'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- (6"%"-"+"3" +" %0.*/(0 %& "(0450 %& %0.*/(0 %& "(0450 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý ° Ý
. T EF B¨PT DPNP QFSJPEJTUB EF DJOF Z EFQPSUFT BEFN T EF UFOFS GPSNBDJªO VOJWFSTJUBSJB DPNP BCPHBEB OP GVFSPO TVGJDJFOUFT QBSB RVF 3FCFLB ;FCSFLPT FWJUBSB TFS W¤DUJNB EF WJPMFODJB EF H OFSP BM FKFSDFS TV QSPGFTJªO
&41&$*"-
7*0-&/$*" %& ( /&30 %&41&%*%" 103 /0 Ü&/4& "3 .}4 1*&-Ý 1PS 3VUI 3PNFSP
$
VBOEP FTUBCB USBCBKBOEP FO &YD¹MTJPS 5W FO 57 "[UFDB JOWJUÂ B MB QFSJPEJTUB B JOUFHSBSTF B TV FRVJQP EF FTQFDJBMJTUBT EF QPSUJWPT MB DPOUSBUBSPO DPNP NJFNCSP EF VOB NFTB EF EFCBUF i:P FTUBCB NVZ GFMJ[ EPOEF USBCBKBCB QFSP NF QPOFO VOB QSP QVFTUB NVZ JOUFSFTBOUF JOUFHSBSNF B A-PT 1SPUBHPOJTUBT VO QSPHSBNB IJTUÂSJDP JDP OP EF MPT EFQPSUFT 4F DPOWJFSUF FO BMHP NVZ BUSBDUJWP EF DSFDJNJFOUPw DVFOUB 3FCFLB ;FCSFLPT FO FOUSFWJT UB TPCSF TV JOUFHSBDJÂO B MB UFMFWJTPSB EFM "KVTDP -BT QSJNFSBT TFNBOBT TF MMFWBSPO B DBCP EF MB GPSNB FO RVF TF IBC½B BDPSEBEP ;FCSFLPT EFTBSSPMMBCB TV QBQFM EF QFSJPEJTUB EF QPSUJWB KVOUP B TVT DPNQBÁFSPT EF QSPHSBNB 4JO FNCBSHP BM QPDP UJFNQP DPNFO[BSPO B BQBSFDFS JODVNQMJNJFOUPT Z EFTBDVFSEPT FO TV SPM EFOUSP "[UFDB iPDVSSJÂ DVBOEP GVJ MMBNBEB QBSB TFS QBSUF EFM QSPHSBNB i%FQPSUF $BMJFOUFw QVOUVBMJ[B i6O E½B NF MMBNBO QBSB HSBCBS FO PUSP QSPHSBNB Z DVBOEP NF JCB B TFOUBS FO MB NFTB DPNP MP IBC½B FTUBEP IBDJFOEP KVOUP DPO MPT EFN²T BOBMJTUBT NF EJDFO A/P ¹TUF FT UV MVHBS VO CBORVJUPy 1FO T¹ RVF FSB VO FSSPS QPSRVF OBEJF NF BWJTÂ OBEB "DUP TFHVJEP NF EJDFO RVF UFOES¹ RVF IBCMBS TPCSF MPT GVUCPMJTUBT HVBQPT Z MFFS¹ UVJUTy : MFWBOUBS VO QPDP MB QJFSOB $PNP SFTQVFTUB MFT IJDF TBCFS RVF ZP OP IBS½B FM QSPHSBNB QPSRVF ZP OP NF TJFOUP FO FM CBORVJ UPw SFMBUB MB QFSJPEJTUB "OUF MB OFHBUJWB EF 3FCFLB FM QSPEVDUPS B DBSHP FO BRVFMMB ¹QP DB MF BGJSNÂ RVF OP GVF OJOHÈO FSSPS RVF MB GJOBMJEBE EF FTUB BDUJWJ EBE FSB iFYQMPUBS TV JNBHFOw 5SBT FM EFTBDVFSEP Z B NPEP EF SFQSJNFOEB ;FCSFLPT GVF SF UJSBEB EF MB QSPHSBNBDJÂO IBCJUVBM EVSBOUF TFJT TFNBOBT iNF NBO EBSPO B MB DPOHFMBEPSB Z DVBOEP SFHSFT¹ ZB IBC½B VO OVFWP FRVJQP EF QSPEVDDJÂO DPOGPSNBEP QPS 3PEPMGP A&M 1PMMP 3BN½SF[ Z "SJFM A&M 1JCF 3PUITUFJO NJFOUSBT RVF MB QSPEVDUPSB BTPDJBEB 'FSOBOEB
5PSSFT TJHVJÂ FO TV QVFTUPw 5PSSFT TJHVJÂ FO TV QVFTUPw 3BN½SF[ Z 3PUITUFJO MF JOGPSNBSPO B ;FCSFLPT RVF BIPSB CBKP ½ I J M J G C L I C K TV QSPEVDDJÂO TV SPM MBCPSBM DBNCJBS½B FMMB RVFEBS½B GVFSB EF MB NF TB EF BO²MJTJT iNJFOUSBT MB HFOUF TF BDPTUVNCSB B RVF VOB NVKFS IB CMF EF EFQPSUFTw FYQMJDÂ RVF QBSB MPT QSPEVDUPSFT OP FSB DSF½CMF RVF VOB NVKFS DPO TV G½TJDP QVEJFSB EPNJOBS FM UFNB " QBSUJS EF FTF NPNFOUP FM USBCBKP EF 3FCFLB DPOTJTUJÂ FO EBS FTUBE½TUJDBT BM BJSFy i5PEP FTUP NJFOUSBT MVDIBCB QPS WPMWFS BM MVHBS RVF NF DPSSFTQPOE½B Z QBSB FM DVBM IBC½B TJEP DPOUSBUBEBy &WJEFO UFNFOUF FM QMBO EF 3PEPMGP 3BN½SF[ FSB PUSP QPOFSNF DPNP JNBHFO Z ZP TJFNQSF NF OFHV¹ B WBSJBT DVFTUJPOFT BM SFTQFDUPw &SB UBM MB JOUFODJÂO EF FYQMPUBS FM G½TJDP EF 3FCFLB RVF FO VOB PDBTJÂO DVBOEP BTJTUJFSPO VOPT QBUSPDJOBEPSFT B MB UFMFWJTPSB 3F CFLB GVF MMBNBEB QBSB SFBMJ[BS VO QSPNPDJPOBM "M GJOBMJ[BS TV MBCPS 'FSOBOEB 5PSSFT MF JOTJTUJÂ FO RVF TF DPNVOJDBSB DPO FMMPT QBSB TB MJS B DFOBS Z iEF SFWFOUÂOw 1PS TVQVFTUP ;FCSFLPT TF OFHÂ QVFT iZP FTUBCB DPOUSBUBEB QBSB FKFSDFS QFSJPEJTNPw "DUVBMNFOUF MB FTQFDJBMJTUB FO EFQPSUFT FTU² USBCBKBOEP FO VOB DBNQBÁB KVOUP DPO PUSPT BCPHBEPT Z PUSPT QFSJPEJTUBT iRVJFOFT OP TPO GJHVSBT QÈCMJDBT OJ MFT JOUFSFTB TBMJS FO NFEJPT FT VO FRVJQP EF QSPGFTJPOBMFT DPNQSPNFUJEPT DPO OVFTUSP QB½T DPNQSPNFUJEPT DPO MPT WBMPSFT Z DPO VOB TPDJFEBE RVF DBNCJB QBSB CJFO " USBW¹T EF MB DBNQBÁB RVFSFNPT MPHSBS RVF TF TVCB VO QVOUP EF BDVFSEP FO FT UB MFHJTMBUVSB OP T¹ TJ E¹ UJFNQP QBSB QSPNPWFS RVF IBZB VO DBQ½ UVMP EF EFMJUPT FTQFDJBMFT FO MB -FZ 'FEFSBM EFM 5SBCBKP QPSRVF FTUP QPES½B TFS VO DBOEBEP QBSB RVF FTUBT QFSTPOBT OP DPNFUBO FTUPT BCVTPT RVF FYJTUBO MPT EFMJUPT MBCPSBMFT &T NVZ G²DJM FTUBS FO VO QVFTUP EF NBOEP Z IBDFS MP RVF RVJFSBT DPO MPT TVCPSEJOBEPT TÂMP QPS UV QVFTUPw DPNFOUB i"IPSB FTUBNPT FO MB FUBQB EF USB[BSMB EF CBKBS MBT JEFBT Z FTUBCMFDFS NVZ CJFO MP RVF FT FM QSPZFDUP QSÂYJNBNFOUF CVTDB SFNPT B VO EJQVUBEP QBSB TVCJSMB B VO QVOUP EF BDVFSEP QPSRVF T½ FT JNQPSUBOUF RVF TF FTUBCMF[DBO MPT EFMJUPT MBCPSBMFT QPSRVF MP RVF NF TVDFEJÂ B N½ MF TVDFEF B NVDI½TJNB HFOUF Z OP UJFOF RVF WFS TPMBNFOUF DPO DVFTUJPOFT EF H¹OFSP UJFOF RVF WFS DPO
NVDIPT UJQPT EF DPOEVDUBTw NVDIPT UJQPT EF DPOEVDUBTw "VOBEP B TV DBNQBÁB 3FCFLB FTU² USBCBKBOEP QBSB VOB UFMF E C L ² C K E M WJTPSB MMBNBEB -JGF /FUXPSL iFTUPZ FO FM DBOBM .¹YJDP 5SBWFM $IBOOFM EF MVOFT B WJFSOFT B MBT IPSBT MPT FTQFSP DPO NVDI½TJ NP HVTUP BRV½ NF EFEJDP B DPOEVDJS VO OPUJDJFSPw GJOBMJ[B "VNFOUP EF QSFTJPOFT %FTQV¹T EF FTUPT IFDIPT MB QSFTJÂO QBSB DPOWFSUJS B 3FCFLB ;FCSFLPT FO QVSB JNBHFO TJO WP[ OJ QFOTBNJFOUP GVF FO BTDFOTP $PNFO[Â FM i3FUP 1SPUBHPOJTUBw VOB RVJOJFMB FO MB RVF RVJFO SFTVM UBSB QFSEFEPS SFBMJ[BS½B VOB GJFTUB i$BTVBMNFOUF DVBOEP EBCBO MPT SFTVMUBEPT IBC½B WFDFT RVF ZP FTUBCB FNQBUBEB TJO FNCBSHP NJ HS²GJDP MP QPO½BO IBTUB FM GJOBMw 'VF BT½ RVF MPT QSPEVDUPSFT MF DPNFOUBSPO RVF BM TFS MB QFSEF EPSB UFOES½B RVF PSHBOJ[BS VOB 1PPM 1BSUZ JODMVTP MB QSPEVDUPSB 5P SSFT BHSFHÂ RVF BNCBT UFOES½BO RVF BQBSFDFS FO USBKF EF CBÁP "OUF UBM JEFB 3FCFLB ;FCSFLPT JOUFOUÂ RVFEBS GVFSB EFM QMBO DPOTJHVJFOEP VO QBUSPDJOBEPS QBSB SFBMJ[BS MB GJFTUB FO VO SFTUBV SBOUF " MPT QSPEVDUPSFT OP MFT HVTUÂ MB QSPQVFTUB i5PSSFT UPNÂ VOB BDUJUVE E¹TQPUB Z FO VOB PDBTJÂO NF HSJUÂ FO FM TFU %PT E½BT OP NF EJFSPO MMBNBEP 1PTUFSJPSNFOUF NF QJEJFSPO BDVEJS B VOB SFVOJÂO DPO "SJFM 'FSOBOEB Z VOB UFSDFSB QFSTPOB &O EJDIP FO DVFOUSP 'FSOBOEB DPNFO[Â B NFUFSTF DPO DVFTUJPOFT EF NJ WJEB QFSTPOBM DPO MB IJKB EF 3FCFLB y 5PEP TF TBMJÂ EF DPOUSPM Z "SJFM QBSB DBMNBS MPT ²OJNPT NF EJKP RVF NF EBS½B VO FTQBDJP FO OPUJDJFSPTw "M E½B TJHVJFOUF 3FCFLB QBSUJDJQÂ FO i"[/PUJDJBTw BM GJOBMJ[BS FM QSPHSBNB 3PUITUFJO MB DJUÂ B PUSB SFVOJÂO DPO FM EJSFDUPS EF EF QPSUFT i"RV½ FT EPOEF NF EFTQJEFO QPS MP RVF TF OPUB RVF GVF BMHP QMBOFBEP Z EPMPTPw ;FCSFLPT HSBCÂ EJDIB SFVOJÂO Z FO FM BVEJP TF QVFEF FTDVDIBS MB EFTQJEJFSPO DPO FM TJHVJFOUF BSHVNFOUP iRVF OF DFTJUBCBO BMHVJFO N²T KPWFO EF P BÁPT RVF FTUVWJFSB EJTQVFT UB B IBDFS FOUSFUFOJNJFOUP Z RVF NPTUSBSB N²T QJFMw X $0/5*/¬" &/ -" 1 (*/" %04
%PNJOHP EF BHPTUP EF
"/«-*4*4
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
, -Ê Ê6 6 ,
{4JNVMBDJ¯O P
, Ã>Ê ÌiÀ
ÊÌ LÕÀ Ê ÌiÀ À
SFBMJEBE &TUF EPNJOHP MPT BMDBMEFT EF .PWJNJFOUP $JVEBEBOP TF TPNFUFO BM FKFSDJDJP EF SBUJGJDBDJªO EF NBOEBUP VO DPNQSPNJTP EF DBNQB¨B
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
-
B EFNPDSBDJB FT VO TJTUFNB FO EPO EF MBT GPSNBT EFCFO TVCPSEJOBS BM GPOEP *ODMVTP WJFOEP N²T BMM² MB EFNPDSBDJB EFCF TFS DJFHB BOUF MPT GPOEPT /P MF JOUFSFTB RVJ¹O HBOB P RVJ¹O QJFSEF TJOP TJ FM HBOBEPS P FM QFSEFEPS BE RVJFSFO FTB DPOEJDJÂO EF GPSNB KVTUB 1PS FMMP BRVFMMB GSBTF UBO DBSBDUFS½TUJDB EF MB EFNPDSB DJB DFSUJEVNCSF FO MBT SFHMBT JODFSUJEVNCSF FO MPT SFTVMUBEPT "VORVF TVFOF GSJP MB EFNPDSBDJB UJFOF RVF TFS MB UJSBO½B EF MPT QSPDFEJNJFOUPT KVT UPT Z MBT SFHMBT DPOTFOTVBEBT -PT BMDBMEFT EF .PWJNJFOUP $JVEBEBOP .$ TF TPNFUFO FTUF EPNJOHP BM FKFSDJDJP EF SBUJGJDB DJÂO EF NBOEBUP 6O DPNQSPNJTP RVF BERVJSJF SPO DPO MPT FMFDUPSFT FO DBNQBÁB " NJUBE EF NBOEBUP iQPOESFNPT OVFTUSP DBSHP B EJTQPTJ DJÂO EF MPT DJVEBEBOPT QBSB RVF FMMPT EFDJEBO TJ OPT RVFEBNPT P OPT WBNPTw .$ FNQVKÂ MB SBUJ GJDBDJÂO FO 5MBKPNVMDP EFTEF RVF &OSJRVF "MGBSP GVF BMDBMEF FO Z MP SFQJUJÂ *TNBFM EFM 5PSP &M FKFSDJDJP TF IB DPMPDBEP FO FM DFOUSP EFM EFCBUF QÈCMJDP &O FM GPOEP IBZ VO DPOTFOTP FT QPTJUJWP RVF FYJTUB VO JOTUSVNFOUP QBSB RVF MPT DJVEBEBOPT TF EFTIBHBO EF NBMPT HPCJFSOPT P QSFNJFO B BENJOJTUSBDJPOFT RVF FTU²O IBDJFO EP BEFDVBEBNFOUF TV MBCPS "DUVBMNFOUF FO +BMJTDP DPFYJTUFO EPT GJHVSBT RVF CVTDBO FTP MB SFWPDBDJÂO EF NBOEBUP RVF TF BQSPCÂ FO FM $POHSFTP EFM &TUBEP Z MB SBUJGJDBDJÂO EF NBO EBUP RVF TF JODMVZÂ FO MPT SFHMBNFOUPT NVOJDJ QBMFT EF MBT BMDBME½BT RVF HPCJFSOB .PWJNJFO UP $JVEBEBOP -B QPM¹NJDB TF IB DFOUSBEP FO FM QSPDFEJ NJFOUP : FO EFNPDSBDJB FM QSPDFEJNJFOUP FT FM DPSB[ÂO EF MB DSFEJCJMJEBE /P IBZ EFNPDSBDJB DPOGJBCMF TJ MBT SFHMBT Z FM ²SCJUSP MVDFO JOBDFQ UBCMF QBSB MPT DPNQFUJEPSFT Z QBSB VOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B .F DFOUSBS¹ FO USFT BTQFDUPT FM ²SCJUSP MPT UJFNQPT Z MB QBSUJDJQBDJÂO )PZ MPT DJVEBEBOPT TBMES²O B SBUJGJDBS P B SFWPDBS FM NBOEBUP EF TV BMDBMEF FO VO QSPDFTP PSHBOJ[BEP QPS VO DPOTFKP TPDJBM RVF GVF FMFDUP QPS FM $BCJMEP EF DBEB NVOJDJQJP -BT EJTUJOUBT GVFS[BT QPM½UJDBT BQSPCBSPO FM SFHMBNFOUP Z MB DPOGFDDJÂO EFM QSPDFTP 4JO FNCBSHP MB QSFHVO UB TJFNQSF FTUVWP FO FM BJSF {QPS RV¹ OP PSHBOJ [B MB DPOTVMUB FM *OTUJUVUP &MFDUPSBM TJ UJFOF MBT GBDVMUBEFT DPOTUJUVDJPOBMFT Z FYJTUF QBSB FTP QSFDJTBNFOUF {1PS RV¹ NPOUBS VO DPOTFKP DPO HFOUF TJO EVEB IPOPSBCMF QFSP RVF HFOFSB TPT QFDIBT TPCSF MB JNQBSDJBMJEBE EFM QSPDFTP -PT NFYJDBOPT EVSBNPT E¹DBEBT FO MPHSBS RVF MB BVUPSJEBE FMFDUPSBM TF iFNBODJQBSBw EFM &KFDVUJWP 2VF MBT FMFDDJPOFT OP GVFSBO PSHBOJ [BEBT QPS MB 4FDSFUBS½B EF (PCFSOBDJÂO Z RVF GVFSB VO ÂSHBOP DPOTUJUVDJPOBMNFOUF BVUÂOPNP FM RVF PSHBOJ[BSB MPT DPNJDJPT )PZ FTUPT PSHB OJTNPT WJWFO IPSBT CBKBT FO DSFEJCJMJEBE Z DPO GJBO[B QFSP FT JOOFHBCMF RVF MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB OP TF QVFEF FOUFOEFS TJO MB BVUPSJ
EBE FMFDUPSBM "T½ MB FMFDDJÂO EF VO DPOTFKP NV OJDJQBM IB EFWFOJEP FO QPM¹NJDBT TPCSF TV FTDB TB SFBDDJÂO BOUF BMHVOBT WJPMBDJPOFT B MB MFZ TF ÁBMBEBT QPS FM 1"/ FO (VBEBMBKBSB QPS FKFNQMP F JODMVTP TV QVCMJDJUBDJÂO EFM FWFOUP RVF QBSFDF N²T EF VO TJNQBUJ[BOUF EFM BMDBMEF RVF EF VOB BVUPSJEBE JNQBSDJBM -PT UJFNQPT TPO GVOEBNFOUBMFT FO VO FKFS DJDJP EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT .²T RVF MB MÂHJDB CJOBSJB EF VO iTJw P VO iOPw FO VO QSPDFTP EF SB UJGJDBDJÂO MP RVF WBMF EF FTUPT NFDBOJTNPT EF FWBMVBDJÂO FT UPEB MB EFMJCFSBDJÂO RVF EFTFODB EFOB $PNP MBT FMFDDJPOFT MPT QSPDFTPT EF QBS UJDJQBDJÂO DJVEBEBOB FNQVKBO B VO HSBO EFCBUF QÈCMJDP TPCSF PNJTJPOFT QFOEJFOUFT BDJFSUPT &O OJOHÈO DBTP OJ FO (VBEBMBKBSB OJ FO ;BQP QBO 5MBKPNVMDP P 5MBRVFQBRVF WJNPT EJDIP EFCBUF -BNFOUBCMFNFOUF QPS MB NJPQ½B EF MBT EJTUJOUBT GVFS[BT QPM½UJDBT HPCJFSOP Z PQPTJ DJÂO MB EFMJCFSBDJÂO OP IB MMFWBEP B OJOHÈO QSP DFTP EF FWBMVBDJÂO 3FBMNFOUF UFOFNPT QPDB JO GPSNBDJÂO OVFWB TPCSF FM NVOJDJQJP Z FTP FT TJOÂOJNP EF VO GSBDBTP EFNPDS²UJDP &M (PCJFS OP QSFPDVQBEP FO MB QSPQBHBOEB Z MB PQPTJDJÂO TVNJEB FO VOB GBMMJEB PQFSBDJÂO EF EFTDBSSJMBS FM FKFSDJDJP DPO KVFDFT Z OP DPO WPUPT DPNP EF CF TFS FO EFNPDSBDJB : QPS ÈMUJNP MB QBSUJDJQBDJÂO &O FM NFKPS EF MPT DBTPT BVORVF QBSFDF JNQSPCBCMF WPUBS² QPDP BSSJCB EF MB E¹DJNB QBSUF EF MB MJTUB OPNJ OBM EF FMFDUPSFT FO FM NVOJDJQJP EF (VBEBMBKBSB NJTNPT OÈNFSPT FO FM SFTUP EF MB DJVEBE {&T SFBMNFOUF EFTFBCMF RVF MPT QSPDFTPT EF QBSUJDJ QBDJÂO TF GJORVFO TPCSF MB JEFB EF RVF VOB NJOP S½B