'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ; '6/%"%03&4
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
" 5 " 53"7²4 %&- " %*"3*0 %& 46 %*" 1"%3& +&"/ .&:&3 1"%3& +& */7*5" */7*5" " 6/ 7*"+& 103 103 &- 5*&.10 : -" )*4 : -" )*4503*" $0/ 46 .«4 46 .«4 3&$*&/5& 0#3" 0#3" -*5&3"3*" 1ÈHJOB EPT &- */'03."%03 t . 7"3("4
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& &/&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '050 &- 6/*7&34"-
&91"53*"%04
Z FM SFUP MMBNBEP 5SVNQ 6OB EF MBT DPNVOJEBEFT N T HSBOEFT EF SFTJEFOUFT FTUBEPVOJEFOTFT FO . YJDP FO MB SJCFSB EF $IBQBMB FYQSFTB TV QSFPDVQBDJªO B MBT UFOTJPOFT QPM¤UJDBT FOUSF OVFTUSP QB¤T Z &6 1PS .BSJBOB (PO[²MF[ &'&
-
BT BNFOB[BT EFM QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJ EPT %POBME 5SVNQ EF NPEJGJDBS MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB Z NJHSBUPSJB IBDJB .¹YJDP UJFOFO FO WJMP B MB DPNVOJEBE FTUBEPVOJEFOTF RVF WJ WF FO +BMJTDP UFNFSPTB EF MBT DPOTFDVFODJBT RVF QBSB FMMB QVEJFSB USBFS VOB DPOGSPOUBDJÂO 5FSSZ 7JEBM EJSFDUPS FKFDVUJWP EF MB TPDJF EBE EF DJVEBEBOPT FTUBEPVOJEFOTFT SBEJDB EPT FO MB SJCFSB EFM -BHP EF $IBQBMB EJKP RVF FTU²O iQSFPDVQBEPTw OP TPMP QPS MBT BNFOB[BT EF 5SVNQ TJOP QPS DÂNP SFBDDJPOBS² FM (PCJFSOP EF .¹YJDP i/PT EB NJFEP WFS RV¹ QBTB QPSRVF UBNCJ¹O .¹YJDP OP WB B MMF WBS FTP G²DJMNFOUF Z ZB FTU²O QMBOFBOEP VO UJQP EF SFQSFTBMJB QBSB HVBSEBS TVT QSPQJPT EFSFDIPT : B OPTPUSPT OP OPT HVTUB FTPw BGJS
NÂ FM EJSFDUJWP EF -BLF $IBQBMB 4PDJFUZ 7JEBM WJWF FO .¹YJDP EFTEF IBDF DBTJ VO EFDFOJP VOPT BÁPT BUS²T TF DBTÂ DPO VOB NFYJDBOB Z BRV½ IJ[P TV WJEB QPS FMMP BGJSNB RVF MPT FTUBEPVOJEFOTFT OP RVJFSFO VOB DPOGSPOUBDJÂO QVFT QPES½B EBS QJF B FYQSFTJPOFT EF PEJP DPOUSB FMMPT i)BZ VOB HSBO QPTJCJMJ EBE QFSP OPTPUSPT UBNCJ¹O FTUBNPT DPO FTQFSBO[B EF RVF UPEP WB B FTUBS CJFOw FYQSFTÂ -PT NVOJDJQJPT EF MB SJCFSB EFM -BHP EF $IBQBMB BMCFSHBO VOB EF MBT DPNVOJEBEFT EF FTUBEPVOJEFOTFT N²T HSBOEFT EF .¹YJDP JO UFHSBEB FO TV NBZPS QBSUF QPS QFSTPOBT EF MB UFSDFSB FEBE RVF CVT DBO VO TJUJP QBSB EFTDBOTBS %F BDVFSEP DPO EBUPT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF .JHSBDJÂO TJF UF NJM FYUSBOKFSPT SFTJEFO FO FTUB [POB TPCSF UPEP FO FM NVOJDJ QJP EF "KJKJD RVF TF IB DPOWFSUJEP FO VO QVFCMP EPOEF IBCMBS JO HM¹T FT PCMJHBEP &O ¹QPDB JOWFSOBM MMFHBO IBTUB NJM FTUBEPVOJEFOTFT Z DBOB EJFOTFT RVF IVZFO EFM GS½P QBSB SFGVHJBSTF FO FTF QFRVFÁP QPCMBEP KVOUP BM MBHP N²T HSBOEF EF .¹YJDP DVZP DMJNB MP DPOWJFSUF FO iVO QBSB½TPw QBSB RVJFOFT MP WJTJUBO .BSL (VMLP EFKÂ 'MPSJEB KVOUP B TV FTQPTB Z TF NVEÂ JOEFGJOJ EBNFOUF B "KJKJD IBDF VOBT TFNBOBT QFTF B RVF MB SFMBDJÂO EF .¹ YJDP DPO TV QB½T EF PSJHFO FT JODJFSUB "GJSNÂ RVF OP DPNQBSUF FM EJTDVSTP EF 5SVNQ SFTQFDUP B MPT NFYJDBOPT B RVJFOFT FTUF FYQBUSJBEP EFGJOF DPNP iHFOUF NBSBWJ MMPTBw QFSP BDFQUB MB QPTJCJMJEBE EF RVF MBT NFEJEBT DPOUSB MPT JO
NJHSBOUFT RVF QVFEB UPNBS FM OVFWP QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT HFOFSFO VO SFDIB[P IBDJB UPEP MP RVF UFOHB RVF WFS DPO FTF QB½T i&TQFSP RVF OP FTQFSP RVF MPT NFYJDBOPT P DVBMRVJFSB RVF FT U¹ EFTDPOUFOUP TF EFO DVFOUB EF RVF OP UPEPT MPT BNFSJDBOPT FTUB EPVOJEFOTFT UFOFNPT MPT NJTNPT QVOUPT EF WJTUB Z QFOTBNPT JHVBM RVF 5SVNQ 5PEPT TPNPT EJGFSFOUFTw NBOJGFTUÂ " MB EJTUBODJB MB DPNVOJEBE FTUBEPVOJEFOTF FO +BMJTDP FTUVWP QFOEJFOUF EF MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT EFM QBTBEP EF OPWJFNCSF Z OP EVEÂ FO NBOJGFTUBS EF NBOFSB QÈCMJDB TV EFTDPOUFOUP VO E½B EFT QV¹T EF RVF 5SVNQ UPNBSB QPTFTJÂO EF TV DBSHP FM EF FOFSP 6OPT QPDPT TF EFGJOFO iQSP 5SVNQw VO QFSTPOBKF B RVJFO DPO TJEFSBO JEÂOFP QBSB MMFWBS FM EFTUJOP EF &TUBEPT 6OJEPT QFSP B RVJFO DSJUJDBO QPS TV QPTJDJÂO BOUJNFYJDBOB DPNP BGJSNB 5PN ,BJOF VO DBMJGPSOJBOP RVF WJWF IBDF BÁPT FO FTUB FOUJEBE i$SFP RVF FT FYUSFNP MP RVF 5SVNQ EJDF EF RVF UPEPT TPO DSJ NJOBMFT Z BTFTJOPT PCWJBNFOUF OP MP DSFP :P TPZ EF $BMJGPSOJB Z UFOHP BNJHPT NFYJDBOPT RVF IBO FTUBEP FO &TUBEPT 6OJEPT UPEB TV WJEB EF NBOFSB JMFHBM Z TPO CVFOBT QFSTPOBTw FYQSFTÂ "VORVF DBEB BÁP MMFHBO B MB SJCFSB EF $IBQBMB EFDFOBT EF OVF WPT KVCJMBEPT FTUBEPVOJEFOTFT MPT NJFNCSPT EF MB TPDJFEBE UFNFO RVF QPS MPT QSPCMFNBT QPM½UJDPT NVDIPT EFTDBSUFO B .¹YJDP DPNP VO MVHBS BM RVF QVFEBO JS i)BZ VOB HSBO QPTJCJMJEBE QPS MB UFOTJÂO FOUSF &TUBEPT 6OJEPT Z .¹YJDP EF RVF FMMPT OP RVJFSBO WJWJS BRV½ Z PQUFO QPS 1BOBN² &DVBEPS V PUSP MVHBSw DPODMVZÂ 7JEBM
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&/53&7*45"
+&"/ .&:&3 &4$3*503 &- */'03."%03 t . 7"3("4
)*4503*"%03 +FBO .F ZFS MMFHB DPO OVFWB PCSB CB KP FM CSB[P i&M MJCSP EF NJ QBESF P VOB TVJUF FVSPQFBw DPO FM TFMMP EF 5VTRVFUT
%F MB BVUPCJPHSBG©B BM
SFUSBUP EF MB ¥QPDB 1PS +PSHF 1¹SF[
6
OB DBKB DPO NBOVTDSJUPT MPT EJBSJPT EFM QBESF EFTDPOPDJEPT IBTUB FO UPODFT EPOEF SFMBUB TV WJEB Z DJS DVOTUBODJBT &TP GVF MP RVF +FBO .F ZFS FODPOUSÂ USBT WBDJBS MB DBTB EF TVT QBESFT MVFHP EFM GBMMFDJNJFOUP EF BNCPT 6O WJBKF QPS FM UJFNQP DPO MB IJTUPSJB QFSTPOBM QFSP UBNCJ¹O MB OBDJPOBM Z DPO UJOFOUBM $PO FM IBMMB[HP FM IJTUPSJBEPS FNQSFOEJÂ MB FTDSJ UVSB EF i&M MJCSP EF NJ QBESF P VOB TVJUF FVSPQFBw U½UV MP QVCMJDBEP QPS 5VTRVFUT EPOEF QSFTFOUB VOB FYUFOTB GPUPHSBG½B WFSCBM EF "OES¹ .FZFS B MB QBS EF MPT DPOGMJD UPT QPM½UJDPT EF &VSPQB FO FM TJHMP 99 .FZFS QMBUJDÂ FO FOUSFWJTUB TPCSF FTUB OVFWB QVCMJDBDJÂO &TUF MJCSP TF BMFKB EF TVT UFNBT EF JOWFTUJHB DJÎO {GVF EJGÅDJM UPNBS MB EFDJTJÎO EF FTDSJCJSMP 4F BMFKB QPS DPNQMFUP FGFDUJWBNFOUF /P NF DPTUÂ USBCBKP &ODPOUS¹ VO UFTPSP FT VO TVFÁP EF UP EP IJTUPSJBEPS VOB TFDVFODJB DPNQMFUB EF EJBSJPT NVZ JOUFSFTBOUFT B MP MBSHP EF DBTJ BÁPT $VCSF UBOUP MB WJEB QFSTPOBM DPNP MB WJEB QPM½UJDB EF MB ¹QP DB FO 'SBODJB &VSPQB Z FM NVOEP DPO FM DPODJMJP 7B UJDBOP ** &TF UFNB NF QFSNJUJÂ FTDSJCJS PUSP MJCSP i&TUSFMMB Z DSV[ MB DPODJMJBDJÂO KVEFP DSJTUJBOBw %FTEF VO QSJODJQJP NF GBTDJOÂ FM NBUFSJBM %FDJE½ FT DSJCJS VO MJCSP OP QBSB FM QÈCMJDP OJ QBSB MB BDBEFNJB TJOP QBSB NJT IJKPT Z NJT OJFUPT QBSB RVF DPOPDJFSBO B TV GBNJMJB 5JFOF MPT PS½HFOFT EF MB GBNJMJB VO UJFN QP BUSBQBEPT FO MB USBHFEJB CJOBDJPOBM FOUSF 'SBODJB Z "MFNBOJB BMHP RVF TF TPMVDJPOÂ ÈOJDBNFOUF DPO MB DPOTUSVDDJÂO EF &VSPQB &TDSJC½ FM MJCSP DPO BCTPMV UB MJCFSUBE OP QFOTBCB QVCMJDBSMP )JDF VOB FEJDJÂO QSJWBEB EF TFTFOUB FKFNQMBSFT TÂMP QBSB MB GBNJMJB Z BMHVOPT BNJHPT RVFSJEPT &OUSF FMMPT MB FYEJSFDUPSB EF 5VTRVFUT 7FSÂOJDB 'MPSFTy &M IJTUPSJBEPS +FBO .FZFS DSFZÎ RVF BM QÞCMJ DP NFYJDBOP RVJ[µ OP MF JOUFSFTBSÅB VO MJCSP TPCSF "MTBDJB VOB SFHJÎO FVSPQFB FO FM FODMBWF DVMUVSBM FOUSF "MFNBOJB Z 'SBODJB 1FSP MB FOUPODFT FEJUPSB EF 5VTRVFUT MP DPOWFODJÎ EF TV QVCMJDBDJÎO /P NF BSSFQJFOUP QBSB OBEB /P T¹ DÂNP QVF EB SFTQPOEFS MB DS½UJDB FT VOB PCSB I½CSJEB FT VO DP
MMBHF VO NPTBJDP IBZ EF UPEP &TU² MB WP[ EF NJ QB ESF MB EF PUSBT QFSTPOBT IBZ USBOTDSJQDJÂO EF EPDV NFOUPT BEFN²T EF DPNFOUBSJPT Z BDMBSBDJPOFT N½ BT 7B EF DPTBT NVZ QFSTPOBMFT B TVDFTPT NVZ JOUFSOBDJPOBMFT DPNP MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM MB SFTJTUFODJB FO 'SBODJB FM IPMPDBVTUP MB EFQPSUB DJÂO EF MPT KVE½PT MB HVFSSB EF "SHFMJB FO 'SBODJBy &TUF MJCSP OP FYJTUJSÅB TJ TV QBESF OP IV CJFSB MMFWBEP VO EJBSJP {DPOTJEFSB RVF FTB QSµD UJDB TF IB QFSEJEP *HVBM IBZ UPEBW½B HFOUF RVF MP IBDF OP MP TB CFNPT 1PS FKFNQMP ZP OVODB TVQF RVF NJ QBQ² MMF WBCB VO EJBSJP $VBOEP EFK¹ MB DBTB UPEBW½B MP FTUBCB FTDSJCJFOEP QFSP OVODB MP WJ FTDSJCJS +BN²T WJ TV CJ U²DPSB OVODB TPTQFDI¹ .F QBTÂ MP RVF B MPT IJKPT EF +VBO 3VMGP DVBOEP EFTDVCSFO FO VOB DBKB TVT GPUP HSBG½BT 4PO EF FTBT TPSQSFTBT FYUSBPSEJOBSJBT 4V QBESF WJWJÎ FO VOB ÀQPDB Z VO UFSSJUPSJP DPO NVDIBT QBSUJDVMBSJEBEFT IJTUÎSJDBT &TP T½ QVFEF JOUFSFTBS B MPT MFDUPSFT MB IJTUP SJB HFOFSBM RV¹ FT MB JEFOUJEBE RV¹ JNQPSUBODJB UJF OF MB MFOHVB FO MB JEFOUJEBE DPO MPT BMTBDJBOPT Z MP SFOPT BUSBQBEPT FOUSF 'SBODJB Z "MFNBOJB SFIFOFT -PT BMFNBOFT MFT QSPIJCJFSPO MB FEVDBDJÂO FO GSBO D¹T FOUSF Z )BZ VO EJDIP NVZ CPOJUP i'SBOD¹T OP QVFEP TFS BMFN²O OP RVJFSP TFS BMTBDJB OP TPZw 4F GPSKÂ VOB QFSTPOBMJEBE MPDBM QSPWJODJBM EF NBOFSB OFHBUJWB QPS MB SFTJTUFODJB -B MFOHVB Z MB SFMJHJÂO GVFSPO FMFNFOUPT JNQPSUBOUFT EF SFTJTUFO DJB "I½ EFTDVCS½ BMHP RVF NF FNPDJPOÂ NVDIP ZP FTUVEJ¹ MB DSJTUJBEB Z DVBOEP FM DPOGMJDUP TVDFEJÂ MB QPCMBDJÂO EF "MTBDJB TF NBOJGFTUÂ FO NBTB FYJHJFO EP BM HPCJFSOP GSBOD¹T SPNQFS MBT SFMBDJPOFT DPO .¹ YJDP "I½ FTUVWJFSPO NJT CJTBCVFMPT Z U½PT BCVFMPT FO NBOJGFTUBDJPOFT GSFOUF B MB QSFGFDUVSB EF &TUSBTCVS HP DPO PSBDJPOFT B MPT NFYJDBOPT &O FM NJTBM EF VOB EF NJT U½BT BCVFMBT IBC½B VOB JNBHFO EFM QBESF 1SP DPO GFDIB EF DBNQFTJOPT BMTBDJBOPT EF MB 'SBODJB QSPGVOEB BQFOBT Z IBCMBCBO GSBOD¹T Z TBC½BO EFM QBESF 1SP FO .¹YJDP BTFTJOBEP QPS FM HPCJFSOP NFYJDBOP &TP MF EB VOB EJNFOTJÂO N²T BMM² EF MB DSÂOJDB EF VOB GBNJMJB 1PS FTP TVCU½UVMP iVOB TVJUF FVSPQFBw QVFT MB DSFBDJÂO EF &VSPQB GVF
, -Ê Ê6 6 ,
FM QVOUP GJOBM B FTF DPOGMJDUP EF "MTBDJB Z -PSFOB 1PS FTP &TUSBTCVSHP FT VOB EF MBT TFEFT EFM 1BSMB NFOUP &VSPQFP &O FM MJCSP DPOPDFNPT FM EJBSJP QFSP UBN CJÀO IBZ VOB QFSTQFDUJWB IJTUÎSJDB DPO VOB CJCMJP HSBGÅB BNQMJBNFOUF EPDVNFOUBEB -P RVF HV½B FM MJCSP TPO MPT FTDSJUPT EF NJ QBESF BM MFFSMP DVBOEP TFOU½B MB OFDFTJEBE EF DPNFOUBS P BDMB SBS QBSB FM MFDUPS NF QVTF B FTUVEJBS 1SPWPDÂ VOB MBCPS EF JOWFTUJHBDJÂO RVF QFSTFHV½ FO CJCMJPUFDBT FO 'SBODJB Z FO &TUBEPT 6OJEPT FTQFDJBMNFOUF FO MBT EF $PMVN CJB MB EF /VFWB :PSL Z FO MB GPSNJEBCMF CJCMJPUFDB EF $IJDBHP &O ¹TUB CBKP MB SÈCSJDB EF i"MTBDJBw `FODPOUS¹ MJCSPT -JCSPT EFM TJHMP 9*9 RVF OP TF IBMMBO FO 'SBODJB FTU²O FO $IJDBHP &O UFNBT EF JODMVTJÎO Z MB GPSNBDJÎO EF &V SPQB DPNP IJTUPSJBEPS {DÎNP MFFS MPT BTDFOTPT EF EFSFDIB DPO MBT WPUBDJPOFT RVF IVCP FM BÍP QBTB EP Z MBT RVF IBCSµ -PT JOHMFTFT GVFSPO MPT QSJNFSPT TPSQSFOEJEPT QPS FM #SFYJU OJ TF MP FTQFSBCBO Z ZB TF BSSFQJOUJFSPO /J NPEP FTU² IFDIP 1FSP *OHMBUFSSB OVODB FOUSÂ UP UBMNFOUF FO &VSPQB TJFNQSF TF RVFEÂ BM NBSHFO &M HFOFSBM %F (BVMMF OP RVFS½B B *OHMBUFSSB FO &VSPQB UFO½B SB[ÂO MP WFNPT BIPSB &O MB IJTUPSJB TJFNQSF IBZ NPNFOUPT EF EJMBUBDJÂO Z DPOUSBDDJÂO FTUF NP NFOUP FT EF DPOUSBDDJÂO )VCP VOB DPOTUSVDDJÂO EF &VSPQB NPNFOUPT FVGÂSJDPT &T DPNP MB HMPCBMJ[B DJÂO RVF QSPWPDB SFBDDJPOFT 5VWP NVDI½TJNBT WFO UBKBT QFSP HFOFSÂ VO TFÁPS 5SVNQ RVF QSFUFOEF SF HSFTBS B MBT QBSFEFT BEVBOBMFT B MJNJUBS MB DJSDVMBDJÂO EF CJFOFT EF NFSDBOD½BT EF QFSTPOBT Z EF DBQJUBMFT )VCP VO NPNFOUP FO RVF &VSPQB JCB WJFOUP FO QPQB QFSP BIPSB TPO MPT OBDJPOBMJT NPT 1JFOTP RVF OP WB B EVSBS &O 'SBODJB MB TFÁP SB .BSJOF -F 1FO Z TV QBSUJEP FM 'SFOUF /BDJPOBM JCB CJFO IBDF VOPT NFTFT QFSP USBT TV BQPZP BCJFS UP QPS TV UFMFGPOFNB Z QPS TV WJTJUB B 5SVNQ IB QFSEJEP QPS DJFOUP EF JOUFODJPOFT EF WPUP $BZÂ EF B QPS DJFOUP FO DVFTUJÂO EF TFNBOBT -B IJTUPSJB OPT EBS² NVDIBT TPSQSFTBT UPEBW½B &O FT UF NPNFOUP TPO NBMBT TPSQSFTBT QFSP WPMWFS²O MBT CVFOBT TPSQSFTBT QSPOUP
,i« ÌiÊÞÊÛi ViÀ?Ã
, Ã>Ê ÌiÀ -B FTUBGB EF 6OFUFOFU QVFEF RVF TF BQSPWFDIBSB EF MB CBOBM DSF EVMJEBE IVNBOB QPOFS FO NBSDIB VO NBDIBDÂO SVNPS QBSB IBDFS MP WFSEBE /P T¹ TJ SFDVFSEBO MB FTUBGB EF 6OFUFOFU WBMF EJHBNPT QSFTVOUB QPSRVF FM KVJDJP BÈO OP TF IB DFMFCSBEP 6O UJQP MMBNBEP +PT¹ .B OVFM 3BN½SF[ Z TV OPWJB 1JMBS 0UFSP EPT MJTUJMMPT EF VOPT BÁPT DPO VO SBEJBOUF BTQFDUP EF SFMBDJPOFT QÈCMJDBT EF EJTDPUFDB UPEP TPOSJ TBT Z DPDIFT EFTDBQPUBCMFT NPOUBSPO MB U½QJDB USBNQB QJSBNJEBM ZB TBCFO VOB EF FTBT FTUSVDUVSBT IVFDBT RVF TÂMP GVODJPOBO NJFOUSBT TJHVFO DBQUBOEP JODBVUPT -PT EFUVWJFSPO FO PDUVCSF EF QFSP BÈO TF FTU² JOWFTUJHBOEP FM BMDBODF EF TVT NBOFKPT Z TF BDBCB EF TB CFS RVF BDUVBSPO FO QB½TFT )BZ RVF SFDPOPDFS RVF MPT FTQBÁP MFT TPNPT MPT SFZFT EF MB QJDBSFTDB -P N²T JORVJFUBOUF FT RVF FM OFHPDJP FSB VO FOHBÁP UBO PCWJP RVF QBTNB QFOTBS RVF BMHVJFO QJDBSB 7FS²O QSPNFU½BO VOB SFOUB CJMJEBE BOVBM EFM EF MB JOWFSTJÂO Z QBSB FMMP MP ÈOJDP RVF UF O½BT RVF IBDFS FSB DPQJBS Z QFHBS BOVODJPT FO VOB Q²HJOB XFC EV SBOUF NJOVUPT BM E½B VOB NFNF[ QBMNBSJB 1FSP QPS TJ FTUP OP CBTUBSB SFTVMUB RVF MPT JODBVUPT QBHBCBO FO FVSPT P EÂMBSFT EJOF SP EF WFSEBE QFSP SFDJC½BO TVT HBOBODJBT FO VOB NPOFEB WJSUVBM JO
WFOUBEB QPS FTUF CPUBSBUF VO EJOFSP EF NFOUJSJKJMMBT RVF SFDJC½B FM SJE½DVMP OPNCSF EF VOFUF Z RVF TVQVFTUBNFOUF FRVJWBM½B BM EÂMBS 0 TFB RVF B EFDFOBT EF NJMFT EF QFSTPOBT OP MFT QBSFDJÂ SBSP FM FTUÈ QJEP F JOÈUJM USBCBKP RVF MFT QSPQPO½BO /P MFT NPTRVFÂ RVF QPS FTPT NJOVUPT EJBSJPT EF QBSJQ¹ MFT QSPNFUJFSBO SJRVF[BT PQ½QBSBT : OJ TJRVJFSB MFT JORVJFUÂ RVF MFT EJFSBO EJOFSP EF KVHVFUF &MMPT FOUSF HBCBO TVT BIPSSPT DPOUBOUFT Z TPOBOUFT Z B DBNCJP SFDJC½BO MPT GB CVMPTPT VOFUFT Z TF RVFEBCBO UBO DPOUFOUPT &O VO BÁP Z NFEJP 3B N½SF[ TF IJ[P DPO NJMMPOFT EF FVSPT FO *UBMJB FO &TQBÁB FO &TUBEPT 6OJEPTy Z BT½ IBTUB BMDBO[BS MPT QB½TFT "MVDJOBOUF : TFHVSP RVF FTUPT QBSEJMMPT OP FSBO UPEPT UBO JEJPUBT DPNP OPT QBSFDFO &T FWJEFOUF RVF MPT IVNBOPT DSFFNPT MP RVF RVFSFNPT P OFDFTJUBNPT DSFFS BM NBSHFO EF MB WFSBDJEBE EFM IFDIP EF MBT QSVF CBT P EF MB N²T TJNQMF MÂHJDB : MP QFPS FT RVF FTUP OPT TVDFEF B UP EPT $PNP QFSJPEJTUB T¹ CJFO RVF IBZ RVF FYUSFNBS FM DVJEBEP DVBO EP FTU²T USBUBOEP VO UFNB FO FM RVF UF TJFOUFT GVFSUFNFOUF JNQMJDBEB QPS FKFNQMP FO NJ DBTP QPES½B TFS MB QFOB EF NVFSUF EF MB RVF TPZ VOB BQBTJPOBEB EFUSBDUPSB QPSRVF FT NVZ QPTJCMF RVF UJFOEBT B JH OPSBS EBUPT DPOUSBSJPT B UVT PQJOJPOFT P B EBS QPS CVFOPT DPO DJFHB DPOGJBO[B IFDIPT OP QSPCBEPT RVF UF BQPZFO : FT RVF MB DSFEVMJEBE IVNBOB FT CBOBM F JOGMVFODJBCMF .ÈMUJ
$035&4¶" t 56426&54
/07&%"% -P NÈT SFDJFOUF EFM IJTUPSJBEPS GSBODÏT
40#3& &- "6503 +FBO .FZFS OBDJ° FO FO /J[B 'SBODJB FTUVEJ° FO MB 4PSCPOB Z MB 6OJWFSTJEBE EF 1BSªT 4F USBTMBE° B .¦YJDP QBSB JOWFTUJHBS MB HVFSSB DSJTUJBEB RVF EFOPNJO° Â-B $SJT UJBEBÍ FO TV D¦MFCSF USJMPHªB 4V CJ CMJPHSBGªB DPNP IJTUPSJBEPS TVNB NFEJP DFOUFOBS EF QVCMJDBDJPOFT DFOUSBEBT FO NBZPS QBSUF FO MB IJT UPSJB EF .¦YJDP MB 6344 Z 3VTJB BEFN T EF MPT DPOGMJDUPT SFMJHJPTPT MB *HMFTJB DBU°MJDB PSUPEPYB Z FM BO UJTFNJUJTNP &OUSF TVT MJCSPT EFTUB DBO Â:P FM 'SBOD¦TÍ 5VTRVFUT Â.BOVFM -P[BEB FM UJHSF EF ~MJDBÍ Z Â-B $SJTUJBEBÍ
QMFT FTUVEJPT IBO EFNPTUSBEP RVF CBTUB DPO SFQFUJS BMHP WBSJBT WF DFT QBSB RVF MB HFOUF MP BDFQUF %JDIP EF PUSP NPEP MBT QFSTPOBT PUPSHBNPT BVUPN²UJDBNFOUF N²T DSFEJCJMJEBE B MBT DPTBT RVF IFNPT P½EP BOUFT BVORVF TFBO GBMTBT &T VO GFOÂNFOP RVF VO FTUVEJP EF MB 6OJWFSTJEBE EF .JDIJHBO MMBNB EJTUPSTJÂO EF NFNPSJB PUSBT JOWFT UJHBDJPOFT MP EFOPNJOBO MB JMVTJÂO EF WFSEBE 4F EJHB DPNP TF EJHB OPT TVDFEF B UPEPT QPSRVF FT VO BUBKP RVF FM DFSFCSP UPNB QBSB NP WFSTF NFKPS FO FM JONFOTP DBPT EF JOGPSNBDJÂO RVF NBOFKBNPT DB EB E½B &T NVZ QPTJCMF RVF 3BN½SF[ RVF PSHBOJ[BCB HSBOEFT BDUPT QÈCMJDPT QBSB DB[BS DMJFOUFT TF BQSPWFDIBSB EF FTP EF QPOFS FO NBS DIB FM NBDIBDÂO SVNPS EF RVF 6OFUFOFU FSB VO OFHPDJP CPNCB 2VF SFQFUJS DPOWFODF FT BMHP RVF IBO TBCJEP JOUVJUJWBNFOUF MPT QPM½UJDPT EFTEF UJFNQP JONFNPSJBM 1PS FTP UPEPT MPT QBSUJEPT TF BGF SSBO B VO QVÁBEP EF FTMÂHBOFT RVF TVFMUBO VOB Z PUSB WF[ DPNP MFUB O½BT -B DPTB DPOTJTUF FO FODPOUSBS EPT P USFT TJNQMF[BT MMBNBUJWBT Z UBMBESBS DPO FMMBT MB DBCF[B EFM DJVEBEBOP &T VOB IFSSBNJFOUB QP EFSPTB Z FT MP RVF IBDF RVF MBT EJDUBEVSBT RVF UJFOFO MB FYDMVTJWB EF MB SFQFUJDJÂO SFTVMUFO UBO QFSTVBTJWBT QBSB MB NBZPS½B EF TVT W½DUJ NBT i6OB NFOUJSB SFQFUJEB NJM WFDFT TF DPOWJFSUF FO WFSEBEw SF[B VOB GBNPTB GSBTF BUSJCVJEB BM FTQFMV[OBOUF (ÄCCFMT FM NJOJTUSP EF 1SPQBHBOEB EF )JUMFS {0 RVJ[² OP FSB TVZB 1PSRVF PUSPT BTFHVSBO RVF MB GSBTF FT EF -FOJO Z RVF (ÄCCFMT UBO TÂMP MB SFDPHJÂ 1FSP OJ VOPT OJ PUSPT QSPQPSDJPOBO MPT EBUPT QFSUJOFOUFT OJ FM DPOUFYUP EF MB GSBTF BT½ RVF RVJ[² OP MB EJKFSBO OJOHVOP EF MPT EPT QFTF B MMFWBS MB GBNB 1FSP ZB TBCFO CBTUB DPO SFQFUJS BMHP MBT TVGJDJFOUFT WFDFT QB SB RVF MP DSFBNPT "UFSSB QFOTBS MP E¹CJMFT RVF TPNPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-BT NVKFSFT FOMVUBEBT
DVNQMFO TJFUF E¥DBEBT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
Â"M GJMP EFM BHVBÃ PCSB DVMNFO EF "HVTU¤O : ¨F[ DFMFCSB TV BOJWFSTBSJP EF QVCMJDBDJªO Z FM %FQBSUBNFOUP EF -FUSBT )JTQ OJDBT BMJTUB MBT DFMFCSBDJPOFT EFTEF FM NCJUP BDBE NJDP 1PS 3VUI 3PNFSP
)
BDF BÁPT TF QVCMJD MB OPWFMB i"M GJMP EFM BHVBw EF "HVTU½O :² ÁF[ OPWFMJTUB FOTBZJT UB DVFOUJTUB Z QPM½UJDP NFYJDBOP -BT QSJNF SBT TJFUF E¹DBEBT IBO MFWBOUBEP FM FO UVTJBTNP EF MB %PDUPSB 1BUSJDJB $ÂSEP WB KFGB EFM EFQBSUBNFOUP EF -FUSB )JTQ²OJDBT FO FM $FOUSP 6OJWFSTJUBSJP EF $JFODJBT 4PDJBMFT Z )VNBOJEBEFT $6$4) EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB EBMBKBSB 6EF( QVFT QBSB FMMB FTUB PCSB QPTFF VO SFUSBUP EF MB TPDJFEBE KB MJTDJFOTF RVF UPEBW½B QSFWBMFDF FO BM HVOPT HSVQPT TPDJBMFT -B PCSB OBSSB MPT DPOGMJDUPT FO MB WJEB DPUJEJBOB EF MPT IBCJUBOUFT EF VOB QFRVFÁB [POB SVSBM EVSBOUF MB FM QSJ NFS BÁP EF MB SFWPMVDJÂO NFYJDBOB &O FMMB QSFEPNJOB VO TPNCS½P QBUSÂO EF WJEB QPS MB WFSTJÂO QBSUJDVMBS FO RVF FKFSDFO MB SFMJHJÂO DBUÂMJDB i"M GJMP EFM BHVBw FT DPOTJEFSBEB KVOUP DPO PCSBT EF +VBO 3VMGP Z .BSJBOP "[VFMB DPNP EF MBT NFKPSFT OPWFMBT NFYJDBOBT EFM TJHMP 99 5BNCJ¹O TF SFDSFB MB DPNV OJEBE SVSBM JEFOUJGJDBEB FO :BIVBMJDB QFSP MB 1BUSJDJB BHSFHB RVF MBT EFTDSJQ DJPOFT QVFEFO BNQMJBSTF OP TÂMP B PUSBT [POBT SVSBMFT TJOP B DVBMRVJFS TPDJFEBE DPOTFSWBEPSB EFM NVOEP BD UVBM ZB TFB FO HSBOEFT DJVEBEFT P FO QFRVFÁPT QVFCMPT -B %PDUPSB 1BUSJDJB SFTBMUB RVF QFTF B FTUBS B VO NJTNP OJWFM MJUFSBSJP FM OPNCSF EF "HVTU½O :²ÁF[ OP QPTFF MB NJTNB SFTPOBODJB RVF MPT PUSPT EPT RVJ[² QPSRVF TV DBSSFSB QPM½UJDB FDMJQ T TV DSFBDJÂO MJUFSBSJB %F DVBMRVJFS
NBOFSB DPOUJOÈB TJFOEP VOB PCSB EF FTFODJBM JNQPSUBODJB QBSB MPT FTUVEJP TPT MJUFSBSJPT JOUFSFTBEPT FO SFDVQF SBSMB &O FMMB FM MFDUPS QPES² FODPOUSBS U¹DOJDBT OBSSBUJWBT RVF BOUFT OP TF IB C½BO VUJMJ[BEP DPO ¹YJUP iUJFOF RVF WFS DPO FM GMVKP EF DPOTDJFODJB FT VO SFUSB UP QSPGVOEP NVMUJGBD¹UJDP Z QPMJGÂOJDP EF MP RVF FT FM FTQ½SJUV DPOTFSWBEPS FM BMNB EFM NFYJDBOP PDDJEFOUBMw 1BUSJDJB $ÂSEPWB EFTFB QSPNPWFS TV MFDUVSB FO FM ²NCJUP BDBE¹NJDP QFSP UBNCJ¹O FO UPEB MB DJVEBEBO½B QSJODJ QBMNFOUF MB EF +BMJTDP BTFHVSB RVF iTJ VO KBMJTDJFOTF OP IB MF½EP A"M GJMP EFM BHVB OP QVFEF DPOTJEFSBSTF UBMw &TUB PCSB MJUFSBSJB DPNQSVFCB MB GBNB B OJWFM OBDJPOBM RVF UJFOF EJDIP &TUBEP DPNP DVOB EFM DPOTFSWBEVSJTNP i:²ÁF[ QF OFUSB FO MB PTDVSJEBE N²T USFNFOEB EFM TFS SFMJHJPTP RVF UBNCJ¹O UJFOF VO MBEP QPTJUJWP &O U¹SNJOPT OBUVSBMFT MPT TFSFT IVNBOPT UFOFNPT MB OFDFTJEBE EF EF TBSSPMMBS VO FTQ½SJUV SFMJHJPTP BM NBSHFO EF MB SFMJHJÂO RVF IBZB QPSRVF TF DP SSFTQPOEF DPO MB FTQJSJUVBMJEBE 1FSP MB PCSB OPT NVFTUSB TV MBEP PTDVSPw
&SPT Z U OBUPT FM DPOGMJDUP &M FTUVEJP RVF FYQPOES² 1BUSJDJB FO FM NBSDP EF MBT DPOGFSFODJBT DPONF NPSBUJWBT B :²ÁF[ BCPSEB FM UPSNFO UP RVF WJWFO MPT QFSTPOBKFT DBVTBEP QPS MB QBTJÂO Z FM FSPUJTNP QVFT QBSB FMMPT MB TFYVBMJEBE FT VO DPOGMJDUP EFCJEP BM DBUPMJDJTNP RVF QSPGFTBO -B PCSB FTU² FO DPOTUBOUF EJ²MPHP FOUSF FSPT Z U²OB UPT FT EFDJS FOUSF FM FSPUJTNP Z MB NVFS UF IFDIP RVF QFTF B MBT HSBOEFT USBOT GPSNBDJPOFT RVF IB TVGSJEP MB JEFPMPH½B
*/5&3²4 -B EPDUPSB 1BUSJDJB $ØSEPWB IB JNQVMTBEP FM FTUVEJP EF MB PCSB EF :È×F[
NFYJDBOB QFSWJWF UPEBW½B FO NVDIPT HSVQPT TPDJBMFT iFO UPEP FM NVOEP IBZ QFSTPOBT RVF TF JEFOUJGJDBO DPO MB OFHB DJÂO EFM FSPUJTNP FO MB WJEB IVNBOB DPO DPTUVNCSFT NVZ SFTUSJDUJWBT -B OP WFMB OPT FOTFÁB FM QFMJHSP EF MPT FYUSF NPT FO FM TFOUJNJFOUP SFMJHJPTPw "EFN²T EF MB UFN²UJDB EF MB SFMJ HJÂO 1BUSJDJB $ÂSEPWB UBNCJ¹O BOBMJ [B FM IBCMB NFYJDBOB FO FTUB OPWFMB Z FO PUSBT EPT PCSBT NFOPT DPOPDJEBT EF :²ÁF[ i$FHVFSB SPKBw Z i-MBNB EF BNPS WJWPw "NCBT GVFSPO SFUJSBEBT QPS FM NJTNP BVUPS EF TV CJCMJPHSBG½B QPSRVF MBT FTDSJCJ B NVZ UFNQSBOB FEBE BOUFT EF MPT BÁPT 4JO FNCBS HP FMMB MBT SFTDBUB EFCJEP B TV DPOUF OJEP CBTUBOUF WBMJPTP QBSB MPT GJOFT EF TVT FTUVEJPT iFTU² QSFTFOUF VOB JEFP MPH½B CBTUBOUF JOUFSFTBOUF Z GVFSUF Z VO GFSWPS N½TUJDP RVF EFTFTUBCJMJ[B "QBSUF RVF TV PCSB FO HFOFSBM SFQSF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
.FNPSJBT QSPGFTPSBMFT "3$)*70 t &- */'03."%03
%0-03 %& $"#&;" &O MB NBUFSJB EF FEVDBDJØO GÓTJDB SFDVFSEP RVF OJOHÞO NBFTUSP OPT EVSØ
)
F PMWJEBEP JOHSBUBNFOUF FM OPNCSF EF NJ QSPGFTPS EF NÈTJDB FO MB QSJ NBSJB &SB VO IPNCSF NBZPS NF UF NP RVF ZB OP TF FODVFOUSF FOUSF OP TPUSPT DPO VOB QBDJFODJB EF TBOUP RVF BDVE½B B NJ FTDVFMB GFEFSBM Z OVNFSBEB QBSB JNQBSUJSOPT VOB IPSB TFNBOBM EF NÈTJDB *OUFOUÂ FYQMJDBSOPT MBT OPUBT Z TV QPTJ DJÂO FO VO QBQFM QBVUBEP TF FTGPS[Â FO QPOFSOPT B DBOUBS Z B QFTBS EF RVF SFTVMUBCB FWJEFOUF RVF OP TF MF QSFTUBCB DBTJ OJOHVOB BUFODJÂO DPOTJ HVJÂ EFKBSNF SPOEBOEP FO MB DBCF[B BMHVOBT UP OBEBT DPNP MB EF i$MBWFMJUPTw VOB EF MBT DBODJP OFT N²T GFBT EF MBT RVF ZP UFOHB NFNPSJB QFSP RVF OP IF QPEJEP PMWJEBS "RVFM QSPGFTPS NF FMJHJÂ QBSB TFS QBSUF EFM DP SP FO QSJNFS HSBEP Z BMM½ NF NBOUVWF FO MB ÈMUJNB GJMB B QFTBS EF TFS EF MPT DIBQBSSPT FTDPOEJ¹OEP NF EF MB DMBTF EF NBUFN²UJDBT RVF PDVSS½B KVTUP B MB NJTNB IPSB Z EF MB RVF FTDBQBCB NJFOUSBT IB D½B NJT QJOJUPT FO MB DBOUBEB &M QSPGFTPS UFO½B MB QFDVMJBSJEBE EF RVF MF HVTUBCB JOUFSWFOJS MBT DBO DJPOFT 4J MF QBSFD½B RVF BMHVOB QBMBCSB OP FSB EF DPSPTB QBSB TFS FOUPOBEB QPS TVT BMVNOPT DPNP PDVSS½B DPO iBNBEPSw FO BRVFMMB EF i"MNB MMBOFSBw MB DBNCJBCB QPS PUSB : DPNP MB NBZPS½B EF MBT DBO DJPOFT QSFTFOUBCBO SJFTHPT DPNP FTF NF QBT¹ MB JOGBODJB DBOUBOEP NFMPE½BT TVUJMNFOUF BEVMUFSB EBT $VBOEP FO RVJOUP HSBEP FM DPSP RVFEÂ FNQB SFKBEP DPO MB DMBTF EF DJFODJBT TPDJBMFT RVF FSB NJ QSFGFSJEB SFOVODJ¹ $SFP RVF FTB GVF MB ÈOJDB WF[ RVF WJ NPMFTUP BM QSPGFTPS QPSRVF UVWF MB Q¹TJNB JEFB EF TFS TJODFSP Z EFDJSMF RVF NF TBM½B QPSRVF ZB OP QPES½B FWJUBS MBT NBUFN²UJDBT DPO TV DMBTF i1FO T¹ RVF EF WFSEBE UF HVTUBCB MP RVF IBD½BNPTw NF EJKP EPMJEP &M LBSNB NF QVTP FO NJ MVHBS QPSRVF IF TJEP Q¹TJNP QBSB IBDFS DVFOUBT UPEB MB WJEB Z NF
BOEP EBOEP EF HPMQFT UPEP FM UJFNQP MP DVBM RVJF SF EFDJS RVF NJ MÂHJDB FTQBDJBM UBNQPDP FTU² NVZ BWBO[BEB .F UFNP RVF MBT NBUFN²UJDBT MP WFOHB SPO TFÁPS QSPGFTPS 0USB N²SUJS FSB MB JOTUSVDUPSB EF FEVDBDJÂO BS U½TUJDB %F FMMB T½ DPOTFSWP FM OPNCSF FO MB NFNP SJB MB NBFTUSB *SFOF 6OB TFÁPSB NVZ FMFHBOUF EF DIPOHP BMUB Z DPO DBSB EF CVFOB HFOUF -P TVZP OP FSB FM EJCVKP P MB FTDVMUVSB TJOP MP RVF TF DPOPD½B DPNP iUSBCBKPT NBOVBMFTw FT EFDJS FMBCPSBS M²N QBSBT DPO QBQFM SFNPKBEP Z CPSEBEPT DPO IJMPT EF DPMPSFT &MMB TF UPQÂ DPO FM QSPCMFNB FOPSNF EF RVF NJ UPSQF[B NBOVBM FSB JOTPOEBCMF 6O E½B UVWJNPT RVF EFTIJMBS NBDSBN¹ QBSB FMBCPSBS VO QFSSJUP DPONFNPSBUJWP EFM E½B EF MBT NBESFT -P IJDF UBO NBM RVF FM N½P MP RVF QBSFD½B FSB VO DBOUBOUF EF SFHHBF BEJDUP B DPTBT JOOPNCSBCMFT -B QPCSF NBFTUSB *SFOF QPO½B MPT PKPT FO CMBODP SFTQJSBCB IPOEP Z MF QFE½B B MBT NVDIBDIBT N²T BWFOUBKBEBT EF MB DMBTF RVF NF BZVEBSBO -B ÈOJDB RVF TF BDP NFE½B FSB $BSMJUB VOB OJÁB TJNQ²UJDB NPSFOB DIJ RVJUB Z DPO GSFOPT Z VO DPSB[ÂO EF PSP HSBDJBT B MB DVBM NJ NBESF UVWP QFHPTUFPOFT FTDPMBSFT QVOUVBM NFOUF DBEB EF NBZP &O DBNCJP FEVDBDJÂO G½TJDB OPT EJP WBSJPT EPMPSFT EF DBCF[B $BNCJBNPT EF NBFTUSP DBEB BÁP Z OJOHVOP QFSEVSBCB 5VWJNPT EFTEF VO KV HBEPS EF CBTRVFUCPM EF MB 6EF( RVF EVSÂ VO E½B FO FM DBSHP QPSRVF OPT MMBNÂ iBOJNBMFTw FOGSFO UF EF MB EJSFDUPSB QPS OP BUJOBSMF B MB DBOBTUB IBTUB VOB TFÁPSB RVF BSNÂ VOB CSPODB GFOPNF OBM QPS QPOFS B MPT EPT TFYUPT B KVHBS VO QBSUJEP EF GVUCPM DPO MB QSPNFTB EF RVF FM HBOBEPS FYFO UBS½B MB NBUFSJB "MHVOP EJS² RVF UVWF NBMB TVFSUF QFSP OP NF RVFKP +BN²T IVCJFSB RVFSJEP FTUBS FO MPT [BQBUPT EF FTPT QPCSFT Z SFDPSEBEPT NBFTUSPT
TFOUB VOB SJRVF[B JEFPN²UJDB JODSF½ CMFw
'0504 &- */'03."%03 t & #"33&3"
-BT PUSBT PCSBT EF : ®F[ 0USPT DVBUSP JOWFTUJHBEPSFT EFM EFQBSUBNFOUP EF -FUSBT )JTQ²OJDBT DPOUJOVBSPO DPO MB M½OFB QSPQVFTUB QPS $ÂSEPWB QBSB DFMFCSBS B :²ÁF[ Z BDPNQBÁBSMB FO MB FYQPTJDJÂO EF TVT FTUVEJPT FO MB NFTB i7JEB Z PCSB EF "HVTU½O :²ÁF[w -PT FTQFDJBMJTUBT FO MJUFSBUVSB JODMVJS²O BO²MJTJT EF i'MPS EF KVFHPT BOUJHVPTw QBSB IBCMBS EF MB DJVEBE EFTEF MB WJTJÂO JOGBOUJM EFM BV UPS Z EFTBSSPMMBS VO FTQFDJBM DBSJÁP QPS FMMB i-BT UJFSSBT GMBDBTw EPOEF TF FODVFOUSBO VO TJOG½O EF QSPWFSCJPT Z SFGSBOFT DBSBDUFS½TUJDPT EF BRVFMMB MB SFHJÂO KBMJTDJFOTF Z i-PT TFOUJEPT BM BJSFw RVF NVFTUSB MB JSPO½B NFYJDB OB DPNP SFDVSTP MJOHʽTUJDP DPNP FT DBQF EF MB SFBMJEBE
0#3" &M MJCSP RVF TF DFMFCSB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
6O UJFNQP OBDJPOBMJTUB . YJDP FOGSFOUB VOB EF MBT DPZVOUVSBT N T DS¤UJDBT EF TV IJTUPSJB w$ªNP SFBDDJPOBS GSFOUF B MB BNFOB[B 5SVNQ
-
B OBDJÂO FT MB JEFB QPM½UJDB N²T QPUFOUF EF MB IJTUP SJB .²T RVF FM QVFCMP MB DMBTF USBCBKBEPSB P MB DJV EBEBO½B -B OBDJÂO DPNP DPOTUSVDDJÂO QPM½UJDPT OPT IB MMFWBEP B HVFSSBT DPOGMJDUPT TBOHSF %FGFOEFS B MB OBDJÂO FT MB PCMJHBDJÂO EF UPEP DPNQBUSJPUB %FT EF RVF FTUBNPT QFRVFÁPT FO MB FTDVFMB OPT JOUSPEVDFO FO FM NVOEP EF MBT CBOEFSBT MPT T½NCPMPT Z MPT IJNOPT -B OBDJÂO UJFOF TVT SJ UPT Z TF SFQSPEVDFO EVSBOUF FM UJFNQP DPO BTPNCSPTB FGJDBDJB )B DF OP NVDIP MPT MJCFSBMFT DMBNBCBO MB NVFSUF EF MBT OBDJPOFT Z QPS FOEF EFM OBDJPOBMJTNP 1SFTBHJP RVF IB EFNPTUSBEP TV N²T SPUVOEP GSBDBTP &M NVOEP EF MBT OBDJPOFT QSFTFOUB FTUBCMFT TJHOPT WJUBMFT /P TÂMP BWBO[BO MPT DBOEJEBUPT RVF FOBSCPMBO VO EJTDVSTP OBDJPOBMJT UB P QBUSJÂUJDP TJOP RVF JODMVTP FM EJTDVSTP QPM½UJDP TF NVFWF EF MBT JEFBT JOUFSOBDJPOBMJTUBT BM SFGVHJP OBDJPOBMJTUB "OUF MPT NBMFT EF MB HMPCBMJ[BDJÂO MB OBDJÂO TJFNQSF FT VO D²MJEP IPHBS B EÂOEF BDVEJS /P DPOTJEFSP RVF FTUB QBSDJBMJEBE OBDJPOBM TFB OPDJWB FO T½ NJTNB DSFP N²T CJFO RVF BVORVF MBT OBDJPOFT OP TPO OBUVSBMFT CBKP OJO HVOB MÂHJDB FM TFOUJNJFOUP EF QBSDJBMJEBE Z BSSBJHP MPDBM T½ MP TPO &M W½ODVMP DPO MB UJFSSB &M OBDJPOBMJTNP MB JEFOUJEBE RVF DPMPDB B MB OB DJÂO FO FM DFOUSP EFM EJTDVSTP QPM½UJDP FT OPDJWB QPS TVT DPOTFDVFO DJBT FYDMVTJÂO SBDJTNP EJTDSJNJOBDJÂO Z TV SBEJDBMJTNP %POBME 5SVNQ FT VO OBDJPOBMJTUB "VORVF TV QSPCMFNB OP FT ¹TF TJOP RVF TV JEFB OBDJPOBM MB TVTUFOUB TPCSF MB CBTF EF MB SB[B Z MB EJTDSJNJOBDJÂO 4FOUJS QFSUFOFODJB B VOB OBDJÂO OP TJHOJGJDB BV UPN²UJDBNFOUF DPOEFOBS BM PUSP &O FM DBTP EF 5SVNQ FM PUSP BNF OB[BOUF TFB DIJOP P NFYJDBOP FT VO FKF EF TV EJTDVSTP &M TFOUJNJFO UP EF QFSUFOFODJB OBDJPOBM FT NVZ OBUVSBM FO FTUPT UJFNQPT QFSP FM SJFTHP EFM OBDJPOBMJTNP OP SBEJDB BI½ TJOP FO MP RVF VOP FTU² EJT QVFTUP B IBDFS QBSB SFBGJSNBS TV QFSUFOFODJB OBDJPOBM &O FTP 5SVNQ FT VOB BNFOB[B &M OBDJPOBMJTNP PGFOTJWP TJFNQSF OFDFTJUB VO FOFNJHP $PIF TJPOBS BM WPUBOUF CMBODP FOPKBEP FO &TUBEPT 6OJEPT JNQMJDB VOB OB SSBUJWB RVF MP BUFSSPSJD¹ RVF MP IBHB QFOTBS RVF FM NBZPS QSPCMFNB RVF UJFOF FO FM NVOEP FT FM BCVTP DPNFSDJBM EF $IJOB FM E¹GJDJU DPO .¹YJDP P MPT JOEPDVNFOUBEPT FTUFSFPUJQBEPT DPNP TFDVFTUSBEPSFT &M OBDJPOBMJTNP DM²TJDP BRV¹M RVF TF TVTUFOUB FO MB SB[B Z FO MB TV QFSJPSJEBE EFCF EFGJOJS RVJ¹O FT MB OBDJÂO QBSB 5SVNQ TPO MPT USB CBKBEPSFT CMBODPT FNQPCSFDJEPT QPS MB HMPCBMJ[BDJÂO Z DPOWFODFS MPT RVF FM PUSP BCVTB EF FMMPT /P IBZ EJTDVSTP OBDJPOBMJTUB TJO WJDUJNJTNP .¹YJDP Z $IJOB OPT SPCBO FM NVOEP BCVTB EF OPTPUSPT -B WJFKB &VSPQB WJWF EF OVFTUSBT DPTUJMMBT &M EJTDVSTP OBDJPOBM TJFNQSF QSPEVDF VOB SFBDDJÂO UBNCJ¹O OBDJPOBMJTUB &T OBUVSBM DPNP MB GVFS[B EF MB HSBWFEBE 4VDFEF FO USF WFDJOPT FO VO DPOEPNJOJP P FOUSF FRVJQPT EF GVUCPM -BT JEFOUJ EBEFT TF DPOTUSVZFO DPO SFMBDJÂO BM PUSP CJFO MP TVQP )FHFM &O .¹ YJDP USBT MPT BOVODJPT EF 5SVNQ OP QBSBNPT EF FTDVDIBS DBNQBÁBT QBSB CPJDPUFBS QSPEVDUPT EF &TUBEPT 6OJEPT EFTEF OP DPOTVNJS VO UJQP EF DBG¹ IBTUB ZB OP UPNBS SFGSFTDP EF VOB NBSDB P WFTUJS DPO QSFOEBT IFDIBT FO .¹YJDP &O FM NVOEP DBQJUBMJTUB MBT SFMBDJPOFT DPO FM PUSP TF WVFMWFO SFMBDJPOFT DPO MBT NBSDBT $PO MPT QSPEVDUPT EF BRVFM QB½T -B iHVFSSBw TF IBDF B USBW¹T EF CPJDPU DPNFSDJBM P MPT DIJGMJEPT FO VO QBSUJEP EF GVUCPM FTDFOBSJPT EPOEF TF QPOF B QSVF CB MB MFBMUBE OBDJPOBM
&O .¹YJDP DPNJFO[B B FNFSHFS VO EJTDVSTP OBDJPOBMJTUB RVF BVORVF OP IBC½B EFTBQBSFDJEP IBC½B FTUBEP EPSNJEP QPS USFT E¹DB EBT -B RVJFCSB EFM NPEFMP FOEÂHFOP FO MPT PDIFOUB EFKÂ FO FM CB TVSFSP EF MB IJTUPSJB MBT SFDFUBT EFM OBDJPOBMJTNP FDPOÂNJDP RVF SJ HJFSPO B FTUF QB½T EVSBOUF DJODP E¹DBEBT &M EFTFRVJMJCSJP MÂQF[QPSUJMMJTUB TJHOJGJDÂ FM QSFMVEJP EFM .¹YJDP HMPCBMJ[BEP MJCFSBM Z BCJFSUP &O FM EJTDVSTP PGJDJBM EFTBQBSFDJFSPO MBT SFGFSFODJBT IJTUÂ SJDBT MPT BQFMBUJWPT B MB JEFOUJEBE OBDJPOBM Z TF BEPQUÂ MB JOFWJUBCJ MJEBE EFM OVFWP .¹YJDP JOTFSUP FO MB HMPCBMJ[BDJÂO &M 13* RVF QPS CVFO UJFNQP TVTUFOUÂ TVT QSJODJQJPT FO FM MMBNBEP OBDJPOBMJTNP SF WPMVDJPOBSJP BIPSB TF DPOWFSU½B BM MJCFSBMJTNP TBMJOJTUB -B J[RVJFS EB OP EFKÂ NPSJS FM OBDJPOBMJTNP QBSUJDVMBSNFOUF -ÂQF[ 0CSBEPS QFSP MP IJ[P B USBW¹T EF VOB EFOVODJB B iMB NBGJB EFM QPEFSw Z BM FT UBCMJTINFOU SFCBKBOEP B DBTJ OBEB MPT TJHOPT JEFOUJUBSJPT 4JO FNCBSHP 5SVNQ MFWBOUÂ BM OBDJPOBMJTUB EPSNJEP $PNP OVODB BOUFT MB NFYJDBOJEBE TF FODVFOUSB BNFOB[BEB /VODB IBC½B IBCJEP VO 1SFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT RVF GVFSB UBO BCJFSUB NFOUF BOUJ NFYJDBOP : OP TÂMP FTP 5SVNQ OP TF DPOUFOUB DPO EP CMFHBS B .¹YJDP MP RVF RVJFSF FT IVNJMMBSMP -B SFDVQFSBDJÂO EF MB HSBOEF[B NBLF "NFSJDB HSFBU BHBJO JNQMJDB SFDVQFSBS FM QPEFS UJ SBOP EFM JNQFSJP "GJMBS MPT EJFOUFT Z EFTUSP[BS B RVJFO IB BCVTBEP QPS UBOUP UJFNQP EF MB OPCMF[B EFM QVFCMP CVFOP BNFSJDBOP &M UXFFU DPO FM RVF 5SVNQ BEWJFSUF RVF TJ .¹YJDP OP FTU² EJTQVFTUP B QBHBS FM NVSP FT NFKPS RVF 1FÁB /JFUP OP WBZB B 8BTIJOHUPO FT JOEJDBUJ WP EF MBT WFSEBEFSBT JOUFODJPOFT EFM NBHOBUF 5SVNQ OP RVJFSF SF EVDJS FM E¹GJDJU DPNFSDJBM DPO .¹YJDP P FWJUBS RVF UBM BSNBEPSB EF BVUPNÂWJMFT TF WBZB BM TVS TJOP RVF RVJFSF TPNFUFS TPKV[HBS IVNJ MMBS 1FÁB /JFUP OVODB FOUFOEJÂ FTP Z DBZÂ SFEPOEP FO FM KVFHP EF 5SVNQ "DFSUBEB MB EFDJTJÂO EF DBODFMBS MB WJTJUB QFSP FO FM NVOEP GVF QFSDJCJEB DPNP iOP UFO½B N²T SFNFEJPw -B SFBDDJÂO TPDJBM BOUF 5SVNQ N²T BMM² EF MP RVF IBHB 1FÁB /JF UP Z MB DMBTF QPM½UJDB EFCFS² DPOUFNQMBS USFT FMFNFOUPT QBUSJPUJTNP EJ²MPHP Z VOJEBE /P FT VOB TPSQSFTB TJ EJHP RVF FO VO DPOUFYUP EF VOB HVFSSB DPNFSDJBM FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT RVF EVSBS² BM NFOPT MPT NFTFT EF MB OFHPDJBDJÂO EFM 5-$"/ MBT NBSDBT NFYJ DBOBT Z MB QSPEVDDJÂO OBDJPOBM QVFEFO FODPOUSBS JOUFSFTBOUFT FTQB DJPT EF PQPSUVOJEBE &M OBDJPOBMJTNP BHSFTJWP Z EJTDSJNJOBEPS TJFN QSF TFS² VO QFMJHSP Z BUFOUB DPOUSB FM IVNBOJTNP QFSP .¹YJDP T½ OFDFTJUB SFWBMPSJ[BS TPDJBMNFOUF TVT QBSUJDVMBSJEBEFT &TUP TJHOJGJ DB EJHOJGJDBS MP QSPQJP OP DPNP VOB GPSNB EF FYDMVJS BM PUSP TJOP DP NP VO SFDPOPDJNJFOUP EF RVF MBT DPTBT UBNCJ¹O TF IBDFO CJFO BRV½ 4JFNQSF NF IB EBEP SJTB MB GSBTF iUBM QSPEVDUP UJFOF DBMJEBE EF FY QPSUBDJÂOw &T EFDJS TJ FT QBSB DPOTVNP MPDBM MB DBMJEBE FT MP EF NF OPT 5PEPT FTPT DMJDI¹T JOTFHVSJEBEFT NJFEPT UBCÈFT Z CBKB BVUPFT UJNB EFCFO TFS USBUBEPT .¹YJDP BOUF MB DSJTJT EFCF BDPTUBSTF FO FM EJW²O Z SFEFGJOJS TV QSPZFDUP OBDJPOBM %J²MPHP GSFOUF B MB FYDMVTJÂO &M BQPTUBS QPS MP OBDJPOBM QVFEF MMFWBS B VO OBDJPOBMJTNP BHSFTJWP Z FYDMVZFOUF &O .¹YJDP EFCFNPT FOUFOEFS RVF OP IBZ OJOHVOB HVFSSB DPO FM QVFCMP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT TJOP RVF MB BGSFOUB FT DPO VO 1SFTJEFOUF RVF FT DBQB[ EF JO TVMUBSOPT QPS HBOBS VO QVÁBEP EF WPUPT 4J BMHP OPT IB EFKBEP FM NVO EP EF MB HMPCBMJ[BDJÂO FT FM DPOPDJNJFOUP FOUSF QVFCMPT FOUSF TPDJF EBEFT -BT JOUFSBDDJPOFT FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT TPO QSPGVTBT Z WBO EFTEF BM BSUF IBTUB FM EFQPSUF MB BDBEFNJB Z MPT NP WJNJFOUPT TPDJBMFT USBTOBDJPOBMFT -B EJQMPNBDJB NFYJDBOB Z FTUP T½ MF UPDB BM (PCJFSOP UJFOF GSFOUF BT½ FM SFUP EF IBDFS EF .¹YJDP DPNP MP GVF FO FM QBTBEP FM DBNQFÂO EFM NVMUJMBUFSBMJTNP %JKP FM UFÂSJDP SFBMJTUB 3PCFSU ,BHBO FM NVMUJMBUFSBMJTNP FT QBSB MPT E¹CJMFT 4FHV SBNFOUF 4JO FNCBSHP GSFOUF B 5SVNQ MBT NVFTUSBT EF DBSJÁP BM QVF CMP NFYJDBOP IBO TJEP NVDI½TJNBT /P FTUBNPT TPMPT GSFOUF BM SB DJTUB Z .¹YJDP QPES½B FODBCF[BS VOB BMJBO[B BOUJ 5SVNQ RVF TVQVTJFSB VOB DPOEFOB HMPCBM BM EJTDVSTP Z MBT BDDJPOFT EFM NBHOB
UF %JBMPHP FOUSF MBT TPDJFEBEFT Z EJ²MPHP FOUSF MPT HPCJFSOPT 5SVNQ EFTBUÂ GVFS[BT DPOTFSWBEPSBT TPUFSSBEBT QFSP UBNCJ¹O VOB SFBD DJÂO RVF DPOEFOB DBUFHÂSJDBNFOUF FM SBDJTNP Z FM OFP JNQFSJBMJTNP EFM BDUVBM 1SFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT : QPS ÈMUJNP MB VOJEBE &M MMBNBEP B MB VOJEBE OP TF QVFEF TVT UFOUBS TPCSF MB CBTF EF MB BCPMJDJÂO EFM EJTFOTP Z MB QFSTFDVDJÂO EF MPT DS½UJDPT 6OJEBE FO MB EJWFSTJEBE SF[B FM EJDIP -B VOJEBE EFCF UFOFS DPNP QVOUP EF QBSUJEB MB DPOTUSVDDJÂO EF VO QSPZFDUP OBDJP OBM GSFOUF B MBT BNFOB[BT EF 5SVNQ 6O EFCBUF OBDJPOBM TPCSF OVFT USP NPEFMP FDPOÂNJDP Z TVT EFCJMJEBEFT GSFOUF B DPZVOUVSBT DS½UJDBT 6O SFDPOPDJNJFOUP TPDJBM FO TV IFUFSPHFOFJEBE Z TVT EJGFSFODJBT -FBMUBE OBDJPOBM T½ 1FSP MB MFBMUBE RVF TF FKFSDF EFTEF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO MB DS½UJDB Z FM EJTFOTP -B VOJEBE TJO EJTFOTP FT GBT DJTNP &T VO NPNFOUP EF TFOTJCJMJEBE TPDJBM Z BOHVTUJB QÈCMJDB DPZVOUVSB JEFBM QBSB RVF MPT QPM½UJDPT MVDSFO DPO MBT JODFSUJEVN CSFT 1PS FMMP MB VOJEBE DPNP EJTDVSTP WBD½P TJNQMFNFOUF DPNP GPSNB EF BDBMMBS B MB PQJOJÂO QÈCMJDB FT VO D²MDVMP QPM½UJDP UPUBM NFOUF JOBDFQUBCMF FO EFNPDSBDJB %FTQV¹T EF E¹DBEBT EF HMPCBMJ[BDJÂO FM OBDJPOBMJTNP IB SFDV QFSBEP CS½PT : FM EJTDVSTP OBDJPOBMJTUB FYDMVZFOUF FT FM RVF N²T TJN QBU½BT IB HFOFSBEP 7PMWFNPT B VO UJFNQP TPCFSBOJTUB QFSP TPO MBT GVFS[BT DPOTFSWBEPSBT MBT RVF MPHSBO NFKPSFT S¹EJUPT DPO EJDIBT OB SSBUJWBT &M #SFYJU 5SVNQ P JODMVTP FM BTDFOTP EF -F 1FO TPO NVFT USB EF MB DBQBDJEBE RVF UJFOF MB EFSFDIB QBSB OBDJPOBMJ[BS MPT NJF EPT Z TFÁBMBS BM PUSP NJHSBOUF P FYUSBOKFSP DPNP FM DVMQBCMF -B SFTQVFTUB EF MB TPDJFEBE NFYJDBOB BOUF 5SVNQ T½ EFCF FOGBUJ[BS OVFTUSB JEFOUJEBE Z FM PSHVMMP OBDJPOBM QFSP OVODB UFKJEB B USBW¹T EF MB EJTDSJNJOBDJÂO BM PUSP Z MB YFOPGPCJB .¹YJDP OFDFTJUB SFDPOPDFS TF B T½ NJTNP FO FTUB DPZVOUVSB &T TBOP FT OFDFTBSJP /05*.&9
&/ %&'&/4" -B VOJEBE EFCF UFOFS DPNP QVOUP EF QBSUJEB MB DPOTUSVDDJØO EF VO QSPZFDUP OBDJPOBM GSFOUF B MBT BNFOB[BT EF 5SVNQ
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À EP NBM USBEVDJEP DPNP &M SFW¹T EF MB USBNB 5BM +BSEJOFT EF GVMHPSFT NBOTPT "UNPTG¹SJDBT 7VFMWF i"RV½ BOEP OPN²T SFDPHJFO WF[ N²T CJFO FOUFOEJFOEP EF MP RVF TF USBUB FM MJ "[PUFB EF MBT QBMPNBT EP NJT SBTUSPTw EJDF #JFO RVF MPT IB JEP EFKBOEP CSP TF QPES½B MMBNBS &M DPSB[ÂO EF MB DVFTUJÂO QP QPS NFEJP TJHMP P N²T #JFO RVF MB DBTB FOUFSB TFB DP FVGÂOJDP P BVO FM $PSB[ÂO EF MB NBUFSJB /P FT "DV¹SEBUF TV SBTUSP EFTEF BMHVOPT DVBSUPT RVF BMHVOB WF[ UBS½B MFKPT EFM NFUJDVMPTP (SFFOF RVJFO DPO UPEB GVFSPO OVFWPT IBTUB MB FTDBMFSB EFM GPOEP EFM KBS NFUJDVMPTJEBE IJ[P MP OFDFTBSJP QBSB RVF MPT TVF )PHBS EF MBT MVNCSFT GJFMFT E½O MB CÂWFEB EFM UÈOFM P MB DJOUBSJMMB EF MB UFSSB[B DPT UBO QBDBUPT FMMPT OVODB TF BOJNBSBO DPNP B .FTBT EFM QBO Z MB GSBUFSOJEBE EFTEF MPT SFNJFOEPT QBSB EPNBS TJFNQSF QBTB #PSHFT B EBSMF FM /PCFM FM U½UVMP EFM JONFOTP SFMB -JCSPT EFM BTPNCSP KFSBNFOUF BM TBMJUSF IBTUB MBT MPTBT EF VOBT CBO UP EF +PTFQI $POSBE )FBSU PG EBSLOFTT 1PSRVF FTP .ÈTJDB EFM FRVJMJCSJTUB RVFUBT QBSB RVF MB HFOUF iQBTF QPS MP QBSFKPw #JFO FT MB IJTUPSJB VOB NPSPTB JONFSTJÂO FO FM DPSB[ÂO 1BSWVMBSJP EF MB EJDIB RVF QBSFDJEBNFOUF UBOUBT DBTBT FEJGJDBDJPOFT EJ EF VO IPNCSF FO MPT FGFDUPT EF MB HSBDJB FO MPT &TQFKPT EFM B[PSP WFSTBT [BHVBOFT DPSSFEPSFT Z WFOUBOBT TFBO TV DSVFMFT MBCFSJOUPT EFM BNPS FO MB TPMFEBE MB OPDIF %JCVKPT EF BJSF SBTUSP #JFO RVF TF BDPSEBS² .BFTUSP 1BMBDJPT EF PTDVSB EFM BMNB MB NVFSUF Z MB SFEFODJÂO -P N²T 'PHPOFT EF UPEP MP UFSSFTUSF EPT N½OJNBT DBTBT BUS²T EF ;BQPQBO FO EPOEF RVJ OPUBCMF FT RVF FTUB PQFSBDJÂO MJUFSBSJB RVF EJDIB .BEFSBT EF MB NFNPSJB TP BMFHSBS TVT GBDIBEBT DPO SFNBUFT EF GBOUBT½B Z BT½ QVFEF TPOBS BSEVB EFQSJNFOUF P JOHSBUB GVF HSBDJB "IPSB FM KBSE½O FT TV EPNJOJP Z MBT QMBOUBT SFBMJ[BEB FO QPS VO FTDSJUPS FO MB DJNB EF TVT "DV¹SEBUF QBDJFOUFT SFDPOPDFO TV TBCJB SFDJB NBOP )FSNB QPEFSFT : RVF VTBOEP UBMFT QPEFSFT VOB QSPTB FY OB DPO UPEB OBUVSBMJEBE TVT KPSOBEBT DPO MBT EF DFMTB FO TV QSFDJTJÂO Z FMFHBODJB VO NVZ GJOP IV %FTQFÁBEFSP EF MB FSSBODJB MPT BMCBÁJMFT RVF SFOVFWBO FTUSVFOEPTBNFOUF MB NPS VOB EJTDSFUB QBOPQMJB EF JN²HFOFT Z NFU²GP -VHBS EF QSJNFSBT BNBSHVSBT DBMMF $PO MB DBMNPTB DPTUVNCSF EF UBOUBT E¹DBEBT SBT RVF MJOEBO DPO FM NJTNP 5 4 &MJPU P RVJ[² DPO 1P[P EF MBT QPO[PÁBT EFKB QBTBS MPT TPGPDPT EFM NFEJPE½B FO MB GSVHBM QJ 4XJGU MPHSB IBDFS EFM SFDPSSJEP EF MB OPWFMB VO QSP 4JUJP EFM BMBDS²O UBO[B FO FM DBMDVMBEP SFQPTP EF RVJFOFT TBCFO EF GVOEP QMBDFS FTU¹UJDP : VO SFWVMTJWP NPSBM N²T WJ 3JODPOFT EFM EFTBTPTJFHP USBCBKPT Z GBUJHBT -VFHP TJHVF /VODB EFKB TV E½B HFOUF BIPSB RVF OVODB (SBEBT EF MB GSBDUVSB TJO QSFQBSBSTF B T½ NJTNP FM DBNQP QBSB FM QVMDSP 1BUJP EF MBT EFTQFEJEBT SFHSFTP TBCF NVZ MBSHP EF EJHOJEBE Z FMFHBODJB 5PEP TVDFEF FO VOB JOEFUFSNJOBEB DPMPOJB JO 1VFEBO RVJFOFT MP WFBO SFDPHFS TVT SBTUSPT FOUFO HMFTB EF MB DPTUB PSJFOUBM BGSJDBOB EVSBOUF MB 4F "DV¹SEBUF EFS MB SFGJOBE½TJNB Z HFOFSPTB PQFSBDJÂO BQSFO HVOEB (VFSSB .VOEJBM 4DPCJF FT BMM½ FM KFGF EF MB EFS Z BHSBEFDFS QPMJD½B : BMM½ BSSBODB MB USBNB &T CJFO DPOPDJEP /BJQF EF MB JODFSUJEVNCSF RVF (SFFOF FSB VO FTDSJUPS RVF FWFOUVBM Z FTFODJBM +VHVFUF EF MBT Q¹SEJEBT )JTUPSJB EFM QFSEFEPS /P FT DJFSUP RVF IBZB NFOUF FSB DBUÂMJDP /P GVF EF CBMEF RVF FTDSJCJFSB 5JOJFCMBT EF MBT BOHVTUJBT CBKBEP MB DBCF[B Z NFOPT RVF NJ SFOEJDJÂO DBSF MB NFKPS OPWFMB TPCSF MB QFSTFDVDJÂO SFMJHJPTB NF 'JMPT EF MBT DJDBUSJDFT DJFSB EF DPOEJDJPOFT NJ EFSSPUB EF IPOPS 7FOE½ NJ YJDBOB Z VOB EF MBT NFKPSFT EF TV TJHMP &M QPEFS 5BSEFT EFM UFEJP JNQMBDBCMF DB½EB B QSFDJP RVF OJOHÈO TVMU²O QPES½B QBHBS 1P Z MB HMPSJB 4F IB EJDIP FO FTUPT SFOHMPOFT RVF $PSSFEPSFT EF MB GVSJB DPT TBCS²O BIPSB RVF MB WJDUPSJB FTRVJWB FTUVWP BM DMBSBNFOUF UJFOFO FO (SFFOF VOB BEJDDJÂO RVF 1BTJMMPT EFM MMBOUP CPSEF EF VOPT PKPT WFSEFT 5FK½ MBSHBNFOUF MB UFMB FTB OPWFMB EFCJÂ IBCFS TJEP MF½EB DPO NVDIB BUFO EF NJ EFTWFOUVSB Z DBEB OVFWB WVFMUB FSB VO BMF DJÂO QPS +VBO 3VMGP 5BNCJ¹O MP GVF QPS 1BVMP 7* "DV¹SEBUF UFP EF MB FTQFSBO[B USBJEPSB /JOHVOB DB½EB EF UP RVJFO USBORVJMBNFOUF MP EJTQFOTÂ EF DVBMRVJFS EPT NPEPT TF MMFWÂ OVODB FM SFMFOUF EF MBT NBÁB BNBHP EF IFSFK½B #JFO IBS½BO MPT MFDUPSFT EFTQSF &YQMBOBEB EF MPT KVFHPT OBT EF PSP $VBM $ZSBOP FM EFM QBOBDIF CMBOD KVJDJBEPT FO SFDVSSJS P WPMWFS B 5IF IFBSU P UIF 4ÂUBOP EF MB MV[ IBCS² TJEP NJ TVFSUF /P TVDFEJÂ FM EFTBTUSF TJO RVF NBUUFS 6OP EF TVT QMBDFSFT FT DPOTJEFSBS DÂNP 7FOUBOBT EF TFSFOBUBT BMHVOP EF TVT FMFNFOUPT BOUFT FTCP[BSB VOB TPO FM BVUPS WB BSNBOEP TVT QFSTPOBKFT Z BUNÂTGFSBT 1JBOPT Z HVJUBSSBT FO FM BJSF RVJFUP SJTB JOEFMFCMF 6OB FTUSPGB EF -FÂO EF (SFJGG NBO DPO QJODFMBEBT NBFTUSBT DPO VOB BQBSFOUF EJT )VNP EF MB TFSFOJEBE Z MB CSBWVSB UVWP TJFNQSF FM JOUPDBEP PSHVMMP $BNCJP NJ WJEB USBDDJÂO FM DBTP FT RVF MPT WVFMWF JOPMWJEBCMFT "GBOFT EPN¹TUJDPT EF UFSOVSB TJO DVFOUP KVFHP NJ WJEB EF UPEPT NPEPT MB MMFWP QFSEJEBy /VODB BDBCBNPT EF TBCFS TJ MB NVKFS FSB CPOJUB 1JFEBEFT Z GFSWPSFT JOWJDUPT P EFTDPOHSBDJBEB TJ VOP EF MPT WBSJPT WJMMBOPT MP 7FMBEPSBT UFNCMBOEP FO MB OPDIF -FUBO½B EF MB DBTB FSB EFM UPEP MB NBRVJOBSJB EF MB FTDSJUVSB QSPDF TB MB NFOUF EFM MFDUPS QBSB DPNP MP IBD½B $IFKPW "DV¹SEBUF "MFSP EF MB HSBDJB DPOWFSUJSMB FO VO FTDFOBSJP WJWP Z BDUVBOUF FO FM 'VFOUF EFM HP[P EF OJÁPT Z EF Q²KBSPT RVF MBT JEFBT Z MBT JNQSFTJPOFT TJHVFO IBDJFOEP "SDPT EF UJCJPT TPMFT EPSBEPT &T VOB PCSB NBFTUSB .VZ QPDBT HFOUFT FOUSF TV DBNJOP NVDIP EFTQV¹T EF IBCFS DFSSBEP VOB %JOUFM EF MPT SFFODVFOUSPT MB WFOUPMFSB EF MBT NPEBT Z MBT S²GBHBT EF MPT EFNB Q²HJOB {$ÂNP IBDFS EF FTUBT EFTPMBDJPOFT VO *OJDJBM EFM DBMMBEP PSHVMMP TJBEPT MJCSPT MB MFFS² BIPSB &M BVUPS FT (SBIBN NJTUFSJPTP IVNVT QBSB MB GFMJDJEBE &T FTUF VOP 6NCSBMFT EF MB JONJOFODJB (SFFOF 4V U½UVMP FT 5IF IFBSU PG UIF NBUUFS )B TJ EF MPT EPOFT EFM HSBO BSUF .VSPT EFM DPCJKP
&O VO QBTBKF (SFFOF IBDF MFFS B VOB EF MBT NV KFSFT EF MB IJTUPSJB VOPT WFSTPT EF 3JMLF 8F BSF BMM GBMMJOH 5IJT IBOE T GBMMJOH UPP BMM IBWF UIJT GBMMJOH TJDLOFTT OPOF XJUITUBOET "OE ZFU UIFSF T 0OF XIPTF HFOUMZ IPMEJOH IBOET 5IJT VOJWFSTBM GBMMJOH DBO U GBMM UISPVHI &TUBNPT DBZFOEP $BF UBNCJ¹O FTUB NBOP UPEBT UJFOFO FTUB JOGFDDJÂO EF MB DB½EB B MB RVF OBEB SFTJTUF : TJO FNCBSHP IBZ 6OP DVZBT TVBWFT NBOPT QSPUFDUPSBT &TUB DB½EB VOJWFSTBM OP QVFEFO USBTQBTBS 4DPCJF FT FM QPSUBEPS FO VO NFEJP SFHJEP QPS MB IJQPDSFT½B MB JOKVTUJDJB Z MB DPOWFODJÂO EF FTB JOGFDDJÂO MB EFM RVF DBF CVTDBOEP MB TBMWBDJÂO FO FM CJFO EF MPT PUSPT %FM RVF BSSJFTHB MB DPNQB TJÂO 3FTVFOBO QPS MBSHP SBUP MBT TFOUFODJBT MPT EJ²MPHPT EFTQJBEBEPT )BTUB RVF MB QJFEBE EFM NVOEP VO Q²KBSP UBSE½P SFDVFSEB MB JOWFODJCMF CFMMF[B EF MB WJEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF FOFSP EF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
-Õ Ã ]Ê V vÀ Ì>V ÊÞÊ ` ? } 4F BOVODJBO GFDIBT TJHOJGJDBUJWBT Z DVBOEP MMFHBO OP BMDBO[BO B CPSSBS MB JORVJFUVE -B $VFTUB EF &OFSP BMDBO[ QMFOP TJHOJ GJDBEP B QBSUJS EFM MMBNBEP HBTPMJOB[P DPO FYUFOTJÂO FTQFDVMB UJWB DPJODJEFOUF DPO BDPOUFDJNJFOUPT FYUFSOPT USBTDFOEFOUFT EF JSSFEVDUJCMF JODFSUJEVNCSF MB BQFSUVSB EFM S¹HJNFO QSFTJ EFODJBM EF SFQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ FO &TUBEPT 6OJEPT "ÈO FT DPNQMJDBEP QSFWFS EFDJTJPOFT QPS QBSUF EFM HPCJFS OP NFYJDBOP QBSB NBOUFOFS MB FTUBCJMJEBE QSFTJPOBEB QPS FMFD DJPOFT DPO WJTUB BM E½B DPO MB SFVOJÂO 1FÁB Z 5SVNQ QSJO DJQBMNFOUF MB QSÂYJNB FO FM &TUBEP EF .¹YJDP EPOEF DPJODJEFO GBDUPSFT EFUFSNJOBOUFT QBSB FM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUV DJPOBM EFM RVF FT PSJVOEP FM QSFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z EF EPOEF QBSUJS² MB EFDJTJÂO N²T DVBOUJPTB EF FMFDUPSFT FO DPN QBSBDJÂO DPO FM SFTUP EF MBT FOUJEBEFT EFDJTJÂO DBMJGJDBEB QSF EJDUJWB QBSB FM BÁP : FT RVF EFTEF FM BÁP BOUFSJPS FYJTUF JORVJFUVE EF QPTUVMB DJPOFT BDFSDB EF RVJFOFT BMDBODFO NBZPS½B FO MBT VSOBT QBSB PDVQBS MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB Z MPT RVJOJFOUPT FTDBÁPT FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT BEJDJPOBMNFOUF FO FOUJEBEFT EFO USP EF MBT DVBMFT GJHVSB +BMJTDP &O UPEBT MBT QPTJDJPOFT FM QBOP SBNB FT JODJFSUP BMFOUBOEP FM DVFTUJPOBNJFOUP TPCSF MB GBMUB EF DVNQMJNJFOUP QPS QBSUF EF GVODJPOBSJPT Z IBTUB BMHVOPT DPO TF WFSPT TFÁBMBNJFOUPT EF DBSBDUFSFT EFMJDUJWPT &M FWJEFOUF IBSUB[HP FO MB NBZP S½B EF MB QPCMBDJÂO DPOEVDF B MB FTQF DVMBDJÂO QPS JODPOGPSNJEBE BOUF MB Êi ÊV ÌiÝÌ Ê`iÊ >Ê JODBQBDJEBE F JODVNQMJNJFOUP B MBT V Õ V>V ]Ê >ÃÊÀi`iÃÊ QSPNFTBT EF TPMVDJÂO B MBT DBSFODJBT Z EB FTQBDJP B FYQSFTJPOFT QPQVMBSFT à V > iÃÊV ÌÀ LÕÞi Ê>Ê >Ê QBSB QSPWFDIP EF HSVQPT NBOJQVMB Ã>Ì Ãv>VV ÊÃ Ê EPSFT DBSFOUFT EF JEFPMPH½B FGJDJFOUF Z QSPQVFTUBT FGFDUJWBT -PT QBSUJEPT i V>Õâ>ÀÊ >Ê Ì Û>V Ê QPM½UJDPT OP BMDBO[BO FM DPOWFODJ >V >ÊÕ Ê«À Vià Ê`iÊ NJFOUP BM JOUFSJPS EF TVT FTUSVDUVSBT UJFOFO GSBDUVSBT FYQPOFOUFT EF EJWJ V Ûi V i Ì TJÂO EJTGSB[BEB EF EFNPDSBDJB TJO FM DPOWFODJNJFOUP NFEJBOUF QSPHSB NBT EPUBEPT EF FTUSVDUVSB JOUFMJHFO UF Z TVGJDJFOUF QBSB FOGSFOUBS MBT DBSFODJBT FO MB QPCMBDJÂO RVF UPUBMJ[B N²T EF DJFOUP WFJOUF NJMMPOFT EF MPT DVBMFT DFSDB EF MB NJUBE TVQFSB MB NJTFSJB &O FM DPOUFYUP EF MB DPNVOJDBDJÂO MBT SFEFT TPDJBMFT DPO USJCVZFO B MB JOTBUJTGBDDJÂO TJO FODBV[BS MB NPUJWBDJÂO IBDJB VO QSPDFTP EF DPOWFODJNJFOUP JOEJWJEVBM SFTQPOTBCMF " DBNCJP DPOWPDBO BM SFDIB[P JOUPMFSBOUF F JNQSPEVDUJWP EF MB VOJEBE QSPEVDUJWB NFEJBOUF MB BQPSUBDJÂO EFM FTGVFS[P TPMJEBSJP -PT PODF NFTFT WFOJEFSPT EFM BÁP FO DVSTP TFS²O EFDJTJWPT FO MPT QMBOUFBNJFOUPT EF MBT QFSTPOBT QSFUFOEJFOUFT EF MJEFSB[HP Z QPEFS QFSP UBNCJ¹O EF RVJFOFT JOUFHSBO FM QPEFS HVCFSOBNFO UBM QPS TFS RVJFOFT UJFOFO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF BDUVBS DPO BQF HP B MPT MJOFBNJFOUPT DPOTUJUVDJPOBMFT DPO BEJDJPOBM PCTFSWB DJÂO DVJEBEPTB B MBT DJSDVOTUBODJBT NPEJGJDBEPSBT RVF JNQFSBO FO FM NVOEP )BZ NVDIP USBCBKP QPS EFMBOUF Z FT EF SFTQPOTBCJMJEBE EF UPEPT /P TÂMP EF MPT HPCFSOBOUFT Z BVUPSJEBEFT -B EJWBHBDJÂO FT JOBENJTJCMF Z NFOPT BÈO B MB JOEJGFSFODJB P B MB WJEB G²DJM RVF QSPQPOF MB WJPMFODJB Z IBTUB FM DSJNFO /P FT JMVTPSJP FM CFOF GJDJP DPNÈO TJ FYJTUF FM DPOWFODJNJFOUP WPMVOUBSJPTP EF USBOTJ UBS BQPSUBOEP MP NFKPS EF OPTPUSPT UPEPT QBSB FYJHJS QSPNP WFS Z MPHSBS FM CJFOFTUBS -JCFSUBEy 'BNJMJBy 4FHVSJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
*O NFNPSJBN +PT¹ -VJT -FBM 4BOBCSJB (VBEBMBKBSB EPNJOHP EF FOFSP &M DFOUSP EF MB DJVEBE B MBT EF MB UBSEF FTU² MMFOP EF HFOUF 2VJ [² N²T EF MP RVF TVFMF FTUBSMP QPSRVF BDBCBCB EF UFSNJOBS VOB OVUSJEB NBSDIB DPOUSB FM HBTPMJOB[P RVF EFTFNCPDÂ FO MB 1MB[B EF "SNBT {1PS RV¹ FTUBCB DFSSBEP B QJFESB Z MPEP FM .VTFP i3FHJP OBMw 6OB QBODBSUB EF MBT RVF UBOUP MF HVTUBO BM TJOEJDBUP EFM */") DPMHBCB EF VO CBMDÂO MPT USBCBKBEPSFT BDBE¹NJDPT FYJH½BO BI½ FM QBHP JONFEJBUP EF MBT RVJODFOBT RVF TF MFT EFC½BO B MPT iDPNQBÁFSPT DPOUSBUBEPTw #VFOP QVFT NVZ CJFO QFSP {QPS RV¹ FTUBCB DFSSBEP FM NVTFP :B IBZ QPS GJO EJSFDUPS HFOFSBM FO FM */") {OP TFS½B CVF OP RVF MBT BVUPSJEBEFT EF +BMJTDP Z EF (VBEBMBKBSB MF QJEJFSBO BM HVOB FYQMJDBDJÂO TPCSF RV¹ QBTB FO FTF GFVEJUP GFEFSBM {1PS RV¹ TF NBOUJFOF FM NVUJTNP EF MPT GVODJPOBSJPT MPDBMFT EFM */") {2V¹ BM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB OP MF JNQPSUB RVF FO FM DFO USP EF QPS T½ EFTUSJQBEP QPS MBT PCSBT FTU¹ TFDVFTUSBEP OPN²T QPSRVF T½ VOP EF MPT QSJODJQBMFT BUSBDUJWPT {: MBT TFDSFUBS½B EF
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
1~(*/" #
&- */'03."%03
9 ,Ê " >À ÃÊ À }Õi
º6 `>Ê> > »
-B JNQPSUBODJB EF MBT NBTDPUBT FT VOP EF MPT T½OUPNBT EF MB NP QPS TVCJSTF B NJ DBNB B MBNFSNF B MBT USFT EF MB NBÁBOB MP RVF EFSOJEBE UBOUP RVF FO PDBTJPOFT NVDIBT QFSTPOBT TF RVFEBS½BO DJFSUBNFOUF OP NF QBSFD½B BHSBEBCMF 6O IFSNBOP EF HSBO BGJDJÂO QFSSVOB NF TVHJSJ NBOEBS BM JNQ²WJEPT BOUF VO IPNCSF NPSJCVOEP TF BGFDUBSBO NVDIP EF WFS VO QFSSP P VO HBUP MJHFSBNFOUF EBÁBEP BVORVF EF OJOHVOB DIVDIP B VOB FTDVFMB PQUF QPS MMFW²SNFMP B 5BQBMQB QFOTBO NBOFSB TPO FTUPT MPT ÈOJDPT BOJNBMFT RVF QVFEFO TFS NBTDPUBT EP FO RVF MB QB[ CVDÂMJDB RVF BI½ TF SFTQJSB Z MB MJCFSUBE EFM DBN QP BCJFSUP TFS½BO FEVDBUJWPT QBSB FM DBO /P GVF MBT IBZ QBSUJDVMBSFT IBZ RVJFOFT UJFOFO HVTUBO EF UF BT½ ZB EJKF RVF FSB VO BOJNBM TBMWBKF Z TV QSFTFO OFS BOJNBMFT TBMWBKFT MFPOFT UJHSFT MFPQBSEPT Z IBT UBDJÂO FO MB DPNVOJEBE TFSSBOB GVF NFUFSTF B VOB UB XJOEVSJT MP RVF TFS½B DPOTJEFSBEP DPNP FYÂUJDP QFSP JHVBM EF FYÂUJDP TFS½B UFOFS VO HBMMP FO VOB DP *iÀ Êi ÊV>À Ê>Ê >ÃÊ UJFOEB EF RVFTPT TBMJFOEP EFM MBODF B QBMPT TVFS MPOJB SFTJEFODJBM P BSBÁBT P W½CPSBT >ÃV Ì>ÃÊiÃÊÕ ÊV> Ê UF RVF OP T¹ TJ TF SFQJUJ 6O NFT EFTQV¹T BM QSFHVOUBS QPS ¹M NF JOEJ " FTF HSBO QPFUB Z MJCFSUJOP RVF GVF -PSE (FPS HF (PSEPO /PFM #ZSPO RVJOUP CBSÂO EF #ZSPO BM RVF `iÊ `>ÊÞÊÛÕi Ì>Êi Êi ʵÕiÊ DBSPO RVF TF IBC½B QFSEJEP ZP DSFP RVF DPNP FT TFHÈO NVDIPT TV TFDSFUBSJP Z NFEJDP 1PMJEPSJ VTBSB >ÞÊÕ >Ê«>ÀÌiÊv >Êpi Ê UBCB NVZ CPOJUP BMHVJFO TF MP DBSSBODF Z DPNP OP OPT RVFS½BNPT NVDIP QVFT OP DSFP IBCFSMP CVT DPNP NPEFMP FO TV MJCSP EF FM WBNQJSP oFO VOB TJO HVMBS SFMBDJÂO EF BNPS Z PEJP " ¹M TF MF BUSJCV½B MB DF V>À Ê`i Ê> > pÊÞÊ DBEP NVDIP Z NVZ B QFTBS EF MB PQJOJÂO EF MPT EF MFCSF GSBTF EF RVF DVBOUP N²T DPOP[DP B MPT IVNB Õ >ÊÛ>À >L iʵÕiÊiÃÊ >Ê N²T NJFNCSPT EF MB DBTB MP EJ QPS QFSEJEP OPT N²T RVJFSP B NJ QFSSP Z QBSB N½ FTP IBDF RVF ZP 5JFNQP EFTQV¹T VO E½B NF FODPOUSBCB FO MB `i Ê Õ > °°° DPOTJEFSP MPT DBOFT DPNP MB NBTDPUB QPS FYDFMFODJB QMB[B EF 4BZVMB DVBOEP WJ BM EPD RVF BT½ TF MMB 1FSP FM DBSJÁP B MBT NBTDPUBT FT VO DBNJOP EF JEB NBCB FM DIVDIP EFM PUSP MBEP EF MB QMB[B DBNJOBO Z WVFMUB FO FM RVF IBZ VOB QBSUF GJKB FM DBSJÁP EFM EP FO TFOUJEP DPOUSBSJP B EPOEF ZP NF EJSJH½B -P BOJNBM Z VOB WBSJBCMF RVF FT MB EFM IVNBOP NV SFDPOPD½ QPSRVF OP FT VOB SB[B NVZ DPOPDJEB Z DIBT WFDFT N²T BOJNBM RVF FM DBO : IBZ WFDFT RVF MB QPSRVF UFO½B VOB NBOFSB NVZ QBSUJDVMBS EF DBNJ RV½NJDB EF BNCPT Z MB SFMBDJÂO FOUSF BNCPT OP TF EBO OBS .F NJS MP NJS¹ NF SFDPOPDJ MP SFDPOPD½ Z FO QFSGFDUB %F BI½ NF WJFOF FM SFDVFSEP EF VO QFSSP EF DBTB DPO FM RVF DPOHSVFODJB UBOUP ¹M DPNP ZP OPT IJDJNPT UBSVHPT Z TFHVJNPT IBZ RVF EFDJSMP OVODB UVWF CVFOB SFMBDJÂO &SB VO QFSSP FYUSF DBEB VOP OVFTUSP DBNJOP NBEBNFOUF CPOJUP EF SB[B 4QSJOHFS 4QBOJFM FM IFDIP FT RVF TJ TF RVJFSF OP MP TVQF FEVDBS Z FSB VO QFSSP TBMWBKF RVF MF EBCB !DBSMPTNPSTB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì 1BSB FM HPCJFSOP NFYJDBOP RVF OP QBSB MB TPDJFEBE FM DBNCJP UBO SBEJDBM EF MB QPM½UJDB OPSUFBNFSJDBOB FO TV OVFWP QSFTJEFO UF EFCF UFOFSMPT FO USFNFOEB QFSQMFKJEBE " EFTQFDIP EF MP RVF QFOTBSB FM SFTUP EF "N¹SJDB -BUJOB Z EF TVT QSPQJPT DJVEBEBOPT FM HPCJFSOP EF OVFTUSP QB½T VODJ B MB DBSSFUB OPSUFBNFSJDBOB MPT EFTUJOPT EF .¹YJDP EF &TUBEPT 6OJEPT NFOEJHBSPO TJFNQSF FM SFDPOPDJNJFOUP FMFDUPSBM FM SFTQBMEP Z FM EJOFSP B DBNCJP EF MP DVBM KVSBSPO HVBSEBSMF QFSQFUVB MFBMUBE $PO FM 5-$ MB BTPDJB DJÂO TF IJ[P N²T FTUSFDIB MB TVNJTJÂO N²T FWJEFOUF TJ CJFO B DBNCJP EF CF OFGJDJPT NVZ DPODSFUPT BM NFOPT QBSB ·9Ê >ÊiÝ«À « >V Ê FM FNQSFTBSJBEP NFYJDBOP RVF OP EFM «iÌÀ iÀ>ʵÕiÊÃiÊ â Ê UPEP QBSB MPT NJHSBOUFT : EF QSPOUP SFTVSHF FM iHSJOHPw QSPGVOEP FYJHJFO «>À>ÊLi iv V Ê`iÊ ÃÊ EP RVF iMF EFWVFMWBO TVT DBOJDBTw QPS ÛiV ÃÊ`i Ê ÀÌi]Êi Ê RVF FTF KVFHP ZB OP MF HVTU {: MB DBODFMBDJÂO EF MBT JOWFSTJP Û Ã«iÀ>ÃÊ`iÊ >Ê-i}Õ `>Ê OFT DIJOBT FO .¹YJDP IFDIB CBKP QSF ÕiÀÀ>Ê Õ ` > ¶Ê· ÃʵÕiÊ TJÂO ZBORVJ BQFOBT FM BÁP QBTBEP {: MB FYQSPQJBDJÂO QFUSPMFSB RVF TF IJ[P >`>Ê`iÊià ]ÊÞÊÌ> Ì Ê QBSB CFOFGJDJP EF MPT WFDJOPT EFM OPS ?Ã]ÊVÕi Ì>¶ UF FO W½TQFSBT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM {: MB QSJWBUJ[BDJÂO EF MB FY QSPQJBDJÂO QFUSPMFSB RVF TF IJ[P TJ HVJFOEP MPT MJOFBNJFOUPT EF MPT NJT NPT WFDJOPT {: MB BQFSUVSB B MPT HSBOEFT MBUJGVOEJPT OPSUFBNFSJDBOPT FO TVFMP NFYJDBOP EVSBOUF FM QPSGJSJBUP Z FM TB MJOBUP {: MB JNQPTJDJÂO EF NBSDPT DPOTUJUVDJPOBMFT FO FTUB OB DJÂO DPQJB EJSFDUB EF MPT NBSDPT EF BMM² NJTNP {: FM IBCFS BSSVJOBEP BM QFRVFÁP DPNFSDJP VSCBOP Z SVSBM QBSB GBWPSFDFS B 8BMNBSU {: FM SFHBMP EF UPNB EF QPTFTJÂO EFM TS 5SVNQ RVF GVF MB FYUSBEJDJÂO QSPOUB Z FYQFEJUB EFM TS $IBQP {: MB S²QJEB DBQ UVSB JO¹EJUB BVUPN²UJDB FOWJEJBCMF F JODPNQBSBCMF EFM IJOEÈ RVF BHSFEJ B VO GVODJPOBSJP EFM $POTVMBEP FO (VBEBMBKBSB {: MPT EJG½DJMFT NBMBCBSJTNPT RVF MB QPM½UJDB NFYJDBOB EFCJ IBDFS
>Ê}À> ÊV vÕà QPS MVTUSPT DPO SFMBDJÂO B $VCB IBTUB FM SJE½DVMP EF 'PY {: FM RVF .¹YJDP QFSEJFSB FM MJEFSB[HP FO "N¹SJDB -BUJOB B DBVTB QSF DJTBNFOUF EF FTF TFSWJMJTNP IJTUÂSJDP {&T RVF OBEB EF FTP Z UBOUP N²T DVFOUB 1FSQMFKJEBE HVCFSOBNFOUBM FTB FT MB QBMB CSB QPSRVF FM UJUJSJUFSP NBZPS MFT FTU² DBNCJBOEP UBOUP MPT NP WJNJFOUPT DPOPDJEPT DPNP MPT HVJPOFT BQSFOEJEPT SB[ÂO QPS MB DVBM MPT NVÁFDPT TF FTU²O NPWJFOEP DPO UPSQF[B Z IBCMBOEP JO DPOHSVFODJBT &T EJG½DJM QFOTBS RVF VOB DFCSB QVFEB OFHPDJBS DPO VOB IJFOB FO UPEP DBTP TF QPOES²O EF BDVFSEP FO FM UJQP EF FOTBMBEB RVF BDPNQBÁBS² FM GFTU½O º"Ê«>}>ÃÊi Ê ÕÀ Ê Ê EPOEF MPT JOUFSFTFT EF .¹YJDP TFS²O i ÀÊ ÊÛi }>ûÊu+ÕjÊ VOB WF[ N²T EFWPSBEPT B DBNCJP EF BM HVOB QSPNFTB EF GVUVSP QBSB FM L>ÀL>À `>`tÊu+ÕjÊ JOUFS¹T ÈOJDP Z TVQSFNP EFM HPCJFSOP V vÕà tÊµÕ j ÊÃ>LiÊÃ Ê &TUP MP EFCF TBCFS B MB QFSGFDDJÂO FM TS 5SVNQ FM HPCJFSOP NFYJDBOP IBS² MP i Ê} L iÀ Ê iÝ V> Ê RVF TFB DFEFS² MP RVF TFB TF TPNFUF iÃÌ>L>Ê` ëÕiÃÌ Ê>Ê S² B MP RVF TFB B DBNCJP EF JOEJDJPT Z TFÁBMFT RVF NFKPSFO TV TJUVBDJÂO FO «>}>À]Ê>ÊV ` V Ê`iÊ W½TQFSBT EF MBT FMFDDJPOFT GFEFSBMFT Z µÕiÊ ÊÃiÊÃÕ« iÀ>°°° NJFOUSBT FO 5FMFWJTB FM QBTBEP KVFWFT QPMFNJ[BCBO EPT JOWJUBEPT FM VOP EF OPEBEBNFOUF B GBWPS EF MB WJTJUB EF 1F ÁB B 5SVNQ Z FM PUSP DPO NVDIB NBZPS EJHOJEBE FO DPOUSB GVF FM QSPQJP 5SVNQ RVJ¹O TF NBESVH B UPEPT EJDJFOEP iP QBHBT NV SP P NFKPS OJ WFOHBTw `2V¹ CBSCBSJEBE `2V¹ DPOGVTJÂO RVJ¹O TBCF TJ FM HPCJFSOP NFYJDBOP FTUBCB EJTQVFTUP B QBHBS B DPOEJ DJÂO EF RVF OP TF TVQJFSB DVBOEP RVF QBSB FM QSFTJEFOUF OPSUF BNFSJDBOP KVTUBNFOUF MP RVF JNQPSUB FT RVF TF TFQB 1PS MP QSPO UP VOB WF[ N²T OPT WJNPT MFOUPT GVF 5SVNQ FM RVF DBODFM OP 1FÁB BSNBOEP HPO!VOJWB NY
V> 5VSJTNP Z EF $VMUVSB EFM FTUBEP OP UJFOF OBEB RVF EFDJS BM SFT ¹QPDB EF -VJT 97 P EF IPZ FO E½B -B HFPHSBG½B Z MB IJTUPSJB OPT QFDUP {: MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO KBMJTDJFOTFT OP UFOES²O MB FOTFÁBO FM DBS²DUFS B MB WF[ FUFSOP Z VOJWFSTBM EF MB DPSUFT½B MB DVSJPTJEBE EF BWFSJHVBS RV¹ QBTB QFSNBOFODJB EF TV OFDFTJEBE BVO DVBOEP FWPMVDJPOFO MBT GPS NBT $PNP FM MFOHVBKF FT VO FMFNFOUP GVOEB 1PS DJFSUP TFS½B IPSB EF RVF FM NVOJDJQJP NFOUBM EF MBT SFMBDJPOFT TPDJBMFT VO FMFNFOUP TJO FM DVJEBSB NFKPS FM HBTUP FO MV[ FM¹DUSJDB &M GBSPM EFM DVBM ¹TUBT TF WFS½BO DPOEFOBEBT B EFTDBSSJMBSTF w DPTUBEP OPSUF EF $BUFESBM FTUBCB FODFOEJEP DPNP -iÀ >Ê À>Ê`iʵÕiÊi Ê i4JO EVEB RVF MB DPSUFT½B FT VOB GPSNB EF IJQP UBNCJ¹O MBT MVDFT EFM QPSUBM TVS EF MB 1MB[B EF "S NBT Z FTP RVF FM HBTPMJOB[P UBOUP NPSUJGJDB B MPT Õ V « ÊVÕ `>À>Ê i ÀÊ DSFT½B QFSP TF USBUB EF VOB GPSNB WJSUVPTB EF MB IJ QPDSFT½B &TUP OP FT OBEB OVFWP TJFNQSF MP IFNPT FEJMFT i Ê}>ÃÌ Êi Ê ÕâÊi jVÌÀ V>°Ê TBCJEP .PMJ¼SF OPT FOTFÁ UPEP BDFSDB EF MB OBUVSB Êv>À Ê`i ÊV ÃÌ>` Ê ÀÌiÊ MF[B IVNBOB FO &M .JT²OUSPQP %FTDSJCF CJFO MPT M½ NJUFT EF MB DPSUFT½B EFM EFDPSP Z EFM USBUP NVOEBOP `iÊ >Ìi`À> ÊiÃÌ>L>Ê DVBOEP SFTVMUB FWJEFOUF TV GBMTFEBE QFSP NVFTUSB $JUBT DJUBCMFT JHVBMNFOUF RVF TJ RVFSFNPT JNJUBS MB GSBORVF[B BC i$VBOEP UPEP WB CJFO MB DPSUFT½B FT TÂMP MB DFSF[B EFM i Vi ` ` TPMVUB EF "MDFTUF BDBCBSFNPT TPMPT MFKPT EF MPT EF QBTUFM $VBOEP MBT DPTBT TF QPOFO N²T EJG½DJMFT SF N²T &TB IJQPDSFT½B WJSUVPTB QFSNJUF TJNQMFNFO UPNB UPEB TV GVFS[B Z TF JNQPOF TV VUJMJEBE -PT HFT UPT DPUJEJBOPT EF MB DPSUFT½B TF DPOWJFSUFO FO FM DFNFOUP EF MB DPO UF BDFJUBS VO QPDP FM FOHSBOBKF TPDJBM )BZ RVF TBCFS OP EFDJS UPEP QPSRVF IBDFSMP TJHOJGJDB MB HVFSSB w WJWFODJB w i-B QFSTPOB DPSU¹T EF MB ¹QPDB EF "SJTUÂUFMFT EF $JDFSÂO 'S¹E¹SJD 3PVWJMMPJT %JDUJPOOBJSF OPTUBMHJRVF EF MB QPMJUFTTF 1B P EF 4BO "HVTU½O TF QBSFDF FO FM GPOEP B MB QFSTPOB DPSU¹T EF MB S½T 'MBNNBSJPO
ÊÃiÀ?ÊÛiÀ`>`
1PS MP HFOFSBM FM SFQSPDIF RVF TF IBDF B MPT QPM½UJDPT FT RVF FO UBNCJ¹O UVWP RVF FYQVMTBS B NVDIPT N²T Z GSBDBTÂ FO UPEPT TVT DBNQBÁB FMFDUPSBM QSPNFUFO DPTBT RVF OP QJFOTBO DVNQMJS P RVF JOUFOUPT QPS EJWFSTBT W½BT MFHBMFT EF DFSSBS MB D²SDFM EF (VBOU² TF MFT PMWJEBO DVBOEP FTU²O HPCFSOBOEP 4VT QSPNFTBT TPO DPNP OBNP BVORVF MB BMJHFSÂ DVBOUP QVEP EF SFDMVTPT -B DVFTUJÂO SB DJBM VOB MMBHB RVF DPOUJOÈB BCJFSUB EFTEF MB HVFSSB MBT EF MPT FOBNPSBEPT B MPT RVF OP MFT QBSFDF NV EF 4FDFTJÂO OP NFKPSÂ TVTUBODJBMNFOUF TJOP RVF FO DIP BTFHVSBS RVF DPOTFHVJS²O MB MVOB QBSB FM TFS NVDIBT PDBTJPOFT QBSFDJÂ JODMVTP BHVEJ[BSTF $PO BNBEP EFTQV¹T MMFHB FM NBUSJNPOJP MB SVUJOB FM SFB *iÃiÊ>Ê >Ê >Þ À >Ê TFHVJEPT P OP TJO FNCBSHP UPEPT MPT QSPZFDUPT EFM MJTNP Z MB OFDFTJEBE EF BIPSSBS QPSRVF MB QFOTJÂO OP FTU² BTFHVSBEB 1PS FTP JODMVTP B RVJFOFT FTU²CB Ài«ÕL V> >Êi ÊiÃ>ÃÊ QSFTJEFOUF 0CBNB GVFSPO EJHOPT EF VO QB½T HSBOEF FO TV GVFS[B QFSP RVF QSFUFOEF FKFSDFS UBNCJ¹O VO MJ NPT N²T FOUVTJBTNBEPT QPS MB FMFDDJÂO EF #BSBL V? >À>Ã]Ê/ÀÕ «Ê Ê EFSB[HP NPSBM EF MPT QB½TFT EFNPDS²UJDPT 1PS UBOUP 0CBNB QBSB MB QSFTJEFODJB EF 64" OPT SFTVMUÂ FYB HFSBEP Z GSBODBNFOUF JOPQPSUVOP FM QSFNJP /PCFM EF VÕi Ì>ÊV Êi Ê>« Þ Ê FM QSFNJP /PCFM GVF TJO EVEB QSFNBUVSP QFSP IFDIP VO CBMBODF HFOFSBM EF TV QSFTJEFODJB DSFP RVF FTUV MB 1B[ BOUJDJQBEP RVF TF MF DPODFEJÂ /P FT RVF EV V ` V > Ê`iÊÃÕÊ WP TPCSBEBNFOUF KVTUJGJDBEP E²TFNPT EF MB TJODFSJEBE EF TVT QSPQÂTJUPT BM NF &M DBTP EFM QSFTJEFOUF 5SVNQ FT SBEJDBMNFOUF OPT ZP OP EVE¹ TJOP EF MB QPTJCJMJEBE FGFDUJWB EF «À « Ê«>ÀÌ ` PQVFTUP 5BNCJ¹O TV BHSFTJWB DBNQBÁB FMFDUPSBM MMF DVNQMJSMPT -B WFSEBE FT RVF DPOUÂ DPO VOB PQPTJ OB EF DS½UJDBT QPDP SFTQFUVPTBT Z EF FMPHJPT B MP NF DJÂO SFQVCMJDBOB UBO PCTUJOBEB Z GFSP[ RVF OP MP UV WP G²DJM &O FGFDUP 0CBNB MPHSÂ B NFEJBT TV QSPZFDUP EF VOB TB OPT SFTQFUBCMF JHVBM RVF TVT EFDMBSBDJPOFT EF QSJODJQJPT SFDPHJ OJEBE QÈCMJDB QBSB RVJFOFT OP HP[BCBO EF FMMB MB NBZPS½B EFM EBT GJOBMNFOUF FO TV EJTDVSTP FO FM BDUP EF JOWFTUJEVSB TVT QB½T MFHBMJ[Â EFGJOJUJWBNFOUF B NVDIPT JONJHSBOUFT BVORVF OPNCSBNJFOUPT EF QMVUÂDSBUBT Z QFSSPT SBCJPTPT TVT BNFOB[BT
B WFDJOPT DPNP .¹YJDP FUD UPEP FMMP UBNCJ¹O EFTQJFSUB TJODF SBT FTQFSBO[BT FO HSBO QBSUF EF MPT DJVEBEBOPT EF &TUBEPT 6OJ EPT QFSP OP MB FTQFSBO[B EF RVF MPHSF DVNQMJS TVT QSPNFTBT TJ OP MB EF RVF /0 MPHSF DVNQMJSMBT " QFTBS EF TV BDUJUVE BCTPMVUJTUB EF 3FZ 4PM DPO NBMB TPNCSB UPEPT TBCFNPT RVF MB QSFTJEFODJB EF &TUBEPT 6OJEPT QVFEF TFS PCTUBDVMJ[BEB QPS NV DIBT JOTUBODJBT EFTEF FM $POHSFTP BM 5SJCVOBM 4VQSFNP QBTBOEP QPS FM 4FOBEP 1FTF B MB NBZPS½B SFQVCMJDBOB FO FTBT D²NBSBT 5SVNQ OP DVFOUB DPO TV BQPZP JODPOEJDJPOBM QPSRVF NVDIPT EF TV QSPQJP QBSUJEP FTQFSBO RVF OP MMFWF B DBCP TVT QMBOFT N²T SB EJDBMFT 5BNCJ¹O FMMPT DPNQBSUFO MB iFTQFSBO[B OFHBUJWBw EF MPT WPUBOUFT BEWFSTPT &O ÈMUJNB JOTUBODJB BMHVOPT DPOG½BO FO RVF FTUF QSFTJEFOUF TFB VO NFSP GBOGBSSÂO RVF DVBOEP MMFHVF MB IP SB EF MB WFSEBE TF BDIBOUF Z OP TF BUSFWB B MMFWBS B DBCP MBT FOPS NJEBEFT RVF MF IFNPT FTDVDIBEP :P OP NF GJBS½B 5SVNQ QBSFDF UBO DPOUFOUP DPOTJHP NJTNP RVF UFOFNPT SB[POFT QBSB FTUBS QP DP DPOUFOUPT MPT EFN²T Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
&- 1&340/"+& %*&(0 ("3$: ("/"%03 %&- i.3 4613"/"5*0/"-w
%JFHP (BSDZ NPEFMBKF EF BMUVSB
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
1PS /PSNB (VUJยนSSF[
'050 80+5&, .04*0ย &,
&TUF FYJUPTP UBQBUยคP B OJWFM JOUFSOBDJPOBM CVTDB SPNQFS DPO MPT QSFKVJDJPT RVF SPEFBO FM NPEFMBKF EF IPNCSFT Z SFEFGJOJS TV DPODFQUP
1
.ยซ4 26& 6/ 53" #"+0 &O FM NVOEP EFM NPEFMBKF BM QSJO DJQJP UBNCJร O FO GSFOUร FM SFDIB[P FO MPT DBTUJOH QFSP MB EJTDJQMJOB MP BZVEร B TPCSFTBMJS
PTBS TPOSFยฝS DBNJOBS WPMWFS B TPOSFยฝS MBO[BS VO HVJร P {4FS NPEFMP FT GยฒDJM {2Vยน UJFOF EF DPNQMJDBEP NPEFMBS SPQB DBM[BEP HBGBT EF 4PM QPTBS BOUF EPDFOBT EF GPUร HSBGPT BM GJOBM EF MB QBTBSFMB $PNP FO UPEB QSPGFTJร O TJFNQSF IBZ VO UFMร O EF GPOEP BTQFDUPT FTGVFS[PT TB DSJGJDJPT KPSOBEBT EF USBCBKP Z TBUJTGBDDJPOFT RVF OP TJFNQSF FTUยฒO FO FM PKP Qร CMJDP %JFHP (BSDZ FT NPEFMP Z OP DVBMRVJFSB &O EJDJFN CSF EF HBOร FM QSJNFS UยฝUVMP EF i.S 4VQSBOBUJP OBMw BEFNยฒT EF MBT EJTUJODJPOFT EF i.S &MFHBODJBw Z i&NCBKBEPS EF -BT "NยนSJDBTw VOB DPNQFUFODJB SFB MJ[BEB FO 1PMPOJB Z FO MB RVF NยฒT EF NPEFMPT QSP GFTJPOBMFT JOUFSOBDJPOBMFT DPNQJUJFSPO QPS TFS OPN CSBEPT DPNP FM NFKPS NPEFMP NBTDVMJOP EFM NVOEP %JFHP MP HBOร FT UBQBUยฝP Z UJFOF Bร PT EF FEBE i&T VO DPODVSTP EPOEF CVTDBO DBSBDUFSยฝTUJDBT DPNP VOB CVFOB QBTBSFMB Dร NP UF WJTUFT Z FYQSF TBT UV BDUJUVE BM DBNJOBS OP TPMP FT MP GยฝTJDP RVF IBZB WJSUVEFT NFUBT PCKFUJWPT .J IJTUPSJB FO FM NPEFMBKF MB DPOTJEFSP NPUJWBOUF JOJDJยน DPNP VO CVTDBEPS EF TVFร PTw "VORVF MPT SFGMFDUPSFT JOUFSOBDJPOBMFT ZB TPO BM HP DPUJEJBOP QBSB %JFHP (BSDZ FO FTDBQBSBUFT DPNP 'BTIJPO 8FFL /VFWB :PSL Z .JMยฒO FTUF UBQBUยฝP OP TF PMWJEB EF TVT PSยฝHFOFT Z NVFTUSB EF FMMP FT RVF FO DBEB PQPSUVOJEBE RVF UJFOF SFHSFTB (VBEBMBKBSB B MB QMBUB GPSNB RVF MP WJP OBDFS *OUFSNPEB i.JT QSJNFSBT QBTBSFMBT GVFSPO BRVยฝ &O NJT QSJODJ QJPT DPNP NPEFMP *OUFSNPEB FSB MP NยฒYJNP .F DPTUร NV DIP USBCBKP JOHSFTBS GVFSPO DVBUSP DBTUJOHT FO MPT RVF NF EJKFSPO RVF OP %F FTP TF USBUB FM NPEFMBKF JOTJTUJS TFHVJS FOUSFHยฒOEPUF FT MB DMBWF FO MB WJEB Z FO FM USBCBKP )BTUB MB RVJOUB PDBTJร O NF BDFQUBSPOw %JFHP UJFOF DJFOUPT EF BOยนDEPUBT TPCSF FM HMBNPVS EF MBT QBTBSFMBT FM PSHVMMP EF WFS TV SPTUSP Z DVFSQP FO FEJUPSJBMFT Z DBNQBร BT QVCMJDJUBSJBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT QFSP Tยฝ BM HP MP EJTUJOHVF FT FM TFOUJEP IVNBOP RVF CVTDB Bร BEJSMF B FTUB QSPGFTJร O B WFDFT WJTUB EFTEF MP CBOBM MP TVQFSGJDJBM Z MMFOB EF FTUFSFPUJQPT i&O .ยนYJDP TF UJFOF VOB JEFB NVZ EJGFSFOUF EFM NPEFMBKF EFM IPNCSF DPNP TPDJFEBE Bร O FT NVZ NBDIJTUB DPNP TJ FM NP EFMBKF NBTDVMJOP OP FODBKBSB FO MB TPDJFEBE QFSP FTUP FT PUSP USBCBKP NยฒT FT OPSNBM /P EFKBT EF TFS IPNCSF QPS FTUBS NP EFMBOEP y "OUFT NJ GBNJMJB OP FTUBCB EF BDVFSEP DPO FTUP FT VO USBCBKP FO FM RVF BM QSJODJQJP OP HBOBT NVDIP EJOFSP QFSP ZP EFKยน UPEP QPS FM NPEFMBKF QFOTBOEP FO RVF UPEP GVODJPOBSยฝBw
$VBOEP UF EJDFO RVF OP )BDF TFJT Bร PT %JFHP DPNFO[ร TV BOEBS FO FM NPEFMBKF Z TV SFDPSSJEP IBTUB MMFHBS BM i.S 4VQFSOBUJPOBMw OP IB TJEP TFODJ MMP &TUF NPEFMP UBNCJยนO IBCMB EFM SFDIB[P RVF IB UFOJEP RVF BGSPOUBS FO DBTUJOHT EF Dร NP IBZ RVF UFOFS MB NFOUF GSยฝB QBSB OP EFKBSTF BSSBTUSBS QPS MBT QSFTJPOFT EF MB BHFODJBT EFM RVยน EJ Sยฒ EF MB HFOUF EFM FTUBS MFKPT EF DBTB EF MB EJTDJQMJOB BMJNFOUJ DJB Z GยฝTJDB RVF EยฝB B EยฝB IBDF QBSB UFOFS VOB NVTDVMBUVSB FTDVM QJEB DPNP TJ TF USBUBSB EF i&M %BWJEw EF .JHVFM ย OHFM i4J OP FSFT GVFSUF FNPDJPOBMNFOUF FM NPEFMBKF UF DPOTVNF QPS DPNQMFUP 1BSB TPCSFWJWJS UJFOFT RVF UFOFS VOB TFHVSJEBE GVFSUF &TUยฒT FYQVFTUP B MBT DSยฝUJDBT EF MPT EFNยฒT " Nยฝ FTP BM QSJODJQJP NF EFQSJNยฝB UF DVFTUJPOBT TJ SFBMNFOUF TJSWFT QB SB FTUP FT VOB CBUBMMB FNPDJPOBM FO MB RVF EFCFT BQSFOEFS B TBMJS WJDUPSJPTPw 6OP MPT TVTQJSPT NยฒT BIPHBEPT RVF IB UFOJEP %JFHP (BSDZ
*/4*45*3 &T TV DMBWF USBT VO MBSHP DBNJOP FO MBT QBTBSFMBT
FT OP IBCFS MPHSBEP JOTUBMBSTF FO MPT EFTGJMFT QBSB MB GJSNB JUB MJBOB %PMDF (BCCBOB FO TV QSJNFS JOUFOUP FYQFSJFODJB RVF MP BMJFOUB B OP EPSNJSTF FO TV MBVSFMFT B TBCFS RVยน FO FM NPEFMB KF Bร O MF RVFEB VO MBSHP DBNJOP RVF DJNFOUBS Z RVF VO OP QVF EF TJHOJGJDBS MB PQPSUVOJEBE EF BCSJS OVFWPT SFUPT QSPGFTJPOB MFT i%FTQVยนT EF MMFHBS B .JMยฒO FOUSยน FO VO FTUBEP EFQSFTJ WP "EFNยฒT EFM 'BTIJPO 8FFL ZP JCB DPO FM PCKFUJWP EF %PM DF (BCCBOB Z QBSB FOUSBS UJFOFT RVF DPOTPMJEBSUF DPNP NP EFMP 2VFSยฝB MMFHBS Z SPNQFS UPEPT MPT FTRVFNBT QFSP OP GVF BTยฝ $VBOEP OP MP MPHSยน SFDPSEยน MP RVF FSB NJ DBSSFSB RVF UF OยฝB RVF TFHVJS BEFMBOUF "IPSB UFOESยน VOB TFHVOEB PQPSUV OJEBE Z Tยน RVF MP MPHSBSยนw $BNCJBS MPT QBSBEJHNBT EFM NPEFMBKF NFYJDBOP FT BMHP RVF %JFHP (BSDZ UJFOF FO NFOUF Z EFTEF TV QFSTQFDUJWB BVO DPO MPT QSFKVJDJPT RVF BDPNQBร BO B FTUB QSPGFTJร O .ยนYJDP FT VO QBยฝT RVF IB TBCJEP DPOTPMJEBSTF FO FM UFSSFOP EF MBT BHFODJBT Z RVF JOUFSOBDJPOBMNFOUF DPNJFO[B B UFOFS VO JNQBDUP QPS MB CFMMF[B Z QSPGFTJPOBMJTNP EF TVT NPEFMPT i"IPSB FO .ยนYJDP ZB IBZ VO DPODFQUP NยฒT WFOEJCMF DBEB WF[ NยฒT IBZ NPEFMPT FO /VFWB :PSL .JMยฒO P 1BSยฝT FTUP FT DP NP VOB CPMB EF OJFWF JOJDJB VOP Z QSPHSFTJWBNFOUF WB KBMBOEP B EFNยฒT Kร WFOFT EFTEF VO BTQFDUP EF NPUJWBDJร Ow
%JTDJQMJOB FM FKF EF UPEP "OUFT EF TFS NPEFMP %JFHP FTUVEJBCB /VUSJDJร O Z TV NBZPS QBTBUJFNQP TF FOGPDBCB FO FKFSDJUBSTF GยฝTJDBNFOUF QFSP USBT VOB JOWJUBDJร O B VO DPODVSTP EF NPEFMBKF QSPGFTJPOBM FTUF UBQB UยฝP QSPCร TVFSUF BEVFร ยฒOEPTF TPSQSFTJWBNFOUF EFM TFHVOEP MV HBS BMHP RVF NBSDBSยฝB IBTUB MB GFDIB TV WPDBDJร O i4JFNQSF IBCMยน EFM NPEFMBKF EFTEF VOB WJTJร O TVQFSGJDJBM DVBOEP NF BEFOUSยน B FTUP EFTDVCSยฝ RVF FSB BMHP EJTUJOUP DPNP NPEFMP FSFT VO QPSUBEPS EF TVFร PT VO EJTFร BEPS EF NPEB QPS FKFNQMP RVJFSF FYQSFTBS BMHP B USBWยนT EF TVT DSFBDJPOFT Z Uร TJS WFT QBSB DPNQBSUJSMP B MPT EFNยฒT 1BSB Nยฝ FM ยนYJUP TF DPOKVHB FO EPT BTQFDUPT MB EJTDJQMJOB Z FM FTUBS CVTDBOEP EยฝB DPO EยฝB UVT QB TJPOFT 4J DPNCJOBT FTUP FM ยนYJUP FTUBSยฒ BIยฝw
&NCBKBEPS JOUFSOBDJPOBM $PNP FNCBKBEPS EF i.S 4VQSBOBUJPOBMw %JFHP (BSDZ FN QSFOEFSยฒ VOB HJSB JOUFSOBDJPOBM UFOJFOEP B QBยฝTFT DPNP *OEJB 4VJ[B Z &HJQUP BEFNยฒT EF EJWFSTPT FWFOUPT EF JNQBDUP NVOEJBM DPNP FM 'FTUJWBM EF $JOF EF $BOOFT BEFNยฒT EF TFHVJS EF NBOF SB JOEFQFOEJFOUF DPNP NPEFMP FO FM 'BTIJPO 8FFL EF .JMยฒO FO MB UFNQPSBEB EF NBZP KVOJP
8* ", "ร ร 1 " ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร
ยท ร ย >ร ร ยซย ยตร ย ร >ร ย >ร ย }ร >ย >]ร ร >ร ร iร ย >Viร >`ย Vร ย ยถ {2Vยน UBO QPRVJUP VO DJHBSSP B MB TFNBOB VOP BM NFT USFT WFDFT BM Bร P /P JNQPSUB MB DBOUJEBE EF IFDIP TJ UF HVTUB MB NBSJ HVBOB ZB FTP FT MP RVF UF IBDF TFS VO BEJD UP {TJNQMFNFOUF QPSRVF UF HVTUB 1VFT NVDIPT QBESFT EF GBNJMJB QJFOTBO BMHP TFNFKBOUF $VBOEP EFTDV CSFO RVF TV IJKP GVNB NBSJHVBOB OP JN QPSUB MB DBOUJEBE RVF GVNBO OJ EFTEF DVBOEP MP IBDFO -P RVF EF JONFEJBUP DBV TB BMBSNB FT RVF ZB TPO BEFQUPT B FMMB : QPS FTF NPUJWP MBT DPOTFDVFODJBT TFSยฒO UBSEF RVF UFNQSBOP TFS BEJDUP )F DPOPDJEP NVDIPT DBTPT EF KP WFODJUPT RVF IBO TJEP JOUFSOBEPT FO DMยฝOJ DBT EF BEJDDJPOFT QPSRVF FNQF[BSPO GV NBOEP VOP RVF PUSP DJHBSSP Z BM TFS TPSQSFOEJEPT QPS TVT QBESFT EF JONFEJB UP MPT NBOEBSPO B SFIBCJMJUBDJร O
"MHVOPT MP DPOTJEFSBO VOB EFDJ TJร O NVZ BUJOBEB Z PQPSUVOB PUSPT MP WFO DPNP VOB FYBHFSBDJร O BOUF VO JODJQJFOUF HVTUP RVF OP TF QPEยฝB BTFHVSBS RVF DPO UJOVBSยฝB TV DPOTVNP DSFDJFOUF DPNP IB TVDFEJEP DPO NVDIBT QFSTPOBT &M DBTP FT RVF GVNBS QPRVJUP {ZB UF IBDF TFS VO BEJDUP &O NJ FYQFSJFODJB Z QVOUP EF WJTUB OP MP WFP BTยฝ 1VFT IBZ NVDIBT DPTBT QMBDFO UFSBT Z BHSBEBCMFT FO MB WJEB RVF QVFEFO MMF HBS B TFS VO WJDJP Z RVF OP QPS IBDFSMBT VOBT DVBOUBT WFDFT ZB TF DPOWJFSUFO FO BEJDDJร O DPNP SPCBS KVHBS DPO BQVFTUBT P CFCFS 4J SFDPOP[DP RVF TJ UF HVTUB BMHP RVF OP FT EFM UPEP TBMVEBCMF Z RVF TF TBCF MP BEJDUJWP RVF FT DPNP FM DJHBSSP %F TF HVSP FO NVZ QPDP UJFNQP TF QBTB EF QP RVJUP Z DBTVBM B NVDIP Z GSFDVFOUF : EF
IBDFSMP DPO EPNJOJP Z DPOUSPM B IBDFSMP ZB FO GPSNB EFQFOEJFOUF &M QSPCMFNB FT RVF FM TBMUP FOUSF QPRVJUP Z NVDIP UJFOF RVF WFS DPO BMHP NPSBM FT EFDJS RVF FTP RVF ZB TF IBDF OP FTUยฒ CJFO EFTEF FM JOJDJP : FOUPODFT ZB OP JNQPSUB MB DBOUJEBE TJOP FM HVTUP QPS IB DFS BMHP RVF OP FTUยฒ EFM UPEP CJFO $PNP FT FM DBTP EF NFOUJS %F BRVยฝ RVF MB MVDIB NยฒT GSF DVFOUF OP FT DVยฒOUP DPOTVNFT TJOP RVF QPS QSJODJQJP FTUยฒ NBM $PNP QPS FKFNQMP CFCFS FTUยฒ CJFO GVNBS NBSJHVBOB OP %F DJS MB WFSEBE FT MP DPSSFDUP NFOUJS OP 5PEBWยฝB QFOTBNPT RVF GVNBS NB SJHVBOB FTUยฒ NBM /P JNQPSUB MB DBOUJEBE "VORVF FT NVZ EJTDVUJCMF UBM TFOUFODJB 4FB MFHBM P OP {6TUFE RVยน PQJOB