Tapatío del 28 de febrero 2016

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Qj Ç—eop]uk ] Ah _dkhkhk t oq nemqÂ?oei] pn]`e_eÂ’j

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Ah o�i^khk `ah j]_ekj]heoik naǗkhq_ekj]nek aop‚ ajpna h] Ǘe`] t h] iqanpa

"Âş0 9$*9 50.0 $$$-999* /Ă .&30

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]ĂŠ °]ĂŠ " "ĂŠ Ă“nĂŠ ĂŠ , ,"ĂŠ ĂŠĂ“ä£Ăˆ

L‚cej] pnao

L‚cej] `ko

#

4&$$*Â?/

-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâĂŠ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?

La humildad

se hace a la medida +PT 1F¨B DPNQBSUF TV WJTJªO BDFSDB EF MB TBTUSFS¤B PGJDJP RVF FKFSDF EFTEF MPT B¨PT +PT 1F¨B DPNQBSUF TV WJTJªO BDFS 1PS *MTF .BSU½OF[

"

MPT BĂ PT +PTš 1FĂ B MP ĂˆOJDP RVF UFO½B FSB VOBT JONFOTBT ‰DPMPTBMFT‰ HBOBT EF TFS VO CVFO TBTUSF "QSFOEJĂ‚ FM PGJDJP FO TV GBNJMJB Z USBT TB MJSTF EF MB FTDVFMB JOJDJĂ‚ DPO USBCBKPT B EPNJDJ MJP *CB B MPT CBODPT EPOEF FTQFSBCB IBTUB IPSB Z NFEJB B MPT DMJFOUFT TJFNQSF IVNJMEF Z PGSF DJFOEP QSFOEBT RVF MPT EFKBSBO TBUJTGFDIPT DVBMJEBEFT RVF DPOTFSWB B MB GFDIB BVORVF ZB UFOHB VO OFHPDJP EF QSFTUJHJP DPO QFSTPOBT MBCPSBOEP FO šM -BT DPOEJDJPOFT NFKPSBSPO QF SP FM FTQ½SJUV IVNJMEF EF +PTš TJHVF TJFOEP FM NJTNP RVF DVBOEP UFO½B BĂ PT i7FOHP EF VOB DVOB IVNJMEF FO NJ DBTP QVFEP EFDJS RVF TJFNQSF IF TJEP EFDFOUF IF USB UBEP EF IBDFS MBT DPTBT CJFO QFOTš RVF FSB MP RVF NF QPE½B EBS GSVUPT P CVFOPT SFTVMUBEPT B USBWšT EFM UJFNQP $PNFODš IBDJFOEP USBCBKPT B EPNJDJMJP JCB B MPT CBODPT DPOPD½B B MPT EJSFD UPSFT Z NF HVTUBCB ‰B QFTBS EF NJ QPDB FYQF SJFODJB‰ USBUBS DPO DMJFOUFT EF BMHV OB GPSNB

RVF MP FOTFĂ BO B VOP B QSFPDVQBSTF QPS IBDFS MBT DPTBT NVZ CJFO QPSRVF FT QBSUF EFM šYJUP EF KBS BM DMJFOUF TBUJTGFDIP OP OPN²T TBDBSMFT FM EJ OFSP UJFOF RVF TFS SFD½QSPDPw DVFOUB 1FĂ B FO TV BNQMJB PGJDJOB MPDBMJ[BEB FO MB DPMPOJB "NF SJDBOB FO MB DVBM NPNFOUPT BOUFT BUFOEJĂ‚ BM QP M½UJDP +FTĂˆT $BTJMMBT Z FO EPOEF IB SFDJCJEP B QFSTPOBMJEBEFT DPNP 7JDFOUF 'FSO²OEF[ TV IJ KP "MFKBOESP Z NVDIBT PUSBT GJHVSBT EFTUBDB EBT &M TBTUSF SFDVFSEB RVF BM QSJODJQJP MF DPTUĂ‚ NVDIP USBCBKP QSJNFSP QPSRVF UVWP RVF HBOBS TF MB DPOGJBO[B EF MPT DMJFOUFT Z EFTQVšT QPSRVF ZB OP UFO½B UJFNQP EF BUFOEFSMPT IBTUB RVF HSB DJBT BM DPOTFKP EF 3"10 TV QBESJOP BCSJĂ‚ TV QSJNFS MPDBM FO MB (MPSJFUB EF MPT $BCBMMPT i-F QVFEP EFDJS RVF QBSB QPEFS DVNQMJS NJT DPN QSPNJTPT B WFDFT ZP USBCBKBCB EF MBT EF MB NB Ă BOB B MBT EF MB NBĂ BOB MVFHP NF MFWBOUBCB B MBT PDIP Z UFO½B RVF WFMBS UPEB MB OPDIF BT½ NF MB QBTBCB FO NJT JOJDJPT QBSB DVNQMJS DPO NJT DMJFOUFT QBSB RVF FMMPT FTUVWJFSBO TBUJTGFDIPT QPSRVF TBC½B ZP RVF FTP FM E½B EF NBĂ BOB NF JCB B EBS GSVUPTw : BT½ GVF 5SBT VO UJFNQP FM TBTUSF CVTDĂ‚ VO MVHBS RVF FTUVWJFSB FO FM D½SDVMP EFM WFTUJS Z GVF DVBOEP IBDF VOPT BĂ PT DPNQSĂ‚ MB GJODB VCJDBEB FO 1FESP .PSFOP EPOEF IB C½B NVDIBT NPEJTUBT Z PUSPT TBTUSFT .P EJGJDĂ‚ MB DBTB Z MPHSĂ‚ RVF i4BTUFS½B Z $B NJTFS½B +PTš 1FĂ Bw TF IJDJFSB VO MVHBS EF CVFO QSFTUJHJP i)B WBMJEP MB QFOB FM USBCBKP MPT EFTWFMPT QPSRVF MB WFSEBE IB TJEP QFTBEP Z IB TJEP TV GSJEP MMFHBS B VO FTUBUVT EFM RVF ZP TJFOUP RVF OP TPZ OBEB QPSRVF BEFN²T TJHP TJFOEP MB NJTNB QFSTPOB -B IVNJMEBE EB FTF DB S²DUFS ZP DPNP MF EJKF WFOJNPT EF DVOB NVZ IVNJMEF BI½ TF NF GPSNĂ‚ FM DBS²DUFS BI½ NF OBDJF SPO MBT HBOBT EF QPEFS TBMJS BEFMBOUF QBSB QPEFSMF EBS B NJT IJKPTw

$BMJEBE Z EFEJDBDJ°O

&- */'03."%03 t . 7"3("4

NG ;N>G >JNBIH& E: <E:O>

&- */'03."%03 t + -Âť1&;

9ÂœĂŠĂƒÂ‰ĂŠÂ?Â?i}Ă•jĂŠ>ĂŠÂŤiÂ˜Ăƒ>ÀʾÕiĂŠÂˆL>ĂŠ>ĂŠĂŒi˜iÀÊiĂƒĂŒÂœ]ĂŠÂŤÂœĂ€ÂľĂ•iĂŠĂƒÂˆĂŠ Ă•ĂƒĂŒi`ĂŠÂ˜ÂœĂŠĂƒĂ•iš>]ĂŠÂ˜ÂœĂŠÂ?Â?i}>°ĂŠ1ĂƒĂŒi`ĂŠĂŒÂˆi˜iʾÕiĂŠĂƒÂœÂš>ÀÊÞÊ ÂŤiÂ˜Ăƒ>ÀʾÕiĂŠĂŒÂˆi˜iʾÕiĂŠĂƒiÀÊ}Ă€>˜`i]ĂŠ}Ă€>˜`iĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ >ĂƒÂŤiVĂŒÂœĂŠ`iĂŠÂ?Â?i}>ÀÊ>ĂŠĂƒiÀÊ>Â?}ÂœĂŠÂˆÂ˜ĂŒiĂ€iĂƒ>Â˜ĂŒi ÂœĂƒjĂŠ*iš>] sastre.

Para tener un negocio sĂłlido la clave es tener un buen equipo, subraya JosĂŠ PeĂąa, lĂ­der de un equipo de 12 trabajadores entre los que figuran sus tres hijos, que pese a que tienen carrera decidieron quedarse con ĂŠl. “No se necesita nada mĂĄs del maestro, se trata de tener un buen equipo, si no tenemos un buen equipo no somos nadie; si usted estĂĄ en un buen cĂ­rculo de trabajadores funciona porque va a funcionar, tener bien a sus trabajadores, atenderlos y enseĂąarles las bases de la sastrerĂ­a como le gustan a unoâ€?. Explica, por ejemplo, que si alguien quiere un traje el mismo dĂ­a, ĂŠl no podrĂ­a hacerlo sin un grupo sĂłlido. “Si alguien llega y necesita un traje para las seis de la tarde yo para las seis de la tarde se lo tengo, y se lo debo tener tan bien hecho, con la responsabilidad mĂĄs grande de que se lo voy a hacer en seis horas. Yo di-

go ‘te lo voy a hacer rĂĄpido y bien porque si no, mejor no lo hago’â€?. Cuenta que todos sus trabajadores se han formado con ĂŠl, menos uno, y que llevan cinco, 10, 20 y hasta 45 aĂąos en el negocio. ÂżCuĂĄl es la clave para que se sientan a gusto en el trabajo y decidan quedarse con ĂŠl? Para JosĂŠ PeĂąa todo estĂĄ en las formas: “Cuando les tiene uno que llamar la atenciĂłn, pensĂĄrsela mucho y decirles por el lado amable, no tiene que tener un carĂĄcter explosivo, tiene uno que platicar con ellos, platicar como un amigo y decirle que si no hacemos bien las cosas a todos nos va a costar, y si hacemos bien las cosas a todos nos va a beneficiar. Cuando sale alguna cosa mal, porque sale y somos humanos y tenemos errores, ni me molesta ni nada, siempre hay soluciĂłn; esos no son problemas, sino detalles de la vida de los cuales tenemos que aprender, si no tuviĂŠramos esos detalles no buscarĂ­amos hacer las cosas bienâ€?.

"M QSJODJQJP +PTš 1FĂ B WFO E½B FM KVFHP DPNQMFUP EF DBNJTB USBKF [BQBUPT Z IBTUB FM DJOUVSĂ‚O QFSP FM UJFNQP OP MF EBCB QBSB UP EP Z FMJHJĂ‚ FTQFDJBMJ[BSTF DPO MPT USBKFT Z MBT DBNJTBT 6OB WFOUBKB EF WFTUJS DPO SPQB B MB NFEJEB FYQMJDB FT RVF ‰QPS FKFNQMP‰ FM DMJFOUF QVFEF QF EJS VO USBKF DSV[BEP EF QJDP DPO QVOUP JOHMšT P DPO PKBM EF UBM P DVBM DPMPS i-B TBT USFS½B FT NVZ EFMJDBEB IBZ RVF TPĂ BS DPO FM DMJFOUF IBZ RVF MFWBOUBSTF UBNCJšO DPO FM OPN CSF EFM DMJFOUF Z FTB FT MB ĂˆOJDB GPSNB EF QPEFS IBDFS MBT DPTBT CJFO )BZ RVF QFOTBS NVDIP FO FM DMJFOUF QBSB SFDPSEBS DĂ‚NP UJFOF TV DVFSQP TJ FTU² VO QPRVJUP SFDUP TJ TVT FTQBMEBT TPO KPSP CBEBT TJ TVT IPNCSPT TPO SFDUPT P DB½EPT TJ TVT DVFMMPT TPO BODIPT QBSB EF FTB GPSNB IBDFS BM HP RVF NFKPS MF GBWPSF[DBw "MHP RVF IB TJEP GVOEBNFOUBM FO TV TFSWJDJP SFDBMDB FM FTQFDJBMJTUB EFM WFTUJS FT RVF OP QJEF BO UJDJQPT QPS MPT USBCBKPT i4J MF RVFEB CJFO TV SPQB NF QBHB Z TJ OP OP NF QBHB FM DMJFOUF TF WB DPO MB TFHVSJEBE EF RVF OP MF FTUPZ FDIBOEP NFOUJSBT P RVF OP MF WPZ B IBDFS BMHP NBMIFDIP FTB IB TJEP VOB EF NJT QPM½UJDBT )BZ DMJFOUFT RVF ZB EFKBO EJ OFSP QPSRVF MP DPOPDFO B VOPw "EFN²T BVORVF 1FĂ B FT VO TBTUSF EF MP OVFWP EJDF RVF UBNCJšO IB DF DPNQPTUVSBT RVF MF QJEBO i4J NF MB USBFO ZP TF MBT BSSFHMP QPSRVF ZP OP MF QVFEP EFDJS B NJ DMJFO UF RVF TPZ TV TBTUSF EF OVFWP OP EF DPNQPTUVSBT FTP FT BMHP PGFOTJWPw &TPT BTQFDUPT KVOUP B WFOEFS VO CVFO DBTJ NJS DPO VOB CVFOB IFDIVSB Z UFDOPMPH½B TPO NVZ JNQPSUBOUFT QBSB FM šYJUP FO FM PGJDJP i-B TBTUSFS½B FT VO USBCBKP BSUFTBOBM Z UBNCJšO UFOF NPT RVF FTUBS B MB WBOHVBSEJB EF UPEB MB UFDOP MPH½B RVF IBZ CVTDBS RVš FT MP N²T BEFDVBEP QB SB FTUBS NVZ CJFO DPO FM DMJFOUFw "VORVF MF DBVTB NVDIP PSHVMMP FM TBTUSF OP IBDF EJTUJODJPOFT DPO MPT DMJFOUFT RVF TPO GJHV SBT QĂˆCMJDBT i-P UPNP DPNP BMHP OPSNBM QPS RVF 'VMBOP FT JHVBM RVF 1FSFOHBOP Z NF NFSF DFO FM NJTNP SFTQFUP )BZ HFOUF DPO RVJFO IBZ RVF UFOFS N²T DVJEBEP FTP OP MP WPZ B OFHBS QF SP NJ TBUJTGBDDJĂ‚O FT RVF RVFEFO DPOUFOUPTw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

'0504 $035&4¶" )²$503 /"7"330

'0504 &- */'03."%03 t " )*/0+04"

4"#&3 .«4 1SVFCB Z EFMÏJUBUF

Birria con historia

5SBT MB QBSUJEB EF +BWJFS 5PSSFT 3VJ[ RVFEB TV HSBO MFHBEP VOP EF MPT N T SJDPT QMBUJMMPT EF MB SFHJªO 1PS +PSHF 1¹SF[

+

BWJFS 5PSSFT 3VJ[ NFKPS DPOPDJEP DPNP i&M $IPMPMPw GBMMFDJÂ MB OPDIF EFM NBSUFT EF GFCSFSP B MPT BÁPT EF FEBE 'VO EBEPS EF VOB CJSSJFS½B FNCMFN²UJDB EF MB HBTUSPOPN½B KBMJTDJFOTF &M $IPMPMP FT TJ OÂOJNP EF VOB USBEJDJÂO DVMJOBSJB RVF QFSEVSBS² BVORVF TV DPDJOFSP ZB OP FTU¹ QSFTFOUF G½TJDBNFOUF "DUVBMNFOUF DVFOUB DPO EPT TVDVSTBMFT VOB FO MB $BSSFUFSB B $IBQBMB Z MB NBUSJ[ FO -BT +VO UBT FO 4BO 1FESP 5MBRVFQBRVF &T FO FTUF NVOJDJ QJP EPOEF DPNFO[Â MB WJEB EF i&M $IPMPMPw BEFN²T EF TV OFHPDJP "OUFT EF JOTUBMBSTF FO EJDIP MVHBS ¹M NJTNP ZB IBC½B WFOEJEP CJSSJB FO FM 1BSJ²O FO .PSFMPT Z 0CSFHÂO FO 5MBRVFQBRVF &M DSFDJNJFO UP EFM OFHPDJP MP MMFWÂ IBTUB FTUF MPDBM EF USFT QJTPT EPOEF MPT DPNFOTBMFT QVFEFO EFHVTUBS EF MB U½QJDB CJSSJB UBUFNBEB EF DIJWP CBÁBEB FO DPOTPN¹ DPO TV TBMTB IFDIB FO NPMDBKFUF Z TFSWJEB FO ¹M RVF TBEJMMBT GSJKPMFT P RVFTP GVOEJEP &M JODPOGVOEJCMF TBCPS EF MB SFDFUB UJFOF N²T EF BÁPT FO MB GBNJ MJB QVFT MB IFSFEÂ EF TV QSPQJP QBESF FM DPSPOFM *TJEPSP 5PSSFT )FSO²OEF[ *TJEPSP FNQF[Â B WFO EFS CJSSJB EFTEF NVZ KPWFO EFTEF BOUFT EF DBTBSTF DPO +PTFGJOB -B QBMBCSB i$IPMPMPw FT FM IJQPDPS½T UJDP RVF TF VUJMJ[B QBSB MPT MMBNBEPT *TJEPSP &M FO UPODFT KPWFO i$IPMPMPw BQSFOEJÂ FM TFDSFUP EF MB QSFQBSBDJÂO EF TV QBESF Z TÂMP MFHÂ FTF DPOPDJ NJFOUP B )VHP *TSBFM $BNJOPT 5PSSFT TV TPCSJOP %FTEF IBDF BÁPT )VHP TF VOJÂ B MBT GJMBT EF &M $IPMPMP DVBOEP TÂMP DPOUBCB DPO BÁPT EF FEBE &M BQSFOEJ[BKF DPNFO[Â Z TFHÈO OPT DPOUÂ i/P GVF G²DJM IVCP SFHBÁPT QFSP QPS TVQVFTUP RVF OP IBZ OJOHÈO SFODPSw "EFN²T EF PGSFDFSMF USBCBKP EVSBO UF E¹DBEBT i&M $IPMPMPw MF EFKÂ MB SFDFUB B )VHP RVJFO IPOSB MB NFNPSJB EF TV U½P TJFOEP GJFM B MB QSF QBSBDJÂO i7BNPT B TFHVJS DPNP TJ ¹M FTUVWJFSB BRV½w

&TF DPNQSPNJTP DPNJFO[B E½B B E½B DPO MPT QSFQBSBUJWPT QBSB UFOFS MJTUB MB CJSSJB EPT IPSBT BO UFT EF RVF FM MVHBS BCSB TVT QVFSUBT BM QÈCMJDP B MBT TJFUF EF MB NBÁBOB QBSUF EFM FRVJQP ZB FTU² FO MB DPDJOB QBSB MB QSFQBSBDJÂO : OP FTU² EF N²T FM MV HBS TVFMF TFS NVZ DPODVSSJEP TPCSF UPEP EF WJFS OFT B EPNJOHP -BT IPSBT QJDP TPO B QBSUJS EF MBT EPT EF UBSEF Z EVSBOUF VO QBS EF IPSBT &T FOUPO DFT DVBOEP QSJNFS Z TFHVOEP QJTP MVDFO BM CPSEF EFM MMFOP FM UFSDFS QJTP TF SFTFSWB QBSB VO FTQBDJP N²T EF DPDJOB -B TVDVSTBM RVF TF IBMMB FO MB $BSSFUFSB B $IB QBMB FT EF NBZPS FYUFOTJÂO QFSP TJ IBZ QPTJCJMJEBE EF FMFHJS MP NFKPS FT JS B MB TVDVSTBM PSJHJOBM "VO RVF SVNCP B $IBQBMB MB DFSDBO½B DPO FM BFSPQVFS UP QSPQJDJB RVF NVDIPT UVSJTUBT TF MMFWFO TV ÈMUJNB JNQSFTJÂO EF MB DPNJEB MPDBM BOUFT EF QBSUJS

7JTJUBOUFT EJTUJOHVJEPT 6O MPDBM RVF DPOWPDB B UBOUPT DMJFOUFT EFTFP TPT EF DPOTVNJS MB GBNPTB CJSSJB UFSNJOB UBNCJ¹O QPS BUSBFS B DFMFCSJEBEFT NVTJDBMFT Z EFQPSUJWBT JODMVTP QPM½UJDPT 4PCSF FMMP IBZ BO¹DEPUBT NFNP SBCMFT QBSB FM QFSTPOBM EF &M $IPMPMP BVORVF FO PDBTJPOFT OP UBOUP QBSB MPT PUSPT DPNFOTBMFT QSF TFOUFT DVBOEP MMFHB VOB FTUSFMMB 6O DBTP RVF CVT DÂ QBTBS EFTBQFSDJCJEP GVF FM EF .BSDP "OUPOJP 4P M½T RVJFO QSFGJSJÂ OP TFS PCTFSWBEP 1BSB FMMP FM i#VLJw OP TF CBKÂ EFM DBNJÂO RVF MP USBTMBEBCB &O DBNCJP QBSUF EF TV FRVJQP FOUSÂ FO MB CJSSJFS½B Z TPMJDJUBSPO MMFWBSTF QMBUPT DVCJFSUPT Z EFN²T VUFO TJMJPT "OUF MB TPSQSFTJWB QFUJDJÂO MPT NFTFSPT SFBD DJPOBSPO EF NBOFSB OFHBUJWB "RVFM E½B FSB VO EP NJOHP DPODVSSJEP Z )VHP FTUBCB B DBSHP EFM MVHBS FM TUBGG EFM i#VLJw FYQMJDÂ MB TJUVBDJÂO i5SBFNPT VO BSUJTUB Z TJ TF CBKB OP MP WBO B EFKBS DPNFS QPS MBT GPUPT Z MPT BVUÂHSBGPTw :B RVF DPNQSPCBSPO RVF

QFE½BO MPT QMBUPT Z NPMDBKFUFT DPO SB[POFT EF QF TP FM FRVJQP EF NFTFSPT BSNÂ VOB GJMB JOEJB FO MB RVF GVFSPO QBTBOEP MB CJSSJB UPSUJMMBT Z GSJKPMFT "M GJOBM EF MB DPNJEB .BSDP "OUPOJP BDDFEJÂ GPUPHSB GJBSTF DPO FM QFSTPOBM EF &M $IPMPMP RVJFOFT GVF SPO QBTBOEP VOP B VOP BM DBNJÂO QBSB UBNQPDP EFTBUFOEFS BM SFTUP EF MPT DMJFOUFT FO FM MVHBS 1FSP OP UPEPT MPT DBTPT EF BSUJTUBT FO CVTDB EF QSJWBDJEBE IBO QSPTQFSBEP +PSHF iFM 5SBWJFTPw "S DF BSSJCÂ FTDPOEJEP EFUS²T EF MFOUFT Z HPSSB QFSP GVF SFDPOPDJEP QPS VO DMJFOUF Z VOB WF[ RVF BM HVJFO TF UPNB VOB GPUP OP GBMUBS²O PUSPT QSFTFOUFT RVF RVJFSBO UBNCJ¹O HVBSEBS FM SFDVFSEP -B DBO UBOUF "OB #²SCBSB JHVBMNFOUF GVF EF JODÂHOJUP DPO FM NJTNP EFTUJOP EF i&M 5SBWJFTPw &O DPOUSBTUF DPO FMMPT FTU² &OSJRVF $VFODB VOP EF i-PT 1PMJWPDFTw -FKPT EF FTDPOEFSTF FO TV WJTJUB B MB CJSSJFS½B FM DÂNJDP TF NFUJÂ MJUFSBMNFO UF IBTUB MB DPDJOB $PNP SFDVFSEP EF FTB PDBTJÂO FO MBT QBSFEFT EFM MVHBS DVFMHB VOB GPUP FO MB RVF TF MF WF BDUVBS VO QBQFM N²T BIPSB EF DPDJOFSP : FT RVF MB GPUP EFM SFDVFSEP FT VOB USBEJDJÂO SFDV SSFOUF DVBOEP TF USBUB EF GBNPTPT DPNJFOEP FO &M $IPMPMP CBTUB SFDPSSFS TV HBMFS½B DPO EFDFOBT EF GPUPT FO MBT RVF WFNPT CPYFBEPSFT JODMVTP DPO TVT DJOUVSPOFT HBOBEPT NÈTJDPT Z BDUPSFT )BZ PUSPT QFSTPOBKFT RVF OP TJFNQSF TF BQFS TPOBO FO FM MVHBS QFSP B GVFS[B EF MB DPTUVNCSF TF JEFOUJGJDB B RVJFO BDVEF DPNP DPO FM QPSUFSP i$IVZw $PSPOB 4FHÈO OPT QMBUJDÂ )VHP FM QBESF EFM GVUCPMJTUB TVSHJEP EFM "UMBT TVFMF JS QPS CJSSJB QBSB TV IJKP DVBOEP TV BDUVBM FRVJQP WJFOF B KVHBS B MB DBQJUBM EF +BMJTDP 6O SFHBMP EF +FTÈT $PSPOB QBSB &M $IPMPMP FT FM QÂTUFS EFM $SV[ "[VM RVF DVFM HB EF VOB EF TVT QBSFEFT DFSDB B MB FTDBMFSB RVF DPOEVDF BM TFHVOEP QJTP " VO DPTUBEP EFTDBOTBO UBNCJ¹O MPT CBOEFSJOFT EF "UMBT Z $IJWBT BNCPT

ÀÀ iÀ >Ê Ê ÊÉÊ > iÊ -> Ê Ì ÊÓnn]Ê/ >µÕi «>µÕiÊÉÊ1 Ê \ÊxääÊ«i à ÃÆÊÌÀiÃÊVÕ>ÀÌ Ã\ÊÎÇxÊ«i à ÃÆÊ i` Ê \ÊÓxäÊ «ià ÃÆÊÕ ÊVÕ>ÀÌ \Ê£{äÊ«i à ÃÊ­Ì> L j ÊÃiÊà ÀÛiÊÃ Ê Õià ÊÞÊà Ê}À>Ã>®°Ê/>V \Ê xäÊ«ià ðÊ+Õià ÊvÕ ` ` Ê ÞÊvÀ iÃ\ÊÈäÊ«ià ÃÊV V ]Ê £ääÊ«ià ÃÊ i` > ]Ê£ÎäÊ «ià ÃÊ}À> `i°Ê+ÕiÃ>` >\Ê ÓäÊ«ià ÃÊÉÊ iÊ Õ iÃÊ>Ê` } ]Ê`iÊä \ääÊ>Ê£n\ääÊ À>ÃÊ­Ã ÊV iÀÀ> Ê ÃÊ Û iÀ iÃÊ`iÊ Õ>Àià >®

GJSNBEPT QPS BMHVOPT EF MPT EFQPSUJTUBT RVF IBO WFTUJEP MBT DBTBDBT -BT GPUPT EFNVFTUSBO MB IJTUPSJB EF VO TJOG½O EF WJTJUBOUFT JMVTUSFT RVF IBO EFTGJMBEP QPS MBT NF TBT EF MB CJSSJFS½B &M SFDJFOUFNFOUF GBMMFDJEP i$B CBMMPw 3PKBT &OSJRVF *HMFTJBT -VDIB Z +PSHF MPT GVUCPMJTUBT %BOJFM (V[N²O "ESJ²O $I²WF[ %B OJFM 0TPSJP 1BODIP #BSSB[B Z PUSPT NÈTJDPT EF CBOEB FM i$IPMPMPw -BSJPT Z EFN²T CPYFBEPSFT +PSHF "SBOB .JHVFM $BTUSP "SUVSP ;BNPSB FOUSF PUSPT QPM½UJDPT TPO UBO TÂMP BMHVOPT EF MPT DMJFOUFT RVF IB UFOJEP MB CJSSJFS½B B MP MBSHP EF TVT BÁPT EF IJTUPSJB -B DBMJEBE EF MB SFDFUB RVF EVSBOUF EFDFOJPT QSFQBSÂ +BWJFS 5PSSFT 3VJ[ SFCBTÂ MBT GSPOUFSBT EF MB [POB DPOVSCBEB FM &TUBEP Z EFM QSPQJP QB½T %F CJEP B TV DBMJEBE &M $IPMPMP TF HBOÂ FM WJTUP CVF OP EF DMJFOUFT RVF JNQVMTBSPO MB CJSSJB MFKPT EF EPO EF FT USBEJDJPOBM &M $IPMPMP BTJTUJÂ B NVFTUSBT DVMJOBSJBT FO FM 4FOBEP EF MB 3FQÈCMJDB DPNP JO TJHOJB EF MB HBTUSPOPN½B KBMJTDJFOTF 0USPT CBO RVFUFT FO MPT RVF TF IB TFSWJEP TV CJSSJB IBO TJEP MPT EFM &K¹SDJUP Z MB $30$ ZB RVF 'SBODJTDP 4JMWB 3PNFSP GVF VOP N²T EF TVT DPNFOTBMFT IBCJUVB MFT (SBDJBT BM $BSEFOBM 4BOEPWBM ¡ÁJHVF[ BTJEVP DMJFOUF +BWJFS 5PSSFT 3VJ[ UBNCJ¹O DSV[Â FM "UM²O UJDP QBSB BUFSSJ[BS FO 3PNB GVF KVTUP FO FM 7BUJDB OP EPOEF QVEP FTUSFDIBS MB NBOP EF +VBO 1BCMP ** 4JO EVEB VOB D¹MFCSF WJTJUBOUF EF MB CJSSJFS½B SFTBMUB QPSRVF OP DPOTVNF OJ VO TPMP CPDBEP TF USBUB EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO RVF BMSFEFEPS EF BHPTUP EF DBEB BÁP FOUSB FO FM MPDBM EVSBOUF TV QB TP QPS MB [POB "I½ TF NBOUJFOF DFSDB EF NFEJB IP SB TF EB MB CFOEJDJÂO FM FRVJQP EF &M $IPMPMP IB DF MPT SF[PT DPSSFTQPOEJFOUFT QBSB RVF EFTQV¹T iMB (FOFSBMBw TJHB TV SFDPSSJEP &O UBNCJ¹O SF DJCJFSPO B MB 7JSHFO EF 5BMQB