FMFDUPSBM QVFEF SFWPDBS FM NBOEBUP FYQSFTB EP QPS VOB NBZPS½B SPUVOEB FO VOB FMFDDJÂO DPOTUJUVDJPOBM {&T EFNPDS²UJDP RVF VOB E¹DJNB QBSUF EFM FMFDUPSBEP MF SFWPRVFO FM NBOEBUP B N²T EF MB NJUBE RVF WPUBSPO FO " N½ NF QBSFDF RVF OP -PT FKFSDJDJPT EF SBUJGJDBDJÂO P SF WPDBDJÂO EFCFO QBSUJS EF MB JODPSQPSBDJÂO EF NV DIBT DPOEJDJPOFT QBSUJDJQBDJÂO N½OJNB DBO EBEPT DBVTBMFT QBSB RVF OP TFB VO DBQSJDIP EFM HPCFSOBOUF FO UVSOP TJOP VO CPUÂO EF Q²OJ DP RVF QVFEFO BQSFUBS MPT DJVEBEBOPT GSFOUF B HPCJFSOPT RVF QJFSEFO SVNCP -B EFNPDSBDJB FT MB UJSBO½B EF MBT GPSNBT QF SP ¹TUBT OP TPO OBEB TJO MB QBSUJDJQBDJÂO EF MB DJV EBEBO½B -PT WJDJPT EF VO TJTUFNB DPMBQTBO GSFO UF B DJVEBEBOPT QBSUJDJQBUJWPT Z PSHBOJ[BEPT : QPS FM DPOUSBSJP OP IBZ BSSFHMP JOTUJUVDJPOBM QPS N²T TÂMJEP RVF TFB RVF BHVBOUF MB BQBU½B HFOF SBMJ[BEB Z MB CBKB QBSUJDJQBDJÂO -PT BMDBMEFT EF .$ TF KVFHBO NVDIP FTUF GJO EF TFNBOB Z N²T QPS MBT GPSNBT RVF QPS FM GPOEP 6O EPNJOHP QMB HBEP EF JSSFHVMBSJEBEFT QS²DUJDBT DMJFOUFMBSFT Z NPWJMJ[BDJÂO TJHOJGJDBS½BO FM UJSP EF HSBDJB QBSB MB DSFEJCJMJEBE EFM FKFSDJDJP %F HPMQF Z QPSSB[P TF FOUFSSBS½B MB DSFEJCJMJEBE EF MB SBUJGJDBDJÂO EF NBOEBUP DPNP VO NFDBOJTNP MFH½UJNP QBSB FWB MVBS Z TBODJPOBS B HPCJFSOPT
-PT TVDFTPT EF $IBSMPUUFTWJMMF DPOGJS NBO RVF FO MP N²T PTDVSP EF OVFTUSPT DPSB[POFT IBZ VO BOJNBM TBMWBKF RVF QVFEF BGMPSBS FO DVBMRVJFS NPNFOUP )F TJEP QSPGFTPSB JOWJUBEB EF MB 6OJ WFSTJEBE EF 7JSHJOJB &TUBEPT 6OJ EPT FO VO QBS EF PDBTJPOFT &O UPUBM IF SFTJEJEP BMM½ FO $IBSMPUUFTWJMMF VOPT OVFWF NFTFT &T MB NJTNB $IBS MPUUFTWJMMF RVF NJFOUSBT FTDSJCP FTUP TF FTUSFNFDF EF EPMPS Z EF GVSJB CBKP FM FTUBEP EF FNFSHFODJB 6OB QFRVF ÁB DJVEBE RVF QBSB N½ FSB FM T½NCPMP QFSGFDUP EF MB DJWJMJEBE Z EF MB DVMUV SB -B QSFTUJHJPTB 6OJWFSTJEBE QÈCMJ DB EF 7JSHJOJB MB 67" GVF GVOEBEB FO QPS 5IPNBT +FGGFSTPO UFSDFS QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT QSJO DJQBM BVUPS EF MB %FDMBSBDJÂO EF *OEF QFOEFODJB Z VO QFSTPOBKF GBTDJOBOUF VO JMVTUSBEP EF EFTDPNVOBM JOUFMJ HFODJB GJMÂTPGP QPM½UJDP BCPHBEP BS RVFÂMPHP QBMFPOUÂMPHP FSVEJUP NÈ TJDP Z BSRVJUFDUP FOUSF PUSPT UPSSFODJBMFT DPOPDJNJFOUPT M EJTF ÁÂ QFSTPOBMNFOUF MB CFMM½TJNB VOJ WFSTJEBE VO DPOKVOUP EF FEJGJDJPT EF FYRVJTJUP FRVJMJCSJP RVF MB 6OFTDP IB EFDMBSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJ EBE &M DBNQVT EF MBESJMMP WJTUP Z DP MVNOBT CMBODBT DPONPWFEPS QPS TV TFODJMMF[ Z TV BSNPO½B QBSFDF FWPDBS FM TPTFHBEP FTQMFOEPS EF VOB NFOUF CJFO PSEFOBEB "EFN²T +FGGFSTPO MFWBOUÂ BMM½ DFSDB TV QSPQJB DBTB .POUJDFMMP VOB FMFHBOUF NBOTJÂO RVF MMFOÂ EF MPT JOHFOJPTPT BQBSBUPT RVF ¹M NJT NP JOWFOUBCB QVFSUBT BVUPN²UJDBT TPQPSUFT SPUBUPSJPT QBSB MJCSPT RVF QFSNJU½BO MFFS WBSJPT FKFNQMBSFT B MB WF[ P VO BSUFGBDUP RVF NF DBVUJWÂ Z RVF IBD½B VOB DPQJB JONFEJBUB EF DVBMRVJFS NBOVTDSJUP $PO UPEP FT UP TÂMP QSFUFOEP EBS VOB QJODFMBEB EF MB BUNÂTGFSB EFM MVHBS EF MB TFO TBDJÂO RVF NF QSPEVKP $IBSMPUUFT WJMMF EF TFS VO QFRVFÁP IJUP IJTUÂSJ DP EFM QSPHSFTP EFM NVOEP VO SFNBOTP EF DPSEVSB EFNPDS²UJDB 'VF BRV½ EPOEF +FGGFSTPO FTDSJCJÂ FO FM CPSSBEPS EF MB %FDMBSBDJÂO EF *OEFQFOEFODJB RVF UPEPT MPT IPN CSFT IBO TJEP DSFBEPT JHVBMFT Z RVF MB MJCFSUBE FT VO EFSFDIP JOBMJFOB CMF 1VFT CJFO BIPSB FM FNJOFOUF IJTQBOJTUB %BWJE 5 (JFT QSPGFTPS EF MB 67" NF DVFOUB RVF EPDFOBT EF C²SCBSPT SBDJTUBT DPO BOUPSDIBT JOVOEBSPO EF PEJP FTF DBNQVT TFSF OP NBOJGFTU²OEPTF BOUF MB CMBODB DÈQVMB EF +FGGFSTPO i&T 5SVNQ RVF IB BCJFSUP MB DBKB EF 1BOEPSB Z TPM UBEP B MPT EJBCMPT EF MB NBMEBEw
: FT WFSEBE &T TJO EVEB 5SVNQ DPO TV BHSFTJWJEBE Z TV PEJP NBOJ GJFTUP B UPEP FM RVF OP QJFOTB DPNP ¹M FT EFDJS B MB DBTJ UPUBMJEBE EFM NVO EP RVJFO FTU² GPNFOUBOEP FTUPT FT UBMMJEPT EF WJPMFODJB DSJNJOBM Z SBDJT UB QPSRVF EF BMHÈO NPEP MPT WBMJEB Z MPT DPMPDB FO FM NJTNP MVHBS EF BDFQ UBDJÂO RVF DVBMRVJFS PUSB JEFB %F IF DIP BM QSJODJQJP FRVJQBSÂ B MPT TVQSF NBDJTUBT DPO MPT NBOJGFTUBOUFT RVF TF FOGSFOUBSPO B FMMPT Z TÂMP GVF EPT E½BT N²T UBSEF Z PCMJHBEP QPS FM FT D²OEBMP DVBOEP DPOEFOÂ B MPT SBDJT UBT EF NBOFSB FYQM½DJUB 1FSP IBZ BM HP N²T RVF OPT EFCFS½B FOTFÁBS B TFS DBVUFMPTPT Z FT MB GBDJMJEBE DPO RVF QSFOEF MB ZFTDB EF MB MPDVSB 1PS EF CBKP EF MBT BHVBT N²T TFSFOBT USBOTJ UBO UJCVSPOFT DPNP EFNPTUSÂ FM BUF SSBEPS DPOGMJDUP EF :VHPTMBWJB 7FS²O FTF +FGGFSTPO TJO EVEB HFOJBM RVF IBCMBCB EF MB JHVBMEBE Z MB MJCFS UBE EF MPT IPNCSFT OP QFOTBCB MP NJTNP EF MBT NVKFSFT EFTEF MVFHP Z BEFN²T FYDMV½B EF TV QSPZFDUP B MPT JOEJPT BNFSJDBOPT Z B MPT OFHSPT B MPT RVF DPOTJEFSBCB UBO TÂMP NFEJP IVNBOPT 5VWP FTDMBWPT B RVJF OFT QFSNJUJÂ F JODMVTP PSEFOÂ NBM USBUBS : BVORVF MF QBSFD½BO VOB TV CFTQFDJF FTP OP MF JNQJEJÂ UFOFS B VOB FTDMBWB DPNP DPODVCJOB Z IB DFSMF TFJT IJKPT 7FS FTUBT DPOUSBEJD DJPOFT BUSPDFT FO BMHVJFO UBO JOUFMJ HFOUF QSPEVDF BÈO N²T SFQVHOBODJB : OP SFDVSSBNPT B MB UPSQF EJTDVMQB EF MB NFOUBMJEBE EF PUSB ¹QPDB FO UPEPT MPT UJFNQPT IV CP WPDFT FO DPOUSB EF MB FTDMBWJUVE 1PS OP NFODJPOBS RVF FTUPT QSFKVJ DJPT TJFNQSF SFEVOEBO FO CFOFGJDJP EFM QSFKVJDJPTP TJO FTDMBWPT +FGGFS TPO OP IVCJFSB TJEP UBO SJDP -P RVF RVJFSP EFDJS FT RVF MB PT DVSJEBE FTU² FO UPEPT OPTPUSPT &O MP N²T QSPGVOEP EF OVFTUSPT DPSB[POFT EFBNCVMB VO UJCVSÂO BM RVF FM FTGVFS [P ½NQSPCP EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT B MP MBSHP EF TJHMPT IB DPOTFHVJEP JS FODFSSBOEP FO VOB KBVMB EF EFSFDIPT EFNPDS²UJDPT /PT FTGPS[BNPT QPS TFS NFKPSFT EF MP RVF TPNPT Z FTP OPT IPOSB QFSP TJFNQSF QPS EFCBKP EF MB DBMNB FTU² FM BCJTNP 1PS FTP FT UBO G²DJM RVF FOFSHÈNFOPT DPNP 5SVNQ QSPEV[DBO VO FGFDUP UBO USFNFOEP Z QPS FTP IBZ RVF UFOFS NVDIP DVJEB EP DPNP QPS FKFNQMP FO MB FTDBMB EB EFM JOEFQFOEFOUJTNP DBUBM²O QB SB OP BCSJS MB QVFSUB EF MBT UFNQFTUBEFT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
