'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
#
4&$$* /
."35¶/ $"1"33»4 13010/& 6/" %*45*/5" '03." %& $0/5"3 6/" )*4503*" " 53"7²4 %& 46 /6&70 -*#30 i-"$3»/*$"w 1ÈHJOB EPT
"'1
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓxÊ Ê- */ , Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
% 4"#&3 .«4 1PS TJ UF QSFHVOUBO YYYZ &M 4BOUP UVWP TFQVM UVSB FO MPT .BVTPMFPT EFM «OHFM DPOHSFHBOEP B NJM QFSTPOBT QBSB TV EFTQFEJEB BEFNÈT EF RVF DPMFHBT EFM SJOH DPNP #MBDL 4IBEPX Z #MVF %FNPO GVFSPO RVJFOFT DBSHBSPO FM GÏ SFUSP IBTUB TV ÞMUJNB NPSBEB YYYZ &M &ONBTDBSBEP EF 1MBUB DPNFO[Ø B MV DIBS CBKP MPT QTFVEØ OJNPT EF 3VEZ (V[ NÈO EFTQVÏT DPNP FM )PNCSF 3PKP Z .VSDJÏ MBHP ** IBTUB RVF FO PQUØ QPS RVFEBS TF DPO FM UÓUVMP EF i&M 4BOUPw YYYZ 4F EJDF RVF TV FO USFOBEPS +FTÞT -PNFMÓ GVF RVJFO MF BDPOTFKØ IBDFS VTP EFM DPMPS QMBUB FO TV WFTUJNFOUB TVHFSFODJB RVF BDFQUØ Z DPNFO[Ø B VTBS EFT EF FM EF BCSJM EF B×P FO FM RVF EFCVUØ FO MB "SFOB .ÏYJDP YYYZ -B USBZFDUPSJB EF QPSUJWB EFM 4BOUP TVNØ DBNQFPOBUPT TPCSF FM DVBESJMÈUFSP YYYZ &M QFSTPOBKF EF &M 4BOUP BQBSFDJØ QPS QSJ NFSB WF[ FO MBT IJTUP SJFUBT FO TJFOEP FM QSJNFS MVDIBEPS FO QSPUBHPOJ[BS VO DØNJD NFYJDBOP YYYZ -PT BVUPT GVFSPO VO EJTUJOUJWP FO MBT QFMÓDV MBT EF &M 4BOUP 6OP EF MPT BVUPNPUPSFT NÈT NFNPSBCMFT FT FM .(" RVF BQBSFDJØ FO FM GJMNF i&M 4BOUP WT -BT .VKFSFT 7BNQJSPw
JQIAN=HE= -B IVFMMB JNCPSSBCMF
£ {Ó
año en el que debutó como “El Santo”. Ê películas protagonizó. Ê campeonatos de lucha libre. Ê hijos tuvo con su esposa María de los Ángeles Rodríguez Montaño. Ê años de carrera deportiva. Ê año en el que se retiró del ring en la función de Toreo de Cuatro Caminos. Ê días antes de su muerte, El Santo reveló su rostro en el programa Contrapunto de Jacobo Zabludovsky.
xÎ £È £ä
{ä £ nÓ ££
*-6453"$*»/ t + -»1&;
F DBQB QFSP TJO TVQFS QPEFSFT &M 4BOUP GVF EF FTPT I¹SPFT RVF TF JOTUBMBSPO FO MB HMPSJB EF MBT N²YJNBT FTUSFMMBT EFM EFQPS UF Z FM FTQFDU²DVMP QFSP TJFNQSF FOUSFHBEP B TV QÈCMJDP B FTPT OJÁPT RVF WF½BO FO TV NVTDVMBUVSB MP OFDFTBSJP QBSB DPNCB UJS FM NBM RVF DBVUJWÂ B MPT BEVMUPT DPO TV EFTUSF [B Z SFDUJUVE TPCSF FM DVB ESJM²UFSP 4JFNQSF FMFHBOUF EF N²TDBSB QMBUFBEB EF CPUBT GJSNFT RVF OP TF EFKBCBO EF SSJCBS UBO G²DJM EF VO SPTUSP RVF TF NBOUVWP FO FM BOPOJNBUP QPS BÁPT QFSP RVF DPO TV HSBWF WP[ EBCB DPOGJBO[B BNBCJMJEBE 3PEPMGP (V[N²O )VFSUB FTF FSB FM IPN CSF EFCBKP EF MB N²TDBSB RVF OBDJÂ FO 5VMBO DJOHP )JEBMHP VO EF TFQUJFNCSF EF "VORVF TVT BDSPCBDJBT FO FM SJOH NBSDBSPO ¹QPDB FO MB MVDIB MJCSF NFYJDB OB EFTUBD²OEPTF DPNP VOP EF MPT DPN CBUJFOUFT N²T UFNJEPT Z BENJSBEPT QPS TVT MMBWFT Z TVT FTUSBUFHJBT QBSB OP EFKBSTF EPNBS QPS MPT BEWFSTB SJPT GVF VO JOGBSUP BM NJPDBSEJP FM RVF MP IJ[P UJSBS MB UPBMMB RVF OP MF QFSNJUJÂ UPDBS MBT DVFSEBT QBSB TBM WBSTF Z RVF MF BSSFCBUÂ MB WJEB FM EF GFCSFSP EF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP &M 4BOUP OP TÂMP GVF FKFNQMP EF MB EJTDJQMJOB EFQPSUJWB TV OJÁF[ EFKÂ FO DMBSP RVF MBT PQPSUVOJEB EFT QBSB TVQFSBSTF FTU²O TFSWJ EBT QBSB UPEPT TBMJFOEP USJVO GBOUF EF VOB JOGBODJB DVSUJEB FO 5FQJUP FM GBNPTP CBSSJP CSBWP BM RVF MMFHÂ DVBOEP UF O½B USFT BÁPT TJFOEP FM RVJOUP EF TJFUF IJKPT EF VOB GBNJMJB IV NJMEF RVF KBN²T JNBHJOÂ DSJBS B VOP EF MPT NBZPSFT ½EPMPT EF .¹YJDP RVF EVSBOUF BÁPT MJ EFSÂ Z SFQSFTFOUÂ B MB MVDIB NFYJDBOB NVOEJBMNFOUF 4VT NFUSPT EF FTUB UVSB JNQPO½BO HSBDJBT B MB BO DIVSB EF TV FTQBMEB B FTPT C½ DFQT Z BCEPNFO EF DPODSFUP RVF QSFTVN½B DPO PSHVMMP DVBOEP EF GFOE½B FM IPOPS Z SFCFME½B EF MPT SV EPT CBODBEB B MB RVF QFSUFOFDJÂ TP CSF FM DVBESJM²UFSP IBTUB TV NVFSUF DPO BÁPT EF FEBE
)POPSFT EF QPS WJEB &M 4BOUP OP TÂMP TF DPOTBHSÂ FO FM SJOH FO FM DJOF NFYJDBOP UBNCJ¹O HBOÂ GB NB BM BDSFEJUBSTF QFM½DVMBT EPOEF ¹M Z TV N²TDBSB FSBO MPT QSPUBHPOJTUBT BCTPMVUPT EF IJTUPSJBT EF GBOUBT½B RVF TF QVTJFSPO B MB BMUVSB EF MPT ESBNBT EF GJDDJÂO EF )PMMZXPPE MVDIBOEP DPO USB NPOTUSVPT QPQVMBSFT DPOUSB MBT NPNJBT EF (VBOBKVBUP WBNQJSPT GBOUBTNBT NVKFSFT IFSNP TBT EF NFOUF EJBCÂMJDB IPNCSFT MPCP NBGJPTPT WJ MMBOPT EF UPEP UJQP RVF MP NBSDBSPO DPNP I¹SPF TJO BSNBT EF QPS NFEJP N²T RVF TVT QJSVFUBT Z TV DVFS QP "T½ TF HBOÂ MPT TVTQJSPT GFNFOJOPT Z FM BQMBVTP QP "T½ TF HBOÂ MPT TVTQJSPTT GFNFOJOPT Z FM BQMBVTP NBTDVMJOP NBTDVMJOP
&- 4"/50 MFZFOEB EF QMBUB &O TF DPONFNPSBS² TV DFOUFOBSJP EF EF DVNQMFBÁPT Z MPT GFTUFKPT ZB FTU²O FO QVFSUB FO WP[ DVNQMFBÁPT Z MPT GFTUFKPT ZB FTU²O FO QVFSUB FO WP[ EFM i)JKP EFM 4BOUPw EF +PSHF (V[N²O 3PES½HVF[ IJKP EFM UBNCJ¹O MMBNBEP i&ONBTDBSBEP EF QMBUBw RVF TJHVJÂ TVT QBTPT FO FM DVBESJM²UFSP Z RVF IB BOVODJBEP UPEP VO BÁP EF DFMFCSBDJÂO Z IPNFOB KFT QBSB SFGSFTDBS FM MFHBEP EF TV QBESF OP TÂMP FO MB MVDIB NFYJDBOB TJOP FO FM JNQBDUP RVF DBVTÂ FO MB DVMUVSB QPQVMBS EFM TJHMP 99 FO MB MJUFSBUVSB Z MBT IJTUPSJFUBT FO FM DJOF Z UFMFWJTJÂO FO MB NÈTJDB Z IBTUB FO FM EJTFÁP EF JOUFSJPSFT RVF UPNB TV N²T DBSB DPNP VOP EF MPT FMFNFOUPT WJTVBMFT QSJODJQB MFT QBSB MB EFDPSBDJÂO EF FTUJMP LJUTDI &OUSF MBT JOJDJBUJWBT QSPDMBNBEBT QPS +PSHF (V[N²O EFTUBDB MB DSFBDJÂO EF VO TBOUVBSJP NV TFP FO FM RVF TF NVFTUSFO N²TDBSBT PSJHJOBMFT TVT DBQBT MJCSFUPT EF DJOF GPUPT Z USPGFPT Z EFN²T BS U½DVMPT RVF QFSUFOFDJFSPO BM 4BOUP Z RVF TV IJKP HVBSEB B NPEP EF DPMFDDJÂO QSJWBEB QFSP RVF BIP SB FTUBS²O EJTQPOJCMFT BM QÈCMJDP QFOTBOEP JOTUB MBSMB FO VOB DBTB EF MPT BÁPT DJODVFOUB FO MB DPMP OJB 3PNB P FO MB $POEFTB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP &M JUJOFSBSJP EF GFTUFKPT UBNCJ¹O DPOUFNQMB BD UJWJEBEFT DVMUVSBMFT EFQPSUJWBT Z BSU½TUJDBT DPO FYIJCJDJPOFT QÈCMJDBT EF MVDIB BT½ DPNP EFEJDBS VOB FTUBDJÂO EFM NFUSP DBQJUBMJOP BM BGBNBEP MV DIBEPS BEFN²T EF DPOWPDBS B DSFBEPSFT EF EJWFS TBT EJTDJQMJOBT QBSB SFOEJS IPNFOBKF FO NÈTJDB BVEJPWJTVBMFT MJUFSBUVSB Z QM²TUJDB FM MFHBEP EFM i&ONBTDBSBEP EF 1MBUBw QSPZFDUPT RVF TF EBS²O B DPOPDFS FM QSÂYJNP EF GFCSFSP FO FM NBSDP EFM BOJ WFSTBSJP MVDUVPTP EF 3PEPMGP (V[N²O
4V GJHVSB B°O TJSWF DPNP FKFNQMP EFQPSUJWP Z EVSBOUF VO B¨P TFS SFDPSEBEP DPO DBSJ¨P FOUSF DIJDPT Z HSBOEFT QBSB DFMFCSBS B¨PT EFM OBDJNJFOUP EFM IPNCSF RVF EJP WJEB BM QFSTPOBKF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
."35¶/ $"1"33»4 &4$3*503
&/53&7*45"
4*/ /045"-(*" i5PEP UJFNQP GVUVSP GVF NF KPSw FT VOB EF MBT DSFFODJBT EFM FTDSJUPS BS HFOUJOP RVJFO QSFTFOUB VO QVOUP EF WJTUB EJT UJOUP TPCSF MP RVF FT VOB DSØOJDB
1PS +PSHF 1¹SF[
.
BSU½O $BQBSSÂT #VFOPT "JSFT QFSJPEJTUB Z OPWFMJTUB BS HFOUJOP QVCMJDÂ FO .¹YJDP FT UF i-BDSÂOJDBw FO VOB TP MB QBMBCSB MBO[BEP QPS FEJUPSJBM 1MBOFUB " NBOFSB EF BOUPMPH½B EF TVT UFYUPT QFSJPE½T UJDPT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT DPO VOB MFDUVSB DPO USBQVOUFBEB DPO MBT SFGMFYJPOFT TPCSF FM H¹OFSP FM OVFWP MJCSP QSPQPOF VO NPEP EF WFS MB DSÂOJDB #P MJWJB Z FM OFHPDJP EF MB DPDB FM FODVFOUSP DPO VO FY EJDUBEPS FM BTPNCSP EF MPT QBJTBKFT DJUBEJOPT BM PUSP MBEP EFM NVOEP MB USBUB EF QFSTPOBT Z MB QSPT UJUVDJÂO JOGBOUJM FM GVUCPM VOB FOUSFWJTUB DPO +VBO 3VMGP MPT NVYFT USBTWFTUJEPT EF +VDIJU²O TPO BM HVOPT EF MPT UFNBT RVF UPDBO MBT N²T EF Q²HJ OBT EF FTUF WPMVNFO " QSPQÂTJUP EF MB QVCMJDBDJÂO DIBSMBNPT DPO $BQBSSÂT DPNFO[BOEP QPS MPT UFYUPT JO¹EJUPT FO MPT RVF WJFSUF TV QP¹UJDB EF MB DSÂOJDB FO VO GPSNBUP RVF SFDVFSEB QPS NPNFOUPT BM NBOJGJFTUP P NBOVBM {4PO SFDJFOUFT FTBT SFGMFYJPOFT 4½ BMHVOBT TVSHFO EF MPT UBMMFSFT RVF EPZ QB SB MB 'VOEBDJÂO /VFWP 1FSJPEJTNP P DPTBT RVF TF NF PDVSSJFSPO BM FTDSJCJS FM MJCSP 4PCSF FM NBOJGJFT UP P NBOVBM TPO EPT DPTBT SBEJDBMNFOUF EJTUJOUBT QSFGJFSP QFOTBSMP DPNP VO NBOJGJFTUP 6O NBOVBM UJFOF DPNP VOB JEFB EF OPSNBUJWJEBE EF EFDJS DÂ NP IBZ RVF IBDFS MBT DPTBT /P RVFS½B EF OJOHÈO NPEP IBDFS FTP 4½ BSNBS VOB HV½B EF EJTDVTJÂO QB SB WFS MPT UFNBT RVF WBMF MB QFOB TFS EFCBUJEPT TJ RVFSFNPT FTDSJCJS FTUF UJQP EF QFSJPEJTNP 1PS NP NFOUPT NJ QPTJDJÂO FT CBTUBOUF EFGJOJEB QPS FTP MB JEFB EF NBOJGJFTUP NF HVTUB N²T &O MB QSJNFSB QµHJOB SFGJFSF B VO iWJFKP QF SJPEJTUBw EF VOPT BÍPT {VTUFE TF TJFOUF VO QFSJP EJTUB WJFKP BIPSB {)BZ FEBE QBSB FM QFSJPEJTNP :P OP NF TJFOUP WJFKP QFSP TPZ VO WJFKP QF SJPEJTUB MMFWP BÁPT EF QSPGFTJÂO &O FTF DBTP FT DSJC½ DVBOEP UFO½B VOPT y /P DSFP RVF IBZB VOB FEBE UPQF QBSB VO QFSJPEJTUB 1VFEF IBCFS JODPNP EJEBEFT G½TJDBT "IPSB NF EVFMFO N²T MPT IVFTPT DVBOEP UFOHP RVF EPSNJS FO FM TVFMP EF WF[ FO DVBOEP MP IBHP )BDF VOPT NFTFT TFHV½B VOB DBSB WBOB EF QBTUPSFT OÂNBEBT FO .BMJ Z IBC½B RVF EPS NJS BT½ "IPSB FT SFDVSSFOUF DJFSUB OPTUBMHJB EFM QF SJPEJTNP 6TUFE NFODJPOB DÎNP JOUFSOFU DBNCJÎ QBSB CJFO Z QBSB NBM FM QFSJPEJTNP {EF TV QBSUF FYJT UF FTB OPTUBMHJB FTB FTQFDJF EF iQBSBÅTP QFSEJEPw " N½ NF BCVSSFO MPT DVMUPSFT EF iUPEP UJFN QP QBTBEP GVF NFKPSw 5PEP UJFNQP GVUVSP GVF NF KPS RVJFSP DSFFS FO FTP )BC½B DPTBT RVF FSBO NF KPSFT IBDF USFJOUB BÁPT DPTBT RVF FSBO NVDIP
&/53&
$3 /*$"4 Z SFGMFYJPOFT QFPSFT )BCS² DPTBT RVF TFS²O NFKPSFT FO FM GVUV SP PUSBT OP &TB QPTJDJÂO EFM QBSB½TP QFSEJEP NF QBSFDF USJTUF DBUÂMJDB SFBDDJPOBSJB Z BCVSSJEB :P DSFP RVF FGFDUJWBNFOUF JOUFSOFU QSPEVKP NVDIPT DBNCJPT BMHVOPT MB NBZPS½B NVZ BUSBDUJWPT -P RVF OP UJFOF TFOUJEP FT FDIBSMF B VOB IFSSBNJFOUB MB DVMQB EF MP RVF IBDFNPT DPO FTB IFSSBNJFOUBy *OUFSOFU TJSWF QBSB DPOTFHVJS JOGPSNBDJÂO DPO NV DI½TJNB NBZPS DFMFSJEBE QBSB BMCFSHBS QVCMJDB DJPOFT DPO NVDIB N²T GBDJMJEBE :B OP IBZ RVF QSFPDVQBSTF QPS UFOFS EJOFSP QBSB DPNQSBS QBQFM BIPSB TF QVFEF TVCJS B MB SFE Z RVF PUSPT MP MFBO OP IBZ FTF DPOEJDJPOBNJFOUP FDPOÂNJDP $MBSP TJ BM HVJFO MP VTB QBSB EJGVOEJS B UPEB WFMPDJEBE JOGPS NBDJÂO TJO DPNQSPCBS P QBSB DPOTFHVJS DMJDT BM IB CMBS EF MBT UFUBT EF MB SVCJB FO UVSOPy OP FT DVMQB EF JOUFSOFU FT EF RVJFO MP IBDF &O MPT ÞMUJNPT EFDFOJPT UBNCJÀO IB DBNCJB EP FM QBQFM EF MB DSÎOJDB FO BDFQUBDJÎO Z QPQVMB SJEBE BEFNµT EFM DBNCJP FO FM QFSJPEJTNP RVF BIPSB TF FOTFÍB FO MBT VOJWFSTJEBEFT 4F QPESÅB EF DJS RVF iFTUµ EF NPEBw P DPNP EJDF FO FM MJCSP IBZ DSPOJTUBT RVF TPO iQFSJPEJTUBT QMVTw 4VFMP EFDJS RVF MP RVF UVWP MB DSÂOJDB GVF VO ¹YJUP EF FTUJNB EF SFDPOPDJNJFOUP .VDIPT NFEJPT IBCMBO CJFO EF MB DSÂOJDB QFSP OP QVCMJDBO DSÂOJDB IBZ BOUPMPH½BT IBZ UFTJT RVFEB CJFO EFDJS RVF VOP FT DSPOJTUB 1PS FTP MMBN¹ BM MJCSP iMBDSÂOJDBw UPEP KVOUP QBSB QPOFS VO QPDP FM TVMGBUP B FTUB FTQFDJF EF TPMFNOJEBE EF VO H¹OFSP RVF FT TÂMP DPOUBS MP NF
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ " FTBT NVKFSFT MBT DPOEFOBCBO DPO BDVTBDJPOFT EFMJSBOUFT QF SP UBNCJ¹O QPS NPTUSBS JOEFQFOEFODJB P UFOFS DPOPDJNJFOUPT QSPIJ CJEPT QBSB FMMBT )BDF QPDP WJTJU¹ MBT DVFWBT EF ;VHBSSBNVSEJ /BWBSSB 6O MVHBS NVZ CFMMP Z BM NJTNP UJFNQP VO FTQBDJP NBODIBEP QPS MB JOUPMF SBODJB Z MB JSSBDJPOBMJEBE "VORVF FT QPTJCMF RVF OVODB TF DFMFCSB SB VOB TPMB SFVOJÂO EF CSVKBT FO FTBT DVFWBT -PT BLFMBSSFT B MPT RVF FTU²O BTPDJBEBT GPSNBO QBSUF EFM EFMJSJP EF MPT JORVJTJEPSFT RVF QSP CBCMFNFOUF JOWFOUBSPO MBT PSH½BT EFNPOJBDBT Z MBT MPDBMJ[BSPO BS CJUSBSJB QFSP FTD¹OJDBNFOUF FO FTF TJUJP FT VO EFDPSBEP GPSNJEBCMF QBSB VO DVFOUP EF UFSSPS &O DVBMRVJFS DBTP MBT DVFWBT JNQSFTJP OBO F JNQSFTJPOB BÈO N²T FM DFSDBOP NVTFP EF MB CSVKFS½B RVF OB SSB MB IJTUPSJB FTQFMV[OBOUF EFM QSPDFTP EF -PHSPÁP 5PEP PDVSSJÂ FOUSF Z 6OPT QPDPT WFDJOPT EF MB [POB EF RVJFOFT TF SVNPSFBCB RVF QSBDUJDBCBO MB CSVKFS½B DPOGFTBSPO Z QJEJFSPO QFSEÂO FO MB QBSSPRVJB $PO FTP IVCJFSB CBTUBEP DPNP IB C½B TVDFEJEP FO PDBTJPOFT BOUFSJPSFT 1FSP BMHVJFO BWJTÂ B MB *ORVJ TJDJÂO Z BRVFMMP TF DPOWJSUJÂ FO VOB QFTBEJMMB -PT JORVJTJEPSFT HFO UF UPEPQPEFSPTB Z TVQVFTUBNFOUF TBCJB QBSB MPT IVNJMEFT DBNQFTJOPT MMFHBSPO BM MVHBS Z BNFOB[BSPO JOUFSSPHBSPO EJGVO EJFSPO MB JEFB EFM QFMJHSP EFNPOJBDP Z DPOTJHVJFSPO EFTBUBS VOB FQJ
KPS QPTJCMF MP RVF QBTB FO FM NVOEP $VBOEP ZP FNQFD¹ OP IBC½B FTDVFMBT VOJWFS TJUBSJBT GBDVMUBEFT EF QFSJPEJTNPy )BC½B VOB USB EJDJÂO EF RVF MPT QFSJPEJTUBT TF GPSNBCBO USBCB KBOEP OP FT NFKPS OJ QFPS FT EJTUJOUP $SFP RVF DJODP P TFJT BÁPT QBSB DPOWFSUJSTF FO QFSJPEJTUB FT NVDIP -PT DPODFQUPT U¹DOJDPT RVF TF OFDFTJUBO TF BQSFOEFO FO TFJT NFTFT -P RVF T½ WBMF MB QFOB FO UFOEFS TPO DPTBT RVF UF BZVEFO B FOUFOEFS FM NVO EP IJTUPSJB FDPOPN½B TPDJPMPH½B GJMPTPG½B Z MJUF SBUVSB 6OB TFSJF EF QBVUBT RVF GBDJMJUFO WFS VO DSJNFO Z FOUFOEFS VO QPDP N²T EF MP RVF TJNQMF NFOUF WFNPT &T FM QMVT RVF MF BHSFHBNPT B VOB OPUJDJB QBSB RVF TF DPOWJFSUB FO BMHP RVF WBMHB MB QFOB TFS MF½EP -BT FTDVFMBT FTU²O VO QPDP TBUVSB EBT FTU²O GPSNBOEP UBOUPT KÂWFOFT QFSJPEJTUBT RVF EFTQV¹T QSPCBCMFNFOUF OP QVFEBO DPOWFSUJS TF FO WFSEBEFSPT QFSJPEJTUBT QPSRVF OP IBZB MVHB SFT QBSB USBCBKBS {2VÀ UBOUP FT WµMJEB MB TVCKFUJWJEBE FO MB DSÎOJDB MPT KVJDJPT EF WBMPS $SFP RVF VOP IBDF KVJDJPT EF WBMPS UPEP FM UJFNQP &O FTUB FOUSFWJTUB UÈ TFMFDDJPOBS²T MP RVF DSFBT BEFDVBEP Z MP QSFTFOUBS²T DPNP MB DPOWFS TBDJÂO -B TVCKFUJWJEBE RVFEB PDVMUB CBKP VOB Q² UJOB EF DJFSUB PCKFUJWJEBE EF iFTUP FT MP RVF TF EJ KPw 1FSP FT MB QBSUF RVF VOP KV[HÂ NFKPS QBSB TFS SFQSPEVDJEB &M KVJDJP EF WBMPS FTU² FO UPEPT MBEPT 7BMF MB QFOB IBDFSMP FWJEFOUF QBSB RVF FM MFDUPS TF QB -MFWBNPT E¹DBEBT EF NFEJPT RVF USBUBO EF DPO
>À>Û Ã>ÃÊLÀÕ >ÃÊ « iÀ>Ã EFNJB EF BMVDJOBDJPOFT DPMFDUJWBT 2VJFOFT EFOVODJBCBO B VO WFDJ OP DPNP CSVKP TF TBMWBCBO EF MBT UPSUVSBT EFM NBMUSBUP EFM FODJFSSP FO MBT DSVFMFT NB[NPSSBT EF MB *ORVJTJDJÂO FO -PHSPÁP 6O WJFOUP EF MPDVSB SFDPSSJÂ FM WBMMF MBT EFOVODJBT TF NVMUJQMJDBCBO BMHVOBT NFOUJSPTBT F JOUFSFTBEBT PUSBT QSPEVDUP EFM EFMJSJP SFJOBOUF -PT OJ ÁPT TPÁBCBO RVF MPT CSVKPT MPT SBQUBCBO EF TVT DBNBT QBSB IBDFS MPT QBSUJDJQBS FO BLFMBSSFT Z BM E½B TJHVJFOUF TFÁBMBCBO GSFOUF BM JO RVJTJEPS BM WFDJOP RVF IBC½BO WJTUP FO TVFÁPT -BT GBNJMJBT BUFSSBEBT QBTBCBO MBT OPDIFT EFOUSP EF MB JHMFTJB QBSB FWJUBS RVF MBT CSVKBT TF MMFWBSBO B TVT IJKPT 2VFCSBEPT QPS FM UPSNFOUP Z QPS MB D²SDFM PGVTDBEPT QPS TV QSPQJB BMVDJOBDJÂO TJFUF NJM JOEJWJEVPT DPO GFTBSPO TFS CSVKPT FOUSF FMMPT NJM OJÁPT &O -PHSPÁP GVFSPO RVF NBEBT WJWBT TVQVFTUBT CSVKBT QFSTPOBT NVSJFSPO QPS FM NBM USBUP FO MBT NB[NPSSBT Z MB JONFOTB NBZPS½B EF MPT QSPDFTBEPT BVORVF TPCSFWJWJFSPO RVFEBSPO QT½RVJDB Z G½TJDBNFOUF EFTUSP[B EPT QBSB TJFNQSF -P N²T DVSJPTP FT RVF RVJFO QVTP GJO B FTUF IPSSPS GVF PUSP JO RVJTJEPS "MPOTP EF 4BMB[BS Z 'S½BT VO IPNCSF KVTUP EF DMBSP SB DJPDJOJP RVF EFTEF FM QSJODJQJP DPOTJEFSÂ RVF OP IBC½B QSVFCBT QB SB BDVTBS B OBEJF 1FMFÂ EVSBOUF BÁPT DPOUSB UPEPT SFVOJÂ VOB JOGJOJEBE EF EPDVNFOUPT Z BM DBCP DPOTJHVJÂ RVF FO MB 4V QSFNB EF MB *ORVJTJDJÂO TF FYDVTBTF QPS MPT HSBWFT FSSPSFT DPNF
WFODFS BM MFDUPS EF RVF OP IBZ KVJDJP EF WBMPS RVF OP IBZ TVCKFUJWJEBE RVF FTUP FT MB SFBMJEBE MB WFS EBE MP PCKFUJWP &T JNQPTJCMF OP QPSRVF RVJFSBO FOHBÁBS B BMHVJFO TJOP QPSRVF U¹DOJDBNFOUF OP TF QVFEF 4JFNQSF IBZ BMHVJFO RVF EFDJEF RV¹ WBMF MB QFOB TFS DPOUBEP Z RV¹ OP &O FM MJCSP DPNFOUB EPT QPTJCMFT EFGJOJDJP OFT EF MB DSÎOJDB FM QFSJPEJTNP RVF OP FT OPUJDJB Z QFSJPEJTNP TJO GFDIB EF DBEVDJEBE 4PO EPT DVFTUJPOFT VOB EF MBT DPTBT RVF NF JOUFSFTBO EF FTDSJCJS DSÂOJDBT FT NJSBS BRVFMMP RVF FM QFSJPEJTNP USBEJDJPOBM OP DPOTJEFSB OPUJDJB &O USF PUSBT DPTBT QPSRVF MB GPSNB FO RVF FM QFSJPEJTNP USBEJDJPOBM EJDF RVF FT OPUJDJB MP RVF MFT QBTB B MPT SJ DPT GBNPTPT Z QPEFSPTPT DPNVOJDB VOB JEFB EFM NVOEP EPOEF MPT JNQPSUBOUFT TPO FMMPT .JSBS BM PUSP FT QPOFS FO DVFTUJÂO FTB JEFB EFM NVOEP FT VOB EF MBT DPTBT RVF N²T JOUFSFTBO EF MB DSÂOJDB &O DVBO UP B MB GFDIB EF DBEVDJEBE VOB CVFOB DSÂOJDB FT VO CVFO UFYUP OP JNQPSUB TJ TVDFEJÂ BZFS IBDF VO BÁP P IBDF 6OB OPUJDJB NBM FTDSJUB NBM PSHBOJ[BEB TÂMP JOUFSFTB FO FM QFSJPEP FO RVF QBTÂ )BZ UFYUPT FO FM MJCSP RVF TF QVFEFO MFFS DPNP DVFOUPT DPNP FM GSBHNFOUP EF i"NPS Z BOBSRVÅBw {FT BOµMPHP EFDJSMF B VO DSPOJTUB RVF TV UFYUP QBSFDF VO DVFOUP DPNP DVBOEP B VO QJO UPS MF DPNFOUBO RVF TV DVBESP QBSFDF GPUPHSBGÅB /P B N½ OP NF QSFPDVQB QBSB OBEB "M DPO USBSJP ZP EJHP RVF FTUPT TPO DPNP NJT DVFOUPT /VODB FTDSJC½ DVFOUPT T½ IF QVCMJDBEP OPWFMBTy .F QSFHVOUP TJ FTUPT UFYUPT OP TPO DPNP NJT DVFO UPT : OP NF JNQPSUB MB TJNJMJUVE BM DPOUSBSJP DSFP RVF VOB CVFOB DSÂOJDB FT VO UFYUP MJUFSBSJP TPCSF UPEP 6O UFYUP RVF DVFOUB DPTBT RVF TVDFEJFSPO 2VF MBT DPTBT IBZBO TVDFEJEP P OP DPO FM UJFNQP EFKB EF JNQPSUBS MP RVF JNQPSUB FT FM UFYUP &O MB FTDSJUVSB EF GJDDJÎO TF TVFMF EFDJS RVF MPT FTDSJUPSFT TPO iCVFOPT NFOUJSPTPTw 6TUFE NFODJPOB B QSPQÎTJUP EF 4UBOMFZ RVF iFSB CµTJ DBNFOUF VO NFOUJSPTP VO HSBO DSPOJTUBw 3FDPS EBOEP UBNCJÀO MP RVF TFÍBMB EF ,BQV DJ TLJ Z DÎ NP TV CJÎHSBGP MP iBDVTÎw EF SFMBUBS TVDFTPT RVF OP BUFTUJHVÎ /P DSFP RVF TFB NFOUJS FT BWFSJHVBS Z DPO UBS &M BTVOUP FT TJ VOP FTU² FO DPOEJDJPOFT EF BTF HVSBS RVF MP RVF EJDF FT DJFSUP P OP 4J VOP MP WJP P IBCMÂ DPO EJF[ QFSTPOBT RVF T½ MP WJFSPO OP DSFP RVF FTU¹ NBM -P RVF FTUBS½B NBM FT DPOUBS BMHP RVF OP TVDFEJÂ {: NFOUJS QBSB MMFHBS B MB OPUB $VBOEP DP NFOUB RVF FOUSÎ B VO QBÅT DPO MB QSPGFTJÎO EF DB UBEPS EF WJOPT /P JNQPSUB NFOUJSMF B MB CVSPDSBDJB EF VOB EJDUBEVSB NJMJUBS OP FT QFDBEP FO OJOHVOB EF NJT JHMFTJBT
UJEPT FO BRVFMMB QFSTFDVDJÂO -P RVF EFNVFTUSB RVF JOEFQFOEJFO UFNFOUF EF MB JEFPMPH½B EPNJOBOUF TJFNQSF IBZ HFOUF IPOFTUB DB QB[ EF EJTUJOHVJS FM CJFO EFM NBM i/P IVCP CSVKBT OJ FNCSVKBEPT FO FM MVHBS IBTUB RVF TF DPNFO[Â B USBUBS Z FTDSJCJS EF FMMPTw EF DMBSÂ FM TBCJP 4BMB[BS Z 'S½BT ;VHBSSBNVSEJ FT FM FQJDFOUSP EFM NBZPS QSPDFTP DPOUSB MB CSV KFS½B FO &TQBÁB 1FSP FO &VSPQB MBT QFSTFDVDJPOFT GVFSPO BÈO NV DIP QFPSFT : MBT W½DUJNBT FSBO TPCSF UPEP NVKFSFT )BZ VO MJCSP NB SBWJMMPTP #SVKBT DPNBESPOBT Z FOGFSNFSBT EF #BSCBSB &ISFOSFJDI Z %FJSESF &OHMJTI -B 4BM RVF FYQMJDB DÂNP MBT BUFSSBEPSBT DB[BT EF CSVKBT FO &VSPQB EF MPT TJHMPT 97 Z QSJODJQJPT EFM 97* RVJ[² GVF SBO VOB SFTQVFTUB SFQSFTJWB B MB FGFSWFTDFODJB IVNBOJTUB Z MJCFSBM EFM 3FOBDJNJFOUP )VCP NJMFT EF FKFDVDJPOFT FO "MFNBOJB *UBMJB *O HMBUFSSB Z 'SBODJB FM EF MPT SFPT BCSBTBEPT WJWPT QPS CSVKFS½B GVFSPO NVKFSFT EF UPEBT MBT FEBEFT JODMVTP OJÁBT )BC½B QVFCMPT BMF NBOFT RVF FKFDVUBCBO B QFSTPOBT DBEB BÁP &O 5PVMPVTF NVKFSFT GVFSPO BDIJDIBSSBEBT FO VO TPMP E½B )BZ BVUPSFT RVF IB CMBO EF NJMMPOFT EF NVFSUFT " FTBT NVKFSFT MBT DPOEFOBCBO DPO BDV TBDJPOFT EFMJSBOUFT DPNP MB EF UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT DPO FM EJB CMP QFSP UBNCJ¹O QPS MPT QFDBEPT EF BENJOJTUSBS BOUJDPODFQUJWPT B PUSBT NVKFSFT IBDFS BCPSUPT P EBS ESPHBT DPOUSB FM EPMPS EFM QBSUP 0 TFB QPS UPNBS FM DPOUSPM EF TVT WJEBT QPS NPTUSBS DJFSUB JOEFQFO EFODJB Z QPS UFOFS VOPT DPOPDJNJFOUPT N¹EJDPT RVF MFT FTUBCBO QSPIJCJEPT QPSRVF MBT NVKFSFT OP QPE½BO FTUVEJBS -BT CSVKBT GVF SPO VOBT QJPOFSBT EFM GFNJOJTNP Z MBT RVFNBSPO )POPS Z SFDVFSEP QBSB FMMBT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
>Ê«>âÊ «iÀviVÌ>
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ 7JBKP DPO CBTUBOUF GSFDVFODJB B $PMPNCJB EFTEF IBDF USFJOUB BÁPT 5FOHP FO FTF QB½T CVFOPT BNJHPT UBOUP FOUSF FTDSJUPSFT DPNP FOUSF DBSHPT QÈCMJDPT BOJNBEPSFT DVMUVSBMFT Z HFOUF EFM QVFCMP MMBOP QF SP OP PCUVTP : OBUVSBMNFOUF RVJFSP B FTBT HFOUFT DPNP NF PDVSSF JOWBSJBCMFNFOUF FO MPT QB½TFT IJTQBOPBNFSJDBOPT /P TPO EF MPT N½ PT TJOP RVF ZP T¹ RVF TPZ EF MPT TVZPT .F DPOTJEFSP FO MBT BOU½QP EBT EFM BCPNJOBCMF %POBME 5SVNQ Z EF MPT DBTJ o5SVNQT DPO TBMTB FTQBÁPMB RVF BCVOEBO N²T EF MP EFCJEP BVORVF EJTJNVMFO :P UBN CJ¹O TPZ IJTQBOPBNFSJDBOP DBSBKP : NF PGFOEF RVJFO MFT PGFOEF Z KVFHB FO NJ FRVJQP UPEP FM RVF DPOGJSNB TV QSPHSFTP P BVNFOUF TV QSPTQFSJEBE : QFTF B UPEP FTUP NF DVFTUB SFTQPOEFS DVBOEP NF QJEFO NJ PQJ OJÂO TPCSF FM BDVFSEP EF QB[ RVF IB GJSNBEP FM HPCJFSOP DPMPNCJB OP DPO MBT '"3$ 4¹ MP RVF RVJFSP QBSB FTF QB½T Z TVT HFOUFT IPOSB EBT B MBT PUSBT MFT UFOHP NFOPT DBSJÁP QFSP NF EFTCPSEBO MBT EVEBT DVBOEP FYBNJOP FTF QBDUP $PNJFO[P QPS BDMBSBS RVJ[² JOOFDFTB SJBNFOUF RVF MBT EPT QBSUFT OP TPO FRVJWBMFOUFT QPS VO MBEP FTU² VO S¹HJNFO WFSEBEFSBNFOUF EFNPDS²UJDP FTP T½ MMFOP EF EFGFDUPT DPNP
UBNCJ¹O MPT IBZ FO 64" 4VFDJB P &TQBÁB QPS PUSP VOB CBOEB UFSSP S²O FO MB DPOWJWFODJB EFNPDS²UJDB MPT UFSSPSJTUBT BSUJGJDJBMNFOUF SF SJTUB RVF SFDVCSF DPO GSBTFPMPH½B NBSYJTUB Z QPQVMJTUB VO GBCVMPTP EJNJEPT 4F USBUB EF VO SFTDBUF NVZ BMUP RVF UFOES²O RVF QBHBS UP OFHPDJP EF OBSDPUS²GJDP Z TFDVFTUSPT 4PO JOEVEBCMFT MPT CFOFGJDJPT EPT MPT DJVEBEBOPT TPCSF UPEP RVJFOFT IBO TJEP W½DUJNBT N²T EJSFD UBT EF MB BHSFTJÂO UFSSPSJTUB 6O SFZ GSBOD¹T EJKP RVF RVF QVFEF USBFS FM DFTF EF VO DPOGMJDUP TBOHVJOBSJP i1BS½T CJFO WBMF VOB NJTBw Z TJO EVEB MB QB[ WBMF NV EF N²T EF NFEJP TJHMP EF EVSBDJÂO B VO QB½T RVF TJO DIBT NJTBT Z SFOVODJBT TJFNQSF RVF TFBO FGJDBDFT ¹M IVCJFSB QPEJEP EFTBSSPMMBS NVDIP N²T TV QPUFO DJBM FDPOÂNJDP Z TV NPEFSOJ[BDJÂO TPDJBM QPS OP iÊV à `iÀ ÊÕ Ê> Ì « `>ÃÊ QBSB DPOTFHVJSMB :P BT½ MP EFTFP Z NF USBORVJMJ[B VO NFODJPOBS MP PCWJBNFOUF N²T JNQPSUBOUF FM DFTF EF `i Ê>L >L iÊ > `Ê/ÀÕ «Ê QPDP RVF BENJSBEPT BNJHPT FO DVZP DSJUFSJP DPOG½P DPNP )¹DUPS "CBE 'BDJPMJODF P +VBO .BOVFM 7²T NJMFT Z NJMFT EF USBHFEJBT IVNBOBT FO [POBT VSCB OBT Z SVSBMFT TPCSF UPEP FO FTUBT ÈMUJNBT RVJ[² MBT ÞÊ`iÊ ÃÊV>Ã Ê /ÀÕ «ÃÊV Ê RVF[ BQPZFO DPO P TJO SFTFSWBT FM iT½w BM BDVFSEP /P N²T QFSNBOFOUFNFOUF NBSUJSJ[BEBT 1FSPy Ã> Ã>Êië> >]ʵÕiÊ>LÕ `> Ê QSFUFOEFS¹ DPO GBUVJEBE FTUBS N²T DBMJGJDBEP RVF FMMPT QBSB KV[HBS .F IVCJFSB HVTUBEP FTP T½ RVF MB 1FSP KVOUP B MPT CFOFGJDJPT UBNCJ¹O QVFEF IB ?ÃÊ`iÊ Ê`iL ` DBNQBÁB FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO OP FTUVWJF CMBSTF EF DJFSUPT NBMFGJDJPT EF MB QB[ 4PCSF UPEP MB TF UBO JODMJOBEB B GBWPS EFM BDVFSEP P RVF FM FOVODJB JNQVOJEBE DBTJ UPUBM EF MPT DSJNJOBMFT EF VOP Z PUSP EP EF MB QSFHVOUB EFM SFGFS¹OEVN RVF EFCF DPOGJS CBOEP TV JODPSQPSBDJÂO DPO QMB[BT QPS EFDSFUP Z OP FMFDUJWBT B MB WJEB QBSMBNFOUBSJB MBT EVEBT SFTQFDUP B MB HFTUJÂO EF NBSMP GVFTF SFBMNFOUF OFVUSP 1FSP WPUP EF DPSB[ÂO EFTEF FTUF MBEP MPT NJMFT Z NJMFT EF IFDU²SFBT EF OBSDPDVMUJWPT VO UFTPSP BQFUFDJCMF EFM DIBSDP QPSRVF MPT PQUJNJTUBT UFOHBO SB[ÂO Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- QBSB UBOUPT Z UBNCJ¹O MB JODFSUJEVNCSF EF EÂOEF Z DÂNP TF JOUFHSB
Ê /1, -ÊÊ >ÊÌi « À>`>Ê 6 , ÌiÀ>À >Êi Ê >À >Ê*> >À
$PO FM GJOBM EF MBT WBDBDJPOFT Z MB WVFMUB B DMBTFT FO TFQUJFNCSF Z PDUVCSF MB JOEVTUSJB Z FM DPNFSDJP EFM MJ CSP FO 'SBODJB FOUSBO FO VOB GSFO¹UJDB BDUJWJEBE RVF MFT SFQPSUBS² VOB NVZ CVFOB QSPQPSDJÂO EF TVT JO HSFTPT BOVBMFT -PT QFSJÂEJDPT Z EFN²T NFEJPT EF DP NVOJDBDJÂO OP QBSBO EF FOUSFWJTUBS BVUPSFT Z IBDFS D²CBMBT TPCSF RVJ¹O HBOBS² RV¹ DPTB &O VO GFOÂNFOP BT½ WJTUP EFTEF .¹YJDP IBZ BMHP EF FOUSF VUÂQJDP Z GBOUBTJPTP FT DPNP VOB '*- B MP CFTUJB QFSP QBSB VO FOPSNF QÈCMJDP RVF T½ TB CF MFFS -B USBEJDJÂO P N²T CJFO MB JOTUJUVDJÂO EF MB SFOUS¹F MJUU¹SBJSF TF SFNPOUB B MB WVFMUB EFM TJHMP 9*9 99 B MB ¹QPDB EF MPT IFSNBOPT (PODPVSU QPSRVF EFTEF NFEJBEPT EF BHPTUP DPNJFO[B UBNCJ¹O MB DB SSFSB QPS MPT QSFNJPT MJUFSBSJPT RVF JS²O BEKVEJD²OEP TF IBTUB EJDJFNCSF 4F BOVODJBO BEFN²T MPT HBOB EPSFT EF KVFHPT GMPSBMFT QBUSPDJOBEPT QPS FTDVFMBT BZVOUBNJFOUPT Z EJTUJOUBT JOTUJUVDJPOFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT OBDJPOBMFT P SFHJPOBMFT FNQF[BOEP QPS MB "DBEFNJB 'SBODFTB 5BNCJ¹O IBZ PUSPT QSFNJPT DPO DFEJEPT QPS FNQSFTBT DPNP MB '/"$ MB SFWJTUB &MMF -F 'JHBSP FUD "MHVOPT TPO QBSB BVUPSFT EF UPEPT MPT H¹OFSPT QFSP UBNCJ¹O MPT IBZ QBSB QPFT½B QSJNFSB OPWFMB MJUFSBUVSB KVWFOJM OPWFMB IJTUÂSJDB FOTBZP CJPHSBG½B -PT QSFNJPT RVF TPO NVDI½TJNPT MPT QSJO DJQBMFT (PODPVSU 3FOBVEPU 'MPSF %¹DFNCSF 'F NJOB .¹EJDJT *OUFSBMMJ¹ FM EF MB "DBEFNJB OP TJH OJGJDBO DPNP BRV½ RVF FM HBOBEPS SFDJCF VO NPOUÂO EF EJOFSP QPS QBSUF EF RVJFO MP PUPSHB DPO MBOB EFM DPOUSJCVZFOUF DMBSP TJOP MB HBSBOU½B EF HSBOEFT UJ
À> V >
SBKFT Z ¹YJUP EF WFOUBT TPO MPT MFDUPSFT RVJFOFT B GJ OBM EF DVFOUBT QSFNJBO WPMVOUBSJBNFOUF B MPT FTDSJ UPSFT Z BWBMBO MB PQJOJÂO EF MPT KVSBEPT 1BSB FM (PO DPVSU QPS FKFNQMP FM UJSBKF OVODB TFS² EF NFOPT EF DJFO NJM FKFNQMBSFT -B DPTFDIB EF DPOTJTUF FO VO UPUBM EF PCSBT QVCMJDBEBT EF MFOHVB GSBODFTB Z USBEVDJEBT EF PUSPT JEJPNBT " MB DBCF[B EF MPT BTQJSBOUFT FTU² MB CFMHB "N¹MJF /PUIPNC RVJFO EFTEF QVCMJDB SFHVMBS NFOUF VO MJCSP FO TFQUJFNCSF EF DBEB BÁP $PO TV WJ H¹TJNP RVJOUB PCSB TV WFSTJÂO EFM DVFOUP DM²TJDP EF $IBSMFT 1FSSBVMU 3JRVFUF FM EFM DPQFUF IB WFOEJEP N²T EF DJODP NJM FKFNQMBSFT FT MB QSJNFSB EF MB MJT UB EF GBWPSJUPT :B TF SFMBNFO MPT CFMGPT MPT TFÁPSFT EF "MCJO .JDIFM FEJUPSFT EF /PUIPNC 1PSRVF DMB SP FTU² MBT DBTBT FEJUPSJBMFT TPO MBT QSJNFSBT JOUFSF TBEBT FO UPEP FTUF BTVOUP Z TPO MBT RVF PSHBOJ[BO UP EP UJQP EF BDUPT QBSB QMBDFBS B TV DVBESB EF BVUPSFT $PNP EF DPTUVNCSF MB "DBEFNJB (PODPVSU BCSJÂ MB UFNQPSBEB BM QVCMJDBS TV QSJNFSB TFMFDDJÂO FM EF TFQUJFNCSF &O DBNCJP FO MVHBS EF MB "DBEF NJB 'SBODFTB RVF TPM½B TFS MB QSJNFSB FO EBS FM OPN CSF EF TV MBVSFBEP TFS²O MPT KVSBEPT EFM 'FNJOB RVJF OFT BCSJS²O FM CBJMF BOVODJBOEP TV QSFNJP FM EF PDUVCSF BM E½B TJHVJFOUF EF QVCMJDBS TV UFSDFSB MJTUB EF TFMFDDJPOBEPT "T½ WB FM DBMFOEBSJP EF MPT QSFNJPT QSJODJQBMFT 'FNJOB EF PDUVCSF "DBEFNJB 'SBO DFTB EF PDUVCSF .¹EJDJT EF OPWJFNCSF (PO DPVSU Z 3FOBVEPU EF OPWJFNCSF %¹DFNCSF EF OP WJFNCSF TJD UPEBW½B OP TF BOVODJB MB GFDIB EFM *OUFSBMMJ¹
9 ,ÊÊ
"-
%FTQV¹T EF MB KPSOBEB EF FOGBEPTPT RVF MP TPO QPS OBUVSBMF[B F JOÈUJMFT JOGPSNFT EF MPT QSFTJEFOUFT NVOJDJQBMFT P TJ VTUFE RVJFSF "MDBMEFT DPNP HVT UBO MMBNBSTF P RVF MPT MMBNFO EVEP RVF TJSWBO EF BMHP RVF OP TFB QSFDJTBNFOUF RVF MB HFOUF MPT BCP SSF[DB QFSP FMMPT DSFFO RVF MFT TJSWF EF BMHP Z DV CSFO FM HBTUP DPO MB OPSNB MFHBM Z DPO FM IFDIP WVM HBS Z SBTUSFSP EF RVF BMHVJFO HBOB EJOFSJUP DPO FM TIPX EF MPT JOGPSNFT Z FTP FT KVTUP RVF EFM FOPSNF EFTQJMGBSSP EF EJOFSP RVF FT FM QSFTVQVFTUP MFT MMF HVF BVORVF TFB QPDB IVNFEBE B MPT IVNJMEFT &T VOB EFTHSBDJB UFOFS RVF FTDVDIBS IBTUB EPO EF OP QVFEB FWJUBSTF MPT JOGPSNFT QFSP FTP DS¹BNF OP FT MB QBSUF N²T HSBWF EFM BTVOUP -P NBMP FT RVF DPO FTF TFOUJEP TJNJFTDP EF RVF EJTQPOFNPT EFSJWB EP EF OVFTUSP QBSFOUFTDP DPO MPT DIBOHPT WJTJCMF B TJNQMF WJTUB IBDF RVF BEFN²T EFM UMBUPBOJ FM HBUBKF RVJFSB TFOUJSTF JNQPSUBOUF F JOGPSNBS MP RVF B OBEJF JOUFSFTB &O NVDIBT PDBTJPOFT IF NBOJGFTUBEP RVF MB GJHVSB N²T QBU¹UJDB EF MB QPM½UJDB NFYJDBOB TPO MPT SF HJEPSFT EF PQPTJDJÂO 4F MMFHB B 3FHJEPS EF PQPTJDJÂO QBSUJDJQBOEP Z QFSEJFOEP MBT FMFDDJPOFT Z DPNP DPN QFOTBDJÂO QPS MB GBSTB WJWJS²O HFOFSPTBNFOUF EPUB EPT EFM QSFTVQVFTUP EVSBOUF VO QFSJPEP EF UJFNQP FM HSBEP EF QBUFUJTNP BVNFOUB FYQPOFODJBMNFOUF TJ FM CFDBSJP EFDJEF IBCMBS QPSRVF FTBT HBOBT EF IBCMBS P EF JOGPSNBS OP TPO PUSB DPTB RVF VO HSJUP EFTFTQFSB EP QPSRVF BMHVJFO MPT FTDVDIF Z MP RVF EJS²O BEFN²T EF JOUSBTDFOEFOUF F JOOFDFTBSJP TFS² NVZ FOGBEPTP QPS FMMP NJ PQJOJÂO TFS½B RVF HP[BSBO TV CFDB FO TJMFO DJP RVF FTUVEJFO MPT QPS RV¹ EF MB DPORVJTUB P EFM FOB NPSBNJFOUP BEPMFDFOUFT Z RVF QPS QJFEBE OP OPT EFO DPOTFKPT FOUJFOEP RVF UPEPT OPT NPSJNPT QPS EBS DPOTFKP BVORVF B OBEJF MF JOUFSFTF Z FTUB DPMVNOB FT QSVFCB EF NJ QSPQJB EFTFTQFSBDJÂO QPS TFS FTDVDIB EP "T½ QJEBNPT B MPT EJPTFT RVF BVNFOUF FO FM H¹OF SP IVNBOP FM QVEPS OFDFTBSJP EFM TJMFODJP $PNP FT USBEJDJPOBM FO MBT DB½EBT EFM QFTP BO UF MB NPOFEB WFSEF EF UPEBT MBT NPOFEBT EFWBMVB EBT BOUF FM EÂMBS OPTPUSPT FODBCF[BNPT MB MJTUB DP NP MB N²T EFWBMVBEB Z WBNPT HFOUF DPNP NJ DPMFHB FO HPSEVSB $BSTUFOT EFDMBSÂ RVF FTUP RVF MP PUSP RVF GVF Z RVF WJOP RVF GVFSPO MBT GVFS[BT EFM NBM MP IJDJFSPO Z NJSFO RVF EPZ TV PQJOJÂO RVF TJO EV EB FT MB EF N²T QFTP BM SFTQFDUP -PT FYQFSUPT OPT EJDFO RVF DPNP FT FYUFSOP FT UP OP TF IB SFGMFKBEP FO MB JOGMBDJÂO QFSP RVJFSP NJ TP MJUBSJP MFDUPS RVF FOUJFOEB VTUFE DPNP IBCMBO MPT QP M½UJDPT FM EFDJS RVF OP TF IB SFGMFKBEP FO MB JOGMBDJÂO OP FT BMHP QPTJUJWP OBEB RVF WFOHB EFM HPCJFSOP FT QPTJUJWP MP RVF MF FTU²O EJDJFOEP FT RVF ZB OPT USJODB SPO DPO MPT EÂMBSFT Z RVF GBMUBSµ NVZ QPDP QPRV½TJ NP QBSB RVF OPT USJORVFO DPO MB JOGMBDJÂO BI½ TF WBO B DPNQMFUBS MPT DJDMPT EF MB NFOUJSB FM IFDIP FT EF RVF OPT WBO B GSFHBS OPT WBO B GSFHBS !DBSMPTNPSTB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì i4BCJPOEPw P iTBCFMPUPEPw TPO MBT FYQSFTJPOFT DPMPRVJBMFT DPO MBT DVBMFT MB QFSDFQDJÂO TPDJBM FYQSFTB TV KVJDJP TPCSF BRVFMMBT QFSTPOBT RVF QSFTVNFO TBCFS RVF EJDFO TBCFS UPEP P RVF BGJSNBO TFS MBT ÈOJDBT RVF TBCFO FM DÂNP FM QPS RV¹ Z FM B EÂOEF TF IB EF JS FO JOGJOJEBE EF UF NBT " EJGFSFODJB EF PUSBT TPDJFEBEFT FO .¹YJ DP FM iTBCFSw IB PSJHJOBEP TPCSF UPEP FTUBUVT Z QPEFS BÈO N²T MPT ZB DBTJ EPTDJFOUPT BÁPT EF TV IJTUPSJB IBO TJEP FO CVFOB NFEJEB SFTVMUBEP EF VOB FTQFDJF EF EJDUBEVSB EF iMPT RVF T½ TB CFOw TPCSF FM SFTUP DPOTJEFSBEP JHOPSBOUF Z BOBMGBCFUB &TUB ¹MJUF IB DPOEVDJEP UPEBT OVFT USBT HVFSSBT EFTEF MB JOEFQFOEFODJB IBTUB MB SF WPMVDJÂO EPOEF DPO GSFDVFODJB TF FOGSFOUBSPO iMPT RVF T½ TBCFOw DPO iMPT RVF T½ TBC½BOw &TUB QPTUVSB TFS² FWFOUVBMNFOUF NBUJ[BEB QPS MB JODVSTJÂO EF VO QBUFSOBMJTNP QBU¹UJDP Z EJTDSJNJOBUPSJP CBTUBOUF CJFO EFDMBSBEP FO GSB TFT DPNP iOVFTUSPT JOEJPTw iOVFTUSPT DBNQFTJ OPTw iOVFTUSPT PCSFSPTw iOVFTUSPT QPCSFTw FT EFDJS FTB TVNB EF HFOUF BOÂOJNB W½DUJNB EF MB JHOPSBODJB RVF EFCF TFS SFEJNJEB QPS FM GSBODP MJEFSB[HP EF MPT EF BSSJCB FT EFDJS EF MPT RVF T½
*ià ÃÊÞÊ V ÌÀ>«ià ÃÊ « Ì V Ã
-PT TFWFSPT DBNCJPT PQFSBEPT FO FM HBCJOFUF QSFTJ EFODJBM BSSFCBUBO MPT WFTUJHJPT EF USBORVJMJEBE JO GMVJEPT QPS BWBUBSFT EF PSEFO FDPOÂNJDP Z SFGMFKP EF BDDJPOFT FO SFHJPOFT WJODVMBEBT B OVFTUSB FDPOP N½B QPS JOUFSDBNCJP DPNFSDJBM &M QSFDJP EFM CBSSJM EF QFUSÂMFP TJO BMDBO[BS GPSUBMFDJNJFOUP T½ QFSNJUF MB FNJTJÂO EF QSFTVQVFTUP FO MB DJGSB HBSBOUJ[BEB QPS FM 4FHVSP EF DVBSFOUB Z EPT EÂMBSFT &TUBT DPO EJDJPOFT SFNJUFO B MPT BKVTUFT FO &EVDBDJÂO 4BMVE F *OGSBFTUSVDUVSB TJO BGFDUBS PCSBT QSFWJTUBT DPNP MB -½OFB FO (VBEBMBKBSB &M DPNQSPNJTP FT FGJDJFODJB Z MB IPOFTUJEBE TP CSFTBMF FO FM JNQFSBUJWP EF SFOEJNJFOUP N²YJNP BM FSBSJP FO MPT ²NCJUPT 'FEFSBM &TUBUBM Z .VOJDJQBM DPO FTUSJDUB TVQFSWJTJÂO RVF OP EFKF NBSHFO EF NB OJPCSB P EFTWJBDJÂO FO FM MBQTP DPNQSFOEJEP EF MPT WFJOUF NFTFT WFOJEFSPT QSFWJPT B MB KVTUB FMFDUPSBM FO MPT QPEFSFT &KFDVUJWP Z -FHJTMBUJWP GFEFSBM Z FO FTUBEPT DPNP DPSSFTQPOEF B +BMJTDP EF HPCFSOB EPS DJFOUP WFJOUJDJODP QSFTJEFOUFT NVOJDJQBMFT Z USFJOUB Z OVFWF EJQVUBEPT 'BDUPSFT BQFOBT TFÁBMBEPT QPS FODVFTUBT EF DPOUSPWFSTJBM DPOGJBCJMJEBE BQVOUBO B DJGSBT EF JO DFSUJEVNCSF QPS MB JOGMVFODJB FYUFSOB RVF HSBWJUB FO MB QBSJEBE NPOFUBSJB Z DPOTFDVFOUFNFOUF FO FY QPSUBDJPOFT F JNQPSUBDJPOFT DPO QPTUFSJPS DPNFS DJBMJ[BDJÂO FO BNCBT EJSFDDJPOFT Z BDDJPOFT SFGMFKB EB FO JOGMBDJÂO &O FTUF DPNQMFKP FTDFOBSJP TFS² GBDUPS JSSFEVD UJCMF FM SFTVMUBEP FMFDUPSBM FO &TUBEPT 6OJEPT RVF BM NBSHFO EF SFTVMUBEP TPCSF BMHVOP EF MPT EPT DPO UFOEJFOUFT QPS MPT QBSUJEPT 3FQVCMJDBOP Z %FNÂDSB
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
>À ÃÊ À }Õi
iÊ v À iÃÊÞÊ `iÛ> Õ>V iÃ
1~(*/" #
&- */'03."%03
TBCFO EFTEF MVFHP TJO QFEJSMFT PQJOJÂO TJO UP NBSMPT FO DVFOUB TJO IBDFSMPT QBSUF BDUJWB EFM QSPDFTP -B EJDUBEVSB EF iMPT RVF T½ TBCFOw IB TJEP VOB DPOTUBOUF IBTUB FM E½B EF IPZ RVF TPMBNFO UF WB DBNCJBOEP TV SPQBKF TVT UFNBT TVT PCKF UJWPT QBSB TFHVJS BOVMBOEP QJTPUFBOEP MB HF OVJOB EFNPDSBDJB FTF FTUBEP JEFBM EF MJCFSUBEFT Z EFSFDIPT EFM RVF UBOUP TF IBCMB QF SP FO GBWPS EFM DVBM FT NVZ QPDP MP RVF TF IBDF &WJEFODJB DPOUVOEFOUF EF FTUB SFBMJEBE MB IF NPT WJTUP DPO MBNFOUBCMF TPSQSFTB B MB IPSB EF MFFS FTDVDIBS Z WFS MBT SFBDDJPOFT EF iMPT RVF T½ TBCFOw GSFOUF B MBT EJWFSTBT NBSDIBT RVF PDV SSJFSPO FO FM QB½T B QSPQÂTJUP EF MB QPM¹NJDB BD UVBM TPCSF MB GBNJMJB %FTEF MVFHP OP BOBMJ[P FO FTUF FTQBDJP MBT NÈMUJQMFT BSJTUBT RVF FM UFNB GBNJMJB Z NBUSJNP OJP PGSFDF TJOP N²T CJFO MBT SFBDDJPOFT BOUJEF NPDS²UJDBT RVF TVTDJUBSPO FTUBT NBSDIBT FO RVJFOFT QJFOTBO P DSFFO EF PUSB NBOFSB 0MWJ EBO FTUBT QFSTPOBT F JOTUJUVDJPOFT RVF FO VOB TPDJFEBE EF MJCFSUBEFT Z EFSFDIPT IBTUB RVJFOFT FTU²O FO DPOUSB EF MBT MJCFSUBEFT UJFOFO FM EFSF DIP EF NBOJGFTUBSMP QPS MPT NFEJPT RVF MBT NJT
UB BQVOUB B MB BDUJWB QBSUJDJQBDJÂO EFM $POHSFTP JN QPOJFOEP TV QPTUVSB EF TVQSFNB QSPUFDDJÂO JODMV ZFOUF EF CFOFGJDJP B MPT JOUFSFTFT EF TV QB½T JNQMJDB EPT FO TV DPNQMFKB FDPOPN½B -B DPOTUSVDDJÂO EF VO NVSP FO FM MBEP FYUFSJPS EF OVFTUSB GSPOUFSB /PSUF FT JORVJFUBOUF BVORVF QP ES½B BQVOUBS B DBNCJPT EF GPSUBMFDFEPSB BVUPOPN½B QBSB MPT RVF DPOUSJCVJS½B MB SFWJTJÂO B EFUBMMFT EF JN QSFTDJOEJCMF BDUVBMJ[BDJÂO EFM 5SBUBEP EF -JCSF $P NFSDJP {)BTUB EÂOEF Z DV²OUP QVFEBO BGFDUBS BV UPOPN½B Z MJCSF EFUFSNJOBDJÂO &T SFTQVFTUB EJG½DJM EF FNJUJS EFQFOEJFOUF EF QPTJCJMJEBEFT EF EJ²MPHP CJFO JOUFODJPOBEP QBSB NVUVP CFOFGJDJP &O MPT QSÂYJNPT EPT NFTFT QPESFNPT NFEJS SF TVMUBEPT EFM BÁP QBSB MB QSFTFOUBDJÂO Z BO²MJTJT EF QSPZFDUPT TVTUFOUBCMFT TPCSF UPEP QPS MB EFQFOEFO DJB RVF FTUBCMFDF FM FOUPSOP JOUFSOBDJPOBM DPO TVT QBSUJDVMBSFT SFTVMUBEPT MB QPTUVSB EF QSPZFDUPT Z TV FKFDVDJÂO DPO QPUFODJBM SFQFSDVTJÂO FO .¹YJDP EPOEF FT JNQSFTDJOEJCMF MB DPNQSFOTJÂO F JOUFMJHFO UF BQMJDBDJÂO EF DBQBDJEBEFT FO MP QPM½UJDP FDPOÂ NJDP Z QBSUJDVMBS FO FM NVOEP FO QFSNBOFOUF DBN CJP TPCSF N²T EF TJFUF NJM NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FO QFSNBOFOUF DPNQFUFODJB QPS BMDBO[BS CJFOFTUBS DPNP SFTQVFTUB BM USBCBKP JNQSFHOBEP QPS UFDOPMP H½B FO DPOUJOVB F JSSFGSFOBCMF FWPMVDJÂO QBSB MB RVF FT JNQSFTDJOEJCMF RVF FO .¹YJDP TF JODPSQPSF FM DP OPDJNJFOUP BÈO FO QSPDFTP EF DPOWFODJNJFOUP )F BI½ FM SFUP B TVQFSBS %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
ÃʵÕiÊà ÊÃ>Li NBT MFZFT QFSNJUFO {DÂNP FOUPODFT FOUFOEFS MB DBDFS½B EF CSVKBT RVF RVJTJFSPO EFTBUBS MPT BEBMJEFT EFM QSPHSFTP Z EF MB EFNPDSBDJB : TJO FNCBSHP MB BDDJÂO N²T QFOPTB GVF MB EFTFNQFÁBEB QPS FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJ DB QVFT PMWJE RVF TV GVODJÂO DPNP KFGF EFM FKF DVUJWP OP MF QFSNJUF UPNBS QBSUJEP B GJO EF QP EFS TFHVJS TJFOEP FM ²SCJUSP EF MB OBDJÂO VO ²SCJUSP SFTQFUBCMF RVF TBCF NBOUFOFS MB EJTUBO DJB QBSB QPEFS UBNCJ¹O JOUFSWFOJS EF NBOFSB DPOGJBCMF OFVUSBM Z BDFSUBEB VOB WF[ RVF TF IBO FTDVDIBEP BUFOUBNFOUF UPEBT MBT WPDFT &TUP TJHOJGJDB RVF BOUFT EF FOWJBS JOJDJBUJWBT EF MF ZFT DPNP QBSUF EF TV GVODJÂO EFCF QSJNFSP GPS NBSTF F JOGPSNBSTF JODMVTP QSPNPWJFOEP FM WFSEBEFSP EFCBUF EF MBT JEFBT OP MPT TFVEP EF CBUFT EPOEF MPT RVF QBSUJDJQBO QJFOTBO UPEPT JHVBM QSPEVDJ¹OEPTF TPMBNFOUF NPOÂMPHPT DPNQBSUJEPT 4JO EVEB RVF VO EFCBUF FYJHF QSFQBSBDJÂO Z TPCSF UPEP IPOFTUJEBE JOUFMFDUVBM Z UBM WF[ FTP OP TF E¹ UPEBW½B FO OJOHVOB EF MBT QBSUFT FO DPO UJFOEB BSNBOEP HPO!VOJWB NY
. T BMM EF &M 2VJKPUF "O DEPUBT Z DVSJPTJEBEFT EF $FSWBOUFT TF SFWFMBO FO 2VJUP +FTÈT 4BODIJT &'&
&
M QBJTBKF EF MB SFHJÂO FTQBÁPMB EF -B .BODIB TF IB USBTMBEBEP UFN QPSBMNFOUF B VO NVTFP EFM $FOUSP EF 2VJUP EPOEF S¹QMJDBT EFM JO NPSUBM %PO 2VJKPUF Z EF TV MFBM 4BODIP SFDJCFO B MPT WJTJUBOUFT EF MB FYQPTJDJÂO i:P $FSWBOUFTw QBSB DPOUBSMFT BO¹DEPUBT Z DVSJPTJEBEFT EFM BVUPS FTQBÁPM N²T VOJWFSTBM &O MB FYQMBOBEB EF BDDFTP BM .VTFP EFM $BS NFO "MUP TFOEBT GJHVSBT EF FTUPT EPT QFSTPOBKFT DFSWBOUJOPT BHVBSEBO MB MMFHBEB EFM QÈCMJDP KVO UP B VOB SFQSPEVDDJÂO EF VO NPMJOP EF WJFOUP RVF SFDVFSEB B BRVFMMPT RVF %PO 2VJKPUF DPOGVOEJÂ DPO HJHBOUFT Z RVJTP EFSSPUBS FO VOP EF MPT QBTB KFT N²T GBNPTPT EFM DM²TJDP MJUFSBSJP 1FSP FT FM BVUPS EF MB PCSB OP TVT QFSTPOB KFT FM QSPUBHPOJTUB EF MB FYQPTJDJÂO RVF SFQB TB TV WJEB EFTEF MP MJUFSBSJP Z EFTEF MP IVNBOP Z TF EFUJFOF FO BO¹DEPUBT DVSJPTJEBEFT Z DJS DVOTUBODJBT IJTUÂSJDBT QBSB BZVEBS B DPNQSFO EFS BM DSFBEPS 1PSRVF MB JOUFODJÂO FT RVF FM WJTJUBOUF QVF
EB iEFTDVCSJS FTBT BO¹DEPUBT FTBT WJWFODJBT QFS TPOBMFT FM DPOUFYUP FO FM RVF WJWJÂ $FSWBOUFT QBSB EF FTB NBOFSB UFOFS VO BDFSDBNJFOUP VO BCPSEB KF EJTUJOUPw BM IBCJUVBM BDFSDB EFM FTDSJUPS EJKP FM SFTQPOTBCMF EF .VTFPMPH½B &EVDBUJWB EF MB JOTUJUV DJÂO +FTÈT (BSD½B 1SPZFDDJPOFT EF W½EFP DVJEBEPT QBOFMFT DPO FYQMJDBDJPOFT TPCSF TV GJHVSB VO FKFNQMBS EF MB QSJ NFSB FEJDJÂO FDVBUPSJBOB EF &M 2VJKPUF Z UFYUPT TP CSF MB OPWFMB FTDSJUPT QPS JOUFMFDUVBMFT EFM QB½T DP NP +VBO .POUBMWP TPO BMHVOBT EF MBT QJF[BT RVF FYIJCF FM NVTFP FO FTUB NVFTUSB RVF FTUBS² BCJFS UB IBTUB FM EF EJDJFNCSF QBSB DPONFNPSBS FM BOJWFSTBSJP EF MB NVFSUF EF $FSWBOUFT -B FYIJCJDJÂO FYQMJDB FOUSF PUSBT DPTBT FM PSJ HFO EF TV TPCSFOPNCSF i&M .BODP EF -FQBOUPw QPS MB Q¹SEJEB EF NPWJMJEBE EF VO CSB[P B DBVTB EF MBT IFSJEBT RVF TVGSJÂ FO MB CBUBMMB EFM NJTNP OPN CSF Z SFDVFSEB MBT DVBUSP WFDFT RVF FTUVWP QSFTP EPT QPS TVT BWBUBSFT DPNP DPNJTBSJP EF BCBTUPT VOB DPNP QSJTJPOFSP EF HVFSSB FO "SHFM iZ PUSB QPS FM EFTDS¹EJUP EF TV GBNJMJBw 6O SFDPSSJEP QPS MBT TBMBT EFM NVTFP SFWFMB BT QFDUPT NFOPT DPOPDJEPT EFM JOTJHOF BVUPS FTQBÁPM DPNP TV PSJHFO NPEFTUP Z MPT EJGFSFOUFT USBCBKPT
