'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
"3$)*70 t &- */'03."%03
1&%30 «/(&- 1"-06 $0.1"35& -" 7*4*»/ %& 46 .«4 3&$*&/5& 0#3" 1ÈHJOB EPT -*5&3"3*" i5*&33" 30+"w
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý $035&4¶" t '-*$,3 '*- (6"%"-"+"3"
. "3*/" 1FSF[BHVB OBSSBUJWB TJO GSPOUFSBT
-B HBOBEPSB EFM 1SFNJP 4PS +VBOB *O T EF MB $SV[ IBCMB TPCSF MPT SFUPT Z TBUJTGBDDJPOFT RVF MF IBO EBEP MBT MFUSBT FO TV KPWFO DBSSFSB
-
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
B IJTUPSJB EF TJFNQSF OBEJF MB RVFS½B QVCMJDBS .BSJOB 1FSF[BHVB 4FWJMMB &TQBÁB SFGMF YJPOB TPCSF MBT DPNQMFKJEBEFT EF TFS VOB FTDSJ UPSB EF DVFOUPT EF MPHSBS RVF TVT FTDSJUPT GVF SBO BMCFSHBEPT QPS BMHVOB FEJUPSJBM "IPSB .BSJOB SFDVFSEB DPO HSBDJB TV JEFB EF DPOTBHSBTF FO MB MJUFSBUVSB EF DÂNP TPÁBCB DPO TJNQMFNFOUF TFHVJS EBOEP WJEB B TVT SFMB UPT -P NFODJPOB NJFOUSBT QSFTVNF DPO JOPDFO DJB FM 1SFNJP 4PS +VBOB *O¹T EF MB $SV[ RVF MB 'FSJB *OUFSOBDJP OBM EFM -JCSP '*- EF (VBEBMB KBSB MF PUPSHB B FTDBTBT TFNBOBT EF JOJDJBS TV FEJDJÂO 5BO TÂMP UJFOF EPT DVFOUPT QVCMJDBEPT i$SJBUVSBT BCJTBMFTw Z i-FDIFw DPO MB FEJUPSJBM -PT MJ CSPT EF -JODF RVF UBNCJ¹O IB EBEP QBTP B RVF MB FTDSJUPSB FTQBÁPMB FYQMPSBSB MB OPWFMB DPO EPT PCSBT N²T i%PO 2VJKPUF EF .BOIBUUBOw QVCMJ DBEB FTUF BÁP Z i:PSPw EF Z RVF MF WBMF SF DJCJS FM NFODJPOBEP 1SFNJP 4PS +VBOB RVF IB TJ EP FOUSFHBEP B QFSTPOBMJEBEFT DPNP MB DPMPNCJBOB -BVSB 3FTUSFQP MB NFYJDBOB .BSHP (MBOU[ MB FTQBÁPMB "MNVEFOB (SBOEFT Z FM BÁP QBTBEP B MB BSHFOUJOB 1FSMB 4VF[ 1BSB DPNQSFOEFS MB USBZFDUPSJB MJUFSBSJB EF .BSJOB 1FSF[BHVB FT OFDFTBSJP BDPNQBÁBSTF EF VO NBQBNVOEJ .JFOUSBT IBCMB EF TVT BÁPT SBEJDBOEP FO /VFWB :PSL UBNCJ¹O IBDF IJODB QJ¹ TPCSF MB JOGMVFODJB KBQPOFTB RVF MF WJFOF EF GBNJMJB EF DÂNP TF QSPNVFWF MB MJUFSBUVSB FOUSF MPT KÂWFOFT FO MBT FTDVFMBT FTQBÁPMBT Z EF DÂNP TV BNPS QPS .¹YJDP TF SFGMFKB FO MPT WFSTPT Z Q² SSBGPT RVF TF TBCF EF NFNPSJB EFM KBMJTDJFOTF +VBO 3VMGP 4F DPOGJFTB FNPDJPOBEB FM 1SFNJP 4PS +VB OB FT FM QSJNFSP RVF MMFHB DPO UBM NBHOJUVE B TV DBSSFSB EFTQV¹T EF TFS FMFHJEB QPS FM KVSBEP JOUFHSBEP QPS *HOBDJP 1BEJMMB <GBMMFDJEP FM QBTB EP EF BHPTUP> "OBNBSJ (PN½T Z "OHFMJOB .V ÁJ[ )VCFSNBO FOUSF FTDSJUPSBT RVF BUFOEJF SPO MB DPOWPDBUPSJB .BSJOB IBC½B QBSUJDJQBEP FO PUSPT DPODVSTPT QFSP OP IBC½B MMBNBEBT EF SFHSFTP RVF MF JOEJDBSBO TFS MB HBOBEPSB EF BMHP
*OUFSDBNCJPT VOB DPOTUBOUF
-BUJEP MBUJOPBNFSJDBOP
"VORVF FT FTQBÁPMB .BSJOB 1FSF[BHVB FT U² GBTDJOBEB QPS MB DVMUVSB KBQPOFTB Z TV MJCSP i:PSPw MP SFGMFKB B USBW¹T EF MB IJTUPSJB EF i)w VOB KPWFO OJQPOB EF DPOEJDJÂO JOUFSTFYVBM IFS NBGSPEJUB RVF USBT TFS W½DUJNB EF MB CPNCB BUÂ NJDB EF )JSPTIJNB FNQSFOEF VO WJBKF FO FM RVF EFTDVCSF MB GFMJDJEBE EF MBT USBHFEJBT BM EFKBSTF MMFWBS QPS VOB CÈTRVFEB RVF MB HVJBS² IBTUB MB 3FQÈCMJDB EFM $POHP Z EFTDVCSJS RVF TV QBTBEP PDVMUB VO DSJNFO RVF FMMB IBC½B CMPRVFBEP QPS DPNQMFUP i&TUVWF FO +BQÂO EVSBOUF BMHÈO UJFNQP DP NP SFTJEFOUF N²T RVF DPNP UVSJTUB $VBOEP MF½ A)JSPTIJNB EF +PIO )FSTFZ DPNFOD¹ B QSFHVO UBS TPCSF MB CPNCB BUÂNJDB NF JOUFSFTBCB FTUB CMFDFS VO EJ²MPHP RVJ[² DPNP UFTUJHP JNBHJOBSJB GVF VO SFUP NBZPS FM QPOFSNF FO MB QJFM Z NFOUB MJEBE EF VOB NVKFS KBQPOFTBw 1FSF[BHVB BTFHVSB RVF FTPT JOTUJOUPT EF CÈTRVFEB UBNCJ¹O MB JOWJUBSPO B EFCVUBSTF FO MB OPWFMB VO GPSNBUP BM RVF OVODB JNBHJOÂ FYQMP SBS BOUF TV FOUPODFT WPDBDJÂO IBDJB MPT SFMBUPT Z DVFOUPT DPSUPT i4JFNQSF NF JNBHJO¹ FTDSJCJFOEP DVFOUPT UPEB MB WJEB QPS FTP OP NF IBC½B QMBOUFBEP MB OP WFMB &TF DBNCJP TVSHJÂ OBUVSBMNFOUF DPO MPT DVFOUPT NF EJ DVFOUB RVF UFO½B QPUFODJBM Z TJO EBSNF DVFOUB ZB FTUBCB EFTBSSPMM²OEPNF FO FTF H¹OFSP .F TFOU½ DÂNPEB MB NJTNB IJTUPSJB NF MP QFE½Bw .BSJOB USBUB EF OP QFOTBS FO FM GVUVSP Z MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF FM 1SFNJP 4PS +VBOB MF TJH OJGJDBS² QBSB MB DBMJEBE F JNQBDUP EF TVT QSÂYJ NBT PCSBT BVORVF BHSBEFDF RVF TV QFDVMJBS FT UJMP OBSSBUJWP MF QFSNJUF FYQBOEJS TVT MFUSBT B PUSPT JEJPNBT DPNP FM KBQPO¹T BMFN²O JUBMJBOP IÈOHBSP QPSUVHV¹T QPMBDP F JOHM¹T VO MPHSP RVF DPOTJEFSB BCJTNBM QBSB VOB DBSSFSB MJUFSBSJB UBO DPSUB i-BT USBEVDDJPOFT QBSB N½ IBO TJEP PUSB IJT UPSJB FO NJ USBZFDUPSJB TPO VO SFHBMP QPSRVF TPZ DPOTDJFOUF EF RVF FTP FT NVZ EJG½DJM &O &TUBEPT 6OJEPT TÂMP EF MBT PCSBT TF USBEVDFO B PUSPT JEJPNBT Z TFS QBSUF EF FTB FTUBE½TUJDB QPS NJ QSJ NFSB OPWFMB FT VOB MPDVSB OP EJHP RVF TFB QPS MB DBMJEBE MJUFSBSJB RVJ[² UBNCJ¹O FT DVFTUJÂO EF TVFSUFw
" QSPQÂTJUP EF RVF "N¹SJDB -BUJOB FT MB JOWJ UBEB EF IPOPS EF MB FEJDJÂO EF '*- .BSJOB 1F SF[BHVB FYQPOF TV DFSDBO½B DPO MB DVMUVSB MBUJOB Z NFYJDBOB FO FTQFDJBM DPO MPT MB[PT MJUFSBSJPT RVF IB FTUBCMFDJEP DPO MB FTDSJUVSB EFM KBMJTDJFOTF +VBO 3VMGP EF RVJFO TF DPOGJFTB HSBO BENJSBEPSB i.F T¹ EF NFNPSB Q²SSBGPT EF +VBO 3VMGP UBNCJ¹O MB PCSB EF "MCFSUP $IJNBM Z +PSHF 7PMQJ NF FODBOUB Z EFM GBMMFDJEP *HOBDJP 1BEJMMB 5FO HP NVDIBT SFGFSFODJBT EF "N¹SJDB -BUJOB DPNP +PT¹ .BS½B "SHVFEBT RVF NF IB JOGMVJEP NVDIP NJ HSBO GSVTUSBDJÂO IB TJEP FTDSJCJS NJ QSPQJB A"OU½HPOB QFSP EFTQV¹T EF MFFS MB A"OU½HPOB EF +PT¹ 8BUBOBCF EFTJTU½ QPSRVF FT JNQPTJCMF EF NFKPSBSw 7JWJS EVSBOUF BÁPT FO /VFWB :PSL UBNCJ¹O IB SFGPS[BEP MB DFSDBO½B EF .BSJOB 1FSF[BHVB B MB DVMUVSB MBUJOB EF MB RVF SFDPOPDF Z BQMBVEF MB GPS UBMF[B QBSB FODBSBS MBT QPTUVSBT Z QPM¹NJDBT EFM DBOEJEBUP SFQVCMJDBOP B MB QSFTJEFODJB FTUBEPV OJEFOTF %POBME 5SVNQ i" 5SVNQ OP TF WBMPSÂ DPNP QFMJHSPTP EFTEF FM QSJODJQJP IBZ VOB GBMUB EF DPOTDJFODJB FO HFOF SBM OP TÂMP EF MPT OPSUFBNFSJDBOPT TJOP EFM NVOEP &TUBEPT 6OJEPT FT VOP EF MPT MVHBSFT N²T SBDJTUBT EFM QMBOFUB :P WJWP FO /VFWB :PSL BVORVF IF WJT UP MBT QFPSFT BDUJUVEFT UBNCJ¹O IF WJTUP MBT N²T CP OJUBT UFOHP NVDIPT BNJHPT EF .¹YJDP Z MB HFOUF TF EJTDVMQB DPO FMMPT TF TJFOUFO BWFSHPO[BEPTw 0USP UFNB RVF JORVJFUB B .BSJOB 1FSF[BHVB FT MB GPSNB FO DÂNP TF QSPNVFWF F JOWJUB B MPT KÂ WFOFT B MB MFDUVSB TJUVBDJÂO RVF IB WJTUP FO &TQB ÁB Z RVF FO .¹YJDP IB EJTGSVUBEP EF VOB NBOFSB EJGFSFOUF DVBOEP WJTJUB FTDVFMBT QSJWJMFHJBEBT FO JOGSBFTUSVDUVSBT Z DFOUSPT FEVDBUJWPT TJO TFSWJ DJPT FM¹DUSJDPT i-B TJUVBDJÂO EF MB MFDUVSB FT BMHP HFOFSBMJ[B EP FO UPEPT MPT QB½TFT IBZ QSPCMFNBT &O .¹YJDP IF WJTJUBEP FTDVFMBT EF UPEP UJQP EFTEF FMJUJTUBT IBTUB EPOEF OP IBZ OJ MV[ Z IBZ FTUVEJBOUFT FO USFHBEPT Z BUFOUPT B MP RVF ZP IF IBCMBEP OP T¹ TJ EFTQV¹T FTUVEJBO P TJ MFFO QFSP UJFOFO VO TFOUJEP EF JOUFSQSFUBDJÂO Z BDFSDBNJFOUP B MPT MJCSPT NVZ TJODFSP N²T OBUVSBM EF MP RVF ZP IF WJTUP FO &T QBÁB )BZ RVF JODFOUJWBS DPO MFDUVSBT RVF MPT WJO DVMFO BM NVOEP EF IPZ OP EFTDBSUP B MPT DM²TJDPT QFSP EFCFO BDFSDBSTF BM NVOEP EF IPZw
Ê ÃÊ Ûi iÃÊ >ÞʵÕiÊ «À ÛiÀ iÃÊ iVÌÕÀ>ÃʵÕiÊ ÃÊ >ViÀµÕiÊ>Ê >Ê Ài> `>`]Ê>Ê ÊµÕiÊ iÃÌ? ÊÛ Û i ` ]ÊÃÕÃÊ «À L i ?Ì V>Ã]Ê > ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ ÃiÀ >ÃÊÊ `iÊ Þ >À >Ê *iÀiâ>}Õ>] escritora.
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ &M BDPTP FTDPMBS QSFDJTB DBNQBÁBT Z QSPUPDPMPT EF BDUVBDJÂO QPSRVF TF UJFOEF B EFTEJCVKBS SFTQPOTBCJMJEBEFT $VBOEP UFOHP BDUPT QÈCMJDPT FO FM FYUSBOKFSP B NFOVEP TBMF B SFMV DJS FO FM DPMPRVJP FM iIPSSJCMF NBMUSBUP RVF MPT FTQBÁPMFT EBNPT B MBT NVKFSFTw Z MBT NVDIBT W½DUJNBT NPSUBMFT RVF IBZ FO OVFTUSP QB½T $JFSUP FT RVF TPO NVDIBT QFSP UBM DPNP TF QMBOUFB TJFNQSF FM UFNB FT DPNP TJ MPT FTQBÁPMFT GV¹SBNPT MPT NBZPSFT BTFTJOPT EF NVKFSFT EFM QMBOFUB DVBOEP MB SFBMJEBE FT NVZ PUSB &TQBÁB FT VOB TPDJFEBE RVF FTU² FO MB NFEJB CBKB FO DVBOUP B W½DUJNBT NPSUBMFT QPS WJPMFO DJB EF H¹OFSP &O &VSPQB QPS FKFNQMP MPT QB½TFT OÂSEJDPT OPT EV QMJDBO Z IBTUB USJQMJDBO FM QPSDFOUBKF EF W½DUJNBT 4J FM NVOEP TBCF UBOUP EF MBT NVFSUFT EF NVKFSFT FO &TQBÁB FT QSFDJTBNFOUF QPSRVF OPT JNQPSUBO QPSRVF FM UFNB TF IB DPOWFSUJEP FO VOB DVFTUJÂO EF &TUBEP QPSRVF MB TPDJFEBE FTU² TFOTJCJMJ[BEB Z IFNPT DPMPDBEP FM QSPCMFNB FO FM N²T BMUP QVOUP EF WJTJCJMJEBE QÈCMJDB &TUBNPT MV DIBOEP DPOUSB FMMP DPO NBZPS P NFOPS BDJFSUP QFSP EF MP RVF OP DB CF EVEB FT EF RVF OPT MP UPNBNPT NVZ FO TFSJP %JHP UPEP FTUP DPNP FKFNQMP EF MP RVF EFCF IBDFSTF DPO VO UF NB UBO HSBWF Z FTDBOEBMJ[BEB BOUF MB USFNFOEB EFKBDJÂO EF SFTQPO TBCJMJEBE RVF NBOJGFTUBNPT BOUF VO QSPCMFNB JHVBM EF UFSSJCMF RVF
>Ê iÞÊ`i ÊÃ i V FTU² FNQFPSBOEP DBEB E½B FM BDPTP FTDPMBS %F DVBOEP FO DVBOEP WVFMWF B BHJUBSOPT MB DPODJFODJB BMHVOB OPUJDJB FTQFDJBMNFOUF CSV UBM DPNP TJ GVFSB VOB CBMMFOB RVF FNFSHF EF MBT QSPGVOEJEBEFT DPO TV DIPSSP GVSJPTP /JÁPT RVF TF UJSBO QPS MPT BDBOUJMBEPT P W½EFPT DPO BUFSSBEPSBT NVFTUSBT EF WJPMFODJB RVF IBO HSBCBEP MPT QSPQJPT WFSEVHPT DPO TVT NÂWJMFT 1FSP MVFHP TJFNQSF TVDFEF OP T¹ DÂNP RVF MPT QPEFSFT G²DUJDPT TF BQSFTVSBO B NJOJNJ[BS MPT IFDIPT B EFT EJCVKBS SFTQPOTBCJMJEBEFT Z EFTBDUJWBS MBT JOWFTUJHBDJPOFT F JODMV TP MMFHBO B DVMQBCJMJ[BS Z NBSHJOBS B MBT GBNJMJBT EF MBT W½DUJNBT RVF TF BUSFWFO B QSFTFOUBS EFOVODJB " NFOVEP PUSPT QBESFT EF BMVN OPT TF BQJÁBO KVOUP B MB EJSFDDJÂO EFM DFOUSP DPOUSB MB W½DUJNB RVJ [² QPSRVF SFTVMUB NVZ EJG½DJM BTVNJS RVF UVT QSPQJPT IJKPT QVFEFO TFS VOPT NBMUSBUBEPSFT P DVBOEP NFOPT DÂNQMJDFT FTUP FT BTVNJS UV QBSUF EF SFTQPOTBCJMJEBE DPNP QBESF FO FMMP Z QPS DPOTJHVJFOUF QSFGJFSFO NJOJNJ[BS MPT IFDIPT EFDJS RVF TPO DPTBT EF DIJRVJMMPT 1FSP OP /P TPO DPTBT EF DIJRVJMMPT 4PO BVU¹OUJDBT UPSUVSBT Z FM OJ ÁP P MB OJÁB RVF MBT TVGSF OP TÂMP QBTB QPS VO DBMWBSJP BUSP[ EVSBO UF BÁPT Z DPSSF FM SJFTHP EF TVJDJEBSTF TJOP RVF BEFN²T FT QSPCB CMF RVF RVFEF NBSDBEP EF QPS WJEB &TUPZ IBSUB EF FTDSJCJS BSU½DVMPT TPCSF FTUF UFNB NF EFTFTQFSB WFS RVF OVODB DBNCJB OBEB 3FDJFOUFNFOUF IBO TBMJEP B MB MV[ PUSPT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
EPT DBTPT FO &TQBÁB MB OJÁB EF BÁPT EF VO DPMFHJP EF 1BMNB EF .B MMPSDB B MB RVF VOB EPDFOB EF OJÁPT FOUSF Z BÁPT QSPQJOÂ UBO CSVUBM QBMJ[B RVF UVWP RVF TFS JOHSFTBEB FO FM IPTQJUBM DPO USBVNB UJTNP DSBOFBM FOUSF PUSBT MFTJPOFT -PT QSPGFTPSFT EJDFO RVF GVF VO KVFHP JOGBOUJM RVF TF EFTNBESÂ FM GJTDBM BSDIJWÂ FM BTVOUP MB DPOTF MMFSJB BQPZÂ BM DPMFHJP -B WFMPDJEBE DPO RVF TF FTU² JOUFOUBOEP FO UFSSBS UPEP FT USFNFOEBNFOUF TPTQFDIPTB Z QPS EFTHSBDJB NVZ IB CJUVBM -P NJTNP TVDFEF DPO "MFKBOESP EF BÁPT FO 0MVMB EFM 3½P "MNFS½B "MFKBOESP MMFWB EFTEF MPT BÁPT TVGSJFOEP VOB QFSTFDV DJÂO EF UBM DBMJCSF RVF FTU² EFTUSP[BEP /P RVJFSF WJWJS OP EVFSNF BQFOBT DPNF Z FTU² NFEJDBEP 0USBT EPT GBNJMJBT IBO EFOVODJBEP BDPTP FO FM NJTNP DFOUSP FTDPMBS VOB EF MBT W½DUJNBT JODMVTP GVF HSB CBEB EVSBOUF VOB TBMWBKF BHSFTJÂO TFYVBM DPNFUJEB QPS EPT DPNQB ÁFSPT GVFSB EFM JOTUJUVUP QFSP QFTF B UPEP FTUP OBEJF IBDF OBEB /J MB +VOUB OJ &EVDBDJÂO OJ FM DFOUSP FTDPMBS : OBUVSBMNFOUF MB EF OVODJB RVF JOUFSQVTJFSPO GVF BSDIJWBEB &O FM NBMUSBUP FTDPMBS JN QFSB MB MFZ EFM TJMFODJP : UPEP FTUP OP FT N²T RVF MB QVOUB EFM JDFCFSH EFM UPSNFOUP RVF WJWFO DPUJEJBOBNFOUF NVDIPT EF OVFTUSPT OJÁPT `#BTUB ZB /FDFTJUBNPT VO 1MBO /BDJPOBM DBNQBÁBT EF FEVDBDJÂO EF QBESFT Z OJÁPT DPO BOVODJPT QVCMJDJUBSJPT DÂNJDT KPSOBEBT EF JO GPSNBDJÂO OFDFTJUBNPT KV[HBEPT F JOTQFDUPSFT FTDPMBSFT FTQFDJBMJ [BEPT QSPUPDPMPT EF BDUVBDJÂO DFOUSPT EF BQPZP /FDFTJUBNPT WJTJ CJMJ[BS Z QSJPSJ[BS FM QSPCMFNB DPNP TF IJ[P DPO MB WJPMFODJB EF H¹OFSP 4FHVJS JHOPSBOEP MB FYJTUFODJB EF FTUF JOGJFSOP OPT DPOWJFS UF B UPEPT FO SFQVHOBOUFT DÂNQMJDFT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
&/53&7*45"
1&%30 «/(&- 1"-06 &4$3*503 "3$)*70 t &- */'03."%03
)*45»3*$0 &M OBSSBEPS FT FTQF DJBMJTUB FO UFNBT RVF BCPSEBO MB IJTUPSJB EF OVFTUSP QBÓT UBM DPNP TF BQSFDJB FO TV MJTUB EF MJCSPT B MB RVF BIPSB TF TVNB i5JFSSB SPKBw
1PS +PSHF 1¹SF[
1
FESP OHFM 1BMPV 1VFCMB IB GPSKBEP VOB BNQMJB CJCMJPHSBG½B DP NP OBSSBEPS Z FOTBZJTUB FTQFDJBMJ [BEP FO UFNBT EF IJTUPSJB EF .¹YJ DP BEFN²T EF MB GJDDJÂO &OUSF BMHVOBT EF TVT OPWFMBT SFDJFOUFT TF FODVFOUSBO i;BQBUBw i.PSFMPT NPSJS FT OBEBw i$VBVIU¹NPD MB EFGFOTB EFM 2VJOUP 4PMw Z i1PCSF 1BUSJB N½Bw i-B OPWFMB EF 1PS GJSJP %½B[w UPEBT FMMBT EF DPSUF IJTUÂSJDP Z DFOUSBEBT DBEB VOB FO VO QFSTPOBKF QBSUJDVMBS EF MB IJTUPSJB EF .¹YJDP Z TVT DJSDVOTUBODJBT &TUF BÁP WJP MB MV[ i5JFSSB SPKBw EPOEF MF UPDÂ FM UVSOP B -²[BSP $²SEFOBT &M BVUPS OPT DPOUÂ TP CSF TVT NPUJWPT QBSB FTDSJCJS BMSFEFEPS EF MB CJP HSBG½B EFM MMBNBEP i5BUBw $²SEFOBT MB OPWFMB MB BD UVBMJEBE EF TV QFSTPOBKF Z MBT DBSBDUFS½TUJDBT EF TV QFSJPEP QSFTJEFODJBM 5FO½B HBOBT EF BDFSDBSNF N²T BM QSFTFOUF OP TÂMP BMSFEFEPS EF MB 3FWPMVDJÂO QBSB QFOTBS RV¹ QBTB DVBOEP TF JOTUJUVDJPOBMJ[B .¹YJDP RV¹ UBOUP FTU² QSFTFOUF -BT OPWFMBT IJTUÂSJDBT DPNP FTDSJUPS Z MFDUPS NF HVTUBO DVBOEP NF QFSNJUFO DPNQBSBS TF DPO FM QSFTFOUF $²SEFOBT FT SFMFWBOUF FO FTF TFOUJEP "EFNµT EF MB CJPHSBGÅB IBZ VOB TFHVOEB USBNB VO DPOUSBQVOUP DPO FM .ÀYJDP TPDJBM EF BRVFMMPT BÍPT DPO VO QFSJPEJTUB EF OPUB SPKB /P RVJTF IBDFS VOB OPWFMB CJPHS²GJDB TJOP VOB OPWFMB QPM½UJDB FO UFSDFSB QFSTPOB 1FOT²OEP MB BT½ TFOU½ RVF FSB JOTVGJDJFOUF MP RVF QPE½B WJWJS FM QFSTPOBKF QSFTJEFOUF Z TV D½SDVMP GSFOUF B MP RVF WJW½B FM QB½T &NQF[Â QPS FM IJKP EF 3BGBFM #FSOBM NF QFSNJUJÂ VUJMJ[BS B 'JMJCFSUP (BSD½B FM QFSTPOB KF EF &M DPNQMPU NPOHPM BMM½ EJDF RVF 'JMJCFSUP FO BMHÈO NPNFOUP BTFTJOÂ P TF WFOHÂ EF EPT HFOFSB MFT WJMMJTUBTy 1FSP RVFS½B RVF GVFSB EJBMÂHJDB FTB QBSUF RVF TF FOUFOEJFSB FM DPOUSBQVOUP -PT IJTUP SJBEPSFT EF MB OPUB SPKB QPMJDJBDB FO .¹YJDP PNJUFO MPT BÁPT USFJOUB VOPT TF EFUJFOFO FO P MB BO UPMPH½B EF .POTJW²JT RVF FNQJF[B FO &TF EF DFOJP QBSFDF PMWJEBEP $PNP MFDUPS VOB NBOFSB EF FOUFSBSTF EF MP RVF QBTBCB FT FM DSJNFO QFSP UBN CJ¹O MB WJEB TPDJBM MB WJTJUB EF 4IBX FTDFOBT USBT WFTUJT EF 4BMWBEPS /PWP DPO DBQJUBOFT EFM $PMFHJP .JMJUBSy "M QSPGVOEJ[BS FO TV IJTUPSJB {RVÀ UF MMB NÎ NµT MB BUFODJÎO EF MB GJHVSB EF -µ[BSP .F BTPNCSÂ QSJNFSP MB DBOUJEBE EF Q²HJOBT
$ SEFOBT MB NFNPSJB
EF VO TFYFOJP RVF FTDSJCJÂ FM HVTUP DPO FM RVF IJ[P EF TV WJEB VO BDUP OPUBSJBM &O VO NVOEP EF QPM½UJDPT ²HSBGPT FTP MP IBDF VO HBSCBO[P EF B MJCSB )BZ VO $²SEFOBT ½OUJNP VOP RVF TBCF NVDI½TJNP F JOUVZF DPO HSBO TBHBDJEBE EF MB QPM½UJDB FYUFSJPS "M NJTNP UJFNQP UJFOF VOB QSFPDVQBDJÂO FOPSNF QPS TV D½SDVMP ½O UJNP $VBVIU¹NPD "NBMJB "MCFSUP TV IFSNBOP TV DVÁBEB MPT WJBKFT BM OFWBEP EF 5PMVDB QPS RV¹ IBDFS -PT 1JOPT EPOEF TFNCSÂ NVDIPT QJOPT QB SB RVF OBEJF MF DBNCJBSB FM OPNCSF &O WBSJPT QVOUPT NFODJPOBT TV QFSTPOBMJ EBE iBTDÀUJDBw EFTEF TV WFTUJNFOUB IBTUB FM BM DPIPM {FTB DBSBDUFSÅTUJDB EFCFSÅB JNQFSBS FO MB QPMÅUJDB $SFP RVF T½ TJ CJFO OP UBO FYBHFSBEP &M HSB EP EF BCTUJOFODJB OP NF QSFPDVQB UBOUP DPNP MB QSVEFODJB $²SEFOBT FSB VO IPNCSF QSVEFOUF FO UFOEJÂ EF TVT EFTMJDFT KVWFOJMFT NVZ QSPOUP HSB DJBT B 'SBODJTDP + .VKJDB &OUFOEJÂ RVF UBNCJ¹O FSB VOB GJHVSB NPSBM OP TÂMP VO JOEJWJEVP FO VOB KBVMB EF DSJTUBM DPNP MF EJDFO B MB QPM½UJDB TJOP RVF UBNCJ¹O FT VOB GJHVSB NPSBM FO MB RVF TF SFGMF KB MB HFOUF 1PS FTP JCB WFTUJEP EF USBKF Z DPSCBUB B MPT MVHBSFT N²T BQBSUBEPT MB HFOUF RVJFSF WFS BM QSFTJEFOUF )FNPT WJTUP QSFTJEFOUFT IBDJFOEP FM SJE½DVMP DPO TVT WFTUJNFOUBT 7PMWJFOEP B MPT QPMÅUJDPT µHSBGPT SFQSF TFOUBEPT NVZ CJFO QPS FM BDUVBMy FTUF NPNFOUP UJFOF VOB WBSJBT WJODVMBDJPOFT DPO -µ[BSP MB FY QSPQJBDJÎO EFM QFUSÎMFP MB QSJWBUJ[BDJÎO UBN CJÀO FTUµ FM UFNB EF MB MFHBMJ[BDJÎO B QFTBS EF TV iBTDFUJTNPw FO .ÀYJDP GVFSPO MFHBMFT MPT EJT QFOTBSJP EF TVTUBODJBT BIPSB QSPIJCJEBT FO QBS UF EF TV TFYFOJP
-BT EPT DPTBT TPO DPIFSFOUFT QBSB ¹M MB DPOTUJUVDJÂO EFM GVF BMHP RVF IBC½B RVF TFHVJS BM QJF EF MB MFUSB VUJMJ[BS MB iFOFSH½B TPDJBM EFM QVF CMP NFYJDBOPw DPNP ¹M MMBNBCB *ODBOTBCMFNFO UF TF EFEJDÂ B SFQBSUJS MB UJFSSB B FYQSPQJBS QBSB DPOTUSVJS MB TPCFSBO½B TF OFDFTJUBCB FM TVFMP Z FM TVCTVFMP FTB GVF MB PCTFTJÂO -B HFOUF BMSFEFEPS EF $²SEFOBT FSB NVZ BEFMBOUBEB BMM½ FTU² FM QPS RV¹ IVCP FTB SFHVMBSJ[BDJÂO N²T RVF MFHBMJ[B DJÂO /P TÂMP NBSJKVBOB JODMVTP EF IFSP½OB RVF IBC½B VOB FQJEFNJB FO MB ¹QPDB "M USBUBS BM IFSPJ OÂNBOP FO VO EJTQFOTBSJP QBSB SFJODPSQPSBSMP BM EFTJOUPYJDBSMP DPO VOB TVCTUBODJB QVSB Z OP DPO MP RVF DPNQSBCB FO MB DBMMF &SB VO UFNB EF TBMVE QÈCMJDB BVORVF MB QSFTJÂO OPSUFBNFSJDBOB JNQJ EJÂ RVF FTF FYQFSJNFOUP TPDJBM EVSBS² N²T {2VÀ IVCJFSB QBTBEP TJ $µSEFOBT IVCJFTF TFHVJEP EF VO QSFTJEFOUF NµT BGÅO DPO NBZPS DPOUJOVJEBE Z OP DPNP FM i+FGF .µYJNPw RVF MF EFKÎ VO HBCJOFUF DBMMJTUB )VCJFSB DPTUBEP NVDIP NFOPT USBCBKP QBSUF EF MB DPIFSFODJB Z EFM DBNCJP EF TFYFOJP GVF FMJNJOBS FM QSFTJEFODJBMJTNP iFM KFGF N²YJNPw 1PS FTP OP QBSUJDJQB FO MB FMFDDJÂO EF WJMB $BNBDIP MF EBO VO NBESVHVFUF -PNCBSEP FM QSPQJP WJMB $BNBDIP Z FM HPCFSOBEPS EF 7FSBDSV[ .JHVFM "MFN²O "M QSJODJQJP UVWP MB QSFTJÂO BCTPMVUB EF $BMMFT EF MPT JOUFSFTFT EF MB iOVFWB CVSHVFT½Bw DP NP MB MMBNBCB "[VFMB EF MPT HFOFSBMFT FOSJRVFDJ EPT BM GJOBM UVWP MB QSFTJÂO QPTUFYQSPQJBDJÂO EF MBT QPUFODJBT FYUSBOKFSBT MB QSFTJÂO EF && 66 QPS MB TFHVOEB HVFSSB NVOEJBM Z MB QSFTJÂO EF MB VM USBEFSFDIB NFYJDBOB RVF EFTEF BSNÂ VO GSFOUF DPNÈO FO DPOUSB EFM QSPHSFTP TPDJBM MP NJT NP DPO MB $PNJTJÂO QBSB MB %FGFOTB EF MB $MBTF