)BZ DJFSUPT QSPZFDUPT F JOJDJBUJWBT RVF SFTVMUBO UBO PCWJPT UBO MÂ HJDPT RVF TPSQSFOEF RVF B OBEJF TF MF IBZBO PDVSSJEP BOUFT &O USF MBT NVDIBT CPOEBEFT EF MPT NFEJPT FMFDUSÂOJDPT FTU² QPS FKFN QMP RVF FO FM QPSUBM EF MB "DBEFNJB 'SBODFTB TF QVFEFO MFFS UPEPT MPT EJTDVSTPT EF JOHSFTP EF TVT NJFNCSPT EFTEF MB GVOEBDJÂO EF MB JMVTUSF DBTB QPS 3JDIFMJFV FO EVSBOUF FM iHSBO TJHMPw EF -VJT 9*7 &TUP QFSNJUF SFDVQFSBS EF NPEP EJSFDUP FM iFTUBEP EF MB DVFT UJÂOw FO NBUFSJB EF VTP EFM JEJPNB Z TV FWPMVDJÂO MBT EJWFSTBT JEFBT RVF FO DBEB ¹QPDB SJHJFSPO B MB TPDJFEBE UBNCJ¹O MPT DSJUFSJPT ¹UJ DPT FTU¹UJDPT Z EF EJWFSTB ½OEPMF RVF MPT NJFNCSPT EF MB DPSQPSB DJÂO DPOTJEFSBSPO JNQPSUBOUF FYQPOFS B FTF QÈCMJDP TFMFDUP Z EF MB NFKPS NBOFSB RVF TVQJFSPO IBDFSMP /PN²T EF QBTBEJUB {OP QPES½BO IBDFS MP NJTNP &M $PMFHJP /BDJPOBM Z MB "DBEFNJB .FYJ DBOB EF MB -FOHVB
1 >Ê> Ì } >ÊÊ `iÊ` ÃVÕÀÃ Ã $MBSP RVF QBSB DVBMRVJFS MFDUPS SFDFUBSTF MPT DFOUFOBSFT EF EJTDVSTPT RVF DVCSFO DBTJ DVBUSP TJHMPT TFS½B VO FKFSDJDJP JOUFSNJOB CMF 1FSP FTB PCSB EF SPNBOPT MB FNQSFOEJFSPO EPT FTDSJUPSFT 'SBO¸PJT -¹PUBSE RVF GVF NJOJTUSP EF DVMUVSB Z EF MB EFGFOTB Z 1B USJDL 8BKTNBO FEJUPSJBMJTUB EFM 'JHBSP QPMJUÂMPHP DPO MB DPMBCPSB DJÂO EF $PMFUUF 1JBU OPWFMJTUB Z BCPHBEB &M SFTVMUBEP GVF VOB BO UPMPH½B EF DVBSFOUB UFYUPT CSJMMBOUFT Z NFNPSBCMFT 1BSPMFT E JNNPSUFMT 1BMBCSBT EF JONPSUBMFT QVCMJDBEPT FTUF BÁP QPS FM FEJ UPS +FBO 1JDPMMFD Z RVF TFHÈO SF[B MB DPOUSBQPSUBEB EFM MJCSP SFQSP EVDFO iMPT EJTDVSTPT N²T CFMMPT QSPOVODJBEPT FO MB "DBEFNJB 'SBO DFTB EF 1JFSSF $PSOFJMMF B .BSHVFSJUF :PVSDFOBSw "UJOBEBNFOUF TFÁBMBO RVF QBSB OP BNBSSBS OBWBKBT TÂMP BQBSFDFO iJONPSUBMFTw ZB EJGVOUPT 4PO N²T EF Q²HJOBT EF EJTDVSTPT EF MPT BDBE¹NJ DPT N²T QSFTUJHJBEPT EF 7JDUPS )VHP B .BVSJBD EF 7PMUBJSF B 1BVM
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
7BM¹SZ P .BVSJDF #BSS¼T EF '¹OFMPO B $IBUFBVCSJBOE Z UBNCJ¹O EF BMHVOPT NFOPT DPOPDJEPT QFSP DVZPT UFYUPT NFSFDJFSPO JODMVJSTF QPS TV CFMMF[B TV QSPGVOEJEBE TV TFOUJEP EFM IVNPS &M QSÂMPHP MP FTDSJCF FM BDBE¹NJDP +FBO %FOJT #SFEJO Z WBMF MB QFOB QPS T½ TPMP QVFT FTU² MMFOP EF BO¹DEPUBT EJWFSUJEBT Z DVSJPTBT TPCSF iMB WJFKB EBNBw DPNP MF EJDFO B MB "DBEFNJB TVT VTPT Z DPT UVNCSFT {QPS RV¹ MPT NJFNCSPT WJTUFO VOJGPSNF WFSEF QPS RV¹ MMF WBO FTQBEBT DÂNP TPO MBT EJTUJOUBT DFSFNPOJBT RVF MMFWBO B MB SFDFQ DJÂO EFM OVFWP iJONPSUBMw "EFN²T MBT CSFWFT JOUSPEVDDJPOFT B DBEB VOP EF MPT UFYUPT RVF QSFTFOUBO FM QFSGJM EFM BVUPS UBNCJ¹O DVFOUBO NVDIBT DPTBT DVSJPTBT Z DIJTNFT TPCSF FM QFSTPOBKF Z TV ¹QPDB 1BSPMFT E JNNPSUFMT FT VO MJCSP QFOTBEP QBSB TFEVDJS B UPEB DMBTF EF MFDUPSFT JOUFSFTBEPT QSJNFSP FO MFFS MB NFKPS QSPTB GSBODF TB EF MBT EJTUJOUBT ¹QPDBT Z TFHVOEP FO EJTGSVUBS Z DPNQBSBS BM QB TBS EF VO UFYUP B PUSP SBTHPT DPNP FM QBOBDIF EF 3PTUBOE MB FOKVO EJB EF 7JDUPS )VHP MB QSPGVOEJEBE EF .POUIFSMBOU FM GJOP IVNPS EF .BSDFM "DIBSE {/P TFS½B FTUVQFOEP QPEFS IBDFS MP NJTNP DPO MPT EJTDVSTPT EF JOHSFTP B MB "DBEFNJB .FYJDBOB EF MB -FOHVB EF (BS D½B *DB[CBMDFUB 0SP[DP Z #FSSB +PBRV½O "SDBEJP 1BHB[B +VTUP 4JF SSB -VJT (PO[²MF[ 0CSFHÂO $BSMPT (PO[²MF[ 1FÁB "HVTU½O :²ÁF[ +PT¹ -VJT .BSU½OF[ Z UBOUPT PUSPT
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
ºu Õi }Õ Ì>ÃÊ>Ê ot»
>Ê i> Ì>` &T VOB DVBMJEBE DPO BMUFSOBODJB FO FM DPNQPS UBNJFOUP IVNBOP Z BOJNBM RVF QPS OBUVSBMF[B SFDMBNB BQSFDJP DPO SFDPOPDJNJFOUP QBSB RVJFO MB PUPSHB Z MB SFDJCF -B SFMBDJÂO DPUJEJB OB FT EFTBG½P DPOTUBOUF QBSB TV QS²DUJDB FO MB GB NJMJB Z MBT MBCPSFT RVF OPT DPSSFTQPOEF EFTFN QFÁBS &M EFTFNQFÁP EF UPEP USBCBKP SFDMBNB DPNQSFOTJÂO EF RVJFO MP IB QSPQJDJBEP NFEJBO UF JOWFSTJÂO FDPOÂNJDB UBMFOUP Z FTGVFS[P FO MB DSFBDJÂO Z FM TPTUFOJNJFOUP EF BRVFMMB QMB[B MB CPSBM TPCSF FM QSJODJQJP EF DPOGJBO[B FO RVJFO MP EFTFNQFÁB 4JO FNCBSHP FM UJFNQP Z MB DPUJ EJBOJEBE QSPWPDBO EFTHBTUF FO MB SFMBDJÂO FWFO UVBMNFOUF Z FT NPUJWP EF Q¹SEJEB EF MFBMUBE &O BMHVOPT DBTPT MMFHBO B MBT EFNBOEBT Z TV SFTP MVDJÂO QPS MB BVUPSJEBE &O FM ²NCJUP QPM½UJDP MPT QSPCMFNBT BERVJF SFO DBSBDUFS½TUJDBT EFMJDBEBT DPO SFQFSDVTJÂO FO MB TPDJFEBE QVFTUP RVF MB FDPOPN½B EFTFNQFÁB QBQFM QSFQPOEFSBOUF QPS FM FKFSDJDJP EF WBMPSFT BQPSUBEPT QPS MB QPCMBDJÂO B USBW¹T EFM QBHP QVO UVBM EF JNQVFTUPT &T BI½ EPOEF EFCFO QSFWBMF DFS MPT WBMPSFT BM NBSHFO EF UFOUBDJPOFT Z DPN QMJDJEBEFT DFSDBOBT B MB DPSSVQDJÂO "DUVBMNFOUF TPO NÈMUJQMFT MBT QSPWPDBDJP OFT RVF IBO MMFHBEP B MPT USJCVOBMFT QBSB TV SFWJ TJÂO Z EJDUBEP EF TFOUFODJBT WFOUJMBEBT FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO OVUSJEPT DPO PQJOJPOFT RVF GPSNBO MB PQJOJÂO QÈCMJDB RVF IPZ EFTFN CPDB FO QFMJHSPTB Q¹SEJEB EF DPOGJBO[B DJVEBEB OB $PNQSFOEFS MB JNQPSUBODJB EF FTUF GFOÂNF OP FYJHF MB DPNQSFOTJÂO VO²OJNF EF TV USBTDFOEFODJB -B PQPSUVOB TFMFDDJÂO EF JOEJWJ
%PNJOHP EF BHPTUP EF