RVF UVWP QVFT BQBSUF EF FTDSJUPS Z DPNJTBSJP HFOF SBM EF BCBTUPT GVF TPMEBEP SFDBVEBEPS Z IBTUB DB NBSFSP FO 3PNB &M PCKFUJWP TVCSBZB (BSD½B FT iFOUFOEFSw B $FSWBOUFT QPS NFEJP EF EFUBMMFT DPNP iQPS RV¹ FT UVWP QSFTP RV¹ MP MMFWÂ B FTUBT TJUVBDJPOFT FOUFO EFS DÂNP FT FM USBUP EF ¹M DPO MBT QFSTPOBT EF TV UJFNQP TPCSF UPEP DPO MBT NVKFSFTw QPSRVF UVWP iVOB WJTJÂO CBTUBOUF JOUFSFTBOUF SFTQFDUP B MB GFNJ OJEBEw Z iSFTQFDUP B DÂNP MMFWBS MB WJEBw -B FYQPTJDJÂO TF DPNCJOB DPO BDUJWJEBEFT QB SBMFMBT DPNP MBT SFQSFTFOUBDJPOFT EF BMHVOPT EF MPT FOUSFNFTFT UFBUSBMFT FTDSJUPT QPS $FSWBOUFT MP RVF DPOUSJCVZF B EBS VOB JNBHFO N²T DPNQMFUB EFM SFDPOPDJEP BVUPS EF RVJFO MPT JNQVMTPSFT EF MB FY QPTJDJÂO SFTBMUBO FOUSF PUSBT GBDFUBT TV QFSTPOBM WJTJÂO EF MB WJEB (BSD½B EFTUBDB MP BU½QJDP EF VO FT DSJUPS DPO VOB WJEB JOUFSFTBOUF Z WFST²UJM RVF MVDIÂ FO -FQBOUP GVF SFDBVEBEPS FTUVWP QSFTP Z DPNP MJUFSBUP OP HP[Â FO WJEB EFM SFDPOPDJNJFOUP RVF IV CJFSB NFSFDJEP 6O BVUPS RVF QPS PUSP MBEP BUSBWFTÂ QFOVSJBT Z NPNFOUPT EJG½DJMFT Z RVF TJO FNCBSHP BVO FO FTBT DJSDVOTUBODJBT iMPHSB WFS CFMMF[B FO MB BEWFS TJEBEw TVCSBZÂ FM FYQFSUP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ",
"/«-*4*4
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
Õ> Ê*> >À *-6453"$*»/ t + -»1&;
"UNPTG¹SJDBT -PT DJFMPT USBOTQBSFOUFT EFM FRVJOPDDJP 1FUFS (BCSJFM FO TVT N²T BMUPT NPNFOUPT DBOUB 7JH½B EF MPT DJFMPT WJH½B EF UPEP FT FM TV ZP VO NVOEP QSPQJP Z OJOHÈO NVOEP FT FM TVZP "RVFM B DVZB WJEB OP QVF EF ZB TPSQSFOEFS "M[BOEP MPT PKPT TPTUJFOF VO QMBOFUB JHOPUPy -B B[P UFB HBOBEB TPCSF VO NVSP UFOES² RVJ[² FTB JOTDSJQDJÂO HSBCBEB QPS MP RVF EVSF TV NBNQPTUFS½B BIPSB NBDJ[B 1PS MP QSPOUP MB CJOBSJB FTDSJUV SB EF MBT HVBZBCBT USB[B TVT NBQBT TJEFSBMFT TPCSF FM [BDBUF WFSEFDJEP Z FM KBSE½O EF NBESVHBEB SF[B VO TBMNP EFTDPOPDJEP Z DPOTPMBEPS -B QJ ÁBOPOB FYVCFSBOUF SFRVJFSF HPCJFSOP IPKBT N²T TVOUVPTBT RVF MBT WFT UJEVSBT EF 4BMPNÂO EFCFO TFS TBDSJGJDBEBT +B[NJOFT FOUVTJBTUBT EFTQB SSBNBO TVT CMBORV½TJNPT SFHBMPT TPCSF MPT MBESJMMPT EF QFSÂO 6OB DBKJUB EF DBSUÂO DPOUJFOF FM NJMBHSP : MFWBOUBO TV QFSGVNF TVUJM Z QPUFOU½TJNP TPCSF MBT FTUBDJPOFT GVUVSBT *OBVHVSBDJÂO EF VOB DBTB &T DBTJ OBEB FT UPEP USBTMBEBS VO SFT QMBOEPS QFSFHSJOP EF VO MVHBS MBSHBNFOUF IBCJUBEP BM PUSP BM RVF IB EF IBCJUBSTF QPS MPT E½BT RVF MB 1SPWJEFODJB EJTQPOHB 1FRVFÁPT I²CJUPT RVF TF USBOTGPSNBO RVF DPNP FM BHVB UPNBO MB GPSNB EFM SFDJQJFOUF RVF BIPSB MPT DPOUJFOF 1MBOUBT RVF CVTDBO VO OVFWP PSJFOUF 3JNFSPT EF MJ CSPT RVF EFTDPODFSUBEPT CVTDBO VO PSEFO QBSUJDVMBS F ½OUJNP 6OB DIJ NFOFB RVF FTQFSB DPO QBDJFODJB NJMFOBSJB B RVF MMFHVFO MPT GS½PT RVF IBS²O MB MVNCSF CJFOIFDIPSB 'PHPOFT SFDJFOUFT Z NVZ BOUJHVPT SFDP NJFO[BO FM SJUVBM EF MP IBCJUVBM Z MPT PMPSFT EF MPT BMJNFOUPT UFSSFTUSFT DPNFO[BS²O B EPNFTUJDBS TVBWFNFOUF MPT EVSPT DVBSUPT EF BIPSB .È TJDBT RVFSJEBT Z IPZ PUSB WF[ JOBVEJUBT JOJDJBO TVT USBCBKPT Z DPNP 1B CMP WBO BQMJDBOEP UFOVFT F JOEFMFCMFT DBQBT EF VO CBSOJ[ EF DBSJÁP Z EF HSBDJB TPCSF MPT NVSPT &M QBUJP EF MPT CBNCÈT Z EFM MJNÂO Z EFM OBSBOKP QPOF BMCPSPUBEP DVJEBEP B MP RVF FM MFÂO DPO TV MFOHVB EF BHVB WB EJ DJFOEP : NVDIP N²T VO [BHV²O QBSB EFKBS FOUSBS BM E½B QBSB RVF MB DJV EBE USBJHB TVT OPWFEBEFT QBSB RVF QPS BMM½ USBOTJUFO MBT WJTJUBT RVFSJEBT MPT IV¹TQFEFT RVF JS²O EFKBOEP FO FM BJSF TFSFOBEP WPDFT SFDVFSEPT Z WBUJDJOJPT &M KBSE½O EFM BJSF FOBSCPMB DPO TVT UFNQSBOBT HSBOBEBT DPO TVT GSVUPT EF MVNCSF MB EVMDF QJSPUFDOJB RVF NBSDBS² MBT FTUBDJPOFT : MB Q¹SHPMB NBOTB Z QSPUFDUPSB UJFOEF TVT BNBSJMMPT NBOUPT EF DBSSJ[P B MBT DMFNFOUFT JOUFNQFSJFT UBQBU½BT 6OB BHVKB CMBODB UBUVBEB DPO VOB FT USFMMB QPS UPEP MP BMUP TFÁBMB BHVKB JNBOUBEB Z DÂTNJDB FM DFOUSP EFM VOJWFSTP 'VOEBS VOB DBTB TJHVF TJFOEP QPS TPCSF UPEP VO IVNJMEF BDUP EF EP NJOJP Z BDBUBNJFOUP EFM NVOEP FM J[BNJFOUP EF VOB CBOEFSB RVF QSPDMB NBS² NJFOUSBT EVSF RVF BMM½ TF WJWF Z TF FTQFSB 1PS MB DBMMF EFM #PTRVF -B DBTB BCPMJEB Z MB NVDIBDIB EF OFHSP "U OJUB MB WJFKB DBTB NJSB DÂNP RVFE EFTWFTUJEB Z VMUSBKBEB TJO MBT DPTBT UPEBT RVF MB IJDJFSPO IBCJUBCMF RVF MF EJFSPO TJHOJGJDBDJÂO Z TFOUJEP B UBOUPT NVSPT B UBOUPT DVBSUPT 4PNCSBT EF QVSP UJFNQP BMM½ HVBSEBEP NBSDBO FM MVHBS FO EPOEF DPMHBSPO MPT SFUSBUPT EF HFOUFT PMWJEBEBT -B DPDJOB FT BIPSB VO BOESBKP EFM RVF BQFOBT RVFEB VO GSFHBEFSP EFTQPS UJMMBEP -PT KBSEJOFT OP UJFOFO ZB OJ JEFB EF QBSB RVJFO QSPTQFSBO 6O FT DFOBSJP EF MB EFTPMBDJÂO FM EFTQPKP MB EFSSPUB RVF B UBOUBT DBTBT MFT TV DFEF "MHP UJFOF RVF IBDFSTF EF BMHVOB NBOFSB IBZ RVF SFQBSBS FM OBVGSBHJP 6O DPOKVSP VOB CFOEJDJÂO TPO QSFDJTBT : TVDFEF BNQMJGJDB EPSFT CPDJOBT NJTUFSJPTPT UBCMFSPT EF DPOUSPM UPNBO QPTJDJPOFT "QB SFDF DPNP PGJDJBOUF EF MB QBHBOB DFSFNPOJB VO EJZFJ EJTUSB½EP 7B QP OJFOEP NÈTJDBT JOEJGFSFOUFT FSSBEBT RVJ[² CBOBMFT QBSB UBM PDBTJÂO &M BJSF GBUJHBEP Z SBODJP OP TF NVFWF OBEB QBTB OJOHVOB FNPDJÂO DPNJFO [B B BCSJHBS UPEBW½B MB DBTB -B DPODVSSFODJB QSFGJFSF MB JOUFNQFSJF EFM CSFWF KBSEJODJUP RVF CPSEFB MB DBMMF DPO UPEB SB[ÂO )BTUB RVF BMHVOB NBHJB QJBEPTB BQBSFDF Z DJFSUPT BDPSEFT MMBNBO B MB NVDIBDIB EF OFHSP SVNCP BM EFTBTUSBEP DVBSUP EF MBT CPDJOBT : CBJMB : B MB NFSDFE EF TVT HJSPT EFM SFTQMBOEPS SPKJ[P RVF UPEP MP USBOTGJHVSB WVFMWF FO FTF QSFDJ TP JOTUBOUF MB CFOEJDJÂO EF MB DBTB 1BTBOEP KVOUP BM BUSJP EF +FTÈT .BS½B WVFMWF MB WP[ RVFSJEB EF 'SBO DJTDP (PO[²MF[ -FÂO " MB WFSB EFM NJMBHSP EF MB WJFKB BSRVJUFDUVSB TPO MPT OBSBOKPT EFM BUSJP DVBUSP QTBMNPT EF WFSEVSB 3FDBEP QBSB FM 1BESF 1MBDFODJB &O VOB DBSUB B "HVTU½O :²ÁF[ FO EFTEF -POH #FBDI FO $BMJGPSOJB EFTEF TV EPMPSPTP FYJMJP OVFTUSP JONFOTP QPFUB IBCMB EF TVT OPTUBMHJBT i$VBOEP MB OPTUBMHJB EF MB 1BUSJB FT NVDIB DJFSSP BQSFUBEBNFOUF MPT PKPT FOGBEBEPT EF WFS FTUBT NPOUB ÁBT RVF GVFSPO OVFTUSBT Z ZB OP TPO Z EF NFNPSJB SFQBTP MPT TVDFEJEPT CFMM½TJNPT EF UV MJCSP DPO RVF EFTDBOTP w 1VFT CJFO 3FWFSFOEP 1BESF FTB OPTUBMHJB TJHVF CJFO WJHFOUF " DBEB WVFMUB QPS BRVFMMBT UJFSSBT SFWJ WF MB DFSUF[B EF TV MBSHB QFSUFOFODJB EF TV GJMJBDJÂO JNCPSSBCMF DPO FTUB 1BUSJB EFTQPKBEB 4F DPNQSVFCB RVF FM BMJFOUP RVF B UBOUBT DPNBSDBT JN QSJNJFSPO MPT BGBOFT NFYJDBOPT FM DPSBKF Z MB PTBE½B EF NPOKFT Z DJWJMJ [BEPSFT QFSNBOFDF JOUBDUP GMPUBOEP QPS TPCSF MB JOBOJEBE EF MBT TVQFS DBSSFUFSBT Z MPT NPMFT Z MPT TVCVSCJPT JOBDBCBCMFT EF MB QBSBOPJB Z MB TJOSB[ÂO $BMJGPSOJB OP UJFOF SFNFEJP 1BESF QFSP UBNQPDP UJFOF SFHSF TP MB DFSUF[B EF RVF UPEBT FTBT UJFSSBT FTBT NPOUBÁBT RVF IBDF DBTJ VO TJHMP VTUFE DPOUFNQMBCB EF VOB NJTUFSJPTB QFSP QBUFOUF NBOFSB TFHVJ S²O TJFOEP QBSUF JOTFQBSBCMF EF VOB 1BUSJB B MB RVF GVOEBSPO Z SFVOJFSPO MBT HFTUBT QFSFHSJOBT MPT TBDSJGJDJPT Z MBT WJTJPOFT EF PUSPT NFYJDBOPT B MB RVF VTUFE TJHVJ GVOEBOEP DPO TVT WFSTPT FTFODJBMFT RVF IPZ SFTVM UBO BÈO N²T QSFDJPTPT ÈUJMFT Z GFDVOEPT .JMMPOFT EF QBJTBOPT EF VTUFE FO BRVFMMBT UJFSSBT USBCBKBO DBMMBEBNFOUF "MHVOP SFDJUBS² )BZ FO MB QF ÁB EF 5FNBDB VO $SJTUPy "OUJCFT EF (SFFOF &T VO MVHBS RVF MB CBOBMJEBE EFM UVSJTNP Z FM SF KVFHP EF MPT UJFNQPT OP IBO MPHSBEP UPEBW½B EFTDPZVOUBS -B G²CSJDB EFM BOUJHVP QVFSUP SFTJTUF Z MPHSB DPOUSBEFDJS B MB EFMF[OBCMF BSRVJUFDUVSB EF MPT WFSBOFBOUFT CPCPT &O VO DBTUJMMP WFOFSBCMF EF FTQBDJPT QSPEJHJP TPT Z NVSPT EPSBEPT MB QPUFODJB BMFHSF EF 1JDBTTP EFKB FM BMJNFOUP QBSB NVDIPT E½BT 1FSP QPS MBT FTUSFDIBT WFOUBOBT FM .FEJUFSS²OFP MMBNB B VOB MV[ N²T BMUB &O VOB DBMMFKVFMB NVZ DFSDB EF -F :BUDI IBZ VOB QMB DB FO FM NVSP EF MB GBDIBEB (SBIBN (SFFOF WJWJ BRV½ &M N²T HSBOEF EF MPT FTDSJUPSFT JOHMFTFT RVF OVODB MF IJDJFSPO FM GBWPS BM 1SFNJP /PCFM EF HBOBSMP DPN½B GSVHBMNFOUF $IF[ 'FMJY FO EPOEF MF HVBSEBCBO QVOUVBMNFOUF FM WJOP OP CFCJEP &SB NVZ BNJHP EF %JSL #P HBSEF PUSP WFDJOP BOUJCFÁP DPO RVJFO IJ[P VOB QFM½DVMB NFNPSBCMF 'VF B NPSJSTF B 4VJ[B FM EF BCSJM EF oFYBDUBNFOUF USFT BÁPT EFTQV¹T EF PUSB NVFSUF FTFODJBM +VOUP B MB UVNCB EF VOP EF MPT NBZPSFT FTDSJUPSFT DBUÂMJDPT EFM TJHMP FTUVWJFSPO TV NVKFS 7JWJFO TV IJKB -VDZ Z TV BNBOUF EF NVDIPT BÁPT :WPOOF "OUJCFT DPO FM UJFNQP JS² FOUFOEJFOEP MB HSBO EF[B EFM BVUPS EF VOB EF MBT OPWFMBT NFYJDBOBT EFGJOJUJWBT &M QPEFS Z MB HMPSJB 2VJ[² FOUPODFT MF FEJGJRVF VOB FTUBUVB GMFN²UJDB JSÂOJDB TJO FN CBSHP FTQFSBO[BEB EF VOB EF MBT HMPSJBT RVF QPS BMM½ IBO WJWJEP /PVWFBVY QMBJTJST E BSDIJUFDUVSF QPS FKFNQMP DPO MB FMFWBDJÂO KVTUB EF VOPT NVSPT CPSSBS EFM DJFMP VO FEJGJDJP NBKBEFSP MB UPSQF QSFUFOTJÂO EF TVT HFTUPT FM QBU¹UJDP CPSSÂO RVF DPOUSB FM DJFMP UBQBU½P EFK MB VTVSB : EFKBS MPT B[VMFT MB MJNQJEF[ EFM BJSF OP VTBEP MB MV[ JONBDVMBEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
":05;*/"1"
Z MB DSJTJT QPM©UJDB 4F DVNQMFO EPT B¨PT EF MB USBHFEJB EF *HVBMB VO BDPOUFDJNJFOUP DMBWF QBSB FOUFOEFS MBT USBOTGPSNBDJPOFT QPM¤UJDBT EFM . YJDP DPOUFNQPS OFP
.
¹YJDP OP FT FM NJTNP EFTQV¹T EFM EF TFQ UJFNCSF EF "ZPU[JOBQB DBNCJÂ BM QB½T &T JOFOUFOEJCMF MB DSJTJT EFM TJTUFNB QPM½UJDP FO .¹YJDP TJO WPMUFBS MB NJSBEB IBDJB MPT TV DFTPT EF (VFSSFSP "RVFMMB USJTUF OPDIF UP EP VO S¹HJNFO FOUSÂ FO GBTF DS½UJDB KÂWFOFT FTUVEJBOUFT EFTBQBSFDJEPT QPS FMFNFOUPT EF MB GVFS[B QÈCMJDB JOGJMUSBEPT QPS FM DSJNFO PSHBOJ[BEP &M NVOEP BCS½B MPT PKPT BOUF MB BV U¹OUJDB USBHFEJB NFYJDBOB 6O &TUBEP JODBQB[ EF QSPUFHFS B TVT DJVEBEBOPT BVUPSJEBEFT DÂNQMJDFT EF MPT HSVQÈTDVMPT EFM DSJNFO &M .¹YJDP EF MB DPSSVQDJÂO MB CBSCBSJF Z MB DPPQ UBDJÂO BM EFTOVEP &M 1SFTJEFOUF SFGPSNJTUB IBCMBCB EF BCSJS FM QFUSÂMFP B MB DPNQFUFODJB Z EF FWBMVBS B MPT QSPGFTPSFT .JFOUSBT UBOUP FO (VFSSFSP QSFTFODJ²CBNPT VOP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT N²T EFMF[OBCMFT EF MB IJTUPSJB EFM QB½T " NFEJP DBNJOP EFM i.FYJDBO .PNFOUw DVBOEP MB QSFOTB JO UFSOBDJPOBM TF EFTIBD½B FO FMPHJPT B &OSJRVF 1FÁB /JFUP MB USBHFEJB EF *HVBMB OPT SFDPSEÂ BM .¹YJDP QSPGVOEP BM QB½T SF BM EFM RVF OP IBCMBO MBT ¹MJUFT QPM½UJDBT 0 DPNP TFÁBMB 4FS HJP "HVBZP FO TV MJCSP iEF 5MBUFMPMDP B "ZPU[JOBQBw MB USBHF EJB EF "ZPU[JOBQB EFTCBSBUÂ MBT QPNQBT QVCMJDJUBSJBT EF 1FÁB /JFUP )BZ VO BOUFT Z EFTQV¹T EF MB OPDIF N²T USJTUF DPNP UJ UVMB B MB USBHFEJB EF *HVBMB FO VOB FTUVQFOEB JOWFTUJHBDJÂO &TUFCBO *MMBEFT -B DSVFMEBE EF MPT IFDIPT TVQFSÂ DVBMRVJFS BUJTCP EF NJOJNJ[BS MP TVDFEJEP &M (PCJFSOP 'FEFSBM RVJTP SFEVDJSMP B VOB BO¹DEPUB -BT EFDMBSBDJPOFT EF 1FÁB /JFUP IPSBT EFTQV¹T EF MB USBHFEJB TPO FM QSPMFHÂNFOP EF TV JOF WJUBCMF DSJTJT QPM½UJDB 6O BTVOUP MPDBM QBTBKFSP -B JOFYQMJ DBCMF SFBDDJÂO QSFTJEFODJBM GVF MB DBVTB EF MB DPONPDJÂO QP M½UJDB RVF BGFDUÂ B -PT 1JOPT {: ZP QPS RV¹ 4F QSFHVOUBCB FM 1SFTJEFOUF FT VO BTVOUP EFM HPCFSOBEPS EF (VFSSFSP OHFM "HVJSSF /VODB QSFWJÂ FM 1SFTJEFOUF RVF "ZPU[JOBQB UFOES½B VO FGFDUP TJTU¹NJDP /VODB QSFWJÂ RVF MBT JOWFTUJHBDJPOFT QPTUFSJPSFT JODMVJS½BO FO MB USBHFEJB OP TÂMP B MPT ²NCJUPT NV OJDJQBM Z FTUBUBM TJOP UBNCJ¹O BM GFEFSBM SFDPSEFNPT BM USJT UFNFOUF D¹MFCSF 5PN²T ;FSÂO Z IBTUB B MB CBTF NJMJUBS EFM QB½T "ZPU[JOBQB DPOEFOÂ BM 1SFTJEFOUF B VO UFNQSBOP PDB TP RVF BVOBEP B FTD²OEBMPT DPNP FM EF MB $BTB #MBODB UJF OFO B 1FÁB /JFUP FO OJWFMFT EF EFTBQSPCBDJÂO OVODB BOUFT WJTUPT "ZPU[JOBQB FT FM PSJHFO EF MB DSJTJT QPM½UJDB RVF WJWF FM QB ½T -B USBHFEJB EF *HVBMB FNQVKÂ B MB JMFHJUJNBDJÂO EFM TJTUF NB EF QBSUJEPT &O TFJT EF DBEB NFYJDBOPT TF EFDMB SBCBO GJFMFT QBSUJEBSJPT EF BMHÈO JOTUJUVUP QPM½UJDP &O NFTFT EFTQV¹T NFOPT EF EF DBEB TJFOUFO BGJOJEBE QPS BMHÈO QBSUJEP *HVBMB TJHOJGJDÂ MB QSVFCB EF RVF OP FYJTU½B QBS UJEP QPM½UJDP FO .¹YJDP RVF QVEJFSB KBDUBSTF EF UFOFS MBT NB OPT MJNQJBT :B TFB B OJWFM MPDBM P OBDJPOBM QFSP UPEPT GVFSPO JOUFSQFMBEPT QPS MB USBHFEJB /P FSB VO BTVOUP EFM 13* TPMB NFOUF DPNP TVDFEJÂ FO 5MBUFMPMDP TJOP RVF FM TJTUFNB EF QBSUJEPT NJTNP EBCB TJHOPT EF QPESFEVNCSF 1PS TVQVFTUP RVF "ZPU[JOBQB OP JOWFOUBCB EF MB OBEB FTUBT QPTJDJPOFT DS½ UJDBT DPO FM TJTUFNB EF QBSUJEPT TJO FNCBSHP MP RVF T½ IBDF FT WJTJCJMJ[BS QPTUVSBT RVF TF FODPOUSBCBO TPUFSSBEBT QPTUV SBT RVF TF FODPOUSBCBO FO MPT N²SHFOFT EF MB QPM½UJDB %F QSPOUP QPTJDJPOFT RVF OP DPOTUJUV½BO MB DFOUSBMJEBE TF WVFM WFO FM OÈDMFP EVSP EF MBT EFNBOEBT %F MB EFSFDIB B MB J[ RVJFSEB "ZPU[JOBQB DPOTUJUVZÂ VOB SFE EF FRVJWBMFODJBT DP NP MF MMBNB FM EPDUPS &SOFTUP -BDMBV &O FM SFDMBNP QPS FODPOUSBS FM QBSBEFSP EF MPT TF TVCTVNJFSPO EFNBOEBT EF NVDI½TJNBT ½OEPMFT -BT JEFPMPH½BT TF FTUBDJPOBSPO FO VO SJODÂO Z MBT EFNBOEBT QPS FM FTDMBSFDJNJFOUP EFM DBTP EFT CPSEBSPO MPT DBOBMFT USBEJDJPOBMFT 1FÁB /JFUP OP QVEP SFUPNBS FM SVNCP USBT MPT BDPOUFDJNJFO UPT EF *HVBMB -B HFTUJÂO EF MB DSJTJT QPS QBSUF EFM 1SFTJEFOUF GVF VOB DBEFOB EF FSSPSFT RVF MP BUFOB[BSPO /J TJRVJFSB MB JOWJUB DJÂO BM (SVQP *OUFSEJTDJQMJOBSJP EF &YQFSUPT *OEFQFOEJFOUFT (*&* EF MB $PNJTJÂO *OUFSBNFSJDBOB MF EJP VO SFTQJSP 1PS FM DPOUSBSJP MPT FYQFSUPT TFÁBMBSPO UPEBT MBT JODPOTJTUFODJBT FO MBT JOWFTUJHBDJPOFT EFM DBTP EFKBSPO BM EFTOVEP JSSFHVMBSJEBEFT RVF UPEBW½B OP FODVFOUSBO VOB FYQMJDBDJÂO HVCFSOBNFOUBM &M (*&* TF WPMWJÂ FM BVEJUPS JODÂNPEP {1PS RV¹ TJ MPT DFMVMBSFT EF MPT FTUVEJBOUFT GVFSPO EFT USVJEPT FM JOGPSNF EFM (*&* TFÁBMB RVF FM DFMVMBS EF VOP EF MPT KÂWFOFT SFHJTUSÂ BDUJWJEBE B MB EF MB NBÁBOB EFM EF 4FQUJFNCSF FT EFDJS VOB IPSB EFTQV¹T EFM NPNFOUP FO FM RVF TFHÈO MB 1(3 GVFSBO JODJOFSBEPT {1PS RV¹ OP TF FYQMJ DB FM QBQFM EFM #BUBMMÂO .JMJUBS B RV¹ PCFEFDJÂ MB OFHBUJ
WB B VO QPTJCMF JOUFSSPHBUPSJP EF MPT FYQFSUPT {2V¹ IBD½B 5P N²T ;FSÂO EJSFDUPS EF MB "HFODJB EF *OWFTUJHBDJÂO $SJNJOBM VO NFT EFTQV¹T EF MB EFTBQBSJDJÂO EF MPT OPSNBMJTUBT FO DPO KVOUP KVOUP DPO BHFOUFT Z "HVTU½O (BSD½B 3FZFT VOP EF MPT JODVMQBEPT FO FM S½P 4BO +VBO EPOEF BM E½B TJHVJFOUF GVF FO DPOUSBEB VOB CPMTB DPO SFTUPT IVNBOPT EFM OPSNBMJTUB "MF YBOEFS .PSB 7FOBODJP VOP EF MPT EFTBQBSFDJEPT 4PO QSF HVOUBT TJO SFTQPOEFS 1FÁB /JFUP CVTDÂ DFSSBS FM EFCBUF TPCSF "ZPU[JOBQB TJO FNCBSHP B EPT BÁPT MB WFSTJÂO TJHVF TJFOEP JOWFSPT½NJM QBSB VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MB QPCMBDJÂO DPNP MP TFÁBMBO MBT FODVFTUBT &O QBSBMFMP B MB DSJTJT EFM TFYFOJP EF 1FÁB /JFUP "ZPU[J OBQB HPMQFÂ FOPSNFNFOUF B MB J[RVJFSEB QPM½UJDB EF FTUF QB ½T &M 13% TJHVF WJWJFOEP FO DBSOF QSPQJB MPT FDPT QPM½UJDPT EF BRVFMMB OPDIF 6O QBSUJEP RVF OBDJÂ DPNP VOB QPTJCMF TP MVDJÂO B MPT FYDFTPT EFM S¹HJNFO BVUPSJUBSJP TF DPOWFSU½B FO FM QSPCMFNB NJTNP *HVBM .PSFOB NVDIPT EF MPT DVBESPT N²T DFSDBOPT B -ÂQF[ 0CSBEPS UFO½BO SFTQPOTBCJMJEBEFT FO EJTUJOUPT OJWFMFT EF (PCJFSOP FO (VFSSFSP -B J[RVJFSEB QBS UJEJTUB TF RVFEBCB TJO FTB iDBMJEBE NPSBMw RVF VOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B MFT DPODFE½B &M HSJUP BM VO½TPOP i5PEPT TPO JHVBMFTw -PT QBSUJEPT QSPHSFTJTUBT EF .¹YJDP QFSEJFSPO FTB MFHJUJNJEBE QBSB BCBOEFSBS DBVTBT RVF UFO½BO RVF WFS DPO FM DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO Z MB MVDIB GSPOUBM DPOUSB MB JNQVOJ EBE *HVBMB TVDFEJÂ FO VO &TUBEP HPCFSOBEP QPS MB J[RVJFS EB Z QPDPT QFSSFEJTUBT QJEJFSPO MB EJNJTJÂO EFM HPCFSOBEPS FO MPT E½BT QPTUFSJPSFT B MB USBHFEJB "ZPU[JOBQB OP TÂMP NBS DÂ BM 13* TJOP TPCSF UPEP TF FOTBÁÂ DPO FTQFDJBM GVSJB DPO MB J[RVJFSEB QPM½UJDB "ZPU[JOBQB UBNCJ¹O DBNCJÂ FM FKF EFM EFCBUF QPM½UJDP FO .¹YJDP 4J QVEJ¹SBNPT SFUSPUSBFSOPT B WFS½BNPT RVF FO .¹YJDP EJTDVU½BNPT DPTBT DPNP DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP JO WFSTJPOFT SFTFSWBT QSPCBEBT EF QFUSÂMFP BQFSUVSB GJOBODJF SB DPNQFUJUJWJEBE FDPOÂNJDB "ZPU[JOBQB Z MB $BTB #MBODB NPWJFSPO FM UBCMFSP QPS DPNQMFUP &O DVFTUJÂO EF E½BT BRVF MMPT UFNBT MVD½BO TVQFSGJDJBMFT -VD½BO CBMBE½FT {2V¹ JNQPS UB FM DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP TJ FO .¹YJDP QVFEFO EFTBQBSF DFS KÂWFOFT EF MB OPDIF B MB NBÁBOB {2V¹ JNQPSUB TJ BCSFT FM TFDUPS FOFSH¹UJDP B MB DPNQFUFODJB TJ FM &TUBEP TF FODVFO USB QFOFUSBEP QPS UPEPT MBEPT &T DPNP TJ MB USBHFEJB EF *HVB MB IVCJFSB SFBMJOFBEP MBT QSJPSJEBEFT OPT IVCJFSB USBOTQPS UBEP EF OVFWP BM .¹YJDP EF MB SFBMJEBE 4FQVMUÂ FM NPNFOUP NFYJDBOP RVF TF SFTQJSBCB FO MPT NFSDBEPT JOUFSOBDJPOBMFT Z OPT SFDPSEÂ RVF OP IBZ EFNPDSBDJB TJO FTUBEP EF EFSFDIP OP IBZ DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP TVTUFOUBCMF DPO DPSSVQDJÂO OP IBZ KVTUJDJB DPO QPMJD½BT Z KVFDFT DPPQUBEPT OP IBZ QSP ZFDUP EF QB½T QPTJCMF DPO NJMFT EF EFTBQBSFDJEPT 'VF VO EV SP HPMQF EF SFBMJEBE &M S¹HJNFO FOUSÂ FO DSJTJT Z NÈMUJQMFT DPOUSBEJDDJPOFT 4F EFTNPSPOÂ MB SVUB RVF OPT NBSDÂ MB USBOTJDJÂO B MB EFNP DSBDJB %JDIP TVFÁP EF QSPHSFTJWJEBE EJDIP BOIFMP EF RVF MB EFNPDSBDJB UBSEF P UFNQSBOP MMFHBS½B /PT NPTUSÂ B MB USBO TJDJÂO EFNPDS²UJDB DPNP VO QSPDFTP UPUBMNFOUF BHPUBEP 4F EJMVZFSPO MBT SFTQVFTUBT -P JOTUJUVDJPOBM TF BHPUÂ Z MBT DB MMFT DPNFO[BSPO B EFMJOFBS TV QSPQJP SFMBUP $BNCJBS FM TJT UFNB EF BSSJCB BCBKP VO BVUP BM RVF ZB OP TF MF QVFEF IBDFS N²T BSSFHMPT -B DSJTJT EFM S¹HJNFO EF MB USBOTJDJÂO TVQVTP VOB DSJTJT EF SFQSFTFOUBDJÂO VOB DSJTJT EF QSPZFDUP VOB DSJ TJT EF HPCFSOBCJMJEBE Z VOB DSJTJT EFM NPEFMP QPM½UJDP EFM QB ½T &T EJG½DJM TBCFS FO RV¹ BDBCBS² FM NPNFOUP QPM½UJDP RVF WJ WF .¹YJDP QFSP FT JOOFHBCMF RVF BMHP EJGFSFOUF B MP RVF UFOFNPT TVSHJS² EF MPT BÁPT -PT UJFNQPT TF BDFMFSBO FO VO TJTUFNB NFEJBOBNFOUF QMVSBMJTUB QFSP SFDPSEBS RVF 5MBUF MPMDP EJP TVT GSVUPT EF BQFSUVSB DBTJ VOB E¹DBEB EFTQV¹T EF MPT US²HJDPT TVDFTPT EFM 4F DVNQMFO EPT BÁPT EF MB US²HJDB OPDIF EF *HVBMB &M QSFTFOUF Z TV JONFEJBUF[ OP OPT EFKBO WFS MB QSPGVOEJEBE EFM DBNCJP QPM½UJDP FO .¹YJDP /PT QBTB DPNP BM UFTUJHP EF +B WJFS $FSDBT FO &M *NQPTUPS QSFTFODJBNPT MPT IFDIPT RVF FO VO GVUVSP TFS²O DPOUBEPT DPNP BDPOUFDJNJFOUPT Z OP OPT QFSDBUBNPT EF TV IPOEVSB IJTUÂSJDB &M QSFTFOUF OP FT FM NF KPS DPNQBÁFSP EF MP IJTUÂSJDP 4JO FNCBSHP "ZPU[JOBQB DBN CJÂ B .¹YJDP TVQVTP MB DSJTJT QPM½UJDB N²T QSPGVOEB EFTEF -BT DFSUF[BT TF EJMVZFSPO Z MBT BMUFSOBUJWBT TPUFSSBEBT BQBSFDJFSPO -B NFNPSJB Z FM EPMPS KVFHBO VO QBQFM DFOUSBM FO MB QPM½UJDB TPO TVT SFTPSUFT FNPDJPOBMFT -B QFSWJWFODJB EF "ZPU[JOBQB FT FM TJHOP JOFRV½WPDP EF RVF DVBMRVJFS DBN CJP FO FTUF QB½T QBTB QPS SFDPSEBS RVF USBHFEJBT DPNP MB EF *HVBMB OP TF QVFEFO WPMWFS B SFQFUJS
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
1&340/"+& "3/0-%0 %& -" 30$)" &.13&4"3*0
30.1&3 DPO MB [POB
EF DPOGPSU
"SOPMEP "SOPMEP EF MB 3PDIB DPNQBSUF TV TFDSFUP QBSB DSFBS VOB FNQS VOB FNQSFTB RVF MF BZVEยช B DSJTUBMJ[BS TVT TVFยจPT TJO PMWJEBS T PMWJEBS TV PSJHFO UBSBIVNBSB 1PS ,BSJOB (ร NF[ 1PS ,BSJOB
/
"$$*0/&4 )PZ FO Eร B MB FNQSFTB RVF FODBCF[B "SOPMEP EB FNQMFP B NJM QFSTPOBT FO TVT TVDVSTB MFT FO .ร YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT
&- */'03."%03 t , (ยป.&;
UFTUJHP EF Dร NP TV OFHPDJP DPNFO[ร B DSFDFS Z P P DVBMRVJFSB FT DBQB[ EF TBMJS EF TV P DV [POB EF DPOGPSU QBSB TVQFSBSTF B USB NBOUFOFSTF FO MB JOEVTUSJB HBTUSPOร NJDB DPNP [[PO WยนT EF MB QFSTFWFSBODJB MVDIB FT VOB DBEFOB EF i1PMMP 'FMJ[w 1FSP QBSB FMMP NV WWยนT GVFS[P UJFNQP DPOTUBODJB Z SFTQPO DIBT BEWFSTJEBEFT TF MF BUSBWFTBSPO FO FM DBNJOP GGVF "GPSUVOBEBNFOUF %F MB 3PDIB DPNQBSUF VOP TBCJMJEBE QPS FNQSFOEFS B MP TTBC EFTDPOPDJEP : FT RVF IBZ FNPDJPOFT Z TFOTB EF TVT TFDSFUPT iVO IPNCSF TBCJP FT BRVFM RVF TB EFTDPOPDJEP : DJPOFT RVF FO BMHVOPT DBTPT QBSBMJ[BO FM EFTB CF WJWJS " MPT Bร PT QBSFDF RVF TF OPT BDBCB MB WJ DJPOFT RVF FO B EB 5PEBT MBT FUBQBT TPO NBSBWJMMPTBT TJ MBT TBCF SSPMMP EF SFUPT NFUBT P TVFร PT SSPMMP EF SFUPT 4JO FNCBSHP FYJTUF PUSP QPSDFOUBKF EF MB QP NPT WJWJS DPO MB NJTNB QBTJร O RVF DPSSFUFBNPT VO 4JO FNCBSH CMBDJร O NFYJDBOB RVF B QFTBS EF TV DPOEJDJร O EF CBMร O B MPT Bร PT B MBT NVDIBDIBT B MPT FM CJ CMBDJร O NFYJDB PSJHFO BGJSNBO Z EFNVFTUSBO DPO BDDJPOFT RVF MMFUF Z B MPT MPT OJFUPT Z CVFOP EJDFO RVF MBT FO PSJHFO BGJSNBO iOP IBZ JNQPTJCMFT IBZ GBMUB EF EFTFP PCKFUJWJ GFSNFSBT B MPT OP Tยน OP IF MMFHBEP B FTB GBTF SJ iOP IBZ JNQPTJ TBT w QVOUVBMJ[ร FM WJTJPOBSJP EBE DPSBKF Z DBSยฒDUFS QPS QBSUF EF MBT QFSTPOBT EBE DPSBKF Z DB ZB RVF FTUBNPT BOUF FM OBDJNJFOUP DSFDJNJFOUP ZB RVF FTUBNPT FNQSFTBT RVF OP MPHSBO $BNCJBOEP NFOUBMJEBEFT Z NVFSUF EF NVDIBT N DPOTPMJEBSTFw BTFHVSร "SOPMEP EF MB 3PDIB FO DPOTPMJEBSTFw i(FOFSBMNFOUF TJ OBDFT QPCSF DSFDFT QPCSFw TV DPOGFSFODJB i&M TVFร P NFYJDBOPw NJTNB RVF DPNFOUร "SOPMEP SFGJSJยนOEPTF B MBT QFSTPOBT RVF TV DPOGFSFODJB MB DFMFCSBDJร O EF MPT MFT DVFTUB USBCBKP SFOVODJBS B TV FTUBEP BDUVBM QPS GVF FYQVFTUB EVSBOUF E Bร PT EF MB &TDVFMB EF &NQSFTBSJBMFT EF MB 6OJ VOP NFKPS FO FM RVF BM QSJODJQJP RVJ[ยฒ TF FOGSFOUB Bร PT EF MB &TDV WFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB EF (VBEBMBKBSB FO EPO SยฒO B VO NVOEP MMFOP EF PCTUยฒDVMPT iQFSP FT NยฒT WFSTJEBE 1BOBN QSFTFOUBEPT PUSPT HSBOEFT SFDPOGPSUBOUF TBCFS RVF UPEP WBMF MB QFOBw EF UBNCJยนO GVFSPO GVF FKFNQMPT EF FNQSFOEFEVSJTNP 1PS FMMP TV DPOGFSFODJB i&M TVFร P NFYJDB FKFNQMPT EF FN 1PS TV QBSUF "SOPMEP RVJFO QBTร EF TFS VO OPw FT VOB PQDJร O QBSB RVF MB TPDJFEBE TF Eยน 1PS TV QBSU DBNQFTJOP UBSBIVNBSB B DSFBS MB FNQSFTB JOUFS DVFOUB RVF FOUSF UBOUPT GSBDBTPT UBNCJยนO FTUยฒO DBNQFTJOP UBSB OBDJPOBM i1PMMP 'FMJ[w ย RVF BDUVBMNFOUF JOUFHSB MPT EF ยนYJUP FO VO QBยฝT DPNP FM EF .ยนYJDP OBDJPOBM i1PMMP NยฒT EF NJM FNQMFBEPT FO TVT NยฒT EF TV i/FDFTJUBNPT DPNQBSUJS MB FYQFSJFODJB 4B NยฒT EF NJM F DVSTBMFT FO .ยนYJDP Z &TUBEPT 6OJEPTย DPO VO CFS NVDIP OP FT TVGJDJFOUF IBZ RVF EBSMF WBMPS DVSTBMFT FO .ยน UPOP EF WP[ BMUP TFHVSP Z B MB WF[ DPO EFDJTJร O BHSFHBEP B OVFTUSBT BDDJPOFT Z UFOFS FO DMBSP IB UPOP EF WP[ BMUP FYQVTP TV IJTUPSJB EF WJEB TPCSFTBMJFOUF QPS MBT DJB Eร OEF WBNPT Z IBDJB Eร OEF RVFSFNPT MMFHBS FYQVTP TV IJTUP DBSFODJBT FDPOร NJDBT FO MBT RVF EFTUBDBSPO WB &M RVF OP TBCF B Eร OEF JS RVF OJ TF FTUSFTF ZB MMF DBSFODJBT FDPOร MPSFT DPNP FM BNPS BM USBCBKP BTยฝ DPNP UBNCJยนO Hร 1ร OHBTF BM WPMBOUF BCSร DIFOTF FM DJOUVSร O MPSFT DPNP FM B FM DBSJร P B MBT QFSTPOBT Z B MB OBUVSBMF[B TFBO MJCSFT QPSRVF FM IPNCSF OP QVFEF EFTBSSP FM DBSJร P B MBT Q 1SPWFOJFOUF EF MB 4JFSSB 5BSBIVNBSB FO $IJ MMBS TV QFSTPOBMJEBE TJ OP FTUยฒ EJTQVFTUP B MVDIBS 1SPWFOJFOUF IVBIVB %F MB 3PDIB SFDPSEร Dร NP GVF TV OJร F[ Z EBSMP UPEP 1PS PUSP MBEP GSBDBTBS UBNCJยนO TF IVBIVB %F MB 3 iFO FTF FOUPODFT OP EJTUJOHVยฝB FOUSF MB QPCSF[B Z MB WVFMWF DPTUVNCSF OP CBTUB DPO TFS CVFO NFYJ iFO FTF FOUPODFT SJRVF[B :P FOUSF MPT EPDF IJKPT EF NJT QBESFT DBM DBOP IBZ RVF USBCBKBS Z SPNQFS CBSSFSBTw SJRVF[B :P FOUS [BCB IVBSBDIFT EF DVFSP EF WBDB Z MPT OFHPDJPT NยฒT [BCB IVBSBDIFT OPUBCMFT FSBO MPT MMBNBEPT USVFRVFT FO FM RVF JO -BT EJGFSFODJBT EF VO TFS WJTJPOBSJP OPUBCMFT FSBO MP UFSDBNCJBCBO BMJNFOUPT QPS BOJNBMFT /P GVF IBT UFSDBNCJBCBO BM /P FT GยฒDJM OJ Dร NPEP QFSP MP NยฒT JNQPSUBOUF UB MPT Bร PT EF FEBE DVBOEP DPOPDยฝ MPT BVUPNร QBSB DSFBS Z TBMJS BEFMBOUF FT MP RVF "SOPMEP EF MB UB MPT Bร PT EF WJMFT Z QPTUFSJPSNFOUF BTJTUยฝ B MB FTDVFMBw WJMFT Z QPTUFSJPS 3PDIB FNQMFร DPNP QSJNFS SFDVSTP iDSFยฝ FO Nยฝ 1FSP FM WFSEBEFSP EFTBGยฝP GVF DVBOEP FM FN TFHVJEP EF UFOFS MB NFOUF FO VOB TJOUPOยฝB EF RVF 1FSP FM WFSE QSFTBSJP TBMJร EF MB 4JFSSB IBDJB MB DJVEBE FO CVT DVBMRVJFS DPTB FT QPTJCMFw "EJDJPOBMNFOUF VOB WF[ QSFTBSJP TBMJร E DB EF OVFWBT Z NFKPSFT PQPSUVOJEBEFT i1BSB Nยฝ RVF FM OFHPDJP FTUยฒ GVODJPOBOEP FT JNQPSUBOUF TFS DB EF OVFWBT Z N GVF NยฒT JNQPS JNQPSUBOUF EFTFDIBS RVF BERVJSJS &M DPOHSVFOUF DPO MP RVF TF EJDF Z TF IBDF NJFOUSBT DBNCJP HFOFSร UFNPS DBNCJBS EF IยฒCJUPT BM MMF TF MJEFSB DPO QBTJร O Z DPNVOJDBDJร O iQBSB QPEFS DBNCJP HFOFSร HBS B MB DJVEBE %F IFDIP FM QPS DJFOUP EF NJT DPOUBHJBS FTBT HBOBT EF EFTBSSPMMBSOPT 4FBNPT HBS B MB DJVEBE QFOTBNJFOUPT FSBO {Dร NP NF WPZ B NBOUFOFS QSPQPTJUJWPT Z IBHBNPT MB EJGFSFODJBw QFOTBNJFOUPT F DPNP WBNPT B DPNFS CPDBT 'VF VOB SFTJMJFO 4PCSF MPT FNQSFTBSJPT RVF WJWFO EF MB Cร T DPNP WBNPT B D DJB BM DBNCJP DBNCJPw FYQMJDร FM TPDJP GVOEBEPS EF RVFEB EF MPT SFDVSTPT EFM HPCJFSOP EJKP RVF FT i1PMMP 'FMJ[w UยฒO FO VO FSSPS BM DPOWFSUJSTF FO iCBKBEPSFT EF i1PMMP 'FM : BVORVF ยนM FTUBCB QSPHSBNBEP QB SFDVSTPT Z OP FO FNQSFOEFEPSFTw : B SB USBCBKBS FO FM DBNQP FO QBMBCSBT TV i&M IPNCSF OVODB TBCF EF MP RVF FT DBQB[ SB USBC ZBT UVWP RVF SPNQFS QBSBEJHNBT QBSB IBTUB RVF MP JOUFOUB 4FB MP RVF TFB RVF QVFEBT ZBT UV USBCBKBS FO EJWFSTBT PDVQBDJPOFT DPNP RVF P TVFร FT RVF QVFEFT IBDFS DPNJยนO[BMP &M USBCBK BMCBร JM WFMBEPS FOUSF PUSPT iIBTUB RVF BUSFWJNJFOUP QPTFF HFOJP QPEFS Z NBHJB `&N BMCBร JM FO DPO GBNJMJBSFT DPNFO[ร B WFOEFS QP QJยน[BMP BIPSB NJTNP w EJKP "SOPMEP EF MB 3PDIB FO DPO MMP BTBEP DPO VOB SFDFUB EF NBSJOBEP FO -PT .P RVJFO UBNCJยนO DPNQBSUJร RVF iFO ยนQPDB EF DSJ MMP BTBEP DPO VO DIJT 4JOBMPBw TJT OP IBZ RVF MFWBOUBSTF FO BSNBT IBZ RVF MF $JODP Bร PT EFTQVยนT FM NJTNP "SOPMEP GVF WBOUBSTF NยฒT UFNQSBOPw $JODP Bร PT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
:B OJ FOGFSNBSTF
5
FOHP MB JNQSFTJร O EF RVF VOB QBSUF GVOEBNFOUBM EF MB JEFPMPHยฝB EF MB WJEB NPEFSOB DPOTJTUF FO QFS TFHVJS Z EFTUSVJS DVBMRVJFS QPTJCJMJEBE EF PDJP EF UJFNQP SFBMNFOUF MJCSF EF TFSFOJEBE /P TPMB NFOUF MBT WBDBDJPOFT TF IBO DPOWFSUJEP FO VOB PC TFTJร O QFTBEJMMFTDB QBSB MPT FNQSFTBSJPT Z QBSB MB TFDSFUBSJB EF &EVDBDJร O 1ร CMJDB MPT VOPT DVMQBO B MPT EยฝBT GF SJBEPT EF MB CBKยฝTJNB QSPEVDUJWJEBE OBDJPOBM Z OVODB B MPT TBMB SJPT SJEยฝDVMPT RVF TVFMFO PGSFDFS Z MPT QFSTJHVFO DPO VOB UFSRVF EBE EJHOB EF MPT SPNBOPT EF ย TUFSJY MB PUSB BTVNF RVF MPT BMVNOPT BQSFOEFSยฒO DPTBT WBMJPTยฝTJNBT TJ TF MFT FODBEFOB B VO QVQJUSF EVSBOUF MB NJUBE EFM WFSBOP Z MFT SBTVSB DBEB Bร P NยฒT Z NยฒT EยฝBT EF BTVFUP /P BDBCB BIยฝ QVFT EFTEF IBDF VOPT Bร PT MB iWJEB DFMVMBSw FT EFDJS MBT IPSBT RVF QBTBNPT FODBEFOBEPT B UFMยนGPOPT UBCMFUBT Z QBOUBMMJUBT TJNJMBSFT FTUยฒ GVFSB EF UPEP DPOUSPM Z TF IB BTFHVSBEP EF RVF OBEJF P DBTJ UFOHB VO NJOV UP MJCSF Z MB DBCF[B TJO IFSWJS 0USB EF MBT WBSJBOUFT JOGJOJUBT EF FTUB PCTFTJร O QPS FTUBS PDV QBEP BM NFOPT FO FM QBQFM NF QBSFDF NVDIP NยฒT QFSOJDJPTB Z DPOTJTUF FO OFHBSMFT B MPT FOGFSNPT FM NยฝOJNP UJFNQP EF DPOWB MFDFODJB QBSB SFDPCSBSTF EF TVT NBMFT $PNP TJ MB NBRVJOBSJB FOUFSB EF MB GFCSJM BDUJWJEBE RVF TF RVJFSF QBSB FM QBยฝT RVF QBSF DF SFTQPOEFS B MB QFUJDJร O EF MB GSBEF BQPDBMยฝQUJDP IVNPSยฝTUJDB EF i+FTร T ZB WJFOF IB[ DPNP RVF BOEBT NVZ PDVQBEPw DPMBQ TBSB TJ BMHVJFO TF DVJEBSB EF WFSEBE VOB HSJQB $PNP TJ FTBT FT DVFMBT RVF BDVNVMBO MBT GBMUBT KVTUJGJDBEBT KVOUP DPO MBT BVTFO DJBT JOFYQMJDBCMFT Z MFT RVJUBO EFSFDIPT EF FYBNJOBSTF B MPT RVF FTUVWJFSPO FOGFSNPT UVWJFSBO VOB SB[ร O NยฒT BMMยฒ EF MB DBNQB ร B HFOFSBMJ[BEB DPOUSB FM UJFNQP MJCSF
/P TF FTQFSB RVF VO FOGFSNP TF SFUBRVF EF NFEJDBNFOUPT EF UPEP UJQP DVBOUPT NยฒT NFKPS Z TF QSFTFOUF B TV DFOUSP FT DPMBS P EF USBCBKP BTยฝ TFB B SBTUSBT P RVF DVBOEP NFOPT BQSF TVSF UPEP MP QPTJCMF TV SFUPSOP BVORVF Bร O MF WBZBO DPMHBOEP MBT HBTBT EF VOB JOUFSWFODJร O RVJSร SHJDB : OP OPT IBHBNPT MPT JOPDFOUFT OPTPUSPT NJTNPT MPT DJWJMFT MPT EF B QJF DBEB WF[ NยฒT BDUVBNPT EF FTB NJTNB GPSNB Z CBKP FTB NJTNB Mร HJDB /PT JO EJHOBNPT DPO BNJHPT RVF OP TF QSFTFOUBO B MBT JOUFSNJOBCMFT BDUJWJEBEFT TPDJBMFT EF IPZ QPS FTUBS FOGFSNPT DPNP TJ MB FOGFS NFEBE GVFSB TJFNQSF VO QSFUFYUP /PT SFยฝNPT EFM RVF OP CFCF QPS FTUB NFEJDBEP Z MF EBNPT B FOUFOEFS RVF FTUยฒ FYBHFSBOEP -MBNBNPT B UPEB IPSB BM RVF FTUยฒ FO DBNB P MF FYJHJNPT RVF TF DPOFDUF B UPEBT MBT SFEFT QPTJCMFT Z FO OP QPDBT FNQSFTBT TF FTQFSB Z IBTUB SFDMBNB RVF FM FOGFSNP TJHB DPO BDUJWJEBEFT OPS NBMFT FO TV DBTB RVF SFTQPOEB DPSSFPT JODMVTP B EFTIPSBT Z RVF BUJFOEB FM UFMยนGPOP DPNP TJ FTUVWJFSB TFOUBEP FO TV PGJDJOB 0USB WFSUJFOUF EF FTF PEJP GFSP[ DPOUSB FM EFTDBOTP FT FM FY UFOEJEP EJTDVSTP RVF QPTUVMB RVF UPEB FOGFSNFEBE FO VO NFSP TยฝOUPNB EF VO QSFTVOUP NBM QTJDPMร HJDP EFM BGFDUBEP i" UJ MP RVF UF QBTB FT RVF FTUยฒT USJTUFw TF MF EJDF QPS FKFNQMP BM RVF UJFOF QVMNPOยฝB i-P RVF OFDFTJUBT FT FDIBSMF NยฒT HBMMFUBw 0 QFPS i&TP OP FT HBTUSJUJT TJOP EFQSFTJร O %FCFSยฝBT JS BM ZPHBw 1VFT OP TFร PSBT Z TFร PSFT " WFDFT VOP TF FOGFSNB QPSRVF FYJTUFO WJSVT Z CBDUFSJBT RVF MP QSPWPDBO : MP RVF OFDFTJUB FT SFQPTBS Z SFDVQFSBSTF Z OP iFDIBSMF HBMMFUBw BQSFTVSBS MPT USB UBNJFOUPT IBTUB FM FYUSFNP EF MB GBSNBDPEFQFOEFODJB P TFOUBS TF UPEP FM EยฝB B SFTQPOEFS DPSSFPT 1FSP FO VOB ยนQPDB QBSB MB RVF FM TJOร OJNP EF iUJFNQP MJCSFw FT BSSBOBSTF B NJSBS VO iNBSBUร Ow UFMFWJTJWP QSPCBCMFNFOUF FTUP FT EFNBTJBEP QFEJS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
-" &4$6-563" FO NBEFSB CSJMMBS FO -PT $PMPNPT %FM BM EF PDUVCSF FO FM #PTRVF EF -PT $PMPNPT TF MMFWBS B DBCP FM ** 4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM EF &TDVMUVSB FO .BEFSB DPO BSUJTUBT DPOTPMJEBEPT EF %JOBNBSDB &TQB¨B *OEJB *UBMJB $PTUB 3JDB Z . YJDP &- */'03."%03 t . 7"3("4
4"#&3 .«4 -MFHBS B PUSPT TJUJPT 0TDBS Z "OB 1BVMB BTÓ DPNP PUSPT BSUJTUBT UBNCJÏO USBCBKBO FO FM QSPZFDUP EF MMFWBS BSUF B UPEPT MPT NVOJDJQJPT EF +BMJTDP i-BT 3VUBT 1MÈTUJDBT EF +BMJTDPw VO QSPZFDUP RVF BDFS DB FM BSUF B MBT DPNV OJEBEFT RVF UJFOFO EJ GÓDJM BDDFTP B ÏM #BTVMUP MMFWB TV NVFT USB i.ÏYJDP USÈHJDPw Z FTQFSB TFHVJS FM SFDP SSJEP QPSRVF FOGBUJ[B RVF FTP FT MP RVF MF EB DVSSÓDVMP BM BSUJTUB Z OP FYQPOFS FO HBMFSÓBT Z DBGÏT
" $3&"3 -PT BSUJTUBT QMÈTUJDPT "OB 1BVMB -VOB BM DFOUSP »TDBS #BTVMUP B MB J[RVJFSEB Z -MVJT 3PJH TPO QBSUF EF MPT QBSUJDJQBO UFT NFYJDBOPT FO FM TJNQPTJP
1PS &OSJRVF &TQBS[B %0.*/*0 &M VTP EF MB NPUPTJFSSB QBSB DSFBS FTDVMUVSBT SFRVJFSF EF NVDIB GVFS[B Z DSFBUJWJEBE "3$)*70 t &- */'03."%03 & #"33&3"
&
M ** 4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM EF &TDVMUV SB FO .BEFSB FTU² B VOPT E½BT EF DFMF CSBSTF Z FO FTUF FWFOUP FM QÈCMJDP UFO ES² MB PQPSUVOJEBE EF WFS MPT BSUJTUBT USBCBKBOEP MB NBEFSB EF FVDBMJQUP FO MPT IPSBSJPT EFM TJNQPTJP RVF TPO EF MBT EF MB NBÁBOB B MBT IPSBT Z QPEFS BDFSDBSTF Z QSF HVOUBSMFT BDFSDB EF TV BDUJWJEBE FTUJMP QBSB USBCB KBS Z DVBMRVJFS EVEB RVF UFOHBO TPCSF FTUF PGJDJP $BCF EFTUBDBS RVF MB NBEFSB DPO MB RVF USBCB KBS²O MPT FTDVMUPSFT FT EPOBEB QPS -PT $PMPNPT Z FT EF ²SCPMFT TFDPT QPS MP RVF QBSB OBEB TF FTU² BGFDUBOEP FM FDPTJTUFNB Z FM NFEJP BNCJFOUF &M QSPZFDUP FT PSHBOJ[BEP QPS MB BSUJTUB "OB 1BVMB -V OB HFTUPSB EF MB JEFB Z DPO HSBO FYQFSJFODJB FO FT DVMUVSB EF HSBO GPSNBUP QVFT IB FYQVFTUP FO TFJT DPOUJOFOUFT Z UJFOF FM DPNQSPNJTP EF NPTUSBS RVF MB FTDVMUVSB FO NBEFSB FT UBO JNQPSUBOUF DPNP MB RVF TF IBDF FO CSPODF P FO BMHÈO PUSP NBUFSJBM i4VSHF MB JEFB EFM TJNQPTJP QPSRVF ZP IF QBSUJ DJQBEP FO WBSJPT FO FM FYUSBOKFSP Z NF QBSFDF VOB EJ O²NJDB NVZ JOUFSFTBOUF EF DSFBDJÂO EF PCSB FTUB DVFTUJÂO EF DPOUBDUP DPO FM QÈCMJDP Z UBNCJ¹O DPO MPT PUSPT BSUJTUBT FT NVZ FOSJRVFDFEPS Z FT VO QSPZFDUP FO FM RVF DSFP FT MP RVF NF JODJUB B DPOUJOVBS IBDJ¹O EPMPw &M QSJNFS TJNQPTJP GVF FO FOFSP EFM Z MB JEFB EF "OB 1BVMB FT SFBMJ[BSMP BÁP DPO BÁP i&O MB QSJNFSB FEJDJÂO GVF DPNQMJDBEB MB MPH½T UJDB QPSRVF UPEP FSB N²T BVUPGJOBODJBEP Z MBT QJF [BT TF WFOEJFSPO BM GJOBM ¹SBNPT TÂMP TFJT BSUJTUBT Z FO FTF FWFOUP TÂMP FTUBCB QBSUJDJQBOEP Z BIPSB FO FTUF TJNQPTJP ZB TÂMP FTUPZ PSHBOJ[BOEPw &M TJNQPTJP OP FT VO DPODVSTP OP IBZ HBOBEP SFT TF USBUB EF NPTUSBS FM USBCBKP QBSB RVF MB BV EJFODJB TFB QBSU½DJQF EF MB DSFBDJÂO -PT BSUJTUBT UFOES²O TÂMP MBT GFDIBT EF FTUF FWFOUP QBSB DVMNJ OBS TVT FTDVMUVSBT Z VOB WF[ UFSNJOBEBT TF RVFEB S²O QPS DVBUSP NFTFT FO FYIJCJDJÂO FO -PT $PMP NPT Z EFTQV¹T TF QSFHVOUBS² RVJFO EFTFB EPOBS TV PCSB BM 1BSRVF "HVB "[VM &M ** 4JNQPTJP *OUFSOBDJPOBM EF &TDVMUVSB FO .BEFSB FT BQPZBEP QPS 4VDFEF 'FTUJWBM $VMUVSBM 1FSNBOFOUF (VBEBMBKBSB BT½ DPNP QPS MB 4FDSFUB S½B EF $VMUVSB EF +BMJTDP Z 4UJIM RVF QPOF FO FTQF DJF MBT NPUPTJFSSBT DPO MBT RVF TF USBCBKBS² MB NB
8* ", "ÊÊ Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ 4JO RVF TF MP QSPQPOHBO TPO NVZ UFOBDFT Z QFSTJT UFOUFT 5JFOFO VO FYUSBÁP EPO EF MB DPOTUBODJB -P RVF TF QSPQPOFO MP DPOTJHVFO B CBTF EF UFSRVFEBE 1PS MP RVF QPEFNPT DPODMVJS RVF TJ TPO OFDJPT -BNFOUBCMFNFOUF FTF NBSBWJMMPTP GJO EF MB DPOT UBODJB MP BQMJDBO QBSB VO WJDJP Z OP QBSB VOB WJSUVE 4JO ²OJNP EF PGFOEFS TPO DBCF[BT EVSBT FT EF DJS UFTUBSVEPT 1PS FTP OP FOUJFOEFO OP WBO B FO UFOEFS RVF MP RVF IBDFO DPO USFNFOEB SFHVMBSJEBE TF IB DPOWFSUJEP FO VOB NBZPS GVFS[B RVF ZB TV E¹ CJM WPMVOUBE OP MB QVFEF EPNJOBS )BZ RVF SFDPOPDFS RVF TV OFDFEBE OP UJFOF RVF WFS DPO GBMUB EF JOUFMJHFODJB QPSRVF NVDIPT BEJD UPT TVFMFO TFS NVZ CSJMMBOUFT -B DVFTUJÂO N²T CJFO UJFOF RVF WFS DPO TV HVTUP Z QMBDFS RVF FT NVDIP N²T HSBOEF RVF TV JOUFMJHFODJB 4J BEFN²T BHSFHBNPT RVF FO SFBMJEBE TV QSJO DJQBM DBSFODJB FT RVF OP UJFOFO MB WPMVOUBE QBSB GSF OBS TV BEJDDJÂO TJOP N²T CJFO QBSB GPNFOUBS GP NFOUBSMB QFSTJTUFOUFNFOUF )BTUB MPHSBS RVF TF
EFSB &M QSFTVQVFTUP QBSB FM FWFOUP FT EF BQSPYJNBEBNFOUF NJM QFTPT N²T MP SFDBVEBEP FO FTQFDJF UBNCJ¹O QBSUJDJQBO PUSBT FNQSFTBT Z PS HBOJ[BDJPOFT
-PT QBSUJDJQBOUFT -B DPOWPDBUPSJB QBSB RVF MPT BSUJTUBT QBSUJDJQB SBO TF SFBMJ[Â FOUSF KVOJP Z KVMJP Z EF BI½ SFBMJ[BS MB TF MFDDJÂO EF UBMFOUPT "OB 1BVMB BTFHVSB RVF MPT RVF BQMJDBSPO FT QPSRVF QVFEFO SFBMJ[BS VOB PCSB DPO MPT DPOPDJNJFOUPT C²TJDPT EF MBT NPUPTJFSSBT Z RVF SFBMJ [BSPO TV JOTDSJQDJÂO B UJFNQP Z FMMPT TPO MPT RVF BQB SFDFO FO FTUB MJTUB EF .¹YJDP ¦TDBS #BTVMUP .FNF 7½DUPS +BWJFS "OESBEF "OES¹T "S²NCVMB Z %JBOB 7J MMBTFÁPS EF *UBMJB .BSDP .BSUBMBS EF &TQBÁB -MVJT 3PJH EF $PTUB 3JDB MWBSP "SUBWJB EF *OEJB (BEBEIBS 0KIB Z EF %JOBNBSDB "HOJFT[LB 1PED[BSTLB i-PT BS UJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT TPO QPS JOWJUBDJÂO QFSTPOBM OP TF IJ[P DPOWPDBUPSJB QÈCMJDB QPSRVF UBNQPDP TF DPO UBCB DPO UBOUPT GPOEPT QBSB QPEFS QBHBSMF B MPT BSUJT UBT FOUPODFT TF FTU² NBOFKBOEP BT½w
&O MB WP[ EF MPT BSUJTUBT -MVJT 3PJH FTDVMUPS Z RVJFO USBCBKB UBNCJ¹O DPO SFTJOB BTFHVSB RVF QBSB FTUF FWFOUP ZB IB QFOTBEP RVF UFNB TFS² FM RVF EFTBSSPMMBS² FO TV FTDVMUVSB i:P USBCBKP NVDIP TPCSF NBRVFUB QPSRVF DPNP IBHP PCSB N²T SFBMJTUB OP JNQSPWJTP NVDIP JOUFOUP UFOFS VO NBUFSJBM EF SFTQBMEP QBSB QPEFS USBCBKBS S²QJEP 1PSRVF FM UFNB DPO MPT TJNQPTJPT FT RVF IBZ RVF SFB MJ[BS VO USBCBKP EF GPSNBUP NFEJBOP P HSBOEF FO NVZ QPDP UJFNQP Z IBDFSMP DPO MB DBMJEBE RVF VOP FTQFSB EF TV PCSBw &M FTQBÁPM IB FTUBEP QSFTFOUF DPO TV USB CBKP FO WBSJPT QB½TFT BMSFEFEPS EF NVOEP 0TDBS #BTVMUP FT QJOUPS EF PGJDJP Z TVT ÈMUJNPT USBCBKPT IBO EFTUBDBEP QPS UFOFS VOB WP[ TPDJBM %FDJEJÂ QBSUJDJQBS FO FTUF TJNQPTJP QPS MB PSHBOJ [BDJÂO QVOUVBM RVF UJFOF "OB 1BVMB Z QPSRVF RVJF SF FYQFSJNFOUBS FM USBCBKP DPO NPUPTJFSSB i&T JN QPSUBOUF QBSB VO BSUJTUB TFS JOUFHSBM ZP NF EFEJDP B FTUP EF FTUP NBOUFOHP B NJ GBNJMJB : QPS FTP RVJFSP CVTDBS MB MFDUVSB FM HSBCBEP QPSRVF TPZ QJOUPS QFSP MB FTDVMUVSB FT VOB QBSUF JNQPSUBOUF FO MB QM²TUJDB IF IFDIP FTDVMUVSB DPO BMBNCSÂO Z NB EFSB QFSP OVODB DPO NPUPTJFSSBw
· ÃÊ>` VÌ ÃÊÊ Ã Ê iV ö DPOWJFSUB FO VO I²CJUP DBTJ JOWFODJCMF &M FOGPRVF RVF TF MF IBO EBEP B MBT DBNQBÁBT QB SB EJTNJOVJS P QSFWFOJS MBT BEJDDJPOFT FTU²O EJSJHJ EBT BM NVOEP N²T OFDJP Z UFTUBSVEP EFM DPOTVNJ EPS %F BRV½ TV NVZ QPDB FGFDUJWJEBE 3FQFUJSMF NJM WFDFT RVF OP BM OFDJP FT QFSEFS FM UJFNQP &O DBNCJP SFQFUJSMF RVF TJ QVFEF IBDFS BMHP NFKPS QPS TJ NJTNP Z DSFBS VO I²CJUP CVFOP QVFEF DPOUSBSSFTUBS QPTJUJWBNFOUF TV MBEP OFDJP 1PS MP RVF QBSFDF N²T WJBCMF CVTDBS USBOTGPS NBS TV OFDFEBE FO VOB UFOBDJEBE Z QFSTJTUFODJB GB WPSBCMF B TV CJFOFTUBS Z TBMVE &OUPODFT FT VO UF NB N²T EF MB WPMVOUBE Z EFM DÂNP FOGPDBSMB RVF EFM FOUFOEJNJFOUP FT EFDJS EF MB JOUFMJHFODJB "ÈO OP TBCFNPT DÂNP QFSP FM E½B RVF FODPO USFNPT MB NBOFSB EF USBOTGPSNBS TV EPO EF MB DPOT UBODJB QBSB RVF MP VTFO FO VOB WJSUVE Z OP FO VO WJ DJP FTUBSFNPT SFBMNFOUF BQPSUBOEP BMHP QBSB WFODFS MBT BEJDDJPOFT 1FSP IBTUB BIPSJUB TPO JSSFEFOUPT OFDJPT