Tapatío del 30 de agosto

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Aj aopa fqack peaja h] hpei] l]h]^n] ]mqah mqa hkcna ah i]tkn lqjp]fa*

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Khejg] dqanp] aop heop] l]n] `]n bqanu] ]h ^]hhap bkh_h ne_k aj `]hh]o*

L cej] oaeo

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÎäÊ Ê "-/"Ê ÊÓä£x

L cej] _ej_k

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t & #"33&3"

40#3&1"4"3 -04 46&º04 $PO USB CBKP Z EFEJDBDJØO #FOJUP 3PESÓHVF[ TF IB EFTBSSPMMBEP FO VOB DBSSFSB EF EJGÓDJM BDDFTP FTP TÓ OP PMWJEB TVT SBÓDFT

: z e u g í r d o R o t i Ben es arriesgar, atreverse… la cuestión

JFOB 4UBUF 0QFSB 7 MB O DP

BS SN GJ P OU EP EFM CFM DBOUP QSP

FUBT FO FM NVO N VT T EP [B BO BD B I ¤P &M UFOPS UBQBU

1PS 3JDBSEP 4PM½T

6

OB EF MBT NVDIBT QSVFCBT EF RVF +BMJTDP FT VO MVHBS QMBHBEP EF UBMFOUP BSU½TUJDP FT TJO EVEB FM BTDFOTP NFUFÂSJDP EF MB DBSSFSB NVTJDBM EFM KPWFO UFOPS #FOJUP 3PES½HVF[ OBDJEP FO (VB EBMBKBSB EFDJEJ EFEJDBSTF BM DBOUP KVTUP DVBO EP DPODMV½B TVT FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT FO *O HFOJFS½B *OEVTUSJBM F JOHSFT FO BM DPSP EF MB 'VOEBDJÂO +PT¹ $VFSWP FO 5FRVJMB %FTEF FOUPODFT OP IB EFKBEP EF DPTFDIBS ¹YJUPT Z FT DBMBS QPTJDJPOFT FO FM DPNQMJDBEP ²NCJUP EF MB ÂQFSB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM %F FTUB GPSNB B QPDP EF USBTMBEBSTF B &VSPQB QBSB JODPSQPSBSTF B MB QSFTUJHJPTB DPNQBÁ½B 7JFO OB 4UBUF 0QFSB 3PES½HVF[ BGJSNB RVF FTUP TJHOJGJ DB iVO TVFÁP IFDIP SFBMJEBE KBN²T JNBHJO¹ UPEP FM QSPDFTP RVF JCB B UPNBS Z IBTUB EÂOEF JCB B MMF HBS DPNFOD¹ FO FM $PSP EF 5FRVJMB Z EF BI½ TF GVF SPO EBOEP MBT PQPSUVOJEBEFT RVF NF MMFWBSPO B EPOEF BIPSB FTUPZ WJWJFOEP FO /VFWB :PSL Z B QVO UP EF JS B SBEJDBS FO FM WJFKP DPOUJOFOUFw &O FM KPWFO JOU¹SQSFUF TF JOUFHS BM $PSP EF 5FRVJMB RVF BQPZB MB 'VOEBDJÂO +PT¹ $VFSWP SFMBUB RVF iFO VO QSJODJQJP OP DBOUBCB ÂQFSB ZP UFSNJO¹ NJ DBSSFSB DPNP *OHFOJFSP *OEVTUSJBM Z FO FTF UJFNQP DPOPD½ B MB NBFTUSB -VQJUB $IBWJSB EJSFDUPSB EFM DPSP RVJFO NF EJ KP RVF NF BZVEBS½B Z FOTFÁBS½B %F FTB GPSNB DPNFOD¹ B JS BM HSVQP MPT NBSUFT Z KVFWFT QPS MBT UBSEFT EVSBOUF VO BÁP N²T P NFOPTw 'VF BT½ RVF FO FM QSPHSBNB EF DVSTPT Z UBMMF SFT RVF MB GVOEBDJÂO PSHBOJ[B FO MPT WFSBOPT 3P ES½HVF[ UVWP PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS EF FOUSF MPT HSBOEFT NBFTUSPT RVF BTJTUFO B 5FRVJMB QBSB FT UBT TFTJPOFT B 5FSFTB 3PES½HVF[ RVJFO MF JOWJU B JOUFHSBSTF BM QSPHSBNB EF ¦QFSB "SUFTD¹OJDB Z EFTQV¹T EF FTP GVF JOWJUBEP USBT EF TV ¹YJUP FO FM QSPZFDUP i3FWFBMJOH 5IF 0QFSBw B IBDFS VOB BVEJDJÂO iFO FM UBMMFS EF ÂQFSB N²T JNQPSUBOUF RVF IBZ FO .¹YJDPw FO MB 4PDJFEBE *OUFSOBDJPOBM EF 7BMPSFT EF "SUF .FYJDBOP 4*7".

DVZP WJ DFQSFTJEFOUF FT 1M²DJEP %PNJOHP iMP RVF FT FM TVFÁP EF DVBMRVJFSB RVF FTUVEJB ÂQFSB FO FM QB ½Tw EJDF FM UFOPS UBQBU½P &O MB 4*7". TF FTQFDJBMJ[BO FO QSPWFFS B MPT FTUVEJBOUFT TFMFDDJPOBEPT DPO QSFQBSBDJÂO

EF MB N²T BMUB DBMJEBE DPO NBFTUSPT EF UBMMB JO UFSOBDJPOBM iZ UPEPT MPT DBOUBOUFT EF .¹YJDP RVF BDUVBMNFOUF FTU²O FO FM DJSDVJUP NVOEJBM IBO TBMJEP TF BI½w EF FTUF NPEP EFUBMMB FM DBOUBOUF USBT QBTBS EPT BÁPT FO FTUF OJDIP GPSNBUJWP iVOB DPBDI EFM .FUSPQPMJUBO 0QFSB )PVTF .&5 +PBO #POOFNBO NF JOWJUÂ QBSB JS B /VFWB :PSL B FTUVEJBS Z DBNCJ¹ EF SFTJEFO DJBw

DBSSFSB Z DPOUJOVBS DPO NJ DSFDJNJFOUPw &TUF WFSBOP OP TÂMP WJTJU 5FRVJMB +BMJTDP GVF JOWJUBEP B QBSUJDJQBS FO FM GFTUJWBM .FEJF SSBOFBO 0QFSB 4UVEJP .04 FO 4JDJMJB *UBMJB MP RVF FO TV PQJOJÂO MF HBO VOB OVFWB QSP QVFTUB EF USBCBKP FTUB WF[ QBSB USBTMBEBSTF B 7JFOB "VTUSJB Z DBOUBS EFOUSP EF MB DPNQBÁ½B 7JFOOB 4UBUF 0QFSB VOB EF MBT N²T JNQPSUBO UFT B OJWFM NVOEJBM

&M IPOPS EF WPMWFS

(JSP UPUBM

$PO UPEP 3PES½HVF[ OP PMWJEB TVT PS½HF OFT Z QPS FMMP IB QBSUJDJQBEP MPT ÈMUJNPT USFT BÁPT FO FM 'FTUJWBM $VMUVSBM EF 5FRVJMB RVF BVT QJDJB MB 'VOEBDJÂO +PT¹ $VFSWP i"RV½ DPNFO D¹ NJ GPSNBDJÂO FNQFD¹ IBDJFOEP QBQFMFT QF RVFÁPT CBKP MB UVUFMB EF NBFTUSPT SFDPOPDJEPT Z FO UVWF VOP EF MPT QBQFMFT DFOUSBMFT BIPSB FTUF BÁP PCUVWF FM SPM QSJODJQBM EFM NPO UBKF JNQSFTJPOBOUF RVF TF IJ[P EF A&M½YJS EF BNPS QBSB FTUB FEJDJÂO EF MB "DBEFNJB Z 'FT UJWBM EF .ÈTJDB EF 5FRVJMB w "T½ EFUBMMB iMB WFSEBE OVODB UFSNJOBS½B EF SFUSJCVJS MP RVF 5FRVJMB NF IB EBEP Z IB IF DIP QPS N½ MB WJEB RVF NF IBO CSJOEBEP B N½ Z B PUSBT QFSTPOBT QPSRVF IBO TJEP VO BQPZP QB SB UPEPT BRVFMMPT RVF JOUFHSBO FM DPSP EF EJGF SFOUFT FEBEFT :P OP MP WFP DPNP VOB GPSNB EF SFUSJCVDJÂO PKBM² QVEJFSB QBSB N½ FT VO IP OPS FTUBS BRV½ Z TFS QBSUF EF MPT HSBOEFT QSP ZFDUPT RVF UJFOFO MVHBS FO FTUF TJUJP EF +BMJTDPw

&TUPT ÈMUJNPT DVBUSP BÁPT SFQSFTFOUBO iVO HJSP UPUBMw FO MB WJEB EF #FOJUP 3PES½HVF[ iQPS RVF FTUP FSB VO TVFÁP Z DPNP UBM MP WF½B DPNP BMHP JNQPTJCMF FO NJT JOJDJPT JCB ZP B 5FRVJMB QPSRVF NF HVTUB DBOUBS QFSP OP JNBHJOBCB MB WVFMUB RVF JCB B EBS NJ FYJTUFODJBw : UPEP JNQVMTP UJFOF VO NPUJWP FO FM DBTP EFM KBMJTDJFOTF GVF MB NÈTJDB iQPSRVF FT BMHP RVF UF MMFOB EF UPEP UJQP EF FNPDJPOFT FM DBO UP FO QBSUJDVMBS IBDF RVF MB HFOUF TF SFÈOB Z FO NJ GBNJMJB EPOEF TPNPT CPIFNJPT EFTEF TJFNQSF TJFNQSF OPT SFVOJNPT Z DBOUBNPT $BOUBS NF MMFOB EF BSNPO½B NF EB QB[ NF CB KB FM FTUS¹T Z IPZ E½B FT NJ WJEB DPNQMFUB FT UPZ IBDJFOEP MP RVF SFBMNFOUF NF HVTUB /P QP ES½B SFHSFTBS B MP EF BOUFTw &O FTUPT U¹SNJOPT FM UFOPS BENJUF RVF FO VO QSJODJQJP DPNP UPEP iFT EJG½DJM QFSP BIPSB FTUPZ CJFO MB QBTJÂO IB QBHBEPw B FTUBT BMUV SBT B QVOUP EF GJSNBS TV DPOUSBUP DPO MB 7JFO OB 4UBUF 0QFSB iNJ FYQFDUBUJWB FT FNQF[BS B DBOUBS FO MPT UFBUSPT N²T JNQPSUBOUFT FT NJ NFUB QSJODJQBM Z DPNP BENJSBEPS EFM UFOPS NF YJDBOP 3PMBOEP 7JMMB[ÂO NF FODBOUBS½B UPNBS TV SVNCP TFHVJS TVT QBTPTw -BT QBMBCSBT EF 3PES½HVF[ TPO DMBSBT DVBO EP TF USBUB EF BDPOTFKBS B MPT N²T KÂWFOFT iMP RVF B N½ NF IB TFSWJEP FT RVF IBZ RVF BSSPKBSTF BUSF WFSTF B IBDFS MBT DPTBT VO KPWFO OP EFCF QFOTBS RVF OP FTU² MJTUP TJ DSFF FTP Z FTQFSB B DSFFSMP RVJ [² OP MMFHVF FM NPNFOUP -B DVFTUJÂO FT BSSJFTHBS TBMJS B IBDFS BVEJDJPOFT MB WFSEBE FT RVF MBT PQPS UVOJEBEFT FTU²O BI½ Z NVDIBT WFDFT MP RVF TF OF DFTJUB FT FDIBSMF HBOBTw

$SFDJNJFOUP F JOWJUBDJPOFT "DUVBMNFOUF #FOJUP TF FODVFOUSB JOTDSJUP FO VO QSPHSBNB EF GPSNBDJÂO RVF EFTBSSPMMBO FO DPOKVOUP FM .&5 Z MB +VJMMJBSE 4DIPPM FM D¹ MFCSF DPOTFSWBUPSJP EF BSUFT EF /VFWB :PSL iEPOEF IF UPNBEP DMBTFT DPO MPT NBFTUSPT EF BNCBT JOTUJUVDJPOFTw $PO UPEP TV HSBO PQPSUVOJEBE TF EJP DVBO EP FTUFMBSJ[Â MB QSFNJFSF FO MB (SBO .BO[BOB EF MB ÂQFSB i*M 1PTUJOP EF %BOJFM $BU²O FO NB ZP EF MVFHP UPNÂ QBSUF FO FM 'FTUJWBM EF ¦QFSB EF .POUSFBM $BOBE² Z SFGJFSF RVF MB FY QFSJFODJB iIB SFTVMUBEP GVOEBNFOUBM QBSB NJ

4"#&3 .«4 6O WJTUB[P B TV DBSSFSB Ê`iLÕÌÊ`iÊ i Ì Ê, `À }ÕiâÊi Ê >Ê «iÀ>ÊÃiÊ` Êi Ê Ó䣣]ÊVÕ> ` Ê ÌiÀ«ÀiÌ Ê i Ê«>«i Ê`iÊ, ` v Êi ÊÕ Ê Ì> iÊ`iʺ >Ê m i»°Ê >ÊV> Ì>` Êi Ê` viÀi ÌiÃÊ «>ÀÌiÃÊ`i Ê Õ ` ]ÊV Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê Ã À>i ]Ê } >ÌiÀÀ>Ê Ê > >`?]Ê i ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ«> ÃiÃ°Ê *>ÀÌ V « Êi ÊV VÕÀà ÃÊ ÀiV V ` ÃÊ Õ ` > i Ìi]ÊV Êi ʺ6 V> Ê ÀÌÃÊ > >` > Ê «iÌ Ì »ÊÞÊi ʺ iÜÊ iÀÃiÞÊ -Ì>ÌiÊ"«iÀ>Ê «iÌ Ì »]ÊÞÊi Ê> L ÃÊ LÌÕÛ Ê i Ê«À iÀÊ Õ}>À°Ê/ÕÛ Ê >Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iÊV> Ì>ÀÊ «>À>Ê* ?V ` Ê } ÊÞÊ «>ÀÌ V « Êi Ê ÃÊiÃÌÀi ÃÊ `iÊ >Ê «iÀ>ʺ Ê* ÃÌ »]Ê i Ê iÜÊ9 À ]ÊÞÊ >Ê «iÀ>Ê iLÀi>ʺ- Õ > Ì»°Ê V ÌÕ> i Ìi]ÊÌ i iÊ Û Ì> V iÃÊ«>À>Ê«ÀiÃi Ì>ÀÃiÊ i Ê- V >Ê­ Ì> >®]Ê+ÕiLiVÊ ­ > >`?®ÊÞÊi ÊÀi LÀ>` Ê , Þ> Ê"«iÀ>Ê ÕÃi]Êi Ê `ÀiÃÊ­ } >ÌiÀÀ>®°

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF "1 54"'3*3 "#":07

-" '6&/5& &O *TSBFM FM USBCBKP FO FM &Kร SDJUP FT DMBWF QBSB FM BQSFOEJ[BKF Z EFTBSSPMMP EF IBCJMJEBEFT DJFOUร GJDBT Z UFDOPMร HJDBT

Israel, paraรญso para la ciencia

en situaciรณn excepcional -B DPOTUBOUF BNFOB[B IB TFSWJEP DPNP BDJDBUF QBSB DPOTUSVJS NVDIBT EF MBT GPSUBMF[BT EF VO QBยคT RVF GJHVSB FOUSF MPT MยคEFSFT NVOEJBMFT FO JOOPWBDJยชO 1PS %BOJFM .FEJBWJMMB &M 1BยฝT

"

BSPO $JFDIBOPWFS OFDFTJUB RVF MF IB CMFO BMUP 4FHร O DVFOUB FM DJFOUยฝGJDP JT SBFMยฝ TF RVFEร NFEJP TPSEP QPS DVMQB EF VOB HSBO FYQMPTJร O EVSBOUF MB HVF SSB EFM :PN ,JQQVS FO $VBOEP &HJQUP Z 4JSJB BUBDBSPO TV QBยฝT QSFT UBCB FM TFSWJDJP NJMJUBS DPNP NยนEJDP EF DBNQBร B EFM &KยนSDJUP 3FDPOPDF RVF WJP QPDB TBOHSF QFSP BQSFO EJร NVDIP 1BTร MPT TJHVJFOUFT USFT Bร PT EFTBSSPMMBO EP EJTQPTJUJWPT NยนEJDPT QBSB USBUBS B MPT TPMEBEPT Z DPOTJEFSB RVF TV UJFNQP FO MBT 'VFS[BT EF %FGFOTB EF *TSBFM GVF MB NFKPS FTDVFMB QBSB BQMJDBS MB DJFODJB FO MB WJEB SFBM /P Tร MP FTP 4FHร O FM /PCFM EF 2Vยฝ NJDB EF BRVFMMB FYQFSJFODJB MF TJSWJร QBSB iDP OPDFS MP NFKPS EF MB TPDJFEBE JTSBFMยฝw -B BMBCBO[B EF $JFDIBOPWFS B MBT 'VFS[BT "S NBEBT QVFEF MMBNBS MB BUFODJร O FO MPT ยฒNCJUPT BDB EยนNJDPT GVFSB EF *TSBFM QFSP TPO OBUVSBMFT BMMยฝ %F IFDIP TF WFOEFO DPNP QBSUF EF MB SFDFUB EFM ยนYJUP QBSB VO QBยฝT EF PDIP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT DPO DB QBDJEBEFT DJFOUยฝGJDBT Z UFDOPMร HJDBT NVZ QPS FODJNB EF TV UBNBร P %VSBOUF MPT ร MUJNPT TJFUF Bร PT *TSBFM IB MPHSBEP NยฒT BZVEBT B QSPZFDUPT DPNQFUJUJWPT EFM $POTFKP EF *OWFTUJHBDJร O &VSPQFP RVF *UBMJB &TQB

ร B P 4VFDJB Z Tร MP MB 6OJWFSTJEBE )FCSFB EF +FSVTB MยนO 6)+ QVFEF QSFTVNJS EF PDIP QSFNJPT /PCFM IB IBCJEP FO UPUBM *TSBFM FT BEFNยฒT FM QBยฝT DPO NยฒT DPNQBร ยฝBT FNFSHFOUFT EF BMUB UFDOPMPHยฝB QPS DBCF[B EFM NVOEP -B TFNBOB QBTBEB *TSBFM NPTUSร BM NVOEP TV ยนYJUP Z TV QBTJร O QPS MB DJFODJB FO VOB HSBO DPOGF SFODJB DFMFCSBEB FO MB 6)+ %VSBOUF MB JOBVHVSB DJร O FM FYQSFTJEFOUF EFM QBยฝT 4JNPO 1FSFT BTFHVSร RVF iMB DJFODJB FT NยฒT JNQPSUBOUF RVF MB QPMยฝUJDBw VOB EFDMBSBDJร O RVF TVFOB NFOPT WBDยฝB FO VO QBยฝT RVF JOWJFSUF DBTJ FM EF TV 1*# FO * % %VSBOUF VOB TFNBOB VO DPOUJOHFOUF EF QFSJPEJTUBT EF NFEJP NVOEP JOWJUBEPT QPS FM (PCJFSOP WJWJร VO JOUFOTP QSPHSBNB EF WJTJUBT PSHBOJ[BEBT B DFOUSPT EF JOWFT UJHBDJร O Z FNQSFTBT UFDOPMร HJDBT DPO FM RVF TF USBUร EF NPTUSBS FM TFDSFUP EFM ยนYJUP &O #FFSTFCB FO FM EFTJFSUP EFM /ยนHVFW TF FO DVFOUSB VOP EF MPT QPMPT UFDOPMร HJDPT EFM QBยฝT "MMยฝ FO MB 6OJWFSTJEBE #FO (VSJร O EFM /ยนHVFW VOB JOT UJUVDJร O TVSHJEB EF MB WJTJร O EFM QSJNFS NJOJTUSP EF *TSBFM QBSB QSPNPWFS FM EFTBSSPMMP EFM 4VS EFM QBยฝT TF HSBEร B EF MPT JOHFOJFSPT EFM QBยฝT &O FTUF MV HBS EPOEF FM DBMPS EF BHPTUP HPMQFB DPNP VO NB[P FTUยฒO TVSHJFOEP BMHVOBT EF MBT FNQSFTBT RVF QSPNF UFO MBT TPMVDJPOFT NยฒT JOOPWBEPSBT B MPT QSPCMFNBT

GPSKBO GVFSUFT WยฝODVMPT QBSB UPEB MB WJEB &TPT WยฝODV MPT GPSNBO EFTQVยนT VOB FYUFOTB Z FTUSFDIB SFE EF DPOUBDUPT 4JO FNCBSHP FM OJWFM EF QPCSF[B FO FM QBยฝT DPO VO FT TFHร O MB 0$%& FM NBZPS EFM NVOEP EF TBSSPMMBEP &TPT QPCSFT TPO FO HSBO QBSUF MPT DJVEB EBOPT RVF OP FTUยฒO PCMJHBEPT B IBDFS FM TFSWJDJP NJ MJUBS QSJODJQBMNFOUF MPT KVEยฝPT VMUSBPSUPEPYPT Z UBNCJยนO MPT ยฒSBCFT -PT JTSBFMยฝFT QSFTVNFO EF TV DBQBDJEBE QBSB TP CSFQPOFSTF B MBT EJGJDVMUBEFT &M UFSSFOP HBOBEP BM EFTJFSUP MB DBQBDJEBE QBSB EFTQFSEJDJBS NFOPT BHVB RVF OBEJF FO FM NVOEP P MB GยฒCSJDB EF NJDSPDIJQT EF *OUFM FO 5FM "WJW JODSFNFOUBOEP TV QSPEVDDJร O CBKP MPT NJTJMFT EF 4BEBN )VTFJO EVSBOUF MB HVFSSB EFM (PMGP TPO FKFNQMPT EF WJDUPSJBT GSFOUF B MB BEWFSTJ EBE &O MB DJFODJB QVSB MPT KVEยฝPT UBNCJยนO DPOTJEF SBO RVF TVT ยนYJUPT MF EFCFO BMHP B MBT QFOVSJBT WJWJ EBT DPNP QVFCMP "EB :POBUI /PCFM EF 2VยฝNJDB EF USBUBCB EF FYQMJDBS FO VOB FOUSFWJTUB QPS RVยน DBTJ VO EF MPT QSFNJPT /PCFM TPO KVEยฝPT i5FOยฝBO QSPIJCJEBT NVDIBT QSPGFTJPOFT BTยฝ RVF VOB EF MBT QPDBT RVF MFT RVFEBCB FSB MB DJFODJB Z FTUVEJBSPO QB SB TFS NยนEJDPT Nร TJDPT P DJFOUยฝGJDPTw

EF DJCFSTFHVSJEBE EFM NVOEP &O MB TFEF EF +71 $ZCFS -BCT VOB JODVCBEPSB DPO BQPZP FTUBUBM EFEJ DBEB B JEFOUJGJDBS Z BQPZBS FO TVT QSJNFSPT QBTPT B FTUF UJQP EF DPNQBร ยฝBT TF FODVFOUSB 4$"%"GFODF &M RVF BIPSB FT TV EJSFDUPS :POJ 4IPIFU GVF BOUFT DB QJUยฒO EF VOB VOJEBE UFDOPMร HJDB EF ยนMJUF EFM &KยนSDJUP EF MB RVF OP QVFEF SFWFMBS FM OPNCSF (FOUF DPNP &EXBSE 4OPXEFO IB BUSJCVJEP B FTBT VOJEBEFT MB FMB CPSBDJร O EFM Dร EJHP RVF QVTP FO NBSDIB4UVYOFU 4IPIFU BTFHVSB RVF FO TV DPNQBร ยฝB TF EFEJDBO TPMP NJMMPOFT EF FVSPT QBSB ร QFOTBS DPO B QSPUFHFS GSFOUF B FTUPT BUBRVFT OP B DSFBSMPT MJCFSUBEร

&M *OTUJUVUP 8FJ[NBOO FTUยฒ FO 3FIPWPU VOB DJV EBE LJMร NFUSPT BM TVS EF 5FM "WJW -B JOTUJUVDJร O )BCJMJEBEFT UยฆDOJDBT -B FYQFSJFODJB FO FM &KยนSDJUP FT DMBWF QBSB NV SFDJCF NJMMPOFT EF FVSPT BM Bร P iQBSB QFOTBS DPO DIPT FNQSFOEFEPSFT JTSBFMยฝFT &M TFSWJDJP NJMJUBS FT MJCFSUBE Z TJO OJOHร O PCKFUJWP QSยฒDUJDPw FO QBMBCSBT PCMJHBUPSJP Z EVSB USFT Bร PT 4FHร O DVFOUBO %BO 4F EF TV QSFTJEFOUF FM GยฝTJDP %BOJFM ;BKGNBO i/VFTUSB OPS Z 4BVM 4JOHFS FO i4UBSU VQ /BUJPOw VO MJCSP RVF MBCPS FT DPOWFSUJS FM EJOFSP FO DPOPDJNJFOUPw &TB MJ FYQMJDB MBT CBTFT EFM ยนYJUP JTSBFMยฝ FM &KยนSDJUP UJFOF MB CFSUBE MFT QFSNJUF UFOFS QMBOFT B Bร PT RVF BM GJ QPUFTUBE EF TFMFDDJPOBS B MPT NยฒT DBQBDJUBEPT QBSB OBM EBO TVT SFTVMUBEPT i-BT MJDFODJBT IBO QSPEVDJ EFUFSNJOBEBT IBCJMJEBEFT UยนDOJDBT Z BTJHOBSMFT B EP NJM NJMMPOFT EF Eร MBSFTw -PT DJFOUยฝGJDPT EF 3FIPWPU TPO GVOEBNFOUBM VOJEBEFT EF JOUFMJHFODJB DPNP MB RVF MJEFSร 4IPIFU "MMยฝ SFDJCFO VOB GPSNBDJร O FTQFDยฝGJDB Z TF FOGSFOUBO NFOUF JTSBFMยฝFT Z KVEยฝPT i/P FT GยฒDJM BUSBFS UBMFOUP B VO FOUPSOP EF DPOGMJDUP FO FM RVF EFCFO BQMJDBS TVT JOUFSOBDJPOBM B *TSBFMw SFDPOPDF ;BKGNBO 4JO FN DPOPDJNJFOUPT QBSB QSPEVDJS TPMVDJPOFT CBKP HSBO CBSHP FM QBยฝT TF IB CFOFGJDJBEP EF TVDFTJWBT PMBT NJ FTUSยนT &M &KยนSDJUP TF DPOWJFSUF BTยฝ FO VO FOUPSOP FY HSBUPSJBT RVF IBO DPOGPSNBEP VOB TPDJFEBE DPO VOB USFNP EF BQSFOEJ[BKF FO FM RVF BEFNยฒT MPT JTSBFMยฝFT GVFSUF JEFOUJEBE

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"

&- */'03."%03 t " $"."$)0

La murga urbana 6 O BNJHP RVF IB UFOJEP QSP CMFNBT EF PยฝEP FO MPT Bร PT SFDJFOUFT IB BMDBO[BEP VO HSBEP EF TBCJEVSยฝB DFSDBOP BM EF VO HVSร PSJFOUBM $VBOEP TF IBSUB EF MB BWB MBODIB EF SVJEPT EF MB DBMMF EFTMJ[B MB QBMBO RVJUB EF TV BVEยฝGPOP Z TF TVNFSHF FO FM TJ MFODJP :B QVFEF VO WFOEFEPS BNCVMBOUF UVNCBSMF MB QVFSUB B HPMQFT ZB QVFEF VO FWBOHFMJTUB JOUFOUBS DPMPDBSMF TV JEFBSJP DF MFTUJBM ZB QVFEF VOP RVF QJEF QBSB VO UBDP EFTHBร JUBSTF NJ BNJHP OP MPT PZF 5BNQP DP FTDVDIB DMBSP DPTBT UBO QPUFODJBMNFOUF NPMFTUBT QFSP OFDFTBSJBT DPNP FM UFMยนGPOP 1PS FTP OP MP IBDF TJFNQSF :P MB WFSEBE FO PDBTJPOFT MP FOWJEJP -B NBร BOB EF BZFS TJO JS NยฒT MFKPT TVGSยฝ UPEB VOB TFSJF EF BUFOUBEPT BVEJUJWPT 1PS FKFNQMP VOB GFCSJM FNQSFTJUB EF JMVNJOBDJร O DVZB PGJDJOB TF FODVFOUSB B NFOPT NFUSPT EF NJ WFO UBOB EFDJEJร RVF TVT WFOUBT TF EJTQBSBSยฝBO NFEJBOUF FM TFODJMMP NยนUPEP EF DPMPDBS EPT CPDJOPUBT DPO DIBSBOHBT IPSSFOEBT B UPEP WPMVNFO VO DBร ร O EF MVDFT Z VOB FEFDยฒO FO NJOJGBMEB RVF BSNBEB EF VO NJDSร GPOP QF UVMBOUF TF FTGPS[ร QPS EFKBSOPT DMBSP B UPEPT MPT TFSFT WJWPT FO VO LJMร NFUSP B MB SFEPOEB RVF FO TV OFHPDJP IBCยฝB VOBT PGFSUBT EF DBN

QFPOBUP "RVยฝ NF TJFOUP PCMJHBEP B BDMBSBS MFT B MBT CSJMMBOUFT NFOUFT QVCMJDJUBSJBT RVF IBO DPODFCJEP FTUF UJQP EF UยฒDUJDBT RVF FM SVJ EP FYBHFSBEP FO NJ FYQFSJFODJB QBSUJDVMBS BQVOUBMBEB QPS MB PCTFSWBDJร O EF MP RVF TV DFEJร BZFS FT RVF MPT QPTJCMFT DMJFOUFT FTDB QBO EF FTBT JOFYQMJDBCMFT LFSNFTFT QPSRVF OP FT GยฒDJM SFWJTBS VO DBUยฒMPHP OJ DPOWFSTBS DPO VO WFOEFEPS DPO VOB CPDJOB HJHBOUF CSB NBOEP FO MBT PSFKBT