EVPT EF DVBMRVJFS TFYP EFCF TVTUFOUBSTF FO TV ¹UJDB MFBMUBE GPSNBDJÂO BDBE¹NJDB Z BOUFDFEFO UFT DPO MB EJHOJEBE RVF FYJHF MB GVODJÂO QÈCMJDB &O FTUF TFOUJEP FM TVTUFOUP EFNPDS²UJDP FTU² FO BM WPUP EF MB QPCMBDJÂO DPO UPEP FM EFSFDIP RVF EB MB TFDSFD½B Z DPO FMMB MB SFWJTJÂO FYIBVTUJWB BM DSV[BS FM OPNCSF EFM DBOEJEBUP B VO QVFTUP EF FMFDDJÂO DPO FM TJHOJGJDBEP EF DV²OUB DPOGJBO[B TF MF PUPSHB QBSB TV EFTFNQFÁP MFBM B MPT QSJODJ QJPT JOIFSFOUFT EFTEF MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈ CMJDB FM $POHSFTP EF MB 6OJÂO Z TV DPSSFTQPO EJFOUFT FTUBUBMFT {$V²OUP FTU² FO QPTJCJMJEBE EF FOUSFHBS FM DBOEJEBUP IBDJB FM CJFOFTUBS B USBW¹T EF VO QSP ZFDUP WJBCMF EF EFTBSSPMMP DPO FM BQPZP EF TVT DP MBCPSBEPSFT &T MB CBTF EF SFBMJ[BDJPOFT WJBCMFT EFTEF MB NPEFTUB DPNVOJEBE NVOJDJQBM IBTUB MB DÈTQJEF EF MB GVODJÂO HVCFSOBNFOUBM UPNBOEP FO DVFOUB MBT NÈMUJQMFT PQDJPOFT RVF EB MB UFDOP MPH½B JODMVZFOEP MB DPNQFUFODJB JOUFSOBDJPOBM RVF EB FM FOUPSOP B OJWFM NVOEJBM -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT FTU²O FO W½TQFSB QS²D UJDB EF BQPSUBS DBOEJEBUPT Z ¹TUPT EFCFO DPOUBS DPO DBSBDUFS½TUJDBT TÂMJEBT EF TBUJTGBDFS IPOFTUJ EBE Z DBQBDJEBE QBSB FM FKFSDJDJP MFBM EFM QVFTUP DPOTJEFSBOEP QSJNPSEJBM FM TFSWJDJP EF TV SFQSF TFOUBDJÂO NVOJDJQBM FTUBUBM P GFEFSBM &TUF FT FM TJHOJGJDBEP BDUVBM EF MB EFNPDSBDJB Z EJ²GBOP NFOTBKF B RVJFOFT BTQJSFO B PDVQBS VO QVFTUP DPO MB EJHOJEBE FOUSFHB Z BQFHP B MPT MJOFBNJFO UPT MFHBMFT FTUBCMFDJEPT QPS MB $POTUJUVDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%F DBTJ UPEPT FT TBCJEP BVORVF FO SFBMJEBE B OVBM EFM OJÁP HPSEP RVF NVFTUSB DMBSBNFOUF NVZ QPDPT MFT JNQPSUB FM KVJDJP RVF TF USBNJ MB WFSEBE EF MB WJEB EF RVJFOFT TPNPT HPSEPT UB FO MBT DBSOFT Z IVFTPT EFM FYHPCFSOBEPS EF QMFOP EFSFDIP Z EF BDUJWB NJMJUBODJB EF NB %VBSUF QSPDFTP EFM RVF FM JOGFMJ[BKF OP FTQFSB OFSB RVF DPNP NJFNCSP EJTUJOHVJEP EFM HSF NVDIP RVF EJHBNPT MP RVF TJNQMFNFOUF TFÁB NJP FTUPZ QFSGFDUBNFOUF DBMJGJDBEP QBSB FM FT MP DPNP VO IFDIP RVF QVFEF TFS SFMFWBOUF QF UVEJP EFM DBTP " N½ OP NF FOHBÁB MB EF %VBSUF OP FT OJ SP RVF OP FT NJ UFNB Z BM RVF TPMP EFTFP IBDFS SFGFSFODJB NFODJPOBOEP MB DJSDVOTUBODJB EF IB TJEP OJ TFS² OBEB N²T RVF VOB EJFUB IVFM RVF FT KV[HBEP EF RVF FT EF GJHVSB HPSEFKVFMB HVJUBT B N½ 5PEPT BCTPMVUBNFOUF UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT RVF FTUBNPT QF Z EF RVF EFDJEJ QPOFSTF FO IVFM TBOEP DVBOEP NFOPT VO QPS HB EF IBNCSF MP RVF T½ FT NJ UFNB DJFOUP N²T EF MP RVF OPT JNQPOF )JTUÂSJDBNFOUF MBT IVFMHBT EF IBNCSF FSBO FO FM QBTBEP VO SF *iÀ Êà i «ÀiÊ >ÞÊ> }Õ i Ê MB 0SHBOJ[BDJÂO .VOEJBM EF MB 4B MVE WJWJNPT BHPCJBEPT QPS FM CV DVSTP QPM½UJDP BDFQUBEP UPEPT SF µÕiÊiÃÌÀ «i>Ê ÃÊ MMZJOH TPDJBM EF NPEP RVF MP ÈOJ DPSEBNPT MBT IVFMHBT EF (BOEIJ Z iëiVÌ?VÕ ÃÊÞÊiÃiÊvÕiÊ DP RVF QFOTBNPT FT DÂNP CBKBS EF BRV½ FO OVFTUSP QB½T SFNFNPSP FOUSF PUSPT RVF 7BMFOU½O $BNQB LLÞÊ-> `ÃÊÞÊ ÌÀ ÃÊ QFTP Z FM WFSBDSV[BOP WJP MB PQPS EVS BÁPT FO IVFMHB EF IBNCSF Z Ûi iÃÊ À > `iÃiÃʵÕiÊ UVOJEBE EF IBDFSMP Z DÂNP BM QB SFDFS WB B RVFEBS NVZ DPOUFOUJUP QPS RV¹ OP MB NJOJ IVFMHB EFM TF i Ê ÃÊ V i Ì>ÃÊÃiÊ MPT DFOUBWPT RVJUBO IBTUB MP NFO ÁPS QSFTJEFOUF 4BMJOBT 1FSP TJFN TP ZB OP EJHBNPT MP HPSEP "VO QSF IBZ BMHVJFO RVF FTUSPQFB MPT «Õà iÀ Êi Ê Õi }>°°° RVF DPNP IFSNBOP EF EFTUJOP MF FTQFDU²DVMPT Z FTF GVF #PCCZ EJHP RVF UFOHB DVJEBEP QPSRVF 4BOET Z PUSPT KÂWFOFT JSMBOEFTFT DVBOEP QJFSEFT QFTP FM BEFMHB RVF FO MPT PDIFOUBT TF QVTJFSPO FO IVFMHB EF IBNCSF Z EFNPTUSBSPO RVF FO FTF [BOUF DSFF RVF FTU² RVFEBOEP DPNP #SBE 1JUU FTUBEP OBEJF TPCSFWJW½B N²T EF TFTFOUB E½BT DVBOEP MB SFBMJEBE FT RVF BM FOGMBDBS FNQJF QMB[P FO FM RVF NVSJFSPO UPEPT DPO MP RVF MB [BT B RVFEBS DPNP UPSP DFCÈ UF TBMFO BSSVHBT FO MBT BSSVHBT Z DFMVMJUJT FO MB DFMVMJUJT GJHVSB QFSEJ QPQVMBSJEBE %F UBM NBOFSB FM FTGVFS[P EFM QSFTVOUP 2VF DVBMRVJFS NPSUBM EFDJEB QPOFSTF FO IVFMHB EF IBNCSF FT VOB TJUVBDJÂO RVF NF UJF EFCF EF TFS FTUJNBEP FO MP RVF WBMF B MB D²SDFM OF CBTUBOUF TJO DVJEBEP DPO VOB TPMB FYDFQ DVBMRVJFSB WB Z N²T TJ UJFOFT MBOB DPNP QBSF DJÂO Z FT RVF FM IVFMHVJTUB TFB HPSEP FO DVZP DF TFS FM DBTP FTP OP UJFOF DIJTUF DVBMRVJFSB MP DBTP T½ TVFMP IBDFS DPOTJEFSBDJPOFT QFSP OP IBDF MP EJG½DJM FT FTUBOEP FODFSSBEP Z DPO QMB DSFB RVF MP IBHP QPS NFUJDIF OP MP IBHP DPO UB EFDJEJS QPOFSTF B EJFUB QPSRVF BVORVF QB VO JOUFS¹T HSFNJBM EJS½B RVF TJODS¹UJDBNFOUF SF[DB JNQPTJCMF B OBEJF MF JNQPSUB Z TBMWP DB DJFOU½GJDP : FT RVF FTB DPOEVDUB FT BOBM½UJDB TPT FYUSBPSEJOBSJPT OBEJF MP WB B OPUBS !DBSMPTNPSTB NFOUF FTUVEJBEB QBSB TFS JODMVJEB FO FM NB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Vi«Ì ÃÊV >À ÃÊÊ ÞÊ>VV iÃÊ«ÀiV Ã>à &TUBT TPO MBT DPOEJDJPOFT RVF IBO QFSNJUJEP VO EFMHBEP CBSOJ[ &M TVCEFTBSSPMMP FT VO PCTU²DV QSPHSFTP FYQPOFODJBM B EJWFSTPT QVFCMPT EF MB MP QFSNBOFOUF QBSB BERVJSJS QSPGVOEJEBE Z QSF UJFSSB 1FSP OP FT G²DJM MMFHBS B UFOFS DPODFQUPT DJTJÂO &O MB IJTUPSJB IVNBOB Z QBSUJDVMBSNFOUF DMBSPT Z EJTUJOUPT TPCSF MB SFBMJEBE RVF OPT MMF FO MB SFMJHJPTB MPT GFOÂNFOPT TJODS¹UJDPT IBO TJ WFO BM FKFSDJDJP EF BDDJPOFT QSFDJTBT Z PQPSUVOBT EP MP NJTNP FUBQBT EF VO QSPDFTP RVF GJKBDJPOFT $VBOEP GPSNBNPT QBSUF EF TPDJFEBEFT FO EFTB QFSNBOFOUFT MB JODVMUVSBDJÂO FO DBNCJP CVTDB SSPMMP FM TVCEFTBSSPMMP FEVDBUJWP FO UPEB TV FY DPOTFSWBS MB NÈTJDB EF MBT DBODJPOFT BODFTUSB UFOTJÂO OPT IBDF QFOTBS Z BDUVBS EF NBOFSB MFT QFSP NPEJGJDB TV MFUSB FT EFDJS FM DPOUFOJEP SFBDUJWB Z EFTBUJOBEB BÈO FOUSF RVJFOFT PTUFO VO FKFNQMP EF FMMP TPO MBT EBO[BT SFMJHJPTBT RVF TF EBO FO OVFTUSP NFEJP UBO UPEP UJQP EF U½UVMPT BDBE¹NJDPT 1FSP FM BTQFDUP N²T EFNFO -PT DPODFQUPT DMBSPT FYJHFO TV DJBM EF UPEP FTUF FOSFEP IB TJEP QFSBS MBT MFDUVSBT TÂMP WFSUJDBMFT EF FYIJCJS MB GBDJMJEBE DPO RVF MPT MB SFBMJEBE QPSRVF TPO QBSDJBMFT Z DPOEVDFO B DPODMVTJPOFT FRV½WPDBT ÃÊV Vi«Ì ÃÊV >À ÃÊ BNBOUFT N²T FYUSFNPT EF MB EF DJUP VO DBTP NVZ BDUVBM MB FTDVMUVSB iÝ }i ÊÃÕ«iÀ>ÀÊ >ÃÊ NPDSBDJB Z MB QMVSBMJEBE QSFUFO EFO OFHBS B RVJFOFT OP QJFOTBO iTJODSFUJTNPw VOB MFDUVSB WFSUJDBM OPT IBCMBS² EFM BVUPS MB PCSB TV TJH iVÌÕÀ>ÃÊà ÊÛiÀÌ V> iÃÊ DPNP FMMPT MPT NJTNPT EFSFDIPT OJGJDBEP Z TV GVOEBNFOUBDJÂO BM DB `iÊ >ÊÀi> `>`Ê« ÀµÕiÊ RVF MB EFNPDSBDJB Z MB QMVSBMJEBE PGSFDFO B UPEPT 4J VOB FTDVMUVSB SFDFS EF VOB MFDUVSB IPSJ[POUBM MBT à ʫ>ÀV > iÃÊÞÊ BTVNF FMFNFOUPT EFM JNBHJOBSJP DPODMVTJPOFT TF EFTFOGPDBO UBOUP QBSB BWBMBSMB DPNP QBSB SFDIB[BSMB V `ÕVi Ê>ÊV V Õà iÃÊ DBUÂMJDP {QPS RV¹ MPT DBUÂMJDPT OP IBCS½BO EF UFOFS EFSFDIP B NBOJ "M NBSHFO EFM UPOP DBTJ UPEBT MBT MFD iµÕ Û V>ð°° GFTUBSTF Z IBTUB EJTFOUJS BM SFT UVSBT RVF TF IBO EBEP TPCSF FTUF QFDUP .²YJNF TJ FTB QSPQVFTUB BTVOUP IBO TJEP TÂMP WFSUJDBMFT UFY BSU½TUJDB TF IB QBHBEP UBNCJ¹O UPT QSJWBEPT EF DPOUFYUPT 6OB WF[ UPNBEB VOB DPODMVTJÂO WFSUJDBM DPO TVT SFDVSTPT Z BEFN²T TF NVFTUSB FO VO FT BKFOB QVFT B UPEP PUSP DPOUFYUP TVSHF FM EFCBUF QBDJP QÈCMJDP -FFS MB SFBMJEBE EF NBOFSB WFSUJDBM Z IPSJ RVF FO BMHVOPT FTQBDJPT TFS² QPM¹NJDP KVTUB NFOUF DPNP DPOTFDVFODJB EF OVFTUSP TVCEFTB [POUBM QSPEVDF VO EJ²MPHP EF DPOUFYUPT NPEF SSPMMP DVMUVSBM .VDIPT EF MPT RVF EFGJFOEFO FM SB MBT QPTJDJPOFT IBDF DPNQSFOTJCMFT MBT QPTJ iTJODSFUJTNPw EJS²O RVF UPEB QFSTPOB RVF OP FT CMFT SFBDDJPOFT Z TPCSF UPEP QFSNJUF UPNBS U¹ EF BDVFSEP DPO FMMPT FT GBO²UJDB PTDVSBOUJTUB EFDJTJPOFT DPSSFDUBT $MBSP RVF UPEP FTUP EFC½B Z SFUSÂHSBEB TJO BEWFSUJS RVF SFBDDJPOBS EF FTB IBCFSTF IFDIP BOUFT EF QSPDFEFS QFSP WPM GPSNB Z DPO FTPT KVJDJPT MPT DPMPDB FYBDUBNFOUF WJFOEP BM TVCEFTBSSPMMP FTUB WF[ EF MB GVODJÂO FO MBT NJTNBT QPTUVSBT RVF RVJFSFO DPOEFOBS QÈCMJDB RVFEB DMBSP RVF TJ MPT QPM½UJDPT TF BTF %F FOUSF RVJFOFT IBO SFDIB[BEP FM DPODFQUP Z TV TPSBO TPMBNFOUF EF RVJFOFT MFT EJDFO B UPEP NBOFKP IBO TBMJEP WPDFT JHVBMNFOUF EFTDBMJGJDB RVF T½ Z FODJNB BTVNFO TV DBSHP DPO BUBWJT EPSBT Z PGFOTJWBT RVF MFKPT EF BQPSUBS B VO EF NPT NPO²SRVJDPT UBO BSSBJHBEPT FO .¹YJDP TVT BDDJPOFT TFS²O JNQSFDJTBT JOPQPSUVOBT CBUF TFSJP MP WVFMWFO UPEBW½B N²T WJTDFSBM $POGVOEJS FM TJODSFUJTNP DPO MB JODVMUVSB DPOGVTBT Z FTDBOEBMPTBT DJÂO IB TJEP PUSP BTQFDUP EFM BTVOUP RVF WVFMWF B BSNBOEP HPO!VOJWB NY NPTUSBS RVF OVFTUSP DPOPDJNJFOUP FT BQFOBT VO
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF &41&$*"-
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
2VF TF EFTQJFSUB FM OJP
6
OP EF MPT FOPKPT N²T QFSEVSBCMFT RVF BMHVOP EF MPT UFY UPT RVF QVCMJDP FO FTUF FTQBDJP IB QSPWPDBEP FO VO MFD UPS UVWP VOB NPUJWBDJÂO CBTUBOUF QFDVMJBS /P OP TF USB UB EF VO DIPRVF EF DPOWJDDJPOFT QPM½UJDBT SFMJHJPTBT P QFPS GVUCPM½TUJDBT 4F USBUÂ EF VO UFYUP FO FM RVF VO TFS WJEPS BQVOUBCB MB QPTJCJMJEBE MB JSÂOJDB QPTJCJMJEBE EFTEF MVFHP EF RVF VOPT WFDJOPT RVF EFEJDBCBO TV UJFNQP MJCSF RVF FSB NVDIP B PSHBOJ[BS GJFTUBT SVJEPTBT EFKBSBO EF IBDFSMP TJ MMFHB CBO B UFOFS IJKPT /P TF DSFB RVF MP EFD½B DPO FM TJODFSP JOUFS¹T EF RVF NJT WFDJOPT TF SFQSPEVKFSBO DPTB RVF HSBDJBT B %BSXJO OP IB MMFHB EP B TVDFEFS &O SFBMJEBE TF USBUBCB N²T CJFO EF VOB QFRVFÁB WFO HBO[B DPNP QPS BRVFM FOUPODFT NJT IJKBT FSBO QFRVFÁBT Z DPNP FM BMCPSPUP EF MPT WFDJOPT JSSVNQ½B DBEB OPDIF FO TV TVFÁP Z MP EJGJDVM UBCB P BSSVJOBCB DPOKFUVS¹ FO VO BSU½DVMP RVF MPT GJFTUFSPT EFKBS½BO EF BSNBS FTPT KPMHPSJPT P BM NFOPT QSPDFEFS½BO B BSNBSMPT DPO NB ZPS EJTDSFDJÂO FM E½B FO RVF UVWJFSBO RVF DVJEBSMF FM TVFÁP B VO DIB NBDP ZB RVF FM QSPQJP TVFÁP TF WVFMWF JNQPTJCMF DVBOEP VO QFRVF ÁP OP TF EVFSNF P FT EFTQFSUBEP DPNP TBCF DVBMRVJFSB RVF IBZB DSJBEP B VOP 1VFT FTF DPNFOUBSJP UBO TFODJMMP RVF FSB QPDP N²T RVF VO KVF HP MF QBSFDJÂ PGFOTJWP QBSB UPEPT BRVFMMPT RVF OP RVJFSFO UFOFS IJKPT B VOB QFSTPOB TJOHVMBSNFOUF [PO[B "DMBSP OP FSB [PO[B QPS NPMFT UBSTF DPO NJ UFYUP DMBSP DPTB RVF IBO IFDIP QFSTPOBT NVZ MJTUBT FO PUSBT PDBTJPOFT TJOP [PO[B BT½ FO HFOFSBM &TUB QFSTPOB IBC½B GSBDB TBEP FO MPT ²NCJUPT MJUFSBSJPT FTUP OP FT VO KVJDJP N½P TJOP VOB DPO GFTJÂO TVZB Z BMDBO[BEP FM ¹YJUP TJ FT RVF DPCSBS VO TBMBSJP FTUBCMF QVFEF TFS MMBNBEP ¹YJUP DPNP MB BOÂOJNB FODBSHBEB EF MB SFE TPDJBM EF VO NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO DBQJUBMJOP 1VFT FTUB EJDIPTB QFSTPOB IBC½B UPNBEP MB EFDJTJÂO WJUBM DPTB RVF NF QBSFDF NVZ SFTQFUBCMF EF OP UFOFS IJKPT -P RVF NF QBSFDF NFOPT CSJMMBOUF FT RVF NJ JSPO½B TPCSF MB QBUFSOJEBE DPNP QPTJCMF TJMFODJBEPS EF NJT WFDJOPT JOTPQPS UBCMFT MF IBZB QBSFDJEP VO EVSP SFQSPDIF B T½ NJTNB Z B UPEPT MPT RVF QFOTBCBO DPNP FMMB FO FM NJTNP UFYUP QPS DJFSUP VO TFSWJEPS SFDP OPD½B RVF VOB GBNJMJB DPO IJKPT QVFEF TFS UBO SVJEPTB Z UBO NBMB WF DJOB DPNP DVBMRVJFSB 1FSP BMHVOPT OP BNBOFDFO QBSB CSPNJUBT Z FTUB QFSTPOB MVFHP EF MFFSNF BRVFMMB NBÁBOB NF NBOEÂ VO NFOTBKF CSFWF Z DPOUVOEFO UF EF PEJP Z MVFHP BJSFÂ TV EFTBHSBEP FO MPT DPNFOUBSJPT EF JOUFSOFU EFM EJBSJP *ODMVTP FO TVT QSPQJBT SFEFT TPDJBMFT B[V[Â B PUSPT B FT DSJCJSNF Z EVSBOUF VO QBS EF E½BT SFDJC½ NFOTBKFT DBSHBEPT EF GVSJB EF QBSUF EF QFSTPOBT RVF OP IBC½BO MF½EP NJ BSU½DVMP QFSP QFOTBCBO RVF MFT EFTBHSBE²CBNPT ¹M Z ZP 5PEP FTUP WJFOF B DVFOUP QPSRVF IBDF VOPT E½BT SFDJC½ MB OPUJDJB QPS FTPT NÂSCJEPT BNJHPT DPNVOFT RVF OVODB GBMUBO EF RVF FTUB QFSTPOB UBO [PO[B Z UBO JOEJHOBEB DPO NJ UFYUP IBC½B UFOJEP VO IJ KP : RVF B BMHVJFO MF IBC½B DPOGFTBEP RVF QFOTBCB BTFTPSBSTF TPCSF MBT QPTJCMFT NFEJEBT MFHBMFT RVF QPES½B UPNBS DPOUSB VO WFDJOP TVZP RVF UFO½B VO QBS EF QFSSPT RVF OP EFKBCBO EF BVMMBS FO UPEB MB OPDIF Z MF EFTQFSUBCBO BM DIBNBDP "I RV¹ QBSBEPKB UVWF RVF QFOTBS {&T FTUB NJTNB QFSTPOB MB UBMJC²O RVF TF NF MBO[Â BM DVFMMP IBDF BQFOBT VOPT QPDPT BÁPT -VFHP EF FTUF NPNFOUP EF JSSJUBDJÂO NF QVTF EF CVFO IVNPS %FTQV¹T EF UPEP FM RVF OP RVJFSB IJKPT EFCFS½B UFOFS FM EFSFDIP B OP IBDFSMP TJO TFS DSVDJGJDBEP : FM RVF MPT UFOHB RVF MP EJT GSVUF : RVF MF RVJUFO FM TVFÁP 4½ TFÁPS 4*/ 46&º0 6O DPNFOUBSJP UBO TFODJMMP RVF FSB VO TJNQMF KVFHP MF QBSFDJØ PGFOTJWP QBSB UPEPT BRVFMMPT RVF OP RVJFSFO UFOFS IJKPT B VOB QFSTPOB TJOHVMBSNFOUF [PO[B