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê6 , 1SFNJP 5PSSFT #PEFU -B QSJNFSB FEJDJÂO EFM 1SFNJP +BJNF 5PSSFT #P EFU QBUSPDJOBEP QPS MB 6/&4$0 Z MB 6/". GVF FOUSFHBEP BM FNJOFOUF JOUFMFDUVBM BGSJDBOP #FS OBSE %BEJ¹ FTDSJUPS EF FYQSFTJÂO GSBODFTB OBDJEP IBDF DJFO BÁPT FO MB $PTUB EF .BSGJM 5PNBOEP FO DVFOUB MB QBSUJDJQBDJÂO EF MB 6/". QPS DVZB JOJ DJBUJWB TF GVOEÂ FM QSFNJP RVF MMFWB FM OPNCSF EFM ÈOJDP NFYJDBOP RVF IB FTUBEP BM GSFOUF EF MB 6/&4$0 TPSQSFOEF MB FTDBTB JOGPS NBDJÂO QVCMJDBEB FO MB QSFOTB NFYJDBOB : N²T TPSQSFOEF BÈO RVF OP TF IBZB USBEVDJEP BM FTQB ÁPM OJOHVOB PCSB EF %BEJ¹ TBMWP VOB QJF[B EF UFB USP FO WFSTJÂO EF ¦TDBS 6SJCF 7JMMFHBT RVF FM QSP QJP FTDSJUPS NFODJPOÂ BM SFDJCJS FM QSFNJP QFSP JOFODPOUSBCMF FO MJCSFS½BT $PO UBOUPT MJCSPT QSFT DJOEJCMFT RVF TF QVCMJDBO FO FTQBÁPM SFTVMUB BTPNCSPTB MB BVTFODJB EF FTUB HSBO GJHVSB

.VSJÂ 6NCFSUP &DP i2VJFO OP MFF BOUFT EF MPT BÁPT TÂMP IB CS² WJWJEP VOB WJEB MB TVZB 2VJFO MFF IBCS² WJ WJEP DJODP NJM BÁPTw FTDSJCJÂ FM SFDJ¹O NVFSUP 6NCFSUP &DP /BDJEP FO FM 1JBNPOUF FO &DP GVF TFNJÂMPHP GJMÂTPGP DBUFES²UJDP EJWFSUJ EP DSPOJTUB F JOU¹SQSFUF EF MB NPEFSOJEBE BEF N²T EF BVUPS EF OPWFMBT EF ¹YJUP )PNCSF EF WBT U½TJNB DVMUVSB DPOPDFEPS EF MB IJTUPSJB Z DVSJPTP EF UJFNQP DPNQMFUP OVODB TBDSJGJDÂ MB DBMJEBE OJ MB JOUFMJHFODJB EF TV FTDSJUVSB OJ TJRVJFSB MVFHP EF DPOWFSUJSTF FO VO BVUPS UBO QPQVMBS 3BSB BWJT VO OPWFMJTUB RVF FO DBEB Q²HJOB BQFMB B MPT DP OPDJNJFOUPT Z MB QFSTQJDBDJB EFM MFDUPS B USBW¹T EF FOJHNBT BMVTJPOFT QBTUJDIFT P DJUBT %FTEF MPT UFSSFOPT VO UBOUP ²SJEPT EF MB BDBEFNJB N²T FTUSJDUB TV UFTJT TPCSF MB FTU¹UJDB FO FM "RVJOBUF TVT "QPDBM½QUJDPT F JOUFHSBEPT RVF NBSDBSPO MB

;\ Xlkfi\j E¹DBEB EFM IBTUB MB HP[PTB FYQMPSBDJÂO EFM NVOEP EF MPT DÂNJDT P TV EJWFSUJEP KVFHP EF NPO UBS DPOKVSBT Z BSNBS DPOTQJSBDJPOFT EFMJSBOUFT &DP TF QBTÂ MB WJEB FOUSF MJCSPT Z DPOWJSUJÂ TV DB TB FO VOB FOPSNF CJCMJPUFDB RVF FWPDB MB EF &M OPNCSF EF MB SPTB 0USB DJUB DJUBCMF iMBT SFEFT TP DJBMFT EBO FM EFSFDIP B MB QBMBCSB B MFHJPOFT EF JNC¹DJMFT RVF BOUFT TÂMP TF FYQSFTBCBO FO MB DBO UJOB EFTQV¹T EF VOBT DPQBTw $FOUFOBSJP EF )FOSZ +BNFT &M FTDSJUPS OFPZPSRVJOP )FOSZ +BNFT NVSJÂ FO -POESFT FM EF GFCSFSP EF B MPT BÁPT %FKBCB BUS²T VOB NVZ OVUSJEB PCSB OBSSBUJWB Z EF DS½UJDB MJUFSBSJB +BNFT WJWJÂ N²T UJFNQP FO &V SPQB TPCSF UPEP FO *OHMBUFSSB RVF FO TV QB½T OB UBM Z TVT PCSBT USBOTDVSSFO P CJFO FO MB /VFWB *O HMBUFSSB P FO QB½TFT FVSPQFPT FO FMMBT FYQMPSB

MPT DPOUSBTUFT FOUSF MB HFOUF Z MBT DPTUVNCSFT EF BNCPT NVOEPT $VBOEP NVSJÂ MPT &TUBEPT 6OJ EPT BÈO OP FOUSBCBO FO MB HVFSSB VO UFNB QPS FOUPODFT NVZ DBOEFOUF Z RVF VOJÂ B +BNFT DPO TV WJFKP BOUBHPOJTUB 5IFPEPSF 3PPTFWFMU RVJFO MP BDVTBCB EF iBQ²USJEBw FO TV SFDIB[P EF MB QSP MPOHBEB OFVUSBMJEBE FTUBEPVOJEFOTF &M OPWFMJT UB IBC½B BEPQUBEP MB OBDJPOBMJEBE CSJU²OJDB FM BÁP BOUFSJPS DPNP QSPUFTUB BOUF MB OFHBUJWB EF 8BTIJOHUPO EF UPNBS QBSUF FO FM DPOGMJDUP )B CS² RVF SFMFFS DVBOEP NFOPT MB GBOU²TUJDB Z CSF WF i7VFMUB EF UVFSDBw IUUQ XXX QSFTFODFBGSJDBJOF DPN BHFOEB SFWV F EF QSFTTF BMMPDVUJPO EF CFSOBSE CJOMJO EBEJF MBVSFBU EV QSJY JOUFSOBUJPOBM VOBN NFYJDP VOFTDP KBJNF UPSSFT CPEFU

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

1

FNFY BHPOJ[B &M T½NCPMP N²T JEFOUJGJDBCMF EFM OBDJPOBMJTNP SF WPMVDJPOBSJP TF EFCBUF IPZ FOUSF MB WJEB Z MB NVFSUF /P FT TÂMP FM IF DIP EF RVF FOGSFOUB VO QBOPSBNB JOUFSOBDJPOBM FO EPOEF MPT QSFDJPT EFM DSVEP TF EFTQMPNBSPO FO EPT BÁPT TJOP RVF EJDIP DPOUFYUP IB TBDBEP B SFMVDJS MPT BDIB RVFT EF VO WJFKJUP FYQMPUBEP QPS UPEPT MBEPT 1F NFY ZB TFB QPS MB JSSFTQPOTBCJMJEBE EFM &TUBEP P QPS MB WPSBDJEBE EF TVT M½EFSFT TJOEJDBMFT TF FO DVFOUSB IPZ FO TJUVBDJÂO EF RVJFCSB -B FNQSFTB QSPEVDUJWB EFM &TUBEP EF BDVFSEP B MB EFOPNJOB DJÂO QSFTFOUF FO MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB EF DFSSÂ FM BÁP QBTBEP DPO VO E¹GJDJU GJOBODJFSP EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT QSPEVDUP EF MPT N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT RVF MB 4FDSFUBS½B EF )B DJFOEB MF DPCSÂ B 1FNFY QPS DPODFQUP EF JNQVFT UPT Z EFSFDIPT &T EFDJS IBTUB BOUFT EFM DPCSP EF MPT JNQVFTUPT 1FNFY UVWP VO CBMBODF QPTJUJWP EF QPDP N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT : OP TÂ MP FTP MPT SFDPSUFT BOVODJBEPT FO Z UVWJFSPO DPNP QSJODJQBM BGFDUBEP B MB QSPQJB FN QSFTB QBSUJDVMBSNFOUF FO FTUF BÁP ZB RVF -VJT 7J EFHBSBZ DPODFOUSÂ EFM BKVTUF EFM HBTUP QÈ CMJDP QSFDJTBNFOUF TPCSF MB QBSUJEB EF JOWFSTJÂO EF MB FNQSFTB QSPEVDUJWB EFM &TUBEP 1FNFY OP FT IPZ MP RVF FSB BOUFT 4J GVF FO FM QBTBEP VO BSEJFOUF T½NCPMP EF OVFTUSB JEFOUJ EBE OBDJPOBM RVF NF[DMBCB TPCFSBO½B DPO BOUJ ZBORVJTNP FO MB BDUVBMJEBE ZB OP KVFHB VO QBQFM UBO QSFQPOEFSBOUF FO MB JEJPTJODSBTJB OBDJPOBM 4J CJFO EF BDVFSEP B VOB FODVFTUB RVF QVCMJDÂ 3FGPSNB FO EF MPT NFYJDBOPT EFTDBMJ GJDBO MB SFGPSNB MP IBDFO ZB OP QPS MPT BSHVNFO UPT OBDJPOBMJTUBT EF BOUBÁP TJOP QPS TV JOFGJDB DJB QPS TV BVTFODJB EF SFTVMUBEPT "TJNJTNP DPNP WFNPT FO MPT FTUVEJPT SFBMJ[BEPT QPS 1BSB NFUS½B #($ Z #VFOE½B Z -BSFEP FM QFTP EF 1F NFY FO MB DPOGJHVSBDJÂO EF MB JEFOUJEBE OBDJPOBM NFYJDBOB FT DBEB WF[ NFOPS 1PS FMMP OP TPSQSFO EF RVF MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB OP TVTDJUBS² HSBO EFT NPWJMJ[BDJPOFT RVF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS OP IVCJFSB QPEJEP BSUJDVMBS VO NPWJ NJFOUP EF SFDIB[P BM QSPZFDUP Z RVF QPS MP UBO UP MB JOFTUBCJMJEBE QPM½UJDB OP GVFSB EF MB NBHOJ UVE QSFWJTUB "M GJOBM 1FNFY FT MB DVMQBCMF EF NVDIPT DPNQPSUBNJFOUPT OPDJWPT RVF OPT BGFDUBO DPNP QB½T .BUJ[P MB VUJMJ[BDJÂO RVF IBDF FM &TUBEP NF YJDBOP EF 1FNFY FT MB SB½[ EF QS²DUJDBT DPSSVQ UBT RVF IBDFO EF OVFTUSB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSB DJB VOB NBSDBEB QPS FM QBUSJNPOJBMJTNP FM EFSSPDIF EF SFDVSTPT QÈCMJDPT MB PQBDJEBE FM DMJFOUFMJTNP Z MB BVTFODJB EF SFOEJDJÂO EF DVFO UBT &M EJOFSP G²DJM EF 1FNFY MMFHÂ B NBOPT MMFOBT QPS QS²DUJDBNFOUF VOB E¹DBEB -B DMBTF QPM½UJDB TF BDPTUVNCSÂ B MB HBMMJOB EF MPT IVFWPT OFHSPT MPT FYDFEFOUFT FDPOÂNJDPT QSPEVDUP EF MB FYQMP UBDJÂO EFM QFUSÂMFP TJSWJFSPO QBSB BMJNFOUBS QSP ZFDUPT EF JOGSBFTUSVDUVSB TJO UPO OJ TPO B FOHPS EBS MBT OÂNJOBT EFM GVODJPOBSJBEP QÈCMJDP B QFSNJUJS MB QSPNPDJÂO QFSTPOBM EF MPT QPM½UJDPT FO UPEPT MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO B JODSFNFO UBS MPT QSFTVQVFTUPT EF UPEPT TJO OJOHÈO UJQP EF TVKFDJÂO -B FGJDBDJB EF 1FNFY QPSRVF BM GJOBM TVT OÈNFSPT SFGMFKBO MB SFOUBCJMJEBE JOOFHBCMF EF MB BOUFSJPS QBSBFTUBUBM QSPWPDÂ RVF FO .¹YJDP MPT HPCFSOBOUFT OP BTVNJFSBO MB SFTQPOTBCJMJEBE

1FUSªMFPT .FYJDBOPT FOGSFOUB VOB DPZVOUVSB DS¤UJDB DPO MB CPNCB EF QFOTJPOFT B QVOUP EF FTUBMMBS VO BHSFTJWP SFDPSUF B TV HBTUP EF JOWFSTJªO Z FM QSFDJP EFM CBSSJM EFM QFUSªMFP QPS MPT TVFMPT

¿Adiós a

Pemex?

EF SFOEJS DVFOUBT BOUF MPT DJVEBEBOPT : FT RVF KVFHVF VO QBQFM OBEB N²T RVF TJNCÂMJDP FO FM OBEB N²T EBÁJOP QBSB MB EFNPDSBDJB Z FM FTUBEP NFSDBEP FOFSH¹UJDP OBDJPOBM EFM GVUVSP -B SFGPS EF EFSFDIP RVF MB SVQUVSB EFM W½ODVMP EF SFTQPO NB FO QSJNFS MVHBS TJ CJFO MF DPODFEJ B 1FNFY TBCJMJEBE FOUSF FM HPCFSOBOUF RVF HBTUB Z MPT DJV FM EFSFDIP EF JOJDJBUJWB FO MB 3POEB $FSP BM GJOBM EBEBOPT RVF QBHBO JNQVFTUPT (PCFSOBEPSFT BM GVF MB GPSNB FO MB RVF FM (PCJFSOP TF BTFHVS MB DBMEFT Z IBTUB MB NJTNB 1SFTJEFODJB DPODFC½BO BM FTUBCJMJEBE EF MBT GJOBO[BT QÈCMJDBT /P IB IBCJ EJOFSP RVF WJFOF EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT EF UP EP SFEVDDJÂO FO MPT JNQVFTUPT RVF QBHB 1FNFY EPT MPT NFYJDBOPT DPNP iTV EJOFSPw EFM RVF OP OJ SFGPSNBT JOUFSOBT EF DBMBEP OJ UBNQPDP MB JO UFO½BO RVF USBOTQBSFOUBS OJ VO ²QJDF .²T EF WFSTJÂO OFDFTBSJB DPNP QBSB RVF MB FNQSFTB QSP CJMMPOFT EF QFTPT MMFHBSPO B .¹YJDP EVSBOUF FM EVDUJWB EFM &TUBEP QVFEB FYQMPSBS FO SFTFSWBT CPPN QFUSPMFSP Z FO FTUF QFSJPEP PDIP NJMMPOFT QSPCBCMFT Z QPTJCMFT FO FM NFEJBOP QMB[P 1BSF EF NFYJDBOPT DBZFSPO FO TJUVBDJÂO EF QPCSF[B MB DF DBEB WF[ N²T FWJEFOUF RVF TV TVQFSWJWFODJB JOGSBFTUSVDUVSB FEVDBUJWB TJHVF TJFOEP JOTVGJ FTU² BUBEB B MB EVSBDJÂO EF MPT DBNQPT EF BDUVBM DJFOUF Z FM OJWFM EF JOWFSTJÂO FO PCSB QÈCMJDB OVO FYQMPUBDJÂO DPNP $BOUBSFMM : MB MMFHBEB B MB EJ DB TVQFS MPT PDIP QVOUPT EFM 1*# SFDDJÂO EF MB FNQSFTB EF +PT¹ "OUPOJP (PO[²MF[ &T EFDJS MB E¹DBEB EF PSP QBSB MBT "OBZB TJHOJGJDB MB DPOUJOVBDJÂO EF GJOBO[BT QÈCMJDBT FO .¹YJDP GVF DPO MB WJTJÂO N²T PSUPEPYB FO NBUFSJB WFSUJEB FO MB E¹DBEB QFSEJEB EFM EF *i iÝÊ ÊiÃÊ ÞÊ ÊµÕiÊ EF BENJOJTUSBDJÂO Z VOB QPM½UJDB EF TBSSPMMP OBDJPOBM 1FNFY OP TÂMP OP BEFMHB[BNJFOUP DPOTUBOUF EF 1F GVF FTB QBMBODB QBSB MB SFJOEVTUSJBMJ iÀ>Ê> ÌiðÊ- ÊvÕiÊi Êi Ê NFY 0MWJE¹NPOPT EF JOWFTUJHB [BDJÂO OBDJPOBM TJOP RVF 1FNFY TJH «>Ã>` ÊÕ Ê>À` i ÌiÊ DJÂO QFUSPRV½NJDB P JOZFDDJÂO EF OJGJD FO MB QS²DUJDB FM SFDSVEFDJ à L Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>Ê WBMPS BHSFHBEP B MB DBEFOB QFUSPMF NJFOUP EF UFOEFODJBT FM HBTUP QÈCMJDP SB 1FNFY TF EFEJDB B FYQMPUBS Z QB FO .¹YJDP RVF IPZ BHPUB MB QBDJFODJB `i Ì `>`Ê >V > ]ʵÕiÊ TBSMF FM EJOFSP BM (PCJFSOP TV QBQFM EF MPT NFYJDBOPT " OJWFM OBDJPOBM OP iâV >L>Êà LiÀ> >ÊV Ê B FTP TF IB SFEVDJEP TF IJ[P MP RVF T½ IJDJFSPO FNQSFTBT $VMQBS B 1FNFY EF TV TJUVBDJÂO FTUBUBMFT DPNP 1FUSPCSBT FO #SBTJM P > Ì Þ> µÕ à ]Êi Ê >Ê SP[B FO FM DJOJTNP -P RVF UJFOF B DPNP 4UBUPJM FO /PSVFHB &O FM DBTP >VÌÕ> `>`ÊÞ>Ê Ê Õi}>Ê 1FNFY RVFCSBEB OP FT TV JOFGJDJFO EFM QB½T FTDBOEJOBWP FM GPOEP QPS FY DJB RVF EF BDVFSEP B UPEPT MPT FT Õ Ê«>«i ÊÌ> Ê DFEFOUFT EF QFUSÂMFP EFOPNJOBEP U²OEBSFT JOUFSOBDJPOBMFT FT VOB 'POEP EF 1FOTJPOFT EFM (PCJFSOP EF «Ài« `iÀ> ÌiÊi Ê >Ê FNQSFTB DPNQFUJUJWB FO MB FYUSBD /PSVFHB IPZ UJFOF MB DBOUJEBE EF DJÂO EF DSVEP -P RVF UJFOF RVFCSB NJM NJMMPOFT EF FVSPT MP RVF FO QF ` à VÀ>à >Ê >V > EB B 1FNFY OP FT OJ TJRVJFSB FM FO TPT TJHOJGJDBS½B CJMMPOFT EF QFTPT UPSOP JOUFSOBDJPOBM EF CBKPT VO EF UPEP FM 1*# OBDJPOBM &O MVHBS EF HBT QSFDJPT EFM DSVEP BVORVF FT VO GBDUPS RVF JOGMV UBS MPT TVDVMFOUPT JOHSFTPT EFM QFUSÂMFP FO QSP ZF JOOFHBCMFNFOUF -B RVJFCSB EF 1FNFY FT QSP ZFDUPT JOTFSWJCMFT OÂNJOBT JOKVTUJGJDBEBT Z FO EVDUP EF MB VUJMJ[BDJÂO QPM½UJDB Z QBSUJEJTUB EF MB TJOEJDBUPT DPSSVQUPT FM (PCJFSOP OPSVFHP EFDJ FNQSFTB DPO FM PCKFUJWP P EF DPOTUSVJS DMJFOUFMBT EJ EBS WJBCJMJEBE B MBT QFOTJPOFT Z IFSFEBS VO FMFDUPSBMFT DPNP MP IB IFDIP EVSBOUF E¹DBEBT FM GPOEP TPMWFOUF QBSB MBT TJHVJFOUFT HFOFSBDJPOFT 13* DPO FM TJOEJDBUP QFUSÂMFP P EF FMVEJS FM DPTUP &M EJOFSP G²DJM EFM QFUSÂMFP OP TJHOJGJD FO /PSVF QPM½UJDP EF IBDFS MPT BKVTUFT GJTDBMFT RVF FM QB½T HB SFCBKB GJTDBM BMHVOB TJHVJ TJFOEP VOP EF MPT EFNBOEB &M QBTJWP MBCPSBM RVF IPZ BIPHB B 1F QB½TFT DPO N²T QSFTJÂO GJTDBM B MBT DMBTFT BMUBT NFY OP TF MP JOWFOU MB FNQSFTB UBNQPDP TF MP BQSPC FM TJOEJDBUP EF GPSNB VOJMBUFSBM -PT FY 5PEBT MBT EFDJTJPOFT UPNBEBT QPS FM (PCJFS DFTPT Z FM TBRVFP B MB FNQSFTB TPO DPODFTJPOFT OP 'FEFSBM BQVOUBO B MB JOUFODJÂO EF RVF 1FNFY RVF QPS E¹DBEBT IBO QFSNJUJEP MPT HPCJFSOPT GF

EFSBMFT EFM 13* Z EF "DDJÂO /BDJPOBM &M DPSQP SBUJWJTNP UBO QSFTFOUF FO MB SFMBDJÂO EFM (PCJFS OP 'FEFSBM DPO 1FNFY FTU² FO FM PSJHFO EF MB TV CPSEJOBDJÂO EF MPT DSJUFSJPT EF TVTUFOUBCJMJEBE EF FNQSFTB B MPT BWBUBSFT Z OFDFTJEBEFT QPM½UJDBT EF DBSB B MB TJHVJFOUF FMFDDJÂO 1FNFY FTU² RVFCSB EB QPSRVF MB SFMBDJÂO FOUSF FM (PCJFSOP 'FEFSBM Z MB FNQSFTB FT EF OBUVSBMF[B QPM½UJDB QBSUJEJTUB Z DPSQPSBUJWB /P PMWJEFNPT FM 1FNFY (BUF &M BEJÂT B 1FNFY FT DVFTUJÂO EF UJFNQP -B HBMMJOB EF MPT IVFWPT OFHSPT TF FOGSFOUB B VOB UPS NFOUB QFSGFDUB RVF BNFOB[B MB WJBCJMJEBE NJTNB EF MB FNQSFTB B MBSHP QMB[P -B SFGPSNB FOFSH¹ UJDB OP MF IB QFSNJUJEP B 1FNFY TFS N²T DPNQF UJUJWB Z UFOFS MB BVUPOPN½B OFDFTBSJB QBSB NBOF KBS TVT SFDVSTPT Z EBSMF BM NFOPT VO QJTP EF JHVBMEBE DPO SFMBDJÂO B PUSBT FNQSFTBT QSJWBEBT P QBSBFTUBUBMFT &M QSPZFDUP FDPOÂNJDP OFPMJCF SBM RVF DPNFO[Â FO MPT BÁPT PDIFOUB TJFNQSF WJP DPO SFDFMP B 1FNFY *ODPNPEBCB FTF FYDFQDJP OBMJTNP NFYJDBOP FO NBUFSJB QFUSPMFSB ZB RVF EFTEF .JHVFM EF -B .BESJE UPEPT MPT QSFTJEFOUFT IBO TJEP GJFMFT DSFZFOUFT EF MBT CPOEBEFT EFM NFSDBEP QFSP UPDBS 1FNFY JNQMJDBCB MBTUJNBS TFWFSBNFOUF MB JEFOUJEBE QPM½UJDB EF MPT NFYJDB OPT *NQMJDBCB VO DPTUP QPM½UJDP JOBTVNJCMF $BSMPT 4BMJOBT EF (PSUBSJ OP TF BUSFWJÂ B JO DMVJS BM NFSDBEP QFUSPMFSP FO MBT OFHPDJBDJPOFT EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP EF "N¹SJDB EFM /PSUF Z 'FMJQF $BMEFSÂO FNQVKÂ VOB SFGPSNB DPO FM BQPZP EFM 13* NVZ U½NJEB Z TPMBNFOUF JO DMV½B DPOUSBUPT RVF SFTQFUBCBO MB TPCFSBO½B OB DJPOBM TPCSF MPT SFDVSTPT FOFSH¹UJDPT 1FÁB /JF UP MP MPHSÂ QBTÂ VOB SFGPSNB RVF BCSF FM NFSDBEP QFUSPMFSP B MB JOWFSTJÂO QSJWBEB Z MJNJUB FM QBQFM EF 1FNFY FO FM TFDUPS FOFSH¹UJDP : FTP FO HSBO QBSUF QVEP PDVSSJS EFCJEP B RVF MB TPCFSBO½B QF USPMFSB ZB OP QFTB UBOUP FO MB JEFOUJGJDBDJÂO OB DJPOBM EF MPT NFYJDBOPT TPCSF UPEP FOUSF MPT KÂ WFOFT DPNP EFNVFTUSBO MBT FODVFTUBT FO MB NBUFSJB 1BSFDF RVF BTJTUJNPT B MB SFEBDDJÂO EFM FQJUBGJP EF MP RVF BMHVOB WF[ GVF FTB FNQSFTB RVF TF DPOGVOE½B DPO FM OPNCSF NJTNP EF .¹YJDP Z RVF TJHOJGJDBCB VO T½NCPMP EF MB DPOTUSVDDJÂO EFM &TUBEP QPTSFWPMVDJPOBSJP -PT EBUPT OP NJFOUFO 1FNFY TF EFCBUF FOUSF MB WJEB Z MB NVFSUF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

