'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
#
4&$$* /
&- +07&/ 1*/503 0#&% $"-%&3»/ .6&453" $0/ 464 0#3"4 6/ "$&3$".*&/50 " -" $3&"5*7*%"% )&$)" $0/ "35& &- */'03."%03 t , (».&;
1ÈHJOB USFT
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&- */'03."%03 t + -»1&;
`/0 5& "$"#&4
-PT PSEFOBEPSFT EF 4UBOGPSE Z 6$-" SFBMJ [BO MB QSJNFSB DPOF YJØO EF FTUB OBUVSBMF[B GPSNBMJ[BOEP FM OBDJ NJFOUP EF MB QMBUBGPS NB "31"/&5
/6/$" */5&3/&5
-B QBMBCSB JOUFSOFU FT VUJMJ[BEB QPS QSJNFSB WF[ QPS 7JOU $FSG Z #PC ,IBO EVSBOUF VOB USBOTNJTJØO EF DPOUSPM EF NVFTUSB EF QSPUPDPMP
$PSSFPT OP EFTFBEPT DP NJFO[BO B MMFHBS B VTVBSJPT EF "31" /&5 EBOEP QBTP B MP RVF TFSÓB FM QSJNFS WJSVT JO GPSNÈUJDP EF MB IJTUPSJB DPOPDJEP DPNP $SFFQFS
8IBUT"QQ MBO[B MB GVODJPOBMJEBE EF MMB NBEBT HSBUVJUBT
&M NVOEP TF SFWPMVDJPOª EF NBOFSB TJMFODJPTB HSBDJBT B MB MMFHBEB EF MB SFE )PZ OP DPODFCJNPT VO E¤B B E¤B TJO FTUBS DPOFDUBEPT
/PSNB (VUJ¹SSF[
&M QSJNFS FNBJM P DPSSFP FMFDUSØOJDP FT FOWJBEP QPS 3BZ 5PNMJOTPO GFDIB FO MB RVF ZB TF SFHJTUSBCBO PSEFOBEPSFT DPOFDUB EPT FO "31"/&5 Z FO MB RVF UBNCJÏO BQBSFDÓB FM QSJNFS WJSVT JOGPSNÈUJDP $SFFQFS
$
PNVOJDBSOPT FO DVFTUJÂO EF TFHVOEPT ZB OP FT BMHP OP WFEPTP Z TF IB DPOWFSUJEP FO FTFODJBM FO OVFTUSBT WJ EBT *OUFSOFU Z TVT EJWFSTBT QMBUBGPSNBT WJOJFSPO B SF WPMVDJPOBS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QFSTPOBMFT MBCPSBMFT Z TPDJBMFT BEFN²T EF GPSNVMBS OVFWPT NP EFMPT EF OFHPDJP DBQBDFT EF IBDFS NJMMPOBSJP B DVBM RVJFSB TJO MB OFDFTJEBE EF TBMJS EF TV DBTB DPO UBO TÂMP IB DFS VO DMJDL FO VOB DPNQVUBEPSB P VO TNBSUQIPOF %F BDVFSEP DPO MB XFC XXX JOUFSOFUTPDJFUZ PSH MPT PS½HFOFT EFM JOUFSOFU TF BUSJCVZFO B + $ 3 -JDLMJ EFS VO JOWFTUJHBEPS EF JOGPSN²UJDB RVF DPNFO[Â B EF TBSSPMMBS FM DPODFQUP EF i3FE HBM²DUJDBw DPO MB JEFB EF JOUFSDBNCJBS JOGPSNBDJÂO B USBW¹T EF PSEFOBEPSFT JO UFSDPOFDUBEPT B EJTUBODJB DBQBDFT UBNCJ¹O EF BMNBDFOBS EB UPT Z B MPT RVF DVBMRVJFS QFSTPOB QVEJFSB UFOFS BDDFTP JONF EJBUP EFTEF DVBMRVJFS TJUJP 4V USBCBKP DPNFO[Â FO "HFODJB EF 1SPZFDUPT EF *OWFTUJHBDJÂO "WBO[BEPT EF %FGFOTB %"31" QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T FO MB RVF DPNFO[Â FO PDUVCSF EF .JFOUSBT FTUBCB FO %"31" DPOWFODJÂ B TVT TVDFTPSFT FO EJ DIB BHFODJB *WBO 4VUIFSMBOE #PC 5BZMPS Z -BXSFODF ( 3P CFSUT JOWFTUJHBEPS EFM .*5 EF MB JNQPSUBODJB EF TV DPODFQ UP EF SFE '6&/5&4 XXX JOUFSOFUTPDJFUZ PSH XXX NBSLFUJOHEJSFDUP DPN
$PNJFO[B B EFTBSSPMMBSTF FM TJTUFNB &UIFSOFU DB CMFT RVF QFSNJUÓBO JOUFS DBNCJBS EBUPT EF NBOFSB NÈT SÈQJEB Z RVF TFSÓBO MB QSJNFSB WFSTJØO EF MPT BD UVBMFT -"/
4JO QFOTBS RVF TF DPOWFSUJSÓB FO VO OVFWP NPEFMP EF DPNVOJDBDJØO TVSHF FM QSJNFS FNPUJDPO EF NBOFSB PGJDJBM Z EF JNQBDUP NBTJWP DVBOEP 4DPUU 'BIM NBO DPNFO[Ø B VTBS EF GPSNB HSBDJPTB MPT TJHOPT i w BVORVF MB JOJDJBUJWB TF MF BUSJCVZF B ,FWJO .BDLFO[JF
4VSHF FM QSFGJKP EJHJUBM XXX HSBDJBT B 5JN #FSOFST PQFSBEPS EF $&3/ RVJFO QSPQVTP FM DPODFQUP EF MB iXFCw MP RVF EFTQVÏT TF DPOPDFSÓB VOB QMBUBGPSNB EF OBWFHB DJØO i8PSME 8JEF 8&#w &M JNQBDUP NBTJWP Z VTP QÞCMJDP EF JOUFSOFU OBDF USBT FTUSFOBSTF MB QMBUBGPSNB :BIPP B MB QBS RVF MB DPNQB×ÓB 1J[[B )VU DP NJFO[B B UPNBS QFEJEP EF NB OFSB EJHJUBM
+PSO #BSHFS VUJMJ[B FM UÏSNJOP i8FCMPHw QBSB BRVFMMBT QÈHJ OBT EF BDDFTP QÞCMJDP F JOGPSNBDJØO EF JOUFSÏT HFOFSBM NJFOUSBT RVF i(PPHMFw BQBSFDF FO FM NFSDBEP PGFSUBOEP VO TFSWJDJP EF CVTDBEPS FO MÓOFB EF JONFEJBUP NÈT EF VO NJMMØO EF VTVBSJPT TVCJFSPO Z TPMJDJUBSPO JOGPSNBDJØO NFEJBOUF QB MBCSBT DMBWFT
&M NVOEP GJOBODJFSP BERVJFSF OVFWP NPEFMPT EF OFHPDJP Z USBOTBDDJPOFT HSBDJBT BM TVSHJNJFOUP EF MPT 44- RVF CSJOEBO NBZPS TFHVSJEBE B MB DPNFSDJBMJ[BDJØO EJHJUBM Z SBQJEF[
&M EF MPT NFYJ DBOPT TPO VTVBSJPT NBZPSFT EF TFJT B×PT EF FEBE -B BQMJDBDJØO EF NFOTBKFSÓB JOTUBOUÈOFB Z NVMUJNFEJB 8IBUT"QQ BQBSFDF JNQVMTB EB QPS +BO ,PVN QBSB GVODJP OBNJFOUP FO UFMÏGPOPT JOUFMJ HFOUFT
8JLJQFEJB OBDF DPNP VO TFS WJDJP EF FODJDMPQFEJB EJDDJP OBSJP FO MÓOFB EF BDDFTP HSB UVJUP Z QFSNJUJFOEP RVF MPT NJTNP VTVBSJPT B×BEJFSBO BSUÓDVMPT EF NBOFSB DPMFDUJ WB BVORVF TJO DPOUSPMFT EF WFSJGJDBDJØO Z BVUFOUJDJEBE EF JOGPSNBDJØO
$PN "JSPOFT *OUFSTJM -VDFOU 5FDIOPMPHJFT /PLJB Z 4ZNCPM 5FDIOPMPHJFT TF VOFO QBSB JNQVMTBS VOB DPOFYJØO JOBMÈNCSJDB TVSHF FM DPODFQUP EF i8JSFMFTT &UIFSOFU $PNQBUJCJMJUZ "MMJBODFw RVF TF DPOPDFSÓB DPNP i8J 'Jw
5XJUUFS UBNCJÏO BQBSFDF DPNP VOB OVFWB QSPQVFTUB EF NFOTBKFSÓB QÞCMJDB DPO MB JEFB EF DSFBS QFSGJMFT QFSTPOBMJ[BEPT DPOFDUBEPT DPO PUSPT TFHVJEPSFT oTJO MB OFDFTJEBE EF BVUPSJ[B DJØOo UFOJFOEP TØMP DBSBDUFSFT QBSB DPNQBSUJS VOB JEFB
4VSHF (MPPHMF $ISPNF DPNP TFSWJEPS EF VTPT EJHJUB MFT DBQBDFT EF TJODSPOJ [BSTF DPO PUSBT SFEFT TPDJBMFT BEFNÈT EF MBO[BS QMBUBGPSNBT EF JOUFSBDDJØO TPDJBM DPNP 'PVSTRVBSF *OTUBHSBN Z 1JOUFSFTU FO Z SFTQFDUJWBNFOUF
4F SFHJTUSBO NJM NJMMPOFT EF VTVBSJPT Z TVSHF VOB OVFWB QMBUBGPSNB QBSB B×BEJS WJ EFPT :PV5VCF 4F QSPQPOF RVF DBEB EF NBZP TFB FM %ÓB NVO EJBM EFM JOUFSOFU QSPQVFTUP QPS MB "TPDJBDJØO EF 6TVBSJPT EF *OUFSOFU Z QPS MB *OUFSOFU 4PDJFUZ
/BDFO SFEFT TPDJBMFT Z EF SFHJTUSP HSBUVJUP Z QÞCMJDP DPNP .Z4QBDF (NBJM 'MJDLS Z 'BDFCPPL
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
-PT UFYUPT JOFTQFSBEPT EF *HOBDJP 1BEJMMB &EJUPSJBM 0D BOP DPNQBSUF DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 VO BEFMBOUP EFM MJCSP Â*O EJUPT Z FYUSBWJBEPTÃ EFM GBMMFDJEP FTDSJUPS *HOBDJP 1BEJMMB " DPOUJOVBDJªO VO GSBHNFOUP EF MB QVCMJDBDJªO
TUF FT MP RVF DPNÈONFOUF MMBNBS½B NPT VO MFDUPS DBVUJWP 1PDP JNQPSUBS½B BOPUBSMP TJ BRV¹M EF RVJFO IBCMBNPT OP IVCJFTF MMFWBEP TV DPOEJDJÂO BM FY USFNP TJ TV DBVUJWJEBE FO MBT SFEFT EF DJFSUB OPWFMB OP SBZBTF IPZ FO MP MJUFSBM )JQFSCÂMJ DP QPS OBUVSBMF[B Z TPMJUBSJP EF PGJDJP FM MFDUPS DBV UJWP OP QVFEF OJ RVJFSF FTDBQBS EF MBT Q²HJOBT RVF WB MFZFOEP FO NPEP BMHVOP EFTFB EFTQSFOEFSTF EFM QFTBEP FOBNPSBNJFOUP RVF MF IBDF EF EJDBS ½O UFHSPT TV UJFNQP Z TV BUFODJÂO B FTF SFMBUP RVF IBZ RVF BDMBSBSMP BÈO OP BDBCB EF MFFS BOUFT QPS NJF EP RVF QPS OFHMJHFODJB 1FSP FM MFDUPS DBVUJWP OP FT FOUFSBNFOUF DVM QBCMF EF TV DPOEJDJÂO 4VDFTPT JOGPSUVOBEPT Z QB TJPOFT PUSPSB DPO UFOJEBT TF IBO VOJEP QBSB BUSB QBSMP TJO SFNFEJP EFTEF TV QSJNFSB MFDUVSB EF MPT DBQ½UVMPT JOJDJBMFT EFM MJCSP FM MFDUPS IB RVFEBEP QFSEJEBNFOUF FOBNPSBEP EF MB QSPUBHPOJTUB MB NVKFS EF B[VM " QBSUJS EF FOUPODFT IB MF½EP Z WVFM UP B MFFS MBT Q²HJOBT RVF QSPUBHPOJ[B TV BNBEB Z HBTUB TVT IPSBT CVTDBOEP FOUSF M½OFBT MB TFÁBM QB SB DPOTFHVJS RVF MBT QVFSUBT EF FTB GJDDJÂO QSFDJTB MF TFBO BCJFSUBT 5BNCJ¹O IBZ RVF BDMBSBS RVF FTUB MFDUVSB NB OJ²UJDB FT FOUFSBNFOUF JOÈUJM /P QPSRVF FM DPOUBD UP FOUSF MB NVKFS EF B[VM Z FM MFDUPS DBVUJWP TFB EF QMBOP JNQPTJCMF oTBCFNPT RVF DPTBT UBMFT IBO PDV SSJEP FO N²T EF VOB PDBTJÂOo TJOP QPSRVF FMMB OP UJFOF JOUFS¹T BMHVOP FO RVF UBM FODVFOUSP TVDFEB "VORVF BUSBDUJWB F JOUFMJHFOUF MB NVKFS EF B[VM DVJ EB TV FTQPOU²OFB WBOJEBE Z UPMFSB NVZ QPDBT DP TBT TV QVEPS P TV PSHVMMP MF IBDFO SFDIB[BS B FTF MFDUPS RVF MB JNQPSUVOB Z MB BDPTB "OUF ¹M MB QSP UBHPOJTUB EF MB OPWFMB TF TJFOUF EFTOVEB WVMOFSB CMF MF NPMFTUB TPCSFNPEP RVF FM GJTHÂO TF BTPNF TJFNQSF B TV WFOUBOB F JOWBEB TVT SVUJOBT DPNP VO EVFOEF MBTDJWP RVF MF TJHVF BOTJPTP MPT QBTPT Z MF DFMB TJO EFSFDIP TVT DPOWFSTBDJPOFT DPO MPT EFN²T QFSTPOBKFT EF MB OPWFMB : FT RVF BEFN²T MB NVKFS EF B[VM BCPSSFDF BM MFDUPS DBVUJWP UBOUP DPNP BNB B TV BVUPS Z IBS² UP EP MP QPTJCMF QPS FTDBQBS EF BRV¹M DPNP QPS TFEV DJS B ¹TUF $PO FM QSF UFYUP EF QSPUFHFSTF EF TV QFS TFHVJEPS FMMB CVTDB DPOTUBOUFNFOUF MB QSPUFDDJÂO EF TV DSFBEPS JOUFOUB SFGVHJBSTF FO TVT CSB[PT Z FO TV FTDSJUVSB EF BSUJTUB BQBTJPOBEP BVO RVF JOTFO TJCMF B TVT TÈQMJDBT 1PS MP RVF IBDF BM BVUPS ¹TUF DJFSUBNFOUF DPN QBEFDF B TV DSJBUVSB QFSP OP MB BNB &O MB NFEJEB EF TVT QPTJCJMJEBEFT Z EF MB DPOTJTUFODJB EFM SFMBUP TJFNQSF IB USBUBEP EF BNQBSBSMB Z BMFKBSMB EFM BDP TP EFM MFDUPS DBVUJWP MB IB SFFTDSJUP FO MB TPNCSB MB IB IFDIP EFTWFTUJSTF FO IBCJUBDJPOFT TJO WFOUB OBT OJ TVCU½UVMPT B PTDVSBT Z MFKPT EFM NVOEP *O DMVTP MF IB QFSNJUJEP JOUSPEVDJS FO TVT QBSMBNFO UPT WFMBEBT NBMEJDJPOFT EF MBT RVF TJO FNCBSHP FM MFDUPS DBVUJWP BÈO OP BDVTB SFDJCP -B QSPUFDDJÂO RVF FM BVUPS CSJOEB B MB NVKFS EF B[VM TFS² TJFNQSF JOTVGJDJFOUF OP TÂMP QPS MB BWJ EF[ EFM MFDUPS DBVUJWP TJOP QPSRVF FM BSUJTUB OP FT UJNB UBOUP B MB NVKFS DPNP QBSB USBJDJPOBS TV SFMB UP 4JFOUF FO SFBMJEBE NVZ QPDP JOUFS¹T QPS MBT DVJUBT EF MB EBNB DPNP OP TFB VO QPDP EFM OBUVSBM DBSJÁP EF VO QBESF QPS TV DSJBUVSB N²T P NF OPT EJTUBOUF QPS VO QFSTPOBKF RVF IBCS½B TJEP TFDVO EBSJP TJ MBT FYJHFODJBT FTUSVDUVSBMFT EF MB OPWFMB OP MF IVCJFTFO MMFWBEP B EBSMF N²T JNQPSUBODJB EF MB
$035&4¶" 0$²"/0
1»456.0 &M MJCSP BQBSFDFSÈ FO MJCSFSÓBT FO EÓBT QSØYJNPT
RVF ¹M RVJTJFSB /P FT RVF MB JHOPSF B QSPQÂTJUP PDV SSF TÂMP RVF ¹M B TV WF[ FTU² FOBNPSBEP EF MB NV KFS GBUBM &O TV PQJOJÂO FTUF QFSTPOBKF UJFOF N²T WJ EB Z RVJ[² TFB TV EFTQSFDJP IBDJB ¹M MP RVF MB IBDF N²T BUSBDUJWB B TVT PKPT -B NVKFS GBUBM TF EFT WJT UF GSFOUF B ¹M MF QFSNJUF HP[BSMB TÂMP EF MFKPT Z PEJBS MB MVFHP DVBOEP IBTUB MPT QFSTPOBKFT TFDVOEBSJPT SFDJCFO FM QMBDFS EF TV DVFSQP BSEJFOUF CBKP MBT T² CBOBT EFM SFMBUP &O DPOTUBOUFT BUBRVFT EF SBCJB Z DFMPT FM BVUPS FTDSJCF MB NVFSUF CSVUBM EF UPEPT BRVFMMPT RVF IBO PTBEP UPDBS FM DVFSQP EF TV BNB EB QFSP FTF BCVTP EF BVUPSJEBE TÂMP TJS WF QBSB JO DSFNFOUBS FM EFTQSFDJP RVF MB NVKFS GBUBM NVFTUSB QPS ¹M "T½ MBT DPTBT TÂMP SFTUB WPMWFS BM MFDUPS DBVUJ WP FODPOUSBSMP DVBOEP GJOBMNFOUF BCBOEPOB TV
, Ã>Ê ÌiÀ
, -Ê Ê6 6 , 6OB EF DBEB USFT NVKFSFT RVF IBZ FO FM NVOEP TJHVF TVGSJFO EP WJPMFODJB G½TJDB P TFYVBM $JFOUP WFJOUF NJMMPOFT EF OJÁBT IBO TVGSJEP VO DPJUP GPS[BEP "ÈO SFTVFOBO MPT FDPT EFM FTD²OEBMP DSFBEP QPS (VTUBWP $PSEF SB FTF WJFKP SPDLFSP BSHFOUJOP EF BÁPT QSPWFOJFOUF EF VOB CBO EB BMUFSOBUJWB MMBNBEB #FSTVJU 7FSHBSBCBU $PSEFSB RVF WB EF NP EFSOP TPMUÂ VO SPÁPTP QFOTBNJFOUP BSDBJDP FO VOB FTDVFMB EF QFSJPEJTNP %JKP i)BZ NVKFSFT RVF OFDFTJUBO TFS WJPMBEBT QBSB UFOFS TFYP QPSRVF TPO IJTU¹SJDBT Z TJFOUFO DVMQB QPS OP QPEFS UF OFS TFYP MJCSFNFOUFw -VFHP IB JOUFOUBEP KVTUJGJDBSTF EJDJFOEP RVF TF TBDBSPO TVT QBMBCSBT EF DPOUFYUP 1BNFNBT -P RVF EJKP FT FYBDUBNFOUF MP RVF EJKP Z BEFN²T BÁBEJÂ PUSBT QFSMBT FTUVQFO EBT 1PS FKFNQMP QSFHVOUBEP QPS MBT EFOVODJBT QPS BCVTPT TFYVB MFT DPOUSB PUSPT EPT NÈTJDPT DPOUFTUÂ i"MEBOB IBDF NVDIP RVF DPHF DPO QFOEFKBT <NFOPSFT> {BIPSB FTP FT BCVTP w 4F SFGJFSF BM UBNCJ¹O DBOUBOUF BSHFOUJOP $SJTUJBO "MEBOB B RVJFO MB 'JTDBM½B BDVTB QFOBMNFOUF EF TFJT DBTPT EF BCVTP TFYVBM BHSBWBEP Z DP SSVQDJÂO EF NFOPSFT 2V¹ DSJBUVSJUBT UBO FODBOUBEPSBT FTUPT CVF OPT SPDLFSPT 1FSP MP N²T UFSSJCMF EFM BTVOUP OP FT RVF IBZBNPT EBEP QPS DBTVBMJEBE DPO VOPT EFTDFSFCSBEPT Z GFSPDFT NBDIJTUBT DPO MBT
FNQFÁP DVBOEP FODJFOEF MB M²NQBSB EF DBNB Z EF DJEF DPODMVJS TV MFDUVSB -FF BI½ RVF MB NVKFS EF B[VM DFHBEB QPS MPT DFMPT CVTDB B MB NVKFS GBUBM Z MB BDVDIJMMB FO FM JOUFSJPS EF VO UBYJ QVFT DSFF RVF EF FTB NBOFSB FM BVUPS UFSNJOBS² QPS BNBSMB B FMMB 1FSP FM BSUJTUB OP FTU² EJTQVFTUP B PMWJEBS B TV WJMMB OB Z MMPS²OEPMB TF QJFSEF QPS MPT WFSJDVFUPT EF MB OPWFMB MF CVTDB VO FQ½MPHP CBOBM Z MB DPODMVZF -B NVKFS EF B[VM TF SFTJHOB %FKB DBFS TV WFT UJEP Z BCSF MB QVFSUB EF TV IBCJUBDJÂO QBSB EBS QB TP BM EFTFP EFM MFDUPS DBVUJWP RVF FOUSB Z MB BCSB [B &MMB TF FOUSFHB Z QJFOTB RVF RVJFO MB QPTFF FT FM BVUPS RVF TJO FNCBSHP FTU² NVZ MFKPT EF FTUF DBQ½ UVMP FTQFSBOEP MB EFUPOBDJÂO RVF FTUBMMBS² FO TV TJFO Z FO FM BJSF EF NPEP RVF TV TBOHSF TJSWB BM EJ TFÁBEPS QBSB UFÁJS BDBTP MB QPSUBEB EF MB OPWFMB
&TUB NBMEJUB TPDJFEBE EF FOGFSNPT PWFKBT OFHSBT RVF UPEB TPDJFEBE UJFOF /P MP QFPS FT RVF OP TPO PWFKBT OFHSBT TJOP TVDJBT FTUP FT EF VO DPMPS QBSEV[DP EF MP N²T DPNÈO 5SBOTDSJCP MB GSBTF BUSP[ EF $PSEFSB TPCSF MBT WJPMBDJPOFT Z MP RVF NF BDPOHPKB FT QFOTBS FO DV²OUPT IPNCSFT Z RVJ[² BMHV OBT NVKFSFT TFOUJS²O RVF FO FM GPOEP OP MF GBMUB SB[ÂO : IBCMP EF &TQBÁB FO FM TJHMP 99* Z EF MPT MFDUPSFT EF &M 1B½T 4FNBOBM OP EF MPT UBMJCBOFT OJ EFM *TJT 1PSRVF B MP RVF OPT FTUBNPT FOGSFOUBOEP FT B VOB FOGFSNFEBE TPDJBM /VFTUSP NVOEP BSSBTUSB VOB IPOEB FTQBOUPTB QBUPMPH½B TFYJTUB RVF OJOHVOFB UPSUVSB Z TPKV[HB B MBT NVKFSFT 4J OP FTUVWJFSB UBO BTFOUBEB FO OVFTUSP DFSFCFMP MB JEFB EF RVF MBT NVKFSFT OP UJFOFO WPMVOUBE QSPQJB EF RVF FO FM GPOEP FTU²O IFDIBT QBSB FM QMBDFS EFM WBSÂO Z EF RVF FM IPNCSF FT FM EVF ÁP EF TVT DVFSQPT Z EF TVT EFTUJOPT OP TVDFEFS½BO IFDIPT UBO BMV DJOBOUFT DPNP MB QSFTVOUB WJPMBDJÂO DPMFDUJWB EF MPT TBOGFSNJOFT P UBOUBT PUSBT BHSFTJPOFT TFYVBMFT TFNFKBOUFT 7FJOUFBÁFSPT BQB SFOUFNFOUF OPSNBMFT RVF EF QSPOUP QBSFDFO FOMPRVFDFS Z OP TÂ MP WJPMBO FO NBTB B DIJDBT KPWFOD½TJNBT TJOP RVF BEFN²T TF TJFO UFO UBO TFHVSPT Z USBORVJMPT BOUF MP RVF IBO IFDIP RVF JODMVTP TF HSBCBO MMFOPT EF KPMHPSJP NJFOUSBT MBT BHSFEFO &TB WJPMFODJB SFBM TF BTJFOUB TPCSF MB WJPMFODJB NFOUBM Z WFS CBM EF RVJFOFT PQJOBO DPNP $PSEFSB : QPS EFTHSBDJB FTUBNPT UBO BDPTUVNCSBEPT B FTDVDIBS TFNFKBOUF UJQP EF CBTVSBT ZB EJHP RVF
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
&M OVFWP GBTDJTNP %VSBOUF NVDIP UJFNQP FM DBMJGJDBUJWP wGBTDJTUBw TF IB FNQMFBEP FOUSF OPTPUSPT DPO MB JOEJTDSJNJOB EB WBDJFEBE EF DVBMRVJFS PUSP EJDUFSJP DPNP MMB NBNPT iIJKPQVUBw B DJFSUPT UJQPT BVORVF OP EVEB NPT EF MB WJSUVE EF TVT NBESFT P iDBCSÂOw B PUSPT EF MBT RVF OBEB OPT JOUFSFTB NFOPT RVF MB GJEFMJ EBE EF TVT QBSFKBT "T½ iGBTDJTUBw FT TPMBNFOUF VO UJQP JOUSBOTJHFOUF Z BHSFTJWP FO QPM½UJDB QSJODJQBM NFOUF EF EFSFDIBT P BMHVJFO RVF OP DPNQBSUF OVFTUSBT JEFBT Z MP EFNVFTUSB DPO QPDPT NJSB NJFOUPT 6O QPDP N²T U¹DOJDP FT FM VTP EF FTB EFT DBMJGJDBDJÂO MMFOB EF SFTPOBODJBT BVUPSJUBSJBT DVBOEP TF BQMJDB B QBSUJEPT P HSVQPT EF FYUSFNB EFSFDIB YFOÂGPCPT Z EJTQVFTUPT B VUJMJ[BS MB WJPMFODJB DPOUSB Ê Ã«> >Ê i ÃÊ RVJFOFT DPOTJEFSBO JOWBTPSFT EF TV QB½T «>`iV ` ÊÕ >ÊÛ>À > ÌiÊ P DPOUSBSJPT B TVT TB `iÊ âµÕ iÀ`>Ê`iÊiÃ>Ê >VÀ>Ê HSBEBT USBEJDJPOFT DPNP IPZ FYJTUFO FO V Êi Ê >V > Ã Ê "MFNBOJB FO 'SBO ÌiÀÀ À ÃÌ>Ê`iÊ / ÊÞÊÃÕÃÊ DJB Z FO FM 3FJOP 6OJ EP &O &TQBÁB IF >ÕÝ >Àià NPT QBEFDJEP VOB WBSJBOUF EF J[RVJFS EBT EF FTB MBDSB DPO FM OBDJPOBMJTNP UF SSPSJTUB EF &5" Z TVT BVYJMJBSFT RVF UPEBW½B DBN QBO QPS BI½ BVORVF ZB DPO MBT VÁBT TPNFUJEBT B NBOJDVSB QPM½UJDB 4JO FNCBSHP BVORVF DPNQBSUBO BMHVOPT EF MPT SBTHPT EF MB UJQPMPH½B DM²TJDB EFM GBTDJTNP UBM DPNP MB FTUBCMFDJ 4UBOMFZ 1BZOF Z PUSPT FTQFDJB MJTUBT TVT EJGFSFODJBT TPO UPEBW½B OPUBCMFT &O DBNCJP IBZ PUSP NPWJNJFOUP RVF EFNVFTUSB FO NVDIB NBZPS NFEJEB MPT QFPSFT NPEPT GBTDJTUBT DPNP IB IFDIP OPUBS SFDJFOUFNFOUF FM QFSJPEJTUB JUBMJBOP .BTTJNJMJBOP 1BOBSBSJ 4F USBUB OBUVSBM NFOUF EFM *4*4 %BFTI P DPNP QSFGJFSBO EFOPNJ OBSTF MPT SFQSFTFOUBOUFT EFM FYUSFNJTNP ZJIBEJT UB RVF VUJMJ[B FM UFSSPSJTNP DPNP JOTUSVNFOUP QBSB BUBDBS B MPT QB½TFT NVTVMNBOFT RVF QSFUFOEFO EP NJOBS Z B MBT EFNPDSBDJBT PDDJEFOUBMFT RVF DPO TJEFSBO TVT QFPSFT FOFNJHPT &O QBSUJDVMBS FT QV SBNFOUF GBTDJTUB TV DPNCJOBDJÂO FOUSF FM SFDIB[P GVSJCVOEP B MBT MJCFSUBEFT EF JEFBT Z DPOEVDUBT RVF EFSJWBO EF MB NPEFSOJEBE JMVTUSBEB MBJDB Z QMVSB MJTUB DPO MB VUJMJ[BDJÂO EF MBT U¹DOJDBT N²T BWBO [BEBT UBOUP FO FM UFSSFOP EFM BSNBNFOUP DPNP FO FM EF MBT DPNVOJDBDJPOFT Z QSPQBHBOEB &TUB iNP EFSOJEBE SFBDDJPOB SJBw FTUF FNQMFP EF MPT NFEJPT EFSJWB EPT EF MB *MVTUSBDJÂO ÃÌiÊ«À ÞiVÌ Ê`iÊÊ DPOUSB TVT NFKPSFT GJOFT GVF UBNCJ¹O ` ÊiÝÌiÀ >` ÀÊ Ê DBSBDUFS½TUJDP EF MPT iÃÊ«À « > i ÌiÊ Ã ? V ]Ê GBTDJTNPT EF NFEJB EPT EFM QBTBEP TJHMP « ÀÊ ÕV ʵÕiÊ : KVOUP B FMMP MB FYBM i VÕi ÌÀiÊ ÕÃÌ v V>V iÃÊ UBDJÂO EF MB NVFSUF DPNP CFOEJDJÂO RVF i ÊÌiÝÌ ÃÊV À? V à DPSPOB B MPT FMFHJ EPT FM OJIJMJTNP OP ZB JSSBDJPOBM TJOP EJ SFDUBNFOUF BOUJSSBDJPOBMJTUB RVF DPOWJFSUF FM BTF TJOBUP JOEJTDSJNJOBEP EF DJVEBEBOPT UPNBEPT QPS TPSQSFTB FO TVT OFHPDJPT P FO TVT PDJPT DPNP MB N²T BMUB UBSFB SFMJHJPTB SFNBUBEB OVODB NFKPS EJDIP EFTQV¹T QPS MB BVUPJONPMBDJÂO EFM DSJNJ OBM RVF MB IB MMFWBEP B DBCP 1PS TVQVFTUP UPEP FMMP FNCBEVSOBEP FO FM DJFOP BOUJIVNBOJTUB RVF DPO TJEFSB BSUF iEFHFOFSBEPw JODMVTP MBT KPZBT BS RVFPMÂHJDBT RVF IBO TJEP SFTQFUBEBT EVSBOUF TJ HMPT QPS MPT N²T EJWFSTPT HSVQPT IVNBOPT &TUF QSPZFDUP EF EPNJOJP FYUFSNJOBEPS OP FT QSPQJB NFOUF JTM²NJDP QPS NVDIP RVF FODVFOUSF KVTUJ GJDBDJPOFT BE MJCJUVN FO BMHVOPT UFYUPT DPS²OJDPT MF½EPT EF NBOFSB FYBMUBEB Z FYDMVZFOUF &T VO UF SSJCMF UVNPS OB[JGBTDJTUB CSPUBEP TPCSF MB SFMJ HJÂO NVTVMNBOB Z RVF MB BQSPWFDIB DPNP DVBM RVJFS PUSP QBS²TJUP MFUBM VUJMJ[B FM DVFSQP EFM RVF TF OVUSF &T IPSB EF MMBNBS B MBT DPTBT QPS TV OPN CSF QPSRVF TÂMP B QBSUJS EF VOB DBSBDUFSJ[BDJÂO JEFPMÂHJDB QSFDJTB EFM FOFNJHP TF MF QPES² DPN CBUJS EF NBOFSB WFSEBEFSBNFOUF FGJDB[ 'FSOBOEP 4BWBUFS Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-
FTUB TPDJFEBE QFSWFSTB OPT FEVDB B IPNCSFT Z B NVKFSFT EFOUSP EFM TFYJTNP RVF DPOWJFOF EBSMF MB WVFMUB BM BSHVNFOUP QBSB BQSFDJBS CJFO TV BCFSSBDJÂO 0 TFB TFS½B DPNP EFDJS RVF IBZ IPNCSFT RVF OFDFTJUBO TFS WJPMBEPT BOBMNFOUF QPSRVF FM QSFKVJDJP NBDIJTUB MFT JNQJEF TBCFS MP NVDIP RVF MFT HVTUBS½B TFS BUSBWFTBEPT QPS VO WB SÂO 1VFEF RVF FTF TFB FYBDUBNFOUF FM DBTP EF $PSEFSB NJSFO QPS EÂOEF 1VFEF RVF MB WJPMBDJÂO EF VO HJHBOUF EF EPT NFUSPT MF TBM WF EF T½ NJTNP Z EF TV IJTUFSJB " GJO EF DVFOUBT {RV¹ TBCF FM SPDLF SP EF TVT QSPQJPT EFTFPT Z EF TV DVFSQP 2VJFO EF WFSEBE TBCF MP RVF ¹M OFDFTJUB FT TV WJPMBEPS &O GJO MF EFTFP BNJHBCMFNFOUF B $PSEFSB RVF MP FODVFOUSF &O MB "TBNCMFB (FOFSBM EF MB 0/6 GJSNÂ MB %FDMBSBDJÂO TPCSF MB &MJNJOBDJÂO EF MB 7JPMFODJB DPOUSB MBT .VKFSFT 1FSP BÁPT EFTQV¹T OP IFNPT BWBO[BEP OBEB VOB EF DBEB USFT NVKFSFT RVF IBZ FO FM NVOEP TJHVF TVGSJFOEP WJPMFODJB G½TJDB P TFYVBM $JFO UP WFJOUF NJMMPOFT EF OJÁBT VO QPDP N²T EF EF DBEB IBO TV GSJEP VO DPJUP GPS[BEP Z NJMMPOFT EF OJÁBT Z NVKFSFT IBO TJEP NVUJMBEBT FO QB½TFT MB NBZPS½B BOUFT EF MPT DJODP BÁPT : EFCP BÁBEJS BRV½ BMHP NVZ JNQPSUBOUF FTUF /0 &4 6/ 130#-&." %& .6+&3&4 &T VO BTVOUP RVF OPT BUBÁF B UPEPT QPSRVF TJO EVEB MPT WBSPOFT UBNCJ¹O RVFSS²O MJCSBSTF EF FTB NBSDB JOGBNBOUF EF WFSEVHPT Z EF WJPMBEPSFT 4F USBUB EF VOB QBUPMPH½B DPMFDUJWB Z WB TJFOEP IPSB EF RVF MPT NVDIPT IPNCSFT Z NVDIBT NVKFSFT B MPT RVF OPT FTQBOUB MB TJUVBDJÂO BDUVFNPT EF NBOFSB SBEJDBM 0 DBN CJBNPT MB TPDJFEBE Z MB FEVDBDJÂO EFTEF TV NJTNB CBTF P TFHVJ SFNPT WJWJFOEP FO MB FOGFSNFEBE Z FO FM EFMJSJP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
1&340/"+& 0#&% $"-%&3»/ 1*/503
.BYJNJ[B TV UBMFOUP FO MPT NVSBMFT 0CFE IB FYQVFTUP JOEJWJEVBMNFOUF DVBUSP WFDFT 4F EFTUBDB QPS FM NBOFKP EF BDVBSFMB UFNQMF ªMFP BDS¤MJDP QJSPYJMJOB QJOUVSB BM GSFTDP QBTUFM Z EJCVKP
1PS ,BSJOB (ÂNF[
1
BSB USJVOGBS IBZ RVF BSSJFTHBS TB MJS EF MB NPOPUPO½B Z MVDIBS QPS MP RVF SFBMNFOUF WBMHB MB QFOB IBZ RVJFOFT EFEJDBO TV WJEB B EFGFO EFS MPT EFSFDIPT EF MBT QFSTPOBT PUSPT N²T RVF DVJEBO MB TBMVE EF MPT BODJBOPT BEVMUPT Z OJÁPT QFSP QBSB FM UB NBVMJQFDP 0CFE $BMEFSÂO B RVJFO OP MF HVTUB TFS MMBNBEP DPNP BSUJTUB TV HSBO JOTQJSBDJÂO MB FODVFOUSB FO QMBTNBS TVT TFOUJNJFOUPT F JEFBT B USBW¹T EF MB NF[DMB EF MPT QJHNFOUPT NF[DMBEPT DPO PUSBT TVTUBODJBT BHMVUJOBOUFT PSH²OJDBT P TJOU¹UJDBT 4JO TFHVJS VO QBUSÂO HFOFSBDJPOBM 0CFE EFTEF NVZ QFRVFÁP TJOUJÂ MB OFDFTJEBE EF FY QSFTBS MP RVF UJFOF FO NFOUF QPS FMMP FT RVF ¹M EFGJOF RVF MB QJOUVSB FT TV WPDBDJÂO i:P EFTFBCB DPNVOJDBSNF DPO FTUF MFO HVBKF RVF TPO MBT BSUFT &O NJ DBTP MB QJOUVSB DPNFO[Â DPNP VOB OFDFTJEBE : BVORVF FO SFBMJEBE ZP TPZ 5¹DOJDP FO .FDBUSÂOJDP NJ QMFOJUVE MB IF FODPOUSBEP FO MBT BSUFTw FYQMJ DÂ FM QJOUPS RVJFO BDUVBMNFOUF TF FODVFOUSB FTUVEJBOEP FM TFYUP TFNFTUSF EF MB MJDFODJBUV SB FO "SUFT 7JTVBMFT QBSB MB &YQSFTJÂO 1M²TUJ DB FO FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF "SUFT "SRVJ UFDUVSB Z %JTFÁP $6""% EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6%( $BTJ QPS DPODMVJS VO QFMEBÁP FO FM SVCSP EF TVT FTUVEJPT $BMEFSÂO ZB QJFOTB FO FTUV EJBS VOB .BFTUS½B EF "SUFT 1M²TUJDBT JODMVTP ZB TF WJTVBMJ[B FO VO FTUVEJP QSPQJP EPOEF EF TBSSPMMF TV DSFBUJWJEBE B GJO EF QSPEVDJS PCKF UPT BSU½TUJDPT BDDFTJCMFT B MBT QFSTPOBT i2VJF SP DPOUJOVBS EFTBSSPMM²OEPNF FO NJT FTUVEJPT FO FM TFOUJEP B MPT USBCBKPT EF HSBO GPSNBUPw *HVBMNFOUF TJO EFKBS B VO MBEP MBT PCSBT FO DBCBMMFUF Z MB FTDVMUVSB FM DSFBUJWP EJKP TFO UJSTF DPO HBOBT EF RVF FO VO GVUVSP QVFEB NF KPSBS TVT U¹DOJDBT BSU½TUJDBT i5FOHP FYQFSJFO
103 */"6(63"3 0#3" 0CFE FTU QS°YJNP B QSF TFOUBS VO NVSBM RVF FTU FYQVFTUP FO FM BVMB EF D°NQVUP F JOHM¦T EF MB &T DVFMB 6SCBOB O·NFSP /J®PT )¦SPFT DBMMF 3F GPSNB DPMPOJB $FO USP MB DVBM IB TJEP CBVUJ [BEB DPNP Â-B #·TRVFEBÍ ÂQSFDJTB NFOUF QPSRVF MPT FMF NFOUPT QJOUBEPT UJFOFO
RVF WFS DPO MB C·TRVFEB EF MB DPNVOJDBDJ°O EF MB UFDOPMPHªB Z EFM IVNBOP FO VOB TJOUPOªB B TVQFSBS MB TJUVBDJ°O BDUVBM Z TFS NFKPSFT FO FM FOUPSOP RVF OPT SPEFB B QFTBS EF MBT MJNJUBDJPOFT EF H¦OFSP 4F USBUB EF MB JODMVTJ°O Z EF GPNFOUBS MB MJCFSUBEÍ QSFDJT° FM UBNBVMJQFDP EF B®PT EF FEBE
DJB FO MB FTDVMUVSB QFSP NVZ QPDB QPS FTP RVJFSP BQSFOEFS N²T EF FTUF SVCSP ZB RVF TF QVFEFO IBDFS NVSBMFT DPO MB FTDVMUVSBw {4V N²YJNP MPT NVSBMFT FTPT RVF TPCSF VOB GJOB DBQB JOUFSNFEJB FO MB QJFESB P FM MB ESJMMP B USBW¹T EF EJWFSTBT U¹DOJDBT QSJODJQBM NFOUF EF iFM GSFTDPw MB QJOUVSB TF DPMPDB FO FM SFQFMMP EF MB QBSFE UPEBW½B GSFTDB i5PEB MB PCSB BSU½TUJDB FT JNQPSUBOUF QFSP MPT NVSBMFT TJFNQSF FTU²O EJTQPOJCMFT QBSB MBT QFSTPOBT FO DBNCJP MB PCSB EF DBCBMMFUF OFDFTJUBO PUSP UJQP EF JOGSBFTUSVDUVSB QBSB NPTUSBSTF )BZ VOB USBEJDJÂO EF NVSBM FO .¹YJDP NVZ JNQPSUBOUF &M GSFTDP TF IB FNQMFBEP EFT EF MB ¹QPDB QSFIJTQ²OJDB FOUPODFT FT SFMFWBO UF RVF TF TJHB IBDJFOEP DPNP QBSUF EFM SFTDB UF EF QSPEVDDJÂO BSU½TUJDB &M IFDIP EF RVF MPT NVSBMFT FTU²O BEPTBEPT MF EB VO UPRVF EJGFSFO UF B MBT EFN²T SFQSFTFOUBDJPOFT EF PCSBTw
*HVBMNFOUF PUSP EF MPT HSBOEFT BUSBDUJWPT EFM SFDJFOUF NVSBM FT RVF FTU IFDIP TPCSF FM UFDIP Z MB QBSFE Â4F IJ[P VO FTUVEJP HFPN¦USJDP ZB RVF MBT Mª OFBT EF BUFODJ°O TJFNQSF MMFWBS O BM QVOUP DFOUSBM RVF FT FM FTQBDJP &T FO WPMWFOUFÍ TF®BM° FM QJOUPS -B JOBVHVSBDJ°O EFM NVSBM FT FM EF BHPTUP
TFO BEFN²T EF DPMPSFT 4½ Z 0CFE MP DPOGJS NB BM EFDMBSBSTF BOBM½UJDP EF MBT DPTBT RVF MF TVDFEFO B TV BMSFEFEPS i.F FODBOUB PCTFSWBS Z EBSNF DVFOUB EF MBT QFSTPOBT Z FMFNFOUPT RVF FTU²O B MBEP N½P RVJ[² FTB TFB NJ JOTQJSB DJÂO .F HVTUB UFOFS DPOUBDUP DPO UPEP UJQP EF QFSTPOBT ZB RVF TJFNQSF JOUFOUP FYQMJDBSNF FM GFOÂNFOP IVNBOP Z UFOFS DPOPDJNJFOUP EFM QPSRV¹ TVDFEFO MBT DPTBT FM QPS RV¹ iFTFw TF ÁPS FTU² UJSBEP P QPS RV¹ MB TFÁPSB DPSSFw
50." /05" %BUPT UÏDOJDPT EF i-B CÞTRVFEBw .FEJEB NFUSPT DVBESBEPT 5ÏDOJDB BM GSFTDP 5FNB FM FTQBDJP 5JFNQP RVF EVSØ MB SFBMJ[BDJØO USFT TF NBOBT
Â/P TPZ BSUJTUBÍ
" BÁPT EF EFEJDBSTF B MB QJOUVSB 0CFE QSFGJFSF RVF MP MMBNFO QJOUPS Z OP BSUJTUB i-B QBMBCSB BSUJTUB OP NF HVTUB NVDIP 4J MB HFOUF JEFOUJGJDB BMHP DPNP BSUF FT KVJDJP EF FMMPT $SFP RVF EFDJS RVF TPZ BSUJTUB FT FTUBCMF DFS EJTUBODJB DPO MBT QFSTPOBT EF EFDJS FTUPZ FO VO OJWFM N²T FMFWBEP EF DPODJFODJB Z OP OVFTUSP PGJDJP SFRVJFSF EF UFOFS DVSJPTJEBE DSFBUJWJEBE F JOUFSQSFUBDJÂO EF T½NCPMPT Z FTP "EFN T EF MB QJOUVSB {)BZ BMHP N²T FO MP RVF MPT QJOUPSFT QJFO T½ NF HVTUBw &- */'03."%03 t , (».&;
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
6O Q SBNP &- */'03."%03
%&4$0/530- -B DJVEBE IB QFSEJEP HSBO QBSUF EF TV NBTB WFSEF EFCJEP B MB UBMB TJO DPOUSPM Z TJO SFHMBT
-
B HVFSSB RVF MPT UBQBU½PT IFNPT EF DMBSBEP DPOUSB MPT ²SCPMFT FT ZB MF HFOEBSJB $FOUBVSPT Z MBQJUBT HSJF HPT Z USPZBOPT SPNBOPT Z DBSUBHJOFTFT OPT IBDFO MPT NBOEB EPT /P TFÁPSFT FO FTP EF MPT PEJPT RVF TF IFSFEBO EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO OP IBZ RVJFO OPT HBOF (VBEBMBKBSB IB DPOTFHVJEP FO VOPT QPDPT BÁPT DPMBQTBS TVT ²SFBT WFSEFT Z EFT QPCMBSTF EF WJEB WFHFUBM 3BSP FT FM E½B RVF OP WF NPT VO ²SCPM DPOWFSUJEP FO MFÁB QPS VOB CSJHBEB EFNPMJEP QPS VOB HSÈB BTFSSBEP QPS VO UBRVFSP RVF QSFGJFSF RVF OP IBZB TPNCSB TPCSF TV QVFTUP B RVF MF DBJHB iCBTVSBw B MP RVF DPOTJEFSB TV CBORVF UB 4VZB EF ¹M 7JWP FO MB DPMPOJB .PEFSOB )BDF WFJOUF BÁPT FSB VO MVHBS DPO BTQFDUP EF CPTRVF Z SFQMFUP EF IV MFT FOPSNFT 1FSP MPT IVMFT BMHVOPT EF FMMPT DBTJ DPOUFNQPS²OFPT EF MB GVOEBDJÂO EF MB DPMPOJB B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 UJFOFO UPEB DMBTF EF JODPO WFOJFOUFT QBSB MBT QFSTPOBT RVF FTU²O N²T QSFPDV QBEBT QPS MPT DBCMFT B¹SFPT RVF QPS MB WJEB MFWBO UBO MB CBORVFUB Z FM QBWJNFOUP EFKBO DBFS IPKBT TFDBT BUVSEFO FM DBCMFBEP Z MBT DPOFYJPOFT $VBO EP NF NVE¹ IBDF PODF BÁPT MPT IVMFT JCBO FO GSBO DP SFUSPDFTP Z BIPSB FT EJG½DJM EBS DPO VOP )BO TJ EP TVTUJUVJEPT QPS BSCVTUJUPT JOBOFT P QPS OBEB 4J NF BTPNP QPS MB WFOUBOB MP RVF WFP FT FM OJEP EF DBCMFT EFKBEP BMM½ QPS MB $'& Z QPS USFT DPNQBÁ½BT EF UFMFWJTJÂO QPS DBCMF DVZPT BMBNCSFT RVFEBO DPM HBOEP QPS TJFNQSF KBN²T BVORVF MFT DBODFMFO FM TFSWJDJP Z UPEBW½B IBZ RVF EBS HSBDJBT EF RVF IB DF VOPT NFTFT RVJUBSPO VO WJFKP QPTUF WFDJOP EF NBEFSB QPESJEB RVF FTUBCB DPNQMFUBNFOUF MMFOP EF DPOFYJPOFT RVF OP GVODJPOBCBO EFTEF UJFNQPT EFM MJDFODJBEP (PO[²MF[ (BMMP 3FDVFSEP WBSJPT QSPHSBNBT EF SFGPSFTUBDJÂO VSCBOB NVDIPT EF FMMPT OPCMFT Z CJFO JOUFODJPOB
EPT QFSP JODBQBDFT EF SFWFSUJS MBT DPOTFDVFODJBT EFM PEJP EFTNFTVSBEP RVF MF QSPQJOBNPT B MPT ²SCPMFT &O SFBMJEBE MP RVF QSFEPNJOB Z RVF VOP TVFMF FTDV DIBS TPO IJTUPSJBT EF IPSSPS FO MB RVF MPT ²SCPMFT TPO MPT WJMMBOPT Z RVF KVTUJGJDBO TV FYUFSNJOJP FM GJDVT DV ZBT SB½DFT QFSGPSBSPO VO BMKJCF Z MP IJDJFSPO DSFDFS DPNP VO UJU²Oy &M GSFTOP RVF MF DBZÂ FODJNB B VOB GBDIBEB Z UVNCÂ FM CBMDÂO DPO UPEP Z MB KBVMB EF MPT DBOBSJPTy &M SPCMF RVF TF DPOWJSUJÂ FO MB HVBSJEB JN QSPWJTBEB EF VO JOEJHFOUFy -B JEFB RVF UJFOF FM UB QBU½P QSPNFEJP EF DPOWJWJS DPO MB OBUVSBMF[B TJFN QSF JODMVZF VO IBDIB "IPSB RVF TPO NFTFT EF MMVWJBT MB DPTB FNQFP SB &O WF[ EF QMBOUBS ²SCPMFT BQSPQJBEPT MP RVF IB DFNPT FT MMBNBS DPNP PSBUFT B MPT BZVOUBNJFOUPT Z QFEJS RVF MPT UBMFO OP WBZB B TFS RVF OPT RVFEF NPT TJO JOUFSOFU TJ MB UPSNFOUB UJSB VOB SBNB -BT JOTUJUVDJPOFT OP IBO JOWFSUJEP VO QFTP FO DBCMFBEP TVCUFSS²OFP OJ FO QBWJNFOUPT OP NF EJHBO RVF TF HBTUBO NJMMPOBEBT FO QBWJNFOUPT MP RVF TF HBTUBO TPO NJMMPOBEBT FO DIBQPQPUF Z OP DSFP RVF OBEJF TFB DBQB[ EF EFGFOEFS MBT SVJOBT BCJFSUBT RVF UFOF NPT QPS DBMMFT QFSP T½ JOWJFSUFO VOPT CVFOPT QF TPT FO TPTUFOFS CSJHBEBT EF BKVTUJDJBNJFOUP DVZBT W½DUJNBT TPO TJFNQSF ²SCPMFT 1PSRVF OP TPMBNFO UF MPT BUBDBNPT FO CBORVFUBT Z KBSEJOFSBT DBMMFKF SBT TPNPT UBO MPDPT RVF EFTUSP[BNPT JODMVTP FM BS CPMBEP BEVMUP EF MPT QBSRVFT QBSB DPMPDBS FO TV MVHBS BSCVTUPT EFDPSBUJWPT Z UFOEFKPOFT EF WFOUB EF QBQBT : OP BSHVZBNPT UBNQPDP QPS GBWPS RVF MPT GMB NBOUFT iDPUPTw EF MBT PSJMMBT EF MB DJVEBE TPO iQVM NPOFTw EF WFSEPS &O CVFOB QBSUF EF FMMPT BM NFOPT FO MPT RVF WJWFO QFSTPOBT EF DMBTF NFEJB MBT QMBOUBT TPO EFM UBNBÁP EF QPMMPT Z QBUPT : EF FTUF MBEP EFM QFSJG¹SJDP MB QFSTFDVDJÂO DPOUSB FM BSCPMBEP DSFDF EF NPEP JNQVOF $POWFSUJSFNPT MB DJVEBE FO VO Q²SB NP : OP QPSRVF TFBNPT SVMGJBOPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
-PT SFUSBUPT EF -PSFO[P FM .BHO¤GJDP
%PNJOHP EF BHPTUP EF
-" "326*5&$563"
USBT FM TJTNP
-BT MPDBMJEBEFT N T EBNOJGJDBEBT DPNQBSUFO VO WBMJPTP QBUSJNPOJP IJTUªSJDP
"1
-PSFO[P EF .¹EJDJT OJFUP EF $PTNF FM 7JFKP MMFWÂ B TV N²YJNP FTQMFOEPS FM QSJNFS 3FOBDJ NJFOUP DPO 'MPSFODJB DPNP TV DBQJUBM .BOUVWP MB USBEJDJÂO GBNJMJBS EF EJQMPNBDJB BMJBO[BT Z FNQSFTBT GJOBODJFSBT QF SP TPCSF UPEP TF EJTUJOHVJÂ DPNP NFDFOBT Z QSPUFDUPS EF BS UJTUBT F JOUFMFDUVBMFT &OUSF FMMPT FTUVWJFSPO GJHVSBT EFM UBNB ÁP EF -FPOBSEP EF 7JODJ .JHVFM OHFM 'JMJQQJOP -JQQJ 7FSSPDDIJP #PUUJDFMMJ (IJSMBOEBJP -FPO #BUUJTUB "MCFSUJ 1J DP EF MB .JS²OEPMB .BSTJMJP 'JDJOP OHFM 1PMJ[JBOP -PSFO[P EF .¹EJDJT GVF FM FTUBEJTUB U½QJDP EFM 3FOBDJ NJFOUP EFTDSJUP QPS .BRVJBWFMP QPQVMBS B MB WF[ RVF UFNJEP BSSPKBEP Z TBHB[ JNQMBDBCMF QFSP UBNCJ¹O NBHO²OJNP &O TF DBTÂ DPO $MBSJTB 0STJOJ NJFNCSP EF VOB EF MBT N²T JNQPSUBOUFT GBNJMJBT EF 3PNB -PSFO[P DPOTJHVJÂ FWJUBS VO BUFOUBEP DPOUSB TV QBESF 1FESP EFM (PUPTP Z ¹M NJTNP FTDB QÂ QPS MP NFOPT VOB WF[ EF VOB DPOKVSB FO TV DPOUSB MB EF QPS QBSUF EF MB GBNJMJB 1B[[J SJWBM EF MPT .¹EJDJT Z BMJB EB EFM 1BQB 4JYUP *7 "M UFSNJOBS MB NJTB FO MB DBUFESBM EF 4BO UB .BS½B EFM 'JPSF MPT 1B[[J BTFTJOBSPO B +VMJ²O IFSNBOP EF -PSFO[P QFSP ¹TUF MPHSÂ FTDBQBS QPS MB TBDSJTU½B &M QVFCMP GMPSFOUJOP MF NBOJGFTUÂ TV BQPZP Z QSPOUP -PSFO[P DBTUJHÂ B MPT DPOTQJSBEPSFT BM NPEP EF MB ¹QPDB ZB BOUFT MFT IBC½B BQMJ DBEP B MPT 1B[[J FM NVZ NPEFSOP UPSNFOUP EFM BDPTP GJTDBM 1PS TV QPEFS Z QPS TVT N¹SJUPT SFTVMUB NVZ FYQMJDBCMF RVF FO UPEBT QBSUFT FO 'MPSFODJB TF IBMMFO SFUSBUPT EF -PSFO [P FM .BHO½GJDP FO GSFTDPT Z SFUBCMPT EF JHMFTJBT FO MPT UFDIPT EF MPT HSBOEFT QBMBDJPT FO FTUBUVBT Z CVTUPT QPS MB DJVEBE Z QPS TVQVFTUP FO MPT NVTFPT #PUUJDFMMJ MP SFQSFTFOUB EF QJF KVOUP B TV IFSNBOP +VMJ²O FO -B BEPSBDJÂO EF MPT .BHPT VO DVBESP IFDIP QBSB MB JHMFTJB EF 4BOUB .BSJB /PWFMMB Z IPZ FO E½B FO MPT 6GGJ[[J (IJSMBOEBJP MP QJOUB FO VOP EF MPT FQJTPEJPT EF MB )JTUPSJB EF 4BO 'SBODJTDP FO MBT QBSFEFT EF MB DBQJMMB 4BTTFUUJ FO MB JHMFTJB EF MB 4BOUB 5SJOJUµ KVOUP B TVT IJKPT 1F ESP +VBO FM GVUVSP 1BQB -FÂO 9 Z +VMJ²O BDPNQBÁBEPT QPS TV QSFDFQUPS 1PMJ[JBOP &O FM GSFTDP EFM $PSUFKP EF MPT 3FZFT .BHPT EF #FOP[[P (P[[PMJ FO MB DBQJMMB EFM QBMB DJP .¹EJDJT -PSFO[P BQBSFDF FO QMFOB KVWFOUVE Z NJSBOEP IB DJB FM FTQFDUBEPS &T VO KPWFO DBTJ BOHFMJDBM EF PKPT DMBSPT Z CVDMFT SVCJPT VO SFUSBUP RVF QBSFDF QPDP SFBMJTUB 2VJ[²T FM QJOUPS RVJTP RVFEBS CJFO DPO FM NFDFOBT P QVFEF TFS RVF -P SFO[P IBZB DBNCJBEP NVDI½TJNP FOUSF TVT WFJOUF BÁPT Z MB FEBE NBEVSB QPSRVF UBOUP FM CVTUP FTDVMQJEP QPS 7FSSPDDIJP DPNP FM SFUSBUP QJOUBEP QPS (JSPMBNP .BDDIJFUJ NVFTUSBO B VO IPNCSF GFP DBTJ GF½TJNP QSÂHOBUB Z DPO GBDDJPOFT UPTDBT DPNP UBMMBEBT B IBDIB[PT &M 3FOBDJNJFOUP SFDVQFSÂ UBNCJ¹O EF MB FTUBUVBSJB BOUJHVB MB USBEJDJÂO EFM SFUSBUP GJEFEJHOP DP NP MPT DFOUFOBSFT EF MPT BOUJHVPT SPNBOPT DPO WFSSVHBT DJ DBUSJDFT Z UPEP "IPSB FT NVZ G²DJM DPO JOUFSOFU WFS UPEPT FTPT SFUSBUPT EF -PSFO[P FM .BHO½GJDP EPDFOBT EF FMMPT Z WBMF MB QFOB DPNQBSBSMPT IUUQT XXX HPPHMF DPN NY TFBSDI R MPSFO[P EF . FEJDJ CJX CJI UCN JTDI UCP V TPVSDF VOJW TB 9 WFE BI6,&XJS DS7NV-0"I8*1$:,);** #.T2J3 *J"&
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
:B IBD½B GBMUB RVF TF SFVOJFSBO NFOUFT N²T FYQFSJNFOUBEBT Z DPO VOB WJ TJÂO JOUFMJHFOUF QBSB BOBMJ[BS MB QSPQVFTUB EF MFZ QSFTFOUBEB QPS 3PCFS UP (JM ;VBSUI 1SFTJEFOUF EF MB .FTB %JSFDUJWB EFM 4FOBEP EF MB 3FQVCMJDB Z DVBUSP FYDFMFOUFT QBOFMJTUBT FY TFDSFUBSJPT EF FTUBEP RVF EJFSPO TV PQJ OJÂO BM SFTQFDUP &WFOUP PSHBOJ[BEP QPS "TQFO *OTUJUVUF FO DPPSEJOBDJÂO DPO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB &M UFNB DFOUSBM FT DPNQSFOEFS Z UPNBS DPODJFODJB EF MPT QPCSFT SFTVMUB EPT RVF IBO BSSPKBEP MBT QPTUVSBT QSPIJCJDJPOJTUBT FO DVBOUP BM UFNB EFM DPOTVNP EF DBOOBCJT Z PUSBT ESPHBT 1SPIJCJS OP IBDF N²T RVF JODSFNFOUBS FM EFTFP Z MPT I²CJUPT EF DPOTVNP 5BNQPDP TF USBUB EF QFSNJUJS VOB BCTPMVUB MJCFSUBE RVF SBZF FO FM MJ CFSUJOBKF Z TF DPOWJFSUB FO VO QSPCMFNB TPDJBM EF NBZPSFT QSPQPSDJPOFT
9 ,ÊÊ
"-
&M 1B½T
"
NBUSJDF FTU² TJUVBEP FO MB QSP WJODJB EF 3JFUJ FO MB SFHJÂO EF -BDJP FTUB MPDBMJEBE EF PSJHFO NFEJFWBM GVF TFMFDDJPOBEB QPS MB "TPDJBDJÂO /BDJPOBM EF .VOJDJQJPT DPNP VOP EF MPT QVFCMPT N²T CPOJUPT EF *UBMJB FM BÁP QBTBEP -B MPDBMJEBE FT DPOPDJEB FO UPEB *UBMJB QPS VOB TBMTB U½QJDB QBSB BDPNQBÁBS B MB QBTUB MB BNBUSJDJBOB &TUF QSÂYJNP GJO EF TFNBOB TF JCB B DFMFCSBS MB FEJDJÂO EF VO GFTUJWBM HBTUSPOÂNJDP FO UPSOP B TV TBM TB -B QMB[B FO MB RVF EFC½B UFOFS MVHBS MB DFMFCSBDJÂO ZB OP FYJTUF 6OPT SFTUBV SBOUFT JUBMJBOPT TF IBO BEIFSJEP B VOB QSP QVFTUB TPMJEBSJB B CBTF EF DPNFS QBTUB B MB BNBUSJDJBOB QBSB BZVEBS B MBT W½DUJNBT $B EB QMBUP EF FTUB SFDFUB RVF TF TJSWB SFDBV
EBS² EPT FVSPT QBSB MB SFDPOTUSVDDJÂO EF MBT [POBT N²T EBNOJGJDBEBT 4V DBTDP IJTUÂSJDP EFTUSVJEP FO HSBO QBSUF QPS FM UFNCMPS EF FTUF NJ¹SDPMFT DPO UJFOF NPOVNFOUPT EF MPT TJHMPT 9*** 97 1FTF B TV FTDBTB QPCMBDJÂO MB MPDBMJEBE DVFOUB DPO DBTJ VOB EFDFOB EF FEJGJDJPT SF MJHJPTPT QSJODJQBMNFOUF EF FTUJMP HÂUJDP Z CBSSPDP BVORVF UBNCJ¹O EFTUBDBO MPT GSFT DPT SFOBDFOUJTUBT RVF BMCFSHBO BMHVOBT EF FTUBT JHMFTJBT " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 MB MPDBMJEBE DPOUBCB DPO N²T EF IBCJ UBOUFT QPS MP RVF IB QFSEJEP N²T EF VO EF TV QPCMBDJÂO FO MPT ÈMUJNPT BÁPT "M JNQPSUBOUF QBUSJNPOJP IJTUÂSJDP Z DVMUVSBM DBCF BÁBEJS RVF FM NVOJDJQJP TF FODVFOUSB EFOUSP EFM 1BSRVF /BDJPOBM EFM (SBO 4BTTP Z .POUFT EF MB -BHB Z DVFOUB DPO NVTFPT EF BSUF TBDSP Z PUSP EF BSUF DPO UFNQPS²OFP
3FWJTJªO EFM NVOEP EF MBT ESPHBT
8* ", "ÊÊ Ê 1 "
>À ÃÊ À }Õi
%"º04 &EJGJDJPT DFOUFOBSJPT TVGSJFSPO GSBDUVSBT Z EFSSJCPT MVFHP EFM TJTNP TVDFEJEP FO *UBMJB
1PS FTP IBO BDVÁBEP FM DPODFQUP BQSPQJBEP EF SFHVMBS FO WF[ EF MFHBMJ[BS RVF FTUF ÈMUJNP QBSFDF BUFNPSJ[BS QSJODJQBMNFOUF B MPT NPSBMJTUBT "M QSPIJCJS IFNPT QSPWPDBEP RVF JOHSFTF FM NFSDBEP OFHSP BM FTDF OBSJP Z UPEP RVFEF GVFSB EF MBT NBOPT EF MB TVQFSWJTJÂO Z FM DPOUSPM EFT EF MB TJFNCSB DMBOEFTUJOB FM USBOTQPSUF Z EFTEF MVFHP MB DBMJEBE EFM QSP EVDUP 5PEP FTUP OVODB EFCJÂ IBCFSTF QFSNJUJEP NVDIP NFOPT EFKBS FM BTVOUP B MB QPMJD½B FO WF[ EF QPOFSMP FO NBOPT EFM TFDUPS TBMVE .F MMBNÂ MB BUFODJÂO MB PCTFSWBDJÂO EF RVF IBZ DPOTVNJEPSFT EF ESP HBT JMFHBMFT RVF OP TPO VO QFMJHSP QBSB MB TPDJFEBE FO DBNCJP T½ MPT IBZ RVF DPO VO QPDP EF BMDPIPM TPO VOB BNFOB[B SFBM BM WPMBOUF 6OP EF MPT EBUPT N²T TPSQSFOEFOUFT FT FM EF RVF OP TF TBCF EF VOB QFSTPOB NVFSUB QPS DPOTVNJS DBOOBCJT DVBOEP QPS DPOTVNP EF BMDPIPM Z UBCBDP TPO DJFOUPT EF NJMFT Z IBTUB NJMMPOFT FO FM NVOEP : TJO FNCBS
Â-B NBO[BOB EF MB EJTDPSEJBÃ
/P MP EJHP QPS FM EJSFDUPS EF $POBEF Z BNJHP EFM JOWJUBS B MB EJPTB &SJT EJPTB EF MB EJTDPSEJB MB NFSP QSFTJTP TFÁPS $BTUJMMP B RVJFO NVDIPT RVF FODBNPUBEB Z UPEP Z DPO FM QSFUFYUP HPSSP RVJFSFO RVFNBS FO MFÁB WFSEF DPO FM QSFUFYUP EF OFTDP EF RVF OP MB JOWJUBSPO QFSP OP MF EJKFSPO RVF OPT GVF NBM FO MBT PMJNQJBEBT Z OP NF WB B RVF OP GVFSB TF QSFTFOUÂ FO MB QBDIBOHB Z EFKÂ DSFFS QPS RV¹ QPS EJOFSP ZB RVF DPNP FO NV EF SFHBMP VOB NBO[BOB EF PSP QBSB TFS FOUSF DIPT MBEPT MBT PSHBOJ[BDJPOFT EFQPSUJWBT TPO VO HBEB B MB EJPTB N²T CFMMB FOUSF MBT RVF FTUBCBO DPDIJOFSP EJHP TJ VTUFE DPOTJEFSB DPDIJOP FM EJ )FSB FTQPTB EF ;FVT 1BMBT "UFOFB DPOPDJEB FO OFSP TJ OP QPT OP DPNP B NJ MPT SFTVMUBEPT UBQBUJMBOEJB DPNP .JOFSWB Z "GSPEJUB MB EJPTB PM½NQJDPT OP NF JOUFSFTBO OJ QPDP OJ NVDIP RVJ EFM BNPS MB EJG½DJM FMFDDJÂO MF UPDÂ IBDFSMB BM QS½ODJQF 1BSJT Z DPNP FO DBTJ UPEP TF JOGPSNBSNF QBSB WFS TJ MMFWP TF BCSJÂ MB QVKB EF PGFSUBT PDPUF B MB QJSB Z RV¹ DSFF NF FODPO -B EJWJOB )FSB MF QSPNFUJÂ FM US¹ DPO RVF FM SFGFSJEP BNJHP EF
Ê>Ê Ê ÃÊ QPEFS QPM½UJDP FO BQBSFODJB VOB OVFTUSP BNBEP Z WBQVMFBEP UMBUPB OJ FT VO BNPSPTP Z FTP TJ RVF NF ÀiÃÕ Ì>` ÃÊ « V ÃÊÊ HSBO PGFSUB MB PKJ[BSDB "UFOFB MF PGSFDJ B DBNCJP EF TFS EFTJHOBEB FOUVTJBTNB ZB RVF BOUF NJ QSPQJB Ê iÊ ÌiÀiÃ> Ê ÊÊ DPNP MB N²T CFMMB MB HMPSJB NJMJUBS Z QB[HVBU¹T NF FODBOUB WFS B MPT FOBNPSBEPT Z FTP DBNCJB NJ PQJ « V Ê Ê ÕV ÊµÕ ÃiÊ "GSPEJUB MF PGSFDJ FM BNPS EF )FMF OJÂO Z NF WBMF CPOFUF TJ HBOBSPO v À >À iÊ«>À>ÊÊ OB FTQPTB EF "HBNFOPO TJ MB RVF EFTQV¹T GVF GBNPTB DPNP )FMFOB MPT BUMFUBT P OP QPS GJO USJVOG FM ÛiÀÊÃ Ê iÛ Ê V ÌiÊÊ EF 5SPZB RVF IBCSFNPT EF EFDJS FSB BNPS BVORVF MFT BSEB B MPT DSJUJDP VO NFHBGPSSB[P DBQB[ EF WPMWFS MP OFT RVF DPO OBEB FTU²O BHVTUP Z >Ê >Ê« À> DP BM N²T QJOUBEP Z { DV²M DSFF RVF RVF FO MVHBS EF GJKBSTF FO MBT DJFO GVF MB FMFDDJÂO EFM 5SPZBOP QVFT OJ DPTBT RVF FTU²O CJFO FO FTUF QB½T N²T OJ NFOPT RVF MB UFSDFSB DVZB RVF MBT IBZ QFSP RVF OP JODMVZFO BVORVF FOHBÁFO BM QSFTJ OJ HBTPMJOB OJ FMFDUSJ CJPHSBG½B QPS JODSF½CMF TF MB SFDPNJFOEP BMHV DJEBE OJ HBT Z FO TV MVHBS TF GJKBO FO MBT EPTDJFO OPT EJDFO RVF FTUP GVF BOUFDFEFOUF EJSFDUP EF MB UBT NJM NBMBT OPUJDJBT 1FSP QPS MBT SB[POFT RVF HVFSSB EF 5SPZB Z VO USJVOGP EFM BNPS TPCSF MB VTUFE RVJFSB FM TFÁPS $BTUJMMP FTU² DPNP MB NBO WJPMFODJB 1PS UBOUP FO NJ DPODFQUP MB MBCPS EF $BTUJ [BOB EF MB EJTDPSEJB IBZ VOPT RVF MP RVJFSFO EF DBQJUBS PUSPT UBOUPT MP RVJFSFO RVFNBS WJWP Z MMP FO 3½P TF DVNQMJ TJO JNQPSUBS MB GBMUB EF NF PUSPT BIPSDBS QFSP FO UPEPT MPT DBTPT NBUBSMP EBMMBT Z FO MB NFEJEB RVF MB DSJBUVSB RVF MMFWBSB 6TUFE SFDPSEBS² RVF TF DFMFCSBCB MB CPEB DPNP QBSFKB IBZB RVFEBEP DPOUFOUB IBCS² EFM KPWFO 1FMFP DPO MB EJPTB 5FUJT Z TF MFT PMWJE QVFTUP FO BMUP FM OPNCSF EFM BNPS QBUSJP
5BNCJ¦O "DDVNPMJ 4JUVBEB UBNCJ¹O FO MB QSPWJODJB EF 3JF UJ FTUB MPDBMJEBE UBNCJ¹O GPSNB QBSUF EFM 1BS RVF /BDJPOBM EFM (SBO 4BTTP Z .POUFT EF MB -BHB .VDIBT SVUBT EF TFOEFSJTNP DPNJFO [BO FO TV OÈDMFP VSCBOP &M QVFCMP UBNCJ¹O DVFOUB DPO VO NVTFP EFEJDBEP B MB OBUVSBMF [B EF MB SFHJÂO 5JFOF VOB EFOTJEBE EF QPCMBDJÂO EF IBCJUBOUFT LN DBTJ WFDFT NFOPT RVF MB NFEJB EFM QB½T MP RVF MP DPOWJFSUF FO VOP EF MPT NVOJDJQJPT N²T EFTQPCMBEPT EF MB QSP WJODJB "M DPOUSBSJP RVF "NBUSJDF MB MPDBMJEBE OP UJFOF BSRVJUFDUVSB SFMJHJPTB EFTUBDBCMF 4JO FNCBSHP TV BSRVJUFDUVSB DJWJM FT VO DMB SP FKFNQMP EF MP QSÂTQFSP RVF GVF FM QVFCMP B QBSUJS EF MB ¹QPDB SFOBDFOUJTUB &O FM DBTDP IJTUÂSJDP TPCSFTBMFO DVBUSP QBMBDJPT EF MPT TJ HMPT 97 97**
HP TPO MFHBMFT )BZ NVDIPT NJUPT RVF BDMBSBS Z CPSSBS EF MPT FTUFSFPUJQPT Z QSFKVJ DJPT TPDJBMFT BOUFT EF RVF FM FTUBEP SFHVMF MB QSPEVDDJÂO USBOTQPSUF Z DPO TVNP EF MBT ESPHBT FNQF[BOEP DPO MB NBSJIVBOB "VORVF FM NVOEP EF MBT BEJDDJPOFT RVF IFNPT FTUBEP BOBMJ[BOEP FO FTUB DPMVNOB FT NVZ BNQMJP TJ SFTVMUB EF HSBO USBTDFOEFODJB RVF FM EJ²MP HP TF QPOHB FO MB NFTB EF EFCBUFT Z TFB MB MJCFSUBE Z MB EFNPDSBDJB MB RVF UPNF DBSUBT FO FM BTVOUP BDPNQBÁBEB QPS MBT DJFODJBT Z MB DVMUVSB #JFO EJKP VO QBOFMJTUB FM QSPCMFNB EF GPOEP EFM QPS RV¹ TF DPOTVNFO ESPHBT FT MB OFDFTJEBE EF QMBDFS 1PS MP RVF FT JOEJTQFOTBCMF FOUFOEFS RV¹ OPT FTU² TVDFEJFOEP FO MB DJWJMJ[BDJÂO BDUVBM RVF FTUBNPT UBO VSHJEPT Z OFDFTJUBEPT EF CVTDBS QMBDFS {4FS² RVF FTUBNPT BUSBQBEPT FO FM ESBNB EFM EPMPS MB TPMFEBE FM BCBO EPOP MB JOKVTUJDJB MB EFTJHVBMEBE Z FO GJO FM TJO TFOUJEP EF MB WJEB 1BSFDF RVF OP FT TVGJDJFOUF RVFEBSOPT TÂMP FO SFHVMBS DPOUSPMBS Z TV QFSWJTBS MB QSPEVDDJÂO Z DPOTVNP EF ESPHBT TJ OP BUFOEFNPT MBT DBVTBT RVF MP QSPWPDBO {2V¹ OPT QBTB BM TFS IVNBOP EF FTUPT UJFNQPT RVF OFDFTJUB ESP HBSTF UBOUP
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" 5JFOFO MPT SFMBUPT RVF JNQMJDBO B OBSDPUSBGJDBOUFT VO BJSF TVUJM EF OPWFMB EF HFTUB NFEJFWBM BM FTUJMP EF MPT HSBOEFT CBOEJEPT RVF SPCBCBO QBSB BZVEBS B MPT QPCSFT RVF WJPMBCBO MB MFZ QBSB IBDFS KVTUJDJB Z FSBO QPS MP NJTNP I¹SPFT EFM QVFCMP 1FSP FTUB OPWFMB TF WVFMWF DPNFEJB BQFOBT JO UFSWJFOFO MPT GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT RVFEBOEP FO SJE½DVMP HJSBOEP JOTUSVDDJPOFT VTBOEP VOB Z PUSB WF[ MB NBOPTFBEB GSBTF iIF JOTUSVJEPw B UBM P DVBM TFDSFUBSJP DPNP TJ FTP GVFSB QPTJCMF &O 1VFSUP 7BMMBSUB PDVSSF VOB IB[BÁB N²T EF MB EFMJODVFODJB VO PQFSBUJWP FGJDB[ RVF QVTP FO SJFTHP MB WJEB EF QFSTPOBT BKFOBT Z QSPEVKP FM TF DVFTUSP OP EF VOB QFSTPOB FO TPMJUBSJP TPSQSFOEJ EB BM TBMJS P FOUSBS EF TV DBTB P FO QMFOB DBMMF TJOP EF TFJT QFSTPOBT "OUF MB OPUJDJB MBT FYQSFTJPOFT EF MPT GVODJPOBSJPT FSBO TJNJMBSFT B MBT EF RVJFOFT TPO TPSQSFOEJEPT NJFOUSBT TF IBMMBO FO FM CBÁP 1SPOUP FTUVWP B EJTQPTJDJÂO EF UPEP QÈCMJDP FM WJEFP EFM FWFOUP NVKFSFT NFUJ¹OEPTF EFCBKP EF MB NFTB NFTFSPT PDVMU²OEPTF USBT EF MB CBSSB TF DVFTUSBEPSFT BSNBEPT DPO EPNJOJP EF MB FTDFOB BSSPEJMMBOEP B MPT QSFTFOUFT NBOPT B MB OVDB UPEP DPO NBFTUS½B Z QFSGFDDJÂO DPO BNQMJUVE EF UJFNQP QBSB TFMFDDJPOBS Z EFTFDIBS "DBCÂ MB DFOB DPNFO [Â FM ESBNB &OUSF MPT EFTBQBSFDJEPT FTUBCB FM BMDBMEF EF 7BMMBSUB OP FOUSF MPT iMFWBOUBEPTw -B BVUPSJEBE OP TBC½B EÂOEF FTUBCB EJDIP GVODJPOBSJP UBNQPDP TB C½B DÂNP GVF RVF FM WJEFP TF GJMUSÂ OJ TJ FSBO EJF[ P FSBO TFJT MPT TFDVFTUSBEPT UBNQPDP TBCF TV QBSB EFSP OJ TBCF DPO DFSUF[B RVJFOFT BSNBSPO FM PQF SBUJWP QBSFDFS½B RVF FT NVZ QPDP MP RVF TBCF QF SP BÈO FTF QPDP FWJUB SFWFMBSMP iQBSB OP BGFDUBS MBT
-B °MUJNB DFOB BWFSJHVBDJPOFTw 6OP P EPT IJKPT EFM iD¹MFCSFw $IBQP FTUBCBO FOUSF MPT MFWBOUBEPT EJDFO QFSP ZB MPT TPMUBSPO EJ DFO QPS VOB GVFSUF TVNB EJDFO UBNCJ¹O %F MPT EF N²T OJ RVJ¹O TF QSFPDVQF FSBO TPMEBEPT SBTPT IJ KPT EF OBEJF BNJHPT EF MBT NBMBT DPNQBÁ½BT Z EF MBT CVFOBT DFOBT PQ½QBSBT CBÁBEBT DPO CVFOPT WJ OPT Z MJDPSFT BUFOEJEBT QPS NFTFSPT TPM½DJUPT Z FT QFSBO[BEPT -PT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO EF JONFEJBUP BS NBSPO TV QSPQJP PQFSBUJWP DPO BCVOEBOUFT UPNBT EF EFOUSP Z EF GVFSB EFM SFTUBVSBOUF QBSB RVF UPEP NVOEP TFQB DVBOUB OPUJDJB JSSFMFWBOUF TFB QPTJCMF PGSFDFS DPNP SFMMFOP JOGJOJUP B VO IFDIP NVZ TJN QMF Z NVZ US²HJDP FM JNQFSJP PNO½NPEP JNQVOF DPOUVOEFOUF Z BTFSUJWP EF MB EFMJODVFODJB "OUF FTUB SFBMJEBE {DÂNP VCJDBS FOUFOEFS Z KVTUJGJDBS FM RVF MBT QSJNFSBT EFDMBSBDJPOFT EF MB BV UPSJEBE WBZBO FO MB M½OFB EF HBSBOUJ[BS BM UVSJTNP MB TFHVSJEBE EF MB QMB[B 4PO IFDIPT BJTMBEPT EJ S²O 1FSP TJ OPT QPOFNPT B SFMBDJPOBS UPEP FM DPO KVOUP JODSF½CMF EF IFDIPT iBJTMBEPTw MP RVF SFTVMUB FT VOB JNBHFO EFTPMBEPSB EF MB JOEFGFOTJÂO FO RVF WJWF MB DJVEBEBO½B FO FTUF OVFTUSP QB½T -B BVUPSJEBE FYQMJDBS² B MB TPDJFEBE RVF FT BTVOUP EF MBT MVDIBT FOUSF MPT D²SUFMFT RVF OP UJF OF EF RV¹ QSFPDVQBSTF RV¹ TF BSSFHMFO FMMPT FT EF DJS IBZ VO .¹YJDP EF MB DJVEBEBO½B QBD½GJDB TVKF UP B MBT MFZFT Z VO .¹YJDP BVUÂOPNP HPCFSOBEP Z EPNJOBEP QPS Z QBSB MPT D²SUFMFT BNCPT DPFYJTUFO UPEPT MPT E½BT FT JOFWJUBCMF OBEB N²T Q½EBMF B %JPT RVF OP MF UPRVF FTUBS FO NFEJP EF TVT MVDIBT FO VO NBM NPNFOUP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-B CBUBMMB + BMJTDP FT TVJ HFOFSJT B OJWFM OBDJPOBM %FTEF FM CJ QBSUJEJTNP TF SPNQJÂ Z TP CSF TVT DFOJ[BT TF DPOGJHVSÂ VO OVFWP PSEFO QPM½UJDP "IPSB MB RVF GVF MB GVFS[B QPM½UJDB IFHF NÂOJDB QPS EPT E¹DBEBT TF FODVFOUSB FO GSBODP EFDMJWF FM 1"/ : FM BOUJQSJJT NP BT½ DPNP MB OBSSBUJWB EF MB PQPTJDJÂO BM (PCJFSOP EFM &TUBEP MB NPOPQPMJ[B .PWJNJFOUP $JVEBEBOP .$ 6O QBSUJ EP RVF BQFOBT QJOUB B OJWFM OBDJPOBM &M 13* QPS TV QBSUF UBNCJ¹O FOGSFOUB FM EFTHBTUF EF DVBUSP BÁPT EF (PCJFSOP Z OFHBUJWPT RVF QSPWJFOFO EF -PT 1JOPT &M iKVFHP EF USPOPTw FO +BMJTDP FT EJTUJO UP MP RVF OP JOWBMJEB RVF MB FMFDDJÂO B HP CFSOBEPS BM E½B EF IPZ QBSF[DB TÂMP VOB DFOB QBSB EPT -B IJTUPSJB BM NFOPT FO MB ¹QPDB EF NPDS²UJDB OPT BSSPKB VOB UFOEFODJB OP QPS FMMP JOGBMJCMF MB GVFS[B FNFS HFOUF FO MB NFUSÂQPMJ USBT MB FMFDDJÂO JOUFSNFEJB TF RVFEB DPO $BTB +BMJTDP 4VDFEJÂ DPO FM 1"/ Z TV MBSHP DPOUSPM QP M½UJDP EF MB DBQJUBM EFM &TUBEP 0 DPO FM 13* RVF USBT BÁPT TJO QPEFS QFMFBS (VBEBMBKBSB DPORVJTUÂ MB DBQJUBM FO Z DPO FMMP MB SVUB IBDJB MB (VCFSOB UVSB .$ QBSFDFS½B FODPOUSBSTF FO FTB TJUVBDJÂO EF QSJWJMFHJP NPOUBEP FO MB FT DBMFSB SVNCP B $BTB +BMJTDP *ODMVTP MPT DPSSJEJMMPT QPM½UJDPT OP PDVMUBO MP RVF QB SFDFS½B VOB JOFWJUBCMF WJDUPSJB EF &OSJ RVF "MGBSP FO TJO FNCBSHP FO FM BJ SF FTU²O NVDIBT JODÂHOJUBT RVF QPES½BO BMUFSBS MPT FRVJMJCSJPT B VOPT NFTFT EF RVF DPNJFODF MB EJTDVTJÂO GPSNBM TPCSF MBT DBOEJEBUVSBT FO MPT EJTUJOUPT QBSUJ EPT QPM½UJDPT &M 13* OP UJFOF VO DBOEJEBUP EFGJOJ EP "SUVSP ;BNPSB QBSFDF FM iOBUVSBMw BVORVF ¹M NJTNP TF IB FODBSHBEP EF EFTNFOUJS DVBMRVJFS JOUFS¹T &M TFOBEPS TBCF RVF VOB EFSSPUB TVQPOES½B VO GVFS UF HPMQF QBSB TV USBZFDUPSJB QPM½UJDB QBS UJDVMBSNFOUF TJ SFDPSEBNPT TV DB½EB FO 'SBODJTDP "ZÂO .JHVFM $BTUSP Z &EVBSEP "MNBHVFS TPO MB TFHVOEB M½OFB EF DBOEJEBUPT DPO VO PKP QVFTUP FO $B TB +BMJTDP QFSP TJO PMWJEBS VOB QPTJCMF BQVFTUB NFUSPQPMJUBOB P VOB DVSVM FO BM HVOB EF MBT EPT D²NBSBT -PT USFT TPO QBSUF EFM HBCJOFUF EF "SJTUÂUFMFT QFSP FM FTUJMP QSPQJP EFM HPCFSOBEPS UBNQPDP MFT IB QFSNJUJEP DSFDFS FO MBT FODVFTUBT DPNP BTQJSBOUFT TÂMJEPT " UJFNQP QSF TFOUF FM 13* FT VOB JODÂHOJUB TPCSF UP EP TJ QBSUJNPT EF EJMFNBT GVOEBNFOUB MFT QBSB FOUFOEFS MB FMFDDJÂO EF {$ÂNP UFSNJOBS² "SJTUÂUFMFT DPNP VO HPCFSOBEPS WBMPSBEP BM FTUJMP EF +PT¹ $BM[BEB FO 2VFS¹UBSP BVO BT½ QFSEJÂ FM QPEFS BVORVF OP QPS TV DVMQB P DP NP VO HPCFSOBEPS DVFTUJPOBEP DPNP +BWJFS %VBSUF FO 7FSBDSV[ -BT QPTJCJMJ
RVF
WJFOF
-B QVHOB QPM¤UJDB QPS $BTB +BMJTDP ZB DPNFO[ª Z B NFOPT EF EPT B¨PT UFOFNPT N T EVEBT RVF DFSUF[BT EBEFT FMFDUPSBMFT EFM 13* UBNCJ¹O TF FO DVFOUSBO BUBEBT B MB JNBHFO TBMJFOUF EFM HPCFSOBEPS 4V DPNQSPNJTP BM NFOPT EJTDVSTJWP DPO MB BHFOEB BOUJDPSSVQ DJÂO QVFEF BZVEBSMP B TFS VO BDUJWP EFM 13* BVORVF FT JOOFHBCMF RVF TF EF NBOEBO IFDIPT Z OP QSPNFTBT -B DPIFTJÂO EFM 13* OP MB QPEFNPT EBS DPNP VO IFDIP -B EFSSPUB EF GSBDUVSÂ BM QBSUJEP Z MBT FYQFDUBUJWBT UBNQPDP QSPQJDJBO MB VOJEBE -B FMFD DJÂO EF DBOEJEBUPT FT GVOEBNFOUBM MBT JNQPTJDJPOFT EFM QBTBEP GVFSPO NBM UP NBEBT QPS MB NJMJUBODJB RVF OP SFTQPO EJÂ FO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT -B EJTQVUB QPS -PT 1JOPT UBNCJ¹O EFGJOF NVDIB EF MB TVFSUF EFM 13* Z EF BDVFS EP B MB CBSBKB Z B MBT FODVFTUBT MPT USJ DPMPSFT OP UJFOFO FWJEFODJB QBSB MMBNBS BM PQUJNJTNP .PWJNJFOUP $JVEBEBOP MVDF DPIF TJPOBEP FO UPSOP B MB GJHVSB EF &OSJRVF "MGBSP $PO TVT EJGFSFODJBT Z FTUJMPT DPOUSBTUBOUFT QFSP JODMVTP "MCFSUP 6SJ CF IB NBOJGFTUBEP TV BQPZP BM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB 5BOUP 6SJCF DPNP 1B CMP -FNVT UJFOFO MB SFFMFDDJÂO FO TV IP KB EF SVUB QPS MP RVF OP WFNPT FTDJTJP OFT FO FM IPSJ[POUF QBSB MPT OBSBOKBT -B MBCPS EF "MGBSP DPNP KFGF QPM½UJDP TFS² MB EF BRVFM RVF DVJEB MPT FRVJMJCSJPT BM JOUFSJPS EFM QBSUJEP QPM½UJDP QFSP FO EPOEF OP WFNPT OJOHÈO GPDP SPKP FO DFOEJEP -PT SJFTHPT QBSB FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB TF FODVFOUSBO DJSDVOTDSJ UPT B MB BHFOEB EF TFHVSJEBE FO EPOEF MBT QFSTQFDUJWBT OP QBSFDFO TFS MBT NF KPSFT FO MB NBUFSJB 1PS SFTQPOTBCJMJEBE QSPQJB P OP QFSP MB QFSDFQDJÂO EF MB JO TFHVSJEBE FT BMUB 0MWJE¹NPOPT EF MBT FNQSFTBT EF DPNVOJDBDJÂO P MB BTJHOB DJÂO EJSFDUB MB FGJDBDJB EF "MGBSP DPNP HPCFSOBOUF FTU² B QSVFCB FO BHFOEBT DPNP MB EF MB TFHVSJEBE VO QSPCMFNB RVF BGFDUB EJSFDUBNFOUF B MPT UBQBU½PT -PT PUSPT SJFTHPT QBSB "MGBSP TPO EF DBS²DUFS QPM½UJDP {2VJ¹O TFS² TV DBO
EJEBUP B MB 1SFTJEFODJB {.BSHBSJUB ;B WBMB FM i#SPODPw .JHVFM OHFM .BODF SB P "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS -B TJOHVMBSJEBE QPM½UJDB EF +BMJTDP FMFWB FM DPTUP FMFDUPSBM EF DVBMRVJFS EFDJTJÂO : VOB TFHVOEB EFGJOJDJÂO QPM½UJDB {2VJ¹O TFS² FM DBOEJEBUP EF .$ FO (VBEBMBKB SB {$ÂNP HFTUJPOBS² MB TVDFTJÂO {"QPTUBS² QPS VO FYUFSOP P QPS BMHVOP EF MPT OPNCSFT RVF ZB TF CBSBKBO /P IBZ UBNQPDP VO DBOEJEBUP OBUVSBM QBSB MB DBQJUBM QPS QBSUF EF MPT OBSBOKBT 6O FMFNFOUP GVOEBNFOUBM FT MB DPOTUSVDDJÂO P OP EF VO GSFOUF PQPTJUPS BM 13* $PNP VTUFE TBCF FT BÁP FMFDUPSBM %PT DJUBT FO MBT VSOBT BQFMBO B VO QPTJCMF CMPRVF BOUJ 13* &TUBEP EF .¹YJDP Z /BZBSJU &O ¹TUF TFHVOEP DB TP MB DPBMJDJÂO QPES½B JODMVJS B VOB MJT UB BNQMJB EF QBSUJEPT EFTEF FM 1"/ IBT UB FM 13% Z .$ &O FTUB MÂHJDB GBMUBS½B MB JODMVTJÂO EF .PSFOB RVF QBSFDF RVF PQUBS² QPS FOWJBS VO DBOEJEBUP BM NBS HFO EF MB OFHPDJBDJÂO QPS FM GSFOUF PQP TJUPS &O +BMJTDP QBOJTUBT Z QFSSFEJTUBT OP OJFHBO MB QPTJCJMJEBE EF CVTDBS BDVFSEPT DPO &OSJRVF "MGBSP TJO FN CBSHP MBT MÂHJDBT OBDJPOBMFT N²T RVF MBT MPDBMFT EJGJDVMUBO MPT DPOTFOTPT 2VFEB DMBSP RVF .BSHBSJUB ;BWBMB DP NP DBOEJEBUB FT VOB M½OFB SPKB JOUSBOTJ UBCMF QBSB FM 13% MP NJTNP -ÂQF[ 0CSBEPS QBSB FM 1"/ FO DBTP EF RVF MB J[RVJFSEB FODVFOUSB DBVDFT EF FOUFOEJ NJFOUP )PZ OP QBSFDF GBDUJCMF VO BDVFSEP FOUSF FTUBT GVFS[BT QPM½UJDBT QFSP OP MP QPEFNPT EFTDBSUBS &M 1"/ TF NVFWF FOUSF FTBT ÂSCJUBT &O FM CMBORVJB[VM TBCFO RVF VO DBOEJ EBUP RVF SFUF B 13* Z .$ EJGJDJMNFOUF MMFHBS² B MPT EPT E½HJUPT 6OB QBSUF EFM QBOJTNP FNQVKB DPO GVFS[B QBSB BCSB [BSTF BM TFHNFOUP N²T DPOTFSWBEPS Z SFOUBCJMJ[BS FM EJTDVSTP EF iQSPUFDDJÂO EF MPT WBMPSFT USBEJDJPOBMFTw 6O FYUFS OP EF QFSGJM DPOTFSWBEPS TFEVDF B VO TFHNFOUP EFM QBOJTNP "TVNFO RVF VO
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT i4PZ JNQVMTBEP QPS VOB JOUFODJÂO FMF WBEB MF EPZ QSPQPSDJÂO B DJFSUPT QSJTNBT Z B MPT FT QBDJPT RVF MPT SPEFBO DPNQPOHP BUNPTG¹SJDBNFO UF w -F $PSCVTJFS -B NFD²OJDB EF MPT WFSBOPT $PNQBSFDF MB MV[ TPCSF FM KBSE½O BNBOFDJEP 5PEP SFTQJSB MB CPOEBE EF MB MMV WJB RVF MBSHBNFOUF EFTDFOEJÂ EVSBOUF MB OPDIF &YB NJOBOEP MPT DPNQPOFOUFT EFM WFSEF QBJTBKF TF EJTUJO HVFO MBT QBSUJDVMBSFT TVUJMFT EJTQPTJDJPOFT DPO MBT RVF DBEB ²SCPM Z DBEB QMBOUB IBO BDPHJEP FM UFNQP SBM &M SFTVMUBEP FT VO ²NCJUP DPMNBEP EF CFOEJDJP OFT VOB MFHJÂO WJWJFOUF EF TFSFT RVF TF BQSFTUBO GPS UJGJDBEPT B FODBSBS FM GVUVSP B JNQBSUJS SFOVFWPT Z CFOEJDJPOFT CBKP FM DJFMP QSÂEJHP EFM WBMMF EF "UFNB KBD "SSFPMBOB 1SPTJHVFO MPT BÁPT Z MBT SFMFDUVSBT -B QSFTFODJB Z FM UFNQMF EF +VBO +PT¹ "SSFPMB FM EF ;BQPUM²O FM (SBOEF TJHVFO DSFDJFOEP 3FOVFWB TV WJ HFODJB VOB ½OUJNB EFWPDJÂO QPS MB KVTUF[B Z MB QVSB CFMMF[B EF MB FYQSFTJÂO QPS MB FYUSBÁB FMFHBODJB EFM QFSTPOBKF Z TV PCSB QPS MB JOTPTQFDIBEB QSPGVOEJ EBE MBT JOFTQFSBEBT Z GFDVOEBT DPOFYJPOFT RVF TV QP FTUBCMFDFS BM NJTNP UJFNQP DPO TV UJFSSB Z MB DVM UVSB QPQVMBS Z DPO MBT HSBOEFT NBOJGFTUBDJPOFT EF MB DVMUVSB VOJWFSTBM 1FSP TPCSF UPEP FM HFOJP Z MB GJHV SB IVNBOB Z MJUFSBSJB &T VO DBTP ÈOJDP FO MB IJTUPSJB EF MB MJUFSBUVSB FO FTQBÁPM VOB JSSFQFUJCMF QSFTFODJB RVF EFKÂ IPOEB IVFMMB FO RVJFOFT NVDIP MP USBUBSPO P FO RVJFOFT BVORVF TFB BM QBTP TVQJFSPO RVF FTUB CBO EFMBOUF EF VO HFOJP FOUSBÁBCMF Z SFNPUP 7JFOF FTUP BM DBTP QPS MPT DPOUJOVPT SFHSFTPT B MB QSPTB TJO QBS EFM BVUPS EF -B 'FSJB Z QPS MB SFDJFOUF SFWJTJUBDJÂO EFM FTQM¹OEJEP USBCBKP RVF IJ[P 'FSOBO EP EFM 1BTP FO BM SFDPHFS DPO CSJMMBOUF Z GJFM EJT DSFDJÂO MPT EJDIPT Z MBT NFNPSJBT EF "SSFPMB FO FM WP MVNFO UJUVMBEP .FNPSJB Z 0MWJEP 7JEB EF +VBO +PT¹ "SSFPMB DPOUBEB B 'FSOBOEP EFM 1BTP %F BMM½ MPT GSBHNFOUPT RVF TJHVFO +VBO +PT¹ "SSFPMB IBCMB TPCSF FM CBSSJP EFM )PT QJDJP $BCBÁBT FO TPCSF MB DJVEBE
i"MM½ MMFHV¹ B FDIBSNF IBTUB DJFOUP USFJOUB LJMPT B MB FT QBMEB QPSRVF BVORVF ZP OVODB IF QFTBEP NVDIP N²T EF DJODVFOUB GVJ VO IPNCSF EF GJCSB NVZ CVFOP QBSB FNQVKBS FTPT DBSSJUPT EF HSBOEFT SVFEBT RVF IBC½B QPS FOUPODFT Z FO MPT RVF MMFWBCB NFSDBOD½BT B MPT NFTP OFT /VODB PMWJEBS¹ MB TVCJEB FNQFESBEB EFM )PTQJDJP $BCBÁBT BMM½ EPOEF BIPSB FTU²O MPT GSFTDPT EF 0SP[DP %PT WFDFT QPS TFNBOB DVBOEP NFOPT UFO½B RVF SFNPO UBSMB IBTUB FM NFTÂO EFM 7FOBEP FO DPNQBÁ½B EF VO BZV EBOUF -MFH²CBNPT B MPT NFTPOFT Z QBSFD½B RVF FTU² CBNPT FO FM TJHMP 97* &TPT NFTPOFT DPO HSBOEFT QBUJPT Z DPSSBMFT RVF DVBOEP OP FTUBCBO FNQFESBEPT FSBO VO QVSP MPEB[BM MMFOPT EF DVBSUPT RVF OP FSBO DVBSUPT Z BRVFMMBT SFDVBT EF BD¹NJMBT FO MBT RVF DBSHBCBO UPEB MB NFSDBOD½B RVF TBM½B EF (VBEBMBKBSB QBSB MPT QVF CMPT EFM FTUBEP &M USBCBKP FSB NVZ QFTBEP QFSP ZP NF EJWFSU½B NVDIP DPO MPT BSSJFSPT PZ¹OEPMPT NBMEFDJS Z DPOUBOEP IJTUPSJBT B MB IPSB EF MB DFOB "MM½ NF EBCBO DBTJ TJFNQSF MBT EPDF EF MB OPDIF Z N²T EF VOB WF[ QFO T¹ FO JSNF DPO FMMPT &TUBT DPTBT FTU²O FO N½ Z NF JN QPSUBO UBOUP DPNP MB GPSNBDJÂO JOUFMFDUVBM w %F TV WJUBM BNJTUBE TV UFOTJÂO DPOUSBEJDUPSJB Z FO USBÁBCMF DPO FM PUSP HSBO FTDSJUPS EF +BMJTDP i4JFNQSF GVF SFUSB½EP T½ Z U½NJEP 1FSP RVJ[²T FTBT OP TPO QBMBCSBT BEFDVBEBT QBSB EFTDSJCJSMP &SB BM NJT NP UJFNQP VO QPDP IVSBÁP DB[VSSP MBEJOP )BZ VOB QBMBCSB RVF TF VTB P VTBCB QPS BRV½ FO +BMJTDP RVF EFT DSJCF TV TPDBSSPOFS½B NP[POHP &TP FT +VBO 3VMGP FSB NP[POHP Z FOUSBNCVMJDBEP -B QSJNFSB OBSSBDJÂO BQBSFDJ FO MB SFWJTUB 1BO 4F MMBNBCB i/PT IBO EBEP MB UJFSSB w $VBOEP MB MF½ SF DVFSEP RVF NF EJKF TJ FTUF TJHVF BT½ WB B BDBCBS DPO FM DVBESP 1FSDJC½ FO 3VMGP MP RVF QVFEP EFTDSJCJS DPNP VOB GVFS[B PCMJDVB TFNFKBOUF BM USPUF EFM DPZPUF 5BO UP ¹M DPNP TVT QFSTPOBKFT QBSFD½BO WFS MBT DPTBT KV[ HBSMBT EF VOB NBOFSB PCMJDVB BM TFTHP ZP EJS½B RVF FO CJFT /P IBC½B VOB SFDUB FO TV QFOTBNJFOUP P FO TV NP EP EF DPOUBS MBT DPTBT TJOP VO EJBHPOBMJTNP VO FTQ½ SJUV EF BMGJM "VORVF +VBO OVODB KVH BKFESF[ TF EJS½B RVF TV QFOTBNJFOUP TF NPW½B DPNP VO BMGJM Z RVF B WF
CJOPNJP DPO .BSHBSJUB ;BWBMB QPES½B EBSMF BM QBOJTNP BMHP EF PY½HFOP FMFD UPSBM 4JO FNCBSHP FYJTUF PUSB BMB N²T QSBHN²UJDB RVF RVJFSF VO BDVFSEP DPO &OSJRVF "MGBSP JODMVTP DPO MB EJTQPTJ DJÂO EF OP QSFTFOUBS DBOEJEBUP Z CVTDBS BSSFHMPT QVOUVBMFT DPO .$ FO NVOJDJ QJPT RVF TPO SFMFWBOUFT QBSB FM 1"/ -P QBSBEÂKJDP FT RVF B QFTBS EF MB EFCJMJ EBE QPM½UJDB Z FMFDUPSBM EFM QBOJTNP FYJTUF VOB QPTJCJMJEBE EF RVF KVFHVF VO SPM CJTBHSB FO : FT RVF QBSB VOB QBSUF EFM QBOJT NP FM BDVFSEP DPO "MGBSP QPES½B MMFWBS B EFTWBOFDFS BM JOTUJUVUP QPM½UJDP QPS BM HVOPT BÁPT 4VCTVNJSTF FO FM EJTDVSTP EFM DBOEJEBUP EF .$ TJHOJGJDBS½B QFSEFS MB JEFOUJEBE RVF BÈO TVCTJTUF FO FM QB OJTNP Z MB DSVEB SFBMJEBE QPES½B TFS EP MPSPTB 4JO FNCBSHP VO QPTJCMF BDVFS EP DPO "MGBSP EFQFOEF EF MP RVF FM BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB FTU¹ EJTQVFTUP B QPOFS TPCSF MB NFTB 1BSB FM QBSUJEP EF .JHVFM OHFM .BSU½OF[ &TQJOP[B FM QSBHNBUJTNP QFTBS² N²T RVF MPT QSJO DJQJPT FO &M (SVQP 6OJWFSTJEBE UBNCJ¹O FO USF FO GBTF EF EFGJOJDJPOFT -B SFMBDJÂO FOUSF 3BÈM 1BEJMMB Z &OSJRVF "MGBSP BUSB WJFTB VO CVFO NPNFOUP /P IB IBCJEP DIPRVF EF USFOFT DPNP BMHVOPT QSP OPTUJDBCBO Z MB UFOEFODJB BWBO[B IBDJB FM FOUFOEJNJFOUP DPO FM BMGBSJTNP 4JO FNCBSHP MBT IFSJEBT QFTBO -PT EFTFO DVFOUSPT OP TF PMWJEBO FO VO JOTUBOUF : BVORVF FM D²MDVMP QPM½UJDP KVOUÂ TVT DB NJOPT OBEJF QVFEF BTFHVSBS RVF FM FO UFOEJNJFOUP FTU¹ HBSBOUJ[BEP EF DBSB B MB FMFDDJÂO EF &T JOOFHBCMF RVF UBNCJ¹O FM (SVQP 6EF( FTU² EJWJEJEP DVBOEP EF BQPZBS B "MGBSP P BM 13* TF USBUB -B QSPDMJWJEBE P OP EF VO QBDUP FMFDUPSBM HJSBS² FO UPSOP B MB BHFOEB MPT FRVJMJCSJPT OBDJPOBMFT Z MB OFHPDJBDJÂO EF FTQBDJPT QFSP IBTUB IPZ MPT BDVFS EPT FOUSF BNCPT HSVQPT QPM½UJDPT TPO JOOFHBCMFT FO UFNBT DPNP FM BVEJUPS
DFT JNJUBCB FM TBMUP EFM DBCBMMP &O PDBTJPOFT DVBOEP DPOWFSTBCB DPO ¹M UFO½B MB JNQSFTJÂO EF RVF MPT EPT NFOU½BNPT QFSP RVF FTU²CB NPT EF BDVFSEP FO IBDFSMP .F BQSPWFDIP BRV½ QBSB EFDJS RVF 3VMGP OP OBDJÂ FO 4BO (BCSJFM DPNP EJDF UPEP FM NVOEP TJOP FO MB #B SSBODB EF "QVMDP &T VOB BMEFB EF VOB DBMMF KVOUP B MB CBSSBODB DPO VOB JHMFTJB M NJTNP NF MP EJKP i:P OB D½ FO "QVMDP QFSP NF MMFWBSPO B SFHJTUSBS B 4BZVMB w &T VO IFDIP RVF TV OBDJNJFOUP OP FTU² SFHJTUSBEP FO 4BO (BCSJFM QFSP ¹M NJTNP SPEFBCB EF NJTUFSJP TV PSJHFO w 6O BQVOUF RVF SFDVFSEB MB NVZ SFMFWBOUF Z TFDV MBS FYJTUFODJB FO ;BQPUM²O EF VOB QMB[B EF UPSPT NBH O½GJDB FG½NFSB Z MFHFOEBSJB VOB QFUBUFSB i3FDVFSEP DVBOEP MB QMB[B EF UPSPT EF ;BQPUM²O FTUBCB FO MP RVF BIPSB FT FM NFSDBEP "OUFT FTUBCB FO OVFTUSP [ÂDBMP FO MB 1MB[B EF "SNBT &SBO QMB[BT EF NBEFSB DPOTUSVJEBT B CBTF EF UBQJMPMFT RVF TPO MPT USPODPT EF QJOP NPSJMMP 5FO½BO EPT SFEPOEFMFT FM FYUF SJPS P TFB VO D½SDVMP GPSNBEP QPS UBQJMPMFT FOPSNFT Z PUSP SFEPOEFM JOUFSJPS -PT USBWFTBÁPT JCBO EF VO SFEPO EFM BM PUSP Z MPT BTFHVSBCBO DPO BMDBZBUBT Z DPO HSBO EFT BNBSSFT EF DBCMFT EF KBSDJB #VFOP MP RVF N²T TF VUJMJ[BCB FO ;BQPUM²O FSB MB SFBUJMMB EF QFODBT EF NB HVFZ IFDIB DPO GJCSBT EF QJUB -PT DBCMFT SFTVMUBOUFT FSBO NVZ GVFSUFT Z BZVEBCBO B MB TPMJEF[ EF MBT QMB[BT 1FSP BEFN²T FTUBCBO GPSSBEBT QBSB RVF OBEJF TF NF UJFSB FOUSF UBQJMPMF Z UBQJMPMF TF QPO½BO GBKJMMBT EF NB EFSB RVF UBNCJ¹O MMBN²CBNPT MBUJMMBT : QBSB NBZPS TFHVSJEBE UPEB MB FTUSVDUVSB TF GPSSBCB DPO QFUBUF 1F UBUF WFSEF &T QPS FTP RVF MBT QMB[BT EF UPSPT UFO½BO VOB GSBHBODJB ÈOJDB RVF TF WPMW½B NVZ JOUFOTB DVBOEP MMP W½B $PO MB FWBQPSBDJÂO CSPUBCB FM PMPS B NBEFSB Z QF UBUF NPKBEPT Z B MB MFDIVHVJMMB 5FO½BNPT VO QBMDP FO FTB QMB[B GPSSBEB EF QFUBUF EF UVMF RVF FSB UPEB VOB JONFOTB DFTUB GSBHBOUF DPNP BRVFMMBT FO MBT RVF WFOE½BO MPT IJHPT EF &TNJSOB w 4PCSF MPT OPNCSFT JNBOUBEPT MPT QSPZFDUPT JOOÈ NFSPT F JNQPTJCMFT oEF MPT RVF TF WJWF MPT QFSEVSBCMFT TBCPSFT EF MB UJFSSB MBT GJFTUBT Z DFSFNPOJBT DJFSUPT QFS TPOBKFT Z CJCMJPUFDBT i$PNP EJKF EFTEF OJÁP IF UFOJEP MB NBO½B QPS MPT OPNCSFT TPOPSPT Z FYUSBÁPT Z RVJ[²T BMHÈO E½B IBS¹ MB BOUPMPH½B EF MPT OPNCSFT IFSNPTPT Z MB QVCMJDBS¹ CJFO JNQSFTB DPO UJQPHSBG½B Z QBQFM CFMMPT w i-PT QJDPT EF HBMMP EF ;BQPUM²O IBZ RVF EFDJSMP EF VOB WF[ FSBO JONPSUBMFT w i%F MBT GFTUJWJEBEFT P DFSFNPOJBT SFMJHJPTBT SF
*DPOJB .BSDB $JVEBE P FM 105 .&5 %F FTUPT FODVFOUSPT P EFTFODVFOUSPT EF QFOEF MB TVFSUF EFM 13% .PSFOB QPS TV MBEP FT VO EFTBTUSF FO +BMJTDP /P IBZ EJSJHFODJB Z FTB FT USVDUVSB USJQBSUJUB EF NBOEP OP IB GVO DJPOBEP 4V FTDBTB BVUPOPN½B QPM½UJDB DPO BMHVOPT QFSTPOBKFT EFM BMGBSJTNP Z IBTUB FY QSJJTUBT EJGJDVMUBO MB DPOTUSVD DJÂO EF VO QBSUJEP DPNQFUJUJWP FO +BMJT DP .PSFOB MF BQVFTUB B MB EFSSBNB EF WPUPT EF -ÂQF[ 0CSBEPS FO /P IBZ DBOEJEBUPT Z UBNQPDP BHFOEB -B GPSUB MF[B RVF .PSFOB EFNVFTUSB FO PUSPT FT UBEPT OP UJFOF OJOHVOB SFMBDJÂO DPO MP JOWJTJCMFT RVF SFTVMUBO TFS FO +BMJTDP : MB ÈMUJNB JODÂHOJUB {)BCS² VO JO EFQFOEJFOUF RVF QFMFF MB HVCFSOBUVSB FO +BMJTDP 1BSFDF JNQSPCBCMF 1FESP ,VNBNPUP Z TV FRVJQP IBO OFHBEP EJ DIB BNCJDJÂO : OP FYJTUF OJOHÈO PUSP JOEFQFOEJFOUF DSF½CMF RVF IBZB MFWBO UBEP MB NBOP QBSB BTQJSBS B $BTB +BMJT DP FO 5BNCJ¹O DPNP FO FM FTDF OBSJP QBSUJEJTUB MBT DPBMJDJPOFT FOUSF VO JOEFQFOEJFOUF RVF KVFHVF MB 1SFTJ EFODJB Z HSVQPT QPM½UJDPT MPDBMFT TFS²O GVOEBNFOUBMFT {4FS² &M #SPODP DBOEJ EBUP {"MHÈO PUSP JOEFQFOEJFOUF 4PO JODÂHOJUBT TJO EFGJOJDJÂO IBTUB IPZ +BMJTDP TF KVFHB TV QBSUJDVMBS iKVF HP EF USPOPTw FO 5PEPT NVFWFO GJ DIB -B EJTQVUB QPS MB BHFOEB FO QBSUJ DVMBS FOUSF .$ Z FM 13* FT VO JOEJDBUJWP EF MB SFMFWBODJB RVF BNCPT QBSUJEPT EBO B MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB JNBHFO EF SF GPSNJTNP Z DBNCJP -B EJTQVUB IB MMFWB EP B EFTFODVFOUSPT FOUSF MPT EPT KVHB EPSFT QSJODJQBMFT EFM UBCMFSP QPM½UJDP MP RVF FTQFSFNPT OP OPT FNQVKF B MB QB S²MJTJT P B MB GSVTUSBDJÂO EF BDVFSEPT -B DPMBCPSBDJÂO FOUSF FMMPT IB DPTFDIBEP CVFOPT EJWJEFOEPT /PT RVFEBO BMHV OPT NFTFT EF QPTJCMF DPPQFSBDJÂO BO UFT EF MB CBUBMMB RVF WJFOF 4FS² VO QSP DFTP FMFDUPSBM NVZ QPMBSJ[BEP FTP FT JOOFHBCMF
DVFSEP NVZ FTQFDJBMNFOUF MPT FODFOEJPT EFM 7JFSOFT EF %PMPSFT &ODFOEJPT DPO F OP JODFOEJPT $JUB B -ÂQF[ 7FMBSEF -BT OBSBOKBT RVF QPS FM BSUF WJSHJOBM EF MBT EPO DFMMBT EF MB BMEFB MVDFO CBOEFSBT EF QBQFM F JSJTBDJP OFT EF PSPQFM TPCSF MB QJFM RVF BNBSJMMFBy w i%FTEF MVFHP ZB FO +BMJTDP NF IBC½B JOJDJBEP FO MB MJUFSBUVSB Z FO FM USBUP EF QFSTPOBT EF DVMUVSB OPUB CMF DPNP &GSB½O (PO[²MF[ -VOB Z +PT¹ "SSJPMB "EBNF DVZBT CJCMJPUFDBT WJTJU¹ Z NF FODPOUS¹ BMM½ DPO VOB CVF OB DBOUJEBE EF MJCSPT GSBODFTFT w "DFSDB EF MB DSFBDJÂO FM BSUF MB NVKFS MB JNQPTJ CJMJEBE EF EFKBSMP UPEP EJDIP i&M QFOTBNJFOUP PQFSB DPNP EFEPT Z NBOPT TPCSF MB NBUFSJB JNQBMQBCMF EFM MFOHVBKF FKFSDF QSFTJÂO PS EFOB MBT QBMBCSBT &O FTP FTUPZ EF BDVFSEP DPO NVDIPT FTDSJUPSFT RVF PQJOBO RVF FM BDUP EF FTDSJCJS DPOTJTUF FO WJPMFOUBS MBT QBMBCSBT QPOFSMBT FO QSFEJDBNFOUP QBSB RVF FYQSFTFO N²T EF MP RVF FYQSFTBO 4¹ RVF DVBOEP VOP DPOTUSVZF VOB CFMMB GSBTF Z FO FTUF QVOUP UFO½B SB[ÂO "OES¹ (JEF VO QFOTBNJFOUP UP EBW½B N²T CFMMP WJFOF B IBCJUBSMB OP QPSRVF MB GSBTF FT U¹ PSJHJOBMNFOUF WBD½B TJOP QPSRVF FT VOB OPTUBMHJB EFM FTQ½SJUV RVF BTQJSB B VOB DPODSFDJÂO FO CFMMF[B 1BSB N½ FM QPFNB DPNP MB FTDVMUVSB Z MB QJOUVSB TPO JNQPTJCJMJEBEFT BCTPMVUBT &M HSBO BSUJTUB DPNFUF BQSPYJNBDJPOFT BM PGSFDFSOPT FM QSPEVDUP EF TV FTGVFS [P N²T CJFO EB B FOUFOEFS DV²MFT GVFSPO TVT QSPQÂTJ UPT "USJCVZP FTUF BG²O B VOB OPTUBMHJB EF DSFBDJÂO RVF RVFEB FO FM IPNCSF QPS FM IFDIP NJTNP EF IBCFS TJEP DSFBEP %FTDPOG½P EF DBTJ UPEB MB MJUFSBUVSB DPOUFNQPS² OFB 7JWP SPEFBEP QPS TPNCSBT DM²TJDBT Z CFO¹WPMBT RVF QSPUFHFO NJ TVFÁP EF FTDSJUPS 1FSP UBNCJ¹O QPS MPT KÂWFOFT RVF IBS²O MB OVFWB MJUFSBUVSB NFYJDBOB FO FMMPT EFMFHP MB UBSFB RVF OP IF QPEJEP SFBMJ[BS 1BSB GB DJMJUBSMB MFT DVFOUP UPEPT MPT E½BT MP RVF BQSFOE½ FO MBT QPDBT IPSBT FO RVF NJ CPDB FTUVWP HPCFSOBEB QPS FM PUSP -P RVF P½ VO TPMP JOTUBOUF B USBW¹T EF MB [BS[B BS EJFOUF 1PS FTP DBEB WF[ RVF VOB NVKFS NF SF TVTDJUB ZP TJFOUP BMFHS½B Z UFSSPS -B QSPQPTJDJÂO FT UFOUBEPSB SF UPSOP BM QBSB½TP W½B BOJRVJMBDJÂO $POGFTJPOBM DPNP TPZ Z IF TJEP TJFNQSF QFSUFOF[ DP B MB PSEFO EF MPT NPOUBJHOFT EF MPT BHVTUJOFT EF MPT WJMMPOFT FO NJOJBUVSB RVF OP BDBCBO EF NPSJSTF TJ OP DVFOUBO CJFO B CJFO MP RVF MFT QBTB RVF FTU²O FO FM NVO EP Z RVF TJFOUFO FM UFSSPS EF JSTF TJO FOUFOEFSMP Z TJO FO UFOEFSTF w KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
$3»/*$"
1*0/&30 &M USBCBKP EF "OUPOJP $BCBMMFSP MMFHØ B QMBTNBSTF FO NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT -B DPNQJMBDJØO EF TVT GPUPOPWFMBT TF IB FYQVFTUP FO &VSPQB &6 Z $BOBEÈ JODMVTP FM .VTFP EF -PVWSF BERVJSJØ VOB TFSJF EF TVT JNÈHFOFT FO
1PS $MBVEJB 1BDIFDP 0DBNQP /PUJNFY
"
GJOBMFT EF MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB MB GPUPOPWFMB FSB VO H¹OFSP NVZ QPQV MBS FO *UBMJB EFTQV¹T TF EJP B DPOPDFS FO 'SBODJB #SBTJM "SHFOUJOB Z B .¹ YJDP MMFHÂ B QSJODJQJPT EF MPT TFTFOUB B USBW¹T EF $¹TBS $JWJUB Z (JPSHJP %F "OHFMJ TFHÈO SFMBUB FM GPUÂHSBGP "OUPOJP $BCBMMFSP -BT QSJNFSBT SFWJTUBT GVFSPO i/PDUVSOPw Z i3VUBT EF QBTJÂOw FO MBT RVF ¹M DPMBCPSBCB DPNP iGSFFMBODFw TJO FNCBSHP IBC½B RVF FNQF[BS B IBDFS MBT EF NBOVGBDUVSB NFYJDBOB Z FM FEJUPS -FÂO $BHVBJO TF MP QSPQVTP EJDJ¹OEPMF RVF TF IBS½B SJDP &SB FM UJFNQP FO RVF MB GPUPHSBG½B QFSJPE½T UJDB FSB NVZ NBM QBHBEB $BCBMMFSP WFOE½B DBEB JNBHFO FOUSF PDIP Z QFTPT BOUF MP DVBM QPDB FSB TV HBOBODJB QVFT UFO½B RVF JOWFSUJS TV DBQJ UBM FO QBQFM Z RV½NJDPT QBSB FM SFWFMBEP i"T½ RVF NJ QSJNFSB QSFHVOUB GVF A{DV²OUP WPZ B HBOBS Z NF SFTQPOEJÂ A{DV²OUPT SFQPS UBKFT IBDFT B MPT BSUJTUBT : MF EJKF AQVFT NVDIPT QBSB $JOF .VOEJBM -F '½HBSP $SÂOJDB +VFWFT EF &YD¹MTJPS 7PHVF 3FWJTUB EF 3FWJTUBT .BÁB OB 4JFNQSF Z .BEBNF FOUSF PUSBT w i: NF QSPQVTP RVF MFT QJEJFSB B FMMPT RVF OP NF DPCSBSBO RVF BQPSUBSBO BMHP BM QSPZFDUP &O UPODFT NF EJP VOBT IPKBT Z FNQFD¹ B FTDSJCJS MB GPUPOPWFMB A)BZ RVF TBMWBS FTUF BNPS RVF EFT QV¹T DPSSJHJÂ TV FTQPTB MB FTDSJUPSB $FDJMJB .BS HPMJO QBSB MVFHP JMVTUSBSMB DPO P GPUPTw &O BRVFMMB ¹QPDB "OUPOJP $BCBMMFSP PSHBOJ [BCB FM GFTUJWBM i&M DJOF EF IPZ Z TVT FTUSFMMBTw QB SB 1FDJNF 1FSJPEJTUBT $JOFNBUPHS²GJDPT EF .¹YJ DP Z EF BI½ JOWJUÂ B MPT BDUPSFT EF NPEB BVORVF UBNCJ¹O TPMJDJUÂ BQPZP EF RVJFOFT TF QSFQBSBCBO FO MB FTDVFMB EF BDUVBDJÂO "OES¹T 4PMFS %BWJE 4JMWB /PSNB -B[BSFOP 4JMWJB %FS CF[ -VJT #BZBSEP #MBODB 4²ODIF[ "MNB .VSJFM Z "OESFB 1BMNB GVFSPO BMHVOPT EF MPT QBSUJDJ QBOUFT RVF OP DPCSBSPO QPS FYQFSJNFOUBS FO BRVFMMB OPWFMB $VBOEP /PWFEBEFT &EJUPSFT WJP FO FM QSP ZFDUP VOB PQPSUVOJEBE EF PSP PQUÂ QPS MBO[BS MB GPUPOPWFMB i/PWFMBT EF BNPSw Z FOUPODFT T½ $B CBMMFSP MFT EJKP RVF EFC½BO EF QBHBS B UPEPT MPT JOWPMVDSBEPT i&SB VOB FEJUPSJBM DPO NVDIP EJOFSP QVFT MFT JCB NVZ CJFO DPO A&M -JCSP 4FNBOBM Z A&M -JCSP 7B RVFSP BT½ RVF FNQFD¹ FO MB QSPEVDDJÂO EF MBT IJT UPSJBT BVORVF EFTHSBDJBEBNFOUF NVDIB HFOUF TF PMWJEB EF FTP QVFT MF EBO NBZPS QFTP B MPT EJSFDUP SFT .BOVFM EF -BOEB Z &OSJRVF (PV RVJFOFT UBN CJ¹O IJDJFSPO GPUPOPWFMBTw DPOUÂ -B GJMNBDJÂO TF MMFWBCB B DBCP FO DBTBT RVF SFOUBCB SFTUBVSBOUFT P FYUFSJPSFT DPNP MBT 5P SSFT EF 4BU¹MJUF FM 1BSRVF )VOEJEP 9PDIJNJMDP
i)": 26& 4"-7"3 &45& ".03w -B GPUP QFSJPEÓTUJDB FSB NBM QBHBEB FTDSJCJØ FTUB IJTUPSJB Z MB JMVTUSØ DPO GPUPT " QBSUJS EF FOUPODFT MBT FEJUPSJBMFT TF GJ KBSPO FO ÏM
'050/07&-"4
DVBOEP FM SFDVFSEP RVFEB "OUPOJP $BCBMMFSP GVF FM GVOEBEPS EF VO H OFSP RVF UFSNJOª BOUF FM BM[B EF QSFDJPT FO QBQFM Z UJOUBT MPT TVFMEPT FMFWBEPT Z FM BVHF EF MB UFMFWJTJªO MB DPMPOJB /²QPMFT 5MBUFMPMDP Z SBODIFS½BT GVF SB EF MB DJVEBE Z FO $VFSOBWBDB .PSFMPT &OUSF EPT Z USFT E½BT TF UBSEBCB FO QSFQBSBS FM DPOUFY UP QBSB UPNBS MBT TFDVFODJBT i-BT SFWJTUBT UFO½BO VOBT Q²HJOBT DPO BQSPYJNBEBNFOUF JN²HFOFT Z ZP UJSBCB QPS MP NFOPT VOBT GPUPHSBG½BT QVFT IBC½B RVF SFQFUJS UPNBT EF CFTP QPS FKFNQMP QVFT MPT BD UPSFT TF QPO½BO OFSWJPTPT "EFN²T FNQFD¹ B NFUFS GMBTI QBSB BDPSUBS MPT UJFNQPT EF QSPEVD DJÂO Z EF USFT E½BT EF USBCBKP MF CBKBNPT B VOPw "M JOJDJP FNQMFBCB VOB D²NBSB :BTIJDB .BU ( EFTQV¹T VTÂ MB 3PMMFJGMFY RVF DPOTJEFSB FSB MB NFKPS EF MB ¹QPDB BVORVF IBC½B RVJFO QSFGFS½B MB )BTTFMCMBE QFSP B ¹M MF QBSFD½B NVZ SVJEPTB Z QFTBEB BM NPNFOUP EF MB BDDJÂO " $BCBMMFSP MPT FTDSJUPSFT MF FOUSFHBCBO FM BSHVNFOUP Z ¹M NBOEBCB B IBDFS DPQJBT QBSB MVFHP SFQBSUJSMBT FOUSF MPT BDUPSFT Z RVF ¹TUPT DPNFO[BSBO B FOUFOEFS MB IJTUPSJB i.F EBCBO NJM QFTPT Z FSB VOB DBOUJEBE FOPSNF $PO FTF EJOFSP ZP UFO½B RVF QBHBS MPDB DJPOFT BMJNFOUPT FYUSBT NBUFSJBM GPUPHS²GJDP DPO SPMMPT EF SFWFMBEP DBKBT EF QBQFM Z FM TVFMEP EF MPT BDUPSFT "M QSJODJQJP MFT QBHBCB P IBTUB EPT NJM QFTPT TJ FSBO BSUJTUBT EF CVFO DBMJCSFw SFDPSEÂ
-B N T FYJHFOUF .BS½B '¹MJY GVF MB BDUSJ[ RVF N²T DPCSÂ BM IBDFS MB ÈOJDB GPUPOPWFMB QBSB i$JUB EF MVKPw B USBW¹T EF MB IJTUPSJB i-B GBSTBOUFw "MFKBOESB i/P NF UPDÂ USBCBKBS DPO FMMB TÂMP TVQF RVF MF QBHBSPO NJM QFTPT Z TF QVTP NVZ FYJHFOUF 'VF MB ÈOJDB IJTUPSJB RVF IJ[Pw 7FSÂOJDB $BTUSP +PSHF 3JWFSP &OSJRVF (V[N²O GVFSPO MPT BDUPSFT N²T TPMJDJUBEPT EFM NPNFOUP TUF ÈMUJNP UVWP NVDIP QFHVF FO TV QSJNFSB BQBSJDJÂO FO i/PWFMBT EF BNPSw FO -B IJTUPSJB TF UJUVMÂ i(FOFSBDJÂO +FUw Z EF BI½ GVF RVF FM GPUÂHSBGP SFDJCJÂ TPMJDJUVEFT QBSB
SFUSBUBS B PUSPT FYQPOFOUFT EF MB ¹QPDB i1PS NJ MFOUF QBTBSPO $BSMPT 3JRVFMNF -V D½B (VJMN²JO -BDIP 4BMJOBT $MBVEJB *TMBT 0M HB #SFFTLJO $BSNFO .POUFKP "OFM /PSFÁB Z $FTBS $PTUB " UPEPT MFT EFD½BO RVF FSBO MB (F OFSBDJÂO +FU EF "OUPOJP $BCBMMFSPw %FCJEP BM CVFO BSSBORVF MB NJTNB FEJUPSJBM MBO[Â MB GPUPOPWFMB i$BQSJDIPw Z FEJUPSJBM &-& &EJ DJPOFT RVF OBDJÂ DPNP DPNQFUFODJB QSPQPOJFOEP BM MFDUPS MBT SFWJTUBT i$JUB w Z i$IJDBTw 1BSB FTF UJFNQP .BOVFM 7JHJM UBNCJ¹O QVCMJDBCB MB QSJNF SB GPUPOPWFMB B DPMPS UJUVMBEB i-JOEBw i%FTQV¹T DPO :PMBOEB 7BSHBT %VMDI¹ IJDJ NPT A"NJHB Z MF JOWFSUJNPT N²T B MB QSPEVDDJÂO QVFT NF EBCBO N²T EJOFSP Z EFDJE½ MMFWBSNF B MPT BDUPSFT B "DBQVMDP (VFSSFSP Z .JDIPBD²O &O FTUF ÈMUJNP FTUBEP IJDF VOB OPWFMB DPO 7FSÂ OJDB $BTUSPw -B DPNQFUFODJB FOUSF FEJUPSJBMFT TF IJ[P G¹ SSFB QVFT EFCJEP B RVF FM QÈCMJDP MBT FNQF[Â B DPOTVNJS FO EFNBT½B FM TJHVJFOUF QBTP GVF QF MFBSTF B MPT FMFODPT i&OUPODFT DPNFO[BSPO MPT DPOUSBUPT EF FY DMVTJWJEBE DPO TVFMEPT NVZ BMUPT QBSB FMMPT Z EF QSPOUP UPEPT RVFS½BO USBCBKBS DPO .BOVFM EF -BOEB P DPONJHP QVFT TBC½BO RVF MBT GPUPOPWF MBT FTUBCBO TJFOEP VO HSBO USBNQPM½O QBSB TBM UBS BM DJOF P MB UFMFWJTJÂO i"T½ DPNP IBC½B DJFSUP QJRVF DPO .BOVFM EF -BOEB UBNCJ¹O IBC½B SFDPODJMJBDJÂO QPSRVF IJDJ NPT MB GPUPOPWFMB A$SJTUP RVF GVF VOB QSPEVD DJÂO BMUFSOB DPO DJOF Z QSPUBHPOJ[BEB QPS $BSMPT 1JÁBS 'JMNBNPT FO 5FQP[PUM²O &TUBEP EF .¹YJDP CBKP MB EJSFDDJÂO EF "MFKBOESP (BMJOEP QBSB MB SF WJTUB A$JUB w i/PDUVSOPw EF /PWFEBEFT &EJUPSFT EJKP JO UFOUÂ IBDFS i&M EFSFDIP EF OBDFSw Z HSBCBSPO FO 4BO OHFM iQFSP QPS DVFTUJPOFT EF EJOFSP ZB OP TF MMFWÂ B DBCP MB GPUPOPWFMB Z NF RVFE¹ DPO NVDIP NBUFSJBMw
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
&ODVFTUBT Z SFDVFOUPT
"M NBSHFO EF DS½UJDBT EJSFDDJPOBEBT BM EFTDS¹EJUP QPM½UJDP MPT SF EPOEF IBCS² FMFDDJPOFT Z SFTJEF DJGSB NVZ BMUB EF FMFDUPSFT FO TVMUBEPT EF MPT EFQPSUJTUBT NFYJDBOPT BDSFEJUBEPT EFKBSPO DJGSBT &M NBMFTUBS BDSFDFOUBEP FO FM 4VSFTUF QSJNFSP QPS MB SFCFM QPCSFT Z NPUJWBOUFT BM FODVFOUSP EF SFGMFYJÂO FO DBEB VOB EF TVT E½B NBHJTUFSJBM WJODVMB BM DSJNFO JODPOUSPMB EJTDJQMJOBT EP BM /PSUF FO MB $PTUB EFM 1BD½GJDP DPO Q¹SEJ -BT FODVFTUBT FTU²O EF N²T BT½ DPNP MPT EF DPOGJBO[B FO FM ²NCJUP UVS½TUJDP RVF HBTUPT RVF OP GVFSPO JOWFSTJÂO BVUFOUJGJDBEB >ÃÊi VÕiÃÌ>ÃÊiÃÌ? Ê`iÊ >Ã]Ê>à ÊV Ê EBT DPNQSFOEFO BM RVF GVFSB MMBNBEP QBSB½TP BM DPNP BQPSUBDJÂO BM EFQPSUF Z SFDMBNBO SFWJ TJÂO DVJEBEPTB N²T BMM² EF MP FDPOÂNJDP ÃÊ}>ÃÌ ÃʵÕiÊ ÊvÕiÀ Ê« ÀÊ ÛiÀÃ Ê QVKBOUF .BO[BOJMMP Z BM QSPQJP 1VFSUP 7BMMBS UB QVFT TF SFGMFKBO FO FM FTUBEP BO½NJDP EF MB QP >ÕÌi Ì v V>`>ÊV Ê>« ÀÌ>V Ê> Ê &M DPNQMFKP QBOPSBNB SFDMBNB DPNQSFO CMBDJÂO JONFSTB FO FM EFT²OJNP F JOEJGFSFO `i« ÀÌiÊÞÊÀiV > > ÊÀiÛ Ã ÊVÕ `>` Ã>Ê TJÂO EFM DPODFQUP VOJEBE BM TFOP EF UPEPT MPT DJB QPOJFOEP FO SJFTHP MB FTUBCJMJEBE TFDUPSFT T½ UPEPT QBSUJDVMBSNFOUF QPM½UJDPT -BT EJGFSFODJBT TPO FWJEFOUFT Z SFWBMJEBO ?ÃÊ> ?Ê`iÊ ÊiV V EPOEF QSJWFO MB BNCJDJÂO Z MB DPEJDJB DPO TVT TV EJNFOTJÂO FM JNQFSBUJWP EF DBNCJP IBDJB JOHSFEJFOUFT EF DPNQMJDJEBE RVF SFDMBNBO JO MB VOBOJNJEBE EF DSJUFSJPT FO FM ²NCJUP HV CFSOBNFOUBM QPS DVBOUP JODJEF MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB WFTUJHBDJÂO B QSPGVOEJEBE QBSB MB EFOVODJB JOWFTUJHBDJÂO Z DBT FO MP RVF BUBÁB MB MVDIB QPS FM QPEFS QSFWJTUP B NFOPT EF EPT BÁPT UJHP B RVJFOFT EFGSBVEFO Z EBÁFO MB DPOGJBO[B EF MB QPCMBDJÂO DPO JOUFOUPT EF QSVFCBT FO FOUJEBEFT DPNP FM &TUBEP EF .¹YJDP BQPSUBOUF EF JNQVFTUPT B MB OÂNJOB CVSPDS²UJDB QBSB MB JOOPWB
"T½ "OUPOJP $BCBMMFSP EFTUBDÂ DPNP QSPEVDUPS Z EJSFDUPS EF GPUPHSBG½B FO i3VUBT EF QBTJÂOw i#POJ UBw i/PWFMBT EF BNPSw i/PWFMB NVTJDBMw i$BQSJ DIPw i-JOEBw i$JUB w i$IJDBTw Z i"NJHBw i&OUSF UPEBT TF JNQSJN½B VO NJMMÂO EF FKFNQMB SFT QPS MP RVF MMFHBCBO B MFFSMBT EF TFJT B NJMMPOFT EF QFSTPOBT ZB RVF JCBO EF NBOP FO NBOP 5BNCJ¹O TF MFT TBDBCB VUJMJEBE DVBOEP MBT UJSBCBO B MB CBTVSB Z MPT QFQFOBEPSFT MBT BQBSUBCBO QBSB WFOEFSMBT QPS LJ MP P DPNP SFWFOUB EF MJCSPT P SFWJTUBT VTBEBTw
&M GJO %F BDVFSEP DPO $BCBMMFSP MBT GPUPOPWFMBT N²T SFQSFTFOUBUJWBT UFSNJOBSPO B NFEJBEPT EF MB E¹DBEB EF MPT PDIFOUB EFCJEP BM BM[B EF QSF DJPT FO QBQFM Z UJOUBT BT½ DPNP MPT BMUPT TVFMEPT RVF TF QBHBCBO B MPT BDUPSFT i7JOP FM EFDMJWF EFM H¹OFSP Z EFKÂ EF TFS OF HPDJP QBSB MBT FEJUPSJBMFT RVF MVDIBSPO IBTUB FM ÈMUJNP NPNFOUP 4JO FNCBSHP FM QFPS FOFNJHP GVF MB UFMFWJTJÂO RVF QPDP B QPDP MMFHBCB B N²T GBNJMJBT -B DPODMVTJÂO TJHOJGJDÂ VOB EFQSFTJÂO QBSB UPEPT C²TJDBNFOUF QBSB MPT BSUJTUBT RVF HB OBCBO N²T RVF MPT EFN²T i)PZ SFDVFSEP MB FYQFSJFODJB Z BHSBEF[DP QPS IBCFS UFOJEP FTB PQPSUVOJEBE QPSRVF HSB DJBT B MBT GPUPOPWFMBT QVEF IBDFS MP RVF N²T BOIFMBCB FO MB WJEB RVF MPT BDUPSFT DPOTBHSBEPT USBCBKBSBO CBKP NJ EJSFDDJÂOw DPODMVZÂ (SBO QBSUF EFM NBUFSJBM EF "OUPOJP $BCBMMF SP TF QFSEJÂ USBT FM TJTNP EF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP ZB RVF TV FTUVEJP TF MPDBMJ[BCB FO FM QSJNFS QJTP EF VO FEJGJDJP VCJDBEP FO MWBSP 0CSFHÂO Z MB [POB IBC½B TJEP EFWBTUBEB &O MB DBKVFMB EF TV DPDIF QSPDVSÂ HVBSEBS MP QPDP RVF SFTDBUÂ "OUPOJP $BCBMMFSP IB FYQVFTUP TV PCSB FO $PSFB EFM 4VS &TQBÁB *UBMJB &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE² &O FM .VTFP EF -PVWSF FO 'SBO DJB BERVJSJÂ VOB TFSJF EF JN²HFOFT DPO MB UFN² UJDB EF TVT GPUPOPWFMBT
DJÂO Z DSFBDJÂO EF GÂSNVMBT DPOEVDFOUFT B MB IPOFTUJEBE Z SFTVM UBEPT QPTJUJWPT &M DPOWFODJNJFOUP EFCF QBSUJS EFM 1PEFS -FHJTMBUJWP QBSB TV BQMJDBDJÂO FO FM &KFDVUJWP DPO QPTUFSJPS GPSNVMBDJÂO EF FMFNFO UPT FO FM +VEJDJBM DPO UPEP FM SJHPS RVF TFÁBMB MB $POTUJUVDJÂO Z B PCMJHBO MBT DJSDVOTUBODJBT BDUVBMFT EF DPNQFUFODJB FO UPEP FM HMP CP UFSS²RVFP 1BHBS FM DPTUP EF FSSPSFT Z PNJTJPOFT BMDBO[B FM EF CFS EF FYJHJS DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP EFM EFCFS B RVJFOFT TF IB EF QPTJUBEP DPOGJBO[B 4PO JOTVGJDJFOUFT MPT SFDMBNPT Z BUBRVFT FOUSF RVJFOFT OP MMFHBSPO B MB NFUB DPO SFTVMUBEPT FGFDUJWPT &T UP OP TÂMP FO FM ²NCJUP EFQPSUJWP TJOP FO UPEPT MPT DPNQSFOEJEPT FO MB HPCFSOBO[B &O Q²SSBGP BOUFSJPS TF BQVOUB MB DSJTJT QFSP ¹TUB DPNQSFOEF B UPEP FM QB½T DPO NÈMUJQMFT TFÁBMBNJFOUPT RVF OP EFKBO FTQBDJPT B MB QSPTQFSJEBE Z TPO FTDFOBSJP EFM EFTPSEFO DPOEVDFOUF B MB WJP MFODJB DPOUFNQMBEB DPO SFMBUJWB JOEJGFSFODJB DVBOEP OP EF DPN QMBDFODJB Z IBTUB DPNQMJDJEBE FODVCJFSUB QPS BVUPSJEBEFT QBTBO EP MB DVFOUB BM MMBNBEP DSJNFO PSHBOJ[BEP -BT FODVFTUBT Z FM SFDVFOUP JNQSFHOBO EF OPUBT JOGPSNBUJWBT DPO UJOUF BNBSJMMJTUB RVF ÈOJDBNFOUF MPHSB QBTBS FM UJFNQP JNQMB DBCMF EFM PMWJEP FO MB NFNPSJB GS²HJM EF MB TPDJFEBE TJO BMDBO[BS FM CJFO EF MB USBORVJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
O=HQ@
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`] -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
4VQMFNFOUPT "MJNFOUJDJPT DPNP BMUFSOBUJWB EF QSFWFODJØO &O .ÏYJDP BÞO TF FTUÈ MFKPT EF FOUFOEFS MBT WFOUBKBT RVF PGSFDFO FTUF UJQP EF DPNQMFNFOUPT OVUSJDJPOBMFT
-
B TBMVE FT VO GBDUPS QSJNPSEJBM FO MB WJEB EF UPEPT TJO FMMB FT NVZ EJG½DJM RVF TFBNPT QSP EVDUJWPT FO MBT EFN²T ²SFBT EF OVFTUSB WJEB QPS FTP FT JNQPSUBOUF MB QSFWFODJÂO &O .¹ YJDP MB DVMUVSB EF DPOTVNP EF MPT TVQMFNFO UPT BMJNFOUJDJPT FT NVZ CBKB FO DPNQBSBDJÂO DPO &TUBEPT 6OJEPT $IJOB $PSFB EFM 4VS P &VSPQB {QPS RV¹ QPSRVF OP UFOFNPT VO DPOPDJNJFOUP BEF DVBEP EF RV¹ TPO Z DV²M TV WFSEBEFSP WBMPS OVUSJDJPOBM {&O SFBMJEBE TPO FGFDUJWPT -B GVODJÂO QSJNPSEJBM EF MPT TVQMFNFOUPT BMJNFOUJDJPT FT MB EF QSFWFOJS OP TPO NFEJDB NFOUPT TPO BQPZPT OVUSJDJPOBMFT FO VOB EJFUB CBMBODFBEB Z DPO FKFSDJDJP EF QPS NFEJP OP QPS UPNBSMPT EFKBSFNPT EF UF OFS FM DPMFTUFSPM FMFWBEP P CBKBSFNPT EF QFTP QFSP T½ TPO BMJB EPT FO WJUBNJOBT Z GJUPOVUSJFOUFT RVF OPT BZVEBO B UFOFS NB ZPS DPODFOUSBDJÂO FOFSH½B Z WJUBMJEBE -P QSJNPSEJBM FT RVF BOUFT EF DPOTVNJS DVBMRVJFS NBS DB OPT JOGPSNFNPT CJFO EF MP RVF FTUBNPT QPS DPOTVNJS Z IBDFSOPT VO DIFRVFP N¹EJDP QBSB TBCFS TJO OVFTUSP DPMFTUF SPM FTU² BMUP TJ MB PCFTJEBE OPT FTU² QFSKVEJDBOEP FO PUSBT ²SFBT FOUSF PUSPT GBDUPSFT Z DPO CBTF B FTP FMFHJS DV²MFT TPO MPT TVQMFNFOUPT JEFBMFT QBSB DBEB QFSTPOB (FSBSEP (PSEJMMP EJSFDUPS EFM 3BODIP PSH²OJDP &M 1FUB DBM VCJDBEP FO 5PMJN²O +BMJTDP DPNQBSUF RVF FT JNQPSUBO UF SFDPOPDFS EF EÂOEF QSPWJFOFO MPT TVQMFNFOUPT BMJNFOUJ DJPT RVF TF DPOTVNFO QPS FKFNQMP FTUF SBODIP FT QSPQJFEBE EF "NXBZ VOB GJSNB BNFSJDBOB RVF GBCSJDB TVQMFNFOUPT EF MB NBSDB /VUSJMJUF &TUPT TVQMFNFOUPT TPO OBUVSBMFT QSFDJTBNFOUF QPSRVF FO FM SBODIP TF FODBSHBO EF GBCSJDBS MB TFNJMMB DPTFDIBS MPT WFHFUBMFT Z MBT QMBOUBT Z EFTQV¹T SFBMJ[BS MB FYUSBDDJÂO EF MB NBUFSJB QSJNB MVFHP EF VO QSPDFTP EF EFTIJESBUBEP JODMVTP FO FM SBODIP TF GBCSJDB FM BCPOP B CBTF RVFMBUPT RVF TPO DP NP FTUÂNBHPT TJOU¹UJDPT EF WBDB Z EF MPNCSJDFT MMBNBEBT i$P RVFUBT EF $BMJGPSOJBw ¹TUBT QSPEVDFO IVNVT RVF OP FT PUSB DPTB RVF TV FYDSFNFOUP RVF GVODJPOB DPNP GFSUJMJ[BOUF QBSB MB UJFSSB Z PGSFDFS NFKPSFT BMJNFOUPT DPO MPT GJUPOVUSJFOUFT OF DFTBSJPT &TUB DBTB FEJUPSJBM UVWP MB PQPSUVOJEBE EF WJTJUBS FM SBODIP Z WFS MB NBOFSB PSH²OJDB FO MB RVF TF USBCBKB i-B DVMUVSB EF DPOTVNP EF TVQMFNFOUPT BMJNFOUJDJPT FO .¹YJDP FT NVZ CBKB TPNPT QPCS½TJNPT &O &VSPQB +BQÂO
&TUBEPT 6OJEPT Z $PSFB IBZ VO QSPCMFNB FDPOÂNJDP TF WJF OF VOB EFWBMVBDJÂO MB GBNJMJB TF TJFOUF BQSFUBEB Z MP QSJNF SP RVF IBDFO FT EBSMFT B MPT OJÁPT TVT TVQMFNFOUPT TVT WJUB NJOBT TVT DPNQMFNFOUPT /P TF QVFEFO EBS FM MVKP EF FOGFSNBSTF QPSRVF UJFOFO RVF USBCBKBS QPSRVF TPO UJFNQPT EJG½DJMFT DPO FTB DVMUVSB EFM TVQMFNFOUP JONFEJBUBNFOUF OVFTUSBT WFOUBT TVCFO QPSRVF FO FTPT MVHBSFT MB TBMVE FT NVZ DBSBw DPNQBSUF (PSEJMMP NJFOUSBT RVF BOBMJ[B RVF FO .¹YJ DP DVBOEP TVDFEFO DPTBT TJNJMBSFT MP QSJNFSP RVF IBDF MB HFOUF FT EFKBS FM TVQMFNFOUP iOP QSFWJFOFO EFKBO UPEP QBSB FM GJOBMw
EVDUP MP IBDF QPSRVF OP QPEFNPT QSPNFUFS OBEB QPSRVF QB TBS½BNPT B TFS VO QSPEVDUP NJMBHSP P VOP EF QBUFOUF OPTP USPT MP RVF IBDFNPT FT QSFWFOJSw -B HFOUF RVF DPOTVNF B /VUSJMJUF QVFEF UFOFS MB DFSUF[B EF RVF FTU² BERVJSJFOEP QSPEVDUPT OBUVSBMFT i-B 4FDSFUBS½B EF 4BMVE UJFOF TVT QSPT Z TVT DPOUSBT DMBSP OPT SFHVMB DPNP TVQMFNFOUPT BMJNFOUJDJPT QFSP IBZ NVDIB SFUJDFODJB FO EBS OPT FOUSBEB UPEPT OVFTUSPT QSPEVDUPT QPSRVF MBT GBSNBD¹V UJDBT TF QBSBO EF QFMPT DVBOEP UFOFNPT VO QSPEVDUP UBO CVF OP DPO FGFDUPT NFEJDJOBMFT {RV¹ QBTB $PNP OPTPUSPT OP TPNPT VOB GBSNBD¹VUJDB TJFNQSF UFOFNPT FTF UJQP EF SFTUSJD DJPOFT OPT BDFSDBNPT OPT SFWJTBO DIFDBO OVFTUSBT QMBOUBT OVFTUSBT GPSNVMBT QBUFOUFT B WFDFT UFOFNPT VO HSVQP EF |2VJ¦OFT DPOTVNFO N T TVQMFNFOUPT &O MB FYQFSJFODJB EF (FSBSEP B DBSHP EFM SBODIP &M 1FUB N¹EJDPT OVUSJÂMPHPT JODMVTP IFNPT UFOJEP VOB WF[ B MB $² DBM RVF TF FODBSHB EF HFOFSBS MB NBUFSJB QSJNB QBSB /VUSJMJ NBSB EF %JQVUBEPT RVF TF GVFSPO NVZ DPOUFOUPTw UF TPO MBT NVKFSFT MPT OJÁPT Z MPT BODJBOPT MPT RVF N²T DPO TVNFO TVQMFNFOUPT BMJNFOUJDJPT DPNP NFEJEB EF |2V¦ TPO MPT GJUPOVUSJFOUFT QSFWFODJÂO B EFTBSSPMMBS FOGFSNFEBEFT P EFTDPNQFOTBDJP -PT GJUPOVUSJFOUFT TPO OVUSJFOUFT CPU²OJDPT FODPOUSBEPT OFT BMJNFOUJDJBT i-PT EF B BÁPT OP DPOTVNFO DBTJ OB FO GSVUBT Z WFHFUBMFT TUPT EBO TV DPMPS Z MBT QSPUFHFO EF MPT EB QPSRVF FTU²O DPO MB JEFB EF TFS TVQFS IPNCSFT OP UPNB GBDUPSFT EFM NFEJP BNCJFOUF 1SPWFFO VO TJOG½O EF CFOFGJDJPT NPT OBEB EF FTP QFOTBNPT RVF FTP FT QBSB MBT NVKFSFT MPT B RVJFOFT MPT DPOTVNFO BZVEBO B DPNCBUJS MPT EBÁPT DBVTB OJÁPT Z MBT WJFKJUBT 1FSP MPT NJMMFOJBMT MF NFUFO N²T B MB FTU¹ EPT QPS MPT SBEJDBMFT MJCSFT B SFGPS[BS FM TJTUFNB JONVOPMÂHJ UJDB Z BM DVJEBEP UPEP FT HFOFSBDJPOBM 1PS FKFNQMP FO $IJ DP Z B NBOUFOFS VOB TBMVE ÂQUJNB 5BNCJ¹O QSPNVFWFO MB TB OB FT EPOEF MB KVWFOUVE MPT FTU² UPNBOEP QPSRVF TBCFO EF MPT MVE EF MB WJTUB FM DPSB[ÂO Z MPT IVFTPT BT½ DPNP MBT GVODJPOFT CFOFGJDJPT EF MB IFSCPMBSJB &O .¹YJDP MPT DPOTVNFO MBT NV EFM DFSFCSP KFSFT MPT OJÁPT MPT BODJBOPT Z MPT IPNCSFT EF Z BÁPTw
|1PS RV¦ OP TF DPOTJEFSBO NFEJDBNFOUPT (FSBSEP EFUBMMB RVF MPT TVQMFNFOUPT OP TPO DBUBMP HBEPT DPNP G²SNBDPT QPSRVF OP QVFEFO QSPNFUFS RVF TPO DVSBUJWPT BVORVF TVT JOHSFEJFOUFT QVFEBO UFOFS FTBT GBDVMUBEFT &OUPODFT VO TVQMFNFOUP BMJNFO UJDJP WJFOF B TFS VO QSFWFOUJWP FO FM DVJEBEP EF MB TBMVE i&M TVQMFNFOUP UF WB B JS TVQMJFOEP MPT GBMUBO UFT OVUSJDJPOBMFT Z EFTQV¹T SFFNQMB[BOEP Z FN QVKBOEP MP RVF OP OFDFTJUBT /P TPNPT NFEJDB NFOUPT Z OVODB IFNPT IFDIP VOB EFDMBSBUPSJB EF EFDJS RVF AZP DVSP &M BDFJUF EF DI½B UF BZVEB B CB KBS FM DPMFTUFSPM MB GJCSB DSJTUBMJ[BEB EF [BOBIPSJB UJFOF PUSBT DVFTUJPOFT QFSP OP UF EJHP RVF NJ QSP
ÊV ÌiÝÌ '0504 $035&4¶" t "/%3&8 ."(6*3&
>Ê ÃÌ À >Ê`iÊ ÕÌÀ ÌiÊ`>Ì>Ê`iÃ`iÊ£ Î{]ÊVÕ> ` ÊÃÕÊvÕ `>` ÀÊ >À Ê ,i L À}Ê ÌÀ `ÕViÊi Ê«À iÀÊÃÕ« i i Ì Ê Õ Ì Û Ì> V É Õ Ì iÀ> ÊÛi ` ` Êi Ê ÀÌi> jÀ V>]Êi Ê6 Ì> ÈʵÕiÊV Ìi >ÊÕ ÊiÝ ÌÀ>VÌ Ê µÕ ` Ê`iÊ> v> v>ÊÞÊ ÌÀ ÃÊ ÕÌÀ i ÌiÃÊÛi}iÌ> iÃ]Ê ÊµÕiÊ> À>Ê V Vi ÃÊV Êv Ì ÕÌÀ i ÌiÃ°Ê Ê,> V Ê Ê*iÌ>V> ÊiÃÌ?ÊV
«ÕiÃÌ Ê« ÀÊÈ{ÎÊ iVÌ?Ài>ÃʵÕiÊiÃÌ? ÊViÀÌ v V>`>ÃÊV Ê À}? V>ÃÊ ÞÊi Êj Ê >L À> Ê{ääÊ«iÀà >Ã]Ê >Êi «ÀiÃ>ÊÀi> â>ÊÌ ` Êi Ê«À ViÃ Ê `iÊ«À `ÕVV Ê ÕÃi]ÊiÃÌ Êà } v V>ʵÕiÊà i LÀ>]ÊV ÃiV >ÊÞÊ «À ViÃ>Ê >ÃÊ« > Ì>Ã]ÊÛi}iÌ> iÃÊÞÊvÀÕÌ>ÃÊi ÊÃÕÃÊ,> V ÃÊV ÊViÀÌ v V>V Ê À}? V>]Ê >ÞÊ ÌÀ ÃÊ` ÃÊÀ> V ÃÊi Ê7>à }Ì ÊÞÊ À>à °
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF