'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ; &- */'03."%03 t ( ("--0
%&4%& -" '*-" + %&- 5&"530 %&(0--"%0 &/3*26& .03"-&4 i$)&45&3w /04 )"#-" %&- '0/%0 : -" '03." %& -"4 -6$&4 26& *-6.*/"/ $"%" 16&45" &/ &4$&/" &/ -" 26& )" 1"35*$*1"%0 1ÈHJOB TFJT
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
#
4&$$* /Ê
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %& '0504 &- */'03."%03 t & #"33&3"
Ü&TDSJCP DPNP MPDP QBSB OP
WPMWFSNF MPDPÝ
&M FTDSJUPS DVCBOP -FPOBSEP 1BEVSB SFDJCJS FO OVFTUSP QB¤T VO %PDUPSBEP )POPSJT $BVTB QPS QBSUF EF MB 6/". TPCSF FTUP Z TV USBZFDUPSJB FM BVUPS OPT DPNQBSUF TVT JNQSFTJPOFT EF WJTJUB FO (VBEBMBKBSB 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M FTDSJUPS -FPOBSEP 1BEVSB -B )BCBOB WJTJUÂ .¹YJDP QBSB SFDJCJS VO %PDUPSBEP )P OPSJT $BVTB QPS MB 6/". Z EBS VOB DIBSMB FO MB 6EF( "VUPS EF OPWFMBT QPMJDJBDBT FOTBZPT MJUFSBSJPT Z HVJPOFT DJOFNBUPHS²GJDPT 1BEV SB FT VOP EF MPT FTDSJUPSFT DVCBOPT N²T SF OPNCSBEPT FO MB BDUVBMJEBE %VSBOUF TV FTUBODJB FO (VBEBMBKBSB -FPOBSEP OPT QMBUJDÂ TPCSF TV MJUFSBUVSB TVT HVJPOFT FM H¹OFSP QPMJDJBDP Z FM EPDUP
SBEP RVF SFDJCJS² /P FT VO SFDPOPDJNJFOUP DVBMRVJFSB -B 6/". FT MB VOJWFS TJEBE N²T JNQPSUBOUF EF "N¹SJDB -BUJOB 4PO DBTJ DJFO BÁPT EF RVF OJOHÈO DVCBOP IBC½B TJEP IPOSBEP DPO VO IPOPSJT DBVTB .F EB NV DIB TBUJTGBDDJÂO FT NVZ JNQPSUBOUF QBSB NJ USBCBKP $PO MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB QVCMJRV¹ NJ QSJNFSB OPWFMB EF i.BSJP $POEFw &TUVWF FO MPT FODVFOUSPT EF OBSSBEPSFT FO MPT BÁPT OPWFOUB %FM HÀOFSP QPMJDJBDP BMHVOB WF[ EJKP RVF FNQF[Î B FTDSJ CJSMP QPSRVF OP MF HVTUBCBO MBT OPWFMBT DVCBOBT &M HÀOFSP OBDJÎ FO VO µNCJUP BOHMPTBKÎO {DÎNP FTDSJCJSMP FO -BUJOPBNÀSJDB &O &TUBEPT 6OJEPT F *OHMBUFSSB TF DSFÂ Z TF EFTBSSPMMÂ )B DF NVDIPT BÁPT IB UFOJEP VOB FYQBOTJÂO FOSJRVFDFEPSB &M VOJ WFSTP JCFSPBNFSJDBOP UJFOF FTDSJUPSFT NVZ JNQPSUBOUFT FO #SBTJM DPO 3VCFN 'POTFDB FO .¹YJDP 5BJCP 3BN½SF[ )FSFEJB Z MNFS .FOEP[B &O MPT ÈMUJNPT BÁPT MPT FTDSJUPSFT OÂSEJDPT IBO UFOJEP VOB QSFTFODJB NVZ JNQPSUBOUF -B OPWFMB QPMJDJBM OP UJFOF QBUSJB DVBMRVJFS FTDSJUPS FO FM NVOEP FTDSJCF TPCSF MB WJPMFODJB FM DSJ NFO MB DPSSVQDJÂO P FM NJFEP &M DBTP DVCBOP FT QBSUJDVMBS IF UF OJEP RVF IBDFS VOB OPWFMB QPMJDJBDB EF DBS²DUFS N²T MJUFSBSJP 1PS FTP NJ BQPZP OP FT UBOUP FM NVOEP EF MB WJPMFODJB DPNP FM NVOEP EF MB JOUFMJHFODJB {&T NµT DPNQMFKP FTDSJCJS EFOUSP EF FTUF HÀOFSP QPS TVT QSFDFQUPT 4½ Z OP 4J RVFSFNPT FTDSJCJS VOB OPWFMB U½QJDB QPMJDJBM TF EF CFO BEPQUBS MPT DPOEJDJPOBNJFOUPT FTUSVDUVSBT Z DPODFQUPT QSBDUJ DBEPT EVSBOUF N²T EF VO TJHMP 1PEFNPT FTDSJCJS JHOPSBOEP FTPT QSF DFQUPT QFSP QBSUJFOEP EFM DPOPDJNJFOUP FO FM BSUF OP TF QVFEFO WJPMBS MPT DÂEJHPT TJ OP MPT DPOPDFNPT &O DVBOUP B TVT MJCSPT IBZ WBSJPT RVF WBO FO QBSFKB VOB OP WFMB Z PUSB QVCMJDBDJÎO DPO FOTBZPT WJODVMBEPT 4½ 6OP EF MPT FSSPSFT EF MPT FTDSJUPSFT B WFDFT UBNCJ¹O EF DJ OFBTUBT FT RVF RVJFSFO EFDJSMP UPEP EF VOB WF[ )BZ RVF EFDJS MP RVF TF OFDFTJUB EFDJS )BZ PUSPT FMFNFOUPT DFSDBOPT B MB SFBMJEBE P BM DPO UFYUP RVF OP TPO BQSPQJBEPT QBSB MB OPWFMB $VBOEP FTDSJC½ i-B OP WFMB EF NJ WJEBw UVWF RVF FTDSJCJS VO FOTBZP TPCSF +PT¹ .BS½B )FSF EJB $PO i)FSFKFTw FTDSJC½ TPCSF MB MJCFSUBE DPNP IFSFK½B %FTEF IBDF BÁPT FTDSJCP VOBT BQPTUJMMBT B i&M IPNCSF RVF BNBCB B MPT QFSSPTw DPO IJTUPSJBT Z BO¹DEPUBT RVF OP DBC½BO FO MB OPWFMB .F TJSWF QBSB DPNQMFNFOUBS FM USBCBKP EF MBT OPWFMBT RVJFSP SFTQFUBS TV FTQBDJP Z OP DPOUBNJOBSMP DPO VOB TPCSFJOGPSNBDJÂO
&TB CÞTRVFEB EF TÅOUFTJT FTUµ NVZ QSFTFOUF FO FM DVFOUP TPCSF UPEP FO FM TJHMP 99 DPNP FO )FNJOHXBZ EF RVJFO TF IB PDVQBEP M IBCMB EFM JDFCFSH DPNP BMFHPS½B NPTUSBS VOB T¹QUJNB QBSUF RVF FM SFTUP RVFEF EFCBKP EFM BHVB TVTUFOUBOEP MB IJTUPSJB 3VMGP EFD½B RVF TF FTDSJC½B DPO FM IBDIB OP DPO MB QMVNB -P EF NPTUSÂ DPO TV PCSB Z DPO TV WJEB -B DPOUFODJÂO FT N²T CFOFGJDJP TB RVF MB FYQBOTJÂO /P QSFUFOEFS RVF QPS TFS FYQM½DJUP TF FT NF KPS OPWFMJTUB P FTDSJUPS {$ÎNP IB TJEP TV FTDSJUVSB EF DVFOUPT &NQFD¹ FTDSJCJFOEP IJTUPSJBT DPSUBT DVFOUPT QVCMJRV¹ i'JFCSF EF DBCBMMPw RVF QFOTBNPT QVCMJDBS FO 5VTRVFUT QSPOUP .F DVFTUB USBCBKP FTDSJCJS DVFOUP MP IBHP QPS VO JNQVMTP FYUF SJPS $BSMPT (BSBJDPB QJOUPS DVCBOP NF QJEJÂ QBSB VO DBU²MPHP TVZP VOB GJDDJÂO FTDSJC½ VO DVFOUP JOTQJSBEP FO TV PCSB &O HF OFSBM MBT JEFBT RVF TF NF PDVSSFO WJFOFO FO P Q²HJOBT "M DVFOUP BDVEP FTQPS²EJDBNFOUF {: FM HVJPO -P FTDSJCP DPNP VOB OFDFTJEBE EF MMFOBS FTQBDJPT FYQSFTJWPT : FM HVJPO SFQPSUB DJFSUB HBOBODJB Z USBORVJMJEBE FDPOÂNJDB TF SF TVFMWF DPO SBQJEF[ -P FTDSJCP QPSRVF NF HVTUB FM DJOF BVORVF OP NF HVTUB UBOUP FTDSJCJS HVJPO 1PSRVF FM HVJPO UJFOF VOB DPOEJDJÂO FT DPNQMFKP BM FTDSJCJS HVJPOFT FM DSFBEPS QJFSEF MJCFSUBE &T VO UFY UP iFO GVODJÂO Bw iB TFSWJDJP EFw )BZ VO EJSFDUPS Z VO QSPEVDUPS SFT QPOTBCMFT FTBT EPT JOTUBODJBT OP FYJTUFO FO MB MJUFSBUVSB &O FM HVJPO MB QBMBCSB FT VUJMJUBSJB NJFOUSBT RVF FO MB OPWFMB MB QBMBCSB FT FTFO DJBM &O FM HVJPO QVFEP UFOFS DJODP BEWFSCJPT UFSNJOBEPT FO oNFOUF Z OP QBTB OBEB FO VOB OPWFMB TVFOB DPNP TJ QBUF²SBNPT VOB MBUB &O MB MJUFSBUVSB OP FYJTUF FTF JOUFSNFEJBSJP TBMWP USBEVDUPS 0 MPT FEJUPSFT 1FSP MMFHBO EFTQV¹T 5FOHP NBHO½GJDPT FEJUP SFT "OUFT EF MMFHBS BM MFDUPS EFM MJCSP BDVEP BM MFDUPS EF PSJHJOBMFT 5FOHP VO HSVQP EF MFDUPSFT B MPT RVF DPOG½P NVDIP MFT WPZ EBOEP WFSTJPOFT EF NJ USBCBKP -B QSJNFSB FT -VD½B -ÂQF[ $PMM NJ FTQPTB &T NJ QSJNFSB MFDUPSB NJ QSJNFS FEJUPS DPO VO TFOUJEP NVZ DS½UJDP EF MP RVF IBHP {$ÎNP IB WJTUP MBT BEBQUBDJPOFT EF TVT HVJPOFT &T VO TBMUP NPSUBM EF MB MJUFSBUVSB BM DJOF FT USFNFOEP )B IB CJEP EF UPEP EFTEF VO EFTBTUSF BCTPMVUP DPNP i.BMBWBOBw FTDSJUP FOUSF DVBUSP RVFEÂ MB UFSDFSB QBSUF QJDPUFBEP EF VOB NBOFSB DSVFM )BZ PUSBT DPNP i3FHSFTP B ¡UBDBw EF -BVSFOU $BOUFU &O i$VBUSP &T UBDJPOFTw MB TFSJF MB QBSUJDJQBDJÂO EFM EJSFDUPS GVF EFDJTJWB UVWJNPT NVDIB MJCFSUBE QBSB FTDSJCJS MPT HVJPOFT Z QSFTFSWBS MB FTFODJB EF MB OPWFMB &M USBCBKP EF -VD½B GVF GVOEBNFOUBM FT QBSUF EF NJ NVOEP MJUFSBSJP DPNP FT QBSUF EF NJ WJEB {$VµM GVF TV JNQSFTJÎO BM WFS MB TFSJF &M SFTVMUBEP BSU½TUJDP FSB FM RVF FTQFS²CBNPT DPO VOB BDFQ UBDJÂO TVQFSJPS B MB RVF QFOTBNPT )BO QBTBEP DPTBT RVF TVQFSBCBO OVFTUSB FYQFDUBUJWB RVF TF FYIJCB FO /FUGMJY RVF HBOBSB FM 1SFNJP 1MBUJOP B NFKPS NJOJTFSJF MB OPNJOBDJÂO BM 1SFNJP '¹OJY .F TBUJT GBDF NVDIP UPEP FTP TPCSF UPEP MB DBOUJEBE EF FTQFDUBEPSFT
>G <A:KE: Iê;EB<: &O TV WJTJUB B (VBEBMBKBSB 1B EVSB QBT° QPS FM $6$4) EF MB 6EF( Z QPS MB $BTB .VTFP +P T¦ $MFNFOUF 0SP[DP EPOEF UV WP VOB DIBSMB Q·CMJDB DPO %JFHP 1FUFSTFO &O FMMB FM QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS UBQBUªP FYQSFT° FM QMB DFS EF QMBUJDBS DPO -FPOBSEP "M DPNJFO[P EF MB DPOWFSTBDJ°O FWPD° MB GBDFUB EFM DVCBOP DP NP QFSJPEJTUB B MP RVF TJHVJ° MB SFNFNPSBDJ°O EF 1BEVSB TPCSF TV FUBQB EF FTUVEJBOUF Z TVT QJ OJOPT FO FM PGJDJP %JFHP JORVJSJ° UBNCJ¦O TP CSF MB EJTDJQMJOB EF FTDSJUVSB EFM FTDSJUPS B MP RVF SFTQPOEJ° Â/P TPZ FM FTDSJUPS N T UBMFOUPTP EF NJ HFOFSBDJ°O QFSP Tª TPZ FM N T USBCBKBEPSÍ $VBOEP FTU FO $VCB BHSFH° 1BEVSB FTDSJ
CF TFJT IPSBT EJBSJBT Â&TDSJCP DPNP MPDP QBSB OP WPMWFSNF MP DPÍ CSPNF° BM SFDPSEBS FM QFSJP EP EF B EF DSJTJT OB DJPOBM QFSP EF FTQMFOEPS FO MB QMVNB FO FTPT B®PT FTDSJCJ° USFT OPWFMBT VO MBSHP FOTBZP TPCSF $BSQFOUJFS Q HJOBT EPT HVJPOFT Z QSFQBS° WBSJBT BO UPMPHªBT &M BVUPS UBNCJ¦O QMBUJ D° MB BO¦DEPUB EF MB QVCMJDBDJ°O EF TV QSJNFSB OPWFMB FO MB 6EF( ÂUFOªB FSSBUBT IBTUB FO MB NJSBEBÍ BEFN T EF SFGMFYJPOBS TPCSF MB HBTUSPOPNªB DVCBOB FO TVT MJCSPT Z Â&M IPNCSF RVF BNB CB B MPT QFSSPTÍ TV OPWFMB TP CSF FM BTFTJOP EF 5SPUTLZ -B TB MB MVDJ° MMFOB Z BM GJOBM EF MB TFTJ°O TF BCSJ° FM NJDS°GPOP QBSB QSF HVOUBT EFM Q·CMJDP
&M FTDSJUPS UBNCJ¹O FYQSFTÂ TV PQJOJÂO EF MPT DBNCJPT FO $VCB FO FM ÈMUJNP BÁP i&O MB DVMUVSB TJHVFO QSPCMFNBT EF GJOBODJBNJFO UP NVDIB WJTJÂO WFSUJDBM &M BÁP QSÂYJNP IBCS² DBNCJPT EF GJHVSBT DFOUSBMFT FO FM HPCJFSOP FTQFSBNPT RVF TJHOJGJRVF VO DBNCJP FO MBT DPOEJDJPOFTy &TQFSP RVF QBSB MB NBZPS½B EF MB HFOUF FO $VCB MBT DPTBT DBNCJFO QBSB NFKPS -B TJUVBDJÂO EF MB WJEB DPUJEJBOB TJHVF TJFOEP NVZ DPNQMFKB EJG½DJM Z BSEVB : TPO NVDIPT BÁPT EF VOB WJ EB DPUJEJBOB NVZ DPNQMFKB EJG½DJM Z BSEVBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF &- */'03."%03 t ' (0/;«-&;
0#3" &TUF MJCSP GVF FTDSJUP QPS EPT SFGF SFOUFT PCMJHBEPT FO FM FTUVEJP EF EF MB DP NVOJDBDJØO FO "NÏ SJDB -BUJOB