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 4JHVF FM KBSEJO DBWJMBOEP FO TJMFO DJP FM QBTP EFM FDMJQTF /P TF MF WB B PMWJEBS DP NP UBNQPDP PMWJEBS² DBEB VOP EF MPT PUSPT OJ NFOPT BM SBTUSP EF QBTNP Z NBSBWJMMB EFM DPNF UB )BMMFZ RVF NVZ UFNQSBOP WJP QBTBS DVBOEP FSB QPDP N²T RVF VO SFDJFOUF TPMBS EJDF RVF IB DJB 7PMWJÂ B WFSMP DBTJ PDIP E¹DBEBT EFT QV¹T Z FTQFSB DPO QBDJFODJB QBSB TBMVEBSMP EFO USP EF DVBSFOUB Z DVBUSP BÁPT /BEJF WF BM DPNFUB )BMMFZ USFT WFDFT "MHVOPT DPO TVFSUF MP WFO FO EPT PDBTJPOFT &M KBSE½O OBWFHB Z DPO G½B 1PS FTP FM E½B EFM FDMJQTF DBEB VOB EF MBT IP
KBT B USBW¹T EF TBCJPT BHVKFSJUPT QSFQBSBEPT QB SB FM SJUVBM NVMUJQMJDÂ MBT QSFDJTBT MVOBT NFO HVBOUFT TPCSF MB ZFSCB BUÂOJUB "MM½ TF BQBDFOUÂ QPS VO SBUP MB NBOBEB EF MVOBT EJNJOVUBT NJFO USBT DBEB VOB EF FMMBT SFDPSS½B DPO UJNJEF[ FM UF SSJUPSJP HBOBEP "SSJCB FM TPM MFÂO BDPSSBMBEP SVH½B TV NBODJMMBEP GVMHPS -VFHP VOB NBESV HBEB BDBSSFB VOB MBSHB NJOVDJPTB MMVWJB RVF GVF BIPOEBOEP MBT WJTJPOFT EF MB QJMB DBNCJBOEP DPO TVBWJEBE MPT DPMPSFT EF TV BHVB -B BSUFTB O½B EF MPT UBQFUFT EF KB[NJOFT BWBO[B TF SFGJOB BWJWB MBT CSBTBT EF VO PMPS GVHJUJWP
6OP B VOP GVFSPO EFTGJMBOEP MPT WFTUJHJPT EF MB JOGBODJB IBTUB MBT QFOVNCSBT EF PUSB BMHVOB WF[ DBSQJOUFS½B "SSJCBO EFTEF FM OBVGSBHJP PUSPT GSBHNFOUPT 7BSJBT QFTBEBT DBKBT USBOTQPSUBO VOB CSJ[OB EF UBOUPT BÁPT EJDIPTPT "CSJSMBT SF QBTBS VOP B VOP MPT MJCSPT FODBOUBEPT MBT MFUSBT RVF FOTFÁBSPO UPEB MB FYUSBÁF[B Z MB NBSBWJMMB EFM NVOEP MBT JN²HFOFT RVF TF HSBCBSPO QPS TJFNQSF FO MB SFUJOB Z FO FM DPSB[ÂO $VFWB FO DBOUBEB FTDVFMB EF SPCJOTPOFT NJTUFSJPT OVODB SFTVFMUPT EFM UPEP BUJTCPT B MBT IPOEVSBT JOTPT QFDIBEBT EFM EFTUJOP IVNBOP FOUSBEBT USJVOGB MFT EFTQV¹T EF CBUBMMBT JOEFDJCMFT "O½CBM DSV [BOEP MPT "MQFT TPCSF TV FMFGBOUF FM QBTP DBOTJOP EF MB -FHJÂO &YUSBOKFSB NJFOUSBT SFHSFTB BM GVFS UF JOWJDUP .BU½BT 4BOEPSG JEFBOEP JOUSJODBEBT DMBWFT TFDSFUBT FO VO DBTUJMMP EF MPT $²SQBUPT MBT
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> &M QPSUBWP[ EFM 140& 1BSUJEP 4PDJBMJTUB 0CSFSP &TQBÁPM Z BMDBMEF EF 7BMMBEPMJE ¦TDBS 1VFOUF EFDMBSÂ IBDF VOPT E½BT RVF B TV KVJDJP IBZ FO &TQBÁB iVO TPCSFEJNFOTJPOBNJFOUPw EF MP RVF PDVSSF FO 7F OF[VFMB QPSRVF DVBOEP VO QB½T WJWF FM ESBNB RVF FYQFSJNFOUB MB OBDJÂO CPMJWBSJBOB BRVFMMP OP FT TÂMP DVMQB EF VO (PCJFSOP TJOP iSFT QPOTBCJMJEBE DPMFDUJWB EF MPT WFOF[PMBOPTw 4FNFKBOUF BGJSNBDJÂO EFNVFTUSB VOB UPUBM JHOPSBODJB EF MB USBHFEJB RVF WJWF 7FOF[VFMB P VO GBOBUJTNP JEFPMÂHJDP DVBESJ DVMBEP )BDF GBMUB N²T EF VO JOEJWJEVP QBSB EFTIPOSBS B VO QBSUJ EP EFTEF MVFHP IBCJFOEP TPDJBMJTUBT RVF DPO 'FMJQF (PO[²MF[ B MB DBCF[B IBO EFNPTUSBEP VOB TPMJEBSJEBE UBO BDUJWB DPO MPT EFNÂ DSBUBT WFOF[PMBOPT RVF QFTF B MPT BTFTJOBUPT MBT UPSUVSBT Z MB SF QSFTJÂO FOMPRVFDJEB EFTBUBEB QPS .BEVSP Z TV QBOEJMMB IBO JN QFEJEP IBTUB BIPSB RVF FM S¹HJNFO DPOWJFSUB B FTF QB½T FO VOB TFHVOEB $VCB 1FSP RVF IBZB FO &TQBÁB TPDJBMJTUBT DBQBDFT EF EF GPSNBS EF NBOFSB UBO FYUSFNB MB SFBMJEBE WFOF[PMBOB TJO RVF TF BO SFQSPCBEPT QPS MB EJSFDDJÂO EFMBUB MB JORVJFUBOUF EFSJWB EF VO QBSUJEP RVF DPOUSJCVZÂ EF NBOFSB UBO EFDJTJWB B MB EFNPDSBUJ[B DJÂO EF &TQBÁB MVFHP EF MB 5SBOTJDJÂO -B WFSEBE FT RVF 7FOF[VFMB GVF QPS DVBSFOUB BÁPT B VOB EFNPDSBDJB FKFNQMBS Z VO QB½T NVZ QSÂTQFSP BM RVF JONJ HSBOUFT EF UPEP FM NVOEP BDVE½BO FO CVTDB EF USBCBKP Z RVF UBOUP MPT HPCJFSOPT iBEFDPTw DPNP iDPQFZBOPTw EJFSPO VOB CBUBMMB TJO DVBSUFM DPOUSB MBT EJDUBEVSBT RVF QSPTQFSBCBO FO FM SFTUP EF "N¹SJ DB -BUJOB &M QSFTJEFOUF 3ÂNVMP #FUBODPVSU JOUFOUÂ DPOWFODFS B MPT HPCJFSOPT EFNPDS²UJDPT EFM DPOUJOFOUF QBSB RVF SPNQJFSBO SFMBDJP OFT EJQMPN²UJDBT Z DPNFSDJBMFT Z TPNFUJFSBO B VO CPJDPU TJTUFN²UJDP B UPEBT MBT UJSBO½BT NJMJUBSFT Z QPQVMJTUBT B GJO EF BDFMFSBS TV DB½EB /P GVF SFTQBMEBEP QFSP E¹DBEBT EFTQV¹T TV JOJDJBUJWB BDBCB EF TFS SFJWJOEJDBEB QPS MB %FDMBSBDJÂO EF -JNB FO MB RVF JOWJUBEPT QPS FM 1FSÈ UPEPT MPT HSBOEFT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB #SBTJM "SHFOUJ OB .¹YJDP $PMPNCJB $IJMF 6SVHVBZ Z DJODP QB½TFT N²T EF MB SF HJÂO BEFN²T EF &TUBEPT 6OJEPT $BOBE² *UBMJB Z "MFNBOJB IBO EFDJEJEP BJTMBS B MB EJDUBEVSB EF .BEVSP Z OP SFDPOPDFS MBT EFDJTJP OFT EF MB FTQVSJB "TBNCMFB $POTUJUVZFOUF DPO MB RVF FM S¹HJNFO USB UB EF SFFNQMB[BS B MB MFH½UJNB "TBNCMFB /BDJPOBM EPOEF MB PQPTJDJÂO EFUFOUB MB NBZPS½B EF MPT FTDBÁPT &M QPSUBWP[ TPDJBMJTUB OP QBSFDF IBCFSTF FOUFSBEP UBNQPDP EF RVF MBT /BDJPOFT 6OJEBT IBO EFOVODJBEP B USBW¹T EF TV "MUP $P NJTJPOBEP QBSB MPT %FSFDIPT )VNBOPT MBT UPSUVSBT B MBT RVF MB EJD
