'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
*(/"$*0 1"%*--" 10/& " $&37"/5&4 : 4)",&41&"3& '3&/5& " '3&/5&
1ÈHJOB EPT -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ó{Ê Ê , Ê ÊÓä£È "3$)*70 t &- */'03."%03
&-
30$,45"3
%& -"4 -&53"4
1PS +BWJFS 3PES½HVF[ &M 1B½T
'
.ÈT NFYJDBOPT HBOBEPSFT EFM $FSWBOUFT
WÊ jÝ V ÊiÃÊi Ê«> ÃÊ µÕiÊ ?ÃÊÛiViÃÊ >Ê }> >` ÊiÃÌiÊÀiV V i Ì Ê`iëÕjÃÊ`iÊ Ã«> >\Ê WÊ"VÌ>Û Ê*>âÊ£ n£®°Ê WÊ >À ÃÊ Õi ÌiÃÊ £ nÇ®°Ê WÊ-iÀ} Ê* Ì ÊÓääx®°Ê WÊ ÃjÊ Ê*>V iV Ê Óä£ä®°Ê WÊ i >Ê* >Ì Üà >Ê Óä£{®°
FSOBOEP EFM 1BTP RVF BZFS SFDJCJÂ FM 1SFNJP $FSWBOUFT FT VO OPWFMJT UB [VSEP RVF FTDSJCF DPO MB NBOP EFSFDIB VO BVUPS iFOBNPSBEPw EF MB IJTUPSJB QFSP iDBTBEPw DPO MB MJ UFSBUVSB VO QBDJGJTUB RVF RVJTP TFS N¹EJDP NJMJUBS QFSP UFSNJOÂ FTUVEJBOEP &DPOPN½B MP EFKÂ DVBOEP TF EJP DVFOUB EF RVF TF HBOBS½B NFKPS MB WJEB EF QVCMJDJTUB 5BNCJ¹O GVF DÂOTVM EF .¹YJDP FO 1BS½T QF SP OJ MB EJQMPNBDJB IBDF BÁPT OJ VOB JT RVFNJB DFSFCSBM IBDF USFT DPOTJHVJFSPO RVF EFKBSB EF EFDJS MP RVF QJFOTB &O TV QSFTFOUBDJÂO EFM FTDSJUPS NFYJDBOP FM NJOJTUSP FTQBÁPM EF $VMUVSB FO GVODJPOFT ¡ÁJ HP .¹OEF[ 7JHP EJKP BZFS FO "MDBM² RVF QBSB EFM 1BTP MB NFNPSJB Z MB MJUFSBUVSB TPO iJOTUSVNFO UPT FTFODJBMFT QBSB UFTUJNPOJBS MBT MVDIBT IVNB OBTw .JOVUPT EFTQV¹T FM HBMBSEPOBEP EFNPT USBCB RVF MB GSBTF NJOJTUFSJBM OP FSB QVSB SFUÂSJDB 4FOUBEP FO MB TJMMB EF SVFEBT FO MB RVF TF NVFWF EFTEF RVF TBMJÂ EF MB JTRVFNJB FM OVF WP $FSWBOUFT SFDPSEÂ RVF FM BÁP QBTBEP ZB MF WBOUÂ SFWVFMP FM EJTDVSTP RVF QSPOVODJÂ BM SFDJ CJS PUSP QSFNJP FM RVF MMFWB FM OPNCSF EF +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP &SB QVFT DPOTDJFOUF EF MB FY QFDUBDJÂO FO UPSOP B TVT QBMBCSBT : OP EFGSBV EÂ i-BT DPTBT OP IBO DBNCJBEP FO .¹YJDP TJOP QBSB FNQFPSBSw EJKP iDPOUJOÈBO MPT BUSBDPT MBT FYUPSTJPOFT MPT TFDVFTUSPT MBT EFTBQBSJDJPOFT MPT GFNJOJDJEJPT MB EJTDSJNJOBDJÂO MPT BCVTPT EF QPEFS MB DPSSVQDJÂO MB JNQVOJEBE Z FM DJOJT NPw -VFHP BÁBEJÂ VO NBUJ[ iDSJUJDBS B NJ QB ½T FO VO QB½T FYUSBOKFSP NF EB WFSHÊFO[Bw QF SP DPOUJOVÂ i.F USBHP FTB WFSHÊFO[B Z BQSPWFDIP FTUF GPSP JOUFSOBDJPOBM QBSB EFOVO DJBS B MPT DVBUSP WJFOUPT MB BQSPCBDJÂO FO FM &T UBEP EF .¹YJDP EF MB CBVUJ[BEB DPNP -FZ "UFO DP VOB MFZ PQSFTPSB RVF IBCJMJUB B MB QPMJD½B B BQSFTBS F JODMVTP B EJTQBSBS FO NBOJGFTUBDJPOFT Z SFVOJPOFT QÈCMJDBT B RVJFOFT BUFOUFO TFHÈO TV DSJUFSJP DPOUSB MB TFHVSJEBE FM PSEFO QÈCMJ DP MB JOUFHSJEBE MB WJEB Z MPT CJFOFT UBOUPT QÈ CMJDPT DPNP EF MBT QFSTPOBT 4VCSBZP FT B DSJ UFSJP EF MB BVUPSJEBE OP OFDFTBSJBNFOUF QSFTFOUF RVF TF QFSNJUF UBM NFEJEB FYUSFNBw 1PS TJ RVFEBCB BMHVOB EVEB SFNBDIÂ i&TUP QB SFDJFSB UBO TÂMP FM QSJODJQJP EF VO FTUBEP UPUBMJ UBSJP RVF OP QPEFNPT QFSNJUJS /P EFOVODJBSMP FTP T½ RVF NF EBS½B BÈO N²T WFSHÊFO[Bw 4VT QBMBCSBT OP TPSQSFOEJFSPO B MPT RVF TB C½BO RVF EFTEF FM EF BCSJM EF FO RVF VO N¹EJDP MP UVWP RVF TBDBS BM NVOEP MMPSBOEP iFO DBTUFMMBOPw QFSP DPO GÂSDFQT 'FSOBOEP EFM 1B TP IB WJWJEP B MB DPOUSB 4J FTDSJCF DPO MB NBOP EFSFDIB FT QPSRVF TVT NBFTUSBT MP NBDIBDBSPO
&ODVNCSBEP DPO FM N YJNP HBMBSEªO EF MBT MFUSBT FTQB¨PMBT 'FSOBOEP EFM 1BTP TF RVJUB MB WFSH²FO[B Z IBDF VO SFQBTP QPS TVT TFOUJNJFOUPT
-B CÞTRVFEB EF MB DPSCBUB FTQB×PMB &M FTDSJUPS NFYJDBOP 'FSOBOEP EFM 1B TP OP UVWP G²DJM FODPOUSBS MB DPSCBUB DPO MPT DPMPSFT EF MB CBOEFSB FTQBÁPMB RVF MVDJÂ FO MB DFSFNPOJB FO MB RVF SF DPHJÂ FM 1SFNJP $FSWBOUFT EF NBOPT EFM SFZ VO HBMBSEÂO RVF EJKP FM NPOBS DB EF &TQBÁB QFSUFOFDF UBNCJ¹O B TV NVKFS 4PDPSSP TF GVF FM HVJÁP RVF 'FMJQF 7* SFB MJ[Â B MB FTQPTB EFM GMBNBOUF 1SFNJP $FSWBOUFT RVJFO BTJTUJÂ KVOUP DPO VOB WFJOUFOB EF GBNJMJBSFT B MB DFSFNPOJB EF FOUSFHB EFM QSFNJP -PT IJKPT Z OJFUPT EFM FTDSJUPS BEF N²T EF TV QFRVFÁB CJTOJFUB $PSB RVJFO FTUVWP VO SBUP FO MPT CSB[PT EF -FUJ[JB BTJTUJFSPO FNPDJPOBEPT JO DMVTP B WFDFT DPO M²HSJNBT B MBT QBMB CSBT RVF EFM 1BTP QSPOVODJÂ FO MB TP MFNOF DFSFNPOJB .²T SFMBKBEPT FO FM DÂDUFM QPTUF
SJPS EFM 1BTP Z TV NVKFS BNCPT FO TJMMB EF SVFEBT QPTBSPO DPO TVT GBNJMJBSFT Z MPT SFZFT QBSB MBT GPUPT i&T WFSEBE MP RVF EJKP FM SFZ TJFNQSF NF IB BQPZBEP UPEB MB WJEBw JOTJTUJÂ FM HBMBSEPOBEP FO SFGFSFODJB B TV NVKFS 4PDPSSP FYQMJDÂ B QSFHVOUBT EF MPT QFSJPEJTUBT FM USBCBKP RVF MFT IBC½B DPTUBEP FODPOUSBS VOB DPSCBUB B SBZBT SPKBT Z BNBSJMMBT QBSB RVF MB MVDJFSB TV NBSJEP FO MB DFSFNPOJB EF BZFS Z RVF iGJOBMNFOUF BERVJSJÂ VO GBNJMJBS FO &T UBEPT 6OJEPTw 0SHVMMPTP FM FTDSJUPS NFYJDBOP EJKP MMFWBS B &TQBÁB iFO FM QFDIPw Z EF DMBSÂ RVF TF TFOU½B FNPDJPOBEP iEFTEF IBDF WBSJPT NFTFTw EFTEF RVF TVQP RVF IBC½B HBOBEP FM 1SFNJP $FSWBOUFT 5SBT FTUPT E½BT BKFUSFBEPT %FM 1B TP SFHSFTBS² FM QSÂYJNP NJ¹SDPMFT B .¹YJDP
B SFHMB[PT DVBOEP JOUFOUBCB TFSWJSTF EF MB J[ RVJFSEB i/P TPZ BNCJEFYUSP TPZ BNCJTJOJFT USPw $VBOEP FNQF[Â B EJCVKBS MP IJ[P DPO MB [VSEB i"T½ GVF DPNP TF WFOHÂ EF MB EFSFDIBw 4V PCSB QM²TUJDB FT N²T RVF VO EJWFSUJNFOUP QFSP NFOPT RVF VOB WPDBDJÂO i5PEB NJ WJEB IB DPO UJOVBEP MB SJÁB FOUSF NJ NBOP J[RVJFSEB Z NJ NB OP EFSFDIBw EJKP i/JOHVOB EF MBT EPT USJVOGÂ Z FTUP IB TJHOJGJDBEP QBSB N½ VO DPOGMJDUP NVZ QSP GVOEP 4JO FNCBSHP NJ NBOP EFSFDIB TF IB JN QVFTUP OP T¹ TJ TPZ FTDSJUPS QFSP T¹ RVF OP TPZ QJOUPS OVODB IF EFKBEP EF FTDSJCJS QBSB EJCVKBS Z TJFNQSF IF EFKBEP EF EJCVKBS QBSB FTDSJCJSw 3FTVNJEB TPNFSBNFOUF TV WJEB EFTEF RVF MP OBDJFSPO FO MB DPMPOJB 3PNB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP FM BVUPS EF i"NP Z TFÁPS EF NJT QBMB CSBTw QBTÂ B SFQBTBS TVT PCSBT DPNQMFUBT RVF JODMVZFO NFOPT MJCSPT RVF FOGFSNFEBEFT %FT QV¹T EF SFDPSEBS MBT DJSDVOTUBODJBT FO RVF DPO VOB DBEFODJB EF BÁPT FTDSJCJÂ OPWFMBT DPNP i+PT¹ 5SJHPw i1BMJOVSP EF .¹YJDPw P i/PUJDJBT EFM *NQFSJPw FM TFYUP NFYJDBOP FO PCUFOFS FM HBMBSEÂO N²T JNQPSUBO UF EF MBT MFUSBT IJTQBOBT FOVNFSÂ MPT NBMFT RVF MP MMFWBSPO BM RVJSÂGBOP WFDFT EPT EF FMMBT B DPSB[ÂO BCJFSUP "T½ B TVT WFSTPT Z OBSSBDJPOFT TVNÂ VOB BQFOEJDJUJT EPT IFSOJBT EPT UVNPSFT iCFOJHOPTw VO iEFTHBSSFw EF DPSB[ÂO EPT iTUFOUTw BSUFSJBMFT Z EPT PDMVTJPOFT JOUFTUJOBMFT i5BM NBM IF FTUBEP FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPTw DPO GFTÂ iRVF DVBOEP BMHVJFO NF WJP NF EJKP i1FSP IPNCSF {BT½ WB VTUFE B JS B &TQBÁB w : ZP MF DPO UFTU¹ i:P B &TQBÁB WPZ BT½ TFB FO DBNJMMB EF QSP QVMTJÂO B DIPSSP P FO BWJÂO EF SVFEBTw
$VNQMJ° TV QBMBCSB "ZFS B MBT FTUBCB 'FSOBOEP EFM 1BTP FO FM QBSBOJOGP EF "MDBM² SPEFBEP EF TV FTQPTB 4P DPSSP &EVWJHFT &TUFGBO½B $BSMPUB UBNCJ¹O FO TJMMB EF SVFEBT Z EF VOB TFSJF EF QFSTPOBT FO USF IJKPT Z OJFUPT B MPT RVF UVWP QSFTFOUFT FO VO EJTDVSTP MMFOP EF DS½UJDB i/P WJOF BRV½ B DPOUBS NJ WJEB Z NJT PCSBT OJ QBSB DPNFOUBS NJT QF OBTw EJKP EFTQV¹T EF SFTVNJS MBT VOBT Z MBT PUSBT $VBOEP FM SFZ 'FMJQF 7* MF FOUSFHÂ TV $FSWBOUFT MP MFWBOUÂ DPNP TJ GVFSB MB $PQB EFM .VOEP EF GÈUCPM FTF EFQPSUF RVF OP MF JOUFSFTB OBEB QFSP RVF ZB MP MMFWÂ B &TQBÁB DPNP DSPOJTUB EFM .VO EJBM EFM 0USB GSVDU½GFSB DPOUSBEJDDJÂO EF MBT NVDIBT RVF IBCJUBO FO VO IPNCSF QPMJ¹ESJDP Z NVMUJDPMPS RVF IBTUB FO TJMMB EF SVFEBT QBSFDF VO iEBOEZw Z BM RVF TPMP VOB FNCPMJB DPOTJHVJÂ IBDFS DBMMBS 'VF FO %PT BÁPT EFTQV¹T SF DVQFSÂ FM IBCMB USBT PCMJHBSTF B SFMFFS FO WP[ BM UB i/PUJDJBT EFM *NQFSJPw FM NPOÂMPHP EF VOB FNQFSBUSJ[ MPDB B MB RVF ¹M NJTNP IBC½B QSFTUB EP MB WP[ "ZFS TF EFNPTUSÂ RVF UFO½B CVFOBT SB [POFT QBSB WPMWFS B IBCMBS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
/, 6 -/ 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M FTDSJUPS NFYJDBOP *HOBDJP 1BEJMMB QV CMJD FO 5VTRVFUT TV DPMFDDJÂO EF FOTB ZPT i$FSWBOUFT Z DPNQBÁ½Bw FO FM RVF SFUPNB TV QBTJÂO QPS FM 2VJKPUF B QSP QÂTJUP EFM MBO[BNJFOUP EFM MJCSP RVF DPJODJEF DPO FM BOJWFSTBSJP MVDUVPTP OÈ NFSP EF .JHVFM EF $FSWBOUFT Z EF 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF FOUSFWJTUBNPT B BM BVUPS RVJFO OPT DPNQBSUF TV QFOTBS 4PZ VO MFDUPS CBTUBOUF UBSE½P EFM 2VJKPUF QPS MP RVF TPZ VO DPOWFSTP Z QPS FTP VO GBO²UJDP $SFP RVF FM 2VJKPUF FT VOB PCSB QBSB VOB MFDUVSB BEVMUBy &M FO DVFOUSP TF EJP DVBOEP WJW½B FO &EJNCVSHP DVBOEP USBCBKBCB FO VOB JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB PCSB EF 8J MMJBN 4IBLFTQFBSF IBDF WFJOUF BÁPT .J FODVFOUSP BEVMUP DPO MB PCSB EF .JHVFM EF $FSWBOUFT DPJODJEF DPO VO USBCBKP DFSDBOP B MB PCSB EF 4IBLFTQFBSF &T UF MJCSP FO QBSUJDVMBS FT QSPEVDUP EFM USBZFDUP RVF IF SFDPSSJEP FO FTUPT WFJOUF BÁPT FO BNCBT PCSBT IB DJFOEP VOB MBCPS EF DPNQBSBDJÂO $SFP RVF MBT DPN QBSBDJPOFT TPCSF UPEP FO DBTPT DPNP FTUPT TPO JMV NJOBEPSBT Z OFDFTBSJBT &O FM DBTP EF 4IBLFTQFBSF Z $FSWBOUFT FT JOFWJUBCMF 1VFEF SFBMJ[BSTF VOB DPNQB SBDJÂO EFTEF NVZ EJTUJOUBT QFSTQFDUJWBT :P MP IBHP EFTEF USFT QVOUPT EF WJTUB Z FO FMMPT 4IBLFTQFBSF RVF EB OP TÂMP NFKPS QMBOUBEP P N²T QSFTFOUF FO OVFTUSB DVMUVSB TJOP NFKPS DPOTJEFSBEP Z DPNQSFOEJEP $SFP RVF TJ MP UPN²SBNPT EFTEF PUSP QVOUP EF WJTUB UBM WF[ .JHVFM EF $FSWBOUFT RVFEBS½B NFKPS QBSBEP $PODMV ZP RVF 8JMMJBN 4IBLFTQFBSF UVWP NFKPS GPSUVOB FO WJ EB MB IB UFOJEP FO TVT JOUFSQSFUBDJPOFT QBSB RVF MP UFOHBNPT N²T QSFTFOUF FO OVFTUSB WJEB DPUJEJBOB Z FO OVFTUSP QFOTBNJFOUP {$SFFT RVF TF EFCB BM HÀOFSP 4IBLFTQFBSF FTDSJCJÎ QBSB UFBUSP VO GPSNBUP DPOTVNBEP NJFO USBT RVF $FSWBOUFT MP IJ[P FO MB OPWFMB RVF BQFOBT DPNFO[BCB &O CVFOB NFEJEB BT½ FT FT VOB EF MBT QFSTQFD UJWBT EFM H¹OFSP MJUFSBSJP VOB EF MBT RVF VUJMJ[P QBSB MB DPNQBSBDJÂO &M UFBUSP UFO½B VOB NBZPS DPOTJEFSB DJÂO FO BRVFM FOUPODFT Z DPNP H¹OFSP UJFOF VOB NB ZPS GBDJMJEBE EF BEBQUBDJÂO F JOUFSQSFUBDJÂO TJO USBJ DJPOBS TV FTFODJB &O VO TJHMP DPNP FM 99* EPOEF EPNJOBO MPT NFEJPT BVEJPWJTVBMFT VOB PCSB EF UFB USP TFS² N²T USBOTNJTJCMF RVF VOB OPWFMB 4IBLFTQFB SF UVWP MB TVFSUF EF TBCFSTF Z RVFSFSTF ESBNBUVSHP NVZ KPWFO DSFDJ FO MPT FTDFOBSJPT Z FTDSJCJ FO FM H¹ OFSP FO FM RVF TF TBC½B DPO WPDBDJÂO $FSWBOUFT TF DPO TJEFSBCB BOUF UPEP VO QPFUB Z VO ESBNBUVSHP Z MMFHB UBSE½BNFOUF BM H¹OFSP EF MB OPWFMB &O FM 2VJKPUF EF TF QVFEF WFS RVF FT MB OPWFMB EF VO ESBNBUVSHP GSVTUSBEP EF VO QPFUB NBMPHSBEP TÂMP FO FM 2VJKPUF EF TF WF RVF FM QSPQJP $FSWBOUFT IB EFTDVCJFSUP RVF TV BVU¹OUJDB WPDBDJÂO FSB MB OPWFMB "IÅ FT NVDIP NµT OPUBCMF MB NFUBGJDDJÎO 4½ ZB FO FM 2VJKPUF EF IBZ JOUVJDJPOFT NF UBGJDDJPOBMFT QFSP FTUPZ QMFOBNFOUF DPOWFODJEP EF RVF .JHVFM EF $FSWBOUFT OP FTU² DPOTDJFOUF EF FTF IB MMB[HP &M 2VJKPUF EF FT DPNP VO MBCPSBUPSJP EPO EF WBO FNFSHJFOEP MP RVF BI½ TPO JOUVJDJPOFT Z MP RVF FO FT EPOEF ZB QPEFNPT WFS MB WFSEBEFSB QSP QVFTUB EF MB MJUFSBUVSB DPO VO $FSWBOUFT ZB DPOTDJFO UF EF MP RVF IB IFDIP JODMVJEBT MBT QSFTFODJBT EF MB QSJNFSB QBSUF Z EFM 2VJKPUF BQÂDSJGP Z EF UPEPT TVT QFS TPOBKFT )µCMBOPT EFM UFYUP RVF DJFSSB FM MJCSP i$FS WBOUFT JODPSQPSBUFEw VO FKFSDJDJP NVZ MÞEJDP 'VF FMBCPSBEP QBSB FM $PMPRVJP $FSWBOUJOP QPS JOWJUBDJÂO EF &VMBMJP 'FSSFS RVJFO TVQP BQSFDJBS Z GPNFOUBS MB JEFB EF RVF SFDVQFSFNPT OP TÂMP MFFS BM 2VJKPUF DPO TFOUJEP EFM IVNPS DPTB RVF OP TVQJFSPO IBDFS MPT SPN²OUJDPT BMFNBOFT TJOP UBNCJ¹O FTDSJCJS TPCSF FM 2VJKPUF Z TPCSF $FSWBOUFT DPO TFOUJEP EFM IV NPS RVF MFBNPT BT½ UPEB FTB HSBO MJUFSBUVSB DM²TJDB $VBOEP TF DBOPOJ[B VOB MJUFSBUVSB TF TVFMF QFSEFS FM TFOUJEP EFM IVNPS $MBSP QFSP OP IBZ RVF TFS UBO TFSJPT 1VFEF UF OFS IVNPS Z OP QPS FTP TFS GS½WPMP " MPT HSBOEFT IBZ RVF QFSNJUJSMFT TFS IVNBOPT JNQFSGFDUPT &O MB NF EJEB FO RVF MPT EFKFNPT TFS JODPIFSFOUFT TFS²O N²T QBSFDJEPT B OPTPUSPT Z FTP TFS² FO QSPWFDIP EF MB HSBOEF[B EF TVT PCSBT {$SFFT RVF DPO FTUPT EPT BVUPSFT IBZB VOB FT QFDJF EF EFJGJDBDJÎO RVF IB QSPWPDBEP RVF TF DP NFOUFO NµT EF MP RVF TF MFFO 4JFNQSF TVDFEF DPO MPT DM²TJDPT TPMFNPT FYBM UBS EFJGJDBS FO UBM NFEJEB B MPT BVUPSFT RVF UFSNJOB NPT QPS QFSEFS MB QFSTQFDUJWB QBSB FOUFOEFS NFKPS TVT PCSBT &O FM DBTP EF GJHVSBT UBO OPUBCMFT Z BOUJ HVBT DPNP $FSWBOUFT Z 4IBLFTQFBSF FTUB WFOFSBDJÂO IB PCOVCJMBEP P QSFWBSJDBEP VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MB QSFTFODJB EF TVT PCSBT FO OVFTUSB DVMUVSB
&91-03"$* / 26*3 3(*$"
" %04 5*5"/&4
/05*.&9
$0/ -*#30 &/ ."/0 &M FTDSJUPS TF DPOTJEFSB VO MFDUPS CBTUBOUF UBSEÓP EFM 2VJKPUF TJO FNCBSHP TVT JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF $FSWBOUFT DPJODJEFO DPO FM BVSB EF 4IBLFTQFBSF
6O BEFMBOUP i/P FT RVF B 4IBLFTQFBSF MF IBZBO GBMUBEP JOU¹SQSFUFT JMVTPT OJ B $FS WBOUFT MFDUPSFT MÈDJEPT -B EFTQSP QPSDJÂO FO FTUF PSEFO FT TJO FNCBS HP FTDBOEBMPTB QVFT MPT BVUPSFT RVF EFTEF VO QSJODJQJP MFZFSPO BM JOHM¹T OPT IBO MFHBEP MFDUVSBT FYUSFNBEBT NJFOUSBT RVF MPT HSBOEFT QFOTBEP SFT RVF FO VO QSJODJQJP BCPSEBSPO B
$FSWBOUFT OPT MFHBSPO NBZPSNFOUF MFDUVSBT NFEJPDSFT P EF QMBOP JOKVT UBT %VSBOUF TJHMPT MB PCSB EF $FSWBO UFT QBTÂ EF MBSHP BOUF RVJFOFT QVEJF SPO TFS TVT NFKPSFT DS½UJDPT &OUSFUBOUP MPT ESBNBT Z TPOFUPT EF 4IBLFTQFBSF IBO FOGSFOUBEP EFSSP UBEP Z TJMFODJBEP VOP USBT PUSP B TVT QFPSFT JOU¹SQSFUFT &O FM EPNJOJP EF
TF EJP MB OPUJDJB EF RVF 5FSSZ (JMMJBN SFUPNB TV QSP ZFDUP EF GJMNBS FM 2VJKPUF {DÎNP SFDJCFT MB OPUJDJB )F TFHVJEP MB IJTUPSJB EF MBT BEBQUBDJPOFT DJ OFNBUPHS²GJDBT UFMFWJTJWBT Z SBEJBMFT UBOUP EF $FS WBOUFT DPNP 4IBLFTQFBSF RVF IB FTUBEP EFTEF ¹QP DBT NVZ UFNQSBOBT EFM DJOF )B UFOJEP GPSUVOB IB TJEP NVDIB MB TVFSUF Z MB DBMJEBE EF MBT MFDUVSBT EF TV PCSB IB TJEP FTUVQFOEB QPS MP HFOFSBM &O FM DBTP EFM 2VJKPUF OP IB UFOJEP NVZ NBMB GPSUVOB FT DPNP VOB PCSB NBMEJUB 0STPO 8FMMFT OVODB DPOTJHVJÂ UFSNJ OBS TV WFSTJÂO EFM 2VJKPUF OPWFMB EF MB RVF OP FYJTUF VOB WFSTJÂO BGPSUVOBEB QPS TV QSPQJB FTUSVDUVSB 4J BDBTP MB N²T DFSDBOB IB TJEP MB TFSJF EF MB UFMFWJTJÂO -B MJUFSBUVSB B QBOUBMMB $VBOEP TF JNQSJNÅB i$FSWBOUFT Z DPNQBÍÅBw FTQBÁPMB RVF BM BDBCBSTF FM QSFTVQVFTUP UBNQPDP
MB FY¹HFTJT DFSWBOUJOB QPS DBEB #PS DPNP MFDUPS EFM CBSEP FO DPNQBSB HFT Z DBEB 0SUFHB Z (BTTFU FM 2VJKP DJÂO DPO FM QSFDBSJP 'SFVE DFSWBOUJT UF IB UFOJEP VOB MFHJÂO EF 6OBNV UBw OPT FO DBNCJP QPS DBEB 1VTILJO 4IBLFTQFBSF IB UFOJEP VOB MFHJÂO EF 'SBHNFOUP EFM MJCSP i$FSWBOUFT $PNQBÁ½Bw EF *HOBDJP 1BEJMMB EPDUPSFT +PIOTPO -P RVF $POSBE TV .BSHJOBMFT 5VTRVFUT QP FODPOUSBS FO 4IBLFTQFBSF OP MP QVCMJDBEP DPO BVUPSJ[BDJÂO EF TVQP IBMMBS /BCPLPW FO $FSWBOUFT Z 5VTRVFUT &EJUPSFT .¹YJDP MP NJTNP WBMF EFDJS EF %PTUPJFWTLJ
QVEP MMFWBS B CVFO QVFSUP VOB MFDUVSB GJEFEJHOB &M DBTP EF (JMMJBN NF QBSFDF QBSBEJHN²UJDP Z EFNVFT USB RVF TJFNQSF RVF TF IB RVFSJEP MMFWBS BM DJOF FM 2VJ KPUF FM IFDIP NJTNP TFS² VOB RVJKPUBEB /VODB WB B DPOTFHVJS EFM UPEP USJVOGBSy 1FSP MP N²T JOUFSFTBO UF RVF EFKBS² (JMMJBN FT MB MFDDJÂO MB MFDUVSB RVF EF TV GSBDBTP IJDJFSPO TVT BTJTUFOUFT FM EPDVNFOUBM i-PTU JO -B .BODIBw RVF SFUSBUB FM JOUFOUP GBMMJEP QPS GJMNBS FTB BEBQUBDJÂO EFM 2VJKPUF &TQFSP FRVJWPDBS NF RVF T½ QVFEB MMFWBS B MB QBOUBMMB FTB MFDUVSB 4IBLFTQFBSF SFHJTUSB NµT EF NJM DSÀEJUPT FO QFMÅDVMBT JOTQJSBEBT FO TVT PCSBT : TPO FYDFQDJPOBMFT IBZ BMHVOBT OP UBO
, Ã>Ê ÌiÀ
<ccfj &O MB GBDIBEB EFM BZVOUBNJFOUP EF .BESJE FO MB QMB[B EF MB $JCFMFT DVFMHB EFTEF IBDF WBSJPT NFTFT VOB UFMB CMBODB FO MB RVF TF MFF 3FGV HFFT 8FMDPNF FO HSBOEFT MFUSBT OFHSBT DBEB E½B N²T EFTUFÁJEBT QPS FM CBRVFUFP EFM UJFNQP $VBOEP QBTP QPS BMM½ TJFNQSF MP NJSP Z TF NF FO DPHF FM ²OJNP QPSRVF FM DBSUFM TF IB DPOWFSUJEP FO VO TBSDBTNP %F MPT DBTJ NJM SFGVHJBEPT TJSJPT RVF &TQBÁB TF DPNQSPNFUJÂ B SFDJCJS FO TFQUJFNCSF QBTBEP FO FM NPNFOUP FO RVF FTDSJCP FTUBT MFUSBT ZB TBCFO RVF FM BSU½DVMP UBSEB E½BT FO JNQSJNJSTF TÂMP IFNPT BDPHJEP B VOP EF FMMPT TJSJP Z MPT EFN²T EF PUSBT OBDJPOBMJEBEFT $PNQSFOEP RVF .BOVFMB $BSNFOB JOTJTUB FO NBOUFOFS TV QBODBSUB FO MP BMUP EFM FEJGJ DJP FT VOB EFDMBSBDJÂO EF JOUFODJPOFT Z VO SFDPSEBUPSJP 1FSP QPS PUSB QBSUF FM NFOTBKF FNQJF[B B QBSFDFS VOB CVSMB DSVFM 3FTPQMP EF JODP NPEJEBE DBEB WF[ RVF MP WFP -PT BDVFSEPT EF BDPHJEB FVSPQFPT TF FMBCPSBSPO B UPEB QSJTB USBT MB JNQBDUBOUF GPUP EF "ZMBO FM OJÁP LVSEP EF USFT BÁPT DVZP DVFSQFDJUP FYBOHÊF GVF EFQPTJUBEP QPS MBT PMBT FO VOB QMBZB UVSDB B QSJODJQJPT EF TFQUJFNCSF $ÂNP OPT IPSSPSJ[Â FTB JOTUBOU²OFB RV¹ FTQBOUP TBCFS RVF KVOUP B ¹M UBNCJ¹O TF IBC½BO BIPHBEP TV IFSNBOP EF DJODP BÁPT Z TV KP WFO NBESF N²T PUSPT QPCSFT TJSJPT FOUSF FMMPT N²T OJÁPT RVF JOUFO UBCBO MMFHBS B (SFDJB IVZFOEP EF MB HVFSSB Z EFM JOGJFSOP EFM *4*4 &M DB E²WFS EF "ZMBO Z TV JOGJOJUB JOEFGFOTJÂO SFNPWJÂ MB DPODJFODJB FVSPQFB Z TPOBSPO UPEBT MBT BMBSNBT 1FSP TF WF RVF TV FTUSJEFODJB OPT FOTPSEF
DJÂ IPZ NVFSFO EPT OJÁPT DBEB E½B FO MB SVUB IBDJB (SFDJB Z OP DPOTJHP FTDVDIBS OJOHÈO UJNCSF "M DPOUSBSJP BDBCP EF MFFS RVF IBO WVFMUP B VTBS HBT MBDSJNÂHFOP DPOUSB MPT SFGVHJBEPT FO MB GSPOUFSB HSFDP NBDF EPOJB -P EF HBTFBS B FTBT NVDIFEVNCSFT EFTFTQFSBEBT TF FTU² DPOWJS UJFOEP FO VOB DPTUVNCSF 6OB NBM½TJNB DPTUVNCSF 5BNCJ¹O OPT FTUB NPT IBCJUVBOEP B MBT GPUPT USFNFOEBT OJÁPT NVZ QFRVFÁPT NFEJP BTGJYJBEPT QPS FM HBT DPMVNOBT EF SFGVHJBEPT BSSBTUSBOEP MPT QJFT FO NJUBE EF MB OBEB QFSTPOBT BOHVTUJBEBT Z EFTIBSSBQBEBT HSJUBOEP Z IV ZFOEP EF MPT QBMPT EF MBT EJWFSTBT QPMJD½BT 1FSTPOBT DPNP VTUFE Z DP NP ZP 1PES½BNPT FTUBS BMM½ 1PES½BNPT TFS FMMPT " MP NFKPS ZB IB EFKBEP EF MFFS FTUF BSU½DVMP &T VO UFNB RVF OPT SF TVMUB JOTPQPSUBCMF %F IFDIP IFNPT EFTBSSPMMBEP FO QPRV½TJNP UJFNQP VO DBMMP JODSF½CMF QBSB JHOPSBS FTUB NPOVNFOUBM IFDBUPNCF Z QPEFS TF HVJS WJWJFOEP DPNP TJFNQSF -B WFSEBE FT RVF OP DSFP RVF TF USBUF TÂMP EF FHP½TNP TJOP EF VOB NF[DMB GBUBM EF IPSSPS Z EFTFTQFSBO[B BHSBWB EB DPO MBT OPUJDJBT TPCSF MB FYJTUFODJB EF ZJIBEJTUBT JOGJMUSBEPT FOUSF MPT EFTQMB[BEPT -B TJUVBDJÂO OPT TPCSFQBTB Z OP TBCFNPT RV¹ IBDFS $SFP RVF NVDIPT QJFOTBO RVF OP IBZ TPMVDJÂO Z QSFGJFSFO DFSSBS MPT PKPT BO UF FTUB MFOUB DSVFM DBSOJDFS½B 1FSP DPO FMMP FTUBNPT QFSNJUJFOEP RVF OVFTUSPT (PCJFSOPT DJFSSFO UBNCJ¹O MPT PKPT Z FTP FT VOB WFSHÊFO[B QPSRVF FMMPT FTU²O PCMJHBEPT B NJSBS Z B BDUVBS 4FHÈO VO JOGPSNF EF "NOJTU½B *OUFSOBDJPOBM IBZ N²T EF NJMMPOFT EF SFGVHJBEPT EF 4JSJB
CVFOBT DPNP MB QSFTFODJB EF 4IBLFTQFBSF EF %JTOFZ 1FSP MP NJTNP QPEFNPT WFS B MPT i.BD CFUIw FO FM NBHO½GJDP HVJPO EF i)PVTF PG $BSETw P EF i5SVF %FUFDUJWFw P MB QSFTFODJB MB VCJDVJ EBE EF 4IBLFTQFBSF FO i(BNF PG 5ISPOFTw P UP EBT MBT WFSTJPOFT RVF IB IFDIP FM HSBO QSPZFD UP 4IBLFTQFBSF MBT MFDUVSBT RVF IB IFDIP ,FOOFUI #SBOBHI FM HSBO QBTP RVF EJFSPO BM DJ OF UPEPT MPT BDUPSFT EF MB 3PZBM 4IBLFTQFBSF $PNQBOZ TJO BNCBHFT OJ EJGJDVMUBEFT -BVSFO DF 0MJWJFS IB IBCJEP HSBOEFT BDUPSFT Z HSBOEFT EJSFDUPSFT RVF IBO FOSJRVFDJEP MB PCSB EF 4IB LFTQFBSF NVDI½TJNP $FSWBOUFT OP IB UFOJEP FTB TVFSUF
FO TÂMP DJODP QB½TFT 5VSRV½B -½CBOP +PSEBOJB *SBL Z &HJQUP UPEPT FMMPT FO DPOEJDJPOFT BUSPDFT Z TPMBNFOUF TF IBO PGSFDJEP FO FM NVOEP QMB[BT EF SFBTFOUBNJFOUP JODMVJEBT MBT SJTJCMFT DBTJ NJM OVFTUSBT : TJHVFO MMFHBOEP N²T Z N²T DBEB E½B 6OB DVBSUB QBSUF EF MPT SFGVHJBEPT TPO OJÁPT Z NVDIPT EF FMMPT FTU²O TPMPT :B IBO EFTBQBSFDJEP NJM QF RVFÁPT B NBOPT EF MBT NBGJBT FVSPQFBT QBSB MB FYQMPUBDJÂO TFYVBM Z FM FTDMBWJTNP &TP FT QFPS RVF MB NVFSUF EF "ZMBO BVORVF OP UFOHBNPT GP UPT QBSB FTUSFNFDFSOPT /P QPEFNPT TFHVJS DPOTJOUJFOEP FTUP TJNQMFNFOUF OP QPEFNPT %FCFNPT NBOUFOFS MPT PKPT BCJFSUPT BVORVF FTDVF[BO Z FYJHJS B OVFT USPT (PCJFSOPT RVF JOUFSWFOHBO 4JO EVEB MB TPMVDJÂO EFGJOJUJWB QBTB QPS BDBCBS DPO FM *4*4 Z QBDJGJDBS 4JSJB N²T EFM EF MB QPCMBDJÂO EFM QB ½T FTU² FO TJUVBDJÂO EF EFTQMB[BNJFOUP Z IBZ RVF DPOTFHVJS RVF UPEB FTB HFOUF QVFEB WPMWFS B DBTB 1FSP NJFOUSBT UBOUP FT OFDFTBSJP QSPUFHFSMPT SFBTFOUBSMPT BZVEBSMPT &OUSF PUSBT DPTBT QPEFNPT SFVOJS EJOFSP QBSB TPTUFOFS B MPT EFTQMB[BEPT &TUP FT MP N²T G²DJM EF IBDFS Z OJ TJRVJFSB FTP IBDFNPT " GJOBMFT EFM BÁP FM MMBNBNJFOUP IVNBOJUBSJP EF MB 0/6 FO GBWPS EF MPT SFGVHJBEPT TJSJPT TÂMP FTUBCB GJOBODJBEP FO VO $PO FVSPT "$/63 QVFEF MMFWBS BHVB QPUBCMF B QFSTPOBT DPO FV SPT NBOUBT B QFSTPOBT QBSB EPOBS MMBNB BM &O DVBO UP B MPT OJÁPT FOUSF PUSPT MPHSPT 6OJDFG DPOTJHVJÂ FO EBS NJDSPOV USJFOUFT Z WJUBNJOBT B NJM NFOPSFT EF DJODP BÁPT Z EPUBS B PUSPT NJM DPO TVNJOJTUSPT EF JOWJFSOP NBOUBT SPQB DBMFGBDDJÂO EJOFSP FO FGFDUJWP Z DVQPOFT DBOKFBCMFT EPOBDJPOFT MMBNBOEP BM P FO MB DVFOUB EFM 4BOUBOEFS &4 *OUFOUFNPT FTUBS VO QPDP N²T B MB BMUVSB EF FTUF SFUP UFSSJCMF Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF BCSJM EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
:Xjk`^fj [`m`efj &O MBT QBTBEBT GFDIBT EF 4FNBOB 4BOUB WPMW½ B WFS FO UFMFWJTJÂO i-PT %JF[ .BOEBNJFOUPTw MB N½UJDB QFM½DVMB EF $FDJM # EF .JMMF JOUFSQSF UBEB QPS $IBSMUPO )FTUPO " NJ KVJDJP SFTJTUF CBTUBOUF CJFO MB VTVSB EFM UJFNQP B QFTBS EF RVF MBT TFJT E¹DBEBT RVF IBO USBOTDVSSJEP EFT EF RVF TF FTUSFOÂ TPO FGFDUJWBNFOUF TFJT TJHMPT B DBVTB EFM BWBODF FTQFDUBDVMBS EF MPT FGFDUPT FTQFDJBMFT MB BQBSJDJÂO EF JOUFSOFU Z UP EBT MBT EFN²T SFWPMVDJPOFT UFDOPMÂHJDBT RVF OPT IBO TPSQSFOEJEP 1FSP MP RVF NF JOUFSFTB DPOUBSMFT OP TPO NJT PQJOJPOFT DJOFNBUPHS² GJDBT TJOP MB JNQSFTJÂO RVF NF QSPEVKFSPO SFQSFTFOUBEBT DPO SFB MJTNP TBOHVJOBSJP MBT QMBHBT EF &HJQUP 6O %JPT GFSP[ RVF DBTUJHB B MPT FHJQDJPT QPS TFSMP Z PCFEFDFS BM 'BSBÂO DPO UFNQPSBMFT QFTUFT ²OHFMFT WFOHBUJWPT Z PUSBT MJOEF[BT )PZ RVF OP FT ZB MB SFMJHJÂO MB RVF GVOEB MB NPSBM TJOP MB ¹UJDB MB RVF IBDF BDFQUBCMFT P EFUFTUBCMFT B MBT SFMJHJPOFT DSFFS FO VOB EJWJOJEBE DBQB[ EF JNQPOFS TVT NBO EBUPT QPS NFEJP EF NBUBO[BT FT VOB EPMFODJB FTQJSJUVBM RVF TÂMP QB EFDFO MPT NJFNCSPT EFM *4*4 Z QPDPT N²T 4JO FNCBSHP IBZ PDBTJPOBMFT SFDB½EBT FO FTUB NFOUBMJEBE DSVFM
$VBOEP DPNFO[Â MB FQJEFNJB EFM 4JEB OP GBMUBSPO JOEJHOPT M½EFSFT QJBEPTPT QBSB EFDMBSBS RVF MB FOGFSNFEBE FSB VO DBTUJHP JNQVFTUP B MPT MJCFSUJOPT Z TPEPNJUBT EFM NVOEP &O &TQBÁB MBT WJPMBDJPOFT TVGSJEBT QPS BMHVOBT NVKFSFT TF IBO RVFSJEP FYQMJDBS JOWPDBOEP MB GPSNB EF WFTUJS EFTDPDBEB P MBT DPTUVNCSFT QPDP FEJGJDBOUFT EF MBT W½DUJNBT &O BNCPT DBTPT MPT RVF TPTUFO½BO FTUB JEFPMPH½B QVOJUJWB Z OBEB NJTFSJDPSEJPTB FSBO SFQSFTFOUBOUFT EF MPT HSVQPT N²T SFBD DJPOBSJPT EFM FTQFDUSP OVODB NFKPS EJDIP QPM½UJDP 1FSP IF BRV½ RVF BIPSB WFNPT VOB BDUJUVE OP NVZ EJTUJOUB FO HFOUF RVF TF DPOTJEFSB EF J[RVJFSEBT Z RVF MBNFOUBCMFNFOUF CJFO QVEJFSB TFSMP 4PTUJFOFO RVF MPT EFWBTUBEPSFT BUFOUBEPT PDVSSJEPT FO .BESJE -POESFT 1BS½T P #SVTFMBT QPS OP NFODJPOBS MPT EF &TUBEPT 6OJEPT FTU²O NPUJWB EPT QPS FM DPNQPSUBNJFOUP BHSFTJWP Z FYQPMJBEPS EF 0DDJEFOUF FO 0SJFOUF .FEJP QPS TV BQPZP B *TSBFM Z QPS TV GBMUB EF SFTQFUP BOUF MPT QVFCMPT NVTVMNBOFT 7BNPT RVF OPT MP IFNPT CVTDBEP : RVF QPS UBOUP MB BNFOB[B EFM UFSSPSJTNP JTM²NJDP OP QVFEF DPNCBUJSTF DPNP TJ EF VOB HVFSSB TF USBUBTF P SFGPS[BOEP MBT NFEJEBT QPMJDJBMFT FO &V
SPQB TJOP DBNCJBOEP OVFTUSB NFOUBMJEBE NPEJGJDBOEP OVFTUSB QP M½UJDB BCKVSBOEP EF OVFTUSPT BSSPHBOUFT QFDBEPT Z BDFQUBOEP N²T P NFOPT MB SFWBODIB EF RVJFOFT TF IBO WJTUP MMBNBEPT B JOGMJHJSOPT FTB USFNFOEB QFOJUFODJB QPS OVFTUSBT GFDIPS½BT 1PS TVQVFTUP FTUB TFNJ MFHJUJNBDJÂO EFM UFSSPSJTNP FT EF VOB JN CFDJMJEBE NPSBM FKFNQMBS QPS NVDIP RVF MB QPM½UJDB EF MBT EFNPDSBDJBT PDDJEFOUBMFT BDVNVMF FSSPSFT Z BCVTPT B NBOTBMWB 5BOUP "M 2BFEB DP NP FM *TJT IBO BUFOUBEP Z BTFTJOBEP BÈO NBT FO MPT QB½TFT NVTVMNB OFT RVF FO MPT DSJTUJBOPT : OP TPO SFGPSNBEPSFT NPWJEPT QPS QSFPDV QBDJPOFT ¹UJDBT TJOP GBO²UJDPT BOTJPTPT EF JNQPOFS TVT EPDUSJOBT QPS MB GVFS[B Z EF DPOTFHVJS QPEFS QPS NFEJP EF MB WJPMFODJB JOUJNJEBUPSJB 1VFEF RVF IBZB MFDDJPOFT HFPFTUSBU¹HJDBT RVF TBDBS EF TV EFTQMJFHVF DSJNJOBM QFSP EFTEF MVFHP OJOHVOB MFDDJÂO NPSBM QPS OP EFDJS SFMJHJP TB EJHOB EF UBM OPNCSF %²OEPOPT HPMQFT EF QFDIP OP DPOTFHVJSFNPT EFUFOFSMFT TJOP NBHVMMBSOPT MB DBKB UPS²DJDBy 'FSOBOEP 4BWBUFS Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- &- */'03."%03 t " )*/0+04"
" '-03 %& 1*&- "EFNÈT EF QBSUJDJQBS FO MB MFDUVSB EF i'SBOLFOTUFJOw FM QÞCMJDP JOUFSBDUVØ DPO FM QFSTPOBKF
%
FDMBSBEP QPS MB 6OFTDP FM EF BCSJM DFMFCSBNPT FM %½B .VOEJBM EFM -JCSP &TUF GFTUFKP OBDJÂ FO QBSB DPONFNPSBS FM BOJWFS TBSJP MVDUVPTP EF USFT BVUPSFT FM CBSEP JOHM¹T 8JMMJBN 4IBLFTQFB SF FM FTQBÁPM .JHVFM EF $FSWBOUFT 4BBWFESB Z EF *ODB (BSDJMBTP EF MB 7FHB DVZBT NVFSUFT TVDFEJF SPO TFHÈO MPT DBMFOEBSJPT FM NJTNP E½B EF &O SFBMJEBE TF USBUB EF VOB MJDFODJB QP¹UJDB FM EF BCSJM EF 4IBLFTQFBSF GVF PUSP E½B QPTUFSJPS EF NBZP ZB RVF BÈO TF VUJMJ[BCB FM DBMFOEBSJP KV MJBOP $FSWBOUFT NVSJÂ FM FO MB W½TQFSB EFM DVBOEP GVF JOIVNBEP -B GBNB EF 8JMMJBN Z .J HVFM IB TVQFSBEP QPS NVDIP B MB EF *ODB SB[ÂO QPS MB RVF B WFDFT TF PMWJEB NFODJPOBSMP EVSBOUF MBT DFMFCSBDJPOFT BM MJCSP &O (VBEBMBKBSB MB DFMFCSBDJÂO B MBT MFUSBT UP NÂ NBZPSFT CS½PT FO DVBOEP QPS JOJDJBUJWB EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- TF JOTUBV SÂ VO NBSBUÂO EF MFDUVSB EFEJDBEP DBEB EF BCSJM B VO MJCSP P BVUPS i&M ÈMUJNP KVHMBSw +VBO +PT¹ "SSFPMB GVF RVJFO JOBVHVSÂ FTUB USBEJDJÂO RVF TV NB ZB BÁPT EF SFBMJ[BSTF 4VT QSJNFSBT FEJDJP OFT GVFSPO FO TFEFT N²T DFSDBOBT BM $FOUSP EF (VBEBMBKBSB TJFNQSF FO FTQBDJPT QÈCMJDPT Z DPO MB QPTJCJMJEBE EF RVF DVBMRVJFS MFDUPS QSFWJP SF HJTUSP QVFEB TVCJSTF BM FTUSBEP QBSB DPNQBSUJS MB MFDUVSB FO WP[ BMUB EFM MJCSP FO UVSOP 5BO TÂMP VO BÁP EFTQV¹T MB '*- UFOES½B DPNP JOWJUBEP EF IPOPS B $BUBMVÁB RVF HVBSEB VOB FT USFDIB SFMBDJÂO DPO MBT GFTUJWJEBEFT EFM EF BCSJM &M TBOUP QBUSPOP EF $BUBMVÁB FT 4BO +PSHF TBOUP EF MB JHMFTJB DBUÂMJDB RVF TFHÈO MB USBEJDJÂO GVF DBOPOJ[BEP QPS IBCFS NBUBEP B VO ESBHÂO RVF BUFSSBCB B MPT IBCJUBOUFT EF MPT QPCMBEPT DFSDB OPT 5SBT EBSMF NVFSUF EF MB TBOHSF EFM ESBHÂO TVSHJÂ VOB SPTB SPKB NJTNB RVF +PSHF MF PGSFOEÂ B VOB EPODFMMB $PO MB DPJODJEFODJB EFM TBOUPSBM Z FM E½B EFM MJCSP TF EJP FM TJODSFUJTNP BIPSB MBT MJ CSFS½BT SFHBMBO SPTBT DPO MB DPNQSB EF VO MJCSP BEFN²T EF RVF MPT PSHBOJ[BEPSFT EF MB MFDUVSB FO
'SFOUF B MPT EPT HSBOEFT BUSJMFT QBSB MPT MFDUP SFT FO UVSOP TF DPMPDBSPO VOBT TJMMBT QBSB EBS MVHBS B RVJFOFT EFTFBSBO FTDVDIBS MB MFDUVSB " MPT DPTUBEPT N²T DFSDBOP BM FTDFOBSJP NPOUBEP FT UVWP EJTQVFTUP FM FTQBDJP QBSB RVJFOFT BHVBSEB CBO QBSB TVCJS Z MFFS %FUS²T EF MBT TJMMBT FM NFSDB EP EF MJCSPT VO QBS EF HSBOEFT QBTJMMPT QBSB RVF MJCSFS½BT EF MB DJVEBE Z FEJUPSJBMFT UBQBU½BT DPN QBSUJFSBO TVT DBU²MPHPT 0GFSUBT EFTDVFOUPT Z IBT UB FKFNQMBSFT HSBUVJUPT &OUSF MPT QVFTUPT IVCP MJ CSFS½BT DPNP ¡UBDB FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB Z 4JHMP 99 FEJUPSJBMFT DPNP "SMFRV½O P 1BSB½TP 1FSEJEP FOUSF PUSBT BEFN²T EF QVCMJDBDJPOFT DPO TV H¹OFTJT FO VOJWFSTJEBEFT DPNP -VWJOB MB SF WJTUB MJUFSBSJB EF MB 6EF( P .BHJT SFWJTUB EF MB VOJ WFSTJEBE *5&40 $PO FM ²OJNP EF DPOUJOVBS MB USBEJDJÂO B RVJF OFT MFZFSBO MB PCSB EF 4IFMMFZ BM GSFOUF P B MPT DPN QSBEPSFT EF MJCSPT TF MFT SFHBMÂ VOB SPTB SPKB PSJ HJOBSJB EFM $6$#" EF MB 6EF( %FM MBEP EF MPT TUBOET PUSPT SFHBMPT FSBO CPUPOFT Z QJOFT DPO NP UJWPT MJUFSBSJPT TFQBSBEPSFT Z IBTUB VOB N²TDBSB EF QBQFM DPO FM SPTUSP EFM NPOTUSVP EF 7JDUPS 'SBO LFOTUFJO &OUSF FM QÈCMJDP TPCSFTBMJFSPO WJTVBMNFOUF MBT QFSTPOBT RVF BDVEJFSPO EJTGSB[BEBT EF QFSTPOBKFT MJUFSBSJPT VO 2VJKPUF EF $FSWBOUFT VOB "MJDJB EF $BSSPMM %PSPUIZ Z FM .BHP EF 0[ P JODMVTP [PN CJFT B QSPQÂTJUP EFM NPOTUSVP EF 7JDUPS 'SBOLFOT UFJO %F MPT MFDUPSFT MB QPMJGPO½B EF KÂWFOFT OJÁPT Z BEVMUPT FTUVWP NBSDBEB UBNCJ¹O QPS MB JSSFHVMB SJEBE EF MB MFDUVSB NVDIPT MFDUPSFT UVWJFSPO RVF SFHSFTBS Z SFQFUJS GSBTFT P QBMBCSBT MVFHP EF NBMBT QSPOVODJBDJPOFT P UFSHJWFSTBDJPOFT FO MPT WPDB CMPT {-PT DVMQBCMFT 5BM WF[ MPT OFSWJPT QPS MFFS GSFOUF B VO DFOUFOBS EF EFTDPOPDJEPT P RVJ[² GVF SPO FSSBUBT EF PSJHFO FO MB FEJDJÂO RVF TF FTDPHJÂ "EFN²T EF MB FEJDJÂO EF 1PSSÈB MB PGJDJBM QBSB MB PDBTJÂO FO MPT QVFTUPT EF MJCSPT UBNCJ¹O FTUBCBO USFT OPUBCMFT FEJDJPOFT JMVTUSBEBT VOB QPS 1BSB½ TP 1FSEJEP DPO BEBQUBDJÂO F JMVTUSBDJPOFT EF 4FS HJP 7JDFODJP EF 4FYUP 1JTP Z EF /ÂSEJDB
6/ % " 1"3" $&-&#3"3 -"
-&$563" .JMFT EF Q HJOBT TF BCSFO DPNP VOB GVFOUF EF DPOPDJNJFOUP JOBHPUBCMF BOUF MPT PKPT
MB 3BNCMB $BUBMVÁB DPSPOBO FM FTGVFS[P EF MPT MFD UPSFT DPO VOB SPTB Z VO MJCSP &M QBTP EF $BUBMVÁB QPS MB '*- MFHÂ UBNCJ¹O VOB FTDVMUVSB S¹QMJDB EF VOB FTUBUVB EF 4BO +PSHF RVJFO TPTUJFOF TV FTQB EB FOUSF MBT NBOPT FTUB PCSB EF BSUF TF TJUÈB FO MB NJTNB 3BNCMB $BUBMVÁB DPOUJHVB BM 1BSBOJOGP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FTQBDJP RVF IB BDPHJEP MB MFDUVSB FO TVT N²T SFDJFOUFT FEJDJPOFT
'SBOLFOTUFJO FOUSF MPT UBQBUªPT MFDUPSFT i'SBOLFOTUFJO P FM 1SPNFUFP NPEFSOPw GVF FM MJCSP HBOBEPS FO MB DPNQFUJEB WPUBDJÂO RVF JODMV ZÂ i"[VMw EF %BS½P Z i-BT CSVKBTw EF %BIM %VSBO UF MBT TFNBOBT EF WPUBDJÂO FO SFEFT TPDJBMFT EF
USBDUPSFT EF MB QPFT½B NPEFSOJTUB EFM OJDBSBHÊFOTF EFGFOEJFSPO FM MJCSP EF .BSZ 4IFMMFZ DPO DJFSUB JO EJGFSFODJB IBDJB FM CSJU²OJDP %BIM i5V¹SDFMF FM DVFMMP BM DJTOF WPUB QPS .BSZ 4IFMMFZw GVF FM FTMP HBO EF DBNQBÁB -B DJUB EFM EF BCSJM GVF B MBT EF MB NBÁBOB .JOVUPT BOUFT EF EBS DPNJFO[P ZB TF OPUBCB FM GMV KP EF HFOUF JOUFSFTBEB QPS FTDVDIBS Z MFFS &M BDUP QSPUPDPMBSJP MP QSFTJEJÂ .BSJTPM 4DIVM[ EJSFDUPSB EF MB '*- DPO QSFTFODJB EF .ZSJBN 7BDIF[ 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB 4VTBOB $I²WF[ #SBOEPO Z &OSJRVF *CB SSB 1FESP[B "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB Z .J HVFM OHFM /BWBSSP /BWBSSP WJDFSSFDUPS EF MB 6EF( RVJFOFT GVFSPO MPT QSJNFSPT MFDUPSFT
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
)BDFS NBMFUB
6
OB EF MBT QFTBEJMMBT SFDVSSFOUFT RVF BTPMBCB MB W½T QFSB EF NJT WJBKFT EF KVWFOUVE FSB PMWJEBSNF EF MB NJUBE EF MPT BENJO½DVMPT JNQSFTDJOEJCMFT BM FN QBDBS MB NBMFUB 1PS BÁPT GVJ VO DPOGVTP FYQFSUP FO PNJUJS FM DFQJMMP EF EJFOUFT FM EFTPEPSBOUF MPT SBTUSJMMPT EF BGFJUBS P VO RVJOUP QBS EF DBMDFUJOFT &M DPMNP GVF VOB WJTJUB EF DJODP E½BT RVF IJDF BM FY %' QPS BI½ EF Z FO MB RVF NF QBT¹ MB NBZPS QBSUF EF VOB UBSEF FTQFSBOEP B RVF UFSNJOBSBO EF [VSDJS MBT CBTUJMMBT EF VOPT QBOUBMPOFT RVF UVWF RVF DPNQSBS QPSRVF MP ÈOJDP RVF TF NF IBC½B PDVSSJEP FN QBDBS GVFSPO EPT CFSNVEBT DPNP QBSB JS EF QBTFP B $IBNFMB QF SP FTUBCB JOWJUBEP B VOB CPEB FO MB RVF JCB B QBTBS QPS MPDP WFT UJEP BT½ /J NPEP )BZ EJWFSTPT N¹UPEPT QBSB FWJUBSTF FTUBT BNBSHVSBT Z IBDFS VOB NBMFUB RVF FO WF[ EF BOHVTUJBT Z EPMPSFT EF DBCF[B OPT E¹ TPMVDJP OFT 6OB BNJHB QPS FKFNQMP EFTBSSPMMÂ VO TJTUFNB RVF DPOTJEFSB DBTJ JOGBMJCMF 6OP DPNJFO[B QPS QFOTBS VOB QBSUF EFM DVFSQP Z MPT PCKFUPT SFMBDJPOBEBT DPO FMMB RVF QVFEF SFRVFSJS "SSBODB QPS MB DB CF[B {OFDFTJUP TPNCSFSP HPSSB QFJOF DFQJMMP TIBNQPP Z EFN²T
QBTB BM DVFMMP {DPMMBSFT DPSCBUBT BM UPSTP Z BT½ IBTUB MMFHBS B MPT QJFT {[BQBUPT DBMDFUJOFT MJNB QBSB MPT KVBOFUFT &TUB NBOFSB EF IBDFS FM FRVJQBKF QVFEF TFS NVZ ÈUJM DMBSP QFSP TÂMP TJ VOP UJFOF CVF OB NFNPSJB Z VOB MÂHJDB JOGBMJCMF QPS FKFNQMP SFMBDJPOBS MBT PSFKBT DPO MB OFDFTJEBE EF MMFWBS VO NQ MPT PKPT DPO MPT MJCSPT RVF IBZ RVF UFOFS B NBOP QBSB FM WVFMP Z MB FTQFSB FO FM BFSPQVFSUP FM FTUÂNBHP DPO VOB DBKJUB EF BOUJ²DJEPT FUD¹UFSB )VFMHB EFDJS RVF QBSB FM EJT USB½EP Z BOHVTUJBEP OP SFTVMUB OBEB QS²DUJDB 0USPT TVHJFSFO IBDFS VO MJTUBEP B MP MBSHP EF MPT E½BT QSFWJPT BM WJBKF Z UFOFSMP DPNP SFGFSFODJB BM NPNFOUP EF FNQBDBS $JSDVMBO FO MB SFE JODMVTP GPSNBUPT HV½B RVF DPOUFNQMBO WBSJBOUFT DPNP FM DMJ NB EFM MVHBS MB EVSBDJÂO EFM QFSJQMP FM NPEP FO RVF IFNPT EF MMF HBSy 5BNCJ¹O DMBSP IBZ DJFOUPT EF WJEFPT DPO iUVUPSJBMFTw FO MPT RVF FTQFDJBMJTUBT USBUBO EF EBS TPMVDJÂO B MBT EVEBT EF MPT BDPOHPKB EPT WJBKFSPT RVF WBO EFTEF MB NFKPS NBOFSB EF RVF MB SPQB JOUFSJPS OP RVFEF FYQVFTUB B MB NJSBEB JOEJTDSFUB EF MPT BEVBOFSPT IBTUB VOB GPSNB QBSB RVF QPEBNPT DFSSBS VOB NBMFUB RVF DPOUJFOF FM EPCMF EF PCKFUPT EF MPT PSJHJOBMNFOUF DPOUFOJEPT 0USP QSPCMFNB DPNQMFNFOUBSJP FT MB NBMFUB FO T½ %VSBOUF
BÁPT DBSFD½ EF OBEB RVF QVEJFSB TFS EFTDSJUP DPNP VOB WBMJKB EF DFOUF Z VUJMJ[BCB NPDIJMBT FTDPMBSFT P EF DBNQBNFOUP -VFHP UV WF VOB NBMFUB IFSFEBEB WFSEF Z FOPSNF RVF UVWP B CJFO SPNQFS TF FO FM BFSPQVFSUP EF #PHPU² Z EFKBS TBMJS EFM GPSSP VOB TFSJF EF BMBSNBOUFT CPMJUBT OFHSBT RVF MPT TPMEBEPT EFM DPOUSPM EF TFHV SJEBE JOUFSQSFUBSPO DPNP BMHVOB DMBTF EF TVTUBODJB RVF QSFUFO E½B ZP USBGJDBS Z RVF HSBDJBT B VO BO²MJTJT TF EFNPTUSÂ RVF FSB WJM QM²TUJDP .FOPT NBM QPSRVF TJ OP FT QSPCBCMF RVF BOEVWJFSB QVSHBOEP TFOUFODJB UPEBW½B 1BSB OP WPMWFS B QBTBS QPS BMHP BT½ EFTEF IBDF VO UJFNQP DPN QS¹ VOB WBMJKB OVFWB Z SFTJTUFOUF RVF FT MB RVF NF IB BDPNQBÁBEP B MB NBZPS½B EF NJT TBMJEBT BM FYUSBOKFSP 5JFOF NVDIBT WFOUBKBT "EF N²T EF TFS EF VO QM²TUJDP S½HJEP F JSSPNQJCMF Z SPEBS DPO HSBO GBDJMJ EBE FT EF VO UPOP BNBSJMMP CSJMMBOUF RVF MB EFTUBDB FO MBT CBOEBT EF FRVJQBKF B QSJNFSB WJTUB $MBSP RVF FT IPSSPSPTB 1FSP GSBODBNFO UF DPO UBM EF RVF SFTJTUB MPT NBMUSBUPT EF MBT BFSPM½OFBT Z TFB DBQB[ EF DPOUFOFS UPEP MP RVF TF SFRVJFSB OP NF JNQPSUB RVF BMHVJFO TF EJHB BM WFSNF NBSDIBS EFM BFSPQVFSUP i&TF UJQP UJFOF MB NBMFUB N²T GFB EFM IFNJTGFSJP PDDJEFOUBMw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político -BT FODVFTUBT QSFTJEFODJBMFT DPMPDBO B .BSHBSJUB ;BWBMB DPNP VOB GJSNF BTQJSBOUF B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQ°CMJDB w2V FYQMJDB FM DSFDJNJFOUP EF MB FY QSJNFSB EBNB
.
BSHBSJUB ;BWBMB TF IB DPOWFSUJEP FO FM QFSTPOBKF TPSQSFTB EF MB DBSSFSB IBDJB $PO VO EJTDVS TP RVF TF OJFHB B DPNQSPNFUFSTF DPO MB W½B QBS UJEJTUB Z VO HVJÁP B MPT TFDUPSFT EF MB TPDJFEBE RVF DBMJGJDBO CJFO BM DBMEFSPOJTNP MB FY QSJNFSB EB NB TF FODVFOUSB QPS FODJNB EF MPT QVOUPT QPS DFOUVBMFT FO UPEBT MBT FODVFTUBT QSFTJEFODJBMFT : FO VOB MB QVCMJ DBEB QPS #VFOE½B Z -BSFEP FO NBS[P EF FTUF BÁP FODBCF[B MBT QSFGFSFODJBT DPO VO QPSDFOUBKF EF FOUSF Z EFQFOEJFOEP EF MPT DPOUSJODBOUFT &O 3FGPSNB MB ÈMUJNB FODVFTUB QVCMJDBEB MB BT QJSBOUF QSFTJEFODJBM BMDBO[B FM BVORVF RVFEB MFKPT EF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS RVF TF TJUÈB QPS FODJNB EFM 2VFEB DMB SP RVF ;BWBMB FT MB ÈOJDB BTQJSBOUF DPNQFUJUJWB EFOUSP EFM 1"/ MB ÈOJDB RVF QVFEF DPMPDBS BM QBSUJEP B MBT QVFSUBT EF VO QPTJCMF SFHSF TP B -PT 1JOPT FO EPT BÁPT -B QBOJTUB PCUJFOF TV GVFS[B FMFDUPSBM EF EJTUJOUBT GVFOUFT &O QSJNFS MVHBS ;BWBMB FOUJFOEF FM DPOUFYUP EFM QB½T &M EFCJMJUBNJFO UP EFM WPUP QBSUJEJTUB FT JOOFHBCMF %F BDVFSEP DPO 1BSBNFUS½B FM WPUP EVSP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT IB QFSEJEP QVOUPT QPSDFOUVB MFT EFTEF Z QVOUPT EFTEF 1PS FM DPOUSBSJP FM FMFDUPS RVF TF EFGJOF DPNP JOEFQFOEJFOUF FT IFHFNÂOJDP FO OVFTUSP QB½T TVQFSBOEP FM EFM UPUBM : OP TÂMP FTP EF BDVFSEP B MB DBTB FO DVFTUBEPSB EFM EJBSJP 3FGPSNB EF MPT NFYJDBOPT FTUBS½B EJT QVFTUP B WPUBS QPS VO BTQJSBOUF JOEFQFOEJFOUF B MB 1SFTJEFODJB FO 5SBT E¹DBEBT FO EPOEF .¹YJDP FSB VOB JTMB B OJWFM "N¹SJDB -BUJOB QPS TV NBSDBEP WPUP QBSUJEJTUB Z MB QFSWJWFODJB EF BMUBT UB TBT EF WPUP EVSP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO NFOPT EF DVBUSP BÁPT FM FMFDUPSBEP FTU² QJEJFOEP JOEFQFOEFODJB FYJHJFOEP DBOEJEBUPT RVF UFOHBO VOB QPTJDJÂO DS½UJDB DPO SFTQFDUP B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT ;BWBMB IB KVHBEP FTB DBSUB VO EJTDVSTP RVF EFKB BCJFSUB MB QPTJCJMJ EBE EF TFS DBOEJEBUB JOEFQFOEJFOUF TJO SFOVODJBS B MPT KVHPTPT CF OFGJDJPT EF TFS VOB DBOEJEBUB EF QBSUJEP 6O QJF BGVFSB Z VO QJF BEFO USP FTB OBSSBUJWB MF SFTVMUB WFOUBKPTB B ;BWBMB IBTUB FM E½B EF IPZ &O TFHVOEP MVHBS TJ CJFO BQFMB DPOTUBOUFNFOUF BM WPUP QBOJT UB IBDJFOEP SFGFSFODJBT B T½NCPMPT EFM QBSUJEP DPO VO EJTDVS TP N²T CJFO DFSDBOP BM EF TV NBSJEP ;BWBMB CVTDB DPOWFS UJSTF FO MB DBOEJEBUB EF MPT DPOTFSWBEPSFT MB DBOEJEBUB RVF BHMVUJOB EFTEF FM DFOUSP EFSFDIB IBTUB MB EFSFDIB N²T NBSDBEB &M WPUP BOUJ 13* DP NP CJFO FYQMJDÂ "MFKBOESP .PSFOP FO TV MJCSP i&M WPUBOUF NFYJDBOPw UJFOF VO DPNQPOFOUF EF J[ RVJFSEB QFSP UBNCJ¹O FYJTUF VOB SBNB EF PQPTJ DJÂO BM USJDPMPS EFTEF MB EFSFDIB &M EJTDVSTP DPO USB MB QPTJCJMJEBE EF RVF MBT NVKFSFT JOUFSSVNQBO TV FNCBSB[P FM BQPZP B FYFODJPOFT GJTDBMFT QBSB FTDVFMBT QSJWBEBT P FM EJTDVSTP BOUJQBSUJEPT UBNCJ¹O DPOTPMJEB FM OJDIP EF WPUP DPOTFSWBEPS BM RVF RVJFSF MMFHBS MB FY QSJNFSB EBNB )B FMFHJEP MB SVUB EF IBCMBS EF MB DPSSVQDJÂO Z MB JNQVOJEBE DPNP TVT QSJNFSPT BDFS DBNJFOUPT BM EFCBUF QÈCMJDP QFSP VOB SFWJTJÂO EF TVT EJT DVSTPT EFKB FO DMBSP RVF ;BWBMB IBDF HVJÁPT BM DPOTFSWBEV SJTNP NFYJDBOP VO E½B T½ Z FM PUSP UBNCJ¹O "HJUBS FM NJFEP BOUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF -ÂQF[ 0CSBEPS MMFHVF B MB 1SFTJEFO DJB FT PUSB EF MBT IFSSBNJFOUBT RVF UJFOF B TV BMDBODF ;BWBMB TVT EFDMBSBDJPOFT TPO QSVFCB EF FMMP &O FTUF DPOUFYUP FM QSJNFS SJWBM EF ;BWBMB FT +BJNF 3PES½HVF[ &M i#SPODPw BDUVBM HPCFSOBEPS JOEFQFOEJFOUF EF /VFWP -FÂO BM DBO[Â MB HVCFSOBUVSB DPO VO EJTDVSTP BOUJQBSUJEPT EF DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO Z BQFMBOEP DPOTUBOUFNFOUF B MPT TFDUPSFT N²T DPOTFS WBEPSFT EF MB TPDJFEBE OFPMFPOFTB &M i#SPODPw DPORVJTUÂ FM WPUP BOUJ 13* FM WPUP JOEFQFOEJFOUF Z IBTUB FM WPUP BOUJTJTUFNB -PT EB UPT EF MB FMFDDJÂO SFWFMBO DPNP 3PES½HVF[ TF GBHPDJUÂ BM 1"/ Z PC UVWP BQPZP FMFDUPSBM QBSUJDVMBSNFOUF EF FMFDUPSFT EF MB EFSFDIB 5BNCJ¹O QSJJTUBT : FTUF FT QSFDJTBNFOUF VOP EF MPT QSPCMFNBT EF ;BWBMB TJ CJFO QVFEF DPIFTJPOBS B FMFDUPS BOUJ 13* F JODMVTP DPN QFUJS DPO -ÂQF[ 0CSBEPS FOUSF MPT JOEFQFOEJFOUFT FO VO NBSDP FMFD UPSBM RVF QPOHB B SFGFS¹OEVN MB EJDPUPN½B TJTUFNB WT BOUJTJTUFNB MB FY QSJNFSB EBNB RVFEB NBM QBSBEB "MHP TJNJMBS DPNP MP RVF MF PDVSSF B )JMMBSZ $MJOUPO FO TV FOGSFOUBNJFOUP DPO #FSOJF 4BOEFST FO MBT QSJNBSJBT EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB TF FOUJFOEF RVF MB FY QSJ NFSB EBNB SFQSFTFOUB FM TJTUFNB Z MB DPOUJOVJEBE FT QBSUF EF MB ¹MJ UF QPM½UJDB Z VOB NVKFS EF BNQMJB USBZFDUPSJB FO 8BTIJOHUPO /P FT G²DJM RVF .BSHBSJUB ;BWBMB TJNCPMJDF FM DBNCJP DVBOEP TV NBSJEP
&- &/*(."
;"7"-"
GVF +FGF EF &TUBEP Z FMMB MMFWB E¹DBEBT FO MB QPM½UJDB BDUJWB &YJTUFO EJTFOTPT TPCSF MB GPSNB FO RVF TF DPNQPSUBS²O MPT FMFD UPSBEPT FO 6OPT DSFFO RVF TFS² VO SFGFS¹OEVN TPCSF FM 13* 0USPT RVF DPOTJEFSBO RVF MP RVF FTU² FO KVFHP FT FM TJTUFNB EF QBS UJEPT FO TV DPOKVOUP 6OB UFSDFSB W½B RVF DSFF RVF FM EFCBUF TPCSF MB DPSSVQDJÂO WFSUFCSBS² MB JEFOUJEBE QPM½UJDB EF MPT NFYJDBOPT Z VOB DVBSUB RVF PQUB QPS FOUFOEFS DPNP FM EFCBUF TPCSF MB WJHFODJB EFM TJTUFNB QPM½UJDP RVF IFSFEBNPT EF MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB .F TVFMP JODMJOBS QPS MB ÈMUJNB 4J CJFO GVF MB FMFDDJÂO JEFPMÂ HJDB EF OVFTUSP QB½T EFSFDIB DPOUSB J[RVJFSEB Z MB EJTQVUB FO USF EPT DBNCJPT DPO SFTQFDUP BM DBMEFSPOJTNP FM DBNCJP iTFOTBUPw EF 1FÁB /JFUP Z FM iDBNCJP WFSEBEFSPw DPNP MP MMBNÂ -ÂQF[ 0CSB
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT /PWFEBEFT EF MBT DBNQBNPDIBT " NFTFT EF RVF VOB NBESF DBNQBNPDIB TF EFNPSBSB MBSHBNFOUF FO UFKFS TV DBQVMMP TPCSF MB NJTNB NFTB EF USBCBKP Z MVFHP EF BQBSFOUFNFOUF OVMPT SFTVMUB EPT BQBSFDJÂ EF SFQFOUF VOB DBNBEB EF N½OJNBT DS½BT RVF USBCBKPTBNFOUF IJDJFSPO TV USBZFDUP SVN CP BM KBSE½O "QFOBT TJ TF WFO TJ TF SFDPOPDFO DPNP MPT JOJDJPT EF FTPT JOTFDUPT NBHO½GJDPT Z MFWFNFOUF UF NJCMFT RVF FO TFNBOBT TFS²O &M BMB EFM Q²KBSP EF CSPODF CBKP FM RVF MB NBESF FTDPHJÂ FM MVHBS EF TV DPO GJBO[B QBSB FM GVUVSP EF TV FTQFDJF QVFEF TFOUJSTF PS HVMMPTB DPCJKÂ VO NJMBHSP 4F TBCF MB OBUVSBMF[B BQVFTUB QPS FM OÈNFSP {DV²OUBT DBNQBNPDIJUBT TP CSFWJWJS²O BM IBNCSF EF MPT Q²KBSPT B MBT BTFDIBO[BT EF MBT BSBÁBT B MB QVSB JOUFNQFSJF "MHVOB : WBHBS² QPS FM KBSE½O WPMBS² UBM WF[ FTUBCMFDFS² TV EPNJOJP FO UFSSJUPSJPT QPS EFUFSNJOBS DPO UPEB EFMJCFSBDJÂO : DVBOEP IBZB DPOTVNBEP FM DSVFM SJUVBM EF BQBSFB NJFOUP RVF DBCF B MBT NBOUJT SFMJHJPTBT FTDPHFS² DPO FM NJTNP DVJEBEP EF TV NBESF FM MVHBS FYBDUP QBSB UF KFS TV DBQVMMP : VOB DBEFOB TF NJMFT EF NJMFOJPT IB CS² EF TFHVJS &M RVF QBTB TF JODMJOB BOUF FTUF TFODJMMP IFDIP UFTUJNPOJP EF VOB WBTU½TJNB GVFS[B RVF JOGJOJ UBNFOUF TVQFSB TV CSFWF EVSBDJÂO TPCSF MB UJFSSB 6OB HSFWJMJB UPEPT MPT GBWPSFT QPS TBMWBSMB $SFDF EFTEF IBDF EFDFOJPT TPCSF VOB CBORVFUB 4V TPNCSB FT FTFODJBM QBSB FM TPMB[P EFM PSJFOUF TV HBSCP Z TV HSBDJB TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB FM CJF OFTUBS EF UPEB MB DVBESB QBSB FM EF DJFSUPT Q²KBSPT 1FSP VO DBCMF EF BMUB UFOTJÂO RVF OP JCB B OJOHV OB QBSUF OJ UFO½B PUSB VUJMJEBE RVF DPOUBNJOBS FM BJ SF Z BNFOB[BS FM BSCPMBEP BUSBWFTBCB TV GPMMBKF : VOB CSBW½B DVBESJMMB FM¹DUSJDB BQBSFDJÂ VO E½B DPO FM FTQFD½GJDP QSPQÂTJUP EF EFNPMFS UPUBMNFOUF FM CFMM½TJNP FEJGJDJP WFHFUBM Z EFKBSMF DBNQP MJCSF B MPT DBCMFT TPCFSBOPT )VCP RVF UPNBS NFEJEBT FYUSF NBT " HSJUPT QBSBS FM EFTUSP[P : VOB JONFEJBUB MMBNBEB B FODVNCSBEP Z DPNQSFOTJWP QFSTPOBKF Z GVODJPOBSJP $PO EPT UFMFGPOB[PT FTF HFOFSPTP TF ÁPS DPOUSPMÂ Z SFTPMWJÂ MB TJUVBDJÂO &M TVQFSWJTPS EF MB DVBESJMMB TF SBTDBCB MB DBCF[B 'JOBMNFOUF UV
WP RVF PSEFOBS FM TÈCJUP SFUJSP EF MPT DBCMFT Z BEF N²T EFM QPTUF FO EPOEF PDJPTBNFOUF UFSNJOBCBO : DPNFOUÂ TV BTPNCSP BOUF MB FGJDBDJB EF MB EFGFO TB EF MB HSFWJMJB "MHVJFO IBCMBCB EF MB DPOWFOJFO DJB EF iBENJOJTUSBS MPT GBWPSFTw RVF TF QPE½BO QF EJS BM QPEFSPTP BVUPS EF MB TPMVDJÂO 1VFT CJFO IBZ RVF EFDJS RVF MMFHBEP FM DBTP WBO DPO HVTUP UPEPT MPT GBWPSFT QPS VOB HSFWJMJB RVF BIPSB NFDF TVT SBNBT Z EB SFGVHJP B FTPT Q²KBSPT TPNCSFB VO DVBS UP JOGBOUJM PGSFDF TV FTQMFOEPS B UPEPT MPT USBOTFÈO UFT RVF B TV WFSB QBTBO 'BMUBCB N²T 7²MWVMBT EF TFHVSJEBE Z EJTQPTJUJWPT EF BMJWJP $PO FTUF U½UVMP TF PGSFDF VO JOEVTUSJBM DVSTP FO MBT QBOUBMMBT EF JOUFSOFU &M U½UVMP FT NVZ TVHFSFOUF " MP NFKPS IBCS² NBOFSB EF RVF FTBT W²MWVMBT Z FTPT EJTQPTJUJWPT QVFEBO BEBQUBSTF B VOP NJTNP 4FHV SJEBE Z BMJWJP /FDFTJEBEFT DPUJEJBOBT NFDBOJT NPT FTQJSJUVBMFT RVF IBCS½B RVF TBCFS DÂNP JOTUB MBS FO FM ²OJNB QBSB BT½ TBCFS PQFSBSMB N²T GBWPSBCMFNFOUF $BQB[ &MPHJP EFM RVF QJFSEF &M DVMUP BM iHBOBEPSw NBSDB MPT QBSEPT UJFNQPT RVF DPSSFO &TDVFMBT BTPDJBDJPOFT VOJWFSTJEBEFT HFOUF EFM DPNÈO UP EPT SJOEFO QMFJUFT½B BM N²T BTUVUP BM N²T GVFSUF BM N²T WFOUBKPTP -PT MJTUPT RVF EFD½B .VUJT TF SFQBS UFO FM CPU½O &O MB ÈMUJNB QSJNBSJB EFM QB½T BMHÈO HBOEBZB TF CVSMB EF VO OJÁP EJTUJOUP Z MF FTQFUB FM QPDIJTNP EF iMPTFSw BDPNQBÁBEP EF VO EFUFTUB CMF HFTUP RVF JNJUB VOB FMF TPCSF MB GSFOUF -PT iHB OBEPSFTw WBO QPS MB WJEB NVZ VGBOPT TFHVSPT EF TV UBO RVFCSBEJ[B GPSUVOB &T VO BTVOUP FTU¹UJDP ¹UJ DP FT BMHP RVF IBDF SFJWJOEJDBS EF JONFEJBUP MP RVF BOUFT TF DPOPD½B DPNP DPNQBTJÂO +VBO +PT¹ "SSFPMB MP EJKP JOEFMFCMFNFOUF FO 5FMFNBRVJB %POEFRVJFSB RVF IBZB VO EVFMP FTUBS¹ EF QBS UF EFM RVF DBF :B TF USBUF EF I¹SPFT P SVGJBOFT &TUPZ BUBEP QPS FM DVFMMP B MB UFPS½B EF FTDMB WPT FTDVMQJEPT FO MB N²T BOUJHVB EF MBT FTUFMBT 4PZ
EPS IPZ FO E½B IBZ SB[POFT QBSB DSFFS RVF MPT FMFDUPSFT TF SFQBSUJ S²O FO EPT QPMPT FM TJTUFNB RVF MP FODBCF[B QBSUJDVMBSNFOUF FM 13* Z TVT BMJBEPT WT FM BOUJTJTUFNB FO EPOEF -ÂQF[ 0CSBEPS QBSUF DP NP MB DBSB N²T WJTJCMF &O DBEB VOP EF MPT QPMPT IBCS² VOB EJTQVUB QPS DPMPDBSTF DPNP FM N²T GJEFEJHOP SFQSFTFOUBOUF QFSP DPNP IB TVDFEJEP FO .¹YJDP EFTEF FM MB FMFDDJÂO TF KVHBS² B EPT CBO EBT OP IBZ FMFDDJPOFT USJQBSUJEJTUBT FO OVFTUSP QB½T -BT EPT WVFM UBT FO VOB NJTNB FMFDDJÂO QFSP TÂMP EPT MMFHBS²O B MB DJUB EF KVOJP DPO QPTJCJMJEBE EF TFS 1SFTJEFOUB P 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB "OUF FTUB SFBMJEBE ;BWBMB TF FODVFOUSB FO VOB QPTJDJÂO DPN QMJDBEB 1PS VO MBEP FOUJFOEF RVF FO MB FTGFSB EFM DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO Z B MB JNQVOJEBE EFCF SFQSFTFOUBS VOB DBSB RVF TF JEFOUJGJRVF DPO FM iBOUJTJTUFNBw *ODMVTP FO TV PQPTJDJÂO BM 13* 4JO FNCBSHP MB FY QSJNFSB EBNB DPNQBSUF FM OÈDMFP EVSP EF MBT SFGPSNBT EF 1FÁB /JFUP OP TF TFQBSB VO ²QJDF EF MB IFSFODJB EFM FY QSFTJEFOUF 'FMJQF $BMEFSÂO Z OP QBSFDF UFOFS SFDFUBT NVZ EJT UJOUBT EF MBT RVF TF IBO FNQMFBEP FO FM QB½T FO MPT ÈMUJNPT BÁPT 4V EJTDVSTP QBSFDF TFS FTUBNPT B GBWPS EFM QSPZFDUP EF BQFSUVSB FDPOÂNJDB Z DPNFSDJBM RVF QSPWJFOF EFTEF FM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP Z DPNQBSUJNPT MBT SFGPSNBT EF 1FÁB /JFUP QFSP FTUBNPT FO DPOUSB EF MB DPSSVQDJÂO Z MB JNQVOJEBE RVF DP SSPF BM QB½T {&T QPTJCMF RVF VOB DBOEJEBUB RVF DPNQBSUF VOB CVFOB QBSUF EF MBT QPM½UJDBT JNQMFNFOUBEPT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT DPO 'FMJQF $BMEFSÂO Z 1FÁB /JFUP TFB BQUB QBSB BCBOEFSBS FM DBNCJP /P MB UFOES² G²DJM .BSHBSJUB ;BWBMB TV W½ODVMP DPO MB UPNB EF EFDJTJPOFT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT FT JOOFHBCMF 4FS FTQPTB EF 'FMJQF $BMEFSÂO UBNCJ¹O MF QMBOUFB VOB TFSJF EF EJMFNBT &O QSJNFS MVHBS RV¹ QPTJDJÂO UJFOF DPO SFTQFDUP B MB HVFSSB DPOUSB FM OBSDP EFM 1SFTJEFOUF $BMEFSÂO 6OB HVFSSB BQMBVEJEB QPS VOPT DPOEFOBEB QPS PUSPT QFSP RVF OP EFKB JO EJGFSFOUF B OBEJF &O MBT FOUSFWJTUBT RVF IB DPODFEJEP OP IB EVEBEP FO EFGFOEFS FM MFHBEP EFM DBMEFSPOJTNP Z FO DBMJGJDBS BRVFMMB BQVFTUB iDPNP MB ÈOJDB TBMJEB QPTJCMFw &O TFHVOEP MV HBS RV¹ SPM KVHÂ ;BWBMB EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJÂO EF TV NBSJ EP {4F QPES² [BGBS EF EFDJTJPOFT RVF GVFSPO USFNFOEBNFOUF DPOUSPWFSTJBMFT )BTUB IPZ OP IFSFEB OFHBUJWPT EF FTPT E½BT ZB RVF MBT FODVFTUBT MF EBO VO TBMEP EF PQJOJÂO CBTUBOUF BDFQUBCMF : FO UFSDFS MVHBS DÂNP DFOUSBS TV EJTDVSTP FO FM UFNB EF MB DP SSVQDJÂO DVBOEP FYJTUJFSPO UBOUPT DBTPT EF DPSSVQDJÂO FO MPT UJFNQPT EF $BMEFSÂO DPNP QSFTJEFOUF FNQF[BOEP QPS MPT FTD²O EBMPT EF 1FNFY +VBO $BNJMP .VSJÁP Z $¹TBS /BWB ;BWBMB EFCF S² EFDJEJS QSPOUP RV¹ SFMBDJÂO RVJFSF UFOFS DPO FM DBMEFSPOJTNP IBTUB IPZ IB PQUBEP QPS BCSB[BSMP TJO BNCJHÊFEBEFT .VDIBT DPTBT GBMUBO QPS SFTPMWFSTF EF DBSB B 1PS FKFNQMP TJ MB J[RVJFSEB WB VOJEB 4J GVFSB BT½ QS²DUJDBNFOUF SFVOJS½BO FM BQP ZP EF FOUSF Z EFM FMFDUPSBEP EFQFOEJFOEP MB FODVFTUB RVF VTUFE SFWJTF &M DBOEJEBUP EFM 13* TJ 1FÁB /JFUP KVHBS² DPO TV iEFM G½Ow "VSFMJP /VÁP P TJ QPS FM DPOUSBSJP BQPTUBS² QPS RVJFO BQBSF[ DB NFKPS TJUVBEP FO MBT FODVFTUBT DPNP PDVSSJÂ DVBOEP GVF HPCFS OBEPS EFM &TUBEP EF .¹YJDP 4JO FNCBSHP B EPT BÁPT EF MPT DPNJDJPT ;BWBMB FT UPEBW½B VO FOJHNB &T JOOFHBCMF TV DBQBDJEBE EF BUSBDDJÂO BM JOUFSJPS EFM QBOJTNP FO EPOEF MB RVJFSF EF DBO EJEBUB QFSP UPEBW½B OP RVFEB UBO DMBSP RVF TFB N²T FGJDB[ RVF -Â QF[ 0CSBEPS P FM i#SPODPw QBSB TFEVDJS BM WPUBOUF BOUJ 13* F JOEF QFOEJFOUF -B TVFSUF EF .BSHBSJUB TF KVHBS² FOUSF MBT DMBTFT NFEJBT DMJFOUFMBT IJTUÂSJDBT EFM 1"/ Z TV DBQBDJEBE QBSB TVQFSBS BM 13* Z B -ÂQF[ 0CSBEPS FO MBT HSBOEFT DJVEBEFT (VBEBMBKBSB .POUFSSFZ "HVBTDBMJFOUFT 5JKVBOB Z 1VFCMB TPO DJVEBEFT GVOEBNFOUBMFT QBSB FM QSPZFDUP EF MB BTQJSBOUF ZB RVF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP UPEP JO EJDB RVF -ÂQF[ 0CSBEPS UFOES² VO DPMDIÂO JOOFHBCMF ;BWBMB ZB DPNQSÂ CPMFUP QBSB QFSP TV BSSBTUSF FMFDUPSBM TJHVF TJFOEP VO FOJHNB
FM HVFSSFSP NPSJCVOEP CBKP FM DBSSP EF "TVSCBOJ QBM Z FM IVFTP DBMDJOBEP FO MPT IPSOPT EF %BDIBV )¹DUPS Z .FOFMBP 'SBODJB Z "MFNBOJB Z MPT EPT CPSSBDIPT RVF TF SPNQFO FM IPDJDP FO MB UBCFSOB NF BCSVNBO DPO TV EJTDPSEJB "EPOEFRVJFSB RVF WVFMWP MPT PKPT NF UBQB FM QBJTBKF EFM NVOEP VO JO NFOTP QBÁP EF 7FSÂOJDB DPO FM SPTUSP EFM #JFO &T DBSOFDJEP &TQFDUBEPS B MB GVFS[B WFP B MPT DPOUFOEJFO UFT RVF JOJDJBO MB MVDIB Z RVJFSP FTUBS EF QBSUF EF OJOHVOP 1PSRVF ZP UBNCJ¹O TPZ EPT FM RVF QFHB Z FM RVF SFDJCF MBT CPGFUBEBT &M IPNCSF DPOUSB FM IPNCSF {"MHVJFO RVJFSF BQPTUBS 4FÁPSBT Z TFÁP SFT /P IBZ TBMWBDJÂO &O OPTPUSPT TF FTU² QFSEJFOEP MB QBSUJEB &M %JBCMP KVFHB BIPSB MBT QJF[BT CMBODBT -JCSFUBT QBSB BUSBQBS MPT E½BT 4JFNQSF B M²QJ[ GVF FM DPOTFKP "T½ FT QPTJCMF CPSSBS MP RVF OP QB TÂ RVJ[²T MP RVF OVODB EFCJÂ EF QBTBS FO FM GJMP EF MP GVHB[ 1FSP B MB WF[ TF TBCF RVF EVSB N²T FM HSB GJUP RVF MB UJOUB OP QPS OBEB DPO M²QJ[ GJSNBO MPT BSUJTUBT NVDIBT EF TVT PCSBT 3FWJTBOEP WJFKBT EF EJDBUPSJBT DPO UJOUB TF DPNQSVFCB RVF MPT BÁPT IBO PQFSBEP TV JOFMVDUBCMF EFTHBTUF &T BT½ RVF DPO FM IVNJMEF Z NBHO½GJDP HSBGJUP TF IBDFO MBT BOPUBDJP OFT MPT BQVSBEPT DSPRVJT TF QFTDBO MPT BQVOUFT EF MPT UJFNQPT /VODB FTU² MFKPT FM PUSP JOTUSVNFOUP FTFODJBM FM JOEJTQFOTBCMF CPSSBEPS 2VFEBO MVFHP {IBTUB DV²OEP MBT IVFMMBT EF MBT KPSOBEBT MBT NBSDBT EF MBT IPSBT HBOBEBT P QFSEJEBT -B WJEB RVF QBTB B M²QJ[ &M HSBO NBFTUSP BSRVJUFDUP Z EJCVKBOUF NBESJ MFÁP +BWJFS 4FHV½ EFKÂ QPS BMM½ VOB GSBTF TBCJB Z MB QJEBSJB i/VODB IF QSFHVOUBEP B OBEJF TJ TF BDVFS EB EF N½ QPSRVF TJFNQSF TPZ PUSP w 4FNBOBT PZFOEP BM FOPSNF 4FSHF 3FHHJBOJ SF QBTBOEP FTBT DBODJPOFT FTPT QPFNBT NBHJTUSBMNFO UF NVTJDBMJ[BEPT RVF TVQP DBOUBS DPNP OBEJF N²T %F VOB EF UBOUBT FTUSPGBT VO DVBSUFUP MMBNB QPEFSPTB NFOUF MB BUFODJÂO EFOUSP EF VO SFDVFOUP EF MP RVF FM DBOUBOUF TF QSPQPOF IBDFS BOUFT EF TV GJOBM US²OTJUP +F WPVESBJT QBT DSFWFS BWBOU E BWPJS DPOOV MFT DIJFOT OPJST EV .FYJRVF RVJ EPSNFOU TBOT SºWFSy "MHP BT½ DPNP /P RVJTJFSB QBMNBS TJO IBCFS DPOPDJEP MPT QF
SSPT OFHSPT EF .¹YJDP RVF EVFSNFO TJO TPÁBSy.F NPSBCMF TVHFSFODJB DBOÂGJMB %ÂOEF IBMMBS FO FTUF QB ½T JONFOTP FTB FTQFDJF DBOJOB TPÁBEB QPS VO GSBOD¹T RVF OVODB FTUVWP BRV½ EFTEF FM BJSF DMBSP EF 1BS½T $Â NP JEFOUJGJDBS FTPT FKFNQMBSFT RVF TF NVFSFO DBEB RVF EVFSNFO TJO QPEFS CPHBS FO MB JODJFSUB CBMTB EFM TVFÁP Z RVF QPS MP UBOUP EFTQJFSUBO FO FM NJTNP JOT UBOUF FO RVF DPODJMJBSPO FM SFQPTP WVFMUPT B OBDFS IB CJFOEP DPO TV BVTFODJB BCPMJEP FM UJFNQP 1FSSPT OF HSPT RVF QPTJCMFNFOUF UJFOFO BT½ VOB JOTPTQFDIBEB MPOHFWJEBE RVF BDUÈBO TVT JOFYJTUFOUFT TVFÁPT FO MB WJEB NJTNB Z RVF TPO EVFÁPT BT½ EF VOB QSFTFODJB TB HSBEB RVF JOGVOEF UFNPS Z SFTQFUP B RVJFOFT MPT USB UBO B RVJFOFT FO QVFCMPT SFNPUPT EF BMHVOB TJFSSB QFSEJEB MPT DS½BO BTPNCSBEPT 3FTQPOTP QPS VOB HSBO TFÁPSB 4V DBTB FSB TJFNQSF VOB GJFTUB 6O QBUJP BMFHSF VO DPSSFEPS DPO BSDPT USFT BMBT EF Q¹SHPMBT HFOFSPTBT NV SPT NVZ CMBODPT VOB QJMB SJTVFÁB 5PEP FSB MB IPTQJUBMJEBE NJTNB -PT BCSB[PT DBMVSPTPT EFM SFDJCJNJFOUP FM TFÁPS EF MB DBTB DPO UPEB TV CPOIPN½B Z TV JOHFOJP JODPNCVTUJCMF MBT GMPSFT MBT UBO CPOJUBT OJÁBT EF MB DBTB Z TVT IFSNBOPT DPSEJBMFT MPT BNJHPT GJFMFT Z BMCPSPUBEPT FM US½P EF MPT JOGBMJCMFT 1BOUPKB FM CBJMF MBT UPSUBT DPN QVFTUBT EFM 4BOUVBSJP P DVBMRVJFS PUSB EFMJDJBy : TPCSF UPEP FMMP FM ²OJNP EF MB TFÁPSB TV TPMJ EBSJEBE GJSNF TV MBSHB TJNQBU½B TV GJSNF DBS²D UFS Z TV MFHFOEBSJB HFOFSPTJEBE RVF TF SFQMJDB CB FO MB JHVBMNFOUF IPTQJUBMBSJB DBTB EF MB MBHVOB VO TJNJMBS FTDFOBSJP QBSB TVT GJFTUBT FY USBPSEJOBSJBT QBSB TVT SFVOJPOFT ½OUJNBT "IP SB BDBCB EF NPSJSTF &ODPOUSBS² TJO EVEB FO FM DJFMP EF MBT HFOUFT CVFOBT Z EF FYDFQDJÂO TV NF SFDJEP MVHBS " TV WFSB UFOES² MB QJMB DBOUBSJOB MB UFSUVMJB EF MBT HFOUFT RVFSJEBT RVF MB QSFDFEJF SPO MB WJTUB RVF BMDBO[BCB IBTUB MBT UPSSFT EF MB DBUFESBM UBQBU½B FM SFTQMBOEPS EF MB MBHVOB FO MBT QSJNFSBT IPSBT EFM E½B Z B VOPT QBOUPKBT DFMFT UJBMFT RVF B TV WPMVOUBE FOUPOBS²O MBT DBODJP OFT RVF UBOUP RVJTP 2VFEBO TVT IJKPT MFBMFT SF GMFKPT Z IFSFEFSPT EF MBT UBOUBT CPOEBEFT EF MB BVTFOUF RVFEBO TVT IFSNBOPT FTQFSBO[BEPT RVFEBO MPT RVF MB RVJTJNPT Z RVF OP IBCSFNPT EF PMWJEBS DPO BHSBEFDJNJFOUP B VOB EF MBT ÈM UJNBT HSBOEFT TFÁPSBT EF (VBEBMBKBSB &SB PSJVOEB EF .B[BUM²O 4JOBMPB Z TF MMBNBCB *SNB $PSWFSB (JCTPOF EF (PO[²MF[ -VOB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF BCSJM EF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
@dgl\jkf X cX dXi`^lXeX
%FTEF MVFHP FM EFCBUF TPCSF MB NBSJIVBOB OP UJF QPDP UJFNQP FO WPMWFSTF EFGJDJUBSJB CBKBS½B MB OF OBEB RV¹ WFS DPO FM UFNB EFM DPOTVNP ZB RVF DBMJEBE EFM QSPEVDUP OBDFS½B EF JONFEJBUP VO FO .¹YJDP IBZ MJCFSUBE QBSB TFS P OP NBSJHVBOP TJOEJDBUP OBDJPOBM EF NBSJHVBOFSPT NFYJDBOPT &M BTVOUP FT TJ TF MJCFSBMJ[B MB QSPEVDDJÂO Z FM DP Z MPT FYQFOEFEPSFT QBSB DPNQFOTBS MPT BMUPT JNQVFTUPT FNQF[BS½BO B SFWPMWFSMF QFUBUF QPS NFSDJP EF FTUF FOFSWBOUF -PT BSHVNFOUPT FO GBWPS EF EJDIB MJCFSBMJ TVQVFTUP VTBEP FT N²T CBSBUP 1PS TJ UPEBW½B GBMUBSBO BSHVNFOUPT EJWFSTPT [BDJÂO TF SFEVDFO B EPT DVFTUJPOFT QPS VO MBEP BDBCBS DPO MB QFSNBOFOUF WJPMFODJB RVF HFOFSB GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT IBDJFOEP HBMB EF VOB MV FM US²GJDP JM½DJUP ZB RVF FO FTF DPNFSDJP MPT UFSSJ DJEF[ SBSB WF[ WJTUB BEVKFSPO FM N²T JOWFSPT½NJM UPSJPT TF EJTQVUBO B CBMB[PT Z MB DBMJEBE EF MPT EF UPEPT MBT HBOBODJBT QPS FONBSJHVBOBS B MB QSPEVDUPT TF NBOUJFOF B GVFS[B EF FTDBSNJFOUPT TPDJFEBE TF FNQMFBS½BO FO EFTFONBSJHVBOBSMB DSJNJOBMFT MB WJBCJMJEBE EF MB FNQSFTB FYJHF MB FT EFDJS VTBS½BO MBT HBOBODJBT QBSB TPDBWBS TV DPSSVQDJÂO EF QPMJD½BT Z KVFDFT Z MPT BCVOEBO QSPQJP OFHPDJP FM BTVOUP TVFOB TVSSFBMJTUB QPS UFT CFOFGJDJPT RVF EFTEF MVFHP OP QBHBO JN VO MBEP Z QPS PUSP GSBODBNFOUF UPSQF 1FSP DMBSP RVF OBEJF WB B DSFFS QVFTUPT WBO B MPT CPMTJMMPT EF MPT RVF EJDIBT KVHPTBT GVUVSBT HBOBO HSBOEFT DBQPT RVJFOFT EFTEF TV BM DJBT WBZBO B FNQMFBSTF FO EJDIP UB DVNCSF MPT EJTUSJCVZFO DPO UBM QSPEJHBMJEBE RVF IBTUB VO TJNQMF ÃÌiÊ« `iÀ ÊiV V Ê GJO TPSQSFOEF BEFN²T RVF RVJFSBO iIBMDÂOw HBOB CBTUBOUF CJFO QPS T vÕ `> i Ì>Ê >ÊÃi}Õ `>Ê FOGSFOUBS FM HSBWF QSPCMFNB EF MBT BEJDDJPOFT IBTUB RVF MBT BEJDDJPOFT MP FTUBS EF NJSÂO NJUPUFSP $PNP EF À>â Ê>`ÕV `>Ê«>À>Ê MFT EFO VO iNPDIFw FOUPODFT {RV¹ DPTUVNCSF FM RVF NFOPT HBOB FT FM BCOFHBEP DBNQFTJOP Z BVO BT½ IBZ LiÀ> â>ÀÊiÃÌiÊ i} V \Ê IBDF IPZ E½B FM TFDUPS TBMVE QBSB SF RVF WFS MPT WFI½DVMPT RVF BERVJFSFO µÕiÊi Ê} L iÀ ÊÀiV L À >Ê TPMWFS FTUF DPNQMFKP QSPCMFNB Z DPO DV²MFT FTQFD½GJDPT SFTVMUBEPT Z MBT DBOUJEBEFT RVF HBTUBO DVBOEP i ÊV> `>`Ê`iÊ «ÕiÃÌ ÃÊ &O FM IJTUÂSJDP MBCFSJOUP JOGJOJ `MMFHBO MBT GFSJBT UP EF MB EFNBHPHJB EJTDVSTJWB EFM 2VF MBT HBOBODJBT TPO NJMMPOB ÃÕ >ÃÊ>à LÀ Ã>à HPCJFSOP TF BVNFOUBSPO MPT TBMB SJBT OP FT BTVOUP EF MFZFOEBT VSCB SJPT B MPT GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT QB OBT TJOP EF DPOTUBUBDJPOFT DPUJEJB SB RVF OP TF WFBO PSJMMBEPT B SPCBS OBT ZB RVF MPT CFOFGJDJBSJPT QVFEFO OP TPMBNFOUF MMFWBS VOB WJEB EF MVKPT JOTPTQF TF BVNFOUBSPO MBT QBSUJEBT QSFTVQVFTUBMFT B MPT DIBEPT TJOP BEFN²T DPNQSBS QB½TFT FOUFSPT DPO QBSUJEPT QBSB RVF OP TF EFKFO JOGJMUSBS QPS MBT NB UPEP Z MPT USFT QPEFSFT FO TVT USFT OJWFMFT &TUF GJBT MBT NVMUBT QPS EBÁPT BM NPCJMJBSJP VSCBOP QPEFS½P FDPOÂNJDP GVOEBNFOUB MB TFHVOEB SB TF VTBO QBSB SFQBSBS FM NPCJMJBSJP EBÁBEP MPT [ÂO BEVDJEB QBSB MJCFSBMJ[BS FTUF OFHPDJP RVF FM JNQVFTUPT B FNQSFTBT DPOUBNJOBOUFT TF VTBO HPCJFSOP SFDJCJS½B FO DBMJEBE EF JNQVFTUPT TV QBSB WPMWFS B TBOFBS S½PT MBHPT Z UJFSSBT Z BIP NBT JHVBMNFOUF BTPNCSPTBT B OP TFS RVF EFTB SB MBT HBOBODJBT QPS MJCFSBMJ[BS FM OFHPDJP EF MB MFOUBEP QPS MPT QSPCMFNBT NVOEJBMFT EFM QFUS NBSJHVBOB TF VTBS²O QBSB TBOBS B MPT BEJDUPT MFP TF EFEJRVF EF QMBOP B MB TJFNCSB DVMUJWP Z {2VJ¹O QPES½B B FTUBT BMUVSBT DSFFS TFNFKBOUFT EJTUSJCVDJÂO QBSB FNQF[BS EF NBSJHVBOB DVFT EFMJSJPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY UJÂO BMUBNFOUF SJFTHPTB ZB RVF VOB FNQSFTB UBO QSÂTQFSB FO NBOPT EFM HPCJFSOP UBSEBS½B NVZ
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"-P RVF SJGB BDUVBMNFOUF FOUSF MPT NJFNCSPT EFM HMPSJPTP JOGFMJ[BKF FT FM DBNCJP BIPSB ZB OP TF QVFEF UFOFS DPOGJBO[B FO OJOHÈO QSPEVDUP TJ VTUFE SFDVFSEB BMHVOB NBSDB EF DVBMRVJFS BQB SBUP RVF DPNP PCKFUJWP QSJNPSEJBM QSPEV[DB TP OJEPT TFB SBEJP FTU¹SFP DBTFUFSB UPDBEJTDPT FUD 1BSB NJT IJQPU¹UJDPT MFDUPSFT NFOPSFT EF DVBSFOUB BÁPT FTUPT PCKFUPT FYJTUJFSPO Z QSP QPSDJPOBSPO HSBOEFT SBUPT EF QMBDFS QPSRVF BT½ DPNP BIPSB MB UFMF QBSFDF QBTBS EF NPEB FO NP NFOUPT MMFHÂ B TFS VOB FTQFDJF EF QJSPQP BVO RVF OP T¹ TJ BDUVBMNFOUF TFS½B BQSPCBEP P EFTB QSPCBEP DPNP BDPTP RVF B VOB DIJDB MF EJKFSBO iWFOUF SFJOB UFOHP SBEJPw : DPO FM SBEJP TF MMF HBSPO B PSHBOJ[BS CBJMFT HSVQBMFT P EF VOB TPMB QBSFKB 1VFT FTPT BQBSBUFKPT UFO½BO NBSDB Z MBT N²T GBNPTBT FSBO MBT BMFNBOBT 5FMFGVOLFO Z QVOUP B[VM MVFHP MBT HSJOHBT Z MBT N²T DIBGBT FSBO MBT DIJOBT TJ CJFO FTF DPODFQUP JODMV½B B UPEPT MPT QB½TFT RVF OP GVFSBO MPT QSJNFSBNFOUF NFODJP OBEPT Z BT½ BVORVF VTUFEFT OP MP DSFBO IVCP WJ EB BOUFT EF MB UFMFWJTJÂO MBT DPNQVUBEPSBT Z MPT UFM¹GPOPT DFMVMBSFT TJ CJFO IBD½BO DPTBT RVF BIPSB QPES½BO QBSFDFS FYUSBÁBT DPNP IBCMBS QFSTPOBMNFOUF TJ VOPT DPO PUSPT Z TJO UFM¹GPOP BVORVF OP MP DSFBO -P RVF FTUPZ TFHVSP RVF MFT WB B QBSFDFS EF PUSP NVOEP FT RVF MB HFOUF TF SFVO½B B KVHBS DPO MPT WFDJOPT WFDJOP TJHOJGJDB VOP P WBSJPT TVKF UPT RVF WJWFO DFSDB EF UV DBTB Z RVF DSFBO VOB DPNVOJEBE EF WJEB MP RVF BIPSB SFTVMUB CBT UBOUF FYUSBÁP FO MPT MMBNBEPT DPUPT RVF IBO
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 " &T VO WJDJP NVZ FYUFOEJEP FO OVFTUSB TPDJFEBE FM USB UBS EF TBDBSMF QSPWFDIP BM EJOFSP EF MPT EFN²T FO CF OFGJDJP QSPQJP &T VOB NBOFSB EF VTBS MP RVF OP FT UVZP QBSB PC UFOFS HBOBODJBT EVSBOUF VO UJFNQP RVF TF EFDJEF FO CBTF B VO DBQSJDIP 1PS FKFNQMP TJ VOB QFSTPOB EJSJHF VOB JOTUJUVDJÂO Z FM QBHP EF MB OÂNJOB TF BQMB[B E½BT Z TJ ZB TF UJF OF FTF EJOFSP FT NVZ DPNÈO RVF TF NFUB B RVF E¹ S¹ EJUPT FO VO CBODP Z B RVFEBSTF DPO MBT VUJMJEBEFT 0 DVBOEP VOB FNQSFTB DPNQSB VO QSPEVD UP MP SFDJCF Z MP QBHB USFT NFTFT EFTQV¹T &TP FT iKJOFUFBSw FM EJOFSP EF MPT EFN²T -B FNQSFTB TF BTFHVSB B DPTUB EF MB OFDFTJEBE RVF UJFOFO MPT QSPWFFEPSFT EF WFOEFS BVORVF MFT QBHVFO EFT QV¹T &M RVF DPNQSB QVFEF iKJOFUFBSw FM EJOFSP B TV BOUPKP Z BTFHVSBS RVF TV NFSDBOD½B TF WFOEB FO MBT UJFOEBT Z DVBOEP ZB UFOHB UPEP FM EJOFSP FOUPODFT T½ QBHB .JFOUSBT IBDF MP RVF RVJFSB DPO MPT JOHSFTPT &M RVF GJOBODJB FT FM QSPWFFEPS "VORVF TPO QS²DUJDBT NVZ DPNVOFT OP QPS FMMP EFM UPEP ¹UJDBT TF DPOWJFSUFO FO VO WJDJP Z NVZ GSF DVFOUFNFOUF DBFO FO VOB BEJDDJÂO FT EFDJS FO VOB EF QFOEFODJB B OP QBHBS Z B EFCFS B DBQSJDIP Z TJFNQSF DPO WFOUBKB &T NVZ QBSFDJEP B MPT RVF QJEFO QSFTUBEP Z QB HBO DVBOEP FMMPT RVJFSFO &T VOB NBOFSB EF BEVFÁBS TF EF MP RVF OP FT TVZP Z GPS[BS B RVF TFB VO DPNQSP NJTP DBTJ PCMJHBEP QBSB FM PUSP 4J RVJFSFT RVF UF
1~(*/" #
&- */'03."%03
Â"UBRVFT EF MB NPEFSOJEBEÃ DBNCJBEP FM DPODFQUP EF WFDJOEBE QPS FM EF FY USBÁPT FO DFSDBO½B .BMPT TJFNQSF IB IBCJEP QFSP BOUFT EFCFO IBCFS TJEP N²T EJTDSFUPT QPSRVF DPNP MBT QP CMBDJPOFT FSBO N²T QFRVFÁBT Z EF DBTJ UPEP OPT FOUFS²CBNPT Z MP DPOGJSN²CBNPT BM E½B TJHVJFO UF FO FM IPZ QS²DUJDBNFOUF DFOUFOBSJP EJBSJP &- */'03."%03 MP RVF QPS GPSUVOB TFHVJNPT IBDJFOEP FT UBO DPOGJBCMF RVF SFDVFSEP RVF VO TFÁPSPO EF OVFTUSB DJVEBE TPM½B EFDJS RVF ¹M DSFFS½B RVF %JPT IBC½B NVFSUP TÂMP DVBOEP WJF SB MB FTRVFMB FO FTUF EJBSJP " UPEPT OPT IB UPDBEP FT MB EFTBQBSJDJÂO UP EBW½B OP BCTPMVUB QFSP QBSB BMM² WBNPT EF MPT UFM¹GPOPT QÈCMJDPT FM QPCSF EF 4VQFSNBO EFCF EF WPMWFSTF MPDP CVTDBOEP VOB DBTFUB UFMFGÂOJ DB QBSB MPT NFOPSFT EF FM IPNCSF EF BDFSP VTBCB DBTFUBT EF FTUF UJQP QBSB QPOFSTF FM UFSOP EF HBMB 4JO EVEBS EF MP NBSBWJMMPTP EF MB UFDOPMPH½B ZP DSFP MB DPNQVUBEPSB Z FM JOUFSOFSE TPO MPT N² YJNPT JOWFOUPT EF MB IVNBOJEBE RVF MP ÈOJDP RVF OP IBO QPEJEP DVSBS MB DSVEB MP RVF FT EF FTQFSBS TF 1FSP DPNP NJFNCSP NJMJUBOUF EF MB QVCMJDJUBEB UFSDFSB FEBE QSJNFSB GJMB EFM DFNFOUFSJP B NJ NF EB NVDI½TJNP USBCBKP FOUFOEFS MBT DPOUJOVBT JO OPWBDJPOFT FO MB SFE Z FO MPT QSPHSBNBT EF DFMVMB SFT EFCF IBDFSTF TFODJMMP DPNP FKFNQMP B UPEPT MPT WJFKBOPT OPT MMFHB BM DFMVMBS TJO TBCFS DÂNP VOB DBOUJEBE TPSQSFOEFOUF EF QPSOPHSBG½B UBOUP RVF ZP DSFP RVF TJ FM BQBSBUP DBF FO NBOPT EF OVFTUSBT BNBEBT Z NPSBMJ[BOUFT BVUPSJEBEFT NF QVESJS½B FO DIJSPOB
Cfj hl\ a`e\k\Xe \c [`e\if QBHVF QVFT WBT B BDFQUBS NJT DPOEJDJPOFT 2VJFSFT WFOEFSNF BMHP QVFT ¹TUBT TPO MBT SFHMBT RVF JNQPO HP 1BHP DVBOEP TF NF EB MB HBOB Z UFOHP NJT SB[P OFT 0 MP BDFQUBT P TJ OP IBCS² PUSPT RVF T½ -PT EFVEPSFT TVFMFO JOWFOUBS NVDIBT SB[POFT QBSB OP QBHBS Z NJFOUSBT TPO DBQBDFT EF EBSTF MB CVF OB WJEB DPO FM EJOFSP RVF ZB OP FT TVZP )F DPOPDJEP HSBOEFT EFVEPSFT RVF WJWFO EF MV KP TF QBTFBO QPS UPEP FM NVOEP Z OP TPO DBQBDFT EF QBHBS BMHP EF MP RVF EFCFO /P TJFOUFO MB PCMJHBDJÂO EF IBDFSMP -PT RVF KJOFUFBO FM EJOFSP EF MPT EFN²T TJFOUFO RVF FT VO BDUP BTUVUP Z RVF FTU² QFSNJUJEP &T FHP½TUB Z WFOUBKPTP QFSP OP MFT JNQPSUB QBSB FMMPT TF WBMF IB DFSMP Z OP UJFOFO DVMQB BMHVOB
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ 4VFOBO MBT DBNQBÁBT MMBNBOEP B MB TPMJEBSJEBE QBSB MPHSBS FM BTFP EF MB $JVEBE NPUJWBOEP MB TJ NVMU²OFB OFDFTJEBE EF DPNQBSUJS PUSPT BTQFDUPT FOUSF MPT RVF GJHVSB FM QBWJNFOUP EFTUSVJEP QPS FM US²OTJUP WFIJDVMBS FYDFTJWP QFTBEP Z EFUFSJPSP OB UVSBM &M FOUVTJBTNP FO MB QPCMBDJÂO WB VOJEP BM EJT DSFUP MMBNBEP EF DPNQPSUBNJFOUP TJNQMF EF OP UJ SBS CBTVSB FO MBT DBMMFT iQPOHB MB CBTVSB FO TV MV HBSw 'SBTF BDVÁBEB EVSBOUF MB HFTUJÂO EFM -JD 0TDBS %F MB 5PSSF 1BEJMMB DPNP 4FDSFUBSJP EFM %F QBSUBNFOUP EFM % ' FO MB E¹DBEB EF MPT TFUFO UB RVF OP FT MB W½B QÈCMJDB EPOEF MB EFTDPNQPTJ DJÂO GPSNB QBSUF EF MPT EBÁPT B MB TBMVE Z FM OFHBUJWP BTQFDUP DPNP FM EF MPT CBDIFT FM BMVN CSBEP QÈCMJDP TFHVSJEBE FOWPMWFOUFT EF BTQFDUPT DVZB TPMVDJÂO FTUBCMFDF PCTFSWBDJÂO EF JEFOUJEBE TPMJEBSJB -PT CBDIFT BCVOEBO Z MB NVMUJQMJDJEBE EF UP QFT SFEVDUPSFT EF WFMPDJEBE QBSFDJFSBO BTPDJBEPT DPOUSJCVZFOUFT CFOFGBDUPSFT EF GBCSJDBOUFT Z EJT USJCVJEPSFT EF QJF[BT EF DBSSPDFS½BT B MPT RVF OP TF QVFEF FKFSDFS NFEJEB TFNFKBOUF B MB BQMJDBEB B MB CBTVSB MB FNQSFTB DPODFTJPOBSJB EF SFDPMFD DJÂO USBOTQPSUBDJÂO USBUBNJFOUP FUD¹UFSB 0 TFB "KVTUF B MPT MJOFBNJFOUPT OVFWPT USB[BEPT QPS MB "VUPSJEBE .VOJDJQBM -B FOFSH½B FYQVFTUB SFTQFDUP B MB CBTVSB BCSF MB WFSUJFOUF EF MMBNBS BM NFKPSBNJFOUP JOUFHSBM DPO GVOEBNFOUP FO MB DPODJFOUJ[BDJÂO EF MB QPCMB DJÂO RVF QBHB JNQVFTUPT Z BERVJFSF EFSFDIPT TP CSF MPT TFSWJDJPT TJO NFOPTDBCBS TVT PCMJHBDJPOFT Z DPNQPSUBNJFOUP EJHOP Z FYJHFOUF EF IPOFTUJEBE QPS QBSUF EF MPT GVODJPOBSJPT B RVJFOFT FMJHJÂ DPO TV WPUP QPS NBZPS½B FO MBT VSOBT : NFODJPOBS FM WPUP BMDBO[B FTQBDJP QPS MB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , " QSJODJQJPT EFM NFT QBTBEP TF BSNÂ FO 'SBODJB FM BMCPSPUP QPS MB MMFHBEB EFM BOJMMP EF +VBOB EF "SDP DPNQSBEP FO TVCBTUB FO *OHMBUFSSB QPS VOB GVOEBDJÂO QSJWBEB DVZB NJTJÂO FT QSFTFSWBS MB NFNPSJB IJTUÂSJDB EF MPT GSBODFTFT BIPSB RVF UPEP DPOTQJSB QBSB CPSSBSMB MB FODBCF[BO 1IJ MJQQF EF 7JMMJFST Z TV IJKP /JDPMBT RVJFOFT MPHSB SPO SFVOJS FO UJFNQP S¹DPSE MPT GPOEPT QBSB MB DPNQSB EF MB SFMJRVJB /J MBT BVUPSJEBEFT EFM &TUBEP OJ MBT FDMF TJ²TUJDBT TF JOUFSFTBSPO FO MP N²T N½OJNP QPS FM BTVOUP MP DVBM B GJO EF DVFOUBT OP FT EF FY USBÁBS GVFSPO FMMBT RVJFOFT NBOEBSPO B +VBOB B MB IPHVFSB : ZB FNQF[BCB UBNCJ¹O MB CJFNQFOTBOU½B B CVSMBSTF EF FTPT TFSFT QSJNJUJWPT RVF UPEBW½B DSF FO FO FM QBUSJPUJTNP Z MPT I¹SPFT OBDJPOBMFT Z B USBUBS EF EBS DPO BMHÈO IJTUPSJBEPS RVF EJKFSB RVF FM BOJMMP FT GBMTP ZB OJ MF CVTDBO B MP EF FDIBS BCB KP B +VBOB EF "SDP DPNP iNJUPw QPSRVF QBSB TV JOGPSUVOJP MB IJTUPSJB FTU² BNQMJBNFOUF EPDV NFOUBEB DPNP B GJO EF DVFOUBT MP FTU² UBNCJ¹O MB QJF[B NJTNB &O FTP BOEBCBO DVBOEP FM HPCJFSOP CSJU² OJDP B USBW¹T EFM /BUJPOBM "SUT $PVODJM NBO EÂ EFDJS RVF DÂNP RVF TF IBC½BO MMFWBEP B 'SBO DJB FM BOJMMP EF +VBOB EF "SDP TJO QFEJS VOB MJDFODJB EF FYQPSUBDJÂO RVF RVJFO DPNQSF DVBMRVJFS CJFO iEF JNQPSUBODJB OBDJPOBM F IJT UÂSJDBw P DVBMRVJFS BOUJHÊFEBE DPO VO QSFDJP TVQFSJPS B DJFSUP NPOUP Z RVF IBZB FTUBEP FO FM 3FJOP 6OJEP N²T EF NFEJP TJHMP UJFOF RVF QF EJS QFSNJTP QBSB TBDBSMP EFM QB½T
;\jX]¤f p fgfikle`[X[ MFKBOB DFSDBO½B EF FMFDDJPOFT FO FM BÁP RVF OP FT EJTUBOUF QBSB QSFTJEFODJB HVCFSOBUVSB BZVOUBNJFOUPT EJQVUBDJPOFT MPDBMFT Z GFEFSBMFT RVF FTU²O FO MB WJTJÂO EF RVJFOFT QFSTJHVFO FM QP EFS RVF OP QPS TFS MFH½UJNB BTQJSBDJÂO UBNCJ¹O SFDMBNB DPOWFODJNJFOUP EF TV MFBM DPNQPSUB NJFOUP FO TV GVODJÂO BDUVBM &O FM DPOUFYUP TPDJBM GJHVSB EF NBOFSB QSF QPOEFSBOUF MB JOTFHVSJEBE QSPEVDUPSB DPOUJOVB EF W½DUJNBT Z WJDUJNBSJPT DBVTBOEP JODFSUJEVN CSF RVF BMFKB MB BOIFMBEB USBORVJMJEBE " UPEP FMMP OP FT BKFOB MB SFTQPOTBCJMJEBE Z MPT WBMPSFT FO MB GBNJMJB Z FM BVMB EFVEB TPDJBM JOTPMVUB DBVTBEB QPS MBT GSBDUVSBT EFOUSP EF MB FTUSVDUVSB HVCFSOB NFOUBM Z QBSUJEJTUB EF QSFWBMFDJFOUF EJWJTJÂO DPO TJNVMU²OFB DPNQMBDFODJB DPNQMJDJEBE DPSSVQ DJÂO DPO DBVTBT Z FGFDUPT RVF FM DJVEBEBOP DPNÈO QFSDJCF DPO JOEJGFSFODJB -B CBTVSB NVFTUSB EF DBEB E½B FO MP NBUF SJBM FT JNQSFTDJOEJCMF BUBDBSMB QFSP UBNCJ¹O TF ÁBMB SVNCP IBDJB VO EFTUJOP NFKPSBEP B USBW¹T EFM DPOWFODJNJFOUP EF VOJEBE FO FM FTGVFS[P QSP QJP FO DBEB IBCJUBOUF Z MB FYJHFODJB BM TFSWJEPS FO GVODJPOFT QÈCMJDBT $VNQMJS Z IBDFS DVNQMJS MF ZFT SFHMBNFOUPT Z OPSNBT DPOEVDFO B MB EJHOJ EBE Z MFH½UJNP PSHVMMP EF QFSUFOFODJB OP QPS UF NPS B MB TBODJÂO TJOP QPS FM EFSFDIP RVF PUPSHB FM DVNQMJNJFOUP DPNVOJUBSJP 4F QSFTFOUB MB PQPSUVOJEBE EF MPHSBS DBNCJPT GBWPSBCMFT EFDBOUBEPT FO FM EJTDVSTP Z FKFSDFS MB QS²DUJDB DPOEVDFOUF B MB VOJEBE DPO SFTQFUP B TFS MMBNBEP PSHVMMPTBNFOUF UBQBU½P %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
<c Xe`ccf [\ AlXeX [\ 8iZf @@ &OUPODFT TF BMCPSPUÂ N²T MB HBMMFSB Z TF SFB OJNÂ EF NBOFSB JOTÂMJUB MB HVFSSB EF $JFO "ÁPT MPT OVFWPT EVFÁPT EFM BOJMMP Z MPT BENJSBEPSFT EF +VBOB EF "SDP DPOUFTUBSPO RVF BK² RVF WFOHBO QPS ¹M Z RVF FO UPEP DBTP FOTFÁFO MB MJDFODJB EF FYQPSUBDJÂO EF DVBOEP TF MP MMFWBSPO B *OHMBUFSSB -B QSPHSFT½B GSBODFTB TF RVFEÂ USJTU½TJNB QPSRVF TF MF DBZÂ FM UFBUSJUP ZB OP TF BOJNB OJ B QPOFS FO UFMB EF KVJDJP MB BVUFOUJDJEBE EF MB QJF[B BOUF FM BJ SBEP SFDMBNP EFM HPCJFSOP CSJU²OJDP &O FTP FTU²O 2VJ¹O TBCF RV¹ TJHB FO FTUB IJTUPSJB QFSP FT QPTJCMF RVF TF QPOHB EJWFSUJ EB -B DBTB EF TVCBTUBT 5JNF-JOF TF IB EFT MJOEBEP EFM BTVOUP EJDJFOEP RVF FMMPT FOUSFHB SPO FM BOJMMP DPO UPEB MB EPDVNFOUBDJÂO SFRVFSJEB FO EPOEF TF BDMBSB RVF DVBOEP TF OFDFTJUB VOB MJDFODJB EF FYQPSUBDJÂO MB UJFOF RVF PCUFOFS FM DPNQSBEPS -PT BCPHBEPT EF MPT 7JMMJFST Z TV GVOEBDJÂO BMFHBS²O RVF FM QSFDJP EF TBMJEB OP SFCBTBCB OJ EF DIJTUF FM WBMPS TF ÁBMBEP Z RVF BEFN²T OJ RVF FM BOJMMP TF GVFSB B 5JNCVDUÈ TÂMP WPMWJÂ B MB QBUSJB EF TV EVFÁB BI½ DSV[BOEP MB .BODIB Z RVF SFTVMUB TFS RVF 'SBODJB DPNP (SBO #SFUBÁB FT NJFNCSP EF MB 6OJÂO &VSPQFB DPO MJCSF DJSDVMBDJÂO EF CJFOFT Z DBQJUBMFT Z RVF MPT JOHMFTFT DPNP TF IBDF FO MPT QB½TFT DJWJMJ[BEPT DVBOEP TF WB B WFOEFS VO PCKFUP DVZB BERVJTJDJÂO QVFEF TFS EF JOUF S¹T QBSB MPT NVTFPT CJFO IBCS½BO QPEJEP EF DSFUBS VOB NPSBUPSJB EF MB WFOUB IUUQ XXX UJNFMJOFBVDUJPOT DPN MPU KPBO PG BSD EFWPUJPOBM SJOH XJUI DBTLFU BOE EPDVNFOUT
* ร ร ย 1~(*/" #
1 ", -ร iร ร ร ร ย ร >ร iรขร `iย ร >ร ร ย ย ย ย ร 6ยฐร ร ย ร }iร ย ร >ร iรขร `iย ร >ร ร ย ย ย ย ร <ยฐร
ร ", ",ร &- */'03."%03 &- */'03."%03
/",ย , /",ร >ร ย ย ร ร ย ร >ร iรขร `iย ร >ร ร ย ย ย ย ร ยฐร
ย ย ย ย }ย ร ร {ร `iร >Lร ย ย ร `iร ร รคยฃร %PNJOHP EF BCSJM EF -
$ ร
!"ร 8 6 ร /" "ร
86 ร 2 ,"ร ร x{ร ร
&
O=HQ@
Cqย ] `a o]hq` t _]he`]` `a ว e`] -ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร iร >ร `ย ร ร ยซ>ร รข>ร }iร >ร `ย ยฐiร ยซ>ร รข>Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
4"-6% %&#&4 3&7*4"3 -04 $0/53"504 "/5&4 %& '*3."3 6/ "$6&3%0 $0/ 56 "4&(63"%03" -*()5$)"4&3 1)050(3"1):
$6*%"%04 .ยฒ%*$04 -PT JNQSFWJTUPT FO DVFTUJPOFT EF TBMVE QVFEFO DPTUBSUF Nร T EF MP QSFTVQVFTUBEP TJ OP UJFOFT VO TFHVSP Nร EJDP
"TFHร SBUF B MB TFHVSB &T MB NFKPS PQDJร O QBSB QSFWFOJS VO HBTUP NBZPS FO DBTP EF BMHVOB FNFSHFODJB EF TBMVE
"IPSSBNPT QBSB JSOPT EF WBDBDJPOFT QBSB DPN QSBS MB DPOTPMB EF WJEFPKVFHPT NยฒT SFDJFOUF P DBN CJBS EF BVUPNร WJM 1BSB NVDIBT DPTBT OPT QSPQP OFNPT IBDFS VO DPMDIร O EF EJOFSP RVF OPT BZVEF B DPOTPMJEBS VO QSPQร TJUP B DPSUP P MBSHP QMB[P QF SP {"IPSSBT QBSB UV TBMVE {$ร NP IBSยฒT GSFOUF B VOB VSHFODJB NยนEJDB RVF SFRVJFSB EF IPTQJUBMJ[B DJร O Z VOB DVFOUB QPS QBHBS "VORVF DPNP USBCBKBEPS FTUยนT BGJMJBEP B MPT TFSWJDJPT NยนEJDPT Qร CMJDPT DPNP FM *OTUJUVUP .FYJ DBOP EFM 4FHVSP 4PDJBM *.44 Z QVFEBT BDVEJS QB SB SFDJCJS BUFODJร O BOUF DVBMRVJFS JODJEFOUF GยฝTJDP OVODB FTUยฒ EF NยฒT DPO UFOFS VOB TFHVOEB PQDJร O RVF UF HBSBOUJDF DVJEBEP Z BVYJMJP JONFEJBUP FO DB TP EF TVGSJS VOB GSBDUVSB P SFRVJFSBT EF VOB DJSVHยฝB JONFEJBUB %F BDVFSEP DPO MB "TPDJBDJร O .FYJDB OB EF *OTUJUVDJPOFT EF 4FHVSPT ".*4 TPMP EF MPT NFYJDBOPT DVFOUB DPO TFSWJDJP EF TFHVSP NยนEJ DP JOEFQFOEJFOUF -PT TFHVSPT NยนEJDPT P UBNCJยนO DPOPDJEPT DP NP TFSWJDJPT EF HBTUPT NยนEJDPT NBZPSFT TPO VOB FYDFMFOUF PQDJร O QSFWFOUJWB QBSB SFDJCJS WJHJMBODJB IPTQJUBMBSJB QFSTPOBMJ[BEB QBSB UJ Z UV GBNJMJB FO DBTP EF VO BDDJEFOUF QPS NยฒT MFWF P HSBWF RVF TFB 1FTF B RVF NVDIBT JOTUJUVDJPOFT CBODBSJBT "GPSFT Z FNQSFTBT FTQFDJBMJ[BEBT FO FM UFNB PGSF DFO FTUF TFSWJDJP QBSB #FSUIB 3FHBMBEP ยกร JHVF[ DP PSEJOBEPSB EF "ENJOJTUSBDJร O EF 1FSTPOBM EF 3F DVSTPT )VNBOPT EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB DBNQVT (VBEBMBKBSB FT JNQPSUBOUF QSFTUBS BUFO DJร O B DBEB VOP EF MPT QVOUPT RVF EFTHMPTBO FO FM DPOUSBUP RVF TF WBZB B BERVJSJS -BT DPOEJDJPOFT EF Qร MJ[B TPO UBO TPMP VOP EF MPT BTQFDUPT QSJNPSEJBMFT RVF TF EFCFO BOBMJ[BS BM DPOUSBUBS VO TFHVSP NยนEJDP ZB RVF EF BRVยฝ EFQFO EFSยฒO MPT TFSWJDJPT RVF FM VTVBSJP SFDJCB BM TPMJDJUBS TVT EFSFDIPT DPNP BTFHVSBEP iHFOFSBMNFOUF TF QBHB VOB QSJNB BOVBM QPS UFOFS MPT TFSWJDJPT &TUP WBSยฝB FO TVT DPTUPT EF BDVFSEP B MB FEBE EF MB QFS TPOB TFYP Z FM EFEVDJCMF DPOUSBUBEP &O MPT QSJNF SPT Bร PT EF WJEB Z IBTUB MPT QPS FKFNQMP MPT TF HVSPT FO NVKFSFT TVFMFO TFS NยฒT DPTUPTPT QPS MB DVFTUJร O EF MB NBUFSOJEBEw "OUFT EF BDFQUBS DVBMRVJFS TFSWJDJP NยนEJDP MB DPPSEJOBEPSB SFDPNJFOEB DIBSMBS DMBSBNFOUF DPO FM QSPNPUPS QBSB EFTQFKBS EVEBT Z FYQPOFS MBT OF DFTJEBEFT RVF TF SFRVJFSF DPNP VTVBSJP QVFT MB QSPGFTJร O Z BDUJWJEBEFT EJBSJBT UBNCJยนO TPO EFUFS NJOBOUFT QBSB MB DPCFSUVSB Z BQMJDBDJร O EF VO TFS WJDJP EF HBTUPT NยนEJDPT i$VBOEP UF EFEJDBT B VOB QSPGFTJร O P BDUJWJEBE RVF BVNFOUB FM SJFTHP EF VO BDDJEFOUF P FOGFSNFEBE FO PDBTJPOFT TF UJFOFO RVF QBHBS FYUSB QSJNBT " VO GVUCPMJTUB OP MF DPT UBSยฒ MP NJTNP RVF B VOB QFSTPOB RVF TV USBCBKP FT BENJOJTUSBUJWP RVF FTUยฒ TJFNQSF FO VOB PGJDJOBw
-FUSB QPS MFUSB "M NPNFOUP EF BGJMJBSTF B VO QSFTUBEPS EF TF HVSPT NยนEJDPT UBNCJยนO FT CยฒTJDP MFFS VO QBS EF PDBTJPOFT FM DPOUSBUP RVF TF GJSNBSยฒ FO FTQFDJBM iMBT MFUSBT DIJRVJUBTw RVF TVFMFO QPTUVMBS FYDFQDJP OFT P DPOEJDJPOFT BM DMJFOUF P B MB FNQSFTB FO EJ WFSTBT DJSDVOTUBODJBT EF BUFODJร O i)BZ RVF UFOFS NVZ EFGJOJEP RVยน FT MP RVF RVF SFNPT RVF OPT DVCSB $PO FM BHFOUF EF TFHVSPT IBZ RVF SFWJTBS DBEB VOB EF MBT DPCFSUVSBT Z TJ FTUยฒO DPOUSBUBEBT DPNP MBT RVFSFNPT 5BNCJยนO IBZ RVF FTUBCMFDFS EFTEF VO QSJODJQJP MB TVNB BTFHVSBEB FM EFEVDJCMF RVF FT VO HBTUP RVF RVFEB B DBSHP EFM BTFHVSBEP DBEB RVF SFRVJFSF BUFODJร Ow &T KVTUBNFOUF FO FM EFEVDJCMF EPOEF #FSUIB 3FHBMBEP IBDF IJODBQJยน FO QSFTUBS BUFODJร O Z BOBMJ[BS MBT QPTJCJMJEBEFT FDPOร NJDBT RVF TF UFOESยฒO QBSB QBHBSMP FO FM NPNFOUP RVF MB BTF HVSBEPSB MP TPMJDJUF iDVBOEP GJKBT FM EFEVDJCMF OP TPMBNFOUF IBZ RVF EFKBSOPT MMFWBS QFOTBOEP RVF QBHBOEP NยฒT BRVยฝ CBKB MB QSJNB BOVBM QPS RVF TJ OP UJFOFT EFEVDJCMF B GVUVSP RVF FT DPNP VO HVBSEBEJUP TJ UF QVFEF DBVTBS NVDIPT DPO USBUJFNQPT FOEFVEBEP QPSRVF OP UJFOFT QBSB QBHBSMPw &O FM RVF DBTP EF RVFSFS BOVMBS FM DPOUSBUP RVF TF UJFOF EF VO TFHVSP NยนEJDP UBNCJยนO IBZ RVF UF OFS FO DVFOUB RVF MB NBZPS QBSUF EFM EJOFSP RVF TF IB QBHBEP TF RVFEB DPO MB FNQSFTB QSFTUBEPSB EFM TFSWJDJP iTJ QBHBTUF MB BOVBMJEBE Z EFDJEFT UFSNJ OBS FM DPOUSBUP B MPT TFJT NFTFT QVFEFT TPMJDJUBS MB QSJNB OP EFWFOHBEB FT EFDJS FM DPTUP EF MPT NFTFT RVF ZB OP RVJTJTUF UV TFHVSP FTUยฒ FO PCMJHBDJร O MB BTFHVSBEPSB EF SFJOUFHSBSUF FM JNQPSUF DPSSFTQPO EJFOUFw
4JO TPSQSFTBT " EFDJS EFM EPDUPS #FOJUP (VUJยนSSF[ -FWZ BO UFT EF BDFQUBS DVBMRVJFS DPOUSBUP P BGJMJBSTF B VOB BTFHVSBEPSB FT JNQPSUBOUF DPOPDFS MB -FZ EF *OT UJUVDJPOFT EF 4FHVSPT Z 'JBO[BT FO MBT RVF TF FTUB CMFDFO EJTQPTJDJPOFT EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT UBO UP QBSB MBT FNQSFTBT RVF PGFSUBO FM TFSWJDJP BTยฝ DPNP FM BTFHVSBEP Z RVF TF FODVFOUSB HSBUVJUB NFOUF FO MB XFC XXX EJQVUBEPT HPC NY 0USB JOTUJUVDJร O RVF BCPHB Z BTFTPSB TPCSF MB DPOUSBUBDJร O EF TFHVSPT FO DVBMRVJFSB EF TVT SVCSPT UBOUP NยนEJDPT F JONPCJMJBSJPT FT MB "TP DJBDJร O .FYJDBOB EF *OTUJUVDJPOFT EF 4FHVSPT ".*4 RVF B USBWยนT EF TV XFC XXX BNJT DPN NY CSJOEB BTFTPSยฝBT HFOFSBMFT Z FEVDBDJร O GJOBODJFSB