-" $"1"$*%"% %& 7&3 " 53"7 4 %& -04 05304 6OB FYQMPSBDJªO BM MJCSP Â7FS DPO MPT PUSPT $PNVOJDBDJªO JOUFSDVMUVSBMÃ EFM 'POEP EF $VMUVSB &DPOªNJDB . YJDP QQ
1PS +FTÈT .BSU½O #BSCFSP Z 4BSBI $PSPOB #FSLJO
7
FS DPO MPT PUSPT OP FT TÂMP VO FKFS DJDJP EF NJSBEBT PCMJDVBT TJOP VO USBUBEP EJBMÂHJDP EF SFGMFYJPOFT FO UPSOP B MB NBOFSB FO RVF TF WF B MB NBOFSB FO RVF MB NJSBEB USBOTGPS NB MPT NPEPT EF WFS B MBT GPSNBT FO RVF TF FT WJT UP QPS PUSPT Z FO MB DBQBDJEBE EF WFS B USBW¹T EF MPT PKPT EF MPT PUSPT &TDSJUP QPS EPT SFGFSFOUFT PCMJHBEPT FO FM FTUVEJP EF MB DPNVOJDBDJÂO FO "N¹SJDB -BUJOB MB FEJDJÂO PGSFDF EJ²MPHPT FOUSF MPT EPT BVUPSFT RVF EF NBOFSB NBHJTUSBM FYQPOFO TVT USBZFDUPSJBT EF JOWFTUJHBDJÂO DFOUS²OEPTF FO MBT TJUVBDJPOFT RVF QSPWPDBSPO SVQUVSBT FQJTUF NPMÂHJDBT FO MPT NPEPT EF DPOPDFS B MPT PUSPT 1BSB RVJFOFT OP FTU²O GBNJMJBSJ[BEPT DPO MPT FTUVEJPT EF DPNVOJDBDJÂO WBMF MB QFOB EFTDSJCJS RVJFOFT TPO MPT BVUPSFT +FTÈT .BSU½O #BSCFSP FT FM DBVTBOUF EF RVF MPT FTUVEJPT TPCSF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO EFKBS²O EF BUFOEFSTF EFTEF MPT QSPDFTPT EF QSPEVDDJÂO QBSB RVF GVFSBO WJTUPT EFTEF MBT NFEJBDJPOFT FT EFDJS EFTEF MPT MVHBSFT EPOEF TF QSPEVDFO QS²DUJDBT JOUFSBDDJPOFT Z TFOUJEPT TPDJBMFT 4BSBI $PSPOB IB SFBMJ[BEP EJ GFSFOUFT FTUVEJPT RVF QSPQPOFO OVFWBT NBOFSBT
EJBMÂHJDBT IPSJ[POUBMFT Z EFTDPMPOJ[BEPSBT RVF MF QFSNJUFO PSJFOUBS MB DPNVOJDBDJÂO EF MB NBOP EF MB QFEBHPH½B &T VOB FYQFSUB FO FTDVESJÁBS NJ SBEBT QSJNFSP MPHSÂ SFDPOPDFS QPEFSFT RVF GJKBO FTUFSFPUJQPT JOE½HFOBT Z N²T UBSEF IB QVFTUP FO NBSDIB QSPZFDUPT EF GPUPHSBG½B QBSUJDJQBUJWB FO USF MP XJY²SJDBT P IVJDIPMFT QBSB BEFOUSBSTF B MBT NBOFSBT FO RVF NJSBO MPT OP PDDJEFOUBMFT RVF B USBW¹T EF TVT NJSBEBT IPM½TUJDBT TF NJSBO B T½ NJT NP Z OPT NJSBO B MPT PDDJEFOUBMJ[BEPT "NCPT DPJODJEFO FO RVF MB DPNVOJDBDJÂO DPO MPT PUSPT TPO BDUPT QFSGPSNBUJWPT RVF UBOTGPS NBO MBT NBOFSBT EF WFS BUFOEFS Z FOUFOEFS MBT GPS NBT DVMUVSBMFT DPO RVF DPOPDFNPT " FMMP MF MMBNBO SVQUVSBT FQJTUFNPMÂHJDBT -B BOUSPQPMPH½B WJTVBM FT FM DFOUSP EF TV BUFODJÂO QFSP OP DPNP NFSBT IF SSBNJFOUBT WJTVBMFT TJOP DPNP SFGMFYJWJEBEFT FO MPT NPEPT EF WFS +FTÈT .BSU½O #BSCFSP MMBNB B TV SVQUVSB FQJTUFNPMÂHJDB DPNP iFTDBMPGS½P WJTVBMw FM NPNFOUP FO RVF BM FTUVEJBS MB QFM½DVMB EF -B MFZ EFM .POUF RVF TF QSPZFDUBCB FO $BM½ $PMPNCJB FOUFOEJÂ RVF TV NJSBEB GVF JODBQB[ EF DPNQSFO EFS TVT FGFDUPT QVFT FTUPT TÂMP QPE½BO TFS BUFOEJ EPT FO FM EJ²MPHP RVF MPT FTQFDUBEPSFT IBD½BO DPO MBT JN²HFOFT QSPZFDUBEBT Z TVT QSPQJPT SFDVFSEPT 1PS TV QBSUF 4BSBI $PSPOB EFTDVCSJÂ TVT QSPQJPT M½NJUFT FO MB JOWFTUJHBDJÂO DVBOEP BQSFOEJÂ B OF
HPDJBS DPO MPT IVJDIPMFT VOB HSBO MFDDJÂO EF FRVJ MJCSJP DPHOJUJWP MB SFDJQSPDJEBE RVF FOUSFMB[B FM EBS QBSB SFDJCJS &MMP BQBSFDF FO MPT TVCTJHVJFOUFT USBCBKPT EF MB BVUPSB DPNP DPOEJDJÂO QBSB DPN QSFOEFS Z QSBDUJDBS MB JOUFSDVMUVSBMJEBE &O MPT TJHVJFOUFT DBQ½UVMPT MPT EPT BVUP SFT EFTDSJCFO TVT FYQFSJFODJBT EF JOWFTUJHBDJÂO B MB WF[ RVF FOTBZBO UFÂSJDBNFOUF TPCSF FM WBMPS IFVS½TUJDP EFM FTUVEJP EF MB WJTVBMJEBE CBTBEB FO FM TBCFS WFS QBSB TBCFS DPNQSFOEFS QFSP OP EF VOB GPSNB BVUJTUB TJOP FO EJ²MPHP F JOUFSDBNCJP DPO MPT PUSPT &O FM CSFWF MJCSP RVF SFMBUP TF DPO EFOTBO EJWFSTPT UFNBT .BSU½O #BSCFSP BCPSEB FM FTUVEJP EF MB JNBHFO MBT HVFSSBT EF MBT JN²HFOFT FM QFOTBNJFOUP WJTVBM Z MB FTDSJUVSB FMFDUSÂOJDB MB FYQFSJFODJB WJTVBM NBTJWB MBT FTU¹UJDBT BVEJPWJ TVBMFT Z FM FTUVEJP EF MP TFOTJCMF RVF TF FODVFOUSB FO MB FYQFSJFODJB DPSQPSBM 4BSBI $PSPOB SFGMFYJP OB TPCSF MBT USBEJDJPOFT PSBMFT Z WJTVBMFT FO FM NVOEP JOE½HFOB MB JNBHFO Z MB GPMLMPSJ[BDJÂO EFM JOEJP NFYJDBOJ[BEP MB DPTJGJDBDJÂO Z FYPUJ[BDJÂO EF MPT SBTHPT ¹UOJDPT Z FM PKP EJTDJQMJOBEP QPS MB UFD OPMPH½B WJTVBM QFSP UBNCJ¹O EFTEF TV FYQFSJFODJB FO MB TFDVOEBSJB 5BUVVUTJ EFTEF FTUF PUSP MVHBS EFTEF FM DVBM MPT OP PDDJEFOUBMFT TF QSFQBSBO QBSB WFS BM PDDJEFOUBM FYQMPSB MBT FQJTUFNPMPH½BT JOE½ HFOBT FM IBCMB EFTEF MB BVUPSJEBE DPNVOJUBSJB Z
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> &M NPOBTUFSJP FTU² SPEFBEP EF NPOUBÁBT Z EF CPTRVFT RVF FO FTUF QMFOP PUPÁP FYIJCFO TVT DPMPSFT DPCSJ[PT Z EPSBEPT DPO PSHVMMP -B QBSUF N²T BOUJHVB EFM MPDBM MB EFM BMUBS FT SPN²OJDB EFM TJHMP 9* Z FM SFTUP EF MB JHMFTJB VO HÂUJDP EFM 97* &M FOPSNF FEJGJDJP IB TJEP EFTIFDIP Z SFIFDIP WBSJBT WFDFT QFSP MBT WJFK½TJNBT QJFESBT TJHVFO TJFNQSF BMM½ FOPSNFT JONPSUBMFT QSFTFSWBOEP FM TJMFODJP &T MP RVF NF JNQSFTJPOB N²T GVFSB EF MB SFHMB EF 4BO #FOJUP FTDSJUB FO FM TJHMP TFYUP RVF TJHVF SFHVMBOEP FM GVODJPOBNJFOUP EF ¹TUF Z UPEPT MPT NPOBTUFSJPT CFOFEJDUJOPT FO FM NVOEP DPO BMHVOBT BEBQUBDJPOFT B MB ¹QPDB DMBSP FTU² DPNP MB TVQSFTJÂO EF MPT DBTUJ HPT DPSQPSBMFT Z MB FYDMVTJÂO EF MPT OJÁPT BCBOEPOBEPT RVF QPS MP WJTUP SFDPH½BO MBT DPNVOJEBEFT NFEJFWBMFT )BZ WFJOUJÈO NPOKFT USFT EF FMMPT OPWJDJPT FO ¹TUF FO FM RVF QBTP DVBUSP E½BT VOB FYQF SJFODJB RVF EFTFBCB UFOFS EFTEF RVF MF½ -B NPOUBÁB EF MPT TJFUF D½S DVMPT EF 5IPNBT .FSUPO IBDF NVDIPT BÁPT &M BCBE FTU² DPOUFO UP QPSRVF IBZ PUSPT USFT QPTJCMFT OPWJDJPT FO QFSTQFDUJWB -B DPOUJOVJEBE EFM NPOBTUFSJP QBSFDF QVFT BTFHVSBEB &M TJMFODJP FT UBO JOUFOTP RVF TF MP FTDVDIB Z DVBOEP VOP IBCMB EFOUSP EFM SFDJOUP TÂMP TVTVSSB Z TJOUFUJ[B DPO MB NBMB DPODJFODJB EF FTUBS DPNFUJFOEP VOB GBMUB 2VF MPT NPOKFT DBTJ OP IBCMFO FOUSF FMMPT OP TJHOJGJDB RVF FTU¹O DBMMBEPT 5PEP MP DPOUSBSJP %FTEF MBT TFJT EF MB NBÁBOB IBTUB MBT EJF[ EF MB OPDIF DBOUBO TJO DFTBS FO MBU½O WJ HJMJBT MBVEFT UFSDJB TFYUB Z OPOB W½TQFSBT Z DPNQMFUBT BEFN²T EF MBT NJTBT EJBSJBT RVF TPO UPEBT DBOUBEBT Z MPT SPTBSJPT WFTQFSUJOPT 1FSP MPT KVFWFT FO MB UBSEF UJFOFO VO SFDSFP QVFEFO TBMJS B QBTFBS QPS FM DBNQP TJFNQSF FO HSVQP Z DPOWFSTBS FOUSF FMMPT &M TJMFODJP FT FTUSJDUP FO FM SFGFDUPSJP B MB IPSB EF MBT DPNJEBT EVSBOUF MBT DVB MFT VO NPOKF MFF TJFNQSF FO WP[ BMUB UFYUPT QJBEPTPT WJEBT EF TBO UPT P JOGPSNBDJPOFT SFMJHJPTBT -B UFMFWJTJÂO Z MB SBEJP FTU²O QSPIJCJEBT QFSP FM NPOBTUFSJP SF DJCF EPT QFSJÂEJDPT oOP QVEF BWFSJHVBS DV²MFT EF NPEP RVF MPT NPOKFT OP FTU²O UPUBMNFOUF EFTJOGPSNBEPT EF MP RVF PDVSSF BM PUSP MBEP EF FTBT BMUBT NVSBMMBT FOUSF MBT DVBMFT IBO FMFHJEP QBTBS FM SFT UP EF TVT WJEBT 4JO FNCBSHP UVWF MB JNQSFTJÂO EF RVF MP RVF PDVSSF BMM² FO FM TJHMP OP MFT JNQPSUB EFNBTJBEP 4J MFT JNQPSUBSB UBM WF[ MFT TFS½B N²T EJG½DJM BDFQUBS FTB FYJTUFODJB IFDIB EF TJMFODJP QPCSF
ÌÀiÊ ÃÊ ià [B Z TPMFEBE EF SJUVBMFT Z PSBDJPOFT TJO U¹SNJOP EF UJFNQP RVF OP GMVZF TJOP HJSB TPCSF T½ NJTNP 4PO VOPT E½BT NVZ HSBWFT QBSB &T QBÁB UBM WF[ MPT QFPSFT EF TV IJTUPSJB DVBOEP VOB DPOKVSB TFQBSB UJTUB QBSFDF B QVOUP EF QSPWPDBS VOB DBU²TUSPGF TJO QSFDFEFOUFT FO FM SFJOP N²T BOUJHVP EF &VSPQB Z TJO FNCBSHP BRV½ B NJ BMSFEFEPS OBEJF QBSFDF BMUFSBSTF DPO TFNFKBOUF QFSTQFDUJWB 4ÂMP FO MB NJTB EFM EPNJOHP FM BCBE DPO BVTUFSBT QBMBCSBT QJEF VOBT PSBDJPOFT QB SB &TQBÁB Z $BUBMVÁB /BEJF QBSFDF BRV½ USJTUF Z NVDIP NFOPT EFTFTQFSBEP FT DPOUB HJPTP FM FOUVTJBTNP Z MB BMFHS½B DPO RVF MPT NPOKFT FOUPOBO MPT TBM NPT FO MB JHMFTJB MBT CFMMBT WPDFT RVF TF EJTUJOHVFO EVSBOUF MB SJDB MJ UVSHJB )BZ BMHVOPT WJFKFDJUPT FOUSF FMMPT Z VOP RVF iIB QFSEJEP ZB MB DBCF[Bw QFSP MB NBZPS½B FTU²O FO MB GMPS EF MB FEBE DPNP FM CJ CMJPUFDBSJP RVF FO MB CJCMJPUFDB EFM DMBVTUSP NF NVFTUSB GFMJ[ EPT JO DVOBCMFT Z VOB QSJNFSB FEJDJÂO EF 4BO +VBO EF MB $SV[ : DPNP FM BCBE IPNCSF TBCJP NVZ DVMUP DPO FM ÈOJDP RVF MMFHP B UFOFS VO BNB HP EF DPOWFSTBDJÂO &O MB PSEFO TFHÈO ¹M GVODJPOB VOB HFOVJOB EF NPDSBDJB MPT NPOKFT FMJHFO B TV BCBE Z QVFEFO UBNCJ¹O EFQPOFSMP DVBOEP QJFOTBO RVF OP FTU² B MB BMUVSB EF TVT GVODJPOFT %FOUSP EF MB SFHMB EF 4BO #FOJUP DBEB DPNVOJEBE TF PSHBOJ[B DPNP NFKPS MF DPO WFOHB UPN²OEPTF MBT NBZPSFT MJCFSUBEFT TJO TVKFUBSTF B VO ÈOJDP NP EFMP &O ¹TUB QPS FKFNQMP UBOUP QBSB BDFQUBS B VO OPWJDJP DPNP QBSB BENJUJSMP FO FM NPOBTUFSJP MVFHP EF MPT EPT BÁPT EF OPWJDJBEP FT QSF DJTP RVF BM NFOPT USFT DVBSUBT QBSUFT EF MPT NPOKFT MP BQSVFCFO /P UPEPT MPT NPOKFT TPO TBDFSEPUFT MPT RVF MP TPO IBO EFCJEP TFHVJS MVF HP EFM OPWJDJBEP VO N½OJNP EF TFJT BÁPT EF FTUVEJP EF UFPMPH½B TJFN QSF MFKPT EFM MVHBS FO FM RVF MVFHP WFOES²O B FODMBVTUSBSTF {.VDIPT BCBOEPOBO 1PRV½TJNPT -B SB[ÂO TFHÈO NJ JOUFSMP DVUPS FT RVF OP FT OBEB G²DJM TFS BENJUJEP FO MB DPNVOJEBE ¹TUB EF CF FTUBS DPOWFODJEB EF RVF IBZ VOB WFSEBEFSB WPDBDJÂO FO FM BTQJ SBOUF VOB DPODJFODJB DMBSB EF MP RVF WB B QFSEFS Z EF MP RVF WB B HBOBS $VBOEP SFTVMUB N²T P NFOPT FWJEFOUF RVF OP FTU² FO DPOEJ DJPOFT EF DPOUJOVBS MB DPNVOJEBE TF BEFMBOUB B QFSTVBEJSMP EF RVF BCBOEPOF QVFT IBZ PUSPT NPEPT EF CVTDBS B %JPT Z EF TFSWJSMP {1VFEF BQSFDJBS DBCBMNFOUF VO BHOÂTUJDP DPNP ZP MP RVF TJHOJGJ DB MB FOUSFHB EF FTUPT IPNCSFT Z NVKFSFT QVFT MB SFHMB EF 4BO #FOJ
MB QVFTUB FO QS²DUJDB EF VOB DPNVOJDBDJÂO JOUFS DVMUVSBM DPOEJDJPOBEB B TFS EJBMPHP FOUSF DVMUV SBM QBSB HFOFSBS VO BVU¹OUJDP NFTUJ[BKF )F EFDJEJEP OP DPOUBS FM MJCSP QSJNFSP QPS MPT M½NJUFT EF MB FYUFOTJÂO 4FHVOEP QPSRVF OP QPES½B DPOUBSMP NFKPS RVF DPNP ZB MP IJDJFSPO TVT BVUPSFT 5FSDFSP QPSRVF MP RVF FTQFSP FT JO WJUBSMPT B MFFSMP 2VJTJFSB QSPWPDBSMPT B EJBMPHBS DPO MPT BVUPSFT RVJFOFT OPT UJFOUBO B FNQSFOEFS MB BWFOUVSB EF BCSB[BS SFGMFYJWJEBEFT FTUJNVMB EBT QPS MBT NJSBEBT DSV[BEBT IPZ VSHFOUFT QB SB EFTQMB[BSOPT B MPT MVHBSFT EFTEF MPT DVBMFT TPNPT WJTUPT QPS MPT PUSPT QFSP TPCSF UPEP QBSB HFOFSBS JOUFSDVMUVSBMJEBEFT FO UJFNQPT EF HMP CBMJ[BDJÂO &O FTUB TPDJFEBE RVF WJWF FO WJMP QPS MBT UFDOPMPH½BT EF MB JOGPSNBDJÂO TF WVFMWF UB SFB EF UPEPT iFODPOUSBS NFKPSFT GPSNBT EF WJ WJS KVOUPT B USBW¹T EF MB FYQSFTJÂO EF MB EJWFSTJ EBE FO U¹SNJOPT EF JHVBMEBEw .BSU½O #BSCFSP Z $PSPOB &M JOTUSVNFOUP QBSB FMMP QVF EF TFS MB DPNVOJDBDJÂO 7FS DPO MPT PUSPT VOB FOTFÁBO[B EF DPNVOJDBDJÂO DPO MB EJWFSTJEBE QBSB HFOFSBS JHVBMEBE 3FO¹F EF MB 5PSSF DPNVOJDÂMPHB BOUSPQÂMPHB 1SPGFTPSB *OWFTUJHBEPSB EF $*&4"4 0DDJEFOUF
UP SFHVMB UBNCJ¹O NVDIPT NPOBTUFSJPT EF NPOKBT EF DMBVTVSB B TV GF 4FHVSBNFOUF OP &T QSPCBCMF RVF TÂMP TF QVFEB FOUFOEFS RVF IBZB RVJFOFT FMJHFO VO EFTUJOP EF BJTMBNJFOUP GSVHBMJEBE SVUJOB Z FTQJSJ UVBMJEBE UBO FYUSFNBEPT TJ TF DSFF RVF IBZ PUSB WJEB EFTQV¹T EF ¹TUB FO MB RVF VO TFS TVQSFNP TBODJPOB FM NBM Z SFDPNQFOTB FM CJFO Z RVF FTUF FT FM NFKPS DBNJOP EFM QFSGFDDJPOBNJFOUP Z MB TBMVE -P RVF VO BHOÂTUJDP QVFEF FOUFOEFS Z BENJSBS FO FTUF MVHBS Z FO FTUBT QFSTPOBT FT MP RVF 5 4 &MJPU MMBNÂ MB DPOUJOVJEBE EF MB DVM UVSB Z MB JNQPSUBODJB RVF QBSB MB DJWJMJ[BDJÂO UJFOFO MBT GPSNBT 4BO #FOJUP OP GVF TÂMP FYQPOFOUF NBZPS EF VOB DSFFODJB SFMJHJPTB TJOP FM BEFMBOUBEP EF VOB NBOFSB EF TFS EF DSFFS Z EF BDUVBS RVF DBNCJB S½B MB IJTUPSJB EFM NVOEP FDIBOEP MPT GVOEBNFOUPT EF VOB TPDJFEBE N²T MJCSF Z N²T KVTUB EF MBT RVF IBC½B DPOPDJEP MB IVNBOJEBE IBTUB FOUPODFT EF VOB DVMUVSB RVF EFKBS½B VOB IVFMMB USBTDFOEFOUF FO MB IJTUPSJB &MMB FTUVWP DBSHBEB EF WJPMFODJB QPS TVQVFTUP Z UBNCJ¹O EF JOKVTUJDJBT DPNP UPEBT MBT IJTUPSJBT 1FSP FWPMVDJPOÂ GVF EFKBO EP BUS²T MP QFPS RVF IBC½B FO FMMB FM GBOBUJTNP MB JOUPMFSBODJB MPT QSFKVJDJPT GVF BQSFOEJFOEP B DPFYJTUJS DPO RVJFOFT MB DSJUJDBCBO Z OFHBCBO Z BM NJTNP UJFNQP EFKBOEP UFTUJNPOJPT FO MBT BSUFT FO MB MJUFSBUVSB FO MB GJMPTPG½B FO MBT DPTUVNCSFT EF VOBT GPSNBT RVF EJT UJOHV½BO MP CFMMP EF MP GFP Z EF MP IPSSJCMF MP NBMP EF MP CVFOP MP BDFQ UBCMF EF MP JOBDFQUBCMF &TB DVMUVSB IB IFDIP FM NVOEP N²T WJWJCMF QBSB NJMMPOFT EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT 1PS FTP MB TVQFSWJWFODJB EF TFNFKBOUF QBTBEP FO VO QSFTFOUF UBO DPOGVTP DPNP FM OVFTUSP FT OF DFTBSJB VOB NBOFSB EF FWJUBS SFUSPDFEFS EF OVFWP B MB CBSCBSJF &T UP OP FT JNQPTJCMF &TQBÁB IB FTUBEP B QVOUP EF WJWJS FO FTUPT E½BT FTB SFHSFTJÂO B MB QVSB CBSCBSJF RVF FT FM OBDJPOBMJTNP VO SFUSPDF TP B ¹QPDBT RVF QBSFD½BO TVQFSBEBT Z RVF TJO FNCBSHP TFHV½BO TJFN QSF BI½ BNFOB[BOEP EFTEF MBT TPNCSBT DPO SFTVDJUBS PEJPT Z FOF NJTUBEFT FM WJFKP GBOBUJTNP RVF FTU² EFUS²T EF UPEBT MBT NBUBO[BT &TUPT NPOKFT BDBTP OP MP TBCFO QFSP IBDJFOEP MP RVF IBDFO NBOUJFOFO WJWBT MBT SB½DFT EF OVFTUSB DJWJMJ[BDJÂO OPT EFGJFOEFO EF MB EFTJOUFHSBDJÂO QPM½UJDB Z NPSBM EFM SFUPSOP BM TBMWBKJTNP QSJNJUJ WP FTF NVOEP EF JOTUJOUPT FO MJCFSUBE FO FM RVF TFHÈO MB NFU²GPSB EF (FPSHFT #BUBJMMF FO MB KBVMB FO RVF WJWJNPT UPEPT MPT ²OHFMFT QP ES½BO TFS EFWPSBEPT QPS MPT EFNPOJPT )B TPOBEP FM TJMCBUP %FOUSP EF DJODP NJOVUPT FYBDUBNFOUF FN QF[BS² B TPOBS FM ÂSHBOP Z FTUBMMBS²O MPT DBOUPT HSFHPSJBOPT .BESJE OPWJFNCSF EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&/53&7*45"
30#&350 4"-0.»/ 1*"/*45"
1PS "SUVSP (BSJCBZ
&
1~(*/" #
&- */'03."%03
M QJBOJTUB 3PCFSUP 4BMPNÂO PGSFDFS² FO MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB EPT JOUFSFTBOUFT Z NVZ DJOFNB UPHS²GJDBT QSFTFOUBDJPOFT 4BMPNÂO NVTJDBMJ[B S² FO EJSFDUP EPT QJF[BT G½MNJDBT RVF TPO GBWPSJUBT EF NVDIPT i$JOFNB 1BSBEJTPw EF (JVTFQQF 5PS OBUPSF Z i"N¹MJFw EF +FBO 1JFSSF +FVOFU "NCBT QSFTFOUBDJPOFT PDVSSJS²O IPZ FO FM 5FBUSP %JBOB 3VNCP B EJDIPT DPODJFSUPT QSPZFDDJPOFT DIBSMBNPT DPO 4BMPNÂO TPCSF MP RVF MPT FTQFDUBEPSFT WJWJS²O FO BNCBT FYQFSJFODJBT i"NCBT TPO NVTJ DBMJ[BDJPOFT FO EJSFDUP 4F QSPZFDUB FM GJMNF FO TV UPUBMJEBE Z ZP UFOHP JODVSTJPOFT FO QJBOP &TUBT JODVSTJPOFT TPO BEBQUBDJPOFT RVF IF SFBMJ[BEP EF MBT CBOEBT TPOPSBT EF BNCBT DJOUBTw DPNFO UB FM NÈTJDP EF GPSNBDJÂO DM²TJDB Z DJO¹GJMP EFDMBSBEP {%ÎOEF Z DÎNP OBDFO FTUPT QSPZFDUPT 5PEP JOJDJÂ FO 5JKVBOB FO DPOKVOUP DPO $JOFUFDB 5JKVBOB
&O FTF UJFNQP ZP USBCBKBCB FO VO DPOTFSWBUPSJP EBOEP DMBTFT EF QJBOP DM²TJDP : OPUBCB RVF MMFHBCBO MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT EF FTUVEJBOUFT QJEJFOEP BQSFOEFS B 5JFSTFO BVUPS EF MB NÈTJDB EF "N¹MJF "VORVF TJFNQSF IBZ FTQBDJP QBSB MPT DM²TJDPT B N½ NF EB HVTUP RVF MPT DPNQPTJUPSFT DPOUFNQPS²OFPT TF FTU¹O QPTJDJP OBOEP FO FM HVTUP EF MPT N²T KÂWFOFT 1PS FTP NF JOUFSFTB UBOUP QSPNPDJPOBS FTF UJQP EF PCSBT Z USBCBKPT &O FM QBTBEP IBT USBCBKBEP FTUF NJTNP GPSNBUP DPO MB NÞTJDB EF MBT QFMÅDVMBT EF .JZB[BLJ F JODMVTP DPO VO BOJNF CBT UBOUF QPQVMBS i&WBOHFMJPOw 1VFEF QBSFDFS RVF FTU² EF NPEB UPDBS CBOEBT TPOPSBT FO WJWP 1FSP FO NJ DBTP QBSUJDVMBS UFOHP VOB SFMBDJÂO NVZ FTQFDJBM DPO FM GPSNBUP EF iDJOF DMVCw :P WJ NVDIBT QFM½DVMBT FO FTBT DJS DVOTUBODJBT )F UFOJEP VOB SFMBDJÂO QFSTPOBM DPO FM DJOF DPNP DJ O¹GJMP 1BTBOEP MPT BÁPT Z ZB FTUBOEP FO MPT FTDFOBSJPT NF QBSF DJÂ NVZ PSH²OJDP KVOUBS NJT EPT QBTJPOFT MB BQSFDJBDJÂO DJOFNBUPHS²GJDB Z MB NÈTJDB &M PCKFUJWP FT JOUFSQSFUBS VOB FTDF
OB EF NBOFSB QFSTPOBM IBDFS VOB QSPQVFTUB JOEFQFOEJFOUFNFO UF EFM OÈNFSP EF OPUBT P EF MB U¹DOJDB 2VF MF MMFHVFO B MB HFOUF UBOUP MB JNBHFO DPNP MB NÈTJDB &O FM NBSDP EF FTUBT EPT QSFTFOUBDJPOFT {TJFOUFT VO DB SJÍP QBSUJDVMBS QPS BMHVOB EF FTUBT EPT QFMÅDVMBT 4JFOUP VO DBSJÁP QBSUJDVMBS QPS EFNBTJBEBT QFM½DVMBT .J JO UFS¹T DPO FTUBT EPT QFM½DVMBT Z FO FTUBT QSFTFOUBDJPOFT FT QSJNPS EJBMNFOUF NVTJDBM &O FM GVUVSP QPS FKFNQMP NF FODBOUBS½B NVTJ DBMJ[BS MB USJMPH½B EF ,JFTMPXTLJ USBCBKBS DPO MB NÈTJDB RVF IJ[P ;CJHOJFX 1SFJTOFS QBSB FTBT USFT DJOUBT .J BENJSBDJÂO QPS MB QBS UJUVSB FT FM NPUPS "NCBT QFM½DVMBT i$JOFNB 1BSBEJTPw Z i"N¹ MJFw NF HVTUBO NVDIP TPO EPT QMBOFUBT EJTUJOUPT Z QBSB N½ FT VO SFUP JOUFSQSFUBS MBT EPT FO VO NJTNP E½B QBTBS EFM SPNBOUJDJT NP EF i$JOFNB 1BSBEJTPw Z TBMUBS BM NVOEP FYUSBÁP EF i"N¹MJFw $PO FTUB ÈMUJNB DBEB WF[ RVF NF TJFOUP BM QJBOP NF FNPDJPOP DVBOEP FM QFSTPOBKF TF FNPDJPOB DBEB RVF FMMB MMPSB 4JFNQSF IBZ EF NJ QBSUF FTF HVTUP EF TFOUBSNF BM QJBOP Z DPNQBSUJS MB FNPDJÂO
103 ".03 " -" . 4*$" : &- $*/&
&/ %*3&$50 &O FM 5FBUSP %JBOB TF QSPZFDUBSÈ IPZ i$JOFNB 1BSBEJTPw Z i"NÏ MJFw NVTJDBMJ[BEBT FO WJWP QPS 3PCFSUP 4BMPNØO &41&$*" &41&$*"-
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
>Ê«i }À Ã>Ê iÃÌÕ« `iâ
%FD½B $JQPMMB RVF VO FTUÈQJEP DBV MJHSPTP EFM NVOEP %F IFDIP MPT FTUÈ DJB Z BEFN²T MFT QJEJFSPO RVF WBMPSBSBO TB EBÁP TJO PCUFOFS CFOFGJDJP F JODMVTP QJEPT TPO NVDIP N²T QFMJHSPTPT RVF MP CJFO RVF MFT IBC½B TBMJEP MB QSVFCB 1VFT CJFO RVJFOFT TBDBCBO NBMBT OP QFSKVEJD²OEPTF : TJFNQSF TVCFTUJNB MPT NBMWBEPT "OEBCB ZP FTUPT E½BT SFDPSEBOEP FM UBT DBTJ TJFNQSF QFOTBCBO RVF MP IB NPT MB DBOUJEBE EF FTUÈQJEPT RVF IBZ MJCSP EF $JQPMMB BOPOBEBEB QPS MB US² C½BO IFDIP NBSBWJMMPTBNFOUF CJFO HJDB QBWPSPTB NFOUFDBUF[ NJFOUSBT RVF UPEPT MPT RVF MP IJDJFSPO )BDF ZB DBTJ BÁPT RVF FM RVF FTUBNPT WJWJFOEP 1B CJFO TVQVTJFSPO RVF MP IBC½BO IFDIP JUBMJBOP $BSMP .BSJB $JQPM SB QFPS BEFN²T BDBCP EF QFPS %F MP RVF MPT JOWFTUJHBEPSFT EFEV MB SFTQFUBEP IJTUPSJBEPS
V ÕÞiÊi Ê ÃÌ À >` ÀÊ MFFS QPS QVSB DBTVBMJEBE KFSPO RVF MPT NFOPT JOUFMJHFOUFT OP T EFM QFOTBNJFOUP FDPOÂNJ DP TBD FTF MJCSJUP RVF MF IJ ÃÕÊLÀiÛiÊÌiÝÌ Ê`iv i ` Ê VO MJCSP UBOHFODJBM DPO FM MP FSBO N²T UPOUPT TJOP RVF BEFN²T DB UFNB &M DFSFCSP JEJPUB SFD½BO EF MB DBQBDJEBE EF SFDPOPDFS [P NVOEJBMNFOUF GBNPTP >ÃÊV V Ê iÞiÃÊ 1MBOFUB EFM OFVSPDJFOU½ RVF BMHP TF MFT EBCB NBM "MMFHSP NB OPO USPQQP $S½ vÕ `> i Ì> iÃÊ`iÊ >Ê GJDP CSJU²OJDP %FBO #VS 1PS BIPSB WBNPT N²T P NFOPT UJDB VO EJWFSUJE½TJNP FO CJFO MB QSVFCB TÂMP EFNPTUSBS½B RVF MPT OFUU VO FOTBZP RVJ[² EF TBZP TPCSF MB FTUVQJEF[ .F iÃÌÕ« `iâ]Ê>ÊÃ>LiÀ\Ê NBTJBEP SFDBSHBEP EF OFDJPT MP TPO FO UPEB TV SFEPOEF[ Z TJO JNBHJOP B $JQPMMB FDIBOEP *À iÀ>]Êà i «ÀiÊ DIJTUFDJMMPT B WFDFT FM BO EFTDBOTP 1FSP IFUF BRV½ RVF EJWFSTPT NBOP EFM IVNPS QBSB TP TJB EF BMJHFSBS VO UFYUP MP FTUVEJPT JODMVZFOEP MPT SFBMJ[BEPT QPS CSFMMFWBS MB NPSEFEVSB EF ÃÕLiÃÌ > ð°° FOUPSQFDF QFSP RVF FYQMJ 1FOSPE Z $VTUFS FO MPT BÁPT OPWFOUB TP MPT JNC¹DJMFT NVZ RVFNB DB DPO SJHPS Z FMPDVFODJB CSF MB DSFEJCJMJEBE EF MPT UFTUJHPT EV EP UFO½B RVF FTUBS FM QPCSF Z DPO SB[ÂO QPSRVF MB OFDFEBE IVNBOB OP TÂMP FM GBTDJOBOUF GVODJPOBNJFOUP SBOUF MPT KVJDJPT IBO EFNPTUSBEP RVF EFM DFSFCSP TJOP UBNCJ¹O MPT EFGFDUPT UPEPT MPT IVNBOPT MPT MJTUPT MPT UPOUPT FT JOTPOEBCMF Z MFUBM $PODMVZF FM IJTUPSJBEPS TV CSFWF EF G²CSJDB EF OVFTUSBT QPCSFT DBCF[BT Z MPT NFEJPQFOTJPOJTUBT UFOEFNPT B DSFFS N²T FO BRVFMMBT QFS UFYUP EFGJOJFOEP MBT DJODP MFZFT GVOEB : SFTVMUB RVF EFM MJCSP TPOBT RVF IBCMBO DPO NB NFOUBMFT EF MB FTUVQJEF[ B TBCFS 1SJ FNFSHF QPEFSPTP FM SFUSB ZPS TFHVSJEBE BVORVF MP NFSB TJFNQSF TVCFTUJNBNPT MB DBOUJ UP SPCPU EF MB FTFODJBM FTUV >L >Ê ÕÀ iÌÌ]Ê« ÀÊ RVF EJHBO TFB NFOUJSB 3F EBE EF FTUÈQJEPT RVF IBZ FO FM NVOEP QJEF[ IVNBOB )BCMB #VSOFUU QPS i i « ]Ê`i ÊV V ` Ê DPSEFNPT RVF MBT QFSTPOBT 4FHVOEB MB FTUVQJEF[ FT VOB DVBMJEBE JOUFMJHFOUFT TPO MBT N²T JOTF JOEFQFOEJFOUF EF DVBMRVJFS PUSB OP FT FKFNQMP EFM DPOPDJEP T½O U² BTPDJBEB OJ BM EJOFSP RVF TF UFOHB P B ESPNF EFM JNQPTUPS RVF à `À iÊ`i Ê « ÃÌ À]Ê HVSBT Z EVCJUBUJWBT NJFOUSBT MB DMBTF TPDJBM P B MB FEVDBDJÂO SFDJCJEB QBEFDFO NVDIBT QFSTPOBT µÕiÊ«>`iVi Ê ÕV >ÃÊ RVF MBT OFDJBT TPO MBT N²T GJS NFT Z WPDJGFSBOUFT ZP RVF MPT FTUÈQJEPT MP TPO EF NBOFSB BCTPMV JOUFMJHFOUFT Z DPO ¹YJUP QF UB Z EFNPDS²UJDB Z TJFNQSF IBCS² FO MB SP RVF TF JOGSBWBMPSBO EF «iÀà >ÃÊ Ìi }i ÌiÃÊÞÊ QBEF[DP FO HSBEP TVNP FM 5JFSSB VO EFUFSNJOBEP QPSDFOUBKF EF NBOFSB DPOTUBOUF QPS V ÊjÝ Ì Ê«iÀ ʵÕiÊÃiÊ T½OESPNF EF MB JNQPTUPSB B WFDFT EJTDVUP DPO FTUSJEFOUF JNC¹DJMFT RVF TJFNQSF UFOEFSFNPT B DJFSUP RVF MB NBZPS½B EF vÀ>Û> À> °°° WFIFNFODJB BT½ RVF EFCP EF TVCFTUJNBS 5FSDFSB VO FTUÈQJEP FT BM RVJFOFT MP TVGSFO TPO NV TFS B NFEJBT BWJTQBEB Z B NF HVJFO RVF DBVTB EBÁP B MPT EFN²T TJO KFSFT -B DVFTUJÂO FT RVF EJBT NPTUSFODB 4F EJS½B FO PCUFOFS DPO FMMP OJOHÈO CFOFGJDJP F JO DVBOUP NFOPT JOUFMJHFOUFT DMVTP QFSKVEJD²OEPTF B T½ NJTNP Z UFO TPO MBT QFSTPOBT N²T TFHVSBT EF T½ NJT GJO RVF OVFTUSP DFSFCSP JEJPUB OPT JODMJ HP MB JNQSFTJÂO EF RVF FTUB MFZ FTU² EF NBT UJFOEFO B NPTUSBSTF VO GFOÂNFOP OB B BDBUBS MBT PQJOJPOFT EF MPT FTUÈQJEPT SBCJPTB BDUVBMJEBE FO &TQBÁB $VBSUB RVF SFDJCF FM OPNCSF EF FGFDUP %VO DPO MP DVBM FM GVUVSP EF MB FTQFDJF FTUBS½B QPS EFTHSBDJB UBNCJ¹O TVCFTUJNBNPT OJOH ,SVHFS QPS FM OPNCSF EF MPT JO FO HSBWF QFMJHSP " EFDJS WFSEBE OP T¹ OJ MB JONFOTB DBQBDJEBE EF MPT FTUÈQJEPT WFTUJHBEPSFT EF MB VOJWFSTJEBE OPSUF DÂNP IFNPT MMFHBEP IBTUB BRV½ QBSB IBDFS EBÁP TPCSF UPEP BÁBEP ZP BNFSJDBOB EF $PSOFMM RVF MP FTUVEJBSPO DVBOEP B MB FTUVQJEF[ TF MF TVNB SFEVO QPS QSJNFSB WF[ &O %VOOJOH Z Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - EBOUFNFOUF FM GBOBUJTNP : RVJOUB FM ,SVHFS IJDJFSPO RVF VOB TFSJF EF TVKF 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT FTUÈQJEP FT QVFT FM JOEJWJEVP N²T QF UPT DPOUFTUBSBO VOPT UFTU EF JOUFMJHFO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 -B TFNBOB RVF DPODMVZF NBSDª FM BSSBORVF EF MB EFGJOJDJªO EF MBT DBOEJEBUVSBT Z BMJBO[BT SVNCP B MPT DPNJDJPT EF KVMJP EFM FO +BMJTDP
&M UBCMFSP
FMFDUPSBM -
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT -BT DJVEBEFT EFTNFTVSBEBT QJFSEFO TV DJFMP OPDUVS OP 6O MFDIPTP SFWFSCFSP GPSNB VOB DBQB EF PQBDPT SFTJEVPT RVF MBT B½TMB EFM GJSNBNFOUP Z TVT DPOTUFMBDJPOFT "QFOBT TJ BMHVOBT FTUSF MMBT MBT N²T GJFMFT TF BTPNBO FOUSF FTB EVEPTB CSVNB "MHVJFO EJS² RVF BOUF MB Q¹SEJEB OP TFS² RVF MBT EFN²T TFBO PDVMUBEBT RVJ[² TJNQMFNFOUF TF BMFKBO EF RVJFOFT OP TBCFO ZB WFSMBT -BT DJVEBEFT EF OPDIF IJKBT EFM NJFEP Z MB DPTUVNCSF FNJUFO FM SFTJEVP B¹SFP EF TVT UFNPSFT Z EF TVT UBSBT 4PMBNFOUF FO BMHVOBT WFMBEBT EFTEF FM CBMDÂO EFM QPOJFOUF FM FGFDUP MVN½OJDP QSPEVDF VOB NBSBWJMMPTB DP SFPHSBG½B DPNQVFTUB QPS FM KVFHP EF BMHVOBT OVCFT CBKBT RVF MPT SF GMFKPT EF MB VSCF EFTUBDBO 3BSBT TPO FTBT WJTJPOFT Z MPT EJTUSB½EPT IBCJUBOUFT N²T SBSBNFOUF MBT DPOTJEFSBO 1FSP FOUPODFT UPEB VOB UFPS½B EF GPSNBT JNQPTJCMFT Z CMBORVFDJOBT PDVQB MB DÈQVMB DJUBEJ OB DPNP VO MFWF GSFTDP DBNCJBOUF Z GVHJUJWP &M BJSF FT FM FTDFOÂHSB GP RVF WB BDPNPEBOEP GJHVSBT Z GJHVSBDJPOFT TPCSF FM UFMÂO DÂTNJ DP %SBHPOFT Z NBSBWJMMBT RVJNFSBT Z [PPMPH½BT JNQPTJCMFT I¹SPFT EFTNFTVSBEPT NJUPMPH½BT JOTUBOU²OFBT Z FWBOFTDFOUFT FM EFTGJMF EFM EFMJSJP Z MB GBOUBT½B EFM JSSFQFUJCMF FTQFDU²DVMP EF MB HSBOEF[B EFM NVOEP #BTUB DPO DJFSUB BUFODJÂO BMHVOB DBMNB #BTUB DPO PMWJEBS QPS VO SBUP MB IJQOPTJT FOGFSNJ[B EF MBT QBOUBMMBT MB DI²DIBSB JOTVT UBODJBM EF MB QBSEB SVUJOB NJSBS FM DJFMP SFDJCJS TVT QSPEJHJPT 6O N½OJNP BDUPS EB VOB JOTPTQFDIBEB QSPGVOEJEBE VOB FOUFOEJ CMF FTDBMB B MB MFOUB Z WFSUJHJOPTB GVODJÂO &T VO BFSPQMBOP UPEP MVDFT QBSQBEFBOUFT RVF BTDFOEJÂ DPOUSB FM WJFOUP EFM QPOJFOUF EFTDSJCF FM GJOBM EF VO BSDP RVF TPCSFWPMÂ BM CPTRVF EF MB 1SJNB WFSB FNQSFOEF VO SFDUJM½OFP USBZFDUP SVNCP BM OPSPSJFOUF 1VFEF TFS TF DBMDVMB FOUPODFT FM ÈMUJNP BWJÂO EF MB KPSOBEB FM QPTUSFSP WVFMP OPDUVSOP SVNCP B .POUFSSFZ 6OB UFOTB M½OFB JOBTJCMF VOF BM CBMDÂO UFSSFOP DPO VOB DBCJOB JMVNJOBEB FO EPOEF VOB DBOTJOB WP[ SFQJUF JOTUSVDDJPOFT RVF FO SFBMJEBE OBEJF BUJFOEF 4VTQFOEJ EPT TPCSF MB DJVEBE MPT QBTBKFSPT TPMBNFOUF QJFOTBO FO MMFHBS 1F SP BMHVOP IBCS² N²T BWJTBEP RVF NJSF MB UFSSFTUSF PSGFCSFS½B EF EFTUFMMPT RVF DBTBT Z DBMMFT FNJUFO "MHVOP IBCS² RVF TF NBSBWJ MMF FO MB BCSVQUB DFTBDJÂO EF MVDFT RVF JOUFSSVNQFO FM UFKJEP EF GVM
BT FMFDDJPOFT TPO DFSUJEVNCSF FO MBT SFHMBT F JODFS UJEVNCSF FO FM SFTVMUBEP -B EFNPDSBDJB BTFHVSB VO QJTP OPSNBUJWP N½OJNP VO FOUFOEJNJFOUP TPCSF MBT SFHMBT EFM KVFHP FOUSF MPT BDUPSFT QPM½UJDPT QFSP TJFNQSF NBOUFOJFOEP FM WFMP EF JODFSUJEVNCSF TP CSF FM SFTVMUBEP &O FM WJFKP S¹HJNFO MPT N²T EF BÁPT EF IFHF NPO½B JOEJTDVUJCMF EFM QBSUJEB[P WP UBS TJHOJGJDBCB BWBMBS VO TJTUFNB RVF DPPQUBCB MB WPMVOUBE EF MPT DJVEBEB OPT Z FO EPOEF TJFNQSF UFO½BNPT HBSBOUJ[BEP RVF FM 13* HPCFSOBS½B " EJGFSFODJB EF MP RVF EFCF TFS MB EF NPDSBDJB EVSBOUF UPEBT FTBT E¹DB EBT IBC½B JODFSUJEVNCSF FO MBT SF HMBT SPCP EF VSOBT DPNQSB EF WPUPT GSBVEF Z DFSUJEVNCSF FO FM SFTVMUBEP FM USJ DPMPS TJFNQSF HBOBCB &M QSPDFTP FMFDUPSBM DPNFO[Â FO +BMJTDP IBDF EPT NFTFT 5FOFNPT VO ÂS HBOP FMFDUP SBM SFOPWBEP Z MPT DBOEJ EBUPT JOEF QFOEJFOUFT CVTDBS²O NVZ QSPOUP FM BWBM EF MBT GJSNBT -PT QBSUJEPT QP M½UJDPT TF QSFQBSBO QBSB PSHBOJ [BS TVT QSP DFTPT JOUFSOPT EF TFMFDDJÂO EF DBOEJEBUPT FO EJ DJFNCSF Z FTUBNPT B E½BT EF RVF WFO[B FM QMB[P QBSB SFHJTUSBS BMJBO[BT Z DPB MJDJPOFT : TJO FNCBSHP OPT NPWFNPT FO VOB BQBSFOUF iJOFWJUBCJMJEBEw {FT VO IFDIP RVF &OSJRVF "MGBSP TFS² HPCFSOBEPS {&YJTUF FO FM 13* BMHÈO BTQJSBOUF RVF QVFEB QMBOUBSMF DBSB BM BDUVBM BMDBMEF EF (VBEB MBKBSB 3FWJTFNPT BMHVOPT GBDUPSFT EF MB FMFDDJÂO 1SJNFSP MBT BMJBO[BT &M 'SFOUF $JVEBEBOP QPS .¹YJDP BT½ EF OPNJOBEP QPS FMMPT NJTNPT RVF DPBMJHB B 1"/ 13% Z .$ B OJ WFM OBDJPOBM IB UFOJEP VO QFRVFÁP JNQVMTP MPDBM FO FTUB TFNBOB 4J IBDF BMHVOPT E½BT MPT M½EFSFT QPM½UJDPT EF 1"/ Z .$ EFTDBSUB CBO VOB BMJBO[B FO +BMJTDP FO FTUPT NPNFOUPT BDFSDBO QPTUVSBT 6O QPTJCMF BDVFSEP FWJUBS½B MB GSBHNFOUBDJÂO Z UFOES½B DPNP DP SPMBSJP FM BQPZP EFM 1"/ B &OSJRVF "MGBSP DPNP DBOEJEBUP B HP CFSOBEPS 6OB DPBMJDJÂO EF FTUF UJQP UFOES½B VO FGFDUP JOOFHBCMF TPCSF FM 1"/ {DÂNP DPOTUSVJS VO QSPZFDUP BVUÂOPNP P JODMVTP PQPTJDJÂO GSFOUF B VO FWFOUVBM "MGBSP HPCFSOBEPS TJ GVJTUF QBSUF EF TV DPBMJDJÂO : UBNCJ¹O QBSB .$ {SFBMNFOUF FT DSF½CMF VO EJT DVSTP EF DBNCJP FO FM &TUBEP TJ WBT EF MB NBOP DPO FM QBSUJEP RVF HPCFSOÂ BÁPT +BMJTDP Z RVF TF GVF B UFSDFSB QPTJDJÂO MVFHP EF MB BENJOJTUSBDJÂO EF &NJMJP (PO[²MF[ .²SRVF[ .²T BMM² EFM QSBH NBUJTNP EF BNCPT CBOEPT GPSUBMFDFS TV DPBMJDJÂO Z MJNJUBS MB GSBH NFOUBDJÂO FO FM DBTP EF "MGBSP Z EJQVUBEPT Z QSFTJEFODJBT NVOJ DJQBMFT QBSB FM 1"/ OP WFP MB SFOUBCJMJEBE TPDJBM EF MB DPBMJDJÂO %FOUSP EF MBT BMJBO[BT BQBSFDF FM GBDUPS 7FSEF /P TBCFNPT TJ FM 13* Z FM 7FSEF JS²O FO DPBMJDJÂO FO +BMJTDP &M 7FSEF iWFOEF DBSP TV BNPSw Z FM 13* MPDBM OP QBSFDF EJTQVFTUP B BTVNJS FM DPT
HPSFT FT MB JOEPNBCMF Z PTDVSB NBKFTUBE EF MB CBSSBODB EF 0CMB UPT TFQUFOUSJPOBM Z FN¹SJUB CBSSFSB DPOUSB MB WPSBDJEBE DJUBEJOB "MHVOP IBCS² RVF BMDBODF B WFS FM SFGMFKP EFM MPNP NBODJMMBEP EFM 3½P (SBOEF EF 4BOUJBHP DVNQMJFOEP TV UBOUBT WFDFT NJMFOBSJP SF DPSSJEP RVF SFTDBUB B MB DJVEBE EFM BIPHP EF TVT QSPQJPT EFTQFSEJ DJPT .²T BMM² MPT QSJNFSPT DBTFS½PT EF ;BDBUFDBT CSJMMBO E¹CJM NFOUF QMFOJQPUFODJBSJPT EVFÁPT TF TVT DJFMPT Z TVT FTUSFMMBT "T½ FT DPNP JOOVNFSBCMFT USJBOHVMBDJPOFT VOFO BM QMBOFUB %FT EF FM RVJDJP EF VO IVNJMEF KBDBM [BDBUFDBOP EPOEF VO IPNCSF BQV SB MBT ÈMUJNBT GVNBEBT B TV DJHBSSP IBTUB MB WFOUBOJMMB BIPSB PTDV SB EFM BWJÂO DPO TV FDP TJFNQSF SFUSBTBEP IBTUB FTUF CBMDÂO BM RVF MB NBOTB GJEFMJEBE EF MBT SBNBT EFM O½TQFSP BDPNQBÁBO 'SBUFSOJ EBEFT JOTUBOU²OFBT QSFDJTPT DPSSFPT RVF KVTUJGJDBO FM EFTWFMP RVF EBO QSPGVOEJEBE Z TFOUJEP B MB FYJTUFODJB .JMBHSPT QSPEJHJPT "OVODJP &T VOB MJCSFS½B "QBSFOUFNFOUF 4J CJFO TF DPNFSDJB DPO UPNPT Z WPMÈNFOFT TF SFDJCFO OVFWPT FOW½PT TF BUJFOEF BM JO UFSFTBEP DPO JNQFDBCMF FEVDBDJÂO PUSPT UBNCJ¹O P TPMBNFOUF TPO MPT EFTJHOJPT EFM TJOHVMBS FTUBCMFDJNJFOUP "M FOUSBS BMHP EJDF RVF MP RVF BMM½ TVDFEF SFBMNFOUF FT VOB NJTUFSJPTB QBSUJEB EF BKF ESF[ FO MB RVF MBT QJF[BT CMBODBT EF MPT MJCSPT QVMDSBNFOUF BDPNP EBEPT MVDIBO GBUBMNFOUF DPOUSB MB OFHSVSB EF UPEP MP RVF EF UBOUPT BVTFOUFT FKFNQMBSFT TF JHOPSB EF MPT RVF TF FTUBS² QPS TJFNQSF BKF OP Z BZVOP $POWJFOF BDMBSBS RVF FM OPNCSF EFM FTUBCMFDJNJFOUP FT UPEP VO QSPHSBNB &MFHBOUF 7BHBODJB .ÈMUJQMFT Z KVHVFUPOFT P NVZ TFSJPT TJHOJGJDBEPT %JWJTB BEWFSUFODJB SFDPOPDJNJFOUP EF M½NJUFT Z QPTJCJMJEBEFT EF UPEB MB JOWFODJÂO IVNBOB TF QSPQPOFO BMHVOPT SFDPSSJEPT TPNFSPT Z TVNBSJPT QPS QSJODJQJP Z OFDFTJEBE RVF SFQSFTFOUBO FTUPT QPDPT QFSP NVZ DVJEBEPTBNFOUF FTDPHJEPT MJCSPT KVOUPT 6OB FTUPJDB DPNQSPCBDJÂO EF MB CSFWF DPOEJDJÂO EFM UFSSFOP QBTBKF EF MBT MVDFT RVF JODJFSUBNFOUF MP BMVNCSBO EFM N²T RVF DPOUBEP OÈNFSP EF WFDFT FO RVF MB NBOP ZB EFDJEJEB FMJHF PUSB WFSFEB PUSP MJCSP QBSB BEFOUSBSTF FO MP RVF OP TF DPOPDF 1F SP UBNCJ¹O VOB BMFHSF JOWJUBDJÂO BM GVHB[ DPOWJWJP DPO PUSPT IPN CSFT DPO JOWFODJPOFT Z IBMMB[HPT RVF MVFHP TFS²O EF BMHVOB NB OFSB QSPQJPT %F BMM½ MB FMFHBODJB EFM WBHBCVOEBKF TV MJWJBOP UBMBOUF RVF OP FWJUB MPT GJMPT EFM SJFTHP OJ MBT JOTPTQFDIBEBT IPOEVSBT Z BO HVTUJBT RVF DBEB PCSB QPES½B TVQPOFS 4F DPNFSDJB CJFO TF TBCF DPO NBUFSJBMFT JOGMBNBCMFT B WFDFT FYQMPTJWPT $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
UP &O MB ÈMUJNB FMFDDJÂO NVDIPT QSJJTUBT SFDMBNBSPO FM USBUP GB WPSBCMF B MPT EFM 5VD²O FO MB EFTJHOBDJÂO EF DBOEJEBUPT USFT EJ QVUBEPT UJFOF FM 17&. &M GBDUPS HPCFSOBEPS 4J FO BMHP DPJODJEFO UPEBT MBT FODVFTUBT MBT QÈCMJDBT Z MBT QSJWBEBT FT FO SFBGJSNBS FM EFTHBTUF EF MB NBSDB 13* Z BM NJTNP UJFNQP FOGBUJ[BS RVF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FT VOP EF MPT QPDPT HPCFSOBOUFT QSJJTUBT RVF TF TBMWBO EF EJDIP SFDIB[P QÈCMJDP )PZ FO E½B FM HPCFSOBEPS QPS TV FTUJMP EF FKFSDFS FM QPEFS OP IB UFOJEP MB DBQBDJEBE EF QPUFODJBS B BMHÈO NJFNCSP EF TV HB CJOFUF DPNP BTQJSBOUF TÂMJEP B MB (VCFSOBUVSB EFM &TUBEP "M GJOBM VO GBDUPS JOOFHBCMF EF FTUPT DPNJDJPT FT NFEJS TJ MB BQSPCBDJÂO EF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM NBUJ[B P NPEFSB MB DB½EB FMFDUPSBM EFM 13* RVF NBSDBO UPEPT MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT &M 13* +BMJTDP UJFOF VO QSPCMFNB TFSJP DVBOEP TV ÈOJDP BDUJWP FMFDUPSBM FO FTUPT NPNFO UPT FT RVJFO FTU² B VO BÁP EF EFKBS $BTB +BMJTDP 0USP FMFNFOUP EF SFMFWBODJB FMFDUPSBM FT DPNQSPCBS TJ "M GBSP TJHVF TJFOEP VO JN²O EF WPUPT DPNP MP GVF FO -B GVFS [B FMFDUPSBM EFM BIPSB BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB QFSNJUJÂ RVF .B S½B &MFOB -JNÂO Z 1BCMP -FNVT HBOBSBO TVT SFTQFDUJWPT BZVOUBNJFOUPT /JOHVOB FODVFTUB MPT DPMPDBCB FO MB DJNB Z TJO FNCBSHP MB iPMB OBSBOKBw UVWP DPNP DPOTFDVFODJB RVF .$ HP CJFSOF BM EF MPT IBCJUBOUFT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VB EBMBKBSB 4JO FNCBSHP "MGBSP IB UPNBEP EFDJTJPOFT HPCFSOB EP Z FTP HFOFSB EFTHBTUF BVUPN²UJDP 4ÂMP WPMUFFNPT B WFS "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM GVF FMFDUP HPCFSOBEPS EF +BMJTDP TJO FM BQP ZP EFM NVOJDJQJP RVF FODBCF[Â (VBEBMBKBSB {2V¹ DPTUP FO MBT VSOBT UFOES² BMHVOBT EFDJTJPOFT RVF IB UPNBEP &OSJRVF "MGBSP {4FS² UPEBW½B FM EFQPTJUBSJP EFM WPUP EF BRVFMMPT RVF TF JEFOUJ GJDBO DPO FM BOUJQSJJTNP P DPO FM BOUJTJTUFNB 1FESP ,VNBNPUP UBNCJ¹O NVFWF FM UBCMFSP QPM½UJDP FO +BMJT DP 4V BQVFTUB QPS TFS TFOBEPS QPS MB W½B JOEFQFOEJFOUF USBORVJ MJ[Â B BMHVOPT Z QSFPDVQÂ B PUSPT 4J MB FMFDDJÂO TF FTUSVDUVSB FO UPSOP B MBT DPPSEFOBEBT TJTUFNB BOUJTJTUFNB ,VNBNPUP UJFOF QPTJCJMJEBEFT EF TFS TFOBEPS Z DPOTUSVJS VOB DBOEJEBUVSB TÂMJEB FO UPEP FM &TUBEP 4J QPS FM DPOUSBSJP FT FM BOUJQSJJTNP WT &M QSJJT NP FM JOEFQFOEJFOUF UFOES² RVF OBWFHBS B DPOUSBDPSSJFOUF Z EJT QVUBS EJDIP FTQBDJP DPO .$ 4JO FNCBSHP BVORVF OP GBMUB RVJFO TVCFTUJNF MB DBQBDJEBE FMFDUPSBM EF ,VNBNPUP FM FY EJQVUBEP EF NPTUSÂ FO FM %JTUSJUP RVF FT DBQB[ EF DPOTUSVJS VOB DBNQBÁB TÂMJEB GSFOUF B MBT NBRVJOBSJBT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT 4V FN QVKF FO ;POB .FUSPQPMJUBOB Z FO MBT DJVEBEFT NFEJBT DPOFDUBEBT B JOUFSOFU Z B MBT SFEFT TPDJBMFT TFS² GVOEBNFOUBM %VSBOUF OPWJFNCSF TF EFGJOFO NVDIBT DBOEJEBUVSBT Z MB DPIFTJÂO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FT PUSP FMFNFOUP EF TVNB JN QPSUBODJB .$ BQFMBS² B NBOUFOFS BM NJTNP HSVQP QPM½UJDP FO MBT DBOEJEBUVSBT *TNBFM EFM 5PSP B (VBEBMBKBSB 1BCMP -FNVT B ;BQPQBO .BS½B &MFOB -JNÂO B 5MBRVFQBRVF Z 4BMWBEPS ;BNP SB B 5MBKPNVMDP "MCFSUP 6SJCF QBTB B MB DBNQBÁB EF "MGBSP &O FM 13* MB EJTQVUB FTU² N²T BCJFSUB QBSB FOGSFOUBS B "MGBSP FO MB DPOUJFOEB FTUBUBM FTU²O "SUVSP ;BNPSB P &EVBSEP "MNBHVFS FM QSJNFSP DPO FM BQPZP EFM $&/ Z FM TFHVOEP DPNP DVBESP EFM HP CFSOBEPS FO (VBEBMBKBSB .JHVFM $BTUSP P FM QSPQJP "MNBHVFS FO 5MBRVFQBRVF FM GFVEP EF MPT i#BSCBw QPES½B TFS +PBRV½O 1PS UJMMB P BMHÈO NJFNCSP EF MB GBNJMJB i#BSCBw &O 5MBKPNVMDP Z 5P OBM² FM EFCBUF FTU² BCJFSUP /P TF BQSFDJBO SJFTHPT EF SVQUVSB OJ FO FM 13* OJ FO .$ QFSP MB QSVFCB EF GVFHP TFS² DVBOEP MPT QBS UJEPT TF EFDBOUFO BCJFSUBNFOUF QPS DBOEJEBUPT Z DPOGFDDJPOFO MBT MJTUBT FMFDUPSBMFT -B FMFDDJÂO EF FO +BMJTDP FTU² N²T BCJFSUB EF MP RVF NV DIPT DPOTJEFSBO "MGBSP QBSUF DPO JOOFHBCMF WFOUBKB VOB QPTJ DJÂO TJNJMBS P JODMVTP N²T WFOUBKPTB RVF MB RVF UFO½B "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FO QFSP IBZ NVDIPT GBDUPSFT OBDJPOBMFT Z MPDB MFT RVF QPES½BO NPWFS FM UBCMFSP FO +BMJTDP -P DJFSUP FT RVF FMFD DJÂO USBT FMFDDJÂO WFNPT N²T GSBHNFOUBDJÂO NFOPT EPNJOJP EFM CJQBSUJEJTNP Z N²T JODÂHOJUBT TPCSF MB NFTB TB FT TJFNQSF VOB CVFOB OPUJDJB QBSB MB EFNPDSBDJB
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
Êi ÊV ÞÕ}> /P T¹ FYBDUBNFOUF QPS RV¹ QBTB QFSP FM IFDIP FT EF RVF NVDIBT QB SFKBT WJWFO FOPKBEBT BMHVOBT DPO KVTUJGJDBEB SB[ÂO Z PUSBT QPSRVF TJNQMFNFOUF OP TBCFO DPOWJWJS EF PUSB NBOFSB &M FOPKP FT VOB FNPDJÂO NVZ GVFSUF Z EFTUSVDUJWB QSPEVDF NVDIBT SFBDDJPOFT EF BHSFTJWJEBE Z IBTUB EF WJPMFODJB UBOUP TFOUJ NFOUBM DPNP G½TJDB -P QFPS EFM BTVOUP FT RVF FM RVF TVFMF FOPKBSTF UJFOEF B FO DPOUSBSMF FYQMJDBDJPOFT RVF TVFMFO SFDBFS FO FM PUSP &T EFDJS MF FDIB MB DVMQB B TV QBSFKB i&TUPZ FOPKBEP QPS MP RVF EJKJTUFw iNF FOPKB RVF OP NF IBHBT DBTPw iNF JSSJUB RVF NF IB CMFT BT½w Z FO GJO MB MJTUB QVFEF FTUBS MMFOB EF NPUJWPT QBSB FTUBS FOPKBEP &M QSPCMFNB FT RVF FM FOP KP BMUFSB MB DBMJEBE EF MB DPNVOJDB DJÂO Z MB FTQPOUBOFJEBE EF MB SFMB DJÂO QPSRVF MB QFSTPOB FOPKBEB OP FTU² CJFO IBTUB RVF EFKF EF FTUBSMP : EFTHSBDJBEBNFOUF MPT iFOPKPOFTw FTQFSBO RVF TFB MB QBSFKB FM RVF MPT DPOUFOUF Z OP TF RVJFSFO IBDFS SFT QPOTBCMFT EF T½ NJTNPT &M NPEP EF USBUBS B MB QBSF KB DVBOEP TF FTU² FOPKBEP OP FT OB EB HSBUB TF OFDFTJUB EF NVDIB QB DJFODJB Z UPMFSBODJB QBSB
BHVBOUBSMPT : BVO BT½ FT EJG½DJM MP HSBS EBSMFT HVTUP : MP RVF NVDIBT WFDFT BDBCB QPS TVDFEFS FT RVF MP HSBO IBDFS FOPKBS BM PUSP Z BDBCBO MPT EPT EF NVZ NBM IVNPS -PT SFDMBNPT Z NBMPT USB UPT TPO QBSUF EF MBT NBOJGFTUBDJPOFT RVF UJFOF VO DÂOZVHF FOPKÂO QBSB NBOUFOFSTF FO TV FHP½TUB QPTJDJÂO 'JOBMNFOUF OP MFT JNQPSUB MP RVF FMMPT MF IBDFO B MPT EFN²T FTU²O FOPKBEPT Z QVOUP Z TPCSF UPEP QPS MP RVF B FMMPT MFT IJDJFSPO -MFHBO B DSFFS RVF TV FOPKP TF KVTUJGJDB %FDJNPT RVF FT JOEJTQFO TBCMF SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP EFCJ EP B RVF IBZ NVDIPT DPOGMJDUPT FO MB QBSFKB EF EJWFSTB ½OEPMF 1VFT VOP EF FMMPT FT FTUF TFOTJCMF TFOUJNJFO UP FNPDJÂO RVF USBF DPNP MPDPT B NVDIPT FTQPTPT "VORVF MPT WBMPSFT USBEJ DJPOBMFT DPNP MB QBDJFODJB FM SFT QFUP MB UPMFSBODJB MB QSVEFODJB TPO FGFDUJWPT QBSB DPSUBSMF MBT BMBT B VOB QBSFKB RVF QBSFDF WJWJS FOPKBE! /P FT TVGJDJFOUF TF OFDFTJUBO SFDVS TPT QTJDP FNPDJPOBMFT N²T DPOUVO EFOUFT QBSB GSFOBS FTUF JNQPSUBOUF Z EBÁJOP WJSVT 4J VTUFE FT EF MPT RVF TF FOPKB G²DJMNFOUF P WJWF FOPKBE! BUJ¹OEBTF Z OP IBHB FOPKBS UBNCJ¹O B TV QBSFKB
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
5BNCJ¹O IBZ E½BT FO RVF EB HVTUP WJWJS FO (VBEBMBKBSB &O FM 1BSBOJOGP TF DPONFNPSBSPO MPT BÁPT EF MB GVOEB DJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE DVZP N²T JNQPSUBOUF QBUSPOP GVF FM 0CJTQP EF (VBEBMBKBSB GSBZ "OUPOJP "MDBMEF RVJFO NVSJÂ QPDP BOUFT RVF GVFSB JOBVHVSBEB FM EF OPWJFNCSF EF 'VF VOB DFSFNPOJB EJH OB BVTUFSB JOUFMJHFOUFNFOUF PSHBOJ[BEB MBT BVUPSJEBEFT VOJWFSTJ UBSJBT IJDJFSPO MBT DPTBT DPNP TF EFCF 4F EFWFMÂ FM SFUSBUP EFM 0CJT QP RVF QBTBS² B GPSNBS QBSUF EF MB QJOBDPUFDB EF MB 3FDUPS½B PCSB EFM NBFTUSP .POSPZ RVJFO UBNCJ¹O FWPDB BI½ MB QSJNJUJWB TFEF VOJ WFSTJUBSJB FM )PTQJUBM $JWJM Z MB JNQSFOUB USFT JOOPWBDJPOFT EFCJEBT B "MDBMEF 4JHVJÂ VO Q²OFM FO RVF MPT QBSUJDJQBOUFT QSFTFOUBEPT QPS MB IJTUPSJBEPSB -JMJB 0MJWFS GVFSPO FM 3FDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE Z FM "S[PCJTQP EF (VBEBMBKBSB DPO TFOEPT EJTDVSTPT CJFO FTDSJUPT Z CJFO MF½EPT &M 3FDUPS #SBWP 1BEJMMB IJ[P VO SFQBTP EF MB IJTUPSJB EF MB JOT
1~(*/" #
&- */'03."%03
1 ÊLÕi ÊÛ iÀ ià UJUVDJÂO NJFOUSBT RVF FM $BSEFOBM 3PCMFT 0SUFHB BCPSE MB GJHVSB Z MB PCSB EF GSBZ "OUPOJP %JKP iRVF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB B DPNJFO[PT EFM TJHMP 99* SFDPOP[DB TV MJOBKF USPODP SB½DFT Z TBWJB FO MB 3FBM 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EF MBT QPTUSJNFS½BT EFM TJHMP 97*** FT TJO EVEB VO BDUP BSJUN¹UJDBNFOUF QPTJUJWP TVNBS Z NVMUJ QMJDBS MVFHP EF VOB FUBQB MBSHB FO MB RVF UVWJFSPO MVHBS SFTUBS Z EJ WJEJS 5PEP UJFOF TV UJFNQP Z TB[ÂOw &O FM .VTFP 5BMMFS +PT¹ $MFNFOUF 0SP[DP QMBUJDBSPO TPCSF QFSJPEJTNP Z MJUFSBUVSB -FPOBSEP 1BEVSB Z %JFHP 1FUFSTFO FO VO BDUP RVF IBZ RVF BHSBEFDFS B MPT FEJUPSFT EF 1MBOFUB 1PS MB NBÁBOB FM DVCBOP IBC½B FTUBEP DPO MPT FTUVEJBOUFT EF MB 6OJ WFSTJEBE "MHP EF CVFOP UJFOF FTF JODFTBOUF DJSDP EF QSPNPDJÂO
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
º v >V>ÀÊ>Ê À ÀÊÊ Ê À ÀÊ«>À>Êi v >V>À» 1FSEPOBS² NJ TPMJUBSJP MFDUPS RVF DPO BTQJSB NPT TBCFS DPO TFHVSJEBE RVF OVFTUSP EFTUJOP DJPOFT DBTJ GJMPTÂGJDBT NF QFSNJUB JOUFOUBS NF GJOBM Z EFGJOJUJWP FT TFS GMBDPT UBOUP TJ TF NBUB EJUBS TPCSF MB QSPGVOEB SFMBDJÂO RVF FYJTUF FO EF IBNCSF DPNP TJ FTQFSB RVF MB NVFSUF MP EF USF MB NVFSUF Z MB GMBDVSB RVF IJDJFSB B BMHVJFO KF FO MPT IVFTPT 1FSP MP RVF OP QPES² FWJUBS VTUFE FM CV RVF OP TF RVJFO GVF QFSP RVF EFCF IBCFS TJEP NVZ T²DBMF QVOUB EFDJS MB GBNPTB GSBTF EF MMZJOH QPS TV DPSQPSFJEBE DVBOEP FSB OJÁP NJT iNVFSUF EÂOEF FTU² UV WJDUPSJBw Z PUSPT U½UVMPT QBESFT NF MMFWBSPO DPO FM %PDUPS -VJT 'BSBI VO TBCJP RVF QBSB NJ GBNJMJB FSB VOB FTQFDJF EF HV B NFODJPOBS %FTQV¹T EF TFS SJDP QBSFDF RVF MP N²T JN SÈ DVZB PQJOJÂO FSB TJFNQSF EFGJOJUPSJB FM QSP QPSUBOUF FO FTUB WJEB FT TFS GMBDP DMBSP RVF TJ CMFNB FSB RVF FM E½B EF NJ QSJNFSB DPNVOJÂO TF USBUB EF FTDPHFS DVBMRVJFS HFOUF OPSNBM QFT¹ TFUFOUB LJMPT EFTEF MVFHP RVF BOUFT EFM EF TBZVOP QPSRVF FO FTF GFMJ[ FWFOUP QSFGFSJS² TFS SJDP BVORVF TFB TJFO SFCBT¹ FTF UPOFMBKF QBSB OVODB N²T EP VO CBMMFOBUP QFSP MB GMBDVSB OP WPMWFS Z BDPSEF BM NBOVBM EFM OJÁP FT EF OJOHVOB NBOFSB VOB NBMB TF 9 Ê>v À >À >ʵÕiÊà ÊL i Ê HPSEP FTP FSB TFS HPSEP &M GBDVMUB HVOEB PQDJÂO $PDP $IBOFM BGJSNBCB RVF OB >ÊÀ µÕiâ>]ÊV Ê`iV >Ê UJWP EFTQV¹T EF PCTFSWBSNF NF EJF FT OJ TVGJDJFOUFNFOUF SJDP OJ Ê>LÕi >]ʵÕiÊ >Êv ÀÌÕ >Ê QSFHVOU { UF HVTUB NVDIP DPNFS %F SFTQVFTUB N²T RVF PCWJB EFC½ TVGJDJFOUFNFOUF GMBDP Z ZP BGJSNB ÃiÊiÃV `iÊi ÊÃ Ì ÃÊ DPOUFTUBSMF RVF FSB HPSEP EF BJSF S½B RVF TJ CJFO MB SJRVF[B DPNP EF D½B NJ BCVFMB RVF MB GPSUVOB TF FT à `>L iÃ]Ê >Êv >VÕÀ>Ê RVF NF IBC½BO JOGMBEP FO VOB HBTP MJOFSB QFSP OP TF NF PDVSSJ TPO DPOEF FO TJUJPT JOTPOEBCMFT MB GMBDVSB FT VO EFTUJOP VOJWFSTBM EF iÃÊÕ Ê`iÃÌ ÊÕ ÛiÀÃ> Ê SJFOEP NF QJEJ MP TJHVJFSB B MB SF DFQDJÂO EPOEF OPT EJSJHJNPT B VO MB IVNBOJEBE Z FTP TF MP EFCFNPT `iÊ >Ê Õ > `>`°°° NVFCMF RVF BI½ FTUBCB Z EFM DBKÂO B MB NVFSUF RVF FO GPSNB BCTPMVUB TVQFSJPS TBD VO DBOEBEP Z SJ¹OEP OPT MMFWB IBDJB MB GMBDVSB 1PS HPS TF NF EJKP RVF NF MP QVTJFSB FO MB EP RVF FTU¹ VTUFE BM NPSJS MF BTF HVSP DPO BCTPMVUB DFSUJEVNCSF RVF JS² BEFMHB CPDB MP DVBM QPES½B IBCFSTF DBUBMPHBEP DPNP [BOEP IBTUB RVFEBS MJUFSBMNFOUF FO MPT IVFTPT CVMMZJOH QFSP FOUPODFT OP TF VTBCB FTP FSB TJN Z OP FT VOB GPSNB EF EFDJSMP TJOP VOB SFBMJEBE QMFNFOUF DBSSJMMB -VFHP NF QSFTDSJCJ VOB EJF QBSB MB RVF VTUFE TPMP SFRVJFSF QBDJFODJB Z EFT UB RVF QPS EFTHSBDJB P TVFSUF OVODB TFHV½ 1PS FTP TJFNQSF GVJ SFDPOPDJEP DPNP HPS EF MVFHP NPSJSTF &T JODSF½CMF RVF DPO MB NVFSUF RVF OPT MMF EP QFSP QVEF UBNCJ¹O IBCFS QBTBEP DPNP WBS² BM FTUBEP EF QFSGFDDJÂO RVF FT MB EFMHBEF[ DIBQBSSP ZB RVF TJ IVCJFSB NFEJEP EPT NFUSPT TFBNPT UBO NBMBHSBEFDJEPT Z OJ FTF N¹SJUP MF Z NFEJP OP NF IVCJFSB WJTUP HPSEP TJOP TJN SFDPOP[DBNPT "T½ RVF BM¹HSFOTF TFBO GFMJ QMFNFOUF DPNP HPSEJUP !DBSMPTNPSTB DFT ZB RVF MP TBCFNPT MP DBOUBNPT Z QPEF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
iÊ > > ÊÌ ÀÀ > "VORVF UJSSJB Z CJSSJB TF QBSFDFO EBEP TV DP DPOWJSUJ FO QBSRVF MP RVF FSB DBNQPTBOUP %F BRVFM NBKFTUVPTP DPOKVOUP BSRVJUFDU NÈO PSJHFO HSJFHP OP TJHOJGJDBO IPZ MP NJTNP 5JSSJB FYQSFTB MB PCTFTJÂO DPO MB RVF VOB QFS OJDP TPMBNFOUF RVFE FO QJF FM UFNQMP NBZPS TPOB BHSFEF B PUSB VOB Z PUSB WF[ IBZB P OP IB FM EF TBO 'SBODJTDP Z TVT BOFYPT Z MB DBQJMMB EF ZB SB[POFT QBSB FMMP *HVBM TF MF QVFEF UFOFS UJ "S²O[B[V 1PS TJ GVFSB QPDP MB HSBO JHMFTJB GVF SSJB B VO PCKFUP PSHBOJ[BDJÂO TPDJFEBE P JOUFODJPOBMNFOUF RVFNBEB FO FM JODFO DVBMRVJFS DPTB RVF TF DPOWJFSUB FO FM CMBODP SF EJP GVF UBO WPSB[ RVF B OP TFS QPS MB BDDJÂO IF SPJDB EF VO IFSNBOP MFHP RVF EFTEF MB B[PUFB QFUJUJWP EF VOB BDDJÂO EBÁJOB &O OVFTUSB BOUJHVB Z EFTGJHVSBEB DJVEBE BCSJ UPEBT MBT WFOUBOBT FM GVFHP IVCJFSB SF BCVOEBO MPT UFTPSPT IFSFEBEPT EF ¹QPDBT NF WFOUBEP MBT CÂWFEBT &M UVSOP QBSB MB IFSNPTB KPSFT BMHVOPT NVZ QPDPT NVZ DVJEBEPT DBQJMMB EF "S²O[B[V MMFH USFJOUB BÁPT EFTQV¹T PUSPT PMWJEBEPT Z BMHVOPT N²T FTQFDJBMNFOUF DVBOEP NBOPT EFTDPOPDJEBT JODFOEJBSPO MB QVFSUB QSJODJQBM QSFUFOEJFOEP BT½ BHSFEJEPT EJSFDUB P JOEJSFDUBNFO BDBCBS DPO MB ÈOJDB JHMFTJB DIVSSJ UF FT EFDJS PCKFUP EF VOB UJSSJB HVFSFTDB RVF RVFEBCB FO (VBEB RVF ZB FT IJTUÂSJDB &OUSF FTUPT RVJFSP EFTUBDBS FM Ê ÕiÃÌÀ>Ê> Ì }Õ>ÊÞÊ MBKBSB $PO MB MMFHBEB EF MB JOUFSNJ USJTUF TJOP EF VO DPOKVOUP BSRVJ `iÃv }ÕÀ>`>ÊV Õ`>`Ê OBCMF Z TVQFS DPTUPTB M½OFB USFT UFDUÂOJDP RVF GVF FO TV NPNFOUP FM N²T D¹MFCSF F JNQPSUBOUF EF >LÕ `> Ê ÃÊÌià À ÃÊ OVFWBNFOUF MB JHMFTJB EF TBO (VBEBMBKBSB FM DPOKVOUP DPOWFO iÀi`>` ÃÊ`iÊj« V>ÃÊ 'SBODJTDP GVF EBÁBEB QSFDJTB NFOUF QPS MPT USBCBKPT QSFWJPT UVBM EF TBO 'SBODJTDP FM HSBOEF i ÀiÃ]Ê> }Õ Ã]Ê ÕÞÊ EFTUJOBEPT B RVF OP TF EBÁBSB -P RVF TF FYUFOE½B EFTEF MB BDUVBM DB MMF EF $PMÂO IBTUB MB IPZ MMBNBEB « V Ã]Ê ÕÞÊVÕ `>` Ã]Ê FYUSBÁP Z QBSBEÂKJDP EFM BTVOUP FT RVF MPT USBCBKPT FO QSP EF MB DPO DBM[BEB JOEFQFOEFODJB FOUSF MBT ÌÀ ÃÊ Û `>` ð°° TFSWBDJÂO EF FTUF WFSEBEFSP NP DBMMFT EF 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ Z OVNFOUP EF OVFTUSB IJTUPSJB QBSF .JHVFM #MBODP DPOKVOUP BUSBWF DF RVF TPMBNFOUF JOUFSFTBO Z TBEP QPS VO BSSPZP RVF TFHV½B FM DVSTP EF MB BDUVBM DBMMF %FHPMMBEP %BEP RVF QSFPDVQBO B MPT GSBODJTDBOPT DPNP TJ TÂMP MPT GSBODJTDBOPT TPM½BO DPOTUSVJS TVT FTQBDJPT FMMPT DPNQSFOEJFSBO FM WBMPS Z TJHOJGJDBEP EF DPOWFOUVBMFT TJHVJFOEP QBUSPOFT FTUBCMFDJ FTUB WBMJPTB IFSFODJB EF OVFTUSB DJVEBE &M GSBODJTDBOJTNP FT VO TFMMP QSPGVOEP Z EPT IPZ E½B QPEFNPT EBSOPT VOB JEFB EF MP RVF GVF FTUF EF (VBEBMBKBSB TJ MP DPNQBSBNPT DPO QPTJUJWP RVF NBSD EFTEF FM JOJDJP MB HFO¹UJDB FM EF "OUJHVB FO (VBUFNBMB BDBTP VOP EF MPT EF OVFTUSB IJTUPSJB FO FM PDDJEFOUF NFYJDBOP VOP EF TVT FNCMFNBT DPSPOB FM FTDVEP EF (VB NFKPS DPOTFSWBEPT 1FSP IVCP RVJFOFT TF FOTBÁBSPO DPO FTUF EBMBKBSB VOP EF TVT GSBJMFT GVF DMBWF FO FM JOJ NFNPSBCMF DPOKVOUP EF JHMFTJBT BUSJPT KBSE½ DJP EF FTUP RVF IFNPT MMFHBEP B TFS MPT KBMJT OFT Z DFNFOUFSJP QSJNFSP DPO PDBTJÂO EF MB DJFOTFT Z MB JNBHFO NBSJBOB RVF FTUF HVFSSB EF SFGPSNB RVF OP TÂMP DPOGJTD Z EFT NJTJPOFSP OPT EFK TJHVF TJFOEP FM JN²O SFMJ USVZ FM CFOFN¹SJUP DPOWFOUP TJOP UBNCJ¹O HJPTP EF N²T BSSBJHP FO OVFTUSB UJFSSB {DÂNP FDIP QPS MPT TVFMPT USFT EF TVT TFJT DBQJMMBT RVF TF EFCF JHOPSBS MB QSPCMFN²UJDB RVF TVGSF BCSJ DBMMF QPS FO NFEJP EFM FTQBDJPTP BUSJP Z FTUB OPCMF FEJGJDBDJÂO
BM RVF MBT DBTBT FEJUPSJBMFT TPNFUFO B TVT BVUPSFT DPNP TFÁBMÂ DPO NVDIP NBZPS TVUJMF[B FM OPWFMJTUB DVBOEP QFSNJUF RVF MPT MFDUPSFT KÂWFOFT TF BDFSRVFO B FMMPT 3FTVMUB G²DJM DSFFS RVF DFS DB EF 1BEVSB FO TV CBSSJP EF .BOUJMMB WJWF FM QPMJD½B .BSJP $PO EF 6O QPMJD½B RVF TFHÈO TV DSFBEPS TFS½B JOWFSPT½NJM FO MB WJEB SFBM QFSP FT UPUBMNFOUF DSF½CMF FO FM NVOEP OPWFMFTDP "EFN²T EF SFGMFYJPOBS TPCSF MB OPWFMB QPMJDJBDB DPNP VOB GPSNB EF FY QMPSBS Z EFTDSJCJS QBOPSBNBT N²T BNQMJPT i{RVJ¹O FOUFOEFS½B MB DSJTJT HSJFHB TJO MFFS B .²SLBSJT w QSFHVOUÂ IBCMÂ EF FTF FY USBPSEJOBSJP MJCSP BOGJCJP RVF FT &M IPNCSF RVF BNBCB B MPT QF SSPT DSV[B EF IJTUPSJB Z OPWFMB QFSP GJFM B BNCBT DPTBT 4F EFGJ OJÂ UBNCJ¹O DPNP VO FTDSJUPS EF TV DJVEBE -B )BCBOB FT TJFNQSF N²T RVF FM FTDFOBSJP DBTJ VO QFSTPOBKF EF TVT MJCSPT : QSFDJTB NFOUF FT FO MB DPNQPTJDJÂO EF TVT QFSTPOBKFT EPOEF 1BEVSB FT N²T CSJMMBOUF N²T DPOTJTUFOUF Z SFGJOBEP $PNP FO MBT OPWFMBT EF +PSHF "NBEP BI½ OP IBZ TJNQMFT GJHVSBOUFT OJ TJMVFUBT EF DBS UÂO QJFESB DVBOUPT EFTGJMBO QPS TVT Q²HJOBT TPO EF DBSOF Z IVF TP B WFDFT BUFSSBEPSFT DPNP $BSJEBE .FSDBEFS QFSP BGPSUVOB EBNFOUF TVFMFO TFS DPNP TV BVUPS BGBCMFT Z FOUSBÁBCMFT DVBOEP SFDVFSEBO TV JOGBODJB BM SF½STF EF T½ NJTNPT BM FWPDBS ¹QJDPT QBS UJEPT EF CFJTCPM P BM EFTQMFHBS FTF JOHFOJP UBO DVCBOP QBSB TPCSF WJWJS DPOUSB UPEP Z QFTF B UPEP
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
Û VV ÊÞÊ«iÀÃÕ>V $PNQSFOEBNPT MB JOUFOTJEBE EF DBNCJPT PSJHJ OBEPT IBDF N²T EF VO TJHMP QPS MB NFD²OJDB VTVBSJB EF FOFSH¹UJDPT FOUSF MPT RVF TF DVFOUB FM QFUSÂMFP DPO UPEB TV QSPZFDDJÂO FDPOÂNJDB DPO NPWFEPSB EFM NVOEP Z RVF MB UFDOPMPH½B DPO BQMJDBDJÂO EF FMFNFOUPT DJFOU½GJDPT DPNQSFOEJ EPT FO FM DBNQP DJCFSO¹UJDP DPO TVT WBSJBCMFT DP NVOJDBDJPOBMFT EF WBSJBCMFT JODPOUFOJCMFT &M FTDFOBSJP FYJHF DPOPDJNJFOUP DPNQSFO TJÂO Z BQMJDBDJÂO DPO TVGJDJFOUF TFOTBUF[ QPS QBSUF EFM VTVBSJP Z EF MPT HPCFSOBOUFT DPOTJEF SBOEP TV FYUFOTJÂO EF GPSNB DBTV½TUJDB FO MB QP CMBDJÂO QBSB MPHSBS FM ¹YJUP EFTFBEP Z N²T RVF UPEP SFRVFSJEP QBSB BMDBO[BS QSPTQFSJEBE $BEB DBCF[B FT VO NVOEP "T½ SF[B MB GSBTF QPQVMBS BQFHBEB B VO SB[POBNJFOUP SFRVJSFOUF EF DPOWJDDJÂO Z QFSTVBTJÂO 4J VOB WBDVOB QSF WFOUJWB EF BMHÈO NBM SFDMBNB MB BDFQUBDJÂO EF MB QFSTPOB QBSB TFS BQMJDBEB DPO NBZPS SB[ÂO DVBOEP TF USBUB EF WBMPS GPSNBUJWP OP JOUBOHJCMF FO GPSNB JONFEJBUB Z TÂMP QFSDFQUJCMF FM DPOWFO DJNJFOUP BM QBTP EF UJFNQP &TUP FT MB FEVDBDJÂO JOEVDUPSB EF MB UFDOPMPH½B DPOUFNQPS²OFB EF DPOTUBOUFT DBNCJPT ¹TUPT OP TJFNQSF EF QSPOUB Z G²DJM DPNQSFOTJÂO QBSB BEVMUPT FEVDBEPT DPO FM QSJODJQJP EF RVF MPT BÁPT HFOFSBO FYQFSJFO DJB MP DVBM FT DJFSUP QFSP UBNCJ¹O MB BDUVBMJEBE QPOF B QSVFCB FGJDJFODJB Z FGJDBDJB -BT DPNQBSBDJPOFT TPO FMFNFOUPT QBSBN¹ USJDPT EFM EFTBG½P FO DBEB MBUJUVE -BT DJGSBT BUSBFO FTF SFUP EF BMDBO[BS Z TJ FT QPTJCMF TVQF SBS MBT DJGSBT BVORVF FWFOUVBMNFOUF BEPMFDFO EF KVTUJDJB QPS MBT DPOEJDJPOFT HFO¹UJDBT Z DVMUVSB
MFT EF DBEB QB½T SFHJÂO Z QPCMBEPSFT -B HFOFSB MJEBE FT JOBQMJDBCMF Z B DBNCJP T½ VO FTUVEJP TF WFSP EF MBT QFDVMJBSJEBEFT DPO MBT DVBMFT MPHSBS FM DPOWFODJNJFOUP B RVF BRV½ TF IBDF NFODJÂO &M QSPUPDPMP FT NFDBOJTNP RVF SFDMBNB QSVEFODJB Z DPOTJTUFOUF DPOTUBODJB DPO BEJDJP OBM JOWFSTJÂO FDPOÂNJDB SFHJNFOUBEB DPO IP OFTUJEBE 4J VOB QPCMBDJÂO UJFOF BTJNJMBEB MB DVMUVSB EFM G²DJM BDDFTP B WJPMBDJÂO EF MFZFT Z SF HMBNFOUPT FT OBUVSBM Z PCWJB TV SFTJTUFODJB B MB DPOWFSTJÂO QSPNFUFEPSB FOWVFMUB FO MBT QBMB CSBT EF M½EFSFT BMHVOBT PDBTJPOFT EFNBHPHPT TÂMP QFSTFDVUPSFT EF BMHÈO CFOFGJDJP QFSTPOBM Z BMHVOBT PDBTJPOFT DSJNJOBM DPNP FO FM FTDFOB SJP BDUVBM RVF OP SFTJTUF MB DPNQBSBDJÂO DPO NV DIBT MBUJUVEFT 5BM FTDFOBSJP FT DPNQSPNFUFEPS FO DVBOUP B DVNQMJNJFOUP EF QSPNFTBT EF DBNQBÁBT FO USF MBT RVF TF FOBSCPMB MB JOTFHVSJEBE QPS QBSUF EF MPT TPMJDJUBOUFT EFM WPUP TJ FTUBCMFDFS MBT OPS NBT B DBCBMJEBE RVF EFO MB DFSUF[B EF DVNQMJ NJFOUP B MPT QSPOVODJBNJFOUPT FOVODJBOEP QSPNFTBT TJO DPNQSFOEFS FM GPOEP DBSBDUFS½TUJ DP EF DBEB DPNVOJEBE Z MB JOEJWJEVBMJEBE &TUF JODVNQMJNJFOUP EF JOWFTUJHBDJÂO BO²MJTJT Z TVT UFOUP DPO PCKFUJWPT C²TJDPT IB DPOWFSUJEP FO GSB DBTP MB QSPQVFTUB EF QSPTQFSJEBE Z DPO FMMB MB JO DSFEVMJEBE BUSBZFOUF GBMUB EF SFTQFUP B BVUPSJEBEFT DPO MB DPSSFTQPOEJFOUF BVTFODJB EF SFTQBMEP B MPT QSPQÂTJUPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- 1&340/"+& &/3*26& .03"-&4 i$)&45&3w &- */'03."%03 t ( ("--0
&- "35& %& *-6.*/"3 : %*4& "3 -" &4$&/" &O FM NBSDP EF MB QSFTFOUBDJªO EF 1FFS (ZOU &OSJRVF .PSBMFT Â$IFTUFSÃ OPT DPNQBSUF DªNP IB MBCSBEP TV WJEB FO FM NVOEP EF MBT BSUFT FTD OJDBT QBSB SFDSFBS BUNªTGFSBT B USBW T EF MB JMVNJOBDJªO 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M QMBO EF WJEB EF &OSJRVF .PSBMFT N²T DPOPDJEP DPNP $IFTUFS FSB DPOWFSUJSTF FO BDUPS 1PS FTP TF NBUSJDVMÂ FO MB -JDFODJBUVSB EF "SUFT &TD¹OJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 1FSP MBT DJSDVOTUBODJBT BMSFEFEPS EFM UFBUSP MP CBKBSPO EFM FTDFOBSJP Z MP MMFWBSPO USBT CBNCB MJOBT Z EFUS²T EF MBT DPOTPMBT $BSMPT .BDJFM FOUPODFT KFGF EF EFQBS UBNFOUP BM RVF FTUBCB BETDSJUB MB MJDFODJBUVSB RVF DVSTBCB GVF RVJFO MP JOWJUÂ B QBSUJDJQBS EFUS²T EF MBT QSPEVDDJPOFT FO MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP Z FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF FO (VBEBMBKBSB "T½ OPT MP QMBUJDÂ BM JOUFSJPS EFM 5FBUSP %FHPMMBEP FO VOB QBVTB FO MPT QSFQBSBUJWPT QBSB 1FFS (ZOU QVFTUB FO FTDFOB EF +PSHF 5BEFP $IFTUFS SFDPSEÂ RVF TV HVTUP Z QBSUJDJQBDJÂO FO FM UFBUSP OBDJÂ EFTEF MB QSFQBSBUPSJB FO VO BNCJFOUF FTUVEJBOUJM EPOEF JNQSPWJTB CBO FMFNFOUPT DPNP MB JMVNJOBDJÂO VOP EF MPT DBNQPT FO MPT RVF TF FTQFDJBMJ[Â .²T RVF DBVUJWBSMP FTUB QBSUF EFM UFBUSP MP BUSBKP QPSRVF OP IBC½B NVDIBT QFSTPOBT RVF MP IJDJFSBO :B DPO UPEB TV FYQFSJFO DJB FO MB QSPEVDDJÂO $IFTUFS SFDVFSEB FM NPNFOUP FO RVF EFKÂ FM FT DFOBSJP FO USBT TV FYBNFO EF UJUVMBDJÂO Z DPO VOB QVFTUB FO FTDFOB FO FM 5FBUSP 5PSSFT #PEFU FO EPOEF OPUÂ MP EJG½DJM RVF FSB DPN QBHJOBS BDUVBS Z QSPEVDJS i1PS FTP EFK¹ EF TFS BDUPS )BZ NVDIP FT US¹T FO FM FTDFOBSJP DPNP QBSB UBNCJ¹O IBDFS FM DPSUF EF UBRVJMMB QFOTBS FO FM NPNFOUP FO RVF EFCF FOUSBS VOB MV[yw &SB VOB ¹QPDB FO EPOEF FM UFBUSP MPDBM UPEBW½B OP FOUSBCB FO FM HSBO CPPN RVF WJWF BDUVBMNFOUF 6OB QSJNFSB FNQSFTB RVF CVT DÂ MMFOBS FTF IVFDP FO +BMJTDP GVF FM FTGVFS[P RVF UVWJFSPO -VJT .B OVFM "HVJMBS BMJBT FM .PTDP 3PHFMJP ;FQFEB Z .PSBMFT BVORVF FO VO QSJNFS NPNFOUP OP UVWP UBOUB BDFQUBDJÂO i'JOBMNFOUF FM NFS DBEP OPT EJP MB SB[ÂOw -B QSPEVDDJÂO EF VO FTQFDU²DVMP FTD¹OJDP DPOUFNQMB MB JMVNJ OBDJÂO FM WFTUVBSJP FM NBRVJMMBKF HFTUJPOFT QBSB UFOFS UPEP FM FRVJ QP OFDFTBSJP Z VO TJOG½O EF FMFNFOUPT EF MPT RVF NVDIBT WFDFT FM QÈ CMJDP OP FTU² BM UBOUP 1PS FTP FM QSFDJP EF MPT CPMFUPT FT VO UPEP FO FM RVF FM TIPX FT FM SFTVMUBEP GJOBM QFSP TJO MP EFN²T OBEB TFS½B QP TJCMF $PNP VO FKFNQMP SFDJFOUF $IFTUFS DJUB B MB QVFTUB FO FTDFOB EF i&M MBHP EF MPT DJTOFTw DPO UFNQPSBEB FO FM 1BSRVF .FUSPQPMJUB OP EPOEF USBCBKBO N²T EF QFSTPOBT EFUS²T
0USPT FTQFDU²DVMPT SFDJFOUFT FO MPT RVF IB USBCBKBEP GVFSPO MBT QSFTFOUBDJPOFT EF TFJT DPNQBÁ½BT FO FM 'FTUJWBM JOUFSOBDJPOBM EF %BO[B $POUFNQPS²OFB 0O¹TJNP (PO[²MF[ BEFN²T EF i0UFMPw FO MB UFNQPSBEB EF ÂQFSB EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP EPOEF QBSUJDJQ DPO EJTFÁP EF FTDFOPHSBG½B F JMVNJOBDJÂO 3FHVMBSNFOUF QBSUJDJQB FO MPT NPOUBKFT EF #BMMFU EF +BMJTDP DPNP FM DJUBEP i&M MB HP EF MPT DJTOFTw $PO UPEP FM BSEVP USBCBKP QSFWJP EF EJTFÁP Z QSFQBSBDJÂO QBSB DBEB QSPEVDDJÂO DPO VOB QFSJPEJDJEBE BQSPYJNBEB EF DBEB EPT NF TFT FO FM DBTP EFM #BMMFU EF +BMJTDP QPS FKFNQMP MB QSFHVOUB FT JOF WJUBCMF {DÂNP WJWF DÂNP WF VO FTQFDU²DVMP BMHVJFO RVF USBCBK FO TV DSFBDJÂO i-B HSBO WFOUBKB RVF UFOHP FT RVF NF JMVTJPOB NVDIP MB FTDFOB %JTGSVUP NVDIP DBEB NPNFOUP 5BNCJ¹O USBCBKP DPO FM #BMMFU 'PMDMÂSJDP DVBOEP FOUSB FM NBSJBDIJ FT NBSBWJMMPTP WFSMPT FO FTDFOB Z FTDVDIBSMPTw DPNFOU DPO HVTUP $IFTUFS 4F TVFMF EFDJS RVF FM NFKPS MVHBS QBSB FTDVDIBS VO DPODJFSUP FT FTUBS MP N²T DFSDBOP B MB DPOTPMB EF BVEJP QVFT EFTEF BMM½ MPT JOHF OJFSPT DBMJCSBO UPEPT MPT DBOBMFT &O FM DBTP EF MBT BSUFT FTD¹OJDBT {DV²M FT FM NFKPS MVHBS QBSB EJTGSVUBS EF VO FTQFDU²DVMP $IFTUFS BGJS N RVF i%FQFOEF NVDIP EFM UFBUSP Z EF TV QFSTQFDUJWBw 1PS FKFN QMP DPNFOU FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP MB DBCJOB FTU² BSSJCB QFSP TF BQSFDJB NVDIP NFKPS EFTEF MB GJMB + FO MB QBSUF CBKB EFTEF BMM½ TF USB CBKB MB JMVNJOBDJÂO
&TUBS QSFTFOUF QBSB DVJEBS MPT EFUBMMFT -B UFDOPMPH½B FT VOB IFSSBNJFOUB RVF IB NFKPSBEP OPUBCMFNFO UF FO MPT ÈMUJNPT EFDFOJPT Z IB TJEP VO GBDUPS RVF IB EFUPOBEP UBN CJ¹O MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO Z FTQFDJBMJ[BDJÂO EFM PGJDJP BHSFHÂ $IFT UFS i"IPSB TF QVFEFO BVUPNBUJ[BS NVDIBT DPTBT FO DBEB DBOBM :B OP FT UBO TFODJMMP -BT DPOTPMBT IBDFO N²T DPTBT QFSP FT N²T DPN QMFKP 4F QVFEFO DPOGJHVSBS DPNP DPOGJHVSBNPT OVFTUSB UBCMFUB P DF MVMBS Z BVORVF TFB VO NJTNP NPEFMP EF DPOTPMB DBEB VOB FT EJTUJO UB "OUFT DVBMRVJFS EJSFDUPS TF QPE½B BDFSDBS B MB DPOTPMB Z NPWFS MP RVF RVFS½B BIPSB OPw $PNP FKFNQMP MB QSPEVDDJÂO EF 1FFS (ZOU DPOUFNQMB DFSDB EF MVDFT FO USFT DBUFHPS½BT VOBT QBSB JMVNJOBS PUSBT QBSB DSFBS VOB BUNÂTGFSB WJTVBM Z PUSBT N²T QBSB JMVNJOBS EF UBMMFT FO FTQFD½GJDP 6O DBTP TJNJMBS FT FM EF MB OJFCMB Z FM IVNP BSUJ GJDJBM DPO USFT WBSJBOUFT VUJMJ[BEBT FO i&M MBHP EF MPT DJTOFTw
4PO IPSBT Z IPSBT EF QSPHSBNBDJÂO MBT OFDFTBSJBT QBSB RVF MPHSBS FTF USBCBKP RVF BVORVF QVFEF EFKBSTF BVUPNBUJ[BEP QPS DPNQMFUP TJFN QSF FYJTUF FM GBDUPS IVNBOP Z MPT EFUBMMFT JOFTQFSBEPT RVF SFRVJFSFO MB BUFODJÂO EFM FODBSHBEP $PNP FKFNQMP $IFTUFS NFODJPOB i&M MBHP EF MPT DJTOFTw EPOEF TF QVEP IBCFS EFKBEP QSPHSBNBEP UPEP QFSP FO FM RVF IBZ EFUBMMFT DPNP MB MBODIB TVSDBOEP FM BHVB EFM MBHP FO MB QSJNFSB GVO DJÂO RVJFO SFNBCB MP IJ[P VO QPDP N²T MFOUP VO N½OJNP EFUBMMF RVF IV CJFSB EFTFODBEFOBEP RVF TF EFTGBTBSB UPEP FM FTQFDU²DVMP 0USP SVCSP EF MB UFDOPMPH½B FT MB QPTJCJMJEBE EF QSPZFDUBS JN² HFOFT DPO MB U¹DOJDB EFOPNJOBEB WJEFP NBQQJOH "T½ MP IBO IFDIP FO SFDJOUPT DPNP FM *OTUJUVUP $VMUVSBM $BCBÁBT EPOEF QSFTFOUBSPO FO BÁPT QBTBEPT -B CFMMB EVSNJFOUF DPO FM #BMMFU EF +BMJTDP CBKP MB EJSFDDJÂO EF %BSJVT #MBKFS &TUF SFDVSTP FT NVZ BUSBDUJWP QBSB MB HFO UF DPNP TF DPNQSPCÂ FO UBRVJMMB i"OUFT EF QVCMJDBS GPUPT FO SFEFT TPDJBMFT EF DÂNP TF WF½B FM FTQFDU²DVMP UFO½BNPT DFSDB EF WFO EJEPT QBSB DBEB GVODJÂO $VBOEP MBT QVCMJDBNPT Z MB HFOUF MBT WJP TF WFOEJFSPO UVWJNPT MMFOPT FO MBT GVODJPOFT &M QÈCMJDP WJP MP RVF FSB Z MF HVTUP )VCP HFOUF UBNCJ¹O RVF OP FOUFOEJÂ Z QFOTÂ RVF IB C½BNPT AQJOUBEP FM $BCBÁBT `RVF DÂNP OPT IBC½BNPT BUSFWJEP w $PO FM WJEFP NBQQJOH BHSFHÂ $IFTUFS FYJTUFO N²T SJFTHPT FO FTDFOB i)BZ RVF DVJEBS NVDIP MB MV[ OP NBODIBS MB QBOUBMMB "EF N²T EF DPNCJOBSMP DPO MB BUNÂTGFSBw FTUP QPSRVF MP QSPZFDUBEP FO QBOUBMMB EFCF DBTBS DPO BTQFDUPT FTD¹OJDPT DPNP FM WFTUVBSJP EF MPT BDUPSFT Z CBJMBSJOFT
1BMNBS¦T $PO DFSDB EF BÁPT USBCBKBOEP FO MBT BSUFT FTD¹OJDBT $IFTUFS DPNQBSUJÂ USFT EF TVT FTQFDU²DVMPT GBWPSJUPT i QTJDPTJT EF 4BSBI ,BOF TF QSFTFOUÂ FO FM 5FBUSP &YQFSJNFOUBMw 'VF EJSFDDJÂO EFM .PT DP "HVJMBS Z DPOUFNQMBCB i6O DVCP EF BDS½MJDP EF Y NVZ DPNQMFKP QBSB USBCBKBS MBT UPOBMJEBEFTw 0USB QVFTUB FO FTDFOB EF MB RVF TF TJFOUF N²T PSHVMMPTP FT i0UFMPw QSPEVDDJÂO EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB Z QSFTFOUBEB FO MB UFNQPSBEB EF ÂQFSB EF MB 0'+ Z i&M MB HP EF MPT DJTOFTw &OSJRVF .PSBMFT DPMBCPSÂ EFM BM FO FM 'FTUJWBM *OUFS OBDJPOBM $FSWBOUJOP DPNP DPPSEJOBEPS U¹DOJDP EF BSUFT FTD¹OJDBT Z EBO[B QPTUFSJPSNFOUF FTUVWP DPNP EJSFDUPS EFM 5FBUSP &TUVEJP $B WBSFU EFM BM
"3$)*70 t &- */'03."%03
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-B IVFMMB EF $ SEFOBT
-
B OVFTUSB OP FT DJVEBE OPUBCMFNFOUF IJTQBOÂGJMB &TUP DMBSP FT VOB HFOF SBMJ[BDJÂO QPSRVF UBNCJ¹O IFNPT UF OJEP DBTPT TJHOJGJDBUJWPT EF MP DPOUSB SJP QFSP RVFEB MB JNQSFTJÂO EF RVF OP DPOGPSNBO OJ EF MFKPT VOB NBZP S½B 7BZB BCVOEBO FOUSF OPTPUSPT MPT RVF MF UJF OFO NBO½B B MPT iHBDIVQJOFTw BVORVF OP IBZBO DP OPDJEP VOP FO MB WJEB EFUBMMF RVF RVFEB DMBSP QPSRVF BM JNJUBS FM DFDFP Z FM VTP EFM iWPTPUSPTw OP BUJOBO OJ VOB [FUB OJ VOB DPOKVHBDJÂO : FTUP OP FT OVFWP OJ JOFYQMJDBCMF MB JEFOUJEBE NFYJDBOB OBDJÂ EFM MFWBOUBNJFOUP EF MPT DSJPMMPT Z NFTUJ[PT DPOUSB FM EPNJOJP DPMPOJBM JC¹SJDP Z QVOUVBMJ[P FTUP QPS RVF OP IBZ RVF PMWJEBS RVF MBT SFWVFMUBT Z SFJWJOEJ DBDJPOFT JOE½HFOBT UBO PMWJEBEBT IBO TFHVJEP PUSBT SVUBT Z GFDIBT Z TV BHFOEB OP IB TJEP MB NJT NB *OFWJUBCMFNFOUF FM EFTBHSBEP BOUF MPT FTQB ÁPMFT EF NVDIPT NFYJDBOPT FODJFSSB VOB TFSJF EF QBSBEPKBT : MB N²T SVEB RVJ[² FT FTUB MFT FDIB NPT FO DBSB FM TPNFUJNJFOUP Z NBTBDSF EF MPT QVF CMPT JOE½HFOBT FO MB $PORVJTUB Z FM 7JSSFJOBUP QFSP MPT QFSQFUVBNPT E½B DPO E½B DPO FM SBDJTNP Z FM DMBTJTNP RVF OVFTUSB TPDJFEBE UJFOF JOPDVMBEPT IBTUB FM UV¹UBOP 6O EBUP QBSB QFOTBS FO MPT GFTUFKPT EFM #JDFO UFOBSJP EF MB *OEFQFOEFODJB FO FM BÁP FM HP
CJFSOP SFBMJ[Â VOB TFSJF EF FODVFTUBT FOUSF MB QP CMBDJÂO BM SFTQFDUP EF MB SFMBDJÂO FOUSF .¹YJDP Z &TQBÁB -BT [POBT EFM QB½T FO RVF NFKPS JNBHFO TF UFO½B EF MPT FTQBÁPMFT FSBO DVSJPTBNFOUF MBT EF NBZPS QPCMBDJÂO JOE½HFOB FM TVSFTUF FM QBD½GJDP TVS MB QFO½OTVMB EF :VDBU²O : MBT RVF UFO½BO QFPS PQJOJÂO FSBO MBT [POBT QSPWFSCJBMNFOUF N²T DPO TFSWBEPSBT DPNP FM #BK½P Z T½ MB OVFTUSB FO EPO EF BMHVOPT OP RVFS½BO B MPT iHBDIVQJOFTw QPS USB EJDJÂO JOEFQFOEFOUJTUB Z PUSPT QPS QFOTBS RVF MPT NJMFT Z NJMFT EF SFGVHJBEPT Z NJHSBOUFT RVF MMFHB SPO USBT MB (VFSSB $JWJM Z TVT IFSFEFSPT OP FSBO TJ OP iSPKJMMPTw EF MPT RVF IBC½B RVF FTQFSBS UPEB DMB TF EF USPQFM½BT &T QSPCBCMF RVF MB NBZPS SFMBDJÂO RVF NJMMP OFT EF OVFTUSPT DPNQBUSJPUBT HVBSEBO DPO &TQBÁB B FTUBT BMUVSBT TFB FM BCVOEBOUF JOUFS¹T QPS TV MJHB EF GVUCPM $POP[DP HFOUF RVF TF CVSMB EF MPT FTQB ÁPMFT QFSP MPT EPNJOHPT TBDB MB QMBZFSB EFM 3FBM .BESJE P EFM #BSDFMPOB Z MVFHP TF JOEJHOB TJ FTDV DIB IBCMBOUFT EF OBIVB FO FM QBSRVF DFSDB EF TV DB TB Z QJEF RVF JOUFSWFOHB MB QPMJD½B &TUF BNPS JSSF GMFYJWP Z FTUF PEJP JHOPSBOUF TPO USJTUFNFOUF DBSBDUFS½TUJDBT RVF OPT TPO NVZ IBCJUVBMFT /PT QBTB MP NJTNP DPO MPT &TUBEPT 6OJEPT MPT EFUFTUB NPT SBSB WF[ TF IB WJTUP VO BCPSSFDJNJFOUP UBO HSBOEF Z KVTUJGJDBEP QPS VO QPM½UJDP FYUSBOKFSP FO
-«;"30 $«3%&/"4 &M FY QSFTJEFOUF UVWP FO TV NPNFOUP MB PQPSUVOJEBE EF JOUFHSBS B .ÏYJDP B FTQB×PMFT RVF CVTDBCBO BTJMP
FTUF QB½T DPNP FM RVF IBZ QPS 5SVNQ Z B MB WF[ OPT NPSJNPT QPS WJTJUBSMPT Z USBFSOPT EF BMM² MP RVF TFB EFTEF DBMDFUJOFT IBTUB SFNFTBT QBTBOEP QPS VO QPTHSBEP "MHVJFO RVF TF MBT EB EF FOUFSBEP FO IJTUPSJB NF EFD½B IBDF QPDP RVF OVFTUSB SFMBDJÂO DPO &T QBÁB OP UJFOF TPMVDJÂO Z RVF MB IVFMMB EF MB $PO RVJTUB UBSEBS² VO NJMFOJP FO BUFOVBSTF ZB DBTJ WB NFEJP IFNPT EF EFDJS /P TVQF RV¹ QFOTBS BM SFT QFDUP 5FOHP MB JNQSFTJÂO EF RVF FM BDUP IJTUÂSJDP EF HFOFSPTJEBE EF -²[BSP $²SEFOBT BM SFDJCJS BM FYJMJP FTQBÁPM USBOTGPSNÂ QBSB TJFNQSF FTF DPO GMJDUP PSJHJOBSJP " $²SEFOBT MP NPWJÂ VO JEFBSJP
QPM½UJDP FSB BOUJGBTDJTUB EFDMBSBEP QFSP UBNCJ¹O UVWP MB WJTJÂO QBSB FOUFOEFS RVF B .¹YJDP MF WFO ES½B NVZ CJFO MB JOZFDDJÂO EF JEFBT EF FTPT DJFO UPT EF JOUFMFDUVBMFT BDBE¹NJDPT Z QSPGFTJPOBMFT FTQBÁPMFT RVF MMFHBSPO BM QB½T 2VJ[² QPSRVF B (VBEBMBKBSB BSSJCÂ VOB QBSUF NVZ NFOPS OVN¹SJDBNFOUF EF FTF FYJMJP TVT IVF MMBT TPO NFOPT FWJEFOUFT BRV½ RVF FO MB $BQJUBM P FO DJVEBEFT DPNP 1VFCMB P 7FSBDSV[ 1FSP DPOWJF OF DSFP SFDPSEBS RVF $²SEFOBT MPHSÂ EBSMF WVFM UB B MB Q²HJOB Z RVF .¹YJDP QBSB NJMFT EF FTQBÁP MFT TF DPOWJSUJÂ FO VO BTJMP Z FO MB QBUSJB EF TV EFTDFOEFODJB 1PS MPT TJHMPT EF MPT TJHMPT