"QFOBT TF DBMMBSPO MPT EFM OFHPDJP EF JMVNJOBDJร O VO BVUPNร WJM DPNQBDUP QSP QJFEBE EF VOB FNQSFTB EF TFSWJDJPT EF DP NVOJDBDJร O EJHJUBM UVWP B CJFO FTUBDJPOBSTF CBKP NJ WFOUBOB &SBO VOB DVBESJMMB EF FN QMFBEPT RVF NF JNBHJOP WFOESยฝBO B JOTUB MBSMF P SFQBSBSMF MPT FRVJQPT B BMHร O WFDJOP 1BSB FMMP MFT GVF JOEJTQFOTBCMF QPOFS B MB ESBS B 7JDFOUF 'FSOยฒOEF[ FO FM SBEJP EF TV USBOTQPSUF BVORVF QBSB TV NBMB TVFSUF Z MB NยฝB TV USBCBKP DPOTJTUยฝB FO NFUFSTF BM GPO EP EF VO FEJGJDJP EF BQBSUBNFOUPT Z SFTVMUB JNQSPCBCMF RVF QVEJFSBO PยฝS BM $IBSSP EF )VFOUJUยฒO IBTUB BMMยฒ $PNP TFB QPS FMMPT OP RVFEร %VSBOUF VOB IPSB FYBDUB FTDVDIยน FM SFQFSUPSJP EF DBODJPOFT CSBWยฝBT SPNยฒOUJ DBT EFTFOHBร BEBT Z IBTUB MMPSPOBT EF $IFO UF DPNP TJ MP UVWJFSB DPOUSBUBEP QBSB BNFOJ [BS VOB UBRVJ[B FO NJ TBMB

$PNP TJ TF USBUBSB EF VOB DBSJDBUVSB FM SFMFWP EF EPO 7JDFOUF MP UPNร VO KPWFOB[P RVF EFDJEJร MMFHBS NFEJB IPSB BOUFT BM KVFHP EF CBTRVFUCPM RVF QFOTBCB DFMFCSBS Z OP FO DPOUSร PDVQBDJร O RVF QPOFSTF B EFTDJGSBS SF HVFUPOFT B WJWB WP[ NJFOUSBT MF BCSยฝBO MB DBO DIB 4ร MP QVEP TFS DPOUFOJEP QPS MB BQBSJDJร O EF TVT BNJHPT RVJFOFT IJDJFSPO TPOBS MPT FT DBQFT EF TVT NPUPT DPO UBM GSFOFTยฝ RVF FM SF HVFUร O TF QFSEJร EFM UPEP "MHVJFO NF EJSยฒ RVF B FTP NF FYQPOHP Z OPT FYQPOFNPT UPEPT QPS WJWJS FO VOB DJVEBE "VORVF MBT MFZFT Z MPT FTUยฒOEBSFT JO UFSOBDJPOBMFT EJHBO VOB DPTB CยฒTJDBNFOUF RVF EFCFSยฝBNPT CBKBSMF B MB Nร TJDB Z SFGPS [BS NVSPT Z WFOUBOBT FO DBTP EF DPOUBS DPO NBRVJOBSJB SVJEPTB RVFEB DMBSP RVF QBSB MB NBZPSยฝB EF MPT DJVEBEBOPT FM SVJEP Z TV DB PT OP TPO VOB NPMFTUJB TJOP BMHP DFSDBOP B VO JOUFOTP QMBDFS -B CBUBMMB EF RVJFOFT EFUFTUBNPT FM SVJ EP JOEFTFBEP FTUยฒ QFSEJEB 1PS FTP FOWJEJP B NJ BNJHP Z QPS FTP DPOTJEFSP TFSJBNFOUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF BCSBNPT VO DPODVSTP QB SB FODPOUSBS TPMVDJPOFT EPNยนTUJDBT Z VSCB OBT BOUFT EF RVF VO FKยนSDJUP EF TPSEPT OFVSร UJDPT TBMHBNPT B MBT DBMMFT DPO CBUFT EF CFJTCPM Z MBO[BMMBNBT Z BKVTUFNPT DVFOUBT DPO MPT BQร TUPMFT EFM FTUSVFOEP

%PNJOHP EF BHPTUP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

Annus horribilis

&OSJRVF 1F¨B /JFUP MMFHB B TV 5FSDFS *OGPSNF EF (PCJFSOP FM QVOUP JOUFSNFEJP EF TV BENJOJTUSBDJªO DPO CBK¤TJNB QPQVMBSJEBE VO BVNFOUP WFSUJHJOPTP EFM EFTDS EJUP TPCSF MB GJHVSB QSFTJEFODJBM Z TJO DSFEJCJMJEBE TPCSF TV QSPZFDUP

1

SJNFSP EF TFQUJFNCSF EF &OSJ RVF 1FÁB /JFUP BCSF TV TFHVOEP JO GPSNF EF (PCJFSOP DPO QSPNFTBT RVF EBO DS¹EJUP EF MB GJFCSF EFM NP NFOUP VO OVFWP BFSPQVFSUP FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z FM DPNJFO[P EF MBT PCSBT EFM iUSFO CBMBw FOUSF MB DBQJUBM Z 2VFS¹UBSP &OUSF BN CPT QSPZFDUPT FM 1SFTJEFOUF FTUBCB EJTQVFTUP B EF TFNCPMTBS N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT EFM QSFTVQVFTUP GFEFSBM &SB FM UJFNQP EFM i4BWJOH .F YJDPw Z MBT QPSUBEBT EF MPT EJBSJPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF SFUSBUBCBO B 1FÁB /JFUP DPNP VO HPCFSOBOUF QSBHN²UJDP SFTQPOTBCMF Z SFGPSNJTUB 1PDPT OVCB SSPOFT FO FM IPSJ[POUF FM QMBO EF WVFMP EF MB 1SFTJ EFODJB TF EFTBSSPMMBCB DPOGPSNF B MP QSFWJTUP -PT 1JOPT TF NPW½BO FO OJWFMFT EF EF BDFQUBDJÂO Z MB PQPTJDJÂO HVBSEBCB TJMFODJP BOUF MB iFGJDBDJBw EFM (PCJFSOP QSJJTUB 5PEP DBNCJÂ FO VO BÁP 5PEP TF EFTNPSPOÂ FO VO BÁP &TF (PCJFSOP FGJDB[ Z QSBHN²UJDP TF FTGV NÂ QBSB EBS QBTP B VO (PCJFSOP JODBQB[ Z CBKP TPT QFDIB &M SFGPSNJTNP MB CBOEFSB QPM½UJDB EFM QFÁB OJFUJTNP EFKÂ EF TFS FM DFOUSP EF BUFODJÂO EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB 5SBT "ZPU[JOBQB P 5MBUMBZB MBT SF GPSNBT MVDFO DPNP QJF[BT SFQMFUBT EF GSJWPMJEBE FYUSBW½PT RVF OP BUJFOEFO FM DFOUSP EF MPT QSPCMF NBT OBDJPOBMFT {2V¹ IBDF FM 1SFTJEFOUF IBCMBOEP EF DPNQFUFODJB FO FM NFSDBEP EF UFMFDPNVOJDBDJP OFT P EF BKVTUF B MB FTUSVDUVSB CBODBSJB EFM QB½T TJ OP FT DBQB[ EF FWJUBS RVF MPT QPMJD½BT BTFTJOFO FT UVEJBOUFT OPSNBMJTUBT {$ÂNP WFOEFS VO iOVFWP QB½Tw DVBOEP MB QFOFUSBDJÂO EFM OBSDPUS²GJDP MMFHB B MBT NJTNBT OBSJDFT EFM &TUBEP {$ÂNP DSFFS FO FM QSPZFDUP NPEFSOJ[BEPS EF VO 1SFTJEFOUF RVF OP MPHSB DPOUSBSSFTUBS MBT EVEBT TPCSF MB SFMBDJÂO EF -PT 1JOPT DPO FNQSFTBT DPNP (SVQP )JHB 5SBT MB $BTB #MBODB "ZPU[JOBQB 5MBUMBZB Z N²T FTD²OEBMPT FM 1SFTJEFOUF TF FTDPOEJÂ FO FWFO UPT iDPSUB MJTUÂOw FO HJSBT JOUFSNJOBCMFT QPS FM NVOEP Z FO NFOTBKFT B MB OBDJÂO TJO DVFTUJPOB NJFOUPT /JOHÈO NFEJP OBDJPOBM QVEP IBDFSMF VOB FOUSFWJTUB BM 1SFTJEFOUF FO FM ÈMUJNP BÁP :B OP EJ HBNPT FOUSFWJTUB OJ TJRVJFSB BDDFEJÂ B DPNQBSF DFS FO SVFEBT EF QSFOTB $PO FM UFNPS EF FNQFP SBS MB TJUVBDJÂO 1FÁB /JFUP TF BJTMÂ EFKÂ FTD²OEBMPT TJO SFTPMWFS Z EFDJEJÂ TFS VO FTQFDUB EPS EF QSJNFSB GJMB BOUF FM EFSSVNCF EF TV JNBHFO -B $BTB #MBODB GVF FM HPMQF N²T MFUBM :B OP IBCMBNPT EF DPSSVQDJÂO FO FM "ZVOUBNJFOUP EF *HVBMB P NPDIFT QBSB VO EJQVUBEP TJOP EF DPOGMJD UP EF JOUFS¹T FO FM D½SDVMP N²T DFSDBOP BM 1SFTJEFO UF EF MB 3FQÈCMJDB -B OBSSBUJWB FOUFSB EFM QFÁBOJF UJTNP TF EFTQMPNBCB DVBOEP TF BDVNVMBCBO MPT DBTPT EF TPTQFDIB EF DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T FO FM HB CJOFUF QSFTJEFODJBM JOWPMVDSBOEP B TV NBOP EFSF DIB -VJT 7JEFHBSBZ Z B TV NBOP J[RVJFSEB .JHVFM OHFM 0TPSJP $IPOH " MB JNQPQVMBSJEBE SFQFOUJ OB EF MBT SFGPSNBT Z B MPT FTD²OEBMPT QPS MB WJPMB DJÂO B MPT EFSFDIPT IVNBOPT 1FÁB /JFUP BÁBE½B VOB N²T MB EVEB TPCSF MB MJNQJF[B ¹UJDB EFM 1SFTJ EFOUF 6O QVOUP EF JOGMFYJÂO JOOFHBCMF

"®P FO FTD OEBMPT &M UFSDFS BÁP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP FO -PT 1J OPT NBSDBS² VO IJUP EF MB IJTUPSJB QPM½UJDB EFM QB½T /P TÂMP QPS MB EJGJDVMUBE EF FODPOUSBS DBTPT EF UBO SFQFOUJOP EFSSVNCF EF MB DSFEJCJMJEBE FO VO (P CJFSOP TJOP QPS FM FYUSBW½P EF VO QSPZFDUP EF QB½T RVF HVTUBCB B BMHVOPT Z B PUSPT OP QFSP RVF UFO½B BUJTCPT EF SVNCP %F BDVFSEP B MBT FODVFTUBEPSBT QÈCMJDBT N²T DPOOPUBEBT EFM QB½T FO VO BÁP FM 1SF TJEFOUF IB QFSEJEP VO QSPNFEJP EF QVOUPT FO MPT CBSÂNFUSPT RVF NJEFO MB BDFQUBDJÂO EF TV (P CJFSOP 6O QVOUP Z NFEJP QPS NFT DBTJ EPT NJMMP OFT EF TJNQBU½BT NFOPT DBEB NFT 0 TJ MP RVFSFNPT WFS EF PUSB GPSNB NJMMPOFT EF NFYJDBOPT RVF EFKBSPO EF DSFFS FO FM QSPZFDUP QSFTJEFODJBM FOUSF BHPTUP EF Z BHPTUP EF " USFT E½BT EFM 5FS DFS *OGPSNF EF (PCJFSOP MB QPQVMBSJEBE EF 1FÁB /JFUP OBWFHB FOUSF MPT Z QVOUPT EF BQSPCB DJÂO MB N²T CBKB EF MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB : EF BDVFSEP B MPT EBUPT EF 3FGPSNB FOUSF MPT M½EFSFT DPNP EFOPNJOB EJDIP QFSJÂEJDP B VO DPOKVOUP EF FNQSFTBSJPT BDBE¹NJDPT Z SFGFSFOUFT EF PQJOJÂO MB BDFQUBDJÂO TPCSF MB MBCPS EFM 1SFTJEFOUF DBZÂ B QFSEJFOEP QVOUPT FO BÁP Z NFEJP -B 1SFTJEFODJB WJWF VOB iUPSNFOUB QFSGFDUBw Z QBSFDF OP UFOFS 1MBO # "OUF FM EFTDS¹EJUP QSPEV DJEP QPS VOB JOWFTUJHBDJÂO JODPNQMFUB TPCSF "ZPU [JOBQB MPT SFDJFOUFT IBMMB[HPT QPS QBSUF EFM $FO USP EF %FSFDIPT )VNBOPT .JHVFM "HVTU½O QSP +V²SF[ TPCSF 5MBUMBZB MB FYPOFSBDJÂO BM 1SFTJEFO UF QPS QBSUF EFM 4FDSFUBSJP EF MB 'VODJÂO 1ÈCMJDB FO FM DBTP EF MB $BTB #MBODB Z MBT SFWFMBDJPOFT EFM QF SJPEJTUB $BSMPT -PSFU EF .PMB EF QSFTVOUBT FKFDV DJPOFT FYUSBKVEJDJBMFT FO 5BOIVBUP MB 1SFTJEFODJB MVDF QBTNBEB 1PDPT DSFFO MB WFSTJÂO PGJDJBM : QB SB SFNBUBS MB GVHB EFM i$IBQPw SFUSBUÂ B VO (PCJFS OP JODBQB[ EF NBOUFOFS BM DSJNJOBM N²T CVTDBEP EFM NVOEP USBT MBT SFKBT -P N²T HSBWF FT RVF OP WFNPT B VO 1SFTJEFOUF MVDIBOEP QPS SFDVQFSBS MB DSFEJCJMJEBE QFSEJEB -B QVFTUB FO FTDFOB FO EPO EF FM TFDSFUBSJP EF MB 'VODJÂO 1ÈCMJDB iFYPOFSBw BM 1SFTJEFOUF GVOHJFOEP DPNP TV BCPHBEP EFGFOTPS Z OP DPNP VO DPOUSBMPS RVF OPT EFGJFOEF B UPEPT MPT NFYJDBOPT FT MB QSVFCB N²T GFIBDJFOUF EF MB SFOVODJB QSFTJEFODJBM B SFDVQFSBS MB DSFEJCJMJEBE 5BNQPDP MPT DBNCJPT FO FM HBCJOFUF CVTDBO SFDB UBS BMHP EF DPOGJBO[B TJOP MB QSPGVOEJ[BDJÂO EF MB UFOEFODJB IBDJB VO HBCJOFUF IFSN¹UJDP Z EF MFBMFT B 1FÁB /JFUP : TJ CJFO MBT DSJTJT TPO DPZVOUVSBT B MBT RVF UJF OF RVF FOGSFOUBS DBEB (PCJFSOP MB SFBDDJÂO IBCMB

NVDIP EF TV DBQBDJEBE QPM½UJDB 4J UPNBNPT FM DB TP EF MB '*- NVOEJBMNFOUF DPOPDJEP QPSRVF FM 1SF TJEFOUF OP QVEP EFDJS MPT USFT MJCSPT RVF NBSDBSPO TV WJEB QSFDJTBNFOUF FO MB GJFTUB N²T JNQPSUBOUF EF MPT MJCSPT FO DBTUFMMBOP CJFO QPES½BNPT IBDFS VO QBSBMFMJTNP DPO MB TJUVBDJÂO QPM½UJDB QPS MB RVF BUSBWJFTB MB 1SFTJEFODJB -B GBMUB EF iSFGMFKPTw Z TV JODBQBDJEBE QBSB JNQSPWJTBS VO HVJPO USBT FM DBN CJP EF WJFOUPT QPM½UJDPT FO FM QB½T OP FT N²T RVF MB QSVFCB GFIBDJFOUF EF VO (PCJFSOP RVF TJHVF SFQMJ DBOEP MBT GÂSNVMBT GBMMJEBT EFM QBTBEP )PZ FM GBO UBTNB EF MB $BTB #MBODB TJHVF QFTBOEP FO MB PQJ OJÂO QÈCMJDB &TUF (PCJFSOP OP IB TJEP DBQB[ EF iDFSSBSw DPO BSHVNFOUP Z KVTUJGJDBDJPOFT OJOHVOP EF MPT GSFOUFT BCJFSUPT RVF UJFOF FO FM IPSJ[POUF QP M½UJDP

"®P TJO SFTVMUBEPT /P TÂMP MPT FTD²OEBMPT NJOBSPO MB DSFEJCJMJEBE QSFTJEFODJBM MPT SFTVMUBEPT EF (PCJFSOP OP TF WFO QPS OJOHÈO MBEP %JDF .BOMJP 'BCJP #FMUSPOFT FO VOB FOUSFWJTUB RVF DPODFEJÂ B -FP ;VDLFSNBOO RVF iMP RVF FTQFSB MB HFOUF EFM 13* FT SFTVMUBEPTw OP PUSBT DPTBT 'VF UBNCJ¹O MB OBSSBUJWB EF 1FÁB /JFUP BOUF MB JOFYQFSJFODJB QBOJTUB PGSFDJÂ FGJ DBDJB 4JO FNCBSHP MPT EBUPT FO QS²DUJDBNFO UF UPEBT MBT NBUFSJBT TPO JOEJTDVUJCMFNFOUF NBMPT $PNFODFNPT QPS MB FDPOPN½B -PT SF TVMUBEPT EF $POFWBM RVF NJEFO Z BÁPT FO MPT RVF 1FÁB /JFUP ZB EFTQBDIÂ FO -PT 1JOPT NVFTUSBO FM SPUVOEP GSBDBTP UBO UP EF MB $SV[BEB /BDJPOBM DPOUSB FM )BN CSF DPNP EF 1SPTQFSB %PT NJMMPOFT EF QPCSFT N²T EF BDVFSEP B MBT DJGSBT EF $P OFWBM Z VO SFQVOUF EF MB QPCSF[B QPS JO HSFTPT -P NJTNP MP WFNPT FO MB &ODVFT UB /BDJPOBM TPCSF *OHSFTPT EF MB )PHBSFT &/*() FMBCPSBEB QPS FM */&(* DB½EB QSPHSFTJWB EFM TBMBSJP Z EFM QPEFS BERVJTJUJWP EF MPT NFYJDB OPT 4JOUFUJ[BOEP EVSBOUF MPT QSJ NFSPT USFT BÁPT EF 1FÁB /JFUP EPT NJM NFYJDBOPT DBZFSPO FO QP CSF[B BM E½B Z FM JOHSFTP EF MPT NF YJDBOPT DBZÂ EVSBOUF FM ÈOJDP TFHNFO UP EF MB QPCMBDJÂO RVF DSFDJÂ TVT JO HSFTPT GVF FM N²T SJDP

&O NBUFSJB EF DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP MPT SF TVMUBEPT EFM TFYFOJP TPO BÈO N²T OFHBUJWPT RVF MB EF ZB QPS T½ UFO EFODJB EFQSFTJWB EF MB FDPOPN½B NFYJDB OB %VSBOUF MPT EPT QSJNFSPT BÁPT EF MB BD UVBM BENJOJTUSBDJÂO MB FDP OPN½B DSFDJÂ B SJUNP EF BOVBM &O MB FDPOPN½B BM DBO[Â VO CBK½TJNP DSFDJNJFOUP EF NJFOUSBT RVF FO MB DJGSB GVF EF : EF BDVFSEP B MPT EBUPT EFM #BODP EF .¹YJDP #BOYJDP FO FM DSFDJNJFOUP TF TJUVBS² FOUSF MPT EPT Z MPT EPT QVOUPT Z NFEJP 6OB UFOEFODJB EF DSFDJNJFOUP QPS EFCBKP EF &SOFTUP ;FEJMMP 7JDFOUF 'PY Z 'FMJQF $BMEFSÂO ¹TUF JODMVTP DPO MB HSBO SFDFTJÂO EF

: OP TÂMP FM DSFDJNJFOUP IB TJEP SB RV½UJDP TJOP RVF MB EJTUSJCVDJÂO EFM JOHSFTP SFGVFS[B MB UFOEFODJB IBDJB MB DPODFOUSBDJÂO FO EF MB QPCMBDJÂO P FO FM EFDJM N²T SJDP EFM QB½T -B JOTFHVSJEBE NVFTUSB BMHVOPT DMBSPT DVSPT -PT EBUPT TPCSF IPNJDJEJPT RVF QVCMJ DB FM */&(* NBSDBO VOB UFOEFODJB IBDJB MB EJT NJOVDJÂO EFTEF FM &M SFHJTUSP OBDJPOBM QBTÂ EF NJM IPNJDJEJPT FO B NJM FO 6OB DB½EB EF MPT IPNJDJEJPT OBEB EFTQSFDJBCMF EF 4JO FNCBSHP EF BDVFSEP B MPT EBUPT RVF QVCMJDB FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF 4FHVSJEBE 1ÈCMJDB MB UFOEFODJB BM EFDMJWF TF EF UVWP Z IB DPNFO[BEP VO SFQVOUF FO QS²D UJDBNFOUF FO DBEB NFT "TJNJTNP FT JOOFHBCMF RVF FYJTUFO GPDPT SPKPT RVF TJHVFO JNQBDUBOEP MB DSFEJCJMJEBE EF MB FTUSBUFHJB EF DPNCBUF B MB JOTF HVSJEBE (VFSSFSP IPNJDJEJPT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT $IJIVBIVB DPO F JODMVTP FM &TUBEP EF .¹YJDP DPO DBTJ USFT NJM IPNJDJEJPT EVSBOUF FM EFM UPUBM EFM QB½T " FTUPT EBUPT IBZ RVF BÁBEJS MPT NÈMUJQMFT FTD²OEBMPT FO MPT RVF IBO FTUBEP FOWVFMUBT MBT GVFS[BT GFEFSBMFT Z MB NJMJDJB FO 5MBUMBZB 5BOIVBUP "QBU[JOH²O F *HVBMB "T½ MMFHB 1FÁB /JFUP B TV UFSDFS EJTDVSTP TPCSF FM &TUBEP RVF HVBSEB MB OBDJÂO /P TBCFNPT DV²M TFS² MB OBSSBUJWB EF TV JOUFSWFODJÂO TJO FNCBSHP

1FÁB /JFUP ZB OP FOGSFOUB TPMBNFOUF B MB PQPTJDJÂO P B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO DS½UJDPT -B CBUBMMB EFM 1SFTJEFOUF FT QPS SFDVQFSBS MB DSFEJCJMJEBE QFS EJEB -PT SFTVMUBEPT EF MB TFHVOEB QBSUF EF TV BE NJOJTUSBDJÂO UBOUP FO NBUFSJB FDPOÂNJDB DPNP FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE TPO GVOEBNFOUBMFT QFSP ZB OP TPO MB N¹USJDB EFTEF MB RVF TV TFYFOJP TF S² KV[HBEP &M QSPCMFNB EFM 1SFTJEFOUF FT FNJOFOUFNFOUF QPM½UJDP OJ TJRVJFSB EF FGJDBDJB FT EF GBMUB EF DPOGJBO[B %F TBQSPWFDIÂ MB JOWFTUJHBDJÂO EF MB $B TB #MBODB QPS QBSUF EF MB 4FDSFUBS½B EF MB 'VODJÂO 1ÈCMJDB Z UBNQPDP QV EP SFDVQFSBS DSFEJCJMJEBE DPO MPT DBNCJPT FO TV HBCJOFUF 4FHVSBNFO UF FM 1SFTJEFOUF BHSBEFDFS² RVF TF BDBCF FM RVF FT FM QFPS BÁP EF TV USB ZFDUPSJB QPM½UJDB

/05*.&9

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê

"-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

CX kfii\ [\ 9XY\c 4JFNQSF IF DPOTJEFSBEP RVF FO MB 5PSSF EF #BCFM MPT RVF QPS BI½ BOEBCBO OP IBCMBCBO EJGFSFOUFT MFOHVBT ZP DSFP RVF OP GVF BT½ .²T CJFO ZP DSFP RVF MPT QBSUJDJQBOUFT EF MB NFHB DPOTUSVDDJÂO IBCMBCBO MB NJTNB MFOHVB QFSP FM TJH OJGJDBEP FSB FO MP RVF OP TF QPO½BO EF BDVFSEP Z BMHP QBSF DJEP OPT QVFEF FTUBS TVDFEJFOEP )BTUB IBDF NVZ QPDP QPS NBUSJNPOJP RVF TJ OP NF FRVJWPDP TJHOJGJDB i PGJDJP EF NBESFw Z TF DPOTJEFSBCB RVF FSB DPO DJFSUBT DPOEJDJPOFT MB VOJÂO DPOZVHBM EF VO WBSÂO Z VOB IFNCSB BIPSB Z FO QBSUF HSBDJBT B MPT USJCVOBMFT TF IB SFTVFMUP RVF QVFEF TFSMP MB VOJÂO EF EPT QFSTPOBT EFM NJTNP H¹OFSP Z MB SB[ÂO FO RVF TF GVOEBO FT RVF MB TFMFD DJÂO BOUJHVB SFTVMUBCB EJTDSJNJOBUPSJB MP RVF IBZ PQJOJP OFT FO NVDIPT TFOUJEPT EFTEF RVJFO EJDF RVF TJ MP FT IBTUB PUSPT RVF BGJSNBO RVF UPEB MFZ QPS OBUVSBMF[B TFÁBMB RVJF OFT DVNQMFO BMHÈO TVQVFTUP Z RVJFOFT OP QFSP FTB VOJÂO OP FT FM UFNB RVF QSFUFOEP USBUBS TJOP PUSP RVF NF QBSFDF N²T TPDJBMNFOUF USBTDFOEFOUF &O UPEP FM NVOEP FT DPOPDJEP RVF MBT DBCSBT EFM (VB EBMBKBSB DBNQFPO½TJNBT EFM GÈUCPM NFYJDBOP Z QSPQJFEBE EFM NFHB DSFTP EPO +PSHF 7FSHBSB UJFOFO MB QPM½UJDB EF RVF MB UPUBMJEBE EF TVT KVHBEPSFT TPO Z IBO TJEP TJFNQSF NFYJ DBOPT MP RVF B QFTBS EF MJNJUBS TV BDDFTP Z DPTUBSMFT EBEB MB FTDBTF[ EF QJFSOBT GVUCPMFSBT OBDJPOBMFT N²T EJOFSP BVORVF TBCFNPT EF DJFSUP RVF TF OP FT QSPCMFNB QPSRVF BM EVFÁP MF TPCSB MB SJRVF[B FM QSPCMFNB TFS½B RVF VO FYUSBO KFSP EF SFDPOPDJEB DBMJEBE RVJTJFSB KVHBS FO FTF FRVJQP MP RVF VTBOEP FM BDUVBM DSJUFSJP TFS½B JNQPTJCMF NJ QSFHVOUB TFS½B TJ FO WJSUVE EF TV PSJHFO OBDJPOBM EJDIP KVHBEPS {OP QPES½B DPOTJEFSBSTF DPNP EJTDSJNJOBEP : TJ VTUFE QSFHVOUB BM EF MPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF RV¹ MF QBTÂ BM QFTP FO SFMBDJÂO DPO FM EÂMBS UP EPT MF EJS²O RVF TF EFWBMVÂ QVFT OP UPEPT FTUBS½BNPT FRVJWPDBEPT Z BT½ OPT MP IJ[P WFS OVFTUSP NVZ BNBEP Z DSJ UJDBEP QSJNFS NBOEBUBSJP DVBOEP OPT EJKP RVF OP FT EFWB MVBDJÂO RVF FT VOB GPSNB EF IBDFSOPT DPNQFUJUJWPT Z ZP RVF QFOTBCB FTUBS KPEJEP NF EPZ DVFOUB RVF BIPSB TPZ IJ QFSDPNQFUJUJWP 6TUFE Z ZP DSF½BNPT RVF IBC½B DBSFTU½B QPS RVF MBT BNBT EF DBTB TPO NVZ TFOTJCMFT BOUF MBT BM[BT EF QSFDJP QPS MP HFOFSBM MP QFSDJCFO EPT BÁPT BOUFT EF RVF FM JOFHJ MP SFDP OP[DB QVFT FT PUSP FSSPS TV TFÁPSB FTUBS² QFSDJCJFOEP NBM MB TJUVBDJÂO EF NPEP RVF MP RVF VTUFE QFSDJCB TFS² VO FT QFKJTNP OVFTUSBT BVUPSJEBEFT EJDFO RVF MBT DPTBT FTU²O EF NBSBWJMMB IBZ UBOUP USBCBKP RVF OP UBSEBSBO FO WFOJS NJMMP OFT EF HSJOHPT EF CSBDFSPT B MBT QJ[DBT OP FT MP NJTNP QFS DFQDJÂO DJVEBEBOB RVF EFDMBSBDJÂO PGJDJBM &O MP MPDBM FM NFHB BMDBMEF EF OVFTUSB NFUSÂQPMJ EFDJ EJÂ OP BVNFOUBS FM JNQVFTUP QSFEJBM OJ FM BHVB MP RVF MB SB [B BHSBEFDJÂ BVORVF MPT QPM½UJDPT OP QJFSEFO TV OBUVSBMF [B Z BM KFSBSDB TF MF PDVSSJÂ HSBWBS PUSPT DPODFQUPT RVF FTUSJDUBNFOUF OP TPO JNQVFTUPT Z B NJ NF USBORVJMJ[B QPS RVF EF PUSP NPEP IVCJFSB TJEP VO QPM½UJDP RVF OP DBVTBSB EBÁP MP RVF OP TF EB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

<c g\jf ]l\ik\ -BT EFDMBSBDJPOFT EFM QSFTJEFOUF EFM #BODP EF .¹YJDP TPO DPONPWFEPSBT 4FHÈO ¹M MB NPOFEB NFYJDBOB TF IB GPSUB MFDJEP FO MPT ÈMUJNPT NFTFT FO SFMBDJÂO DPO PUSBT EJWJTBT 4VQPOFNPT RVF FO SFMBDJÂO DPO MBT EJWJTBT EF GSJDB DFO USBM )BJU½ P #BOHMBEFTI 1PS PUSB QBSUF OP QPES½BNPT FTQF SBS RVF VO GVODJPOBSJP DPO TFNFKBOUF SFTQPOTBCJMJEBE EF DMBSBSB MP DPOUSBSJP PSJHJOBS½B TJO EFCFSMP VO Q²OJDP DBUBTUSÂGJDP 1FSP UBNQPDP TF USBUB EF DSFFSMF "M JHVBM RVF MPT PS²DV MPT EF %FMGPT MPT QSPOVODJBNJFOUPT EF MPT iTFSWJEPSFTw QÈ CMJDPT TJFNQSF TPO BNCJHVPT /P PCTUBOUF EFCFNPT BEWFS UJS RVF OJ FM EÂMBS IB TVCJEP OJ FM QFTP IB CBKBEP EFUS²T EF MB EFWBMVBDJÂO MP RVF EJG½DJMNFOUF TF PDVMUB FT FM GSBDBTP FWJ EFOUF EF MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB EFM BDUVBM (PCJFSOP GFEFSBM QVFT FM WBMPS EF VOB NPOFEB OP EFQFOEF TPMBNFOUF EF MPT FTDFOBSJPT JOUFSOBDJPOBMFT EFTEF MVFHP NVZ DPOGMJDUJWPT F JOUFSEFQFOEJFOUFT P EF MB GPSUBMF[B EF FTUB P BRVFMMB EJWJTB EPNJOBOUF EFQFOEF GVOEBNFOUBMNFOUF EFM OJWFM EF QSPEVD UJWJEBE EF VO QB½T EFTEF FTB M½OFB EF QFOTBNJFOUP MP RVF IB CBKBEP FT MB QSPEVDUJWJEBE EF .¹YJDP Z VO GBDUPS FYQMJDBUJ WP DMBWF QVFEF CJFO TFS MB SFGPSNB GJTDBM 7BSJPT BOBMJTUBT GJOBODJFSPT BEWJSUJFSPO FO TV NPNFOUP RVF BVNFOUBS MPT JNQVFTUPT QPES½B USBFS DPNP DPOTFDVFO DJB VOB CBKB TFOTJCMF EFM DPOTVNP $VBOEP MB HFOUF UJFOF QP DP EJOFSP QSPDVSB HBTUBSMP FO MP FTUSJDUBNFOUF OFDFTBSJP QPS MP RVF BEFN²T EF OBEB TJSWF BVNFOUBS FM FNQMFP TJ ¹TUF FT EF CBKP DPTUP 5BM TJUVBDJÂO QSPEVDF EPT FGFDUPT CBKB FM NPO UP EF MB QSPEVDDJÂO Z CBKB MB DBMJEBE EF MPT QSPEVDUPT DPO FM GJO EF JODFOUJWBS MB DPNQSB 1SPEVDJS QPDP Z EF QPDB DBMJEBE QSPWPDB EF JONFEJBUP VOB BEFDVBDJÂO EFM WBMPS EFM EJOFSP FO SFMBDJÂO DPO PUSPT QB½TFT DVZB QSPEVDUJWJEBE FO DBMJEBE Z NPOUP TF NBOUJFOF P DSFDF 4J B FTP TF BÁBEFO MBT DPOTFDVFODJBT VOJMBUFSBMNFOUF OF HBUJWBT EF MB JNQPSUBDJÂO FO SFOHMPOFT RVF BGFDUBO EJSFDUB NFOUF MB NJTNB QSPEVDDJÂO NFYJDBOB FM FTDFOBSJP TF WVFM WF NVDIP N²T GSBODP RVF MBT EFDMBSBDJPOFT BNQVMPTBT EF MPT GVODJPOBSJPT /P FT EFTDBCFMMBEP BGJSNBS RVF FO UPEP FTUP IBZ CVFOB QBSUF EF MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB EF QBSUJEP TPCSF UPEP DPOTJ EFSBOEP RVF MPT HPCJFSOPT GFEFSBMFT QBOJTUBT NBOUVWJFSPO VOB OPUBCMF FTUBCJMJEBE FDPOÂNJDB Z DBNCJBSJB NJTNB RVF TF IB FYUSBWJBEP FO FM NPNFOUP QSFTFOUF SFQJUJ¹OEPTF FTDF OBSJPT RVF ZB TF IBC½BO WJTUP FO HPCJFSOPT BOUFSJPSFT NJT NPT RVF QSPEVKFSPO MB QSJNFSB HSBO DB½EB EFM 13* : NJFOUSBT FM QB½T TF IVOEF FM 1SFTJEFOUF TF EFEJDB B QSPNPWFS B TVT QSPUFHJEPT EF NBOFSB RVF FM TVDFTPS TFB RVJ¹O ¹M EFDJEB BÈO TJ VOB JOEFCJEB QSFDJQJUBDJÂO QVFEB DIB NVTDBS B TVT EFMGJOFT MP RVF MF QBTF B MB OBDJÂO FT BTVOUP EFM UPEP TFDVOEBSJP FM QPEFS FT FM QPEFS 6O HPCJFSOP GVUVSP EFCFS½B JOUFHSBSTF EF UBM NPEP RVF FM NBOFKP GJOBODJFSP QBTBSB BM 1"/ TJ UPEBW½B RVFEB BMHP EF ¹M MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB BM .PWJNJFOUP $JVEBEBOP FO W½B EF QSVFCB MB DBSUFSB EF SFMBDJPOFT FYUFSJPSFT BM 13* Z TJ FM i1FKFw GVFSB MP RVF EJDF TFS IBCS½B RVF FODBSHBSMF FM FKFS DJDJP EF MB KVTUJDJB QSFTDJOEJFOEP EF UPEPT MPT EFN²T QBSUJ EPT Z TJO EBS VO TPMP DFOUBWP QÈCMJDP B OJOHVOP EF FMMPT

BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT FM UJFNQP EF MBT HVBZBCBT "QBSFDFO SPUVOEBT Z BNB 6O QFSJÂEJDP RVF DBOUF Z OP SFDIJOF SJMMBT TPMFT QFSGFDUPT EF JOPDFODJB BCJFSUB BM NVOEP 1MBOFUBT MP TB 6O WJBKF FO FM NFUSP RVF EF WFSBT UF MMFWF B OJOHÈO MBEP CFNPT DBEB VOB EF FMMBT HSBWJUBOEP EVMDFNFOUF BM CPSEF EF BMHV

OB SBNB GFSB[ Z MJWJBOB %JDFO MPT G½TJDPT RVF IBDJB MP N½OJNP FYJTUFO 0DVQBNPT BMHVOPT QJSBEPT N²T FO DBEB FTRVJOB MPT NJTNPT BCJTNPT RVF IBDJB MP JODPONFOTVSBCMF EF MPT EFTJFSUPT 6O QPMJD½B RVF UF E¹ CPMFUPT QBSB FM DJOF TJEFSBMFT Z MB HVBZBCB QJFM BEFOUSP HVBSEB UBNCJ¹O MPT TFDSFUPT 6O MBESÂO RVF TF SPCF UV EFQSFTJÂO GBWPSJUB EFM VOJWFSTP $BEB VOB QPS ÈOJDB WF[ DBEB BÁP Z BRV½ MPT FOUSFHB 6O QPM½UJDP BM RVF EF WFSBT MF HVTUF MB HFOUF Z MPT EJDF -VFHP MMFHB FM NPNFOUP EF TV WVFMP -B HSBWFEBE MB ½O

UJNB CJPMPH½B EFTQSFOEFO FM QMBOFUB EF TV H¹OFTJT UFSSFOB : VO CSF 0DVQBNPT DPOTUSVJS BMHVOPT USJRVFT DJFSUBNFOUF IVNBOPT WF USBZFDUP oRVF CJFO QPES½B TFS EF BÁPT MV[ EFQPTJUB B MB HP[PTB 6O SFMPK RVF USBCBKF BM BDPSEF EF OVFTUSP QSPQJP BMJFOUP FTGFSB BNBSJMMB TPCSF MPT MBESJMMPT EF MB UFSSB[B &O FM TVUJM TPOJEP 6O TPNCSFSP RVF DBNCJF EF DPMPS KVOUP DPO OVFTUSP ²OJNP RVF QSPEVDFO FO TV DB½EB FTU² EJDFO MB DMBWF EFM DPTNPT FOUFSP 6O USBKF QBSB MBT QFSTPOBT Z OP QBSB MBT QFSTPOBMJEBEFT

0DVQBNPT JNQSJNJS VOB DBSB HFOUJM FO MPT CJMMFUFT

3FFTDSJCJS MB DPOTUJUVDJÂO QBSB OVFTUSB QSPQJB FSB &M UJFNQP EF MBT HVBZBCBT MMFWB B VOB D¹MFCSF Z RVFSJEB DBODJÂO 0DVQBNPT MFZFT RVF BOUFT EF DBTUJHBS QSFNJFO RVF OPT MMFHB EFTEF MPT GSBHPSFT EF MB $PNVOB QBSJTJOB EF NFEJB -JCFSUBE CBKP QBMBCSB QBSB DBEB JOUFSOP EFNFOUF EPT EFM TJHMP BOUFQBTBEP :WFT .POUBOE DBOUB -F UFNQT EF DFSJTFT 0DVQBNPT WFS B MPT EFTBMNBEPT SPHBS QPS MB QPFT½B $VBOEP DBOUBSFNPT FM UJFNQP EF DFSF[BT Z FM SJTVFÁP SVJTFÁPS Z FM "SSPEJMMBEPT B MPT QJFT EF OJÁPT TPOSJFOUFT NJSMP CVSMÂO TFS²O UPEPT EF GJFTUB MBT CFMMBT UFOES²O MB MPDVSB FO

TVT TJFOFT Z MPT FOBNPSBEPT FM TPM BM DPSB[ÂO DVBOEP DBOUBSFNPT %F WFSBT PDVQBNPT N²T QJSBEPT FO DBEB FTRVJOB FM UJFNQP EF DFSF[BT TJMCBS² N²T BMUP FM NJSMP CVSMÂO 1FSP BZ FT )BTUB RVF MB DJVEBE BQSFOEB B FOUFOEFS TV NBSBWJMMB CJFO DPSUP FM UJFNQP EF DFSF[BT DVBOEP EPT TF WBO B SFDPHFSMBT TP

ÁBOEP QFOEJFOUFT FO MPT P½EPT DFSF[BT EF BNPS DPO GBM 8F OFFE B GFX NPSF GSFBLT JO FWFSZ DPSOFS " GFX EBT JHVBMFT DBZFOEP CBKP MBT IPKBT DPNP HPUBT EF TBO NPSF USVF EFGFOEFST PG UIF JNQPTTJCMF " OFXTQBQFS HSF QFSP FT CJFO DPSUP FM UJFNQP EF DFSF[BT BSFUFT EF UIBU TJOHT JOTUFBE PG TDSFFDIJOH " TVCXBZ SJEF UIBU SFB DPSBM RVF TF SFDPHFO TPÁBOEP $VBOEP FTUBS²T FO FM Vi Ê ÃÊv à V ÃʵÕiÊ MMZ UBLFT ZPV OPXIFSF 8F OFFE B GFX NPSF GSFBLT JO UJFNQP EF DFSF[BT TJ FT RVF NJFEP UJFOFT EF MBT QFOBT FWFSZ DPSOFS " DPQ UIBU HJWFT ZPV UJDLFUT UP UIF NPWJFT EF BNPS FWJUB B MBT CFMMBT ZP RVF OBEB UFNP EF MBT QF >V >Ê Ê ÊiÝ ÃÌi Ê " UIJFG UIBU TUFBMT ZPVS GBWPSJUF EFQSFTTJPO " QPMJUJDJBO OBT DSVFMFT OP WJWJS¹ TJO TVGSJS VO E½B DVBOEP FTUBS²T ÃÊ Ã ÃÊ>L à ÃÊÊ UIBU BDUVBMMZ MJLFT QFPQMF 8F OFFE UP CVJME TPNF USVMZ FO FM UJFNQP EF DFSF[BT UBNCJ¹O UÈ UFOES²T QFOBT EF IVNBO HBEHFUT " XBUDI UIBU XPSLT JO UVOF XJUI PVS µÕiÊ >V >Ê Ê BNPS "NBS¹ QPS TJFNQSF FM UJFNQP EF DFSF[BT FT EF PXO CSFBUIJOH " IBU UIBU DIBOHFT DPMPS BT PVS NPPET FTUF UJFNQP RVF HVBSEP FO FM DPSB[ÂO VOB MMBHB BCJFS V i ÃÕÀ>L iÊ`iÊ ÃÊ TIJGU " TVJU GPS QFSTPOT BOE OPU QFSTPOBMJUJFT 8F OF UB Z %BNB 'PSUVOB RVJFO TF NF IB PGSFDJEP OP QPES² FE UP QSJOU B OJDF GBDF PO UIF EPMMBS CJMM 3FXSJUF UIF DPOT `ià iÀÌ ÃÊà `iÀ> ià KBN²T DBMNBS NJ EPMPS BNBS¹ QPS TJFNQSF FM UJFNQP EF UJUVUJPO GPS PVS PXO BHF 8F OFFE MBXT UIBU SFXBSE CF DFSF[BT Z MB NFNPSJB RVF HVBSEP FO FM DPSB[ÂO GPSF UIFZ QVOJTI 1BSPMF GPS FWFSZ TJOHMF NFOUBM

QSJTPOFS 8F OFFE UP TFF UIF TPVMMFTT CFH GPS QPFUSZ #Z

LOFFMJOH BU UIF GFFU PG TNJMJOH DIJMESFO 8F SFBMMZ OFFE

NPSF GSFBLT JO FWFSZ DPSOFS 6OUJM UIJT DJUZ MFBSOT UP GFFM UIFJS XPO -B QVOUB NFSJEJPOBM EF MB QFO½OTVMB EF $BMJGPSOJB MMFWB DPNP EFS VO BSFUF SFGVMHFOUF VO BSDP EF QJFESB CBKP FM RVF EPT NBSFT TF FO

DVFOUSBO $BCP 4BO -VDBT FT VO EJMBUBEP EFTBTUSF .VZ QPDPT QBSF

DFO IBCFS FOUFOEJEP FM JOGJOJUBNFOUF EFMJDBEP CPSEF FO FM RVF TF

VOFO FM EFTJFSUP RVF USBF EF TJFSSB BEFOUSP UPEP FM QSPEJHJP EF VOB $PNP VO NVDIBDIP RVF BQVOUB BM TPSQSFOEJEP USBOTFÈOUF DPO GMPSBDJÂO RVF WJFOF EFTEF FM GPOEP EF MPT NJMFOJPT DPO FM JOTPOEB HFTUP GJFSP F JODJTJWP DVBOEP TF DSV[B TPCSF BMHVOB CBORVFUB DPO CMF SFJOBEP EFM NBS 4PCSF FTF JSSFQFUJCMF CPSEF UPEB TVFSUF EF IP ¹M 4JO QJFEBE TJO EBS OJOHÈO DVBSUFM TFÁBMB DPO EFEP EF MVNCSF BM SSPSFT DPOTUSVJEPT TF EB DJUB B MP MBSHP EF MB NBMUSFDIB DPTUB 5SFT GPOEP EF MPT PKPT EF RVJFO IB FMFHJEP DPNP TV PCKFUJWP %VSB VO JOT DFSSPT CSBW½PT DPO QBTNPTBT GPSNBDJPOFT Q¹USFBT SFNBUBO MB CB UBOUF FM ESBNB QFSP MVFHP SFDPNJFO[B NJFOUSBT FM EFTDPODFSUBEP I½B TPCSF FM UFSDFSP Z N²T GS²HJM VO IPUFM JOOPNCSBCMF MMFOP EF HSJO QSPTJHVF TV DBNJOP &T VOB BDVTBDJÂO P N²T CJFO VOB PSEFO QBSB HPT BDFJUPTPT JOTUBMÂ VOB HSVFTB QMBTUB EF QBDPUB 1FSP MJUPSBM BSSJ RVF FM TFÁBMBEP TF QSFHVOUF oFO FM GPOEP EFM BMNB RVJ¹O FT EF EÂO CB RVFEB FM BHSBDJBEP QVFCMP EF 5PEPT 4BOUPT RVFEB MB DPTUB EF WJFOF B EÂOEF WB 1VEJFSB TFS FTF NVDIBDIP VOP EF MPT ÈMUJNPT BHSFTUF Z FM EFTJFSUP NBHO½GJDP RVFEB MB FTQFSBO[B EF RVF MB TFOTB FTUPJDPT GVSJCVOEPT DVZB NJTJÂO FO MB WJEB FT BIPSB EJOBNJUBS MBT UF[ JNQJEB TFHVJS BSSVJOBOEP VOP EF MPT MVHBSFT NBHO¹UJDPT EF MB CMBOEFOHVFT DPOWJDDJPOFT EF TVT TFNFKBOUFT JORVJFUBS TBMVEBCMF UJFSSB NFOUF MBT DPODJFODJBT TFNCSBS FM GVFHP Z MB CÈTRVFEB /P EJDF OB

EB QFSP IBDF MBT QSFHVOUBT EF VOB WJEB 0 FM PUSP NVDIBDIP FO MMB

NBT RVF BWBO[B DPO UPUBM JOEJGFSFODJB VMVMBOEP DPNP VO MPCP VOB

DBODJÂO SPUB EFTUSP[BEB QFHBOEP EF HSJUPT SFHBMBOEP BM NVOEP 8F OFFE B GFX NPSF GSFBLT JO FWFSZ DPSOFSy "T½ DPNJFO[B VO DPO TV DMBNPS MB GMPS Z MB FTQJOB EF TV QBTP QPS MB DJVEBE QPS FM NVO QPFNB EF 1BCMP 3PTFOCMVFUI RVF TF UJUVMB 'SFBLT Z RVF ¹M NJTNP EP QPS FM BMNB EF RVJFOFT EFTQV¹T MMFWBS²O FTB SPUB DBODJÂO IBT TBCF SFDJUBS BDUVBS EF NBOFSB NBHJTUSBM F JOPMWJEBCMF 7B VOB BSSJFT UB FM GJOBM EF TVT E½BT %PT NVDIBDIPT RVF EFEJDBO BT½ TVT WJEBT B HBEB USBEVDDJÂO DPO FM QFSNJTP EFM BVUPS QFSP DPO MB DPOEJDJÂO EF QSPQBHBS VOB JOGFDDJÂO JODVSBCMF MB EF MB QJFEBE Z MB MPDVSB MB EF USBOTDSJCJS FM PSJHJOBM FO JOHM¹T UBNCJ¹O &O FTQBÁPM MMFWB FM JNQSP MB DPNQBTJÂO Z MB SFCFME½B BCTPMVUB 3FDVFSEBO BGJSNBO RVF IBZ CBCMF U½UVMP EF 1JSBEPT RVF DBNCJBSMP UPEP 8F OFFE B GFX NPSF GSFBLT JO FWFSZ DPSOFSy

0DVQBNPT BMHVOPT QJSBEPT N²T FO DBEB FTRVJOB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY 6OPT QPDPT BVU¹OUJDPT EFGFOTPSFT EF MP JNQPTJCMF

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " $VBOEP TF UJFOFO EJGJDVMUBEFT DPO VO IJKP BEJDUP FT NVDIP NFKPS FO USBS FO VO EJ²MPHP EF DPOGJBO[B RVF BOEBS EJTDVUJFOEP Z SFHBÁBOEP )FNPT QSPQVFTUP FOUFOEFS RVF MBT BEJDDJPOFT TPO VO QBEFDJ NJFOUP FNPDJPOBM QTJDPMÂHJDP DVZP PSJHFO Z DBVTB FT NVZ WBSJBEP Z NVMUJGBDUPSJBM QPS MP RVF MB TPMVDJÂO OP FT G²DJM Z NVDIP NFOPT TJ OP TF DPOTUSVZF VO BNCJFOUF DPSEJBM Z BNJHBCMF 1PS FTP FM EJ²MPHP FT VOB SFDFUB JOEJTQFOTBCMF QBSB JS NFKPSBO EP FM USBUP Z MB DBMJEBE EFM FOUPSOP GBNJMJBS -PT BEVMUPT TPNPT MPT RVF IFNPT EF QPOFS FM FKFNQMP FO VOB BD UJUVE EF EJ²MPHP QPTJUJWP TPCSF UPEP CVTDBOEP FM NPNFOUP Z MB EJT QPOJCJMJEBE BEFDVBEB QBSB FTDVDIBS FO GPSNB SFTQFUVPTB Z TJO ²OJ NP DSJUJDP BMHVOP -B SFHMB EF OP PQJOBS TJ B VOP OP MF QSFHVOUBO FT NVZ FGFDUJWB "T½ RVF UBNCJ¹O FT NVZ SFDPNFOEBCMF UFOFS MB QBDJFODJB QBSB OP RVF SFS EFDJS BMHP EF MP DVBM OP UF IBO QSFHVOUBEP 4BCFNPT RVF OP FT G² DJM DPOUFOFS MBT HBOBT EF IBDFS DPNFOUBSJPT Z MBO[BSTF B EBS DPOTF KPT Z FODPNJFOEBT 1FSP VO TJMFODJP QSVEFOUF PCSB NBSBWJMMBT 4J BMHP IFNPT EF EFDJS RVF TFBO QBMBCSBT EF DPSUFT½B Z FYQSFTJP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê

- $

D\afi [`Xcf^Xi# hl\ i\^X¨Xi OFT EF HVTUP Z EF BHSBEP 6O USBUP BNBCMF Z SFTQFUVPTP UBNCJ¹O FT VO C²MTBNP DVSBUJWP EF HSBO FGJDBDJB *ODMVTP TF SFDPNJFOEB PGSFDFS BMJNFOUPT EFM BHSBEP BM IJKP FO DVFTUJÂO Z EBS VOB NVFTUSB EF RVF TF MF RVJFSF Z DPOTJFOUF DPO DBSJ ÁP 3FDPSEFNPT RVF OP TF FTU² QSFNJBOEP VOB DPOEVDUB JOBQSPQJB EB TJOP TBOBOEP VO QSPGVOEP EPMPS FNPDJPOBM &O DBTP EF RVF UF QJEBO UV PQJOJÂO BTFHÈSBUF EF RVF FTU¹ EJT QVFTUP B FTDVDIBS MB WFSEBE Z MP RVF SFBMNFOUF QJFOTBT QFSP DMBSP UFOJFOEP DVJEBEP EF OP EFDJS BMHP RVF MP PGFOEB Z IBHB TFOUJS N²T NBM EF MP RVF ZB EF QPS T½ TF TJFOUF 1PS MP RVF EF UPEBT NBOFSBT FT NVDIP NFKPS EFDJS MP QPTJUJWP Z SFQBSBEPS RVF MP OFHBUJWP Z EBÁJOP 4J VO IJKP OP PCFEFDF Z TF FOUFSDB FO TFHVJS FO FM FNQFÁP QPS MBT BEJDDJPOFT TJHVF TJFOEP NFKPS CVTDBS FM EJ²MPHP RVF SFDVSSJS BM FOP KP Z BM SFHBÁP RVF QVFEB UFSNJOBS FO VO QMFJUP RVF NPUJWF MB SVQUVSB EF MB SFMBDJÂO *OTJTUJNPT RVF IBZ N²T QPTJCJMJEBEFT EF SFIBCJMJUBDJÂO FO VO BNCJFO UF D²MJEP BNJHBCMF Z EF EJ²MPHP RVF UPEP MP DPOUSBSJP "VORVF DPOP[DP NVDIPT RVF TF BGFSSBO FO OP DSFFS FO MP DVSBUJWP EF FTUB QSPQVFTUB

;\jm`XZ`ªe mfZXZ`feXc p gif]\j`feXc

4PO UBO DPNQMFKBT DPNP TJNQMFT DBVTBT Z DPOTFDVFODJBT EF DPNQPS OPT QFOFUSBEPT QPS MB DPNQMJDJEBE Z DPOEVDFOUFT B MB DPSSVQDJÂO Z UBNJFOUP JOEJWJEVBM FO MB TPDJFEBE BDUVBM "DUVBNPT DPOGPSNF B OF MB EFMJODVFODJB &M NBSDP EF MB EFTMFBMUBE QSPGFTJPOBM BCSJHB BM %FSFDIP UFÂSJDB DFTJEBEFT JNQVFTUBT N²T BMM² EF MP C²TJDP QFSP DPO WBMPS JOUS½OTFDP NFOUF EJTFÁBEP QSFDVSTPS EF MB +VTUJDJB -B RVF FODVFOUSB FO MB TB EF BDVFSEP B OVFTUSB DBQBDJEBE -B EFMJODVFODJB FT VO FMFNFOUP FYUSFNP EF DPNQPSUBNJFOUP UVSBDJÂO FTQBDJP QSPQJDJP B JODMJOBDJPOFT OFHBUJWBT FO QFSKVJDJP QP BDFQUBEP DPNP IFSFODJB GBNJMJBS EPOEF MB GBMUB DPUJEJBOB TF DPOWJFS UFODJBM EF RVJFO BDVEF B TV SFDMBNP 6OP EF UBOUPT FKFNQMPT TF FYIJCJ BNQMJBNFOUF B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJ UF FO BMHP OBUVSBM BDFQUBEP TJO QSFKVJDJP DPO FM JNQVMTP DBDJÂO NBTJWB EVSBOUF FTUF NFT FM DPOPDJEP CBKP FM HF NPUJWBEPS EF MB DPNVOJDBDJÂO DPO MMBNBEP EF BUFODJÂO O¹SJDP EFTQFDUJWP iUBMJCBOFTw BCPHBEPT JODMJOBEPT BM JNQVMTPS B USBW¹T EF NFEJPT JHOPSBEPT QPS MPT QSPQJPT -iÀ >Ê ÕÃÌ Ê}i iÀ> â>ÀÊ VTP EF MB QSFDBSJFEBE EFM USBCBKBEPS FO EFTQSPQPSDJP QBESFT EF GBNJMJB &O FM DPOUFYUP TPDJBM PQFSB FM FTGVFS[P IBDJB FM DPO >ÊiÝ ÃÌi V >Ê`iÊÛ>V Êi Ê OBM FNQMFP EF TV DBQBDJEBE QSPGFTJPOBM DPNP BCPHBEPT &TUP FT NFESBS DPO MB EFTHSBDJB P OFDFTJEBE BM BNQBSP WFODJNJFOUP EF MB FEVDBDJÂO DPO TV WBMPS JOUS½OTFDP EF >Ê ÃÌ ÌÕV > Ê EFM 4JTUFNB +VS½EJDP FMFWBS FM EFTBSSPMMP QBSUJDVMBS Z EF MBT DPNVOJEBEFT VS -P USBTDFOEFOUBM EFM IFDIP FNQMFBEP DPNP FKFNQMP CBOBT Z SVSBMFT EPOEF TF DPNQSVFCB MB PQFSBDJÂO EFMJO }ÕLiÀ > i Ì> °Ê ?ÃÊ ÃÊ EF UBOUPT EF MB DPNQFUFODJB CVSPDS²UJDB EFKB FM DVFTUJP DVFODJBM FO EJGFSFOUFT FYQSFTJPOFT CBKP FM TVQVFTUP FO iV ÃÊ >L > ÊÞÊV LÀ> Ê OBNJFOUP TPCSF FM SFBM DPNQPSUBNJFOUP EF MB BVUPSJEBE FO GSFOUBNJFOUP B MBT QSFTJPOFT FDPOÂNJDBT &M EFTQMB[BNJFOUP QSPDFEFOUF EF DPNVOJEBEFT NP > « ÌÕ`ÊVÕ> ` ÊÃ Ê TVT SFTQFDUJWBT SFTQPOTBCJMJEBEFT MP RVF TVTUFOUB MB GBM UB EF HBSBOU½BT Z QPTUFSJPS EFTDPOGJBO[B IBDJB MB QBSUJDJ EFTUBT IBDJB MBT HSBOEFT VSCFT UJFOF FM FTU½NVMP NPUJWB ViÀV> ð°° QBDJÂO SFRVFSJEB QPS FM CVFO PSEFO TPDJBM EPS EF FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT DPOWFSUJEPT FO QSPNFTBT 4FS½B BWFOUVSBEP F JOKVTUP HFOFSBMJ[BS MB FYJTUFODJB EF EF QSPTQFSJEBE EFM FHSFTBEP RVF OP TJFNQSF FODVFOUSB WBD½P FO MB JOTUJUVDJPOBM HVCFSOBNFOUBM .²T MPT IFDIPT IB FM DBVDF EF QSPWFDIP QBSUJDVMBS B MP BQSFOEJEP FO MBT BV MBT RVF MP DPOEVDF B MB EFTWJBDJÂO Z IBDJB FM TFSWJDJPT PUSPT JOUFSFTFT CMBO Z DPCSBO BNQMJUVE DVBOEP TPO DFSDBOPT BÈO N²T DVBOEP BHSFEFO CJF OFT P EBÁBO QFSTPOBT Z FNQSFTBT 1PS FMMP BIPSB RVF TF BDFSDB FM UJFNQP QBSB TVTUFOUP QSPQJP $BEB QSPGFTJÂO UJFOF OJDIP QSPQJP BMJNFOUBEPSB EF HFOUF MFBM EF SFOPWBDJÂO DBCF FM MMBNBEP B MB DPNQSFOTJÂO VSHFOUF EF QPOFS VO BMUP DPO EFOPEBEP FTGVFS[P QPS NFSFDFS MP BQSFOEJEP FO MBT BVMBT BQMJ B IFDIPT OFGBTUPT JOUS½OTFDBNFOUF SFUPT EF CVFO (PCJFSOP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DBOEP B TV QS²DUJDB IPOFTUB FO MB TPDJFEBE .BT OP TJFNQSF FT BT½ TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DPO FM FOWPMWFOUF EF NÈMUJQMFT KVTUJGJDBDJPOFT QSPQJBT Z FKFNQMPT BKF

%PNJOHP EF BHPTUP EF

* ,-"

1~(*/" #

&- */'03."%03

" ร 1 ,/ &- */'03."%03 t " $"."$)0

La danza, el aliento de la vida >G ;NL<: => E: B=>GMB=:= Olinka Huerta, quien tambiรฉn tiene experiencia con grupos de danza รกrabe, ve que los ballets folclรณricos de Estados Unidos son una copia exacta del Amalia Hernรกndez, algo que no estรก mal, pero que considera que cada ciudad americana deberรญa tener su propia identidad y ella apela por eso, y sus esfuerzos estarรกn enfocados en darle una esencia a su ballet. โ Quiero hacer coreografรญas nuevas y ayudarlos a que su trabajo no sรณlo tenga el escudo mexicano, tambiรฉn el escudo de los Estados Unidosโ .

El amor por la mรบsica y el arte hacen que Olinka estรฉ en constantes procesos creativos, es una enamorada de los fandangos, de hecho son su especialidad, y ya tiene cuatro aรฑos viniendo a Guadalajara para enriquecerse de las agrupaciones de Mariachi Tradicional que desde Sonora hasta Guerrero, todos se juntan en Jalisco para hablar de sus experiencias, y claro disfrutar de la mรบsica, esa pasiรณn que Olinka aviva con su mirada, pareciera que mientras habla de su gusto por el fandango lo siente en la piel.

Y esas ganas de aprender, de observar y de mantenerse viva, la hace que sus ideales se mantengan firme con respecto a la danza folclรณrica, pues ha encontrado que con su papel de maestra y directora escรฉnica, tiene que promover un pรบblico que observe que el ballet folclรณ-

$3&$*.*&/50 0MJOLB )VFSUB FTUร EFDJEJEB B FOGSFOUBS FM SFUP Z QBSB FMMP FTUร EJTQVFTUB B QSFQBSBSTF BM Nร YJNP

-B CBJMBSJOB NFYJDBOB FTUย QSยชYJNB B FOGSFOUBS VO HSBO SFUP EBSMF GVFS[B Z QSFTFODJB BM "OJUB / .BSUยคOF[ #BMMFU 'PMLMยชSJDP EFM DVBM GVF OPNCSBEB EJSFDUPSB BSUยคTUJDB BTยค DPNP FOSJRVFDFS TV BDFSWP 1PS &OSJRVF &TQBS[B

-

B DVMUVSB Z FM BNPS QPS FM BSUF TJFN QSF IBO FTUBEP QSFTFOUFT FO MB WJEB EF MB NFYJDBOB 0MJOLB )VFSUB VOB EFGFร B RVF BNB MB Nร TJDB FTB RVF WJFOF EFM DPMPS Z MB USBEJDJร O EF MB OBDJร O RVF MB WJP OBDFS Z RVF QSFDJTBNFOUF IBDF RVF FMMB UBNCJยนO IBHB TPOPSJEBEFT QFSP DPO TVT QJFT B USBWยนT EF MB EBO[B GPMDMร SJDB EJTDJQMJOB RVF BIPSB MB MMFWB B UFOFS FM DBSHP EF EJSFDUPSB BSUยฝT UJDB EFM "OJUB / .BSUยฝOF[ #BMMFU 'PMLMPSJDP FO MB DJVEBE EF %BMMBT 5FYBT &TUB FYQFSJFODJB QBSB MB KPWFO SFTVMUB JOUFSF TBOUF QPSRVF BQFOBT FO KVMJP GVF JOWJUBEB B EJDIB JOTUJUVDJร O DPNP NBFTUSB JOWJUBEB Z EF QSPOUP TF WF JONFSTB FO VO QVFTUP RVF BTVNF DPO BMHVOPT NJFEPT QFSP RVF TBCF RVF UPEP FTUยฒ EJTQVFTUP QB SB RVF TBMHB CJFO MP EJDF NJFOUSBT DIBSMB FO FM SFT UBVSBOUF EF VO IPUFM EF "WFOJEB -B 1B[ EF DPO DFQUP NJOJNBMJTUB .JFOUSBT DPOWFSTB Z NJSB GJKBNFOUF VOB DPQB EF DSJTUBM SFQMFUB EF DBDBIVBUFT Z DPO MB Nร TJDB EF GPOEP EF MPT Bร PT TFUFOUB DPO BJSFT FMFDUSร OJDPT 0MJOLB DBF FO DVFOUB RVF EFEJDBSTF BM BSUF UJFOF NVDIP NยนSJUP QBSB FMMB QVFT OBEJF FO TV GBNJMJB TF IB EFTBSSPMMBEP FO FTUB SBNB QSPGFTJPOBM BVORVF ย FTP Tยฝย TVT QBESFT TPO QFSTPOBT NVZ DVMUBT Z BGJ DJPOBEBT EFM BSUF Z FTF BNPS QPS MP FTUยนUJDP B FMMB MB MMFWร B BEFOUSBSTF FO VO NVOEP GBTDJOBOUF i#BJMP EFTEF QFRVFร B NJT QBQยฒT IBO UFOJEP FTUF BNPS B MB DVMUVSB NVZ NBSDBEP Z NF MP USBOT NJUJFSPO .F NFUยฝ FO DMBTFT EF EBO[B QFSP MB QSF TJร O TPDJBM EF UFOFS VO USBCBKP RVF TFB CJFO SFNV OFSBEP UF PCMJHB EF BMHVOB NBOFSB B FTDPHFS VOB DBSSFSB RVF OP FT MB UVZBw EJDF 0MZOLB NJFOUSBT IBDF VO QBVTB QBSB SFDPSEBS RVF QSJNFSP FTUVEJร BSRVJUFDUVSB QFSP EFTQVยนT TF EJP DVFOUB RVF MB EBO[B KBNยฒT MB JCB B BCBOEPOBS i&TUP TF BHVEJ[ร QPSRVF NF GVJ B 'SBODJB VO Bร P BMMยฒ WJ MB BSRVJUFDUVSB FVSPQFB Z NF EJKF AZP RVJFSP IBDFS FTUP Z SFHSFTยน B .ยนYJDP FTUVEJยน MB DBSSFSB Z DVBOEP JCB FO FM ร MUJNP QBTP ZB OP MP RVJTF IBDFSw 0MJOLB TF WJP FO MB FODSVDJKBEB EF WFS RVF RVFSยฝB QBSB TV WJEB Z MF TVSHJFSPO USFT PQ DJPOFT QBSUJFOEP EF TV BNPS QPS FM BSUF FTUVEJBS NVTJDPMPHยฝB EBO[B DPOUFNQPSยฒOFB P EBO[B GPMDMร SJDB i.F QBSFDJร RVF MP RVF DPOGJHVSBCB UPEP MP RVF RVFSยฝB IBDFS FSB MB EBO[B GPMDMร SJDB &OUPO DFT NF NFUยฝ B FTUVEJBS BM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF #F MMBT "SUFT IJDF NJ FYBNFO EF BENJTJร O Z NF NF Uยฝ B FTUVEJBS EBO[B GPMDMร SJDB Z EFTQVยนT NF FTQFDJBMJDยน FO EBO[B USBEJDJPOBM IBTUB IBDFS VOB NBFTUSยฝB FO JOWFTUJHBDJร O EF MB EBO[Bw

-B FYIBMBDJยฐO EF MB NยทTJDB )VFSUB IBDF PUSB QBVTB SFTQJSB TF BDBSJDJB FM CSB[P J[RVJFSEP RVF SFQPTB TPCSF VO TJMMร O EF UPOP PTDVSP Z WVFMWF B DBFS FO DVFOUB RVF FTUยฒ IB DJFOEP FO FTUF NPNFOUP MP RVF WFSEBEFSBNFOUF MB IBDF GFMJ[ Z RVF MB MMFWB B UFOFS VO QVFTUP NVZ

EH JN> OB>G> El Anita N. Martรญnez, Ballet Folklorico es una organizaciรณn sin fines de lucro que se mantiene de los recursos y becas que destina la ciudad de Dallas, el prรณximo 19 de septiembre tendrรกn una funciรณn con un pequeรฑo trabajo coreogrรกfico y despuรฉs, para el Dรญa de Muertos, llegarรก la obra โ La llorona de ayer y hoyโ .

JNQPSUBOUF FO %BMMBT EPOEF OP TF QVFEF QFSNJUJS GBMMBS QVFT IBZ UPEBT MBT HBOBT Z FM FNQVKF QBSB RVF FTUB JOTUJUVDJร O UFOHB TV QSPQJB JEFOUJEBE i&TDPHFS VOB DBSSFSB FT DPNP FODPOUSBSTF B Tยฝ NJTNP Z BIPSB NF EPZ DVFOUB RVF IBHP EBO[B GPMDMร SJDB Z EBO[B USBEJDJPOBM QPSRVF FO SFBMJEBE MP RVF FTUPZ IBDJFOEP FT Nร TJDB DPO NJT QJFTw $VBOEP TF IJ[P FTUB FOUSFWJTUB 0MJOLB UFOยฝB MB BESFOBMJOB EF MMFHBS QSPOUP B %BMMBT QVFT MMFHBCB FM NJยนSDPMFT B MB DJVEBE Z FM TยฒCBEP ZB FTUBSยฝB IB DJFOEP BVEJDJPOFT QBSB GPSNBS VO DVFSQP EF CBJMF DPO NBZPS UยนDOJDB FTUยนUJDB Z QSFDJTJร O -B JOWJUB DJร O TF MB IJ[P -JTB 3PHFST DPPSEJOBEPSB EF MB JOT UJUVDJร O RVF FTUVWP WBMPSBOEP TV USBCBKP UPEP FM NFT EF KVMJP DVBOEP GVF JOWJUBEB B JNQBSUJS DMBTFT i-B PSHBOJ[BDJร O TF NBOFKB B USBWยนT EF CF DBT HBOBSPO VOB QBSB UFOFS VOB NBFTUSB JOWJUB EB GVJ B EBS VO UBMMFS EF WFSBOP Z QMBUJDBOEP Z WJFOEP FM USBCBKP RVF ZP PSHBOJDยน DPO MPT JOUF HSBOUFT EF MB PSHBOJ[BDJร O GVF RVF NF DPNFOUร -JTB RVF FO SFBMJEBE OFDFTJUBCB VOB EJSFDUPSB BS UยฝTUJDB Z RVF ZP QPEยฝB UFOFS FTF DBSHPw 0MJOLB OVODB IBCยฝB UFOJEP VO QVFTUP TJNJMBS EFTQVยนT EF 'SBODJB EPOEF WJWJร VO Bร P FTUB TFSยฒ PUSB FTUBODJB MBSHB EPOEF FTUBSยฒ BMFKBEP EF TVT BD UJWJEBEFT DPUJEJBOBT FO .ยนYJDP i)BDF NVDIP UJFNQP RVF OP IBHP VOB FTUBODJB MBSHB Z DSFP RVF MP NยฒT EJGยฝDJM QBSB Nยฝ GVF BUSFWFSNF B EBS DMBTFT FO VOB MFOHVB RVF OP FT MB NยฝB FM JOHMยนT RVF BVORVF MP IBCMP OP FT MP NJTNP RVF FOUFOEFSMP MFFSMP Z RVF EBS VOB DMBTF GPMDMร SJDB FO FTUF JEJP NB FTF FT NJ SFUPw -B CBJMBSJOB IBDF PUSB QBVTB QBSB SFDPSEBS TV FYQFSJFODJB DPNP EPDFOUF FO VOB FTDVFMB Qร CMJ DB EF MB 4FDSFUBSยฝB EF &EVDBDJร O 1ร CMJDB EPOEF UFOยฝB MB JOUFODJร O EF DBNCJBS BM NVOEP Z EF TBM WBS B BEPMFTDFOUFT QFSP RVF EFTQVยนT DPNQSFOEJร RVF FT BMHP NVZ EJGยฝDJM Z RVF FO QPDP UJFNQP MF QSPWPDร VOB GSVTUSBDJร O NVZ HSBOEF 1FSP EF FTBT FYQFSJFODJBT TF BQSFOEF Z BIP SB RVF FTUBSยฒ DPNP EJSFDUPSB BSUยฝTUJDB TV SFUP FT EBSMF VOB JOEJWJEVBMJEBE BM "OJUB / .BSUยฝOF[ i)BZ NVDIยฝTJNP USBCBKP QPS IBDFS ZP WFP BM CB MMFU DPNP VOB NJOB EF PSP QPSRVF TF FTUยฒ EBOEP NVDIP FO &TUBEPT 6OJEPT VO DSFDJNJFOUP EF CB MMFUT GPMDMร SJDPT :P BM "OJUB / .BSUยฝOF[ MP WFP VO QPDP DPNP FTUBDJPOBOEP FO VOB ยนQPDB TJFOUP RVF FT OFDFTBSJP BDUVBMJ[BSMP FTF SFBMNFOUF WB B TFS NJ USBCBKPw

rico tambiรฉn evoluciona en la danza folclรณrica donde esta se nutre de ciertas corrientes tradicionales para presentar obras, historias distintas y contemporรกneas. โ El Ballet Folclรณrico de Mรฉxico surgiรณ en los aรฑos cincuenta y a partir del surgimiento se hicieron otros ballets folclรณricos con esta idea nacionalistas, ahora hay como tres corrientes: una quiere seguir haciendo esta idea estilizada y nacionalizada como el de Amalia Hernรกndez, hay otra que quiere hacer danza folclรณrica pero que es casi una copia de lo que se hace en las comunidades muy tradicionales y otra que es donde yo me enfoco o me incluyo y esa es que queremos hacer propuestas diferentes a las otras dos, tomar elementos de la danza tradicional y pasarlos por un proceso creativo que dรฉ como resultado un trabajo escรฉnico con una estรฉticaโ .

Olinka ya tiene en mente dos propuestas coreogrรกficas para llevar a escena: โ La llorona de ayer y hoyโ , que es para el Dรญa de Muertos y habla de una lรญnea del tiempo donde se representa a La Llorana y a la Virgen de Guadalupe como la misma persona; y una pastorela danza que lleva por nombre โ Quรฉ pasรณ con Diosโ , donde el eje rector es la ingenuidad sin caer en el sarcasmo o lo cursi en un recorrido del nacimiento de Jesรบs.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

El juego de las palabras 3FDJ O TF DFMFCSª FO MB DJVEBE FM 5PSOFP OBDJPOBM EF 4DSBCCMF FTUF KVFHP RVF QSPNVFWF FM DPOPDJNJFOUP QMFOP EFM JEJPNB Z IB BUSBQBEP B MVEªQBUBT Z BNBOUFT EFM FTQB¨PM 1PS "JNF¹ .VÁJ[

$

VBOEP FSB OJÁB 7JSHJOJB WJTJUBCB B TV U½P FO MB $JVEBE EF .¹YJDP Z KV HBCB 4DSBCCMF BVORVF QPE½B IB DFSMP FO DBTB DPO TVT BNJHBT FMMBT QSFGFS½BO FOUSFUFOFSTF DPO BMHP RVF OP SFRVJSJFSB EF UBOUP iQFOTBSw i M FSB FM DPSSFDUPS EF &M /BDJPOBM ¹M NF FOTF ÁÂ B KVHBS NF FODBOUBCB BQSFOEFS QBMBCSBTw EJDF 7JSHJOJB (BSD½B 6SFÁB NJFOUSBT NJSB IBDJB BSSJCB FTDBSCBOEP FO MB NFNPSJB "MGSFEP )VSUBEP EJDF RVF FTP UJFOFO MBT QBMB CSBT MB DBQBDJEBE EF HVJBSUF B EJGFSFOUFT NPNFO UPT B BSPNBT B TFOTBDJPOFT 1PS FTP FM 4DSBCCMF FT CVFOP QBSB ¹M QBSB FMMB Z QBSB PUSPT BVORVF DBEB RVJFO UJFOF TVT SB[POFT QBSB BDFSDBSTF BM KVFHP EF UBM TVFSUF RVF NJFOUSBT BMHVOPT FODVFOUSBO FO MBT QBMBCSBT QBSB QPTJCJMJEBE EF FODPOUSBSTF B T½ NJT NPT PUSPT WFO FO FMMBT VO N¹UPEP QBSB OP PMWJEBS FM MFOHVBKF

"MHVOPT QPES½BO QFOTBS RVF FM 4DSBCCMF FT EF ÁPÁPT QFSP FTB QBMBCSB OP DBCF FO FTUF KVFHP TÂ MP IBZ VOB iÁw FO MBT GJDIBT N²T CJFO DBCS½B iMV EÂQBUBw BVORVF TV QVOUVBDJÂO OP TFS½B EFNBTJB EP BMUB QPSRVF BMHVOPT EF MPT KVHBEPSFT TJNQMFNFOUF UJFOFO VOB HSBO QBTJÂO QPS MPT KVFHPT DPNP )¹DUPS (V[N²O Z +FTÈT 0SUFHB RVF TJFNQSF FTU²O B MB DB[B EF RV¹ KVHBS BVORVF FTP T½ KBN²T TF MFT WFS² B MB FTQFSB EF VO QVÁBEP EF GSFTBT QBSB MB DPTFDIB EF 'BSNWJMMF &TUPT KVHBEPSFT EF 4DSBCCMF RVF BÁP DPO BÁP TF EBO DJUB FO UPSOFPT SFHJPOBMFT OBDJPOBMFT F JO UFSOBDJPOBMFT QPSRVF QBSB TPSQSFTB EFM NVOEP MPT IBZ QBSFDFO OP UFOFS OBEB FO DPNÈO BMHV OPT TPO TFÁPSBT Z TFÁPSFT RVF ZB TF IBO KVCJMBEP Z MMFOBO MPT IVFDPT EF TV WJEB DPO QBSUJEBT TFNBOB MFT RVF CJFO QPES½BO IBDFSTF EJBSJBNFOUF Z B WF DFT BT½ FT PUSPT N²T TF IBDFO VO FTQBDJP FO TV BHFOEB Z EFTUJOBO BM NFOPT VOB UBSEF BM KVFHP DPNCJO²OEPMP DPO TVT FNQMFPT EPOEF RVJ[² PDVQBO VOB QBSUF EFM UJFNQP SFPSEFOBOEP MBT QB

MBCSBT RVF TF MFT BUSBWJFTBO FO FM DBNJOP VOPT QP DPT BQFOBT UJFOFO VO NPNFOUP TVFMUBO UPEP MP RVF USBFO FO NFOUF Z DPNJFO[BO B IBDFS Z EFTIBDFS QB MBCSBT DPO MBT BQMJDBDJPOFT RVF IBZ QBSB 4NBSUQIPOF 5PEPT FMMPT GPSNBO QBSUF EF VOB FTQFDJF RVF OP TF IB SFDPOPDJEP BÈO QFSP RVF CJFO QPES½B MMB NBSTF i-PT QBMBCSFBEPSFTw : BVORVF IBZ NV DIPT RVF QSFGJFSFO NBOUFOFSTF FO FM BOPOJNBUP BÈO BT½ OP TPO MPT TVGJDJFOUFT QBSB DPOUSJCVJS B MB DPOTFSWBDJÂO EFM JEJPNB i$BEB WF[ RVF VOP KVFHB BQSFOEF QBMBCSBT OVF WBT FNQJF[B VOP B KVHBS DPO FM EJDDJPOBSJP `4J TV QJFSBT UPEBT MBT MJTUBT RVF USBJHP EF QBMBCSBT .JFO USBT FTUPZ FO MB BOUFTBMB EFM N¹EJDP FO FM TFN²GPSP QBSB OP EFTFTQFSBSNF TBDP NJ MJTUB Z FNQJF[P B BQSFOEFSNF QBMBCSBT QBSB UFOFS N²T WPDBCVMBSJP &T FNPDJPOBOUFw EJDF 7JSHJOJB RVJFO FT TVQFSWJTP SB EF KBSE½O EF OJÁPT Z EFTEF BI½ QSPDVSB QSPNPWFS MB JNQPSUBODJB EF BQSFOEFS FM FTQBÁPM 1FSP FTP OP TJHOJGJDB RVF FM KVFHP SFTVMUF JOUF SFTBOUF P BM NFOPT MJHFSBNFOUF BUSBDUJWP QBSB UPEP FM NVOEP : BVORVF MPT KVHBEPSFT EF 4DSBCCMF RVF MB TFNBOB QBTBEB DFMFCSBSPO TV UPSOFP OBDJPOBM FO FTUB DJVEBE BTFHVSBO RVF FO TVT BTPDJBDJPOFT EF WF[ FO DVBOEP DBF BMHVJFO NFOPS EF BÁPT MP DJFSUP FT RVF FM N²T KPWFO EF MPT QBSUJDJQBOUFT EFM FODVFOUSP

UFO½B UBO TÂMP BÁPT &TP T½ UPEPT FTUPT OPUBCMFT DPODVSTBOUFT IBO EFEJDBEP B BM NFOPT VOB E¹DBEB EF TVT WJEBT BM KVFHP EF MBT QBMBCSBT i-P RVF QBTB FT RVF FM KVFHP TF QSBDUJDB NVDIP B OJWFM EPN¹TUJDP QFSP NVZ QPDB HFOUF TBCF RVF FYJTUF B OJWFM DPNQFUJUJWPw EJDF +FTÈT 0SUFHB BDUVBM DBNQFÂO NVOEJBM EF 4DSBCCMF FO FTQBÁPM i-MFWB NPT NVDIP UJFNQP RVF JODPSQPSBNPT KVHBEPSFT NVZ MFOUBNFOUF EF WF[ FO DVBOEP TF JODPSQPSB VO KVHBEPS OVFWP QFSP ZP DSFP RVF UJFOF QPUFODJBM Z TF QPES½B EJGVOEJS N²T FOUSF HFOUF KPWFO QPS FKFNQMP BDUVBMNFOUF IBZ NVDIBT BQMJDBDJPOFT QBSB MPT UFM¹ GPOPT EF KVFHPT NVZ QBSFDJEPT DBTJ JE¹OUJDPT RVF UJFOFO NJMMPOFT EF EFTDBSHBT Z UPEB MB HFOUF EF NJ FEBE Z N²T KPWFO MB UJFOFO Z MB QSBDUJDBO UBM WF[ OP NVZ FO TFSJP UBM WF[ OP MFT JOUFSFTF UBOUP FM KVHBSMP FO WJWP QPSRVF FT VO QPRVJUP EJGFSFOUF FT VO QPDP N²T EJG½DJM SFRVJFSF EF N²T EFEJDBDJÂO Z EF FTUVEJP QFSP ZP DSFP RVF TF QPES½B JODPSQPSBS N²T HFOUFw 4JO FNCBSHP MPT DMVCFT Z MBT BTPDJBDJPOFT IBO QVFTUP EF TV QBSUF )¹DUPS (V[N²O RVJFO PCUVWP FM TFHVOEP MVHBS FO FM UPSOFP SFDJ¹O DFMFCSBEP EBUBMMB RVF IBZ DFOUSPT FEVDBUJWPT EF OJWFM NFEJP TVQFSJPS FO MB $JVEBE EF .¹YJDP EPOEF TF QSPNVFWF FM KVF HP MP RVF BUSBF QPDP B QPDP B DIJDPT EF FOUSF Z BÁPT MP NJTNP PDVSSF FO .POUFSSFZ Z (VBEB MBKBSB TJO FNCBSHP BÈO IBZ N²T QPS IBDFS

NG K>@:EH I:K: <:=: G><>LB=:= Aunque el juego es el mismo aquí y en China, el Scrabble atrae diversos beneficios a sus jugadores.

En Monterrey Alicia Moreno se decidió a formar un club hace 12 años; su hermano comenzó a padecer Alzheimer y ella decidió hacer algo para evitar caer en el olvido que supone esta enfermedad; es decir, se decidió por una actividad que le ayudara a ella y a otros —independientemente de la edad— a activar su mente, y lo han

logrado (el rango de edad de los integrantes es de 14 a los 92 años).

Y si bien la idea es practiacr el juego, también se han esforzado por aportar un poco a los nuevos y viejos jugadores; cosa que han logrado con la publicación de un libro donde dan cuenta de las palabras permitidas, así como diversas opciones que podrían dar altos puntajes.

El caso de Alfredo es distinto; él recurrió al juego en busca de

un espacio donde se pudiese librera del estrés, y aunque éste se aparece de vez en vez cuando el juego se pone complicado, siempre sobre sale la diversión: “Mi mente se olvidó de problemas y me divertía además, porque yo creo que la principal motivación es la diversión, ya después si uno es muy competitivo, le gusta estar siempre aprendiendo más y mejorando en el juego y en las competencias”.

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê6 , -

LeX \ogfj`Z`ªe hl\ ef ]l\ \]¤d\iX "VORVF TVFMF QFOTBSTF RVF MBT FYQPTJDJPOFT TPO BÁPT IBZB MPHSBEP NVDI½TJNBT DPTBT 1BSB FNQF[BS MB $PNJTJÂO DPNQS VO FOPS BMHP QPS EFGJOJDJÂO FG½NFSP IBZ BMHVOBT UBOUP EF BSUFT DPNP EF DJFODJBT RVF EFTNJFOUFO UBM NF UFSSFOP FO MB [POB MPOEJOFOTF EF 4PVUI ,FO TJOHUPO EPOEF B MP MBSHP EF MPT TJHVJFOUFT DJODVFO DSFFODJB )BDF BÁPT FOUSF NBZP Z PDUVCSF EF UB BÁPT TF FTUBCMFDJFSPO MBT JOTUJUVDJPOFT RVF N²T EF TFJT NJMMPOFT EF QFSTPOBT VOB UFSDFSB QBS DPNQPOFO MB i"MCFSUÂQPMJTw MPT HSBOEFT NVTFPT UF EF MB QPCMBDJÂO CSJU²OJDB WJTJUBSPO FO -POESFT 7JDUPSJB Z "MCFSUP FM EF )JTUPSJB /BUVSBM Z FM EF MB (SBO &YQPTJDJÂO PSHBOJ[BEB CBKP FM NVZ JOUFMJ $JFODJBT MPT SFBMFT DPMFHJPT EF "SUF Z .ÈTJDB FM HFOUF QBUSPDJOJP EFM 1S½ODJQF "MCFSUP DPOTPSUF EF *NQFSJBM $PMMFHF Z FM 3PZBM "MCFSU )BMM &M HPCJFS MB 3FJOB 7JDUPSJB &M OPNCSF PGJDJBM EF MB FYQPTJ OP DPNQS MPT UFSSFOPT QBSB MPT NVTFPT B GJOBMFT DJÂO GVF i5IF (SFBU &YIJCJUJPO PG UIF 8PSLT PG *O EFM TJHMP 9*9 QFSP MB $PNJTJÂO FT EVFÁB EF CVFOB QBSUF EF MB [POB Z SFDJCF FTBT HBOBO EVTUSZ PG BMM /BUJPOTw Z NBSD VO IJUP DJBT HSBDJBT B MP DVBM IB QPEJEP GJOBO FO QMFOB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBM &O VO DJBS B DFOUFOBSFT EF JOOPWBEPSFT B MP JNQPOFOUF FTDFOBSJP DPOTUSVJEP FY QSPGFTP FM 1BMBDJP EF $SJTUBM VOB IB Õ µÕiÊÃÕi iÊ«i Ã>ÀÃiÊ MBSHP EF RVJODF E¹DBEBT &M SFTQBMEP [BÁB BSRVJUFDUÂOJDB EF IJFSSP Z WJESJP µÕiÊ >ÃÊiÝ« à V iÃÊÃ Ê EF MB $PNJTJÂO MPT i$PNNJTTJPO T GF MMPXTIJQTw IB TJEP EFUFSNJOBOUF QB QSPZFDUBEB QPS +PTFQI 1BYUPO FM QÈ > } Ê« ÀÊ`iv V Ê SB RVF (SBO #SFUBÁB TF NBOUFOHB FO CMJDP BENJSBCB MB UFDOPMPH½B EF QVO UB EFM NPNFOUP UFM¹HSBGPT FM¹DUSJDPT iv iÀ ]Ê >ÞÊ> }Õ >ÃÊ MB WBOHVBSEJB NVOEJBM FO JOWFTUJHB DJÂO Z EFTBSSPMMP NJDSPTDPQJPT GBSPT SPUBUPSJPT FM QSP " QFTBS EF MBT HVFSSBT Z MBT DSJTJT UPUJQP EF VOB N²RVJOB EF GBDT½NJMFT ­Ì> Ì Ê`iÊ>ÀÌiÃÊV Ê`iÊ Z HSBDJBT B RVF MB SBQJÁB EFTBGPSBEB VO NPEFMP EF OBWF TVCNBSJOB /VO V i V >îʵÕiÊ OP GPSNB QBSUF EF MPT VTPT Z DPTUVN DB BOUFT FO FM NVOEP TF IBC½B NPOUB `ià i Ìi ÊÌ> ÊVÀii V > CSFT EF MPT QPM½UJDPT CSJU²OJDPT MB $P EP VO FTGVFS[P EF UBNBÁB FTDBMB QBSB NJTJÂO IB SFTQBMEBEP B FNQSFTBT Z QSPNPWFS MB UFDOPMPH½B MB JOHFOJFS½B VOJWFSTJEBEFT QBSB RVF QVFEBO USBCB Z UPEPT MPT BWBODFT EF MB DJFODJB &M PCKFUJWP FSB NPTUSBS RVF BI½ SFTJE½B MB DMBWF QBSB KBS FO GPSNB DPPSEJOBEB -BT VOJWFSTJEBEFT IBO SF DJCJEP BQPZPT QBSB NPOUBS MBCPSBUPSJPT Z TPTUFOFS VO NFKPS GVUVSP 6O BÁP BOUFT TF IBC½B GPSNBEP MB DPNJTJÂO FO FM USBCBKP EF JOWFTUJHBDJÂO BQMJDBCMF B MB JOEVTUSJB DBSHBEB EF PSHBOJ[BS FM BDPOUFDJNJFOUP -B 3FBM MBT FNQSFTBT QBSB BMFOUBS B TVT NFKPSFT FNQMFB $PNJTJÂO QBSB MB &YQPTJDJÂO EF DVNQMJ DPO EPT FYQMPSBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF JOOPWBDJÂO UFD DSFDFT TV FODBSHP Z PCUVWP HBOBODJBT JNQPSUBOUFT OPMÂHJDB Z UFOFS BDDFTP B MBT NFKPSFT JOTUBMBDJPOFT b EF MB ¹QPDB RVF FRVJWBMFO B NVDIPT NJ EF JOWFTUJHBDJÂO -BT DPNQBÁ½BT RVF IBO SFDJCJEP MMPOFT IPZ FO E½B &TP QFSNJUJ RVF MB 3FBM $PNJ FTPT BQPZPT WBO EFTEF MBT NVZ HSBOEFT 3PMMT 3P TJÂO TF DPOWJSUJFSB FO JOTUJUVDJÂO QFSNBOFOUF T½ ZDF P #SJUJTI 1FUSPMFVN QPS FKFNQMP IBTUB MBT NF DPOUJOÈB FYJTUJFOEP DPTB RVF FO .¹YJDP QVFEF QB EJBOBT P NJOÈTDVMBT RVF IBZBO EFNPTUSBEP TV DB SFDFS JODSF½CMF Z RVF B MP MBSHP EF DJFOUP TFTFOUB QBDJEBE EF JOOPWBDJÂO