'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 $ /ร .&30
#
4&$$*ย /
&- */'03."%03 t ( ("--0
ENCUENTRA CADA DOMINGO
'&-*$*"/" "%".& : +6"/ ."/6&- (ยป.&; 4"/%07"- '03."/ 6/" 1"3&+" $6:" 1"4*ยป/ 103 -"4 -&53"4 4& '03+ยป %& '03." /"563"1ร HJOB EPT
En las pรกginas de
ESTA SECCIร N
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
1PS (FSBSEP &TQBS[B B PCSB EF +VWFOBM "DPTUB UPNร QPS BTBMUP FM NVOEP EF MB MJUFSBUVSB B NF EJBEPT EF MPT Bร PT FO .ยนYJDP &M QBยฝT TVNJEP FO VOB PCTDFOB DSJTJT FDPOร NJDB Z QPMยฝUJDB EFTDVCSJร RVF MB DBSOBMJEBE EF VO Qร RVFS EF QFSTP OBKFT MBUยฝB DPO GVFS[B &M QSJNFS NPS EJTDP TFDP Z TJO QSFยฒNCVMPT MMFWร FM OPNCSF EF i&M DB[BEPS EF UBUVBKFTw OPWFMB FO MB RVF i+VMJยฒO $ยฒDFSFTw VO IPNCSF RVF QFSUFOFDF B MB OPDIF TF EFTDVCSF DPNP FSSBO UF Z TFEVDUPS 7FOESยฝB EFTQVยนT i5FSDJPQFMP WJPMFOUPw PCSB RVF DPOTPMJEร B +VWFOBM "DPTUB DPNP VO BVUPS EF DVMUP FM DSFBEPS EF VO NBQB EFM EFTFP VO OBSSBEPS DBQB[ EF SFGMF YJPOBS DPNP QPDPT Z EVFร P EF MPT EFTUJOPT EF i-B $POEF TBw NVKFS MMFOB EF NJTUFSJPT Z EF MBT SVUBT EFM QMBDFS Z FM EPMPS %FTQVยนT FM TJMFODJP &M QSPZFDUP EF +VWFOBM "DPTUB TF EFUVWP MB USJMPHยฝB i7J EBT NFOPSFTw TF RVFEร FO QBVTB EVSBOUF DBTJ Bร PT IBT UB RVF FO FTUF Bร P FM BVUPS GJOBMNFOUF QVTP QVOUP GJOBM DPO MB OPWFMB i-B IPSB DJFHBw FO MB RVF SFUPNB B TVT EPT QFS TPOBKFT DFOUSBMFT Z Bร BEF IJTUPSJBT QBSBMFMBT FOUSF MB $JV EBE EF .ยนYJDP Z /VFWB 0SMFBOT &O FOUSFWJTUB FM FTDSJUPS TF BEFOUSB FO FM QSPDFTP EF WPMWFS B MB FTDSJUVSB EF MB USJMPHยฝB TVT PCTFTJPOFT DPNP OB SSBEPS MPT QSPZFDUPT RVF UJFOF FO QVFSUB Z FO MB JNQPSUBO DJB EF MBT DJVEBEFT FO FM EFTBSSPMMP EF TVT OPWFMBT ย {$VยตOEP DPNFO[BTUF B FTDSJCJS i-B IPSB DJFHBw Z QPS RVร EFKBTUF QBTBS UBOUP UJFNQP QBSB DFSSBS i7J EBT NFOPSFTw ย -B FNQFDยน IBDF NVDIยฝTJNPT Bร PT FTUยฒ GFDIBEB FO DVBOEP DPNFODยน B FTDSJCJSMB QFSP MB DFSSยน FM Bร P QB TBEP -B FNQFDยน Z MB BCBOEPOยน VO QBS EF WFDFT EVSBOUF NVDIPT Bร PT FTUVWP TJO UFSNJOBS QPS NVDIBT SB[POFT VOB QPSRVF OP RVFSยฝB NFUFSNF EF OVFWP B MB QJFM EF +VMJยฒO Z B MB EF -B $POEFTB QPSRVF TPO TFSFT NVZ DPNQMJDBEPT DPO VOB DPTB NVZ QFSWFSTB Z NVZ PTDVSB FO FM DFOUSP EF TVT JEFOUJEBEFT Z TVT DFSFCSPT 5VWF VO IJKP Z OP RVFSยฝB FOUSBS B FTF DVBSUP UBO UยนUSJDP IBTUB RVF QVCMJRVยน i5FOFCSPTPw Z IBCMยน DPO NJT FEJUPSFT EF MB USJMPHยฝB EJKF RVF FSB OFDFTB SJP DFSSBS FTF DJDMP OP IBZ OBEJF RVF EFTQSFDJF MB QPTJCJMJ EBE EF SFTVDJUBS MJCSPT RVF TF IBO NVFSUP Z QVCMJDBS VOP OVFWP GVFSPO NVZ FOUVTJBTUBT Z NF QVTF B USBCBKBS UPEP FM Bร P QBTBEP QBSB QPEFS UFSNJOBS i-B IPSB DJFHBw ย )BZ QFSTPOBKFT OVFWPT FO VOB USBNB RVF ZB DPOP DF FM MFDUPS {QPS RVร JODMVJSMPT FO VOB IJTUPSJB RVF ZB DP OPDFO UVT MFDUPSFT ย )BCยฝB PUSB IJTUPSJB RVF DPOUBS RVF FTUยฒ SFMBDJPOBEP DPO VO UFNB RVF JOUFSFTB NVDIP RVF FT MB SFMBDJร O FOUSF FM BSUJTUB Z MB NPEFMP FTUยฒT IJTUPSJBT UBO PCTFTJWBT Z DPNQMJDB EBT FOUSF FM IPNCSF Z MB NVKFS NF JOUFSFTBO NVDIP UPEB MB QBSUF EF MB TFHVOEB OPWFMFUB RVF BQBSFOUFNFOUF OP UJFOFO OBEB RVF WFS DPO MB IJTUPSJB QSJODJQBM EF +VMJยฒO Z -B $POEF TB TF NF JNQVTJFSPO Z QJEJFSPO DBCJEB FO FTUF QSPZFDUP &T UP UJFOF TFOUJEP TJ QJFOTBT FO MB OPWFMB DPNP BMHP RVF FTUยฒ VCJDBEP EFOUSP EF MB OBSSBUJWB EF MPT JONJHSBOUFT RVF TF JO USPEVDF DPO i&M $B[BEPS EF 5BUVBKFTw Z UFSNJOB BIPSB RVJF SP RVF FM UFNB EF FTUB USBOTOBDJPOBMJEBE EF MBT OPWFMBT FTUยน NVZ QSFTFOUF Z FTUP NF QFSNJUF FYQMPSBS PUSB QBSUF EFM BS RVFUJQP EFM JONJHSBOUF DPO FM QFSTPOBKF EFM QJOUPS : UPEP FM UFNB EF MB NFNPSJB EJTUBOUF FO FM .ยนYJDP EF MPT Bร PT ย %FKBT EF MBEP FO i-B IPSB DJFHBw MPT DBQร UVMPT EF EJDBEPT B MB SFGMFYJร O GJMPTร GJDB BIPSB BQVFTUBT QPS VOB OBSSBDJร O NยตT EJSFDUB ย %FTEF FM QVOUP EF WJTUB FTUSVDUVSBM FO i-B IPSB DJF HBw IF EPTJGJDBEP FM GJOBM IBZ HSBOEFT CMPRVFT EF OBSSBUJ WB BMUFSOยฒOEPMPT QBSB DSFBS VOB FTQFDJF EF TVTQFOTP QSJ NFSP FOUSB FM QFSTPOBKF +PBRVยฝO EFTQVยนT TF EFTQMB[B B /VFWB 0SMFBOT Z TV NVOEP DSJNJOBM MVFHP OPT WBNPT B .ยนYJDP SFHSFTBNPT B 4BO 'SBODJTDP FT EFDJS TF USBUB EF DSFBS VOB FYQFDUBUJWB BM MFDUPS QBSB OP FOUSFHBSMF EF FO USBEB UPEP MP RVF RVJFSF TBCFS /P DFSSBS MB IJTUPSJB EFTEF FM QSJODJQJP TJOP JSMB EPTJGJDBOEP QBSB RVF MMFHVF FO TV KVT UP UJFNQP RVF FT FM GJOBM EF MB OPWFMB $SFP RVF QBTยน EF MB NFEJUBDJร O EFM FOTBZP P FM BGPSJT NP B MB OBSSBDJร O EJSFDUB FTP OP RVJFSF EFDJS RVF IBZB EFTB QBSFDJEP QPS DPNQMFUP .F EJ DVFOUB RVF IBCยฝB MVHBSFT FO MPT RVF IBCยฝB RVF JOTFSUBS VOB OPUB BM QJF EF QยฒHJOB DPNP QBSB SFDVQFSBS FTF UPOP EF NFEJUBDJร O RVF FYQMPSยน DPO FYDFTP FO i&M DB[BEPS EF UBUVBKFTw 1PS FKFNQMP FO i5FSDJPQFMP WJPMFO UPw FTP DBTJ EFTBQBSFDF FT FM QSJODJQJP EF NJ BQSFOEJ[BKF OP ร OJDBNFOUF GJDUJDJP QPSRVF OP IBZ OBEB BVUPCJPHSยฒGJDP QF SP FO FM DBTP EF i-B IPSB DJFHBw UBNCJยนO NF FODBOUร RVF QV EJFSB IBCFS VOB NF[DMB EF MB OBSSBDJร O EJSFDUB FO UFSDFSB QFS TPOB EF FTUB OBSSBUJWB EF DPSUF QPMJDJBDP RVF FT VO KVFHP DPO MB OPWFMB OFHSB DMยฒTJDB VOB OBSSBDJร O EJSFDUB FO FM DBTP EFM QJOUPS NFYJDBOP JOUFSSVNQJEB QPS BMHร O NJOJ FOTBZP ย -B USJMPHร B i7JEBT NFOPSFTw DPOWJFSUF B MBT DJVEB EFT FO VO QFSTPOBKF NยตT DPNP FTDSJUPS RVร SFUPT JNQMJ DB OBSSBS BMHP RVF UPEPT DPOPDFNPT ย -B DJVEBE FT VO UFYUP NJTNP VOB FYQFSJFODJB B MB RVF VOP MF EB WVFMUBT DBEB DBMMF RVF SFDPSSFT FT DPNP VOB Qยฒ HJOB EF VO MJCSP Z IBZ QยฒHJOBT RVF TPO NFNPSBCMFT MMFOBT EF QPFTยฝB DPO VO FMFNFOUP RVF TF RVFEB FO UV NFNPSJB Z MB RVF WVFMWFT -BT DJVEBEFT TPO BTยฝ MPT FTDSJUPSFT Z MPT BS UJTUBT WJWFO VOB SFBMJEBE RVF FT BMUBNFOUF TJNCร MJDB Z WB NPT FODPOUSBOEP DPTBT RVF OPT SPCBNPT FO VO BQVOUF P VOB GPUPHSBGยฝB 1PS VOB QBSUF FTUยฒ MB DJVEBE SFBM MB RVF FYJT UF Z QPS PUSB QBSUF FTUยฒ MB DJVEBE RVF OPT WBNPT SPCBOEP B QFEBDJUPT QBSB EFTQVยนT FOUSFHBSMB FO VOB OBSSBDJร O ย %FTQVร T EF DFSSBS VOB PCSB DPNFO[BEB IBDF Bร PT {RVร SFUPT UJFOFT DPNP FTDSJUPS ย &TUPZ USBCBKBOEP VO FTUVEJP TPCSF MB QPFTยฝB NFYJ DBOB DPO UFNBT EF BNPS TFYP Z NVFSUF FO 7JMMBVSSVUJB -ร QF[ 7FMBSEF Z 1B[ FT VO FOTBZP MJUFSBSJP NยฒT BDBEยนNJDP BVORVF TJO PMWJEBS MB QFSTQFDUJWB EF VO FTDSJUPS &TUPZ QPS UFSNJOBS VOB OPWFMB RVF FTQFSP FOUSFHBSMF B NJT FEJUPSFT FO VOPT NFTFT RVF TF MMBNB i-FDUPSFT QPTFยฝEPTw Z FTUPZ USBUBOEP EF DFSSBS FM DPODFQUP EF VOB OPWFMB RVF TFSยฝB VOB DPOUJOVBDJร O F i5FOFCSPTPw BVORVF RVJ[ยฒ FT NVZ QSFDJ QJUBEP FTUBS BOVODJBEP MJCSPT
-
*-6453"$*ยป/ t + -ยป1&;
&M FTDSJUPS DPODMVZF MB USJMPHยคB FSยชUJDB ร 7JEBT NFOPSFTร MB OPWFMB ร )PSB DJFHBร FT FM DJFSSF RVF DPNFO[ยช DPO ร &M $B[BEPS EF UBUVBKFTร Z ร 5FSDJPQFMP WJPMFOUPร
+67&/"- "$045" FM SFOPWBEPS EFM FSPUJTNP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF '0504 &- */'03."%03 t ( ("--0
%*7&34"4 16#-*$"$*0/&4 " MP MBSHP EF MPT B×PT FTUB QBSFKB IB TJEP GPSKBEPSB EF IJTUPSJBT
1BTJ¯O GBNJMJBS
103 -"4 -&53"4
'FMJDJBOB "EBNF Z +VBO .BOVFM (ªNF[ 4BOEPWBM VOB QBSFKB RVF IB DPNQBSUJEP FO TV WJEB FM BNPS QPS MB MJUFSBUVSB Z MB FTDSJUVSB
1PS +PSHF 1¹SF[
-
B MJUFSBUVSB VOF B MBT QFSTPOBT FO QSJNFSB JOTUBO DJB FM FTDSJUPS FOUSB FO VO EJ²MPHP BUFNQPSBM DPO MPT MFDUPSFT VOB DIBSMB RVF QVFEF DSV[BS NBSFT MFOHVBKFT Z TJHMPT 1FSP FM HVTUP QPS MB MJUFSBUVSB UBNCJ¹O FT VO GBDUPS RVF FOUSFMB[B B MBT QFSTPOBT Z FO PDBTJPOFT FTF HVTUP NVUVP QPS MBT MFUSBT SFTVMUB GSVDU½GFSP Z SFTVMUB FO MB HFOFSBDJÂO EF MJCSPT "T½ MF IB TVDFEJEP B 'FMJDJB OB "EBNF Z +VBO .BOVFM (ÂNF[ 4BOEPWBM QBSFKB RVF IB DPN QBSUJEP FO MB WJEB MB QBTJÂO QPS MB MJUFSBUVSB Z MB FTDSJUVSB 'FMJDJBOB "EBNF PSJHJOBSJB EF 'SFTOJMMP ;BDBUFDBT SFDPS E FO FOUSFWJTUB RVF TVT JOJDJPT FO MB MJUFSBUVSB DPNFO[BSPO DPO MB DVSJPTJEBE EF BTJTUJS B VO DVSTP EF MJUFSBUVSB FO MB $BTB .VTFP -ÂQF[ 1PSUJMMP FO 'VF 3PCFSUP 7JMMB RVJFO MP JNQBSU½B :B EFTEF BOUFT 'FMJDJBOB IBC½B UFOJEP FM HVTUP QPS MB EFDMBNBDJÂO QMBUJD *ODMVTP EVSBOUF TV KVWFOUVE SFDJCJ FM QSJNFS MVHBS FO MPT KVFHPT GMPSBMFT EF MB &TDVFMB 1SFQBSBUPSJB 3FHJPOBM EF "VUM²O FO MB DBUFHPS½B EF EFDMBNBDJÂO EF QPFT½B &O FM UBMMFS MB QBSFKB DSFDJ TV FYQFSJFODJB MJUFSBSJB DPO MB JOUSPEVDDJÂO B MB OBSSBUJWB Z MB QPFT½B .JFOUSBT FMMB TF JODMJOB N²T QPS MPT WFSTPT ¹M IB PQUBEP QPS MB OBSSBUJWB &OUSF MPT BVUP SFT RVF 'FMJDJBOB GSFDVFOUB FTU²O MPT QPFUBT NFYJDBOPT +BJNF 4BCJOFT Z +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP BGJSN -B CÈTRVFEB EF BNQMJBS MPT IPSJ[POUFT MJUFSBSJPT Z FM QBTP EFM UJFNQP MPT MMFW B PUSPT UBMMFSFT " MP MBSHP EF FTUPT N²T EF BÁPT BNCPT IBO BDVEJEP B EJWFSTBT TFTJPOFT EF UBMMFSFT MJUFSBSJPT JN QBSUJEPT QPS 4JMWJB 2VF[BEB EF MJOHʽTUJDB BM EF BOUJQPFT½B EF 3B ÈM #BÁVFMPT DVZP OPNCSF FT FO IPOPS B MB BOUJQPFT½B EFM DIJMFOP /JDBOPS 1BSSB (PEPGSFEP 0MJWBSFT OBSSBUJWB ,BSMB 4BOEPNJO HP 7½DUPS .BOVFM 1B[BS½O Z 1BUSJDJB .FEJOB FO QPFT½B " MB GFDIB 'FMJDJBOB DVFOUB DPO USFT MJCSPT QVCMJDBEPT DPO FM QSPZFDUP EF VOB DVBSUB QVCMJDBDJÂO QBSB FM 4PCSF TV CJ CMJPHSBG½B BGJSN RVF FM QSJNFSP i6O TVBWF FDPw UJFOF VO DPOKVOUP EF UFYUPT N²T DPUJEJBOPT VOB DBSBDUFS½TUJDB TJNJMBS BM TFHVOEP i-JFO[P CPSEBEP FO UJOUBw QBSB FM UFSDFSP SF DVSSJ TPMP B VOB UFN²UJDB MB EF MB NVFSUF i&O $BOUPT B MB NVFS UFw IBZ TFDDJPOFT TPCSF MBT EJGFSFOUFT NBOFSBT EF BDFS
DBSTF B MB NVFSUF EFTEF FWPDBDJPOFT EF MBT DBMBWFSBT IBTUB MPT FQJUBGJPT "EFN²T EF MPT KVFHPT GMPSBMFT EF MB 1SFQBSBUPSJB 3FHJP OBM EF "VUM²O 'FMJDJBOB "EBNF HBOÂ MPT KVFHPT GMPSBMFT EF -BHPT EF .PSFOP FO FO MB DBUFHPS½B EF QPFT½B
6OB WPDBDJ°O /BDJEP FO "VUM²O +VBO .BOVFM (ÂNF[ 4BOEPWBM UVWP JHVBM NFOUF FM HVTUP EF MB MFDUVSB EFTEF DIJDP BCPOBEP FO MB TFDVOEB SJB Z QSFQBSBUPSJB DPO NBFTUSPT RVF MP JODVMDBSPO N²T FO MB MJUF SBUVSB 4V DBSSFSB QSPGFTJPOBM FNQF[Â B MPT BÁPT DVBOEP JOTUBMÂ TV MPDBM EF TBTUSFS½B FO "VUM²O EFTEF BÁPT BUS²T IBC½B DP NFO[BEP TV GPSNBDJÂO DPNP TBTUSF QPS JOJDJBUJWB EF TV QBESF -VFHP EF MMFWBS MB TBTUSFS½B FO "VUM²O EVSBOUF WBSJPT BÁPT +VBO .BOVFM RVJTP NVEBSTF B (VBEBMBKBSB DPO BÁPT &O MB DBQJUBM EFM &TUBEP RVJTP FTUVEJBS VOB DBSSFSB Z DSFDFS EFKÂ MB TBT USFS½B Z TF IJ[P DPOUBEPS QÈCMJDP USBT DVSTBS MB DBSSFSB FO MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB BVORVF TV WPDBDJÂO FSB N²T MB EF TFS DPOUBEPS EF IJTUPSJBT 5BNCJ¹O FTUVEJÂ IPNFPQBU½B QFSP UFSNJ OÂ SFHSFTBOEP B MB TBTUSFS½B &O TV PQJOJÂO FM PGJDJP iIB CBKBEP NVDIP QFSP OP TF WB B BDBCBS /P FT MP RVF FSB BOUFT BIPSB IBZ EJTFÁP Z NPEJTUPT QPS FTP NBOUFOHP FM OFHPDJPw "VORVF UBNCJ¹O PGSFDF FM TFSWJDJP EF TBTUSF DPO EJTFÁPT QSPQJPT FO TV MPDBM VCJDBEP FO #FMJTBSJP %P N½OHVF[ DBTJ FTRVJOB +BWJFS .JOB SFBMJ[B N²T MBT BDUJWJEBEFT EF EJTUSJCVJEPS EF NBUFSJBMFT 4PCSF MB DSFBDJÂO EF QSFOEBT BHSFHÂ RVF i.F EJWJFSUF NVDIP IBHP MPT EJTFÁPT TPO DSFBDJPOFT UBN CJ¹O TF DPNQBHJOBw "M NVOEP EF MPT MJCSPT FOUSÂ QSJNFSP DPO QVCMJDBDJPOFT FO MJCSPT DPMFDUJWPT MVFHP MBO[Â i$VFOUPT BVUMFOTFTw $POUJOVÂ DPO FM UFNB EF TV QVFCMP OBUBM DPO i"VUMFOTFT EFM TJHMP 99w QVCMJDB EP QPS MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB FO "MM½ SFMBUÂ EF NBOFSB GJD DJPOBM BO¹DEPUBT TPCSF MPT IJKPT JMVTUSFT EF "VUM²O DPNP "MGPO TP 7JMMBTFÁPS 'MBWJP 'JFSSP +VBO .BSEVFÁP .BOVFM "HSB[ FUD¹UFSB 'VFSPO RVJODF MPT BVUMFOTFT FMFHJEPT i1VEJFSPO TFS N²Tw DPNFOUÂ +VBO .BOVFM QVFT JODMVTP DJVEBEBOPT EF "VUM²O MF DPNFOUBSPO TPCSF MPT GBMUBOUFT 1PS FMMP TF EJP B MB UBSFB EF DPO UJOVBS DPO MB FTDSJUVSB EF N²T DVFOUPT UPEBW½B FO QSPDFTP
'&-*$*"/" "%".& $POGJFTB RVF TVT JOJDJPT FO MBT MFUSBT GVFSPO QPS NFSB DV SJPTJEBE BM BTJTUJS B VO DVSTP EF MJUFSBUVSB
+6"/ ."/6&- (».&; 4"/%07"- *OJDJØ TV WPDBDJØO DPNP TBTUSF FO MB KV WFOUVE B MB QBS EF TV HVTUP QPS MBT MFUSBT
&41&$*"-
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
"SUF Q¶CMJDP Z VSOBT
7
JWJNPT FO VO QB½T FO FM RVF MPT DBTPT EF DPSSVQDJÂO TBMQJDBO B UJSJPT Z USP ZBOPT FO FM TFDUPS PGJDJBM Z QPEFNPT DPNFO[BS FM DPOUFP DPO MB MMBNBEB i$BTB #MBODBw EFM QSFTJEFOUF EF MB SF QÈCMJDB OJ N²T OJ NFOPT Z FO VO FTUBEP RVF IB QB EFDJEP EF FTP NJTNP EVSBOUF BÁPT {$V²OUP GBMUB QPS FKFNQMP QBSB RVF UFSNJOFNPT EF QBHBS MPT EJ OFSBMFT RVF TF RVFNBSPO FO MPT EJDIPTPT +VFHPT 1BOBNFSJDBOPT RVF OP TJSWJFSPO C²TJDBNFOUF EF OBEB QBSB MB DJVEBE B NFOPT RVF DPOTJEFSFNPT RVF MPT QSPCMFNPOFT RVF EFKBSPO MB NFHBEFVEB Z UBOUBT JOTUBMBDJPOFT NFEJP JOÈUJMFT SFHBEBT QPS BI½ TPO VO MPHSP 1PS FMMP FT QFSGFDUBNFOUF OPS NBM RVF NVDIB HFOUF TF QSFHVOUF QPS RV¹ NPUJWP FM HPCJFSOP EF (VBEBMBKBSB BOVODJB RVF WB B HBT UBS N²T EF DVBUSP NJMMPOFT EF QFTPT FO DPNQSBS VOB FTDVMUVSB VSCBOB EFM BSUJTUB MPDBM +PT¹ 'PST Z EJHP MPDBM QPSRVF 'PST IB IFDIP MB UPUBMJEBE EF TV DBSSFSB FO (VBEBMBKBSB Z FT QBSUF EF OVFTUSB DP NVOJEBE DVMUVSBM BT½ IBZB YFOÂGPCPT RVF QPS DPOWFOJFODJB P WJMF[B JOTJTUBO FO TFÁBMBS BIPSB TV PSJHFO DVCBOP DPNP VOB FTQFDJF EF QFDBEP PSJ HJOBM QPSRVF iOP FT EF BRV½w 4PO WBSJPT MPT RVF IBO JOTJTUJEP FO TFÁBMBS RVF EFCJÂ IBDFSTF VOB DPOWPDBUPSJB QÈCMJDB QBSB BSUJT UBT Z BI½ KVTUBNFOUF FOUSB FM TJHVJFOUF QSPCMFNB
EFKP EF MBEP FM UFNB FTQFD½GJDP EF FTUB EJTDVTJÂO FO MB RVF PUSPT BSHVZFO RVF MPT DSJUFSJPT GVFSPO EB EPT B DPOPDFS IBDF NFTFT Z RVF FM UFNB TF QPMJUJ[Â QPSRVF ZB WJFOFO MBT DBNQBÁBT Z QPSRVF BM IBCFS BQPZBEP BM BDUVBM BMDBMEF "MGBSP DVBOEP FSB DBOEJ EBUP FM DPOWFOJP DPO 'PST FT TPTQFDIPTP " MP RVF WPZ FT BM IFDIP EF RVF FT NVZ DPNQMJDBEP DPOTJEF SBS USBCBKPT BSU½TUJDPT DPO MPT NJTNPT DSJUFSJPT DPO MPT RVF TF DPNQSBO GPDPT -PT BSUJTUBT OP TPO QSP WFFEPSFT P OP MP TPO EFM NJTNP NPEP RVF QPES½BO TFSMP VOPT WFOEFEPSFT EF DIBQPQPUF : OP QPSRVF MPT WFOEFEPSFT EF DIBQPQPUF OP TFBO TFSFT IVNB OPT UBO WBMJPTPT DPNP FM RVF N²T TJOP QPSRVF FM DIBQPQPUF P MPT GPDPT QVFEFO Z EFCFO TFS BERVJSJ EPT CBKP VOB TFSJF EF FTU²OEBSFT PCKFUJWPT Z TV SFO EJNJFOUP QVFEF Z EFCF TFS NFEJEP NFEJBOUF QBS² NFUSPT DJFOU½GJDPT : DPO FM BSUF OP TF QVFEF {2VJ¹O QVFEF EFDJS FM WBMPS EF VOB FTDVMUVSB Z FTUBCMFDFS DPO TFHVSJEBE DV²M QSPQVFTUB TJ IBCMBNPT EF VO DPODVSTP FT NFKPS RVF PUSB 4FHVSBNFOUF RVF OP FM NJTNP HSVQP EF GVODJPOBSJPT RVF WJHJMBO MBT DPNQSBT "MHVJFO EJS² RVF FTF FT USBCBKP QBSB VO DPNJU¹ EF FYQFSUPT Z BRV½ FOUSBNPT FO PUSP BHVKF SP OFHSP QPSRVF OP GBMUBS² RVJFO EJHB RVF FTPT FY QFSUPT OP TPO MPT CVFOPT Z RVF EFCF IBCFS DSJUFSJPT PCKFUJWPT QBSB EFTJHOBSMPT : BT½ BDBCBSFNPT EJT DVUJFOEP DPO RV¹ QBS²NFUSPT FMFHJNPT B MPT FYQFS
0#3" 3FOEFS EF MB FTDVMUVSB VSCBOB QMBOUFBEB QPS +PTÏ 'PST QBSB (VBEBMBKBSB
UPT RVF FMFHJS²O B MPT FYQFSUPT RVF FMFHJS²O MB FT DVMUVSB 5BM FT FM QSFDJP EF VUJMJ[BS SFDVSTPT QÈCMJ DPT FO VOB TPDJFEBE IBSUB EF RVF TF MPT SPCFO 0USPT QPES²O EFDJS RVF FM QÈCMJDP NJTNP FT FM NFKPS KVF[ ZB RVF FM EJOFSP FM EF MPT JNQVFT UPT FT TVZP "T½ RVF {QPS RV¹ OP QPOFS B WPUBDJÂO FM QSPZFDUP EF FTDVMUVSB 1PSRVF EF OVFWP FM BS UF TF NVFWF FO PUSP UFSSFOP RVF FM KVJDJP QÈCMJDP {4BCF VTUFE DV²M GVF FM NPOVNFOUP N²T JNQPQV MBS EF 'SBODJB EVSBOUF Z EFTQV¹T EF TV DPOTUSVD
DJÂO -B 5PSSF &JGGFM B MB QPTUSF FM T½NCPMP N²T JNQPSUBOUF EF 1BS½T DJVEBE RVF MB BMCFSHB " MB HFOUF EF TV UJFNQP MF QBSFD½B VOB OBWF FTQBDJBM IPSSPSPTB 4J IVCJFSB IBCJEP WPUBDJÂO OPT RVF EBNPT TJO 5PSSF &JGGFM -B EJTDVTJÂO OP UJFOF GJO :P TJHP FTQFSBOEP RVF WFOHB VO FYQFSUP B DPOWFODFSNF EF RVF MB .J OFSWB OP FT MB FTUBUVB N²T GFB EFM 6OJWFSTP : B RVF NF QPOHBO MB VSOB FO EPOEF QVFEB WPUBS QPS TV EF NPMJDJÂO Z TV TVTUJUVDJÂO QPS VOB DIJWB HJHBOUF
%PNJOHP EF KVMJP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
.VSJÂ 3BNÂO 9JSBV &M NJ¹SDPMFT EF KVMJP NVSJÂ FO .¹YJDP FO TV DBTB EF 4BO O HFM EPOEF UBNCJ¹O GVF WFMBEP FM HSBO 3BNÂO 9JSBV &M IPNFOBKF FO FM $PMFHJP /BDJPOBM UVWP MVHBS FM WJFSOFT M²TUJNB RVF IBTUB FTB BVHVTUB JOTUJUVDJÂO IBZB DB½EP QSFTB EF MB SJE½DVMB NPEJUB EF NPOUBS iHVBSEJBT EF IPOPSw BMHP RVF BM TJFNQSF FMFHBOUF EPO 3B NÂO MF EFCF IBCFS QBSFDJEP FTQBOUPTP /BDJEP FO #BSDFMPOB FO MMFHÂ B .¹YJDP FO 9JSBV RVF IBC½B FTUBEP WJWJFOEP FO .BSTFMMB TF SFVOJÂ DPO TVT QBESFT MVFHP RVF ¹TUPT QVEJFSPO IVJS EF &TQBÁB FO VOB BNCVMBODJB KVOUP DPO "OUPOJP .BDIBEP Z TV NB ESF QBSB GJOBMNFOUF FNCBSDBSTF FO $IFSCVSHP SVNCP B 7FSBDSV[ 'JMÂTPGP FOTBZJTUB QSPGFTPS FEJUPS USBEVDUPS Z QPFUB FO DBUBM²O TV MFOHVB NBUFSOB 3BNÂO 9JSBV GVF VOB EF FTBT OVNFSPTBT CFOEJ DJPOFT RVF USBKP B .¹YJDP FM FYJMJP FTQBÁPM QFSP N²T BMM² EF TVT HSBOEFT N¹SJUPT GVF TPCSF UPEP oDPNP EJS½B QSFDJTBNFOUF .BDIB
6>À >ÃÊ`iÊ Õ EPo iFO FM CVFO TFOUJEP EF MB QBMBCSB CVFOPw (VJMMFSNP EFM 5PSP FO 7FOFDJB 4F BOVODJB RVF FO MB TFDDJÂO PGJDJBM EF MB TFQUVBH¹TJNB DVBSUB FEJDJÂO EFM 'FTUJWBM EF 7FOFDJB RVF UFOES² MVHBS FO FM -JEP EF MB 4F SFO½TJNB EFM EF BHPTUP BM EF TFQUJFNCSF QBSUJDJQBS² MB QFM½DVMB -B GPSNB EFM BHVB EF (VJMMFSNP EFM 5PSP 4FHÈO FM EJSFDUPS EF MB .PTUSB "MCFSUP #BSCFSB MB OVFWB DJOUB FT iFM NFKPS USBCBKP RVF %FM 5PSP IB SFBMJ[BEP FO MPT ÈMUJNPT EJF[ BÁPTw -PT QFSJÂEJDPT DBMJGJDBO -B GPSNB EFM BHVB U½UVMP DPO FDPT HPSPTUJDJBOPT EF iDJFODJB GJDDJÂO SPN²OUJDBw -PT QBQFMFT QSPUBHÂOJDPT FTU²O B DBSHP EFM FTUBEPVOJ EFOTF %PVH +POFT Z MB JOHMFTB 4BMMZ )BXLJOHT &M KVSBEP TFS² QSFTJ EJEP QPS MB BDUSJ[ "OOFUUF #FOJOH Z GPSNB QBSUF EF ¹M FM UBNCJ¹O NF YJDBOP .JDIFM 'SBODP EJSFDUPS QSFNJBEP FO WBSJPT EF MPT N²T JNQPSUBOUFT GFTUJWBMFT %B HVTUP RVF (VJMMFSNP EFM 5PSP TJFNQSF IB
9 ,ÊÊ
"-
ZB QPEJEP IBDFS DPO ¹YJUP MP RVF MF EB MB HBOB NFOPT WJWJS FO (VB EBMBKBSB QPS SB[POFT EF TFHVSJEBE 3*1 .BY (BMMP &M FTDSJUPS GSBOD¹T .BY (BMMP EF MB "DBEFNJB NVSJÂ FM NBS UFT EF KVMJP 'VF VOP EF MPT JOUFMFDUVBMFT N²T QPQVMBSFT Z DP OPDJEPT EF MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT )JKP EF JONJHSBOUFT QJBNPOUF TFT (BMMP OBDJÂ FO FO /J[B Z DPNFO[Â TV DBSSFSB FO FM QFSJPEJTNP PGJDJP RVF OVODB BCBOEPOÂ GVF FEJUPSJBMJTUB EF - &Y QSFTT QPS N²T EF EJF[ BÁPT &TUVEJÂ IJTUPSJB Z GVF QSPGFTPS FO MJ DFPT Z VOJWFSTJEBEFT .JMJUBOUF DPNVOJTUB IBTUB FT EFDJS IBTUB MB JOWBTJÂO TPWJ¹UJDB EF )VOHS½B TFS² N²T UBSEF EJQVUBEP TPDJBMJTUB Z DPMBCPSBEPS FO FM HPCJFSOP EF 'SBO¸PJT .JUUFSSBOE &O GVF FMFDUP B MB "DBEFNJB 'SBODFTB BM TJMMÂO DPNP TV DFTPS EF +FBO 'SBO¸PJT 3FWFM 'VF BVUPS EF VOB WBTU½TJNB PCSB DPO N²T EF VO DFOUFOBS EF OPWFMBT Z PUSBT UBOUBT PCSBT IJTUÂSJ DBT "TPNCSB RVF VO BVUPS UBO QSPM½GJDP IBZB UFOJEP UJFNQP EF IBDFS PUSBT DPTBT FO TV WJEB &OUSF TVT CJPHSBGJBEPT FTU²O -VJT 9*7 7PMUBJSF /BQPMFÂO (BSJCBMEJ 7JDUPS )VHP 3PCFTQJFSSF %F (BVMMF 4V USBCBKP DPNP IJTUPSJBEPS TF DFOUSÂ FO TV FNQFÁP QPS IBDFS BNBS B 'SBODJB BMHP RVF DJFSUBNFOUF OP FTU² EF NPEB FO USF MB JOUFMFDUVBMJEBE Z MF NPMFTUB NVDI½TJNP
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ À }Õi
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
º,jµÕ i Ê« ÀÊ,> Ê8 À>Õ» &TUB TFNBOB OPT IB EFKBEP FM HSBO 3BNÂO 9JSBV VOB QFSTPOB EJG½DJM EF DBMJGJDBS DPO BEKFUJWPT ZB RVF B ¹M MF WBM½BO NVDIPT HFOFSBEPT QPS TV WJEB Z OP QPS TV NVFSUF Z DPO FM RVF OVFTUSP QB½T QJFSEF B VOB FYUSBPSEJOBSJB QFSTPOB EF MPT N²T OPUB CMFT SFQSFTFOUBOUFT EF FTB CFMMB Z EPMPSPTB USBOT GVTJÂO EF JOUFMJHFODJB RVF GVF FM FYJMJP FTQBÁPM 5BM WF[ CBTUBS½B EFDJS RVF GVF VO HSBO QPFUB RVF MP GVF VO /> ÊÛiâÊL>ÃÌ>À >Ê`iV ÀÊ QPFUB EF MPT RVF NF µÕiÊvÕiÊÕ Ê}À> Ê« iÌ>]Ê IJDJFSPO DPOTJEFSBS RVF MB QPFT½B FT MB FY µÕiÊ ÊvÕi]ÊÕ Ê« iÌ>Ê`iÊ QSFTJÂO EF MB QBSUF GF ÃʵÕiÊ iÊ V iÀ Ê NFOJOB EF %JPT Z RVF V à `iÀ>ÀʵÕiÊ >Ê« ià >Ê IJ[P RVF TV QPFT½B FT UVWJFSB FTDSJUB FO TV iÃÊ >ÊiÝ«Àià Ê`iÊ >Ê MFOHVB NBUFSOB FM «>ÀÌiÊvi i >Ê`iÊ Ã°°° DBUBM²O RVF QBSB RVJFOFT OP MP IBCMB NPT Z OP MP FOUFOEF NPT OPT MMFWB B TPOJ EPT DBTJ N²HJDPT &O VO QPFNB EFEJDBEP B TV RVFSJEB "OB .BS½B MB RVF FTUPZ TFHVSP DPO MB NVFSUF EF 3BNÂO IB TVGSJEP VO EFTHBSSP WJUBM Z TJ TF MMFHBSB B FOUFSBS EF FTUP FMMB TBCF MP RVF FO FTUB DBTB TJHOJGJDBCB 3BNÂO FO FTF QPFNB FY QSFTB FO VO WFSTP RVF iUPEB MV[ FT SFUPSOPw TV QPFT½B RVFEB Z NVDIPT MB TFHVJSFNPT HP[BOEP 'VF GJMÂTPGP Z FO MB VOJEBE EF TV QFSTPOB NBOJGFTUBCB RVF ¹M OP WF½B EJGFSFODJB FOUSF FT DSJCJS QPFT½B P GJMPTPG½B MBT EPT FSBO FYQSFTJÂO EF VOB WJUBMJEBE Z DPOHSVFODJB BCTPMVUB : NBO UFO½B FTB VOJEBE WJUBM /P QVFEP EFKBS EF SFDPS EBS RVF FO BMHVOB EF TVT PCSBT QJFOTB FO FM IPN CSF NPEFSOP B USBW¹T EFM QPFNB i&M CBSDP FCSJPw EF 3JNCBVE FO DPOUSBTUF DPO FM IPNCSF EF ¹QP DBT BOUFSJPSFT SFQSFTFOUBEP QPS MB GJHVSB EFM DB NJOBOUF QBSB FM DVBM MB NFUB FM PCKFUJWP FT FM DB NJOP NJTNP
1~(*/" #
&- */'03."%03
&TQPTP BNBOU½TJNP RVF EVSBOUF BÁPT RVJTP Z WJWJ DPO "OB .BS½B 3FDVFSEP VOB PDBTJÂO FO RVF FMMB OPT DPOU RVF DVBOEP TF JCB B DBTBS DPO 3BNÂO 0DUBWJP 1B[ BNJHP EF TVT QBESFT TF NPTUSBCB BTPNCSBEP EF RVF FM FMFHJEP IVCJFSB TJEP VO GJMÂTPGP Z DBUÂMJDP Z FTB FT PUSB DVBMJEBE RVF WJWJ FOUSBÁBCMFNFOUF QBTBOEP QPS QSVF CBT EVS½TJNBT DPNP MB NVFSUF EF +PBRV½O Z RVF NBOUVWP TJFNQSF FO FM NVOEP JOUFMFDUVBM DPO VOB DPOHSVFODJB EF WJEB RVF IBDF RVF UBNCJ¹O UFOHBNPT RVF DBMJGJDBSMP FO QBSUJDVMBS MP IBD½B TJO PTUFOUBDJÂO DPO MB NJTNB TJNQMJDJEBE Z CVFO USBUP IBDJB UPEPT MPT RVF UFO½BNPT BMHVOB SFMB DJÂO FO OVFTUSP DBTP FM CVFO USBUP GBNJMJBS 1PS TV FTUBEP EF TBMVE ZB OP QVEP WFOJS B MBT ÈMUJNBT GFSJBT EFM MJCSP QFSP NJFOUSBT QVEP MP IJ[P DPO FTF NBSBWJMMPTP JOUFS¹T RVF UJFOFO BRVFMMBT HFOUFT UBO JOUFMJHFOUFT RVF QBSFDF RVF MB WJEB MFT TPSQSFOEF FO UPEP NPNFOUP Z TJ CJFO TV PCSB RVFEB ZP DSFP RVF DPONJHP ë à Ê> > Ì Ã ÊµÕiÊ NVDIBT QFSTPOBT `ÕÀ> ÌiÊ> ÃÊµÕ Ã ÊÞÊ TPCSF UPEP EFM NVO Û Û ÊV Ê >Ê >À >°Ê EP JOUFMFDUVBM MP FY USBÁBS²O Z EFTEF ,iVÕiÀ` ÊÕ >Ê V>à Êi Ê MVFHP OP QPEFNPT µÕiÊi >Ê ÃÊV Ì ÊµÕiÊ N²T RVF DPNQBSUJS BVORVF TFB FO MB GJMB VÕ> ` ÊÃiÊ L>Ê>ÊV>Ã>ÀÊ EF BUS²T MB QFOB EF V Ê,> °°° "OB .BS½B QBSB MB RVF JOTJTUP FTUB TF QBSBDJÂO TFS² VO EFT HBSSF DBTJ G½TJDP %FOUSP EF MPT DBMJGJDBUJWPT EF MPT RVF IBCMP FM N²T DPNQMFUP RVF QVFEP FODPOUSBS FT RVF 3B NÂO FSB VO TFS IVNBOP NBSBWJMMPTP Z SFGMFKBCB FTB HFOFSPTJEBE DPO VOB TFODJMMF[ RVF TÂMP UJF OFO MPT NVZ HSBOEFT !DBSMPTNPSTB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
L iÊ V ` 4BCFNPT QPSRVF UPEPT MPT E½BT MBT OPUJ -B FTDFOB OP QVFEF TFS N²T EFWBTUBEPSB /P TF USBUB EF VOB TFSJF EF UFMFWJTJÂO EF VOB QFM½DV DJBT MP SFWFMBO EF MB HSBO DBOUJEBE EF QFSTPOBT MB P VO BOVODJP DPNFSDJBM &T FM JOTUBOUF FO RVF RVF TPO EJBSJBNFOUF BTFTJOBEBT FO OVFTUSP QB EPT TFSFT IVNBOPT DVNQMJFOEP DPO TV EFCFS ½T NVDIBT DPO IVFMMBT EF UPSUVSB EF NBOFSBT TPO GS½BNFOUF BTFTJOBEPT DPNP TJ TF USBUBSB EF BUSPDFT QFSP OVODB FT MP NJTNP TBCFS RVF WFS TF SFRVJFSF EF N²T UJFNQP QBSB BTJNJMBS FM IF EJTQBSBSMF B DPTBT P NVSPT %VSBOUF N²T EF DVBSFOUB BÁPT FTUBT QFSTP DIP EF NJSBS EFTQMPNBSTF B EPT QFSTPOBT BCB OBT WFO½BO DPOTUSVZFOEP TV FYJTUFODJB 'VFSPO UJEBT QPS VO BSNB EF GVFHP NJFOUSBT FM DSJNJ OJÁPT BDVEJFSPO B MB FTDVFMB DSFDJFSPO IJDJF OBM TJHVF TV DBNJOP DBNQBOUFNFOUF DPO MB SPO VOB GBNJMJB FMJHJFSPO VO USBCBKP QBSB TPT NBZPS GSJBMEBE DPNP TJ TÂMP IVCJFTF RVJUBEP CVMUPT RVF MF FTUPSCBCBO FM QBTP UFOFSTF FO MB WJEB BNBOFDJFSPO /P QPEFNPT BDPTUVNCSBSOPT B VO WJFSOFT EF KVMJP TBMJFSPO EF TV FTUB TJUVBDJÂO /P QPEFNPT TFHVJS DBTB DPO MB FTQFSBO[B EF SFHSFTBS Z DPOUJOVBS DPO TV FYJTUFODJB Z ÕÀ> ÌiÊ ?ÃÊ`iÊVÕ>Ài Ì>Ê UPMFSBOEP B HPCJFSOPT JOFQUPT DV FO NFOPT EF USFT TFHVOEPT MPT > ÃÊiÃÌ>ÃÊ«iÀÃ >ÃÊ ZPT UJUVMBSFT TF UPNBO GPUPT FO FTUPT Z BRVFMMPT BDUPT QÈCMJDPT DVBOEP NBUBSPO EF MB NBOFSB N²T TBO Ûi > ÊV ÃÌÀÕÞi ` ÊÃÕÊ RVF TV QSJODJQBM EFCFS Z PCMJHBDJÂO HVJOBSJB Z QFSWFSTB 4V NVFSUF IB EBEP MVHBS DP iÝ ÃÌi V >°Ê ÕiÀ Ê Ã]Ê MB FTU²O EFTBUFOEJFOEP CSJOEBS TF HVSJEBE B MB DJVEBEBO½B {3FWPDB NP FSB EF FTQFSBSTF B BMFHBUPT QSPUFTUBT Z CÈTRVFEB EF DBCF[BT >VÕ` iÀ Ê>Ê >ÊiÃVÕi >]Ê DJÂO EF NBOEBUP {$POTVMUB DJVEB RVF DPSUBS FT MB PQPSUVOJEBE EF VÀiV iÀ ]Ê V iÀ ÊÕ >Ê EBOB /P TF SFRVJFSF HBTUBS NJMMPOFT EF QFTPT FO FTUF UJQP EF USB JSTF B MB HBSHBOUB EF FTUPT P EF v> >°°° NPZBT EFNBHÂHJDBT MPT IFDIPT IB BRVFMMPT DPO P TJO SB[ÂO -BT GB CMBO OP TÂMP EFCFS½BO JSTF FT RVF NJMJBT IBTUB EPOEF TF TBCF IBO OVODB EFCJFSPO IBCFS MMFHBEP Z MP TJEP TBUJTGFDIBT DPO MPT TFHVSPT Z EFN²T HBSBOU½BT RVF TF PUPSHBO QBSB FM DBTP QFPS BTQJSBO B TFHVJS WJWJFOEP EFM QSFTVQVFT QFSP FM IFDIP QFSNBOFDF JOUBDUP MB NVFSUF BS UP BOUF MB JONJOFODJB EFM DBNCJP EF HPCJFSOP UFSB RVF TVGSJFSPO TJO IBCFS NFSFDJEP OJ MB N²T GFEFSBM FTUBUBM Z NVOJDJQBM : T½ IBZ UPEBW½B VO IFDIP EF NBZPS QSFP N½OJNB PQPSUVOJEBE &M DSJNJOBM QPE½B IBCFSMPT EFTBSNBEP Z DVQBDJÂO &TF BTFTJOP RVF UPEPT WJNPT BOEB TPNFUJEP OP BDUVBCB TPMP QPE½B IBCFSMPT TJN TVFMUP FTF TFS CSVUBM Z EFTQJBEBEP RVF BDSJCJ QMFNFOUF IFSJEP QFSP MF QBSFDJÂ NVDIP N²T MMÂ B EPT QPMJD½BT TJO EBSMFT MB NFOPS PQPSUVOJ QS²DUJDP G²DJM Z TFHVSP RVJUBSMFT MB WJEB FMJNJ EBE FTF DBSOJDFSP RVF IB QFSEJEP UPEP SBTUSP OBSMPT QBSB TJFNQSF DFHBS TVT FYJTUFODJBT DP EF IVNBOJEBE FTF QPCSF TFS RVF WJWF DPNP QB NP TJ GVFSB EVFÁP EF FMMBT -B FTDFOB FT JNQBD S²TJUP TPDJBM SPCBOEP Z NBUBOEP TJHVF BDF UBOUF OP TPMBNFOUF QPS FM IFDIP EF WFS FO DIBOEP FO OVFTUSB DJVEBE Z DPNP ¹M IBZ NV EJSFDUP FM NPNFOUP FO RVF EPT QFSTPOBT JOP DIPT N²T BRV½ Z FO FM QB½T FOUFSP 5PEPT DFOUFT TPO BTFTJOBEBT TJOP BEFN²T QPSRVF QV EFCFNPT TFOUJSOPT SFTQPOTBCMFT {2V¹ OP IF EJNPT DPOTUBUBS UPEPT MB FYJTUFODJB EF EFMJO NPT IFDIP CJFO RV¹ FTUBNPT IBDJFOEP UBO NBM DVFOUFT EF FTB DBMBÁB Z FYQFSJNFOUBS VOB DPNP QBSB RVF FTUBT DPTBT TJHBO PDVSSJFOEP JOEJHOBDJÂO TJO M½NJUFT BOUF MB TBÁB GS½B TJNQMF BSNBOEP HPO!VOJWB NY Z EJSFDUB EF FTF BTFTJOP
'F Z FTQFSBO[B EF DMBSJEBE OPT VCJDBO FO MB QSP QVFTUB PSJHJOBM EF .PSFMPT FO MB $POTUJUV DJÂO QSBHN²UJDB EF $BSSBO[B FO Z MPT QSP HSBNBT TVDFTJWPT EF 0CSFHÂO 7BTDPODFMPT $BMMFT $²SEFOBT DPODVSSFOUFT FO QSPHSBNBT EPUBEPT EF CVFOBT JOUFODJPOFT Z DPOEJDJPOFT EF WJEB USBORVJMB QVFTUBT FO QS²DUJDB B USBW¹T EFM DPOPDJNJFOUP EFM NPNFOUP NPNFOUP RVF IPZ EFCFSFNPT TVQFSBS DPO VOJEBE Z DPOGJBO[B VOB WF[ N²T FO MBT *OTUJUVDJPOFT &TUF TFS² FM NBZPS MFHBEP EF MB BENJOJTUSBDJÂO EFM TFÁPS QSFTJEFO UF &OSJRVF 1FÁB /JFUP &T QSPMPOHBEB MB SFQFUJDJÂO EF BDPOUFDJ NJFOUPT FYQVFTUPT QPS MB DPNVOJDBDJÂO EJBSJB DPOWFSUJEB FO JOGPSNBDJÂO EF IFDIPT SFQSPCB CMFT EPOEF TF PCTFSWB MB BVTFODJB DPOWJWFODJB TBOB QFSEJEB FO MB NJTFSJB EFM EFTQFHP B MPT QSJODJQJPT GJODBEPT FO MB EJHOJEBE Z Q¹SEJEB EF FTQFSBO[B FO MB FRVJEBE 3PNQFS DPO FTB OFHBUJWB DPOTFDVDJÂO EF IF DIPT FTU² FO DPNQPSUBNJFOUP QSPQJP TJO DPNQMJDJ EBE DPOEVDFOUF B MB DPSSVQDJÂO EF MPT NBZPSFT QSPEVDUPSB EF FKFNQMP B MPT JOGBOUFT RVF DPNP GSB TF TVFOB TJNQMF QSPOVODJBS QFSP EJG½DJM EF QSBDUJ DBS DPO EJBSJB UFOBDJEBE -BHSJNBT JOVOEBO MBT GBNJMJBT DPO JOTVGJDJFO UF QSFWFODJÂO Z MB BDDJÂO DPOEFOBUPSJB OP TJFNQSF BDUJWB TÂMP QSPWPDB FM SFQSPDIF QFSP OP MB TPMVDJÂO BM EBÁP UBOUBT WFDFT JSSFQBSBCMF DPOWFSUJEP FO HFS NFO EF EFTFTQFSBDJÂO Z WFOHBO[B TFOUJNJFOUPT BQSPWFDIBEPT QPS UFSDFSPT QBSB JOGMVJS FM ²OJNP EF DBNCJP JOEFGJOJEP GVHB[ QBMJBUJWP JSSFGMFYJWP DPO DVSSFOUF FO MPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT BCVOEBOUFT FO QSPNFTBT DBSFOUFT EF TVTUFOUP BVU¹OUJDP -B EFNPDSBDJB DPOUJFOF FM QSJODJQJP EF HP
ÊÃÕÃÌi Ì ÊÊ `iÊ >ÊV v > â> CJFSOP EFM QVFCMP Z QBSB TV CFOFGJDJP &TUP BCSF VOB Q²HJOB JOUFSFTBOUF QBSB FM DPO NÈMUJQMFT PQDJPOFT QBSB FMFHJS BRVFM NFSFDFEPS EF QSFGF SFODJB QFSP DPO FM DPOWFODJNJFOUP RVF FT QPSUB EPS EF DVBMJEBEFT JOOBUBT Z DVMUJWBEBT DPO IPOFT UJEBE QBSB FM EFTFNQFÁP EF MB GVODJÂO DPOHSVFOUF BM DBSHP QÈCMJDP $VNQMJS Z IBDFS DVNQMJS MBT MFZFT Z SFHMB NFOUPT RVF EF FMMBT FNBOFO FT FM QSJODJQJP FO MB UPNB EF QSPUFTUB EF UPEP GVODJPOBSJP "T½ EFCF DPOTJEFSBSMP TFSJBNFOUF FM JOEJWJEVP FMFDUP QVFTUP RVF MB WJPMBDJÂO BM QSJODJQJP UJFOF TFSJBT SF QFSDVTJPOFT DPNP FTU² EJGVOEJEP EF PUSBT WBSJBT TPDJFEBEFT FO FM NVOEP DPO FM DPTUP FMFWBEP QB SB MB QSPQJB TPDJFEBE RVF FO TV NBZPS½B WPUÂ TJO MB TFSJB SFGMFYJÂO FO BMHVJFO RVF OP BMDBO[B FM DVNQMJNJFOUP EFM EFCFS DPOUSB½EP -B NFODJÂO EF QFSTPOBKFT Z GFDIBT BM QSJODJ QJP FT FKFNQMP EF CVFOBT JOUFODJPOFT RVF UBNCJ¹O GVFSPO SFWFSTJCMFT -BT DJSDVOTUBODJBT IBO DBNCJB EP TPNPT VOB QPCMBDJÂO N²T OVNFSPTB Z QPSDFO UVBMNFOUF UBNCJ¹O DPO DBSFODJBT RVF BSSPKBO VO CBMBODF OFHBUJWP Z QFMJHSPTP QPS FM FOUPSOP DFSDB OP EF JOGMVFODJBT NÈMUJQMFT NVDIBT EF FMMBT DPO FM TPQPSUF EF MB BNCJDJÂO TPCSF OVFTUSPT SFDVSTPT EF MB OBUVSBMF[B OBUVSBMFT Z IVNBOB &TUBNPT TPCSF VOB QMBUBGPSNB DPNQMJDBEB FO RVF MBT DPODVSSFOUFT DJFODJB Z UFDOPMPH½B FO QSP DFEJNJFOUPT EF DPOEVDUB JOUFMJHFOUF QSFWBMFO EBO EP OVFWP TFOUJEP B GF Z EPOEF MB FTQFSBO[B TVTUFO UF MPT WBMPSFT EF MB DPOGJBO[B JOUSPTQFDUJWB SFUSPBDUJWB Z QSPEVDUJWB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ t + -»1&;
-BT HVFSSBT
EFM BHVB -B BMUVSB EF MB DPSUJOB EF &M ;BQPUJMMP WVFMWF B EJWJEJS B MBT EPT QSJODJQBMFT GVFS[BT QPM¤UJDBT FO +BMJTDP 13* Z .$
/
P TFBNPT JMVTPT MBT EFDJTJPOFT EFM BHVB TF QPMJUJ[BO QPSRVF MB EJTUSJ CVDJÂO EFM WJUBM M½RVJEP FT VO BTVO UP QPM½UJDP 1PS FM BHVB IBZ EJTQV UBT QPM½UJDBT FO UPEP FM NVOEP /P FT DBTVBMJEBE RVF iFM PSP B[VMw MJCSP FTDSJUP QPS .BVEF #BSMPX TF IBZB DPOWFSUJEP FO VO CFTU TFMMFS B OJWFM NVOEJBM &O TV JOGMVZFOUF QVCMJDBDJÂO MB BV UPSB DBOBEJFOTF TPTUJFOF RVF MBT HVFSSBT FO FM TJHMP 99* ZB OP TFS²O QPS QFUSÂMFP DPNP MP GVFSPO FO MB QBTBEB DFOUVSJB TJOP QPS FM DPOUSPM EF MBT SFTFS WBT NVOEJBMFT EF BHVB %FTEF FM OBDJNJFOUP EF MB HFPQPM½UJDB FM BHVB NBSFT S½PT MBHPT IB TJEP VO CJFO FTUSBU¹HJDP RVF TF FODVFOUSB FO FM DFOUSP EF MB CBUBMMB QPM½UJDB 1PS MP UBOUP QFEJS RVF OP TF QPMJUJDF TV EFCBUF FT DPNP QFEJSMF B MB UFPS½B EF MB HSBWFEBE RVF MPT PCKFUPT OP DBJHBO QPS TV QSPQJP QFTP +BMJTDP OP FT MB FYDFQDJÂO -B EJTQVUB QPM½UJDB QPS FM BHVB TF SFNPOUB E¹DBEBT BUS²T : FO FTQF DJBM BM ÈMUJNP DVBSUP EF TJHMP FO EPOEF VOB DPOKVO DJÂO FOUSF FYDFTJWB QBSUJEJ[BDJÂO JOUFSFTFT QSJWB EPT F JOTPMWFODJB U¹DOJDB IBO FWBQPSBEP DVBMRVJFS BQSPYJNBDJÂO NFEJBOBNFOUF GBDUJCMF QBSB SFTPM WFS MPT QSPCMFNBT EFM BHVB FO MB NFUSÂQPMJ Z FO PUSBT SFHJPOFT DPNP -PT "MUPT &M ;BQPUJMMP TVQP O½B VOB TPMVDJÂO QBSB BMHVOPT TJO FNCBSHP USBT CBUBMMBT KVS½EJDBT TVTQFOTJPOFT Z NPWJMJ[BDJPOFT TPDJBMFT MB QSFTB TF FODVFOUSB DPOHFMBEB FO NF USPT %FUS²T EF MB DPOTUSVDDJÂO EFM WBTP IBZ USFT EF CBUFT GVOEBNFOUBMFT &M QSJNFSP &M ;BQPUJMMP TVQPOF FM EFTBMPKP JO WPMVOUBSJP EF UPEB VOB DPNVOJEBE %F USFT QPCMB DJPOFT IJTUÂSJDBT DPO JEFOUJEBEFT USBEJDJPOFT F IJTUPSJB %F BDVFSEP DPO MB $VNCSF EF 3½P EF EPOEF TF EFMJOFBSPO MPT EFSFDIPT DPMFDUJWPT P EF
SFDIPT IVNBOPT EF UFSDFSB HFOFSBDJÂO Z MB %FDMB SBDJÂO EFM .FEJP "NCJFOUF Z FM %FTBSSPMMP TPO EF SFDIPT IVNBOPT MB BVUPEFUFSNJOBDJÂO EF MPT QVF CMPT FM EFSFDIP B MB JEFOUJEBE Z MB IJTUPSJB MPT EFSFDIPT EF MPT QVFCMPT JOE½HFOBT FM NFEJP BN CJFOUF TVTUFOUBCMF FM EFSFDIP BM QBUSJNPOJP IJTUÂ SJDP Z DVMUVSBM 5PEPT TJO FYDFQDJÂO TPO FOUFOEJEPT DPNP EFSFDIPT IVNBOPT EF UFSDFSB HFOFSBDJÂO P EFSF DIPT EF MPT QVFCMPT -B $PNJTJÂO /BDJPOBM EF %F SFDIPT )VNBOPT UBNCJ¹O MP IB SFDPOPDJEP FO EJT UJOUPT EFCBUFT F JODMVTP MB 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO &TUP EFD½B FM NJOJTUSP "SUVSP ;BME½WBS i4F USBUB EF MPHSBS RVF FM &TUBEP NFYJDB OP TFB FGJDB[ USBOTQBSFOUF SFTQFUVPTP SJOEB DVFOUBT Z RVF BM NJTNP UJFNQP SFTQFUF JOEFDMJOB CMFNFOUF MPT EFSFDIPT IVNBOPT QPSRVF TJO FMMP OP IBZ EFNPDSBDJB QPTJCMFw 4ÂMP FT EFNPDS²UJDP VO QSPZFDUP EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT TJ MPT IBCJUBO UFT EF MB DPNVOJEBE WPMVOUBSJBNFOUF BDFQUBO MB SFVCJDBDJÂO &T FM FOGSFOUBNJFOUP FOUSF EPT EFSF DIPT FO EPOEF FM ÈOJDP JOTVTUJUVJCMF TJ TF EFDJEF JOVOEBS FT FM EF MPT QPCMBEPSFT EF 5FNBDBQVM½O "DBTJKP Z 1BMNBSFKP &M TFHVOEP MB OFHPDJBDJÂO DPO (VBOBKVBUP &O FTUF QVOUP UBOUP FM 13* DPNP .$ FTU²O EF BDVFSEP MPT HPCFSOBEPSFT BOUFSJPSFT FNBOBEPT EF "DDJÂO /BDJPOBM 1"/ OP OFHPDJBSPO DPOWF OJPT GBWPSBCMFT QBSB +BMJTDP 1PS FM DPOUSBSJP MB EJT USJCVDJÂO EFM BHVB F JODMVTP MB DFSUJEVNCSF KVS½EJ DB TF JODMJOBO IBDJB (VBOBKVBUP 4JO DBFS FO FM DIBVWJOJTNP SFHJPOBMJTUB +BMJTDP QPOF FM DPOGMJDUP TPDJBM Z BNCJFOUBM NJFOUSBT (VBOBKVBUP EJTGSVUB EF VO DPOWFOJP WFOUBKPTP -B SFOFHPDJBDJÂO FT PCMJ HBEB 4JO FNCBSHP MBT BHVBT TPO GFEFSBMFT "M TFS
MPT S½PT NBSFT MBHPT DVFSQPT BDV²UJDPT RVF OP SFT QFUBO MPT M½NJUFT EF MBT FOUJEBEFT MB EJTUSJCVDJÂO EFM BHVB UJFOF RVF TFS FRVJUBUJWB Z PCFEFDFS B DSJ UFSJPT EF OFDFTJEBEFT IVNBOBT Z OP EF GSPOUFSBT FOUSF FTUBEPT &M SFHJPOBMJTNP USBTOPDIBEP OP SF TVFMWF OBEB TJOP FYUSBW½B FM GPOEP EF MB DVFTUJÂO : UFSDFSP FM SJFTHP RVF DPSSFO MPT QPCMBEPSFT EF 5FNBDBQVM½O FO FTQFD½GJDP FO DBTP EF RVF MB DPSUJ OB TF RVFEF GJOBMNFOUF B MPT NFUSPT -P JOUFSF TBOUF EF FTUF EJMFNB FT RVF .$ Z FM 13* MMFHBO B DPO DMVTJPOFT EJTUJOUBT QFSP DPO MB NJTNB JOGPSNBDJÂO "NCPT TF SFTQBMEBO FO FM FTUVEJP FMBCPSBEP QPS /B DJPOFT 6OJEBT Z RVF QSFTFOUÂ FM HPCFSOBEPS IBDF BM HVOBT TFNBOBT 1BSB MPT QSJNFSPT B NFUSPT RVF TFS½BO NFUSPT B MP TVNP EF BMUVSB EFM BHVB FM QVFCMP OP DPSSF OJOHÈO SJFTHP : QMBOUFBO MB DPOT USVDDJÂO EF EPT EJRVFT QBSB FWJUBS MB JOVOEBDJÂO 1B SB MPT TFHVOEPT JOWBSJBCMFNFOUF B V NFUSPT FM QPCMBEP DPSSF SJFTHP EF TFS BSSBTUSBEP QPS MBT BHVBT &O FTUF QVOUP FO FTQFD½GJDP TF FOGSBTDBS²O MPT EFCBUFT FO MBT TJHVJFOUFT TFNBOBT {RVJ¹O UJFOF SB[ÂO 1PSRVF FM FTUVEJP MP RVF IBDF FT BOBMJ[BS MPT FTDFOBSJPT QFSP OP TVHJFSF TPMVDJPOFT TJNQMFNFO UF DPMPDB UPEPT MPT EBUPT QBSB RVF TFBO MPT SFTQPOTB CMFT QPM½UJDPT RVJFOFT UFOHBO MB ÈMUJNB QBMBCSB /P QPEFNPT FWJUBS RVF FM BHVB DPNP BHFOEB TF QPMJUJDF 4JO FNCBSHP MP RVF T½ SFTVMUB GVOEB NFOUBM FT FYJHJS RVF MBT EFDJTJPOFT TF UPNFO DPO EJBHOÂTUJDPT DMBSPT Z OP IBDJFOEP iDBTUJMMPT FO FM BJSFw *OVOEBS VOB DPNVOJEBE EFCFS½B TFS MB NFEJ EB N²T FYUSFNB DVBOEP IBCMBNPT EF BCBTUFDFS EF BHVB B VOB DJVEBE &T VO GSBDBTP QPS EPOEF TF RVJF SB WFS FM EFTQPKP DPNP TPMVDJÂO 4J IBZ NBSHFO EF BDVFSEP MPT EPT QSJODJQBMFT QBSUJEPT QPM½UJDPT EF MB &OUJEBE MP EFCFO FYQMPSBS
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ &TUBNPT FO VOB GSPOUFSB DS½UJDB DPO SFTQFDUP B OVFTUSB SFMBDJÂO DPO MPT SPCPUT &M NPNFOUP FT GBTDJOBOUF BM NJTNP UJFNQP QSP NFUFEPS Z QFMJHSPTP #PTUPO %ZOBNJDT FT VOB EF MBT GJSNBT EF JOHFOJFS½B SPCÂUJDB N²T JNQPSUBOUFT EFM NVOEP &SB QSPQJFEBE EF (PPHMF QFSP IBDF VOBT TFNBOBT MB WFOEJFSPO BM HSVQP KBQPO¹T 4PGU#BOL 4J FOUSBNPT FO MB Q²HJOB EF MB FNQSFTB QPESFNPT WFS WJEFPT EF TVT DVBUSP SPCPUT FT USFMMB 4QPU "UMBT RVF FT FM ÈOJDP BOUSPQPNÂSGJDP 4QPU.JOJ Z TPCSF UPEP FM BMVDJOBOUF Z BUM¹UJDP )BOEMF VO DBDIBSSP N²T HSBOEF RVF VOB QFSTPOB DPO CSB[PT Z SVFEBT FO MPT QJFT -BT QFM½DVMBT TPO CSF WFT F JNQBDUBOUFT -PT JOHFOJFSPT QBUFBO BSSPKBO BM TVFMP Z GBTUJEJBO B 4QPU Z "UMBT RVF WVFMWFO B MFWBOUBSTF DPO USBCBKPTB Z FTUPJDB FO UFSF[B DSFBOEP FO FM FTQFDUBEPS VOB FNQBU½B DVSJPTB FM EFTFP EF QSPUFHFSMPT Z EF BUJ[BSMF VO TPQBQP BM U¹DOJDP BCVTÂO 1FSP )BOEMF BI )BOEMF FT PUSB DPTB )BOEMF BENJSB Z TPCSFDPHF &T MB N²T SF DJFOUF DSFBDJÂO EF #PTUPO %ZOBNJDT Z BM WFS TV QPEFS½P VOB OP QVF EF FWJUBS DJFSUP EFTBTPTJFHP MB JORVJFUBOUF TFOTBDJÂO EF RVF MPT SP CPUT TF OPT QVFEFO NFSFOEBS B MPT IVNBOPT FO VO TBOUJBN¹O : MP N²T UVSCBEPS FT RVF FO FGFDUP FTUBNPT FO VOB GSPOUFSB DS½ UJDB DPO SFTQFDUP B OVFTUSB SFMBDJÂO DPO MPT SPCPUT &O QSJNFS MVHBS QPS MB EFTBQBSJDJÂO NBTJWB EF FNQMFP RVF DPOMMFWBO 6O FTUVEJP EF
ÊV> Ê> ÊvÕÌÕÀ MB 6OJWFSTJEBE EF 0YGPSE DBMDVMB RVF TF EFTUSVJS²O NJMMPOFT EF QVFTUPT EF USBCBKP FO MPT QSÂYJNPT BÁPT -B 0$%& BTFHVSB RVF VO EF MPT FNQMFBEPT FTQBÁPMFT QVFEFO TFS TVTUJUVJEPT QPS SPCPUT FO VO QMB[P CSFWF Z $PNJTJPOFT 0CSFSBT WBUJDJOB RVF FO EFOUSP EF BQFOBT VOB EPDFOB EF BÁPT FM EF MPT QVFTUPT EF USB CBKP NVOEJBMFT VOP EF DBEB DVBUSP FTUBS²O EFTFNQFÁBEPT QPS N² RVJOBT : OP TÂMP QFMJHSB MB NBOP EF PCSB TJOP UBNCJ¹O FM USBCBKP EF NFTB FO NBZP VOB FNQSFTB EF TFHVSPT KBQPOFTB NPOUÂ VOB QMBUB GPSNB EF JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM RVF TVTUJUVZÂ B EF TVT BENJOJTUSB UJWPT 4J HPPHMFBNPT 8JMM SPCPUT UBLF NZ KPC {.F RVJUBS²O MPT SP CPUT NJ FNQMFP QPESFNPT BDDFEFS B VOB Q²HJOB RVF FTU² UFOJFOEP VO ¹YJUP USFNFOEP Z RVF DBMDVMB UV GVUVSP MBCPSBM CBT²OEPTF FO FM FTUVEJP EF 0YGPSE #BTUB DPO FTDSJCJS B RV¹ UF EFEJDBT FO JOHM¹T FTP T½ Z FOTFHVJEB BQBSFDF UV QPSDFOUBKF EF SJFTHP *NQSFTJPOB :B IB TVDFEJEP BOUFT QPS TVQVFTUP &T CJFO DPOPDJEB MB SFCF MJÂO MVEJUB FTPT BSUFTBOPT JOHMFTFT RVF TF EFEJDBSPO B EFTUSVJS MBT OVFWBT N²RVJOBT UFYUJMFT B QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 &OUSF FMMPT TJO EVEB IBCS½B SFUSÂHSBEPT RVF TF PQPO½BO BM QSPHSFTP UFDOPMÂHJDP QFSP TF EJS½B RVF TPCSF UPEP GVF VO NPWJNJFOUP PCSFSP RVF JOUFO UBCB EFGFOEFS MPT QVFTUPT EF USBCBKP $BVTBSPO DVBOUJPTPT EBÁPT FO VO NJMMBS EF G²CSJDBT Z BM GJOBM DPNFUJFSPO UBNCJ¹O HSBWFT WJP MFODJBT DPOUSB MBT QFSTPOBT 5SFJOUB MVEJUBT GVFSPO BIPSDBEPT Z
UPEP FTF UVNVMUP EPMPSPTP OP DPOTJHVJÂ EFUFOFS OJ VO ²QJDF FM SV HJS EF MBT N²RVJOBT "MHVOPT VUJMJ[BO FM MVEJTNP DPNP QSVFCB EF RVF OP IBZ RVF UFOFS NJFEP B MB BVUPNBUJ[BDJÂO QPSRVF EFTUSVZF FNQMFPT QFSP DSFB PUSPT 4FHVSP QFSP FTPT OVFWPT FNQMFPT {TF S²O TVGJDJFOUFT 1PSRVF BEFN²T TF EJS½B RVF MB SPCPUJ[BDJÂO FTU² TVDFEJFOEP FO VO MBQTP EF UJFNQP NFOPS RVF MB JOEVTUSJBMJ[BDJÂO EFM 9*9 {QPESFNPT SFDJDMBSOPT : OP TF USBUB TÂMP EFM USBCBKP DPNP QSFWJÂ "TJNPW MPT SPCPUT TPO VOB GSPOUFSB EF OVFTUSB IVNBOJEBE 1VFEFO DPOWFSUJSTF QPS FKFNQMP FO N²RVJOBT EF NBUBS VOB QPTJCJMJEBE FTQFMV[OBOUF Z UBO SFBM RVF FO N²T EF NJM DJFOU½GJDPT FOUSF FMMPT )BXLJOH GJS NBSPO VOB DBSUB BCJFSUB DPOUSB FM EFTBSSPMMP EF SPCPUT NJMJUBSFT BVUÂOPNPT RVF OP QSFDJTFO EFM DPOUSPM IVNBOP QFSP 3VTJB BOVO DJÂ FO BCSJM MB DSFBDJÂO EF VO 5FSNJOBUPS DBQB[ EF EJTQBSBS BSNBT DPO QSFDJTJÂO NJMJN¹USJDB /P NFOPT JORVJFUBOUFT TPO MBT N²RVJ OBT EF BNBS ZB IBZ WBSJBT G²CSJDBT EF SPCPUT TFYVBMFT BMHVOPT EF FMMPT NVZ QFSUVSCBEPSFT MPT IBZ RVF JNJUBO OJÁPT Z FYJTUF VOB SP CPU BEVMUB RVF JODMVZF WBSJBT QFSTPOBMJEBEFT VOB EF FMMBT GS½HJEB RVF NJNFUJ[B VOB WJPMBDJÂO &TU² DMBSP RVF OP TF QVFEF EFTJOWFOUBS MP JOWFOUBEP /P QPEF NPT PMWJEBS MP RVF TBCFNPT -B UFDOPMPH½B FT VOB IFSSBNJFOUB NB SBWJMMPTB MB DVFTUJÂO FT VTBSMB EF NBOFSB BEFDVBEB &TUBNPT FO VO NPNFOUP GBTDJOBOUF BM NJTNP UJFNQP QSPNFUFEPS Z QFMJHSPTP 5FO ESFNPT RVF FODPOUSBS OVFTUSP DBNJOP BM GVUVSP Z QBSB FTP NF QBSF DF RVF OPT IBDF GBMUB N²T EFCBUF N²T JNBHJOBDJÂO N²T JOGPSNB DJÂO Z N²T QFOTBNJFOUP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
,$ &'&
%&4$&/40 : "4$&/40 &TUF IPNCSF QMBOFB JS B 4VEÈGSJDB FO BHPTUP QBSB CBKBS B MB NJOB EF PSP EF .QPOFOH MB NÈT QSPGVOEB EFM NVOEP QBSB DPSSFS FO VO DJSDVJUP TVCUFSSÈOFP F JNQMBOUBS VOB NBSDB QBSB FM 3ÏDPSE (VJOOFTT
%F MB 5JFSSB BM 4PM FO PDIFOUB IPSBT
1PS 4VTBOB .BEFSB &'&
&
M FDVBUPSJBOP .JMM²O -VEFÁB VO JOHFOJFSP BHSÂOPNP EF BÁPT RVF IBDF DVBUSP USPUBCB DPNP N²YJNP VOPT DJODP LJMÂNFUSPT EPT WFDFT QPS TFNBOB BWBO[B TJO EFTDBOTP FO TV JOUFODJÂO EF FOUSBS FO FM MJCSP EF MPT 3¹DPSE (VJOOFTT DPO VOB NFEJB NBSBUÂO RVF MP MMFWB S² iEFM DFOUSP EF MB 5JFSSB BM 4PMw FO IPSBT : FT RVF FM NFOVEP IPNCSF EF EF FTUBUVSB QMBOFB WJBKBS B 4VE²GSJDB FO BHPTUP QSÂYJNP QBSB EFTDFOEFS B MB NJOB EF PSP .QPOFOH MB N²T QSPGVOEB EFM NVOEP EPOEF NJMFT EF IPNCSFT DBWBO B EJBSJP FO TVT FOUSBÁBT Z B MBT RVF CBKBO FO BTDFOTPSFT EF IBTUB USFT QJTPT -B BWFOUVSB RVF FO QSJODJQJP FTUBCB QSFWJTUB QBSB FM NFT QBTB EP TF USBTMBEÂ B BHPTUP QPS UFNBT FDPOÂNJDPT RVF BIPSB ZB TVQFSB EPT EFKBO FM DBNJOP MJCSF B -VEFÁB QBSB MMFHBS B +PIBOOFTCVSHP FM TPNFUFSTF B FY²NFOFT N¹EJDPT Z G½TJDPT Z CBKBS B MB NFEJBOPDIF EFM iBM QVOUP N²T QSPGVOEP EF UJFSSB VOPT NFUSPTw EJDF "MM½ QSFW¹ DPSSFS FO MB NBESVHBEB EFM EPNJOHP LJMÂNFUSPT FO VO DJSDVJUP TVCUFSS²OFP EF LJMÂNFUSPT QPS VOBT DVBUSP IPSBT i&TF FT FM QSJNFS S¹DPSE RVF WB B BWBMBS (VJOOFTTw DPNFOUB BM BTFHVSBS RVF VO KVF[ CBKBS² DPO ¹M QBSB iNBSDBS FM SFMPKw )BCMB EF MBT DPOEJDJPOFT FO MBT RVF FTUBS² QSFTJÂO BUNPTG¹SJDB EF FO 2VJUP EPOEF WJWF FT EF FT EFDJS UFOES² N²T QFTP TP CSF MPT IPNCSPT Z MJNJUBDJÂO EF PY½HFOP IVNFEBE TPCSF FM Z UFNQFSBUVSB EF VOPT HSBEPT DFMTJVT : MP EJDF TJO JONVUBSTF 1SFW¹ TBMJS EF MB NJOB B MBT IPSB MPDBM EFM E½B Z USBTMB EBSTF JONFEJBUBNFOUF BM BFSPQVFSUP QBSB W½B /VFWB :PSL MMFHBS B 2VJUP Z PGSFDFS VOB SVFEB EF QSFOTB BOUFT EF EPSNJS FO VOB D²NB SB IJQFSC²SJDB iMMFOB EF PY½HFOP QVSPw
1PS :VSJYIJ (BMMBSEP
-
B ¹UJDB FT FM UBMÂO EF "RVJMFT EFM TJTUF NB KVS½EJDP DPNP BGJSNÂ 4FSHJP (BS D½B 3BN½SF[ BCPHBEP Z EF DVBM RVJFS TJTUFNB -B DPOEVDUB ¹UJDB OP TF SFEVDF TPMP B VOB DPOEVDUB TJOP RVF TF EFTQMJFHB FO UPEBT MBT BDDJPOFT EFM TVKFUP -B DPSSVQDJÂO FT VOB DPOEVDUB OP ¹UJDB FO MB RVF FM NVOEP Z .¹YJDP UJFOFO TVT PKPT QVFTUPT &M NVOEP FTU² PCTFSWBOEP DPO EFUFOJNJFOUP MB IJTUÂ SJDB TFOUFODJB BM FYQSFTJEFOUF EF #SBTJM -VMB EB 4JM WB Z TFHVJS² NJSBOEP FO UBOUP TF SFTVFMWB MB BQFMB DJÂO &OUPODFT BDUVBS DPO ¹UJDB OP FT TPMBNFOUF IBDFSMP TJO RVF FYJTUB DPSSVQDJÂO EF QPS NFEJP FT NVDIP N²T RVF FTP &O .¹YJDP IFNPT FOGBUJ[BEP FM UFNB EF MB DPSSVQDJÂO B QSPQÂTJUP EFM 4JTUFNB /B DJPOBM "OUJDPSSVQDJÂO DVZP PSJHFO TF SFNPOUB B MBT SFGPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFT RVF GVFSPO QVCMJDBEBT FM EF NBZP EF "EFN²T QPS MBT MFZFT TFDVOEB SJBT RVF DPOGJHVSBO FTUF 4JTUFNB 4/" Z RVF TF QV CMJDBSPO FM EF KVMJP EF )FNPT TFHVJEP FTUF BÁP DPO EFUFOJNJFOUP FM OPNCSBNJFOUP EF RVJ¹OFT JOUFHSBO FM $PNJU¹ EF 1BSUJDJQBDJÂO $JVEBEBOB FO +BMJTDP QPS FKFNQMP FTUBNPT JONFSTPT MB JOUFHSB DJÂO EFM TJTUFNB FTUBUBM &O PUSPT &TUBEPT MB IJTUPSJB ZB WB FO PUSPT DBQ½UVMPT QPS FKFNQMP FO /VFWP -F ÂO EPOEF SFDJFOUFNFOUF FM HPCFSOBEPS IB WFUBEP MBT MFZFT BQSPCBEBT QPS FM $POHSFTP EF TV &TUBEP &O OVFTUSP QB½T IJTUÂSJDBNFOUF IFNPT IBCMB EP N²T EF ¹UJDB RVF EF DPSSVQDJÂO .F QBSFDF RVF FO FTUF UFNB OPT RVFEB CJFO FTF EJDIP RVF EJDF iIBCMBNPT NVDIP Z IBDFNPT QPDPw 4F IBCMB NV DIP EF FMMB T½ TF IBCMB EFM TVTUBOUJWP i UJDBw QFSP DPO GSFDVFODJB OP TBCFNPT B RV¹ OPT SFGFSJNPT "VORVF QBSF[DB VOB QBSBEPKB NF BUSFWP B BGJSNBS RVF TF VTB FM U¹SNJOP DPO QPDP TFOUJEP ¹UJDP 4F IB CMB EF iQSPNPDJÂO EF MB ¹UJDBw iJNQMJDBDJPOFT ¹UJ DBTw iJNQBDUP ¹UJDPw iTFOUJEP ¹UJDPw TJO FNCBSHP QPDB DMBSJEBE FYJTUF BDFSDB EFM DPOUFOJEP EF MB NJT NB 5FOFNPT DFSUF[B RVF WJWJNPT MBT DPOTFDVFO DJBT EF TV BVTFODJB QFSP DVBOEP TF USBUB EF DPO DSFUBS FTUBT BDDJPOFT OFDFTJUBNPT FOUFOEFS VO QPDP N²T EFDJEJSOPT Z BDUVBS 0 NFKPS EJDIP OF DFTJUBNPT OP IBDFSOPT MPT EFTFOUFOEJEPT &T RVF
"M E½B TJHVJFOUF FNQF[BS² MB TFHVOEB GBTF DPO VO WJBKF FO BVUP OF VO SJHVSPTP FOUSFOBNJFOUP RVF QPS MP HFOFSBM DPNJFO[B FO NÂWJM EF DVBUSP IPSBT RVF MP MMFWBS² IBTUB 4BO +VBO B NFUSPT USF TFNBOB B MBT IPSBT MPDBM FO VO QBSRVF EF 2VJUP P FO VO EF BMUJUVE MB DPNVOJEBE N²T DFSDBOB BM WPMD²O $IJNCPSB[P EF HJNOBTJP BOUFT EF JS B TV PGJDJOB Z DPO BTDFOTPT B NPOUBÁBT MPT NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS RVF NFEJEP EFTEF FM DFOUSP EF MB UJF GJOFT EF TFNBOB SSB FT FM QVOUP N²T DFSDBOP BM 4PM TFHÈO DJFOU½GJDPT GSBODFTFT 1BSB BGSPOUBS MB EFTIJESBUBDJÂO FO MB NJOB FYQFSUPT BOBMJ i"I½ BHBSSB VO TFOUJEP FM QSPZFDUP QPSRVF WPZ B DP [BO FO VO MBCPSBUPSJP FM TVEPS EF -VEFÁB RVF SFDPHJF OFDUBS FM QVOUP N²T DFSDBOP BM DFOUSP EF MB 5JFSSB Z FM N²T >ViÊ SPO DVBOEP FOUSFOÂ FO VO TBVOB B GJO EF IBDFS VOB CF MFKBOP BM DFOUSP EF MB 5JFSSBw EJKP BM DPNFOUBS RVF EFTEF VÕ>ÌÀ Ê CJEB FTQFDJBM DPNFOUB BM BHSFHBS RVF FO MBT 4BO +VBO TVCJS² BM SFGVHJP EFM $IJNCPSB[P B NF QSPGVOEJEBEFT EF MB 5JFSSB TPMP JOHFSJS² DPNJEB FO QPM > ÃÊ WP EJMVJEB NJFOUSBT FO FM $IJNCPSB[P MB CBTF TFS²O USPT VOPT LJMÂNFUSPT V ÀÀ >ÊV V Ê "I½ MP FTQFSBS²O TV HV½B DVBUSP QPMJD½BT FYQFSUPT FO MPT DBSCPIJESBUPT SFTDBUFT Z TFJT JOUFHSBOUFT EFM FRVJQP EF QSPEVDDJÂO EF -VEFÁB RVJFO QBSB MB DBSSFSB EF MB "OU²SUJEB TF iÌÀ Ã]Ê ÞÊ VO EPDVNFOUBM EF NJOVUPT RVF QSPUBHPOJ[BS² CBKP MB FOUSFOÂ FO VO DVBSUP GS½P FO VOB G²CSJDB EF IJFMP SF iÃÌ ÞÊ>ÊÃi > >ÃÊ`iÊ WFMÂ RVF MP TBDBSPO iDBTJ EFTNBZBEPw MB QSJNFSB WF[ EJSFDDJÂO EFM VSVHVBZP 0MJWFS (BSMBOE DPOTJEFSBEP FM iÌiÀ iÊi Êi Ê RVF TF FOUSFOÂ FO VO CBÁP UVSDP EF WBQPS QPS NJ i 4UFWFO 4QJFMCFSH EF MB BWFOUVSBw EJDF -PT EPDF JOJDJBS²O FM BTDFOTP EF LJMÂNFUSPT B MBT «Õ Ì Ê ?ÃÊ«À vÕ ` Ê OVUPT QFSP FO MB ÈMUJNB EF VOB IPSB DPNQSPCBSPO IPSBT IPSB MPDBM QBSB MMFHBS FTQFSB EJF[ IPSBT `iÊ >Ê/ iÀÀ> RVF EBCB SFTVMUBEPT MB CFCJEB EF IJESBUBDJÂO FTQFDJBM EFTQV¹T B MB DVNCSF Z EFTEF BMM½ MMBNBS QPS SBEJP BM SF NFOUF FMBCPSBEB GVHJP EPOEF FTUBS² FM KVF[ EF (VJOOFTT RVJFO EFCF EFUFS i/P TPZ EFQPSUJTUBw BDMBSB Z BTFHVSB FTUBS iTVQFS NJOBS TJ DVNQMJFSPO MPT LJMÂNFUSPT iFO FM QVOUP N²T ? Ê Õ`Õi >] CJFOw EF TBMVE RVF QFTB LJMPT Z RVF HVTUB EF SPNQFS Ingeniero agrónomo. M½NJUFT i)BDF DVBUSP BÁPT DPSS½B DJODP LJMÂNFUSPT IPZ DFSDBOP BM 4PMw FYQMJDB &M QSPZFDUP RVF DPTUBS² VOPT NJM EÂMBSFT JO FTUPZ B TFNBOBT EF NFUFSNF FO FM QVOUP N²T QSPGVOEP DMVJEP FM EPDVNFOUBM EF MB QSPEVDUPSB -FWFDUPS FT UBO TÂMP VOB EF MB 5JFSSBw SFGMFYJPOB QSVFCB N²T RVF TF IB QVFTUP -VEFÁB QBSB EFNPTUSBSTF RVF OP &OFNJHP EFM DPOGPSNJTNP -VEFÁB FNQF[Â FO MBT DPNQFUJDJP IBZ M½NJUFT JNQPTJCMFT OFT QPS VO FSSPS DPO MPT DVQPT DFSSBEPT QBSB VOB DBSSFSB EF LJ /P MF EFUVWJFSPO BOUFT MB DBSSFSB iN²T EJG½DJM EFM NVOEPw DPO MÂNFUSPT TF BQVOUÂ B MB EF Z BVORVF TF BSSFQJOUJÂ EF TV JOFYQF LJMÂNFUSPT FO FM 4BIBSB Z MB EFM MVHBS N²T GS½P EFM QMBOFUB DPO SJFODJB MF RVFEÂ VOB EVEB {&WPMVDJPOBNPT DVBOEP FOGSFOUBNPT LJMÂNFUSPT FO MB "OU²SUJEB OVFTUSPT NJFEPT -VEFÁB RVF TF BVUPEFGJOF DPNP IPHBSFÁP Z BMHP JOUSPWFSUJEP DSFF RVF UPEP QBSUF EF MB NFOUF 4J TF QJFOTB FO QFRVFÁP QSPCBCMF 1SFQBSBDJ°O $PNP QBSB FTBT DBSSFSBT UBNCJ¹O QBSB MB EF BHPTUP NBOUJF NFOUF MP RVF TF IBHB TFB QFRVFÁP TFOUFODJB
-B BDBE NJDB EF MB 'BDVMUBE EF %FSFDIP EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB OPT EB TV WJTJªO BDFSDB EF MB UJDB FO FM TJTUFNB KVS¤EJDP
1PS MP NFOPT OP DPSSVQUPT MB ¹UJDB FT NVDIP N²T RVF OP TFS DPSSVQUPT QFSP JNQMJDB QBSBS MB DPSSVQDJÂO )BZ RVF DBTUJHBS FTUBT DPOEVDUBT QBSB CBKBS FM CBMÂO BM UFSSFOP EF MP DPO DSFUP $VBOEP FTP TVDFEB UFOESFNPT FMFNFOUPT QB SB EJBMPHBS DPO NBZPS DMBSJEBE FO UPSOP BM UFNB %JTUJOUPT JOTUSVNFOUPT DPNP FM ¡OEJDF EF 1FS DFQDJÂO EF MB $PSSVQDJÂO FMBCPSBEP QPS 5SBOTQB SFODJB *OUFSOBDJPOBM EPOEF MPT QB½TFT TPO DBMJGJDB
EPT FO VOB FTDBMB RVF WB EF BMUBNFOUF DPSSVQUPT B OBEB DPSSVQUPT IBO WFOJEP NPTUSBOEP EB UPT BMBSNBOUFT FO SFMBDJÂO B MB QPTJDJÂO RVF UJFOF FM QB½T DPO SFMBDJÂO BM SFTUP EFM NVOEP &O FM .¹ YJDP GVF FWBMVBEP FO FM MVHBS FOUSF QB½TFT Z TV DBMJGJDBDJÂO SFTQFDUP BM BÁP BOUFSJPS GVF QFPS 7BMF MB QFOB EBSMF VO WJTUB[P BM FYUSBPSEJOBSJP JOGPSNF EF .¹YJDP "OBUPN½B EF MB $PSSVQDJÂO QV
*-6453"$*»/ t + -»1&;
CMJDBEP QPS .FYJDBOPT DPOUSB MB $PSSVQDJÂO Z MB *NQVOJEBE 5FOFNPT ZB VO EJBHOÂTUJDP EFM QB½T FO UPSOP B FTUP 1PS PUSB QBSUF IFNPT WFOJEP USB CBKBOEP FO FM USBUBNJFOUP QFSP TJ OP OPT EFDJEJ NPT B UPNBSOPT FM SFNFEJP QPDPT SFTVMUBEPT UFO ESFNPT 4J OPT EFDJEJNPT DPNQSPNFUJEPT DPO MB ¹UJDB FNQFDFNPT QPS MMFWBS B MB QS²DUJDB MP RVF OPT UPDB FO SFMBDJÂO B MB DPSSVQDJÂO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF KVMJP EF
i0%" " -" 40-&%"%w %& (*4&-" -&"- &%*503*"- 1&/(6*/ 3"/%0. )064& $035&4¶" t 1&/(6*/ 3"/%0. )064&
1FOHVJO 3BOEPN )PVTF DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM N T SFDJFOUF MJCSP EF (JTFMB -FBM DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 * &NJMJBOP 3JWFSB EFM 1P[P QSFTFOUF &NJMJBOP DPNJFO[B B EJHFSJS FM NFOTBKF RVF BDBCB EF DPNVOJDBSTF B T½ NJTNP 1JFOTB FO UPEBT MBT PDBTJP OFT FO RVF IB QFOTBEP FTP /PUB MB EJGFSFODJB FOUSF MBT PDBTJPOFT BOUFSJPSFT Z FTUB MF USBORVJMJ[B TBCFS RVF FTUB FT MB EFGJOJUJWB RVF ZB OP WPMWFS² B TFOUJSTF VO DPCBSEF P VO EFQSFTJWP N²T RVF WB QPS MB WJEB EBO EP M²TUJNB Z BNFOB[BOEP BM NVOEP EF RVF TF MF UJFOF RVF QPOFS BUFODJÂO QPSRVF EF OP TFS BT½ VOB USBHF EJB JSSFNFEJBCMF WB B TVDFEFS 4F BCSF VOB UPNB EFT EF MB QBSUF BMUB EFM UFDIP FO MB DVBM QPEFNPT WFS VOB IBCJUBDJÂO DPNVOJTUBNFOUF BVTUFSB SPEFBEB EF QB SFEFT CMBODBT EF EPOEF OBEB DVFMHB IBCJUBEB QPS DJFOUP USFJOUB Z TFJT MJCSPT EPTDJFOUPT USFT WIT Z DJFO UP OPWFOUB Z USFT EWE MPT DVBMFT SFQPTBO FO FM QJTP DP NP TJ GVFSBO VO PCKFUP N²T oVO UFOFEPS VOB DBKB VO NVFCMFo DPNP TJ EFOUSP EF FMMPT OP FTUVWJFSBO DPOUF OJEPT MPT NJMFT EF VOJWFSTPT QBSBMFMPT FO MPT RVF &NJ MJBOP IB WJWJEP B MP MBSHP EF TV WJEB DPNP TJ OP JNQPS UBSB OJOHVOP EF MPT OPNCSFT Z MVHBSFT Z QFSTPOBT DPO MPT RVF BMHVOB WF[ EFTBSSPMMÂ SFMBDJPOFT UBO FTUSFDIBT DPNP QBSB MMPSBS QPS Z DPO FMMPT DPNP TJ MBT WJEBT DPO UFOJEBT EFOUSP EF FTBT RVJOJFOUBT USFJOUB Z EPT IJTUP SJBT GVFSBO VOB NFOUJSB Z OVODB IVCJFSBO TVDFEJEP &O FM FTDFOBSJP UBNCJ¹O TF QVFEF WFS VOB M²NQBSB BE RVJSJEB W½B JLFB DPN QPS EÂMBSFT Z VOB DBNB JO EJWJEVBM TJO SFTQBMEP OJ NPUJWPT FTU¹UJDPT UBNCJ¹O BE RVJSJEB W½B JLFB DPN QPS EÂMBSFT BDPNPEBEB FO FM DFOUSP EF MB IBCJUBDJÂO Z FO MB DVBM QFSNBOFDF FM DVFSQP EF &NJMJBOP FO VOB QPTJDJÂO TJNJMBS B MB EFM IPNCSF EF 7JUSVWJP oEFTOVEP QJFSOBT TFQBSBEBT CSB[PT FYUFOEJEPTo TFNJDVCJFSUP QPS VOB T²CBOB CMBODB EF DJFO IJMPT BERVJSJEB W½B XBMNBSU DPN QPS EÂMBSFT "VORVF QPS DVFTUJPOFT U¹DOJDBT QBSFDF RVF FTU² EJSJHJEB IBDJB MB D²NBSB JNBHJOBSJB RVF DVFM HB TPCSF ¹M oQPS NFEJP EF MB DVBM TF FTU² PCTFSWBOEP FTUB FTDFOBo MB NJSBEB EF &NJMJBOP FO SFBMJEBE TF FO DVFOUSB QFSEJEB -B ÈMUJNB WF[ RVF TF MF WJP GVF EFO USP EF VO WBHÂO EF MB M½OFB - EFM NFUSP EF /FX :PSL DPO EJSFDDJÂO B #SPPLMZO -B NJSBEB EF &NJMJBOP FT EJTM¹YJDB Z OP TBCF EJGFSFODJBS FOUSF 6QUPXO Z %PXO UPXO TF UFNF RVF FO VO JOUFOUP EFTFTQFSBEP QPS FO DPOUSBS TV EFTUJOP IBZB UPNBEP MB M½OFB IBTUB MMFHBS B 2VFFOT JHOPSBOUF EF RVF MP RVF WFS½B BI½ TFS½B VOB JNBHFO UBO WJPMFOUB RVF MB QPES½B NBUBS FO VO BCSJS Z DFSSBS EF T½ NJTNPT -PT DJFOUP OPWFOUB DFOU½NFUSPT EF MBSHP QPS TFUFOUB Z DJODP EF BODIP RVF PDVQBO FM DPMDIÂO NFOPT FSHPOÂNJDP EFM DBU²MPHP EF JLFB DPN VOP DPO VOB DBMJEBE EJSFDUBNFOUF QSPQPSDJPOBM B TV QSFDJP TJFOEP FTUF EÂMBSFT QSFDJP RVF TJ CJFO FT WFSEBE RVF FT VOP NVZ CVFOP QBSB VO DPMDIÂO UFS NJOB TJFOEP DPOTJEFSBCMFNFOUF DBSP VOB WF[ RVF TF UPNBO FO DVFOUB MPT EÂMBSFT NFOTVBMFT RVF TF UJF OFO RVF JOWFSUJS FO MBT TFTFOUB UBCMFUBT EF NH EF "NCJFO OFDFTBSJBT QBSB MPHSBS DPODJMJBS FM TVFÁP FO ¹M -B SFMBDJÂO FOUSF &NJMJBOP Z TV TVFÁP TJFNQSF IB TJEP NVZ DPNQMJDBEB FO TV EJTDVTJÂO N²T SFDJFOUF MB RVF UVWP MVHBS IBDF N²T EF USFT NFTFT oDJFOUP DVB USP E½BT QBSB TFS FYBDUPTo Z FO MB DVBM VO WFDJOP TF WJP FO MB OFDFTJEBE EF IBCMBS B MB QPMJD½B QBSB FWJUBS VOB USBHFEJB FM ÈMUJNP PQUÂ QPS JSTF EF MB DBTB DPO UPEBT TVT DPTBT 4F JHOPSB EÂOEF TF FODVFOUSF FO FTUF NP NFOUP OP FT MB QSJNFSB PDBTJÂO FO MB RVF FTUP TVDFEF Z QPS FTP NJTNP &NJMJBOP DSFF RVF WPMWFS² QPS T½ TP MP TJO OFDFTJEBEEF EFTHBTUBSTF CVTD²OEPMF OJ EF UF OFS RVF QFEJSMF QFSEÂO QPS IBCFS SFBDDJPOBEP EF MB NBOFSB FO MB RVF SFBDDJPOÂ FTB OPDIF 1FSP EFD½B RVF MPT TFTFOUB Z TFJT LJMPT RVF PDVQBO FM DPMDIÂO NPEF MP 4VMUBO )BWCFSH oUBNCJ¹O EJTQPOJCMF W½B JLFB DPN QBSB TFS MMFWBEP B UV IPHBS BM QBHBS EÂMBSFT FYUSB QPS DBSHP EF FOW½P DVFTUJPOBOEP MB MÂHJDB FDPOÂNJ DB EF MB USBOTBDDJÂO GJOBMo TFTFOUB Z TFJT LJMPT RVF TF HÈO MB GÂSNVMB EF QFTP JEFBM EF )BNXJ TF FODVFOUSBO WFJOUF LJMPT QPS EFCBKP EF MP FTUBCMFDJEP SFQPSUBOEP VO ½OEJDF EF NBTB DPSQPSBM EF DMBTJGJDBOEP BM DVFSQP EF &NJMJBOP FO MB EJWJTJÂO DPNÈONFOUF PDV QBEB QPS MBT NPEFMPT EF 7JDUPSJB T 4FDSFU DPO MB ÈOJ DB EJGFSFODJB EF RVF B FMMBT MB EFTOVUSJDJÂO T½ MBT IB DF WFS CJFO %FD½B RVF MPT MJUSPT EF TBOHSF DPOUFOJEPT EFOUSP EFM TJTUFNB DBSEJPWBTDVMBS RVF
6/" 0%" " 50%0 -0 26&
16%*.04 4&3
(*4&-" -&"- &T MB FTDSJUPSB NÈT KPWFO FO TFS QVCMJDBEB QPS "MGBHVBSB FO DPO TV ØQFSB QSJNB i&M DMVC EF MPT "CBOEPOBEPTw BIPSB USBF CBKP FM CSB[P i0EB B MB TPMFEBEw
NBOUJFOF MBUJFOEP FM DPSB[ÂO EF &NJMJBOP oEPOEF MB FYQSFTJÂO NBOUJFOF MBUJFOEP TF FOUJFOEF FYDMVTJWB NFOUF B MBT GVODJPOFT CJPMÂHJDBT EFM PSHBOJTNP IV NBOP FO TV UPOP GJHVSBUJWP FTUB GSBTF OP FT BQMJDBCMF ZB RVF TJ TF FTU² JOWJSUJFOEP VOB DBOUJEBE FYD¹OUSJDB EF OFVSPOBT Z QBDJFODJB FO DPOUBS FTUB IJTUPSJB FT QSF DJTBNFOUF QPSRVF FM DPSB[ÂO GJHVSBUJWP EF &NJMJBOP SFHJTUSB VO SJUNP DBSEJBDP EF MBUJEPT QPS NJOVUPo FTB TBOHSF RVF OBWFHB UPSQF F JODÂNPEBNFOUF oTF DSFF RVF B DBVTB EF MB QSFDBSJB DBMJEBE EFM DPMDIÂO TP CSF FM RVF TF FODVFOUSBo QPS MBT WFOBT Z BSUFSJBT EF TV EVFÁP oNJTNP RVF QSFGFSJS½B RVF UPEP GVFSB UBO G²DJM DPNP UFOFS VOB MMBWF JOUFHSBEB B TV DVFSQP QBSB BCSJS MB Z EFKBS DPSSFS FTPT MJUSPT EF TV JOUFSJPS IBTUB EF TBOHSBSTFo TBCF RVF IB QFSNBOFDJEP FO FTB NJTNB
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 5SFT DVBUSP UPSNFOUBT FO IJMFSB NBSBWJMMB &O FM KBSE½O TJHVF MMPWJFOEP NVDIBT IPSBT EFTQV¹T NJFOUSBT MBT IP KBT DPMNBEBT Z DPOUFOUBT FTUJMBO MBT HPUBT RVF OP TF BMDBO[BSPO B CFCFS )POEB MB OPDIF FM SFMFOUF EF MPT GPMMBKFT BWJTB RVF FM BÁP FTU² BUSBWFTBOEP QPS TVT N²T BMUBT DPUBT EF CFMMF[B EF FT QMFOEPS Z NVOJGJDFODJB &M EJTDSFUP F ½OUJNP MVKP EF TFOUBSTF FO FM CBMDÂO B SFDJCJS B CPDBKBSSP MBT CFOEJDJPOFT EF MB FTUBDJÂO 4PSQSFOEF WFS B UBOUB HFOUF SFOFHBS EF MBT UPSNFOUBT Z TVNFS HJSTF FO TVT DPDIFDJUPT FO ¹QJDPT FNCPUFMMBNJFOUPT NJFOUSBT MMFHBO UBSEF B UPEP UJQP EF DJUBT Z FODBSHPT 4BCFS WJWJS FO FTUB DJVEBE JODMVZF TBCFS MFFS FM DJFMP Z BHVBSEBSTF GSFOUF B MPT UFN QPSBMFT Z BQSPWFDIBS FM UJFNQP QBSB WFS MMPWFS KVOUP B BMHÈO QB UJP Z QBSB QFOTBS UBM WF[ FO MB JOGJOJUB OFDFEBE EF UBOUBT QSJTBT Z UBOUPT BTVOUPT CPCPT RVF TFS½B CVFOP FWJUBS .FKPS FT QFOTBS FO MB IJQOPTJT HFOUJM RVF MB QJMB EFM KBSE½O QSBDUJDB QBSB OBEJF Z QBSB UPEPT TVT WFSEFT D½SDVMPT DPOD¹OUSJDPT KVFHBO MPT KVFHPT EFM WFSBOP FOTFÁBO VOB EJDIB RVF TF DSF½B PMWJEBEB -BT NBHO½GJDBT DJVEBEFT RVF TF QJFSEFO FO FM QBOUBOP EF MB WJHJMJB QPTFFO UBOUB SFBMJEBE DPNP MB DIBUB VSCF RVF FTQFSB VOB WF[ USBTQVFTUB MB QVFSUB EF MB DBTB : BÈO NVDIB N²T #JFO RVF FTUP OPT MP WPMWJÂ B FOTFÁBS #PSHFT &O MBT DJVEBEFT EF MPT TVF ÁPT Z FO TVT FYUFOTPT GVOEPT SVSBMFT FTU²O HVBSEBEBT UPEBT MBT FTDFOBT Z TJUVBDJPOFT UPEPT MPT QFSTPOBKFT Z BDPOUFDJNJFO UPT MPT TFOUJNJFOUPT Z NJFEPT Z PCTFTJPOFT UPEBT MBT DBSBT RVF SJEBT P EFUFTUBEBT UPEPT MPT SFDVFSEPT EF VOB WJEB BDUVBEPT FO FTF NJTNP NPNFOUP Z EF NBOFSB QFSNBOFOUF $PNP FO VO JO GJOJUP UFBUSP CBTUB DPSSFS VOB EF UBOUBT DPSUJOBT QBSB SFDVQFSBS FM HFTUP JOFGBCMF EF MBT HFOUFT MBSHBNFOUF QFSEJEBT FM B[PSP EF MB QSJNFSB NVDIBDIB RVF EJKP RVF T½ MBT WBMFOU½BT Z MBT EFTFS DJPOFT TJUVBEBT DPO BCTPMVUB FYBDUJUVE MPT BMUPT NPNFOUPT EF MBT EFTFTQFSBEBT DBSHBT EF DBCBMMFS½B TVDFEJEBT HFOFSBDJPOFT
QPTJDJÂO EVSBOUF N²T EF EJFDJPDIP IPSBT BVORVF OP UJFOF DBQBDJEBE EF MFFS RV¹ IPSB FT QPSRVF /P IBZ VO SFMPK FO FTB IBCJUBDJÂO Z 4J MP IVCJFSB EF UPEBT GPSNBT TFHÈO NF EJDFO MPT N¹EJDPT MB TBOHSF OP UJF OF MB DBQBDJEBE EF MFFS VO SFMPK /P PCTUBOUF FTUB T½ FT DBQB[ EF EFUFSNJOBS RVF MB JONPWJMJEBE EFM DVFSQP RVF MB DPOUJFOF IB QFSEVSBEP QPS VO QFSJPEP FYDFTJ WP Z EBÁJOP QBSB FMMB "VORVF FM ²OHVMP EF MB UPNB TF IBDF EFTEF FM UFDIP MB TPNCSB FO FM QJTP QFSNJUF WFS RVF FYJTUF VO BCBOJDP DPMHBOEP EF ¹M NJTNP RVF HJ SB B MB WFMPDJEBE BEFDVBEB QBSB FOGBUJ[BS FM BNCJFO UF EF UFEJP IBTU½P Z NPOPUPO½B RVF MPT QVMNPOFT EF &NJMJBOP JOIBMBO Z FYIBMBO EFOUSP EF FTB IBCJUBDJÂO $BCF NFODJPOBS RVF MB GVODJÂO EF EJDIP BCBOJDP FT ÈOJDB Z FYDMVTJWBNFOUF BNCJFOUBM ZB RVF TJFOEP
BUS²T FM MFOUP NFOFBS EF VOB DB[VFMB FO VO EFQBSUBNFOUP EF .POUNBSUSF FM ÈMUJNP HFTUP HBMMBSEP EF BMHÈO BCVFMP FKFDVUB EP KVOUP BM DBNJOP B 4BO #MBT QPS VOB DIVTNB FOMPRVFDJEB MB USBWFT½B EFTEF MPT BMUPT EF "SBHÂO B 7BMFODJB Z MVFHP B $²EJ[ Z EFTQV¹T B MB "N¹SJDB QBSB MMFWBS FM OPNCSF EF VO QVFCMP QFSEJ EP IBTUB FM NJTNP DPOG½O EFM NVOEP MB GSFO¹UJDB DBSSFSB B DB CBMMP RVF TJFNQSF UFSNJOBCB FO VO UBOUP FO FM EFTBQBSFDJEP DBNQP EF QPMP MPT SBUPT EF USJVOGP CBKBOEP UPEP B MP MBSHP EF MB SVF EF 4¼WSFT FM UBSBSFP EF VOB NVDIBDIB OÂSEJDB EF PKPT EF VO WFSEF JNQPTJCMF NJFOUSBT FOUPOBCB /PSXFHJBO 8PPE BM CPS EF EF VOB DBNB EFTFDIB FM DPSBKF UPNBEP B EPT NBOPT QBSB BCBOEPOBS FO MB QSJNFSB JOGBODJB MB DBTB QBUFSOBy 1FSP BEFN²T FO MPT QBMBDJPT EFM TVFÁP FO TVT FTDFOBSJPT EF VOB QFSGFDDJÂO BMVDJOBOUF FTU² TVDFEJFOEP B WFDFT MP EFTDVCSJ NPT DPO VO IPOEP FTUSFNFDJNJFOUP UPEP MP QPS WFOJS 1FSP QP DP DPOPDFNPT EF FTBT BEJWJOBDJPOFT RVJ[² QPS GPSUVOB UBM WF[ QB SB OVFTUSP NBM 5PEBT MPT USBODFT RVF MF RVFEBO BM QBTBKF UFSSFTUSF TVT N²T N½OJNPT HFTUPT MPT FODVFOUSPT Z MBT EFSSPUBT MBT DPOWFS TBDJPOFT SFDPSEBCMFT Z MBT JOTVMTBT MPT HSBWFT BDPOUFDFSFT Z MBT OJ NJBT SVUJOBT EJBSJBT MBT MFDUVSBT Z MBT EJWBHBDJPOFT MPT QBTPT QPT USFSPT Z FM UJUVCFP Z FM FTUFSUPS FM EVMDF BEFN²O EF VOB NBOP EF NVKFS RVF DFSSBS² MPT PKPT MPT NJTNPT TVFÁPT EFOUSP EFM TVFÁP UPEP FTU² BMM½ TJ TPMBNFOUF TVQJ¹SBNPT SFDPOPDFSMP -B FTQMFOEP SPTB DJVEBE EFM TVFÁP DPNQBSFDF DBEB OPDIF $BTJ OVODB FT QPTJ CMF QFSEJEPT FO TVT DBMMFKPOFT DPOTJEFSBSMB FO UPEB TV SVUJMBOUF NBHOJGJDFODJB FO TV BVHVTUB NBKFTUBE RVF WVFMWF WJTJCMFT B UPEBT MBT HSBOEF[BT Z TFSWJEVNCSFT EF MB WJEB EF VO IPNCSF EF MBT RVF MP QSFDFEJFSPO Z EF MBT RVF MF TFHVJS²O &TUB DJVEBE OBW½P DSV[B QPS MB GSFOUF Z FM DPSB[ÂO EF RVJFO TVFÁB DPNP VO FTQFKJTNP RVF FT N²T SFBM RVF DVBMRVJFS TVQVFTUB SFBMJEBE 4VT TJOHMBEVSBT SB SB WF[ MP FOUFOEFNPT EFUFSNJOBS²O FM ²OJNP EFM E½B MBT EFDJTJP OFT BEPQUBEBT MPT BGBOFT JOWFOUBEPT DPO FM DPNCVTUJCMF BERVJSJ EP B CPSEP $BOUB FM HBMMP TVFOB FM EFTQFSUBEPS BSSJCB MB WJHJMJB DPO WFSUJHJOPTB MFOUJUVE MB DJVEBE TF EJTVFMWF FO FM EFMHBEP BJSF 4J IBZ TVFSUF UPEBW½B TF WFS² DPNP TVT UPSSFT Z TVT QBMBDJPT DPO UP EBT MBT MVDFT BSEJFOEP TVT CBSSJBEBT MFKBOBT TVT DBNQPT BCSVQ UPT P QM²DJEPT TF TVNFSHFO TJO SFNFEJP TF QJFSEFO FO FTB DBOTB EB DPTUVNCSF RVF MMBNBNPT EFTQFSUBS : CVFOP QVFT VO E½B N²T $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
WFJOUJDJODP EF OPWJFNCSF EF EPT NJM DBUPSDF FO FM NVOEP RVF FYJTUF BMM² BGVFSB Z TJFOEP FM NVOEP EF BGVFSB VOP MPDBMJ[BEP FO /FX :PSL TF TBCF RVF MP ÈM UJNP RVF TF OFDFTJUB DVBOEP MB BQQ EFM 8FBUIFS $IBOOFM SFQPSUB USFT HSBEPT DFOU½HSBEPT RVF TF TJFO UFO DPNP NFOPT EPT Z TFTFOUB QPS DJFOUP EF QSPCBCJ MJEBE EF MMVWJB RVF FTU² DFSDBOB B DPOWFSUJSTF FO OJF WF MP ÈMUJNP RVF DVBMRVJFS DVFSQP SBDJPOBM Z DPIFSFOUF OFDFTJUB FT VO BCBOJDP RVF MF SPCF MB OVMB DBMJEF[ RVF DPO UBOUP FTGVFS[P IB BDVNVMBEP i&YUSBDUP EFM MJCSP i0EB B MB 4PMFEBEw EF (JTFMB -FBM QVCMJDBEP FO FM TFMMP "MGBHVBSB $PSUFT½B PUPSHBEP CBKP FM QFSNJTP EF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTFw
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
ʺvi V `>`»]ÊÊ >ÊÌÕÞ>Ê Ê iÊ « ÀÌ> 6O NJUP NVZ DPNÈO FT FM EF DPOGVO EJS MB GFMJDJEBE DPO FM QMBDFS RVF FT VO FTUBEP EF ²OJNP USBOTJUPSJP Z GJOJUP &M BEJDUP QVFEF BSSBTUSBS FTB DPOTUBOUF UFOUBDJÂO EF QPOFS TJFNQSF TV FTUBEP EF ²OJNP Z FM BQB SFOUF DVJEBEP EF ¹M BOUFT RVF TFS TFO TJCMF BM EBÁP RVF QVFEF PDBTJPOBS B MPT EFN²T RVF MP SPEFBO 4J NF TJFOUP NBM P UFOHP EF TFP EF BMHP RVF BMJHFSF NJ DBSHB FNP DJPOBM MP WPZ B IBDFS JODMVTP B DPTUB EF MPT EFN²T 1PS FTP FT NVZ G²DJM RVF VO BEJDUP UPNF MP RVF OP FT TVZP P IB HB DPTBT RVF BGFDUFO B MPT EFN²T 3FBMNFOUF QPOF QSJPSJEBE B MP RVF OFDFTJUB TJO NVDIBT WFDFT OJ TJRVJF SB QFOTBS FO MBT DPOTFDVFODJBT NV DIP NFOPT FO MPT EFN²T &T VO IFDIP RVF FM BMDPIÂMJ DP WB B CFCFS UPEP MP RVF OFDFTJUF TJO JNQPSUBSMF FM FOUPSOP OJ FM EBÁP RVF QVFEB DBVTBS %F BRV½ RVF G²DJMNFO UF TF QPOHB BM GSFOUF EFM WPMBOUF Z DSFB RVF OP WB B TVDFEFS OBEB 7JWJNPT VOB ¹QPDB FO RVF FM JOEJWJEVBMJTNP TVQFSB QPS NVDIP B MPT JOUFSFTFT EF MB DPNVOJEBE FM QMB DFS Z MB EJWFSTJÂO QFSTPOBM FT VOB NF
UB N²T BUSBDUJWB RVF QFOTBS FO FM CJFO EF MPT EFN²T 5BOUP FOGBUJ[BNPT MB GJMP TPG½B EFM BRV½ Z FM BIPSB RVF UJFOF TVT CPOEBEFT RVF BIPSB ZB QBSFDF OP JNQPSUBS OBEB FM E½B EF NBÁBOB .JFOUSBT TF QVFEB Z TF UFOHB MB NB OFSB EF BUSBHBOUBSTF EF MP RVF TFB OP JNQPSUBO MBT DPOTFDVFODJBT :B TF WFS² BM E½B TJHVJFOUF DÂNP FO GSFOUBS MB DSVEB %F MP BOUFSJPS TVSHF MB JN QPSUBODJB EF FOTFÁBS B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT B WJWJS VO NVOEP N²T CBMBODFBEP DPO NBZPS DBQBDJEBE QBSB QFOTBS FO T½ NJTNPT Z UBNCJ¹O FO MPT EFN²T " RVF OP UPEP FT EJWFSTJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP OJ TÂMP JNQPSUB TFS QSPEVDUJWPT Z HFOFSBEPSFT EF SJRVF[B 4F USBUB EF BERVJSJS Z DSFBS DVMUVSB Z EFTBSSPMMBS VO NVOEP N²T DJWJMJ[BEP -B iGFMJDJEBEw OP TF QVFEF SFEVDJS B VOB FYQFSJFODJB FG½NFSB OJ USBOTJUPSJB TJOP BMHP N²T JOUFHSBM Z QFSNBOFOUF DBQB[ EF MMFWBSOPT B WJ WJS DPO NBZPS DBMJEBE EF WJEB UPEPT MPT E½BT EF OVFTUSB WJEB