.FEJBy RVF FO TV QSPQJP OPNCSF EJDF UPEP TF QB SFDF B MBT BDUVBMFT NBOJGFTUBDJPOFT QSPGBNJMJB FM :VORVF FM QBQ² EF "CBTDBM FM 1"/ FM SFHSFTP EF MB *HMFTJBy &M GJO EF TV TFYFOJP GVF VO QFSJPEP DPO GMJDUJWP IVCP FTQ½BT TPWJ¹UJDPT OB[JT CSJU²OJDPT OPSUFBNFSJDBOPTy GVF DPNQMJDBEP $PO MJCFSUBE HPCFSOÂ TÂMP DVBUSP BÁPT Z NFEJP 2VJTP FSSBEJDBS FTB GJHVSB EFM QSFTJEFO DJBMJTNP QFSP SFHSFTÎ QSPOUP TF JOTUBVSÎ *ONFEJBUBNFOUF B QBSUJS EF "MFN²O FM EF EB[P TF DPOWJSUJÂ FO FM TJTUFNB EF DPOUJOVJEBE "M HP RVF MF IBSUBCB FTU² FO TVT EJBSJPT "EFN²T EF TFS VO CVFO QSFTJEFOUF $²SEFOBT GVF VO FYDFQDJP OBM FYQSFTJEFOUF 4BMJFOEP UBO KPWFO EFM TFYFOJP UVWP VOB NBEVSF[ QPM½UJDB VOB WJTJÂO FTUBEJTUB NVZ JNQSFTJPOBOUF 4F EFEJDÂ B MB UFDOJGJDBDJÂO EFM DBNQP B MB DSFBDJÂO EF IJESPFM¹DUSJDBT {2V¹ PUSP FYQSFTJEFOUF TBMF EF TV TFYFOJP Z TF QPOF B USBCBKBS DPNP VO FNQMFBEP N²T EF MB SFWPMVDJÂO &TDPHFT VO FQJTPEJP GVFSB EF TV TFYFOJP FM EF {QPS RVÀ /PT GBMUB FTDSJCJS MB IJTUPSJB EF MB HVFSSB GS½B FO .¹YJDP &TUBNPT NVZ MFKPT BÈO 'VF VO QSJNFS FKFSDJDJP WFS DÂNP MB QSFTJÂO OPSUFBNFSJDBOB JN QJEJÂ RVF ¹M GVFSB B $VCB .²T RVF MB WJTJUB IBZ VO JOUFOUP EF BUFOUBEP RVF -ÂQF[ .BUFPT BQMB[Â $²S EFOBT FSB QSPGVOEBNFOUF JODÂNPEP FO FTF NP NFOUP FSB MB ÈOJDB GJHVSB NPSBM RVF MF RVFEBCB B MB SFWPMVDJÂO 4V TPDJBMJTNP TF IBC½B FYBDFSCBEP TV UFOEFODJB B MB J[RVJFSEB *ODMVTP TV MVDIB RVF -ÂQF[ .BUFPT OP FOUFOEJÂ IBC½B RVF TBDBS B MPT M½EFSFT GFSSPDBSSJMFSPT EF MB D²SDFM M Z NVDIPT MP EFD½BO OP FSBO MPT DPNVOJTUBT RVF MPT FTQ½BT EF HPCFSOBDJÂO EFD½BO FSBO OBDJPOBMJTUBT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
$035&4¶" t $6-563" 6%&( + ."35¶/
*/5²313&5&4 .BSDP "VSFMJP -PSFOB 3JDB×P .BHEBMFOB $BSBCBMMP $BSMPT )PFGMJDI "TUSJE -PNBT Z +FTÞT )FSOÈO EF[ BDUPSFT EF i1VFSDPFTQÓOw
16&3$0&41*/&4 1PS *W²O (PO[²MF[
&
M UFBUSP QSPGFTJPOBM EF (VBEBMBKBSB FT U² IFDIP QPS KÂWFOFT MPT HSVQPT Z QSP ZFDUPT N²T BDUJWPT N²T DPOTUBOUFT N²T MMBNBUJWPT FTU²O JOUFHSBEPT QPS HFOUF FOUSF MPT WFJOUF Z MPT DVBSFOUB Z QPDPT -PT BSUJTUBT EF NBZPS FEBE FTU²O BMM½ QFSP QPS MP DPNÈO TPO BDUPSFT iEF DBS²DUFSw QBSB OBEB EF SFMMFOP QFSP QPDBT WFDFT MPT QSPUBHPOJTUBT TJFNQSF TPCSFTBMJFOUFT VTVBMNFOUF DPO QPDB FY QPTJDJÂO i1VFSDPFTQ½Ow OPT SFDPSEÂ EFM NPEP N²T TBS D²TUJDP QPTJCMF RVF FTP FT TÂMP VOB BSCJUSBSJFEBE i1VFSDPFTQ½Ow FT VOB PCSB EFM ESBNBUVSHP GSBOD¹T %BWJE 1BRVFU RVF VUJMJ[B VO UPOP SJE½DVMP Z FYBHFSBEP QBSB FYIJCJS DÂNP WBSJBT QFSTPOBT WJ WFO FM BNPS )BZ VO IPNCSF RVF TF IVNJMMB QBSB HVTUBSMF B VOB DIJDB 6OB NVKFS RVF TPQPSUB B VOB QBSFKB JOGJFM 0USB RVF PEJB B UPEP FM NVOEP QFSP VO E½B TF EFTDVCSF FNCBSB[BEB : FO HFOFSBM SF DPSEBUPSJPT BDFSDB EF DÂNP OPT FEVDBNPT FO FM BNPS QBSB OP FTUBS OVODB TBUJTGFDIPT RVFSFNPT RVF OVFTUSB QBSFKB OPT PCFEF[DB OPT DPNQMB[DB Z TF JHVBMF B OPTPUSPT MPT QVFSDPFTQJOFT EJDF FM UFY UP TF BHSVQBO Z BQSJFUBO QBSB RVJUBSTF FM GS½P QFSP TF MBTUJNBO DPO TVT FTQJOBT 'BSTB DSVFM i1VFSDPFTQ½Ow FT FM QSPZFDUP CBO EFSB EF MB FNQSFTB QSPEVDUPSB KPWFO "WJÂO EF 1BQFM RVF DPOWFODJÂ EF FNCBSDBSTF FO FM NPOUB KF BM EJSFDUPS -VJT .BOVFM "HVJMBS i&M .PTDPw VOP EF MPT EJSFDUPSFT N²T BDUJWPT Z SFTQFUBEPT EF MB DJV EBE FT VO FYQFSJNFOUBEP FTDFOÂHSBGP F JMVNJOB EPS Z DBCF[B EFM ÈOJDP UBMMFS EF MB DJVEBE EFEJDBEP B FTUF BSUF 4VT NPOUBKFT TPO DBTJ TJFNQSF BUSBDUJ WPT QSJNFSP QPS TV QM²TUJDB FTDFOBSJPT RVF SFUBO B MBT PCSBT F JMVTUSBO TVT SBTHPT BMUFSOBUJWPT FO i/P UPDBSw FO VTBCB VOB TJNQMF UBSJNB Z VO KVF HP EF HFPNFUS½B EF DBSUVMJOB QBSB SFUSBUBS B VOB OJ ÁB W½DUJNB EF BCVTP TFYVBM FO i&M DBNJOP EF MPT QBTPT QFMJHSPTPTw Z FO DBNCJP FNQMFÂ VOB TFODJMMB SBNQB EF NFEJP UVCP DPNP MBT RVF VTBO MPT TLBUPT QBSB SFUSBUBS FM W¹SUJHP EF USFT IFS NBOPT EFDJEJEPT B IBCMBS EF WJFKPT TFDSFUPT GBNJ MJBSFT 1SPEVDUPSB Z EJSFDUPS FNQF[BSPO DPO i1VFS DPFTQ½Ow Z i&M .PTDPw EJP DPO VOB JEFB DFOUSBM BVO RVF FM UFYUP EF 1BRVFU TJHVJFSB B DJODP WFJOUFBÁF SPT ¹M WF½B RVF TV QBUFUJTNP EFC½B TFS SFQSFTFOUBEP QPS BDUPSFT NVDIP NBZPSFT EF WJFKPT TPNPT JHVBM NFOUF SJE½DVMPT Z FHP½TUBT JHVBMNFOUF EBÁJOPT Z BCVTJWPT QFSP FTUBNPT N²T EFTFTQFSBEPT QPS
EF DBS DUFS
7VFMWF B FTDFOB QPS °MUJNB WF[ MB PCSB HBOBEPSB EF MB .VFTUSB &TUBUBM EF 5FBUSP DPO VO FMFODP RVF JODMVZF B EFTUBDBEPT EFDBOPT EF MBT UBCMBT UBQBU¤BT
TV DVFSQP NFOVEP Z FM QBUFUJTNP EF TV JOWFSPT½NJM OVFTUSB TPMFEBE -B N²T KPWFO FT "TUSJE -PNBT Z ZB QBTÂ MPT QFSTPOBKF TF IBDF HSBOEF BT½ OPT WFNPT UPEPT DP EF FEBE FM NBZPS FT .BSDP "VSFMJP )FSO²OEF[ Z NP QBSPEJBT EF VOP NJTNP DVBOEP OPT EB NJFEP EF TVT EF WJEB MMFWB FO FM UFBUSP $BSMPT )VHP MB QFSTPOB EF MB DVBM OPT FOBNPSBNPT -PSFOB 3JDBÁP PGSFDF VOB FTUBNQB FMFHBOUF )PFGMJDI +FTÈT )FSO²OEF[ .BHEBMFOB $BSBCBMMP Z -PSFOB 3JDBÁP UJFOFO FEBEFT FOUSF MPT Z MPT FO FTDFOB FT DPNFBÁPT QFSP BEFN²T MP[BOB Z BMF HSF &M SPTUSP TF MF JMVNJOB DVBOEP TV QFSTP BÁPT Z DPNP TVT PUSPT EPT DPNQBÁFSPT TPO OBKF SFDJCF CVFOBT OPUJDJBT MPT PKPT DMB QFSJUPT FO MB FTDFOB TVT DPSSFDUBT Z QP SPT Z MB TPOSJTB GSBODB MF CSJMMBO &O UFOUFT WPDFT TV QSFDJTJÂO Z FDPOP VO NPOUBKF DPNP FM FYQFSJNFOUP N½B EF NPWJNJFOUPT FM iQFTPw RVF 1SFTFOUBDJPOFT i$BDU²DFBw QSFTFOUBEP FO MPHSBO QBSB BUSBFS BM FTQFDUBEPS FO FM GPSP -BSWB -PSFOB 3JDBÁP OP TPO JOGBMJCMFT QFSP T½ UBO i1VFSDPFTQÓOw QSFTFOUB BMHV QSFTFOUB B VOB SFQVHOBOUF CP DPOTUBOUFT Z FGJDJFOUFT RVF TVT SSBDIB RVF DPOEVDF VOB WBHP FSSPSFT QBSFDFO TJNQMFT BDDJ OBT GVODJPOFT FO TV UFNQPSB OFUB MB WP[ TF MF SFUVFSDF JHVBM EFOUFT EB EF EFTQFEJEB WJFSOFT Z TÈ RVF FM SPTUSP NJFOUSBT WPNJUB -PT BDUPSFT EF i1VFSDPFT CBEPT Z EF OPWJFNCSF EJ²MPHPT &O i1VFSDPFTQ½Ow EB Q½Ow OP TPO TVQFSEPUBEPT TPO IPSBT FO FM 'PSP 1FSJQMP DMBTF EF EJDDJÂO FEVDBEB Z NP BDUPSFT UBO MMFOPT EF SFDVSTPT EF 1SJTDJMJBOP 4ÈODIF[ FOUSF EPTB TJODFSB Z USBOTQBSFOUF TV RVF FM FTQFDU²DVMP DBTJ BCTVSEP $BNBSFOB Z 3BZØO QFSTPOBKF TF BNBSHB QPDP B QPDP EF FTUB PCSB UJFOF HSBDJBT B FMMPT MB DPOGPSNF DPNQSVFCB RVF KBN²T NFSF DPOHSVFODJB OFDFTBSJB QBSB RVF TF DFS² FM SFTQFUP RVF PGSFDF JEFOUJGJRVF DVBMRVJFSB RVF TF IBZB FOBNP 3JDBÁP BSNB FTF US²OTJUP EFTEF MB FTQFSBO[B SBEP &M QFRVFÁP Z SFDJP .BSDP "VSFMJP )FSO²OEF[ BCOFHBEB EF MB NVKFS FOHBÁBEB IBDJB FM JNQVMTP JOUFSQSFUB B VO WJFKP WJSHFO RVF TF BUFSSB BOUF MB EFTUSVDUJWP EF RVJFO GVF IVNJMMBEP Z MBTUJNBEP NVKFS RVF MF HVTUB TV WP[ FT QPUFOUF QFSP UBNCJ¹O )BZ RVF PCTFSWBS FM QBTP B QBTP EFM QFSTPOBKF QB SFDVFSEB B VO OJÁP GS²HJM EFM RVF FT G²DJM BCVTBS SB SFDPSEBS RVF MPT BDUPSFT TPO DPNP BSRVJUFDUPT VOP FTQFSB TVT FTQPS²EJDPT FTUBMMJEPT EF MMBOUP QF P BMCBÁJMFT TV PGJDJP FT FODJNBS Z GJKBS CMPRVFT SP MP RVF OP QVFEF FTQFSBS FT RVF VO TFQUVBHFOB TVFMUPT QBSB BM[BS FTUSVDUVSBT DPODSFUBT -B BDUVBDJÂO OP FT UFNQFSBNFOUP BSEPSPTP P SJP WJSHFO WJWB BSSFCBUPT EF BMFHS½B RVF MP DPOWJFS UFO FO VO NVDIBDIP QPS NPNFOUPT &M BDUPS BDIJDB iDBS²DUFSw TPCSFTBMJFOUF "M NFOPT OP TÂMP FT FTP
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
&
O MB CPMTB EF WBMPSFT EF MPT QSFTUJHJPT FM MMBNBEP %½B EF MB 3B[B P %F MB )JTQBOJEBE P %FM &ODVFOUSP EF %PT .VOEPT P DPNP TF MFT IBZB PDVSSJEP SFCBVUJ[BSMP FTUB WF[ RVF TF DFMFCSB DBEB EF PD UVCSF WB EF DBQB NVZ DB½EB %VEP RVF SFNPOUF $SFP RVF ZB TF FYUJOHVJFSPO MPT GFTUJWBMFT FTDPMBSFT FO RVF VOPT OJÁPT FSBO WFT UJEPT EF $SJTUÂCBM $PMÂO Z BEM²UFSFT ZP OVODB IF QPEJEP PMWJEBS NF EF MPT )FSNBOPT 1JO[POFT NBSJOFSPT RVF BDPNQBÁBSPO BM HFOPW¹T FO TV USBWFT½B QPSRVF FO MB QSJNBSJB UVWF RVF EJTGSB[BSNF EF VOP EF FMMPT Z DPSSFS B JOGPSNBSMF B NJ DPNQBÁFSJUP EJTGSB[BEP EF $PMÂO RVF PUSP OJÁP WFTUJEP DPNP 3PESJHP EF 5SJBOB IBC½B WJTUP UJFSSB GJSNF FO FM IPSJ[POUF UJFSSB QPS DJFSUP FMB CPSBEB DPO VOBT DVCFUJUBT EF BSFOB Z VOPT SPMMPT EF QBQFM EF DIJOB Z PUSPT EF JOEJPT DBSJCFT RVF DPNP FO SFBMJEBE JCBO DBTJ FO DVFSPT FSBO SFQSFTFOUBEPT DPNP B[UFDBT DVZP WFTUVBSJP FSB NVDIP N²T QÈEJDP "VORVF FTUVEJ¹ FO FTDVFMB OVNFSBEB Z NJT NBFTUSBT FSBO TJOEJDBMJTUBT Z BCPSSFD½BO B MPT FTQBÁPMFT OPN²T BOUF NJ NBESF RVF FSB WBMFODJBOB MP PDVMUBCBO QPSRVF ZB MF DPOPD½BO FM DBS²DUFS FM %½B EF MB 3B[B FSB VOP EF MPT QSJODJQBMFT NPNFOUPT D½WJDPT EFM BÁP B MB BMUVSB EF MPT GFTUJWBMFT EFEJDBEPT B MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB Z MB *OEFQFOEFODJB &M NFSP E½B EFTEF MVFHP FSB GFSJBEP Z BRV½ BDMBSP RVF FO NJ FTDVFMB MBJDB EF MBT EF BOUFT OP TF IBD½B VOB TPMB SFGFSFODJB B MB MMFWBEB EF MB WJSHFO EF ;BQPQBO Z FM GFTUJWBM TF DFMFCSBCB FM MVOFT N²T DFSDBOP " MPT OJÁPT EF FTUPT UJFNQPT ZB OP MFT UPDÂ OBEB QPS FM FTUJMP BM SFTQFDUP EF FTB GJFTUB FO EFDBEFODJB &M EF PDUVCSF MMFWB BÁPT FOWVFMUP FO VO IBMP EF DSVKJS EF EJFOUFT F JSSJUBDJÂO -PT QBSUJEBSJPT EF MB DBVTB JOE½HFOB BM NF