8ZljXZ`fe\j 1VFT FTUB TFNBOB TF IJ[P VO NVZ CJFO GPMMÂO QPSRVF VO GVODJPOBSJP EFDMBSÂ TV BENJSBDJÂO QFSNBOFOUF QPS TV KF GF Z FTP QSPWPDÂ RVF NVDIPT QFSJPEJTUBT TF FOPKBSBO QPS RVF DPOTJEFSBO RVF EFCF IBCFS NBZPSFT FYQMJDBDJPOFT BM DBTP " N½ NF HVTUB RVF MB HFOUF BENJSF B TVT KFGFT Z NF EB HVTUP RVF FM TFÁPS -VOB DPOTJEFSF UBO GSFHÂO B TV KFGF ZP DPN QBSUP MBT QPSSBT RVF FDIÂ BVORVF MPT QFSJPEJTUBT TF FOPKFO %F IFDIP FTUBNPT IBCMBOEP EF VO GVODJPOBSJP EF UFS DFSB RVF FM ÈOJDP OJWFM EF PUSB DBUFHPS½B RVF UJFOF FT TV TVFMEP QPSRVF FMMPT NJTNPT TF MPT GJKBO QFSP OP FT VOB QFS TPOB JNQPSUBOUF OJ USBTDFOEFOUF QBSB MPT FGFDUPT EFM HP CJFSOP NVOJDJQBM %JKP DPO UPEP DPOWFODJNJFOUP RVF BM QSFTJEFOUF NVOJDJ QBM NFUSPQPMJUBOP MP PCFEFDFO UPEPT MPT FNQMFBEPT MP RVF FT FWJEFOUFNFOUF DJFSUP RVF UBNCJ¹O MPT EJQVUBEPT MPDBMFT EF TV QBSUJEP Z BMHVOPT EF PUSPT DPO ²OJNP EF USBOTJUP FT DJFSUP Z RVF CVFOP Z RVF MPT EJQVUBEPT GFEFSBMFT EF TV QBSUJEP UBN CJ¹O MP PCFEFDFO 2V¹ CPOJUP RVF FO VO QB½T EPOEF OJOHVOP PCFEFDFNPT IBZB UBOUB HFOUF PCFEJFOUF 1PS PUSB QBSUF TJ OP IBZ EFMJUP OP QVFEFO KV[HBS B VO DVBUF QPSRVF MFT DBJHB HPSEP MP RVF EJKP : FO FTUF DBTP OP QBSFDF IBCFS EFMJUP P FT RVF {FMPHJBS EFTNFTVSBEBNFOUF BM 1SFTJEFOUF .VOJDJQBM TF DPOWJFSUF FO VO DSJNFO FT NVZ QSPCBCMF RVF FM TFÁPS -VOB TFB VO CBSCFSB[P Z RVF RVJFSB RVFEBS CJFO DPO FM *OHFOJFSP "MGBSP QFSP NF QSF HVOUP TJ VTUFE Z ZP OP MP IBS½BNPT &T EFDJS TJ QPEFNPT TFS CBSCFSPT Z TBDBS BMHP FT QFSGFDUBNFOUF OPSNBM RVF MP IBHBNPT P {VTUFE TF MB WB B QBTBS QFMF²OEPTF DPO RVJFO TFB OBEB N²T QBSB OP TFS CBSCFSP 4BCFNPT RVF MB QPM½UJDB FT FM BSUF EF IBDFSTF UBSVHP FO MB RVF FT GBNPTB MB GSBTF EF i{RV¹ IPSBT TPO w Z MB SFT QVFTUB TFB iMB RVF VTUFE RVJFSB TFÁPS 1SFTJEFOUFw QPS UBO UP OJ "MGBSP OJ -VOB OJ MPT QFSJPEJTUBT OJ FM FOUSFOBEPS EFM "UMBT BVORVF OP TFQB MP RVF FTU² IBDJFOEP WB B IBDFS PUSB DPTB FT VO TJTUFNB EF CBSCFSPT Z TF WBMF JOTVMUBS UBO TF WBMF RVF FM 1PQF EJKP EF -VOB RVF FSB VO GBOGBSSÂO Z OP QBTB OBEB UBNQPDP WBO B KV[HBS BM 1PQF 1SFHVOUF VTUFE FO 4BO 1FESP EPOEF MB BMDBMEFTB QBSFDF OP UFOFS JEFB EF MP RVF FTU² QBTBOEP Z IBZ HFOUF RVF MB FMP HJB Z OP FT EFMJUP FTU² CJFO QBSB FTP HBOÂ Z QBSB FTP UJFOF FNQMFBEPT QPSRVF FO FTUF QB½T MP JNQPSUBOUF FT RVF UF QBHVFO QPS EFDJS MP RVF UJFOFT RVF EFDJS Z MP RVF UJFOFT RVF EFDJS FT FMPHJBS BM KFGF OP DPNQMBDFS B DPNVOJDBEPSFT : SFTVMUB FWJEFOUF RVF MB BDUVBDJÂO EFM QSFTJEFOUF NF USPQPMJUBOP TFÁBMB VO OVFWP UJQP EF SFMBDJÂO DPO MPT NFEJPT UBNQPDP OBEB RVF TPSQSFOEFS FTU² TJHVJFOEP VOB FTUSBUF HJB EF BMHVJFO BM RVF ¹M MF UJFOF DPOGJBO[B Z RVF DPOTJEFSB RVF MF TFSWJS² FO VO GVUVSP QBSB IBDFS CVFO OPNCSF %F NBOFSB RVF FT DPTB EF OP IBDFS UBOUP ESBNB Z EF KBS MBT DPTBT FO FM OJWFM RVF EFCFO UFOFS Z BT½ QFSNJUJS RVF MPT RVF TFBO CBSCFSPT MF IBHBO MB CBSCB B TV KFGF Z RVF BE NJUBO IBTUB MB JHOPNJOJB TV JOGFSJPSJEBE NFOUBM BOUF FM KF SBSDB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

Cfj kXc`YXe\j )BCJUVBMNFOUF MPT JEFOUJGJDBNPT DPO MPT NVTVMNBOFT QFSP PCWJBNFOUF MPT QPEFNPT FODPOUSBS CBKP NVDIBT PUSBT DPCFS UVSBT 7BSHBT -MPTB MPT JEFOUJGJDB DPNP FOFNJHPT EF MBT HSBO EFT DPORVJTUBT TPDJBMFT Z QPM½UJDBT EFM NVOEP PDDJEFOUBM Z EFTEF MVFHP MF BTJTUF MB SB[ÂO : TJO FNCBSHP QPEFNPT QFO TBS EFTEF VOB QPTUVSB MJCFSBM RVF UJFOFO EFSFDIP B TFS Z WJ WJS DPNP MP EFDJEBO TJFNQSF Z DVBOEP OP QSFUFOEBO PCMJHBS B MPT EFN²T B WJWJS Z QFOTBS DPNP MP IBDFO FMMPT /P PCTUBO UF SFTQFUBS TV MJCFSUBE OP JNQJEF BOBMJ[BS TV JEFPMPH½B B QBS UJS EF TV FTUJMP EF FYJTUFODJB 0CMJHBO B MBT NVKFSFT B VTBS GBMEBT MBSHBT B DVCSJS TV DVFSQP EFM DVFMMP B MPT QJFT Z FO SFHJPOFT N²T FYUSFNJTUBT EFTEF MB DBCF[B QBSB RVF OP EFO UFOUBDJÂO B MPT IPNCSFT Z QPSRVF MBT NVKFSFT TPO DPOTJEFSBEBT QPS MPT UBMJCBOFT DPNP TV QSPQJFEBE QSJWBEB Z QFSTPOBM &O TVT DFSFNPOJBT QBSUJDVMBSNFOUF FO GSJDB BM FTUJMP EF #PLP )BSBN UPEPT HSJUBO Z MMPSBO HFOFSBOEP BNCJFOUFT QTJDÂUJDPT EF EFTBIPHP FNPDJPOBM NBOJQVMBEP RVF MVFHP DPOGVOEFO DPO FYQFSJFODJBT TPCSFOBUVSBMFT FO MBT DVBMFT TF HVSBNFOUF "M² OP UJFOF OBEB RV¹ WFS 5PEP FM UJFNQP FTU²O FO QJF EF MVDIB DPOUSB MBT DVMUVSBT RVF OP TF TPNFUFO B MB TVZB MMFHBOEP JODMVTP B EFTUSVJS WJP MFOUBNFOUF HSBOEFT PCSBT EF MB DJWJMJ[BDJÂO IVNBOB DPNP MBT JN²HFOFT DPMPTBMFT EF #VEB RVF EJOBNJUBSPO FO #BNJ Z²O FO FM BÁP QPSRVF i%JPT QSPI½CF IBDFS JN²HFOFT Z SFOEJSMFT DVMUPw P DPNP MB TBMWBKF EFTUSVDDJÂO EFM UFNQMP EF #FM FO 1BMNJSB BQFOBT PDVSSJEB FM BÁP QBTBEP FO 4JSJB %FT EF MVFHP DVBOEP FM GVOEBNFOUBMJTNP SFMJHJPTP FODFHVFDF MBT NFOUBMJEBEFT ZB OP DVFOUB OJ MB DJWJMJ[BDJÂO OJ MB DVMUVSB "MHVOPT HPCJFSOPT IBO QSPUFHJEP B MPT UBMJCBOFT B DBN CJP EF WPUPT FO MPT SFH½NFOFT EFNPDS²UJDPT P EF TVNJTJPOFT JOEJHOBOUFT FO MBT NPOBSRV½BT QFSP FM WFSEBEFSP QSPCMFNB FT DVBOEP MPT UBMJCBOFT MMFHBO BM HPCJFSOP Z ZB DPO FM QPEFS Z FM EJOFSP JNQPOFO B UJSPT Z USPZBOPT FM $PS²O DPNP ÈOJDB MFZ Z IBDFO VTP DPSSVQUP EF TV QPTJDJÂO Z EF TV JOGMVFODJB QB SB BHSFEJS B DVBOUPT OP TJHVFO TVT DSFFODJBT IBZ RVF SFDPS EBS BRV½ FM NPWJNJFOUP EF MPT iIFSNBOPT NVTVMNBOFTw FO &HJQUP 5PEBW½B MPT UBMJCBOFT Z TV BDUVBM WFSTJÂO *TJT OP IBO JO DVSSJEP FO MB UFOUBDJÂO EF DPOWFSUJS TV SFMJHJÂO FO VOB FN QSFTB DBQJUBMJTUB DPOUSPMBEB QPS VOB IFHFNPO½B EF BDDJPOJT UBT P EF GBNJMJBSFT RVF IBDFO EFM QSPTFMJUJTNP VO BTVOUP EF BHSFTJWB NFSDBEPUFDOJB EFTEJCVKBOEP MB GSPOUFSB FOUSF MB TB OB DSFFODJB Z FM BG²O EF MVDSBS DSFZFOUFT Z DBSUFSBT Z OP IBO OFDFTJUBEP IBDFSMP QPSRVF IB TJEP NVZ DPOTUBOUF FOUSF MPT NVTVMNBOFT FM SFDVSTP B NFEJPT N²T S²QJEPT Z TFHVSPT DPO DSFUBNFOUF FM VTP EF MB iHVFSSB TBOUBw DVZP GJO OP FT EFGFO EFS EFSFDIPT DPODVMDBEPT TJOP JNQPOFS TVT DSFFODJBT B HPM QF EF DJNJUBSSB IBCS½B RVF SFDPSEBS DÂNP FM JTMBN TF QSPQBHÂ FO TVT QSJNFSPT DJFO BÁPT /P FT OFDFTBSJP JOTJTUJS FO VO UFNB DPNÈO MB EJTUJODJÂO FOUSF FM *TMBN Z MPT UBMJCBOFT P FOUSF *TMBN Z UFSSPSJTNP QVFT QBSB UPEB QFSTPOB TFOTBUB EJDIB EJTUJODJÂO FT QFSNBOFOUF QFSP T½ DPOWJFOF QSFWFOJSTF B GJO EF RVF QSPQVFTUBT SFMJHJP TBT UBO SJDBT Z DSFBUJWBT OP TF EFTGJHVSFO QPS MB BDDJÂO EFM GB OBUJTNP BCJFSUP P EJTJNVMBEP EF TVT TFDUBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT -B MVOB BMHVOPT MP TBCFO FT VO D²OUBSP USBOTMÈDJEP DPO FM WBIP EF MP JNQPTJCMF /BEB RVFEBS² EF MBT DBSSFSBT Z MPT BM : DPNP FT QSPQJP EF FTPT BOUJHVPT EFQÂTJUPT RVF QSFTJEFO MBT BMUV CPSPUPT JOGBOUJMFT EF MBT SFDPNFOEBDJPOFT QBUFSOBT EFM GVFHP Z EFM SBT EF MB DBTB TF MMFOBO TPCSF UPEP EF OPDIF -B HSBWFEBE Z FM TJMFO GJFSSP Z MBT DPOWFSTBDJPOFT BMHVOB WF[ FODFOEJEBT B TV WFSB EFM EJT DJP MPT BMJNFOUBO Z FM DPOUFOJEP RVF BT½ BMNBDFOBO FT WJUBM 1FSP MB UBOUF BSSFCBUP EFM GFSWPS DPO FM RVF MPT NVSPT VO E½B GVFSPO MFWBO MVOB TF MMFOB FOUSF PUSBT DPTBT EF MV[ EF UPEB MB MV[ FM WJW½TJNP SF UBEPT EF MPT NJOVDJPTPT DVJEBEPT EF MBT NVDIBDIBT PMWJEBEBT EF MVNCSF EFM TPM QFSP UBNCJ¹O MPT EFTUFMMPT FTUFMBSFT RVF IBO WJBKB MPT IVNJMEFT Z BMUJWPT USBCBKPT EFM KBSEJOFSP &M DSJTUBM FT JNQMBDB EP NJMMPOFT EF BÁPT MB SFTPMBOB EF MBT UBSEFT MB FYIBMBDJÂO EF DJV CMF 1FSP DVFTUJÂO FT EF QPSGJBS $PNP VOB NÈTJDB JOTJTUFOUF DPNP EBEFT Z QVFCMPT MB N½OJNB M²NQBSB FO VOB WFOUBOB EF VO BSSBCBM VOB JOVOEBDJÂO TVUJM F JOFMVDUBCMF QPS MVHBSFT RVF OP TF TBCF QPS QFSEJEP MB MJOUFSOB TPMJUBSJB EF VO DBNJOBOUF FO FM DBNQP 1PS JO DPOEVDUPT JNQFOTBCMFT DJFSUBT OPUBT Z DJFSUBT BHVBT SFWJWFO BM GJO WJTJCMFT DPOEVDUPT MMFHBO UBNCJ¹O B TVT DBVEBMFT MBT QFOBT Z MPT HP UFSNJOBO QPS EF SFQFOUF EJTPMWFS FM WJESJP GBUBM 6O NVDIBDIP HÊF [PT MBT TPNCSBT Z MPT SFTQMBOEPSFT MBT FTQFSBO[BT DVNQMJEBT MPT SP TF JODMJOB TPCSF TVT UBSFBT FM U½UVMP EF VO MJCSP SFHSFTB UPEB VOB USJVOGPT Z MBT N½OJNBT P EFWBTUBEPSBT EFSSPUBT EF MB FTQFDJF FM GMP ¹QPDB FM HFTUP EF USFT GSFTOPT FO DJFSOFT TF SFDPOPDF BIPSB FO MPT SFDJNJFOUP EF MBT TFMWBT FM DBMDJOBOUF SFWFSCFSP EF MPT EFTJFSUPT Z HSBOEFT ²SCPMFT : FM BHVB EF MJNÂO FT EVMDF Z IPTQJUBMBSJB DPNP MB MBT DJVEBEFT MPT WBTUPT FTQFKPT EFM IJFMP MBT GJHVSBDJPOFT EF MBT NV DBTB BMHVOB WF[ MP BQSFOEJ B TFS 5PEP FOUPODFT FTU² BRV½ FM UJFN DIBDIBT FO GMPS MBT JOEFTUSVDUJCMFT GBOUBT½BT BMBEBT EF MPT OJÁPT MBT QP TF DPNQSJNF Z EFTBQBSFDF : TJFNQSF FT BIPSB Z FM BTDVB RVF QMFHBSJBT EF VOB BODJBOB SFNPOUBEB FO VOB TJFSSB DVZP OPNCSF TF BMFOU BM DPSB[ÂO TJHVF MBUJFOEP IB PMWJEBEP MB GVSJB Z FM GSBHPS Z FM QSPEJHJP EFM NVOEP "T½ TF MMF OB MB MVOB QBUSPOB EF MPT UJOBDBMFT TPMJWJBOUBEPSB EF MB TBOHSF FY USBW½P EF MPT BMVDJOBEPT SFMPK EF MPT BQBDJCMFT DPOTPMBEPSB EF MPT USJTUFT HV½B EF MPT QFOVNCSPTPT /P TF NJSB BI #PSHFT B MB MVOB 3²QJEP SFDVFSEP DVCBOP -FPOBSE $PIFO BQPTUSPGB B 'JEFM $BT JNQVOFNFOUF USP &T FO VOB EF FTBT DBODJPOFT RVF TF WPMWJFSPO JOPMWJEBCMFT QBSB 5F PGSF[DP MB BNBSHVSB EF VO IPNCSF RVF IB NJSBEP MBSHB Z MBS FM ²OJNB 'JFME $PNNBOEFS $PIFO $PNBOEBOUF EF PQFSBDJPOFT HBNFOUF B MB TPMJUBSJB MVOB $PIFO FSB OVFTUSP N²T JNQPSUBOUF FTQ½B )FSJEP FO MB M½OFB EF GVF HP SPDJBOEP DPO ²DJEP MPT DPDUFMFT EJQMPN²UJDPT VSHJFOEP B 'JEFM $BTUSP QBSB BCBOEPOBS DBNQPT Z GPSUJGJDBDJPOFT %FKB UPEP Z DPNP VO IPNCSF SFHSFTB B OBEB FO FTQFDJBM 5JFNQPT EFM QPMWP 1PS NJFOUSBT IF BRV½ B MB DJV DPNP TBMBT EF FTQFSB Z GJMBT EF DVQPOFT TVJDJEJPT DPO ÝÌ i `iÊÃÕÊ` Ê CBMBT EF QMBUB Z NFTJ²OJDBT NBSFBT NBSJOBT Z DPO EBE CBKP FM MJWJBOP JNQFSJP EFM QPMWP -PT KBSEJOFT DBN CJBO TVT NBUJDFT Z CBKP DBEB QBSU½DVMB TVT UPOPT TF BQB à LÀiÊ> > iÃ]Ê?ÀL iÃ]Ê GMJDUPT SBDJBMFT Z PUSBT GPSNBT EFM UFEJP WFOEJEBT DPNP HBO JNQFSDFQUJCMFNFOUF IBTUB DPOGJHVSBS VO EJTUJOUP Z QPFT½B {"MHVJFO TF IBCS² BUSFWJEP B FOTFÁBSMF BM HSBO V> « Ã]ÊV>Ã>ÃÊÞÊ N²T QBSEP ²NCJUP RVF TPMBNFOUF MBT MFKBOBT MMVWJBT IB T²USBQB JTMFÁP TFNFKBOUF JNQFSUJOFODJB {0 TF JS² B NP LÀiÃ\ÊÌ ` ÊÃiÊÊ SJS TJO TBCFS RVF VOP EF MPT N²T HSBOEFT DBOUPSFT EFM CS²O EF EFWPMWFS FO WFSEFT SFOBDJEPT 4F TBCF UPEP MP TÂMJEP TF EJTVFMWF FO FM BJSF Z DBEB NPUB EFM QPMWP JO ÀiÛ ÃÌiÊ`iÊÕ >Ê«i VÕ >Ê TJHMP MF EFEJD VOBT M½OFBT MBQJEBSJBT {4BCS² RVF FTBT OVNFSBCMF BT½ MP UFTUJNPOJB &YUJFOEF TV EPNJOJP TP GPSNBT EFM UFEJP WFOEJEBT DPNP QPFT½B TF BQMJDBO EJSFD CSF BOJNBMFT ²SCPMFT DBNQPT DBTBT Z IPNCSFT UPEP ?ÃÊ Ê i ÃÊÃÕÌ ÊµÕiÊ UBNFOUF B MBT NÈMUJQMFT MPBO[BT B ¹M EFEJDBEBT Z FO QBS TF SFWJTUF EF VOB QFM½DVMB N²T P NFOPT TVUJM RVF BEWJFS UJDVMBS B MB JONBSDFTJCMF USPWB CPCB >`Û iÀÌiÊi Ê`iÃÌ UF FM EFTUJOP EF MP RVF CBKP FM TPM EVSB 1VMWJT FU VNCSB 1FSP N²T BMM² EF QBTBKFSBT GJHVSBT RVFEB EF MB TVNVT TFOUFODJ FM WJFKP )PSBDJP &OUSF MPT MJCSPT TP DBODJÂO VOB M½OFB NBHO¹UJDB VO FQJUBGJP RVF IPOSBS½B CSF MPT Q²SWVMPT KVHVFUFT FO MPT Q²SQBEPT RVF BÈO TF MB FTUFMB EF BMHVJFO RVF BMDBODF B NFSFDFSMB BCSFO B MB MV[ TPCSF FM JNQMBDBCMF GJMP EFM CJTUVS½ B USBW¹T EF MPT QMB * OFWFS BTLFE CVU * IFBSE ZPV DBTU ZPVS MPU BMPOH XJUI UIF QPPS OPT GBUJHBEPT B MP MBSHP Z MP BODIP EFM IPSJ[POUF DFOJDJFOUP QPMWP ½OUJNB Z QSJNPSEJBM NBUFSJB EF MBT QJFESBT FO RVF TF EFSSVNC B TV /VODB QSFHVOU¹ Z FTUB DBTVBM BGJSNBDJÂO SFBGJSNB FM WBMPS EF NVFSUF 1FESP 1²SBNP FM EFM -MBOP (SBOEF MP RVF FO TFHVJEB TF EJDF QFSP P½ RVF KVHBTUF UV TVFSUF KVOUP DPO MB 2VFEB QPMWP SFQFUJS VOB WF[ N²T DPO -VJT EF (ÂOHPSB EF MPT QPCSFT 0 TFB UF SJGBTUF QPS MB CBOEBy .JFOUSBT QPS DPNQFUJS DPO UV DBCFMMP 0SP CSVÁJEP BM TPM SFMVNCSB FO WBOP .JFOUSBT DPO NFOPTQSFDJP FO NFEJP FM MMBOP /P IBZ UJFNQP QBSB PUSBT NÈTJDBT RVF MBT RVF BTFEJFO BM BSSF .JSB UV CMBODB GSFOUF BM MJMJP CFMMP CBUP 1PSRVF GBMUB FODPOUSBS VOB DJFSUB M½OFB EF #SVDLOFS RVF IBCS² EF QBSUJS MB OVF[ EFM DPSB[ÂO QPSRVF OP IBZ UJFNQP RVF QFSEFS Z .JFOUSBT B DBEB MBCJP QPS DPHFMMP VOB DBOUBUB EF #BDI BÈO BHVBSEB MB FNPDJÂO RVF MMFWF B DPOUFOFS 4JHVFO N²T PKPT RVF BM DMBWFM UFNQSBOP MBT M²HSJNBT QPSRVF FTB WFSTJÂO EF #JMMJF )BMMZEBZ EF &EJUI 1JBG EF : NJFOUSBT USJVOGB DPO EFTE¹O MP[BOP #BSCBSB MB MPCB QVFEF EFTDVCSJS MB IPOEVSB EF DVBMRVJFS UBSEF %FM MVDJFOUF DSJTUBM UV HFOUJM DVFMMP %VLF &MMJOHUPO .JMFT %BWJT .JLF -BVSF FTQFSBO Z DVFOUBO MPT NJ OVUPT RVF MF SFTUBO B MB QPTJCMF BVEJDJÂO EF DBEB RVJFO /J MB NÈTJ (P[B DVFMMP DBCFMMP MBCJP Z GSFOUF DB EF FMFWBEPS OJ 3BZ $POOJG OJ FM QPQ CVCMFHVN OJ FM OFX BHF CB "OUFT RVF MP RVF GVF FO UV FEBE EPSBEB SBUP OJ NFOPT MPT SVJEPT RVF QSPWJFOFO EF MB OBSDPNÈTJDB P EF MB 0SP MJMJP DMBWFM DSJTUBM MVDJFOUF iCBOEBw OJy 4JFNQSF NFKPS MBT CBOEBT PBYBRVFÁBT JODMVZFOEP MBT RVF UPDBO KVOUP B #FJSVU MPT IVBQBOHPT 5BNF *NQBMB +PT¹ "MGSF /P TÂMP FO QMBUB P W¿PMB USPODBEB EP Z BMHÈO -BSB $¹TBS 'SBODL FM 5S½P $BMBWFSBT QPS TVQVFTUP 3B 4F WVFMWB N²T UÈ Z FMMP KVOUBNFOUF NFBV 5IFPEPSBLJT MPT GBEPT 1FBSM +BN FM N²T WJFKP EJTDP EF $BF &O UJFSSB FO IVNP FO QPMWP FO TPNCSB FO OBEB UBOP EF 7JOJDJVTy 5BOUP QPS P½S UBO BDPUBEPT MPT SBUPT 2VFEB VO QSPQÂTJUP oB WFDFT DMBSP EJTUSB½EP P DPOUSBEJDIP QPS BUFOEFS B FTBT NÈTJDBT DBQBDFT EF MMFWBS N²T BMUP EF JS N²T MFKPT EF RVFEBSTF N²T BEFOUSP -JLF B CJSE PO UIF XJSFy %FUS²T EF VO DSJTUBM EF BÁPT Z WFOUVSBT RVFEB TJFNQSF FTB DB TB 4V BTFEJP OP MPHSB N²T RVF FNQBÁBSMP VO QPDP N²T B DBEB WF[ KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN N

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " 6O MBNFOUBCMF GFOÂNFOP PDVSSF FO NJMFT EF QFSTPOBT RVF TF MFT IBDF NVZ G²DJM UFOFS FM NVZ NBM I²CJUP EF OP QBHBS MP RVF EFCFO 4JNQMFNFOUF TPO iEFCFEPSFT BEJDUPTw QJEFO QSFTUBEP Z MVFHP OP QBHBO 4F IBDFO UBSVHPT EF NVDIBT NBOFSBT Z TF BOEBO FTDPOEJFOEP )BZ BMHVOPT UBO EFTDBSBEPT RVF TPO DBQBDFT EF DPOUBSUF RVF GVF SPO EF WJBKF Z DBNCJBSPO EF BVUPNÂWJM Z BÈO BT½ OP SFDPOPDFS RVF EF CFO : MP QFPS OP QBSFDFO UFOFS MB JOUFODJÂO EF QBHBS .F DPOUBCB VO DPOPDJEP RVF NVDIPT FNQSFTBSJPT TF SFHPEFBO EF RVF FT VOB NBOFSB G²DJM EF IBDFSTF EF EJOFSP QVFT NJFOUSBT OP MF QB HBT B MPT QSPWFFEPSFT UJFOFT UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB KJOFUFBS B UV BOUPKP TV EJOFSP .VDIPT RVF EFCFO DMBSP TÂMP BMHVOPT OP UJFOF OJ ¹UJDB OJ NP SBM QBSB DVNQMJS DPO TVT DPNQSPNJTPT MP DPOTJEFSBO DPNP QBSUF EF MBT DPTUVNCSFT Z I²CJUPT DPNFSDJBMFT 6OPT B PUSPT OPT KVTUJGJDBNPT FM IFDIP EF OP QBHBS MP RVF EFCF NPT &TP T½ OPT FOPKBNPT DPO MPT RVF OP OPT QSFTUBO Z OP OPT JNQPS UB RVF TF FOPKFO QPS RVF MFT EFCFNPT &M DJOJTNP FT NBZÈTDVMP DVBOEP MPT EFVEPSFT TF FOPKBO QPSRVF MFT

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

Cfj X[`Zkfj X [\Y\i WBO B DPCSBS 1FSP SFTVMUB RVF T½ FT VO IFDIP RVF IBZ NVDIB HFOUF RVF WJWF EF MP BKFOP EF QFEJS QSFTUBEP EF TFS HPSSÂO EF HBTUBS MP RVF OP UJFOF EF BCVTBS EF MB DPOGJBO[B EF MPT EFN²T EF WJWJS DPNP QBS²TJUPT EF MPT QB SJFOUFT SJDPT : FO GJO TBMJSTF DPO MB TVZB QPSRVF OP UJFOFO EJOFSP QBSB DVCSJS TVT EFVEBT "MHVOPT EJDFO RVF MPT EFVEPSFT WJWFO EFM WJDJP EF JS UBQBOEP IP ZPT DPO FM EJOFSP RVF MFT MMFHB 1JEFO QBSB QBHBS BMHVOBT EFVEBT RVF TPO JNQPTUFSHBCMFT DPO MB FTQFSBO[B EF RVF OP MF FYJKBO QBHBS UPEBT MBT RVF EFCFO BM NJTNP UJFNQP 1BSB NVDIPT MPT BEJDUPT B QFEJS QSFTUBEP Z OP QBHBS TPO VOB MB DSB EF MB TPDJFEBE : FTUB WJTJÂO JODMVZF B NVDIBT FNQSFTBT F JOTUJUV DJPOFT RVF WJWFO EFM NJTNP BEJDUJWP QSPCMFNB &T VOB DPOEVDUB QPDP FTUVEJBEB QPS MPT FTQFDJBMJTUBT QFSP UBN CJ¹O NVZ EBÁJOB QBSB MB WJEB TPDJBM Z MB NJTNB FDPOPN½B GBNJMJBS )BZ RVJFO TJ QBHB MP RVF EFCF Z DPO FMMPT OP IBZ QSPCMFNB EF QSFT UBSMFT 1FSP PKBM² BT½ GVFSBO UPEPT FM QSPCMFNB FT RVF IBZ NVDIPT BEJD UPT B WJWJS TJO QBHBS MP RVF EFCFO : TJFOUFO RVF OP QBTB OBEB

:fe[`Z`fe\j p ZfekiX[`ZZ`fe\j

-B JOWFSTJÂO QÈCMJDB EJTNJOVJS² FWJUBOEP DBFS FO MB JOTPMWFODJB P SFDV DBMJEBE FO MPT QSPEVDUPT Z DBQBDJEBE QBSUF EFM QFSTPOBM 1BSB +BMJTDP FT BMFOUBEPSB MB DPOUJOVJEBE EF MB -½OFB FO MB ;POB SSJS BM DS¹EJUP EFM FYUFSJPS &TUP SFQFSDVUJS² FO FM HBTUP DPSSJFOUF UBN CJ¹O FO DVBOUP B TVCTJEJPT Z PCSBT QSPHSBNBEBT QSPUFHJFOEP SFOHMP .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB 4F BOVODJB RVF TFHVJS² DPNP FTU² QSF OFT C²TJDPT Z MB FTQFDVMBDJÂO DPO FM WBMPS EFM EÂMBS RVF FWJUF MB WJTUB BT½ DPNP FM NBOUFOJNJFOUP EF JOGSBFTUSVDUVSB EF BHVBZ TBMVE DPO EJTNJOVDJÂO EF SFTFSWBT FO FM #BODP EF .¹YJDP ¹TUF B TV WF[ BVUPSJ[ QSPHSBNBT QSBHN²UJDPT TJO QSJWJMFHJPT P QSPUBHPOJTNP QPS QBSUF EF QFSTPOBKFT PDVQBEPT FO MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB MB FMFWBDJÂO EF MBT UBTBT EF JOUFS¹T QSJWBEP QPS QBSUF EF MBT $PO UPEP FM JNQBDUP FO MB FDPOPN½B EPN¹TUJDB GVF JO JOTUJUVDJPOFT GJOBODJFSBT NFEJBUP Z SFOHMPOFT EF MB DBOBTUB BMJNFOUJDJB DPNP MB NJT $JFSUP FT RVF TF DBODFMB MB DPOTUSVDDJÂO EF BMHVOBT >ÞÊV ÌÕ `i ÌiÃÊ NB UPSUJMMB EF NB½[ RVF UVWP BGFDUBDJÂO OP QPS FM DPTUP EF DBSSFUFSBT Z IBCS² BKVTUFT FO &EVDBDJÂO DPO MB BQMJDBDJÂO EFM TJTUFNB FWBMVBDJÂO ¹TUF IBTUB BIPSB USBOTJUBOEP QPS V ÌÀ>` VV iÃÊÀiëiVÌ Ê MB NBUFSJB QSJNB TJOP QPS MPT JOTVNPT RVF USBF BQBSFKBEP QBSB MMFHBS BM DPOTVNJEPS &T BI½ EPOEF EFCF QFOFUSBS MB GBMUB EF DPNQSFOTJÂO QPS VOB QBSUF EF NBFTUSPT JODPOGPS > Ê«iÌÀ i ]Ê>viVÌ>` ÊÊ TVQFSWJTJÂO Z FM DPOUSPM QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT NFT 3FTBMUB BT½ UBNCJ¹O MB 4FHVSJEBE EPOEF QSFWBMFDF MB « ÀÊ ÃÊ«ÀiV ÃÊ -BT DPOEJDJPOFT Z MBT DPOUSBEJDDJPOFT UJFOFO VO QB JORVJFUVE QPS FM BMUP ½OEJDF EF MB EFMJODVFODJB BMJNFOUB QFM EFUFSNJOBOUF FO MB QPCMBDJÂO Z FM DVJEBEP EF MB FDPOP EB QPS MB EJO²NJDB NBUFSJBMJTUB Z DPOTVNJTUB WJPMFODJB ÌiÀ >V > iÃ]Êi ÊÊ N½B QFSTPOBM FT GVOEBNFOUBM FO FM FKFSDJDJP EF VO HBTUP QMBHBEB EF JNQVOJEBE Z DPSSVQDJÂO V ÃÌ Ê`iÊiÝÌÀ>VV ÊÞÊ QPOEFSBEP FO MP C²TJDP BOUFT EF JODVSSJS FO MP TVQFSGMVP )BZ DPOUVOEFOUFT DPOUSBEJDDJPOFT SFTQFDUP BM QFUS MFP BGFDUBEP QPS MPT QSFDJPT JOUFSOBDJPOBMFT FM DPTUP EF «>} Ê>Ê«À Ûii` Àià Z FNQMFP EF DS¹EJUP N²T DPTUPTP B USBW¹T EFM EJOFSP FO FGFDUJWP P B USBW¹T EF MB UBSKFUB EF DS¹EJUP RVF EB BDDFTP B FYUSBDDJÂO Z QBHP B QSPWFFEPSFT DPO MB OVFWB WFSUJFOUF EF MBT DPNQSBT JOOFDFTBSJBT P BRVFMMBT TVQFSGMVBT FYQVFTUBT WFOUB EF QSPEVDUPT FYUSBOKFSPT BM DPOTVNJEPS GJOBM -BT FO FM NFSDBEP DPOUFNQPS²OFP DPOEJDJPOFT FYJHFO IPOFTUJEBE Z USBOTQBSFODJB DPO GJTDB &O FTF DPOUFYUP EF DPOEJDJPOFT Z DPOUSBEJDDJPOFT QSFWBMFDF FM JN MJ[BDJÂO RVF BIVZFOUF MB EFTDPOGJBO[B Z QFSNJUB BDDFTP B DSFEJCJMJEBE FO MB GVODJÂO QÈCMJDB FO ¹TUF SFOHMÂO C²TJDP EF JOHSFTP BM FSBSJP TFHVJ QFSBUJWP EF BSNPOJ[BS BDDJPOFT FOUSF HPCFSOBEPT HPCFSOBOUFT B USBW¹T EP EF MBT SFNFTBT QSPWFOJFOUFT EF USBCBKBEPSFT NFYJDBOPT SBEJDBEPT EF VO EJ²MPHP JOUFMJHFOUF GJODBEP FO FM USBCBKP GFDVOEP Z DSFBEPS EF FO FM FYUFSJPS " DBNCJP FM UVSJTNP QSPNFUF BMFOUBEPSFT SFTVMUBEPT EF QB[ Z USBORVJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB NBZPS DPODVSSFODJB BCSJFOEP MB QPTJCJMJEBE EF NFKPSFT JOHSFTPT B MPT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY QSFTUBEPSFT EFM TFSWJDJP BVOBEP B MB CVFOB BUFODJÂO DPO SFTQBMEP EF

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

&- */'03."%03

, Ã>Ê ÌiÀ

VOB UFSBQJB TJHVJ USBVNBUJ[BEB QPS TV QBTBEP /P QPE½B MFFS VOB OPUJDJB EF BDPTP TJO BOHVTUJBS TF Z TFHV½B UFOJFOEP NJFEP B MPT OJÁPT 2VJFSP EFDJS RVF FTUF UPSNFOUP EFKB QSPGVOEBT IVFMMBT 5PEPT TF MBO[BSPO BM WBD½P CVTDBOEP MB GBM TB MJCFSUBE EFM WVFMP VOB IVJEB JNQPTJCMF B TV TVQMJDJP %FUS²T EF TVT BHPO½BT VOP P EPT QSJO DPOWPD B MPT DPNQBÁFSPT EF DMBTF F IJ[P RVF DJQBMFT UPSUVSBEPSFT DIJDPT Z DIJDBT NBMWBEPT MF EJKFSBO B 3PD½P MP RVF OP MFT HVTUBCB EF FMMB Z MVFHP VOB NBZPS½B EF DPCBSEFT RVF TF TVNBO i'VFSPO QBTBOEP EF VOP FO VOP Z NFOU½BO EF P RVF TJNQMFNFOUF OP IBDFO OBEB : DPO UPEP D½BO RVF ZP MFT JOTVMUBCB Z BNFOB[BCB "M QSJO MPT DPNQBÁFSPT EF FTUVEJPT OP TPO MPT QFPSFT DJQJP NF JOUFOU¹ EFGFOEFS QFSP DVBOEP ZB GVF 6OB OJÁB EF BÁPT RVF UBNCJ¹O GVF NBMUSBUB SPO UBOUPT OP QVEF TFHVJS NF FOUS EB FO MB NJTNB DMBTF EFM GBMMFDJEP DPNP VOB BQBU½Bw *ODPNQSFOTJCMF %JFHP IB EFOVODJBEP FO MPT NFEJPT NFOUF MB QSPGFTPSB EFDJEJ RVF DB RVF FM EJSFDUPS EFM DPMFHJP BNFOB[ EB TFNBOB TFHVJS½B UFOJFOEP VO DB DPO FYQVMTBSMB TJ TF TFHV½B RVFKBO >ÊÛiÀ`>`iÀ>ÊVÕ «>ÊÊ EP EF MPT BDPTBEPSFT 4J TF EFNVFT SB B DBSB DPO DVBUSP DPNQBÁFSPT DBEB WF[ i*CBO BMM½ B EFDJSNF MP RVF `i Ê>V à ÊiÃV >ÀÊiÃÌ?Ê USB RVF FTP FT DJFSUP FTF IPNCSF EF ZP IBD½B NBM Z EJTGSVUBCBO DPO FMMP CFS½B UFOFS QFOB EF D²SDFM DPNFOUBCBO FO DMBTF `IPZ IBZ SFV i Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ«iÀiâ à ÃÊ 3FDPSEFNPT RVF FM DBTP EF %JFHP OJÂO : IBD½BO CVSMBT Z BM WPMWFS IBC½B TJEP DFSSBEP Z RVF TJ TF IB ÞÊV « ViÃ]Êi ÊÊ DPOUBCBO SJFOEP MP RVF NF IBC½BO SFBCJFSUP FT QPSRVF TVT QBESFT TJ i Ê«À vià À>` ]Ê ÃÊ HVJFSPO MVDIBOEP -B WFSEBEFSB EJDIP NJFOUSBT ZP NF PDVMUBCB FO FM BUSJM QBSB MMPSBS &NQFD¹ B UFOFS «>`ÀiÃ]Ê >ÃÊ ÃÌ ÌÕV ià DVMQB FO GJO FTU² FO MPT BEVMUPT QF DSJTJT EF BOTJFEBE UVWF RVF UPNBS SF[PTPT Z DÂNQMJDFT FO FM QSPGFTP BOTJPM½UJDPT Z BVORVF FM TVJDJEJP SBEP MPT QBESFT MBT JOTUJUVDJPOFT OVODB GVF VOB PQDJÂO TFSJB MB JEFB /FDFTJUBNPT VO QMBO OBDJPOBM DPO QBT NVDIBT WFDFT QPS NJ DBCF[B NF EBCB NJF USB FM BDPTP JODMVTP VOB MFZ /FDFTJUBNPT RVF FT EP QFOTBS FO FMMP QPSRVF OP UFO½B HBOBT EF WJ UF UFNB TFB VO BTVOUP EF &TUBEP IPZ Z QBSB TJFN WJSw "IPSB B MPT 3PD½P FTU² UFSNJOBOEP 1TJ QSF /J VO OJÁP N²T WPMBOEP IBDJB MB NVFSUF DPMPH½B i"QSFOE½ RVF FM NBMUSBUP TF PSJHJOB TPCSF UPEP DVBOEP VO OJÁP BM RVF DPOTJEFSBO !#SVOB)VTLZ EJTDBQBDJUBEP PCUJFOF CVFOPT SFTVMUBEPT FTDP XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP MBSFT DPNP ZPw )BTUB TFQUJFNCSF RVF FNQF[ XXX SPTBNPOUFSP FT

MfcXe[f _XZ`X cX dl\ik\ $PNP BIPSB FTUBNPT UPEBW½B FTUSFNFDJEPT QPS FM DBTP EF %JFHP FM OJÁP EF BÁPT RVF TF BSSP KÂ QPS MB WFOUBOB EF VOB RVJOUB QMBOUB OPT QB SFDF RVF FM BDPTP FTDPMBS FT VOB BCPNJOBDJÂO UBO FTQBOUPTB RVF UPEPT OPT WBNPT B VOJS DPO USB FMMP Z WBNPT B BDBCBS DPO FTUB MBDSB /VFT USB JOEJHOBDJÂO FT NVZ MPBCMF QFSP B N½ MP RVF N²T NF JOEJHOB QSFDJTBNFOUF FT RVF FTUB BUSP DJEBE JOBENJTJCMF UFSNJOB TJFOEP EJHFSJEB Z B MB QPTUSF BENJUJEB VOB Z PUSB WF[ QPS MBT FOPSNFT USBHBEFSBT EF OVFTUSB DÂNQMJDF Z BCÈMJDB TPDJF EBE $JODP NFTFT BOUFT RVF %JFHP Z UBNCJ¹O FO .BESJE "SBODIB EF BÁPT DPO EJTDBQBDJEBE JOUFMFDUVBM Z NPUPSB TF BSSPKÂ QPS FM IVFDP EF VOB FTDBMFSB EF TFJT QJTPT USBT TVGSJS QBMJ[BT Z DIBOUBKFT QPS QBSUF EF VO DPNQBÁFSP RVF BEF N²T DPNFU½B FTUBT CSVUBMJEBEFT EFMBOUF EF OV NFSPTPT UFTUJHPT RVF KBN²T IJDJFSPO OBEB $MB SP RVF UBNQPDP IJDJNPT NVDIP MPT EFN²T FM (PCJFSOP MBT JOTUJUVDJPOFT MPT DJVEBEBOPT 5BNCJ¹O TF OPT FODPHJÂ OVFTUSP EFMJDBEP DPSB[ÂO FO DVBOEP $BSMB VOB DIJDB EF BÁPT TF UJSÂ EFTEF VO BDBOUJMBEP FO (JKÂO 4V ÈOJDP EFMJUP FSB TFS FTUS²CJDB Z B DBVTB EF FMMP EPT DPNQBÁFSBT MB NBMUSBUBSPO IBTUB MMFWBSMB B MB NVFSUF 1FSP ZB WFO BM QPDP EF BRVFMMB USBHF EJB TF OPT GVF FM BTVOUP EF MB DBCF[B :B OPT IB

iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ

Le _fdYi\ [\ gXcXYiXj -B WJEB MBSHB Z GFDVOEB EF 6NCFSUP &DP USBOTDV SSJÂ TJFNQSF MJHBEB B MBT QBMBCSBT FTF FNCMFNB NÈMUJQMF B MB WF[ SFWFMBEPS Z FOHBÁPTP EF OVFTUSB DPOEJDJÂO EF TFSFT TJNCÂMJDPT &O FMMBT CVDFÂ IBT UB BHPUBS TVT EJTGSBDFT DPO FMMBT GBCSJDÂ EJWFSUJEPT Z BMFDDJPOBEPSFT BDFSUJKPT NFEJBOUF FMMBT GJOBM NFOUF EJÂ FO VSEJS IJTUPSJBT QBSB EFNPTUSBS RVF OP BDBUBCB TJNQMFNFOUF FM QBQFM EF FTQFDUBEPS BUFOUP EF MBT MFUSBT TJOP RVF UBNCJ¹O TBC½B Z QPE½B DSFBS 4F IB JOTJTUJEP DPO SB[ÂO FO RVF FSB VO IPN CSF JOGSFDVFOUFNFOUF DVMUP Z RVF TF JOUFSFTBCB QPS DBTJ UPEBT MBT SBNBT EF FTP RVF TVFMF EFOPNJOBSTF iIVNBOJTNPw 1FSP IBZ RVF TFÁBMBS BEFN²T BMHP OP NFOPT SBSP Z QSFDJPTP RVF TBC½B B MP RVF FTU² EFTUJOBEB MB DVMUVSB MB DVBM OP TF MJNJUB BM TJNQMF BMNBDFOBNJFOUP EF EBUPT OPUJDJBT Z FQJUBGJPT JOPM WJEBCMFT TJOP RVF FT MB NFKPS W½B QBSB BMJWJBS B MB WJEB EF TV SFJUFSBEP DPOUBHJP DPO MB BNBSHVSB &DP UFO½B VO BODIP TFOUJEP EFM IVNPS HVTUB CB EF MPT DIJTUFT OP TJFNQSF SFGJOBEPT Z VOB BHV [BEB JSPO½B RVF VUJMJ[BCB DPNP QBSUF EF TV NBUFSJBM QBSB SFBMJ[BS BVUPQTJBT TFNJÂUJDBT &O TV UBMMFS BOVBM EF 6SCJOP MBT MFDDJPOFT QPE½BO USBOTGPSNBS TF FO UPSOFPT EF JOHFOJP QFSP OP CVTDBOEP FM DIBT DBSSJMMP FGFDUJTUB TJOP MB W½B QPS MB RVF TF QFSDJCFO NFKPS MPT OJWFMFT EFM KVFHP TFN²OUJDP 1PS FKFNQMP BQMJDBOEP DVBMRVJFS GÂSNVMB N²T P NFOPT TBCJEB B VOB DJSDVOTUBODJB JOTÂMJUB QFSP OP QPS FMMP UPUBM NFOUF DBSFOUF EF TFOUJEP DPNP FM DIJDP RVF FO QMF OB CBDBOBM QSFHVOUB B MB DIJDB RVF MF HVTUB i{RV¹ IBDFT EFTQV¹T EF MB PSH½B w &O PUSB PDBTJÂO BCSJÂ DPO MPT BTJTUFOUFT BM TF NJOBSJP VOB DB[B EF QP TJCMFT GÂSNVMBT UFMFHS² V ÊÌi >ÊÕ Ê> V Ê GJDBT FT EFDJS DPODJTBT Ãi Ì ` Ê`i Ê Õ ÀÊÞÊÊZ QSFÁBEBT EF JOGPSNB DJÂO JOWFOUBEBT FO FM Õ >Ê>}Õâ>`>Ê À >ÊÊNPNFOUP B QBSUJS EFM µÕiÊÕÌ â>L>ÊV ÊÊFKFNQMP N²T D¹MFCSF EF «>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊ >ÌiÀ > Ê QPTJCMF UFMFHSBNB IJT UÂSJDP EFCJEP B $¹TBS «>À>ÊÀi> â>ÀÊ>ÕÌ «Ã >ÃÊ i7FOJ WJEJ WJODJw &OUSF Ãi Ì V>Ã MPT NVDIPT RVF TF QSP QVTJFSPO FO BRVFMMB ¹QPDB NVZ BOUFSJPS B JOUFSOFU UPEPT IBC½B NPT MVDIBEP N²T EF VOB WF[ DPO MB SFEBDDJÂO EF VO UFMFHSBNB GVF FM QSPQJP &DP RVJFO FODPOUSÂ FM N²T EJWJOBNFOUF KVTUP QPSRVF QVEP TFS FM EFM $SFBEPS NJTNP i)²HBTF MB MV[ TJHVF DBSUBw /P TÂMP DPO TVT FTDSJUPT TJOP IBTUB DPO TV GJ HVSB IVNBOB EF VOJWFSTBMJEBE DPSEJBM TPCSF UPEP EFTEF MB BQBSJDJÂO EF i&M OPNCSF EF MB SPTBw VOB OPWFMB HFOJBM Z BEFN²T FM PSJHFO EF VO H¹OFSP FM UISJMMFS IJTUÂSJDP QSPUBHPOJ[BEP QPS GJHVSBT N²T P NFOPT D¹MFCSFT RVF DVFOUB IPZ ZB TJO EVEB DPO EF NBTJBEPT DVMUJWBEPSFT 6NCFSUP &DP MMFHÂ B DPO WFSUJSTF FO VO BDJDBUF EFM BG²O EF TBCFS EF BOBMJ[BS EF FTDSVUBS Z EFCBUJS EF MB QBTJÂO DVMUVSBM 2VJ[² MB WFSEBEFSB UBSFB EFM QSPGFTPS OP FT QSPQJBNFOUF FOTFÁBS TJOP EFTQFSUBS FM EFTFP EF BQSFOEFS : BO UFT Z QPS FODJNB EF TV GBDFUB EF FOTBZJTUB OPWFMJT UB Z DPOGFSFODJBOUF &DP GVF NBFTUSP WPDBDJPOBM Z VO FYDFMFOUF QSPGFTPS 6OP EF TVT MJCSPT NFOPT DP OPDJEPT QFSP OP FM NFOPT ÈUJM USBUB EF DÂNP QSF QBSBS VOB DPNQFUFOUF UFTJT EPDUPSBM : BEFN²T EF TVT N¹SJUPT JOUFMFDUVBMFT UVWP UBNCJ¹O VOB GJCSB ¹UJDB Z QPM½UJDB FO FM EFTHSBDJBEP QFS½PEP FO RVF MB JNBHFO EF MB EFNPDSBDJB FO *UBMJB FTUBCB EFHSBEB EB QPS FM HSPUFTDP #FSMVTDPOJ Z TV DPSUFKP ¹M NPT USÂ VO SPTUSP EJGFSFOUF FTUVEJPTP BMFHSF Z UPMFSBO UF EF MB MJCFSUBE FO FTUB FSB EF JODFSUJEVNCSF 'FSOBOEP 4BWBUFS Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-

C½B BDPNFUJEP BOUFT VOB EFTNFNPSJB QBSFDJEB MB QSJNFSB WF[ RVF TF IBCMÂ EF GPSNB NBTJWB EFM BDPTP FTDPMBS GVF FO DVBOEP +PLJO $FCF SJP EF BÁPT TF NBUÂ MBO[²OEPTF EFTEF MB NV SBMMB EF )POEBSSJCJB USBT EPT BÁPT EF TJTUFN²UJ DB UPSUVSB &OUPODFT OPT SBTHBNPT MBT WFTUJEVSBT Z TF OPT MMFOÂ MB CPDB EF CVFOPT QSP QÂTJUPT )BTUB RVF MB HSBO CBMMFOB BSQPOFBEB EFM BDPTP FTDPMBS TF TVNFSHJÂ EF OVFWP CBKP MBT BHVBT EF OVFTUSB JOEJGFSFODJB )BO QBTBEP BÁPT EFTEF MB USBHFEJB EF +PLJO Z BRV½ TFHVJNPT FOUFSSBOEP OJÁPT 5SBT FM TVJDJEJP EF %JFHP DPOUBDUÂ DPONJHP 3PD½P VOB DIJDB EF BÁPT EF VO QVFCMP EF 4F WJMMB 1BEFDF VOB EFGJDJFODJB WJTVBM HSBWF Z IB TJEP BUPSNFOUBEB EFTEF MPT BÁPT IBTUB MPT : EVSBOUF UPEP FTF UJFNQP TBMWP FO CBDIJMMFSB UP MPT QSPGFTPSFT KBN²T MF BZVEBSPO /P TÂMP FTP B NFOVEP BHSBWBSPO FM QSPCMFNB 1PS FKFN QMP B MPT BÁPT OVFWB FO VOB DMBTF TFOUBSPO B MB OJÁB EFMBOUF TPMB FO VO QVQJUSF BJTMBEP TF ÁBM²OEPMB ZB DPNP BQFTUBEB 3PD½P RVF OFDFTJ UBCB VO GMFYP Z VO BUSJM TF DPOWJSUJÂ FO PCKFUP EF CVSMBT JOTVMUPT Z FNQVKPOFT 'VF DSFDJFOEP TJO BNJHPT Z FO FM JOTUJUVUP MB DPTB FNQFPSÂ " MPT BÁPT B MB KFGB EF FTUVEJPT TF MF PDVSSJÂ MB EF MJSBOUF JEFB EF NPOUBS VOB iUFSBQJB DPMFDUJWBw

1~(*/" #

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"

'09 1*$563&4

Trastornos del sueรฑo

/

P Tยน DVยฒM QVFEB TFS FM NPUJWP EF RVF FM WFDJOP EFDJEB MMFOBS VOB DVCFUB EF BHVB B MBT USFT EF MB NBร BOB Z TF QPOHB B CBSSFS TV B[PUFB 5FNP JOUFSSPHBSMP QPS RVF MB ร MUJNB WF[ RVF MF EJKF iCVF OPT EยฝBTw BQSPWFDIร QBSB DPOUBSNF RVF IBCยฝBO TB DSJGJDBEP B TV HBUP RVF TV UยฝB QPMยฝUJDB IBCยฝB TJEP EFTBIVDJBEB Z RVF FTUBCBO QPS FDIBSMP EFM USBCB KP :B OP MF QSFHVOUP OBEB QVFT QFSP UBNQPDP EVFSNP .J ร MUJNP SFDVSTP TV B[PUFB RVFEB B USFT NFUSPT EF NJ WFOUBOB Z FTDVDIP FM SVNPS EFM BHVB BM MMFOBS MB DVCFUB Z MPT FTDPCB[PT DPNP TJ MPT EJF SBO FO NJ PSFKB FT QPOFS B GVODJPOBS VO WFOUJMBEPS USBRVFUFBOUF RVF DSFB VOB DBQB EF TPOJEP RVF BC TPSCF Z EJGVNJOB MB DBEFODJB EFM BHVB BM DBFS Z EF MB FTDPCB BM GSPUBS FM DFNFOUP &M UFSDFS JOTPNOF FT 1BUSJDJP FM QFSSP MBOVEP EF PUSB WFDJOB -PT FTDPCB[PT MF QSPEVDFO VO FTDP [PS JODPOUFOJCMF FO MBT PSFKPUBT Z OP MF RVFEB NยฒT SFNFEJP RVF QPOFSTF B BVMMBS 1PS FGFDUP EPNJOร PUSPT DJODP P TFJT QFSSPT EFM SVNCP MP JNJUBO Z FM CBSVMMP TF WVFMWF FOTPSEFDFEPS &M WFMBEPS EF MB PGJ DJOB EF BM MBEP QBSFDF TFS NVZ TFOTJCMF BOUF FM BM CPSPUP QPSRVF BQFOBT TF EFTBUB FM MBESBEFSP BTP NB QPS MB WFOUBOB QBSB SFDMBNBS B HSJUP QFMBEP RVF MPT QFSSPT DJFSSFO FM IPDJDP FTUP QVFEF TPOBS B WVM HBSJEBE QFSP FT MP BQSPQJBEP MPT DIVDIPT UJFOFO IPDJDP DPNP TBCSยฒ FM BNBCMF MFDUPS $PNP MPT DB OFT OP EFTUBDBO QPS TV EPNJOJP EFM FTQBร PM OJ QPS TV WPMVOUBE QBSB PCFEFDFS B MPT FYUSBร PT MP JHOP SBO $PNP MPT EVFร PT TPO MP TVGJDJFOUFNFOUF TFO TBUPT DPNP QBSB OP QPOFSTF B MPT HSJUPT DPO FM SF DMBNBOUF MP JHOPSBO UBNCJยนO &M ร OJDP RVF QSFTUB BUFODJร O FT +PTยน FM EF B MB FTRVJOB B RVJFO MB NB ESVHBEB TPSQSFOEF MBWBOEP TV BVUPNร WJM B NBO

HVFSB[PT NJFOUSBT MB SBEJP TJOUPOJ[B VOB FTUBDJร O FTQFDJBMJ[BEB FO CBMBEBT SPNยฒOUJDBT +PTยน DBNJOB IBTUB EPOEF FM WFMBEPS TF EFTHBร JUB Z MP MMBNB B MB DBMNB 4F RVFEBO QMBUJDBOEP VOP FO TV WFOUBOB Z FM PUSP FO MB DBMMF TPCSF MP NBM RVF WBO MBT $IJWBT {1PS RVยน FMJHF +PTยน FM EF MB FTRVJOB FTB IPSB QSFDJ TB EF MB NBESVHBEB QBSB RVF TV BVUPNร WJM RVFEF SFMVDJFOUF 2VJ[ยฒ MB SFTQVFTUB FTUยน FO MP RVF MB WF DJOB EF MB WVFMUB NF SFGJSJร IBDF VOPT EยฝBT TJO WF OJS B DVFOUP DVBOEP MF EJ MPT CVFOPT EยฝBT RVF B +P Tยน MP EFKร MB NVKFS 3FGMFYJPOP UPEP FTUP NJFOUSBT SFJUFSP EBO MBT USFT EF MB NBร BOB 3FDPSEFNPT FM FTDFOBSJP VO WFDJOP TF FOUSFHB B CBSSFS TV B[PUFB NFEJB EPDFOB EF QFSSPT Bร MMBO Z TF SFTQPOEFO Z FM WFMBEPS Z +PTยน TF SFQBTBO B 0NBSDJUP #SBWP QPS TVT GBMMBT JOBVEJUBT &TF FT FM NPNFOUP RVF FMJHF VO BV UPNร WJM SVHJFOUF QBSB EFUFOFSTF Z DPNQSBSMFT DFS WF[B B MPT RVF MB FYQFOEFO JMFHBMNFOUF BM PUSP MB EP EF MB DBMMF /PT SPEFB VOB GJFTUB QVFT "MHVJFO OVODB GBMUB FTF BMHVJFO EJSยฒ RVF FTP QBTB QPS WJWJS FO VOB DJVEBE RVF TJ OP RVJFSP PยฝS DP TBT BTยฝ NF WBZB B VO DPUP P NF MMFOF EF TPNOยฝGFSPT 1FSP TBMWP RVF FM SFNJUFOUF TF PGSF[DB B TFSWJS DPNP NJ NFDFOBT Z NF GJOBODJF MB SFTJEFODJB DBNQFTUSF NF UFNP RVF UFOESยน RVF TFHVJS WJWJFOEP FO MB DJVEBE Z NPMFTUยฒOEPNF DPO MPT SVJEPT EF MB NBESVHBEB $VBOEP TBMF FM 4PM DPTB DVSJPTB SFJOB FM TJMFO DJP +PTยน TF DBOTร B MBT DVBUSP Z TF GVF B TV DBTB &M WFMBEPS TF EVSNJร QPDP EFTQVยนT &O MB B[PUFB WF DJOB ZB FO QB[ DBOUB VO QยฒKBSP TPMJUBSJP -PT QF SSPT EVFSNFO FM TVFร P EF MPT KVTUPT 4PO MBT TJFUF EF MB NBร BOB &T FM NPNFOUP RVF FMJKP QBSB RVF NJT CPDJOBT MFT EFNVFTUSFO B MPT WFDJOPT MB NBSBWJMMB EF EFTQFSUBSTF UFNQSBOP DPO VO EJTDP FO WJWP DPO MPT NBZPSFT ยนYJUPT EF #MBDL 4BCCBUI #VFOPT EยฝBT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.