'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&- */'03."%03
En las páginas de -" &4$3*503" .&9*$"/" .»/*$" -"7¶/ 4& 10/& " )"#-"3 %& ".03 $0/ 46 .«4 3&$*&/5& -*#30
1ÈHJOB EPT
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 0$56#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
-B FTDSJUVSB DPOUSB FM EPMPS 1PS (FSBSEP &TQBS[B
4
FHÈO MB 3FBM "DBEFNJB EF MB -FO HVB VO EJTQFOTBSJP FT VO iFTUB CMFDJNJFOUP EFTUJOBEP B QSFTUBS BTJTUFODJB N¹EJDB Z GBSNBD¹VUJ DB B FOGFSNPT RVF OP TF BMPKBO FO ¹Mw &T EFDJS VO MVHBS QBSB TB OBS QPS NFEJP EF NFEJDJOB EPO EF MPT EPMJFOUFT WBO B BQBDJHVBS FM DVFSQP Z SFDPCSBS MB TBMVE -P RVF OP EJDF MB 3FBM "DBEFNJB EF MB -FOHVB FT RVF OP TPMP FYJTUF VO UJQP EF EJTQFO TBSJP Z RVF FM RVFCSBOUP OP TJFNQSF FT G½TJDP UBN CJ¹O QVFEF TFS FTQJSJUVBM Z EFM BMNB &TP MP TBCF &MFOB .¹OEF[ EF MB 1FÁB VOB NVKFS RVF MMFWB BMHVOPT BÁPT BM GSFOUF EF VOP MPT QSPZFDUPT N²T JOUFSFTBOUFT TJ TF IBCMB EF MJUFSB UVSB Z UFSBQJB &M %JTQFOTBSJP 1P¹UJDP 6CJDBEP FO +VTUP 4JFSSB EFOUSP EF $BTB 5FPEPSB FM FT QBDJP FT VO SFGMFKP EF &MFOB USBOTNJUF DBMJEF[ USBORVJMJEBE Z NVDIB DBMNB "DBTP DPO FM IBCMBS QBVTBEP BM MMFHBS BRV½ QSFTUBT BUFODJÂO B MBT QB MBCSBT Z MBT JN²HFOFT RVF ¹TUBT GPSNBO &M %JTQFOTBSJP 1P¹UJDP EF &MFOB .¹OEF[ UJF OF VO PCKFUJWP EPCMF i1SJNFSP FT BDPNQBÁBSUF QPS NFEJP EF MB MFDUVSB EF FYQPOFSUF B MBT JEFBT EF VO FTDSJUPS VO QPFUB VO DVFOUJTUB FO VOB TJ UVBDJÂO FNPDJPOBM QSFDJTB VO EVFMP P VO CMP RVFP : BDPNQBÁP UBNCJ¹O B QFSTPOBT RVF FTU²O FO QSPDFTP EF EFTJOUPYJDBDJÂO QPS OBSDÂUJDPT P QPS BMDPIPM QPSRVF FM DVBSUP QBTP EF MPT EPDF QPS MPT RVF UJFOFO RVF BUSBWFTBS QBSB TV DVSB EFGJOJ UJWB FT FTDSJCJS TV JOWFOUBSJP NPSBM Z MB HFOUF RVF OP FTU² BDPTUVNCSBEB B FTDSJCJS Z BEFN²T FT U² QBTBOEP QPS VO QSPDFTP EF FTB NBHOJUVE OF DFTJUB BQPZPw $PO GPSNBDJÂO FO DPNVOJDBDJÂO QPS FM FO UPODFT *OTUJUVUP 1½P 9** IPZ 6OJWB &MFOB OP FT UBCB EFTUJOBEB B FTDVDIBS MPT QSPCMFNBT EF MPT
>ÃÊÃià iÃÊ`ÕÀ> Ê äÊ ÕÌ ÃÊÞÊiÃÊ LÀi]Ê >ÞÊ µÕiÊ}i ÌiʵÕiÊÛ Ê >ViÊÕ Ê> ÊÞÊµÕ iÀiÊÛ ÛiÀ]Ê >ÞÊ }i ÌiʵÕiÊiÃÊ ÕÞÊ>à `Õ>ÊÞÊiÃÌ?Ê >µÕ ÊÌ ` Êi ÊÌ i « °Ê ÃiÊiÃÊi Ê i V> Ì ]Ê ÊiÃÌ?ÃÊi ÊÕ Ê Ã« Ì> ]Ê ÊiÃÌ?ÃÊi ÊÕ >ÊV V>]ÊiÃÊV Ê i Ê` ëi Ã>À Ê`iÊ >Ê«>ÀÀ µÕ >]ÊÛ>ÃÊ VÕ> ` ÊÌiÊ`Õi iÊ> } ÊÊ EFN²T NVDIP NFOPT B HVJBSMPT QPS NFEJP EF MB FTDSJUVSB i:P TPZ DPNVOJDÂMPHB EF GPSNBDJÂO BDBE¹NJDB EF MBT QSJNFSBT HFOFSBDJPOFT EF MP RVF BIPSB TF MMBNB 6OJWB RVF FSB VOB FTDVFMB EF QFSJPEJTNP EFTQV¹T FWPMVDJPOBSPO Z BHSFHBSPO 3FMBDJPOFT *OEVTUSJBMFT &O FTF FOUPODFT TF FN QF[ B MMBNBS *4"0 *OTUJUVUP 4VQFSJPS "VUÂOPNP EF 0DDJEFOUF UPEP FTUP CBKP FM MJEFSB[HP EF QBESF 4BOUJBHP .¹OEF[ .F HSBEV¹ DPNP DPNVOJDÂMP HB QFSP QBSB FOUPODFT ZB NF EFEJDBCB B MB QVCMJ DJEBE UVWF DPO VO BNJHP VOB BHFODJB EF QVCMJDJ EBE $PNVOJDBDJÂO 1MBOJGJDBEB 5FO½BNPT CVFOB DMJFOUFMB Z HBOBNPT VO )FSBMEP EF MB $PNVOJDB DJÂO DPO VOB DBNQBÁB RVF IJDJNPT QBSB 'ÂSNV MB .FMÂEJDB OPT JCB CJFOw
-B FTDSJUVSB DPNP UFSBQJB &MFOB OP MMFHÂ B MB UFSBQJB EF VO E½B QBSB PUSP BOUFT TF DBTÂ WJWJÂ EJF[ BÁPT FO 'SBODJB EPOEF GVF NBESF Z SFHSFTÂ B .¹YJDP QBSB EJSJHJS VO TB MÂO EF CFMMF[B EPOEF RVJ[² BI½ FM HFSNFO EFM %JT QFOTBSJP FTDVDIBCB B TV DMJFOUFMB i&O FM FNQFD¹ B JOWFTUJHBS TPCSF FM UF NB Z MB WFSEBE FT RVF IBC½B NVZ QPDP -PT RVF FTUBCBO N²T PSHBOJ[BEPT FSBO MPT RVF VUJMJ[BCBO MB QPFT½B JODMVTP IBZ VOB BTPDJBDJÂO OBDJPOBM FO
&MFOB . OEF[ EF MB 1F¨B FT MB SFTQPOTBCMF EFM %JTQFOTBSJP 1P UJDP VO MVHBS EPOEF TF QSPNVFWF FM CJFOFTUBS FNPDJPOBM QPS NFEJP EF MB MFDUVSB Z MB FTDSJUVSB
&TUBEPT 6OJEPT :P IJDF EJQMPNBEPT FO FTDSJUVSB DPO GJOFT UFSBQ¹VUJDPT DPO FOGPRVF OBSSBUJWP -P RVF IBHP FT BZVEBSMF B MB HFOUF B FODPOUSBS TV WP[ FTF FM QSJNFS QBTP BOUFT EF RVF BMHVJFO UF DPSSJ KB P UF FEJUF OFDFTJUBT RVF B QFSTPOB QVFEB EFDJS MP RVF RVJFSF EFDJSw -PT QBDJFOUFT RVF MMFHBO BM %JTQFOTBSJP CVT DBO TBOBS BOUF UPEP 4F EVFMFO EF WJEB OP EF FO GFSNFEBEFT Z MP RVF IBDF &MFOB FT DPNP UFSBQFV &MFOB .¦OEF[ FT VOB NVKFS BEVMUB DPO UB HVJBSMPT MMFWBSMPT EF MB NBOP B MBT TJNBT EFM TPOSJTB Z NJSBEB QJDBSB 1FSTPOBKF EF TV BMNB QBSB EFTQV¹T FODPOUSBS MB MV[ EF MBT DJNBT UJFNQP WJWJ° Z EJTGSVU° EF MB DVMUVSB USBCBK° i&O BMHVOPT EF FTPT MP RVF TVFMP IBDFS FT ZP FO SBEJP QVCMJDJEBE FTDSJUVSB Z FO DPOUFOJ DPNP MPT FTDSJCBOPT EF BOUFT : QPDP B QPDP NF EPT EJHJUBMFT 5JFOF VOB Q HJOB FO MB RVF TF EJDFO AZP OP MP IBCS½B EJDIP BT½ "I½ NF SFUJSP EFEJDB B SFDPNFOEBS MVHBSFT QBSB WJTJUBS P BHSFHP DBNCJP IBTUB RVF QPS NJMBHSP BQBSFDF MB EFTDVCSJS 2VJ[ QPS FMMP TF JEFOUJGJDB DPO MB WP[ EF MB QFSTPOB TJFNQSF BQBSFDF : TJFNQSF FTDSJUPSB EBOFTB ,BSFO #MJYFO BQBSFDFO MPT NPUJWPT QPS MPT RVF FTU²O BRV½ B WF Â.J IFSPªOB EF MB MJUFSBUVSB FT ,BSFO #MJ DFT WJFOFO QBSB FTDSJCJS BMHP RVF OP UJFOFO RVF WFS YFO NF IVCJFSB HVTUBEP TFS FMMB QPSRVF UV DPO TVT WJEBT QFSPT TJFNQSF WB B QBSFDFS BMHP WP VOB JONFOTB DBQBDJEBE EF DPNQBTJ°O )BZ HFOUF RVF MMFHB EFSJWBEB QPS BMHVJFO VOB UB QPS HFOUF NVZ EJTUJOUB B FMMB DVBOEP FTUV OBUÂMPHB VO FTQFDJBMJTUB FO EVFMP QFSP UBNCJ¹O WP FO ~GSJDB &MMB NF NBSBWJMM° QPSRVF FSB MMFHBO QFSTPOBT RVF FTU²O FO VO CMPRVFP RVF OP VOB QFSTPOB EF VOB FEVDBDJ°O FYRVJTJUB B FOUJFOEF P FTU² FO VOB FTQFDJF EF DBPT RVF EV MB RVF OBEB EFTUJOBCB B WJWJS MP RVF WJWJ° Z EBO EF UPEP FO FTPT FTUBEPT FNPDJPOBMFT OFDFTJ DVBOEP SFHSFT° B TV WJEB EF MB BMUB TPDJF UBT B BMHVJFO QBSB RVF UF BZVEF B PSHBOJ[BS FM DB EBE EBOFTB EJP PUSP WVFMDP DVBOEP EFDJEJ° PT QBSB FTP MB FTDSJUVSB FT NBSBWJMMPTB QPSRVF MF FO JOUFSFTBSTF FO MBT BWFOUVSBT CPIFNJBT FTU²T EBOEP VO FTQBDJP G½TJDP B UVT QFOTBNJFOUPTw EF /VFWB :PSL EF TV UJFNQP Z BMUFSO° DPO -PT QSPDFTPT RVF VUJMJ[B &MFOB DPO TVT QB 5SVNBO $BQPUF Z DPO HFOUF NVZ NBM WJTUB DJFOUFT TPO FO BQBSJFODJB TJNQMFT MFFS Z FTDSJ EF TV SBOHP TPDJBMÍ CJS 4JO FNCBSHP FO FTF QSPDFTP TJFNQSF QFSTP OBM BVORVF TF FTU¹ BDPNQBÁBEP FT FO FM RVF TVSHF MB UFSBQJB i-B OBSSBUJWB FT BMHP NVZ TFO DJMMP RVF UÈ IBHBT VOB WFSTJÂO EFGJOJUJWB EF BMHP GBNJMJB NJFOUSBT OP MF EFT VOB OBSSBUJWB QSPQJB Z RVF PDVSSJÂ QPSRVF TJ OP UJFOFT VOB WFSTJÂO QSP EFGJOJUJWB BI½ FTU² EPOEF UF EFUJFOFTw QJB TJFNQSF MF FTU²T EBOEP WVFMUBT B WFDFT MF : BHSFHB i5BNCJ¹O TF MFF FO WP[ BMUB B MPT QB BHSFHBT P MF RVJUBT Z FTP FTU² NJOBOEP UV DBQB DJFOUFT MPT FYQPOHP B DJFSUP UJQP EF MFDUVSBT RVF DJEBE EF TFHVJS BEFMBOUF EF TFS DSFBUJWP EF VUJ BZVEFO B JOTQJSBSTF $MBSP UFOHP NJT BVUPSFT EF DB MJ[BS UVT UBMFOUPT FO PUSBT DPTBT FT NVZ EFTBGPS CFDFSB RVF T¹ RVF GVODJPOBO 1PSRVF MB HFOUF EJDF UVOBEP FTUBS FO FTF FTUBEP " MBT TJUVBDJPOFT N²T A"I RV¹ CPOJUP QFSP RVF TFODJMMP ZP MP QVFEP IB EPMPSPTBT MPT USBVNBT TFDSFUPT RVF WJFOFO EF DFS Z MP IBDFOw
BGLIBK:=: IHK NG: K>;>E=> => E: EBM>K:MNK:
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
.»/*$" -"7¶/ &4$3*503"
&/53&7*45"
&- */'03."%03
$035&4¶"
FOJFSJM Z DSFBUJWB VOB DPOTUSVDDJØO JOH IBDF VO JDBB IB OJD ØO .Ø . EF EF BKP BC U M US &M & " 0#3"
$6"/%0 4& &4$3*#& 1PS +PSHF 1¹SF[
-
%& ".03
B FTDSJUPSB NFYJDBOB .ÂOJDB -BW½O SFDJ¹O QVCMJDÂ MB OPWFMB i$VBOEP UF IBCMFO EF BNPSw FE 1MBOFUB FO MB RVF FWPDB FM U½UVMP EF MB GBNPTB DBO DJÂO EF +PT¹ "MGSFEP +JN¹OF[ -B PCSB MMFHB EFTQV¹T EF RVF TF SFFEJUBSB TV OPWFMB EFEJDB EB B 4PS +VBOB i:P MB QFPSw -B NÈTJDB OP FT BMHP BKFOP FO FM QSPDFTP DSFB UJWP EF -BW½O DPNP MP BGJSNB TV SFGMFYJÂO TPCSF MB FTDSJUVSB TFHÈO QMBUJDÂ FO FOUSFWJTUB i)BZ VO USB CBKP JOHFOJFSJM FO MB OPWFMB EF CBMBODFT EF SJUNPT "I½ TFS½B ZB VO DPNQPTJUPS -B OPWFMB FT VOB HSBO QBSUJUVSB *NQPSUB NVDIP DBEB VOP EF MPT UFNBT FO FTUF DBTP IBZ USFT FM N²T DPUJEJBOP VSCBOP Z RVJ[² EVMDF EF .BZB Z FM UFNB N²T UPSNFOUPTP F JOTJEJPTP EF &VHFOJB GSFOUF BM DPOUSBQVOUP MB IJT UPSJB RVF FTDSJCF FM FTDSJUPS 5PEB FTUB QBSUF EF FO HBS[BNJFOUP IBZ VOB DPOTUSVDDJÂO RVF UJFOF RVF WFS DPO MP NVTJDBM MB NBOFSB FO RVF FOUSBO MBT QBS UFT QBSB RVF DBEB VOB UFOHB TV UFNB Z DPOTUSVZBO VO UPEPw &M T½NJM EFM BVUPS DPNP VO NJOFSP FTU² FO i$VBOEP UF IBCMFO EF BNPSw QVFT VOP EF MPT QFS TPOBKFT NBTDVMJOPT TF EFEJDB B MBT MFUSBT &O MBT Q² HJOBT EF MB OPWFMB TF FODVFOUSBO GSBHNFOUPT EF TVT UFYUPT 4PCSF MB DPNQBSBDJÂO MB FTDSJUPSB BHSFHÂ i&O MB PCTDVSJEBE RVF QPES½B TJHOJGJDBS MB NJOB VOP CVTDB EBSMF TFOUJEP -P IB EJDIP 7BSHBT -MPTB
PSEFOBS FM DBPT &T NVZ W²MJEP QBSB MB OPWFMB MP RVF TJHOJGJDB FTUB FEJGJDBDJÂO VO FEJGJDJP EF QBMB CSBT DPO VOB USBNB DPO QFSTPOBKFT RVF DBNCJBO B MPT RVF MFT QBTBO DPTBT )BZ VO US²OTJUP EF VOB DPTB B PUSB P EF VO QFOTBNJFOUP &M HSBO SFUP FT RVF EF VOB JEFB TF FODVFOUSF MB KPZB P MB WFUB QPS EÂOEF BOEBS QBSB RVF CSJMMF FTB JEFB Z UFOHB DJFSUB MV[ : BT½ JMVNJOF VOB SFGMFYJÂO TPCSF MP RVF FT GVO EBNFOUBM FO MB DPOEJDJÂO IVNBOB &T MP RVF IBDF NPT FO OVFTUSP PGJDJP EF DPOUBEPSFT EF IJTUPSJBTw
-B $JVEBE EF .¦YJDP FTDFOBSJP EF MB OPWFMB &O QBSUJDVMBS FTUB OPWFMB TF VOF B TV CJCMJPHSB G½B EF VOB NBOFSB OPWFEPTB QVFT OVODB BOUFT IB C½B FTDSJUP VOB OPWFMB TJUVBEB FO MB $JVEBE EF .¹ YJDP DPO VOB OBSSBDJÂO DPOUFNQPS²OFB 4PCSF FTUP EJKP i-PT UFNBT MPT IF USBUBEP EF EJGFSFOUF NBOF SB QFSP FO FTUB PDBTJÂO UFO½B HBOBT EF IBDFS BMHP N²T EJG½DJM RVF FODBSBS VO UFNB EF DPSUF IJTUÂSJDP -B EJTUBODJB OPT QFSNJUF DPOTUSVJS FTDFOBSJPT IB DFS SFGMFYJPOFT TPCSF MB IJTUPSJB WFS B MPT QFSTPOB KFT B USBW¹T EF PUSP DSJTUBM 1FSP FM UJFNQP EF VOP FT N²T EJG½DJM EF PCTFSWBS -P IF IFDIP FO FM DVFOUP MB $JVEBE EF .¹YJDP BQBSFDF QFSP OP FO MBT OPWFMBT )BDFS EF MP RVF UFOHP N²T B MB NBOP VOB OPWFMB FSB VOP EF MPT SFUPTw -B FTDSJUVSB GVODJPOB UBNCJ¹O QBSB MB SFGMF YJÂO Z QBSB FYQMPSBS EJGFSFOUFT UFNBT 4PCSF FTUF FM BNPS .ÂOJDB DPOGFTÂ i2VFS½B WFSMP FO FM DPO
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ &M FQJTPEJP EF MB TVQVFTUB WJPMFODJB EFTQSPQPSDJPOBEB EF QPMJD½B OB DJPOBM Z (VBSEJB $JWJM BOUF MPT .PTTPT DPOUFNQMBUJWPT FO MB KPS OBEB EFM 0 IB TJEP VOP EF MPT DBTPT EF NBOJQVMBDJÂO N²T DSVEB Z EFTWFSHPO[BEB EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB RVF IFNPT WJTUP FO NVDIPT BÁPT %B JEFB EF IBTUB EÂOEF QSFUFOEF MMFHBSTF QBSB VUJMJ[BS FM WJDUJ NJTNP FTQVSJP DPNP JOTUSVNFOUP QBSB WJDUJNJ[BS B MPT OP OBDJPOB MJTUBT Z BM SFTUP EFM PSEFO EFNPDS²UJDP EF &TQBÁB 4J MFT HVTUB B VTUFEFT MB DPNFEJB FTQBÁPMB EFM 4JHMP EF 0SP EFCFO JS FO .BESJE BM UFBUSP EF #FMMBT "SUFT EPOEF TF SFQSFTFOUB VOB QJF [B EF $FSWBOUFT UJUVMBEB &M 3VGJ²O EJDIPTP 1FSP TJ QSFGJFSFO FM FT QFSQFOUP N²T EFTBCSJEP QSPDVSFO BTJTUJS B MBT $PSUFT EPOEF BDUÈB FO TFTJPOFT EF NBÁBOB Z UBSEF FM EJDIPTP 3VGJ²O RVF BZFS NPTUSB CB EPT GPUPHSBG½BT EF SPTUSPT FOTBOHSFOUBEPT NJFOUSBT BDVTBCB BM (PCJFSOP EF IBCFS FOWJBEP B #BSDFMPOB B iTBMWBKFTw EF MB QPMJD½B Z MB (VBSEJB $JWJM &O MB NJTNB KPSOBEB PUSP EJQVUBEP DBUBM²O TVNB NFOUF FYDJUBEP DPO NVFTUSBT QSFPDVQBOUFT EF BMUFSBDJÂO QT½RVJ
UFYUP EF NJ UJFNQP DPO USFT HFOFSBDJPOFT MPT BCVFMPT MPT QBESFT Z MB QSPUBHPOJTUB .BZB 2VJ TF FTDSJCJS TPCSF MPT KÂWFOFT Z TV SFMBDJÂO MB GBMUB EF VUPQ½BT FO VO UJFNQP EPOEF IBZ RVF DPOTUSVJS PUSPT QBSBEJHNBT &T VOB BDUJUVE DS½UJDB EF MPT KÂ WFOFT EF CVTDBS VO MVHBS QBSB DBEB VOPw &M BOVODJP EF MB CPEB EF .BZB MBT EFTWFOUV SBT BNPSPTBT EF &VHFOJB FM QVOUP EF WJTUB EFM FT DSJUPSy .ÂOJDB -BW½O DPOKVHB VOB US½BEB EF QFSTP OBKFT QBSB FYQMPSBS MB BDUVBMJEBE Z DÂNP WJWJNPT EF NBOFSBT EJGFSFOUFT FM NJTNP UFNB i.F JOUFSF TB MB GSBHJMJEBE IVNBOB MB NBOFSB FO RVF JOWFOUB NPT SJUVBMFT DPOTUSVJNPT MB JEFB EFM BNPS &T QB SB IBDFS RVF OVFTUSB WJEB UFOHB PUSB FTUBUVSB PUSB EJNFOTJÂO VO FNQFÁP QPS EBSMF PUSP BJSF .F JO UFSFTBCB FOUSFUFKFS USFT IJTUPSJBT NF JOUFSFTB UBN CJ¹O MP RVF IBDF FM FTDSJUPS DVBOEP FTDSJCF IJTUP SJBT EF BNPS FTB SFGMFYJÂO NFUBMJUFSBSJBw %F MPT SJUVBMFT .ÂOJDB BHSFHÂ i)BZ HSBOEFT FTDFOJGJDBDJPOFT EF MP RVF TF MMBNB MB CPEB 1BSB NJ HFOFSBDJÂO IBC½B QFSEJEP VO QPDP EF FTDFOJGJDBDJÂO $POTJEFS²CBNPT RVF FM TFOUJEP EFM BNPS FSB PUSB DP TB N²T RVF MB FTDFOB EF MB CPEB UPEB MB QSPEVDDJÂO "IPSB IBZ VOB SFWJHPSJ[BDJÂO EFM SJUVBM IBTUB MB FYB HFSBDJÂO $SFP RVF FT QPSRVF IBZ GBMUB EF SJUVBMFT EF QBDUPT 0 TPO PUSPT 2VFS½B WFS RV¹ TVDFEF DVBOEP FO VOB GBNJMJB TF WB B DBTBS MB IJKB Z DÂNP NVFWF FTF BOVODJP "VORVF OP FTU² NVZ TFHVSB EF RVF UFOHB TFOUJEP .VFWF MB DPOTUSVDDJÂO Z MBT EFDJTJPOFT RVF IBO UPNBEP MBT PUSBT HFOFSBDJPOFT
ÀÀ ÀÊÃÌ ÀÞ DB BDVTBCB B MBT JOUFSWFODJPOFT QPMJDJBMFT FM E½B EFM EJ[RVF SFGFS¹O EVN EFM 0 EF IBCFS DBVTBEP IFSJEPT $PNP MB BGJSNBDJÂO GVF BDPHJEB QPS SVNPSFT EF JODSFEVMJEBE Z BMHVOB SJTB SFQJUJÂ B WPDFT MB DJGSB BÁBEJFOEP MVFHP i`IFSJEPT w FO VO CFSSJEP EF HBMMP EFHPMMB EP DBQB[ EF SFTVDJUBS B MPT DB½EPT FO MB CBUBMMB EF .BSBUÂO i`5PEB &VSPQB MP TBCF ZB w EFD½B BHJUBOEP VOB QPSUBEB EF 5IF &DPOPNJTU FO MB RVF i4QBJOw QFSE½B TV JOJDJBM RVF SFTCBMBCB EFTNBZBEBNFO UF IBDJB VO UPSP CBOEFSJMMFBEP FO MB QBSUF JOGFSJPS EF MB Q²HJOB EF KBOEP TÂMP iQBJOw FO MB QBSUF TVQFSJPS *NQSFTJPOBOUF DMBSP M²TUJ NB RVF GVFTF EF Z TF SFGJSJFSB BM QMBO FVSPQFP EF BVTUFSJEBE Z OP B MPT BOUJEJTUVSCJPT 'PUPT EF PUSPT BÁPT Z PUSBT TJUVBDJPOFT JODMVTP EF PUSPT QB½ TFT P EFTDBSBEBNFOUF USVDBEBT %FDMBSBDJPOFT EF iW½DUJNBTw DP NP BRVFMMB TFÁPSB EF &TRVFSSB B MB RVF MPT SFQSFTPSFT MF IBC½BO SP UP VOP USBT PUSP UPEPT MPT EFEPT EF MB NBOP NJFOUSBT MF NBOPTFBCBO MBT UFUBT -MFWBCB VO BQBSBUPTP WFOEBKF FO MB FYUSF NJEBE IFSJEB `BI OP FO MB NBOP DPOUSBSJB 7BZB DPO MBT QSJTBT
IK>L>GM> >G E: ?BE
$VBOEP UF IBCMFO EF BNPS EF .° OJDB -BWªO TF QSFTFOUBS FO MB QS° YJNB FEJDJ°O EF MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP FM NJ¦SDPMFT EF OPWJFNCSF IPSBT 4BM°O &MªBT /BOEJOP &YQP (VBEBMBKBSB 1BSB .°OJDB FTUF UJQP EF FODVFO USPT DPO MPT MFDUPSFT DJFSSB FM DJDMP EF MB FTDSJUVSB QVFT B QFTBS EF TFS VO PGJDJP Â.VZ TPMJUBSJP BVORVF FTU¦ DPO MPT QFSTPOBKFT TF OFDF TJUB EF FTB PUSB PSJMMB .F JOUFSFTB MB DPOWFSTBDJ°O DPO MPT MFDUPSFT &TUF MJCSP MB QSPQPOF Z FTUPZ NVZ BUFOUB B WFS RV¦ DBVTF Z WFS D°NP MPT MFDUPSFT EF EJGFSFOUFT HFOFSB DJPOFT TF SFMBDJPOBO DPO FTUB OP WFMB TPCSF FM BNPSÍ %F TVT QSPZFDUPT B GVUVSP .° OJDB BEFMBOU° RVF USBCBKB FO VO MJCSP DVFOUPT Â4JFNQSF RVF UFSNJOP VOB OPWFMB OFDFTJUP SFTQJSBS DPO FM DVFO UP 4PO QJF[BT CSFWFT RVF JNQMJDBO PUSP UJQP EF NJSBEB Z USBCBKPÍ
: B MPT EFEPT OP MFT QBTBCB OBEB HSBDJBT B %JPT TBMWP VOP RVF UF O½B VOB MFWF DPOUVTJÂO &TQFSP RVF MP EFM NBHSFP EF UFUBT SFTVMUB TF BM NFOPT WFSEBE QBSB RVF OP TF MF GVFSB EF WBD½P FM E½B .²T EF PDIPDJFOUPT IFSJEPT QFSP TJO IPTQJUBMJ[BEPT OJ QBSUFT DM½OJDPT BMBS NBOUFT 7BNPT UPEP QVSB USPMB 1FSP FO &VSPQB MPT NFEJPT BDFQ UBSPO DPO IJQPDSFT½B FM FTD²OEBMP DPNP TJ OVODB IVCJFTFO WJTUP VUJ MJ[BS MBT QPSSBT Z CBTUBOUFT N¹UPEPT DPBDUJWPT N²T DPOUVOEFOUFT FO NBOJGFTUBDJPOFT DPOUSB FM ( FO 'SBODJB FO "MFNBOJB FO UPEBT QBSUFT %F MPT 64" MMFHÂ VOB SFDPOWFODJÂO TPCSF MPT NBMFT EF MB WJPMFODJB QPMJDJBM `%F &TUBEPT 6OJEPT EPOEF MB QPMJD½B NBUB B VO OFHSP QPS TBMUBSTF FM TFN²GPSP UPEPT MPT NFTFT "I QFSP FT RVF FO #BSDFMPOB TF USBUBCB EF HFOUF QBD½GJDB RVF TÂMP RVFS½B WPUBS "DFQ UFNPT RVF MB NBZPS½B FSBO OP WJPMFOUPT BVORVF OP QBD½GJDPT QPS RVF MB HFOUF QBD½GJDB OP TF NPWJMJ[B QBSB SFBMJ[BS VO TJNVMBDSP EF NPDS²UJDP FYQSFTBNFOUF QSPIJCJEP RVF EFTBG½B B MFZFT GVOEBNFOUBMFT EFM QB½T Z BHSFEF MPT EFSFDIPT EF TVT DPODJVEBEB OPT -B HFOUF QBD½GJDB OP EFTPCFEFDF B MPT KVFDFT OJ B MB QPMJD½B Z PCTUBDVMJ[B NBTJWBNFOUF FM PSEFO EFNPDS²UJDP TÂMP QPSRVF OP MF HVTUB QPOJFOEP FTP T½ B OJÁPT Z BODJBOPT DPNP FTDVEPT QBSB WFS TJ PDVSS½B BMHP HPSEP `: MVFHP BUSJCVJS²O B %POBME 5SVNQ MB QBUFOUF NJTFSBCMF EF MB QPTWFSEBE 'FSOBOEP 4BWBUFS Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 -
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
5-$"/
{$POTFOTP QPM©UJDP
-PT USBUBEPT EF MJCSF DPNFSDJP TJFNQSF EJWJEFO QFSP FO . YJDP IBTUB -ªQF[ 0CSBEPS BQMBVEF FM BDVFSEP USJMBUFSBM
&
M 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP EF "N¹ SJDB EFM /PSUF 5-$"/ FOUSÂ FO WJ HPS FO DPO MB PQPTJDJÂO EF VO TFHNFOUP OVUSJEP EF MB J[RVJFSEB QBSUJEJTUB BMHVOPT TFDUPSFT OBDJPOB MJTUBT EFM 13* Z MB SFCFMJÂO EFM &K¹SDJUP ;BQBUJTUB EF -JCFSBDJÂO /BDJPOBM -B EFOVODJB EFM OFPMJCFSBMJT NP Z MB EFSJWB QSP MJCSF DPNFSDJP RVF IBC½B JOWBEJ EP B MPT HPCJFSOPT NFYJDBOPT EFTEF MPT PDIFOUB TF DPOKVSBCBO QBSB PQPOFSTF BM 5-$"/ RVF TJNCPMJ[B CB MB DÈTQJEF EFM BQFSUVSJTNP FDPOÂNJDP &M TFDUPS QSPEVDUJWP OBDJPOBM RVFEBS² FOUFSSBEP GSFOUF B MB DPNQFUFODJB BTJN¹USJDB EFM 5-$"/ QSFTBHJBCBO MPT PQPTJUPSFT BM 5SBUBEP "MHVOBT EF FTBT QSPGFD½BT TF IBO DVNQMJEP PUSBT OP OFDFTBSJBNFOUF .²T EF EPT E¹DBEBT EFTQV¹T MB PQPTJDJÂO EFM 5-$"/ IB RVFEBEP DJSDVOTDSJUB B HSVQPT BOUJHMP CBMJ[BDJÂO Z DPO CBKB SFQSFTFOUBDJÂO FO MBT JOTUJUV DJPOFT QPM½UJDBT 4PSQSFOEF RVF B VO BÁP EF MPT DP NJDJPT QSFTJEFODJBMFT FO EPOEF MB BHFOEB CJMBUFSBM DPO &TUBEPT 6OJEPT Z FO QBSUJDVMBS FM 5-$"/ TFS²O EFCBUFT EF QSJNFS PSEFO FYJTUBO NVZ QPDBT EJGF SFODJBT FOUSF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT BDFSDB EFM QBQFM RVF EFCF UFOFS FM MJCSF DPNFSDJP FO MB FDPOPN½B NF YJDBOB 1"/ 13* 13% .$ .PSFOB FM 7FSEF UP EPT MPT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT FTU²O B GBWPS EFM NBOUF OJNJFOUP EFM 5SBUBEP Z OJ TJRVJFSB DPMPDBO NBUJDFT P TFDUPSFT RVF EFCFS½BO TFS QSPUFHJEPT {2V¹ FYQMJ DB FTUF BQBSFOUF DPOTFOTP GSFOUF BM 5SBUBEP {&T TÂ MP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT P FYJTUF VOB TJNQBU½B EF MB DJVEBEBO½B NFYJDBOB B MPT GSVUPT RVF BSSPKB FM 5-$"/ BÁPT EFTQV¹T EF TV FOUSBEB FO WJHPS
$POTJEFSP RVF IBZ BM NFOPT USFT WFSUJFOUFT EF BO²MJTJT RVF IBO DBNCJBEP EFTEF QBSB RVF FYJTUB VO BQBSFOUF DPOTFOTP FO UPSOP BM 5-$"/ &M QSJNFSP FT FM EFSSVNCF EF MBT JEFPMPH½BT FO MB QP M½UJDB NFYJDBOB " EJGFSFODJB EF MP RVF TVDFEF FO PUSBT MBUJUVEFT 4VEBN¹SJDB &VSPQB P JODMVTP FO &TUBEPT 6OJEPT MB J[RVJFSEB NFYJDBOB OP FT QSP UFDDJPOJTUB -P GVF QFSP IPZ OP MP FT %FTEF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS IBTUB FM 13% FO HFOFSBM MB J[RVJFSEB BDFQUB MPT DPTUPT EFM MJCSF DPNFSDJP Z TF BMJOFB DPO TVT CFOFGJDJPT i5SVEFBV FM QSJNFS NJOJTUSP EF $BOBE² TFS² EF HSBO BZVEB QBSB RVF &TUBEPT 6OJEPT OP EFKF FM 5SBUBEPw EFD½B -ÂQF[ 0CSBEPS FO FM DPOUFYUP EF MB WJTJUB EF +VTUJO 5SV EFBV B UJFSSBT NFYJDBOBT IBDF BMHVOPT E½BT &TU² DMBSP RVF MPT USBUBEPT EF MJCSF DPNFSDJP HFOFSBO EFTJHVBMEBEFT MP WFNPT FO .¹YJDP DÂNP BGFDUB OFHBUJWBNFOUF B VOPT FTUBEPT DPNP $IJBQBT P 0B YBDB Z CFOFGJDJB B PUSPT DPNP /VFWP -FÂO P 2VF S¹UBSP QFSP MB J[RVJFSEB NFYJDBOB IB EFDJEJEP OP FOUSBS FO FTF EFCBUF .BS½B EF +FTÈT 1BUSJDJP .BS U½OF[ MB DBOEJEBUB EFM $POHSFTP /BDJPOBM *OE½HF OB Z &;-/ TFB MB ÈOJDB RVF EJTJFOUB EF FTF DPOTFO TP QBSUJEJTUB GSFOUF BM 5-$"/ 4FHVOEP FM DBNCJP HFOFSBDJPOBM Z MB USBOTGPS NBDJÂO EF MBT DPPSEFOBEBT QPM½UJDBT 'FOÂNFOPT DPNP FM #SFYJU MB MMFHBEB EF 5SVNQ B MB $BTB #MBO DB P FM BTDFOTP EF MB VMUSBEFSFDIB TPO JOEJDBUJWP EF RVF MBT DPPSEFOBEBT QPM½UJDBT IBO NVUBEP EF MB J[ RVJFSEB Z MB EFSFDIB FM MJCFSBMJTNP P FM DPOTFSWB EVSJTNP B MBT EJDPUPN½BT BCJFSUP P DFSSBEP HMPCB MJ[BDJÂO P SFUPSOP B MB OBDJÂO "T½ MB KVWFOUVE
NFYJDBOB MB NJUBE EF MB QPCMBDJÂO FMFDUPSBM UFOES² FOUSF Z BÁPT Z NJMMPOFT EF NJMMFOOJBMT UFO ES²O MB PQPSUVOJEBE EF WPUBS QPS QSJNFSB WF[ FO TV WJEB QPS VO QSFTJEFOUF TF NVFWFO QPS MÂHJDBT EF JEFOUJEBE QPM½UJDB RVF TPO NVZ EJTUJOUBT B MBT USB EJDJPOBMFT &T JOOFHBCMF RVF FO FTUF TFHNFOUP QP CMBDJPOBM BNQMJP EF MB KVWFOUVE MPT EFCBUFT TPCSF FM MJCSF DPNFSDJP TPO NFOPT JNQPSUBOUFT FO VO NVOEP DBEB WF[ N²T JOUFSDPOFDUBEP QPS MBT SFEFT TPDJBMFT Z MPT UFM¹GPOPT DFMVMBSFT &T NFOPT FOUFO EJCMF QBSB FTUF OJDIP QPCMBDJPOBM MB BQVFTUB QPS NPEFMPT DFSSBEPT P RVF CVTDBO QPOFS M½NJUFT B MB MJCFSUBE DPNFSDJBM : UFSDFSP MB FOEFCMF Z FM UJQP EF DMBTF NFEJB RVF TF IB DPOTUSVJEP FO .¹YJDP EFTEF MB FOUSBEB FO WJHPS EFM 5SBUBEP -B DMBTF NFEJB NFYJDBOB FY DFTJWBNFOUF EFQFOEJFOUF EFM DPOTVNP EF QSPEVD UPT FYUSBOKFSPT TF WPMWJÂ FM TFHNFOUP i8BMU .BSUw VOB DPNCJOBDJÂO FOUSF BMUFSOBUJWBT EF DPOTVNP DS¹EJUP B UBTBT BMU½TJNBT CBKPT QSFDJPT Z TBMBSJPT NVZ QSFDBSJPT /P FT DBTVBMJEBE RVF FO MBT FO DVFTUBT MP RVF N²T BQSFDJBO MPT NFYJDBOPT EFM 5-$"/ FT MB QPTJCJMJEBE EF DPOTVNJS B NFOPSFT QSFDJPT "MHP RVF EFGFOE½BO -VJT EF MB $BMMF Z -VJT 3VCJP FO FM UFYUP iDMBTFNFEJFSPTw 6OB EFGFOTB EFM NPEFMP BQFSUVSJTUB FO .¹YJDP -PT EBUPT DPOGJSNBO FTUB UFOEFODJB BQFSUVSJT UB EF VOB NBZPS½B EF NFYJDBOPT %F BDVFSEP DPO $POTVMUB .JUPGTLZ B USBW¹T EF VOB FODVFTUB FMBCP SBEB FO MB QSJNFSB TFNBOB EF TFQUJFNCSF EF MPT NFYJDBOPT DPOTJEFSBO RVF iIBZ RVF EFKBS QB TBS MPT QSPEVDUPT RVF WJFOFO EFM FYUSBOKFSPw *ODMV
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ -PT DJVEBEBOPT EFM QSJNFS NVOEP WJWJNPT EFOUSP EF VO FTQFKJTNP EF TFHVSJEBE QFSP FTUBNPT B VO QBTP EFM BCJTNP "M NFOPT TJFNQSF OPT RVFEBS²O MPT MJCSPT &TUPZ FO MB QFRVFÁB QFSP GPSNJEBCMF GFSJB EFM MJCSP EF (BJMMBD VO QSFDJPTP QVFCMP GSBOD¹T DFSDBOP B "MCJ -B GFSJB RVF EVSB EPT E½BT FTU² QMBOUBEB FO VOB QMB[B VO NPOUÂO EF DBSQBT BMFHSFT Z CMBODBT "RV½ OPT TFOUBNPT OBEB N²T Z OBEB NFOPT RVF BVUPSFT USBT OVFT USPT MJCSPT VO FOPSNF QMBOUFM QBSB VOB GFSJB BT½ 1PS MBT UBSEFT TF BOJNB QFSP QPS MBT NBÁBOBT IBDF VO GS½P QFMÂO Z NJFOUSBT OPT FO DBNJOBNPT IBDJB VOB QSPCBCMF DJTUJUJT OPT QBTBNPT IPSBT TJO WFO EFS VO DPM½O #VFOP FYBHFSP EF DVBOEP FO DVBOEP TF BDFSDB BMHVJFO Z UF DPNQSB VOB OPWFMB Z FOUPODFT UÈ UF TJFOUFT UBO BHSBEFDJEB RVF JONFEJBUBNFOUF MF QFEJS½BT FO NBUSJNPOJP JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV FEBE Z TV TFYP &O SFBMJEBE TPNPT DPNP GFSJBOUFT EF MPT NFSDB EPT DBMMFKFSPT GFSJBOUFT WFOEJFOEP DBMDFUJOFT Z CSBHBT EF QBMBCSBT 5JFOF TV HSBDJB FTUF SFHSFTP B MB DPNQSBWFOUB N²T C²TJDB BM BS UF DPNP VO NPEFTUP FYVEBEP EF MB SFBMJEBE DPUJEJBOB )PZ FO FTUB QMB[B EF (BJMMBD PGSF[DP MJCSPT FO VO QVFTUP DPNP QPES½B PGSFDFS NBO[BOBT QPSRVF BNCBT DPTBT OPT TJSWFO QBSB NBOUFOFSOPT DPO WJEB )BDF EPT E½BT NF QSFHVOUBCBO FO 5PVMPVTF TJ MBT OPWFMBT QVF
}Õ i ʵÕiÊiÃVÕV > EFO QSPQPSDJPOBSOPT TBMJEBT Z DPOTFKPT FO MPT NPNFOUPT EF QSPGVO EB [P[PCSB DPNP FM RVF WJWJNPT FTDSJCP FTUF UFYUP RVF UBSEB EPT TFNBOBT FO JNQSJNJSTF VO E½B BOUFT EF MB TVQVFTUB EFDMBSBDJÂO EF JOEFQFOEFODJB Z ZP DPOUFTU¹ RVF OP TJ EF MP RVF FTUBNPT IBCMBOEP FT EF VOB GÂSNVMB EF VSHFODJB QBSB WBEFBS MB DSJTJT 6OP OP FTDSJCF QBSB FOTFÁBS OBEB FTDSJCF QBSB BQSFOEFS QBSB JOUFOUBS QPOFS VO QPDP EF MV[ FO MBT UJOJFCMBT EF MP RVF TPNPT &M TFOUJEP EF FTDSJCJS OPWFMBT FT MB CÈTRVFEB EFM TFOUJEP EF MB FYJTUFODJB Z OP QPEFNPT USBJDJPOBS FTB BNCJDJÂO QVSB EF DPOPDJNJFOUP QBSB EBS EPDUSJOB QPS NVZ CJFO JOUFODJPOBEB RVF FTB EPDUSJOB TFB : TJO FNCBSHP OP NF DBCF MB NFOPS EVEB EF RVF MPT MJCSPT OPT TBMWBO MB WJEB Z OPT BZVEBO KVTUBNFOUF B TPCSFMMFWBS MPT NPNFO UPT N²T EVSPT %FD½B $BNVT RVF FM BSUF FO HFOFSBM Z MB MJUFSBUVSB FO QBSUJDVMBS FSB OVFTUSB NBZPS BSNB DPOUSB FM IPSSPS 4JFNQSF NF IB NBSBWJMMBEP FTB GPUP EF EF VOB CJCMJPUFDB MPOEJOFOTF EFTUSVJ EB QPS MBT CPNCBT OB[JT &M UFDIP TF IB DB½EP GPSNBOEP VOB DPMJOB EF DBTDPUFT FO NJUBE EF MB TBMB 1FSP USFT QBSFEFT TJHVFO FO QJF DV CJFSUBT BÈO EF FTUBOUFS½BT Z EF MJCSPT Z DVBUSP IPNCSFT FTU²O EJTUSJ CVJEPT QPS MB QSFDBSJB SVJOB NJSBOEP MPT MPNPT PKFBOEP BMHÈO WP MVNFO BCTPSUPT FO MP RVF IBDFO 1PES½B QFOTBSTF RVF BOEBO CVTDBOEP BMHP DPO MP RVF FWBEJSTF EF TV TJUVBDJÂO QFSP ZP DSFP RVF
TP VOB NBZPS½B EF NFYJDBOPT OP FTU²O EJTQVFTUPT B QBHBS N²T QPS QSPEVDUPT IFDIPT FO .¹YJDP -P JOUFSFTBOUF FT RVF MB QSJODJQBM WFOUBKB RVF MPT NF YJDBOPT WFO FO FM 5SBUBEP FT iRVF MPT QSFDJPT CB KBOw BVO TBCJFOEP RVF UJFOF VO JNQBDUP OFHBUJWP FO MPT TBMBSJPT EF MPT USBCBKBEPSFT TÂMP DPOTJ EFSB RVF MPT JOHSFTPT BVNFOUBO QPS FM 5-$"/ 1F SP DPNP WBMPSBDJÂO HFOFSBM EF MPT NFYJDBOPT DSFF iRVF FM 5-$"/ FT BMHP CVFOP QBSB .¹YJDPw BVORVF UBNCJ¹O VOB NBZPS½B DPOTJEFSB RVF &TUB EPT 6OJEPT Z $BOBE² TF CFOFGJDJBO EFM 5SBUBEP N²T RVF .¹YJDP $POUSBTUB DPO FM EF BDVFSEP DPO PUSB DBTB FODVFTUBEPSB 1BSBNFUS½B &T JOOFHBCMF RVF FM 5-$"/ FOGSFOUB NFOPT PQPTJDJÂO FO RVF DVBOEP FOUSÂ FO WJHPS FO P JODMVTP FO MBT SPOEBT QSFWJBT EF OFHPDJB DJÂO *ODMVTP FTF iBQSFDJPw EF MPT NFYJDBOPT QPS FM 5SBUBEP IB TJEP VUJMJ[BEP QPS 5SVNQ DPNP VO JOEJDBUJWP EF MPT CFOFGJDJPT JMFH½UJNPT TFHÈO ¹M RVF .¹YJDP IB PCUFOJEP USBT BÁPT EF BDVFSEP DPNFSDJBM 4JO FNCBSHP FT JNQPSUBOUF EFDJS RVF MB VOBOJNJEBE OVODB FT EFTFBCMF FO EFNPDSBDJB 4J CJFO IBZ VO NFEJBOP DPOTFOTP QPM½UJDP Z TPDJBM RVF WBMPSB FM BQFSUVSJTNP DPNFSDJBM OBEJF QVFEF OFHBS RVF IBZ QFSEFEPSFT BCTPMVUPT EF FTUF NP EFMP FDPOÂNJDP FM DBNQP FM TVS EFM QB½T USBCBKB EPSFT DPO Q¹TJNBT DPOEJDJPOFT TBMBSJPT EFQSJNJ EPT QSFDBSJ[BDJÂO EFM FNQMFP -B SFOFHPDJBDJÂO EFM 5-$"/ UBNCJ¹O BCSF VOB QVFSUB QBSB RVF .¹ YJDP EJTDVUB TV NPEFMP FDPOÂNJDP Z MPT SFTVMUB EPT EPT E¹DBEBT EFTQV¹T &M DPOTFOTP BDS½UJDP TJFNQSF TFS² TPTQFDIPTP
FTU²O IBDJFOEP KVTUP MP DPOUSBSJP OP MFFO QBSB PMWJEBS TJOP QBSB MV DIBS DPOUSB MB PTDVSJEBE 1PSRVF FO MB DPOUJOVJEBE EF MPT MJCSPT Z FO MB DPNQMJDJEBE DPO UBOUBT PUSBT QFSTPOBT RVF MFKPT FO FM UJFNQP Z FO FM FTQBDJP BQPTUBSPO QPS MB TFOTBUF[ Z MB DPOWJWFODJB SFTJEF MB FTQF SBO[B EF VO GVUVSP MVNJOPTP QFTF B UPEP -B MBSHB USFO[B RVF B MP MBS HP EF MPT TJHMPT GPSNBNPT MPT MFDUPSFT Z MPT FTDSJUPSFT RVF UBNCJ¹O TPNPT MFDUPSFT FT MB DVFSEB RVF OPT TBDB EFM QP[P -PT DJVEBEBOPT EFM MMBNBEP QSJNFS NVOEP WJWJNPT EFOUSP EF VO FTQFKJTNP EF TFHVSJEBE /PT DSFFNPT UBO B TBMWP EF UPEP RVF B WF DFT IBTUB OPT QFOTBNPT JONPSUBMFT DVBOEP MP DJFSUP FT RVF MB SFBMJ EBE FT VO UFNCMPSPTP DBTUJMMP EF OBJQFT VO SFGMFKP FO FM BHVB RVF VOB TJNQMF QJFESB QVFEF EFTUSVJS .JFOUSBT FTDSJCP FTUP NJT BNJHPT EF MB IFSNPTB JTMB EF 1VFSUP 3JDP MMFWBO USFT TFNBOBT TJO MV[ FO VO EF MB QPCMBDJÂO TJO BHVB QPUBCMF FO VO &M IVSBD²O .BS½B BCSB TÂ MB JTMB DPNP VO GVFHP OP RVFEB OJ VOB IPKB OJ VO WFSEPS MB HFO UF WJWF FOUSF MBT SVJOBT TJO UFDIP EF TVT DBTBT FYQVFTUB B MBT FOGFS NFEBEFT FM IBNCSF MB TFE MB JOTFHVSJEBE &T DPNP VO FOTBZP HFOFSBM EFM BQPDBMJQTJT &M NVOEP DPOPDJEP QVFEF EFTBQBSFDFS FO VO TFHVOEP QPS VO TPQMJEP EF PHSP EF MB OBUVSBMF[B P QPS VO EFTQFS UBS EFM NPOTUSVP JOUFSJPS DPNP TVDFEJÂ FO :VHPTMBWJB DVBOEP WJF KPT Z BNBCMFT WFDJOPT DPNFO[BSPO B TBDBSTF MJUFSBMNFOUF MBT USJQBT MPT VOPT B MPT PUSPT 7JWJNPT B VO QBTP EFM BCJTNP 1PS FTP NF DPONVFWF FTUB QSFDJPTB Z QFRVFÁB GFSJB DPO TV FN QFÁP EF FODFOEFS EF QBMBCSBT MB PTDVSJEBE 1PSRVF FO MP QFPS EF MB OPDIF TJFNQSF OPT TBMWB MB QPEFSPTB NBHJB RVF MPT MJCSPT FODJFSSBO B TBCFS BMHVJFO RVF OFDFTJUB DPNQBSUJS Z BMHVJFO RVF FTDVDIB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
-B JOJDJBUJWB
EF MB OVFWB NJDB
&M TJOVPTP DBNJOP EF MPT BMDBODFT EF VOB JOJDJBUJWB RVF IB BMJNFOUBEP FM SFDIB[P NFEJย UJDP 1PS :VSJYIJ (BMMBSEP
&
M JNQBDUP NFEJยฒUJDP EF MB JOJDJBUJWB EF MFZ QSFTFOUBEB QPS FM %JQVUBEP ย OHFM (BSDยฝB :ยฒร F[ QBSB SFGPSNBS MB -FZ 3FHMBNFOUBSJB EFM "SUยฝDVMP P $POTUJUVDJPOBM 3F MBUJWP BM &KFSDJDJP EF MBT 1SPGFTJPOFT TF EFCF QPS VOB QBSUF B TV DPOUFOJEP QPS MB PUSB B MB MFHJUJNJEBE EF RVJยนO QSPQVTP UBM JOJDJBUJWB 1PS MP RVF SFTQFDUB BM DPOUFOJEP EF MB JOJDJBUJWB B MB RVF NF SFGFSJSยน DPNP MB iJOJDJBUJWB EF DBEVDJEBE EF MBT DยนEVMBT P EF MB OVF WB NJDBw QSFUFOEF DVBUSP FGFDUPT FO QSJNFS MVHBS RVF MB $ยนEVMB 1SPGFTJPOBM TF SFOVFWF DBEB TFJT Bร PT FO TFHVOEP UยนSNJOP RVF TF JOUFHSF VO QBESร O EF UPEPT MPT QSPGFTJPOJTUBT UJUVMBEPT Z DFSUJ GJDBEPT FM DVBM QPESยฝB DPOTVMUBSTF QPS NFEJPT FMFDUSร OJDPT Z EFCF Sยฒ SFOPWBSTF BOVBMNFOUF FO UFSDFS UยนSNJOP RVF QBSB BDSFEJUBS MB DFSUJGJDBDJร O MPT JOUFSFTBEPT EFCFSยฒO QSFTFOUBS VOB FWBMVBDJร O UFร SJDP QSยฒDUJDB FO MB NBUFSJB RVF QSFUFOEBO DFSUJGJDBSTF QVEJFO EP QSFTFOUBSMB FO MB JOTUJUVDJร O FEVDBUJWB RVF FM JOUFSFTBEP EFDJ EB 1PS ร MUJNP FM JNQFEJNFOUP QBSB FKFSDFS MB DBSSFSB B RVJยนOFT OP TF DFSUJGJRVFO &M SFDIB[P NFEJยฒUJDP EF MPT VTVBSJPT EF SFEFT TPDJBMFT QBSFDF NVZ SB[POBCMF 4J TF BOBMJ[B DPO EFUBMMF FM UFYUP EF MB JOJDJBUJWB MPT BSHVNFOUPT RVF QSFTFOUร FM EJQVUBEP OP TPO TVGJDJFOUFNFOUF GVFS UFT JODMVTP QBSB DPOWFODFS B RVJยนOFT FTUBNPT B GBWPS EF OVFWPT NF DBOJTNPT RVF DPOUSJCVZBO B MB NFKPS QSFTUBDJร O EF TFSWJDJPT QSPGF TJPOBMFT Z OP EFTDBSUBNPT RVF FOUSF FTPT NFDBOJTNPT TF DPOUFNQMF MB DFSUJGJDBDJร O QSPGFTJPOBM .J SFDIB[P BM DPOUFOJEP EF UBM JOJDJBUJWB TF GVOEBNFOUB FOUSF PUSBT SB[POFT FO MBT TJHVJFOUFT 1PDB DMBSJEBE EF MPT BMDBODFT EF MB JOJDJBUJWB /P TF FYQMJ DB B EFUBMMF FM QSPDFTP EF DFSUJGJDBDJร O 5BO Tร MP EF JNBHJOBS RVF FO UPEBT MBT DBSSFSBT IVCJFTF MB OFDFTJEBE EF IBDFS FYยฒNFOFT UFร
SJDP QSยฒDUJDPT DBEB TFJT Bร PT SFTVMUB FM BTVOUP QPDP WJBCMF {2VJยนO WB IBDFS MPT FYยฒNFOFT {CBKP DVยฒMFT QBSยฒNFUSPT {Dร NP TF WBO B BQMJDBS $PMPDBS B MB DยนEVMB QSPGFTJPOBM B MB QBS RVF MB MJDFODJB EF DPO EVDJS MPT QBTBQPSUFT MBT DPODFTJPOFT P MPT QFSNJTPT EF USBOTQPSUF FT QSFUFOEFS DPNQBSBS SFBMJEBEFT EJTUJOUBT CBKP VOB ร QUJDB SFEVD DJPOJTUB MB UFNQPSBMJEBE -B JOJDJBUJWB BCPSEB VOB SFBMJEBE DPNQMF KB MB IBCJMJUBDJร O QBSB FKFSDFS EFUFSNJOBEB QSPGFTJร O Z FM UFNB OP QVFEF USBUBSTF TVQFSGJDJBMNFOUF -B JOJDJBUJWB SFEVDF FM QSPCMFNB Z QBSFDF TFS RVF EFTEF ยนTUB ร QUJDB ร OJDBNFOUF TF USBUB EF iVOB OVFWB NJDBw $GS (BDFUB 1BSMBNFOUBSJB Bร P 99 Oร NFSP 7 NBSUFT EF TFQUJFNCSF EF $POTJEFSBS MPT CFOFGJDJPT FDPOร NJDPT RVF UBM JOJDJBUJWB QVF EFO USBFS QBSB FM HPCJFSOP P QBSB MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT OP TPO SB[ร O QBSB FDIBS B BOEBS VO QSPDFTP DPNP MB DFSUJGJDBDJร O $JUP FM UFYUP QSFTFOUBEP QPS FM EJQVUBEP i y OP PNJUJNPT NFO DJPOBS RVF TF HFOFSBSยฝB VO JOHSFTP QBSB FM &TUBEP P MBT BSDBT Qร CMJ DBT Z IBCSยฝB VO JODSFNFOUP JNQPSUBOUF FO MB FDPOPNยฝB EF MBT JOTUJ UVDJPOFT FEVDBUJWBT Qร CMJDBT Z QSJWBEBT QVFT QPESยฝBO EJTFร BS F JOTUSVNFOUBS VOB TFSJF EF QSPHSBNBT Z FTUยฝNVMPT RVF QSPNVFWBO QSJNFSP MB UJUVMBDJร O Z QPTUFSJPSNFOUF MB DFSUJGJDBDJร O DVZPT GPO EPT PCUFOJEPT EFSJWBEPT EF DVSTPT EF FTQFDJBMJ[BDJร O QPTHSBEP TF NJOBSJPT JOHSFTP B NBFTUSยฝBT P EPDUPSBEPT BSSPKBSยฝB VO DBVEBM GJ OBODJFSP RVF FTUBSยฒ SFGMFKBEP FO DSFDJNJFOUP UBOUP FO DBMJEBE DPNP DBOUJEBE FEVDBUJWBw $GS (BDFUB 1BSMBNFOUBSJB Bร P 99 Oร NFSP 7 NBSUFT EF TFQUJFNCSF EF 4J MB SB[ร O QPS MB DVBM FM HPCJFSOP P MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT TF TVNBSยฝBO B UBM JOJDJBUJWB FT MB PQPSUVOJEBE EF OFHPDJP RVF MB iJOJ DJBUJWB EF DBEVDJEBE EF MBT DยนEVMBTw SFQSFTFOUB FTUP SFTVMUB PGFOTJ WP QBSB MPT DJVEBEBOPT -B NFSDBOUJMJ[BDJร O EF MB FEVDBDJร O QSPGF TJPOBM FT VO PCTUยฒDVMP QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT QSPGFTJPOFT EF
*-6453"$*ยป/ t &- */'03."%03 + -ยป1&;
BDVFSEP B MPT SFRVFSJNJFOUPT TPDJBMFT QBSFDF TFS RVF FTUB QSPQVFT UB BCPOB BM QSPCMFNB Z OP B MBT TPMVDJPOFT #BKP MPT QBSยฒNFUSPT BD UVBMFT EF SFHVMBDJร O FEVDBUJWB MBT iFTDVFMBT OFHPDJPw BCVOEBO Z FM QSPZFDUP Tร MP MFT FOHSBOEFDFSยฝB FM NFSDBEP
-FZ WJHFOUF FO +BMJTDP 1PS MP RVF SFTQFDUB B MB MFHJUJNJEBE EF RVJยนO QSFTFOUB MB JOJDJB UJWB TF IB EJGVOEJEP RVF FM EJQVUBEP OP SFBMJ[ร FTUVEJPT VOJWFSTJUB SJPT 5BM DJSDVOTUBODJB MP DPMPDB FO VOB QPTJDJร O QPDP GBWPSBCMF QB SB EFGFOEFS TV QMBOUFBNJFOUP 3FDPSEFNPT RVF FO FM &TUBEP EF +BMJTDP FTUยฒ WJHFOUF MB -FZ QBSB FM &KFSDJDJP EF MBT "DUJWJEBEFT 1SPGF TJPOBMFT EFM &TUBEP EFTEF FM QSJNFSP EF FOFSP EFM BVORVF TJ HVFO QFOEJFOUF MB QVCMJDBDJร O EF MPT SFHMBNFOUPT %JDIB MFZ DPO UFNQMB MB DFSUJGJDBDJร O QSPGFTJPOBM FO EJTUJOUBT NBUFSJBT MB BQMJDBDJร O EF FYยฒNFOFT MB FEVDBDJร O KVSยฝEJDB DPOUJOVB Z OP IB DBV TBEP UBM SFWVFMP 6O BDJFSUP FO FM &TUBEP IB TJEP TVNBS B MPT BDUPSFT SFMBDJPOBEPT DPO MBT QSPGFTJPOFT QSJODJQBMNFOUF DPMFHJPT EF QSP GFTJPOJTUBT FO MBT EJTUJOUBT GBTFT EFM QSPDFTP 1BSFDF TFS RVF FO MB JOJDJBUJWB GFEFSBM OP IB TJEP BTยฝ -PT GBDUPSFT TFร BMBEPT IBO UFOJEP UBOUP QFTP RVF JNQJEFO SFT DBUBS BMHร O BTQFDUP QPTJUJWP RVF MB QSPQVFTUB DPOUFOHB 1PS MP UBO UP MP RVF QBSFDF NยฒT MBNFOUBCMF EFM BTVOUP FT FM SJFTHP EF RVF TF DVNQMB MB BEWFSUFODJB EF .BOVFM (ร NF[ .PSยฝO iFT QFPS FM CJFO NBM SFBMJ[BEP RVF FM NBM NJTNP -P QSJNFSP EFTUSVZF MB QPTJCJMJEBE EFM CJFO Z NBUB MB FTQFSBO[B &M NBM QPS MP NFOPT SFOVFWB MB SFCFMEยฝB Z MB BDDJร O w 0KBMยฒ RVF MB iJOJDJBUJWB EF DBEVDJEBE EF MBT DยนEVMBT P EF MB OVFWB NJDBw OP EFCJMJUF PUSPT QSPDFTPT EF DFSUJGJDBDJร O PCMJHB UPSJB DPNP FM RVF ZB FTUยฒ WJHFOUF FO OVFTUSP &TUBEP -B %SB :VSJYIJ (BMMBSEP .BSUยฝOF[ FT "DBEยนNJDB EF MB 'BDVMUBE EF %FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB
, "ร ร 1 ร -* / ",
8* ", "ร ร 1 "
ร >ย ร *>ย ย ย >ร
ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร
"UNPTGยนSJDBT $PNP SFTVMUBT EFM UJFNQP EF BHVBT FM KBSEยฝO TF NBOJGJFTUB BCTPMVUBNFOUF DPOUFOUP 1PS FTUPT EยฝBT EF PD UVCSF CJFO QBTBEP FM DPSEPOB[P EF 4BO 'SBODJTDP FM TFSยฒ GJDP QBESF UPEBT MBT GSPOEBT FTQMFOEFO EF VOB QBTNPTB OP WFEBE EF VOB JHVBM F JOยนEJUB GSFTDVSB &M DIPSSP EF BHVB TJHVF MFWBOUBOEP TV UยฝNJEP CSยฝP Z MPT QยฒKBSPT BUSBWJFTBO FM DPSSFEPS DPO TJOHVMBS QSFDJTJร O &M NBFTUSP KBSEJOFSP NB OJGJFTUB DJFSUP NBMFTUBS BMHร O WยนSUJHP MB DBTB TF DJNCSB $BSSFSBT TBOBUPSJPT NFEJDJOBT DVJEBEPT EF UPEB TV USJCV "M EยฝB TJHVJFOUF JOUFSQFSSJUP FTUยฒ EF WVFMUB -B CVHBNCJMJB SFTQJSB BMJWJBEB Z MPT IFMFDIPT NVFWFO TVT SBNBT TJO RVF OJOHร O BJSF MBT BHJUF -BDร OJDP TF EJBHOร TUJDB i&T NJ HVT UP QPS MB NBOUFDB EF QVFSDP 1FSP OPNยฒT BTยฝ NF TBCFO MBT DPTBT TBCSPTBT w /J TVFร B FO WBSJBS TVT IยฒCJUPT Z RVF MPT EPDUPSFT TF KPEBO (PCJFSOBO QVFT BTยฝ MPT EยฝBT EF "MFYJT ;PSCB NBFTUSP BMCBร JM EF FYDFQDJร O KBSEJOFSP DFSUFSP QFOTBEPS FYUSBPSEJOBSJP 5PEP TJHVF FOUPODFT CJFO &M SP KJ[P SFTQMBOEPS JNQBSUF TFSFOP MB TPCFSBOยฝB EF TV JODPN CVTUJCMF QSFTFODJB DBOUBSJOB Z EFGJOJUJWB .ยนYJDP $PSCBUBT EF DBSUร O QBSB BUFOEFS MBT QSFUFOTJP OFT EF MPT OFDJPT %JCVKPT TPCSF MB NFTB BFSPMJUPT RVF TF TVTQFOEFO FO QMFOP WVFMP VO KBSEยฝO JOUFSNJOBCMF -VFHP VOB NVDIBDIB Hร FSB FOVODJB TVT EFTFPT TBMFO BMFUFBOEP TPCSF MPT GPMMBKFT EFM CPTRVF IBCSยฒO EF SFHSFTBS &M NFS DVSJP EF MB OPDIF TVCF FOUPODFT Z MB DB[BEPSB JMVNJOB UIF SBNCMJOH DPOWFSTBUJPO RVF EJTDVSSF BM BMJFOUP EFM HVTUP Z MPT UFRVJMBT 'MFDIBT QSFDJTBT MB WJEB RVF QBTB Z TF WB QF SP UBNCJยนO Z TJFNQSF MB RVF SFGVMHF BIPSB MB RVF WJFOF 7ยฝTQFSBT EFM NJMBHSP .VZ UFNQSBOP MB BNBOFDJEB 5P EP TF BQSPOUB QBSB SFDJCJS FM QSPEJHJP 6OB TFOTBDJร O EF JO
DSFEVMJEBE OVCMB B SBUPT MB FTQFSB 7VFMBO MPT Bร PT MB NP OFEB TJHVF FO FM BJSF DVBSFOUB WFSBOPT BDVNVMBO TVT UPS NFOUBT Z TVT CPOBO[BT -B JONJOFODJB EFM SBZP MB QSFDJ TJร O EFM SFMยฒNQBHP FM TPOJEP EF VOB WP[ JOUBDUB 6O KBSEยฝO RVF TF FODJFOEF QยฒKBSPT EPSBEPT RVF DPNQBSFDFO QBSB DPOTJEFSBS MB NBSBWJMMB 3FQBTP EF CPSSBTDBT Z OBWFHBDJP OFT SFDVFOUP EF Bร PT QBTBEPT BUFOEJFOEP B RVJFOFT MMFHB CBO B TV UFSSFOP GJOBM -B FYBDUB KVTUJGJDBDJร O EF MB EVSBCMF TFE -BT UFSSB[BT EFM KB[NยฝO MB QยนSHPMB EF MB MMBNBSBEB FM DVBSUP EF VOB TPMB Nร TJDB FM GJMP EF VOB OBWBKB FO #BSDF MPOB MB B[PUFB QBSB NJSBS BM DJFMP SFDPSSJEPT RVF TPO DP NP VOB CFOEJDJร O Z VO DPOKVSP : VOB DBODJร O EF #BSDMBZ +BNFT )BSWFTU RVF JOTJTUF FO MB NFNPSJB 5PEBT MBT OPDIFT FO RVF UF FYUSBร ยน 5PEBT MBT OPDIFT TJO UยนSNJOP 5PEBT MBT WFDFT RVF UF MMBNยน /PNยฒT PDVQBOEP VOB BNJHB "IPSB UVT PKPT CSJMMBO FO MB CFMMF[B 2VF UBOUP FYUSBร ยน EFTEF IBDF UBOUPy 4F JOGPSNB RVF #SZBO "EBNT QBTร DPO CVFO ยนYJUP QPS (VBEBMBKBSB &M SPDLFSP DBOBEJFOTF UJFOF QPS MP NFOPT VO HSBO NยนSJUP *OWFOUร VOB EF MBT DBODJPOFT RVF NBSDBSPO FM TJHMP 99 " QFTBS EF MPT DIBUPT QBSFDFSFT EF MPT iQVSJTUBTw Z EF TV QPTJCMF BMFHBUP EF RVF "EBNT FT EFNBTJBEP QPQFSP Z iDPNFSDJBMw DPNP TJ 1JOL 'MPZE P MPT 4UPOFT OP GVFSBO FTUP ร MUJNP UBNCJยนO Z NยฒT FYJTUFO DBOUBOUFT RVF QPS MP NFOPT BMHVOB WF[ FOUSFHBO DPNQPTJDJPOFT EF HSBO DBMJEBE JOPMWJ EBCMFT DFSUFSBT RVF DPOFDUBO EJSFDUBNFOUF DPO MB TFOTJCJ MJEBE EF NJMMPOFT EF HFOUFT 0 DPO MB EF VOP EF DVBMRVJFSB $POUJOVBDJร O FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
ย ร iย vร iย ร >ย ย iย ร ย ร ย >ร Vร ย ย ย ย ย viย iย ย ย ย %FOUSP EF MPT BTQFDUPT NยฒT JNQPSUBO UFT RVF IFNPT EF SFGMFYJPOBS TPCSF FM NBUSJNPOJP FT MB UFOEFODJB EFTEF MVF HP OP FO UPEPT MBT SFMBDJPOFT B EJTDV UJS Z B NBSDBS MBT EJGFSFODJBT EF PQJOJร O FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT 2VF QPS TV QVFTUP EFSJWBO FO GSBODBT CBUBMMBT EF FHPT Z PSHVMMPT %F FHPT QPSRVF SFHV MBSNFOUF MBT PQJOJPOFT EJGFSFOUFT BDB CBO TJFOEP NPUJWP EF PGFOTB F JOTVMUP : FTP PDBTJPOB RVF TF QSPWPRVFO IFSJ EBT Z IVNJMMBDJPOFT RVF B TV WF[ EF TFODBEFOBO SFTFOUJNJFOUPT SFODPSFT Z IBTUB EFTFPT EF WFOHBO[B Z EFTRVJUF -P NFOPT RVF TVFMF TVDFEFS FO FTUPT FOGSFOUBNJFOUPT FT MB EJTNJ OVDJร O EFM HVTUP QPS DPOWJWJS Z DPN QBSUJS DPO MB QFSTPOB DPO MB RVF TVS HFO FTF UJQP EF SFMBDJPOFT Uร YJDBT 1BSB FOUFOEFS MB DPNQMFKJ EBE EF MB WJEB DPOZVHBM FO FM NBUSJ NPOJP BDUVBM DSFP GVOEBNFOUBM BIPOEBS FO MP RVF IPZ OPT TVDFEF FO MB SFMBDJPOFT DPO FM PUSP TFYP Z IPZ FO EยฝB DPO UPEBT MBT EFNยฒT BMUFSOBUJWBT -B SFMBDJร O FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT TF IB UPSOBEP FO VO HSBO UF NB EF JOWFTUJHBDJร O RVF NVZ BUJOBEB NFOUF SFBMJ[ร +PIO (SBZ DPO TV QPQV MBS MJCSP i-PT IPNCSFT TPO EF .BSUF Z MB NVKFSFT TPO EF 7FOVTw Z RVF OPT IB
BCJFSUP MB DPODJFODJB QBSB NJSBS MB FOPSNF EJGFSFODJB RVF FYJTUF FOUSF MPT EPT QMBOFUBT Z MP GยฒDJM RVF SFTVMUB RVF FYJTUB VOB MVDIB FOUSF BNCPT DPO SF TVMUBEPT ESBNยฒUJDPT QBSB MPT EPT $JFSUBNFOUF MB USBEJDJร O SFMJ HJPTB Z NPSBM IB EBEP VOB TFSJF EF WB MPSFT Z QSJODJQJPT RVF EFCFO TFS QFSFO OFT QBSB FOGSFOUBS DVBMRVJFS PCTUยฒDVMP Z BEWFSTJEBE B MB RVF IPZ OPT FTUBNPT FOGSFOUBOEP IPNCSFT Z NVKFSFT EFO USP Z GVFSB EFM NBUSJNPOJP 4JO FNCBS HP MPT FTUSBHPT EF MB CBUBMMB TF TJHVFO WJFOEP EยฝB B EยฝB FO UBOUPT QMFJUPT Z USB HFEJBT RVF TVFMFO UFSNJOBS FO TFQBSB DJร O EJWPSDJP P FO VOB QยนTJNB DBMJEBE EF WJEB DPOZVHBM Z GBNJMJBS "M SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP UBNCJยนO IFNPT EF JOJDJBS B FYQMJDBS OPT RVยน OPT FTUยฒ TVDFEJFOEP FO MBT SF MBDJPOFT IVNBOBT DPNP QBSB RVF NVDIPT Kร WFOFT ZB OP RVJFSBO OJ TJ RVJFSB QFOTBS FO FM NBUSJNPOJP : DVBOEP IBZ QSPCMFNBT EF JONFEJBUP DPMHBS MB UPBMMB Z TBMJS DPSSJFOEP FO CVTDB EF VOB OVFWB SFMBDJร O 6SHF BUFOVBS MBT EJTDVTJP OFT Z QMFJUPT FOUSF IPNCSFT Z NVKF SFT RVF TF EJDFO RVFSFS : MFWBOUBS EF JONFEJBUP VOB USFHVB Z BM[BS VOB CBO EFSB EF MB QB[
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
{-B NÈTJDB TBDSB FT DVBMRVJFS DPTB RVF TF UPRVF FO MBT JHMFTJBT &TUB QSFHVOUB TJFNQSF IB FTUBEP BI½ B MP MBSHP EF UPEB MB IJTUPSJB EF 0DDJEFOUF FM DSJTUJBOJTNP PSJFOUBM OP TF IB NPWJEP MJUÈSHJDB NFOUF IBCMBOEP TÂMP BDFQUB FM DBOUP TJO BDPNQBÁBNJFOUP EF JOT USVNFOUPT Z OP BENJUF JOOPWBDJPOFT (VBEBMBKBSB UJFOF MB TVFSUF EF DPOUBS DPO VOB &TDVFMB EF .ÈTJDB 4BDSB RVF B MP MBSHP EF PDIP E¹DBEBT IB GPSNBEP N²T EF BMVNOPT -B GVOEBSPO FM "S[PCJTQP (BSJCJ Z FM 1BESF .B OVFM EF +FTÈT "S¹DIJHB NÈTJDP FNJOFOUF 1PS TVQVFTUP RVF MB USB EJDJÂO EF MB NÈTJDB FO MBT JHMFTJBT UBQBU½BT WB NVDIP N²T BUS²T QPS MP NFOPT IBTUB MB ¹QPDB EF MB QSJNFSB $BUFESBM &M JOUFS¹T QPS FMMB TJO FNCBSHP IB TJEP EJTQBSFKP UBOUP RVF MP RVF RVFEF FT UBS½B QPS WFSTF EFM BSDIJWP NVTJDBM DBUFESBMJDJP TF IBMMB BIPSB TF DVFTUSBEP QPS VO TFÁPS RVF USBCBKB DPNP NÈTJDP 4F USBUB EF VO
ÖÃ V>ÊÃ>VÀ> EFTQPKP QBUSJNPOJBM RVF UJFOF TJO DVJEBEP UBOUP B MBT BVUPSJEBEFT FDMFTJ²TUJDBT DPNP B MBT DJWJMFT TÂMP MPT JOWFTUJHBEPSFT EF MB 6/". RVF TF EFEJDBO B SFTDBUBS Z FTUVEJBS FTPT GPOEPT TF IBO RVFKBEP EF MB TJUVBDJÂO 4FNJOBSJP EF .ÈTJDB FO MB /VFWB &TQB ÁB Z FM .¹YJDP JOEFQFOEJFOUF 1FTF B FTB MBSHB USBEJDJÂO B MPT HSBOEFT NÈTJDPT Z DBOUP SFT EF JHMFTJB RVF IB IBCJEP Z B MBT EJTUJOUBT JOTUJUVDJPOFT EF GPS NBDJÂO NVTJDBM EF MB SFHJÂO FO U¹SNJOPT HFOFSBMFT MB DBMJEBE EF MB NÈTJDB RVF TF JOUFSQSFUB FO MBT JHMFTJBT EF MB EJÂDFTJT EF DVBM RVJFS H¹OFSP RVF TFB WB IPZ FO E½B EF MP Q¹TJNP B MP NFEJPDSF EF MP CBOBM B MP SFHVMBSDJUP : UPEP IB FNQFPSBEP USBT MBT JOOPWB DJPOFT MJUÈSHJDBT EFM $PODJMJP 7BUJDBOP ** OP QPS DVMQB EF MPT QB ESFT DPODJMJBSFT TJOP QPS MB MBYJUVE Z MB JODVMUVSB BMFHSFNFOUF DPNQBSUJEBT EF QBTUPSFT Z GFMJHSFTFT
9 ,ÊÊ
"-
1FSP B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB MB EFGJOJDJÂO EF RV¹ FT NÈTJDB TBDSB IB DBNCJBEP NVDI½TJNP &O MB QSJNFSB FUBQB BOUFT EF $POT UBOUJOP TÂMP TF BENJU½B FM DBOUP NPOPGÂOJDP FM VTP EF JOTUSVNFO UPT TF DPOTJEFSBCB BMHP NVZ KVE½P Z MBT BSNPO½BT NVZ EF MPT QB HBOPT 1PDP B QPDP QBTBEB MB ¹QPDB EF MBT QFSTFDVDJPOFT MPT DBOUPSFT GVFSPO SFGJOBOEP Z BEPSOBOEP TVT DBOUPT "M IBDFSTF ¹T UPT N²T DPNQMFKPT TF BTFOUBSPO QPS FTDSJUP Z GVFSPO SFDPQJMBEPT QPS FM 1BQB (SFHPSJP .BHOP D EF BI½ FM BQFMBUJWP EF iDBOUP HSFHPSJBOPw &O MB BMUB &EBE .FEJB QPS FM TJHMP 9*** Z FN QF[BOEP FO 'SBODJB TF JOUSPEVDF MB BSNPO½B MP DVBM GVF DBVTB EF DPOUSPWFSTJBT &O FM QFSJPEP RVF WB EF BI½ BM 3FOBDJNJFOUP TF EB VOB BVU¹OUJDB SFWPMVDJÂO DPO MB QPMJGPO½B -BT PCKFDJPOFT B FMMB FSBO RVF OP TF FOUFOE½B FM UFYUP Z RVF NVDIPT DPNQPTJUPSFT TF JOTQJSBCBO FO MB NÈTJDB QSPGBOB &M QMFJUP DPOUJOVÂ IBTUB FM $PO DJMJP EF 5SFOUP RVF FTUVWP B QVOUP EF QSPIJCJSMB MP RVF FWJUBSPO FTQ½SJUVT JMVTUSBEPT DPNP 4BO $BSMPT #PSSPNFP QVEP FOUPODFT EBSTF FM FYUSBPSEJOBSJP GMPSFDJNJFOUP EF MPT QFSJPEPT CBSSPDP Z DM²TJDP : TJHVJÂ MB EJTDVTJÂO RVF TJ MBT NJTBT FSBO EFNBTJBEP MBS HBT RVF TJ EFNBTJBEP PQFS²UJDBT "RV½ Z BIPSB MPT QSPCMFNBT TPO MB GBMUB EF DBMJEBE Z EF GPSNBDJÂO EFM HVTUP NVTJDBM
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ À }Õi
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
º* Û ÃÊ`iÊ ÌÀ ÃÊ ` û
+Õj]ÊV ÊÞÊVÕ? `
2V¹ CVFOB NFNPSJB UJFOFO BMHVOPT EF NJT TPMJ NBEB BT½ FM HPSEP BEFMHB[BOUF UPNBOEP FO UBSJPT MFDUPSFT MP DJFSUP FT RVF TF BDVFSEBO EF DP DVFOUB MPT TBDSJGJDJPT JOIVNBOPT RVF WPMVOUB TBT EF NJ QBSJFOUF RVF ZP DPOU¹ BMHVOB WF[ Z RVF SJB P JOWPMVOUBSJBNFOUF TF UJFOFO RVF IBDFS ZP DSFP RVF FM TVCDPOTDJFOUF NF IJ[P PMWJEBS DP QBSB BEFMHB[BS TF WF B T½ NJTNP DPNP VO BSUJTUB NP TF RVJFSFO PMWJEBS MBT WFSHÊFO[BT GBNJMJBSFT EF DJOF DVBOEP MB WFSEBE FT RVF BM CBKBS RVFEB QSFUFOEJFOEP PDVMUBSMBT EF MB JSB TPDJBM Z EF MB JO VOP DPNP UPSP DFCÈ DPO VOB QFMMFKFSB UFSSJCMF GMFYJCMF NBMFEJDFODJB EF MB QMFCF 1VFT T½ NJ TP #VFOP DPO EFDJSMF RVF FM U½P EFD½B RVF BOUFT EF MJUBSJP Z EFTPDVQBEP MFDUPS UVWP B CJFO SFDPSEBS BEFMHB[BS DVBOEP MP JCBO B JOZFDUBS QSFTFOUBCB BOUF KFSJOHB Z BHVKB VOB NBZFTU²UJ VO IFDIP RVF DSF½BNPT CPSSBEP Z FT DB TVQFSGJDJF IBC½B FTQBDJP QBSB FT RVF FO DJFSUB PDBTJÂO 5PMJUP JOUFOUÂ DPHFS EÂOEF TF BQMJDBS½B FO DBNCJP WFOEFS TV DVFSQP QBSB TPCSFWJWJS
Ê ?ÃÊ`iÊÕ Ê EFTQV¹T EF BEFMHB[BS QPSRVF IBZ QBSB CJFO P QBSB NBM OBEJF BDFQU TV PGFSUB QPS MP RVF TJ CJFO FSB VOB W½D ÀiV À`>À?]Êi Ì ViÃÊ RVF EFDJSMP GMBDP MP RVF TF MMBNB GMB DP OVODB GVF VOB WF[ RVF MP JCBO B UJNB EF MB TPDJFEBE FM BTVOUP RVFE DBUBMPHBEP DPNP JOUFOUP EF US²GJDP ÕV ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ JOZFDUBS MB JSSFWFSFOUF FOGFSNFSB MF QSFHVOU FO RV¹ QMJFHVF MP JOZFDUB EF DBSOFT CMBOEBT «>À i ÌiÃÊ Ê CB $PNP N²T EF VOP SFDPSEBS² .F DPOUBSPO RVF MB JONPSUBM FOUPODFT NVDIPT EF OVFTUSPT QB `iÃV V iÀ ÊÞÊ ÃʵÕiÊ SJFOUFT MP EFTDPOPDJFSPO Z MPT RVF i ÃÊ iÊÀiÌ À>À Êi Ê $PDP $IBOFM EFD½B RVF OBEJF FT OJ TVGJDJFOUFNFOUF GMBDP OJ TVGJDJFOUF NFOPT MF SFUJSBSPO FM TBMVEP QPS VOB Ã> Õ` °°° NFOUF SJDP Z T½ EFCF TFS DJFSUP ZB MBSHB UFNQPSBEB EFCF IBCFS TJEP RVF FT FWJEFOUF RVF ZP OP IF TJEP OJ QPSRVF FO BRVFM UJFNQP MBT W½DUJNBT GMBDP OJ SJDP BT½ RVF EFCP EF DPOGJBS OP FSBO DPOTJEFSBEBT DPNP UBMFT Z TJFNQSF RVFEBCB USBT ¹TUBT VOB DJFSUB TPTQFDIB FO MP RVF EFD½B FTB OPUBCMF GSBODFTB &TP T½ BM U½P MP HBM²O OP TF MF RVJUBCB OJ DPO TJO RVF SFBMNFOUF GVFSB VOB DVMQBCJMJEBE TJUVB DJÂO JOKVTUB QFSP RV¹ RVJFSF VTUFE BT½ FSB MB WJ EFTBJSFT Z FT RVF TVT BNPSFT PDVMUPT TJFNQSF QFSNBOFDJFSPO BT½ EBEP RVF IBTUB EPOEF TF SF EB FO BRVFM UJFNQP -P RVF MP TBMW EF NPSJS EF IBNCSF GVF TV DVFSEB OJOHVOB MF IJ[P DBTP 4F SVNPSBCB RVF IBCJMJEBE QBSB UPDBS UVNCBT VOB FTQFDJF EF DPNP HBM²O FSB CBTUBOUF FOGBEPTP Z B MBT DIJDBT UBNCPSFT FO FM FTQFDU²DVMP RVF QSFTFOUBCB VOB RVF DPSUFKBCB MFT EBCB VOBT BCVSSJEBT NPOV CBJMBSJOB DVCBOB RVF FO TV UJFNQP FSB DPOTJEF NFOUBMFT 1PS TV QBSUF FM U½P EFD½B RVF TÂMP FSBO SBEB DPNP FYÂUJDB QBHBCB QPDP QFSP QBSB DP BNPSFT QMBUÂOJDPT MP RVF TFHÈO TV DÂOZVHF FSB NFS BMHP T½ MF BKVTUBCB TJ CJFO QFSEJ NVDIP QF DJFSUP ZB RVF FGFDUJWBNFOUF FSBO QMBUÂOJDBT QPS TP DPSQÂSFP Z ZB TF TBCF RVF DVBOEP VO HPSEP RVF TF MBT RVFS½B FDIBS BM QMBUP !DBSMPTNPSTB BEFMHB[B TF GPSNB B T½ NJTNP VOB JNBHFO EFGPS
&TUBCMFDFS PCKFUJWPT FT JNQSFTDJOEJCMF QBSB BMDBO TJÂO TJO FM DPOWFODJNJFOUP EFM FTGVFS[P RVF QSP [BS MB GPSNB Z FM UJFNQP &TUP DPNQSFOEF B MB BVUP EJHVF TFHVSJEBE JOUFHSBM &O FM FTDFOBSJP OBDJPOBM QSFWBMFDF MB JOTFHV SJEBE TPDJFEBE FO HFOFSBM Z BM JOEJWJEVP FO BDUPT FGJDJFOUFT Z FGJDBDFT DPO FM DPSSFTQPOEJFOUF DPO SJEBE BMFOUBEB QPS MB QPCSF[B FO HSBOEFT SFHJPOFT JODMJOBEBT BM EFTPSEFO FO TV HSBEP EFMJODVFODJBM WFODJNJFOUP Z PQPSUVOB BEFDVBDJÂO -BT DPOEJDJPOFT BDUVBMFT EF .¹YJDP DPNQSFO 4JFOEP ¹TUBT QSJPSJEBEFT BQFOBT NFODJPOBEBT Z EFO EJ²MPHP Z TF SJHFO QPS MPT DBNCJPT FO FM NVO DBSFOUFT EF MBT GPSNBT QBSB TV BUBRVF B GPOEP &O FM DPOUFYUP JOUFSOBDJPOBM TF EP MMFWBOEP B DBCP BEFDVBDJPOFT VCJDB MB BNFOB[B EFM QSFTJEFOUF DPOTUBOUFT EF BDVFSEP B MB DBQBDJEBE 5SVNQ FO UPSOP B MB DPOUJOVJEBE EFM QSPQJB FO DBEB SFHJÂO EFM QB½T TV QP CMBDJÂO Z DVMUVSB MP RVF OP UJFOF FTQB ÃVÕV > ÃÊV Vi«Ì ÃÊ 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP TJO BMDBO DJP FO MBT QPTUVSBT Z NFOPT BÈO QSP }i iÀ> iÃÊViÀV> ÃÊ>Ê >Ê [BS FM GJO EF CFOFGJDJP QBSB MPT USFT QB½TFT $BOBE² .¹YJDP Z &TUBEPT QVFTUBT QPS QBSUF EF RVJFOFT BTQJSBO `i >} } >ÊÞÊ>« V>L iÃÊ 6OJEPT DPO SFEVDDJÂO EF NJHSBOUFT B PDVQBS TJUJP FO MB GVUVSB GVODJÂO CV SPDS²UJDB &TUP FT MB HPCFSOBO[B à Ê>Ê >Ê«ÀiviÀi V >Ê`iÊ Z SFEVDDJÂO EF FNQSFTBT Z QSPEVDUPT /PNCSFT EF QFSTPOBT BTQJSBOUFT «iÀà >Ê Ê«>ÀÌ ` ]ÊÃ Ê PSJHJOBEPT FO OVFTUSP QB½T "T½ TF BCPSE MB DVBSUB SPOEB EF TPO NJMFT TJO FTDVDIBS EF FMMPT FM UJFN LÀ `>ÀÊ>Ìi V Ê>Ê OFHPDJBDJPOFT EPOEF QSFWBMFDF MB JO QP Z MB GPSNB EF BMDBO[BS MB QSPTQFSJ EBE EF MB QPCMBDJÂO BOTJPTB EF WFS TV «À ÞiVÌ ÃÊiëiV v V ð°° RVJFUVE B QFTBS EF MPT FTGVFS[PT EFTQMF HBEPT QPS OVFTUSB EFMFHBDJÂO RVF NBO SFGMFKP FO FM CJFOFTUBS &TDVDIBNPT UJFOF MB QSJPSJEBE EF NBOUFOFS FNQMFP DPODFQUPT HFOFSBMFT DFSDBOPT B MB EF QBSB TVTUFOUP EF NJMFT EF QFSTPOBT EF NBHPHJB Z BQMJDBCMFT TÂMP B MB QSFGF SFODJB EF QFSTPOB P QBSUJEP TJO CSJOEBS BUFODJÂO B RVJFOFT EFQFOEF FM TVTUFOUP GBNJMJBS &O FTUBT DPOEJ QSPZFDUPT FTQFD½GJDPT RVF DPOEV[DBO B MPHSBS MB DJPOFT MMFHBNPT BM QSPDFTP TFMFDUJWP EF QFSTPOBT QB VOJEBE Z DPODVSSFODJB EF BQPSUBDJPOFT SFMFWBOUFT SB MB PDVQBDJÂO EF DBSHPT QÈCMJDPT Z DPO FMMP MB JODFS UJEVNCSF BDFSDB EF RVJFOFT TPO BRVFMMPT MPT JEÂOFPT FO MP JOEJWJEVBM Z TPDJBM &M BÁP BDUVBM FO TV GBU½EJDP TFQUJFNCSF IB B PDVQBSMPT DPO WJTJÂO MB DBQBDJEBE EFUFSNJOBDJÂO Z QVFTUP FO SFMJFWF MB VOJEBE QFSP UBNCJ¹O MBT DB IPOFTUJEBE RVF MFT E¹ QSFGFSFODJB FO MB CPMFUB FMFDUP SFODJBT FO NBUFSJB EF PSEFO Z QSPHSFTP FO MB SBM EFM VOP EF KVMJP EF -B DPOGVTJÂO JOEVDF B MB DPNQSFOTJÂO EF BRVFMMBT EFGJDJFODJBT OBUVSBMFT JOEJGFSFODJB Z GBMUB EF DSFEJCJMJEBE NBODBOEP QBVUB B Z TV PQPSUVOB BUFODJÂO : RVJFOFT BTQJSBO BM QP MB EFTPSHBOJ[BDJÂO Z BVTFODJB EF VOJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB EFS QJEFO TJO MMFHBS B MB QSPQVFTUB QBSB FM DBCBM DPO BQSPWFDIBNJFOUP EF SFDVSTPT 1PS FM DPOUSB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY SJP TF PCTFSWB MB BNCJDJÂO DPOEVDUPSB EF EJWJ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
1 >Êv iLÀiÊ> Õ V >`> -B QPTJCJMJEBE MFHBM EF DPNQFUJS FO FM QSÂYJNP QSPDFTP FMFDUPSBM DPNP DBOEJEBUP JOEFQFO EJFOUF IB QSPWPDBEP VOB FDMPTJÂO MB DVBM QVF EF FYQMJDBSTF EFTEF EJWFSTPT ²OHVMPT 1PS VO MBEP TF PGSFDF MB PQPSUVOJEBE EF QBSUJDJQBS FO FM QSPDFTP TJO UFOFS RVF TPNFUFS TF BM FTDSVUJOJP DVBMRVJFSB RVF ¹TUF TFB EF MPT QBSUJEPT $JFSUBNFOUF FM EFTQSFTUJHJP EF FTUPT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT FT VOB EF MBT SB[P OFT QPS MBT DVBMFT MB * ÀÊÕ Ê >` ÊÃiÊ vÀiViÊ >Ê W½B JOEFQFOEJFOUF « ÀÌÕ `>`Ê`iÊ«>ÀÌ V «>ÀÊ TF WF BUSBZFOUF IB CS½B RVF QFOTBS RVF i Êi Ê«À Vià Êà ÊÌi iÀÊ UBM Z DPNP IPZ FTU²O µÕiÊà iÌiÀÃiÊ> Ê MBT DPTBT FM QFSUF OFDFS P IBCFS QFSUF iÃVÀÕÌ ]ÊVÕ> µÕ iÀ>Ê OFDJEP B VO QBSUJEP µÕiÊjÃÌiÊÃi>]Ê`iÊ ÃÊ FRVJWBMF B UFOFS BO UFDFEFOUFT QFOBMFT «>ÀÌ ` ð°° )BZ SJFTHPT EFTEF MVFHP TPCSF UPEP TJ DPOTJEFSB NPT FM FYUSBPSEJOBSJP QPEFS G²DUJDP RVF IPZ DPOTUJUVZF MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB :B BO UFT MPT HSBOEFT DBQPT JNQVTJFSPO F IJDJFSPO HBOBS B UPEP UJQP EF DBOEJEBUPT EFTEF DVBM RVJFS QBSUJEP Z QBSB DVBMRVJFS GVODJÂO FO NV DIBT SFHJPOFT EF .¹YJDP "IPSB TF BIPSSBS½BO FM US²NJUF EF MPT QBSUJEPT F JS½BO EJSFDUBNFOUF B MPT QSPDFTPT 0USP BTVOUP FT MB FOPSNF EJTQFSTJÂO RVF QVFEFO TVGSJS MPT TVGSBHJPT GPSUBMFDJFOEP FM FT RVFNB SFQFUJUJWP EF RVF FM USJVOGBEPS MP FT QPS N²SHFOFT N½OJNPT RVF OP SFQSFTFOUBO QBSB OBEB B MB TPDJFEBE /J RV¹ EFDJS EFM UBNBÁP EF MBT CPMFUBT B MB IPSB EF JODMVJS B DVBOUP DBOEJ EBUP JOEFQFOEJFOUF DVNQMB DPO FM SFRVJTJUP %FKBOEP EF MBEP FM HSBWF BTVOUP EF RVF MB PGFSUB QVFEB TFS BQSPWFDIBEB QPS MPT NBMBO ESJOFT PGJDJBMFT UFOES½BNPT RVF TVQPOFS RVF MPT BTQJSBOUFT B UBMFT DBOEJEBUVSBT MP IBDFO QPSRVF UJFOFO VOB QSPQVFTUB DPODSFUB Z SFBMJ [BCMF QBSB FM EFTFNQFÁP EFM DBSHP BM DVBM BT QJSBO Z RVF BEFN²T QPTFFO MBT DVBMJEBEFT Z BQUJUVEFT SFRVFSJEBT OP PCTUBOUF VOB WF[ RVF
HBOFO TF FODPOUSBS²O DPO RVF TV QSPZFDUP QPS NVZ QSPNJTPSJP RVF TFB OP QVFEF MMFWBSTF B MB QS²DUJDB QPSRVF DBSFDFO EF MPT BQPZPT TVGJ DJFOUFT FO MB FTUSVDUVSB EF HPCJFSOP &M DBTP EFM EJQVUBEP ,VNBNPUP IB TJEP FO FTUF QVOUP NVZ FYDFQDJPOBM -B WFSEBE FT RVF VO OPUBCMF OÈNFSP EF JO UFSFTBEPT FO VOB DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF TF NVFWF QPS SB[POFT NVZ MFKBOBT B MB CÈT RVFEB EF TPMVDJPOFT SFBMFT Z DPODSFUBT B MB >ÞÊÀ iÃ} Ã]Ê`iÃ`iÊ QSPCMFN²UJDB OBDJP Õi} ]Êà LÀiÊÌ ` ÊÃ Ê OBM TJFOEP N²T CJFO BUSB½EPT QPS MBT OBEB V à `iÀ> ÃÊi Ê EFTQSFDJBCMFT WFOUB iÝÌÀ> À` >À Ê« `iÀÊ KBT EF PDVQBS VO DBS HP QÈCMJDP MP RVF OP v?VÌ V ʵÕiÊ ÞÊ TBCFO B DJFODJB DJFSUB V ÃÌ ÌÕÞiÊ >Ê FT QPS EÂOEF UFO ES½BO N²T QPTJCJMJEB `i VÕi V >Ê À}> â>`> EFT TJ BHJMJ[BOEP MB NJMJUBODJB FO MPT QBS UJEPT EF NPEB P FMJHJFOEP FM OPWFEPTP DBNJOP EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT $PNP TF WF FM QSPCMFNB EF GPOEP TJHVF TJFOEP FM NJTNP OPTPUSPT OVFTUSB JEJPTJODSB TJB QPM½UJDB EF NVZ CBKB DVOB OVFTUSB UFOEFO DJB UPEBW½B JODVSBCMF BM BSSJCJTNP BM BQSPWF DIBNJFOUP EF MB PQPSUVOJEBE BKFOB B UPEP DPNQSPNJTP /P TFS½B FYBHFSBEP QFOTBS RVF VO NVZ FMFWBEP QPSDFOUBKF EF DVBOUPT IPZ TF FTU²O NPWJFOEP FO W½TQFSBT BM QSÂYJNP QSPDF TP FMFDUPSBM MP ÈOJDP RVF UJFOFO FO NFOUF FT FM EJOFSP Z FM QPEFS EF TPCSB TBCFO RVF FO VO NBSDP MFHBM EPOEF MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT P OP FYJTUF P OP GVODJPOB NFEJP NBUBSTF BIPSB QPS VO DBSHP SFTVMUB SFBMNFOUF BMVDJOBOUF FT MB PQPSUVOJEBE EFM TFYFOJP Z TF FTUJNVMB EFTEF FM FKFNQMP RVF EBO B UPEP FM QB½T MBT HSBOEFT QVHOBT JOUFSOBT EF MPT QBSUJEPT &O FTUF QB½T OJOHÈO QPM½UJDP TF NBUB QPS TFSWJS QFSP T½ RVF MP IBDFO QPS MVDSBS N²YJNF TJ MP QVFEFO IBDFS JNQVOFNFOUF "SNBOEP (PO[²MF[ &TDPUP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
,$
&M 5FNQMP EFM 4PM &
1PS 4VTBOB .BEFSB &'&
BUSBQB MB FTFODJB
JOE©HFOB &41&$*"-
&/ -"4 "-563"4 &M 5FNQMP EFM 4PM FT VOB HSBO FEJGJDBDJØO EF QJFESB B MPT QJFT EFM WPMDÈO 1VMVMBIVB B USFT NJM NFUSPT EF BMUVSB TPCSF FM OJWFM EFM NBS '"$&#00, $0. %*"/" 7 035&("
M 5FNQMP EFM 4PM VOB HSBO FEJGJDBDJÂO EF QJFESB B MPT QJFT EFM WPMD²O 1VMVMBIVB BUSBQB FOUSF TVT QBSFEFT GSBHNFOUPT EF MB IJTUPSJB JOE½HFOB QMBTNBEB FO DVB ESPT FTDVMUVSBT Z FTFODJBT BSPN²UJDBT QBSB SFDPSEBS FM QBTBEP DPNQSFOEFS FM QSFTFOUF Z QSPZFDUBS MB JEFOUJEBE DVMUVSBM BM GVUVSP &M UFNQMP NVTFP DPO JONFOTBT QBSFEFT RVF UFS NJOBO FO VO [JH[BH U½QJDP EF DBTUJMMP EF MB &EBE .F EJB TF MFWBOUB B QPDPT LJMÂNFUSPT EFM UVS½TUJDP NP OVNFOUP EF MB .JUBE EFM .VOEP RVF DPSPOB MB M½OFB JNBHJOBSJB RVF EJWJEF BM QMBOFUB FO MPT IFNJTGFSJPT /PSUF Z 4VS QPTUBM EF MPDBMFT Z FYUSBOKFSPT DPO VO QJF B DBEB MBEP &O FTBT QBSFEFT EF QJFESB RVF BDVOBO FO TV JO UFSJPS IJTUPSJB EF MPT BOUFQBTBEPT FDVBUPSJBOPT JOE½ HFOBT TF UVSOBO DPO SFMBUPT EF TV QBTBEP IBCMBO EF MB DPMPOJ[BDJÂO EFTUBDBO MB JNQPSUBODJB EF MB OBUVSB MF[B Z TVCSBZBO MPT USFT QSJODJQJPT C²TJDPT EF TVT BO DFTUSPT OP NFOUJS OP SPCBS OP TFS PDJPTP i&T NVZ JNQPSUBOUF UFOFS FTUF DPOPDJNJFOUP EF DV²M FT OVFTUSB JEFOUJEBE DVMUVSBM TBCFS RVJ¹OFT TPO OVFTUSPT BODFTUSPT QBSB TBCFS RVJ¹OFT TPNPT BIPSB Z IBDJB EÂOEF DBNJOBNPTw EJDF .VOBZ 4JTB 0SUFHB DPO DPMMBSFT SPKPT Z TV USBKF U½QJDP FO FM RVF EFTUBDBO JNQFDBCMFT GMPSFT EF VO SPKP JOUFOTP CPSEBEBT FO VOB CMVTB CMBODB 4V QBESF $SJTUÂCBM 0SUFHB .BJMB DVFOUB RVF FM UFNQMP FT MB DPODSFDJÂO EF VO iTVFÁPw RVF GJOBODJÂ DPO SFDVSTPT QSPQJPT FO VO MVHBS iTBHSBEPw FO FM DFOUSP EFM NVOEP EPOEF MB FOFSH½B GMVZF Z EPOEF FYIJCF TVT QJOUVSBT Z FTDVMUVSBT QBSB NBOUFOFS iWJ WBw MB IJTUPSJB JOE½HFOB %F FTUBUVSB QFRVFÁB SPTUSP EF GBDDJPOFT EVSBT Z VOB MBSHB DBCFMMFSB OFHSB $SJTUÂCBM 0SUFHB SFDJCF FO FM 5FNQMP B USFT NJM NFUSPT EF BMUJUVE B DIB NBOFT RVF IPOSBO B MB OBUVSBMF[B FO DFSFNPOJBT FO MB RVF QVFEF QBSUJDJQBS FM QÈCMJDP BVORVF UBNCJ¹O MB QVFEFO WFS EFTEF MPT JONFOTPT HSBEFS½PT EF QJF ESB BMSFEFEPS 4PCSF FTBT JNQPOFOUFT HSBEBT ZB TF BQSFDJBO FT DVMUVSBT EF SPTUSPT EF IVNBOPT Z EF BOJNBMFT RVF JO UFHSBS²O FM 5FNQMP EF MB -VOB BIPSB FO HFTUBDJÂO &M 5FNQMP EFM 4PM RVF SFQSFTFOUB B MPT HSBOEFT TBOUVBSJPT JOE½HFOBT BDPHF BEFN²T FO TVT USFT QJTPT DPOPDJNJFOUPT EF MPT BOUFQBTBEPT QBSB DBMNBS NBMFT EFM DVFSQP DPO FMFNFOUPT EF MB OBUVSBMF[B &O VOB HSBO TBMB UFOVF Z B EFTOJWFM FYQFSUPT JO E½HFOBT FYQMJDBO MBT QSPQJFEBEFT EFM KBEF Z FM DVBS[P VTBEPT QPS TVT BODFTUSPT Z USBT QFEJS BM WJTJUBOUF DF SSBS MPT PKPT Z FYUFOEFS MBT NBOPT VOB EBO[B EF BSP NBT DPODFOUSBEPT FO FTFODJBT FYUSB½EBT EF EJTUJOUBT IJFSCBT DSFBO VO BNCJFOUF EF USBORVJMJEBE -B iCBOEB TPOPSBw TBMF EF JOTUSVNFOUPT EF MB QSP QJB OBUVSBMF[B Z TPCSFTBMF FM MMBNBEP iQBMP EF MMVWJBw VO QBMP IVFDP DPO TFNJMMBT FO TV JOUFSJPS RVF BM NP WFSMP EF BSSJCB BCBKP FNVMB FM TPOJEP EFM BHVB BM DBFS %F QSPOUP FM DPSB[ÂO EB VO WVFMDP BM FTDVDIBS B VO QVNB QFSP WVFMWF B TV TJUJP BM WFS B /JOB PUSB EF MBT IJKBT EF $SJTUÂCBM TPQMBS FO VOB GJHVSB EF DFS²NJ DB EF MB RVF TBMF FTF TPOJEP RVF NPMEFBEP DPO FM NP WJNJFOUP EF TVT NBOPT JNJUB FM SVHJEP EFM BOJNBM -B [POB FSB BOUFT IPHBS EF QVNBT SFDVFSEB /J OB BM TFÁBMBS RVF JODMVTP MB QPCMBDJÂO DFSDBOB 1PNBT RVJ TF MMBNÂ PSJHJOBMNFOUF i1VNBTRVJw
3FWFSFODJB BM "TUSP SFZ
- Ê Ê ÕL iÀ>Ê Ã ` Ê « Ì À]ÊiÃÌ>À >Êi Ê Õ Ê > V Ê « ÀµÕiÊà i Ì Ê VÕÀ>Ê`iÊÛiÀÊ >Ê `iÃiëiÀ> â>ÊÞÊ `ià Õà Ê`iÊ >Ê}i Ìi $3&"%03&4 %& */41*3"$*»/ .VOBZ 4JTB 0SUFHB Z TV QBESF $SJTUØCBM 0SUFHB .BJMB
À ÃÌ L> Ê"ÀÌi}>] pintor.
&O FM NVTFP EF VOPT NFUSPT DVBESBEPT EF DPOTUSVDDJÂO 0SUFHB EF BÁPT Z EFTDFOEJFOUF EF MB DVMUVSB ,JUV ,BSB IBDF VOB SFWFSFODJB BM 4PM QBSB MP DVBM IB EFKBEP VOB BCFSUVSB RVF QFSNJUF FM JOHSFTP EF MPT SBZPT EFM "TUSP SFZ RVF DBFO EF GPSNB QFSQFOEJDV MBS EPT WFDFT BM BÁP EF NBS[P Z EF TFQUJFNCSF &M SFTUP EFM BÁP MPT SBZPT RVF TF GJMUSBO B MB D²NB SB TPMBS JMVNJOBO VOB FTUSFMMB EF PDIP QVOUBT EJCVKB EB FO FM QJTP DPNP MB RVF VTBCBO MPT BODFTUSPT QBSB NBSDBS GFDIBT EF TJFNCSB Z DPTFDIB %FOUSP EFM UFNQMP FTDVMUVSBT IFDIBT FO SPDB SF DVFSEBO B JOE½HFOBT HVFSSFSPT RVF TF SFTJTUJFSPO B MB JOWBTJÂO FTQBÁPMB NJFOUSBT QJOUVSBT FO MBT RVF TP CSFTBMF FM BNBSJMMP Z FM SPKP OBSSBO BQBSUFT EF MB DPT NPWJTJÂO BOEJOB 1FSP 0SUFHB .BJMB OP TÂMP QJOUB TPCSF MB DVMUV SB JOE½HFOB 4V JOEJHOBDJÂO QPS MB JOKVTUJDJB MBT HVFSSBT MBT EFTJHVBMEBEFT FM EBÁP BM NFEJPBN CJFOUF MB IB QMBTNBEP FO PCSBT EF DPMFDDJPOFT DP NP i&O QFMJHSP EF FYUJODJÂOw RVF FYIJCF UBNCJ¹O FO FM 5FNQMP EFM 4PM i4J OP IVCJFSB TJEP QJOUPS FTUBS½B FO VO NBOJDP NJP QPSRVF TJFOUP MPDVSB EF WFS MB EFTFTQFSBO[B Z EF TJMVTJÂO EF MB HFOUF &O NJ QJOUVSB FTU²O TVT TJMVFUBT QBSB FOTFÁBS BM NVOEP MP RVF OP RVJFSF WFSw TVCSB ZB FM BSUJTUB
&41&$*"-
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
1¥TJNPT QBUSPOFT
/
P IF RVFSJEP TBCFS QFSP IF TBCJEP Z QFSEÂOFNF FM MFDUPS QPS WPMBSMF FT UF JOJDJP B +BWJFS .BS½BT RVF BSSBO DB BT½ TV OPWFMB $PSB[ÂO UBO CMBO DP RVF VOB EF NJT WFDJOBT TFÁPSB EF BMUP DPQFUF TPTUFOJEP QPS VOB UP OFMBEB EF NPVTTF MMFWB DFSDB EF VO NFT TJO USBCB KBEPSB EPN¹TUJDB Z FT MB RVJOUB WF[ RVF TF RVFEB BT½ FO FM BÁP %JHP RVF OP IF RVFSJEP TBCFS QPSRVF GSBODBNFOUF MP RVF MFT TVDFEF B NJT WFDJOPT OP TVF MF JNQPSUBSNF B NFOPT RVF IBHBO SVJEP P MPT BNF OBDF BMHÈO QFMJHSP RVF UFOHB ZP GPSNB EF BZVEBS MPT B FWJUBS QPS GPSUVOB MP QSJNFSP QBTB QPDP Z MP TFHVOEP EF NPNFOUP OP IB MMFHBEP B TVDFEFS P ZP B OPUBSMP 4JO FNCBSHP BM QBTFBS B MPT QFSSPT QPS MB DBMMF BDBCB VOP FTDVDIBOEP DJFSUBT DIBSMBT Z B MB WFDJOB RV¹ MF WBNPT B IBDFS MF HVTUB DPOUBS TVT EFTEJDIBT QPS UFM¹GPOP NJFOUSBT SJFHB FM KBSE½O 4V BOUFSJPS USBCBKBEPSB TF GVF QPS MB TFODJMMB SB[ÂO EF RVF MF QBHBCB QPDP Z NBM Z BHBSSÂ VO NF KPS FNQMFP FO PUSB DBTB &T FM DBTP EF NJMFT Z NJ MFT EF FNQMFBEBT EPN¹TUJDBT NBM QBHBEBT Z EFT QPKBEBT EF JOJDJP EF QSFTUBDJPOFT MFHBMFT 4PO NJMFT B TV WF[ MBT GBNJMJBT EF DMBTF NFEJB P BMUB RVF DPOUSBUBO USBCBKBEPSBT EPN¹TUJDBT Z MBT TPCB KBO MFT QBHBO UBSEF Z NBM Z TF EFTFOUJFOEFO EF
BTVOUPT DPNP WBDBDJPOFT TBMVE BHVJOBMEPTy 3BSPT TPO MPT iQBUSPOFTw RVF TF PDVQBO EF FOUF SBSTF TJ TV USBCBKBEPSB DVFOUB DPO TFHVSJEBE TP DJBM QPS W½B GBNJMJBS QPS FKFNQMP P QPES½BO E²S TFMB : EF MBT EFN²T QSFTUBDJPOFT OJ IBCMBS DSFFO RVF NVDIP IBDFO QBH²OEPMFT FM TBMBSJP Z TF RVF KBO BEFN²T EF TVT TFSWJDJPT &TUP OP TJHOJGJDB RVF MBT USBCBKBEPSBT TFBO TBOUBT MP BDMBSP QPSRVF OP RVJFSP RVF NF MMFHVFO EJF[ DBSUBT DPO IJTUPSJBT EF DÂNP MBT EF MPT MFDUP SFT SPCBSPO KPZBT P FM EJOFSP EFM DBKPODJUP P MP RVF TFB TJOP RVF FM NBSDP MFHBM FO FM RVF MBCPSBO MFT FT EFTGBWPSBCMF F JOKVTUP /BEJF NF UJFOF RVF DPO UBS OBEB BM SFTQFDUP MB OBOB EF NJT IJKBT TF GVF EF MB DBTB MVFHP EF TBRVFBSMFT MB BMDBOD½B B MBT OJÁBT B MB RVF IBC½B DVJEBEP QPS BÁPT BVORVF UFO½B TF HVSP TPDJBM WBDBDJPOFT BHVJOBMEP Z TF MF QBHBCB DPO SJHPS QSVTJBOP &TBT DPTBT QBTBO 1FSP OP DSFP RVF TFBO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT Z OP UJFOFO RVF WFS DPO FM FKF EFM UFNB {DV²OUPT FKFDVUJWPT TBRVFBO B TVT FNQSFTBT TJO RVF MB HFOUF BOEF EJDJFOEP QPS UP EPT MBEPT RVF MPT FKFDVUJWPT TPO VOPT MBESPOFT )FDIBT FTUBT QVOUVBMJ[BDJPOFT TJHP DPO FM DB TP EF MB WFDJOB .J IJQÂUFTJT BM SFTQFDUP UJFOF RVF WFS DPO EPT UFNBT FTFODJBMFT FM DMBTJTNP RVF MB MMFWB B MB BSSPHBODJB Z FM NBMUSBUP Z B QBHBS UBSEF Z
3&410/4"#*-*%"% 3BSPT TPO MPT iQBUSPOFTw RVF TF QSFPDVQBO QPS MBT QSFTUBDJPOFT EF MBT FNQMFBEBT FO DBTB
NBM QPSRVF MBT QPTJCJMJEBEFT EF RVF MBT USBCBKBEP SBT MF NFUBO QMFJUP Z HBOFO TPO FTDBT½TJNBT Z FM SBDJTNP RVF MB MMFWB EF OVFWP B MB BSSPHBODJB Z FM NBMUSBUP {$ÂNP T¹ FTUP 1PSRVF DVBOEP IB WF OJEP B DBTB VO BNJHP RVF FT NPSFOP MB TFÁPSB MP NJSB GFP Z IBTUB IB MMBNBEP B MB QBUSVMMB EF MB DP MPOJB BVORVF NJ BNJHP RVF WJFOF FO CJDJDMFUB FT QSPGFTPS BDUJWJTUB QPS MBT NFKPSFT DBVTBT Z VO QBO EF EJPT Z BVORVF OP MP GVFSB DBSBZ 1PSRVF BM WFS
NF FO MBT GBDIBT FO RVF TVFMP QBTFBS B MPT QFSSPT NF UPNÂ VO E½B QPS SFDPMFDUPS EF MBUBT Z NF PGSF DJÂ USFT QFTPT QPS MMFWBSNF VO DPTUBM EF TV DPDIF SB 1PSRVF TJO RVFSFS TBCFSMP QFSP TBCJ¹OEPMP QPSRVF HSJUB IB BDVTBEP B UPEBT TVT FNQMFBEBT EF SPCBSMB Z KBN²T IB TJEP WFSEBE 1PS FTP KVTUJGJDBEBNFOUF OBEJF RVJFSF USBCBKBS DPO FMMB : OP TF MP EJHP FO QFSTPOB QPSRVF OP UFOHP HBOBT EF RVF MMBNF B MB QBUSVMMB QPS EFD½STFMP