"M 1BDJOP P (MFOO $MPTF %BOJFM %BZ -FXJT P MB JO GBMJCMF $BUF #MBODIFUU OVFTUSB ,BSJOB (JEJ P OVFT USP )¹DUPS #POJMMB TPO BDUPSFT EF QSFTFODJBT DPO UVOEFOUFT RVF OVODB QBTBO JOBEWFSUJEPT 1FSP JODMVTP DPO FMMPT DPO TVT WPDFT DPNP NB[B[PT Z TVT NJSBEBT GVSJPTBT MP RVF IBZ FT VO DBMDVMBEP FKFSDJDJP EF FOTBZP Z FSSPS NFOPT FTQPOUBOFJEBE Z N²T QMBOFBDJÂO 1VFEF RVF .FSZM 4USFFQ IBHB NBHJB DPO MPT BDFOUPT FYUSBOKFSPT P DPO TVT DPN CJOBDJPOFT DBNBMFÂOJDBT EF NBRVJMMBKFT Z QFJOB EPT QFSP FOTBZB DPNP DVBMRVJFSB &TF USBCBKP JOEVTUSJPTP TPCSFTBMF DVBOEP MP FKFDVUB VO BDUPS FYQFSJNFOUBEP IBZ EJTDJQMJOB QF SP UBNCJ¹O GBNJMJBSJEBE -PT BDUPSFT KÂWFOFT TJN QMFNFOUF MP IBO IFDIP NFOPT WFDFT FTB iGBMUB EF LJMPNFUSBKFw PCMJHB B QBTBS QPS BMUP DJFSUPT NBUJ DFT NJFOUSBT RVF MPT N²T FYQFSJNFOUBEPT BCTPS CFO DPO QBDJFODJB EFUBMMFT RVF BEFN²T TBCFO QSF TFOUBS BM QÈCMJDP %JH²NPTMP BT½ DVBMRVJFS HJOFDPCTUFUSB FTUVEJPTP FODBCF[BS² QBSUPT TJO QF MJHSP QFSP MPT N¹EJDPT RVF ZB MP IJDJFSPO QPS EJF[ BÁPT BEFN²T TBCS²O DÂNP USBORVJMJ[BS B VOB QBS UVSJFOUB OFSWJPTB -PT TFJT BDUPSFT EF i1VFSDPFTQ½Ow IBO WJTUP UP EB DMBTF EF QBSUPT NPEBT Z UFOEFODJBT FO (VBEB MBKBSB NPEFMPT EF QSPEVDDJÂO EJWFSTPT EJSFDUPSFT DPO JEFBT SFWPMVDJPOBSJBT GPSPT RVF BCSFO Z GPSPT RVF DJFSSBO NVFTUSBT Z GFTUJWBMFT Z IBTUB DPNQB Á½BT FTUBUBMFT "MM½ FTU² +FTÈT )FSO²OEF[ RVF OP UJFOF VOB TPMB M½OFB FO i1VFSDPFTQ½Ow QFSP EFCF FO TBNCMBS NVDIPT FTGVFS[PT EF TVT DJODP DPNQBÁF SPT TV QVSP DVSS½DVMVN MP NPTUSBS½B DPNP VO BD UPS DPNQFUFOUF FO TFJT BÁPT IB IFDIP JHVBM ESBNBT IJTUÂSJDPT i&M HFTUJDVMBEPSw RVF DPNFEJBT i&M BNPS EF MBT MVDJ¹SOBHBTw i3JÁÂO EF DFSEP QBSB FM EFTDPOTVFMPw QBTBOEP QPS GBOUBT½BT EF DSVEP SFB MJTNP QBSB OJÁPT i7BMFOUJOB Z MB TPNCSB EFM EJB CMPw P FYD¹OUSJDBT BEBQUBDJPOFT MJUFSBSJBT i4ÂMP UV OPNCSFw i1VFSDPFTQ½Ow RVF ZB WJBK QPS DJVEBEFT EFM QB½T QVFEF HVTUBS P OP HVTUBS QFSP FM FYQFSJ NFOUBEP FMFODP VTB UPEBT TVT BSNBT FO FTDFOB Z FTB FYIJCJDJÂO EF FYQFSJFODJBT QSPGFTJPOBMFT WBMF FM QSFDJP EFM CPMFUP EFDFOBT EF BÁPT TPCSF MBT UB CMBT $VBOEP MBT DPNQBÁ½BT EF UFBUSP TFQBSBCBO FO MB OÂNJOB B MPT BDUPSFT iEF DBS²DUFSw QBTBCBO QPS BMUP RVF VO BDUPS FYQFSJNFOUBEP QVFEF IBDFS DBTJ DVBMRVJFS QBQFM 1VFSDPFTQ½O UJFOF BEFN²T B VO QVÁBEP EF MPT NFKPSFT EF MB DJVEBE 2VF QPS TV FEBE NFSFDJFSBO TÂMP VO UJQP EF QBQFM TFS½B UBO T MP VOB BSCJUSBSJFEBE
4VCJS Z CBKBS OPT RVJFOFT UPNBO FTB QPTUVSB QPSRVF NVDIPT EF MPT WFSEBEFSPT MVDIBEP SFT FO FM UFNB FTU²O NFUJEPT FO EJTDVTJPOFT N²T JNQPSUBOUFT UPNBSPO QPS DPOTJHOB FM i/P IBZ OBEB RVF GFTUFKBSw Z MMBNBO B DPONFNPSBS FM %½B EF MB 3FTJTUFODJB *OE½HFOB FO WF[ EF OJOHVOB DMBTF EF iFODVFOUSP EF NVOEPTw : BM SFTUP EF MBT QFSTPOBT NF QBSFDF MFT WBMF HPSSP TJ "N¹SJDB OP GVF EFTDV CJFSUB P TJ FO UPEP DBTP MP GVF QPS PCSB EF MPT DIJOPT MPT WJLJOHPT P MPT UFQB UJUMFOTFT 'VFSB EFM DPOTVMBEP FTQBÁPM RVF FTF E½B PGSFDF VOPT DBOBQ¹T FO BM HÈO TBMPODJUP BM NFOPT MP IJ[P QPS BÁPT QBSB MB HSBO NBZPS½B EBS½B MP NJTNP TJ GVFSB %½B EFM SCPM &M %½B EF .VFSUPT FO DBNCJP FTU² BM BM[B Z FO QMFOB GVTJÂO NVMUJDVMUV SBM DPO FM )BMMPXFFO 1PSRVF OP NF EJHBO RVF QBSUF EF MB USBEJDJÂO BODFTUSBM RVF TF TVQPOF RVF TF IPOSB FT EJTGSB[BSTF EF 'SJEB ,BIMP FTRVFM¹UJDB P EF QB DIVDP DPO SPTUSP EF DBMBWFSB /P TFÁPS &TPT NPEPT MPT USBKFSPO MPT NJTNPT RVF EFDPSBO DBMBCB[BT Z QJEFO EVMDFT $PNP TFB FM IFDIP FT RVF DBEB BÁP FM %½B EF .VFSUPT HBOB BEFQUPT Z OPUPSJFEBE &O WF[ EF MBT BCVSSJE½TJNBT OP UBT EF NJT UJFNQPT EF KVWFOUVE RVF DPOTJHOBCBO RVF FM EF OPWJFNCSF IV CP VOB NVMUJUVE EF EFVEPT FO MPT QBOUFPOFT DPO GMPSFT Z NBSJBDIJ QBSB SFDPS EBS B TVT EJGVOUPT MBT SFEFT Z MPT EJBSJPT BIPSB FTU²O DVBKBEPT EF BMUBSFT QPTNP NBRVJMMBKFT TJOJFTUSPT Z NFOTBKFT EF BNPS IBDJB iMPT RVF TF GVFSPOw &M QBO EF NVFSUP DVZP TBCPS MP TJFOUP TJFNQSF NF IB SFDPSEBEP FM EFM QBWJ NFOUP ZB TF FMBCPSB TJO HMVUFO P SFMMFOP EF DSFNB EF BMNFOESBT MPT GBO²UJ DPT EFM QMBOFUB HPVSNFU MP IBO BEPQUBEP Z USBOTGPSNBEP QPS DPNQMFUP {7FSFNPT DBFS BMHÈO E½B MB /BWJEBE Z BTDFOEFS B TV MVHBS BM %½B EF MB -V DIB $POUSB FM $²ODFS /P NF BUSFWP B EFTDBSUBSMP
"3$)*70 t /05*.&9
%& $"1" $"¶%" 6O FKFNQMP FT FM %ÓB EF MB 3B[B RVF QSÈD UJDBNFOUF IB WJTUP FM GJO EF TVT DFMFCSBDJPOFT FTDPMBSFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, "Ê ÊÊ 1 Ê -* / ",
"/«-*4*4
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT &M KBSE½O FOTBZB TVT GVHBT ÈMUJNBT BOUFT EF SFQMFHBSTF B MB NVEBO[B EF MB FTUBDJÂO .VZ BKFOP B MBT JOHFOVBT NBOJQVMBDJPOFT EF MBT IPSBT RVF MPT IPNCSFT JOUFOUBO WB DVNQMJFOEP TVT SJUVBMFT DPO JOEJGFSFO UF Z PSHVMMPTB QVOUVBMJEBE &M NVJDMF EFM NBDJ[P EF QMBOUBT EF KVOUP B MB QVFSUB FTQFTB TV TBMWBKF UBMBOUF Z CVTDB FM BJSF Z FM DBNQP RVF MBT QBDJFO UFT MFOHVBT EF WBDB DPOUJOÈBO PDVQBOEP DPO JNQFSUVSCBCMF NBOTFEVNCSF 4BOTFWJFSB USJGBTDJBUB FT FM OPNCSF CPU²OJDP EF FTUBT BHVFSSJEBT FTQBEBT WFHFUBMFT UFKJEBT DPO VOB GJCSB SFTJTUFOUF Z OPCMF DVCJFSUBT EF VOB USBNB EF WFSEFT EF BMVDJOBOUFT QBUSPOFT Z CPSEFBEBT DPO GJMPT EF VO BNBSJMMP EF EFMJSJP RVF MPHSB EJTPMWFS MBT IPKBT FO VOB QVSB MV[ FWBOFTDFOUF $BEB WF[ MB DFSUF[B VOB QFSEJEB TBCJEVS½B RVF MPT WJFKPT KBSEJOFSPT TF MMFWBSPO DPO TJHP QPES½B FOTFÁBS FO FM MJCSP BCJFSUP EFM KBSE½O MBT W½BT EF MB SFDPODJMJB DJÂO Z FM DBNJOP B MPT E½BT GVUVSPT 1FSP IFNPT FYUSBWJBEP MBT QBMBCSBT GBM UB FM BMGBCFUP RVF TF EJTPMWJÂ FO MPT OFDJPT FNQFÁPT FO FM JOTFOTBUP US²GBHP EF MP EFMF[OBCMF .VZ CJFO TBC½B UPEP FTUP 1SJTDJMJBOP &ODBSOBDJÂO FTQF KP EF KBSEJOFSPT HFOUJM TFÁPS EF 4BO 4FCBTUJ²O IPOSB EF -B $PGSBE½B BNJ HP EF MBT PSJMMBT NBOTBT Z SFGVMHFOUFT EF MB MBHVOB EF ;BQPUM²O FT HSBDJBT B TV FOTFÁBO[B OP QPS JOBTJCMF NFOPT QSFTFOUF RVF BIPSB EVSB FTUF WFS EPS RVF MF SJOEF EJBSJP IPNFOBKF -B MBHVOB EF $IBQBMB Z FM DFSSP EF MB $SV[ GPSNBO VOB DPNQPTJDJÂO EF GJOJUJWB &M FTQFKP JONFOTP FODJFSSB UPEPT MPT B[VMFT Z DBQUVSB FM WVFMP JOGJOJ UP EF MBT OVCFT FM US²OTJUP EF MBT FTUSFMMBT Z MB EFSJWB EF MPT QMBOFUBT Z MPT BWJP OFT QMBUFBEPT &M NPEFTUP QSPNPOUPSJP FOUSFHB QPS TV QBSUF MB DPNQMFUB QBOPQMJB EF UPEPT MPT WFSEFT RVF IBO TJEP Z TJHVF HFOFSBOEP JNQBTJCMF EFT UFMMPT OVFWPT #BKP MBT BHVBT EF MB MBHVOB UPEB VOB WJEB BMJFOUB Z FTQFSB DPO JOWFODJCMF QBDJFODJB RVF MPT USBTUPSOPT IVNBOPT TFBO JOFMVDUBCMFNFOUF EF SSPUBEPT Z BVORVF EJF[NBEB TBCF EVSBS 6O QF[ VO PSHBOJTNP IBCS² FO TV TFOP EF JHOPUB QSPDFEFODJB EF JO¹EJUB DPOEJDJÂO BMM½ SFTJEJS² MB DMBWF QBSB RVF UPEB FTUB NJMFOBSJB OBWF TVCNBSJOB DPOUJOÈF TV OBWFHBDJÂO %FM MBEP EF MB SJCFSB FM DFSSJUP ZFSHVF MB NPEFTUB HSBOEF[B EF TV FTUBUVSB B MB RVF QJBEP TPT FTGVFS[PT DPSPOBSPO DPO TV OPNCSF "HVB Z UJFSSB GPSNBO EFTEF VO MV HBS QSFDJTP F JNQBS MB EVBMJEBE RVF CBKP FM BJSF B UPEP MF EJP PSJHFO -P RVF ZBDF Z TF FYUJFOEF Z GMVZF SVNCP BM IPSJ[POUF TVQSFNP GJOBM : MP RVF TF MF WBOUÂ BM EJDUBEP EF IPOE½TJNBT DPOGMBHSBDJPOFT EF DBUBDMJTNPT Z BMVWJPOFT QFSEJEPT FO FM GPOEP EFM UJFNQP "T½ MBT EPT EJSFDDJPOFT RVF SJHFO FM QBJTBKF FOUFSP DPNQPOFO VOB WJTJÂO EF FYUSBÁP FODBOUBNJFOUP EF WFSUJHJOPTB TFO DJMMF[ %½BT FOUFSPT WJFOEP FM QSPEJHJPy "QBSFDF MVFHP EF UPEB MB UFSSFOB FYJTUFODJB EF FTUB MBEFSB RVF TF WVFMWF EFTQV¹T FM DFSSP EF MB $SV[ QPS TV WJFOUP OPSUF FM NF[RVJOP EFTBTUSF /BEJF OVODB IBC½B IVNJMMBEP BMM½ FM TVFMP QBSB TFOUBS MPT UPSQFT DJNJFOUPT TPCSF MPT RVF MVFHP NBOPT JOFQUBT MFWBOUBO HSPTFSPT NVSPT EF BCZFDUPT NBUFSJBMFT HSJ T²DFPT &KFNQMP RVJ[²T FYUSFNP Z QPS MP NJTNP FWJEFOUF EF UPEP MP RVF OP EF CJFSB IBDFSTF BM IPMMBS MB UJFSSB QBSB WPMWFSMB BKFOB B TV ½OUJNB OBUVSBMF[B 1PS RVF QBSB BM[BS TJRVJFSB USFT QBSFEFT JOEJTQFOTBCMF TFS½B TBCFS RV¹ SFQSFTFOUBO B RVJFO IPOSBO DPOUSB RV¹ BUFOUBO : BT½ EJTUJOHVJS DÂNP FYJT UFO ²NCJUPT RVF FT JOEJTQFOTBCMF QSFTFSWBS QBOPSBNBT RVF FODJFSSBO MB QSF DBSJB BSNPO½B EFM VOJWFSTP DJGSBEB FO VO JSSFQFUJCMF GSBHNFOUP MVHBSFT RVF TPO TBHSBEPT FTFODJBMFT 1FSP OBEB N²T MFKBOP BM DPEJDJPTP FNQVKF EF MB NVM UJGPSNF VTVSB BM USJWJBM Z BEPDFOBEP BWBODF EF RVJFOFT OP WFO N²T BMM² EF MB HBOBODJB Z MB OFDFEBE &M DFSSJUP JOUFSQFSSJUP TF EFKB IBDFS 5PEPT TVT BÁPT MF IBO FOTFÁBEP RVF N²T QSPOUP RVF UBSEF SPEBS²O DPOGVOEJEPT DPO FM CB SSP MPT QBTBKFSPT BHSBWJPT : PUSP WFSEF RVF ZB QSFQBSB SFDVQFSBS² TV MBEF SB BIPSB NBODJMMBEB QFSP RVF BM GJOBM TJFNQSF TBCF USJVOGBS -F $PSCVTJFS WJBKB CVTDB MB CFMMF[B MB SB[ÂO FM BQSFOEJ[BKF TV QSPQJB FTUSFMMB &T NBZP EF TF MMBNB BÈO $IBSMFT &EPVBSE +FBOOFSFU Z UJF OF WFJOUJDVBUSP BÁPT &NQSFOEF VO USBZFDUP BM PSJFOUF DVNQMJFOEP FM JUJ OFSBSJP RVF TV NBFTUSP 8JMMJBN 3JUUFS MF IB FODPNFOEBEP "T½ BUSBWJFTB MPT #BMDBOFT TF EFUJFOF FO VO QVFCMP QFSEJEP RVF TPM½B MMBNBSTF 3BEPVZF WBU[ NJSB TF NBSBWJMMB Z FTDSJCF B TV NFOUPS -PT QVFCMPT IÈOHBSPT oIFNPT WJTUP USFTo UJFOFO VO DBS²DUFS NVZ QBS UJDVMBS BNQMJP Z BSRVJUFDUÂOJDP FO FM RVF EPNJOB MB M½OFB SFDUB TVCSBZBEB QPS MB JOGJOJUB SFQFUJDJÂO EF MBT QFRVFÁBT BDBDJBT FTG¹SJDBT -B WJEB QFSNB OFDF FO FTUBT DBMMFT GVSUJWB Z DPNP FO US²OTJUP Z UPEP TF DPODFOUSB MB DP NPEJEBE MB CFMMF[B FM HP[P FO FTUPT QBUJPT B MPT RVF DPOEVDF VO WBTUP [B HV²O Z FO EPOEF MBT DFMPT½BT EBO TPNCSB MBT SPTBT EFDPSBDJÂO MBT BSRVFS½BT BCSJHP Z MBT HSBOEFT TVQFSGJDJFT EF DBM CMBODB VO UFMÂO UBO EFDPSBUJWP Z QP EFSPTP DPNP MPT GPOEPT EF MBT DFS²NJDBT QFSTBT .F EFNPSP FO FTUB ÈMUJNB DPNQBSBDJÂO QPSRVF MBT HFOUFT EF BRV½ TPO CFMMBT Z CJFO WFTUJEBT SFDPS EBOEP VO HSBO DVBESP DPQJBEP BMHVOB WF[ FO FM -PVWSF FO FM RVF MBT NVKF SFT BUBWJBEBT EF B[VM DPOTUFMBEP EF BNBSJMMP EF BNBSJMMP FTUSJBEP EF B[VM TF EJTUSBFO FO VO KBSE½O FM DJFMP FT CMBODP VO ²SCPM EF IPKBT BNBSJMMBT DPO USPODP B[VM DFMFTUF FOUSFHB TVT HSBOBEBT WFSEFT MBT GMPSFT TPO OFHSBT Z CMBODBT Z TVT IPKBT BNBSJMMBT Z B[VMFT &M HP[P TVSHF JODSF½CMF EF FTUB EF DPSBDJÂO : NF DPOPDF VTUFE MP TVGJDJFOUF QBSB TBCFS DÂNP NF FODBOUÂ : CJFO FSB BT½ BZFS FO MB DBTB EFM BMGBSFSP EF #BKB Z FO MBT DBTBT EF TVT WFDJ OPT N²T BMM² EF MPT BMUPT NVSPT USBTQBTBEPT QPS VOB HSBO QVFSUB QBSB MPT DBSSPT Z EF VOB NVZ QFRVFÁB QBSB MBT HFOUFT FTUB ÈMUJNB EBOEP EJSFDUB NFOUF TPCSF MB BSRVFS½B " USBW¹T EF N²T EF VO TJHMP MMFHB JOUBDUP FM GFSWPS EFM BSRVJUFDUP FO DJFS OFT %FTEF MBT M½OFBT EF VOB DPSSFTQPOEFODJB SFDVQFSBEB B MP MBSHP EF E¹ DBEBT USBEVDJEB BRV½ QBSB DPOGJSNBS BMHVOBT DFSUF[BT BOUJHVPT DPMVNCSB NJFOUPT 4PMBNFOUF EFM WJBKF TF QVFEFO FYUSBFS MPT BQSFOEJ[BKFT RVF BZVEBS²O B FOUFOEFS oDPNP FM MJFO[P EFM -PVWSFo MP QSPQJP MP RVF DSFFNPT IBCFS ZB WJTUP Z BCBSDBEP -B USBWFT½B EFM BSUJTUB DSV[BOEP MB 4FSCJB QSP GVOEB MF FOUSFHBS½B OVFWPT EFTMVNCSBNJFOUPT JOFTQFSBEBT DPOFYJPOFT FTFODJBMFT SFDPOPDJNJFOUPT EF TVT QSPQJPT IBMMB[HPT 5BM WF[ FO FM USB[P EF VO NVSP FO MB DVSWB EF VO SFNBUF FO MB CÈTRVFEB EF VO DPMPS NVDIPT BÁPT EFTQV¹T SFDPHFS½B -F $PSCVTJFS TVT QBTPT QPS BRVFMMBT BCSVQUBT TFSSBO½BT ZB FOUPODFT USBOTGJHVSBEBT Z WVFMUBT NBUFSJB QSPQJB "DBCB EF DVNQMJS DVBUSP E¹DBEBT &T VO NVZ EFMHBEP WPMVNFO 1FSP FT UBNCJ¹O VOP EF FTPT MJCSPT RVF QPS JOTPOEBCMFT SB[POFT TPO FYBDUBNFO UF EFTUJOBEPT B MPT PKPT RVF IBCS²O EF MFFSMPT &M B[BS RVF FYUJFOEF TVT BMBT QSFTFSWB TV QSFTFODJB FOUSFHB B MB WVFMUB EF MPT BÁPT MBT Q²HJOBT ZB BNB SJMMFOUBT RVF BIPSB EF BMHVOB NBOFSB TPO VO FTQFKP VOB JOUFSSPHBDJÂO 4V U½UVMP FT JOPMWJEBCMF &M QBTBEP FT VO QB½T EFTDPOPDJEP &T VO QPFNBSJP EF MB BVUPS½B EFM NBFTUSP &SOFTUP 'MPSFT %F BMM½ $BTB EFTIBCJUBEB -B HSJFUB -B RVF EFTDPOPDFNPT QPSRVF BÈO OP MBTUJNB MB ½OUJNB FOUSBÁB EFM OFVS²MHJDP NVSP -B JNQFSNFBCMF B OVFTUSP PKP EF SFEPOEF[ HJHBOUF Z B TV OP NJOVDJPTB S²GBHB -B JOBMDBO[BCMF B OVFTUSP UBDUP UFMBSBÁB GMPUBOUF UFOEJEP Z BM BDFDIP EFM SPDF EF MB WJCSBDJÂO TPMBS -B PDVMUB FO VOB W½TDFSB RVF TF DSJTQB B MB QVOUB HP[PTB EF BMGJMFS -B HSJFUB 2VJ[² WJPMBEB TÂMP QPS MB IVNFEBE JO¹EJUB Z FTBT OVCFT MFKBOBT RVF QBTBO )PZ MVDIB BOUJHVB Z SPNQF FM NVTHP US¹NVMP DPNP VOB SFE EF ²DJEP TPCSF MB QJFM Z FM DS²OFP BGSPOUB DPNP DIP[B FM BUBRVF EFM WJFOUP Z TF TPTUJFOF NJFOUSBT MB HSJFUB BWBO[B Z DSVKF Z `BZ EVFMF 5PEP FT BT½ Z OBEB QFSNBOFDF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
*-6453"$*»/ t + -»1&;
'3"$563"
-B QPMBSJ[BDJªO QPM¤UJDB FO &TUBEPT 6OJEPT QSFTBHJB VO DPOUFYUP JOHPCFSOBCMF USBT MPT DPNJDJPT EFM QSªYJNP NBSUFT
"
M FTDSJCJS FTUBT M½OFBT FM DPNÈO EFOPNJOBEPS EF MBT FODVFTUBT DPMPDB B )JMMBSZ $MJOUPO DPO BNQMJBT QPTJCJMJEBEFT EF EFTQBDIBS FO MB $B TB #MBODB B QBSUJS EF FOFSP -PT TJUJPT EF JO UFSOFU SFBMDMFBSQPM½UJDT DPN Z GJ WFUIJSUZFJHIU DPN FTQBDJPT EF BHSFHBDJÂO EF FTUVEJPT RVF TJSWFO EF CBTF QBSB QSFEFDJS SFTVMUBEPT DPO N²T FYBDUJUVE MB EBO B MB EFNÂDSBUB FOUSF VO Z VO EF QSPCBCJMJEBE EF HBOBS MB FMFDDJÂO &T DJFSUP MB FMFDDJÂO TF IB DFSSBEP QPS NÈM UJQMFT NPUJWPT RVF WBO EFTEF MB UPNB EF QPTUVSB EF MPT JOEF DJTPT IBTUB MB JOWFTUJHBDJÂO BOVODJBEB QPS FM '#* B MPT DPSSFPT FMFDUSÂOJDPT EF )JMMBSZ $MJOUPO 4JO FNCBSHP UPEP JOEJDB RVF DPORVJTUBOEP BMHVOPT FTUBEPT GMVDUVBOUFT TXJOH TUBUFT )J MMBSZ QPES½B BMDBO[BS N²T EF WPUPT FO FM DPMFHJP FMFDUPSBM Z DPOWFSUJSTF FO MB QSJNFSB NVKFS RVF FODBCF[B MB 1SFTJEFO DJB EFM QB½T N²T QPEFSPTP EFM NVOEP %F MB NJTNB GPSNB MBT UFOEFODJBT JOEJDBO RVF MPT SFQVCMJDB OPT DPORVJTUBS²O MB $²NBSB EF 3FQSFTFOUBOUFT -B IFHFNPO½B EF MPT DPOTFSWBEPSFT FO FM DFOUSP Z TVS EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB QSP WPDB RVF MPT EFNÂDSBUBT OP FTU¹O FO QPTJCJMJEBEFT EF BSSBODBSMFT FM DPOUSPM EF MB $²NBSB #BKB 1PS FM DPOUSBSJP FM 4FOBEP T½ QBTB S½B B GPSNBS QBSUF EFM BDUJWP EFNÂDSBUB &T EFDJS N²T BMM² EFM SF TVMUBEP QSFTJEFODJBM EFM QSÂYJNP NBSUFT FT JOOFHBCMF RVF FM GV UVSP QPM½UJDP EF &TUBEPT 6OJEPT IVFMF B CMPRVFP Z QBS²MJTJT /J )JMMBSZ $MJOUPO OJ %POBME 5SVNQ UFOES²O MB QPTJCJMJEBE EF QPOFS FO NBSDIB MB UPUBMJEBE EFM QSPHSBNB EF QSPQVFTUBT BM RVF TF FT U²O DPNQSPNFUJFOEP FO MB DBNQBÁB 6O HPCJFSOP EJWJEJEP RVF QVFEF FNVMBS MB QPMBSJ[BDJÂO RVF BDFDIÂ B #BSBDL 0CBNB B QBS UJS EF TV TFHVOEP BÁP EF (PCJFSOP : RV¹ EFDJS EF MPT ÈMUJNPT EPT BÁPT FO MPT RVF 0CBNB IB UFOJEP RVF HPCFSOBS B GVFS[B EF EFDSF UP BOUF VO 1PEFS -FHJTMBUJWP RVF OP UJFOF MB N²T N½OJNB WPMVOUBE EF DPMBCPSBS DPO RVJFO QJFOTBO RVF FT FM PSJHFO EF UPEPT MPT NB MFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT 4J OP IBZ VO WVFMDP JOFTQFSBEP &TUBEPT 6OJEPT TBMES² QSPGVOEBNFOUF EJWJEJEP Z QPMBSJ[BEP EF MB KPSOBEB FMFDUPSBM EFM QSÂYJNP NBSUFT -PT USFT EFCBUFT QSFTJEFODJBMFT FWJEFO DJBSPO MB EJTJNJMJUVE EF DPODFQDJPOFT OBDJPOBMFT FYJTUFOUFT FO MPT EPT DBOEJEBUPT -PT DPOTFOTPT FTU²O SPUPT -B JNBHFO RVF 5SVNQ DPOTUSVZF EF &TUBEPT 6OJEPT FT MB EF VO HJHBOUF IVNJ MMBEP VOB HSBOEF[B QFSEJEB VOB QPUFODJB FO EFDMJWF VO QB½T BTPMBEP Z QFSKVEJDBEP QPS MPT FYUSBOKFSPT Z DPO VO QBOPSBNB PTDVSP FO NBUFSJB FDPOÂNJDB 1PS FM DPOUSBSJP MPT &TUBEPT 6OJEPT EF $MJOUPO DPOTUJUVZFO MB QPUFODJB FO SFDPOTUSVDDJÂO FM QB½T EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT MB OBDJÂO QSÂTQFSB Z DPO GV UVSP FM QB½T EF MB SFTQPOTBCJMJEBE Z RVF UJFOF FO MB EFTJHVBM EBE TV QSJODJQBM SFUP EF GVUVSP /VODB EPT DBOEJEBUPT IBC½BO FTUBEP UBO MFKBOPT OVODB EPT BTQJSBOUFT B MB $BTB #MBODB IB C½BO UFOJEP EJBHOÂTUJDPT UBO EJTDSFQBOUFT EF MBT iFOGFSNFEB EFTw RVF BGFDUBO B MPT &TUBEPT 6OJEPT 4JO FNCBSHP MB EJWJTJÂO QPM½UJDB FO &TUBEPT 6OJEPT OP FT TÂMP VO BTVOUP FOUSF ¹MJUFT -B TPDJFEBE BNFSJDBOB BUSBWJFTB QPS VO NBMFTUBS FOE¹NJDP Z QSPGVOEP DPO TV DMBTF QPM½UJDB RVF OP UJFOF QBSBOHÂO FO MB IJTUPSJB DPOUFNQPS²OFB EF OVFTUSP WF DJOP EFM OPSUF -BT DJGSBT OP NJFOUFO 4FJT EF DBEB FTUBEPV OJEFOTFT EJDFO OP UFOFS WP[ FO MPT BTVOUPT QÈCMJDPT TJFUF EF DBEB DPOTJEFSBO RVF MPT QPM½UJDPT TÂMP WFO QPS TVT QSPQJPT JOUFSFTFT DJODP EF DBEB FTU²O JOTBUJTGFDIPT DPO MB EFNP DSBDJB EF TV QB½T 5SBT MB FVGPSJB RVF SPEFÂ MBT WJDUPSJBT FMFD UPSBMFT EF 0CBNB FO QBSUJDVMBS MB QSJNFSB CVFOB QBSUF EF MB TPDJFEBE BNFSJDBOB QBSFDF IBCFS DB½EP FO VOB SFQFOUJOB EF QSFTJÂO QPM½UJDB &M NBMFTUBS DPO MB DMBTF QPM½UJDB OP FT NPOP QPMJP EF VOPT DVBOUPT BOUJTJTUFNB RVF BDBNQBSPO FO FM DPSB [ÂO GJOBODJFSP EF "N¹SJDB QBSB PQPOFSTF B VOB FDPOPN½B RVF FOSJRVFDF BM Z PMWJEB BM SFTUBOUF i0DVQB 8BMM 4USFFUw TJNCPMJ[Â FM NBMFTUBS EF VO TFHNFOUP KVWFOJM RVF FOUFOE½B RVF MB DPOOJWFODJB FOUSF QPM½UJDPT Z CBORVFSPT IBC½B PDBTJPOBEP MB (SBO %FQSFTJÂO EF Z RVF TJO FNCBSHP RVJFO QB HÂ MB GBDUVSB GVF MB TPDJFEBE FO TV DPOKVOUP /P FM NBMFTUBS ZB OP QFSUFOFDF TÂMP B VO HSVQJUP EF SBEJDB MFT DPNP GVFSPO DBUBMPHBEPT QPS BMHVOPT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO FO TV NPNFOUP "IPSB &TUBEPT 6OJEPT WJWF VOB USFNFOEB DSJTJT EF SFQSFTFOUBDJÂO QPM½UJDB 6OB DSJTJT RVF QPOF FO FM DFOUSP EFM EFCBUF B FTB DBTUB EF QPM½UJDPT Z NBHOBUFT RVF IBO iTFDVFTUSB EP MB EFNPDSBDJBw DPNP MPT MMBNB FM QFSJPEJTUB CSJU²OJDP 0XFO +POFT FO TV MJCSP &M &TUBCMJTINFOU &M NPWJNJFOUP RVF IB MPHSB EP BSUJDVMBS %POBME 5SVNQ FT MB BGSFOUB BOUJTJTUFNB N²T JNQPS UBOUF RVF IB UFOJEP MVHBS FO VO QB½T EFTBSSPMMBEP /P IBZ NPWJ NJFOUP QPM½UJDP BOUJTJTUFNB N²T NBTJWP RVF FM RVF FODBCF[B
5SVNQ FO &TUBEPT 6OJEPT &T QPTJCMF RVF FM NBSUFT N²T EF NJ MMPOFT EF BNFSJDBOPT WPUFO QPS VO DBOEJEBUP SBDJTUB YFOÂGPCP NJTÂHJOP Z RVF CVTDB DPOWFSUJS B &TUBEPT 6OJEPT FO VOB GPSUBMF [B BNVSBMMBEB 3FTVMUB QBSBEÂKJDP RVF MB SFTQVFTUB EF 5SVNQ BO UF MP RVF ¹M EFGJOF DPNP MB EFDBEFODJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT TFB EBSMF MB FTQBMEB B UPEP FTF TJTUFNB HMPCBM EF MJCFSUBEFT FDPOÂNJ DBT RVF IJ[P EF &TUBEPT 6OJEPT FM )FHFNÂO JODPOUFTUBCMF EVSBO UF QS²DUJDBNFOUF VO TJHMP 5SVNQ FT VO DBOEJEBUP OP MJCFSBM Z FTP EFTDPMPDB B MPT NFSDBEPT GJOBODJFSPT 6OB IJQPU¹UJDB WJDUPSJB FMFDUPSBM EF $MJOUPO OP BMJWJB MB DSJ TJT &M UFNPS NVOEJBM BOUF VOB QPTJCMF DBOEJEBUVSB FYJUPTB EF 5SVNQ OP PCFEFDF B VO FODBOUP DPO MB DBOEJEBUB EFNÂDSBUB &M SFQVCMJDBOP TF HBOÂ MB SFQVMTJÂO EF VOB QBSUF EF TV QB½T Z EFM NVOEP QPS TV EJTDVSTP FYDMVZFOUF Z DBSHBEP EF PEJP 4JO FNCBSHP )JMMBSZ FT MB DPOTUSVDDJÂO N²T TJNCÂMJDB EF MP RVF TJHOJGJDB FM FTUBCMJTINFOU FO FM NVOEP BDUVBM 4J OP GVFSB QPS 0CBNB MPT $MJOUPO Z MPT #VTI TF IVCJFSBO SFQBSUJEP FM QPEFS EVSBOUF VO DVBSUP EF TJHMP FO VO QB½T RVF TJFNQSF IB QSFTVNJ EP TV BWFSTJÂO QPS MBT EJOBTU½BT BVORVF HPCFSOBEP QPS FMMBT 4ÂMP FM NJFEP B VO 5SVNQ JNQSFEFDJCMF F JOGVNBCMF IB IFDIP EF MB FY TFDSFUBSJB EF &TUBEP VOB DBOEJEBUB DPO BNQMJBT QPTJ CJMJEBEFT EF HBOBS FM QSÂYJNP NBSUFT 4J )JMMBSZ FT QSFTJEFO UB OP TFS² QPS SFQSFTFOUBS VO QSPZFDUP DSF½CMF QBSB FM GVUVSP TJOP QPS MB BWFSTJÂO RVF EFTQJFSUB FM NBHOBUF OFPZPSRVJOP -B BHJUBDJÂO RVF 5SVNQ FODBCF[Â OP EFTBQBSFDF DPO VOB VS OB FM QSÂYJNP NBSUFT /PT QVFEF EJTHVTUBS NVDIP FM QFSTPOBKF QFSP FM SFQVCMJDBOP SFQSFTFOUB B VOB NBTB EF DJVEBEBOPT HPMQFB EPT QPS MB DSJTJT FDPOÂNJDB RVF OP IBO TBCPSFBEP MBT NJFMFT EF MB JODJQJFOUF SFDVQFSBDJÂO Z RVF TJFOUFO VO BMFKBNJFOUP DSÂOJDP DPO MBT ¹MJUFT QPM½UJDBT EF TV QB½T -P QSFPDVQBOUF OP FT 5SVNQ BVORVF QBSF[DB RVF FM EJGFSFOEP TF SFTVFMWF DPO TV EFSSPUB FO MPT DPNJDJPT -P RVF EFCFS½BNPT FOUFOEFS FT RVF VOB QBSUF JNQPS UBOUF EF MPT DJVEBEBOPT EFM QB½T N²T QPEFSPTP EFM NVOEP ZB OP FODVFOUSBO SFTQVFTUBT FO FM WJFKP TJTUFNB $PNP NBHJTUSBMNFO UF EFTNFOV[B 5BSJR "MJ FO VO FYUSBPSEJOBSJP UFYUP UJUVMBEP iFM FY USFNP DFOUSPw MBT EFNPDSBDJBT N²T EFTBSSPMMBEBT EFM NVOEP FO GSFOUBO VOB DPOUFTUBDJÂO DJVEBEBOB BOUF MP RVF QBSFDFO DPOTFOTPT JOBNPWJCMFT EFDJTJPOFT RVF OP TF QVFEFO OJ EJTDVUJS Z RVF EFMJOFBO VO DPOUJOVVN RVF "MJ DBMJGJDB DPNP iFYUSFNP DFO USPw 1PS EFSFDIB Z QPS J[RVJFSEB MPT WJFKPT DPOTFOTPT MJCFSBMFT FO NBUFSJB FDPOÂNJDB QPM½UJDB Z TPDJBM TF FODVFOUSBO FO UFMB EF KVJ DJPT QPS DBOEJEBUPT DPNP 4BOEFST P 5SVNQ 4J FTUPT DPOTFOTPT RVF FTUSVDUVSBSPO B &TUBEPT 6OJEPT FO FM TJHMP 99 OP FTUVWJFSBO B EFCBUF {$ÂNP FOUFOEFNPT RVF VO DBOEJEBUP TF BUSFWF B EFTB GJBS MPT SFTVMUBEPT EF MB FMFDDJÂO B QPOFS FO EVEB TJ BDFQUB P OP TV EFSSPUB "OUFT IVCJFSB TJEP JNQFOTBCMF VO DBOEJEBUP RVF QVTJF SB FO UFMB EF KVJDJP MB KVTUJDJB EF MBT FMFDDJPOFT FO &TUBEPT 6OJEPT -B FMFDDJÂO EF FT FM JOJDJP EF VOB SFDPOGJHVSBDJÂO EFM QSPZFDUP QPM½UJDP EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB &T DJFSUP RVF FO FM QBTBEP IBO FYJTUJEP NPWJNJFOUPT DPNP FM 5FB 1BSUZ RVF DVFT UJPOBSPO FM FYUSFNP DFOUSP RVF QMBOUFB 5BSJR "MJ 4JO FNCBS HP MBT GVFS[BT RVF EFTBUÂ 5SVNQ OP TPO NFOPSFT &M DBOEJEB UP SFQVCMJDBOP TBDÂ EFM DMÂTFU B HSVQPT SBDJTUBT RVF TF FODPOUSBCBO EPSNJEPT P FO MB DMBOEFTUJOJEBE GBDDJPOFT TVQSF NBDJTUBT RVF SP[BO MPT QMBOUFBNJFOUPT EF )JUMFS Z MPT QFPSFT JOTUJOUPT EF MBT DMBTFT OP FEVDBEBT FO &TUBEPT 6OJEPT 2VJFO QJFOTF RVF MB EFSSPUB EF 5SVNQ DFSSBS² MPT EFCBUFT RVF VUJMJ [Â DPNP FKFT EF TV DBNQBÁB OP FOUJFOEF B QSPGVOEJEBE MP BSSBJHBEBT RVF FTU²O MBT JEFBT BOUFT NFODJPOBEBT FO BNQMJPT TFHNFOUPT EF MB TPDJFEBE BNFSJDBOB )BZ VO SJFTHP MBUFOUF EF RVF 5SVNQ QJFSEB MB FMFDDJÂO QFSP HBOF FO DPMPDBS MBT QSJPSJ EBEFT RVF EFCF BTVNJS FM QSÂYJNP (PCJFSOP )JMMBSZ $MJOUPO OP FT MB DVSB QBSB MB FOGFSNFEBE QPM½UJDB RVF BGFDUB B MB RVF EVSBOUF E¹DBEBT GVF EFGJOJEB DPNP MB EF NPDSBDJB N²T TÂMJEB EFM NVOEP "M JHVBM RVF MPT QB½TFT FVSP QFPT &TUBEPT 6OJEPT FOGSFOUB VOB SFCFMJÂO PSRVFTUBEB QPS MPT HSVQPT N²T DPOTFSWBEPSFT EF TV TPDJFEBE QBSB DPNCBUJS MPT QSJWJMFHJPT F JOFGJDBDJB EF VOB ¹MJUF QPM½UJDB RVF KV[HBO EF QB SBTJUBSJB Z SFOUJTUB 0CBNB TVQVTP VO JOTUBOUF FTQFSBO[BEPS VO BGSPBNFSJDBOP WFOJEP EF MB DVMUVSB EFM FTGVFS[P TF DPOWFS U½B FO FM IPNCSF N²T QPEFSPTP EFM NVOEP 4JO FNCBSHP MB EF DFQDJÂO BDUVBM FT UBNCJ¹O QSPEVDUP EF NVDIBT FTQFSBO[BT RVF EFGSBVEÂ -B GSBDUVSB RVF WJWF MB TPDJFEBE BNFSJDBOB OP TF SF TPMWFS² FO MBT VSOBT BVORVF MB GÂSNVMB 5SVNQ FO MB 1SFTJEFO DJB TÂMP BIPOEBS½B MB CSFDIB Z MB GSBDUVSB FOUSF MBT EPT BN¹SJ DBT &O EPT E½BT TBCSFNPT RVJ¹O TFS² MB P ¹M QSFTJEFOUF QPS MPT QSÂYJNP DVBUSP BÁPT FO VO FTDFOBSJP EF EFTDS¹EJUP Z IBSUB[ HP DPO MB QPM½UJDB Z MPT QPM½UJDPT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1PS .BSD #BTTFUT &M 1B½T
&
O FM DPOEBEP EF -PVEPVO B VOPT LJMÂNFUSPT EF 8BTIJOHUPO MP RVF RVJUB FM TVFÁP TPO PUSBT DPTBT N²T DPUJEJBOBT &M US²GJDP RVF PCMJHB B DPOTVNJS IPSBT FO MBT DBSSFUFSBT Z BVUPQJTUBT RVF MMFWBO BM USBCBKP 0 MPT
JNQVFTUPT -PVEPVO FT FM UFSSJUPSJP EFM MPT N²T SJDPT MPT RVF TPCSFWJWJFSPO B MB ÈMUJNB DSJTJT DPO BQFOBT VOPT SBTHVÁPT : FT UFSSJUPSJP EFNÂDSBUB UFSSJUP SJP )JMMBSZ $MJOUPO -B DBOEJEBUB EFNÂDSBUB B MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT EFM NBSUFT UJFOF FO MVHB SFT DPNP FTUF B VOP EF MPT HSVQPT RVF QPES½B EBS MF MB WJDUPSJB BOUF FM SFQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ MPT CMBODPT DPO U½UVMP VOJWFSTJUBSJP F JOHSFTPT BMUPT "RV½ MB .BJO 4USFFU P DBMMF NBZPS EF MPT QVF CMPT OP PGSFDF VO QBJTBKF EF FTDBQBSBUFT SVJOPTPT Z FEJGJDJPT BCBOEPOBEPT DPNP FO UBOUBT [POBT SV SBMFT &O FTUBT NBJO TUSFFUT IBZ BOUJDVBSJPT SFTUBV SBOUFT HPVSNFU Z BHFODJBT JONPCJMJBSJBT RVF PGSF DFO NBOTJPOFT QPS USFT NJMMPOFT EF EÂMBSFT i-BT BVUPSJEBEFT EJDFO RVF VO IPNCSF BDUVÂ FO EFGFOTB QSPQJB FO 4UFSMJOH BM EJTQBSBS B VO QF SSPw i'JOBMNFOUF FM E½B EF MBT FMFDDJPOFT IB MMFHB EP FM NBSUFT TF FTQFSB VOB QBSUJDJQBDJÂO S¹DPSEw i/VFWBT OPSNBT QBSB MPT BMRVJMFSFTw -PT UJUVMBSFT EF USFT QFSJÂEJDPT EJTUJOUPT EF VOP EF MPT DPOEBEPT N²T SJDPT EF &TUBEPT 6OJEPT TPO FM UFSNÂNFUSP EF VOB WJEB DPUJEJBOB TJO HSBOEFT TPCSFTBMUPT /J SBT USP EF OPUJDJBT EF TPCSFEPTJT EF IFSP½OB P EF OVF WBT EFTMPDBMJ[BDJPOFT JOEVTUSJBMFT DPNP FO MB QSFOTB MPDBM EF MPT QVFCMPT EFM .FEJP 0FTUF P MPT "QBMBDIFT EPOEF HBOB 5SVNQ &O -PVEPVO MB GSVTUSBDJÂO RVF IB JNQVMTBEP BM NBHOBUF OFPZPSRVJOP FT VO FYPUJTNP &M DPOEB EP GPSNB QBSUF EFM BOJMMP EF DJVEBEFT Z CBSSJPT SF TJEFODJBMFT QSÂYJNPT B 8BTIJOHUPO RVF TF EFTBSSP MMBSPO B QBSUJS EF NFEJBEPT EF TJHMP BM BCSJHP EFM DPNQMFKP NJMJUBS JOEVTUSJBM 4F FODVFOUSBO FO FM /PSUF EF 7JSHJOJB TFEF EFM 1FOU²HPOP Z EF MB $*" 'PSNBO VOB NFH²QPMJT TJO OPNCSF &M IJTUPSJBEPS "OESFX 'SJFENBO MB MMBNÂ i-B DBQJUBM FODVCJFSUBw Z UJUVMÂ BT½ TV MJCSP TPCSF MB SFUBHVBSEJB EF MB (VF SSB 'S½B &T FM QBJTBKF BOÂOJNP FO FM RVF IBCJUBO MPT FTQ½BT EF TFSJFT DPNP i)PNFMBOEw : FT FM NVOEP EFM FTUBCMJTINFOU EF MB TFHVSJEBE Z MB EFGFOTB RVF SFDFMB EF MB MMFHBEB EF 5SVNQ B MB $BTB #MBODB -BT FNQSFTBT UFDOPMÂHJDBT Z MPT DPOUSBUJTUBT EF EFGFO TB FO MPT ÈMUJNPT BÁPT FO FM TFDUPS EF MB DJCFSTF HVSJEBE IBO DPOUSJCVJEP B VOB QSPTQFSJEBE B QSVFCB EF SFDFTJPOFT $VBOEP B QSJODJQJPT EF BHPTUP 5SVNQ WJTJUÂ FM DPOEBEP SFUPNÂ TV EJTDVSTP DBUBTUSPGJTUB Z EJKP B VOB BVEJFODJB EF GJFMFT i-FT WB NVZ NBM BRV½ QPS DJFSUP -BNFOUP EFDJSMPw /BEJF BQMBVEJÂ QPSRVF BRV½ DBTJ OBEJF QJFOTB RVF MBT DPTBT WBZBO NVZ NBM /P UPEPT TPO SJDPT FO -PVEPVO $PVOUZ OJ UPEPT TF TJFOUFO SJDPT QFSP FM QB½T EF 5SVNQ RVFEB MFKPT 5BNQPDP SFDPHFS½B BQMBVTPT FO FM BMNVFS[P EF PDIP NVKFSFT RVF MB DBOEJEBUB B MB $²NBSB EF 3FQSFTFOUBOUFT -V"OO #FOOFUU PSHBOJ[Â FO FM SFTUBVSBOUF i5VTDBSPSB .JMMw EF -FFTCVSH MB DBQJ UBM EF -PVEPVO -BT PDIP PTUFOUBO DBSHPT FMFDUPT TF QSFTFOUBO B MBT FMFDDJPOFT EFM NBSUFT P USBCBKBO QBSB MBT DBNQBÁBT -BT PDIP TPO EFNÂDSBUBT DP NP MB NBZPS½B BRV½ QBSUJEBSJBT EF QPM½UJDBT TPDJB MFT N²T JHVBMJUBSJBT Z SFEJTUSJCVUJWBT Z EF MB QSPUFD DJÂO EF MPT EFSFDIPT DJWJMFT EF MBT NJOPS½BT : DVBOEP WFO B VO FYUSBOKFSP MP QSJNFSP RVF IBDFO FT QSFHVOUBSMF DÂNP TF WF FTUB DBNQBÁB EFTEF GVF SB : DVBOEP FM FYUSBOKFSP MFT EJDF VOB PCWJFEBE RVF FT DPOTDJFOUF EF RVF OP UPEP &6 FT DPNP %P OBME 5SVNQ 1IZMMJT 3BOEBMM RVF FT MB QSFTJEFOUB EFM DPOEBEP QSFDJTB i1BSUF EF "N¹SJDB FT %POBME 5SVNQw -B DPNJEB MMFHB Z TF DSV[BO MBT BO¹DEPUBT TP CSF FQJTPEJPT EF EJTDSJNJOBDJÂO Z MB EFTJHVBMEBE TBMBSJBM P SFGMFYJPOFT TPCSF MB MVDIB EF MBT NVKFSFT FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT 3BOEBMM MB ÈOJDB BGSPBNF SJDBOB FO MB NFTB FYQMJDB RVF DVBOEP MFZÂ TV EJT DVSTP BOVBM DPNP KFGB EFM DPOEBEP TFJT IPNCSFT CMBODPT MF QSFHVOUBSPO i{2VJ¹O UF MP FTDSJCJÂ w "QBSFOUFNFOUF OP DSF½BO RVF VOB NVKFS OFHSB QV EJFTF FTDSJCJSMP TPMB i%JPT N½Pw FYDMBNBO MBT EFN²T ,BSFO +JN NFSTPO WJDFBMDBMEFTB EF 1VSDFMMWJMMF PUSP QVFCMP EFM DPOEBEP DVFOUB RVF DVBOEP FOUSÂ FO QPM½UJDB IBDF EPT BÁPT Z NFEJP VO IPNCSF QSPHSFTJTUB MF EJKP B TV NBSJEP i2VJFSP BHSBEFDFSUF RVF QFSNJ UBT B UV NVKFS RVF TF QSFTFOUF B MBT FMFDDJPOFTw "VORVF MB QPM½UJDB MPDBM FT FM UFNB EFM BMNVFS [P MB DPOWFSTBDJÂO EFSJWB IBDJB 5SVNQ *OFWJUBCMF NFOUF TF NFODJPOB MB HSBCBDJÂO EF IBDF BÁPT FO MB RVF FTUF BMBSEFBCB EF QPEFS BCVTBS TFYVBM NFOUF EF NVKFSFT HSBDJBT B TV GBNB 5SVNQ FTUBCB DPO WBSJPT IPNCSFT DVBOEP EJKP BRVFMMP i/JOHVOB EF MBT QFSTPOBT UVWP MPT TVGJDJFOUFT DPNP QBSB EF DJSMF A&TUP OP FTU² CJFO w EJKP +JNNFSTPO -PVEPVO FT VO FYVSCJP FM OFPMPHJTNP RVF EF OPNJOB MBT SFHJPOFT VSCBOBT N²T BMM² EF MPT TVCVS CJPT &O JOHM¹T FM TVCVSCJP EFTJHOB MPT CBSSJPT SF
8* ", "ÊÊ Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
&- */'03."%03
1~(*/" #
-B QBUSJB EF MPT N T SJDPT FT EF
)*--"3: $-*/50/ -BT [POBT VSCBOBT N T SJDBT EF &TUBEPT 6OJEPT DPNP -PVEPVO EFNVFTUSBO RVF TPO JNQFSNFBCMFT B MB SFUªSJDB BQPDBM¤QUJDB EF %POBME 5SVNQ "1
5&33*503*0 %&.»$3"5" -VHBSFT DPNP -PVEPVO SFQSFTFOUBO FM EF MPT NÈT SJDPT FO &6 Z FTUPT TJUJPT QPESÓBO EBSMF MB WJDUPSJB B )JMMBSZ $MJOUPO FM QSØYJNP NBSUFT FO MBT FMFDDJPOFT
TJEFODJBMFT FO MBT BGVFSBT EF MBT DJVEBEFT : TVCVSCJB FT MB JNBHJOBSJB DJVEBE EF CBSSJPT EF DB TBT DPO KBSE½O DFOUSPT DPNFSDJBMFT Z BVUPQJTUBT RVF TF FYUJFOEF QPS UPEP FM QB½T -PT FYVSCJPT TV CVSCJPT QFSP N²T MFKPT BÈO EFM DFOUSP VSCBOP RVF FO FTUF DBTP TFS½B 8BTIJOHUPO TPO FM FTDFOBSJP EF MP RVF FM DPMVNOJTUB %BWJE #SPPLT MMBNÂ iMB FSB EF MB HSBO EJTQFSTJÂOw i&O TÂMP FM EF MPT BNFSJDBOPT WJW½B FO TVCVSCJBw FTDSJCJÂ #SPPLT FO TV FOTBZP i0O 1B SBEJTF %SJWFw i&O FM QBTFP EFM QBSB½TPw i1FSP BIPSB MB NBZPS½B WJWF BMM½ Z MPT TVCVSCJPT BDUVBMFT TF FYUJFOEFO DBEB WF[ N²T S²QJEP Z N²T MFKPT "T½ RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT NVDIPT MVHBSFT FYPVSCB OPT TF IBO MJCFSBEP EF MB GVFS[B HSBWJUBDJPOBM EF MBT DJVEBEFT Z BIPSB GMPUBO FO VO OVFWP FTQBDJP NVZ MFKPT EF FMMBTw &M MJCSP EF #SPPLT FT EF BOUFT EF MB (SBO 3FDFTJÂO RVF TF PSJHJOÂ FO VOB CVSCVKB JONPCJMJB SJB FO MPT TVCVSCJPT Z FYVSCJPT %FTEF FOUPODFT TF IB WJTUP FO &6 VO SFHSFTP B MPT DFOUSPT VSCBOPT QF SP UBNCJ¹O MB BQBSJDJÂO FO MPT QSPQJPT TVCVSCJPT EF JNJUBDJPOFT EF DFOUSPT VSCBOPT DPO TVT DPNFSDJPT EF MVKP TVT TVQFSNFSDBEPT PSH²OJDPT Z SFTUBVSBO UFT ¹UOJDPT "M BMFKBSTF EF -FFTCVSH MPT CBSSJPT SFTJEFODJB MFT TF USBOTGPSNBO FO WJÁFEPT Z CPTRVFT -PT BOVO DJPT FMFDUPSBMFT EFNÂDSBUBT EFKBO QBTP B MPT EF 5SVNQ MB DBNQBÁB MMFHB B MB QFSJGFSJB EF MB QFSJGF SJB &O .JEEMFCVSH VO QVFCMP FOUSF CVDÂMJDP Z BSJT UPDS²UJDP EPOEF MPT ,FOOFEZ UVWJFSPO VOB DBTB IBZ VO NFSDBEJMMP OBWJEFÁP Z BM MBEP VOB JHMFTJB FQJT DPQBMJBOB i0SBDJÂO EF WJHJMJB FMFDUPSBMw EJDF VO DBSUFM i5PEPT FTU²O JOWJUBEPT B FOUSBS Z SF[BSw
>ÃÌ>ÊÌ V>ÀÊ v `
&T MB DPOTJHOB RVF MF TFOUFODJBO B NVDIPT BEJDUPT QB WFDFT N²T B TVT GBNJMJBSFT {1PS RV¹ QFSNJUJS P EFKBS RVF FNQFPSFO MBT DPTBT TÂMP QBSB RVF FM BEJDUP FOUJFOEB SB RVF FOUJFOEBO RVF FTU²O NBM 1FSP MB SFBMJEBE FT RVF OP TJFNQSF FT BT½ &T N²T RVF MF UJFOF RVF QBSBS .F QBSFDF RVF EFCFNPT EF FODPOUSBS PUSB PQDJÂO FM JEFBM FT RVF OP OFDFTJUFO MMFHBS B FTF FYUSFNP QBSB RVF QVFEBO FOUFOEFS RVF MBT DPTBT QVFEFO FNQFPSBS N²T IVNBOB Z KVTUB RVF TFHVJS BQMBVEJFOEP RVF TÂMP MBT QFPSFT USBHFEJBT EF MB WJEB IBDFO RVF VO BEJDUP DBN NVDIP N²T 5PDBS GPOEP FT MMFHBS B MBT QFPSFT DPOEJDJPOFT RVF CJF TV DPOEVDUB -B JOUFMJHFODJB IVNBOB B QFTBS EF QVFEF TVGSJS VO TFS IVNBOP : FTQFSBS B FTUBS BUSBQBEB FO MPT QFPSFT WJDJPT TV FT RVF TVDFEB FTUP EF VOB V PUSB NBOFSB DMBWJUVE OP FT QFSFOOF F JSSPNQJCMF NF SFTVMUB VOB DSVFMEBE IVNBOB $SFP FO MB GF Z FM QPEFS EFM BNPS FT &T NVDIP QFPS DVBOEP TF QSPDVSB F / V>ÀÊv ` ÊiÃÊ i}>ÀÊ>Ê JOEVDF B RVF MMFHVF B TFNFKBOUF FTUBEP >ÃÊ«i ÀiÃÊV ` V iÃÊ QFDJBMNFOUF EF MPT GBNJMJBSFT N²T DFSDB IBDJ¹OEPMP TVGSJS DPO FTQBOUPTBT UPSUV µÕiÊ«Õi`iÊÃÕvÀ ÀÊÕ ÊÃiÀÊ OPT Z TPCSF UPEP FM RVF TF EFCF UFOFS B VOP NJTNP SBT DPO FM WJM QSPQÂTJUP EF RVF FOUJFOEB "OUFT EF RVF EFKFNPT RVF UPRVF RVF FTU² NBM Z RVF OP EFCF EF TFHVJS FO Õ > °Ê9ÊiëiÀ>ÀÊ>ʵÕiÊ GPOEP WBNPT JOUFOUBOEP RVF TFB FM TV NBMEJUB BEJDDJÂO ÃÕVi`>ÊiÃÌ Ê°°°®Ê iÊ BNPS FM DBSJÁP Z FM BGFDUP MPT RVF NPUJ -PT IFDIPT IBO EFNPTUSBEP RVF NJ ÀiÃÕ Ì>ÊÕ >ÊVÀÕi `>`Ê WFO TV DPODJFODJB EF SFIBCJMJUBDJÂO Z OP MFT EF QFSTPOBT IBO DPNFO[BEP TV SFIB RVF FM NJFEP Z MBT QFPSFT BOHVTUJBT MP CJMJUBDJÂO B QBSUJS EFM TVTPEJDIP iUPDBS Õ > > BDFSRVFO B MBT WJSUVEFT GPOEPw 1SPCFNPT FM QPEFS EFM BNPS QMFOP : MP RVF EFTFBNPT FT QSFDJTBNFOUF BOUFT EF RVF UPRVF GPOEP RVF OP TF UFOHB RVF MMFHBS B FTF HSBWF QVO -PT BEJDUPT MP OFDFTJUBO NVDIP N²T EF MP RVF OPT UP TJOP RVF MB DPODJFODJB EF SFDPOPDFS RVF TF FTU² NBM JOJDJF NVDIP BOUFT EF RVF MMFHVFO MBT QFPSFT USBHFEJBT JNBHJOBNPT )BHBNPT UPEP MP RVF TF QVFEB QBSB RVF OP TJHB MB 4J ZB EF QPS TJ FM TFS BEJDUP FT VO ESBNB RVF PDB TJPOB EPMPS Z TVGSJNJFOUP BM RVF MB QBEFDF Z NVDIBT SVUB UFSSJCMF EF BMHÈO E½B UFOFS RVF MMFHBS B UPDBS GPOEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
9 ,ÊÊ
"-
- V i`>`iÃÊ iÀV> Ì iÃ
>À ÃÊ À }Õi
&OGSFOUBNPT MPT DBNCJPT ES²TUJDPT EF MB DJFODJB OVFWPT GVODJPOBSJPT TPO BQFOBT VOB MV[ FTQF DPO BQMJDBDJÂO BM DPOPDJNJFOUP F JONFEJBUB QSP SBO[BEPSB FO MB DPSSFDDJÂO EF WJDJPT DJSDVMBSFT WPDBDJÂO FOUSF N²T EF TJFUF NJM NJMMPOFT EF IV RVF DPO DJOJTNP ZB DBMJGJDBNPT DVMUVSB TJO SF NBOPT QPCMBEPSFT EFM NVOEP EF EPOEF TF EFT GMFYJPOBS MB USBOTJDJÂO EF DBNCJPT TÈCJUPT FO FM QSFOEF FM SFUP EF JOGPSNBDJÂO BQMJDBCMF DPO NVOEP DPO BQPSUBDJPOFT JOJNBHJOBCMFT IBDF JOUFMJHFODJB CBTBEB FO MB FEVDBDJÂO &O FTUBT BQFOBT USFT E¹DBEBT Z RVF BIPSB TPO QBSUF TVT DPOEJDJPOFT FM FNQSFOEJNJFOUP SFDMBNB WJTJÂO UBODJBM EFM EJO²NJDP BDPOUFDFS NBZPSNFOUF EF USBCBKP DPO FTUVEJPT FO JOTUJUVDJPOFT EF DBQB BTJNJMBEBT QPS MPT KÂWFOFT Z N½OJNBNFOUF DPN DJUBDJÂO TVQFSJPSFT RVF BQMJRVFO DPOGJBO[B Z QSFOEJEBT QPS MPT BEVMUPT &O MB NVUBDJÂO EF UBMFT QSFNJTBT FT JOEJT DSFEJCJMJEBE IBTUB FO FM BSUF QBSB DPOWFSUJSMP FO BSUFTBO½B Z DPNFSDJP JOUFSOBDJPOBM DPNQFUJUJWP QFOTBCMF MB USBOTQBSFODJB QSFDVSTPSB EF MB EJH NÈMUJQMF TVTUFOUBEP SB[ÂO Z MFOHVBKF DPO JOUFMJ OJEBE QBSB MB FKFDVDJÂO EFM USBCBKP DVBMRVJFSB RVF FTUF TFB DPO FM BOIFMP EF BMDBO[BS ¹YJUP EFO HFOUF DSFBUJWJEBE &O FM ²NCJUP FDPOÂNJDP FT JNQSFTDJOEJCMF USP EF MPT JNQFSBUJWPT JNQVFTUPT QPS MB UFDOPMP MB DPNQSFOTJÂO EF FNQMFP EF VUFOTJMJPT Z BMJ H½B SFEVDUPSB EF FTGVFS[P G½TJDP BQBSFKBEP B NB NFOUPT DPO DVJEBEP B MB FDPMPH½B Z B MB OVUSJDJÂO ZPS DPOPDJNJFOUP QBSB FM EPNJOJP EF MBT PQFSBDJPOFT NFD²OJDBT DBEB WF[ JOEJWJEVBM GBDUPSFT JOGMVZFOUFT FO DPO NBZPSFT FMFNFOUPT DJCFSO¹UJ FM HBTUP Z MB TBMVE DPNP FTU² EFNPT DPT "EJDJPOBM FT MB DPPSEJOBDJÂO KV USBEP DPO FWJEFODJBT DMBSBT FO DVBO Ê >ÊÛ ÃÌ>Êà « iÊ S½EJDB BM EFUFSNJOBS MPT MJOFBNJFO UP B MB EJBCFUFT Z PUSPT NBMFT RVF BRVFKBO B MB TPDJFEBE : FT RVF QPS «>ÀiV iÀ>Ê> i >Ê >Ê UPT DPO MB IPOFTUJEBE BM JOUFSJPS EF PSHBOJTNPT HVCFSOBNFOUBMFT RVF VOB QBSUF TF IB GPSKBEP EJTUBODJB FO ÌiÀÛi V Ê`iÊ >Ê SFDMBNB TVQSFTJÂO WJPMBDJPOFT TVT USF FM DPOTVNP EF QSPEVDUPT OBUVSB >ÕÌ À `>`]Ê«iÀ Êi Ê >Ê UFOUBEBT FO MBT DPNQMJDJEBEFT RVF MFT Z BRVFMMPT EF TJNVMU²OFP EFTB IBCS² EF FOGSFOUBS MB 1SPDVSBEVS½B SSPMMP QPS TV BNQMJB QSPNPDJÂO «À?VÌ V>Ê` >À >ÊÃiÊ (FOFSBM EF MB 3FQÈCMJDB Z TV BOVO JOEVTUSJBM EF QPTUFSJPS BDDFTP BM ²N iÝ« i ÊÛ V ÃÊÞÊ DJBEB USBOTGPSNBDJÂO FO 'JTDBM½B CJUP DPNFSDJBM RVF NVMUJQMJDB TV (FOFSBM EF MB 3FQÈCMJDB VOJEB ¹TUB BUSBDUJWP NFEJBOUF QSPDFEJNJFOUPT V « V `>`ià MB 4FDSFUBS½B EF MB 'VODJÂO 1ÈCMJDB EF NFSDBEPUFDOJB JOEJTDSJNJOBEB 2VFEB DMBSB MB JNQSFTDJOEJCMF BD " MB WJTUB TJNQMF QBSFDJFSB BKF DJÂO EF MPT QPEFSFT &KFDVUJWP Z -F OB MB JOUFSWFODJÂO EF MB BVUPSJEBE QFSP FO MB QS²DUJDB EJBSJB TF FYQPOFO WJDJPT Z HJTMBUJWP DPO MB BMUB SFTQPOTBCJMJEBE RVF BQMJDB DPNQMJDJEBEFT TJO MB EFCJEB QSPGVOEJEBE PDBTJP BM EFTFNQFÁP DPO MB DBMJEBE RVF FYJHFO MBT DJS OB EFUFSJPSP FO MB TPDJFEBE Z DPOEVDFO B MBT WJP DVOTUBODJBT N²T BMM² EF IFDIPT QBTBEPT Z QSF MBDJPOFT DPO WBSJBCMFT EFMJDUJWBT 4J QPS VOB QBS TFOUFT SFQSPDIBCMFT QFSP RVF OP EFCFO BMDBO UF TF QVHOB QPS JODSFNFOUBS MBT GVFOUFT EF [BS FTU¹SJM QPMJUJ[BDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB FNQMFP UBNCJ¹O FT JNQSFTDJOEJCMF BMFSUBS MB DPOWFOJFODJB EF SFGMFYJÂO QBSB FM EFTBSSPMMP JO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY EJWJEVBM Z FNQSFTBSJBM -PT OPNCSBNJFOUPT EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
>À >Ê*> >À
7JFSOFT EF OPWJFNCSF -B FOUSBEB EFM .VTFP FT BIPSB QPS MB IB CJUBDJÂO B MB EFSFDIB EPOEF FTUBCB MB MJCSFS½B RVF KJCBSJ[BEB GVF B EBS B MB DPWBDIB CBKP MB FTDBMFSB &M QBUJP RVJ[²T FM N²T CPOJUP EF (VBEBMBKBSB TF WF USJTUF 5PEB MB CBSBOEB EFM DPSSFEPS EF BSSJCB EFM MBEP OPSUF FTU² UBQBEB QPS VOB QBODBSUB FOPSNF DPO VO MFUSFSP %FM QJTP EF DPSSFEPSFT Z QBUJP TF BSSBODÂ FM USBEJDJP OBM MBESJMMP EF CBSSP EF QFSÂO RVF TF GBCSJDB FO 4BO 1FESP Z TF TVTUJUVZÂ DPO QJFESB GPS²OFB iTBOHSF EF QJDIÂOw $BTJ UPEBT MBT QVFSUBT FTU²O DFSSBEBT -PT DPDIFT EF DBCBMMPT RVF FTUBCBO FO FM DPSSFEPS EFM GPOEP oEF MB QMBOUB CBKB DMBSPo BIPSB MPT QVTJFSPO FO MB QMBOUB BMUB NJTUFSJP QSPGVOEP &M WJFSOFT TF QPE½B WFS MB TBMB *YDB 'BS½BT MB QSJNFSB B MB J[RVJFSEB EF MB FOUSBEB SFBM )BC½B FTUBEP DFSSBEB FM KVFWFT OB EJF TVQP EFDJS QPS RV¹ 5JFOF FM QJTP OVFWP -B FYQPTJDJÂO oQPS MMBNBSMB EF BMHÈO NPEPo RVF FTU² BI½ TF UJUVMB i.VTFP EFM "ZFSw Z DPNJFO[B DPO VO QBS EF CVTUPT WFSEBEFSBNFOUF SJTJCMFT 1MBT UJMJOB EF MPT QPCSFT EF *YDB Z ;VOP Z VO MFUSFSP DVZP QSJNFS Q²SSBGP EJDF i&M .VTFP 3FHJPOBM EF (VBEBMBKBSB DVNQMJS² DJFO
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
ÌÀ>` VV iÃ
&TUB TFNBOB FOUSF NVFSUPT Z FTD²OEBMPT NB RVF IBZ VO DPNQM EF BVUPSJEBEFT GFEFSB USBOTDVSSJNPT DPO VO DPNQFOEJP EF NFEJBT MFT Z HPCJFSOPT QSJJTUBT RVF ¹M DPOPDF DPNP OB WFSEBEFT OVFWBT USBEJDJPOFT Z QPS UBOUP OVF EJF QPS IBCFS TJEP QSPNJOFOUF NJFNCSP EF EJ WBT DPTUVNCSFT $VBOEP ZP FSB OJÁP TF GFTUF DIB BHSVQBDJÂO DVFTUJÂO RVF OP EVEP QBSB KBCB 5PEPT 4BOUPT FO (VBEBMBKBSB Z MB DFMFCSB OBEB QVFEF TFS BCTPMVUBNFOUF DJFSUB 1FSP DJÂO EF MPT NVFSUPT FSB N²T CJFO VOB GJFTUB EF UBNCJ¹O IBZ RVF EFDJS RVF FO FTUF QB½T VOB HFO MB HSBO $IJMBOHPTUM²O Z FM DFOUSP EF MB 3FQÈCMJ UF UBO QPEFSPTB DPNP FT "MGBSP FT DBQB[ EF DB QPS DJFSUP ZB BIPSB NVZ NPEJGJDBEB QPS MBT DPOTFHVJS VOB DBSUB BQSPCBUPSJB EF BMHVOB EF $BUSJOBT RVF UBM WF[ QPSRVF FT VO QFSTPOBKF QFOEFODJB Z TF OFDFTJUB UFOFS VOB TÈQFS EPTJT NVZ TJNQ²UJDP WJOP B BQPEFSBSTF EFM GFTUFKP EF JOHFOVJEBE QBSB QFOTBS QPS PUSP MBEP RVF IBDJFOEP RVF TF PMWJEF UPEB FTB DVMUVSB EF MB MB DBMJGJDBDJÂO GVF BQSPCBUPSJB USBNJUBEB QPS NVFSUF RVF UFO½BO MPT B[UFDBT Z RVF PKBM² OP TF "MGBSP MB DBMJGJDBDJÂO JCB TFS BQSPCBUPSJB BT½ QJFSEB QFSP FOUSF MB $BUSJOB Z +BNFT #POE ZB QVTJFSB BM NJTNP 4BUBO²T B EFTBSSPMMBS MB QSVF DBNCJ MB GJFTUB Z UBM WF[ BIPSB TFB VOB SFWPM CB B BQSPCBS %JDIP MP DVBM QVFEF TFS RVF FM (PCJFSOP UVSB DPO )BMMPXFFO Z MP OVFTUSP RVF OP DSJUJDP TJOP MP FOUJFOEP DPNP VOB OVFWB WJTJÂO EF MBT GFEFSBM Z MPT NBOEPT QSJJTUBT UFOHBO JOUFS¹T FO EFTBDSFEJUBS BM DBTJ JOFWJUBCMF Z GV DPTBT UVSP HPCFSOBOUF OP MP EVEP OBEB &O MP QPM½UJDP Z BOUF MB DFSDB MB NFOUJSB FT FM BSUF EF MB QPM½UJDB O½B EF MBT FMFDDJPOFT RVF B N½ TF NF TJHVFO IBDJFOEP MFKBO½TJNBT *iÀ ÊÌ> L j Ê >ÞʵÕiÊ QFSGFDDJPOBEB QFSP QPS PUSP MBEP OPT FODPOUSBNPT DPO FM FTD²OEB `iV ÀʵÕiÊi ÊiÃÌiÊ«> ÃÊ OP NF USBHP MB BQSPCBDJÂO RVF IV TJEP RVJFO IVCJFSB TJEP FM MP EF 7FHB 1²NBOFT RVF B NJ KVJ Õ >Ê}i ÌiÊÌ> Ê« `iÀ Ã>Ê CJFSB DBOEJEBUP FO NBOPT EF FTF QBESJ DJP TPMP TF NFUJ FO FM FOSFEP Z RVF OP T¹ DÂNP UFSNJOBS² 1FSTPOBM V ÊiÃÊ v>À ]ÊiÃÊV>«>âÊ OP TF JCB B BQSPCBS 4J BMHP UJFOF "MGBSP DPNP QPM½ NFOUF DSFP RVF OP TVQP DPO RVJ¹O `iÊV Ãi}Õ ÀÊÕ >ÊV>ÀÌ>Ê UJDP FT VO DPODFQUP DMBSP EF MP RVF TF QVTP QFSP RVF FT QSFWJTJCMF RVF FO VO BDUP EF KVTUJDJB DPMFDUJWB TFB >«À L>Ì À >Ê`iÊ> }Õ >Ê RVJFSF 4JNQMFNFOUF QPS SFDPSEBS DVBOEP ¹M FSB EJQVUBEP RVF OP NF FKFDVUBEP DPNP W½DUJNB QSPQJDJB `i«i `i V >°°° BDVFSEP EF RV¹ QBSUJEP FSB ¹M QMBO UPSJB QBSB TBUJTGBDFS VO QPDP FM UF Z QSPNPWJ MB DPOVSCBDJÂO EF MB FOPKP TPDJBM BM RVF FTU²O MMFWBOEP DJVEBE DVFTUJÂO RVF BIPSB IB MP BM QB½T 1PS PUSP MBEP TF EJTDVUF MB BQSPCBDJÂO EFM HSBEP QMFOBNFOUF DPO FM 'POEP QBSB PCSBT DP DPNJTBSJP EF (VBEBMBKBSB 4BMWBEPS $BSP B NVOJUBSJBT Z N²T SFDJFOUFNFOUF DPO MB BQSP RVJFO EFTFP SFJUFSBS RVF OP KV[HP Z MP EFKP FO CBDJÂO EF VOB QPMJD½B DPMFDUJWB RVF FO NJ MB GBNB EF MB RVF BDUVBMNFOUF HP[B TUF EFGFO PQJOJÂO OP WB B TFSWJS EF NVDIP FYDFQUP QBSB EJEP QPS FM TÈQFSSFDPOUSBNFHB BMDBMEF &OSJRVF DVFTUJPOFT QPM½UJDBT Z RVF FOUSBS² FO WJHPS B "MGBSP Z BM QBSFDFS M½EFS FO MBT QSFGFSFODJBT QB QSJODJQJPT EFM BÁP RVF FOUSB SB MB GVUVSB HVCFSOBUVSB TJ OP FT RVF MF RVFEB !DBSMPTNPSTB DIJDP FM FODBSHP "T½ FM UMBUPBOJ NVOJDJQBM BGJS
Ê ÕÃi \Êâ >ÊÊ `iÊ`iÃ>ÃÌÀi BÁPT EF WJEB FO FM BÁP FM BDPOUFDJNJFOUP FYJHF VO DBNCJP %FTEF OP IB TJEP NPEJGJDBEP FM HVJÂO DJFOU½GJDP OJ MB NV TFPHSBG½Bw "I " MB J[RVJFSEB IBZ VO FYUSBPSEJOBSJP MJFO[P HJHBOUFTDP EF 4BOUB 5FSFTB DPO VO NBSDP RVF FT RVJ[² FM NFKPS Z N²T TVO UVPTP EF (VBEBMBKBSB DVZP FYUSFNP JOGFSJPS FTU² B DPTB EF DN EFM TVFMP {2VJ¹O EFNPOJPT TF FODBSHÂ EF UBM NVTFPHSBG½B "OUFT Z EFTQV¹T EF FTB NBSBWJMMB VOB TFSJF EF QJOUVSBT EF UPEP H¹OFSP GPSNBUP Z ¹QPDB BMHVOBT NBHO½GJDBT QFSP RVF OBEB UJF OFO RVF WFS FOUSF T½ 'SFOUF B 4BOUB 5FSFTB VO WJEFP DVFOUB MB IJTUPSJB EFM .VTFP -VFHP IBZ PUSB TFDDJÂO DPSPOBEB QPS VO JONPSUBM oBVO RVF BOÂOJNPo BQPUFHNB RVF EJDF FOUSFDPNJMMBEP i4FOUJS MB DVM UVSB NF;UJ[B DPNP CBTF EFM DPODFQUP EF NFYJDBOJEBEw ¦SBMF : BCBKP SFUSBUPT EF QFSTPOBKFT -B D¹EVMB EF VO CVTUP EF CSPODF SF[B i(FOFSBM QPSGJSJÂ %½B[w EFM WFSCP QPSGJSJBS 5PEP BRVFMMP SFNBUB DPO VOB MBSHB WJUSJOB DPOUSB USFT NVSPT EPOEF IBZ DPO NFOPS PSEFO Z MÂHJDB RVF FO DVBMRVJFS
QVFTUP EFM 5SPDBEFSP DPTBT DPNP VO DFEB[P EF MPT "MUPT PCKFUPT IVJDIPMFT VO iDJOUVSÂO EF DBTUJHPw WJSSFJOBM TF MMBNB DJMJDJP Z OP FT EF DBTUJHP QFSP FO GJO DSJTUBM FTQBÁPM EF -B (SBOKB EFM 9*9 VO GBDTJNJMBS EFM BDUB EF *OEFQFOEFODJB EF +BMJTDP Z PUSP EF VOB 3FBM $¹EVMB EF -B TBMJEB EFM MBCFSJOUP EF MB DPOGVTJÂO FTU² DVTUPEJBEB QPS VOB BSNBEVSB .VZ BNBCMFNFOUF MB EJSFDUPSB .BSUFMWB (ÂNF[ 1JOFEB FYQMJDB RVF FM QJTP TF DBNCJÂ EF QFSÂO B QJFESB iQPSRVF FO DVBSFOUB BÁPT OP TF IBC½B IFDIP OBEBw 1SFWJFOEP RVJ[²T PUSPT DVBSFOUB BÁPT EF BENJOJTUSBDJPOFT JHVBM EF NBMBT QVFT TFHVSP QVTJFSPO QJFESB iQB RVF EVSFw 5BNCJ¹O EJKP RVF FM HBMJNBU½BT EF MB TBMB *YDB 'B S½BT FT VOB iTBMB QJMPUPw VOB FTQFDJF EF FOTBZP 7BZB %F TFS BT½ FM GVUVSP FT BUFSSBEPS &M QFSTPOBM UBNCJ¹O NVZ BNBCMF Z BDDFTJCMF EJDF OP FO UFOEFS OBEB EF MP RVF QBTB Z OP DPOUBS DPO OJOHVOB JOGPSNBDJÂO .BOJGJFTUB BCJFSUBNFOUF JODFSUJEVNCSF F JODPOGPSNJEBE -B DPOGVTJÂO G½TJDB Z NFOUBM RVF IPZ SFWFMB OVFTUSP .V TFP FT EF SFQÈCMJDB CBOBOFSB {2VJ¹O MP TBMWBS² EF FTUF OBVGSB HJP {$V²M TFS² FM NBOFKP EF TVT WBMJPT½TJNBT DPMFDDJPOFT EF QJO UVSB Z BSRVFPMPH½B {$V²MFT TPO MPT iQSPZFDUPT EFM DFOUFOBSJPw Z FM iDBNCJPw RVF iFYJHFw MB FGFN¹SJEF {2VJ¹OFT Z DÂNP FTU²O UP NBOEP MBT EFDJTJPOFT {$PO RVJ¹O IBZ RVF IBCMBS Z EJTDVUJS {%ÂOEF FTU² MB TPDJFEBE DJWJM
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì &O DBEB &TUBEP MBT TJHMBT EF MB 4&1 TF NPEJGJDBO B UFOPS EF MB FOUJEBE GFEFSBUJWB DPSSFTQPOEJFOUF MP RVF QBSFDF OP WBSJBS FO OJOHVOP TPO MBT QS²DUJDBT U½QJDBT EF VOB NFOUBMJEBE DPSSVQUB QFTF B MPT BDVFSEPT MBT GJTDBM½BT MPT QBDUPT MPT JOTUJUVUPT Z DVBOUB JOJDJBUJWB TVSKB FO DPOUSB EF FTUB JOWFUFSBEB QPESFEVN CSF NFYJDBOB &M NVOEP EFM TJTUFNB FEVDBUJWP NFYJDBOP FT DPNQMFKP Z EFTEF TV CBTF FTU² FYQVFTUP B UPEP UJQP EF NBMPT NBOFKPT FO EF USJNFOUP EF MPT BMVNOPT EF MPT QSPGFTPSFT Z EF MB TVTUFOUBCJMJ EBE NJTNB EF MB OBDJÂO 5PEP QSPGFTPS BM NPNFOUP EF SFDJCJSTF UJFOF EPT PQDJPOFT QBSB USBCBKBS FM NBHJTUFSJP P MB BENJOJTUSBDJÂO CVSPDS²UJDB TJ FMJHF FM NBHJTUFSJP TF MF BCSFO EPT DBNQPT MB [POB SVSBM P MB NF USPQPMJUBOB TBUJTGBDFS DVBMRVJFSB EF TVT JOUFSFTFT BM SFTQFDUP TV QPOES² N²T JOGMVFODJBT RVF UBMFOUP 4J PQUB QPS MB BENJOJTUSB DJÂO CVSPDS²UJDB FM UBMFOUP FT DPOEJDJÂO JOTVQFSBCMF QFSP OP QBSB FM PGJDJP TJOP QBSB MB HSJMMB &T FOUPODFT RVF IBDF TV BQBSJ DJÂO PNO½NPEB MB TPNCSB MBSHB Z FTQFTB EFM TJOEJDBUP RVF B UP EPT BSSPQB Z FTRVJMNB QFSP OP B UPEPT OVUSF :B FO QMFOB DBSSFSB NBHJTUFSJBM MBT QPTJCJMJEBEFT EF BTDFO TP EFOUSP EF MB FTUSVDUVSB TPO JHVBMNFOUF NÈMUJQMFT Z WBSJBEBT )BZ FTDBMBGPOFT EF UPEP UJQP Z UPEPT JODMVZFO N²T P NFOPT MB DBMJEBE EFM TBMBSJP MBT QSFTUBDJPOFT M½DJUBT Z MBT EF QSJWJMFHJP MPT MVHBSFT MPT FTQBDJPT EFOUSP EF MPT MVHBSFT MBT EJTUBODJBT FM NB OFKP EJTDSFDJPOBM EF OPUBCMFT QBSUJEBT MPT OJWFMFT EF NBOEP FO MB KFSBSRV½B FEVDBUJWB FM BDDFTP B PUSPT SFDVSTPT B IFSSBNJFO UBT MBCPSBMFT B WFI½DVMPT PGJDJBMFT B QSPNPDJPOFT FO GVODJÂO EF MB GVUVSB KVCJMBDJÂO B MB PSHBOJ[BDJÂO EF FWFOUPT DPO DPCSP BÈO TJ ZB FTU²O GJOBODJBEPT EFTEF FM QSFTVQVFTUP Z VO MBSHP Z TJOVP TP FUD¹UFSB
>Ê-Ê Ê* 4J FM BUFOUP MFDUPS FTU² QFOTBOEP RVF UPEP MP NFODJPOBEP DBSFDF EF VOB SFHMBNFOUBDJÂO RVF EF NBOFSB QSFDJTB Z FYBDUB FTUBCMFDF MBT OPSNBT QBSB UPEP UJQP EF NBOFKPT NPWJNJFOUPT QSPNPDJPOFT BTJHOBDJÂO EF SFDVSTPT Z QVFTUPT TF FRVJWPDB QPS DPNQMFUP %FTEF MVFHP RVF FYJTUF VOB WPMVNJOPTB SFHMBNFOUB DJÂO UBOUP N²T NJOVDJPTB DVBOUP N²T UPSUVPTB FT MB QSPDMJWJEBE RVF UFOFNPT B MB DPSSVQDJÂO ZB RVF FM CPU½O EF MPT QVFTUPT FT NVZ BNQMJP TÂMP TJ QFOTBNPT FO FM OÈNFSP EF DPPSEJOBDJPOFT EJSFDDJPOFT EFMFHBDJPOFT JOTQFDUPS½BT Z TV JODBMDVMBCMF DPSP MBSJP EF iTVCTw RVF TF DVFMHBO B DBEB QVFTUP $BEB WF[ RVF QPS MB MFZ EF MB TFDSFUBS½B P MB EFM TFDSFUBSJP RVFEB WBDBOUF UBM P DVBM DBOUJEBE EF QVFTUPT EF JONFEJBUP TF FDIB B BOEBS MB NBRVJOBSJB PGJDJBM Z MB PGJDJPTB PSJFOUBEB QPS TV QVFTUP B DVNQMJS MBT OPSNBT QBSB DPODVSTBS TJ FT FM DBTP FO BSBT B PCUFOFS UBMFT P DVBMFT OJWFMFT Z WJFOFO MPT FY²NFOFT B MPT RVF TF QSFTFOUBO MP NJTNP RVJFOFT SFÈOFO MBT DPOEJDJPOFT FTUBCMF DJEBT RVF BRVFMMPT DVZB ÈOJDB DPOEJDJÂO DBCBMNFOUF DVNQMJEB FT MB EF QFSUFOFDFS BM TJOEJDBUP P B MB GBNJMJB P TFMFDUP D½SDVMP EF BNJTUBEFT EFM HSBO KFGF 3FTVMUB EFTBMFOUBEPS QBSB UBOUPT NBFTUSPT QSFQBSBSTF IP OFTUBNFOUF QBSB DPNQFUJS BDVEJS B VOP EF FTUPT FY²NFOFT Z BE WFSUJS BMM½ MB QSFTFODJB EF UBM DÈNVMP EF QSPUFHJEPT RVF WBO B QB TBS QPSRVF WBO B QBTBS OPN²T FTP GBMUBCB Z TF RVFEBSBO DPO MBT WBDBOUFT PGFSUBEBT KVTUBNFOUF QPS DBSFDFS EF MPT N¹SJUPT FTUB CMFDJEPT QFSP OP EF MPT TVCSFQUJDJPT &TUB FT VOB EF MBT SFBMJEBEFT B[BSPTBT EF MB 4&1 B MP MBSHP Z BODIP EF MB SFQÈCMJDB Z B MB NFKPS IBTUB FO +BMJTDP QFTF B OVFT USB QSJWJMFHJBEB DPOEJDJÂO EF TFS VO FTUBEP UBO QFSP UBO USBOTQB SFOUF RVF ZB IBTUB QBSFDF D½OJDP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
-B JNJUBDJ¯O DPNP GVFS[B DSFBEPSB &M QMBO Â.BEF JO $IJOB Ã TFS FM HSBO JNQVMTP EF FTF QB¤T
$
IJOB IB TJEP FO MPT ÈMUJNPT WFJOUF BÁPT FM *NQFSJP EF MB $PQJB $BGFUFS½BT 4UBS GVDLT [BQBUJMMBT .JLF CPM TPT ;BQB CBSSJPT EF DJVEB EFT NPEFMBEPT FO FM .BOIBUUBO OFPZPSRVJOP NFEJDJOBT WFOF OPTBT BMJNFOUPT GBMTJGJDBEPT U½UVMPT VOJ WFSTJUBSJPT JOWFOUBEPTy $PNP FYQMJDB FM BVUPS :V )VB FO $IJOB FO EJF[ QBMBCSBT iMB GVFS[B Z MBT EJNFOTJPOFT EFM DPQJF EF NVFTUSBO RVF UPEP FM QB½T TF MP IB UPNBEP DPNP VOB FTQFDJF EF BSUF FTD¹OJDPw &M US² GJDP EF DPQJBT NPWJÂ FO VOPT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT TFHÈO FM $PNFSDJP EF CJFOFT GBMTJGJDBEPT Z QJSBUFBEPT EF MB 0$
%& -B HSBO NBZPS½B EF MPT CJFOFT JODBVUBEPT QSPDFE½B EF $IJOB VO FO Z EF )POH ,POH -B DVMUVSB EF MB DPQJB FTU² UBO FYUFO EJEB RVF UJFOF TV OPNCSF FO NBOEBS½O TIBO[IBJ -JUFSBMNFOUF iGPSUBMF[B NPOUB ÁPTBw EFTDSJCF BMHP CBSBUP Z DPQJBEP RVF JODMVZF UBNCJ¹O BMHÈO FMFNFOUP EF JOHF OJP NVZ DIJOP "DBSSFB VOB DPOOPUBDJÂO EF SFCFME½B FM USJVOGP EFM iEPO OBEJFw EFM EJBPTJ GSFOUF BM TJTUFNB 6O QSPEVDUP TIBO[IBJ OVODB QSFUFOEF IBDFSTF QBTBS QPS BVU¹OUJDP %FTEF MBT 0MJNQJBEBT EF 1FL½O FO FM &KFDVUJWP DIJOP IB JEP QSPUFHJFO EP N²T MB QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM :B OP FT
UBO G²DJM DPNP BOUFT FODPOUSBS JNJUBDJP OFT FM .FSDBEP EF MB 4FEB EF MB DBQJUBM IB EFKBEP EF TFS FM QBSB½TP EF MBT DPQJBT RVF MF IJ[P D¹MFCSF $JVEBEFT DPNP 1FL½O Z 4IBOHI²J IBO FTUBCMFDJEP USJCVOBMFT FT QFDJBMFT DPOUSB MBT GBMTJGJDBDJPOFT &TUB BDUJUVE QVFEF FYQMJDBSTF FO QBS UF QPS FM EFTFP EFM (PCJFSOP EF GPNFOUBS MB JOOPWBDJÂO OBDJPOBM 4V QMBO i.BEF JO $IJOB w BTQJSB B DPOWFSUJS BM QB½T FO VOB QPUFODJB QVOUFSB FO MPT TFDUPSFT EF HSBO WBMPS BÁBEJEP QBSB FTF BÁP 4FHÈO MB 0SHBOJ[BDJÂO .VOEJBM EF MB 1SPQJFEBE *O UFMFDUVBM $IJOB PDVQB FM QVFTUP FOUSF MPT QB½TFT N²T JOOPWBEPSFT EFM NVOEP &M 1B½T