'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
'050 $035&4¶" t +"*.& #*&/7&/*%0
En las páginas de
ESTA SECCIÓN
"-)&9 %*$&3 1-"4." &/ &- (3"/ .63"- %& 1"4&0 &4$03;" 6/ -&/(6"+& 13070$"5*70 : 26& */7*5" " -" */5&3"$$*»/ $0/ -04 53"/4&Á/5&4 1ÈHJOB EPT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6/*0 %& *-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
&M GBNPTP DBOUBOUF JOHM T DVNQMF IPZ B¨PT EF WJEB IBDFNPT VO SFQBTP QPS TV USBZFDUPSJB BSU¤TUJDB Z TV BQPSUBDJªO B MB JOEVTUSJB NVTJDBM
w2
V¹ IBCS½B TJ EP EF 1BVM .D$BSUOFZ TJ +PIO -FOOPO OP IVCJFSB NVFSUP {4J 5IF #FBUMFT KBN²T TF IVCJFSB TFQBSBEP "VORVF FM UB MFOUP EF FTUF CBKJTUB OVODB IB TJEP DVFT UJPOBEP FT DJFSUP RVF USBT FM BTFTJOBUP EF MB QSJODJQBM WP[ EFM DVBSUFUP JOHM¹T .D$BSUOFZ FMFWÂ TV QPQVMBSJEBE B UBM HSB EP EF TFS DPOTJEFSBEP VOP EF MPT NF KPSFT BSUJTUBT EF UPEPT MPT UJFNQPT QPS MB SFWJTUB 3PMMJOH 4UPOF %F 1BVM .D$BSUOFZ OBDJEP FO -J WFSQPPM VO E½B DPNP IPZ EF TF IB EJDIP EF UPEP JODMVTP RVF NVSJÂ IBDF BÁPT FO VO BDDJEFOUF BVUPNPWJM½TUJDP Z VO EPCMF FT RVJFO IB UPNBEP TV MVHBS QBSB EFTQJTUBS B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z RVF TVT EFQSFTJPOFT IBO TJEP MB QSJODJQBM GVFOUF EF JOTQJSBDJÂO QBSB TVT MFHFOEBSJBT DBODJPOFT Z BDPSEFT -B USBZFDUPSJB NVTJDBM EF .D$BSUOFZ OP TPMP IB TJEP VOP EF MPT QSPZFDUPT TPOP SPT N²T SFOUBCMFT EF MB IJTUPSJB QVFT UBN CJ¹O IB TJEP PCKFUP EF FTUVEJPT BDBE¹NJDPT RVF JOUFOUBO EFTDJGSBS MBT SB[POFT RVF IB DFO B TVT DBODJPOFT UBO BEJDUJWBT FM QPS RV¹ TV M½SJDB OP DBEVDB BM QBTBS EF MPT BÁPT "VORVF MPT BQMBVTPT IBO TPCSFTBMJEP FO TV DBSSFSB FM FY #FBUMF UBNCJ¹O IB TJ EP CMBODP EF DS½UJDBT BSSFTUPT Z TBODJP OFT FDPOÂNJDBT QPS IBCFS GJHVSBEP DPNP VO BSUJTUB BEJDUP B MB NBSJIVBOB Z MB DP DB½OB EVSBOUF MPT BÁPT QSJODJQBMNFO UF MMFW²OEPMP B QSPUBHPOJ[BS MPT OPUJDJF SPT FO TVT JOUFOUPT QPS JOUSPEVDJS QFRVFÁBT EPTJT QFSTPOBMFT FO TV FRVJQB KF BM MMFHBS B MPT BFSPQVFSUPT .²T BMM² EF MPT FTD²OEBMPT .D$BSU OFZ TF IB DPOWFSUJEP FO VOB SFGFSFODJB EF MB FWPMVDJÂO NVTJDBM FO MB IJTUPSJB %FTEF TV ¹QPDB FO 5IF #FBUMFT 1BVM DPNFO[Â B USB[BS TV QSPQJP FTUJMP TPOPSP BDPNQBÁB EP QSJODJQBMNFOUF QPS MB HVJUBSSB JOTUSV NFOUP DPO FM RVF JONPSUBMJ[Â VOB EF MBT DBODJPOFT N²T WFSTJPOBEBT EF MB IJTUPSJB i:FTUFSEBZw UFNB FTUSFOBEP FO QBSB FM ²MCVN i)FMQ w Z RVF TFHÈO FM 3¹DPSE (VJOOFT MPHSÂ N²T EF TFJT NJMMPOFT EF FNJTJPOFT FO MB GSFDVFODJB SBEJPGÂOJDB EF &TUBEPT 6OJEPT
FTQPTB RVF FO NVSJÂ B DBVTB EFM D²O DFS EF NBN² -JOEB RVF TF EFTFNQFÁÂ DP NP GPUÂHSBGB Z NÈTJDP GVF IPNFOBKFBEB QPS 1BVM DPO VOB FYIJCJDJÂO EF GPUPHSBG½BT GBNJMJBSFT BEFN²T EF DPNQJMBS FM EJTDP i8JEF 1SBJSJFw EF FEJDJÂO FTQFDJBM DPO MBT DBODJPOFT QSFGFSJEBT EF TV FTQPTB -B QB SFKB DPOUSBKP OVQDJBT FO Z UVWJFSPO USFT IJKPT .BSZ 4UFMMB Z +BNFT
0CKFUPT NJMMPOBSJPT /P TPMP MPT DPODJFSUPT EF 1BVM .D$BSU OFZ BTFHVSBO HSBOEFT HBOBODJBT MB TVCBT UB EF PCKFUPT QFSTPOBKFT Z TPVWFOJST EF FEJ DJÂO FTQFDJBM UBNCJ¹O DBUBQVMUBO BM FY #FBUMF DPNP VOP EF MPT N²T DPUJ[BEPT FO FM NFSDBEP MFHBM &O MB DBTB EF TVCBTUBT 4PUIFCZ T BOVODJÂ RVF TF QPOES½B FO FM NBS UJMMFSP FM DVBEFSOP EF 1BVM DPO MPT CPSSBEP SFT QSJNFSBT JEFBT Z M½OFBT EF DBODJPOFT DP NP i)FZ +VEFw Z FM ²MCVN i4HU 1FQQFSTw DPO VO QSFDJP UFOUBUJWP EF NJM EÂMBSFT P NJM MJCSBT EF BRVFM NPNFOUP &TF NJTNP BÁP .D$BSUOFZ QVCMJDÂ i.BOZ ZFBST GSPN OPXw MJCSP CJPHS²GJDP FO FM RVF FM NÈTJDP OBSSB EFTEF TV QFSTQFD UJWB TV SFMBDJÂO F JNQBDUP DPO 5IF #FBUMFT TV BNJTUBE DPO +PIO -FOOPO Z BO¹DEPUBT ½OUJNBT EFM GBNPTP DVBSUFUP EF -JWFSQPPM $PO BQPZP EFM FEJUPSJBMJTUB #BSSZ .JMFT 1BVM EFCVUÂ FO WFOUBT FO -POESFT NBSDBO EP VOB UFOEFODJB FOUSF MB MJUFSBUVSB NVTJ DBM OVODB BOUFT WJTUB
1BTJ°O QPS MBT MFUSBT "EFN²T EF DPOTBHSBSTF DPNP BVUPS EF TVT DBODJPOFT FO TPMJUBSJP Z BMHVOBT EF MBT N²T QPQVMBSFT EF 5IF #FBUMFT 1BVM .D$BSUOFZ UBNCJ¹O IB GJHVSBEP DPNP FT DSJUPS FO MJCSPT RVF WBO EFTEF CJPHSBG½BT DPNQMFNFOUBSJBT DBODJPOFSPT Z MJCSPT JO GBOUJMFT &OUSF TVT QVCMJDBDJPOFT N²T EFT UBDBEBT TF FODVFOUSBO i)JHI JO UIF DMPVETw KVOUP B MPT FTDSJUPSFT (FPGG %VOCBS Z 1IJ MMJ "SEBHI BT½ DPNP i8JOHTQBO 1BVM .D$BSUOFZ T #BOE 0O 5IF 3VOw i#MBDLCJSE 4JOHJOH QPFNT BOE MZSJDTw Z i&BDI POF CFMJFWJOHw FOUSF PUSPT
1FSTPOBKF EJTUJOHVJEP
&M EF NBS[P EF MB SFJOB *TB CFM PUPSHÂ B 1BVM .D$BSUOFZ FM U½UVMP EF i4JSw P i$BCBMMFSPw BM DPOTJEFSBSMP VO HSBO BQPSUBEPS DVMUVSBM Z TPDJBM B USBW¹T EF TV NÈTJDB -B DFSFNPOJB PGJDJBM Z QÈ CMJDB TF SFBMJ[Â FO FM 1BMBDJP EF #VDLJOH -FHBEP TPOPSP &O FOUSFWJTUB DPO %BWJE -FUUFSNBO IBN FO -POESFT .D$BSUOFZ EFTUBDÂ RVF QFTF B RVF TV QB ESF FKFSDJÂ FM OFHPDJP EF WFOUB EF BMHPEÂO .¦YJDP QSFTFOUF FM UFNB NVTJDBM TJFNQSF FTUVWP QSFTFOUF "VORVF MBT HJSBT EF 1BVM .D$BSUOFZ FO TV GBNJMJB B USBW¹T EFM QJBOP RVF TV QB TF DPODFOUSBO FO &TUBEPT 6OJEPT Z &VSP ESF UFO½B DVBOEP FSB JOUFHSBOUF EF MB CBO QB FM FY #FBUMF IB IFDIP FTDBMB FO .¹YJDP EB EF KB[[ i5IF NBTL QMBZFSTw FO MPT BÁPT QBSB PGSFDFS DPODJFSUPT NFNPSBCMFT %V BTQFDUP RVF JOGMVZÂ QBSB RVF 1BVM TF SBOUF MB HJSB EF i5IF /FX 8PSME 5PVSw FO BQBTJPOBSB QPS MB NÈTJDB .D$BSUOFZ WJTJUÂ QPS QSJNFSB WF[ MB 1SFWJP B EBS OBDJNJFOUP B 5IF DBQJUBM EFM QB½T QPTUFSJPSNFOUF FO TV SFDP #FBUMFT .D$BSUOFZ GPSNÂ QBSUF EF i2VB SSJEP DPO i6Q BOE $PNJOH 5PVSw EVSBOUF SSZNFOw BHSVQBDJÂO EF MJEFSBEB FM NÈTJDP MMFHÂ QPS TFHVOEB QPS +PIO -FOOPO Z FO MB RVF 1BVM GVOHJÂ PDBTJÂO B .¹YJDP Z GJOBMNFOUF EVSBOUF DPNP HVJUBSSJTUB S½UNJDP UFOJFOEP i0O 5IF 3VO 5PVSw FO MB FTUSFMMB CSJ BÁPT EF FEBE "QFHBEPT B VO FTUJMP EF U²OJDB TF JOTUBMÂ QPS QSJNFSB WF[ FO (VB SPDL DM²TJDP Z GVTJPOFT EF KB[[ Z GPML BM EBMBKBSB UFOJFOEP BM &TUBEP 0NOJMJGF DP QPDP UJFNQP TF VOJS½B (FPSHF )BSSJTPO NP FTDFOBSJP RVJFO UBNCJ¹O TFS½B FTFODJBM FO MB DPOTP MJEBDJÂO EF 5IF #FBUMFT 50." /05" " QBSUJS EF 5IF #FBUMFT BERVJSJÂ GPSNB DPO MB MMFHBEB EF 3JOHP 4UBS BM UPNBS %JTDPHSBGÓB EFTUBDBEB FM MVHBS RVF 1FUF #FTU IBC½B FKFDVUBEP FO FO TPMJUBSJP Z 8JOHT FM BOUFSJPS QSPZFDUP NVTJDBM "VORVF -FO OPO GJHVSÂ DPNP WP[ QSJODJQBM EFM OVFWP YYYZ .D$BSUOFZ DVBSUFUP .D$BSUOFZ TF EFTBSSPMMÂ DPNP YYYZ 3BN BSSFHMJTUB DPNQPTJUPS F JOTUSVNFOUJTUB EF YYYZ 8JME -JGF 8JOHT MB BHSVQBDJÂO DPO MB RVF QFSNBOFDJÂ IBT YYYZ 3FE 3PTF 4QFFEXBZ 8JOHT UB DVBOEP BOVODJÂ TV TFQBSBDJÂO EF YYYZ 7FOVT BOE .BST 8JOHT MB CBOEB QPS DVFTUJPOFT MFHBMFT Z EFTBDVFS YYYZ -POEPO 5PXO 8JOHT EPT DSFBUJWPT Z EF EFSFDIPT EF BVUPS Z SF YYYZ .D$BSUOFZ ** HBM½BT QSJODJQBMNFOUF DPO -FOOPO YYYZ 5VH PG 8BS " MPT QPDPT NFTFT EF MB SVQUVSB EF 5IF YYYZ 1JQFT PG 1FBDF #FBUMFT 1BVM EFCVUÂ DPNP TPMJTUB DPO TV YYYZ (JWF .Z 3FHBSET UP #SPBE 4USFFU QSJNFS ²MCVN i.D$BSUOFZw FO FM RVF DPO YYYZ 'MPXFST JO UIF %JSU UBS½B DPO FM BQPZP EF TV FTQPTB -JOEB FO YYYZ 0GG UIF (SPVOE DVFTUJPOFT WPDBMFT Z QPTUFSJPSNFOUF EBS YYYZ 3VO %FWJM 3VO QBTP B MB BHSVQBDJÂO 8JOHT YYYZ $IBPT BOE $SFBUJPO JO UIF #BDLZBSE
4JFNQSF B MB EFGFOTB &O NBS[P EF 1BVM .D$BSUFOZ DBVTÂ SFWVFMP NVOEJBM BM FTDSJCJS VOB DBSUB BM FOUPODFT WJDFQSFTJEFOUF FTUB EPVOJEFOTF "M (PSF BDVTBOEP FM BQPZP HVCFSOBNFOUBM EBEP B VO QSPHSBNB EF FYQFSJNFOUPT RV½NJDPT TPCSF BOJNBMFT &O MB NJTJWB FM NÈTJDP DVFTUJPOÂ MB OF DFTJEBE EF NBMUSBUBS BOJNBMFT DPNP DP OFKPT QBUPT Z QFDFT BM SFBMJ[BS QSVFCBT EF QJOUVSBT RVF OP GVFSBO QFSKVEJDJBMFT FO QFSTPOBT
(PMQF JOFTQFSBEP /J DPO UPEB MB JOGMVFODJB F JNQBDUP RVF UJFOF 1BVM .D$BSUOFZ OP QVEP FWJUBS FM GB MMFDJNJFOUP EF -JOEB &BTUNBO TV QSJNFSB
YYYZ ,JTTFT PO UIF #PUUPN
%JTDPHSBGÓB DPO 5IF #FBUMFT YYYZ 1MFBTF 1MFBTF .F YYYZ 8JUI UIF #FBUMFT YYYZ " )BSE %BZ T /JHIU YYYZ #FBUMFT GPS 4BMF YYYZ )FMQ YYYZ 3VCCFS 4PVM YYYZ 3FWPMWFS YYYZ 4HU 1FQQFS T -POFMZ )FBSUT $MVC #BOE YYYZ .BHJDBM .ZTUFSZ 5PVS YYYZ 5IF #FBUMFT YYYZ :FMMPX 4VCNBSJOF YYYZ "CCFZ 3PBE YYYZ -FU *U #F
1"6 .$$"35/&: MB SFBMF[B EFM SPDL
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03 t ( ("--0
&26*10 "MIFY %JDFS BM DFOUSP FT BDPNQBร BEP B MB J[RVJFSEB QPS "OEJ Z B MB EFSFDIB /ร TUPS RVJFOFT MP BQPZBO FO MB SFBMJ[BDJร O EF MB PCSB
$035&4ยถ" t +"*.& #*&/7&/*%0
4*/ &5*26&5"4 &M BSUF VSCBOP EF %JDFS UJFOF VOB EFGJOJDJร O DMBSB Z NBOJGJFTUB FO MB VSCF $035&4ยถ" t +"*.& #*&/7&/*%0
5&/%&/$*"4 1BSB "MIFY MBT FTDVFMBT P DPSSJFOUFT TPO DVFTUJPOFT EFM QBTBEP BIPSB TF HFOFSB BMHP OPWFEPTP FO FM BSUF
$035&4ยถ" t +"*.& #*&/7&/*%0
5"-&/50 "MFKBOESP $PWBSSVCJBT TF JOJDJร FO FM NVOEP BSUร TUJDP HSBDJBT B TV BCVFMB RVJFO FT NBFTUSB EF BSUF
"-)&9 %*$&3
EF MBT BDVBSFMBT BM HSBO NVSBM ย M FT VO BSUJTUB RVF IB TBCJEP USBOTGPSNBS FM BSUF DBMMFKFSP FO VOB WFSEBEFSB FYQSFTJยชO VOB EF TVT PCSBT TF BQSFDJB B VO DPTUBEP EFM .VTFP EF MBT "SUFT .64"
1PS 3VUI 3PNFSP
&
M UJFNQP Z MBT QFSTPOBT TF IBO FODBSHB EP EF QPOFS FM BSUF QPS UPEB MB DJVEBE Z OP Tร MP FO MPT NVTFPT "MIFY %JDFS SF DVFSEB RVF DVBOEP DPNFO[ร B UPNBS MBT DBMMFT DPNP BSUJTUB FSB DPOTJEFSBEP NยฒT VO EFMJUP RVF VOB FYQSFTJร O "IPSB DPO MB JO WJUBDJร O QPS QBSUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKB SB 6%( TF FODVFOUSB QJOUBOEP VO NVSBM EF HSBO GPSNBUP FO MB 3BNCMB $BUBMVร B B VO DPTUBEP EFM .V TFP EF MBT "SUFT .64" 4V BDUJWJEBE BDUVBM FT DPO TJEFSBEB DPNP BSUF VSCBOP TJO FNCBSHP FTUF DPO DFQUP FT BMHP EJGVTP QBSB ยนM i7FOHP EF VOB FTDVFMB EPOEF OP FYJTUยฝBO NVDIBT FUJRVFUBT TPMP FSBT Uร DPO UVT BNJHPT Z FSB NVZ DBT UJHBEP QFTF B RVF UVWJFSBT QFSNJTP BIPSB RVF UJFOF MB FUJRVFUB EFM BSUF VSCBOP NF QBSFDF NVZ SBSP ZB OP NF UPDร OP MP FOUJFOEP NVZ CJFO OP Tยน RVยน FTUยฒ QBTBOEP 6OB EFGJOJDJร O NยฒT DPODSFUB FT DVBMRVJFS NB OJGFTUBDJร O RVF TF QMBTNF EJSFDUBNFOUF FO MB DBMMF RVF TF WVFMWF VO EPNJOJP EF UPEB MB DJVEBE TF DPO WJFSUF FO BSUF VSCBOPw &M BSUJTUB UBQBUยฝP OP FTUยฒ DPOGPSNF DPO MBT FUJ RVFUBT QPS MP NFOPT QBSB TV USBCBKP ZB RVF FUJRVF UBS QVFEF TFS JHVBM B MJNJUBS &TUB JEFB MB BQMJDB QB SB DVBMRVJFS FYQSFTJร O BSUยฝTUJDB QVFT BGJSNB RVF BDUVBMNFOUF MPT JTNPT DPNP MBT FTDVFMBT P DPSSJFO UFT TPO DVFTUJPOFT EFM QBTBEP QPSRVF BIPSB TF HF OFSB BMHP OVFWP PCSBT RVF OP TPO QVSBT OJ QVFEFO FODBTJMMBSTF B USBWยนT EF DPODFQUPT UFร SJDPT iFT CBT UBOUF PCWJP RVF FTUยฒ NF[DMยฒOEPTF UPEP FUJRVFUBS FT FTUBS FO VOB KBVMJUB EF PSP Z RVFEBSUF BUSBQBEP QBSB Nยฝ OP FT OFDFTBSJP &M USBCBKP RVF RVJFSP IB
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
%PDF FTUSFMMBT
/
P WJWยฝ MPT GFTUFKPT QPS FM SFDJFOUF DBN QFPOBUP Oร NFSP EPDF EF MBT HMPSJP TBT $IJWBT 3BZBEBT EFM (VBEBMBKBSB QPSRVF FTUBCB FO FM FYUSBOKFSP RVยน TVFSUFDJUB MB WFSEBE MVFHP EF Bร PT EF FTQFSB TF NF DSV[B VO WJBKF JNQPTUFSHBCMF DPO MBT GFDIBT EF MB GJOBM Z NF MB QJFSEP /P QVFEP QPS UBOUP DPOUBS OBEB TPCSF FM BNCJFOUF FO MB DJVEBE MB SFOPWBEB HMPSJFUB .JOFSWB RVF TJHVF UBO GFB DP NP TJFNQSF QFSP BIPSB MJNQJB P MP RVF MB BOUJHVB QSFOTB JOTJTUยฝB FO MMBNBS iWFSCFOB QPQVMBSw RVF NF JNBHJOP RVF GVF NFNPSBCMF TFB VOP P OP EF MBT $IJ WBT EFCF BMFHSBS VO QPDP FM BMNB NJSBS MBT DBMMFT EF FTUB DJVEBE UBO OFVSร UJDB Z CPDBCBKFBEB MMFOBT EF HFOUF GFMJ[ QPS FM NPUJWP RVF TFB 7J FM QBSUJEP EF WVFMUB DPOUSB MPT 5JHSFT FO MB MFKBOB Z IFSNPTB 4F WJMMB FO MB BMUB NBESVHBEB Z DVBOEP TF DPOTVNร MB WJDUPSJB EF MBT GVFS[BT EFM CJFO FT EFDJS MBT $IJ WBT TBMยฝ B EBS EF CSJODPT B VOB QMB[B WBDยฝB "DBCยน
DFS FT OFDFTBSJP FTUBS MJCSFw
7JEB Z USBZFDUPSJB "MFKBOESP $PWBSSVCJBT NFKPS DPOPDJEP FO FM NVOEP BSUยฝTUJDP DPNP "MIFY %JDFS OBDJร FO VO IP HBS EPOEF FM BSUF UFOยฝB CBTUBOUF QSFTFODJB HSBDJBT B VO NJFNCSP EF TV GBNJMJB RVJFO EFEJDBCB HSBO QBSUF EF TV WJEB B MB DSFBDJร O QPS MP RVF ยนTUF GVF RVJFO MF NPTUSร FM MBEP BSUยฝTUJDP EF MB WJEB Z MF USBT QBTร MB QBTJร O QPS MB QJOUVSB i*OJDJยน EFTEF NVZ QFRVFร P UVWF MB GPSUVOB EF UFOFS VOB BCVFMB RVF FT NBFTUSB FO BSUF CยฒTJDB NFOUF FMMB NF JOJDJร FO FM BSUF FMMB FTUBCB TJFNQSF FO FM DBCBMMFUF Z ZP FO FM QJTP DPO NJT DSBZPMBT ร MFPT BDSยฝMJDPT BDVBSFMBT )BTUB RVF NF FNQFDยน B NPWFS MB DBMMF Z DPNFODยน DPO NVSBMFT Z UPEP FM NVOEP EFM BSUF VSCBOPw &M OJร P RVF SFBMJ[BCB EJCVKPT TF DPOWJSUJร FO VO NVSBMJTUB QSPGFTJPOBM DPO Bร PT EF USBZFDUP SJB BSUยฝTUJDB FTPT Bร PT MP QSFQBSBSPO QBSB FM HSBO SFUP RVF FOGSFOUB BIPSB QJOUBS VO NVSBM EF HSBO UBNBร P FO VOB QMB[B FNCMFNยฒUJDB EF MB DJVEBE i:P EJSยฝB RVF FTUF FT NJ QSJNFS NVSBM QPSRVF NF FTUPZ EFTQSFOEJFOEP EF MPT Bร PT QBTBEPT EF FYQFSJNFOUBDJร O Z DPO ยนTUF FODPOUSยน BMHP RVF FT UBCB CVTDBOEP Z FNQJF[P B DPNQBSUJS VO OVFWP MFOHVBKF RVF BCSF QVOUB DPO FTUF NVSBM -PT Bร PT GVFSPO VOB Cร TRVFEB FYQFSJNFOUBDJร O JS Z WFOJS USBUBS UยนDOJDBT DPSSJFOUFT BSUยฝTUJDBT TFOUJS %FTQVยนT EF FTP MMFHร VO QVOUP EPOEF JOUFOUP MP HSBS DPTBT UยนDOJDB Z DPODFQUVBMNFOUF &T VO GMVKP DPOUJOVP DPO FTUF OVFWP MFOHVBKF ZB OP FT EFNPT USBS BMHP TJOP DPNQBSUJS MB EJGFSFODJB RVF BIPSB QVFEP EFDJS OP Tยน TJ WBZB B GVODJPOBSw
DPOWFSTBOEP DPO VO CBSSFOEFSP NVZ BNBCMF RVF FSB QBSUJEBSJP EFM #FUJT FRVJQP RVF OP FT DBNQFร O FO &TQBร B EFTEF FM Bร P EFM TFร PS EF Z RVF TF EFQSJNJร VO QPDP NยฒT QPS WFSNF UBO DPOUFOUP -BT RVF Tยฝ NF UPDBSPO FO WJWP FO DBNCJP Z DPOUSB UPEB NJ WPMVOUBE GVFSPO MBT DFMFCSBDJPOFT EF MPT BGJDJPOBEPT EFM 3FBM .BESJE QPS MB DPOTFDV DJร O EF MB EFDJNPTFHVOEB $IBNQJPOT -FBHVF EF TV FTDVBESB &TUBCB ZP FO MB DBQJUBM EF &TQBร B FTF EยฝB Z GVF JNQPTJCMF FTDBQBS Z BRVยฝ BDMBSP RVF EF UFTUP BM 3FBM .BESJE EFTEF RVF UVWF DPOPDJNJFOUP EF TV FYJTUFODJB Z RVF FM BQPZP NPSBM RVF MPT MPDV UPSFT EF MB FNQSFTB 5FMFWJTB MPT NJTNPT RVF TF EF EJDBCBO B DBOUBS MBT MPBT EFM "NยนSJDB MF EBCBO EV SBOUF MPT Bร PT EF HMPSJB EF )VHP 4ยฒODIF[ OP DPOUSJCVZFSPO OBEB B IBDFSNF TJNQยฒUJDP BM FRVJ QP 5VWF RVF DSV[BS MB [POB EF MB $JCFMFT FO VO UB YJ DPOEVDJEP QPS VO DPMPNCJBOP EFTFTQFSBEP NJFOUSBT QPS UPEBT QBSUFT OPT DFSDBCBO IPSEBT EF HFOUF DPO QMBZFSBT CMBODBT Z CBOEFSBT "M GJOBM QV EF FODPOUSBS SFGVHJP FO VO CBS EF QBSUJEBSJPT EFM "UMยนUJDP EF .BESJE RVF UFOยฝBO MBT DBSBT UBO MBSHBT DPNP MB NยฝB .F TFOUยฝ FO DBTB &T DVSJPTB MB NBOFSB FO RVF FM GVUCPM OPT IB DF EFTWBSJBS "NJHPT QFSGFDUBNFOUF TFOTBUPT Z SB [POBCMFT TF DPOWJFSUFO FO NFSPMJDPT JOBHVBOUB CMFT P FO GVSJCVOEPT BZBUPMBT BM NPNFOUP EF
%FTEF TVT JOJDJPT TF DPODFOUSร FO FM DBCBMMFUF Z DVFTUJPOFT DFSDBOBT BM DPMFDDJPOJTNP BVORVF TJFNQSF BQBSUBEP EFM NVOEP EF MBT HBMFSยฝBT QVFT UP RVF BM TFOUJS FTUBS FO VOB FUBQB EF BQSFOEJ[BKF Z FYQFSJNFOUBDJร O OP UFOยฝB FO DMBSP MP RVF MF TF HVJSยฝB BM USBCBKP SFBMJ[BEP 4VT USBCBKPT IBO TJEP FYQVFTUPT Z SFBMJ[BEPT FO FM QBยฝT Z FO FM FYUSBOKF SP QSFDJTBNFOUF FO &TUBEPT 6OJEPT Z QBSUFT EF &VSPQB iIF UFOJEP PQPSUVOJEBE EF FTUBS FO NV DIBT DPMFDUJWBT Z FYQPTJDJPOFT OBEB BKFOP B RVJFO TF FODVFOUSB FO VOB DBSSFSB DPNP ยนTUBw
$PEFY .$/997 -B 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( JOWJ Uร BM BSUJTUB UBQBUยฝP B QMBTNBS TV BSUF B USBWยนT EF MB QJOUVSB FO FM BNQMJP NVSP VCJDBEP FO FM QBTFP &T DPS[B -MFWB BQSPYJNBEBNFOUF NยฒT EF EPT TFNB OBT EF USBCBKP EPOEF Tร MP FM 4PM BCSBTBEPS Z MB MMV WJB MP EFUJFOFO B ยนM Z B TV FRVJQP 1FTF B RVF ZB IBCยฝB SFBMJ[BEP VO NVSBM EF HSBO EFT EJNFOTJPOFT QBSB MPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT BGJSNB RVF MB NPOVNFOUBMJEBE EF ยนTUF FT NBZPS EF CJEP B MB BMUVSB NJEF Y NFUSPT Z BEFNยฒT TF FODVFOUSB FO VO MVHBS CBTUBOUF SJDP QVFT NJMFT EF UBQBUยฝPT GPSยฒOFPT Z FYUSBOKFSPT QBTFBO QPS MB 3BN CMB $BUBMVร B 0USP GBDUPS JNQPSUBOUF RVF Bร BEF WB MPS BTยฝ DPNP SFUPT FT FM IFDIP RVF FTUยฒ B VO MBEP EFM NVSBM HJHBOUFTDP EF 0SP[DP 5PEPT FTUPT IFDIPT MMFWBSPO BM BSUJTUB B QBTBS TFNBOB USBT TFNBOB TFO UBEP GSFOUF BM NVSP QBSB DBQUBS MB JOUFSBDDJร O EF MPT USBOTFร OUFT DPO FM FTQBDJP i5PEB FTUB [POB TF FTUยฒ BDUJWBOEP DPNP VOB [POB TVQFS SJDB DVMUVSBMNFOUF DVBOEP MMFHร MB JO WJUBDJร O Tยฝ GVF CBTUBOUF QFTBEB MB QMBOFBDJร O Z MB
IBCMBS TPCSF TV FRVJQP GBWPSJUP P BM EFOPTUBS B MPT SJWBMFT 1POHP DPNP FKFNQMP B VO DPOPDJEP VO UJ QP EF HSBOEFT DBQBDJEBEFT QFSP BM RVF MB EFSSPUB EF MPT 5JHSFT DPOEVKP B VO FQJTPEJP EF QTJDPTJT BTPNCSPTP TF UPNร MB NPMFTUJB EF SFEBDUBS VO EP DVNFOUP EF RVJODF QยฒHJOBT FO BMHP BTยฝ DPNP NF EJB IPSB QBSB FOWJBSNF UPEP JOTVMUP RVF TF MF QB Tร QPS MB DBCF[B QPS TFS ZP EF MBT $IJWBT 1FSP RVF OBEJF EJHB RVF MBT QBTJPOFT GVUCPMยฝTUJDBT TPO FGยฝ NFSBT ZB QBTร DBTJ VO NFT Z FT IPSB RVF OP TF IB EJTDVMQBEP QPS FM BUBRVF EF JSB OJ SFUJSBEP TVT QB MBCSBT -P CVFOP FT RVF OPNยฒT EF JNBHJOยฒSNFMP SBCJPTP TJO EPSNJS UPSDJEP EF PEJP Z GSVTUSBDJร O NF BMFHSB NVDIยฝTJNP NยฒT RVF TV FRVJQP QFSEJFSB /P QPS MPT 5JHSFT RVF NF QBSFDFO VO DVBESP NVZ SFTQFUBCMF TJOP QPSRVF B WFDFT MPT MPDPT UJFOFO RVF FOUFOEFS RVF OP QVFEFO TBMJSTF DPO MB TVZB -BNFOUP QPS MBT NJTNBT SB[POFT IBCFSNF QFSEJEP FM FTQFDUยฒDVMP EF NJT BNJHPT EFM "UMBT RVF TPO NVZ RVFSJEPT Z GPSNBO VOB QFRVFร B MF HJร O FDIBOEP QFTUFT 6OP EF FMMPT JODMVTP TF UP Nร MB NPMFTUJB EF TFS FM QSJNFSP FO FOWJBSNF TVT GFMJDJUBDJPOFT DPO VO EFKP EF SFTJHOBDJร O RVF TB CF RVF NVDIP MF BQSFDJP &TUVWF QVFT FO MBT EPDF FTUSFMMBT FRVJWP DBEBT .F BMFHSP IBCFS SFHSFTBEP B MB DJVEBE EF MBT DPSSFDUBT
DPODFQUVBMJ[BDJร O GVF GVFSUFw 4J UPEP TBMF DPNP MP QMBOFBEP FM EF KVMJP MPT QBTFBOUFT QPESFNPT BQSFDJBS MB PCSB GJOBMJ[BEB VO NVSBM DPO VO MFOHVBKF BCTUSBDUP FO TV UPUBMJEBE QPS MP RVF FM Dร EJHP FT BCJFSUP B MB JOUFSQSFUBDJร O EFM FT QFDUBEPS i:P JOUFOUP DPNVOJDBSNF DPO VOB QBSUF EFM DFSFCSP NF JOUFSFTB USBCBKBS DPO MB HFOUF FO MP RVF OP FT PCWJP FTUF MFOHVBKF QSFUFOEF NFUFSTF FO FM DFSFCSP EF MBT QFSTPOBT Z QSPWPDBS BMHPw 5FOESยฒ WBSJPT Dร EJHPT Z MFOHVBKFT EPOEF Uร QVFEFT FTUBS BRVยฝ FOGSFOUF SFDJCJFOEP JOGPSNB DJร O B NFUSPT Z IBTUB P NFUSPT QPSRVF FM FTQBDJP QFSNJUF BUBDBS B EJGFSFOUFT QMBOPT OP FT MP NJTNP WFSMP EF EJGFSFOUFT EJTUBODJBT "RVยฝ UFOHP WBSJBT DBQBT DPO MBT RVF FTUPZ KVHBOEP QBSB QPEFS MMFHBS B EBS JOGPSNBDJร O B MB HFOUF -B JEFB QSJODJQBM FT DSFBS VO EPDVNFOUP RVF DPEJGJRVF TยฝNCPMPT IJTUร SJDPT EFTEF MB ยนQPDB EF MB DPSPOB FTQBร PMB IBTUB MB SFGVOEBDJร O EF MB 6EF( FM EF PDUVCSF EF EF BIยฝ FM OPNCSF EF MB PCSB iFT VO TVFร P FO HSJTยฒDFP Z TFSยฒ VO FTUBMMJEP EF GJFTUB RVF TFSยฒ VO QPSUBM EF DPOPDJNJFOUPT BM HP BTยฝ QSFUFOEP RVF TFBw
&- %"50 5FDOPMPHร B QSFTFOUF 1BSUF EF MB FODSJQUBDJร O EF Tร NCPMPT NBOFKBEB FO FM NVSBM EB VO HVJร P GJOBM B MB FSB EJHJUBM B USBWร T EF DJOUBT FTQFDJBMFT RVF HFOFSBSร O GJHVSBT USJEJ NFOTJPOBMFT FO MBT QBOUBMMBT EFM DFMVMBS P Dร NBSB BM TFS GPUPHSBGJBEBT DPO MB MV[ EF MB OPDIF
/05*.&9
$&-&#3"$*ยป/ &T DVSJPTB MB GPSNB FO MB RVF FM GVUCPM OPT IBDF EFTWBSJBS
%PNJOHP EF KVOJP EF
"/«-*4*4
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
, -Ê Ê6 6 ,
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
, Ã>Ê ÌiÀ
} Ê`iÊ >Ê >ÀV > `>`
{&M PDBTP EF MPT
JOEFQFOEJFOUFT
-VFHP EF VO BTDFOTP WFSUJHJOPTP MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT QFSEJFSPO JOGMVFODJB FMFDUPSBM
-
" WFDFT NF BDPNFUF MB DFSUJEVNCSF EF TFS BKFOB B FTUF NVOEP )BDF QPDP FY QFSJNFOU¹ VOP EF FTPT SBQUPT EF FTUV QFGBDDJÂO NJFOUSBT MF½B FM QFSJÂEJDP %F KPWFO TVGS½ BUBRVFT EF BOHVTUJB -P IF DPOUBEP ZB FO BMHÈO MJCSP 4FOU½B RVF MB SFBMJEBE TF BMFKBCB EF N½ DPNP TJ VO PTDVSP UÈOFM NF TF QBSBSB EFM NVOEP Z VO Q²OJDP BCSVNBEPS NF TFQVMUBCB "IPSB FO DBNCJP TVGSP SFQFOUJOPT BUB RVFT EF FTUVQPS %F DVBOEP FO DVBOEP NF BDPNFUF MB DFSUJEVNCSF EF TFS BKFOB B FTUF NVOEP EF OP FO UFOEFS MP RVF TVDFEF DPNP TJ GVF SB VOB TFMFOJUB WFOJEB EF &VSPQB MB MVOB EF +ÈQJUFS USBTQMBOUBEB QPS BM HÈO FSSPS DÂTNJDP Z UBM WF[ DÂNJDP B FTUB &VSPQB UFSS½DPMB UBO EFTBHSB EBCMF 1FSP BIPSB OP NF JOVOEB FM Q²OJDP TJOP MB JODSFEVMJEBE MB SJTB GMPKB MB JOEJHOBDJÂO Z VO EFTDPO DJFSUP BMJFO½HFOP )BDF VO QBS EF TFNBOBT FYQF SJNFOU¹ VOP EF FTPT SBQUPT EF FTUV QFGBDDJÂO NJFOUSBT MF½B FM QFSJÂEJDP 1SJNFSP WJ RVF FM #BODP EF &TQBÁB OPT BMFSUBCB EF RVF MPT CFOFGJDJPT FNQSFTBSJBMFT FTU²O DSFDJFOEP N²T RVF MPT TBMBSJPT Z NF RVFE¹ CJTPKB %JHBNPT RVF ZB EFTEF MB DBMMF MP JO UV½BNPT OPT QBSFD½B SBSP RVF IBTUB MPT EJSFDUJWPT N²T UPSQFT Z DPSSVQ UPT HP[BSBO EF CPOVT NJMMPOBSJPT JO DMVTP BM TFS EFTQFEJEPT NJFOUSBT RVF MPT OVFWPT FNQMFPT RVF TF FTU²O DSFBOEP Z EF MPT RVF BMBSEFB FM (P CJFSOP UBO BMFHSFNFOUF TPO FO TV NBZPS½B NJTFSBCMFT 1PS DBEB OVF WP QVFTUP BTBMBSJBEP IBZ N²T EF PO DF DPOUSBUPT UFNQPSBMFT Z VOP EF DBEB DVBUSP DPOUSBUPT EVSB VOB TF NBOB P NFOPT MP RVF RVJFSF EFDJS RVF FM HBMFPUF RVF MP PDVQB OP TBDB QBSB QBHBS FTF NFT MB GBDUVSB EF MV[ QFSP FOHPSEB BM BM[B MBT FTUBE½TUJ DBT %F NPEP RVF T½ ZB OPT TPTQF DI²CBNPT FTUF QVESJEFSP MBCPSBM QFSP TJ IBTUB FM #BODP EF &TQBÁB RVF QPS NVZ FTUBUBM RVF TFB TJHVF TJFOEP VO CBODP DPOTJEFSB RVF MBT QS²DUJDBT FNQSFTBSJBMFT TPO QFMJ HSPTBT {IBTUB RV¹ NBMEJUPT BCJT NPT FTUBNPT EFCJFOEP EF MMFHBS : FO FTF TPQPODJP FTUBCB DVBOEP NJT PKPT DBZFSPO TPCSF MB OPUJDJB EF .PJY Z TV TPDJFEBE FO VO QBSB½TP GJT DBM 3FDPOPDFS²O RVF FM UJUVMBS OP UJFOF EFTQFSEJDJP i&M GJTDBM "OUJDP SSVQDJÂO QPTFF FM EF VOB FN QSFTB PGGTIPSF FO 1BOBN²w "QBHB Z W²NPOPT NF EJKF &T DPNP EFM DMVC EF MB DPNFEJB )BDF BÁPT MB FTUVQFOEB QFSJP EJTUB $ISJTUJOF 4QFOHMFS NF IBCMÂ
BT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT TBMUBSPO B MB GBNB OBDJPOBM MVFHP EF MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB EF 4V JSSVQDJÂO OP GVF NFOPS WJDUPSJB FO MB HVCFSOBUVSB EFM &TUBEP N²T SJDP EFM QB½T VO FTDBÁP GFEFSBM NVDIP QFTP FO MPT FOUPSOPT VS CBOPT IBTUB DPORVJTUBS BMHVOB BMDBME½B JNQPSUBOUF DPNP .PSFMJB Z EJQVUBEPT MPDBMFT 6O EFCVU RVF MMFWÂ B FEJUPSJB MJTUBT B EFDSFUBS B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT DPNP QBDJFOUFT FO FT UBEP UFSNJOBM Z B FMVDVCSBS VO GVUVSP QPM½UJDP EPNJOBEP QPS MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT -BT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT IPZ TPO EBNOJGJDBEBT EF TV QSPQJP ¹YJUP -B JSSVQDJÂO BHSFTJWB FO FM FTDFOBSJP QP M½UJDP BMJNFOUÂ FYQFDUBUJWBT JSSFBMJ[BCMFT &O .¹YJDP OPT TV NJNPT FO VO GBMTP EJMFNB {QBSUJEPT QPM½UJDPT P JOEFQFOEJFO UFT &M SFMBUP TJNQMÂO MPT DPMPDÂ DPNP BOUBHPOJTUBT JSSFDPODJMJBCMFT $PNP FO FM 7JFKP 0FTUF TÂMP VOP QPE½B RVF EBS &M PQUJNJTNP TPCSF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT EF WJOP FO BNBSHVSB MVFHP EF VO DPO NFOPS ¹YJUP EFM FT QFSBEP BVORVF VOP EF FMMPT DPORVJTUÂ $JVEBE +V²SF[ Z TJFUF BZVOUBNJFOUPT N²T RVFEBSPO FO NBOPT EF JOEFQFOEJFOUFT Z VO FO EPOEF MBT DBOEJEBUVSBT OP QBSUJEJTUBT GVFSPO UFTUJHPT QPDP JOGMVZFOUFT EF MPT DPNJDJPT TJO PMWJEBS B )J MBSJP 3BN½SF[ i-BZJOw DPO VO OBEB EFTQSFDJBCMF FO MB FMFDDJÂO B HPCFSOBEPS EF /BZBSJU $PNP CVFOPT MBUJOPT MPT NFYJDBOPT TPMFNPT EFTQSF DJBS MPT NBUJDFT &OUSF MB CPSSBDIFSB EF BMHBSBC½B QPS MPT JO EFQFOEJFOUFT Z MB GSVTUSBDJÂO JSSFNFEJBCMF EF TV PDBTP FYJT UJFSPO NVDIBT WPDFT RVF CVTDBSPO EJNFOTJPOBS MP RVF SFBMNFOUF TJHOJGJDBO MPT JOEFQFOEJFOUFT QBSB FM TJTUFNB QP M½UJDP /J MB QBOBDFB SFGPSNBEPSB OJ UBNQPDP MB NBSHJOBMJ EBE B MB RVF NVDIPT FNQVKBO B MB OVFWB W½B EF QBSUJDJQBDJÂO -BT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT TPO VOB OVFWB NPEBMJEBE EF BDDFTP BM (PCJFSOP Z B MB SFQSFTFOUBDJÂO RVF DPFYJTUF DPO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z DPO MPT OVFWPT CMPRVFT RVF DBSBDUF SJ[BO MB QPM½UJDB EF OVFTUSPT UJFNQPT 6OB GPSNB RVF TF DJFS OF DPNP SVUB FYUFSOB B MPT QBSUJEPT QFSP RVF OP HBSBOUJ[B OBEB N²T RVF FTP : MBT QSFNJTBT TPCSF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT SF TVMUBSPO GBMTBT QPSRVF FSBO FSSBEBT EF PSJHFO 6O JOEFQFO EJFOUF QVFEF HPCFSOBS NFKPS QPSRVF OP UJFOF MB QSFTJÂO EF MPT JOUFSFTFT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT EFD½BO 1VFT OP OFDF TBSJBNFOUF 4J BOBMJ[BNPT MB HFTUJÂO EFM i#SPODPw FO /VFWP -FÂO OPT QFSDBUBSFNPT RVF OP IBZ HSBOEFT EJGFSFODJBT DPO MPT SFTVMUBEPT EFM 1"/ P EFM 13* FO EJDIB &OUJEBE 4JO FN CBSHP FM QSPCMFNB OP FT FM PSJHFO EF MB DBOEJEBUVSB TJ FT QBS
UJEJTUB P OP QBSUJEJTUB TJOP MB BVTFODJB UPUBM EF VO QSPZFDUP EF (PCJFSOP &M i#SPODPw IVCJFSB GSBDBTBEP DPOUFOEJFOEP EFTEF MPT QBSUJEPT P EFTEF MB DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF " QFTBS EF FMMP UBNCJ¹O IBZ FKFNQMPT DPNP 1FESP ,V NBNPUP 6OB NVFTUSB EF MB QPTJCJMJEBE EF NF[DMBS JOEFQFO EFODJB MBT EFDJTJPOFT MBT UPNB ¹M Z TV FRVJQP TJO JOGMVFODJBT FYUFSOBT Z FGJDBDJB IB MPHSBEP UFKFS BMJBO[BT QBSB RVF SF GPSNBT DPNP MB FMFDUPSBM P MB EF QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB TBM HBO DPO FM BDVFSEP EF .$ Z FM 13* -PT JOEFQFOEJFOUFT OP UJF OFO VOB FTFODJB EFUFSNJOBEB DPNP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UBNQPDP OP TPO OJ CVFOPT OJ NBMPT QFS TF {5JFOF VO QSPZFD UP EF (PCJFSOP {2V¹ UBOUP JOGMVZFO QPEFSFT G²DUJDPT FO TVT EFDJTJPOFT {4PO DBQBDFT EF DPOTUSVJS BDVFSEPT Z OFHPDJBS {2V¹ UBO IPOFTUB FT TV USBZFDUPSJB 4PO QSFHVOUBT RVF BQMJ DB QPS JHVBM B JOEFQFOEJFOUFT Z B QBSUJEPT QPM½UJDPT -B QPM½UJDB FTU² DBNCJBOEP FO UPEP FM NVOEP -PT WJF KPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FTUSVDUVSBT DPNQMFK½TJNBT EF NBTBT Z PSHBOJHSBNBT JOBDBCBCMFT FTU²O EBOEP QBTP B OVFWBT QMBUBGPSNBT QPM½UJDBT RVF FNCPOBO DPO MB SFWPMVDJÂO UFD OPMÂHJDB EF OVFTUSPT E½BT &M GFOÂNFOP .BDSPO FO 'SBODJB 1PEFNPT FO &TQBÁB MB DBOEJEBUVSB EFM $POTFKP /BDJPOBM *OE½HFOB &;-/ FO .¹YJDP TPO FKFNQMPT EF MB USBOTGPSNB DJÂO RVF WJWF MB SFQSFTFOUBDJÂO QPM½UJDB FO UPEP FM NVOEP 4J FM BTDFOTP QPM½UJDP EF MB CVSHVFT½B USBKP DPOTJHP MPT QBS UJEPT EF DVBESPT Z MB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBM MPT QSJNFSPT QBSUJEPT MBCPSJTUBT P TPDJBMJTUBT MB JSSVQDJÂO EF MBT SFEFT TP DJBMFT Z MB DSJTJT EF SFQSFTFOUBDJÂO UBNCJ¹O NPEJGJDBO MB GPSNB FO RVF FOUFOEFNPT MB QPM½UJDB MBT JEFOUJEBEFT QPQV MBSFT Z MBT FMFDDJPOFT -BT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT FTU²O FODPOUSBOEP TV WFSEBEFSP FTQBDJP 4PO GVOEBNFOUBMFT QBSB SFGSFTDBS Z PYJ HFOBS MB QPM½UJDB MVFHP EF MB IFHFNPO½B QBSUJEPDS²UJDB FO .¹YJDP QFSP OP UJFOFO DPNP PCKFUJWP MB EFTUSVDDJÂO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT 4PO UBNCJ¹O FTFODJBMFT FO MPT QMBOPT MP DBMFT QBSB BSUJDVMBS OVFWBT GPSNBT EF SFQSFTFOUBDJÂO Z MMF WBS B MBT JOTUJUVDJPOFT NVDIBT EF MBT EFNBOEBT DJVEBEBOBT JHOPSBEBT IJTUÂSJDBNFOUF QPS MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT &NQF SP HPCFSOBOUFT NBMPT P DPSSVQUPT QVFEFO WFOJS EF DVBMRVJFS MBEP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT P QMBUBGPSNBT DJVEBEBOBT -B QPM½UJDB TF FTU² USBOTGPSNBOEP Z MB NFUBNPSGPTJT NPEJGJDB S² FM BDUVBM TJTUFNB EF QBSUJEPT MMFW²OEPOPT IBDJB VO DPO UFYUP EF OVFWPT BDUPSFT JODMVZFOEP CMPRVFT QPM½UJDPT PSHB OJ[BDJPOFT QBSUJEPT N²T GMFYJCMFT TJO UBOUB WJEB JOUFSOB Z QPS TVQVFTUP DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT -FKPT FTUBNPT EFM PDBTP EF MPT JOEFQFOEJFOUFT
FO VOB FOUSFWJTUB EF DÂNP MBT TPDJF EBEFT TF BEBQUBCBO B MP RVF GVFSB &O FM #FJSVU NBSUJSJ[BEP QPS MB HVF SSB FMMB WJP DBFS VOB UBSEF FM FO¹TJ NP CPNCBSEFP Z TFHVOEPT EFT QV¹T EF RVF FTUBMMBSB MB ÈMUJNB CPNCB BOUFT EF RVF TF QPTBSB FM QPMWP EFM EFTUSP[P WPMWJFSPO B TBMJS EF TVT BHVKFSPT MPT WFOEFEPSFT BN CVMBOUFT EF SFMPKFT Z EF SBNPT EF B[BIBS WPDFBOEP JNQFSUVSCBCMFT TV NFSDBOD½B &TB NJTNB JNQBTJCJ MJEBE FT MB RVF BEWJFSUP FO OVFTUSP QB½T BOUF VOB SFBMJEBE NPSBMNFOUF BCFSSBOUF /PT FOUFSBNPT EF RVF .BSUB 'FSSV TPMB MF EFD½B BM CBODP BOEPSSBOP iTPZ MB NBESF TVQFSJPSB EF MB DPOHSFHBDJÂO USBTQBTB EPT NJTBMFTw QBSB PSEFOBS NPWJNJFO UPT JMFHBMFT EF TV GBCVMPTB F JM½DJUB GPSUVOB Z TF EJS½B RVF TPCSF UPEP OPT FOUSB MB SJTB DVBOEP MP RVF OPT EF CFS½B FOUSBS FT MB WPMVOUBE N²T SB DJPOBM N²T GJSNF F JNQMBDBCMF EF BDBCBS DPO UPEB FTUB HFOUV[B .PJY FYQMJDB BIPSB USBT EJNJ UJS RVF MB PGGTIPSF FT VOB IFSFODJB RVF OP MB EJTPMWJFSPO QPSRVF BMHÈO IFSNBOP OP QVFEF QBHBS MPT DPTUFT RVF ¹M PGSFDJÂ SFOVODJBS B TV QBSUF Z TVT IFSNBOPT UBNQPDP MP BENJUJF SPO 2V¹ QPCSFT FYDVTBT BVORVF TFBO DJFSUBT QPS UPEPT MPT TBOUPT MMF WB DJODP BÁPT DPO MB FNQSFTB Z FT FWJEFOUF RVF FM GJTDBM "OUJDPSSVQDJÂO OP QVFEF QPTFFS VOB PGGTIPSF FO VO QBSB½TP GJTDBM 0 UFO½B RVF IBCFSMP BSSFHMBEP P OP EFC½B IBCFS BTVNJEP FM DBSHP $V²OUB NBOHB BODIB UFOF NPT Z DPO RV¹ GBDJMJEBE BDFQUBNPT MB JOKVTUJDJB MB EFTWFSHÊFO[B Z FM DJOJT NP IBTUB FM QVOUP EF RVF QFSTPOBKFT DPNP MB FTQFMV[OBOUF 'FSSVTPMB RVF FO EFDMBSBCB BOUF FM 1BSMBNFO UP RVF TVT QPCSFT IJKPT JCBO DPO VOB NBOP EFMBOUF Z PUSB EFUS²T TJHVFO IPZ QBWPOF²OEPTF DPO MB DBCF[B BM UB FO WF[ EF FTUBS NVFSUPT EF WFS HÊFO[B Z FTDPOEJEPT EFCBKP EF MB DB NB 4J OP TF QPOF DPUP BM BCVTP EFTDBSBEP Z B MB DPSSVQDJÂO BMHÈO E½B TF SPNQFS² MB TPDJFEBE ZB TF FT U² SPNQJFOEP Z QBHBSFNPT UPEPT QPS MPT EFTNBOFT EF BMHVOPT /PS NBMJ[BS MP BOPSNBM FTP FT MP RVF IB DFNPT MPT IVNBOPT B WFDFT EF NB OFSB IFSPJDB DPNP FO #FJSVU B WFDFT EF GPSNB SFQVHOBOUF DPNP DVBOEP OPT BDPTUVNCSBNPT B MP JOBENJTJ CMF 1PS FTP ZP QSFGJFSP TFHVJS TJO UJFOEP FM NBZPS FTUVQPS 1SFGJFSP TFS NBSDJBOB F JOBEBQUBEB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF KVOJP EF
i40$*&%"%&4 1&-*(304"4w %& 3*5" 7«426&; : 4$055 #30/45&*/ &4$3*503&4
$VBOEP TBMFO B GMPUF
-04 1"/"." 1"1&34
1FOHVJO 3BOEPN )PVTF DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM N T SFDJFOUF MJCSP EF 3JUB 7 TRVF[ Z 4DPUU #SPOTUFJO DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 $035&4¶" t 1&/(6*/ 3"/%0. )064&
$BQ½UVMP
6OB WJTJUB JOUJNJEBUPSJB
i40$*&%"%&4 1&-*(304"4w 1POF BM EFTOVEP VOB USBNB RVF FOSFEØ B UPEP FM NVOEP $035&4¶" t 1&/(6*/ 3"/%0. )064&
3*5" 7«426&; : 4$055 #30/45&*/ -PT BVUPSFT FTUSFOBO FTUB PCSB RVF BCPSEB VO UFNB QPMÏNJDP EF BDUVBMJEBE
i6OB WJTJUB JOUJNJEBUPSJB +ÊSHFO .PTTBDL BUSBWFTÂ MBT QFTBEBT QVFSUBT OFHSBT EF NFUBM RVF SPEFBO MBT PGJDJOBT EF -B 1SFOTB FM QSJODJQBM QF SJÂEJDP FO MB 3FQÈCMJDB EF 1BOBN² QBTÂ QPS FM EF UFDUPS EF NFUBMFT RVF TF FODVFOUSB FO FM WFTU½CV MP Z TVCJÂ MBT FTDBMFSBT RVF MP MMFWBSPO B MB TBMB EF KVOUBT &O TV SFDPSSJEP USPQF[Â DPO GPUPHSBG½BT IJTUÂSJDBT EF VO QB½T RVF MP BEPQUÂ FO TVT QSJNF SPT BÁPT EF WJEB JN²HFOFT RVF DVFOUBO FQJTPEJPT EF MB IJTUPSJB QBUSJB Z EF MPT JOJDJPT EFM EJBSJP EV SBOUF MB EJDUBEVSB NJMJUBS .PTTBDL VOP EF MPT BCPHBEPT N²T QPEFSP TPT EFM QB½T JCB BDPNQBÁBEP QPS EPT EF MPT QSJO DJQBMFT NJFNCSPT EF TV CVGFUF BDVE½B BM QFSJÂEJ DP QBSB VOB SFVOJÂO iGVFSB EF SFHJTUSPw TPMJDJUBEB DPO BOUFMBDJÂO EVSBOUF FTB NJTNB TFNBOB QPS TV TPDJP 3BNÂO 'POTFDB "M JHVBM RVF FO MPT E½BT EF MB EJDUBEVSB DVBOEP MPT TFDVBDFT EF /PSJFHB BTJT U½BO DPO SFHVMBSJEBE QBSB BDPTBS BM QFSTPOBM EFM QFSJÂEJDP Z DFOTVSBS MP RVF TF QSFUFOE½B QVCMJDBS .PTTBDL BDVE½B QBSB UBM WF[ EF VOB GPSNB N²T FMFHBOUF JOUJNJEBS BM QFSJÂEJDP DPO MB GJOBMJEBE EF MPHSBS RVF TF EFKBTF EF JOWFTUJHBS B TV GJSNB &M E½B BOUFSJPS NBS[P EF TV PGJDJOB IBC½B TJEP SPEFBEB QPS TFJT FRVJQPT JOUFSOBDJPOB MFT EF UFMFWJTJÂO DBVTBOEP VO HSBO SFWVFMP FO 1B OBN² DPO MP RVF OP DPOUBSPO GVF DPO RVF MPT QB DJFOUFT Z FNQMFBEPT EF MB DM½OJDB RVF TF FODVFOUSB FO MB QMBOUB CBKB EFM FEJGJDJP EPOEF TF VCJDB MB GJSNB QVCMJDBSBO FO MBT SFEFT TPDJBMFT JN²HFOFT EF MB BHMPNFSBDJÂO 4JO EVEB UPEP FM BMCPSPUP DBVTÂ JORVJFUVE FOUSF MPT BCPHBEPT QB OBNFÁPT Z MBT FTQFDVMBDJPOFT OP TF IJDJFSPO FT QFSBS i)BZ VOB JOWFTUJHBDJÂO NVZ HSBOEF DPO MB HFOUF EF .PTTBDLyw i4FHVSP UJFOF RVF WFS DPO MB JOWFTUJHBDJÂO EF -BWB +BUP FO #SBTJMw OPT DP NFOUBSPO BMHVOPT EF OVFTUSPT DPOPDJEPT N²T DFSDBOPT -P RVF IBTUB FOUPODFT TF JHOPSBCB FSB RVF MPT QFSJPEJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT BQPTUBEPT FO MB QVFSUB EF FOUSBEB EF .PTTBDL 'POTFDB GPSNB CBO QBSUF EF MB DPMBCPSBDJÂO QFSJPE½TUJDB N²T HSBOEF EF MB IJTUPSJB MJEFSBEB QPS FM $POTPSDJP *OUFSOBDJPOBM EF 1FSJPEJTUBT EF *OWFTUJHBDJÂO DPOPDJEP DPNP *$*+ 6O BÁP BOUFT FO GFCSFSP EF FM *$*+ IB C½B TJEP DPOUBDUBEP QPS QFSJPEJTUBT EFM 4ÊEEFVUTDIF ;FJUVOH VO QFSJÂEJDP BMFN²O DPO TFEF FO .ÈOJDI B RVJFOFT MFT GVF GJMUSBEB MB CB TF EF EBUPT DPNQMFUB EF MB GJSNB MB GJMUSBDJÂO TJO QSFDFEFOUFT DPOUFO½B JOGPSNBDJÂO EFTEF FM BÁP EF +ÊSHFO .PTTBDL OP UFO½B VO SFBM DPOP DJNJFOUP EF MB NBHOJUVE EF MB JOWFTUJHBDJÂO EF RVF FSB PCKFUP DVBOEP FOUSÂ B MBT PGJDJOBT EF -B 1SFOTB MP ÈOJDP EF MP RVF DSF½B FTUBS TFHVSP FSB EF RVF FM EJBSJP UFO½B BMHP RVF WFS DPO MPT FWFO UPT EFM E½B BOUFSJPS Z BVORVF OP QPE½B DPOUSPMBS MP RVF MPT NFEJPT JOUFSOBDJPOBMFT JOGPSNBSBO TPCSF TV CVGFUF QPE½B USBUBS EF NBOUFOFS TPNF UJEPT B MPT NFEJPT MPDBMFT :B FO MB TBMB EF KVOUBT GVFSPO SFDJCJEPT QPS -VJT /BWBSSP QSFTJEFOUF EF MB KVOUB EJSFDUJWB EF MB DPSQPSBDJÂO 3PMBOEP 3PES½HVF[ EJSFDUPS BTPDJBEP Z KFGF EF MB VOJEBE JOWFTUJHBUJWB Z -PVS EFT EF 0CBME½B EJSFDUPSB EF -B 1SFOTB .PTTBDL FOUSÂ DPO FM BJSF EF TVQFSJPSJEBE RVF TÂMP UJFOFO BRVFMMPT BDPTUVNCSBEPT B TBMJSTF DPO MB TVZB MP DVBM OP FSB EF TPSQSFOEFS FM BMDBODF EF MBT PQF SBDJPOFT EF TV CVGFUF QBTÂ EF VOBT NPEFTUBT PGJ DJOBT FO MB DJVEBE EF 1BOBN² B UFOFS QSFTFODJB FO MPT QBSB½TPT GJTDBMFT N²T FYÂUJDPT EFM NVOEP &OUSF TVT DMJFOUFT GJHVSBCBO JNQPSUBOUFT NJFN CSPT EFM KFU TFU JOUFSOBDJPOBM NVMUJNJMMPOBSJPT KFGFT EF &TUBEP Z BMHVOB RVF PUSB DFMFCSJEBE EFM DJOF Z EFM EFQPSUF 4JO FNCBSHP MB SFVOJÂO QSPTJHVJÂ TJO NB ZPS DPOGMJDUP .PTTBDL Z TV FRVJQP FYQSFTBSPO TVT JEFBT Z KVTUJGJDBSPO TV OFHPDJP Z MPT EJSFDUJ WPT EFM QFSJÂEJDP FTDVDIBSPO F IJDJFSPO QSFHVO UBT DVBOEP MP DPOTJEFSBSPO BQSPQJBEP -FKPT FT UBCB .PTTBDL EF DPOPDFS RVF TVT JOUFSMPDVUPSFT DPOPD½BO QFSGFDUBNFOUF TV QBTBEP RVF IBC½B OBDJEP FO "MFNBOJB Z FSB IJKP EF VO FY PGJDJBM OB [J EF MBT 44 TBMJÂ EF &VSPQB FO MPT BÁPT TJHVJFO UFT BM GJOBM EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM Z MMF HÂ B 1BOBN² EPOEF OP TÂMP FODPOUSÂ VO OVFWP QB½T TJOP VOB OVFWB JEFOUJEBE -BT QVCMJDBDJPOFT IFDIBT QPS -B 1SFOTB RVF QPS FTPT E½BT IBC½B EBEP B DPOPDFS EPT OPUJ DJBT TPCSF MB GJSNB VOB RVF HVBSEBCB SFMBDJÂO DPO TV IBTUB FOUPODFT TVQVFTUB JNQMJDBDJÂO FO FM DB TP -BWB +BUP FO #SBTJM Z MB PUSB DPO MB DPNQSB EF JONVFCMFT FO &TQBÁB B USBW¹T EF TPDJFEBEFT BOÂ OJNBT GBOUBTNB FSBO VO FSSPS BMFHBCB VO FT GVFS[P EF JOUFSFTFT GPS²OFPT QPS IBDFSMF EBÁP B MB SFQVUBDJÂO EF TV CVGFUF Z BM QB½T i/P IFNPT IF DIP OBEB NBMP %F UBOUBT TPDJFEBEFT RVF IFNPT WFOEJEP QVFEF TFS RVF BMHVOBT UFSNJOFO FO NB OPT EF QFSTPOBT RVF IBO DPNFUJEP EFMJUPT DPNP
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ .VZ JNQPSUBOUF FT QSFHVOUBSMF B VO IJKP QSPQFOTP B VOB BEJDDJÂO RV¹ FT MP RVF QJFOTB IBDFS DPO TV QSPCMFNB &T NFKPS OP TVQPOFS OBEB Z NVDIP NFOPT UFOFS VOB FYQFDUBUJ WB EF MP RVF DPOTJEFSBNPT RVF EFCB IBDFS TJO DPOTJEFSBS MP RVF ¹M QJFOTB RVF EFCF IBDFS 6O QSPCMFNB NVZ DPNÈO Z RVF QVFEF FNQFPSBS FT IBDFS EF VO IJKP RVF ZB FT EFQFOEJFOUF FM RVF MP TFB BÈO N²T 4FS BEJDUP UJFOF RVF WFS DPO MBT EFQFOEFODJBT Z FTP JNQMJDB RVF VO BEJDUP QSFGJFSF RVF PUSPT UPNFO EFDJTJPOFT QPS ¹M P RVF EF QMBOP TF EFKF MMFWBS QPS EFTFPT OFDFTJEBEFT P JNQVMTPT
·9ʵÕjÊÛ>ÃÊ>Ê >ViÀ¶ 1PS FTP SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF RVF TF FOGSFOUF B TV QSPQJB SFB MJEBE Z EFDJEB RV¹ IBDFS DPO TV WJEB /P RVF MPT EFN²T EFDJEB NPT QPS ¹M 'JOBMNFOUF DBEB RVJFO EFCF TFS FM SFTQPOTBCMF EF TV QSPQJB WJ EB JODMVTP EF MBT CVFOBT Z NBMBT EFDJTJPOFT RVF IBDFNPT :B IFNPT DPNFOUBEP RVF MB WFSEBEFSB TBOBDJÂO DPNJFO[B DVBO EP FM BEJDUP EFDJEF UPNBS MBT SJFOEBT EF TV WJEB : VOB WF[ RVF FTU² DPOWFODJEP EF TBMJS EF TV QSPCMFNB FOUPODFT SFTVMUB NVDIP N²T G² DJM TBMJS EFM IPZP %F MP DPOUSBSJP EJS² NJM WFDFT RVF TJ RVJFSF SFTPMWFS TV TJUVBDJÂO
FT FM DBTP EFM EJDUBEPS TJSJP #BTIBS BM TBE 4JO FNCBSHP FO DBTPT DPNP ¹TF MB GJSNB OP UJFOF OJOHVOB SFTQPOTBCJMJEBE N²T CJFO FT DVMQB EF MPT JOUFSNFEJBSJPT RVF BCVTBO EF MPT TFSWJDJPT PGFSUBEPT QPS MB GJSNBw FSB FM BSHVNFOUP RVF FM BCPHBEP IBC½B VUJMJ[BEP WBSJBT WFDFT Z TJFNQSF MF IBC½B GVODJPOBEP OVODB BOUFT MB GJSNB FO GSFOUÂ OJOHVOB JOWFTUJHBDJÂO DSJNJOBM FO 1BOB N² QPS TV FOMBDF DPO MPT FTD²OEBMPT JOUFSOBDJP OBMFT RVF JOWPMVDSBSBO MPT TFSWJDJPT PGGTIPSF RVF FMMPT IBC½BO QSPQPSDJPOBEP $PNP FSB EF FTQFSBS MVFHP MB DPOWFSTBDJÂO TF UPSOÂ N²T TJOJFTUSB i5FOFNPT DPOPDJNJFOUP EF RVF FYJTUFO QFSJPEJTUBT QBHBEPT QPS JOUFSFTFT GP S²OFPT QBSB JOWFTUJHBS B OVFTUSB GJSNBw EJKP .PT TBDL i%F IFDIP TBCFNPT RVF VOB QFSJPEJTUB EF -B 1SFOTB FT RVJFO FTU² DPPSEJOBOEP B MPT SFQPS UFSPT JOUFSOBDJPOBMFT w 'JOBMNFOUF QSPDFEJÂ B EFTDSJCJS B UBM QFSTPOB EBOEP MB EFTDSJQDJÂO FYBD UB EF 3JUB 7²TRVF[ TVCEJSFDUPSB EFM QFSJÂEJDP i4BCFNPT RVJ¹O FT FMMBw DPODMVZFSPO -B BNFOB[B JNQM½DJUB EF .PTTBDL OP FSB BM HP RVF TF QVEJFTF UPNBS DPO MJHFSF[B 5BOUP FM QF SJÂEJDP DPNP MPT QFSJPEJTUBT JOWPMVDSBEPT FO FM QSPZFDUP RVF QBSB FTF FOUPODFT TF DPOPD½B DPNP 1SPNFUIFVT TBC½BNPT RVF MBT QVCMJDBDJPOFT UP DBS½BO MBT GJCSBT N²T ½OUJNBT EFM TJTUFNB GJOBODJF SP QBOBNFÁP QFSP BEFN²T TFS½BO VOB BDVTBDJÂO EJSFDUB OP TÂMP DPOUSB VOB EF MBT GJSNBT EF BCPHB EPT N²T HSBOEFT Z QPEF SPTBT EFM QB½T TJOP DPOUSB TVT DMJFOUFT RVF BEFN²T EF MPT QFSGJMFT NFODJP OBEPT UBNCJ¹O JODMV½BO OBSDPUSBGJDBOUFT QFEÂGJ MPT FTUBGBEPSFT EF BSUF USBGJDBOUFT EF BSNBT Z UF SSPSJTUBT 4FHVSPT FTU²CBNPT EF RVF BOUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF TVT WFI½DVMPT GJOBODJFSPT Z DVFOUBT CBODBSJBT RVFEBSBO FYQVFTUBT BOUF FM NVOEP FOUFSP FSB SFBMNFOUF QFMJHSPTP RVF FO FT UB FUBQB MPT BCPHBEPT EF MB GJSNB FO FTQFDJBM DP OPDJFSBO BVORVF GVFSB UBO TÂMP VO OPNCSF P VOB DBSB EFUS²T EF FTUB JOWFTUJHBDJÂO 1PS PUSP MBEP MB QPTJCJMJEBE EF BMHVOB NFEJ EB DBVUFMBS QPS QBSUF EF MB GJSNB QBSB JNQFEJS MBT QVCMJDBDJPOFT UBNCJ¹O FSB VOB BNFOB[B &O 1B OBN² MB DPNVOJEBE MFHBM OP FT NVZ HSBOEF MB DPNQSFOEFO VOPT WFJOUJDVBUSP NJM BCPHBEPT Z FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT TF DPOPDFO FT DPNÈO RVF VO KVF[ P NBHJTUSBEP UFOHB iBNJHPT DFSDBOPTw P GBNJMJBSFT FO MB QS²DUJDB QSJWBEB QPS MP RVF FT VO TFDSFUP B WPDFT RVF NVDIPT KVFDFT IBDFO BDVFS EPT FDPOÂNJDPT DPO BCPHBEPT QSJWBEPT RVF CVT DBO GBMMPT CFOFGJDJPTPT QBSB TVT DBVTBT &TUB SFB MJEBE FTUBCB MBUFOUF FO OVFTUSBT NFOUFT 1FSP .PTTBDL UFO½B SB[ÂO DVBOEP SFGFS½B RVF MB NVKFS RVF EFTDSJCJÂ 3JUB IBC½B USBCBKB EP DPO QFSJPEJTUBT FYUSBOKFSPT /P PCTUBOUF FT UBCB FRVJWPDBEP FO DVBOUP B RVF FMMB SFDJCJFSB BMHÈO UJQP EF QBHP " MP MBSHP EF MB DPOWFSTBDJÂO DPO .PTTBDL Z TV FRVJQP MPT EJSFDUPSFT EF -B 1SFOTB TBC½BO RVF NFOU½B FO SFMBDJÂO DPO MBT BDUJWJEBEFT EF TV CVGF UF ZB IBC½BO UFOJEP BDDFTP B VO HSBO OÈNFSP EF EPDVNFOUPT RVF MP QSPCBCBO %VSBOUF MPT ÈMUJNPT TFJT NFTFT FM FRVJQP BTJHOBEP B FTUB JOGPSNBDJÂO IBC½B DPNFO[BEP B SFWJTBS VOPT NJMMPOFT EF EPDVNFOUPT JOUFSOPT EF MB GJSNB DPNQBSUJEPT QPS FM JDJK DPO MPT NFEJPT QBSUJDJQBOUFT FO MB JOWFTUJHB DJÂO QFSJPE½TUJDB HMPCBM BSDIJWPT RVF NPTUSBSPO RVF DPO GSFDVFODJB FO .PTTBDL 'POTFDB UFO½BO DP OPDJNJFOUP FYBDUP EF RVF MBT BDUJWJEBEFT FO MBT DVBMFT TF JOWPMVDSBCBO OP FSBO ¹UJDBT Z BMHVOBT WFDFT FSBO JMFHBMFT %FNPTUSBCBO BEFN²T RVF DPO GSFDVFODJB FM CVGFUF UPNBCB EFDJTJPOFT CBT²OEP TF FO FM UJQP EF DPNQPSUBNJFOUP RVF UPMFSBS½BO TVT DMJFOUFT Z OP CBTBEPT FO BMHÈO DÂEJHP MFHBM P ¹UJ DP TJOP FO TJ QPES½BO P OP TFS BUSBQBEPT .PTTBDL OP UFO½B DPOPDJNJFOUP EF RVF MB NV KFS RVF IBC½B EFTDSJUP FSB BEFN²T VOB BCPHBEB RVF USBCBKÂ FO MB JOEVTUSJB PGGTIPSF QPS DBTJ VOB E¹DBEB Z RVF TF IBC½B SFVOJEP FO TFDSFUP DPO HFO UF EFM NFEJP JODMVJEPT BMHVOPT BCPHBEPT RVF USB CBKBSPO FO .PTTBDL 'POTFDB .²T JNQPSUBOUF BÈO FSB RVF .PTTBDL OP UFO½B OJ JEFB EF DV²M FSB FM BMDBODF EF MB JOWFTUJHBDJÂO ¹TUB OP TF MJNJUBCB B VOPT DVBOUPT QFSJPEJTUBT FYUSBOKFSPT TJOP N²T CJFO B DVBUSPDJFOUPT QFSJPEJTUBT EF BQSPYJNBEB NFOUF DJFO PSHBOJ[BDJPOFT EF NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO &O NFOPT EF VO NFT +ÊSHFO .PTTBDL RVJFO IBTUB FOUPODFT TJFNQSF IBC½B WJWJEP FO MB TPNCSB IBCS½B EF DPOWFSUJSTF FO VOP EF MPT N²T GBNPTPT BCPHBEPT EFM QMBOFUB TV OPNCSF TF WPM WFS½B TJOÂOJNP EF DPSSVQDJÂO US²GJDP EF ESPHBT Z FWBTJÂO EF JNQVFTUPT 4JO FNCBSHP MVFHP EF MB SFVOJÂO TF GVF DPO WFODJEP EF RVF IBC½B MPHSBEP TV QSPQÂTJUP Z IBT UB JOWJUÂ B MPT QFSJPEJTUBT EF -B 1SFOTB B DPOPDFS Z B SFBMJ[BS VO SFDPSSJEP QPS TVT PGJDJOBT QBSB TF HVJS FYQMJDBOEP MB OBUVSBMF[B EF TV OFHPDJPw i&YUSBDUP EFM MJCSP i4PDJFEBEFT QFMJHSPTBTw EF 3JUB 7²TRVF[ Z 4DPUU #SPOTUFJO QVCMJDBEP FO FM TFMMP %FCBUF $PSUFT½B PUPSHBEP CBKP FM QFSNJTP EF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTFw
QFSP FO FM GPOEP TÂMP MF FTU² EBOEP QPS TV MBEP B RVJFO TFB QFSP FO SFBMJEBE WB B TFHVJS IBDJFOEP MP NJTNP EF TJFNQSF &M BEJDUP OFDFTJUB TFS N²T EVFÁP EF T½ NJTNP Z UFOFS N²T DBS²D UFS QBSB FOGSFOUBSTF DPO TVT EFCJMJEBEFT Z DPOGMJDUPT 1PS FTP EFDJNPT RVF OP BZVEB NVDIP FM RVF MPT EFN²T EFDJEB NPT RV¹ IBDFS DPO TV BEJDDJÂO TJ ¹M OP UPNB MB SFTQPOTBCJMJEBE 7BNPT BZVEBOEP B RVF UFOHB N²T DBS²DUFS Z TF EPNJOF B T½ NJT NP Z OP TFBNPT TVT GBNJMJBSFT MPT RVF RVFSBNPT DPOUSPMBSMP Z TPNF UFS DPNP NVDIPT QJFOTBO RVF FTB FT MB TPMVDJÂO %FTEF OJÁPT Z TPCSFUPEP FO MB BEPMFTDFODJB MPT QBESFT EFCFNPT FOTFÁBSMFT B RVF SFTVFMWBO TVT QSPCMFNBT : OPTPUSPT B BQPZBSMPT %F BRV½ RVF QSFHVOUBS Z {2V¹ WBT B IBDFS FT NVDIP NFKPS RVF FM {1PS RV¹ MP IJDJTUF /P MFT EFT FM QFTDBEP FOTFÁBMPT B QFTDBS /P MF EFT N²T TP MVDJPOFT FOT¹ÁBMFT B QFOTBS FO FMMBT : QSJODJQBMNFOUF RVF MBT SFBMJDFO DPO EFUFSNJOBDJÂO
%PNJOHP EF KVOJP EF
&/53&7*45" 1PS (FSBSEP &TQBS[B
%
FTQVยนT EF TJFUF NVEBO[BT UPEBT DPO VO EFKP EF OPTUBMHJB NยฒT EF EPT EยนDBEBT FTDSJCJFOEP QPFTยฝB Z VOB QBVTB UBOUP FO MPT WJBKFT QPS MB DJVEBE QBSB IBCJUBS VOB OVFWB DBTB DPNP FO FM BDUP EF FTDSJCJS MB FTDSJUPSB ,BSMB 4BOEPNJO HP WVFMWF B VO MVHBS RVF IBCJUร EVSBOUF Bร PT Z BM RVF TF SFTJTUยฝB B FOUSBS EF OVFWP MB QPFTยฝB $PO i%PNJDJMJP $POPDJEPw BDBTP FM QPFNBSJP NยฒT QFSTP OBM EF TV USBZFDUPSJB FEJUBEP CBKP FM TFMMP EF .BOUJT &EJUPSFT RVF EJSJHF FM UBNCJยนO QPFUB -VJT "SNFOUB .BMQJDB 4BOEPNJO HP SFร OF FM USBCBKP EF Bร PT EF FTDSJUVSB $PO MB DVSBEVSยฝB EF .BSJP )FSFEJB Z EJWJEJEP FO TJFUF FKFT UFNยฒUJDPT UPEPT DPO VOB EJSFDDJร O Z VOB SFNJOJTDFODJB QPS MBT DBMMFT RVF B QFTBS EF TFS MBT NJTNBT TPO EJGFSFOUFT FM MJCSP FT FM SFHSFTP B MB QBMBCSB QPยน UJDB EF VOB NVKFS RVF SFOFHร EF MB FTDSJUVSB Z RVF BIPSB FODVFO USB VOB OVFWB MMBWF QBSB IBCJUBS FTUB DBTB IFDIB EF SFDVFSEPT 4PCSF MB TFMFDDJร O EF MPT QPFNBT 4BOEPNJOHP NFODJPOB FO FOUSFWJTUB RVF GVF .BSJP )FSFEJB FM SFTQPOTBCMF Z RVF B QF TBS EF MB HFOFSPTJEBE Z MB QPTJCJMJEBE EF JODMVJS NยฒT UFYUPT FMMB QSFGJSJร RVFEBSTF DPO MPT QPFNBT Z MB UFNBUJ[BDJร O FMFHJEB i.F EFTDPOPDยฝ Z MVFHP NF SFDPOPDยฝ GVF NVZ TPSQSFOEFOUF QPS RVF OP SFMFP MP RVF FTDSJCP QPSRVF ZB DSFDยฝ DPO FTP Z ZB EJKF MP RVF UFOยฝB RVF EFDJS EF MB NBOFSB NยฒT EFDFOUF Z SJHVSPTBNFO UF QPTJCMF NF GVF NVZ JOUFSFTBOUF WFS QBSUFT EF Nยฝ RVF NF IB CMBSPO EF PUSP NPEP 1PS FTP MB TFMFDDJร O NF HVTUร NVDIP QPS RVF GVF PUSB GPSNB EF WFSNF B USBWยนT EF MPT PKPT EF PUSP %F QSPOUP VOP TF EB DVFOUB RVF MPT QVOUPT EF WJTUB TPO SBSPT MPT OVFTUSPT Z MPT EF MPT PUSPTw "VUPSB EF i%FTQVยนT EF MB MV[ MB QJFESBw DPGVOEBEPSB EF MB SFWJTUB 5SBHBMV[ Z HBOBEPSB EFM 1SFNJP /BDJPOBM EF $VFOUP +VBO +PTยน "SSFPMB DPO FM MJCSP i&YUSBDUP EFM FTQFKPw 4BOEPNJO HP IBCยฝB EFDJEJEP OP FTDSJCJS NยฒT QPFTยฝB EFTIBCJUBS FTB DBTB ZB DPOPDJEB Z DMBVTVSBS QBSB TJFNQSF FTB QVFSUB &M FODPOUSBS VOB WP[ QPยนUJDB DBOTBEB SFQFUJUJWB Z B WFDFT WBDVB MF QBSFDยฝBO NPUJWPT TVGJDJFOUFT QBSB IBDFS MBT NBMFUBT Z EFKBS BUSยฒT MP RVF NPUJWPT TVGJDJFOUFT QBSB IBDFS MBT NBMFUBT Z EFKBS BUSยฒT MP RVF IBCยฝB DPOTUSVJEP DPO QBMBCSBT
1~(*/" #
&- */'03."%03
,"3-" 4"/%0.*/(0 i)BZ VO QBSUFBHVBT FO FM DVBOEP QVCMJRVยน i%FTQVยนT EF MB MV[ MB QJFESBw UBNCJยนO DPO .BOUJT IVCP VO DIPRVF FN QFDยน B OPUBS SFQFUJDJPOFT Z NF BMFKยน EF MB QPFTยฝB NF EJP TJMFO DJP ZP EJHP RVF MB QPFTยฝB NF USBUร DPNP QTJDPBOBMJTUB MBDBOJB OB OP NF IBCMBCB Z DVBOEP EFKยน EF IBCMBSMF OP NF IBCMร ZB OVODB Z NF QVTF B FTDSJCJS OBSSBUJWB $SFP RVF TPO MBT DPTBT RVF NF IJDJFSPO DBNCJBS MB GPSNB EF BCPSEBS MB QPFTยฝBw
6OB OVFWB DBTB IFDIB EF SFDVFSEPT &M MJCSP FTUยฒ EJWJEP FO TJFUF QBSUFT DBEB VOB MMFWB FM OPN CSF Z FM Oร NFSP EF VOB DBMMF FO MBT RVF MB QPFUB WJWJร QPS EFUFS NJOBEP UJFNQP %F BIยฝ TVSHF FM OPNCSF EF i%PNJDJMJP $POPDJ EPw RVF ZB FO Tยฝ NJTNP FT VO QPFNB QPS EFTDVCSJS : TJ CJFO MPT QPFNBT TPO VOB TFMFDDJร O EF UFYUPT RVF 4BOEPNJHP ZB IB CยฝB QVCMJDBEP UBNCJยนO MF PGSFDF BM MFDUPS MB QPTJCJMJEBE EF FO USBS FO VOB OVFWB DBTB DPO QPFNBT JOยนEJUPT i)BZ UFYUPT JOยน EJUPT PCWJBNFOUF .BSJP RVJFO TFMFDDJPOร MPT QPFNBT FT VO FTDSJUPS NVZ SJHVSPTP RVFEยน NVZ DPOUFOUB DPO MB TFMFDDJร O " MB IPSB EF SFHSFTBS B FTUB DPMPOJB EF DBTBT EFTEF IBTUB FM NF FODPOUSยน DPO UFYUPT RVF IBCยฝB BCBOEPOBEP DPO MPT RVF RVJTF EFTQVยนT BSNF VO OVFWP MJCSP QFSP BIPSB DPO FTUPT QPFNBT RVF QVCMJRVยน ZB QVTF VO QVOUP GJOBM : FTUP RVF QBSF DยฝB VO DJFSSF EFGJOJUJWP TF DPOWJSUJร FO VO OVFWP JOJDJPw 1BSB 4BOEPNJOHP RVF TF EFDMBSB BHSBEFDJEB DPO MB QPFUB $BSNFO 7JMMPSP QPS MB DPNQBร ยฝB EVSBOUF DBTJ Bร PT Z FM UFY UP FO MB DPOUSBQPSUBEB EF i%PNJDJMJP $POPDJEPw FM QPFNBSJP MF EB MB QPTJCJMJEBE B MPT MFDUPSFT RVF MB DPOPDFO DPNP QFSTP OB RVF EFTDVCSBO RVF OP FT Tร MP MB NVKFS BMFHSF Z SFMBKJFOUB EF TJFNQSF TJOP UBNCJยนO VOB FTDSJUPSB RVF QVFEF MMFHBS B IPOEVSBT QPยนUJDBT Z GJHVSBT MJUFSBSJBT DPNQMFKBT RVF SFEFT DVCSBO B VOB ,BSMB 4BOEPNJOHP DPNP QPFUB : QBSB MPT MFD UPSFT OVFWPT FTPT RVF BQFOBT TF BEFOUSBO FO TV DBTB EF QB MBCSBT B RVF TF EFKFO MMFWBS Z FOUSFO TJO SFTFSWBT i4PO UFYUPT FO MPT RVF TF QVFEFO WFS SFGMFKBEPT FO BMHVOPT NPNFOUPT EF MB FTDSJUVSB QVFEF IBCFS FMFNFOUPT TJNCร MJDPT DPNQMFKPT QF SP IBCMBO FO HFOFSBM EF DPTBT DPUJEJBOBT Z PSEJOBSJBT DPNP EF MB DPDJOB EF MPT KBSEJOFT $SFP RVF FO UPEP MFDUPS IBZ VOB QPTJCJMJEBE EF DPOFDUBSTFw
3FHSFTBS
* , ร ร /"+1 >ร ย ย ร ร >ร }>ร ร ย ย ร >
ร iร ยซiร ร ย ย >รขร ย ย ร ร >ย 0DVSSJร B DPNJFO[PT EF MPT Bร PT TF TFOUB FO 1BSยฝT DVBOEP DPO +VBO (P ZUJTPMP OPT WFยฝBNPT EF UBOUP FO UBO UP /P Tยน Dร NP IBCยฝB MMFHBEP B NJT NBOPT BRVFMMB SFWJTUB EFM SยนHJNFO DPO VO HSBO BSUยฝDVMP FO QSJNFSB QยฒHJ OB &TF QFSUJOB[ EPO +VBO BDVTยฒOEP MP EF BUJ[BS UPEBT MBT DPOTQJSBDJPOFT RVF TF USBNBCBO FO 'SBODJB DPOUSB MB &TQBร B EF 'SBODP 4F MP MMFWยน Z MP MFยฝ NPT KVOUPT FO VO CJTUSPU EF 4BJOU (FS NBJO 1PDBT WFDFT MP WPMWยฝ B WFS UBO DPOUFOUP B ยนM RVF FSB HFOFSBMNFOUF IVSBร P Z SFTFSWBEP "RVFMMB EJBUSJCB MF DPOGJSNBCB RVF FTUBCB FO MB CVFOB MยฝOFB MB EJTJEFODJB Z MB SFCFMEยฝB FSBO ZB TV DBSUB EF JEFOUJEBE "VORVF NF MMFWBCB DJODP Bร PT IB CยฝBNPT UFOJEP MB NJTNB GPSNBDJร O JO UFMFDUVBM NBSDBEB QPS FM FYJTUFODJBMJT NP GSBODยนT Z MBT UFTJT EF 4BSUSF TPCSF FM DPNQSPNJTP Tยฝ FTDSJCJS FSB BDUVBS MB MJUFSBUVSB QPEยฝB FNQVKBS MB IJTUPSJB IB DJB FM TPDJBMJTNP TJO QPS FMMP SFOEJSTF BM FTUBMJOJTNP DPNP RVFSยฝBNPT DSFFS FTUBCB IBDJFOEP MB SFWPMVDJร O DVCBOB 4VT QSJNFSBT OPWFMBT MBT NFKPSFT RVF FTDSJCJร +VFHPT EF NBOPT %VFMP FO FM QBSBยฝTP 'JFTUBT -B SFTBDB -B JTMB NPTUSBCBO VO SFBMJTNP WPMVOUBSJPTP USBOTQBSFOUF CJFO USBCBKBEP Z VOB JO UFODJร O DSยฝUJDB RVF EBCB FO FM CMBODP -VFHP FO MB TFHVOEB NJUBE EF MB EยนDB EB EFM TFTFOUB DPOUBHJBEP QPS MBT UFP SยฝBT EF 3PMBOE #BSUIFT Z DPOHยนOFSFT RVF EJTFDBSยฝBO MB MJUFSBUVSB GSBODFTB EF MB ยนQPDB EFDJEJร DBNCJBS CSVUBMNFOUF EF GPSNB Z DPOUFOJEP &O 4Fร BT EF JEFO UJEBE 3FJWJOEJDBDJร O EFM DPOEF EPO +V MJยฒO +VBO TJO 5JFSSB .BLCBSB Z PUSPT MJCSPT JOUFOUร SFJOWFOUBSTF MJUFSBSJB NFOUF FOTBZBOEP VOB QSPTB SFCVTDB EB Z MJUร SHJDB EF MBSHBT TFOUFODJBT Z FT USVDUVSBT HBTFPTBT FO MBT RVF MBT JODJFSUBT IJTUPSJBT QBSFDยฝBO QSFUFYUPT QBSB VOB SFUร SJDB TJO WJEB $SFP RVF TF FRVJWPDร Z FT QSPCBCMF RVF EF FTPT MJ CSPT JNQPTJCMFT Tร MP RVFEF FM SFDVFSEP EF MBT JNQSFDBDJPOFT DPOUSB &TQBร B SFDVSSFOUFT Z BUSBCJMJBSJBT &M PEJP EF +VBO IBDJB &TQBร B TF QBSFDยฝB NVDIP BM BNPS QFTF B TVT WP DJGFSBDJPOFT DPOUSB FM QBยฝT FO FM RVF OBDJร Z EFM RVF TF FYJMJร CVFOB QBSUF EF TV WJEB TFHVยฝB FM EยฝB B EยฝB EF TV DJS DVOTUBODJB TV BDPOUFDFS QPMยฝUJDP TVT DIJTNFT MJUFSBSJPT GSFDVFOUBCB TVT DMยฒ TJDPT DPO BNPS EF FSVEJUP EFGFOEยฝB B "NยนSJDP $BTUSP B CSB[P QBSUJEP DPOUSB $MBVEJP 4ยฒODIF[ "MCPSOP[ Z SFTDBUB CB B BMHVOPT EF TVT BVUPSFT PMWJEBEPT DPNP #MBODP 8IJUF FO FOTBZPT FT QMยนOEJEPT %VSBOUF BMHVOPT Bร PT TF OFHร B DSFFS RVF MB 5SBOTJDJร O IVCJFSB DBNCJBEP FM QBยฝT F JOTUBVSBEP VOB WFS EBEFSB EFNPDSBDJB TPTUFOยฝB DPO TV FNQFDJOBNJFOUP DBSBDUFSยฝTUJDP RVF UPEP BRVFMMP FSB VOB EFMHBEB BQBSJFO DJB CBKP MB DVBM TFHVยฝBO NBOEBOEP MPT NJTNPT EF TJFNQSF 1PS GPSUVOB TJHVJร FTDSJCJFOEP FTPT SFQPSUBKFT Z MJCSPT EF WJBKFT RVF IBCยฝB JOJDJBEP DPO $BNQPT EF /ยฝKBS -B $IBODB Z 1VFCMP FO NBSDIB 4VT JOGPS NFT Z SFDPSSJEPT QPS 4BSBKFWP Z MPT #BM DBOFT 5VSRVยฝB &HJQUP 1BMFTUJOB $IF DIFOJB FSBO EPDVNFOUBEPT Z ยฒHJMFT PSJHJOBMFT BOยฒMJTJT HFOFSBMNFOUF DFS UFSPT BVORVF TJFNQSF BQBTJPOBEPT -PT MJCSPT NFKPSFT RVF FTDSJCJร Z RVF TF MFFSยฒO FO FM GVUVSP DPNP VO UFT UJNPOJP FYDFQDJPOBM TPCSF VO QFSยฝPEP QBSUJDVMBSNFOUF PTDVSBOUJTUB EF MB IJT UPSJB EF &TQBร B TPO $PUP WFEBEP Z &O MPT SFJOPT EF 5BJGB 7BMJFOUFT Z DPONPWFEPSFT FO FMMPT SF WFMB TV WJEB TFDSFUB TVT QVMTJPOFT NยฒT ยฝOUJNBT FM EJGยฝDJM EFTDVCSJNJFOUP EF TV JEFOUJEBE TFYVBM -B IPNPTFYVBMJEBE FT TPMP VOP EF MPT EBUPT RVF DPNQBSF DFO FO FTUB DPOUSPMBEB DBUBSTJT )BZ WBSJPT PUSPT FOUSF FMMPT TV GBTDJOBDJร O CBVEFMBJSJBOB QPS MB NVHSF VSCBOB MPT CBSSJPT MVNQFO Z SVGJBOFTDPT MPT QFSTPOBKFT NBSHJOBMFT NBMEJUPT DP NP TV BENJSBEP +FBO (FOFU FM MBESร O RVF TBRVFBCB BMFHSFNFOUF MBT DBTBT EF MPT FTOPCT RVF MP JOWJUBCBO B DFOBS QBSB PยฝSMF KBDUBSTF EF TVT GFDIPSยฝBT
B VOB DBTB EF QBMBCSBT
10&5" -B FTDSJUPSB ,BSMB 4BOEPNJOHP QSFTFOUB TV Nร T SFDJFOUF MJCSP i%PNJDJ MJP $POPDJEPw
VOEP RVF FEJUB CBKP FM
&+&.1-"3 &M MJCSP FT FM TFH TFMMP EF .BOUJT &EJUPSFT
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
2VJยนO MF IVCJFSB EJDIP RVF FM EFTUJOP BSSFHMBSยฝB MBT DPTBT QBSB RVF MPT FOUF SSBSBO KVOUPT FO FM DFNFOUFSJP FTQB ร PM EF -BSBDIF FO .BSSVFDPT +VBO (PZUJTPMP GVF FM QSJNFS FTDSJ UPS FTQBร PM EF TV ยนQPDB FO JOUFSFTBSTF QPS MB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB FO MF FS Z QSPNPWFS B MPT OVFWPT OPWFMJTUBT Z DPO MB BZVEB EF TV NVKFS .POJRVF -BOHF RVF USBCBKBCB FO MB FEJUPSJBM (B MMJNBSE IBDFSMPT USBEVDJS BM GSBODยนT 'VF UBNCJยนO VOP EF MPT QSJNFSPT FO DPNQSFOEFS RVF MB MJUFSBUVSB FO MFOHVB FTQBร PMB FSB VOB TPMB Z FO FTGPS[BSTF QPS SFVOJS EF OVFWP B FTBT EPT DPNVOJ EBEFT EF FTDSJCJEPSFT EF MBT EPT PSJMMBT EFM PDยนBOP B MPT RVF MB (VFSSB $JWJM FT QBร PMB IBCยฝB BQBSUBEP F JODPNVOJDB EP 6OB EF MBT NFOUJSBT RVF DJSDVMBCBO TPCSF ยนM FT RVF QPS QSFKVJDJPT QPMยฝUJDPT IBCยฝB TJEP VOB NVSBMMB RVF GSFOร MBT USBEVDDJPOFT EF FTDSJUPSFT FTQBร PMFT FO 'SBODJB .F DPOTUB RVF OP GVF BTยฝ Z RVF FO NVDIPT DBTPT DPNP FM EF $B NJMP +PTยน $FMB QPS RVJFO OP QPEยฝB TFO UJS TJNQBUยฝB BMHVOB NPWJร MBT JOGMVFO DJBT RVF UFOยฝB QBSB RVF GVFSB USBEVDJEP &O QPMยฝUJDB TFHVJNPT USBZFDUP SJBT CBTUBOUF QBSFDJEBT "M HSBO FOUV TJBTNP QPS MB SFWPMVDJร O DVCBOB EF MPT QSJNFSPT Bร PT TJHVJร MB EFDFQ DJร O Z MB SVQUVSB DVBOEP FM DBTP EFM QPFUB )FCFSUP 1BEJMMB "NCPT MP IB CยฝBNPT USBUBEP Z DPOPDยฝBNPT TV JEFOUJGJDBDJร O QSPGVOEB DPO MB SFWP MVDJร O MBT BCTVSEBT BDVTBDJPOFT EF BHFOUF EF MB $*" DPOUSB ยนM OPT TVCMF WBSPO Z OPT MMFWBSPO B SFEBDUBS FO NJ EFQBSUBNFOUP EF #BSDFMPOB KVOUP B -VJT (PZUJTPMP +PTยน .BSยฝB $BTUFMMFU Z )BOT .BHOVT &O[FOTCFSHFS FM NB OJGJFTUP RVF DPOTVNBSยฝB OVFTUSB SVQ UVSB DPO MB $VCB DBTUSJTUB Z MB HSBO EJ WJTJร O EF MP RVF QBSFDยฝB IBTUB FOUPODFT MB Tร MJEB GSBUFSOJEBE FOUSF MPT OPWFMJTUBT MBUJOPBNFSJDBOPT 3F DVFSEP BRVFMMB ยนQPDB RVF GVF MB EF MB SFWJTUB -JCSF RVF ยนM BOJNร Z RVF GJ OBODJBCB "MCJOB EV #PJTSPVWSBZ MPT JODBOTBCMFT NBOJGJFTUPT Z MBT DPOTQJ SBDJPOFT JODFTBOUFT DPNP VO KVFHP EF OJร PT BM RVF KVHยฒCBNPT MPT HSBO EFT TJO EBSOPT DVFOUB RVF UPEP MP RVF IBDยฝBNPT OP TFSWยฝB EF HSBO DPTB QVFT MBT EFDJTJPOFT EF WFSBT JNQPSUBOUFT TF UPNBCBO NVZ MFKPT EF OPTPUSPT FO FTF DPSB[ร O EFM QPEFS QPMยฝUJDP BM RVF OVODB MMFHBO OJ EFCFO BDFSDBSTF MPT WFSEBEFSPT FTDSJUPSFT $VBOEP NVSJร .POJRVF Z +VBO TF GVF B WJWJS B .BSSBLFDI EFKBNPT DBTJ EF WFSOPT 5FOยฝBNPT SFVOJPOFT FTQP SยฒEJDBT TJFNQSF DPSEJBMFT Z ZP TFHVยฝB MFZยนOEPMP DPO JOUFSยนT TVT FOTBZPT MJ UFSBSJPT Z CBTUBOUF FTGVFS[P TVT UFYUPT DSFBUJWPT 4VT BSUยฝDVMPT EF &- 1"ยก4 JO EJDBCBO RVF BVORVF QBTBSBO MPT Bร PT ยนM TFHVยฝB JEยนOUJDP CFMJDPTP EJTPOBOUF Z BSCJUSBSJP &O OVFTUSPT SBSPT FODVFO USPT NF BOJNBCB B JS B WJTJUBSMP Z NF PGSFDยฝB VO JOPMWJEBCMF QBTFP QPS TV BNBEB QMB[B EF :FNBB FM 'OB EPOEF BMUFSOBCBO MPT DPOUBEPSFT EF DVFOUPT Z MPT FODBOUBEPSFT EF TFSQJFOUFT 4ร MP EFTQVยนT EF TV NVFSUF NF IF FOUFSBEP EF MB BHPOยฝB EF TVT ร MUJNPT Bร PT EFTEF RVF TF SPNQJร FM GยนNVS BM EFTCBSSBODBSTF FO VOB FTDBMFSB EFM DB Gยน FO BRVFMMB GBNPTB QMB[B BM RVF TP MยฝB JS FO MBT UBSEFT B WFS IVOEJSTF FM TPM FO MBT NPOUBร BT B[VMFT TVT QBEFDJ NJFOUPT GยฝTJDPT Z TVT BQVSPT FDPOร NJ DPT : EF MPT QSPCMFNBT RVF IVCP QBSB FODPOUSBSMF VOB UVNCB MBJDB DPNP ยนM RVFSยฝB FO VO QBยฝT EPOEF MPT DFNFOUF SJPT TPO PCMJHBUPSJBNFOUF SFMJHJPTPT $POPDJยนOEPMP QJFOTP RVF FTUF GJOBM SF WPMUPTP FOSFEBEP Z USBHJDร NJDP OP MF IVCJFSB EJTHVTUBEP EF BMHVOB NBOFSB SFGMFKBCB TV NBOFSB EF TFS DPOUSBEJD UPSJB Z TV WJEB USBVNยฒUJDB Z QFSJQBUยนUJ DB +VBO BNJHP EFTDBOTB FO QB[ .BESJE KVOJP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4 - ร .BSJP 7BSHBT -MPTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&O FM %JDDJPOBSJP EF MB 3FBM "DBEFNJB BQBSFDF FM TVTUBOUJWP iPTUSB DJTNPw i%FM HS &OUSF MPT BOUJHVPT BUF OJFOTFT EFTUJFSSP QPM½UJDP N "QBSUBNJFOUP EF DVBMRVJFS SFTQPO TBCJMJEBE P GVODJÂO QPM½UJDB P TPDJBMw 4JO FNCBSHP MPT DVSJPTPT QSPDFEFSFT EF MB .BESF "DBEFNJB DPNP MB CBVUJ[Â /JLJUP /JQPOHP EF GFMJ[ NFNPSJB IBDFO RVF OP TF SFHJTUSF FM TVTUBOUJWP PSJHJOBM EFM DVBM TF EFSJWB ¹TUF Z RVF FO PUSPT EJDDJPOBSJPT T½ BQBSFDF ¦TUSBDPO B WFDFT TF WF TJO BDFOUP WJFOF EF RVF TJHOJGJDB PSJHJOBMNFOUF DPODIB D²TDBSB DBQBSB[ÂO EF BI½ WJFOFO iPTUSBw Z iPTUJÂOw QPS FKFNQMP "IPSB FO BSRVFPMPH½B EFTJHOB VO UFQBMDBUF DPO JOTDSJQDJPOFT &O MB BOUJHÊFEBE FM QBQFM FM QBQJSP Z FM QFSHBNJOP FTDBTPT Z DBSPT TF EFTUJOBCBO B VTPT OPCMFT BT½ RVF MB MJTUB EFM NBOEBEP FM JOWFOUBSJP EFM UFOEFSP P MPT SFDBEPT QVOUVB MFT TF FTDSJC½BO TPCSF DPODIBT GSBHNFOUPT EF QJFESB DBMD²SFB P QF
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
/P DBCF EVEB EF RVF MPT RVF IFNPT FOUSBEP FO MB UFSDFSB FEBE BDUVBOUFT Z SFNJTPT UFOFNPT RVF BCSJS OVFTUSBT NFOUFT B MPT DBNCJPT RVF OVFTUSBT BENJSBEBT BVUPSJEBEFT IBDFO QBSB IBDFS N²T G² DJM OVFTUSB WJEB CBTUF DPNP FKFNQMP RVF FM PUSP E½B GVJ B WFS TJ OP IBC½BO RVJUBEP DBUFESBM QBSB IBDFSMB QBSRVF MJOFBM Z OP QPS GPSUVOB TJHVF BI½ SPEFBEB EF PCSB QÈCMJDB ZB RVF TBCFNPT RVF EPOEF IBZ PCSB TPCSB $POUFOUP QPS FTF IFDIP GVJ B WFSJGJDBS TJ FM %FHPMMBEP TJHVF BI½ Z RV¹ DSFF TJHVF TJFOEP UFBUSP .F MMBNÂ MB BUFODJÂO VO NPOVNFOUBM BEFGFTJP RVF B NJ KVJDJP EFTFOUPOB DPO MB QMB [B Z RVF EJDF i(VBEBMBKBSB (VBEBMBKBSBw FO QSJODJQJP NF NPMFTUÂ IBTUB RVF NF EJ DVFOUB EF RVF MPT WJFKPT TPNPT HSVÁPOFT DB½ FO DVFO UB EF OVFTUSBT OPCMFT BVUPSJEBEFT RVF TPO UBO CVFOBT QFOTBOEP TJFNQSF FO OVFTUSP CJFOFT UBS QVTJFSPO FM NBNPUSFUP QBSB RVF WJFKPT DP NP ZP TFQBO EÂOEF FTU²O Z OP WBZBO B QFOTBS RVF FTU²O FO 1BS½T P FO 3PNB DPO MP RVF BQSP C¹ UBO HFOJBM JEFB 4VQPOHP RVF MPT CMPRVFPT B MB DJSDVMBDJÂO DPO MBT PCSBT FTU²O QFOTBEPT OP DPNP FM OFHP DJP RVF NVDIPT IPDJDPOFT EJDFO RVF TF IBDF TJ OP QBSB IBDFSOPT OPUBS BMHP Z RVF DVBOEP MB HFO UF DJSDVMF FO CJDJ Z RVF IBZB VO USBTQPSUF QÈCMJDP SFBMNFOUF QBSB IVNBOPT TFS²O NVZ GFMJDFT MPT RVF QVFEBO TPCSFWJWJS FM FYQFSJNFOUP 1PS MP QSPOUP IPZ WJ B MB NVFSUF EF GSFOUF QPSRVF EPT KÂWFOFT Z CSJPTPT DJDMJTUBT QPS BSSJCB EF MB CBO RVFUB Z FO TFOUJEP DPOUSBSJP NF HSJUBSPO iG½KFTF QB MPT EPT MBEPT WJFKP QFMMFKPw Z BOUF MB WJPMFO DJB QVFT UVWF RVF SFDPOPDFS NJ QFMMFKF[
%PNJOHP EF KVOJP EF
"ÃÌÀ>V Ã EB[PT EF DFS²NJDB SFDJDMBKF EF PMMBT SPUBT -P EFM PTUSBDJTNP FT VOB FWPMVDJÂO B QBSUJS EF FTB QBMBCSB BOUFSJPS Z TF EFCF B VOB QS²DUJDB NVZ TBCJB EF MB BOUJHVB "UFOBT -B BTBNCMFB EF MPT DJVEBEBOPT QPE½B EFDJEJS QPS NBZPS½B EF WPUPT RVF TF FYQSFTBCBO QSFDJTBNFOUF QPS NFEJP EF ÂTUSBDB QMVSBM EF ÂTUSBDPO RVF UBM P DVBM QFSTPOBKF RVF QPS MP HFOFSBM FSB VO QP M½UJDP DMBSP SFQSFTFOUBCB VO QFMJHSP QBSB "UFOBT Z FOUPODFT FSB PT USBDJ[BEP WFSCP VO UBOUP GFP QFSP RVF UBNQPDP SFHJTUSB MB 3"& TF MF EBCBO EJF[ E½BT QBSB TBMJS EF MB DJVEBE Z EJF[ BÁPT FO FM FYJMJP N²T CJFO MFKFDJUPT GVFSB EFM UFSSJUPSJP ²UJDP /P FSB VOB QFOB KVEJ DJBM OJ VOB DPOEFOB QFOBM TJOP VOB NFEJEB EFNPDS²UJDB EF BMFKB NJFOUP QPM½UJDP VO SFDVSTP DPOUSB MPT JOGMVZFOUFT TPTQFDIPTPT EF BTQJSBS BM QPEFS QFSTPOBM /P DPOMMFWBCB DBTUJHPT QFDVOJBSJPT OJ QBSB MBT GBNJMJBT EF MPT BGFDUBEPT Z TF NBOUFO½BO MPT EFSFDIPT DJ
º ÕiÛ ÃÊ Ì i « û 0USB OPWFEBE FT RVF QSFUFOEFO FMJNJOBS MBT DBMBOESJBT BEVDJFOEP MB EFGFOTB EF MPT DBCBMMPT MP RVF NF QBSFDF RVF FT DVBOEP NFOPT VOB TPMV DJÂO MBUFSBM ZB RVF TJ BMHVJFO NBMUSBUB VO DBCB MMP MB TPMVDJÂO FT RVF OP TF NBMUSBUF BM FRVJOP OP RVJUBSMP EF OVFTUSB QSFTFODJB MB CSVUBMJEBE Z FM NBMUSBUP OP EFCFO KVTUJGJDBSTF FO QS²DUJDBNFOUF UPEP FM NVOEP PDDJEFOUBM IBZ WFI½DVMPT KBMBEPT QPS DBCBMMPT Z TJ CJFO NVDIBT DPTUVNCSFT FWPMV DJPOBO FTUP OP EFCF TFS B DBQSJDIP EF HSVQPT DPO BQBSFOUFT CVFOBT JOUFODJPOFT -BT DBMBOESJBT EFCFO FO NJ PQJOJÂO TVCTJT UJS QSPUFHJFOEP EF TFS OFDFTBSJP B MPT DBCBMMPT EF FYDFTPT Z QFSTPOBMNFOUF NF HVTUBS½B RVF WPMWJF SBO MBT USBEJDJPOBMFT DBMBOESJBT RVF FSBO NVZ CP OJUBT Z RVF TF IBO USBOTGPSNBEP FO VO NPOVNFO UP B MB DVSTJMFS½B ZB RVF MBT OVFWBT QBSFDFO DPNP FOHFOESPT DSFBEPT QPS MB GBNJMJB QFMVDIF : UBN CJ¹O IBCSFNPT EF QFOTBS FO SVUBT QBSB RVF FTUPT WFI½DVMPT DJSDVMFO TJO BVNFOUBS JOOFDFTBSJB NFOUF MB DPOUBNJOBDJÂO RVF CVTD²OEPMF Z BMF K²OEPOPT EF MPT JOUPMFSBOUFT QVFEFO CVTDBSTF UPEPT DBCFNPT UPEPT QFBUPOFT DJDMJTUBT NPUP DJDMJTUBT DBMBOESJBT BVUPNÂWJMFT USBOTQPSUF QÈ CMJDP QFSP MP ÈOJDP RVF OP EFCFNPT IBDFS FT HF OFSBS JOUPMFSBODJB HSVQPT RVF TFBO QPTFFEPSFT EF MB WFSEBE BCTPMVUB 6OB UFPS½B EFCF TFS FTP UFPS½B RVF EFCFS² BEFDVBSTF DPOGPSNF TF BQMJDB Z TF DPOPDFO EF GFDUPT Z CPOEBEFT VO QSPCMFNB TF EB DVBOEP BM HÈO HSVQP UPNB DBVTBT RVF OP BENJUFO EJTDVTJÂO OJ SFGMFYJÂO !DBSMPTNPSTB
WJMFT 5PUBM FSB VOB NFEJEB CBTUBOUF DJWJMJ[BEB Z IVNBOJUBSJB RVF NVDIP TF BOUPKBS½B QPEFS BQMJDBS FO FM QSFTFOUF B VOB MJTUB OP DPSUB EF QFSTPOBKFT EF MB WJEB QÈCMJDB 7PMWJFOEP B MPT ÂTUSBDB FO MPT NVTFPT IBZ NVDIPT EF FTPT UFQBMDBUFT EF MPT BUFOJFOTFT QFSP UBNCJ¹O Z TF MFT IB MMBNB EP BT½ QPS FYUFOTJÂO NJMFT Z NJMFT QSPWFOJFOUFT EF UPEB MB DVFO DB NFEJUFSS²OFB BMHVOPT NVDIP N²T BOUJHVPT RVF MPT EF "UFOBT "CVOEBO QPS FKFNQMP FO &HJQUP FO 4JSJB FO *TSBFM EPOEF QPS FGFDUP EFM DMJNB TF IBO DPOTFSWBEP NVZ CJFO -PT BSRVFÂMPHPT IJTUPSJBEPSFT CJCMJTUBT Z EFN²T BOUJDVBSJPT MPT BQSFDJBO NVDIP QPSRVF TVFMFO BQPSUBS JOGPSNBDJÂO EF PUSP NPEP JOBDDFTJCMF TP CSF MB WJEB DPUJEJBOB EF MBT DVMUVSBT BOUJHVBT RVF BVORVF UVWJF SBO FTDSJUVSB OP SFHJTUSBCBO QBSB MB QPTUFSJEBE MBT NJOVDJBT EF TVT BDUJWJEBEFT N²T CBOBMFT P JOUSBTDFOEFOUFT -BT HSBOEFT CJ CMJPUFDBT Z MPT QSJODJQBMFT NVTFPT EFM NVOEP UJFOFO DPMFDDJPOFT EF ÂTUSBDB Z DPO MPT BWBODFT UFDOPMÂHJDPT FTU²O TJFOEP SFWJTBEBT QPSRVF BIPSB FT QPTJCMF MFFS DPTBT RVF BOUFT FTUBCBO UPUBMNFOUF CPSSBEBT B TJNQMF WJTUB 1PS FKFNQMP FO MB 6OJWFSTJEBE EF 5FM "WJW FTU²O EFTDJGSBOEP UFYUPT P BOPUBDJPOFT BOUFT JOWJTJCMFT TPCSF ÂT USBDB IBMMBEPT FO MB E¹DBEB EF FO MBT SVJOBT EF MB GPSUBMF[B EF "SBE TJHMP 7* "$
6 - $ Ê9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
ià }Õ> `>`Ê Õ > >ÊÞÊ` } `>` -B EJTDSJNJOBDJÂO FT VO IFDIP BENJUJEP QPS MB OPT QSPWPDBO SFBDDJPOFT IPZ Z BT BM MMBNBEP B IVNBOJEBE QFSP OP BDFQUBEP DPNP NBMEBE Z FKFDVUBSMBT DPO EJHOJEBE 4PNPT VOB QPSDJÂO N½OJNB EFM DPOHMPNF NFOPT BÈO SFDBQBDJUBEP FO FM USBUP IBDJB OVFT USPT DPOH¹OFSFT HFOFSBMNFOUF EFM 4VS EPOEF SBEP IVNBOP TVQFSJPS B TJFUF NJM NJMMPOFT EF MPT BUFOUBEPT SFQMJDBEPT FO TFSFT JOGMBNBEPT TFSFT DPO SFTQFDUJWBT QPSDJPOFT EF TFOUJEP IB EF WBMPS FO QPT EF QSPTQFSJEBE CVTDBO SFEVDJS DJB MB QSPTQFSJEBE RVF BIPSB TF SJHF QPS MB DP MB NJTFSJB RVF CPSEFB FM IBNCSF -B EJTDSJNJ NVOJDBDJÂO EFM DPOPDJNJFOUP DBNCJBOUF F OBDJÂO GSPOUFSJ[B FT VO IFDIP BVORVF EFTJHVBM JOFTDSVUBCMF WBMPS QFSP FO FM RVF TF BHMVUJOBO DBQBDJEBEFT Z WPMVOUBE EF IBDFS Z IBDFS NFKPS FO TVT GPSNBT Z USBUBNJFOUP -BT GVFS[BT JNQPOFO DBNCJPT FO MB TPDJF OVFTUSP DPNFUJEP EJBSJP EBE "T½ PDVSSJ FO FM QBTBEP DPO BDFSP QÂMWP &O UBMFT DPOEJDJPOFT IB TVSHJEP MB DP SB FMFDUSJDJEBE WBQPS FUD )PZ TF BQMJDB UFDOP OFDUJWJEBE FO MBT SFEFT TPDJBMFT EF UFDOPMP MPH½B DJCFSO¹UJDB B MB NPEJGJDBDJÂO Z IBTUB H½B EJHJUBM DPO FM DSJNFO PSHBOJ[BEP Z MPT TVTUJUVDJÂO EF MB GVFS[B DPSQPSBM HSVQPT EF BVUPEFGFOTB CBKP FM DP Z NFOUBM ¹TUB FO PDBTJPOFT EF NÈO EFOPNJOBEPS EF NBSHJOBMJ NBZPS QSFDJTJÂO Z SFEVDDJÂO EF EBE DPO TJNVMU²OFP JODVNQMJ Ê > >` ÊiÃÊ>Ê >Ê NJFOUP EF MB MFZ B DBNCJP EF QFSTPOBM DPO FM DPOTFDVFOUF F JSSFWFSTJCMF EFTFNQMFP .BRVJ QBMJBUJWPT RVF EBO QFSWFSTB SFWFS >à >V Ê`iÊ OBS½B BDDJPOBEB QPS EFDFOBT TB B MPT QSPQÂTJUPT EF SFGMFYJWB DJFOUPT P NJMFT EF CSB[PT BIPSB > ÌiVi`i ÌiÃÊ`>` ÃÊ« ÀÊ EJTDJQMJOB FO TBOB DPOWJWFODJB TF BDDJPOB DPO VO DPOUSPM NBFT &TQFSBO[B P BNFOB[B USBT >Ê ÃÌ À >ÊiÃVÀ Ì>ÊiÊ USP RVF CJFO QVFEF FTUBS EJTUBOUF DJFOEFO TPCSF MB GVFS[B MBCPSBM FO EFM PCKFUJWP IVNBOJUBSJP &O FTUF ÌiÀ«ÀiÌ>`>]ʵÕiÊ ÃÊ QSPQPSDJÂO B MB FTDPMBSJEBE EF TFOUJEP PQFSBO UBNCJ¹O MBT CSF >L >Ê`iÊ>VV iÃÊ`iÊ >Ê BDVFSEP B MB PCWJB DBQBDJEBE EF MPT DIBT HFOFSBDJPOBMFT &M KPWFO FT OJWFMFT EF DPNQFUJUJWJEBE &M BN Õ > `>` DPOTDJFOUF EF DVCSJS FTDBMBGÂO CJFOUF EF QSPEVDUJWJEBE OP BMDBO[B BDBE¹NJDP BIPSB BNQMJBEP B DBS²DUFS QBSUJDJQBUJWP TJO MPHSBS MB NBFTUS½B Z EPDUPSBEP QBSB BTQJ JOOPWBDJÂO SFRVFSJEB FO FM QSPDF SBS B VO TJUJP FO FM UFSSFOP QSPEVDUJWP &O UBO TP EF FNQSFOEFS DPO TVTUFOUP BVU¹OUJDP FO FM UP FM BEVMUP Z FM BODJBOP OP UJFOFO EFTBSSPMMBEP ²NCJUP UFDOPMÂHJDP BHMVUJOBEPS EF WJTJÂO DB FM TFOUJEP EF MB UFDOPMPH½B Z FOWVFMWFO TV JHOP QJUBM Z DVMUVSB QBSB BMDBO[BS FRVJUBUJWB SFHF SBODJB DPO TPCFSCJB MB RVF FM KPWFO BQSPWFDIB OFSBDJÂO TPDJBM DPO EJHOJEBE QBSB PDVQBS BRVFM TJUJP SFRVFSJEP QPS MB U¹DOJ .¹YJDP FOGSFOUB MB QPSDJÂO RVF MF DPSSFT DB -P ES²TUJDP EF MB TFOUFODJB QSPEVDJEB QPS QPOEF FO FM DPODJFSUP JOUFSOBDJPOBM SFGMFK²OEP MBT CSFDIBT HFOFSBDJPOBMFT OP FYFOUB BM KPWFO MB FO EJWFSTBT QSPQPSDJPOFT EFOUSP EFM FM UFSSJ BRVFM OP UPUBMNFOUF EJTDJQMJOBEP RVF QVFEF BD UPSJP OBDJPOBM 6OB EF FMMBT FT +BMJTDP Z TV DFEFS BM EFMJUP EFOUSP EF MB QSPQJB UFDOPMPH½B DBQJUBM (VBEBMBKBSB DPOWFSUJEB ¹TUB FO ;POB GBDJMJUBS P SFHVMBS EF SJFTHP .FUSPQPMJUBOB EPOEF TF PCTFSWB EFTBMJFOUP FO &M MMBNBEP FT B MB BTJNJMBDJÂO EF BOUFDF MB QPCMBDJÂO F JOTVGJDJFODJB EF SFDVSTPT NVOJ EFOUFT EBEPT QPS MB IJTUPSJB FTDSJUB F JOUFSQSF DJQBMFT QBSB FM FOGSFOUBNJFOUP EF TPMVDJPOFT UBEB RVF OPT IBCMB EF BDDJPOFT EF MB IVNBOJ JONFEJBUBT BÈO BRVFMMBT VSHFOUFT TPSQSFTJWBT EBE Z EF OVFTUSPT BOUFQBTBEPT DPO FSSPSFT Z Z BDFMFSBEBT &T BRV½ EPOEF DBCFO IPOFTUJEBE BDJFSUPT JOUFODJPOFT Z SFBMJ[BDJPOFT E²OEPOPT JEFOUJEBE Z EJHOJEBE JEFOUJEBE Z EJHOJEBE QBSB FOGSFOUBS OVFTUSP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB QSFTFOUF F JOUFOUBS FM USB[P EF VO NBÁBOB NF KPS *EFOUJEBE B QBSUJS EF PS½HFOFT ¹UOJDPT RVF DBSDPWB[!IPUNBJM DPN
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
· V Û >ö -BT BDUVBMFT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT Z FTUBUBMFT UFOFNPT VOB M½OFB EF USFO TVCUFSS²OFP PUSB EF BWBO[BO GJSNFNFOUF FO TV EFDJTJÂO EF EFTBMFOUBS USFO NFEJP TVCUFSS²OFB Z VOB N²T FO DPOTUSVD FM VTP EFM BVUPNÂWJM FO GBWPS EF MB CJDJDMFUB $PO DJÂO EFTEF IBDF ZB DBTJ VO TFYFOJP BEFN²T EF FTUB NFEJEB TF TBMWBHVBSEB FM NFEJP BNCJFOUF Z VO NFUSPCÈT RVF BSSVJO MB WJBMJEBE FO VOB EF TF DPOUSJCVZF B MB TBMVE QÈCMJDB 1BSB GBWPSFDFS MBT BWFOJEBT N²T USBOTJUBEBT EF MB DJVEBE 1PS TV PCKFUJWP TF IBO EBEP B MB UBSFB EF DPOTUSVJS DJ TV QBSUF FM USBOTQPSUF QÈCMJDP DPODFTJPOBEP TF DMPW½BT EF EJWFSTPT UJQPT QPS WBSJBT QSJODJQBMFT NBOUJFOF GJSNF FO TV QSPQÂTJUP EF OP FWPMVDJP BWFOJEBT EF MB DJVEBE /P UPEPT MPT DJVEBEBOPT OBS DPO MP DVBM TF MPHSB BMFOUBS UPEBW½B N²T FM VTP EFM BVUPNÂWJM BÈO TJ FTUP TVQPOF NBZPSFT FTU²O EF BDVFSEP 4J FGFDUJWBNFOUF TF MPHSBSB EFTBMFOUBS FM VTP FNCPUFMMBNJFOUPT N²T DPOUBNJOBDJÂO Z VO EFM BVUPNÂWJM NJMFT Z NJMFT EF NFYJDBOPT RVF USB FWJEFOUF EFUFSJPSP EF MB DBMJEBE EF WJEB EF MB CBKBO QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ QFSEFS½BO TV DJVEBEBO½B BIPSB DPOTUSFÁJEB QPS MBT BNQVMP FNQMFP MB iWFOUBKBw TFS½B EFKBS EF WFOEFS DPN TBT DJDMPW½BT &M HPCJFSOP IBDF DPOTVMUBT QÈCMJ CVTUJCMF 1BSB QBMJBS FTUF FGFDUP DBT T½ QFSP FO MP RVF NJSB BM VTP EF MBT IBCS½B RVF NPOUBS VOB JOEVTUSJB WJBMJEBEFT OP CBTUB DPO DPOTVMUBS B MPT EF MB CJDJDMFUB TPCSF UPEP EF MB EF TFDIBCMF QBSB RVF MPT FNQMFPT TF - ÊiviVÌ Û> i ÌiÊÃiÊ WFDJOPT IBZ RVF DPOTVMUBS UBNCJ¹O B MPT VTVBSJPT EF MBT BWFOJEBT Z ¹TUPT FO NBOUVWJFSBO WJHFOUFT 6OB iCJDJDMFUBDJÂOw HFOFSBM }À>À>Ê`iÃ> i Ì>ÀÊi ÊÕÃ Ê WF[ EF RVFKBSTF Z BHVBOUBS EFCFS½BO EF MB QPCMBDJÂO VSCBOB FYJHJS½B `i Ê>ÕÌ Û Ê iÃÊÞÊ IBDFS WBMFS TVT EFSFDIPT DJVEBEBOPT 5BSFB EJG½DJM TPCSF UPEP DPO BVUP DBNCJPT EF IPSBSJPT JOTUBMBDJP OFT MBCPSBMFT Z FYJHFODJBT FO VO iÃÊ`iÊ iÝ V> ÃʵÕiÊ SJEBEFT RVF TJHVFO QFOTBOEP RVF iNBOEBUBSJPw TJHOJGJDB FM RVF NBOEB TJOOÈNFSP EF FNQMFPT QVFT OP UP ÌÀ>L> > Ê«>À>Ê >Ê FSSPS EF HSBN²UJDB Z EF QPM½UJDB NBO EP NVOEP QVFEF MMFHBS B TV USBCB `ÕÃÌÀ >Ê>ÕÌ ÌÀ âÊ EBUBSJP TJHOJGJDB FM RVF DVNQMF VO KP CBÁBEP FO TVEPS UFOES½BO RVF UFOFS SFHBEFSBT QBSB RVF BOUFT EF «iÀ`iÀ > ÊÃÕÊi « i °°° NBOEBUP RVF MB TPDJFEBE MF EB OP TF USBUB QVFT EF RVF MPT HPCFSOBOUFT TJ BUFOEFS FOGFSNPT SFTUBVSBOUFT HBO QFOTBOEP RVF TPO FMMPT Z TÂMP DMJFOUFT FO FM CBODP P BTJTUJS B DMB TFT MPT FDPMÂHJDPT DJDMJTUBT QVEJFSBO UFOFS FTUB FMMPT MPT RVF TBCFO MP RVF DPOWJFOF B MB DJVEBEB O½B QPS MP DPNÈO TJFNQSF TF IBO FRVJWPDBEP QF NVFTUSB EF SFTQFUP QBSB MPT EFN²T CBÁBSTF 2VF MPT USBCBKBEPSFT EF MB DPOTUSVDDJÂO P MPT SP DPNP EJKFSB VO SVTP iMB BVUPSJEBE PDVMUB TVT FNQMFBEPT EF MBT G²CSJDBT QVEJFSBO QPS FTUB NJT FSSPSFT DPOWJSUJ¹OEPMPT FO GJFTUBT OBDJPOBMFTw NB DPOEJDJÂO BQSPWFDIBS MBT DJDMPW½BT TVQPOES½B {5FOESFNPT FM HBMBSEÂO BM NBZPS DPOTUSVDUPS EF MB QPTJCJMJEBE EF IBDFS EF FMMPT WFSEBEFSPT BUMF DJDMPW½BT BVORVF TFBO VO DJDMP o DBPT 1PS TJ MP UBT QVFT MVFHP EF QFEBMFBS VO QSPNFEJP EF TJFUF EVEB JOUFOUF USBOTJUBS QPS MBT BWFOJEBT RVF ZB UJF LJMÂNFUSPT MMFHBS½BO FO DPOEJDJPOFT G½TJDBT JOTV OFO FTUB OPWFEBE {TFS² RVF OP IBC½B W½BT BMUFSOBT QFSBCMFT QBSB USBCBKBS PUSBT PDIP P OVFWF IPSBT QBSB IBDFSMBT TJO QSPWPDBS N²T QSPCMFNBT EF MPT Z MVFHP DPNP SFMBKBDJÂO QFEBMFBSMF EF OVFWP RVF RVJFSFO TPMVDJPOBS {0 TFS² RVF MPT BTFTPSFT IBO PQUBEP QPS MBT TPMVDJPOFT EF iDIPRVFw FOUSF SVNCP B DBTB :P DSFP RVF UPEPT UFOFNPT DMBSP RVF TPMB BVUPSJEBE Z TPDJFEBE NFOUF VO USBOTQPSUF QÈCMJDP FGJDJFOUF QVFEF BSNBOEP HPO!VOJWB NY EFTBMFOUBS FM VTP EFM BVUPNÂWJM QFSP BQFOBT TJ