%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/"
&- */'03."%03
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %&
&M SFTVSHJNJFOUP EF VO QFRVF¨P QFSP FNCMFN UJDP DFOUSP DVMUVSBM DPNP MP FT FM 3PKP $BG FT VO FKFNQMP EF RVF ÂQPS BNPS BM BSUFÃ FT QPTJCMF SFDPORVJTUBS B VO Q°CMJDP EF OJDIP
$035&4¶"
1PS )¹DUPS /BWBSSP
"
QSJODJQJPT EFM OVFWP NJMFOJP VO JOHFOJFSP FO FMFD USÂOJDB EFEJDBEP B EFTBSSPMMBS QSP HSBNBT EF TPGU XBSF FOUS FO DSJ TJT FYJTUFODJBM Z TF DVFTUJPO RV¹ FTUBCB BQPSUBOEP B MB TPDJFEBE 4V OPNCSF "M GSFEP 4BSBT 3BOHFM /FSE EF QSPGFTJÂO USPWBEPS QPS WPDBDJÂO Z QBTJÂO TF BWFO UVS TJO DPOPDJNJFOUP QSFWJP FO FM NFS DBEP FO VO NVOEP RVF MP BQBTJPOBCB -B NÈTJDB Z TV GBDUPS FO FM FOUPSOP TPDJBM -B PEJTFB UVWP MB H¹OFTJT FO VOB DBTB BOUJHVB VCJDBEB FO (VBEBMVQF ;VOP DBTJ FTRVJOB DPO "WFOJEB $IBQVMUF QFD FSB FM SFTUBVSBOUF A3PKBT EF .BO[B OP NJTNP FO RVF "MGSFEP GVOH½B DPNP QSPHSBNBEPS EF FTQFDU²DVMPT BSU½TUJDPT TJO FNCBSHP BM QBTP EF VO BÁP FM MVHBS DBNCJ EF EVFÁPT Z RVFE CBKP MB UVUFMB EF 4BSBT 3BOHFM %F UBM TVFSUF FO FOFSP EFM FM NVOEP DPOPD½B FM DPODFQUP EF A3PKP $BG¹ DSFBEP Z EFTUJOBEP B GPNFO UBS DPOUSJCVJS Z GBDJMJUBS MB BDUJWJEBE BSU½T UJDB MB TFOTJCJMJEBE DPNP BHFOUF EF DBN CJP NJTNP RVF USBT BÁPT UVWP RVF DFSSBS TVT QVFSUBT QFSP FO FM ÈMUJNP USJ NFTUSF EFM FNBOB EFTUFMMPT EF SFTVS HJS DVBM "WF '¹OJY Z DPNJFO[B TV DBNJOP QBSB WPMWFS N²T GVFSUF Z NFKPSBEP i"M QSPZFDUP 3PKP $BG¹ MF UVWF RVF QPOFS QBVTB N²T B GVFS[B RVF QPS WPMVO UBE /P QPSRVF IBZB RVFSJEP TJOP QPS RVF MP UVWF RVF IBDFSw DPOGJFTB 4BSBT DPO WP[ FOUSFDPSUBEB QFSP DPO MB DPOWJD DJÂO EF RVF FO VO GVUVSP OP NVZ MFKBOP WPMWFS B QPTJDJPOBS BM DFOUSP DVMUVSBM DP NP VO SFGFSFOUF EF MB ;POB .FUSPQPMJUB OB EF (VBEBMBKBSB &TF RVF TFSW½B QBSB FYQPOFS PCSBT MFFS QSPTBT Z DPOKVOUBS BNFOBT UBSEFT FO DPNQBÁ½B EFM DBDBP 4JHJMPTP EJTDSFUP DBVUFMPTP TJO NV DIP BTQBWJFOUP BQBSFDJ VO NFOTBKF FO MBT SFEFT TPDJBMFT EFM $BG¹ i3PKP $BG¹ #BHVFUUFT %FMJ MPT FTQFSBNPTw TF MF ½B NPTUSBOEP MB GBDIBEB EF MB OVFWB TF EF EFM MVHBS QFSP {FT VO SFHSFTP EFM 3P KP $BG¹ UBM Z DPNP FTUBCB VCJDBEP FO $IBQVMUFQFD {$V²M FT FM DPODFQUP {2V¹ TF QVFEF FTQFSBS FO FTUF OVFWP MVHBS i&T VOB EJWFSTJGJDBDJÂO EFM DPODFQ UP DBG¹ Z DPNJEB FO FM OVFWP EPNJDJMJP Z QBSBMFMBNFOUF MMFWBNPT B DBCP FWFO UPT NVTJDBMFT Z DVMUVSBMFT FO EJWFSTPT GPSPTw %FKB NVZ FO DMBSP FM EVFÁP i/P FT FM SFHSFTP BM DPNP FTUB CB FO $IBQVMUFQFD QPSRVF FM MPDBM OP EB QBSB FTP QFSP UFOFNPT MB JOUFODJÂO FO VO GVUVSP 5FOHP JOUFODJPOFT UFOHP HB OBT QFSP FT DVFTUJÂO EF MB WJBCJMJEBE $VNQMJS DPO MPT HBTUPT DPO MB SFHMBNFO UBDJÂO /P EFTDBSUP MB QPTJCJMJEBE EF UF OFS VO DBG¹ DVMUVSBM DPNP IBDF BÁPT QF SP WBNPT QPDP B QPRVJUPw
/045"-(*" 26& 4"#&
" $"' : . 4*$"
DJPT JOZFDUBSPO DBQJUBM FDPOÂNJDB TF JN QMFNFOUÂ VOB GVFSUF DBNQBÁB QVCMJDJUB SJB TJO FNCBSHP USBT VO CSFWF SFQVOUF FO TV BGMVFODJB Z WFOUBT TF UPNÂ MB EFDJTJÂO EF CBKBS FM UFMÂO BQVOUBOEP RVF FM QÈCMJ DP FO HFOFSBM JOFYQMJDBCMFNFOUF OP SFT QPOEJÂ Z BVORVF EFKB NVZ FO DMBSP RVF OP DVMQB B UFSDFSPT QPS MB QPDB BGMVFODJB BDFQUB RVF OP TVQJFSPO BEBQUBSTF BM OVF WP QÈCMJDP RVF BDVE½B UPEPT MPT E½BT FO MB [POB &M DJFSSF EFGJOJUJWP MMFHB DPO USJTUF [B QFSP DPO MB DPOTJHOB EF RVF iDVNQMJÂ TV GVODJÂO DPNP FTQBDJP EF FYQSFTJÂOw &M DFOUSP DVMUVSBM EPOEF DPOWFSH½BO FM UFBUSP FM DJOF MB NÈTJDB Z MB EBO[B OP MPHSÂ TVSUJS MPT DPTUPT EFM MVHBS RVF FOUSF SFOUB QBHP EF TFSWJDJPT DPNP MV[ BHVB UFM¹GPOP JOUFSOFU JOTVNPT Z OÂNJOB BT DFOE½BO NFOTVBMNFOUF FOUSF Z NJM QFTPT NPOUP RVF EFTEF EVSBOUF FM ÈMUJNP BÁP EF FYJTUFODJB OP BMDBO[BCB JODMVTP MF EFKBCB VOB EFVEB QPS DBTJ NJM QFTPT "T½ QVFT FM EF NBS[P EFM TF EBCB VO DFSSPKB[P BM 3PKP $BG¹ TJO EFTQF EJEB TJO GJFTUB TJO VO UJOUP BM BJSF RVF SF DPSEBSB MBT EFDFOBT EF BSUJTUBT RVF QPS TV FOUBSJNBEP TF DVSUJFSPO Z PUSPT UBOUPT RVF MPT BDFSDÂ B TV QÈCMJDP "MFKBOESP 'JMJP 1BODIP .BESJHBM .BSXBO +BSBNBS *W²O 0SUJ[ .JHVFM *O[VO[B 1BVMJOP .POSPZ |1PS RV¦ CBK° FM UFM°O " GJOBMFT EFM TF EFDSFUBCB RVF FM 7JSVMP 3BEJP 1BU½BT QPS DJUBS BMHVOPT NPOUP EF MPT HBTUPT FYDFE½BO MPT JOHSFTPT QPS MP DVBM TF UFOES½B RVF DFSSBS 5SBT FTF 6O SFHSFTP DPO DBVUFMB BOVODJÂ UBOUP MB DPNVOJEBE BSU½TUJDB DP " N²T EF BÁP Z NFEJP EF DFSSBS RVJFO NP MPT DMJFOUFT NBOJGFTUBSPO TV BQPZP 4P BIPSB TF FNQMFB DPNP $PPSEJOBEPS EF
<HG FBK:L >G >E <:?|'<HG<>KM &M QBTBEP EF PDUVCSF TF JOBVHVS° FM $POKVOUP EF "SUFT &TD¦OJDBT 6OP EF TVT GPSPT FT FM EFOPNJOBEP $BG¦ $PO DFSU EPOEF DPNFOTBMFT TFS O UFT UJHPT EF DJDMPT EF KB[[ Z QSFTFOUBDJPOFT FTQFDJBMFT $PO VOB MJHFSB TPOSJTB Z DPO NVDIPT FTCP[PT EF B®PSBO[B 4BSBT NBOJGJFTUB TV JMVTJ°O EFM QPS RV¦ OP 3P KP $BG¦ PQFSF FM $BG¦ $PODFSU
1SPHSBNBDJÂO Z "DDJÂO $VMUVSBM EF ;BQP QBO JOGMB FM QFDIP Z SFCP[B RVF FM DPODFQ UP OP IB NVFSUP $PO N²T USBORVJMJEBE FNPDJPOBM NFOPT BSSVHBT DBVTBEBT QPS FM FTUS¹T SFDVQFSBOEP LJMPT QFSEJEPT Z DPO VOB EFVEB NPOFUBSJB NVDIP NFOPS BDFQUB FM SFHSFTP EFM DPODFQUP B QBTP QBV MBUJOP DPO FM ½NQFUV EF SFTVSHJS NFKPS RVF BOUFT BUBDBOEP MPT QVOUPT GMPKPT Z FOBMUF DJFOEP MB IJTUPSJB RVF TF GSBHVÂ FO DBTJ BÁPT EF FYJTUFODJB Z DPO OVFWPT CS½PT -B OVFWB TFEF TF VCJDB FO $BNQP 3FBM FTRVJOB 5PSSF .PMJOP FO FM 'SBDDJPOBNJFOUP -PNBT EF ;BQPQBO B VOBT DVBESBT EF MP RVF TFS² MB QSJNFSB FTUBDJÂO EF MB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP BUFOEJFOEP WJFSOFT T²CBEPT Z EPNJO HPT EF B IPSBT QFSP OP FT EFM UPEP OVFWB QBSB 4BSBT i&O DPNFOD¹ DPO MB JEFB EF BNQMJBS MB GSBORVJDJB Z QBSUF EF MB BN
Â$VBOEP NF FOUFS¦ EF FMMP NF EJP NVDIP HVTUP Z SFNFNCS¦ RVF KVTUP FTP FSB FM 3PKP $BG¦ 6O DPODFQUP RVF WJFOF EFM 7JFKP $POUJOFOUF EF 1BSJT 'SBODJB QB SB TFS N T FYBDUP 6O SFDJOUP QBSB EFHVT UBS DBG¦ FO DPOKVOUP DPO VOB TBMB EF DPO DJFSUPT BOBMJ[P MB TJUVBDJ°O Z FO VOB EF FTBT NF BOJN° B QSFTFOUBS MB QSPQVFTUBÍ QVOUVBMJ[B "MGSFEP 4BSBT 3BOHFM
QMJBDJÂO GVF FTUF MVHBS 1PS BRVFMMPT BÁPT MP CBVUJD¹ DPNP A&YQSFTP $BG¹ VOB FYUFOTJÂO EFM 3PKP $BG¹w "NCPT TJ UJPT USBCBKBCBO QBSBMFMBNFOUF TJO FN CBSHP EFCJEP B MB DSJTJT RVF TF WJWJÂ FO MB NBUSJ[ FO 4BSBT EFDJEJÂ FOGP DBSTF FO TBDBS BEFMBOUF MB TFEF EF $IB QVMUFQFD Z EFKÂ EF MBEP MB UVUFMB EFM A&Y QSFTP EFMFH²OEPMP B VO GBNJMJBS RVJFO QPTUFSJPSNFOUF MP DPOWJSUJÂ FO VOB QJ[[FS½B "IPSB SFUPNB FM MVHBS DPO MB DPOTJHOB EF SFWJWJS FM DPODFQUP i&NQFD¹ B BDPOEJDJPOBS FM MVHBS EFTEF IBDF DPNP EPT P USFT NFTFT QF SP BQSPWFDI¹ FM EF PDUVCSF VO E½B EF BTVFUP Z BNQMJBNFOUF TJHOJGJDBUJWP QB SB UFSNJOBS EF QPOFSMP B QVOUP Z EBS MB BQFSUVSB FM TJHVJFOUF E½B FM EF PDUV CSF &T VO MVHBS QFRVFÁP FT FM QVOUP EF QBSUJEB QBSB SFJOJDJBS QPS MP QSPOUP TÂ MP DPOUBNPT DPO NFTBT RVF EBO QB
SB DPNFOTBMFT FO UPUBM &T DIJRVJUP QFSP DPO UPEB MB FTFODJB Z DVSBEVS½B EFM 3PKP FM NJTNP HSBOP EF DBG¹ RVF UBOUP HVTUBCB QBSB EFHVTUBS FO FM TJUJP P MMF WBS B DBTB 5FOFNPT WJOPT UJOUPT CB HVFUUFT Z EFN²T DPNJEB DM²TJDB EF OP TPUSPT EF BI½ FM OPNCSF RVF TF MFF FO MB GBDIBEB A3PKP $BG¹ #BHVFUUFT %FMJ QPS BI½ DPOUBNPT DPO VO QFRVFÁP FTQB DJP QBSB VO USPWBEPS EF WF[ FO DVBOEP Z QBSB VOP RVF PUSP NÈTJDP RVF QPEB NPT QSPHSBNBSw &TUF SFHSFTP TF EB DPO NVDIBT SF TFSWBT Z DPO DBNCJPT TJHOJGJDBUJWPT FM N²T TJO EVEB FT MB EJWJTJÂO EFM DPODFQ UP EF SFTUBVSBOUF Z EF FWFOUPT DVMUVSB MFT i-B NBSDB 3PKP $BG¹ UJFOF WBSJPT UJOUFT EJWFSTPT TBCPSFT WBSJPT NBUJDFT 1PS MP QSPOUP DPFYJTUJS²O VOJUBSJBNFO UF MPT TFSWJDJPT EF DPDJOB Z FWFOUPT QPS TFQBSBEPT BMJNFOUPT Z DBG¹ MB OVFWB TF EF Z MPT FWFOUPT FO EJWFSTPT UFBUSPT Z BV EJUPSJPT QPS MB DJVEBE DPNP $BTB 1SP EVDUPSBw %F IFDIP FTUB ÈMUJNB MMFWB FO GVODJPOBNJFOUP DFSDB EF VO BÁP $PO DFQUP FO FM RVF TF USBCBKB EF MB NBOP DPO BSUJTUBT DPNP 3BEJP 1BU½BT 7JSVMP &M #PSMPUF Z EFN²T BSUJTUBT RVF UFO½BO DP NP DFOUSP EF QSFTFOUBDJPOFT FM $BG¹ "IPSB MB $BTB 1SPEVDUPSB IBDF MB GVO DJÂO EF MPH½TUJDB EF MBT QSFTFOUBDJPOFT UFOJFOEP BM $MVC "UMBT $PMPNPT &M 'P SP 1FSJQMP FM "VEJUPSJP $IBSMFT $IBQMJO Z EFN²T SFDJOUPT DPNP TFEF EF MPT FT QFDU²DVMPT
$035&4¶"
3&#04"/5& 6OB FTDFOB DPNÞO FO MBT WJFKBT JOTUBMBDJPOFT EF FTUF SFDJOUP
$035&4¶"
%&4%& $&30 -B OVFWB VCJDBDJØO TF FODVFOUSB FO MB DBMMF $BNQP 3FBM 'SBDDJPOBNJFOUP -PNBT EF ;BQPQBO
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-PT DBOEJEBUPT EFQFOEJFOUFT Z MPT RVF OP
)
BZ EF JOEFQFOEFODJBT B JOEFQFO EFODJBT : DVBOEP TF USBUB EF DBO EJEBUPT B QVFTUPT QÈCMJDPT FTUB BQBSFOUF QFSPHSVMMBEB BERVJFSF TFOUJEP {3FDVFSEBO BM QBZBTP -B HSJNJUB RVJFO OP NPTUSÂ JOUFS¹T QPS TVT DPODJVEB EBOPT EVSBOUF UPEB TV MBSHB WJEB N²T BMM² EF JOUFO UBS IBDFSMPT SF½S DPTB RVF IFNPT EF BDMBSBS FT EJTDVUJCMF RVF IBZB DPOTFHVJEP DPO MB NBZPS½B EF OPTPUSPT IBTUB RVF GVF TÈCJUBNFOUF MBO[BEP DPNP iJOEFQFOEJFOUFw FO QPT EF MB BMDBME½B EF (VBEBMB KBSB IBDF USFT BÁPT &TB NBOJPCSB JEFBEB QPS BM HÈO BTFTPS DPO VO QSPGVOEP Z FWJEFOUF EFTQSFDJP
1~(*/"
&- */'03."%03
QPS MB DJVEBE GVF VO GSBDBTP BCTPMVUP QPSRVF -B HSJNJUB DPOTJHVJÂ TPMBNFOUF FM QPS DJFOUP EF MPT TVGSBHJPT Z OP JOGMVZÂ QBSB OBEB FO FM SVNCP EF MBT WPUBDJPOFT DPNP FT WFSPT½NJM RVF FTQFSBSBO RVF TV DFEJFSB MPT HFOJPT RVF MP FOHBMMBSPO QBSB DPODVSSJS $BEB QFTP RVF TF HBTUÂ FO FTB DBNQBÁB GVF VO QFTP UJSBEP B MB CBTVSB EFTEF MVFHP Z VO QFTP RVF OP TB MJÂ EF MB DBSUFSB EFM JMVNJOBEP BTFTPS TJOP EFM QSFTV QVFTUP &T EFDJS RVF B VTUFE B TV GBNJMJB B TVT BNJ HPT Z B UPEP NVOEP FO FM &TUBEP MF DPTUÂ MB BWFOUVSB FODBCF[BEB EF NBMB HBOB QPS FM QBZBTP EF MB UFMF : UPEP QBSB RVF FM BTFTPS BTOP TF SJFSB BM NFOPT IBT UB RVF MP DPSSJFSPO TVT KFGFT MVFHP EF MB EFCBDMF
{2V¹ QFOTBS EF MBT DBOEJEBUVSBT EJ[RVF JOEF QFOEJFOUFT EFM #SPODP BÈO HPCFSOBEPS EF /VFWP -¹PO RVJFO GVF NJMJUBOUF EFM 13* EVSBOUF N²T EF USFT EFDFOJPT {0 EF .BSHBSJUB ;BWBMB DVZB GBNJ MJB GPSNB QBSUF EF MBT EJOBTU½BT DFOUSBMFT EFM 1"/ Z RVF FT OJ N²T OJ NFOPT RVF MB FTQPTB EF VO FY QSFTJEFOUF QBOJTUB DPNP 'FMJQF $BMEFSÂO {0 EF "SNBOEP 3½PT 1JUFS SFDJFOUF FY QFSSFEJTUB BM RVF MF RVJTJFSPO DPMHBS FM NPUF EFM i.BDSPO NFYJDB OPw QBSB WFS TJ TF QSPEVD½B FM NJMBHSP Z MBT NVMUJ UVEFT TF MBO[BCBO B BQPZBSMP &TUPT USFT BTQJSBO UFT FODBCF[BO MB MJTUB EF MPT RVF N²T GJSNBT IBO DPOTFHVJEP FO CVTDB EF RVF FM */& MPT SFHJTUSF DP NP DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT B MB QSFTJEFODJB : UPEPT FMMPT DPNP FT G²DJM OPUBS QSPWJFOFO EFM DP SB[ÂO NJTNP EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT 4FS²O GPS NBMNFOUF JOEFQFOEJFOUFT QFSP OP UJFOFO OJOHVOB DMBTF EF QFEJHS½ DJVEBEBOP DPNP TF IBO BGBOBEP UBOUPT FO BGJSNBS 6O DBTP TJNJMBS BVORVF OP IB ZB GPSNBEP QBSUF EF VO JOTUJUVUP QPM½UJDP FT FM EFM MPDVUPS 1FESP 'FSSJ[ EF $PO RVJFO MMFHÂ B TFS VOP EF MPT QFSJPEJTUBT N²T QPEFSPTPT EFM NFEJP Z RVF TF IB DPEFBEP EVSBOUF UBOUP UJFNQP DPO MPT QPEF SPTPT EF FTUF QB½T RVF SFTVMUB EJG½DJM TPTUFOFS RVF FT VO DJVEBEBOP DPNÈO Z DPSSJFOUF
%FTEF MVFHP RVF OP TVDFEF BT½ DPO UPEPT 1F ESP ,VNBNPUP FM EJQVUBEP JOEFQFOEJFOUF QPS NJ EJTUSJUP FM EF ;BQPQBO Z RVJFO BIPSB FTU² FNCBSDBEP FO MB BWFOUVSB EF DPOTFHVJS TV SFHJT USP DPNP DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF QBSB TFOBEPS FT VO FKFNQMP ,VNBNPUP OP QSPWJFOF EF OJOHÈO QBSUJEP $PNFO[Â TV DBSSFSB QPM½UJDB BQFOBT FHSFTBS EF MB VOJWFSTJEBE )B JNQVMTBEP FO FM $POHSFTP QSPQVFTUBT RVF IBO QVFTUP GSFOPT B MPT JONFOTPT QSJWJMFHJPT FDPOÂNJDPT Z MFHBMFT RVF MB DMBTF QPM½UJDB TF DPODFEF B T½ NJTNB )BZ HFOUF RVF OP FTU² EF BDVFSEP FO TVT NFEJEBT Z RVF QFMB MPT EJFOUFT BOUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF BQBSF[DBO N²T LVNBNPUPT : NVDIPT EF FMMPT TPO QFSJPEJTUBT RVF KV[HBO MBT BDDJPOFT EFM KPWFO UBQBU½P DPO VOB TFWFSJEBE RVF DPTB DVSJPTB OVODB IBO NPTUSBEP BOUF FTPT QBSUJEPT RVF VOB WF[ RVF TVT DBOEJEBUPT HBOBO MBT FMFDDJPOFT TF FODBSHBO EF RVF MFT DPNQSFO QVCMJDJEBE MFT JO WJUFO FM BMNVFS[P Z MPT DPOWFO[BO EF RVF TPO BM HVJFO 5BNQPDP QPS DJFSUP FTF QFSJPEJTNP RVF TPMP UJFOF PKPT QBSB FM QPEFS Z TVT FKFDVUPSFT Z RVF DJFSSB MPT DBNJOPT B MBT FYQSFTJPOFT DPOUSB SJBT B TVT JOUFSFTFT QVFEF SFDMBNBS FM U½UVMP EF JOEFQFOEJFOUF
&/53&7*45"
+0"0 1"6-0 $6&/$" &4$3*503
6OB DS©UJDB QPTU NPSUFN " &- */'03."%03 t & #"33&3"
1PS %JFHP 3FPT
$035&4¶"
M FOUFSBSTF EF RVF BMHVJFO IBC½B VUJMJ[BEP TV OPNCSF QBSB NPSJS MB SFBDDJÂO JONFEJBUB EF +PBP 1BV MP $VFODB GVF TFOUJSTF NBMEFDJEP 4FHÈO BGJSNB FM FTDSJUPS CSBTJMF ÁP BTJTUJS B VOB DPNJTBS½B QBSB WFS TV OPNCSF FO VO DFSUJGJDBEP EF EFGVODJÂO GVF FYQFSJNFO UBS EF NBOFSB NVZ QFSTPOBM UPEP MP RVF FTUBCB NBM Z RVJ[² DPOUJOÈB FTUBOEP FO MB TPDJFEBE EF 3½P EF +BOFJSP $POWFODJEP EF RVF UFO½B VOB CVFOB IJTUP SJB QBSB DPOUBS QFSP TBCFEPS EF RVF QPE½B MMF WBS FTUF TVDFTP EF MP QBSUJDVMBS B BMHP N²T HSBO EF $VFODB FTDSJCJÂ FM MJCSP i%FTDVCS½ RVF FTUBCB NVFSUPw UFYUP FO FM DVBM OBSSB FM E½B FO RVF TVDFEJÂ FM NBDBCSP IBMMB[HP Z B TV WF[ BQSPWFDIB QBSB EBS VO QBOPSBNB EF MB EFDBEFO DJB EFM 3½P EF +BOFJSP QSFPM½NQJDP i"M JOJDJP OP RVFS½B IBDFS FM MJCSP NF QBSFD½B EF NBM HVTUP 1SJNFSP QPSRVF NF QBSFD½B EFNB TJBEP FODFSSBEP FO VOP NJTNP QFSP FOUPODFT GVJ BM MVHBS EPOEF NVSJÂ FM UJQP RVF VUJMJ[Â NJ OPNCSF Z NF EJ DVFOUB RVF FTUB IJTUPSJB QPE½B VMUSB QBTBS NF ZP QPES½B VTBS FTUB IJTUPSJB DPNP VOB FYDVTB DPNP VOB EJTDVMQB P QSFUFYUP QBSB IBCMBS EF UF NBT RVF TPO N²T HSBOEFT RVF ZP MB DJVEBE FM QSP DFTP EF FYQVMTJÂO EF MB HFOUF QPS MBT 0MJNQJBEBT Z EF MB CVSHVFT½B EF 3½P P MB EFTJHVBMEBE TPDJBMw : BT½ MP IJ[P &O FTUB PCSB BVUPCJPHS²GJDB OB SSBEB FO QSJNFSB QFSTPOB $VFODB SFUSBUB VOB DP UJEJBOJEBE PTDVSB EF FTUB VSCF CSBTJMFÁB NJTNB RVF FO FM MJCSP MMFHB B TFS FRVJQBSBEB QPS MPT UV SJTUBT DPO MB QFM½DVMB i1PMUFSHFJTUw FTUP QPS MP OPS NBM RVF SFTVMUB FODPOUSBS SFTUPT IVNBOPT NJFO USBT TF SFBMJ[BO PCSBT FO MB DJVEBE $POTDJFOUF EF RVF MB UFN²UJDB FSB DSVEB FM IVNPS Z MB T²UJSB GVF SPO OFDFTBSJPT QBSB DPOUBS FTUB IJTUPSJB i-P RVF JOUFOU¹ GVF QMBOUFBSMP DPO BMHÈO TFOUJEP EF IVNPS QPSRVF FM IVNPS FT VO BOU½ EPUP DPOUSB MB EFTFTQFSBDJÂO Z FM NJFEP 1BSB N½ GVF GVOEBNFOUBM DPOUBSMP DPO HSBDJB QPSRVF TJ OP TFS½B JOTPQPSUBCMF TFS½B NVZ EVSP :P QMBO UFP DSJUJDBS MB SFBMJEBE CSBTJMFÁB DPO FM NJTNP OJWFM RVF NF DSJUJDP B N½ :P OP NF QPOHP FO VO QVOUP EF WJTUB DPO TVQFSJPSJEBE NPSBM TPZ QSP EVDUP EF MB NJTNB DS½UJDB Z OP NF DPMPDP DPNP QVSP MJNQJP P NFKPS RVF MPT RVF ZP DSJUJDPw
&/ -" '*- &M BVUPS FTUVWP QSFTFOUF FO MB GFSJB MJCSFSB NÈT JNQPSUBOUF EF *CFSPBNÏSJDB
FOBNPSBEP EF FTUB DJVEBE NVZ B QFTBS EF RVF OP IB MPHSBEP HFOFSBS VO TFOUJEP EF QFSUFOFO DJB UBO BSSBJHBEP &T QPS FTUF BNPS RVF +PBP 1BVMP WF DPO USJT UF[B MB BDUVBMJEBE EF 3½P EF +BOFJSP QVFT B TFJT BÁPT EF RVF iEFTDVCSJFSB RVF FTUBCB NVFSUPw QPDP P OBEB IB NFKPSBEP FO MB DJVEBE DBSJPDB i5PEP FNQFPSÂ NVDIP -P QSFWJNPT TJFN QSF EJKJNPT RVF MB NBOFSB FO RVF TF FTUBCBO IB DJFOEP MBT DPTBT USBFS½B VO EFTBTUSF UPUBMy : GVF VO EFTBTUSF UPUBM -BT QSPWJODJBT EF 3½P FTU²O RVF CSBEBT MBT DVFOUBT OP TF QBHBO MPT QSPGFTPSFT OP SFDJCFO TVT TVFMEPT Z FT VO DBPT UPUBM &M HPCFS OBEPS FO FTUF NPNFOUP FTU² QSFTP FM TFDSFUBSJP EF PCSB FTU² QSFTP &M QSJODJQBM FTD²OEBMP RVF EJ TPMWJÂ MB 3FQÈCMJDB FO #SBTJM UJFOF RVF WFS DPO MBT DPOTUSVDUPSBT :P FO FTUF MJCSP PGSF[DP FM DPOUFY UP EF UPEP MP RVF QBTB BIPSBw DPNQBSUF "M GJOBM OPT EFKB DPO VOB SFGMFYJÂO i&O QP TJDJPOFT OPSNBMFT TJ #SBTJM GVFSB VO QB½T ZP IB CS½B TJEP DPMFHB EF DMBTF EFM IPNCSF OFHSP RVF NVSJÂ DPO NJ QBSUJEB EF OBDJNJFOUP )BCS½B TJ EP TV BNJHP IBCS½BNPT UPNBEP DFSWF[B KVOUPT " TFJT B®PT EF MB OPUJDJB QPDP IB DBNCJBEP 1FSP OP DPNP ZP GVJ VO IPNCSF CMBODP FTUP GVF "VORVF BGJSNB RVF FO 3½P EF +BOFJSP OP MP VO DSV[BNJFOUP JNQPTJCMF BT½ GVF QPS MB DPOGPS WFO EFM UPEP CJFO QPS TV PCSB $VFODB TF EJDF NBDJÂO TPDJBM &TP FT VOB USBHFEJBw
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> $PNP FM $JE $BNQFBEPS FM (FOFSBM½TJNP 3BGBFM -FÂOJEBT 5SVKJMMP EJDUBEPS EF MB 3FQÈCMJDB %PNJOJDBOB QPS USFJOUBJÈO BÁPT TJHVF MMFWBOEP B DBCP QSPF[BT EFTQV¹T EF NVFSUP /P TPO QB USJÂUJDBT TJOP BTFTJOBUPT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP BTFHVSB FO -B SBQ TPEJB EFM DSJNFO 5SVKJMMP WT $BTUJMMP "SNBT (SJKBMCP MJCSP RVF BDBCB EF QVCMJDBS FM IJTUPSJBEPS Z QFSJPEJTUB EPNJOJDBOP 5POZ 3BGVM {"MHVJFO TF BDVFSEB UPEBW½B EFM DPSPOFM $BSMPT $BTUJMMP "S NBT -B $*" FM QSFTJEFOUF &JTFOIPXFS Z TV TFDSFUBSJP EF &TUBEP +PIO 'PTUFS %VMMFT MP QVTJFSPO BM GSFOUF EF VO HPMQF EF &TUBEP RVF PSHBOJ[BSPO FO DPOUSB FM HPCJFSOP QSPHSFTJTUB EF +BDPCP "S CFO[ FO (VBUFNBMB RVF TF IBC½B BUSFWJEP B IBDFS VOB SFGPSNB BHSB SJB FO FM QB½T Z B DPCSBSMF JNQVFTUPT B MB UPEPQPEFSPTB 6OJUFE 'SVJU 5SFT BÁPT N²T UBSEF FM EF KVMJP EF BRVFM BQPDBEP DPSPOFM GVF NJTUFSJPTBNFOUF BTFTJOBEP B CBMB[PT FO VO QBMBDJP EF HPCJFSOP RVF EF NBOFSB NVZ PQPSUVOB TF IBC½B RVFEBEP FTB OPDIF TJO FT DPMUBT OJ GVODJPOBSJPT /BEJF DSFZÂ RVF FM BTFTJOP GVFSB FM TPMJUBSJP TPMEBEJUP BM RVF TF JODSJNJOÂ 4F UFKJFSPO UPEB DMBTF EF DPOKFUVSBT Z GBOUBT½BT TPCSF FTUF DSJNFO QSPOUP PMWJEBEP FO MPT JODFTBOUFT UPS CFMMJOPT QPM½UJDPT EF MP RVF TF MMBNBCB FOUPODFT MBT SFQÈCMJDBT CBOB OFSBT EF $FOUSPBN¹SJDB 4FHÈO 5POZ 3BGVM GVF OBEB NFOPT RVF 5SVKJMMP RVJFO MP NBO EÂ NBUBS -BT SB[POFT RVF FTHSJNF TPO CBTUBOUF QFSTVBTJWBT &M (FOF SBM½TJNP RVF TF KBDUBCB EF TFS FM FOFNJHP OÈNFSP VOP EFM DPNVOJTNP FO "N¹SJDB DPMBCPSÂ DPO MB $*" JHVBM RVF PUSP UJSBOP 4PNP[B FO MB QSFQBSBDJÂO EFM HPMQF Z EJP EJOFSP Z FOWJÂ BSNBNFOUP B $BTUJMMP "S NBT $VBOEP FTUVWP FO FM QPEFS MF QJEJÂ RVF MF FOUSFHBSB BM HFOFSBM .JHVFM "OHFM 3BN½SF[ "MD²OUBSB RVJFO IBC½B PSHBOJ[BEP VOB JOWB TJÂO BOUJUSVKJMMJTUB RVF GSBDBTÂ RVF MP JOWJUBSB B (VBUFNBMB Z RVF MP DPOEFDPSBSB DPO MB 0SEFO EFM 2VFU[BM &M JOHSBUP EF $BTUJMMP "SNBT OP IJ[P OJOHVOB EF MBT USFT DPTBT RVF MF IBC½B QSPNFUJEP Z BEFN²T TF QFSNJUJÂ CVSMBSTF EF 5SVKJMMP Z TV GBNJMJB FO VOB SFDFQDJÂO EF MP RVF GVF JONFEJBUBNFOUF JOGPSNBEP FM IPNCSF GVFSUF EPNJOJDBOP &OUPODFT 5SVKJMMP NBOEÂ B (VBUFNBMB B TV BTFTJOP Z UPSUV SBEPS GBWPSJUP +PIOOZ "CCFT (BSD½B VO PTDVSP QFSJPEJTUB I½QJDP BM RVF IJ[P DPSPOFM Z KFGF EFM UFNJCMF 4*. 4FSWJDJP EF *OUFMJHFODJB .J MJUBS "CCFT IBC½B TJEP JOGPSNBOUF TFDSFUP FOUSF MPT FYJMJBEPT EPNJ
0#3" $VFODB IBDF VOB FYQMPSBDJØO TPDJBM EF MB BDUVBMJEBE EF 3ÓP EF +BOFJSP DPO TV MJCSP
> > iÀ>Ã OJDBOPT EF .¹YJDP Z DPNFUJEP OVNFSPTBT GFDIPS½BT EF TBOHSF BM TFS WJDJP EFM (FOFSBM½TJNP EF NPEP RVF TV BUFSSJ[BKF FO (VBUFNBMB DP NP BHSFHBEP NJMJUBS BETDSJUP B MB MFHBDJÂO EJQMPN²UJDB EPNJOJDBOB BOUJDJQBCB TBOHSF 1BSB MMFHBS B $BTUJMMP "SNBT "CCFT (BSD½B TF TJS WJÂ EFM N²T GBTDJOBOUF QFSTPOBKF EFM MJCSP EF 5POZ 3BGVM (MPSJB #PMB ÁPT VOB KPWFO RVF IBC½B TJEP SFJOB EF CFMMF[B Z FSB FOUPODFT BNBOUF EFM EJDUBEPSDJUP HVBUFNBMUFDP -B FOUSFWJTUB RVF DFMFCSBSPO MPT USFT FT BOUPMÂHJDB "CCFT (BSD½B FYQMJDÂ B $BTUJMMP "SNBT RVF 5SVKJMMP MF FOWJBCB EFDJS RVF IBC½B VOB DPOTQJSBDJÂO QBSB NBUBSMP VSEJEB QPS MPT EPT FY QSFTJEFOUFT QSPHSFTJTUBT +VBO +PT¹ "S¹WBMP Z +BDPCP "S CFO[ Z RVF TJ $BTUJMMP "SNBT MP BVUPSJ[BCB ¹M TF FODBSHBS½B EF EFT QBDIBS BM PUSP NVOEP FO VO EPT QPS USFT B FTF QBS EF iDPNVOJTUBTw 4FHÈO (MPSJB #PMBÁPT JOGPSNBOUF EF 3BGVM $BTUJMMP "SNBT BHSBEF DJÂ MB PGFSUB QFSP MB SFDIB[Â FTP IBCS½B TFMMBEP TV TVFSUF 5SVKJMMP EJP ÂSEFOFT EF RVF FM DPSPOFM GVFSB FMJNJOBEP &TUB WF[ +PIOOZ "CCFT (BSD½B IJ[P CJFO TV USBCBKP OP BT½ DVBOEP JOUFOUÂ NBUBS BM QSFTJEFO UF EF 7FOF[VFMB 3ÂNVMP #FUBODPVSU QVFT MB CPNCB RVF MF QVTP UBN CJ¹O QPS PSEFO EF 5SVKJMMP TÂMP MF DIBNVTDÂ MBT NBOPT +PIOOZ "CCFT IBC½B EFKBEP UPEP QFSGFDUBNFOUF QSFQBSBEP Z TBMJÂ EFM QB½T BOUFT EFM BUFOUBEP QBSB CPSSBS MBT IVFMMBT " QBSUJS EF BMM½ UPEB MB DPOTQJSBDJÂO BEPQUB MBT TPSQSFTBT Z FOSFEPT EF VO WFSEBEFSP WPEFWJM %FTQV¹T EFM BTFTJOBUP EF $BTUJMMP "SNBT MPT NJ MJUBSFT Z BNJHPT {B RVJ¹O CVTDBO `" (MPSJB #PMBÁPT &TUBCBO DPO WFODJEPT RVF MB KPWFO BNBOUF IBC½B TJEP QJF[B DMBWF EF MB FNCPTDB EB {2VJ¹O TBMWB B (MPSJB #PMBÁPT EF MB DBDFS½B `+PIOOZ "CCFT (BSD½B 4F WBMF QBSB FMMP EF PUSP BTFTJOP QSPGFTJPOBM FM QJTUPMFSP DV CBOP $BSMPT (BSDFM RVJFO TBDB B MB NVDIBDIB FO BVUP QPS MB GSPOUF SB IBDJB &M 4BMWBEPS EPOEF "CCFT (BSD½B MB FTU² FTQFSBOEP BMM½ BN CPT TF FNCBSDBO FO VO BWJÂO QSJWBEP RVF MPT USBTMBEB B $JVEBE 5SVKJMMP DPNP TF MMBNBCB FOUPODFT MB DBQJUBM EPNJOJDBOB %FTEF FTUF NPNFOUP (MPSJB #PMBÁPT SFFNQMB[B BM JOGFMJ[ $BTUJMMP "SNBT F JODMVTP B +PIOOZ "CCFT (BSD½B DPNP MB QSPUBHP OJTUB EFM MJCSP EF 5POZ 3BGVM 4F DPOWJFSUF FO VOB QFSJPEJTUB EF BS NBT UPNBS RVF EFTEF MB QPEFSPTB SBEJPFNJTPSB USVKJMMJTUB -B 7P[ %PNJOJDBOB BDVTB EJBSJBNFOUF B MPT BNJHPT iMJCFSBDJPOJTUBTw EF $BTUJMMP "SNBT EF IBCFSMP BTFTJOBEP Z EF JOWFOUBSTF MB IJTUPSJB EFM
iTPMEBEJUP DPNVOJTUBw QBSB FOSFEBS MBT QJTUBT "M NJTNP UJFNQP QSP UBHPOJ[B VO FQJTPEJP USBHJDÂNJDP DVBOEP )¹DUPS 5SVKJMMP BQPEBEP FM /FHSP IFSNBOP EFM (FOFSBM½TJNP Z QSFTJEFOUF GBOUPDIF EF MB 3F QÈCMJDB MB DPOWPDB B TV PGJDJOB Z MF FOUSFHB VO DIFRVF GJSNBEP QPS ¹M Z TJO DJGSBT i1POHB VTUFE MB DBOUJEBEw MF EJDF iQBSB RVF OPT BDPT UFNPT KVOUPTw -B FYSFJOB EF CFMMF[B TBMUB TPCSF ¹M Z MF IVCJFSB BSSBO DBEP VOB PSFKB TJ OP MMFHBO B UJFNQP MPT FTDPMUBT B TBMWBS BM NBOEB UBSJP SJKPTP EF MB GJFSFDJMMB HVBUFNBMUFDB &T VO NJTUFSJP TBCFS DÂNP B (MPSJB #PMBÁPT OP MF PDVSSF OBEB EFTQV¹T EF QFSQFUSBS FTUF DBTJ NBHOJDJEJP B NPSEJTDPT Z DÂNP MMFHB B .JBNJ EPOEF UPEBW½B WJWF FO VO CBSSJP FMFHBOUF Z FO VOB DBTB MMF OB EF GMPSFT EF QM²TUJDP FO MB RVF IBZ VOB GPUP PDVQB UPEB VOB QBSFE EFM DPSPOFM $BSMPT $BTUJMMP "SNBT Z VOB MMBNB WPUJWB B TVT QJFT 5BN CJ¹O IBZ GPUPT EF 5SVKJMMP Z EF MB EVFÁB EF DBTB DPO USFT HFOFSBDJPOFT EF MB GBNJMJB #VTI MPT EPT FYQSFTJEFOUFT Z +FGG RVF GVF HPCFSOBEPS EF 'MPSJEB BCSB[²OEPMB )BZ BTJNJTNP VOB GPUP EF FMMB DPO 3POBME 3FBHBO Z NVDIBT N²T EF FMMB TPMB DVBOEP FSB .JTT (VBUFNBMB {5SBCBKÂ EPÁB (MPSJB #PMBÁPT QBSB MB $*" EFTEF NVZ KPWFO Z GVF HSBDJBT B FMMP RVF QVEP FOUSBS TJO EJGJDVMUBE B &TUBEPT 6OJEPT Z PCUFOFS MB SFTJEFODJB &T PUSB EF MBT QSFHVOUBT RVF RVFEBO GMP UBOEP FO MB NFOUF EFM MFDUPS DVBOEP DJFSSB FTUB IFDIJDFSB JOWFTUJ HBDJÂO -B SBQTPEJB EFM DSJNFO &O UPEP DBTP MP DJFSUP FT RVF FTUB TFÁPSB TBCF NVDIBT DPTBT N²T EF MBT RVF EJDF Z BMHVOBT EF MBT RVF EJDF OP QVFEFO TFS N²T TPSQSFOEFOUFT 1PS FKFNQMP RVF MB OPUJDJB PGJDJBM EF MB NVFSUF EF +PIOOZ "CCFT (BSD½B FO )BJU½ FM EF NB ZP EF BTFTJOBEP QPS MPT UPOUPO NBDPVUFT IBC½B USBJDJPOBEP BM T²USBQB %VWBMJFS QBSB RVJFO USBCBKBCB FT GBMTB 2VF GVF VOB GB CSJDBDJÂO EF MB $*" B MB RVF UBNCJ¹O TFSW½B "CCFT IBD½B WBSJPT BÁPT Z EF ¹M NJTNP B GJO EF EFTQJTUBS B TVT NVDIPT FOFNJHPT &O WFS EBE IBCS½B IVJEP B MPT &TUBEPT 6OJEPT EPOEF MVFHP EF IBDFSTF VOB PQFSBDJÂO EF DJSVH½B QM²TUJDB RVF MF DBNCJÂ MB DBSB QFSP OP MB WP[ WJWF UPEBW½B USBORVJMP Z GFMJ[ QSÂYJNP B DVNQMJS MPT OP WFOUB BÁPT {&MMB MP IB WJTUP 4½ VOB TPMB WF[ IBDF QPDPT BÁPT 5P DBSPO MB QVFSUB VOB NBESVHBEB TBMJÂ B BCSJS Z WJP VO IPNCSF FO WVFMUP FO VO HSBO BCSJHP Z VOB CVGBOEB HSVFTB *EFOUJGJDÂ JONFEJBUBNFOUF MB NÈTJDB EF TV WP[ i{/P NF SFDPOPDFT (MPSJUB w &MMB FTU² TFHVSB EF RVF FO DVBMRVJFS NPNFOUP FTF iDVNQMJEP DB CBMMFSPw WPMWFS² B BQBSFDFS .BESJE OPWJFNCSF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/"
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
"M EFDJEJS RVF .FBEF TFB FM DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM EFM 13* 1F¨B /JFUP QPOF TV QSPZFDUP FO FM DFOUSP EFM EFCBUF QPM¤UJDP FO
%PCMF P OBEB
-
B UFDOPDSBDJB JOTJTUF RVF MB U¹DOJDB QVFEF EPNBS B MB QPM½UJDB 4VFÁB DPO VO SFJOP JE½MJDP FO EPOEF VO HSVQP EF FTQFDJBMJTUBT HPCJFSOFO TJO MBT QBTJP OFT EF MB QPM½UJDB MB MVDIB QPS FM QP EFS Z MB EFNBHÂHJDB QBSUJDJQBDJÂO -PT MJCFSBMFT RVF TVFMFO FOBNPSBSTF EF MBT UFDOPDSBDJBT TJFN QSF IBO EFUFTUBEP MB QPM½UJDB Z WFO FO FM &TUBEP B VO NBM RVF IBZ RVF BHVBOUBS QBSB BTFHVSBS FM JNQF SJP EF MB MFZ -B UFDOPDSBDJB WFOES½B B BTFHVSBSOPT RVF VO HSVQP EF FYQFSUPT TF FODBSHVFO EF MPT BTVO UPT QÈCMJDPT TJO DBFS FO UFOUBDJPOFT JEFPMÂHJDBT P TFEVDDJPOFT EF QPEFS "MHP BT½ DPNP VO HSVQP EF IPNCSFT WFTUJEPT DPO TVT CBUBT EF MBCPSBUPSJP RVF FTDVESJÁBO DV²M DJFOU½GJDP FO MBCPSBUPSJP MPT MBCF SJOUPT EF MBT EFDJTJPOFT QÈCMJDBT $PNP MP BQVOUB FM QPMJUÂMPHP GMBNFODP %BWJE 7BO 3FZCSPVDL FO VO UFYUP UJUVMBEP i$POUSB MBT FMFDDJPOFTw RVF IB QSPWPDBEP NVDIB QPM¹NJDB FO &VSPQB MB UFDOPDSBDJB OP CVTDB DPNQPOFS MB EF NPDSBDJB TJOP RVF TVSHF EF VOB EVEB DPOTUBOUF EFM MJCFSBMJTNP GSFOUF B MBT WFMFJEBEFT EF MB WPMVOUBE QPQVMBS *ODMVTP EFUS²T EF MB UFDOPDSBDJB IBZ VOB JEFB EF UVUFMB iUPEP FM QPEFS BM FTQFDJBMJTUB QBSB RVF ¹M OPT HV½F TJO EJTUSBDDJPOFT UFSSFOBMFT 4JO FN CBSHP MPT FOBNPSBEPT EFM HPCJFSOP EF MPT U¹DOJDPT TVFMFO QBTBS QPS BMUP RVF TV BQVFTUB QPM½UJDB FT FO T½ NJTNB VOB JEFPMPH½Bw -PT JUBMJBOPT JOUFOUBSPO MB SVUB UFDOÂDSBUB DPO .BSJP .POUJ EVSBOUF MPT QFPSFT NPNFOUPT EF MB DSJTJT &M GSBDBTP EF TV (PCJFSOP MP MMFWÂ B BQFOBT BMDBO[BS MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT FO MB TJHVJFO UF FMFDDJÂO Z B QSPGVOEJ[BS VOB DSJTJT EF SFQSFTFO UBUJWJEBE RVF EFSJWÂ FO FM FNQPEFSBNJFOUP EFM .P WJNJFOUP $JODP &TUSFMMBT -P NJTNP TVDFEJÂ FO "N¹SJDB -BUJOB EVSBOUF MPT OPWFOUB Z FO FM 4VS EF &VSPQB USBT MB (SBO 3FDFTJÂO -B UFDOPDSBDJB OP GVF MB NFEJDJOB QPS FM DPOUSBSJP EFWJOP FO N²T GSVTUSBDJÂO Z IBSUB[HP DPO FM TJTUFNB EFNPDS²UJDP &M 13* CVTDBS² SFUFOFS MB 1SFTJEFODJB FO DPO BMHP QBSFDJEP B VO UFDOÂDSBUB +PT¹ "OUPOJP .FBEF &M FY TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB Z $BODJMMFS IPNCSF TJUVBEP FO MB QSJNFSB M½OFB QPM½UJDB UBOUP DPO 'FMJQF $BMEFSÂO DPNP DPO &OSJRVF 1FÁB /JF UP FT MB BQVFTUB EFM 13* QBSB NBOUFOFS FM EJTDVSTP SFGPSNJTUB EFM QFÁBOJFUJTNP BEFSF[BEP DPO VO UP RVF EF iDBNCJPw &M NFOTBKF EFM 13* B MPT NFYJDB OPT FT GSFOUF BM iSBEJDBMJTNPw EF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS OPTPUSPT BQPTUBNPT QPS FM HVBS EJ²O EF MB FTUBCJMJEBE 4F EFTNBSDB 1FÁB /JFUP EF MB M½OFB QPM½UJDB EF TV QBSUJEP Z VOHF B .FBEF DPNP FM FTQFKP EF MB DPOUJOVJEBE QFSP WFTUJEP DPO FM USB KF EFM UFDOÂDSBUB BMFKBEP EFM FTUFSFPUJQP EFM QPM½UJ DP DPSSVQUP &T EFDJS 1FÁB /JFUP PQUB QPS MB TVQFS WJWFODJB EFM QFÁBOJFUJTNP TPCSF MPT SFTUPT EF MP RVF BMHVOB WF[ GVF FM 13* OBDJPOBMJTUB SFWPMVDJPOBSJP .²T BMM² EFM EFEB[P RVF MBNFOUBCMFNFOUF BGFDUB B UPEPT MPT QBSUJEPT B MB IPSB EF EFDJEJS DBO EJEBUVSBT Z FT VOB NVFTUSB JOEJTDVUJCMF EF MB CBKB DBMJEBE EF MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB MB DBSHBEB QPS .FBEF EF QBSUF EFM QFÁBOJFUJTNP TVSHF EF VO EJBH OÂTUJDP RVF QSFPDVQB MVFHP EF EPT E¹DBEBT EF USBO TJDJÂO RVF OP IBO EFWFOJEP FO UBTBT BMUBT EF DSFDJ
NJFOUP NFKPS EJTUSJCVDJÂO EF MB SJRVF[B P EJTNJOVDJÂO EF MPT ½OEJDFT EF MB WJPMFODJB 1BSB FM 13* EF 1FÁB /JFUP FM QSPCMFNB RVF FYQMJDB MB CBKB QPQVMBSJEBE EF TV (PCJFSOP TPMP BQSVFCB TV HFTUJÂO FT MB DPSSVQDJÂO EF MPT QSJODJQBMFT FYQP OFOUFT EF TV QBSUJEP %FM iWJFKP UJQPw EF QPM½UJDPT QSJJTUBT /P IBZ USBT MB EFTJHOBDJÂO EF .FBEF OJ VO BTPNP EF BVUPDS½UJDB FO NBUFSJB EF QPM½UJDB FDPOÂNJDB P EFM QSPZFDUP EF MBT SF GPSNBT FTUSVDUVSBMFT 1PS FM DPOUSB SJP MB BQVFTUB TPO NBSDBEBT GJTVSBT QPS .FBEF FT VOB TFÁBM EF RVF 1F ÁB /JFUP TF BGFSSB B TV QSPZFDUP B DPTUB EF MP RVF TFB .FBEF QVFEF OP TFS FM QSJJT UB DM²TJDP QFSP FTP OP MP FYPOFSB EF MBT EFDJTJPOFT RVF TF IBO UPNB EP EVSBOUF FM TFYFOJP BDUVBM P JO DMVTP FO MB BENJOJTUSBDJÂO EF 'FMJQF $BMEFSÂO 4PMP FO FM EFTDPNQVFTUP QBJ TBKF QPM½UJDP NFYJDBOP VO QBSUJEP QVFEF JNQVMTBS B VO DBOEJEBUP CBKP MB FUJRVFUB EF iFY UFSOPw B QFTBS EF IBCFS TJEP VO GVODJPOBSJP DMBWF EF MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB FO MB ÈMUJNB E¹DBEB {/P FT FM HSBO OFHPDJBEPS EF MB SFGPSNB GJTDBM RVF UBOUP NPMFTUÂ BM FNQSFTBSJBEP Z B MBT DMBTFT NFEJBT FO {/P FT .FBEF FM JEFÂMPHP EF MB EPDUSJOB EF MPT SFDPSUFT BM HBTUP QÈCMJDP TPCSF UPEP FO FEV DBDJÂO Z TBMVE MVFHP EF MB BCVOEBODJB EF HBTUP FO FM QSJNFS USJFOJP EF 1FÁB /JFUP {/P FT UBNCJ¹O VO QFSTPOBKF QSPUBHPOJTUB EF MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB MB GJOBODJFSB Z FM SFTUP EF DBNCJPT MFHJTMBUJWPT RVF EP NJOBSPO MB BHFOEB QÈCMJDB IBTUB GJOBMFT EF .FBEF DPNQBSUF FM QSPZFDUP EF 1FÁB /JFUP *O DMVTP EJS½B RVF 1FÁB /JFUP GVF MB DBSB QPM½UJDB QF SP MPT DPOWFODJEPT EF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT GVFSPO MPT UFDOÂDSBUBT RVF BDPNQBÁBSPO B 1FÁB /JFUP EVSBOUF MB USBOTJDJÂO Z RVF MVFHP TF JODPSQP SBSPO B TV HBCJOFUF .FBEF QVFEF TFS N²T QBSFDJ EP B &SOFTUP ;FEJMMP RVF B 0TPSJP $IPOH QFSP FTP OP EJMVZF OJOHVOB SFTQPOTBCJMJEBE TPCSF MBT EFDJ TJPOFT FO NBUFSJB EF QPM½UJDB FDPOÂNJDB FOEFVEB NJFOUP Z GJTDBMJEBE RVF TF UPNBSPO EVSBOUF MB BE NJOJTUSBDJÂO EF 1FÁB /JFUP &M MFHBEP EFM NFYJRVFOTF FT UBNCJ¹O SFTQPOTBCJMJEBE EF .FB EF RVF TF BTVNF ¹M NJTNP DPNP FM BCBOEFSBEP EF MB DPOUJOVJEBE Z FM FTUBUVT RVP {&T QPTJCMF RVF VO TFDSFUBSJP EF )BDJFOEB Z $BODJMMFS EF VOB BENJOJTUSBDJÂO DPSSVQUB QBSB N²T EF BMHVOP FM TFYFOJP N²T DPSSVQUP FO E¹DBEBT TF QSFTFOUF DPNP FM QBMBE½O EF MB IPOFTUJEBE Z MB QSPCJEBE {&T QPTJCMF EFDJS RVF FM SFTQPOTBCMF EF BVUPSJ[BS FM HBTUP QÈCMJDP EFM (PCJFSOP BDUVBM OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MB GPSNB FO RVF GVF VUJMJ[B EP FTF SFDVSTP EVSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT .F QBSF DF RVF OP "M JHVBM RVF -ÂQF[ 0CSBEPS RVF EFCF SFT QPOEFS QPS MB DPSSVQDJÂO EF TVT DPMBCPSBEPSFT P "OBZB QPS MBT NBMBT QS²DUJDBT EF TVT HPCFSOBEP SFT BMDBMEFT P EJQVUBEPT F JODMVTP QPS MBT EF TVT BMJBEPT QPM½UJDPT .FBEF DBSHB DPO MB QFTBEB NBMF UB EF MB DPSSVQDJÂO EFM BDUVBM TFYFOJP
, "Ê ÊÊ 1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À
"UNPTG¹SJDBT -FWF GS½P 1BTB FM EPT EF EJDJFNCSF Z HJSB MB WVFMUB DJODVFO UB Z DJODP EFM QBTNP Z MB NBSBWJMMB EFM QSJNFS QBO &M KBSE½O FOUFSP TF MMFOB EF BNJHPT MP DFMFCSB -B DBTB FODFOEJEB &T VOB GSBTF EFM FOPSNF QPFUB FTQBÁPM -VJT 3P TBMFT "T½ TF MMBNB DJFSUB OPUPSJB JOTUJUVDJÂO NBESJMFÁB TJUVBEB FO FM DBT UJ[P F JOPMWJEBCMF CBSSJP EF -BWBQJ¹T 1FSP BNQMJFNPT FM DBNQP EF CBUB MMB Z UPNFNPT FM WFSTP EF 3PTBMFT UBM DVBM &ODFOEFS VOB DBTB QSFOEFSMB JODFOEJBSMB FOUSFHBSMB BM WJFOUP EFM UJFNQP RVF IBCS² EF EFWPSBSMB B WF DFT EF USBOTGJHVSBSMB FO DFOJ[BT P JO B CMB[F PG HMPSZ DPNP EJKP PUSB QPF UB FM¹DUSJDP -BT DBTBT TF FODJFOEFO DPO N¹UPEP VOB JEFB VOB JMVNJOB DJÂO UJUVCFPT UPSUVSBT Z MVFHP VOPT QSJNFSPT DJNJFOUPT VOPT QSJNFSPT NVSPT 3FDJOUPT DVBSUPT WFOUBOBT EF BSEVB QSPQPSDJÂO VOB DIJNFOFB EJG½DJM EF QPOFS FO TV MVHBS FM QBUJP FM DPSSBM QBSB MB DBCBMMBEB FM KBSE½O FM FTUBORVF FM BHVBKF QBSB FM FTU½P MPT QSJNFSPT QBTPT EFM JODS¹EVMP P FT D¹QUJDP QBUSPOP B TVT PKPT UPEP WB RVFEBOEP NVZ DIJDP NVZ HSBOEF -P WFSEBEFSBNFOUF DSVDJBM FT FM B[PSP EF VOB NVDIBDIJUB RVF TFS² MB IFSF EFSB TVT EFTDVCSJNJFOUPT UBQBODPT BCFSUVSBT RVF TFÁBMBO MPT WPMDB OFT P FM -MBOP (SBOEF FTDBMFSBT B OJOHVOB QBSUF MB PTDVSJEBE QSPQJDJB B MB VWB EF MB DBWB USBCBKPTB Z Q¹USFB 1SFDJTBNFOUF EF MB BQSPCBDJÂO P DFOTVSB EF FTUB NVDIBDIJUB EFQFOEF MB GPSUVOB EF MB DBTB 4J TF UJFOF TVFSUF MB OJÁB TPOSFJS² Z FO FTF JOTUBOUF MB DBTB DPNFO[BS² SFBMNFOUF MB GPHBUB EF BNPS Z DVJEBEPT RVF JODFOEJBS² FM USBOTDVSTP EF MB GJODB 1F SP IBCS² RVF TFS DVJEBEPTPT MB OJÁB OP TF BOEB DPO NJSBNJFOUPT OJ BM CFSHB OJOHVOB QJFEBE -B NBKFTUBE EF TV NJSBEB EFUFSNJOB FM USJVOGP P MB EFSSPUB &M QBUSPOP TBCJP TBCF RVF ¹M TJNQMFNFOUF DPTUFB MB FEJGJ DBDJÂO RVF MPT CSFWFT BÁPT RVF TJFNQSF IBCJUBNPT MBT NPSBEBT OP TPO N²T RVF MB DPOUJOVBDJÂO EF VO FTGVFS[P NJMFOBSJP QPS EPNBS MB JOUFN QFSJF MB EFM NVOEP MB EFM DPSB[ÂO 2VF TJ FM B[BS P MB 1SPWJEFODJB BT½ MP EFDJEFO QPESFNPT QBTBS MB UFOVF FTUBGFUB EF MP RVF DPOTUSVJNPT B MBT HFOFSBDJPOFT WFOJEFSBT 2VJ¹O MP TBCS² 1FSP QPS MP QSPOUP MB DBTB TF MFWBOUB DPNP EF MB NJTNB UJFSSB TJO MPT JOHFOJPT RVF JSSFNFEJBCMFNFOUF MF IVSUBS²O TV NPNFOU²OFB QVSF [B QSJNJHFOJB 7FOES²O DBSQJOUFS½BT EF QVFSUBT Z WFOUBOBT NJOVDJBT DV MJOBSJBT QJTPT NVFCMFT N²T P NFOPT BUJOBEPT : DPNP EJDF ,BMBDI MPT MJCSPT RVF TPO MPT RVF WFSEBEFSBNFOUF IBDFO VOB DBTB 1FSP BIPSB MPT CSBW½PT NVSPT EF QJFESB MPT IFSPJDPT FNQFESBEPSFT EF MPT QBUJPT TF NFKBOUFT B MPT FHJQDJPT Z B MPT SPNBOPT Z B MPT [BQPUFDBT MBT QJMBT EF MBESJMMPT JOTVQFSBCMFT Z MBT UFKBT FO BQMJDBEB GPSNBDJÂO MPT BQFSPT EF MPT BMCBÁJMFT TBCJPT Z TJMFODJPTPT FM PMPS EF MBT UPSUJMMBT EF TV BMNVFS[P FM IVNP MFWF Z B[VM EF TVT MVNCSBEBT UPEP MP JSSFNFEJBCMFNFOUF QFSEJ EP -B EJPTB EF MPT PKPT EF BDFUJMFOP MB BVHVTUB CFMMF[B QPS FM CSFWF QSF TFOUF TPOS½F .JSB MPT WPMDBOFT QBTB MB NBOP QPS MPT NVSPT DPSSJHF MPT UJSPT EF MBT DIJNFOFBT FOEFSF[B FM MVHBS EF VO UBORVF EF OBUBDJÂO FYUSBÁB MB QSFTFODJB EF DJFSUBT GVFOUFT TVFÁB DPO VOB UBSEF FO MB RVF B MP MFKPT FO FM -MBOP (SBOEF DBCBMHVFO 1FESP 1²SBNP Z 'VMHPS 4FEB OP FO MB RVF &EVWJHFT %ZBEB FTB PUSB EJPTB BCTPMVUB FOW½F TVT EFT UFMMPT B USBW¹T EFM BJSF MJWJBOP /BEJF WF B MB EF MB NJSBEB EF BDFUJMFOP %FBNCVMB JOWJTJCMF QPS MB GJODB Z TVT QBUJPT DPOTJEFSBOEP MB SFNPUB QP
-B BQVFTUB QPS .FBEF FT SJFTHPTB 1FÁB /JF UP OP EFTUBDBS² DPNP VO HSBO KFGF EF &TUBEP QFSP FT JOOFHBCMF TVT DVBMJEBEFT DPNP BVUPSJEBE QBSUJ EJTUB &O HFOFSBM TVT EFEB[PT IBO TJEP FGFDUJWPT IBTUB DVBOEP EFCJÂ TBDSJGJDBS MBT JOUFODJPOFT QPM½ UJDBT EF TVT BNJHPT &TUBEP EF .FYJDP 4JO FNCBSHP TV QPEFS QBSB DPOUSPMBS BM 13* NFOHVB DPOGPSNF TF BDFSDB FM GJOBM EFM TFYFOJP %F GPSNB BDFMFSBEB TF DPOWJFSUF FO VO iQBUP DPKPw DPO NF OPT QPEFS QBSB NBOUFOFS MB DPIFTJÂO EFM 13* FO UPSOP B TVT EFDJTJPOFT &M SJFTHP QBSB 1FÁB /JFUP Z .FBEF FT JNQPOFS B VO UFDOÂDSBUB RVF TFEV[DB B MBT ¹MJUFT FNQSFTBSJBMFT Z B MBT DMBTFT BDPNPEBEBT DFMPTBT EF -ÂQF[ 0CSBEPS QFSP RVF MB CBTF EF TV QBSUJEP TF EFTNPSPOF $PSSF FM SJFTHP EF JNQMPTJP OBS BM 13* FO EPT UFOEFODJBT FM WPUBOUF IJTUÂSJDP EFM USJDPMPS RVF OP SFDPOP[DB B .FBEF DPNP VOP EF DBTB Z RVF QPS MP UBOUP TF NVFWB IBDJB FM OB DJPOBMJTNP EF -ÂQF[ 0CSBEPS Z VOB TFHVOEB N²T NPEFSBEB P UFDOÂDSBUB RVF TF WFB N²T BMVEJEP QPS FM EJTDVSTP EF DBNCJP EFM 'SFOUF .FBEF EFQFOEF EF VOB CBUBMMB EFSSPUBS BM 'SFO UF $JVEBEBOP QPS .¹YJDP 4BCFNPT RVF .¹YJDP FT VO QB½T USJQBSUJEJTUB QFSP RVF TJFNQSF TF BHSVQB FO UPS OP B EPT QPMPT QPM½UJDPT DPNQFUJUJWPT %F BDVFSEP B UPEBT MBT FODVFTUBT -ÂQF[ 0CSBEPS TFS² VOP EF MPT
TJCJMJEBE EF IBDFS BMM½ PUSB EF TVT NPSBEBT 4J BDBTP TPCSF VO NVSP EF UFSNJOBEP USB[B DPO VO EFEP MBT DPSSFDDJPOFT OFDFTBSJBT TBCF CJFO RVF OBEJF MF IBS² DBTP Z OP MF JNQPSUB "MHP TBCF EF MB OFDFEBE EF MPT NPSUBMFT " TV BMSFEFEPS QSFDBSJPT TF BGBOBO FM QBUSPOP KBSEJOFSPT WFOJEPT EF VMUSBNBS BMCBÁJMFT Z NBFTUSPT DPOTVMUPSFT QPFUBT Z BSUJT UBT CJÂMPHPT BMHÈO BSRVJUFDUP BUSJCVMBEP Z QFOTBUJWP 1FSP WJFOF ZB FM E½B BOUFT EF MBT BHVBT FT MB FTQFSBO[B FO RVF MB OBWF [BSQF DPO TVT DVBEFSOBT JOWFSTBT QSFTUBT B MB OBWFHBDJÂO EF MBT E¹DBEBT : DVBOEP MB OJÁB QSFOEB MB QSJNFSB M²NQBSB TFS² FOUPODFT MB DBTB FODFOEJEB -MFHBS²O MPT BNJHPT BSEFS²O MBT DIJNFOFBT WFO ES² MB TFÁPSB EFM QBO Z EF MBT UPSUJMMBT EF MPT GSJKPMFT JOTVQFSBCMFT -B NVTB EF MB DBTB MB EVFÁB FTUBCMFDFS² UBNCJ¹O TV EPNJOJP &M BSRVJ UFDUP MB JNBHJOB DBNJOBOEP QPS FM KBSE½O TFOUBEB FO VO QBSBKF RVF QBSB FMMB FTU² QSFDJTBNFOUF EFTUJOBEP Z FO EPOEF TF TBCF SFWFMBS² TV N²T QMFOB CFMMF[B EFWBTUBEPSB Z TFSFOB 5PEP FM SFDJOUP FTU² QPCMB EP QPS MPT GBOUBTNBT GVUVSPT RVF FM BSRVJUFDUP DSFF DPMVNCSBS &M FT UBORVF EF MPT BKPMPUFT Z MBT JOFWJUBCMFT TBOHVJKVFMBT EF MPT OFOÈGBSFT Z EF MPT MPUPT VOB UPSSF QPS MP QSPOUP BCPMJEB VOB CJCMJPUFDB RVF DPO UFOHB UPEP 1SPVTU UPEP (SFFOF UPEP 3VMGP 4BJOU &YVQ¹SZ .JMPT[ 1B[ "SSFPMB -PSDB Z 1FTTPB 8BVHI QPS TVQVFTUP MB NFKPS MFDUV SB FO FM DBNQP FM 5JHSF -J[BMEF QBSB UFOFS Z FOUFOEFS BM UJHSF FO MB DB TB #BM[BD Z )VHP "MGPOTP 3FZFT (VJMMFSNP +JN¹OF[ FM EF ;BQPUM²O MBT DSÂOJDBT TBZVMFOTFT EF EPO 'FEFSJDP .VOHV½B $²SEFOBT MBT EPD UBT Q²HJOBT TPCSF MB 1SPWJODJB EF WBMPT EFM :PZP 'FSO²OEF[ MBT IJT UPSJBT EF EPO -VJT (PO[²MF[ : "VTUFS .FSXZO $BNVT #BVEFMBJSF Z 7FSMBJOF Z 3JNCBVE FM QS½ODJQF EF UPEPT % 0SOBOP EF $FSUFBV .JS DFB &MJBEF 1¹SF[ 3FWFSUF .BS½BT QBESF F IJKP 7JMB .BUBT 5PSSFO UF #BMMFTUFS Z -FÂO 'FMJQF Z .BDIBEP 'FMJQF &ISFNCFSH MB QPFT½B DPNQMFUB EF (BCSJFM ;BJE PCMJHBUPSJBNFOUF MB EF -ÂQF[ 7FMBSEF (P SPTUJ[B Z 1FMMJDFS Z (PO[²MF[ .BSU½OF[ Z (PO[²MF[ -FÂOyMBT UFNJCMFT OPWFMBT EF MPT SVTPT FM DBOPO EF #MPPN UPEP MP EF "MGPOTP "MGBSP UP EP MP EF +PSHF &TRVJODB QPS TVQVFTUP $BMWJOP .BMBQBSUF "VEFO %ZMBO 5IPNBT Z #PC %ZMBO -FPOBSE $PIFO JOUFHSBMNFOUF : QPS TVQVFTUP MBT NÈTJDBT "SSBODBOEP DPO +PT¹ "MGSFEP +JN¹OF[ "SDBEF 'JSF -PT 1MBOFUBT Z /FJM :PVOH Z 1FUFS .VSQIZ .P[BSU UPEP FM UJFNQP Z #SBINT oBM RVF UPEPT RVFSFNPT #PXJF %PPST 4UPOFT 4UP OF 5FNQMF 1JMPUT /JOF *ODI /BJMT Z +PIOOZ $BTI +PBO #BF[ Z +POJ .JU DIFMM Z +VEZ $PMMJOT #FFUIPWFO DMBSP Z 1BMFTUSJOB Z UPEPT MPT DBOUPT HSFHPSJBOPT EJTQPOJCMFT .BIMFS 4UPDLIBVTFO /ZNBO (MBTT -PT -P DPT EFM 3JUNP Z +VBO 1FSSP -PWF PG -FTCJBO 5IF XBS PO ESVHT 4BCJOB 4FSSBU #SFM #SBTTFOT 'FSS¹ 'FSSBU .PVTUBLJ 3FOBVE 5IF "OJNBMT 5IF 8IP UPEP UPEP (FOFTJT :FT &M UFNB EF 3PDLZ *7 .BODJOJ .PSSJ DPOF 3FWVFMUBT Z $I²WF[ #MBT (BMJOEP Z .PODBZP Z $POTVFMP 7F M²[RVF[ &M US½P -PT $BMBWFSBT Z FM EF -PT %JBNBOUFT -VDIB 3FZFT Z UP EBT MBT HSBCBDJPOFT EF MPT NBSJBDIJT EF $PDVMB Z BMSFEFEPSFT +BWJFS 4PM½T Z /FHSFUFyDIBODF F *OGBOUF Z .JHVFM "DFWFT .FK½B FO TV UPUBMJ EBE : NVDIP NVDIP N²T &M DIJTUF FT RVF MB CJCMJPUFDB Z MB NÈTJDB TF BO UBO QSFDJTBT QBSB MB DBTB DPNP MP TFS²O MBT FTUSFMMBT RVF MB BNQBSBO : UPEPT MPT Q²KBSPT UPEBT MBT GMPSFT Z EPT DBCBMMPT Q²MJEPT RVF WB HVFO NBOTPT QPS FM KBSE½O EF MB OPDIFy : BT½ B MB NFSB MB DBTB TFS² EJHOB EF IBCFS UFOJEP FM TVQSFNP BUSF WJNJFOUP EF IBCFS KVHBEP FM USFNFOEP BMCVS EF IPMMBS FTUB UJFSSB WJSHFO EF DBSB B MPT WPMDBOFT DBNJOP B 4BO (BCSJFM
BTQJSBOUFT B MB 1SFTJEFODJB RVF TF NBOUFOES² DPNQF UJUJWP IBTUB MPT DPNJDJPT EF KVMJP 1PS MP UBOUP FM 'SFO UF Z FM 13* QFMFBS²O QPS FM WPUP EF MB iNPEFSBDJÂOw %F BDVFSEP B MB FODVFTUB EF 3FGPSNB FM 'SFOUF BSSBODB VO QPDP BSSJCB EFM 13* FO FTB DBSSFSB QPS TFS FM SFUB EPS EF -ÂQF[ 0CSBEPS 4J MP WJ¹SBNPT FO U¹SNJOPT GVU CPM½TUJDPT 13* Z 'SFOUF KVHBS²O MB TFNJGJOBM QBSB EF GJOJS RVJFO TF FOGSFOUB FO MB GJOBM BM UBCBTRVFÁP 1FÁB /JFUP PQUB QPS .FBEF QPSRVF OP IB SFOVO DJBEP B NBOUFOFS -PT 1JOPT %F BDVFSEP B TVT D²MDV MPT TJ .FBEF VOJGJDB BM QBSUJEP QBDUBOEP DPO QFSTP OBKFT DMBWF DPNP 0TPSJP $IPOH Z SPCB FMFDUPSFT NPEFSBEPT BM GSFOUF RVF DPNQBSUFO FM QSPZFDUP EFM BD UVBM TFYFOJP QFSP EFTDPOG½BO EFM 13* USBEJDJPOBM QPS DPSSVQUP FM QBSUJEP HPCFSOBOUF QPES½B DPNQFUJS IBT UB FM GJOBM DPO -ÂQF[ 0CSBEPS &T SJFTHPTB QPSRVF .FB EF FT VO UFDOÂDSBUB DPO QPDP DBSJTNB UBNQPDP FT NVZ DPOPDJEP Z NVDIPT QPES½BO OP DPNQSBS MB WFSTJÂO EF RVF FT VO PVUTJEFS 4JO FNCBSHP .FBEF FT MB BOU½UFTJT EF -ÂQF[ 0CSBEPS Z DBMDVMBO RVF FM EJTDVSTP EF MB FT UBCJMJEBE QPES½B FO VOB DPOUJFOEB EF EPT TFS N²T TF EVDUPS RVF MB OBSSBUJWB EF USBOTGPSNBDJÂO EFM UBCBT RVFÁP -B DPOUJOVJEBE MVFHP EF VO TFYFOJP DPNP FM BDUVBM QBSUF DPO QPDBT QPTJCJMJEBEFT QFSP 1FÁB /JF UP EFDJEF RVF TFB TV QSPZFDUP EF SFGPSNBT FO WP[ EF VO UFDOÂDSBUB MB QSJODJQBM BQVFTUB EFM 13* FO
1BSB +% DPBVUPS Z QBUSPOP FKFNQMBS &M DBNJOP RVF MMFWB B 4BO (BCSJFM FT QBSUJDVMBSNFOUF BHSFTUF -PT QFÁBTDPT EF -BT /JÁBT BCTPMVUB NBSBWJMMB TBMVEBO BMUJWPT BM TPMJUBSJP QBTP EF RVJFO QPS BMM½ TF BSSJFTHB TJFNQSF UFNFSPTP EF RVF VOB QBSUJEB EF CBOEPMFSPT DBQJUBOFBEPT QPS FM JOGBNF 1FESP ;BNPSB BUSBWJFTF VO USPODP FO MB DBSSFUFSB Z QSPDFEBO FOUPODFT B TVT TBOHVJOBSJBT MBCPSFT 1FSP UBNCJ¹O FTU² MB NJSBEB FO FTDPS[P BM BSSPZP EF MPT .BESPÁPT B EÂOEF FT QPTJCMF DPO (BSD½B -PSDB MMFWBSTF B MBT NVDIBDIBT Z ZP RVF NF MB MMFWF BM S½P QFOTBOEP RVF FSB NP[VFMB QFSP UFO½B NBSJEPy 1FSP FTUB WF[ FM QVFCMP FT BQFOBT FOUSFWJTUP 0USB WF[ TFS² MB SFJUFSBEB DPNJ EB B MB TPNCSB EF TVT QSÂEJHPT QPSUBMFT JS EF OVFWP B NFEJUBS DPO .BS DP "VSFMJP FO MBT SVJOBT EF MB IBDJFOEB EF 5FMDBNQBOB 1FSP TF BMDBO[B B WFS FO TV FTQMFOEPS VOB NBSBWJMMB BSRVJUFDUÂOJDB TBOHBCSJFMFOTF BM QVSP QJF EF MB QBTBEB IBDJB 4BZVMB FM DPOKVOUP EF TJMPT DÂOJDPT Z EF CP EFHBT SPTTJBOBT Z QSFIJTQ²OJDBT UPEP Q¹USFP JOEFTUSVDUJCMF RVF BMM½ GPSNBO VOB NBHJTUSBM DPNQPTJDJÂO RVF TBMVEB Z EFTQJEF BM WJBKFSP #JFO IBS½B FM "ZVOUBNJFOUP TJ FT RVF FM BCBOEPOP RVF TF QFSDJCF EFM DPO KVOUP FT SFBM FO IBDFS BMM½ VO DFOUSP BSU½TUJDP Z MJUFSBSJP DPO UBMMFSFT Z SFTJEFODJBT DPO KBSEJOFT Z DPO FM ÈOJDP Z WFSEBEFSP NVTFP EF +VBO 3VM GP BVORVF QBUBMFF MB QBU¹UJDB GVOEBDJÂO RVF JOUFOUB TÂMP JOUFOUB TFDVFTUSBS BM HSBOE½TJNP JONFOTP FTDSJUPS Z QPFUB RVF QFSUFOFDF B UP EPT MPT KBMJTDJFOTFT MPT NFYJDBOPT B UPEB MB IVNBOJEBE #BKBOEP B 4BZVMB &M QBJTBKF WB NVUBOEP JNQFSDFQUJCMFNFOUF /PQBMFT FTQMFOEPSPTPT TJHVFO TVT JOUFSNJOBCMFT SF[PT QPS MPT RVF QPS BMM½ QBTBO $BOUJMFT EF W¹SUJHP DPMPSFT JNQPTJCMFT QJFESBT B[VMFT DP NP MBT EF MB DBTB EF EPOEF TBMJÂ MB FYQFEJDJÂO FM NPUPS RVF SPOSPOFB BUFOUP B MBT DVSWBT USBJDJPOFSBT /JOB 4JNPOF FO FM SBEJP CBKJUP Z "NZ 8JOFIPVTF RVF FT MB HV½B EFM USBZFDUP &M BJSF EF SFQFOUF DBMJHJOPTP Z MB SPT²DFB FYUFOTJÂO EF MBT QMBZBT FYUSBPSEJOBSJBT BOVODJBO RVF FTU² QSÂYJNB MB MMFHBEB B FTB BVHVTUB QPCMBDJÂO B MB RVF FM DBSSFUFSP TJFN QSF TFHVJS² ZFOEP FO EPOEF FM OJNB DIPDBSSFSB BHVBSEB -B QMB[B FT VOB GJFTUB QFSNBOFOUF 5BM WF[ FO OJOHÈO MVHBS EF FT UF QB½T IBZB FTB DPMFDDJÂO EF QPSUBMFT EF VOB GBDUVSB FYRVJTJUB Z PSJ HJOBM 'SFOUF B FMMB MB BOUJHVB FTDVFMB EF 1²SWVMPT EFM QVFCMP FYQFSJ NFOUB VOB USBOTGPSNBDJÂO %F FTUBS FO FM BCBOEPOP Z CBKP MB [BGJB BNFOB[B EF TV EFNPMJDJÂO BIPSB TF USBOTGJHVSB FO PUSP TBOUVBSJP SVM GJBOP 4F MMBNBS² -B 3BKBEB P MB )FSJEB P %04KBSEJOFTy #BTUF QPS MP QSPOUP EFDJS RVF IBCS² MPT EJDIPT KBSEJOFT FM EFM QBSB½TP FM EFM JO GJFSOP (BMFS½BT CJCMJPUFDB UBMMFSFT PDJP Z SFDSFP VOB Q¹SHPMB RVF BQSFOEB B QMBUJDBS DPO MPT QPSUBMFT : VO TÂUBOP FO EPOEF USBT MB DPN QMFUB PTDVSJEBE VO SBZP EF MV[ QSPWFOJFOUF EF VOB UPSSF JMVNJOBS² UF OVFNFOUF MP RVF EF 1FESP 1²SBNP RVFEÂ %JP VO HPMQF TFDP DPOUSB MB UJFSSB Z TF GVF EFTNPSPOBOEP DPNP TJ GVFSB VO NPOUÂO EF QJFESBT : VO NJSBEPS : B EPT DVBESBT VO QBUJP IPTQJUBMBSJP EPOEF SFJOB FM BSSBZ²O N²T HSBOEF Z NBHO½GJDP RVF FO FM NVOEP TF IBZB DPOPDJEP $B TP TJNJMBS BM EFM GSFTOP N²T HSBOEF EFM NVOEP TJUVBEP FO MB DFSDBOB IB DJFOEB EF 4BOUB $SV[ EFM $PSUJKP BM QJF EF VO NBOBOUJBM JOJHVBMBEP 0 BM EF MB KBDBSBOEB RVF FTU² FO FM NFSP Z QSFDJTP DFOUSP EF MB QPS FM NP NFOUP EFSSPUBEB Z USJDFOUFOBSJB IBDJFOEB EF MB $PGSBE½B EFM 3PTBSJP QFHBEB B MB MBHVOB EF ;BQPUM²O "T½ FM QB½T EF 3VMGP QSPTJHVF DPO TVT IJTUPSJBT DPO TVT NBSBWJMMBT TJO DVFOUP yNF EJKFSPO RVF BRV½ WJW½B NJ QBESF VO UBM 1FESP 1²SBNP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
Ê i} Ê >V > ÊÞÊÊ ÃÊ>À}Õ i Ì ÃÊ ` Ì>Ã
>À >Ê*> >À
:B TF TBCF RVF DVBOEP TF USBUB EF QSFNJPT IPOPSFT Z BTBNCMFBT EF OPUBCMFT OJ TPO UPEPT MPT RVF FTU²O OJ FTU²O UPEPT MPT RVF TPO : MVFHP FM UJFNQP QPOF MBT DPTBT FO TV TJUJP Z MB "DBEFNJB 4VFDB TF TJHVF MBNFOUBOEP EF OP IBCFS QSFNJBEP B 1SPVTU P #PSHFT QPS FKFNQMP &O TFOUJEP JOWFSTP NVDIPT QSFNJPT JNQPSUBOUFT IBO JEP B QBSBS B NBOPT EF RVJFOFT OVODB MPT NFSFDJFSPO : MP NJTNP QB SB MB FMFDDJÂO EF NJFNCSPT EF BDBEFNJBT Z DPMFHJPT 2VF &M $PMFHJP /BDJPOBM UJFOF FOUSF TVT NJFNCSPT NVDIB HFO UF FNJOFOUF FT JOEVEBCMF 2VF IB IBCJEP Z IBZ PNJTJPOFT JNQFS EPOBCMFT UBNCJ¹O QJ¹OTFTF UBO TÂMP FO +PT¹ -VJT .BSU½OF[ P (VJ MMFSNP 4IFSJEBO 2VF IBZ iDPMBEPTw QPS SB[POFT EF BNJTUBE Z DPNQBESB[HP QPS TVQVFTUP 5BNCJ¹O TF QPES½B TFÁBMBS RVF IBZ VOB NBSDBEB QSFGFSFODJB QPS MPT IBCJUBOUFT EFM "MUJQMBOP DPOUSB MPT RVF OP WJWFO BI½ P QPS MPT WBSPOFT BVORVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT IBZ N²T NVKFSFT
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ $PO UPEP DVBOUP JNQMJDB MB QFSDFQDJÂO B USBW¹T EF OVFTUSPT TFOUJEPT WJTUB P½EP UBDUP PMGBUP Z TB CPS QSFWBMFDF MB FYQSFTJÂO TJNQMF QFSP DPNQMF KB FO TV SBUJGJDBDJÂO FO FM UJFNQP DPOTPMJEBOEP FO MP TPDJBM Z IVNBOP &O MB BDUVBM $JVEBE EF .¹ YJDP BOUJHVB 5FOPDIUJUMBO TVTUFOUBEB TPCSF DB OBMFT BDV½GFSPT TF FSJHJÂ IBDF N²T EF NFEJP TJ HMP MB TJNCÂMJDB 5PSSF -BUJOPBNFSJDBOB DVZB FTUSVDUVSB FT EF CVFOB DBMJEBE SBUJGJDBEB USBT MPT TJTNPT 'PSNB Z GPOEP EBO SFTQVFTUB B MBT DPOT USVDDJPOFT EF SFBMJ[BDJÂO IVNBOB Z DPO FMMP DPO TFDVFODJB &M SFTVMUBEP FT FWJEFOUF FO GBWPS EF MP CJFO FEJGJDBEP Z MP DPOUSBSJP &M TFOUJEP DPNÈO DBMJGJ DBEP DPO JSPO½B DPNP FM NFOPT DPNÈO EF MPT TFO UJEPT SFGMFKB FM DBS²DUFS QSPQVFTUP F JNQVFTUP B MBT FEJGJDBDJPOFT BUFOEJFOEP SFRVFSJNJFOUPT EF NPEFSOJEBE BQFHP B MBT OPSNBT FTUSVDUVSBMFT Z OFDFTJEBEFT EF MB QPCMBDJÂO Z TVT EFCFSFT FO DP CFSUVSB DPO BQSFDJP BM DPTUP Z CFOFGJDJP EF RVJF OFT MPHSBO MB DPODFTJÂO EF DPOTUSVJS MBT PCSBT "OUF MPT BDPOUFDJNJFOUPT US²HJDPT EF 4FQ UJFNCSF MBT BVUPSJEBEFT TF IBO FOGPDBEP B MB B MB SFDPOTUSVDDJÂO TJO NBSHJOBS TFOUJEP QPM½UJDP Z FO BMHVOPT DBTPT BM SFDMBNP RVF CBKP MBT OPSNBT MF HBMFT DPSSFTQPOEJFOUFT B QSPQJFUBSJPT Z FEJGJDB EPSFT RVF OP DVNQMJFSPO BEFDVBEBNFOUF UP NBOEP FO DVFOUB MBT DPOEJDJPOFT EFM UFSSFOP Z TVT BEFDVBEBT DJNFOUBDJPOFT $PNP PDVSSF EF NB OFSB GSFDVFOUF MBT DBVTBT EBO NPUJWP B MPT SFQSP DIFT QPM½UJDPT EF BOUFSJPSFT BENJOJTUSBDJPOFT EF QPUFODJBM DPNQMJDJEBE FO MPT EJGFSFOUFT OJWFMFT
1~(*/"
&- */'03."%03
&YJTUFO NVDI½TJNPT BSHVNFOUPT TÂMJEPT QBSB DSJUJDBS P JNQVH OBS MPT QSFNJPT Z MPT OPNCSBNJFOUPT QFSP EF BI½ B QSPGFSJS FOPSNJ EBEFT IBZ VO MBSHP USFDIP : TJO FNCBSHP VOB WF[ RVF MB HFOUF IB QFSEJEP MB CSÈKVMB Z TF IB FYUSBWJBEP FO MBT DVFWBT EF MB JEFPMPH½B MF SFTVMUB GBDJM½TJNP QSPGFSJS JNCFDJMJEBEFT TJO QVEPS BMHVOP 6O FKFNQMP QBMNBSJP EF CJFNQFOTBOU½B EFTCPDBEB QPM½UJDBNFOUFDP SSFDUB Z GFNJOJTUB FT FM BSU½DVMP EFM EPNJOHP QBTBEP EF OPWJFN CSF FO &M 6OJWFSTBM EF 4BCJOB #FSNBO UJUVMBEP i&M $PMFHJP /BDJP OBM P FM QSJWJMFHJP EF OBDFS IPNCSFw 7BMF MB QFOB DPQJBS i$VBOEP MF QSFHVOUBSPO B %JFHP 3JWFSB QPS RV¹ ¹M FSB NJFNCSP EFM $PMFHJP /BDJPOBM Z TV NVKFS 'SJEB ,BIMP OP SFTQPOEJÂ QPSRVF FT NJ NVKFS "HSFHÂ -B 5VMMJEJUB :P QJOUP NVSBMFT FMMB DVBESJUPT :P QJOUP MB )JTUPSJB EF MB 1BUSJB &MMB QBQBZBT Z DIBOHPT
9 ,ÊÊ
"-
À >ÊÊ ÞÊv ` EF HPCJFSOP TJO FYFOUBS FKFNQMPT DFSDBOPT EF DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO 7PMWFS MB WJTUB BM QBTBEP FT JOFGJDB[ Z BCSF MB FYQFDUBUJWB BM QSFTFOUF EF MB $JVEBE EF .¹YJDP Z PUSBT SFHJPOFT EFM QB½T EPOEF MB DPOTUSVDDJÂO EF PCSBT FT SFQSPCBCMF Z BCSF QPTJCJMJEBE B MB SFWJ TJÂO FYIBVTUJWB DVZB EFGJOJDJÂO FTUBCMF[DB NFEJ EBT QSFWJTPSBT MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEB MBKBSB FT VOB EF FMMBT FYQVFTUB QPS FM BVNFOUP EFNPHS²GJDP Z WFIJDVMBS RVF SPNQF DPO MB USBO RVJMJEBE Z FMFWB FM DPCSP EF WJEBT JODMVZFOEP MBT QSPEVDJEBT QPS MB DSJNJOBMJEBE &O UBM DPOUFYUP QSBDUJDBS MB DJWJMJEBE FTU² FO NBOPT EF DBEB DJVEBEBOP QBSB TV QSPUFDDJÂO Z MB EF TV FOUPSOP EVSBOUF MBT WFJOUJDVBUSP IPSBT EFM E½B 3FOPWBS FM DPODFQUP EF (VBEBMBKBSB i$JVEBE "NBCMFw BCSJHB MB TFHVSJEBE RVF E¹ TFMMP EF EJT UJODJÂO QBSB IBCJUBOUFT Z WJTJUBOUFT &TUBCMFDF FM SFTQFUP B MBT OPSNBT EFTEF FM IPHBS DPO FYUFO TJÂO B TV WJWFODJB DFSDBOB FO VO QSPDFTP DPOUJ OVP EF SFTQFUP Z BUFODJÂO B MBT QSPQVFTUBT FWJUBO EP DBFS FO MB JOGSBDDJÂO TJNQMF P HSBWF RVF OP TJFNQSF BMDBO[B MB DPCFSUVSB EF BMHÈO TFHVSP %JTQFSTJÂO EF DBVTBT Z FGFDUPT TPO QSFPDV QBOUFT BDFMFSBEPT QPS MBT UJOJFCMBT QPM½UJDBT DB SFOUFT EF FMFNFOUPT RVF EFO TVTUFOUPT B MPT WBMP SFT EF FRVJEBE DPO BMFKBNJFOUP EF MB DSJNJOBMJEBE RVF QSFWBMFDF JODPOUFOJCMF FO MBT ²SFBT VSCBOBT Z SVSBMFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ &TU² QSFWJTUP RVF OP IBCS² QBSFKB RVF OP TF NFUB FO FM M½P EF EJTDV UJS MBT EJGFSFODJBT EF PQJOJÂO RVF FYJTUFO FOUSF NBSJEP Z NVKFS %FT EF MVFHP RVF IBZ FYFQDJPOFT RVF DPOGJSNBO MB SFHMB &T JOEJTQFOTBCMF DPNQSFOEFS RVF MPT IPNCSFT DJFSUBNFOUF QFOTBNPT NVZ EJTUJOUP RVF MBT NVKFSFT : OP FT RVF VOP V PUSP UFO HBO NBZPSNFOUF MB SB[ÂO TJOP RVF FM FOGPRVF MB QFSDFQDJÂO MB NB OFSB EF FOUFOEFS Z EF WJWJS MB WJEB FT SFBMNFOUF EJWFSTB Z QPS FMMP QVF EF TFS DPNQMFNFOUBSJB 6OB SFGFSFODJB DBTJ PCMJHBEB QBSB MB NBZPS½B EF MPT DBUÂMJDPT
>À ÃÊ À }Õi
"IPSB TJ ZB FT VOB USBEJDJÂO FM BTJTUJS B MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP RVF IBDF N²T EF TFJT MVTUSPT DFMFCSBNPT FO FTUB DJVEBE HSBDJBT B MB NVOJGJDFO DJB EFM TFÁPS -JDFODJBEP RVF UBO HFOFSPTBNFOUF OPT MB QSPQPSDJPOB DBEB BÁP OBEJF TPÁBCB EVSBO UF MBT QSJNFSBT FEJDJPOFT RVF MMFHBS½B B TFS MP RVF FT FOUPODFT FSBO VOPT DVBOUPT MJCSFSPT QSPQPOJFO EP MJCSPT RVF NBZPSJUBSJBNFOUF USBUBCBO EF UFNBT NBSYJTUBT QPS EFTHSBDJB QBSB NJ FSB MB PCSB EF ,BSM Z OP MB EF (SPVDIP Z BMHVOPT BVUPSFT "DUVBMNFOUF MB GFSJB FT TJO EVEB VOP EF MBT DPODFOUSBDJPOFT EF GBVOB IVNBOB N²T DPNQMFUPT RVF QVFEB QFOTBSTF &O QSJNFS U¹SNJOP QPES² PC TFSWBS B MPT JOUFMFDUVBMFT HSBEP USFT FTUSFMMBT B MPT RVF IBDFO TFOUJS FM DBSJÁP EF MB SB[B EF CSPODF FO TV FTQMFOEPS TBMWBKF EFCP SFDPOPDFS RVF BM RVF FTUP FTDSJCF P TFB ZP OP NF HVTUBO MBT NVMUJUVEFT Z BEFN²T QPSRVF OP NF IBO JOWJUBEP Z QPS FTP OVO DB IF BTJTUJEP B MBT EF MPT TVQFSFTUSFMMBT &O TFHVO EP U¹SNJOP FTU²O NVDIPT JOUFMFDUVBMFT DPO SFOPN CSF Z DÂNJDPT Z BSUJTUBT NFEJ²UJDPT BVORVF NFOPT RVF MPT PUSPT RVF TPO USB½EPT QPS TVT FEJ UPSJBMFT B QSPNPWFS TVT PCSBT &O UFSDFS MVHBS VOB QM¹ZBEF EF QPM½UJDPT QSFUFOEJFOEP RVF TBCFO iMFSw P RVF FTU²O JOUFSFTBEPT FO MB DVMUVSB MB WFOUBKB FT RVF FMMPT NJTNPT QSPWFFO TFHVJEPSFT RVF QSFUFO EFO UFOFS JOUFS¹T FO MP RVF EJDFO OVFTUSPT BNBEPT Z BNBEBT SFQSFTFOUBOUFT QPQVMBSFT RVF TVQPO HP BCTPSCFO FM DPTUP DPO GPOEPT QÈCMJDPT 5BN CJ¹O BTJTUFO B TV QSPQJB DPTUB BVUPSFT NFOPT GB NPTPT DPO MB FTQFSBO[B EF TFS EFTDVCJFSUPT QPS BRVFMMPT TJ MPT IBZ QSPNPUPSFT EF GBNB
FT MB EF DPOPDFS Z FTUVEJBS FM $BUFDJTNP EF MB *HMFTJB $BUÂMJDB FO EPOEF QSFDJTBNFOUF FO FM JODJTP TF EJDF MP TJHVJFOUF DP SSFTQPOEF B DBEB VOP IPNCSF Z NVKFS SFDPOPDFS Z BDFQUBS TV JEFOUJEBE TFYVBM -B EJGFSFODJB Z MB DPNQMFNFOUBSJFEBE G½TJDBT NPSBMFT Z FTQJSJUVBMFT FTU²O PSJFOUBEBT B MPT CJFOFT EFM NBUSJNP OJP Z BM EFTBSSPMMP EF MB WJEB GBNJMJBS -B BSNPO½B EF MB QBSFKB IV NBOB Z EF MB TPDJFEBE EFQFOEF FO QBSUF EF MB NBOFSB FO RVF TPO WJWJEBT FOUSF MPT TFYPT MB DPNQMFNFOUBSJFEBE MB OFDFTJEBE Z FM BQPZP NVUVPT
)BCS² RVJFO WBZB B TFS WJTUP DPNP QFSTPOB DVMUB QFSP FTUPT TPO MPT NFOPT FM HSVFTP EF BTJT UFOUFT MP GPSNBNPT RVJFOFT WBNPT B WFS RVF FO DPOUSBNPT QBSB DPNQSBS BMHP Z DMBSP RVF MB QSJO DJQBM BTJTUFODJB MB QSPQPSDJPOBO MPT QVCFSUPT EFM MJDFODJBEP MPT RVF DPO UPEB SB[ÂO FTU²O N²T QSFP DVQBEPT QPS MB WFDJOB RVF MPT BDPNQBÁB Z RVF FWJ EFOUFNFOUF OP UJFOFO Z FT QSFWJTJCMF OP UFOES²O OJOHÈO JOUFS¹T FO MB DVMUVSB Z NVDIP NFOPT FO MPT MJCSPT QFSP RVF FM MJDFODJBEP RVF DPOWFOJFOUF NFOUF UBNCJ¹O FT QSPQJFUBSJP EF VOB VOJWFSTJEBE OFDFTJUB QBSB FGFDUPT EF NFSDBEPUFDOJB BVNFOUBS FM OÈNFSP EF BTJTUFOUFT ZB RVF MPT QSFDJPT RVF MPT FYQPTJUPSFT QBHBO UJFOFO SFMBDJÂO DPO FTF OÈNF SP EF SB[B TVGSJFOUF /P DBCF EVEB FM MJDFODJBEP FT WJW½TJNP ZP UFO HP HP[P EFM QSJWJMFHJP EF TFS TV BNJHP CVFOP TP NPT BNJHPT B NFEJBT QPSRVF ZP TJ TPZ TV BNJHP QF SP QBSB NJ JOGPSUVOJP ¹M OP &M MJDFODJBEP FT NVZ DSJUJDBEP QPS NVDIBT QFSTPOBT QPSRVF FT VO HSBO QSPNPUPS EF FTQFDU² DVMPT Z IB QSPNPWJEP UFBUSPT Z DFOUSPT QBSB UPEP UJQP EF EFTBSSPMMPT DVMUVSBMFT Z QPQVMBSFT B MPT RVF QSPCBCMFNFOUF OVODB JS¹ ZB RVF OP NF HVTUBO FTPT TIPXT Z NFOPT MPT UVNVMUPT MP RVF OP PCTUB QBSB RVF NJ NFOEB KVOUP DPO DJFOUPT EF NJMFT EF TVGSJEPT OBDJPOBMFT OPT USBOTGPSNBNPT DBTB BÁP FO FO BHSBEFDJEPT DSFZFOUFT FO MP CVFOP RVF FT BM QFSNJUJSOPT BTJTUJS DBEB BÁP B MB GFSJB Z DBQB[ RVF BMHÈO E½B IBTUB MFBNPT BMHÈO MJCSP !DBSMPTNPSTB
2VFEB CJFO DMBSP RVF FYJTUF VOB WJTJÂO EF MBT EJGFSFODJBT BM NJT NP UJFNQP RVF EF CVTDBS DPNQMFNFOUBSTF Z RVF EF TFHVSP TVSHJS²O QSPCMFNBT DVBOEP TF SPNQF FTB BSNPO½B 3FTVMUB JOBENJTJCMF RVF VOB QBSFKB WFOHB DPO FM QMBOUFBNJFO UP EF RVF UJFOFO QSPCMFNBT FOUSF T½ EFCJEP B RVF QJFOTBO EJGFSFO UF : FT UBO FWJEFOUF RVF QBSFDF RVF OP TF IBO EBEP DVFOUB EF RVF FT FTP QSFDJTBNFOUF EF MP RVF TF USBUB %F QFOTBS FO GPSNB EJWFS TB QVFT PCMJHB B RVF QBSB IBDFS MBT DPTBT TF SFRVJFSFO EF BDVFS EPT Z UPEP UJQP EF OFHPDJBDJPOFT %F MP DPOUSBSJP IBCS² EJGJDVMUB EFT Z EJTUBODJBNJFOUP 1BSB UFSNJOBS FTUB SFGMFYJÂO RVFEB FOUPODFT DMBSP RVF QPS VO QSJODJQJP C²TJDP BM FYJTUJS VOB EJGFSFODJB FWJEFOUF FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT TF JOTUBVSB VOB GSBHJMJEBE RVF QFSNJUF G²DJMNFOUF MB EJTDPS EJB FM EFTBDVFSEP Z FM DPOGMJDUP : FTP FT MP RVF IBZ RVF DVJEBS RVF OP TF JODSFNFOUF Z EFTQBSSBNF 6O UFNB JNQPSUBOUF BM SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
, Ã>Ê ÌiÀ
"IPSB RVF MBT CBMEBT EF NJ MJCSFS½B FNQJF[BO B MMFOBSTF EF GPUPT EF BNJHPT NVFSUPT IF DPHJEP MB DPTUVNCSF EF NJSBSNF FO MB WJEB EF MPT PUSPT #JFO NJSBEP OP T¹ QPS RV¹ UFOFNPT UBOUP NJFEP B MB NVFS UF 4J MB PTDVSJEBE RVF OPT QSFDFEJÂ BOUFT EF OBDFS FTB OB EB NBHN²UJDB EF MB RVF WFOJNPT OP OPT JORVJFUB OJ BUPS NFOUB MP N²T N½OJNP {QPS RV¹ IB EF TFS QFPS SFHSFTBS B FMMB %JMVJSTF Z OP TFS UBNCJ¹O TVQPOF VO BMJWJP "TVNJS DPO TFSFOJEBE RVF TPNPT FTP VO DIJTQB[P FO VO JOGJOJUP NBS EF TPNCSBT 6O JOTUBOUF EF GVMHPS Z EF QFMFB 1FOTBCB FO UPEP FTUP FM PUSP E½B NJFOUSBT BTJTU½B BM IPNFOBKF RVF MF EJFSPO B -VJT &EVBSEP "VUF FO FM $½SDV MP EF #FMMBT "SUFT EF .BESJE DPO NPUJWP EF MB QVCMJDB DJÂO EF 5PEB MB QPFT½B &TQBTB VOB BOUPMPH½B EF TV PCSB "VUF OP BDVEJÂ UPEBW½B OP TF IB SFDVQFSBEP EFM UP EP EFM JOGBSUP RVF MP IJSJÂ IBDF BÁP Z QJDP -P RVF TJHOJ GJDB RVF UBOUP ¹M DPNP TV GBNJMJB FTU²O BIPSB FO FM MBEP CSPODP EF MB FYJTUFODJB P DPNP IF EJDIP BOUFT FO MB QF MFB 1FSP FM GVMHPS EF TVT QBMBCSBT TJHVF BI½ SFDPSE²O EPOPT OVFTUSPT QSPQJPT NPNFOUPT EF MV[ MB BHJUBDJÂO GFMJ[ EF TFOUJSOPT WJWPT 2V¹ HSBOEF FT -VJT &EVBSEP "VUF )B TJEP FM DBO UBVUPS N²T HVBQP EF TV HFOFSBDJÂO Z RVF NF QFSEPOF 4FSSBU RVF FT VO DPRVFUP VO USVFOP BQBTJPOBEP Z FYV CFSBOUF &TDSJUPS DPNQPTJUPS DBOUBOUF QJOUPSy UPEP MP IB IFDIP CJFO &O SFBMJEBE NVDIP NFKPS RVF CJFO 4JFN QSF IB TJEP VO FYQMPSBEPS EF OVFWPT M½NJUFT VO WFSEB EFSP BSUJTUB B MB CÈTRVFEB EF FTF BMHP GVHJUJWP EF MB CF MMF[B RVF TJFNQSF TF OPT FTDBQB %JDIP EF NBOFSB DPMPRVJBM VO HMPSJPTP DVMP JORVJFUP 1PS FTP OP TF IB MJ NJUBEP DPNP NVDIPT PUSPT B TFOUBSTF TPCSF TVT ¹YJUPT Z SFQFUJSTF MB QFPS JOGMVFODJB FT MB EF VOP NJTNP EFD½B #JPZ $BTBSFT TJOP RVF IB JOWFTUJHBEP JOUSJODBEPT DB NJOPT SPNQFEPSBT GÂSNVMBT RVF RVJ[² IBZBO UFOJEP NFOPT ¹YJUP EF QÈCMJDP QFSP RVF FTUPZ TFHVSB EF RVF MF IBO IFDIP N²T GFMJ[ "QMBVEP Z BENJSP FTF DPSBKF DSFB UJWP 4V IPOFTUJEBE "IPSB RVF MBT CBMEBT EF NJ MJCSFS½B FNQJF[BO B MMF OBSTF BMBSNBOUFNFOUF EF GPUPT EF BNJHPT NVFSUPT Z RVF FM WJFOUP EFM UJFNQP TPQMB FOTPSEFDFEPS FO NJT P½EPT IF
º À>V >ÃÊ Vi V >` »
1 >ÊvÀ>} `>`Ê i Õ` L iÊÊ `i Ê >ÌÀ
, -Ê Ê6 6 ,
-Õ>ÛiÃÊÞÊ i}À>Ã
i:B TBCFNPT MP RVF MB B[BSPTB )JTUPSJB EFDJEJÂ TPCSF MB USBTDFO EFODJB EF %JFHP Z EF 'SJEB )PZ 'SJEB FT VOB QJOUPSB EF SFQVUBDJÂO JOUFSOBDJPOBM %JFHP ZB OP i-P NJTNP QVEP IBCFS EJDIP FM DPMFHJBEP +PT¹ $MFNFOUF 0SP[ DP EF MB BVTFODJB EF -FPOPSB $BSSJOHUPO -FPOPSB FT MB BNBOUF EF .BY &SOTU Z QJOUB DVBESJUPT ZP NVSBMPUFT 1PS FTP OP FTU² FO FM $P MFHJP /BDJPOBM i%F OVFWP MB )JTUPSJB MF KVHÂ SVEP BM QJOUPS -FPOPSB IPZ FTU² FO MPT HSBOEFT NVTFPT EFM NVOEP +PT¹ $MFNFOUF OP w {%JDF VTUFE FTUP FO TFSJP &/ 4&3*0 TFÁPSB #FSNBO :B TF TBCF RVF MBT iFMFOJUBTw EF FTUF NVOEP BWJFOUBO UPOUFS½BT DPO TJOHVMBS CS½P QFSP FTUP SFCBTB EF QMBOP MBT BODIVSPTBT MMBOV SBT EF MB JHOPSBODJB QBSB EFTQFÁBSTF DVBM LBNJLB[F FO MB NBMB GF Z MB FTUVQJEF[ Z NJOUJFOEP BDFSDB EF VOB JNBHJOBSJB i)JTUPSJBw WFOHBEPSB 4J BMHVOB WF[ 3JWFSB EJKP MP RVF #FSNBO BTFHVSB TJO DJUBS GVFOUFT BVORVF EFMF[OBCMF OP TFS½B EF FYUSBÁBS EBEB MB DB UBEVSB NPSBM EFM JOEJWJEVP MP DVBM OP RVJUB RVF GVF VO HFOJP EF MB QJOUVSB 1FSP MP RVF BTFHVSB RVF iQVEP IBCFS EJDIPw 0SP[DP FT VO JOGVOEJP HSBUVJUP &THSJNJS DPNP BSHVNFOUPT PQJOJPOFT BT½ FT EFTBDSFEJUBS DVBM RVJFS DBVTB QPS OPCMF RVF TFB
DPHJEP MB DPTUVNCSF EF NJSBSNF FO MB WJEB EF MPT PUSPT &T BMHP RVF NF QBSFDF RVF NVDIPT IBDFNPT QPSRVF OPT FT N²T G²DJM BEWFSUJS FM QBTP EF MPT BÁPT FO MPT EFN²T RVF FO OPTPUSPT NJTNPT /VODB GVJ ½OUJNB BNJHB EF -VJT &EVBSEP QFSP TJFNQSF BOEVWJNPT FO NVOEPT DFSDBOPT 1PS FTP TJ DJFSSP MPT PKPT QVFEP WFS UPEB TV FYJTUFODJB FO VO JOTUBOUF FM KPWFO Z BSEJFOUF "VUF MB BMCPSPUBEB 5SBOTJDJÂO DFOBT FO TV DBTB DVBOEP TVT IJKPT FSBO NVZ QFRVFÁPT DVBOEP FSBO BEPMFTDFOUFT DVBOEP FSBO BEVM UPT .BSJUDIV Z "VUF TPO MPT NFKPSFT Z N²T HFOFSPTPT BOGJUSJPOFT EJTDPT MJCSPT MB QFM½DVMB EF EJCVKPT BOJNB EPT RVF IJ[P FM QFMP SBMFBOEP MB FEBE BCBUJFOEP MBT DBS OFT QFSP OP MB WPMVOUBE DPODJFSUPT FO UFBUSPT DPODJFS UPT FO QMB[BT EF UPSPT Z ¹M DBOUBOEP MB DBODJÂO TVZB RVF N²T NF HVTUB MB FOPSNF -B CFMMF[B i3FJWJOEJDP FM FT QFKJTNP %F JOUFOUBS TFS VOP NJTNP &TF WJBKF IBDJB MB OBEB 2VF DPOTJTUF FO MB DFSUF[B %F FODPOUSBS FO UV NJ SBEB -B CFMMF[Bw -P SFDVFSEP EJDJFOEP FTUP FO BRVFMMB OPDIF D²MJEB FO -BT 7FOUBT FO FM WFSBOP EF NJ FYJTUFO DJB Z NF FTUSFNF[DP QPSRVF NF QBSFDF FTUBS B QVOUP EF FOUFOEFS FM TFDSFUP EF MBT DPTBT 1PSRVF TJFOUP RVF QPS VO JOTUBOUF TPZ DBQB[ EF WFS MB WJEB FO UPEB TV QFRVF ÁF[ Z TV IFSNPTVSB DPNP VOB QFSGFDUB CPMB EF DSJTUBM SFTQMBOEFDJFOUF QPTBEB TPCSF MB QBMNB EF NJ NBOP $SFP RVF FTP GVF MP RVF NVDIPT FYQFSJNFOUBNPT FO FM IPNFOBKF B "VUF FO FM $½SDVMP EF #FMMBT "SUFT MB DFS UJEVNCSF EF FTUBS BTJTUJFOEP B MB DFMFCSBDJÂO EF VOB WJ EB CVFOB Z QMFOB RVF BEFN²T EF BMHÈO NPEP UBNCJ¹O FSB MB DFMFCSBDJÂO EF OVFTUSB QSPQJB FYJTUFODJB QPSRVF FM BSUF FT DPNQBSUJS FT VOB NBHJB RVF OPT TBMWB EF OVFT USB EFTPMBEPSB JOEJWJEVBMJEBE i1SFTJFOUP RVF USBT MB OP DIF 7FOES² MB OPDIF N²T MBSHB 2VJFSP RVF OP NF BCBO EPOFT "NPS N½P BM BMCBw DBOUÂ TPCSFDPHFEPSBNFOUF FO FM IPNFOBKF 9PFM -ÂQF[ Z QFOT¹ QPS WF[ QSJNFSB RVF FM DFMFC¹SSJNP UFNB QVFEF FOUFOEFSTF OP TÂMP DPNP VOB UPSUVSBEB SVQUVSB QBTJPOBM P TFHÈO BMHVOPT DPNP VOB DS½UJDB EF MBT FKFDVDJPOFT EF TJOP RVF FTF BNPS N½P QPE½B TFS MB WJEB FM BNPS B MB WJEB Z MB OPDIF N²T MBSHB MB PTDVSJEBE GJOBM 4VBWFT Z OFHSBT MMFHBO MBT PMBT Z HSB DJBT BM QPEFS TBMWBEPS EF BSUJTUBT DPNP "VUF QPEFNPT TP CSFMMFWBSMBT Z FOUFOEFSOPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1 Ê iÃÊà }Õ >À -B *HMFTJB IJ[P FM NFT EF EJDJFNCSF OP DP EF NFSDBEFSFT EF QJÁBT Z NBOHPT KVOUP B NP NFT TJOP DPNP VO QFSJPEP EF UJFNQP OÂNBEBT ²SBCFT Z FO MPT iOBDJNJFOUPTw EF BMUP TJHOJGJDBEP &O FGFDUP MB DVMUVSB DB DM²TJDPT MB JOGBMUBCMF GJHVSB EF VO DIBNVDP UÂMJDB IB IFDIP EFM NFT EF EJDJFNCSF VO FOSPKFDJEP EF DPSBKF BOUF MB QPTJCJMJEBE EF NFT EF FOPSNF SJRVF[B TJNCÂMJDB ZB EFT RVF TV SFJOBEP UFSNJOF %FTEF MVFHP GJHV EF MB BOUJHÊFEBE DVBOEP MB DPNVOJEBE SBT UBNCJ¹O EF BOJNBMFT EF MPT QSPQJPT EF DSJTUJBOB GJK FM EF EJDJFNCSF DPNP MB GF *TSBFM P EF MPT KBN²T WJTUPT QPS FTBT MBUJUV DIB FO RVF IBCS½B EF DFMFCSBSTF DBEB BÁP FM EFT EF QFDFT GMPUBOEP TPCSF MPT FTQFKPT RVF OBDJNJFOUP EF +FTÈT " FTUB JNQPSUBOU½TJ TJNVMBO FM BHVB P HBMMPT DPMPSBEPT IBDJFO NB DFMFCSBDJÂO MB DSFBUJWJEBE EF MPT NJTJP EP RVF DBOUBO EF DPSEFSPT Z CVSSPT EFM OFSPT FTQBÁPMFT RVF WJOJFSPO B OVFTUSP QB FNCMFN²UJDP CVFZ Z MB NVMB UBSFB RVF JN ½T BÁBEJ MB USBEJDJÂO EF MBT QPTBEBT MBT QVMT B MB BSUFTBO½B FO TVT EJWFSTBT FYQSF TJPOFT EFTEF MBT QPSDFMBOBT QBTUPSFMBT Z FM NBSBWJMMPTP FVSPQFBT IBTUB FM U½QJDP WBMJP NVOEP EF MPT iOBDJNJFOUPTw TP CBSSP EF OVFTUSB UJFSSB BT½ UPEP VO EFTQMJFHVF EF JNBHJ OBDJÂO EF GBOUBT½B EF DPOT 9Ê Õ Ì Ê>Ê ÃÊië>V ÃÊ DPNP FM BSUF EFM EJTFÁP Z FM VS CBOJTNP B QFRVFÁB FTDBMB USVDUJWJEBE RVF IB IFDIP B ÀÕÀ> iÃÊÞÊÕÀL> ÃÊ OVFTUSB HFOUF FYQFSUB FO NJ «Àiv }ÕÀ>` ÃÊi ÊiÃÌ ÃÊ DPO TV SFTQFDUJWB JMVNJOBDJÂO IPZ E½B B GJO EF FTUBCMFDFS FM OJBUVSJTNP Z NBRVFUFS½B $JFSUBNFOUF MPT iOBDJ >V i Ì Ã]Ê >ÃÊv }ÕÀ>ÃÊ DFOUSP GPDBM FO UPSOP BM DVBM TF NJFOUPTw IBO TJEP UPEP VO FT Õ > >ÃÊ`iÊÌ ` ÊÌ « ÊÞÊ DFMFCSBO MBT QPTBEBT Z MBT GJFT UBT RVF BDPNQBÁBO B MB /BWJ QBDJP BCJFSUP B MB JNBHJOBDJÂO Z B MB DSFBUJWJEBE EF DVBOUPT MPT Ì> > ]Ê`iÊ«iÀà > iÃÊ EBE EFTEF FM EF EJDJFNCSF IBTUB FM EF GFCSFSP DPO TV IBDFO BÁP DPO BÁP FMJHJFOEP FM L L V ÃÊÞÊ ÊL L V à FOUPSOP EF DVMJOBSJB DBOUP MVHBS QBSB TV FMBCPSBDJÂO MPT NÈTJDB Z DPOWJWFODJB EF MB GB NBUFSJBMFT MBT QMBUBGPSNBT NJMJB IVNBOB MPT OJWFMFT MB QSFTFODJB EF S½PT -B NJUBE EF DBEB OBDJNJFOUP SBEJDB DJFS Z GVFOUFT QFRVFÁPT EFTJFSUPT Z PBTJT DVF WBT NPOUBÁBT ²SCPMFT Z QBMNFSBT SFDSFBO UBNFOUF FO FM DFSFCSP EF RVJFOFT MPT IBDFO P EP DBEB WF[ FM QBJTBKF EF #FM¹O TJO EVEB FM DPOUFNQMBO QVFT FT MB NFOUF Z TV CBHBKF MB QBJTBKF N²T FWPDBEP FO MPT OBDJNJFOUPT Z FM RVF QPOF MP RVF GBMUB MB RVF VCJDB MB RVF FY NFOPT SFQSFTFOUBEP QPSRVF MB WFSEBEFSB QMJDB Z KVTUJGJDB MB RVF FOUSB FO FM FTQBDJP BN HFPHSBG½B EF #FM¹O Z EF TV BMEFB QPDBT WFDFT CJFOUBEP Z TF IBDF QBSUF EF MPT QSPMJKPT FTDF IBO TJEP DPOPDJEPT FO TV SFBMJEBE BDUVBM Z OBSJPT &T MB NFOUF MB RVF IBDF DBNJOBS B MBT NVDIP NFOPT FO FM NPNFOUP IJTUÂSJDP RVF PWFKBT Z DBOUBS B MPT QBTUPSFT MB RVF IBDF FT DVDIBS FM TPOJEP EF VOB DBTDBEB EF BMHPEÂO MPT iOBDJNJFOUPTw FWPDBO : KVOUP B MPT FTQBDJPT SVSBMFT Z VSCB P FM SVNPS EF VO S½P EF QBQFM EF BMVNJOJP CPS OPT QSFGJHVSBEPT FO FTUPT OBDJNJFOUPT MBT EFBEP EF QFRVFÁBT QJFESBT RVF MB WJTUB DFSF GJHVSBT IVNBOBT EF UPEP UJQP Z UBNBÁP EF CSBM NJSB DPNP OBUVSBMFT 7BMFO MB QFOB DPO QFSTPOBKFT C½CMJDPT Z OP C½CMJDPT EF FTDF TFSWBS FTUB TJOHVMBS USBEJDJÂO OBT IJTUÂSJDBT P JNBHJOBSJBT EF KVE½PT Z SP BSNBOEP HPO!VOJWB NY NBOPT QFSP UBNCJ¹O EF DIBOUBT UPSUFBOEP