6i iâÕi >]Ê Þ UBEVSB WFOF[PMBOB TPNFUF B MPT PQPTJUPSFT EFTEF IBDF WBSJPT NFTFT RVF JODMVZFO EFTDBSHBT FM¹DUSJDBT QBMJ[BT TJTUFN²UJDBT IPSBT DPM HBEPT EF MBT NVÁFDBT P MPT UPCJMMPT BTGJYJB DPO HBTFT WJPMBDJPOFT DPO QBMPT EF FTDPCB EFUFODJPOFT BSCJUSBSJBT F JOWBTJÂO Z EFTUSP[PT EF MBT WJWJFOEBT EF MPT TPTQFDIPTPT EF DPMBCPSBS DPO MB PQPTJDJÂO .²T EF DJODP NJM QFSTPOBT IBO TJEP EFUFOJEBT TJO TFS MMFWBEBT B MPT USJCVOBMFT MBT GVFS[BT EF TFHVSJEBE IBO BTFTJOBEP B NFEJP DFOUF OBS FO MBT ÈMUJNBT NBOJGFTUBDJPOFT Z MBT CBOEBT EF NBMIFDIPSFT EFM S¹HJNFO MMBNBEBT MPT DPMFDUJWPT B &M BTFEJP TJTUFN²UJDP B MPT BEWFSTBSJPT EF MB EJDUBEVSB TF FYUJFOEF B TVT GBNJMJBT RVF QJFSEFO TV USBCBKP TPO EJTDSJNJOBEBT FO MPT SBDJPOBNJFOUPT Z W½DUJNBT EF FYQSPQJBDJPOFT : MB DPSSVQ DJÂO EFM (PCJFSOP BMDBO[B FYUSFNPT EF W¹SUJHP DPNP BDBCB EF EF OVODJBS MB GJTDBM -VJTB 0SUFHB FO #SBTJM SFWFMBOEP FOUSF PUSPT IP SSPSFT RVF FM TFHVOEP IPNCSF EFM DIBWJTNP %JPTEBEP $BCFMMP SFDJCJ NJMMPOFT EF EÂMBSFT EF TPCPSOP EF 0EFCSFDIU B USBW¹T EF VOB DPNQBÁ½B FTQBÁPMB 1FSP QSPCBCMFNFOUF DPO UPEB MB DSVFMEBE RVF EFOPUBO MBT WJPMBDJP OFT B MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z FM TBRVFP EFM QBUSJNPOJP OBDJPOBM QPS MPT KFSBSDBT EFM S¹HJNFO OBEB EF BRVFMMP TFB UBO UFSSJCMF DPNP FM FN QPCSFDJNJFOUP WFSUJHJOPTP RVF MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB EF $I²WF[ Z TV IFSFEFSP IB BDBSSFBEP BM QVFCMP WFOF[PMBOP 6OP EF MPT QB½TFT N²T SJDPT EFM NVOEP RVF EFCFS½B UFOFS MPT OJWFMFT EF WJEB EF 4VFDJB P 4VJ[B QBEFDF IPZ E½B MPT ½OEJDFT EF TVQFSWJWFODJB EF MBT N²T FNQP CSFDJEBT OBDJPOFT BGSJDBOBT MB QPCSF[B BGFDUB BM EF MB QPCMB DJÂO TVGSF MB JOGMBDJÂO N²T BMUB EFM NVOEP FTUF BÁP BMDBO[BS² FM Z VO 1*# RVF TFHÈO FM 'POEP .POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM DBF 4ÂMP TF MJCSBO EFM IBNCSF Z MB FTDBTF[ EF UPEP FNQF[BOEP QPS MBT NFEJDJOBT Z MBT EJWJTBT Z UFSNJOBOEP QPS FM QBQFM IJHJ¹OJDP FM QVÁBEP EF QSJWJMFHJBEPT EF MB OPNFODMBUVSB CVFO OÈNFSP EF HFOFSBMFT FOUSF FMMPT DPNQSBEPT BTPDJ²OEPMPT B MBT HSBOEFT PQFSB DJPOFT EFM OBSDPUS²GJDP RVF QVFEFO BERVJSJS BMJNFOUPT NFEJDJOBT SFQVFTUPT SPQB B QSFDJPT EF PSP FO FM NFSDBEP OFHSP -B HFOUF DP NÈO Z DPSSJFOUF FOUSF UBOUP WF DBFS TVT OJWFMFT EF WJEB E½B B E½B {" DV²OUPT DJFOUPT EF NJMFT EF WFOF[PMBOPT IBO PCMJHBEP B FNJHSBS MBT GFDIPS½BT FDPOÂNJDBT Z TPDJBMFT EFM S¹HJNFO &T EJG½DJM BWFSJHVBSMP DPO FYBDUJUVE QFSP MPT D²MDVMPT IBCMBO EF QPS MP NFOPT EPT NJMMPOFT EF QFSTPOBT RVF BHPCJBEBT QPS MB JOTFHVSJEBE MB QP CSF[B FM UFSSPS FM IBNCSF Z MB QFSTQFDUJWB EF VO FNQFPSBNJFOUP EF MB DSJTJT TF IBO EFTQBSSBNBEP QPS FM NVOEP FO CVTDB EF NFKPSFT
OJFCMBT EF -POESFT RVF BQFOBT EFKBO WFS MB TJMVF UB EF 0MJWFSJP 5XJTU MB FTUBNQB FTUVQFOEB EFM (FOFSBM %PVSBLJOFy -PT MJCSPT BDPNPEBEPT EF DBOUP DVCSFO VOB NVZ BNQMJB NFTB %FTHBTUB EPT BKBEPT O²VGSBHPT 4PCSF FTB NFTB DVBOEP QBSEFB QVFEF WFSTF UPEB TVFSUF EF QSPEJHJPT MPT QFSTPOBKFT TF BQBSFDFO Z SFQJUFO NVZ RVFEP TVT EJ²MPHPT VO KJOFUF MJCSB MJNQJBNFOUF VOB UPSSF EF MJCSPT MB BWBO[BEB EF MPT FK¹SDJUPT EF "MFKBOESP TF BQSFTUB B UPNBS MB DJVEBE 7FOFDJB Z TVT DÈQV MBT EF PSP SFMVNCSBO DPOUSB FM (SBO $BOBM MPT EVFMJTUBT UPNBO EJTUBODJB Z VOB MFWF OVCF EF QÂM WPSB TFÁBMB FM GBUBM EFTUJOP 6OP B VOP MJCSPT RVF IBCS²O EF EVSBS EF TFS SFNFOEBEPT P FNQBTUB EPT EF TFS MF½EPT Z TPÁBEPT QPS MBT HFOFSBDJPOFT EF OJÁPT RVF MB 1SPWJEFODJB EJTQPOHB -JCSPT SF DVQFSBEPT FO SFBMJEBE TF DBF FO DVFOUB OVODB EFM UPEP QFSEJEPT DPOUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
DPOEJDJPOFT EF WJEB P DVBOEP NFOPT VO QPDP N²T EF MJCFSUBE /P IBZ QSFDFEFOUFT FO MB IJTUPSJB EF "N¹SJDB -BUJOB EF VO QB½T BM RVF MB EFNBHPHJB FTUBUJTUB Z DPMFDUJWJTUB IBZB EFTUSVJEP FDPOÂNJDB Z TP DJBMNFOUF DPNP IB PDVSSJEP FO 7FOF[VFMB -P FYUSBPSEJOBSJP FT RVF MB QPM½UJDB EF EFTUSVJS MBT FNQSFTBT QSJWBEBT BHJHBOUBOEP FM TFDUPS QÈCMJDP EF NBOFSB FMFGBOUJ²TJDB Z QPOJFOEP DBEB WF[ N²T USBCBT B MB JOWFSTJÂO FYUSBOKFSB TF MMFWBSB B DBCP DVBOEP UPEP FM NVOEP TP DJBMJTUB EF MB EFTBQBSFDJEB 6344 B $IJOB EF 7JFUOBN B $VCB DP NFO[BCB B EBS NBSDIB BUS²T MVFHP EFM GSBDBTP EF MB TPDJBMJ[BDJÂO GPS[BEB EF MB FDPOPN½B {2V¹ JEFB QBT QPS MB DBCF[B EF TFNFKBOUFT JHOPSBOUFT -B VUPQ½B EFM QBSB½TP TPDJBMJTUB VOB GBCVMBDJÂO RVF QF TF B MPT EFTNFOUJEPT RVF MF JOGMJHF MB SFBMJEBE TJFNQSF WVFMWF B MF WBOUBS MB DBCF[B Z B TFEVDJS B NBTBT JOHFOVBT RVF QSPOUP TFS²O MBT QSJNFSBT W½DUJNBT EF FTF FSSPS &T WFSEBE RVF MB 7FOF[VFMB EF MB EFNPDSBDJB DPOUSB MB RVF TF SFCFM FM DPNBOEBOUF $I²WF[ IBC½B TJEP W½DUJNB EF MB DP SSVQDJÂO VO KVFHP EF OJÁPT DPNQBSBEB B MB EF BIPSB Z RVF FO MB BCVOEBODJB EF SFDVSTPT EF BRVFMMPT BÁPT MPT EF MB 7FOF[VFMB TBVEJUB TVSHJFSPO GPSUVOBT JM½DJUBT B MB TPNCSB EFM QPEFS 1FSP BRVFMMP UFO½B DPNQPTUVSB EFOUSP EF MB MFHBMJEBE EFNPDS²UJDB Z MPT FMFDUPSFT QPE½BO DBTUJHBS B MPT HPCFSOBOUFT DPSSVQUPT NFEJBOUF VOBT FMFDDJPOFT RVF FOUPODFT FSBO MJCSFT "IPSB ZB OP MP TPO TJ OP NBOJQVMBEBT QPS VO S¹HJNFO RVF FO MBT ÈMUJNBT QPS FKFNQMP TF JOWFOU VO NJMMÂO EF WPUPT N²T EF MPT RVF UVWP TFHÈO MB QSPQJB DPNQBÁ½B DPOUSBUBEB QBSB WFSJGJDBS MPT DPNJDJPT 1FTF B FMMP MB PQPTJDJÂO IB JOTDSJUP DBOEJEBUPT QBSB MBT FMFDDJPOFT SFHJPOBMFT EF HPCFSOBEPSFT DPOWPDBEBT QPS .BEVSP {)BZ BMHVOB QPTJCJMJEBE EF RVF TFBO VOPT DPNJDJPT EF WFSEBE EPOEF HBOF FM N²T WPUBEP :P DSFP RVF OP Z QPS TVQVFTUP NF HVTUBS½B FRVJWPDBSNF 1FSP EFTQV¹T EF MB HSPUFTDB QBUSBÁB EF MB iFMFDDJÂOw EF MB "TBNCMFB $POTUJUVZFOUF Z EF MB EFGFOFTUSBDJÂO NBOV NJMJUBSJ EF MB GJTDBM HF OFSBM -VJTB 0SUFHB %½B[ BIPSB FO FM FYJMJP {BMHVJFO DSFF B .BEV SP DBQB[ EF EFKBSTF EFSSPUBS FO MBT VSOBT M IB IFDIP UPEPT MPT ÈMUJNPT FNCFMFDPT FMFDUPSBMFT RVJU²OEPTF MB DBSFUB Z NPTUSBOEP MB WFSEBEFSB DPOEJDJÂO EJDUBUPSJBM EFM S¹HJNFO QSFDJTBNFOUF QPS RVF TBCF RVF UJFOF FO DPOUSB B MB NBZPS½B EFM QB½T Z RVF ¹M Z TVT DPNQJODIFT UFOES½BO VO FYJMJP NVZ EJG½DJM QPS TVT SPCPT DVBOUJP TPT Z TV FTUSFDIB WJODVMBDJÂO DPO FM OBSDPUS²GJDP &O MB USJTUF TJ UVBDJÂO B MB RVF IB MMFHBEP 7FOF[VFMB FT QPDP NFOPT RVF JNQPTJ CMF B NFOPT EF VOB GSBDUVSB USBVN²UJDB EFM QSPQJP S¹HJNFO RVF SFDVQFSF MB EFNPDSBDJB EF NBOFSB QBD½GJDB B USBW¹T EF VOBT FMFDDJPOFT MJNQJBT "HPTUP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB