFB FO QPDP N²T EF NJM Q²HJOBT FM NVOEP BOUJ &M BVU HVP Z BÁBEF NBQBT Z HMPTBSJPT QBSB RVF FM MFDUPS FOUJFOEB FM DPO HVP Z BÁBE UFYUP EF MB ¹QPDB i/P FT RVF NF DPNQBSF QFSP T½ DSFP RVF DPN UFYUP EF MB QBSUP VO TTPQPSUF TJNJMBS FO NJ MJUFSBUVSB DPO BMHVJFO DPNP 5PMLJFO VO QSPGFTPS EF JOHM¹T RVF DVBOEP DSFB FM NVOEP EFM A4F 5PMLJFO VO ÁPS EF MPT "OJMMPT NVFTUSB TV QBTJÂO QPS MPT JEJPNBT BOUJHVPT ÁPS EF MPT .F DPOTJEFSP NVZ EF 5PMLJFO EF BMHVOB GPSNBw TFÁBMB .F DPOTJE 1PTUFHVJMMP EJDF RVF QPS FKFNQMP FO i-B -FHJÂO QFSEJEBw UV 1PTUF WP RVF TVQFSBS MP RVF MMBNB FM T½OESPNF EFM $BQJU²O 5SVFOP VO WP RVF TVQ DÂNJD NVZ QPQVMBS FO &TQBÁB FO FM TJHMP QBTBEP DVZP QSPUBHP DÂNJD NVZ OJTUB oVO DBCBMMFSP FTQBÁPM EF MB &EBE .FEJBo WJBKBCB BMSFEFEPS OJTUB oVO D EFM NVOEP TPMVDJPOBOEP QSPCMFNBT DPNP VO 2VJKPUF NPEFSOP EFM NVOEP i-P RVF ZP WF½B FT RVF TF IBCMBCB DPO UPEP FM NVOEP Z TF FOUFO i-P RVF ZP E½B DVBOEP MP WFT UF EB JHVBM QPSRVF B FTF H¹OFSP TF MF QJEF GBO E½B DVBOE UBT½B FOUSFUFOJNJFOUP Z RVF HBOFO MPT CVFOPT 1FSP BM IBDFS OP UBT½B FOUSF WFMB IJTUÂSJDB OP TF QVFEF BDFQUBS RVF EF QSPOUP VO QFSTPOBKF EF WFMB IJTUÂS 3PNB WBZB Z EJHB IPMB B MB *OEJB MF FOUJFOEBO Z MF SFTQPOEBO 3PNB WBZ JHVBM OP GVODJPOB BT½w JHVBM OP GV BMFODJBOP EFUBMMB RVF QBSB TVQFSBS FTP CVTD OPWFMBT IJT &M WBMF UÂSJDBT RVF IVCJFSBO FOGSFOUBEP FM NJTNP QSPCMFNB "T½ EJP DPO UÂSJDBT RVF i$SFBDJÂOw EF (PSF 7JEBM FO EPOEF VO QFSTPOBKF UJFOF RVF i$SFBDJÂOw BQSFOEFS JEJPNBT QBSB DPNVOJDBSTF DPO MB (SFDJB EF MPT GJMÂTP BQSFOEFS J GPT MB *OEJB EF #VEB Z MB $IJOB EF $POGVTJP i&TP NF IJ[P WFS RVF GPT MB *OEJB NJT QSPQJPT QFSTPOBKFT UFOES½BO RVF IBDFS MP NJTNP Z RVF FOUSB NJT QSPQJP NBEP EF MB OPWFMB UFOHB RVF QFOTBS NBEP EF MB FO FTUF DPNQPOFOUF MJOHʽTUJDP QPS FO FTUF DPN 0#3" %& RVF UFOHP QFSTPOBKFT FO 3PNB FO *O 4"/5*"(0 EJB FO $IJOB QPSRVF FT UPEP FM NVO EJB FO $IJ 1045&(6*--0 EP BOUJHVP EFM TJHMP **w EP BOUJHVP "EFN²T EF TVT DPOPDJNJFOUPT "EFN FM BVUPS JOWFTUJH FM JEJPNB EF MB SVUB YYYZÊ5SJMPHÓB EF &TDJQJØO FM FM BVUPS JOW EF MB TFEB FM T²OTDSJUP FM DIJOP DM²TJ EF MB TFEB "GSJDBOP i"GSJDBOVT FM DP FM MBU½O Z FM HSJFHP i)BZ VO DPNQP DP FM MBU½O Z IJKP EFM DØOTVMw i-BT OFOUF MJOHʽTUJDP RVF QSPCBCMFNFOUF OFOUF MJOHÊ MFHJPOFT NBMEJUBTw Z TJ OP UVWJFSB FTUB GPSNBDJÂO OP MF IB TJ OP UVWJF i-B USBJDJØO EF 3PNBw CS½B EBEP FTB SFMFWBODJBw CS½B EBEP F &M FTDSJUPS EFTUBDB RVF MF HVTU YYYZÊ 5SJMPHÓB EF 5SBKBOP &M FTD SFTDBUBS FM MBU½O Z FM HSJFHP QPSRVF DPO i-PT BTFTJOPT EFM FNQF VF TF WJWF FO VOB ¹QPDB EF QFS SBEPSw i$JSDP .ÈYJNPw Z TJEFSB RVF TFDVDJÂO Z BOJRVJMBNJFOUP EF MBT IV i-B MFHJØO QFSEJEBw TFDVDJÂO Z NBOJEBEFT FO HFOFSBM i:P NF SFCFMP NBOJEBEFT DPOUSB FTP FM TFS IVNBOP EFCF EF UF YYYZÊ3FMBUPT DPOUSB FTP OFS DPOPDJNJFOUPT UFDOPMÂHJDPT QFSP i-B OPDIF FO RVF 'SBO OFS DPOPDJ EFKB EF TFS IVNBOP TJ OP FT DPOPDF LFOTUFJO MFZØ &M 2VJKPUFw Z EFKB EF TF EPS EF MBT IVNBOJEBEFT MB DJFODJB FT i-B TBOHSF EF MPT MJCSPTw EPS EF MBT JNQPSUBOUF Z QVFEF NFKPSBS NVZ JNQP OVFTUSB WJEB QFSP FTB WJEB QVFEF QFS OVFTUSB WJE EFS TFOUJEP TJ OP TBCFNPT FTBT BTJH EFS TFOUJE OBUVSBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO FM BSUF OBUVSBT RV MBU½O HSJFHP IJTUPSJB MJUFSBUVSB Z FM MFOHVBKFw MBU½O HSJFH 4PCSF MB UFPS½B MJOHʽTUJDB EF 4BQJS 8IPSG RVF BGJSNB RVF MPT TFSFT IVNBOPT QFOTBNPT EF BDVFSEP B OVFTUSP JEJPNB FYQSFTB RVF IBZ QFSTPOBT B GBWPS Z FO DPOUSB i&M WPDBCVMBSJP RVF UJFOFT QBSB FYQSFTBS UV FOUPSOP UF GPSNB DPNP TFS IVNBOP FTP PDVSSF MP RVF TVCSBZB MB SFMFWBODJB EF MPT JEJPNBT FTP BIPO EBS½B FO MB JEFB EF RVF UJFOF TFOUJEP JODPSQPSBS FTUF DPNQPOFOUF MJOHʽTUJDP B OPWFMBT EF MBSHP IPSJ[POUF IJTUÂSJDP DPNQPOFO EPOEF TF SFDSFB N²T EF VOB DVMUVSB TJ OP IBCMBT MPT JEJPNBT RVF EPOEF TF S IBCMBO FTBT DVMUVSBT OP MBT QVFEFT JOUFSQSFUBS CJFOw IBCMBO FTB $POUFOUP DPO FM ¦YJUP FO MB OPWFMB IJTU°SJDB $POUFOUP 4BOUJBHP 1PTUFHVJMMP DPNFO[ TV WJEB MJUFSBSJB FO MB QPFT½B Z 4BOUJB MB OPWFMB OFHSB EPOEF OP TF DPOTJEFSBCB MP TVGJDJFOUFNFOUF CVF MB OPWFMB O OP i&T QPDP IBCJUVBM RVF VOB QFSTPOB FTDSJCB TV QSJNFSB OPWFMB OP i&T QPD Z TFB VO ¹YJUP BSSPMMBEPS MP RVF TVFMF QBTBS FT RVF VOP FTDSJCF FO Z TFB VO ¹Y EJTUJOUPT H¹OFSPT Z MVFHP EF CBTUBOUF UJFNQP UF EJDFO RVF T½ B BM EJTUJOUPT H HÈO UFYUP QFSP FTF UFYUP FT GSVUP EF UPEP MP RVF IBT FTDSJUP BOUFTw HÈO UFYUP Q 1BSB FM FTDSJUPS MB QPFT½B MP BZVE B BEKFUJWBS CJFO Z UFOFS N²T 1BSBF WPDBCVMBSJP QPSRVF FM QPFUB FTU² N²T BUBEP B MB GPSNB Z UJFOF RVF FTGPS[BSTF FO CVTDBS MB QBMBCSB FYBDUB FO DBEB NPNFOUP i*ODMV TP TJ OP DPOTJHVFT TFS CVFOP EJHP RVF FT QSPEVDUJWP GPS[BSUF B IB DFS VO TPOFUP MB SJNB FM SJUNP OP FT G²DJM 5BNCJ¹O IJDF OPWFMBT RVF OP UFSNJO¹ Z RVF NF BZVEBSPO DVBOEP QSFTFOU¹ "GSJDBOVT MB DVBM GVF BDFQUBEB QPSRVF BQSFOE½ EF MP BOUFSJPS Z NFKPS¹ B MB IPSB EF FTDSJCJS /P SFTDBUBS½B OBEB EF BOUFT QPSRVF EFDFQDJPOBS½Bw &O FTF TFOUJEP MF BMFHSB FM ¹YJUP RVF IBO DPOTFHVJEP FO FM H¹ OFSP EF MB OPWFMB IJTUÂSJDB TPCSF UPEP FO "N¹SJDB FO EPOEF MF TPS QSFOEF UFOFS MFDUPSFT i.F IBDF NVDIB JMVTJÂO QPS FTP RVF UF DP NFOUP EFM SFTDBUF EF MBT IVNBOJEBEFT Z FM DPOPDJNJFOUP EF MB IJTUPSJB NF TJFOUP EPCMFNFOUF JOUFSFTBEP FO RVF FTUBT OPWFMBT TF BO QPQVMBSFT QPSRVF UFOHP MB TFOTBDJÂO EF RVJFO MFB MBT OPWFMBT TF WB B FOUSFUFOFS QBTBSMB CJFO Z FODJNB BQSFOEFS² EF IJTUPSJBw 4PCSF TV TJHVJFOUF USBCBKP 1PTUFHVJMMP BEFMBOU RVF USBCBKB FO VO UFSDFS MJCSP EF SFMBUPT RVF TFHVJS² MB TFOEB EF i-B OPDIF FO RVF 'SBOLFOTUFJO MFZ &M 2VJKPUFw Z i-B TBOHSF EF MPT MJCSPTw i1SPCBCMFNFOUF TBMES² QBSB TFQUJFNCSF EFM BÁP RVF WJFOF Z MVF HP IBS¹ VOB OVFWB OPWFMB TPCSF VO QFSTPOBKF RVF NF JOUFSFTB SFDVQFSBS BVORVF NJ FEJUPSB OP NF EFKB EFDJS N²T 7PZ B USBUBS EF RVF TFB VOB OPWFMB ÈOJDB Z OP USJMPH½Bw
&
4BOUJBHP 1PTUFHVJMMP BVUPS EF MB USJMPH¤B TPCSF 5SBKBOP IBCMB TPCSF DªNP TV QSFQBSBDJªO IB JOGMVFODJBEP TVT OPWFMBT EF TVT JOJDJPT FO MB FTDSJUVSB Z EFM USBCBKP RVF WJFOF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
#BSSJPT DPO TBCPS B
'0504 &- */'03."%03 t 1 '3"/$0
1 * ) )01
1PS &OSJRVF &TQBS[B
4
PO MBT IPSBT FO FM QMB[B DยฝWJDB EF PO MBT IPSBT FO FM QMB[B DยฝWJDB EF MB DPMPOJB .JSBWBMMF FT TยฒCBEP EF MB DPMPOJB .JSBWBMMF FT TยฒCBEP EF EJDJFNCSF Z BVORVF FM 4PM DBMB TJ VOP TF WB MB TPNCSB FO DVFTUJร O EF NJOV UPT FM GSยฝP IBDF EF MBT TVZBT DMBSP ZB UPT FM GSยฝP IBDF EF MBT TVZBT DMBSP ZB TF TJFOUF FM DMJNB EF /BWJEBE 6O HSVQP EF QFSTP OBT FTUยฒ IBDJFOEP QSVFCBT EF TPOJEP FO FM RVJPT DP VO HSVQP EF Kร WFOFT SBQFSPT RVF IBDFO EFM )JQ IBDFO EFM )JQ )PQ TV FTUJMP EF WJEB FO BQSPYJNBEBNFOUF VOB IP NFOUF VOB IP SB NยฒT FTUBSยฒO QSFTFOUBOEP TV QSPQVFTUB NVTJDBM FTUB NVTJDBM UPEPT GPSNBO QBSUF EFM QSPZFDUP i&TFODJB &TFODJB )JQ )JQ )PQw RVF PSHBOJ[B MB 0/( .ยฒT Nร TJDB NF TJDB NF OPT CBMBT FO DPPSEJOBDJร O DPO FM 'FTUJWBM $VMUVSBM 1FSNBOFOUF 4VDFEF EF (VBEBMB EBMB KBSB -B HFOUF QPDP B QPDP DPNJFO[B B B B MMFHBS FO SFBMJEBE TPO QPDBT QFSTPOBT T IBZ VO TFร PS FO VOB CBODB EF MB QMB[B B RVF JODMVTP TF DPNQSB EPT NJDIFMB EBT TJO TBCFS Bร O B DJFODJB DJFSUB MP RVF WFSยฒ FO DVFTUJร O EF NJOVUPT -BT TJMMBT FTUยฒO EJTQVFTUBT GSFOUF BM RVJPT DP QBSB RVF MPT WFDJOPT EFM CBSSJP RVF MP EFTFFO TF TJFOUFO B FTDVDIBS B MPT T SBQFSPT NJFOUSBT MPT OJร PT TF QVFEFO O EJWFSUJS FO MPT UBMMFSFT RVF IBZ QBSB SB FMMPT QPS FKFNQMP QSBDUJDBS CSFBL EBODF ODF P IBDFS HSBGJUJ #FMยนO 1BMBDJPT EJSFDUPSB EF .ยฒT Nร T Nร TJDB NFOPT CBMBT Z DPPSEJOBEPSB EFM QSPZFD QSPZFD UP i&TFODJB )JQ )PQw TFร BMB RVF MB 0/( TF HFT /( TF HFT Uร EFTEF FM JOJDJร FO "DBQVMDP Z TFJT NFTFT Z TFJT NFTFT EFTQVยนT EFTFNCBSDร FO (VBEBMBKBSB ZB UJFOFO B ZB UJFOFO DFSDB EF DJODP Bร PT USBCBKBOEP BDยฒ EF IFDIP TVC F IFDIP TVC SBZB RVF MB PSHBOJ[BDJร O UJFOF QSFTFODJB FO DVB FODJB FO DVB USP &TUBEPT EF MB 3FQร CMJDB (VFSSFSP $JVEBE EF .ยนYJDP .POUFSSFZ Z 4JOBMPB Z UBNCJยนO FO WBSJPT QBยฝTFT EFM NVOEP B USBWยนT EF BSUJTUBT FNCBKBEPSFT Z HFTUJPOFT DVMUVSBMFT RVF QFSUFOFDFO B MB SFE $VM UVSB 7JWB $PNVOJUBSJB RVF FT QBSUF EF UPEB -BUJ OPBNยนSJDB i-B 0/( OBDF DPO MB JEFB EF QSPNPDJPOBS MB DVMUVSB EF QB[ B USBWยนT EFM BSUF Z MB FEVDBDJร O DPO EJGFSFOUFT NBOFSBT JOUFSWFODJร O Z P SFDVQFSB DJร O EF FTQBDJPT Qร CMJDPT DJOF BM BJSF MJCSF DJDMPT JUJOFSBOUFT EF Nร TJDB DPODJFSUPT Z VO UJBOHVJT DVMUVSBM Z FNFSHFOUF FO "DBQVMDP -B 0/( IB UF OJEP QSFTFODJB B USBWยนT EF EJGFSFOUFT QSPZFDUPT NVDIPT FO MB JOEFQFOEFODJB QPSRVF OPTPUSPT OPT IJDJNPT NVZ GVFSUFT QSPNPWJFOEP MB BVUPHFTUJร O QSยฒDUJDBNFOUF UPEBT MBT BDUJWJEBEFT RVF IFNPT SFBMJ[BEP Z MPT QSPZFDUPT EF WJODVMBDJร O JOUFSOB DJPOBM IBO TJEP B USBWยนT EF MBT HFTUJPOFT JOEFQFO EJFOUFTw 4JO FNCBSHP EFTUBDB B WFDFT IBO UFOJEP MB TVFSUF EF TFS BQPZBEPT DPO JOTUJUVDJPOFT EF HPCJFS OP DPNP FTUF DBTP DPO i&TFODJB )JQ )PQw RVF MP BEPQUB MB EJSFDDJร O EF $VMUVSB EF (VBEBMBKBSB iFT OVFTUSP QSJNFS QSPZFDUP RVF FT GJOBODJBEP Z BQP ZBEP EFTEF FTUF BTQFDUP QPS VOB EJSFDDJร O EF DVM UVSB P VOB JOTUJUVDJร O DBTJ MPT EFNยฒT QSPZFDUPT DPO MBT EFNยฒT JOTUJUVDJPOFT RVF IBO FTUBEP QSFTFOUFT IBO TJEP DPO EJGFSFOUFT GBDJMJEBEFT QFSP OP DPO SF DVSTPT FTUB FT MB QSJNFSB WF[ Z FTUBNPT GFMJDFTw -B %JSFDDJร O EF $VMUVSB EF (VBEBMBKBSB MFT PUPSHร FM SFDVSTP EF NJM QFTPT QBSB FTUF QSP ZFDUP RVF DPNFO[ร FO KVMJP EFM Z RVF IB SF DPSSJEP BMHVOPT EF MPT CBSSJPT NยฒT JNQPSUBOUFT EF (VBEBMBKBSB 4BO "OESยนT KVMJP 4BO 3BGBFM BHPTUP 4BOUB $FDJMJB TFQUJFNCSF 4BO +VBO EF %JPT $FOUSP PDUVCSF 1PMBODP OPWJFN CSF #PTRVFT EF MB 7JDUPSJB EJDJFNCSF Z MB DMBVTVSB FO .JSBWBMMF
" MP MBSHP EFM BยจP FO EJTUJOUPT QVOUPT EF MB DJVEBE TF HFTUยช VO QSPZFDUP RVF MPHSยช SFVOJS BMHP Nย T RVF NยฐTJDB B
NVZ BEPQUBEPT DVBOEP MMFHBNPT OP DPNP EF BGVFSB TJOP RVF ZB OPT TFOUJNPT QBSUF EFM CBSSJPw &O MB FYQFSJFODJB RVF IB WJWJEP #FMยนO DPO FT &O UUF QSPZFDUP TF EB DVFOUB RVF MBT GBNJMJBT Tยฝ BDV UF QSPZF EFO Z TPCSFUPEP MPT OJร PT TF EJWJFSUFO NVDIP i)F EFO Z TP NPT UFOJEP FO QSPNFEJP B P QFSTPOBT QPS NPT UFO FWFOUP TPMBNFOUF TVTQFOEJNPT VOP QPSRVF OPT FWFOUP BHBSSร MB MMVWJB -BT FYQFSJFODJBT TPO NVDIBT IBZ BHBSSร M BSUJTUBT RVF BIPSB ZB FTUยฒO USBCBKBOEP QPS DPMB BSUJTUB CPSBDJPOFT TF IBO NFUJEP B FTUVEJPT B USBCBKBS CPSBD KVOUPT TF IBO DPOPDJEP FO OVFTUSPT FWFOUPT KVOU IBO QBSUJDJQBEP DVBUSP DSFXT EF CSFBL EBO IBO DFST QSPGFTJPOBMFT )FNPT FTUBEP GJMNBOEP DF VO EPDVNFOUBM EF UPEP FTUF QSPZFDUP RVF JO VO WPMVDSB MBT TJFUF JOUFSWFODJPOFT FO FTQBDJP WP Qร CMJDP VOB NVFTUSB EF NVSBMFT FO FM -"3 Q 7" FO GFCSFSP Z MB GJMNBDJร O EF VO WJEFP RVF 7 FO WJODVMBDJร O DPO MB SFE $VMUVSB 7JWB $P FO NVOJUBSJB EF *CFSPBNยนSJDB WBNPT B EJTUSJ N CVJS FO QBยฝTFT EFM NVOEPw CV &M USยฒJMFS EFM EPDVNFOUBM MP QSFTFOUBSยฒO FO GFCSFSP DVBOEP IBHBO MB NVFTUSB EF NVSB FO GF MFT Z FO NBS[P IBSยฒO VOB TFSJF EF QSFTFOUBDJP MFT Z F OFT FO MB DJVEBE DPO MB JOUFODJร O EF RVF FM 'FTUJ OFT FO WBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSB '*$( WBM *OUFS MFT Eยน VO FTQBDJP FO TV TFMFDDJร O EF EPDVNFOUB MFT Eยน V MFT &M EPDVNFOUBM JSยฒ B &M 4BMWBEPS $PTUB 3JDB MFT &M E (VBUFNBMB )POEVSBT "SHFOUJOB #SBTJM 6SV (VBUFN HVBZ Z $IJMF i&TDFOB )JQ )PQw FTUยฒ QMBOFBEP QB HVBZ Z $ SB MMFWBSTF B PUSPT NVOJDJQJPT SB MMFWBS &O UPEPT MPT CBSSJPT DPNP FM RVF TVDFEJร FO .JSBWBMMF TF IB USBUBEP EF JOWPMVDSBS B MPT WFDJ -B FTDFOB EFM )JQ )PQ FO (VBEBMBKBSB OPT RVF TF BDFSRVFO B WJWJS TV CBSSJP B USBWยนT EF : NJFOUSBT 7FLPST PSJHJOBSJP EF $JVEBE +Vยฒ MB Nร TJDB Z FM BSUF BTยฝ DPNP FM TFร PS EF MB NJDIF SF[ FTUยฒ DBOUBOEP FO FM RVJPTDP RVF B TVT BMSFEF MBEB Z MBT TFร PSBT RVF DBSHBO B TVT IJKPT FO MBT QJFS EPSFT QPDP B QPDP TF DPNJFO[B B QPCMBS EF Qร CMJ OBT NJFOUSBT WFO Dร NP TF PSHBOJ[B FM DPODJFSUP DP "OFYP -FJSVL PUSP EF MPT UBMFOUPT RVF QSPOUP ยฝOUJNP FO MB QMB[B DยฝWJDB FO UBOUP #FMยนO TF EFEJDB TVCJSยฒ BM FTDFOBSJP FYQMJDB RVF TFS QBSUF EF FTUF B SFQBSUJS HMPCPT B MPT OJร PT Z QSFQBSBS CPMTBT DPO NPWJNJFOUP RVF DPOFDUB DPO MPT CBSSJPT FT NVZ CPUPOBT B FTQBMEBT EFM LJPTLP EPOEF IBZ VO UPMEP JNQPSUBOUF QPSRVF MB HFOUF TF JOUFSFTB MF HVTUB MB EPOEF QVFEFO EFTDBOTBS MPT SBQFSPT B MB FTQFSB EF Nร TJDB Z IBZ VO EFSSJCBNJFOUP EFM UBCร EF RVF FM TV UVSOP QBSB DBOUBS TJO FNCBSHP MB NBZPSยฝB FTUยฒ )JQ )PQ FT Nร TJDB QBSB EFMJODVFOUFT QMBUJDBOEP DPO MP DPMFHBT Z SFWJTBOEP MPT EFUBMMFT i:P FNQFDยน B DSFBS Nร TJDB NVZ QFRVFร P EFT MB OPDIF FTUยฒ B QVOUP EF DBFS EF MPT P Bร PT NยฒT P NFOPT QSJNFSP DPNP EF #FMยนO DPNQBSUF RVF FTUF SFDVSTP FDPOร NJDP IPCCJF Z FO FNQFDยน B UPNBSMP NยฒT TFSJBNFO FT QBSB QBHBS MB QSPEVDDJร O UยนDOJDB NBQQJOH UF QBSB DPOWFSUJSMP FO NJ FTUJMP EF WJEB Z FO NJ JO QBOUBMMBT HJHBOUFT FM TPOJEP FTDFOBSJP Nร WJM NP HSFTP 5FOHP USBCBKPT NVTJDBMFT FOUSF FMMPT EPT CJMJBSJP Z MPT IPOPSBSJPT EFM FRVJQP UยนDOJDP Z EF MPT EJTDPT PSJHJOBMFT VOP EF FMMPT MP WPZ B FTUSFOBS FO BSUJTUBT i)BO QBTBEP QPS FTUF QSPZFDUP EF KVMJP B FOFSP EFM TF MMBNB A#FOEJDJร O Z UPEP TF QVF EJDJFNCSF NยฒT EF UBMFOUPT MPDBMFT Z EF $JVEBE EF FODPOUSBS FO QMBUBGPSNBT EJHJUB +VยฒSF[ %VSBOHP 5JKVBOBy 4F HFOFSB VOB WJODV MFT Z :PV5VCF MBDJร O Z VOB MJOEB DPNVOJEBE &M QPS DJFOUP EF MPT BSUJTUBT RVF IBO QBSUJDJQBEP IBO DPCSBEP TVT IPOPSBSJPT Z FTP OPT IB SFTVMUBEP NVZ MJOEP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF RVF IFNPT MPHSB EP BQPZBS B VOB DVMUVSB VSCBOB RVF NVDIBT WFDFT QPS BIยฝ FTUยฒ SFMF HBEBw -PT CBSSJPT EPOEF TF SFBMJ[ร i&TFODJB )JQ )PQw GVFSPO FMFHJEPT QPS MB 0/( DPO EPT DSJUFSJPT FM BT QFDUP EFM UBMFOUP Z Dร NP TF WJWF MB DVM UVSB VSCBOB FO FM CBSSJP FM PUSP GVF RVF FTUPT CBSSJPT BMHVOPT UJFOFO ยฝO EJDFT EF WJPMFODJB i-MFHBNPT B FTUPT CBSSJPT EF VOB NBOFSB FTQPOUยฒOFB QF SP TJFNQSF UFOJFOEP VOB WJODVMBDJร O DPNVOJUBSJB TJFNQSF OPT TFOUJNPT
8* ", "ร ร 1 " ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร .VDIPT EF MPT QSPCMFNBT FNPDJPOBMFT RVF FTUยฒO EFUSยฒT EF MBT BEJDDJP OFT UJFOFO RVF WFS DPO MB GBMUB EF BGFDUP Z DBSJร P "Tยฝ RVF VOB QSJNFSB OFDFTJEBE FT MB EF NBOJGFTUBSOPT UFSOVSB Z DBSJร P 1FSP FYJTUF VO FOPSNF PCTUยฒDVMP RVF FT MB EFTDPOGJBO[B 4JNQMFNFO UF ZB OP TF DSFF FO MPT TFSFT IVNBOPT FO QSJNFSB JOTUBODJB QVFT TJ MFT IBO GBMMBEP MPT QSPQJPT QBESFT Z GBNJMJBSFT RVยน TF QVFEF FTQFSBS EF MPT EFNยฒT %F BRVยฝ RVF NVDIPT BEJDUPT QJEFO B HSJUPT DBSJร P QFSP BM NJTNP UJFNQP QPOFO EJTUBODJB Z CBSSFSBT 4ร MP BENJUFO BGFDUP EF QFSTPOBT NVZ TFMFDUBT RVF ZB IBO EFNPTUSBEP RVF TF QVFEF DPOGJBS FO FMMBT
1ย ร >Lร >รขย ร ย ย Vย ย `ย Vย ย ย >ย 6O GVFSUF BCSB[P TJODFSP WFSEBEFSP DPO GJSNF[B Z QMFOP EF CVF OBT JOUFODJPOFT UJFOF VO QPEFS DBTJ NยฒHJDP QBSB DSFBS VO BNCJFOUF TB OP Z QPTJUJWP 1VFT FO MB DFSDBOยฝB ยฝOUJNB EF EPT DVFSQPT TF QVFEFO USBT NJUJS NVDIBT DPTBT RVF BZVEBO B GPSUBMFDFS MB DPNVOJDBDJร O TFOTJCMF FOUSF EPT QFSTPOBT 6OB DBSBDUFSยฝTUJDB NVZ QBSUJDVMBS EF WBSJPT BEJDUPT FT MB EF SFDIB [BS FM BCSB[P EF MPT QBESFT Z FT RVF FO FM GPOEP TF TJFOUF RVF FTUยฒ NF[ DMBEP DPO WJFKPT SFHBร PT DBTUJHPT Z SFQSPDIFT : FO VO BCSB[P TJODFSP OP EFCFO FYJTUJS FMFNFOUPT OFHBUJWPT RVF DPOGVOEBO 4F QSFGFSJS SFDIB
UFOHP Bร PT Z TPZ EF BRVยฝ EF (VBEBMBKBSBw " "OFYP MF HVTUB IBCMBS EF SPNBODF EF MB GF MJDJEBE EF MB USJTUF[B EF TV MBEP OFHBUJWP Z SFCFM EF MB Nร TJDB QBSB ยนM VOB GVFOUF EF EFTIBHP UPEB MB HBNB EF FNPDJPOFT RVF UJFOF VO TFS IVNBOP UBNQPDP FT BKFOP B MPT UFNBT TPDJBMFT Z QPMยฝUJDPT EPOEF UBNCJยนO IBDF VOB DSยฝUJDB BM TJTUFNB i.F HVTUB QSPNPWFS FM BSUF Z RVF DBEB WF[ NยฒT HFOUF B USBWยนT EF ยนM QVFEB MMFWBS TV WJEB Z TV USBCBKP RVF QBSB VO OJร P MF TFB NยฒT GยฒDJM IBDFS FT UP TJ MB Nร TJDB FT MP RVF MP BQBTJPOBw $PNP 7ยฝDUPS "MGPOTP $VSJFM ย RVF FT TV OPNCSF SFBMย UBNCJยนO FT QSPEVDUPS EF BVEJPWJTVBMFT EF Nร TJDB VO QP DP GPUร HSBGP Z UBNCJยนO EJTFร BEPS i1VFEP BQPZBS B DIBWPT RVF MFT HVTUF FM HSB GJUJ B DIBWBT RVF MFT HVTUF FM CBJMF QPOHP NJ HSB OP EF BSFOB Z FO BMHร O NPNFOUP VOB EF NJT NF UBT FT QPEFS TPMWFOUBS VOB FTDVFMB P BMHร O UJQP EF UBMMFSFT QBSB RVF IBZB NยฒT EF FTUP FO MBT DPMPOJBT Z FT MP RVF NF MMBNร MB BUFODJร O EF A&TFODJB )JQ )PQ RVF FTUยฒ FO FM NFSP QVOUP EPOEF FTUยฒO QB TBOEP MBT DPTBTw
-BT NVKFSFT FO MB FTDFOB &MP 4BOUBOB FT UBNCJยนO VOB EF MPT UBMFOUPT EF i&TFODJB )JQ )PQw FT BEFNยฒT DVSBEPSB EF MPT UB MFOUPT RVF GPSNBO QBSUF EF ยนM Z MP NJTNP QBSUJDJ QB PSHBOJ[BOEP FM FWFOUP RVF BQPZBOEP FO MB MP HยฝTUJDB TF USBUB EF IBDFS FRVJQP Z TFS TPMJEBSJPT &MP FT EF MBT QPDBT NVKFSFT RVF B OJWFM MPDBM EFTB SSPMMBO TV DBSSFSB NVTJDBM FO FM )JQ )PQ DVFOUB RVF QVEJFSBO TFS OP NยฒT EF MBT DIJDBT RVF FT UยฒO JOWPMVDSBEBT FO FTUF FTUJMP EF WJEB i:P FNQFDยน FO FM 'VF VO HPMQF EF TVFS UF VO BNJHP NF JOWJUร B BCSJS FM DPODJFSUP EF VO SBQFSP FTQBร PM NVZ DPOPDJEP ย /BDIย Z NF QSF TFOUยน BOUF NVDIBT QFSTPOBT &O MP QFSTPOBM IB TJ EP BMHP NVZ EJGยฝDJM FTUBS FO FTUF NFEJP QPSRVF EF VO DJFO QPS DJFOUP EF BNJTUBEFT FM QPS DJFOUP TPO IPNCSFT Z EF QSPOUP FT NBM WJTUP QPS MB TPDJF EBE RVF NF WFO DPO QVSPT IPNCSFT Z FO FTF SFO HMร O FNQJF[BO B IBCMBS Z EFDJS DPTBTw 1FSP EFOUSP EFM DยฝSDVMP EFM )JQ )PQ MPDBM &MP OVODB TF IB TFOUJEP EJTDSJNJOBEB BM DPOUSBSJP TVT BNJHPT Z DPNQBร FSPT MB JNQVMTBO B EBS MP NFKPS EF Tยฝ 4V GBNJMJB UBNCJยนO IB TJEP VOB GJFM BMJBEB EF TVT EFDJTJPOFT i&TUF FT NJ NFEJP 5PEPT OPT BQP ZBNPT NVDIP EF QSPOUP Tยฝ FT VO UFNB EF DPNQFUJUJWJEBEw &MP DBOUB Z SBQFB MF HVTUB NVDIP FTDSJCJS EF BNPS Z EF TBNPS BVORVF EF QSPOUP MF OBDF IB CMBS EF FYQFSJFODJBT QSPQJBT Z EF RVJFOFT FTUยฒO B TV BMSFEFEPS i%F BMHP RVF ZP IBZB BQSFOEJ EP NF HVTUB FTDSJCJSMP QBSB DPN QBSUJSMP .F FODBOUB DBOUBS Z SB QFBS BOUFT EF IBDFS FTUP JOUFSQSFUBCB DPWFST QFSP SBQFBS FT BMHP RVF NF IB BZVEBEP NVDIP B DSFDFS EF IFDIP EF BIยฝ NF BUSF WP B EFDJS RVF DPNFO[ร NJ DBSSF SB CJFO QPSRVF JOJDJยน BDUVBOEP ZB WPZ B DVNQMJS DVBUSP Bร PT SB QFBOEP Z PDIP DBOUBOEP 5FOHP Bร PT EF FEBEw &MP DPNFO[B Sยฒ B USBCBKBS FO TV EJTDP FO 5B MB IBDJFOEP NF[DMBT EF SBQ DPO GVTJPOFT MBUJOBT
[BSMP RVF TFOUJS FM DPOGMJDUP IJQร DSJUB RVF NVDIPT QBESFT QVFEFO UBN CJยนO FYQSFTBS &M NFKPS EF MPT BCSB[PT FT FM RVF FYQSFTB QFSEร O Z SFDPODJMJBDJร O FO FM RVF TF WVFMWFO B FTUSFDIBS MPT MB[PT EF DPOGJBO[B NVUVB Z TF UPDBO MPT DPSB[POFT )BZ QVFT RVF EJTUJOHVJS FOUSF VO BCSB[P TJODFSP Z QSPGVOEP EF VOP TVQFSGJDJBM TPDJBM Z IBTUB GBMTP -BT QFSTPOBT TFOTJCMFT MP TBCFO EFUFDUBS NVZ CJFO QPSRVF SFDPOPDFO FM WFSEBEFSP BGFDUP EBEP RVF FT FM RVF TVF MFO NยฒT OFDFTJUBS 7BMF MB QFOB DPOTJEFSBS FM UPNBS NยฒT DPODJFODJB EFM UJQP EF BCSB[PT RVF DBEB VOP EF OPTPUSPT TPMFNPT EBS B MPT EFNยฒT FO EJWFSTBT PDBTJP OFT : BTยฝ OPT EBSFNPT DVFOUB EF RVF BM BDFSDBS UBOUP OVFTUSPT DVFSQPT TF QVFEFO EFUFDUBS NVDIBT DPTBT EF MPT EFNยฒT DPNP FMMPT EF OPTPUSPT &T JNQPSUBOUF RVF TFQBNPT FM MFOHVBKF DPSQPSBM RVF FYQSFTBNPT DPO MPT BCSB[PT Z RVF BTยฝ QPEBNPT USBTNJUJS VO JODPOEJDJPOBM BGFDUP Z DBSJร P FTQFDJBMNFOUF B OVFTUSPT TFSFT NยฒT RVFSJEPT
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&M %S %POBME Z FM
4& 03 536.1 1PS +PIO $BSMJO &M 1B½T
7
"'1
4S 5 i-B DPOP[DP Z TFS½B VO EFTBTUSF DPNP QSF TJEFOUBw 4S 5 i*OTUSVJS¹ BM GJTDBM HFOFSBM QBSB RVF JOWFT UJHVF B MB DPSSVQUB )JMMBSZw %S % i/P RVJFSP IBDFS EBÁP B MPT $MJOUPO FMMB IB TVGSJEP NVDIPw &TUB FT TPMP VOB MJTUB NVZ SFEVDJEB EF MBT EFDMB SBDJPOFT EF MPT EPT %POBME 5SVNQ &YJTUFO TVGJDJFO UFT DPOUSBEJDDJPOFT FO TV DVSS½DVMVN WFSCBM DPNP QB SB MMFOBS VO MJCSP N²T MBSHP RVF FM EF 4UFWFOTPO DVZP TVTQFOTF SFTJEF FO MB EVEB RVF QPTFF BM MFDUPS TPCSF DV²M EF MBT EPT QFSTPOBMJEBEFT EF TV QSPUBHPOJTUB TF BDBCBS² JNQPOJFOEP 5PEP QBSFDF JOEJDBS B E½B EF IPZ RVF EFM NJTNP NPEP RVF BM GJOBM EF MB OPWFMB FM NBMJH OP 4S )ZEF TF EFWPSB BM EFTBGPSUVOBEP %S +FLZMM FO FM NVOEP SFBM FM 4S 5SVNQ TF EFWPSBS² BM %S %POBME &M TFDSFUP DPOTJTUF FO GJKBSTF N²T FO MBT BDDJPOFT RVF FO MBT QBMBCSBT EFM QSFTJEFOUF FMFDUP TUBT EF NVFTUSBO RVF MB NBZPS½B EF MBT QFSTPOBT RVF IB OP NJOBEP QBSB MPT QVFTUPT DMBWFT EF TV GVUVSB "ENJOJT USBDJÂO TF JEFOUJGJDBO N²T DPO FM 4S 5SVNQ RVF DPO FM %S %POBME 1PS FKFNQMP IB FMFHJEP B VO IPNCSF RVF OJFHB FM GFOÂNFOP EFM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM DPNP KF GF EF MB "HFODJB EF 1SPUFDDJÂO .FEJPBNCJFOUBM B VOB EFGFOTPSB EF MB FEVDBDJÂO QSJWBEB DPNP TFDSFUBSJB EF FEVDBDJÂO QÈCMJDB B VO DPOPDJEP SBDJTUB Z IBMDÂO FO JONJHSBDJÂO DPNP NJOJTUSP EF +VTUJDJB B VO PQPTJUPS BM TBMBSJP N½OJNP DPNP TFDSFUBSJP EF &NQMFP B VO QSPQBHBOEJTUB EF MB FYUSFNB EFSFDIB CMBODB DPNP TV QSJODJQBM BTFTPS FO MB $BTB #MBODB B VO IPNCSF RVF SFUVJUFÂ MB HSPUFTDB BDVTBDJÂO EF RVF )JMMBSZ $MJOUPO EJSJHJÂ VOB SFE QFEÂGJMB DPNP BTFTPS EF 4FHVSJEBE /B DJPOBM 6OB IJTUPSJB FO MB SFWJTUB 5IF /FX :PSLFS BOVODJBOEP RVF 5SVNQ IBCS½B OPNCSBEP B +PBRV½O FM $IBQP (V[N²O DPNP KFGF EF MB "HFODJB "OUJESPHB %&" GVF VOB CSPNB 4JO FNCBSHP BOUFT EF EFDMBSBS RVF FM 4S 5SVNQ IB EFWPSBEP QPS DPNQMFUP BM %S %POBME RVFEB QPS WFS B RVJ¹O FMJHF DPNP TFDSFUBSJP EF &TUBEP 6OP EF MPT DBOEJEBUPT B MB KFGBUVSB EF MB EJQMPNBDJB FTUBEPVOJ EFOTF IB TJEP TV OVFWP NFKPS BNJHP DPO FM RVF DFOÂ IBDF QPDP FO VO MVKPTP SFTUBVSBOUF OFPZPSRVJOP .JUU 3PNOFZ FM NJTNP 3PNOFZ RVF 5SVNQ EFGJOJÂ EVSBO UF MB DBNQBÁB FMFDUPSBM DPNP iVO JEJPUB DFMPTPw RVF iOP UJFOF OJ JEFBw -P N²T QSPCBCMF FT RVF FM QBUPMÂHJDBNFOUF JN QSFWJTJCMF QSFTJEFOUF FMFDUP OPT TJHB EBOEP TPSQSFTBT RVF FM %S %POBME Z FM 4S 5SVNQ TJHBO EJTQVU²OEPTF MB QSJNBD½B B MP MBSHP EF MPT DVBUSP BÁPT EFM NBOEBUP RVF MFT UPDBS² DPNQBSUJS -P DVBM OP FT NPUJWP QBSB EV EBS EF RVF MB SFWJTUB 5JNF BDFSUBSB FM QBTBEP NJ¹SDP MFT EF EJDJFNCSF BM OPNCSBSMF iFM IPNCSF EFM BÁPw OJ EF RVF 5IF /FX :PSL 5JNFT TF FRVJWPDBSB BM QVCMJ DBS VOB DPMVNOB TPCSF 5SVNQ FM E½B EFTQV¹T UJUVMBEB iFM MPDP EFM BÁPw
FBNPT BMHVOPT FKFNQMPT EFM T½OESPNF FO BMHVOBT EF MBT QBMBCSBT RVF IBO TB MJEP EF MB CPDB P EF MPT EFEPT UVJUFSPT EFM %PDUPS %POBME %S % Z EFM 4FÁPS 5SVNQ 4S 5 BOUFT Z EFTQV¹T EF MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT
4PCSF FM QSFTJEFOUF #BSBDL 0CBNB 4S 5 i&M QFPS QSFTJEFOUF EF MB IJTUPSJB EF &TUB EPT 6OJEPTw iOP UJFOF OJOHÈO QSPCMFNB FO NFOUJS BM QVFCMP BNFSJDBOPw iVO EFTBTUSF UPUBMw %S % i6O HSBO IPOPS DPOPDFSMFw iNF DBZÂ NVZ CJFOw iVO NVZ CVFO IPNCSFw 4PCSF MB FEVDBDJÎO %S % i/P WFP OJOHÈO WBMPS FO DSFFS RVF MB JH OPSBODJB FT VO CVFO BUSJCVUPw 4S 5 i.F FODBOUBO MPT RVF IBO SFDJCJEP VOB FEV DBDJÂO QPCSFw 4PCSF MB DPOTUSVDDJÎO EF VO NVSP FOUSF &TUB EPT 6OJEPT Z .ÀYJDP 4S 5 i$POTUSVJS¹ VO HSBO NVSP FO OVFTUSB GSPO UFSB TVSw %S % i)BZ MVHBSFT EPOEF OP TF OFDFTJUB VO NV SPw iTF QPES½BO DPOTUSVJS WFSKBTw 4PCSF MPT NVTVMNBOFT 4S 5 QJEF iVOB UPUBM Z DPNQMFUB QSPIJCJDJÂOw B MB FOUSBEB EF MPT NVTVMNBOFT FO &TUBEPT 6OJEPT %S % i4PMP GVF VOB TVHFSFODJBw 4PCSF MB 05"/ %S % i7FP MB 05"/ DPNP VOB DPTB CVFOBw 4S 5 i$SFP RVF MB 05"/ FT PCTPMFUBw 4PCSF FM TJTUFNB EF TBMVE QÞCMJDP DPOPDJEP DP NP 0CBNBDBSF 4S 5 i"CPMJSFNPT Z SFFNQMB[BSFNPT 0CBNB DBSFw %S % i$POTJEFSBS¹ QSFTFSWBS QBSUFT EF 0CBNB DBSFw 4PCSF FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM 4S 5 i&T VO UPUBM Z NVZ DBSP GSBVEFw iVO JOWFO UP EF MPT DIJOPTw %S % i5FOHP MB NFOUF BCJFSUBw 4PCSF 5IF /FX :PSL 5JNFT 4S 5 i6OP EF MPT QFPSFT QFSJÂEJDPTw %S % i6OB HSBO HSBO KPZB BNFSJDBOB 6OB KP ZB NVOEJBMw 4PCSF TV SJWBM FMFDUPSBM )JMMBSZ $MJOUPO %S % i$POP[DP B )JMMBSZ Z DSFP RVF TFS½B VOB HSBO QSFTJEFOUBw
%*4$6340 -B BENJOJTUSBDJØO EF 5SVNQ B QBSUJS EF FTUBSÈ NBSDBEB QPS TVT BDDJPOFT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-B QPTBEB JOGFSOBM &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&9$&404 -B SFVOJØO JOWFSOBM USBOTNVUØ FO VOB GJFTUB EF USFT EÓBT
"
Â/P DSFP RVF IBZB EPT %POBME 5SVNQ $SFP RVF IBZ VO %POBME 5SVNQÃ %POBME 5SVNQ FO NBS[P EF FTUF B¨P
VORVF TVFOF B U½UVMP EF DVFOUP EFM CJMJPTP SBDJTUB Z QFTF B UPEP NBSBWJMMPTP DVFOUJTUB )1 -PWFDSBGU FT UB DPMVNOB OP DPOUJFOF SFGFSFODJB BMHVOB B TFSFT UFOUBDVMBSFT WFOJEPT EF PUSB EJNFOTJÂO -P RVF T½ QMBOUFB FT VOB IJTUPSJB EF IPSSPS 4BCS² FM DPOTVF UVEJOBSJP WJTJUBOUF EF FTUF FTQBDJP RVF FTUF SFEBDUPS WJWJÂ QPS BÁPT FO MBT DFSDBO½BT EFM NPOVNFOUP B MPT /JÁPT )¹SPFT Z UVWP RVF MJEJBS QPS FTB WFDJOEBE DPO DJFSUPT IPSSPSFT B MPT RVF ZB NVZ QPDPT FO FTUB DJVEBE TPO BKFOPT WFDJOPT EFMJSBOUFT QPS IB DFS SVJEP B UPEBT IPSBT MPRVJUPT RVF UBQBO MB DPDIFSB Z TF JOEJH OBO TJ VOP MFT QJEF RVJUBSTF HFOUF RVF DFMFCSB VO DBSOBWBM CBKP MB WFOUBOB EF VOP Z EF NBESVHBEB Z OP QVFEF DSFFS RVF MMFHVF MB QBUSVMMB B QFEJSMF RVF TF DBMMF FUD¹UFSB /VODB UVWF FTQFSBO[B EF RVF NJ SFDJFOUF NVEBO[B B ;BQP QBO SFTPMWJFSB FM UFNB QFSP BM NFOPT FTQFSBCB BMHVOBT WBSJBDJP OFT -BT IB IBCJEP MP SFDPOP[DP QFSP FO QSPQPSDJPOFT N½OJNBT &TP T½ DBTJ DVBMRVJFS [POB EF MB DJVEBE FT NFOPT DBÂUJDB RVF MB EF $IBQVMUFQFD RVF TF IB DPOWFSUJEP FO FM QBUJP EF SPNQFS QJÁBUBT EF (VBEBMBKBSB Z RVF IB TJEP BEFSF[BEB BEFN²T QPS UPEB VOB TF SJF EF NFEJEBT DVFTUJPOBCMFT DPNP MB NBM SFBMJ[BEB DJDMPW½B EF BWFOJEB 8BTIJOHUPO RVF DPOWJSUJÂ VOB DBMMF GMVJEB FO VO DBPT Z RVF OP CFOFGJDJB BM USBOTQPSUF BMUFSOBUJWP DPNP EFCFS½B Z DPOWJFS UF MB FOUSBEB EF MPT QBDJFOUFT B MB DM½OJDB EFM *.44 EF MB FTRVJOB EF $IBQVMUFQFD FO VOB BWFOUVSB EF JODJFSUP SFTVMUBEP -VFHP EF WBSJBT OPDIFT EF USBORVJMJEBE FM KVFWFT EF MB TFNB OB QBTBEB MPT BJSFT OPDUVSOPT EF NJ OVFWP EPNJDJMJP TF WJFSPO JO WBEJEPT QPS MBT SPUVOEBT OPUBT EF VO SFHVFUÂO /P TPZ EF MPT RVF FTUJHNBUJ[BO MB NÈTJDB OJ B RVJFOFT MB EJTGSVUBO 4ÂMP SFQVEJP FM WPMVNFO FYUSBUFSSFTUSF i%FCF TFS VOB QPTBEBw OPT EJKJNPT QBSB
JOUFOUBS USBORVJMJ[BSOPT -P FSB Z TF QSPMPOHÂ IBTUB MB TBMJEB EFM TPM 4F EFUVWP VO SBUP QFSP MB OPDIF EFM WJFSOFT WPMWJÂ : MB EFM T² CBEP UBNCJ¹O -MFHÂ FM QVOUP FO RVF ZB NF TFOU½B JODBQB[ EF QFO TBS QPSRVF NJ DFSFCSP BOEBCB QFSEJEP FO MPT SJQJPT EF VOB DBO DJÂO RVF IBC½B TPOBEP WFDFT DPO VO WPMVNFO DPO FM RVF EFCFO IBCFSMB P½EP FO .BSUF .J WFDJOP JOGPSNÂ FO VOB JNQSPWJTBEB BTBNCMFB EF EBNOJ GJDBEPT RVF FM GPDP EFM SFMBKP FSB VOB DBTB VCJDBEB FO MB DBMMF QB SBMFMB FYBDUBNFOUF B MB BMUVSB EF MBT OVFTUSBT M QFSTPOBMNFOUF IBC½B MMBNBEP B MB QBUSVMMB QFSP MPT GFTUFKBOUFT IBC½BO BSHÊJEP BO UF MPT VOJGPSNBEPT RVF MB TVZB VOB SFVOJÂO QSJWBEB Z MFT JOEJDB SPO RVF TF MBSHBSBO 5SFT E½BT EVSÂ FM BTFEJP Z USFT E½BT UBNCJ¹O MB EFGFOTB i.J QFSSP MMFWB TFJT IPSBT DBUBUÂOJDPw DPOGFTÂ FM WFDJ OP i$SFP RVF ZB TF WPMWJÂ MPDPw /VFTUSBT DBTBT WJCSBCBO DPNP DB KBT EF SFTPOBODJB {2V¹ QBTÂ BM GJOBM 2VF MPT MPDPT RVF EVSBSPO USFT E½BT EF QP TBEB IBC½BO SFOUBEP VO KBSE½O QBSUJDVMBS EFTEF MVFHP RVF TJO OJO HVOB DMBTF EF QFSNJTPT QBSB PQFSBS DPNP DBTJOP JNQVMTBEPT QPS VOBT FOPSNFT HBOBT EF IBDFS VOB GJFTUB FO MB RVF BMHVJFO BMDBO [BSB FM /JSWBOB FTUP ÈMUJNP MP TVQPOHP QFSP OP NF FYQMJDP EF PUSP NPEP RVF BMHVJFO TF QBTF IPSBT FO VOB TJMMB EF NFUBM UBSBSFBO EP -VFHP EF WBSJBT RVFKBT JSFT Z WFOJSFT JOUFSWJOP MB PGJDJOB EF 3FHMBNFOUPT $PNP ZB EJKF OP IBC½B QFSNJTPT BT½ RVF MPT JOTQFD UPSFT DMBVTVSBSPO FM MVHBS -B QBUSVMMB UVWP RVF JOUFSWFOJS QPSRVF VO QBS EF BGFSSBEPT DSF½BO FTUBS DFSDB EF MB JMVNJOBDJÂO Z TF OFHB CBO B BCBOEPOBS TVT TJMMBT 6OP EF FMMPT MMPSÂ DVBOEP MF CBKBSPO FM TXJUDI B MB FMFDUSJDJEBE Z MBT CPDJOBT DBMMBSPO i:B OP QVFEF VOP OJ TFS GFMJ[w EFD½B DPO MB WP[ FTUSPQBKPTB &TP NJTNP NF UFNP QJFOTP ZP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-B SFWPMVDJ¯O EF MB JSB -
B SFWJTUB 'PSFJHO "GGBJST BCSF TV FEJ DJÂO CJNFOTVBM OPWJFNCSF EJDJFNCSF DPO VOB DPSUB QFSP JOUFSFTBOUF FOUSF WJTUB B MB DBSB N²T SFDPOPDJCMF EF MB VM USBEFSFDIB GSBODFTB .BSJOF -F 1FO $BTJ BM DPNJFO[P MB MJEFSFTB EFM 'SFOUF /BDJPOBM TPT UJFOF RVF FO FM NVOEP iIBZ VOB SFWVFMUB DPOUSB FM TJT UFNB RVF ZB OP TJSWF B MPT JOUFSFTFT EF MB HFOUF TJOP RVF TF TJSWF B T½ NJTNPw -B JOEJHOBDJÂO RVF DPNFO [Â FO MPT QB½TFT ²SBCFT FO IPZ TF USBTMBEB BM NVOEP PDDJEFOUBM &M DPOTFOTP MJCFSBM CBTBEP FO MB HMPCBMJ[BDJÂO Z FM OFPMJCFSBMJTNP DPNP GVUVSP JOEJT DVUJCMF EFM QMBOFUB TF FODVFOUSB FO GSBODB SFWJTJÂO "DFMFSBEBNFOUF DSFDF FM BQPZP TPDJBM B FTPT QPM½UJ DPT JODPSSFDUPT RVF DVFTUJPOBO GSPOUBMNFOUF FM TJT UFNB QJEFO VO SFUPSOP EF MB TPCFSBO½B OBDJPOBM Z FO DVFOUSBO FO FM QBTBEP VO SFGVHJP WJUBM BOUF MBT JODFSUJEVNCSFT EFM GVUVSP -B SFCFMJÂO DPOUSB MBT ¹MJUFT Z DPOUSB MP FTUBCMFDJ EP TF BQPEFSÂ EFM DFOUSP FDPOÂNJDP EFM NVOEP 4J CJFO FO "N¹SJDB -BUJOB EJDIB SFWVFMUB PDVSSJÂ FOUSF MPT BÁPT Z NFEJBEPT EF MB E¹DBEB BOUFSJPS FO &V SPQB Z &TUBEPT 6OJEPT MPT FYUSFNJTNPT MVD½BO DPO UFOJEPT BOUF VO DFOUSP MJCFSBM RVF FSB DBQB[ EF EPUBS EF DJFSUP CJFOFTUBS B MBT TPDJFEBEFT JOEVTUSJBMJ[BEBT -B DSJTJT EF SPNQJÂ FTF FRVJMJCSJP : USBT MB SVQUVSB MPT FYUSFNPT EFTUJOBEPT B MB N²T BCTPMVUB NBSHJOBDJÂO FO VO UJFNQP EF HMPCBMJ[BDJÂO DPNQF UJUJWJEBE F JOUFSEFQFOEFODJB IPZ NVFTUSBO VOB WJUB MJEBE JOFTQFSBEB 'SPOUFSBT NVSPT BJTMBDJPOJTNP TF WVFMWFO FKFT WFSUFCSBEPSFT EF MPT EJTDVSTPT QPM½UJDPT FO MPT QB½TFT N²T SJDPT EFM NVOEP 4F FOUJFOEF B MB ¹MJ UF QPM½UJDB EF FTUPT QB½TFT DPNP FM BOUJ QVFCMP HPCJFS OPT FOUSFHBEPT B JOUFSFTFT RVF OBEB UJFOFO RVF WFS DPO MBT SFJWJOEJDBDJPOFT EF MB TPDJFEBE .BSJPOFUBT EFTQSPWJTUBT EF BVUPOPN½B QBSB UPNBS EFDJTJPOFT TJO MB JOUFSWFODJÂO EF MPT QPEFSFT USBTOBDJPOBMFT &M QPQVMJTNP QBSFDF TFS FM DPODFQUP EF OVFTUSP UJFNQP &T JOOFHBCMF FM NVOEP BUSBWJFTB QPS VO NP NFOUP QPQVMJTUB &T EFDJS VO QFSJPEP EF UJFNQP EF UFSNJOBEP FO RVF MBT TPDJFEBEFT TF TJFOUFO EFDFQDJP OBEBT Z IBTUB USBJDJPOBEBT QPS TVT ¹MJUFT 4JFOUFO RVF iMPT EF BSSJCBw IBO TFDVFTUSBEP MB EFNPDSBDJB Z MB IBO QVFTUP BM TFSWJDJP EF JOUFSFTFT RVF OP TPO MPT HFOFSB MFT &M QPQVMJTNP FT VO EJTDVSTP QPM½UJDP Z OP VOB JEFP MPH½B 6O EJTDVSTP RVF TF DJFSOF TPCSF MB BTQJSBDJÂO EF SFDVQFSBS MBT JOTUJUVDJPOFT BM TFSWJDJP EFM iQVFCMPw %F MB EFSFDIB B MB J[RVJFSEB FM DVFTUJPOBNJFOUP BM TJTUF NB FTU² UFOJFOEP FMFNFOUPT QPQVMJTUBT JOOFHBCMFT BODMBEPT FO GJHVSBT EF M½EFSFT DBSJTN²UJDPT RVF TVS HFO QSFDJTBNFOUF FO NPNFOUPT EF FYUSBW½P JOTUJUV DJPOBM &M QPQVMJTNP DPNP GPSNB EF FOUFOEFS MB QPM½ UJDB FT DPOTVTUBODJBM B MBT EFDFQDJPOFT RVF EFKB FM TJTUFNB JNQFSBOUF -B JSB FTU² WBDVOBEB DPOUSB FM NJFEP #SFYJU $P MPNCJB FMFDDJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT SFGFS¹OEVN FO *UBMJB Z MPT FKFNQMPT RVF RVFSBNPT BHSFHBS TPO FQJ TPEJPT FO EPOEF TF NPWJÂ UPEP FM BQBSBUP QPM½UJDP FDP OÂNJDP Z NFEJ²UJDP QBSB JNQFEJS MP RVF BM GJOBM PDV SSJÂ 5PEB VOB JOEVTUSJB EFM NJFEP PQFSÂ QBSB FWJUBS RVF MPT DJVEBEBOPT PQUBSBO QPS BRVFMMPT RVF SFJWJO EJDBO FM BOUJTJTUFNB Z BM GJOBM OP GVF BOU½EPUP TVGJDJFO UF : FT RVF MB JOEJHOBDJÂO BMDBO[B UBMFT DVPUBT RVF FM EJTDVSTP EFM NJFEP QBSFDF QPDP FGFDUJWP QBSB FM HSBO KFSP EF "SLBOTBT RVF WPUB QPS 5SVNQ FM BODJBOP CSJ U²OJDP RVF OP RVJFSF QFSEFS TV QFOTJÂO P FM USBCBKB
&M IBTU¤P NVOEJBM DPO MBT MJUFT OPT BCSF VO QBOPSBNB UJHPT EF VOB SFWPMVDJÂO EF MB JSB FO OVFTUSP QB½T 4JFNQSF FT EJG½DJM QSFWFS IBDJB EÂOEF JS² MB NBSFB EF SFEFGJOJDJªO QPM¤UJDB Z EJTPMVDJªO HSBEVBM EF MPT EF MB JOEJHOBDJÂO Z FM IBSUB[HP &M QPQVMJTNP DP WJFKPT DPOTFOTPT NP EJTDVSTP FGJDB[ FO NPNFOUPT EF IBTU½P DPO MBT ¹MJUFT CJFO QVFEF TFS VO FNQVKÂO QBSB QSPQJDJBS MB EPS JOEVTUSJBM EFM /PSUF EF 'SBODJB RVF IB WJTUP DPNP MB FNQSFTB FO MB RVF USBCBKBCB TF GVF BM TVEFTUF BTJ²UJDP &M NJFEP FT QPDP FGFD UJWP DVBOEP MB JOEJHOBDJÂO TF WVFMWF FM NPUPS EFM WPUP 7FOHBO[B Z SFTFOUJ NJFOUP TPO UBNCJ¹O FNPDJPOFT RVF MMFWBO B MPT DJVEBEBOPT B EFDBOUBS TF QPS DBOEJEBUPT RVF EFTBG½BO BM TJTUFNB &M QSÂYJNP BÁP 'SBODJB QPES½B UFOFS TV IFDBUPNCF QBS UJDVMBS -B EF MB JSB FT VOB SFWPMV DJÂO DPOTFSWBEPSB QPS TFS FM JNBHJOBSJP N²T BTJNJMBCMF BM RVF QVFEFO SFDVSSJS MBT TPDJFEB EFT -PT QVFCMPT RVF TF TJFOUFO EFDFQDJPOBEPT TF BGFSSBO BM JNBHJ OBSJP SFDPOGPSUBOUF RVF QVFEFO SF DPSEBS )BZ N²T QBTBEP RVF GVUVSP FO MBT OBSSBUJWBT EF MPT OVFWPT QBSUJEPT QP M½UJDPT BOUJTJTUFNB &M QBSB½TP OP FT MB VUP Q½B EF VOB TPDJFEBE TJO DMBTFT P VOB UJFSSB KVTUB RVF BDPKB TJO EJTUJOHP TJOP FM NVOEP EF MBT OBDJPOFT Z MB TPCFSBO½B -BT CBOEFSBT Z MPT IJNOPT &M QBUSJPUJTNP Z FM &TUBEP -BT GSPOUFSBT Z MB MFZ %FUS²T EF -F 1FO 5SVNQ P 'BSBHF OP IBZ VO IPSJ[POUF OVFWP TJOP VOB WVFMUB B MP DM²TJDP &T MB SFDVQFSBDJÂO EFM &TUBEP DPNP FTDVEP QSP UFDUPS EF MPT OBDJPOBMFT EF MPT RVF TPO EF BRV½ &T MB CÈTRVFEB EF MB TJMMB Z EF MPT BQBSBUPT EFM &TUBEP DPNP WFI½DVMP EF MB SFWPMVDJÂO -B NJ HSBDJÂO MB DÈTQJEF EFM QSPDFTP HMPCBMJ[BEPS FYQMJDB MB SFBDDJÂO UBO BHSFTJWB EF NVDIPT DJV EBEBOPT EF OBDJPOFT SJDBT /P FT FM QPQVMJTNP QFSPOJTUB RVF BTQJSB CB B HPCFSOBS FO MB DBMMF Z FO MBT JOTUJUVDJPOFT -B SFDVQFSBDJÂO EFM &TUBEP DPNP FTQFKP EF MB SFDVQFSBDJÂO EFM QB½T &O FTB BSFOB MB EF SFDIB QPM½UJDB FT MB RVF NFKPS FOUJFOEF MBT QVMTJPOFT N²T ½OUJNBT EF MPT DJVEBEBOPT BRVFMMP RVF BDFQUBO FO MB JOUJNJEBE QFSP RVF MFT BWFSHÊFO[B EFDJS FO WP[ BMUB -B IB [BÁB EF 5SVNQ P EF -F 1FO IB TJEP JODFO UJWBS MB TBMJEB B MB MV[ EF FTB NBTB DPOTFS WBEPSB RVF TF TFOU½B JOUJNJEBEB DPNP QFSNBOFOUFT IBCJUBOUFT EF MB JODPSSFDDJÂO Z RVF IPZ QVFEFO FYQSFTBSTF DPNP QSPEVDUP EF MB QPESFEVN CSF EF MB ¹MJUF &M EF OPWJFNCSF QBTBEP VO HSVQP EF SBEJDBMFT GSBORVJTUBT HPMQFBSPO GFSP[NFOUF B VO JOEJWJEVP RVF HSJUÂ i'SBODP BTFTJOPw VOB QSVFCB N²T EF MB SBEJDBMJEBE EF BRVFMMPT RVF BOUFT TF NPW½BO FO MB DMBOEFTUJOJEBE -BT VUPQ½BT QFSEJFSPO TV BUSBDUJWP &M TPDJBMJTNP FM DPNVOJTNP IPZ FO E½B TPO TJTUFNBT RVF OP DPODJ UBO HSBOEFT QBTJPOFT &M JOUFSOBDJPOBMJTNP Z FM HMP CBMJTNP MBT EPDUSJOBT EF MB JOUFSDPOFYJÂO UBNQPDP EFTQJFSUBO TJNQBU½BT EFTNFEJEBT -PT TFDUPSFT MJCF SBMFT Z QSPHSFTJTUBT TF IBO RVFEBEP TJO JNBHJOBSJPT TFEVDUPSFT QBSB BRVFMMPT RVF TF TJFOUFO Z WJWFO DPNP QFSEFEPSFT EF MB HMPCBMJ[BDJÂO -B QPM½UJDB EFKÂ EF
, "Ê ÊÊ 1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 7FTQFSBM EFM OJTQFSBM 5FNQSBOP DBF MB UBSEF DPNP DVN QMF B MB MV[ EF FTUPT E½BT 0MWJEBEBT DBUBSJOBT GMPSFBO FO TV SJODÂO BIP SB WJTJUBEP QPS MB NFNPSJB 4V SPKP FT FOUSF UPEPT MPT SPKPT EF MPT BÁPT FM N²T WJWP FM RVF EVSB N²T &M O½TQFSP ZB TF IB EJDIP QBTÂ MBSHBT FT UBDJPOFT CBKP FM JNQFSJP EFM FTQMFOEPS EFM HSBOBEP FO TV ÈMUJNP EFT QMJFHVF EF MPOHFWP QPEFS½P )BTUB RVF BEJWJOBOEP VO CVFO E½B FM QSF DJTP RVJFCSF FO FM NBOEBUP EFM QBUSJBSDB FM O½TQFSP EFDJEJÂ FOEFSF[BS TV FTUSBUFHJB SVNCP B MB QSJNBD½B RVF QPS NJMFOBSJP EFTJHOJP MF FTUBCB EFTUJOBEB -BO[Â VOB SBNB IBTUB FOUPODFT JOEJGFSFODJBEB SVNCP BM DF OJU DPNP VOB GMFDIB EF TBWJB Z DPSBKF DPNP VOB MBO[B BM[BEB FO NF EJP EFM RVJFUP DPNCBUF RVF TVFMFO TFS BMHVOPT KBSEJOFT "MSFEFEPS EFM FTUBOEBSUF FM O½TQFSP BOJNPTP SFPSHBOJ[Â TVT GVFS[BT 1SPOUP PUSBT SB NBT TF BHSVQBSPO FO UPSOP EF MB DBQJUBOB SFDPNQVTJFSPO MB IBTUB FO UPODFT EFTHBSCBEB FTUBNQB EFM ²SCPM &M WFSEF FEJGJDJP BTDFOEJÂ DPO EFUFSNJOBDJÂO SFCBTÂ MB BMUVSB EFM CBMDÂO TF BQPEFSÂ EFM QPOJFOUF DP NFO[Â B GSVDUJGJDBS FO BNBSJMMPT GSVUPT OVODB BOUFT WJTUPT DPO TFNF KBOUF QSPEJHBMJEBE &T EFTEF FOUPODFT RVF VO IBMP EPSBEP SFGMFKB FO DJFSUBT UBSEFT TV SFTQMBOEPS TPCSF MPT WJFKPT NVSPT 1PS NJFOUSBT FM HSBOBEP DPNP VO SFZ WJFKP QBTÂ TVT ÈMUJNPT SFWFSEFDJNJFOUPT FO SF TJHOBEB QB[ )BTUB RVF DPO VOB QPTUSFSB HSBOBEB PGSFDJEB BM BJSF TF NVSJÂ &M O½TQFSP ZB FOUSPOJ[BEP DPOUJOVÂ DPO TVT PCMJHBDJPOFT *OPQJ OBEBNFOUF B TV WFSB QFSP OP EFNBTJBEP DFSDB BQBSFDJFSPO EPT P USFT IJKPT WJHPSPTPT Z SFTVFMUPT QBSB DVNQMJS TV USBCBKP QFSQFUVBS Z IBDFS SFGVMHJS TV FTUJSQF $SFDFO BIPSB Z RVFEB NJSBS DÂNP TF BDPNPEBO FO FM KBSE½O RV¹ PCTU²DVMPT IBCS²O EF WFODFS QPS EÂOEF MBO[BS²O TVT QSP QJBT GMFDIBT EFTUJOBEBT BM DFOUSP EFM VOJWFSTP DPNP QSPGVOEJ[BS²O TVT SB½DFT RVF MPT IBDFO VOP DPO FM NVOEP )BCS² TJO EVEB RVF BSSFHMBS WFSFEBT Z GSPOEBT IBDFS DBNQP QBSB FTUF FOUVTJBTUB DPNJFO[P EF VO CPTRVF JO¹EJUP (BSSBT EF MFÂO QJÁBOPOBT Z DPMPNPT DPOTJEFSBO DPO DVJEBEP TV QSPQJP GVUVSP Z BDBUBO TJO FNCBSHP FM SFDJFOUF S¹HJNFO EF MPT ²SCPMFT FO BHSB[ 2VFEB UBNCJ¹O FTQFDVMBS DÂNP EFKBEPT B TVT TP CFSBOBT JOTUSVDDJPOFT MPT O½TQFSPT TBCS²O FYUFOEFS TVT EPNJOJPT Z TV QSPHFOJF IBTUB FM ÈMUJNP SJODÂO QSPQJDJP EFM KBSE½O 5SBTQBTBS½BO FM MJ WJBOP DPSSFEPS QPCMBS½BO FM QSBEP FOWJBS½BO EFTUBDBNFOUPT IBTUB MBT MJOEFT TF MBT BSSFHMBS½BO QBSB JOGJMUSBS BHFOUFT FO FM PUSP MBEP EF MB DB TB ZB QFHBEPT B MB DBMMF &TUF EFTJHOJP DVNQMJEP IBCS½B RVF MMFHBS FO MB JNBHJOBDJÂO B VOB SFNPUB UBSEF FO MB RVF BM GJO ZB[DB MB DBTB EFSSP UBEB QPS FM UJFNQP Z MB EJTQPTJDJÂO EF MB 1SPWJEFODJB CÂWFEBT SFWFOUB EBT NVSPT QPS UJFSSB BEPCFT BM GJO GMPSFDJEPT EF OVFWP 2VJ[² VO GJF SSP EF NBSDBS SFTFT UPEBW½B QFOEJFOEP IFSSVNCSPTP EF VO GSBHNFOUP EF EJOUFM 1FSP QPS PUSBT W½BT UPEP IBCS² EF QFSTFWFSBS FO FM NBDJ[P WFHFUBM RVF DBMNPTBNFOUF QFSP TJO USFHVB JS² FYUFOEJFOEP TVT WFSEFT EF QBTNP BOUF MBT NJSBEBT EF OBEJF &OUSF MBT HSJFUBT EFM QBWJNFOUP EF MB DBMMF FO EJTPMVDJÂO QPS MPT SFTUPT EF MBT CBORVFUBT O²VGSBHBT TPCSF MPT TPMBSFT WFDJOPT FO SVJOBT MPT TPMFT EF MPT ÈMUJNPT E½BT IBCS²O EF BMFOUBS VO DBOUP JOWFODJCMF Z QSPGVOEP FM SVNPS DÂTNJDP Z IVNJMEF TJFNQSF WJDUPSJPTP Z DPOTPMBEPS EFM WFTQFSBM EFM OJTQFSBM 4FS² QPS FTUP UBM WF[ RVF FO VOB Q²HJOB BIPSB QFSEJEB +PT¹ 7BT DPODFMPT FM RVF EJP OPNCSF B VOB CJCMJPUFDB OBWFHBOUF MF MMBNÂ BM O½T QFSP FM SFZ EF MPT ²SCPMFTy
FNPDJPOBS TVNJEB FO VOB FTQFDJF EF QBDUP EF UVSOPT FOUSF QBSUJEPT DFOUSJTUBT RVF TF QBTBCBO MB FTUBGFUB EF (PCJFSOP DBEB EFUFSNJOBEP UJFNQP 0 FM SFJOP HSJT Z BCVSSJEP EF MB UFDOPDSBDJB /P IBC½B RVJFO TF BUSFWJF SB B EFTBGJBS MP FTUBCMFDJEP Z FM OBDJPOBMJTNP TJFNQSF FT VOB PQDJÂO BOUF TFNFKBOUFT WBD½PT "MHVOPT QSFTB HJBSPO EFTEF MPT BÁPT MB EFTBQBSJDJÂO EF MPT OBDJP OBMJTNPT BOUF MB JOFYPSBCMF HMPCBMJ[BDJÂO " QFTBS EF FMMP MP RVF WFNPT FT FM SFTVSHJNJFOUP EFM OBDJPOBMJT NP N²T SBDJBM DPNP VO QSPZFDUP QPM½UJDP RVF UJFOF QP TJCJMJEBEFT EF HBOBS FMFDDJPOFT Z HPCFSOBS -B QSPUFD DJÂO OBDJPOBM TJFNQSF QBSFDF TFS VO NBOUP TFHVSP FO UJFNQPT EF EFTBTPTJFHP {: RV¹ QVFEF QBTBS FO .¹YJDP {4FSFNPT UFT
&OUSF UPEBT MBT DPTBT RVF TF QVEJFSPO WFS FTUF BÁP TF EFCJFSB EFT UBDBS VOB FYQPTJDJÂO RVF FM JOGBMJCMF PKP EF (VUJFSSF "DFWFT JOWFOUÂ QB SB DVNQMJS IPNFOBKF B .JHVFM EF $FSWBOUFT FO FM NFEJP NJMFOJP EF TV US²OTJUP UFSSFTUSF &TU² UPEBW½B FO MB DBTB EF EPO &GSB½O (PO[²MF[ -V OB *UFTP $MBWJKFSP QPS MB WJFKB DBMMF EFM #PTRVF &M -JDFODJBEP 7JESJF SB FT FM QSFUFYUP Z MB SB[ÂO QBSB BCPSEBS FM UFNB DFSWBOUJOP BMHVOPT UFYUPT EF MB PCSB FTU²O FTDSJUPT FO MPT NVSPT : B QBSUJS EF FMMPT TF EFT QMJFHB QPS DVBSUPT DPSSFEPSFT Z CJCMJPUFDB VOB NBSBWJMMPTB SFVOJÂO EF WJESJPT Z DSJTUBMFT RVF DPNFOUBO DPO JSPO½B Z USBOTQBSFOUF MJNQJF[B FM FTQ½SJUV Z MBT IFDIVSBT EFM NBODP EF -FQBOUP EF TV JOBDBCBCMF JSSBEJB DJÂO B USBW¹T EF MPT TJHMPT 1BSUJDVMBSNFOUF SFDPSEBCMF FT MB TFDDJÂO EJT QVFTUB QBSB MBT QJF[BT EF WJESJP EFTUJOBEBT B MBCPSBUPSJPT Z FYQFSJNFO UPT RV½NJDPT %FCJFSBO FTUBS BMM½ BMHVOBT EF MBT QSPCFUBT DJFSUPT NBUSBDFT Z WBTPT EF QSFDJQJUBEP EF GJO½TJNB Z FYBDUB IFDIVSB RVF FM CF OFN¹SJUP MBCPSBUPSJP EFM 1BESF )FSSFSB HVBSEBCB FO FM BIPSB WJMNFO UF BNFOB[BEP *OTUJUVUP EF $JFODJBT 5PEB MB DBTB BERVJFSF VO CSJMMP EJT UJOUP Z SFDPSEBCMF HSBDJBT B MBT JSJEJTDFODJBT RVF MPT EJWFSTPT WJESJPT FNJUFO -B NVFTUSB FT VO TPCSFTBMJFOUF FKFNQMP FWPDBEPS Z QSPQPTJUJ WP EF MB JOUFMJHFODJB Z FM IVNPS QVFTUPT BM TFSWJDJP EF RVJFOFT BUJFO EBO B FTUPT NVZ NFSJUPSJPT FTGVFS[PT FEVDBUJWPT "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB FM GPUÂHSBGP EF +BMJTDP &T UPEB VOB PSEB M½B oEFTEF FM QSJODJQJP TF IB EJDIP MMFHBS IBTUB MB OVFWB VCJDBDJÂO EF MB #JCMJPUFDB 1ÈCMJDB EF +BMJTDP 4FS² FTB TFHVSBNFOUF VOB EF MBT SB[P OFT QPS MBT RVF UBM EFTDPNVOBM FMFGBOUF SBZPOFBEP DPO WJHBT JODPN QSFOTJCMFT UJFOF UBO QPDB Z QFOPTB BTJTUFODJB 1FSP FO GJO &O VOB EF MBT TBMBT EF UBM FTUSBNBODJB TF BDBCB EF JOBVHVSBS VOB BNQMJB SFUSPT QFDUJWB QSFQBSBEB QPS FM QSPQJP BVUPS RVF TF MMBNB 5JFNQP Z MV[ .²T EF TFJT E¹DBEBT EF BDUVBDJÂO GPUPHS²GJDB QVFEFO DPOTJEFSBSTF FO MB BN QMJB SFVOJÂO EF PCSBT FYQVFTUBT UPEBT FO CMBODP Z OFHSP -B QSJNFSB DVBMJEBE RVF UBM WF[ TF QPES½B EFTUBDBS FO MBT IFDIVSBT EF (ÂNF[ #BS CPTB FT VO NBDJ[P EFDPSP 6OB NJSBEB BUFOUB BOUF UPEP B MP RVF TF RVJFSF DBQUBS VO QSPDFTBNJFOUP U¹DOJDP EF MB JNBHFO TFOTJCMF F JOUF MJHFOUF VOB USBTQPTJDJÂO JNQFDBCMF BM QBQFM &O DBEB VOB EF MBT UPNBT TF QVFEF MFFS FM DVJEBEP QBSB FTDPHFS FM JOTUBOUF MB DPNQPTJDJÂO QSF DJTPT 1PS FTP FM SFTVMUBEP WJTUP BIPSB DPO BNQMJUVE FT EF VOB FYUSBPS EJOBSJB DPOTJTUFODJB EF VOB DPIFSFODJB JOUFSOB RVF SFTVMUB FKFNQMBS %F VO EFDPSP FKFSDJEP FO TV TFOUJEP N²T QSPGVOEP /P DPNP VO TVQFS GJDJBM BG²O EF BHSBEBS P EF TJNQMFNFOUF FYQPOFS DPO DPSSFDDJÂO VOB BQBSJFODJB N²T CJFO MB DPSSFTQPOEFODJB GJFM FOUSF VOB QFSTPOBMJEBE TFOTJCMF Z FEVDBEB DPO VO QSPDFTP EF USBOTNVUBDJÂO EF TV NJSBEB FO QSPEVDUPT EF BMUB DBMJEBE FTU¹UJDB EF QSPGVOEP SFTQFUP B RVJFO MPT DPO TJEFSB %F BMM½ RVF MBT GPUPHSBG½BT EF FTUF BVUPS FO TVT NFKPSFT NPNFO UPT MPHSFO DBMBS FO FM PKP Z FO FM BMNB VOB IVFMMB RVF USBTDJFOEF DPO NVDIP B TV QBTBKFSB DPOUFNQMBDJÂO 6OB IVFMMB RVF OPT IBDF NFKPSFT "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB TF JOTDSJCF QPS QSPQJP EFSFDIP FO MB FT UJSQF EF MPT HSBOEFT GPUÂHSBGPT KBMJTDJFOTFT %FTEF 0DUBWJBOP EF MB .P SB +PT¹ .BS½B -VQFSDJP 4NBSU (VJMMFSNP EF "MCB +VBO "SBV[ +VBO 7½DUPS "SBV[ 'FSOBOEP (PO[²MF[ #BSCB .JHVFM &DIFWFSS½B IBTUB FM QSFTFOUF /P IBZ FOUSF MPT GPUÂHSBGPT WJWPT EF 0DDJEFOUF RVJFO TF FRVJ QBSF FO TPMJEF[ BSU½TUJDB Z DPOUJOVJEBE QSPGFTJPOBM B FTUF BSUJTUB EF MBT MFOUFT Z MPT RV½NJDPT RVJFO TVQP UBNCJ¹O EVSBOUF VOB EJMBUBEB DBSSF SB EF MPDVUPS SBEJBM FNJUJS VOB QBSFDJEB JOGMVFODJB FOUSF RVJFOFT TPM½BO P½SMP "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB DVNQMJÂ PDIFOUB BÁPT FM E½B EF MB JOBV HVSBDJÂO EF TV FYQPTJDJÂO &TQM¹OEJEB Z HFOFSPTB NBOFSB EF DFMFCSBS FTF IJUP WJUBM 2VF NVDIPT BÁPT N²T EVSF BUS²T EF MB MFOUF TV NJSBEB QSJWJMFHJBEB FOUSFHBOEP B MPT EFN²T oZ B T½ NJTNP FTUBT WJTJPOFT RVF TBCFO EBS DFSUFSB Z MÈDJEBNFOUF DVFOUB EF HFOUFT QBJTBKFT F IJTUPSJBT RVF TFS²O VO UFTUJNPOJP KVTUBNFOUF WJUBM EF OVFTUSPT UJFNQPT
QBSUJDJQBDJÂO EF MPT DJVEBEBOPT P QPS FM DPOUSBSJP DPOWFSUJSTF FO VOB OBSSBUJWB EF EJTDSJNJOBDJÂO Z YFOPGPCJB &O "N¹SJDB -BUJOB FO HFOFSBM MPT QP QVMJTNPT OP IBO UFOJEP VO PSJHFO SBDJBM BVORVF T½ OBDJPOBMJTUB 3FDPSEFNPT B 1FSÂO P B -²[BSP $²S EFOBT &O .¹YJDP MBT PQDJPOFT BOUJTJTUFNB CFCFO EF EPT GVFOUFT MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT WB SJPQJOUPT Z FM .PWJNJFOUP EF 3FHFOFSBDJÂO /BDJPOBM .PSFOB -PT QSJNFSPT TPO VOB JO DÂHOJUB QFSP FT JOOFHBCMF RVF QVFEF BQBSFDFS VO JOEFQFOEJFOUF DPO VO EJTDVSTP EFNBHÂHJDP RVF QSPNFUB iDPSUBSMF MBT NBOPTw B MPT MBESPOFT P BSNBS B MB QPCMBDJÂO QBSB IBDFSTF KVTUJDJB QPS QSPQJB NBOP ZB IBZ QSPQVFTUBT B OJWFM GFEFSBM -PT JOEFQFOEJFOUFT UJFOFO FM MBEP SFTDBUBCMF EF OP SFTQPOEFS B MBT BHFOEBT EF MPT QBSUJEPT Z QPS MP UBOUP TFS N²T MJCSFT QBSB BCPSEBS MBT DBVTBT EFM EF TFODBOUP EF MPT NFYJDBOPT DPO FM TJTUFNB 4JO FN CBSHP MB DPOUSBJOEJDBDJÂO FT FM QFSTPOBMJTNP RVF QVFEF QSPQJDJBS RVF BQBSF[DBO FO FM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP BMHVOPT QMBOUFBNJFOUPT FYUSFNJTUBT RVF OP FNCPOBO DPO FM FTUBEP EF EFSFDIP Z MB EFNPDSB DJB &O FM DBTP EF .PSFOB MB SFDFUB FT DPNCBUF B MB DP SSVQDJÂO QSPUFDDJPOJTNP Z OBDJPOBMJTNP FDPOÂNJDP /BEB EJTUJOUP EF MP RVF TVFMFO QSPQPOFS BMHVOBT J[ RVJFSEBT RVF EFTBG½BO BM TJTUFNB FO "N¹SJDB -BUJOB .PSFOB QVFEF TFS FM EFQPTJUBSJP EF MB JSB TJ MPHSB BN QMJBS TV CBTF EF FMFDUPSFT Z TFEVDJS B MBT EFTFODBOUB EBT DMBTFT NFEJBT FO .¹YJDP /P FT EFTDBSUBCMF RVF FO .¹YJDP TVSKBO PQDJP OFT BVUPSJUBSJBT RVF HBOFO BEFQUPT UBOUP B OJWFM MPDBM DPNP B OJWFM OBDJPOBM &T UBO NBSDBEB MB JOEJHOBDJÂO FYJTUFOUF DPOUSB MBT ¹MJUFT Z TVT EFDJTJPOFT RVF IBZ VO DBMEP EF DVMUJWP QSPQJDJP QBSB RVF TVSKBO MJEFSB[HPT EFNBHÂHJDPT RVF QVFEFO SFTVMUBS EBÁJOPT QBSB MB EF NPDSBDJB 1PM½UJDPT RVF TF BQSPWFDIFO EF MB JSB BDV NVMBEB Z QSPNVFWFO TPMVDJPOFT RVF OP OPT BDFSDBO BM UJQP EF QB½T KVTUP RVF RVFSFNPT -B SFWPMVDJÂO EF MB JSB UPDB MBT FNPDJPOFT Z OP MB SB[ÂO -B SFWPMVDJÂO EF MB JSB EFNVFTUSB FM QPEFS RVF UJFOF KVHBS DPO MPT JOTUJOUPT N²T QSJNBSJPT EF MB DJVEBEBO½B &O .¹YJDP DPNP FM SFTUP EF "N¹SJDB -BUJOB FYJTUF VO HJSP DPO TFSWBEPS RVF CVTDB SFWFSUJS UPEPT FTPT BWBODFT RVF IB IBCJEP FO NBUFSJB EF MJCFSUBEFT Z EFSFDIPT IVNB OPT 5SVNQ OP FTUBCB OJ FO FM SBEBS IBDF VO BÁP Z IPZ FT FM QPM½UJDP N²T QPEFSPTP EFM NVOEP -B SFWPMVDJÂO EF MB JSB FT MB NPEJGJDBDJÂO EF MB QP M½UJDB DPNP MB DPOPDFNPT -B JOEJHOBDJÂO DPO MBT ¹MJ UFT IB QSPWPDBEP RVF FM HSBO DFOUSP MJCFSBM RVF TF EB CB DPNP IFDIP FO 0DDJEFOUF TF FODVFOUSF DVFTUJPOBEP &O .¹YJDP SVNCP B WFSFNPT DP NP MB JOEJHOBDJÂO Z MB JSB KVFHBO VO QBQFM DMBWF B MB IPSB EF FMFHJS BM OVFWP P OVFWB QSFTJEFOUF "IPSB FM WPUBOUF OP OFDFTJUB NVDIBT SB[POFT N²T CJFO OFDF TJUB MB WBHB QFSDFQDJÂO EF RVF VO DBOEJEBUP QPS N²T MPDVB[ RVF QBSF[DB QVFEF EFTBGJBS B MP FTUBCMFDJEP 7BNPT IBDJB VO IPSJ[POUF QPM½UJDP FO EPOEF MPT QBSUJ EPT TPO NFOPT JNQPSUBOUFT Z FM QFSTPOBKF SFTVMUB DMB WF -BT FNPDJPOFT TF JNQPOFO BM D²MDVMP MBT QBTJPOFT EPCMFHBO B MP SB[POBCMF &T MB SFWPMVDJÂO EF MB JSB
1PES½B IBCFSMP SFUSBUBEP FM NJTNP %PN¹OJLPT 5IFPUPLÂQPV MPT $POKFUVSBMNFOUF TF QPES½B JNBHJOBS BM QJOUPS PCTFSWBOEP GJKB NFOUF B TV PCKFUJWP DPNP FO VOB DBDFS½B BQBSFOUFNFOUF JODSVFO UB " SBUPT DPO VOB NJSBEB FTDSVUBEPSB Z BUFOUB FO PUSPT DPNP B MB EJTUSB½EB PZFOEP BM QFSTPOBKF IBCMBS WJFOEP TVT HFTUPT Z NPWJ NJFOUPT MBT DPTBT Z MBT HFOUFT EF MPT RVF IB FTDPHJEP SPEFBSTF TV JOUSBOTGFSJCMF BUNÂTGFSB &T BM GJOBM VOB FGJHJF QSFDJTB Z UPEBW½B JODPNVOJDBCMF MB RVF TF GPSNB FO MB NFOUF EFM BSUJTUB MVFHP TF IB DF QPTBS oP N²T CJFO FTUBS BM TVKFUP USBUBOEP EF BKVTUBS TV QSFTFO DJB MP N²T GJFMNFOUF QPTJCMF B FTB FTUBNQB WJWB Z NFOUBM -VFHP TJ HVFO MBT QJODFMBEBT MPT USB[PT NBFTUSPT MBT MVDFT Z MBT UFYUVSBT MPT GPOEPT DVJEBEPTBNFOUF FTDPHJEPT MB DBQUVSB EFM HFTUP Z EF MPT SBT HPT RVF IBCS²O EF RVFEBS JOTDSJUPT QBSB MB QPTUFSJEBE TPCSF FM MJFO [P RVF QPDP B QPDP WB TJFOEP BT½ IBCJUBEP )BCJUBEP FO MPT DBTPT DPO GPSUVOB OP DPO VOB TJNQMF SFQSPEVDDJÂO EF MB BQBSJFODJB EF VO IPNCSF P EF VOB NVKFS TJOP DPO FM BMJFOUP WJUBM NJTNP RVF EF FMMPT FNBOB Z DVZB DPOTUBODJB RVFEB BMM½ QBUFOUF "T½ EFCJÂ IBCFS TJEP MB FTDFOB FO MB DBTB EF 5BDVCBZB NJFOUSBT (VJMMFSNP (BSD½B 0SP QF[B Z "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB FOTBZBCBO EF TJUVBS VOP DPO MBT QB MBCSBT Z PUSP DPO MB D²NBSB EF GPUPT BM N²T HSBOEF BSRVJUFDUP NF YJDBOP EF UPEPT MPT UJFNQPT 2VFEB FTF SFUSBUP FM NFKPS RVF OBEJF MF IJ[P OVODB EFM WJFKP TFÁPS UBQBU½P EF TV BÈO WJHFOUF QPEFS½P EF TV HFOJP Z TV GJHVSB :B BWBO[BCB MB ÈMUJNB FOGFSNFEBE MB NBOP o BMHP MP EJDF OP FSB UBO TFHVSB 1FSP QPS NJFOUSBT BMM½ FTU² BOUF OP TPUSPT -VJT #BSSBH²O SFUSBUBEP QPS "MCFSUP (ÂNF[ #BSCPTB %F 'SBODJTDP .BSU½OF[ /FHSFUF "US²T RVFEBSPO ZB MBT NVFTDBT EFM JODFOEJP MBT BVSPSBT CPSFBMFT DPOTVNJEBT FM MBDÂOJDP QJBGBS EF MBT FTUBUVBT MPT TVFÁPT EFM BNPS DPO RVF OPT BN²SBNPT EFDMBSBSPO EFTJFSUP FM DFNFOUFSJP FM TBCPS EF UV BVTFODJB TF WPMWJÂ UVNVMUVBSJP SFOBDJFSPO NBSJQPTBT EF MB DJFHB DFOJ[B EF UVT CFTPTy 6O BÁP N²T FYUJFOEF TVT NBOUFMFT JOUBDUPT BM CBORVFUF EFM E½B EPOEF FTQFSP FODPOUSBSUF DPO FTQFSBO[B MJNQJB DPNP VO HVBOUF CMBODP TPTUFOJFOEP VOB BOUPSDIB EFTQFJOBEB JMVNJOBS DPOUJHP FM GPOEP EFM NJTUFSJP DPOTVNJS DPO UVT HSJUPT Z HFNJEPT EF ¹YUBTJT QMBDFS MB PTDVSJEBE EFM E½B FOWVFMUP FO FM EBOUFTDP UFSDJPQFMP EF UVT BMBT EF ²OHFM P WBNQJSB RV¹ N²T EB RV¹ N²T EB DVBOEP UPEP MP QFSEJEP FT VO BMCVS EF BNPS FO UV NJSBEB VO DPSB[ÂO SFOBDJEP EFM PSP EF TVT DFOJ[BT QBSB SPEFBSNF FOUFSP DPO UV TPOSJTB USJTUF JOWJUBSNF B QBTBS P EFTQFÁBSNF EFM UPEP EF UV WJEB 2V¹ N²T EB VO DPSB[ÂO RVFCSBEP DPO UPEP MP QFSEJEP OP QVFEF QFSEFS N²T
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&OUSF MB QSPEJHJPTB GMPSBDJÂO EF UBMFOUPT EF UPEP H¹OFSP RVF WJP MB QSJNFSB NJUBE EFM TJHMP 99 FO .¹YJDP TF DPSSF FM SJFTHP EF PMWJEBS B NVDIPT )BZ RVF SFDPSEBS BM NFKPS 4BMWBEPS /PWP RVF FT NVZ NVZ HSBOEF 1PS DBTJ EPT E¹DBEBT /P WP NBOEÂ B TVT BNJHPT VO TPOFUP QBSB /BWJEBE 7BO BMHVOPT %FUS²T EFM NVSP CMBODP EF MPT E½BT DBMMB FM .JTUFSJP 1SÂEJHBT MBT IPSBT OPT MMFWBO EF MB NBOP B MBT BVSPSBT EF TVT TPSQSFTBT Z TVT BMFHS½BT %½BT IPSBT BVSPSBT Z BMFHS½BT MMFOFO EF EJDIB QSÂEJHBT MBT IPSBT EF VO "ÁP /VFWP UBM RVF TVT BVSPSBT SFOVFWFO MB WFOUVSB EF TVT E½BT $VFOUF FM SFMPK MB EJDIB EF MBT IPSBT RVF QBMQJUBO BM SJUNP EF MPT E½BT MVNJOPTPT EF FTQM¹OEJEBT BVSPSBT : QSVFCF DPO MPT TVZPT BMFHS½BT RVF IBHBO WPMBS MPT BÁPT DPNP IPSBT Z USBOTDVSSJS MBT IPSBT DPNP E½BT .BZP OPT EJP DPSPMBT BTPNCSBEBT TV GVFHP +VMJP Z FO "HPTUP IVCJNPT MB FYBMUBDJÂO TPSCJEB FO MPT SBDJNPT EF TVT VWBT B[VMFT Z EPSBEBT $SFQÈTDVMPT 0DUVCSF FO MMBNBSBEBT FTQJHB DPSPOÂ GSVUPT PQJNPT : FO MB TJFO EF /PWJFNCSF QFSDJCJNPT VO BVHVSJP EF OJFWFT BOHVTUJBEBT 7JFOUSF EF TBM %JDJFNCSF OPT EFQVSB HS²WJEP ZB EF OVFWB 1SJNBWFSB HFSNJOBEB FO FM ZFSNP EF TV BMCVSB
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
1VFT DPO FM ÈOJDP QSPQÂTJUP EF RVF VTUFE OP BOEF DPO MB USPNQB FTDBSCBOEP MB IVNFEBE Z DPO MB DP MB FTQBOU²OEPTF MBT NPTDBT MF DPNVOJDP FTUB BD UVBMJ[BDJÂO EF SFBMJEBEFT RVF OVFTUSBT BNBEBT BV UPSJEBEFT DPO TV USBEJDJPOBM NPEFTUJB OP IBO RVFSJEP DPNVOJDBS BM QÈCMJDP P DVBOEP NFOPT OP MP IBO IFDIP EF GPSNB QFSTJTUFOUF {4BC½B VTUFE RVF OVFTUSP FTUBEP FT FM N²YJNP BQPSUBEPS EF SFDVSTPT BM QSPEVDUP JOUFSOP EFM QB ½T %JHP OBEB N²T QBSB RVF TF FDIF FTUF USPNQP B MB VÁB VTUFE Z UPEPT EFC½BNPT FTUBS FYVMUBOUFT EF GFMJDJEBE QPS NVDIPT DPODFQUPT Z EFCF TFS NPUJWP EF PSHVMMP Z EF RVF MPT EFN²T IBCJUBOUFT EFM QB½T SFDPOP[DBO MB HSBOEF[B EFM FTUBEP Z DPNP DPOTF DVFODJB EF FMMP TJFOUB VTUFE FM CJFOFTUBS RVF DPO FMMP TF HFOFSB -P BOUFSJPS TF EFSJWB EF RVF OP T¹ TJ VTUFE MP TFQB QFSP TPNPT FM EFTUJOP QSFGFSJEP EF MPT JOWFS TJPOJTUBT FYUSBOKFSPT RVF NJFOUSBT MPT JOWFSTJPOJT UBT MPDBMFT NBOEBO TV MBOB B FYUSBOK½B MPT EF BMM² FTU²O EFTFTQFSBEPT QPS USBFS TVT WFSEFT B JOWFSUJS BRV½ TJO JNQPSUBS RVF FM QSFTJEFOUF EF BMM² MPT RVJF SB DBTUJHBS GJTDBMNFOUF *NBHJOFO VTUFEFT MP RVF HBOBO BRV½ RVF OP MFT JNQPSUB RVF MPT DBTUJHVFO DPO N²T JNQVFTUPT Z NJSFO RVF FM EJOFSP FT NVZ MJTUP 5BNCJ¹O QBSB RVF TF MB TFQBO TPNPT FM HJHBO UF BHSPBMJNFOUBSJP TJ OP NVOEJBM TJ DPOUJOFOUBM Z FTP FT N²T RVF CVFOP Z FOUSF FTPT NF EB HVTUP RVF FO IVFWPT TPNPT MPT QSJNFSPT BVORVF TJO TBCFS EF FDPOPN½B MPT JMFUSBEPT FTQFSBS½BNPT RVF BM IB CFS NVDIB QSPEVDDJÂO CBKBSBO MPT QSFDJPT MP RVF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ /FDFTJEBE HVTUP P DBQSJDIP OPT JOEVDFO B MB BE RVJTJDJÂO EF BMHÈO TBUJTGBDUPS TFB ¹TUF NBUFSJBM P JOUBOHJCMF -½EFSFT EF UPEB ½OEPMF HVCFSOBNFOUB MFT FNQSFTBSJBMFT PCSFSPT Z SFMJHJPTPT DPOPDFO Z FNQMFBO MB UFOEFODJB IVNBOB OP OFDFTBSJBNFOUF DPO BMHÈO QSPQÂTJUP OFHBUJWP BVORVF T½ DPOWF OJFOUF B TV EFTFBEP PCKFUJWP 'JOBMNFOUF MB NFSDBEPUFDOJB FT BQMJDBCMF FO TVT QBSUFT 1SPEVDUP 1SFDJP 1MB[B Z 1SPNP DJÂO BMCFSHBOEP MPT PCKFUJWPT QSPQVFTUPT FO FM PSEFO EFTFBEP &O UBMFT DPOEJDJPOFT MB QPM½UJDB BDUVBM EFCBUF FO ²NCJUPT QPQVMBSFT B USBW¹T EF MB DPNVOJDBDJÂO ¹TUB QSJNPSEJBMNFOUF EJSJHJEB B MB QPCMBDJÂO RVF EFBNCVMB FO MPT USFJOUB BÁPT USBOTJUBOEP QPS MB JNBHFO Z BVEJP QPS NFEJP EF MB QBOUBMMB FMFDUSÂOJDB &O TVT WBSJBOUFT MBT NÈM UJQMFT DPOUSBEJDDJPOFT QSPQJDJBO VO BNCJFOUF EFTPSJFOUBEPS Z BKFOP B MB DPOTUSVDDJÂO EF QSP QÂTJUPT USBOTQBSFOUFT Z EPUBEPT B TV WF[ EF MB QSPQVFTUB &O FM ²NCJUP QPM½UJDP DPOEVDF B MB WFOUB Z DPNQSB EFM WPUP EFTEF MB USJCVOB QBSMB NFOUBSJB P HVCFSOBNFOUBM TJO BMDBO[BS FM DPO WFODJNJFOUP EF QSFDJP Z DBMJEBE DPOEVDFOUF B MB TBUJTGBDDJÂO EFM DJVEBEBOP QSPQJFUBSJP EFM NF EJP EFDJTPS QPS NFEJP EF TV WPUP %VSBOUF MBT ÈMUJNBT TJFUF E¹DBEBT EFM 4JHMP 99 MB JNQPTJDJÂO EFKÂ GVFSB MB QPTJCJMJEBE FMFDUPSBM MMF HBOEP BM FYUSFNP EF VO TPMP QSPEVDUP QSFTJEFODJBM DPNP QSPQVFTUB BKFOB ¹TUB B MB EFNPDSBDJB RVF EFBNCVMBCB DPNP ²OJNB TPMB BHVBSEBOEP FM FTQB DJP EF MB FMFDDJÂO IBTUB DPOEVDJS BM FTDFOBSJP BD UVBM EF EJGFSFOUFT DBOEJEBUPT RVF BOUF MB PQPSUV OJEBE BCJFSUB IBO DSFBEP DPOUSPWFSTJB Z EFTPSJFOUBDJÂO IBDJB RVJFOFT EFO MB NFKPS PGFSUB DPO P TJO FM TVTUFOUP EF EJHOJEBE Z QSPQVFTUBT EP
1~(*/" #
&- */'03."%03
Û \ÊÃ iÌ ÃÊ `iÊ >Û `>`
-B WJEB BT½ SFBOVEB Z QFSTFWFSB `2VF FM $JFMP OPT PUPSHVF MB WFOUVSB EF HP[BSMB QMFUÂSJDB Z FOUFSB {$V²OUPT WFSFNPT N²T TPMFT BSEJFOUFT OVFTUSBT IPSBT SFHJS Z IBDJB VO PDBTP `UBO QBSFDJEP BM BMCB OVFTUSP QBTP MMFWBS B DV²OUBT N²T OPDIFT TJMFOUFT {"DBTP OPT SFTFSWB TVT QSFTFOUFT NFKPSFT FM GVUVSP {$V²MFT CSB[PT BHVBSEBS²O MPT OVFTUSPT EVMDFT MB[PT SFQPTP BM GJO P E²EJWBT GFSWJFOUFT &M BMNB RVF JOUFSSPHB Z BEJWJOB MP TBCF CJFO &M BTUSP RVF GMPSFDF FO DFOJ[B EF Q¹UBMPT HFSNJOB "ÁPSB &TQFSB "QFOBT MB FTUSFNFDF FM NJMBHSP EF VO BÁP RVF UFSNJOB Z FM QSPEJHJP EF VO E½B RVF BNBOFDF (SBDJBT 4FÁPS QPSRVF NF EJTUF VO BÁP FO RVF BCS½ B UV MV[ NJT PKPT DJFHPT HSBDJBT QPSRVF MB GSBHVB EF UVT GVFHPT UFNQMÂ FO BDFSP FM DPSB[ÂO EF FTUBÁP (SBDJBT QPS MB WFOUVSB Z QPS FM EBÁP QPS MB FTQJOB Z MB GMPS QPSRVF UVT SVFHPT SFEVKFSPO NJT QBTPT BOEBSJFHPT B MB EVMDF RVJFUVE EF UV SFCBÁP 1PSRVF FO N½ GMPSFDJÂ UV QSJNBWFSB QPSRVF UV PUPÁP NBEVSÂ NJ FTQJHB RVF FM JOWJFSOP HVBSFDF Z BUFNQFSB : QPSRVF FOUSF UVT EPOFT NF CFOEJHB DPNQFOEJP EF UV BNPS MB EVSBEFSB GFMJDJEBE EF VOB TPOSJTB BNJHB
º À> `iÃÊ Ài> `>`iû OP IB TVDFEJEP QFSP FTQFSP QSPOUP TVDFEB QFSP DBSPT Z UPEP TJHVF TJFOEP SFDPSE : RVF EFDJS FO MPT SFTVMUBEPT FO BQMJDBDJPOFT UFDOPMÂHJDBT RVF EFTEF RVF FM HPCFS $²SEFOBT OPT WJFOF BOVODJBOEP RVF TFSFNPT FM 4JMMJDPO 7BMMFZ EFM QB½T Z N²T BIPSB RVF FO TV TFYUP BOJWFSTBSJP MB DJVEBE EJHJUBM ZB BOVODJ RVF FM FEJGJDJP RVF DPOT USVJSFNPT FM BÁP RVF FOUSB BIPSB TJ FO TFSJP ZB IBZ NVDIPT RVF RVJFSFO SFOUBS BT½ RVF OP UBSEB SFNPT FO WFS MB CPMB EF FYUSBOKFSPT SPCBOEP DFSF CSPT DPNP DPSSFTQPOEF B TFS MB DBQJUBM EF MB JOOP WBDJÂO 4JO OFHBS RVF DVBOEP TF JOBVHVSF FM DPNQMFKP ZB EFCFS²O FTUBS GVODJPOBOEP MPT OVFWPT USBOTQPSUFT QÈCMJDPT BT½ RVF NBTRVFO FTB TJ QVF EFO : RVF EFDJS EFM TJTUFNB BEWFSTBSJBM TJD RVF IBCSFNPT EF EFDJS RVF TJ B MPT QPM½UJDPT OP MFT HVT UB Z TF RVFKBO EF ¹TUF EFCF EF TFS CVFOP RVF EF QSPOUP FTU²O TPMUBOEP B NVDIPT FM IFDIP FT RVF B MPT QPMJD½BT MFT DBSHBSPO MB DVFOUB Z FT EJG½DJM RVF BDUÈFO DPNP QSFUFOEFO MPT RVF QMBOFBSPO FM TJTUF NJUB QFSP OBEB FNQJF[B QFSGFDUP Z B MB NFKPS FN QF[BNPT VO QPDP UBSEF QFSP QSPOUP OPT QPOESF NPT BM E½B TJ FT RVF BOUFT TF QPOFO EF BDVFSEP MBT BVUPSJEBEFT 1PES½B TFHVJS FOVNFSBOEP MPT N¹SJUPT EF MPT MPHSPT PCUFOJEPT QPS FM HPCJFSOP QBSB RVF TFBNPT GFMJDFT QFSP TJ B VTUFE OP MF QBSFDF FMPHJBCMF FT QPS RVF B MB NFKPS FT QPS RVF VTUFE FT VO UJQP RVF OP UJFOF MMFOBEFSP Z UPEP MF QBSFDF QPDP Z EF FTP OP UJFOF MB DVMQB FM HPCJFSOP !DBSMPTNPSTB
-i}ÕÀ `>`ÊÞÊ ÃÕÃÌi Ì UBEBT EF TPMVDJPOFT FGFDUJWBT BM DPNQMFKP BNCJFO UF RVF BIPSB DPNQSFOEF MBT SFMBDJPOFT JOUFSOBDJP OBMFT &M QBOPSBNB FT DPNQMFKP &OUSF PUSPT GBDUPSFT QPS OVFTUSB QPTJDJÂO HFPHS²GJDB Z SFMBDJÂO EJSFDUB DPO FM MMBNBEP QB½T N²T QPEFSPTP EFM NVOEP DPO FM RVF NBOUFOFNPT SFMBDJPOFT RVF CPSEBO FM OP WFOUB QPS DJFOUP DPNFSDJBM &TUBEPT 6OJEPT BIPSB FOGSPOUBEP BM GVFSUF PQPTJUPS PSJFOUBM $IJOB EF DVBOUJPTB QPCMBDJÂO Z NBOP EF PCSB DPNQFUJUJWB RVF BQPSUB BM NVOEP &O FTUBT DPOEJDJPOFT .¹YJDP PDVQB VO TJUJP DPO TJOHVMBSJEBEFT EF PGFSUB Z EFNBOEB 4BMVE &EVDBDJÂO Z 4FHVSJEBE N²T TVT QBSUJDVMBSFT EFSJ WBDJPOFT UPEBT DPO TFOUJEP FTUSJDUP EF BTQJSBDJÂO QPS VO QSPHSFTP SBDJPOBM DPOEVDFOUF B MB QSPTQF SJEBE 'BDVMUBEFT Z MJNJUBDJPOFT QSFWBMFDFO Z TPO NPUJWP EF FTQFDVMBDJPOFT QPS QBSUF EF RVJFOFT BT QJSBO B PCUFOFS QSFGFSFODJB DPO MJEFSB[HP FO FM UF SSFOP QPM½UJDP RVF BWFDJOBO MPT QSÂYJNPT EPT BÁPT FO FM OJWFM GFEFSBM Z WBSJPT FO FM FTUBUBM FOUSF MPT RVF TF FODVFOUSB +BMJTDP QBSB FM RVF QBOPSBNB EB MVHBS B EFTFODVFOUSPT DPO BMVTJÂO B DBSFODJBT BV TFODJB EF TPMVDJPOFT FGFDUJWBT USBOTQBSFODJB Z IP OFTUJEBE -BT EFDMBSBDJPOFT TPO NÈMUJQMFT TJO MMFHBS BM GPOEP EFM TFSWJDJP DPO MBT QSPQVFTUBT DPOT USVDUJWBT RVF QSPEJHVFO TV CFOFGJDJP FRVJMJCSB EP EF PGFSUB EF BDVFSEP B MB EFNBOEB EF MB QP CMBDJÂO NBZPSJUBSJB BTPMBEB QPS MB OFDFTJEBE WJHFOUF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
*iÀÛiÀÌ ÀÊi Êà ÃÌi > DBF TPO BQFOBT VOPT TJHOPT EF FTUB SFBMJEBE &TUBNPT UBO BDPTUVNCSBEPT B EFTQFSUBS RVF TÂMJEBNFOUF TPTUFOJEB QPS FTUSVDUVSBT WBMP OP OPT QFSDBUBNPT EF MB NBSBWJMMB RVF FTP SBMFT EF PSJHFO JOUFSOP Z FYUFSOP RVF IBO EF TJHOJGJDB $VBOEP OPT EPSNJNPT DPOGJBNPT BTVNJSTF EF NBOFSB QSPGVOEB Z DPOUVOEFOUF QPS DPNQMFUP FM DVJEBEP EF OVFTUSB WJEB B MB 4PO QBSUF EFM TJTUFNB EFM PSHBOJTNP TPDJBM WJEB NJTNB MB DVBM USBCBKB PSH²OJDBNFOUF UP EF TV EJO²NJDB GVOEBNFOUBM EP FM UJFNQP EF NBOFSB JODFTBOUF DPO UPUBM 1FSP EF UJFNQP FO UJFNQP FM SFTQPOTBCJMJEBE QBSB RVF EVSBO TJTUFNB TF EFTW½B TF EBÁB TF BMUF UF MB OPDIF UPEP TJHB GVODJPOBOEP SB Z MBT DPTBT DPNJFO[BO B JS NBM CJFO Z BT½ QPEBNPT EF OVFWP EFT QFSUBS - Ê`Õ`>Êi Ê À}> Ã Ê FM IPNCSF Z MB TPDJFEBE JOWPMVDJP OBO TF EFCJMJUB MB FTUSVDUVSB WBMP 4JO EVEB FM PSHBOJTNP IVNB OP FT VO BSUF EF MB N²T TPGJTUJDB Õ > ÊiÃÊÕ Ê>ÀÌiÊ`iÊ >Ê SBM EFWPMWJFOEP B MB IVNBOJEBE B FTUBEJPT QSJNJUJWPT EF DPOEVDUB B EB JOHFOJFS½B VO DPOKVOUP EF TJT ?ÃÊà v ÃÌ V>`>Ê MPT VTPT EF MPT DMBOFT DBO½CBMFT RVF UFNBT RVF EFCFO EF USBCBKBS BSNÂOJDBNFOUF Z MP IBDFO B GJO iÝ«iÀ i V >]ÊÕ ÊV Õ Ì Ê DPO USBCBKP MPHSBO OP DPNFSTF FO EF RVF FM DVFSQP TJHB QSPEVDJFO `iÊà ÃÌi >ÃʵÕiÊ`iLi Ê USF FMMPT NJTNPT EP EJTUSJCVZFOEP Z BQSPWFDIBO &M TJTUFNB TPDJBM NFYJDBOP FT EP MB FOFSH½B RVF TF SFRVJFSF QB ÌÀ>L> >ÀÊ>À V> i Ìi VO FKFNQMP IPZ E½B EF FTUB JOWPMV SB MBT NÈMUJQMFT BDDJPOFT DJÂO DBEB WF[ N²T BDFMFSBEB DVZP JOUFSJPSFT Z FYUFSJPSFT RVF MBT EBÁP Z EFUFSJPSP DPNFO[ IBDF BM QFSTPOBT SFBMJ[BO HVOBT E¹DBEBT Z RVF IB UFOJEP FO $VBOEP FTUB BSNPO½B TF QJFSEF FT TFÁBM MB DMBTF QPM½UJDB TV N²T BMUP SFQSFTFOUBOUF TV Z BWJTP EF RVF BMHP TF IB EBÁBEP Z EFTEF MVF HFOJP NBMJHOP EF MB NBOP DPO VOB JOEVTUSJB HP RVF UPEP FM DVFSQP DPNP WFSEBEFSP TJTUF JOVTJUBEB EFM FTQFDU²DVMP PSJFOUBEP KVTUP B MB NB RVF FT CVTDB MB NBOFSB EF SFBDDJPOBS EF EFOJHSBDJÂO EF MB QFSTPOB Z EF MB TPDJFEBE EF TBOBS Z SFDVQFSBSTF BÈO TJO MB BZVEB EF MB TVT WBMPSFT Z DSFFODJBT FT EFDJS EF UPEP DJFODJB &WFOUVBMNFOUF VO EBÁP BRVFMMP RVF TF IBC½B DPOTUSVJEP FO NBZPS QVFEF EJGJDVMUBS DVBMRVJFS GBWPS EF MB WJEB Z RVF IPZ QPOF FO FTGVFS[P EFM PSHBOJTNP Z MB DPO TPMGB MB QPTJCJMJEBE EF TFHVJS WJ Êi i « Ê`i ÊVÕiÀ« Ê WJFOEP OP TÂMP QBSB NJMFT EF NFYJ KVODJÂO EF NVDIPT EBÁPT TVDFTJ WPT QVFEF EFTUSVJS QPS DPNQMFUP Õ > Ê >Êà V i`>`ÊÃiÊ DBOPT TJOP QBSB MB TPDJFEBE NJT FM TJTUFNB B QFTBS EF MBT QPTJCJMJ À}> â>Êi ÊÕ ÊV Õ Ì Ê NB DPNP UBM EBEFT OBUVSBMFT RVF QBSB SFQBSBS 2VF FM &TUBEP NFYJDBOP TFB TF UJFOF P EF MPT FTGVFS[PT EF MB `iÊà ÃÌi >ÃÊV Êi Ê IPZ VO FYQFSJNFOUP GBMMJEP EF MB NFEJDJOB Ã Ê L iÌ Û \Ê«À `ÕV À]Ê QPTUNPEFSOJEBE OP FT TJOP FM JOJ DJP EFM EBÁP Z MB DBVTB QSFEPNJ " FKFNQMP EFM DVFSQP IVNBOP «À Ìi}iÀ]ÊVÕ Ì Û>ÀÊÞÊ OBOUF EF MPT EBÁPT NBZPSFT RVF WJ MB TPDJFEBE TF PSHBOJ[B FO VO DPO WJNPT 1PS MP NJTNP OVFTUSP KVOUP EF TJTUFNBT DPO FM NJTNP PC `iÃ>ÀÀ >ÀÊ >ÊÛ `> EFTQFSUBS DPUJEJBOP FT EJG½DJM NV KFUJWP QSPEVDJS QSPUFHFS DVMUJWBS DIBT WFDFT OP PUSB DPTB RVF FM SF Z EFTBSSPMMBS MB WJEB 5JFOF UBN DVFOUP EF MPT OVFWPT NBMFT Z MB BO CJ¹O MB TPDJFEBE TVT QSPQJPT NFDB HVTUJB EF OP TBCFS TJ QPESFNPT MMFHBS BM E½B OJTNPT EF BVUP SFQBSBDJÂO BT½ DPNP NVDIPT TJHVJFOUF NJFOUSBT MPT DPSSVQUPSFT EF OVFT PUSPT SFDVSTPT FYUFSOPT DSFBEPT FY QSPGFTP USP TJTUFNB TF TJHVFO SFQBSUJFOEP MB SJRVF[B QBSB SFDPOTUSVJSMB DVBOEP TF EBÁB EF MB OBDJÂO FO TVFMEPT BHVJOBMEPT QSJNBT &M JOTUJOUP EF TPCSFWJWFODJB FM JOTUJOUP EF WBDBDJPOBMFT QBRVFUFT OBWJEFÁPT Z MP RVF TF DPOTFSWBDJÂO EF MB FTQFDJF MB WPDBDJÂO OBUV KVOUF SBM B WJWJS FO DPNVOJEBE MB SFTQVFTUB S²QJEB BSNBOEP HPO!VOJWB NY JODMVTP JSSFGMFYJWB QBSB BZVEBS B RVJFO TF
1~(*/" #
6O BHFOUF QVCMJDª FO 'BDFCPPL VOB DPONPWFEPSB EFTQFEJEB B VO NFOPS RVF QFSEJª MB WJEB FO VO JODFOEJP FO FM DBNQP EF SFGVHJBEPT EF -FTCPT 1PS .BS½B 4²ODIF[ 7BMMFKP &M 1B½T
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ü1BHBTUF NVZ DBSP FM TVFP EF UVT QBESFTÝ
+
VFWFT EF OPWJFNCSF ¬MUJNB IPSB EF MB UBSEF &M JOGJFSOJMMP EF HBT FO FM RVF VOB GB NJMJB EF SFGVHJBEPT LVSEPT JSBRV½FT QSFQBSB MB DFOB SFWJFOUB Z MB EFGMBHSBDJÂO JODFOEJB MB UJFOEB EF DBNQBÁB FO MB RVF WJWFO FO FM DBN QBNFOUP EF .PSJB JTMB EF -FTCPT -BT MMBNBT BDBCBO DPO MB WJEB EF MB BCVFMB EF BÁPT Z EF TV OJFUP EF TFJT MB NBESF Z PUSP IFSNBOP TVGSFO RVFNBEVSBT EF QSJNFS HSBEP Z TPO FWBDVBEPT B "UFOBT &M BDDJEFOUF BDBCB EF JOGMBNBS MPT ²OJNPT EF MPT JOUFSOPT EF .P SJB BUJ[BOEP VOB QSPUFTUB FTQPOU²OFB SBCJPTB DPOUSB MPT HVBSEJBT EFM DBNQBNFOUP /P FT MB QSJNFSB NBOJ GFTUBDJÂO EF EFTFTQFSP QVFEF RVF UBNQPDP MB ÈMUJNB &O FM PUSP FYUSFNP EF (SFDJB FO MB IFSNPTB DJV EBE EF *PBOJOOB OPSPFTUF EFM QB½T FM QPMJD½B ,POT UBOUJOPT 7BHHFMJT OP QSFTUB NVDIB BUFODJÂO BM TJOJFT USP RVF EVSBOUF VOBT IPSBT BDBQBSB MPT UJUVMBSFT EF MPT JOGPSNBUJWPT 4JO FNCBSHP DPOPDF CJFO MBT DPOEJ DJPOFT EFM IPUTQPU DFOUSP EF EFUFODJÂO FTUVWP USB CBKBOEP FO ¹M EPT NFTFT FO DPNJTJÂO EF TFSWJDJPT QB SB SFGPS[BS FM EFTUBDBNFOUP IBCJUVBM TPCSFQBTBEP QPS MB DPOUJOVB BGMVFODJB EF OVFWPT JOUFSOPT Z MB EF TFTQFSBDJÂO DSFDJFOUF EF ¹TUPT 1FSP 7BHHFMJT WB BUBO EP DBCPT EF MPT EBUPT RVF QSPQPSDJPOBO MBT UFMFWJTJP OFT Z MBT SFEFT TPDJBMFT Z USFT E½BT EFTQV¹T VOB MMBNBEB UFMFGÂOJDB EF TVT DPMFHBT EFTEF .PSJB DPOGJS NB TVT QFPSFT TPTQFDIBT &M OJÁP NVFSUP FT #BSFT VO
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
Á-5*." $0/7*7&/$*" &M QPMJDÓB HSJFHP EFEJDØ VOB DBSUB B VO QFRVF×P JSBRVÓ RVF GBMMFDJØ FO VO DBNQP EF SFGVHJBEPT FO FM DBNQB NFOUP EF .PSJB USBT VO JODFOEJP
QFRVFÁP JSBRV½ TPDJBCMF JORVJFUP Z EF PKPT DPNP DIJT QBT RVF FM TFHVOEP E½B EF MB FTUBODJB EFM QPMJD½B FO .PSJB TF MF FDIÂ FO CSB[PT Z OP MF BCBOEPOÂ OJ VO TF HVOEP IBTUB FM SFHSFTP EFM BHFOUF B *PBOJOOB B GJOB MFT EF PDUVCSF 7BHHFMJT UBNCJ¹O EFTBSSPMMÂ VOB GSBO DB SFMBDJÂO DPO MB GBNJMJB EFM OJÁP FODBOUBEB BM WFS FM NJNP RVF NPTUSBCB DPO FM NFOPS 4PCSFQPOJ¹OEPTF BM EPMPS Z BVORVF DSF½B FTUBS DVSBEP EF FTQBOUPT CMJOEBEP FNPDJPOBMNFOUF P TFS DVBOEP NFOPT JONVUBCMF 7BHHFMJT QVCMJDÂ FTF NJT NP E½B FO TV DVFOUB EF 'BDFCPPL VOB DBSUB B #BSFT
i%PT QBMBCSBT QBSB #BSFT VO QFRVFÁP ²OHFM EF *SBL RVF OP BMDBO[ B WJWJSy -MFHBTUF VO E½B Z NF FDIBT UF MPT CSB[PT BM DVFMMP FO NJ TFHVOEP E½B EF TFSWJDJP FO MB JTMB Z EFTEF FOUPODFT UF UVWF B NJ MBEP FO DBEB HVBSEJB .F IJDJTUF OPT IJDJNPT DPNQBÁ½B EVSBOUF EPT NFTFT UÈ NF FTQFSBCBT UVWJFSB ZP P OP BMHP RVF MMFWBSUF UF NF FDIBCBT FO CSB[PT Z UF RVFEBCBT BMM½ SPOE²OEPNFy : IPZ NF MMBNBO NJT DPMFHBT Z NF EJ DFO RVF UÈ FSFT MB BMNJUB RVF TF RVFN BOUFBZFS FO FM JODFOEJP EF .PSJB OJÁP EF NJ BMNBy 1BHBTUF NVZ DBSP FM TVFÁP FVSPQFP EF UVT QBESFT
MB HVFSSB FM FYJMJPy 5F IBT DPOWFSUJEP FO VOB W½DUJNB QFSP {EÂOEF FTU²O MPT WFSEVHPT #VFO WJBKF BOHFMJUP N½P PKBM² QVEJFSB WPMWFS B WFSUF DPSSFS PKBM² WPMWJFSBT B MMBNBSNF AQPMJD½B QPMJD½ w P DPNP UÈ EFD½BT AQVMJ[JB w ,POTUBOUJOPT 7BHHFMJT SPOEB MPT DVBSFOUB Z UJF OF DBSB EF CVFOB QFSTPOB &O MB USJTUF IJTUPSJB EF #B SFT QPOF OPNCSF B MP RVF QBSB NVDIPT TPO TÂMP FTUB E½TUJDBT Z FTF OPNCSF QSPQJP TJSWF QBSB DPOWFSUJS FM EPMPS FO VO SFDPSEBUPSJP EF MB JOKVTUJDJB 1FSP 7BHHF MJT OP FT FM ÈOJDP RVF TF DPOEVFMF EFM EFTUJOP EF MPT SF GVHJBEPT NJM WBSBEPT FO FM QB½T DBTJ NJM FO MBT JTMBT EFM &HFP 1FTF B MBT GSFDVFOUFT DS½UJDBT EF BMHV OPT BDUJWJTUBT Z PSHBOJ[BDJPOFT IVNBOJUBSJBT BM (P CJFSOP HSJFHP QPS MBT EFGJDJFODJBT EF MB BUFODJÂO B MPT NJHSBOUFT FM QFTBS EF 7BHHFMJT FT FM NJTNP RVF FM EF MPT HVBSEBDPTUBT HSJFHPT RVF QPS TVFMEPT EF FV SPT TJ MMFHBO FTU²O DBOTBEPT EF TBDBS DBE²WFSFT EF OJÁPT EFM BHVB P FM EF MPT BHFOUFT RVF FO MPT QFPSFT E½BT EF *EPNFOJ FO NBS[P QBTBEP DVBOEP FM DJFSSF EF MBT GSPOUFSBT CBMD²OJDBT EJP B NJMFT EF SFGVHJBEPT DPO MBT QVFSUBT EF &VSPQB FO MBT OBSJDFT BENJU½BO WFS FO MPT DIBWBMFT P MPT QFRVFÁPT RVF JNQMPSBCBO TV BZV EB QBSB QBTBS MB GSPOUFSB QBSB DPNFS QBSB TPCSFWJ WJS B TFSFT NVZ QBSFDJEPT B TVT IJKPT &TP RVF FO DBTUFMMBOP TJFNQSF TF IB MMBNBEP DPONJTFSBDJÂO Z RVF FT TJFNQSF IB TJEP BOUFSJPS B UPEB TPMJEBSJEBE EF PGJDJP
, -Ê
Ê6 6 ,
, Ã>Ê ÌiÀ
> ` Ì ÃÊÃi> Ê ÃÊÌ L Ã -PT BVU¹OUJDPT DVMQBCMFT EF RVF MB WJEB QVFEB TFS UBO DSVFM TPO MPT UJCJPT EF DPSB[ÂO 1FSNJUFO DPO TV JOEJ GFSFODJB RVF FM .BM DBNQF B TVT BODIBT .J BNJHB (BCSJFMB $BÁBT NF NBOEÂ IBDF VOPT E½BT VO W½EFP FTDBMPGSJBOUF RVF DJSDVMB QPS *OUFSOFU 6OB D²NBSB PDVMUB DPMPDBEB FO VO BTDFOTPS TVFDP QFSNJ UF PCTFSWBS MBT SFBDDJPOFT EF MB HFOUF BOUF VOB FTDF OB EF WJPMFODJB EF H¹OFSP 6O KPWFO HSBOEVMÂO NBM USBUB WFSCBM Z G½TJDBNFOUF B VOB NVDIBDIB MB BSSJODPOB F JOTVMUB DPO MBT QBMBCSBT N²T TPFDFT MB [B SBOEFB MF UJSB EFM QFMP HSJUB RVF MB WB B NBUBS -B W½D UJNB HJNPUFB Z QJEF BZVEB .JFOUSBT FTUP TVDFEF WB NPT WJFOEP B EJWFSTBT QFSTPOBT RVF DPNQBSUFO FM BTDFOTPS DPO FMMPT 4F QPOFO EF FTQBMEBT OP EJDFO OJ QBMBCSB TBMFO DPSSJFOEP 4PO IPNCSFT Z NVKFSFT TP MPT P FO QBSFKBT 6OB TFÁPSB NBZPS UJFOF MB EFTGBDIB UF[ EF QSPUFTUBS EJDJFOEP i&I RVF OP FTU²O TPMPT FT QFSFO B RVF NF WBZBw DPNP TJ FM ÈOJDP EFSFDIP RVF FTUVWJFSB DPODVMDBOEP FM FOFSHÈNFOP GVFSB FM EF GBT UJEJBSMF TV USBORVJMJEBE &T VO W½EFP JODSF½CMF BUFSSB EPS "M GJO VOB NVKFS EF VOPT USFJOUB Z UBOUPT BÁPT TF FOGSFOUB BM NBMUSBUBEPS Z MF EJDF i4J MB WVFMWFT B UPDBS MMBNP B MB QPMJD½Bw 4VCJFSPO QFSTPOBT FO FTF BT DFOTPS Z TÂMP SFBDDJPOÂ FMMB -PT QB½TFT OÂSEJDPT UJFOFO MBT UBTBT EF WJPMFODJB EF H¹OFSP N²T BMUBT EF &VSPQB 4VFDJB FO DPODSFUP EVQMJDB FM QPSDFOUBKF EF DBTPT RVF IBZ FO &TQBÁB "M HVOPT QSFUFOEFO KVTUJGJDBS FTUBT DJGSBT FMFWBE½TJNBT EJDJFOEP RVF BMM½ EFOVODJBO N²T QFSP OP NF MP DSFP FO BCTPMVUP &O QSJNFS MVHBS QPSRVF FTUBNPT IBCMBO EP EF W½DUJNBT NPSUBMFT 1FSP BEFN²T NF QBSFDF RVF JOGMVZF FM OJWFM EF BMDPIPMJTNP Z FM IFDIP EF RVF TPO MPT QB½TFT FO EPOEF TF FTU² EFTUSVZFOEP EF GPSNB N²T BDFMFSBEB FM TJTUFNB NBDIJTUB Z FTP TJFNQSF DSFB VOB IFSJEB TPDJBM Z VOB SFTQVFTUB GFSP[ QPS QBSUF EFM TFD UPS N²T CSVUBM EF MPT WBSPOFT EF VO QVÁBEP EF QTJDÂ QBUBT RVF TF TJFOUFO TÈCJUBNFOUF EFTQMB[BEPT 1FSP OP FT EF MB WJPMFODJB EF H¹OFSP EF MP RVF RVF S½B IBCMBS TJOP EF MPT UJCJPT EF DPSB[ÂO EF MPT JOEJGFSFO UFT Z EF MPT DPCBSEFT : NF SFGJFSP B VOB DPCBSE½B FTUSVD UVSBM OP BM NJFEP JOTVQFSBCMF 1PS FKFNQMP ZP RVF TPZ WFSEBEFSBNFOUF VOB HBMMJOB BOUF MPT SJFTHPT G½TJDPT T¹ RVF NF MBT IVCJFSB BQBÁBEP FO FM BTDFOTPS QBSB IBDFS BMHP $PNP FTUPZ TFHVSB EF RVF NF IVCJFSB BNFESFOUB EP FOGSFOUBSNF B FTF UJBSSÂO FO FM FODJFSSP EF MB DBKB EF BDFSP IVCJFSB FTQFSBEP IBTUB MMFHBS BM QJTP Z USBT CMP RVFBS MB QVFSUB QBSB EFKBSMB BCJFSUB IVCJFSB FNQF[BEP B HSJUBS QBSB QFEJS BZVEB 2VJFSP EFDJS RVF IBTUB VOB NJFEPTB DPNP ZP QVFEF FODPOUSBS VO NPEP EF BDUVBS 1FSP MPT DPCBSEFT NPSBMFT OJ TJRVJFSB TF QMBOUFBO BCBOEPOBS TV [POB EF FOTJNJTNBEP DPOGPSU &TUPZ DPOWFODJEB EF RVF FM QPSDFOUBKF EF JOEJWJEVPT EF WFS EBE NBMWBEPT RVF IBZ FO FM NVOEP FT QFRVFÁP RVJ[² NVZ QFRVFÁP JODMVTP ½OGJNP -PT BVU¹OUJDPT DVMQBCMFT EF RVF MB WJEB QVFEB TFS UBO DSVFM Z EF RVF MB 5JFSSB TF DPOWJFSUB FO VO WBMMF EF M²HSJNBT TPO MPT UJCJPT EF DP SB[ÂO QPSRVF FTPT T½ RVF TPO MFHJÂO FTPT TPO NVDI½ TJNPT FTPT RVJ[² TFBO QPS EFTHSBDJB MB NBZPS½B EF MPT TFSFT IVNBOPT Z TPO RVJFOFT OP TF FOGSFOUBO B MPT FOFSHÈNFOPT RVJFOFT OP QSPUFHFO B MPT JOEFGFOTPT RVJFOFT QFSNJUFO DPO TV DBMMPTB JOEJGFSFODJB RVF FM .BM DBNQF B TVT BODIBT 4PO MPT OJÁPT RVF EFKBO RVF VO NBUÂO UPSUVSF B VO DPNQBÁFSP EF DMBTF MPT QBESFT RVF QSFGJFSFO OP FOUFSBSTF MPT PGJDJOJTUBT RVF BENJUFO FM BDPTP B VO DPMFHB MPT WFDJOPT RVF IBDFO P½EPT TPS EPT BM SVJEP EF HPMQFT Z MMBOUPT RVF TF DVFMB B USBW¹T EF MBT QBSFEFT P RVF TFDVOEBO B VO QSFTJEFOUF EFTQJBEB EP Z TF OJFHBO B QPOFS VOB SBNQB FO FM QPSUBM RVF QFS NJUJS½B TBMJS B MB DBMMF BM WFDJOP FO TJMMB EF SVFEBT 5PEB FTB HFOUV[B FT MB QFPS "MGSFEP -MPQJDP VO BNJHP DPO RVJFO IBCM¹ EF FTUP NF NBOEÂ EPT DJUBT NBSBWJMMPTBT 6OB FT EFM "QPDBMJQTJT FO EPOEF +FTÈT EJDF i$POP[ DP UVT PCSBT T¹ RVF OP FSFT GS½P OJ DBMJFOUF `0KBM² GVF SBT MP VOP P MP PUSP 1PS UBOUP DPNP OP FSFT GS½P OJ DB MJFOUF TJOP UJCJP FTUPZ QPS WPNJUBSUF EF NJ CPDBw : MB PUSB FT EF MB %JWJOB $PNFEJB EF %BOUF FO EPOEF FO FM A$BOUP *** EFM *OGJFSOP FODPOUSBNPT RVF MBT BMNBT N²T EFTQSFDJBCMFT TPO BRVFMMBT iRVF WJWJFSPO TJO NF SFDFS BMBCBO[BT OJ WJUVQFSJP y RVF OP GVFSPO SFCFM EFT OJ GJFMFT B %JPT TJOP RVF TÂMP WJWJFSPO QBSB T½w 4JFNQSF IFNPT TBCJEP RVF MPT DVMQBCMFT EFM IPSSPS EFM NVOEP TPO MPT UJCJPT EF DPSB[ÂO .BMEJUPT TFBO Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT