'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
&- "6%*503*0 5&-.&9 $&-&#3" &45& "º0 46 13*.&3" %²$"%" %& 7*%" %&4$6#3& -04 3*/$0/&4 %& 6/0 %& -04 3&$*/504 .«4 *.1035"/5&4 %& .²9*$0 1ÈHJOBT DVBUSP Z DJODP
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& .":0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
-B MJHFSF[B DPO MB RVF TF WJWF MB BDUVBMJEBE BT¤ DPNP FM BNCJFOUF QPM¤UJDP EF 'SBODJB FT WJTUP EFTEF FM PKP EFM GJMªTPGP (JMMFT -JQPWFUTLZ
1PS +PSHF 1¹SF[ M GJMÂTPGP (J MMFT -JQP WFUTLZ 1BS½T TF IB PDVQBEP EF UF NBT EF MB TP DJFEBE DPNP MB NPEB FM OBSDJTJTNP JO EJWJEVBMJTUB FM DPOTVNJTNP Z MBT UFDOPMPH½BT FO SFTVNFO EF OVFTUSB QPTNPEFSOJEBE &O TV N²T SFDJFOUF QBTP QPS .¹YJDP QBSB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO "SUFBHB $PBIVJMB Z MB 'FSJB /B DJPOBM EFM -JCSP EF -FÂO FOUSFWJTUB NPT BM FTDSJUPS RVJFO OPT IBCMÂ EF MB MJHFSF[B EF MB WJEB NPEFSOB FM WBMPS EFM FTGVFS[P FO MBT BSUFT MB QFTBEF[ EF MB QPM½UJDB Z FM NJFEP RVF QPES½B EBSMF FM USJVOGP B .BSJOF -F 1FO FO 'SBODJB 4V MJCSP NµT SFDJFOUF i%F MB MJHFSF[Bw SFUPNB FMFNFOUPT EF i-B FSB EFM WBDÅPw {MB MJ HFSF[B FT VO QBSBEJHNB RVF IB DBN CJBEP EFTEF RVF QVCMJDÎ BRVFM QSJ NFS MJCSP /P IBZ SVQUVSB FOUSF BNCPT MJ CSPT TJNQMFNFOUF VOB TPDJFEBE FTU² IFDIB EF OVNFSPTBT EJNFOTJPOFT )F UPNBEP VOB EJNFOTJÂO RVF OVODB IB C½B TJEP BOBMJ[BEB QPS MPT QFOTBEPSFT -B DVFTUJÂO EF MB MJHFSF[B MB UPNBO DP NP VO TJHOJGJDBOUF TJO WBMPS 2VFS½B SFUPNBS FTB DVFTUJÂO OP TÂMP FO VOB QFSTQFDUJWB RVF FODPOUSBNPT FO /JFU[TDIF TJOP UBNCJ¹O QPSRVF MB TP DJFEBE DPOUFNQPS²OFB MF IB EBEP B MB MJHFSF[B VO OVFWP FTUBUVT FO QBSUJDV MBS FO MB DVFTUJÂO EF MB FDPOPN½B Z EF MB UFDOPMPH½B "OUFT FSB VO JEFBM QFSP OP FO MP DPUJEJBOP "IPSB DPO FM DBQJ UBMJTNP EF DPOTVNP Z MPT NFEJPT Z FO USFUFOJNJFOUP MB MJHFSF[B TF IB DPO WFSUJEP FO VO NPEP EF WJEB EPNJOBOUF OP DPNP FO MB TPDJFEBE BOUFSJPS EPOEF IBC½B QFRVFÁPT NP NFOUPT iEF MJHFSF[Bw MBT GJFTUBT MBT CSPNBT MPT KVFHPT 4JFNQSF IFNPT UFOJEP FTB MJHFSF[B FO MBT TPDJFEBEFT IVNBOBT QFSP BIPSB FT FTUSVDUVSBM FTU² FO UPEPT MBEPT 1PS PUSB QBSUF FT U²O MBT UFDOPMPH½BT MP RVF IBDFNPT KVTUP BIPSB DPO VO DFMVMBS UFOFNPT VOB FOUSFWJTUB P MFFNPT MJCSPT FTDV DIBNPT NÈTJDBy DPO QFRVFÁPT BQB SBUPT RVF QFTBO HSBNPT $BEB WF[ UFOFNPT NBUFSJBMFT N²T MJHFSPT MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT JODMVTP QFSNJUFO USBOTGPSNBS HFO¹UJDBNFOUF P MB FDP OPN½B JONBUFSJBM MPT EBUPT /P FT PUSP QBSBEJHNB TÂMP VOB FWPMVDJÂO DPO FM DBQJUBMJTNP EF MB UFDOPMPH½By "DUVBMNFOUF MJHFSF[B UBNCJ¹O TF BET DSJCF DPNP VO DPNQPOFOUF VO DPO USBUJFNQP QBSB MBT FDPOPN½BT BWJP OFT Z DBSSPT N²T MJHFSPT QPSRVF DPOTVNFO NFOPT FOFSH½B Z EFCFNPT DPOTVNJS NFOPT 2VJFSP NPTUSBS RVF UPEP FM NVOEP FT TVCKFUJWBNFOUF MJHF SP QFSP MB WJEB QFSTPOBM OP FT MJHFSB )BZ NVDIPT QSPCMFNBT MB HFOUF FTU² QFSEJEB EFTPSJFOUBEB )BZ BEJDDJP OFT BOTJFEBE UPEBT FTBT DPTBT 2VJF SP EFDJS FM NVOEP EF MB MJHFSF[B PCKF UJWB OP FT FM NVOEP RVF WJWJNPT 6TUFE IB IBCMBEP EF MB iFTUF UJ[BDJÎO EFM NVOEPw {DÎNP MB JOGMV ZF MB MJHFSF[B -B FTUFUJ[BDJÂO EFM NVOEP DPO UFNQPS²OFP FT VOB FYQSFTJÂO EF FTF NVOEP EF MB EVBMJEBE $VBOEP DPN QBSBNPT FM DBQJUBMJTNP JOEVTUSJBM Z FM DBQJUBMJTNP EF BIPSB WFNPT RVF MB HSBO EJGFSFODJB FT MB MJHFSF[B &M DBQJ UBMJTNP JOEVTUSJBM IBD½B MBT QSFTBT MPT SJFMFT DPTBT QFTBEBT &M DBQJUBMJTNP EF DPOTVNP FTU² DSFBOEP PDJP FTQFD U²DVMPT DPTBT MJHFSBT Z TPCSF UPEP OP TÂMP QSPEVDF DPTBT ÈUJMFT UBNCJ¹O QSPEVDF DPTBT RVF QVFEFO TFEVDJS B MPT DPOTVNJEPSFT DPO FNPDJPOFT DPO EJTFÁP -B FTUFUJ[BDJÂO EFM NVOEP SFTQPOEF B MB FYJHFODJB EF SFOUBCJMJ EBE EFM DBQJUBMJTNP MP IBDF JODPSQP SBOEP DPTBT RVF OPT HVTUBO Z RVF TPO N²T MJHFSBT &T VOB JMVTUSBDJÂO EFM NVOEP EF MB MJHFSF[B TV DJWJMJ[BDJÂO &M iDBQJUBMJTNP BSUJTUBw FT DFOUSBM 4F EJDF RVF DPO VO UFMÀGPOP NÎWJM UPEPT TPO GPUÎHSBGPT RVF FT DSJCJS BMHP Z BVUPQVCMJDBSMP FO "NB [PO TPNPT FTDSJUPSFT {FT VO UJQP EF MJHFSF[B EFM BSUF 4V PCTFSWBDJÂO FT FYBDUB DVBM RVJFS QFSTPOB QVFEF TFS GPUÂHSBGP DPO TV UFM¹GPOP QVFEF FTDSJCJS $PO FM DF MVMBS TF QVFEFO IBDFS WJEFPT BOUFT FSB N²T QFTBEP TF OFDFTJUBCBO NBUF
& %& 6/ .6/%0
-04 3*&4(04
MJHFSP /05*.&9
;B;EBH@K:?ã:4 -JQPWFUTLZ IB TJEP FMPHJBEP QPS TFS VOP EF MPT GJM°TPGPT N T M·DJEPT EF MB QPTNPEFSOJEBE "OBHSBNB IB QVCMJDBEP TV PCSB FO FTQB®PM &OUSF TVT MJ CSPT N T DJUBEPT TF FODVFO USBO Â-B FSB EFM WBDªPÍ Â&M JNQFSJP EF MP FGªNFSPÍ Â-B UFSDFSB NVKFSÍ Â-PT UJFNQPT IJQFSNP EFSOPTÍ Â-B GFMJDJEBE QBSBE°KJDBÍ Â-B FTUFUJ [BDJ°O EFM NVOEPÍ Z Â%F MB MJHFSF[BÍ
SJBMFT NVZ DBSPT NVZ DPNQMJDBEP .VZ QPDB HFOUF MP IBD½B "IPSB UPEP FM NVOEP QVFEF TFS BSUJTUB TJ TF RVJF SF &TU² CJFO QFSP FTUB GBDJMJEBE OP FT TJOÂOJNP EF DBMJEBE )BDFO GPUPT QB SB 'BDFCPPL QFSP EFTBQBSFDFO S²QJ EP /P UJFOFO WBMPS BSU½TUJDP UJFOFO WBMPS FNPDJPOBM $SFP RVF MB FYJHFO DJB EF DBMJEBE FO FM BSUF OP EFCF TFS TPGPDBEB QPS MB GBDJMJEBE Z MB MJHFSF[B -B FYJHFODJB EF PCSBT EF DBMJEBE QJEF FTGVFS[PT &T MB SB[ÂO QPS MB DVBM FO FM MJCSP DPNQBSUP MB JEFB RVF EJDF 1BVM 7BM¹SZ FO DPOUJOVJEBE DPO /JFU[TDIF IBZ EPT MJHFSF[BT 6OB EFM DPOTVNP FM [BQQJOH FT VOB MJHFSF[B TJOÂOJNP EF GBDJMJEBE 4JO FTGVFS[P $PNQSBO FO VO DMJD BMHP FO "NB[PO FT G²DJM MJ HFSP PL 1FSP FTB MJHFSF[B OP QVFEF TFS VO JEFBM QBSB FM GVUVSP /P FT BMHP EJBCÂMJDP OP FTU² NBM QFSP OP FT TV GJDJFOUF QBSB IBDFS DPTBT EF DBMJEBE -BT DPTBT EF DBMJEBE FYJHFO USBCBKP FTGVFS[P JOUFMJHFODJB )BDFS VOB QF M½DVMB OP TÂMP FT QPOFS FM UFM¹GPOP B HSBCBS FYJHF QFOTBNJFOUP Z SFGMF YJÂO 7BM¹SZ MP EJKP DPO VOB GSBTF NBH O½GJDB iIBZ RVF TFS MJHFSP DPNP FM Q² KBSP OP DPNP MB QMVNBw &M Q²KBSP UJFOF VO WVFMP DPOTUSVJEP MB QMVNB WB B MB EFSFDIB B MB J[RVJFSEB OP UJFOF EJSFDDJÂO TJO DPOTUSVDDJÂO %FCFNPT TFHVJS WBMPSBOEP FM USBCBKP MB MJHFSF [B OP QVFEF TFS FM ÈOJDP WBMPS RVF SFBM[BNPT FO OVFTUSP NVOEP -PT OJ ÁPT FO QBSUJDVMBS FO MB FEVDBDJÂO {DÂNP RVJFSFO UPDBS FM QJBOP TJO HSBO EFT FTGVFS[PT 3FQFUJS FOTBZBS &T NVZ EJG½DJM %FCFNPT WBMPSBS MPT FKFS DJDJPT OP TÂMP MB JONFEJBUF[ {-B QPMÅUJDB UBNCJÀO FT iMJHF SBw BM MJHBSTF B MB QVCMJDJEBE Z FM FT QFDUµDVMP -P RVF MMBNP MB DJWJMJ[BDJÂO MJ HFSB FT FWJEFOUFNFOUF UPEP MP RVF UJF OF SFMBDJÂO DPO FM DPOTVNP MB FDPOP N½B MB SFMBDJÂO BM DVFSQP B MB FEVDBDJÂO UBNCJ¹O BM QMBDFS QFSP MB QPM½UJDB OP FT VOB FTGFSB MJHFSB &T VOB FTGFSB QFTBEB QPSRVF MB HFOUF ZB FT U² IBSUB EF MB QPM½UJDB &O UPEBT MBT TP DJFEBEFT TF IBCMB EFM FTDFQUJDJTNP GBMUB EF DPOGJBO[B DPO UPEP MP RVF UJF OF RVF WFS DPO QPM½UJDB &T VO DPOUSBT UF DPO MBT PUSBT FTGFSBT -PT QPM½UJDPT JOUFOUBO QBSFDFS BHSBEBCMFT DPO QV CMJDJEBE QFSP OP GVODJPOB -B HFOUF SFDIB[B B MB DMBTF QPM½UJDB &T Q¹SEJEB EF DPOGJBO[B MP DPOUSBSJP B MB MJHFSF [B MB HFOUF OP WPUB OP TBCF QPS RVJ¹O WPUBS -B DJWJMJ[BDJÂO EF MB MJHFSF[B OP TF BQMJDB B MB QPM½UJDB {$VµM FT TV BOµMJTJT EF .BSJ OF -F 1FO /P FT DPNQMJDBEB MB SB[ÂO QPS MB DVBM -F 1FO IB UFOJEP NVDIP ¹YJUP &O VOB QBMBCSB FT FM NJFEP -B BUSBD DJÂO QPS -F 1FO OP FT BMHP QPTJUJWP QB SB FM GVUVSP &TU² SFMBDJPOBEP FTFO DJBMNFOUF DPO VOB QBTJÂO USJTUF DPNP EJS½B 4QJOP[B &T MB QBTJÂO EFM NJFEP QSJNFSP FM NJFEP EF MB NJHSBDJÂO EF MPT NVTVMNBOFT Z TFHVOEP FM NJFEP EF MB HMPCBMJ[BDJÂO EFM MJCSF DPNFS DJP 5JFOFO MB FTQFSBO[B EF SFFODPO USBS VOB 'SBODJB DPO MBT GSPOUFSBT DF SSBEBT iQSPUFHJEBwy 1PS FTP FM FMFDUPSBEP RVF WPUB QPS -F 1FO FO HF OFSBM TPO HFOUF RVF OP IB UFOJEP NV DIB FEVDBDJÂO RVF WF FM GVUVSP DPO NVDIP QFTJNJTNP &O $PBIVJMB IBCMÎ TPCSF i-B UFSDFSB NVKFSw {DÎNP IB DBNCJBEP TV SPM FO MB TPDJFEBE -B DVFTUJÂO EF MB NVKFS BMJNFO UB OVFTUSP PQUJNJTNP "VORVF FO NV DIPT MVHBSFT MB JHVBMEBE OP FYJTUF 1F SP OP QPEFNPT EFDJS RVF OBEB IB DBNCJBEP -B USBOTGPSNBDJÂO EF MB DPOEJDJÂO GFNFOJOB FT VOB PQPSUVOJ EBE GPSNJEBCMF QBSB OVFTUSP GVUVSP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
2VF QPS NBZP FSB QPS NBZP DVBOEP IBDF MB DBMPS DVBOEP MPT USJHPT FODBÁBO Z FTU²O MPT DBNQPT FO GMPS DVBOEP DBOUB MB DBMBOESJB Z SFTQPOEF FM SVJTFÁPS "OÂOJNP i3PNBODF EFM QSJTJPOFSPw &O MBT NBÁBOJDBT EFM NFT EF NBZP DBOUBO MPT SVJTFÁPSFT SFUVNCB FM DBNQP &O MBT NBÁBOJDBT DPNP TPO GSFTDBT DVCSFO SVJTFÁPSFT MBT BMBNFEBT
3½FOTF MBT GVFOUFT UJSBOEP QFSMBT B MBT GMPSFDJMMBT RVF FTU²O N²T DFSDB -PQF EF 7FHB i&O MBT NBÁBOJDBTw $SFTQBT IFCSBT TJO MFZ EFTFOMB[BEBT RVF VO UJFNQP UVWP FOUSF MBT NBOPT .JEBT FO OJFWF FTUSFMMBT OFHSBT FODFOEJEBT Z DPSU¹TNFOUF FO QB[ EF FMMB HVBS EBEBT 3PTBT B BCSJM Z NBZP BOUJDJQBEBT EF MB JOKVSJB EF FM UJFNQP EFGFOEJEBT BVSPSBT FO MB SJTB BNBOFDJEBT DPO BWBSJDJB EFM DMBWFM HVBSEBEBT
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ /PWFOUB Z DJODP BÁPT EF DPONFNPSBDJÂO TPDJBM EBO MFH½UJNB BVUFOUJDJEBE B MB JOJDJBUJWB EFM QF SJPEJTUB 3BGBFM "MEVDJO FO DPO FM BQPZP Z RVF SFTQBMEÂ +PT¹ 7BTDPODFMPT 4FDSFUBSJP EF &EVDBDJÂO B QBSUJS EFM EF BCSJM EFM NJTNP BÁP &TUB GFTUJWJEBE IPZ BMDBO[B B #SBTJM *UBMJB 1B OBN² $IJMF #PMJWJB $PMPNCJB Z EVSBOUF GF DIBT DFSDBOBT 3FJOP 6OJEP "MCBOJB "MFNBOJB "SBCJB 4BVEJUB -½CBOP &TQBÁB "VTUSBMJB "VT USJB &HJQUP .BSSVFDPT "SHFMJB $IJOB )POEV SBT +BQÂO 'JOMBOEJB (SFDJB 1VFSUP 3JDP 4VJ [B 5VSRV½B 6SVHVBZ 7FOF[VFMB Z NVDIPT MVHBSFT N²T EFM NVOEP &TUF SFDMBNP EF MB QP CMBDJÂO NPUJWÂ MB FSFDDJÂO EF VO NPOVNFOUP B MB .BESF FO -B USBEJDJÂO IB DPOWFSUJEP FM %½B EF MB .BESF FO VO IPNFOBKF JOEJTDVUJCMF BM TFS BM RVF EFCFNPT MB FYJTUFODJB TJO EJGFSFODJB EF FTUSBUPT TPDJBMFT Z QBSB MPT DBUÂMJDPT FTU² FONBSDBEB FO FM NFT EF BM UP TJHOJGJDBEP 'MPSFT Z SFHBMPT EBO NBSDP BM IPNF OBKF B WJWBT Z NVFSUBT FO DBTBT Z QBOUFPOFT DPO TFSJB EFWPDJÂO RVF EBO B MB NVKFS QPS T½ NJTNB FM KVTUJGJDBEP SFDPOPDJNJFOUP MMFWBEP FO NVDIPT DB TPT B MB BVU¹OUJDB BCOFHBDJÂO &M BOUFDFEFOUF TF EJP FO 0BYBDB EVSBOUF B JOJDJBUJWB EF MB FTQPTB EF VO QSFTC½UFSP NFUPEJT UB JOTQJSBEB QPS VOB EBNB PSJHJOBSJB EF 0SJHFO (SBGUPO FO FM &TUBEP EF 7JSHJOJB "OB +BSWJT QPS MB DPONFNPSBDJÂO FO IPOPS EF 3FB DPNP MB NBESF EF MPT EJPTFT ;FVT 1PTFJEÂO Z )BEFT .VDIP N²T BMM² EF MPT BOUFDFEFOUFT FTUF E½B
%PNJOHP EF NBZP EF
>Þ ÊvÀ>} i Ì Ã® 2VFWFEP i3FUSBUP OP WVMHBS EF -JTJTw 'MPS FT FM KB[N½O TJ CFMMB OP EF MBT N²T WJWJEPSBT QVFT EVSB QPDBT N²T IPSBT RVF SBZPT UJFOF EF FTUSFMMB TJ FM ²NCBS GMPSFDF FT FMMB MB GMPS RVF ¹M SFUJFOF FO T½ "QSFOEFE 'MPSFT FO N½ MP RVF WB EF BZFS B IPZ RVF BZFS NBSBWJMMB GVJ Z IPZ TPNCSB N½B BVO OP TPZ &M BMIFM½ BVORVF HSPTFSP FO GSBHBODJB Z FO DPMPS N²T E½BT WF RVF PUSB GMPS
>Ê`iÊÊ >ÃÊ >`Àià DPONVFWF TFOUJNJFOUPT QMFUÂSJDPT EF SFDVFSEPT DPO FOUSFHB FO DVJEBEPT EFTEF MB OJÁF[ Z FM BNPS QPS FODJNB EF DJSDVOTUBODJBT B MP MBSHP EF MB WJEB MB RVF BIPSB TF DPOGVOEJEB FM NBUFSJBMJTNP EF RVF FT PCKFUP EF MB NVKFS RVF MB DPOEVDF B MBCPSFT BO UFSJPSNFOUF EFEJDBEBT TÂMP BM IPNCSF -B DPN QSFOTJÂO EF TFS NBESF OP UJFOF JHVBM &TUF E½B DPOEVDF BM BNPS TJO DPOEJDJPOFT QSP EVDJFOEP FM MMBNBEP B MBT GJCSBT TFOTJCMFT EFM TFS IVNBOP FO CVTDB EF MB GFMJDJEBE DPNP MP GVF FO FM SFHB[P NBUFSOP BNQBS²OEPOPT EF UPEP NBM JODMV ZFOEP MBT UFOUBDJPOFT EF RVF UPEPT TPNPT PCKFUJ WPT &TUF E½B OPT DPOEVDF B EJTGSVUBS MB USBORVJMJ EBE DPO TJODFSP BQSFDJP BM CJFOFTUBS -B DPNVOJDBDJÂO BDUVBM EB BDDFTP BM SFGSFOEP EF TFOUJNJFOUPT QVSPT JOTQJSBEPT FO MB .BESF RVF OPT EJP SFTHVBSEP EFTEF MB DPODFQDJÂO Z DVCSJ EF IBMBHPT DPO CFTPT EFTEF FM NPNFOUP EF OBDFS 4FO UJNJFOUPT RVF EFCFO QSFWBMFDFS QBSB FOGSFOUBS MBT WJDJTJUVEFT EF OVFTUSP QBTP QPS MB WJEB IPZ QMBHB EB EF UFOUBDJPOFT SFUPT Z SJFTHPT &M EJF[ EF NBZP FT VO E½B EF BMUP TJHOJGJDBEP Z BT½ EFCFNPT DPNQSFOEFSMP QBSB EBSMF TFOUJEP EJ² GBOP B OVFTUSPT BDUPT DPO MB JOTQJSBDJÂO NBUFSOB DPOEVDUPSB EFM CJFO RVF UPEPT MMFWBNPT FO DBEB MB UJEP EF OVFTUSP DPSB[ÂO DPOEVDJEP QPS EFM QFOTB NJFOUP EJDUBOEP OVFTUSPT BDUPT &TUF E½B OPT QFS NJUF WPMWFS B MB OJÁF[ %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
QVFT WF MPT EF VO .BZP FOUFSP NPSJS NBSBWJMMB RVJFSP Z OP WJWJS BMIFM½ "QSFOEFE 'MPSFT FO N½ MP RVF WB EF BZFS B IPZ RVF BZFS NBSBWJMMB GVJ Z IPZ TPNCSB N½B BVO OP TPZ (ÂOHPSB i-FUSJMMBT M½SJDBTw 'VJ UBNCJ¹O DBCBMMFSP VOB UBSEF GSFTRVJUB EF NBZP &MMB FSB FOUPODFT QBSB N½ FM FOJHNB FTUSFMMB B[VM TPCSF NJ QFDIP JOUBDUP $BCBMHV¹ MFOUBNFOUF IBDJB MPT DJFMPT &SB VO EPNJOHP EF QJQJSJHBMMP : WJ RVF FO WF[ EF SPTBT Z DMBWFMFT
9 ,ÊÊ
" >À ÃÊ À }Õi 1PS TFS SFEVOEBOUF OP WPZ B USBUBS OJ EF MFKPT MB DBOUJEBE EF QJMMFS½BT RVF NVDIPT HPCFSOBO UFT TPCSF UPEP FO TV NPEBMJEBE EF FY HPCFS OBOUFT TPO TFÁBMBEPT QPS MPT NFEJPT Z QPS FM DMBNPS QPQVMBS RVF QPDP TF MF IBS½B RVF MPT RVFNBSBO FO MFÁB WFSEF BDVTBDJPOFT RVF FO NVZ QPDBT * ÀÊ`>ÀÊÕ Êi i « ÊÊPDBTJPOFT MMFHBO B V Ì Êi ÊV>à Ê`iÊÊUFOFS FGFDUPT 1PS EBS VO FKFN ÕiÃÌÀ>Ê °Ê ? >À>ÊÊQMP DJUP FM DBTP EF `iÊ «ÕÌ>` ÃÊÊOVFTUSB ) $²NBSB VÕÞ>Êv> >Ê`iÊÌ À>ÀÊÊEF %JQVUBEPT DVZB GBNB EF UJSBS FM EJOF i Ê` iÀ ÊiÃÊÀi >Ì>`>ÊÊSP FT SFMBUBEB QPS MPT « ÀÊ ÃÊ i` ð°° NFEJPT QVFT FO FO RVF NVDIPT BDVTBO EFTQJMGBSSPT TV QSFTVQVFTUP FSB EF RVF JODMV½B MB BVEJUPSJB MP RVF EJWJEJEP FOUSF QBESFT DPOTDSJQUPT OPT SFTVM UBCB VO HBTUP EF QPS DBEB MFHJTMB EPS QFSP FTP FSB BOUFT BIPSB FOUSBSPO QVSPT Z QVS½TJNPT RVF JODMVTP EJDFO DPCSBS NFOPT Z SFOVODJBS B QSFCFOEBT Z FM QSFTVQVFTUP RVF UBNCJ¹O JODMVZF MB BVEJUPSJB QBSB FT EF RVF EJWJEJEP FOUSF MPT NJTNPT EJQVUBEPT DVZP OÈNFSP QPS GPSUVOB OP IB DSF DJEP EB MB TVNB EF Z BVORVF IBZ QSPQVFTUBT EF EJTNJOVJS FM OÈNFSP EF EJQVUB EPT ZP OVODB IF P½EP EF OJOHVOB QSPQVFTUB EF SFEVDJS FM QSFTVQVFTUP Z B NJ OP NF JNQPSUBS½B RVF IVCJFSB EJQVUBEPT MP RVF NF BGMJHF FT FM DPTUP 4JO EVEB FTUBNPT FOUSBOEP B MB ¹QPDB N²T USJTUF EF MB WJEB IBCJUVBM EF MPT NFYJDBOPT MB UFNQPSBEB FMFDUPSBM EPOEF QSFWBMFDFO UPEP UJ QP EF QFSWFSTJEBEFT Z NFOUJSBT EF MPT BTQJSBO UFT B BMHP BMHP DMBSP FTU² SFMBDJPOBEP DPO VO QSFTVQVFTUP Z FT RVF FTUPT TPO EJG½DJMFT NVZ EJG½DJMFT EF JHVBMBS TJO JNQPSUBS MB CPOBO[B FDPOÂNJDB EFM DBOEJEBUP QPS SJDP RVF TFB VO
FMMB USPODIBCB MJSJPT DPO TVT NBOPT :P TJFNQSF GVJ JOUSBORVJMP OJÁPT CVFOPT EFM QSBEP &M FMMB EFM SPNBODF NF TVN½B FO FOTPÁBSFT DMBSPT {RVJ¹O TFS² MB RVF DPHF MPT DMBWFMFT Z MBT SPTBT EF NBZP {: QPS RV¹ MB WFS²O TÂMP MPT OJÁPT B MPNPT EF 1FHBTP (BSD½B -PSDB i#BMBEB USJTUFw 1PS GJO USBKP FM WFSEF .BZP DPSSFIVFMBT Z BMCBIBDBT B MB FOUSBEB EF MB BMEFB Z BM VNCSBM EF MBT WFOUBOBT "M WFSMP WFOJS TF IBO QVFTUP DJOUBT EF BNPS MBT HVJUBSSBT DFMPT EF BNPS MBT DMBWJKBT MBT DVFSEBT MB[PT EF SBCJB Z SFMJODIBO JNQBDJFOUFT QPS TBMJS EF TFSFOBUB .JHVFM )FSO²OEF[ i3PNBODJMMP EF NBZPw
/i « À>`>ÊÊ `iÊiÃÌ DBOEJEBUP QJFOTF VTUFE RVF VO KFSBSDB RVF BE NJOJTUSF VOB DJVEBE DPNP (VBEBMBKBSB UFOES² FO TV QFSJPEP QBSB HBTUBS DPNP USFJOUB NJM NJ MMPOFT EF QFTPT 4J FT BTQJSBOUF B MB HVCFSOBUV SB BDDFEFS² B VO QSFTVQVFTUP BOVBM EF BQSPYJ NBEBNFOUF DJFO NJM NJMMPOFT BOVBMFT FTUP FT TFJTDJFOUPT NJM NJMMPOFT FO TV QFSJPEP Z TJ FT FM TVFSUVEP RVF MMFHB B MB HSBOEF BOEBS²O TVT QSF TVQVFTUPT BOVBMFT DPNP DJODP NJMMPOFT EF NJ MMPOFT EF QFTPT Z FTP FT NVDIP EJOFSP Z OP DSFP RVF IBZB BMHVJFO UBO SJDP RVF HPDF EF FTF SBO HP EF JOHSFTPT Z FTP TJ OP EFDJEJFSBO BVNFOUBS MBT EFVEBT NVOJDJQBMFT FTUBUBMFT Z GFEFSBMFT MP RVF TJ CJFO IJQPU¹UJDBNFOUF QVFEF EBSTF OP FT NVZ DPNÈO RVF MP IBHBO 5BNCJ¹O BMHVOPT EF FMMPT EJDFO RVF TV BT QJSBDJÂO OP FT QPS BNCJDJÂO FDPOÂNJDB TJOP RVF UJFOFO VOBT BOTJBT OBUVSBMFT EF TFSWJS BM QSÂKJ NP DPTB RVF EVEB NPT RVJFOFT OP UFOF NPT FTF BNPS QPS MB IVNBOJEBE Z ZP DSFP - Ê`Õ`>ÊiÃÌ> ÃÊ RVF TJ GVFSB DJFSUP i ÌÀ> ` Ê>Ê >Êj« V>Ê ?ÃÊ OVFTUSP QB½T UFOES½B VOB QSPEVDDJÂO EF ÌÀ ÃÌiÊ`iÊ >ÊÛ `>Ê >L ÌÕ> Ê CPOEBE RVF MB NJTNB `iÊ ÃÊ iÝ V> Ã\Ê >Ê 5FSFTB EF $BMDVUB IV Ìi « À>`>Êi iVÌ À> Ê CJFSB FOWJEJBEP 0USB TJOHVMBSJ ` `iÊ«ÀiÛ> iVi ÊÌ ` Ê EBE EF MPT DBOEJEBUPT FT FM SFMBUBSOPT UPEP Ì « Ê`iÊ«iÀÛiÀà `>`ià MP RVF IBO IFDIP QPS OPTPUSPT UBO NBMB HSBEFDJEPT DPO TV CPOEBE Z FYQPOFO VOB DBO UJEBE EF BDDJPOFT IFDIBT DMBSP DPO QSFTV QVFTUP QFSP ZP B MB NFKPS QPS BNBSHPTP RVF TPZ DSFP TJODFSBNFOUF RVF TJ GVFSBO DJFSUBT MBT CVFOBT PCSBT RVF QSFTVNFO FM QVFCMP FTUBS½B FOMPRVFDJEP EF GFMJDJEBE "TJ RVF ZP DSFP RVF MB NBZPS½B EF BDDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT OP TPO CFO¹GJDBT Z MBT RVF MP TPO TPO NVZ DBSBT !DBSMPTNPSTB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÊV Û Ã Êº v V > » $PO EFNBTJBEB GSFDVFODJB MB JEFPMPH½B NBUB MB WFSEBE IJTUÂSJDB .F FYQMJDP &OUFOEBNPT BRV½ QPS JEFPMPH½B VOB SFJOUFSQSFUBDJÂO EF MB SFBMJEBE RVF EF "ÌÀ À>ÊÃiÊÀiV À`>L>Êi Ê BMHÈO NPEP MB NPEJ ` V Ê` >Ê >Ê > >`>Ê GJDB MB BMUFSB Z IBTUB MB TVQMBOUB FO PSEFO >Ì> >Ê`iÊ*ÕiL >]Êi Ê B JOUFSFTFT RVF TPO µÕiÊi Êi jÀV Ì Ê LiÀ> Ê BKFOPT B MPT IFDIPT IJTUÂSJDPT EFM QBTB }> Ê> ÊvÀ> VjÃ]ÊÌÀ> ` ÊÞÊ EP QFSP TJSWFO B MPT Àië> `>` Ê« ÀÊ ÃÊ JOUFSFTFT NÈMUJQMFT Z EJWFSTPT EFM QSFTFO V ÃiÀÛ>` Àið°° UF &M DBMFOEBSJP D½WJ DP EF .¹YJDP Z EF UBOUPT PUSPT QB½TFT FTU² MMFOP EF FTUF UJQP EF NBOFKPT PSJFOUBEPT B SFDPSEBS Z DFMFCSBS MP RVF DPOWJFOF Z PNJUJS P TJMFODJBS MP RVF QVEJFSB TFS DVFTUJPOBOUF TP CSF UPEP QBSB MBT JOTUJUVDJPOFT WJHFOUFT RVF TPO GJOBMNFOUF MBT RVF JODVSSFO FO FTUF UJQP EF BDPNPEPT "DBCB EF QBTBS FM EF .BZP ZB DBTJ TJO QF OB OJ HMPSJB PUSPSB TF SFDPSEBCB FO EJDIP E½B MB MMBNBEB #BUBMMB EF 1VFCMB FO RVF FM FK¹SDJUP MJ CFSBM HBO BM GSBOD¹T USB½EP Z SFTQBMEBEP QPS MPT DPOTFSWBEPSFT MB QSJNFSB KVHBEB VOP EF FTPT DBTPT SFDVSSFOUFT FO RVF TF HBOB VOB CBUBMMB QF SP TF QJFSEF MB HVFSSB 1BSB SFTBMUBS FTUF IFDIP TF BEVKFSPO UPEP UJQP EF SB[POFT RVF PDVMUBCBO TJO FNCBSHP VO QSPQÂTJUP JEFPMÂHJDP JHOPSBS RVF FM WFSEBEFSP USJVOGP IBC½B TJEP HBOBS GJOBM NFOUF MB (VFSSB EF *OUFSWFODJÂO Z RVF FTF N¹ SJUP MP UVWP JOEJTDVUJCMFNFOUF FM HFOFSBM 1PSGJ SJP %½B[ .PSJ FO MB D¹MFCSF CBUBMMB EFM EF BCSJM EF 1FSP 1PSGJSJP %½B[ QPS BOHBT Z NBOHBT WJOP B TFS QPTUFSJPSNFOUF FM QJMMP EF MB IJTUPSJB Z NVZ QJMMP EFC½B EF TFS DPNP QBSB KVTUJGJDBS TV EFSSPDBNJFOUP Z FM USJVOGP EF MPT EFSSPDBEPSFT BT½ DPNP MB GPSNB FO RVF TF QBHBSPO FM TFSWJDJP EBEP B MB QBUSJB " QBSUJS EF BI½ TF PMWJE FM EF BCSJM Z TF TPCSFEJNFOTJPO FM EF NBZP $PO FTB NJTNB DBUBEVSB QBTB EFTBQFSDJCJ
EP BÁP USBT BÁP FM OBDJNJFOUP EF MB /BDJÂO .F YJDBOB DPNP FTUBEP JOEFQFOEJFOUF Z TPCFSBOP MP DVBM TVDFEJÂ FM EF TFQUJFNCSF EF OVFWBNFOUF MB JEFPMPH½B BTFTJOBOEP MB WFSEBE IJTUÂSJDB QVFT B MPT JOUFSFTFT EF MPT OVFWPT BNPT EF MB FTDFOB NFYJDBOB OP MFT GVODJPOBCB UFOFS QPS I¹SPF BM DPOTVNBEPS EF MB JOEFQFO EFODJB "HVTU½O EF *UVSCJEF N²YJNF RVF FMMPT NJTNPT IBC½BO EFDSFUBEP GVTJMBSMP BQFOBT TF MF WPMWJFTF B WFS QPS FTUBT UJFSSBT UBM Z DPNP EFT EF MVFHP QSPDFEJFSPO B IBDFSMP FM EF KVMJP EF GFDIB Z IFDIP CPSSBEPT EFM DJWJTNP OB DJPOBM UBM WF[ QPS IBCFS TJEP UBO UFSSJCMFNFO UF BOUJD½WJDP )BDF DJODP TJHMPT FO UVWP MVHBS MB QSJNFSB FYQMPSBDJÂO FTQBÁPMB RVF QSPDFEFOUF EF $VCB DPOPDJÂ Z SFDPOPDJÂ MBT DPTUBT EF MP RVF IPZ TF MMBNB .¹YJDP {B RVJ¹O TF MF WB B PDV SSJS SFDPSEBSMP *ONFEJBUBNFOUF MPT UBNCPSFT QSJNJUJWPT EF MB JEFPMPH½B FOWJBS½BO MB TFÁBM EF BMBSNB TF BWJWBS½BO MPT DPNQMFKPT U½QJDPT EF MB JEJPTJODSBTJB OBDJP OBM SFTVDJUBS½BO MPT PEJPT SBDJBMFT Z UPEB MB QBSBGFSOBMJB BOUJ ÊiÃ>Ê Ã >ÊÊ HBDIVQJOB RVF MPT JO V>Ì>`ÕÀ>Ê«>Ã>Ê HMFTFT Z MPT OPSUF BNFSJDBOPT IBO `iÃ>«iÀV L ` Ê> ÊÌÀ>ÃÊ TVCWFODJPOBEP UBO > Êi Ê >V i Ì Ê`iÊ >Ê HFOFSPTBNFOUF EFT EF IBDF TJHMPT QBSB >V Ê iÝ V> >ÊV Ê CMPRVFBS DVBMRVJFS iÃÌ>` Ê `i«i ` i ÌiÊÊ BTPNP RVF OPT MMFWF B MB DPOTUSVDDJÂO EF ÞÊÃ LiÀ> VOB NFNPSJB IJTUÂSJ DB GVOEBEB FO MB WFS EBE OP FO MB JEFPMPH½B NBEVSB Z BCJFSUB B BDFQUBS MPT IFDIPT UBM Z DPNP TVDFEJFSPO Z TP CSF UPEP BCJFSUB B JOUFHSBS MB NVMUJGBDUPSJBMJ EBE EF OVFTUSP QBTBEP FO VOB SB½[ DPNÈO SF DPODJMJBEB DPO MB WFSEBE Z FNBODJQBEB EF MBT NBOJQVMBDJPOFT JEFPMÂHJDBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF NBZP EF
,$
, -ร ร 6 6 ,
-PT DVFSWPT
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
BOEBO TVFMUPT 1PS /PSNB (VUJยนSSF[
&- */'03."%03 t ( ("--0
VBOEP &NJMJF 3BDJOF TBMF B MB DBMMF MMBNB MB BUFODJร O IBTUB EFM NยฒT EFTQJTUBEP /P IBZ NBOFSB EF OP QFS DBUBSTF EFM UBMFOUP EF FTUB BSUJTUB GSBODFTB RVF FO DVFTUJร O EF NJOVUPT EFTB QBSFDF TV SPTUSP Z EB QBTP B EPT DBCF[BT EF DVFSWP 1VOUVBM &NJMJF MMFHร BM 5JBOHVJT $VMUVSBM EF (VBEBMBKBSB FO MB 1MB[B +Vยฒ SF[ .JOVUPT BOUFT EF MBT EF MB NBร B OB DPNFO[ร B BUSBFS MBT NJSBEBT EF MPT DVSJPTPT RVF JOUFOUBCBO EFTDJGSBS MP RVF MB BSUJTUB QSFUFOEยฝB IBDFS DPO FTBT EPT DB CF[BT EF DVFSWPT Z RVF QPDP B QPDP PDVM UBSPO TV SPTUSP "MHVOPT BDFSUBSPO FO MB TVQPTJDJร O EF RVF &NJMJF PGSFDFSยฝB VO FTQFDUยฒDVMP BVORVF EFTDPOPDยฝBO EF RVยน NBOFSB MB BSUJTUB UBNCJยนO JOUFSBDUVBSยฝB DPO FM WFT UVBSJP RVF TF BKVTUBCB B TV DVFSQP 1PS VO MBEP VO FMFHBOUF USBKF TBTUSF Z QPS FM PUSP VO SPNยฒOUJDP WFTUJEP BQFSMBEP &NJMJF EFTBQBSFDJร QPS DPNQMFUP &O DVFTUJร O EF NJOVUPT TV DVFSQP EJP QB TP B VOB QFDVMJBS QBSFKB EF DVFSWPT RVF SยฒQJEBNFOUF DPNFO[ร B SFBMJ[BS BEFNB OFT Z CBJMFT BOUF MPT BTJTUFOUFT EFM 5JBO HVJT $VMUVSBM RVF QSPHSFTJWBNFOUF TF TV NBCBO B MB RVF GVF MB QSJNFSB BDUJWJEBE BSUยฝTUJDB EF MB WJHยนTJNB FEJDJร O EFM 'FTUJ WBM $VMUVSBM EF .BZP Z RVF PGSFDFSยฒ BDUJ WBDJPOFT DBMMFKFSBT Z NVTJDBMFT IBTUB FM EF NBZP FO EJWFSTPT FTQBDJPT Qร CMJ DPT Z SFDJOUPT EF MB DJVEBE &O TV QSJNFSB WJTJUB B (VBEBMBKBSB &NJMJF EFNPTUSร DPNP MB BOJNBDJร O DB MMFKFSB TF SFBMJ[B FO 'SBODJB Z Dร NP BSUJT UBT DPNP FMMB OP Tร MP PGSFDFO TV UBMFOUP JOUFSQSFUBUJWP QVFT UBNCJยนO TF EFTFN QFร B DPNP QSPEVDUPSB Z EJTFร BEPSB EF TV QSPQJP WFTUVBSJP FRVJQBEP DPO CPDJ OBT FO MBT DBCF[BT EF MPT DVFSWPT
$
"(ยฒ/%"-0 1SFTFOUBDJร O &NJMJF 3BDJOF SFQMJDBSร TV TIPX IPZ FO FM 1BSRVF 3FWPMVDJร O 'FEFSBMJTNP Z 7BMMBS UB B MBT IPSBT FO FM 1BSRVF 4BO +B DJOUP B MBT IPSBT Z FO MB $BM[BEB %S 4BNVFM +PBRVร O 'MPSFT B MBT IPSBT "DDFTP HSBUVJUP %6"-*%"% -B BSUJTUB &NJMJF 3BDJOF PDVMUร TV SPTUSP DPO EPT DBCF[BT EF DVFSWPT QBSB EBS JOJDJP B TV QFSGPSNBODF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
)
1~(*/" #
&- */'03."%03
-PT FTQFDJBMFT
BDFS GJMB FT VOB EF MBT BDDJPOFT NF OPT Dร NPEBT F JOUFSFTBOUFT RVF QVF EFO FYJTUJS " OBEJF MF HVTUB IBDFS VOB MP NJTNP RVF B OBEJF RVF OP TFB VO GFUJDIJTUB MF BHSBEB RVF MF BQMJ RVFO VOB JOZFDDJร O 1FSP MP NJTNP RVF MB JOZFDDJร O QVFEF TFS JOEJTQFOTBCMF QBSB NBOUFOFSOPT TBMVEB CMFT IBDFS GJMB QVFEF SFTVMUBS OFDFTBSJP QPS WBSJPT NPUJWPT QBSB BWBO[BS IBDJB VO QVOUP FO DPNร O QPS FKFNQMP TJO RVF TF IBHB FM DBPT 1BSB SFTQFUBS VO PS EFO EF MMFHBEB UBNCJยนO P FM DSJUFSJP BQSPQJBEP FO DB EB DBTP B MPT OJร PT EF MBT FTDVFMBT TVFMFO GPSNBSMPT EFM NยฒT CBKP BM NยฒT BMUP FUDยนUFSB -B GJMB FT VO JODPS EJP QFSP NVDIP QFPS FT MP DPOUSBSJP MB MFZ EF MB TFMWB "M UBQBUยฝP QSPNFEJP TF MF SFTJTUF MP EF IBDFS GJMBT -P EFNVFTUSB DVBOEP NBOFKB TPNPT VOB DJVEBE EF HFOUF RVF JOWBEF MPT BDPUBNJFOUPT FO DBMMFT Z DBSSF UFSBT QBSB SFBQBSFDFS USJVOGBMNFOUF VOPT NFUSPT BEFMBOUF Z USBUBS EF DPMยฒSTFMFT B MPT RVF TJHVJFSPO FM PSEFO 4PNPT UBNCJยนO VOB DJVEBE SFQMFUB EF HFOUF RVF TF IBDF MB EFTFOUFOEJEB QBSB WFS TJ DPOTJHVF NF UFSTF BOUFT EF UVSOP FO MBT GJMBT EF DJOFT BFSPQVFSUPT CBODPT P UJFOEBT EF BVUPTFSWJDJP $PO FM QSFUFYUP EF JS B QSFHVOUBS BMHP NJMFT EF UBQBUยฝPT DBEB EยฝB JOUFO UBO TBMUBSTF B TVT TFNFKBOUFT : FO PDBTJPOFT TVT NB SSVMMFSยฝBT TF WFO DPSPOBEBT QPS FM ยนYJUP QPS FTP FT RVF MP TJHVFO IBDJFOEP DMBSP FTUยฒ 1FSP JODMVTP QPS FODJNB EF FMMP TPNPT VOB TP DJFEBE FO MB RVF FYJTUF VOB DBMBร B QBSUJDVMBS EF QFS TPOBT RVF TF TJFOUFO QPS FODJNB EF TVT DPODJVEBEB OPT Z B MBT RVF BMHP UBO IVNJMEF DPNP GPSNBSTF QBSFDF TJHOJGJDBSMFT VOB EFTIPOSB JOUPMFSBCMF 1POHP VO FKFNQMP TFODJMMP Z EPNยนTUJDP QBSB JMVTUSBSMP "DV EP B VOB UJFOEB RVF B QFTBS EF RVF QBSB UPEP FGFDUP QSยฒDUJDP FT VOB BCBSSPUFSB CJFO TVSUJEB JOTJTUF FO DP MPDBSTF FM Sร UVMP EF iHPVSNFUw )BZ GJMB FO MB DBKB 5P NP MPT BSUยฝDVMPT RVF WPZ B QBHBS Z NF GPSNP %F MB OB EB DVBOEP FTUPZ B QVOUP EF RVF NF DPCSFO BQBSFDF VOB NVKFS FOWVFMUB FO BCSJHP EF QJFMFT B QFTBS EF RVF FM UFSNร NFUSP MB EFTBVUPSJ[B FTUBNPT B HSBEPT Z DPMPDB TVT WJUVBMMBT QPS EFMBOUF EF MBT NยฝBT &T VOB NVKFS FO MB RVF QBSFDFO IBCFSTF QSPCBEP UPEPT MPT DJ SVKBOPT FTUยนUJDPT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB 4V OBSJ[ FT EFM UBNBร P EF VO EFEBM Z NยฒT BGJMBEB RVF MB IPKB EF VOB OBWBKB -PT PKPT QPS MP DPOUSBSJP TPO FOPSNFT HBUVOPT EFDPSBEPT QPS VOBT QFTUBร BT EJHOBT EF MB DP MB EF VO QBWPSSFBM -B EBNB TFBNPT DPSUFTFT NF EB VO FNQVKร O QBSB DBCFS FO FM NPTUSBEPS B QMFOJUVE Z MF PSEFOB B MB DBKFSB DPO WP[ EF QMBOUBEPSB EF BMHP Eร O BSNBEB EF VO MยฒUJHP i/Jร B Dร CSBNF B Nยฝ QSJNF SP RVF USBJHP QSJTBw -B QPCSF DBKFSB RVF FT KPWFODJUB Z EFCF UFOFS Qยฒ OJDP EF RVF MB DPSSBO NF MBO[B VOB NJSBEB EF Tร QMJDB RVF ZB FT QSยฒDUJDBNFOUF VOB EJTDVMQB 6OB NJSBEB RVF TJHOJGJDB i-P MBNFOUP QFSP FTUB TFร PSB NF EB NJFEP Z HSJUB NVZ GVFSUFw 2VJ[ยฒ MP TFOTBUP IBCSยฝB TJEP SFOEJS NF QFSP QPS BMHVOB DBVTB MBT NJSBEBT EF PEJP EF MBT
USFT NVKFSFT EFUSยฒT EF Nยฝ NF SFIร TP i1FSEร O TFร P SB QFSP BRVยฝ UPEPT UFOFNPT QSJTB Z FTUBNPT GPSNBEPTw -B NVKFS OJ TJRVJFSB SFTQPOEF #VGB DPNP VO UP SP BSSPKB MPT WยฝWFSFT RVF QPSUB FO MBT NBOPT Z BCBO EPOB FM DBNQP NVSNVSBOEP FOUSF EJFOUFT DPTBT DP NP i/PNยฒT GBMUB RVF VO HBUP <FT EFDJS ZP> TF NF QPOHB BM CSJODPw .F RVFEP MยฝWJEP DMBSP "M NFOPT BOUFT EF RVF MB PGFOEJEB TF WBZB VOB EF MBT NVKFSFT FO MB GJMB BMDBO[B B EFDJSMF i"Z QVFT RVยน FTQFDJBMJUBw 6OB DJVEBE EF FTQFDJBMJUPT &TP TPNPT
?ร ร Lย iย ร ยตร iร ย >ย /P FT RVF MB JEFB NF FODBOUF QFSP MP RVF WFP FO MPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS TPO FNCBSB[PT CVTDBEPT Z OJร PT JOUFO TBNFOUF EFTFBEPT -P SFDPOP[DP NJ QSJNFSB SFBDDJร O UBNCJยนO GVF EF SFDIB[P JODMVTP EF DJFSUB SFQVHOBODJB : TJHVF TJFOEP VOB PQDJร O QPS MB RVF OP TJFOUP FT QFDJBM TJNQBUยฝB .F SFGJFSP B MPT MMB NBEPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS -B NF SB EFOPNJOBDJร O ZB SFTVMUB [BGJB IBTUB JOTVMUBOUF DPO FTB DMBSB DPTJ GJDBDJร O EFM DVFSQP EF MB NVKFS )FNCSB ร UFSP IFNCSB JODVCBEPSB 6OB NFSB WBTJKB 1FSP MVFHP NF QVTF B QFOTBS FM BTVOUP DPO EFUFOJNJFOUP QBSB SBDJP OBMJ[BS FM QPSRVยน EF NJ PQPTJDJร O FNPDJPOBM Z FOUPODFT UPEP TF IJ[P FOPSNFNFOUF DPOGVTP $PNP DPOGV TP FT FM NVOEP FO RVF WJWJNPT MPT EF TBGยฝPT EF MBT OVFWBT UFDOPMPHยฝBT -P EJSยน TJO BNCBHFT OP IF FODPOUSBEP VOB GSPOUFSB ยนUJDB QPS MB RVF EFCBO QSPIJCJSTF MPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS 4J TPTUFOFNPT RVF MBT NVKFSFT TPO EVF ร BT EF TV DVFSQP DPNP IBDFNPT MPT QBSUJEBSJPT EF MB EFTQFOBMJ[BDJร O EFM BCPSUP QPS FKFNQMP FOUPODFT UBNCJยนO TPO EVFร BT EF BMRVJMBS TV DBQBDJEBE SFQSPEVDUPSB 0 EF USBCB KBS FO MB QSPTUJUVDJร O QPS DJUBS PUSP UFNB QPMยนNJDP DPO DJFSUPT QBSBMFMJT NPT $PMBCPSP DPO VOB BTPDJBDJร O GFNJOJTUB )FUBJSB RVF MVDIB QPS MPT EFSFDIPT EF MBT USBCBKBEPSBT TFYVB MFT Z TPZ QBSUJEBSJB EF MB MFHBMJ[B DJร O EF MB QSPTUJUVDJร O DSFP RVF FT MB NFEJEB RVF NยฒT QSPUFHF B MBT NV KFSFT Z RVF NFKPS TJSWF QBSB MVDIBS DPOUSB MB USBUB /P UPEBT MBT GFNJOJT UBT PQJOBO BTยฝ EFTEF MVFHP EF MB NJTNB NBOFSB RVF UBNCJยนO IBZ GF NJOJTUBT Z IPNPTFYVBMFT RVF TF PQPOFO B MPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS )B DF VO QBS EF TFNBOBT PSHBOJ[B DJPOFT EF NVKFSFT Z DPMFDUJWPT EF -(#5* MFTCJBOBT HBJT CJTFYVBMFT USBOTHยนOFSP F JOUFSTFYVBMFT DSFB SPO MB 3FE &TUBUBM DPOUSB FM "MRVJMFS EF 7JFOUSFT QBSB JNQFEJS MB MFHBMJ[B DJร O EF FTUB iFYQMPUBDJร O SFQSPEVD UJWBw 4ยฝ ZB EJHP " Nยฝ FNPDJPOBM NFOUF UBNCJยนO NF TVFOB CJFO FTB Nร TJDB : TJO FNCBSHPy &M QVOUP DSVDJBM EFM BSHVNFOUP FO DPOUSB FO FTUF DBTP Z FO MB QSPTUJ UVDJร O FT RVF DPCSBO QPS FTPT TFSWJ DJPT %F BIยฝ EFEVDFO JONFEJBUBNFO UF RVF FTBT NVKFSFT OP TPO EF WFSEBE MJCSFT QBSB WFOEFS MP RVF WFOEFO 7B NPT RVF UPEBT FMMBT TF WFO GPS[BEBT B IBDFSMP FTDMBWJ[BEBT QPS MB OFDFTJ EBE &T VO BSHVNFOUP UPUBMNFOUF
TVCKFUJWP RVF WB FO DPOUSB EF MP RVF PQJOBO NVDIBT QSPTUJUVUBT Z NVDIBT NBESFT TVCSPHBEBT Z RVF OP TF CBTB FO OBEB FYUFSOBNFOUF NFOTVSBCMF TJOP FO MB QSPQJB QFSDFQDJร O EF RVJF OFT TPTUJFOFO FTUB JEFB DSFFO RVF FT JNQPTJCMF RVF FTBT NVKFSFT FMJKBO MJ CSFNFOUF QPSRVF B FMMPT DPCSBS QPS FM TFYP P BMRVJMBS FM ร UFSP MFT QBSFDF IPSSJCMF 1FSP OP UPEP FM NVOEP TJFO UF MP NJTNP &O SFBMJEBE DBTJ OBEJF FMJHF MJ CSFNFOUF FO FTUB NBMEJUB TPDJFEBE Z QBSB NVDIPT FTB GBMUB EF MJCFSUBE FT UBO FYUSFNB RVF WJWFO VOB WJEB MBCP SBM EF WFSEBEFSB FYQMPUBDJร O DBTJ EF FTDMBWPT UBO FNCSVUFDFEPSB Z IVNJ MMBOUF RVF DPNQSFOEP RVF IBZB QFS TPOBT QBSB MBT RVF HFTUBS FM IJKP EF BMHVJFO P FKFSDFS MB QSPTUJUVDJร O FO EFUFSNJOBEBT DPOEJDJPOFT QVFEB TFS VOB PQDJร O MP TVGJDJFOUFNFOUF WยฒMJEB EF DPOTFHVJS VOB WJEB NFKPS "EFNยฒT NF QBSFDF FYUSBPSEJOB SJP RVF OPT QPOHBNPT UPEPT UBO QB UFSOBMJTUBT EFGFOEJFOEP B MBT NVKF SFT EF Tยฝ NJTNBT FO FM DBTP EF MPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS Z RVF OP OPT QSFPDVQFO UBOUP MPT NVDIPT FNCB SB[PT OP EFTFBEPT QSPEVDUP EFM FSSPS EF MB WJPMFODJB P EF MB QSFTJร O SFMJHJPTB P TPDJBM QPS OP IBCMBS EF MBT HFTUBDJPOFT JOTBOBT TJO TVGJDJFOUF BQPZP NยนEJDP DPO BMJNFOUBDJร O Z DVJEBEPT JOBEFDVBEPT $SFP RVF MB NBUFSOJEBE Z MB QBUFSOJEBE FTUยฒO NJ UJGJDBEBT DVBOEP FO SFBMJEBE TPO VO NBMEJUP QFMJHSP 1BSB BEPQUBS B VO OJ ร P UJFOFT RVF TVQFSBS VO NJMMร O EF QSVFCBT MP DVBM FTUยฒ NVZ CJFO Z IB CSยฝB RVF IBDFS MP NJTNP DPO MPT WJFO USFT EF BMRVJMFS QFSP QBSB UFOFS IJ KPT FO EJSFDUP CBTUB DPO RVF EPT JEJPUBT TF QPOHBO B KVHBS B MPT NยนEJ DPT VO SBUP 1VFEFO TFS JONBEVSPT QVFEFO TFS WJPMFOUPT QVFEFO TFS NBMWBEPT QFSP MFT QFSNJUJNPT VO QPEFS BCTPMVUP TPCSF MBT DSJBUVSBT NยฒT JOEFGFOTBT `1FSP TJ IBTUB QBSB DPOEVDJS UJFOFT RVF QBTBS VO FYB NFO {: QBSB TFS QBESF OP %F BIยฝ MB BCVOEBODJB EF NBMUSBUP JOGBOUJM EF BCVTPT Z EF JODFTUPT 5PUBM OP FT RVF MB JEFB NF FO DBOUF QFSP MP RVF WFP FO MPT WJFOUSFT EF BMRVJMFS TPO FNCBSB[PT CVTDBEPT WPMVOUBSJBNFOUF HFTUBDJPOFT DVJEB EBT Z QSPUFHJEBT QBESFT JOWFTUJHB EPT Z OJร PT JOUFOTBNFOUF EFTFBEPT RVF MFT IBSยฒO GFMJDFT 0 TFB WFP NV DIP NยฒT CJFO RVF FM NBM TVQVFTUP ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
$&-&#3"$*»/ 3&$*/504 5"1"5¶04 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
%& -0 .&+03 $PO FM QBTP EF MPT B×PT FTUF SFDJOUP GVF BEPQUBEP QPS MPT UBQBUÓPT DPNP FM SFGFSFOUF FOUSF MPT HSBOEFT FTQFDUÈDVMPT 4V WFSTBUJMJEBE QBSB USBOTGPSNBS FM JOUFSJPS MP DPOWJFSUF FO MB QSJNFSB PQDJØO EF MPT FNQSFTBSJPT RVF USBFO TVT FWFOUPT
"6%*503*0 5&-.&9
VOB E¥ DBEB EF GJFTUB 6OP EF MPT SFDJOUPT N T JNQPSUBOUFT EF . YJDP DFMFCSB B¨PT EF WJEB FM EF TFQUJFNCSF HSBDJBT BM USBCBKP EF TV FRVJQP FM Q°CMJDP UBQBU¤P TF IB WVFMUP N T FYJHFOUF Z MPT FTQFDU DVMPT TPO EF NFKPS DBMJEBE
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
{$
V²M TFS½B MB BDUVBMJEBE EF (VBEBMBKBSB FO MB JOEVT USJB EFM FTQFDU²DVMP TJO FM "VEJUPSJP 5FMNFY 6O SFDJOUP DPO DBSUFMFSB DBNCJBOUF DPOTUBOUF Z EJ WFSTB 2VF CJFO IB DFMFCSBEP USJVOGPT BM JOTUBMBS FWFOUPT JOUFSOBDJPOBMFT JNQFOTBCMFT FO MB NF USÂQPMJ UBQBU½B QFSP RVF UBNCJ¹O IB UFOJEP RVF TPQPSUBS FQJTPEJPT OVCMBEPT DVBOEP MB MPH½TUJDB Z FM TIPX OP BWBO [BO DPNP TF QMBOJGJDÂ &M "VEJUPSJP 5FMNFY DVNQMF TV QSJNFSB E¹DBEB EF WJEB Z FO TV IJTUPSJB FYJTUFO EPT QFSTPOBKFT RVF IBO TJEP SFTQPOTBCMFT EF MJEFSBS MB PQFSBDJÂO Z BENJOJTUSBDJÂO EFM SFDJOUP EF MMFWBSTF USBT CBNCBMJ OBT FM BQMBVTP EFM QÈCMJDP DVBOEP FM BSUJTUB N²T FTQFSBEP QPS GJO JO UFHSB B (VBEBMBKBSB FO TV HJSB UFOJFOEP DPNP EFTUJOP BM SFDJOUP VCJ DBEP FO ;BQPQBO QFSP RVF UBNCJ¹O IBO MJEJBEP DPO FM NBMFTUBS EF MPT WJTJUBOUFT DVBOEP MBT DBODFMBDJPOFT Z MB QPM¹NJDB QPS MPT DPTUPT EFM CPMFUBKF TF IBDFO QSFTFOUFT .BS½B -VJTB .FM¹OESF[ #BZBSEP FT MB BDUVBM EJSFDUPSB EFM "VEJ UPSJP 5FMNFY Z EFTEF TV MMFHBEB FO IB NBOUFOJEP FM QSFTUJHJP EFM GPSP QSJODJQBMNFOUF FOGPDBEP B DPODJFSUPT RVF SFDJFOUFNFO UF GVF JODMVJEP EFOUSP EF MPT DJODP NFKPSFT FTDFOBSJPT FO FM SBOLJOH NVOEJBM BOVODJBEP QPS MB SFWJTUB i1PMMTUBSw i&T VOP EF MPT JONVFCMFT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T NF BUSFWF S½B B EFDJS RVF EFTQV¹T EFM "VEJUPSJP /BDJPOBM TPNPT FM RVF TJHVF FO JNQPSUBODJB FO FM QB½T $SFP RVF FM BVEJUPSJP QVTP FO FM NBQB EF MBT HJSBT NVOEJBMFT EF MPT BSUJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT B (VBEBMBKBSB &M NFS DBEP TF IB USBOTGPSNBEP JOUFSOBNFOUF MPT BSUJTUBT EFM SFHJPOBM NF YJDBOP UBNCJ¹O FTU²O BDVEJFOEP B FTUPT FTQBDJPTw SFDBMDB .BS½B -VJ TB .FM¹OESF[ "VORVF FM "VEJUPSJP /BDJPOBM EF $JVEBE EF .¹YJDP MJEFSB MB DB UFHPS½B FO NBZPS OÈNFSP EF CPMFUPT WFOEJEPT DPO NJM MPDB MJEBEFT EVSBOUF FM QSJNFS USJNFTUSF EF FM "VEJUPSJP 5FMNFY EFT EF ;BQPQBO EB QFMFB BM DPOTFHVJS NJM FO UBOUP RVF MB "SFOB .POUFSSFZ SFHJTUSB NJM CPMFUPT FM 1BMBDJP EF MPT %FQPSUFT DPO NJM CPMFUPT Z MB "SFOB $JVEBE EF .¹YJDP DPO NJM CPMFUPT {2V¹ UJFOF EF FTQFDJBM EF "VEJUPSJP 5FMNFY 'FSOBOEP 'BWFMB $BNBSFOB EJSJHJÂ MPT QSJNFSPT TFJT BÁPT EFM SFDJOUP EFTEF TV JOBV HVSBDJÂO FM EF TFQUJFNCSF EF IBTUB DVBOEP EFKÂ FM DBS HP QBSB EFTFNQFÁBS FM NJTNP SPM FO FM 1BUSPOBUP EF 'JFTUBT EF 0D UVCSF SFDVFSEB RVF IBDFS SFBMJEBE MB JEFB EF DPOTUSVJS VO MVHBS DPNP FM "VEJUPSJP 5FMNFY FSB VO SFUP RVF BMHVOPT UJMEBSPO EF EJTQBSBUBEB Z DPO GVUVSP JODJFSUP
|6O QBSUFBHVBT i$VBOEP NF EJKFSPO RVF IBS½BO FM "VEJUPSJP EVE¹ NVDIP (VB EBMBKBSB UFO½B VO QSPCMFNB TFSJP EF DBQUBDJÂO EF QÈCMJDP MBT DPTBT RVF FSBO NVZ HSBOEFT GVODJPOBCBO CJFO QFSP MBT NFEJBOBT OP DB NJOBCBOw FYQSFTB 'FSOBOEP 'BWFMB BM SFDPSEBS VO NJUP RVF IB TJEP DBSBDUFS½TUJDP FO MB WJEB BSU½TUJDB EF (VBEBMBKBSB MB BQBU½B P FVGPSJB EF MPT UBQBU½PT BOUF FWFOUPT EF HSBO GPSNBUP P TF EFWPSBO MPT CPMF UPT EFTEF FM QSJNFS E½B EF WFOUB P FM FWFOUP FTU² DPOEFOBEP B MB DBO DFMBDJÂO BOUF FM EFTJOUFS¹T EF PDVQBS VOB CVUBDB &O MB "SFOB 7'( TVSH½B FO 5MBKPNVMDP DPNP MB OVFWB PQ DJÂO QBSB FTQFDU²DVMPT EF HSBO GPSNBUP QSPEVDDJÂO F JNQBDUP JOUFS OBDJPOBM BI½ 4IBLJSB Z 4BSBI #SJHIUNBO GVFSPO EF MBT QSJNFSBT FT USFMMBT FO NBSDBS UFSSFOP PGSFDJFOEP B MPT UBQBU½PT TIPXT RVF OP GVFSBO FO FTUBEJPT DPO DBQBDJEBE QBSB NJM QFSTPOBT FO BGPSP Z IBTUB NJM FO NBTJWP {$ÂNP QPES½B FM "VEJUPSJP 5FMNFY DPNQFUJS DPO FM JONVFCMF JNQVMTBEP QPS FM NÈTJDP 7JDFOUF 'FSO²OEF[ FO BMJBO [B DPO 0DFTB i-P EJG½DJM EF FTUF OFHPDJP OP FT WFOEFS CPMFUPT MP EJG½DJM FT RVF VOB WF[ RVF MPT WFOEJTUF FT RVF MB HFOUF FTU¹ B HVTUP FM "VEJUPSJP 5FM NFY UF EB VOB HSBO FYQFSJFODJB TJFNQSF TF IB QSFPDVQBEP QPS FTP &TUF JONVFCMF FT VO NPOTUSVP DPO NVDIBT BSJTUBT FT TVQFS DPNQMJ DBEP IBZ RVF FOUFOEFSMP CJFOw
'BWFMB IBDF IJODBQJ¹ FO RVF DBEB FWFOUP UJFOF TV DIJTUF Z QFTF B RVF MB FYQFSJFODJB SFEVDF MPT N²SHFOFT EF FSSPS IBZ FQJTPEJPT NF NPSBCMFT RVF QBSFDFO TBDBEPT EF VOB QFM½DVMB EF GJDDJÂO RVF IBO QVFTUP B UFNCMBS B UPEP FM FRVJQP EF QSPEVDDJÂO EFM "VEJUPSJP 5FM NFY 1VOUP FO FM RVF .BS½B -VJTB .FM¹OESF[ DPJODJEF i6O TIPX UJF OF NVDIBT FUBQBT EF SFBMJ[BDJÂO IBDFNPT NVDIP FO QSF QSPEVD DJÂO FO MB EJGVTJÂO RVF FT UPEP VO SFUP QBSB MPHSBS RVF MB HFOUF TF FOUFSF Z WFOHB )BZ TJUVBDJPOFT RVF NVDIBT WFDFT FM QÈCMJDP OP TF FOUFSB UPEP EFQFOEF EF UV FRVJQP EF USBCBKP Z EF MB DBQBDJEBE RVF UFOHBT QBSB SFTPMWFS S²QJEPw
CBTUB EF GJO EF BÁP FO FM RVF B USBW¹T EF SFEFT TPDJBMFT FM "VEJUPSJP 5FMNFY PGFSUB TPVWFOJST EF FWFOUPT QBTBEPT BMHVOBT WFDFT BVUPHSB GJBEPT QPS MPT BSUJTUBT EF TV DBSUFMFSB B DBNCJP EF QSPEVDUPT P BMJ NFOUPT RVF QVFEBO CFOFGJDJBS B BMHVOB BTPDJBDJÂO P QSPZFDUP TPDJBM &M QSJNFS BÁP TF FOGPDÂ B KVHVFUFT Z FO MPT ÈMUJNPT EPT DPO BSU½DVMPT EF MJNQJF[B Z BMJNFOUP QBSB BEVMUPT NBZPSFT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
|&M DMJFOUF TJFNQSF UJFOF MB SB[°O -BT SFEFT TPDJBMFT GJHVSBO DPNP VO NFEJEPS EF TBUJTGBDDJÂO EFM QÈCMJDP QBSB FM "VEJUPSJP 5FMNFY FO TV 'BDFCPPL DPO N²T EF NJM TFHVJEPSFT FM "VEJUPSJP /BDJPOBM UJFOF N²T EF NJM MB BV EJFODJB FYQSFTB EFTDPOUFOUP P SFTVFMWF EVEBT TPCSF GFDIBT BS UJTUBT QSPHSBNBEPT DPTUPT Z IPSBSJPT BMHP RVF .BS½B -VJTB .F M¹OESF[ BHSBEFDF QBSB NBOUFOFS MB DBMJEBE EF TV FRVJQP EF USBCBKP Z DPMBCPSBEPSFT i%F BMHVOB NBOFSB OPTPUSPT UBNCJ¹O TPNPT BSUJTUBT QPS RVF IBDFNPT RVF MBT DPTBT TVDFEBO Z TF IBHBO CJFO 4PNPT BS UJTUBT EF MB QSPEVDDJÂO RVF RVJFO FTU¹ FO FM FTDFOBSJP TF TJFO UB TBUJTGFDIP Z IBHB TV USBCBKP BM Z RVJFO QBHÂ VO CPMFUP PCUFOHB MP RVF FTQFSB EF FTB OPDIF /P TPMP USBUBNPT RVF BEFO USP TFB VOB FYQFSJFODJB DPNQMFUB USBUBNPT EF RVF OP TF IBHBO UBOUBT GJMBT RVF FM QÈCMJDP JOHSFTF MP N²T S²QJEP QPTJCMF TJFNQSF JEFBNPT DPTBT QBSB RVF MB FYQFSJFODJB TFB BHSBEBCMF FT BMHP RVF TF BQSFOEF FO FYQFSJFODJB Z DPMFDUJWPw 'FSOBOEP 'BWFMB TFÁBMB RVF DPNP BENJOJTUSBEPSFT EF VO SFDJO UP DPMPTBM TJFNQSF TF UJFOF RVF FTUBS QFOEJFOUF IBTUB EF RVF OJOHÈO GPDP FTU¹ GVOEJEP i" SB½[ EFM "VEJUPSJP 5FMNFY (VBEBMBKBSB TF IB DPOWFSUJEP FO VO FTQBDJP EPOEF FM QÈCMJDP DBEB WF[ FT N²T FYJHFO UF Z FM QSFTUBEPS EF TFSWJDJPT EF FOUSFUFOJNJFOUP FT NFKPS %F MBT EPT NJM DJODP NJM V PDIP NJM QFSTPOBT RVF WJFOFO B DBEB FWFOUP TF BMJ NFOUB B NVDIB HFOUF B U¹DOJDPT QSPNPUPSFT QFSTPOBM EFM BTFP BDP NPEBEPSFTw %F GJKP TPO QFSTPOBT MBT RVF MBCPSBO FO FM "VEJUPSJP 5FMNFY QFSP DVBOEP FT E½B EF FWFOUP QVFEFO TVNBSTF IBTUB FOUSF QFS TPOBM JOUFSNJUFOUF RVF TF SFTQPOTBCJMJ[B EFM BDDFTP FO QVFSUBT FT DFOBSJP BMJNFOUPT MJNQJF[B Z FM FRVJQP EF USBCBKP EF DBEB BSUJTUB P FTQFDU²DVMP
."3¶" -6*4" .&-²/%3&; %JSFDUPSB EFM SFDJOUP EFTEF FM B×P
&- */'03."%03 t ( ("--0
|2VJ¦O GBMUB "VORVF "MFKBOESP 'FSO²OEF[ TF IB QSFTFOUBEP EFTEF B DPO BM NFOPT GVODJPOFT TV QBESF 7JDFOUF 'FSO²OEF[ IB TJEP EF MPT BSUJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT RVF OP IBO PGSFDJEP DPODJFS UP FO FM "VEJUPSJP 5FMNFY NFODJPOB 'FSOBOEP 'BWFMB BM SFDPS EBS PUSPT FTQFDU²DVMPT RVF TF IBO RVFEBEP B QPDP EF QSFTFO UBSTF FO FM SFDJOUP [BQPQBOP DPNP FM $BNQFPOBUP .VOEJBM EF #PY MB /#" RVF QPS GBMUB EF EPT NFUSPT FO FM FTDFOBSJP OP GVF QPTJCMF BEFDVBS MB DBODIB QSPGFTJPOBM P FM EFTGJMF EF 7JDUPSJB T 4FDSFU 'BTIJPO 4IPX
-P RVF WJFOF &OUSF MPT QMBOFT RVF FM "VEJUPSJP 5FMNFY WJTVBMJ[B EFTBSSP MMBS FO FM NBSDP EF TV E¹DJNP BOJWFSTBSJP EFTUBDBO MBT WJTJUBT HVJBEBT RVF .BS½B -VJTB .FM¹OESF[ DPOTJEFSB VOB JOJDJBUJWB QB SB MB GPSNBDJÂO EF OVFWPT QÈCMJDPT Z RVF QFSNJUJS²O BM QÈCMJDP JO GBOUJM DPOPDFS MBT FOUSBÁBT EFM SFDJOUP EF VOB NBOFSB FTQFDJBM i&T VO QSPZFDUP EF WJTJUBT HVJBEBT QBSB NFEJBEPT EF BÁP QFO TBEBT FO HSVQPT FTDPMBSFT DPO OJÁPT EF PDIP BÁPT B TFDVOEBSJB QB SB FOTFÁBSMFT DPO VOB WJTJUB Z FYQMJDBDJÂO QVOUVBM Z DSFBUJWB EF MP RV¹ TF USBUB FM FTDFOBSJP MP RVF TJHOJGJDB BTJTUJS B VO UFBUSP Z DÂNP GVODJPOB FT OVFTUSP GVUVSP QÈCMJDP DSFP RVF TFS² VOB JOJDJBUJWB NVZ NPEFTUB QBSB HFOFSBDJÂO EF QÈCMJDPw 0USP FKF EF BDDJÂO RVF EFTEF IBDF USFT BÁPT TF QSPDVSB FT MB TV
'&3/"/%0 '"7&-" %JSFDUPS EFM "VEJUPSJP 5FMNFY EF B
%PNJOHP EF NBZP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
3&'&3&/5& -B BSRVJUFDUVSB Z EJTF×P FYUFSJPS F JOUFSJPS NBOUJFOFO B FTUF FEJGJDJP WJTVBMNFOUF GSFTDP Z BUSBDUJWP )PZ FO EÓB FT VO ÓDPOP FO MB DJVEBE
JQIAN=HE=
1"3" 4"#&3 0SÓHFOFT &M "VEJUPSJP 5FMNFY GVF EJTF×BEP QPS FM BSRVJUFDUP NF YJDBOP +PTÏ EF "SJNBUFB .PZBP RVJFO UBNCJÏO JEFØ FM 'PSP 4PM FM 5FBUSP 5FMDFM FM 1FQTJ $FOUFS 85$ SFNP EFMØ FM 5FBUSP .FUSPQPMJUBO Z FM 'ØSVN *NQFSJBM EF "DB QVMDP 'VF JOBVHVSBEP FM EF TFQUJFNCSF EF
x nÈÓ {
millones 436 mil 204 asistentes funciones (septiembre 2007-marzo 2017) mil millones de pesos en derrama económica
{nx È{
mil 040 localidades vendidas durante 2016 metros de distancia hay entre la última butaca hasta el escenario, a diferencia de los 110 metros del Auditorio Nacional.
&- */'03."%03 t " ("3$¶"
MK:L ;:F;:EBG:L &OUSF MPT FQJTPEJPT N²T NFNPSBCMFT RVF TBMJFSPO P FTUVWJFSPO B QVOUP EF SPNQFS DPO MB MPH½TUJDB Z DVJEBEP EFM "VEJUPSJP 5FMNFY 'FSOBOEP 'BWFMB SFDVFSEB MB QSJNFSB QSFTFOUBDJÂO EFM NVTJDBM i)PZ OP NF QVFEP MFWBO UBSw EF /BDIP $BOP FM FWFOUP QBDUB EP QBSB JOJDJBS B MBT IPSBT UFS NJOÂ BCSJFOEP UFMÂO IBTUB MBT PODF EF MB OPDIF MVFHP EF RVF FM FRVJQP EF QSPEVDDJÂO MMFHÂ BM SFDJOUP B MBT TJF UF Z UVWJFSPO RVF NPOUBS FM FTQFDU² DVMP DPO FM QÈCMJDP ZB FO CVUBDBT i1BSB MB HFOUF OP FT QSPCMFNB MP RVF QBTB FO CBDLTUBHF FMMPT NFSFDFO DP TBT EF DBMJEBE /PTPUSPT TPNPT MPT RVF OPT FRVJWPDBNPT FMMPT ZB USBCB KBSPO QBSB DPNQSBS TV CPMFUP FT OVFTUSB SFTQPOTBCJMJEBE Z TBMJS DPO UPOUFS½BT FT UFSSJCMF FT VOB GBMUB EF SFTQFUPw FYQSFTB 'BWFMB BM SFDPSEBS FM E½B RVF QVFEP IBCFS TJEP FM N²T OFHSP FO MB IJTUPSJB EFM BVEJUPSJP VOB BNFOB[B EF CPNCB FO MBT JOTUB MBDJPOFT EVSBOUF MB FOUSFHB EF MPT .57 -BUJOPT FO
i{&M N²T DPNQMJDBEP 5PEPT MPT FWFOUPT UJFOFO MP TVZP OP SFDVFSEP VOP FO FM RVF IBZB EJDIP RV¹ G²DJMw SBNPT VO JONVFCMF OVFWP Z MPHSB NPT RVF .57 WJOJFSB GVF VO HSBO FWFOUP DPO NVDIBT QFSTPOBMJEBEFT Z BMGPNCSB SPKB FM TIPX UFSNJOBCB B MBT Z B MBT QN NF BWJTBO RVF IBZ VOB BNFOB[B EF CPNCB 4P NPT (VBEBMBKBSB {DÂNP RVF IBZ BNFOB[B EF CPNCB TJ ZB UPEP FTUB CB SFWJTBEP &TU²CBNPT FO WJWP FM MV HBS MMFOP UFO½BNPT RVF FWBDVBS MB QPMJD½B ZB FTUBCB JOWFTUJHBOEP QFSP FSB VO UFNB EF UPNBS VOB EFDJTJÂO NVZ S²QJEP TJ FWBDV²CBNPT P RV¹ TJ SFBMNFOUF UFO½BNPT MB DBQBDJEBE QBSB IBDFSMP P SFTVMUBS½B QFPSw "M GJO EF DVFOUBT MB BNFOB[B EF CPNCB SFTVMUÂ GBMTB B DBVTB EF EPT KÂWFOFT RVF BM OP PCUFOFS CPMFUPT QBSB BDVEJS BM FTQFDU²DVMP EFDJ EJFSPO SFBMJ[BS VOB NVZ NBMB CSP NB UFMFGÂOJDB RVF QBSB FM "VEJUP SJP 5FMNFY TJHOJGJDBSPO TFHVOEPT EF JODFSUJEVNCSF &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
)*45»3*$0 &OUSF MBT NÞMUJQMFT BMGPNCSBT SPKBT FT JOPMWJEBCMF MB EF MPT QSFNJPT .57 -" FM EF PDUVCSF EF &O MB GPUP .FUBMMJDB &- */'03."%03 t ( ("--0
$".&3*/04 -PT BSUJTUBT RVF QBTBO QPS BRVÓ UBNCJÏO GPSNBO QBSUF EF MPT SFDVFSEPT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
7&34«5*- $VFOUB DPO FTQBDJP TVGJDJFOUF QBSB SFDJCJS B HSBOEFT QSPEVDDJPOFT &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
" 501& 1BSB MPT BSUJTUBT WFS MMFOP FM "VEJUPSJP 5FMNFY UBNCJÏO FT VOB HSBO FYQFSJFODJB
13*7"%0 &O TVT FTQFKPT TF IBO WJTUP HSBOEFT BSUJTUBT B MP MBSHP EF VOB EÏDBEB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBZP EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
&M 1"/
Z MB DSJTJT EF DSFEJCJMJEBE . T RVF MB EJTQVUB JOUFSOB FM 1"/ EFCF DPOWFODFS B MB TPDJFEBE NFYJDBOB EF RVF UJFOF VO QSPZFDUP EJTUJOUP BM EF 1F¨B /JFUP B QPM½UJDB IB NVUBEP IBDJB FM EVFMP EF BOUBHPOJTNPT -B EJGFSFODJB N²T RVF MPT NBUJDFT QSPUBHPOJ[B FM EF CBUF QPM½UJDP B OJWFM NVOEJBM 4ÂMP MB DFHVFSB OPT QP ES½B FNQVKBS B QFOTBS RVF TFHVJNPT FO FM NVOEP EFM iFYUSFNP DFOUSPw RVF OBSSÂ 5BSJR "MJ &TF NVOEP QPM½ UJDP FO EPOEF MBT FMFDDJPOFT FSBO DPNP FTDPHFS FOUSF EPT SFGSFTDPT EF DPMB TF IB FTGVNBEP "IPSB MBT FMFDDJPOFT WVFMWFO B FODBSOBS MB BVU¹OUJDB EJTQVUB FOUSF QPMPT EJGFSFODJBEPT 1PS FKFNQMP MB TFHVOEB WVFMUB GSBODFTB OP QVFEP QFOTBS FO VO BOUBHPOJTNP N²T QFSGFDUP RVF FM RVF FOGSFOUB B .BDSPO Z B -F 1FO P B 5SVNQ Z )JMMBSZ &M QBOPSBNB QPM½UJDP NFYJDBOP BOVODJB UBNCJ¹O VO EVFMP EF BO UBHÂOJDPT " NFOPT EF RVF FYJTUB VOB SFWPMVDJÂO FO MBT QSFGFSFODJBT UPEP JOEJDB RVF MB EJTQVUB FO FOGSFOUBS² B "OES¹T .BOVFM -Â QF[ 0CSBEPS DPNP FM ÈOJDP RVF UJFOF BTFHVSBEP TV MVHBS FO MB CPMF UB Z B BMHÈO DBOEJEBUP EFM 1"/ -BT FODVFTUBT FO .¹YJDP EFMJOFBO DPO DMBSJEBE RVF FM DJVEBEBOP DPNÈO RVJFSF iDBNCJPw FT EFDJS RVF FM 13* EFKF -PT 1JOPT &OUSF Z EF MPT NFYJDBOPT EF BDVFSEP B EJTUJOUBT FODVFTUBT DPOTJEFSB RVF FM QB½T WB QPS NBM SVNCP -B QSF HVOUB FT {2V¹ UJQP EF DBNCJP RVJFSF MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT &M 1"/ EFKÂ -PT 1JOPT USBT BÁPT EF HFTUJÂO &O FM QPEFS DP NFUJÂ FSSPSFT RVF TJHVFO QFTBOEP FO MB DSFEJCJMJEBE EF TV EJTDVSTP EFTEF MB FTUSBUFHJB EFM DPNCBUF BM DSJNFO PSHBOJ[BEP IBTUB TV QFS NJTJWJEBE DPO MPT DBTPT EF DPSSVQDJÂO RVF B[PUBSPO B TVT EJTUJOUBT BENJOJTUSBDJPOFT 4JO FNCBSHP FM 1"/ IB MPHSBEP SFDPNQPOFSTF DP NP PQPTJDJÂO FO MBT FMFDDJPOFT MPDBMFT (PCJFSOB FO DPBMJDJÂO FTUB EPT DPNP 7FSBDSV[ 2VJOUBOB 3PP P %VSBOHP Z FO TPMJUBSJP FOUJEB EFT DPNP $IJIVBIVB #BKB $BMJGPSOJB /PSUF Z 4VS (VBOBKVBUP 2VFS¹UBSP 5BNBVMJQBT : OP QPEFNPT EFTDBSUBS RVF DPO BMJBO[BT BM DBODF MBT TJMMBT EF (PCJFSOP FO $PBIVJMB P /BZBSJU &O FM &TUBEP EF .¹YJDP FM EFTQMPNF EF MB DBOEJEBUVSB EF +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB FT JOOFHBCMF &T EFDJS VO MVTUSP EFTQV¹T EF TV EFSSPUB FMFDUPSBM FM 1"/ SFDVQFSB MB GVFS[B QBSB QFMFBS QPS -PT 1JOPT 4JO FNCBSHP FM SFUP EFM 1"/ FTU² FO PUSP MBEP %JS½B RVF OJ TJ RVJFSB TV EJWJTJÂO JOUFSOB FT UBO QFMJHSPTB &M QSJODJQBM EFTBG½P BM RVF
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã>
>VÀ &TUF BSU½DVMP BQBSFDFS² FM NJTNP E½B EF NBZP FO RVF MPT GSBODFTFT FT UBS²O WPUBOEP FO MB TFHVOEB WVFMUB EF MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT 2VJFSP DSFFS DPNP EJDFO MBT FODVFTUBT RVF &NNBOVFM .BDSPO EFSSP UBS² B .BSJOF -F 1FO Z TBMWBS² B 'SBODJB EF MP RVF IVCJFSB TJEP VOB EF MBT QFPSFT DBU²TUSPGFT EF TV IJTUPSJB 1PSRVF MB WJDUPSJB EFM 'SPOU /BUJP OBM OP TÂMP TJHOJGJDBS½B MB TVCJEB BM QPEFS FO VO HSBO QB½T FVSPQFP EF VO NPWJNJFOUP EF PSJHFO JOFRV½WPDBNFOUF GBTDJTUB TJOP MB TBMJEB EF 'SBO DJB EFM FVSP MB NVFSUF B DPSUP QMB[P EF MB 6OJÂO &VSPQFB FM SFTVSHJNJFO UP EF MPT OBDJPOBMJTNPT EFTUSVDUJWPT Z FO ÈMUJNB JOTUBODJB MB TVQSFNB D½B FO FM WJFKP DPOUJOFOUF EF MB SFOBDJEB 3VTJB JNQFSJBM CBKP FM NBOEP EF 7MBEJNJS 1VUJO FM OVFWP [BS 1FTF B MP RVF IBO QSPOPTUJDBEP MBT FODVFTUBT FM USJVOGP EF &NNBOVFM .BDSPO P NFKPS EJDIP EF UPEP MP RVF ¹M SFQSFTFOUB FT VOB FTQFDJF EF NJMBHSP FO MB 'SBODJB EF OVFTUSPT E½BT 1PSRVF OP OPT FOHB ÁFNPT MB DPSSJFOUF VOJWFSTBMJTUB Z MJCFSUBSJB MB EF 7PMUBJSF MB EF 5PDRVF WJMMF MB EF QBSUF EF MB 3FWPMVDJÂO 'SBODFTB MB EF MPT %FSFDIPT EFM )PN CSF MB EF 3BZNPOE "SPO FTUBCB USFNFOEBNFOUF EFCJMJUBEB QPS MB SFTVSSFDDJÂO EF MB PUSB MB USBEJDJPOBMJTUB Z SFBDDJPOBSJB MB OBDJPOBMJTUB Z DPOTFSWBEPSB EF MB RVF GVF HFOVJOB SFQSFTFOUBOUF FM HPCJFSOP EF 7J DIZ Z MB EF RVF FT FNCMFNB Z QPSUBFTUBOEBSUF FM 'SPOU /BUJPOBM RVF BCPNJOB EF MB HMPCBMJ[BDJÂO EF MPT NFSDBEPT NVOEJBMFT EF MB TPDJFEBE BCJFSUB Z TJO GSPOUFSBT EF MB HSBO SFWPMVDJÂO FNQSFTBSJBM Z UFDOPMÂHJDB EF OVFTUSP UJFNQP Z RVF RVJTJFSB SFUSPDFEFS MB DSPOPMPH½B Z WPMWFS B MB QPEFSPTB F JONBSDFTJCMF 'SBODJB EF MB HSBOEFVS VOB JMVTJÂO B MB RVF MB DPOUBHJPTB WPMVOUBE Z MB TFEVDUPSB SFUÂSJDB EFM HFOFSBM %F (BVMMF EJF SPO GVHB[ WJEB -B WFSEBE FT RVF 'SBODJB OP TF IB NPEFSOJ[BEP Z RVF FM &TUBEP TJHVF TJFOEP VOB BQMBTUBOUF S¹NPSB QBSB FM QSPHSFTP DPO TV JOUFSWFO DJPOJTNP QBSBMJ[BOUF FO MB WJEB FDPOÂNJDB TV CVSPDSBDJB BORVJMPTBEB TV USJCVUBDJÂO BTGJYJBOUF Z FM FNQPCSFDJNJFOUP EF VOPT TFSWJDJPT TPDJB MFT FO UFPS½B FYUSBPSEJOBSJBNFOUF HFOFSPTPT QFSP FO MB QS²DUJDB DBEB WF[ NFOPT FGJDJFOUFT QPS MB JNQPTJCJMJEBE DSFDJFOUF FO RVF TF FODVFOUSB FM QB½T EF GJOBODJBSMPT 'SBODJB IB SFDJCJEP VOB JONJHSBDJÂO FOPSNF FO
TF FOGSFOUB FM 1"/ FT MB DSFEJCJMJEBE {&T DSF½CMF RVF FM QSPZFD UP RVF PGSFDF FM 1"/ B MB TPDJFEBE NFYJDBOB FT EJTUJOUP EFM NP EFMP BDUVBM QFÁBOJFUJTUB {)BZ EJGFSFODJBT EF GPOEP FOUSF MP RVF QSPQPOF FM 1"/ Z MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB MMFWBEB BEFMBOUF QPS 1F ÁB /JFUP FO MPT ÈMUJNPT DJODP BÁPT {&YJTUF VOB SVQUVSB DPO FM NPEFMP BDUVBM EF DPNCBUF BM DSJNFO PSHBOJ[BEP P FT TJNQMFNFO UF TFHVJS MB NJTNB FTUSBUFHJB BVORVF DPO BMHÈO NBUJ[ {5JFOF FM 1"/ VOB WJTJÂO EJTUJOUB B MB EFM 13* FO FM DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO Z MPT QSJWJMFHJPT EF MB DMBTF QPM½UJDB {&T VO QBSUJEP RVF DPODJCF EF GPSNB EJTUJOUB RVF FM BDUVBM (PCJFSOP MPT QSPHSBNBT EF DPN CBUF B MB QPCSF[B P MB MVDIB DPOUSB MB EFTJHVBMEBE &M QSPCMFNB EFM 1"/ OP FT UBOUP TV QBTBEP RVF UBNCJ¹O EFTQJFSUB EVEBT MVFHP EF BÁPT FO -PT 1JOPT 4JOP N²T CJFO TV QSFTFOUF DPOGVTP -B DSJTJT EF DSFEJCJMJEBE EFM 1"/ FT RVF QBSFDF SFQSFTFOUBS MB DPOUJOVJEBE EF CVFOB QBSUF EF MB QPM½ UJDB FDPOÂNJDB Z EF TFHVSJEBE RVF UJFOFO BM QB½T DPO HSBWFT QSPCMFNBT QBSB HFOFSBS SJRVF[B NBZPS EFTJHVBMEBE Z DPO N²T EF BTFTJOBEPT QPS E½B EFTEF -PT EJTDVSTPT FMFDUPSBMFT TF BHSVQBO TPCSF FM CJOPNJP DPOUJOVJEBE DBNCJP "OUF VOB HFTUJÂO EFTBTUSPTB EF 1FÁB /JFUP MB BNQMJB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT TF EFDBOUBS²O QPS BMHÈO DBOEJEBUP RVF QSPNFUB DBNCJBS MBT DPTBT &M 1"/ TF USB UB EF TJUVBS FO MB ÂSCJUB EFM DBNCJP QFSP EF VO DBNCJP NPEF SBEP TFOTBUP SB[POBCMF /BEB EF BWFOUVSBT EF BMUP SJFTHP &M BTVOUP FT RVF USBT N²T EF VOB E¹DBEB FO FM QPEFS Z TV FTUSF DIP MB[P DPO FM QSPZFDUP EF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT OP QB SFDF DSF½CMF RVF FM QBOJTNP PGSF[DB VO DBNCJP EF GPOEP .²T BMM² EF MBT EJTQVUBT FOUSF $BMEFSÂO Z 3PES½HVF[ 1SBUT FM HSBO EFTBG½P EFM 1"/ FT MVDJS DPNP VOB BMUFSOBUJWB DSF½CMF Z OP VO BENJOJTUSBEPS VO QPDP N²T FGJDJFOUF &M 1"/ OFDFTJUBS² NV DIP N²T RVF BHJUBS FM NJFEP QBSB EPCMFHBS B -ÂQF[ 0CSBEPS 4F BQFMMJEF .PSFOP 7BMMF ;BWBMB P "OBZB FM DVFTUJPOBNJFOUP RVF EF CFO SFTQPOEFS MPT CMBORVJB[VMFT FT {1PS RV¹ DSFFS EF OVFWP FO FM 1"/
CVFOB NFEJEB QSPDFEFOUF EF TV EFTBQBSFDJEP JNQFSJP DPMPOJBM QFSP OP IB TBCJEP OJ RVFSJEP JOUFHSBSMB Z FTB FT BIPSB MB GVFOUF EFM EFTDPOUFO UP Z MB WJPMFODJB EF MPT CBSSJPT NBSHJOBMFT FO MB RVF MPT SFDMVUBEPSFT EFM UFSSPSJTNP JTMBNJTUB FODVFOUSBO UBOUPT QSPT¹MJUPT : FM FOPSNF EFTDPO UFOUP PCSFSP RVF QSPEVDFO MBT JOEVTUSJBT PCTPMFUBT RVF TF DJFSSBO TJO RVF WFOHBO B SFFNQMB[BSMBT PUSBT OVFWBT IB IFDIP RVF FM BOUJHVP DJO UVSÂO SPKP EF 1BS½T EPOEF FM 1BSUJEP $PNVOJTUB TF FOTFÁPSFBCB IBDF UPEBW½B EJF[ BÁPT TFB BIPSB VOB DJVEBEFMB EFM 'SPOU /BUJPOBM 5PEP FTUP FT MP RVF &NNBOVFM .BDSPO RVJFSF DBNCJBS Z MP IB EJ DIP DPO VOB DMBSJEBE DBTJ TVJDJEB B MP MBSHP EF UPEB TV DBNQBÁB TJO IB CFS DFEJEP FO NPNFOUP BMHVOP B IBDFS DPODFTJPOFT QPQVMJTUBT QPSRVF TBCF NVZ CJFO RVF TJ MBT IBDF FM E½B EF NBÁBOB FO FM QPEFS MF TFS² JN QPTJCMF MMFWBS B DBCP MBT SFGPSNBT RVF TBRVFO B 'SBODJB EF TV JOFSDJB IJT UÂSJDB Z MB USBOTGPSNFO FO VO QB½T NPEFSOP FO VOB EFNPDSBDJB PQFSBUJ WB Z DPNP ZB MP FT "MFNBOJB FO MB PUSB MPDPNPUPSB EF MB 6OJÂO &VSPQFB .BDSPO FT DPOTDJFOUF EF RVF MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB &VSPQB VOJEB EFNPDS²UJDB Z MJCFSBM FT OP TÂMP JOEJTQFOTBCMF QBSB RVF MPT WJFKPT QB½TFT EFM 0DDJEFOUF DVOB EF MB MJCFSUBE Z EF MB DVMUVSB EFNPDS²UJDB TJ HBO KVHBOEP VO QBQFM QSJNPSEJBM FO FM NVOEP EF NBÁBOB TJOP QPSRVF TJO FMMB BRVFMMPT RVFEBS½BO DBEB WF[ N²T NBSHJOBEPT Z FNQPCSFDJEPT FO VO QMBOFUB FO RVF &TUBEPT 6OJEPT $IJOB Z 3VTJB MPT OVFWPT HJHBO UFT TF EJTQVUBS½BO MB IFHFNPO½B NVOEJBM SFUSPDFEJFOEP B MB &VSPQB iEFT BODJFOT QBSBQFUTw EF 3JNCBVE B VOB DPOEJDJÂO UFSDFSNVOEJTUB `: %JPT P FM EJBCMP OPT MJCSFO EF VO QMBOFUB FO FM RVF UPEP FM QPEFS RVFEBS½B SF QBSUJEP FO NBOPT EF 7MBEJNJS 1VUJO 9J +JOQJOH Z %POBME 5SVNQ &M FVSPQF½TNP EF .BDSPO FT VOB EF TVT NFKPSFT DSFEFODJBMFT -B 6OJÂO &VSPQFB FT FM N²T BNCJDJPTP Z BENJSBCMF QSPZFDUP QPM½UJDP EF OVFTUSB ¹QPDB Z IB USB½EP ZB FOPSNFT CFOFGJDJPT QBSB MPT QB½TFT RVF GPSNBO QBSUF EF FMMB 5PEBT MBT DS½UJDBT RVF TF QVFEFO IBDFS B #SVTFMBT TPO TVTDFQUJCMFT EF SFGPSNBT Z BEBQUBDJPOFT B MBT OVFWBT DJSDVOTUBO DJBT QFSP BÈO BT½ HSBDJBT B FTB VOJÂO MPT QB½TFT NJFNCSPT QPS QSJNF SB WF[ FO TV IJTUPSJB IBO EJTGSVUBEPT EF VOB DPFYJTUFODJB QBD½GJDB UBO MBS HB Z UPEPT FMMPT FTUBS½BO QFPS FDPOÂNJDBNFOUF IBCMBOEP EF MP RVF FTU²O TJ OP GVFSB QPS MPT CFOFGJDJPT RVF MFT IB USB½EP MB JOUFHSBDJÂO : OP DSFP RVF QBTFO NVDIPT BÁPT TJO RVF MP EFTDVCSB FM 3FJOP 6OJEP DVBOEP MBT DPOTFDVFODJBT EFM JOTFOTBUP #SFYJU TF IBHBO TFOUJS 4FS VO MJCFSBM Z QSPDMBNBSMP DPNP IB IFDIP .BDSPO FO TV DBNQBÁB FT TFS VO HFOVJOP SFWPMVDJPOBSJP FO MB 'SBODJB EF OVFTUSPT E½ BT &T EFWPMWFS B MB FNQSFTB QSJWBEB TV GVODJÂO EF IFSSBNJFOUB QSJODJ QBM EF MB DSFBDJÂO EF FNQMFP Z NPUPS EFM EFTBSSPMMP FT SFDPOPDFS BM FN QSFTBSJP QPS FODJNB EF MBT DBSJDBUVSBT JEFPMÂHJDBT RVF MP SJEJDVMJ[BO Z FOWJMFDFO TV DPOEJDJÂO EF QJPOFSP EF MB NPEFSOJEBE Z GBDJMJUBSMF MB UB
*-6453"$*»/ t + -»1&;
SFB BEFMHB[BOEP FM &TUBEP Z DPODFOUS²OEPMP FO MP RVF EF WFSBT MF DPO DJFSOF MB BENJOJTUSBDJÂO EF MB KVTUJDJB MB TFHVSJEBE Z FM PSEFO QÈCMJ DPT QFSNJUJFOEP RVF MB TPDJFEBE DJWJM DPNQJUB Z BDUÈF FO MB DPORVJT UB EFM CJFOFTUBS Z MB TPMVDJÂO EF MPT EFTBG½PT FDPOÂNJDPT Z TPDJBMFT &TUB UBSFB ZB OP FTU² FO NBOPT EF QB½TFT BJTMBEPT Z FODBQTVMBEPT DPNP RVJ TJFSBO MPT OBDJPOBMJTUBT FO FM NVOEP HMPCBMJ[BEP EF OVFTUSPT E½BT MB BQFSUVSB Z MB DPMBCPSBDJÂO TPO JOEJTQFOTBCMFT Z FTP MP FOUFOEJFSPO MPT QB½TFT FVSPQFPT EBOEP FM QBTP GFMJ[ EF MB JOUFHSBDJÂO 'SBODJB FT VO QB½T SJRV½TJNP BM RVF MBT NBMBT QPM½UJDBT FTUBUJT UBT EF MBT RVF IBO TJEP SFTQPOTBCMFT UBOUP MB J[RVJFSEB DPNP MB EFSF DIB IBO NBOUFOJEP FNQPCSFDJEP BUSBT²OEPMP DBEB WF[ N²T FO UBOUP RVF FM "TJB Z "N¹SJDB EFM /PSUF N²T DPOTDJFOUFT EF MBT PQPSUVOJEBEFT RVF MB HMPCBMJ[BDJÂO JCB DSFBOEP QBSB MPT QB½TFT RVF BCS½BO TVT GSPOUF SBT Z TF JOTFSUBCBO FO MPT NFSDBEPT NVOEJBMFT MB JCBO EFKBOEP DBEB WF[ N²T SF[BHBEB $PO .BDSPO TF BCSF QPS QSJNFSB WF[ FO NVDIP UJFNQP MB QPTJCJMJEBE EF RVF 'SBODJB SFDPCSF FM UJFNQP QFSEJEP F JOJDJF MBT SF GPSNBT BVEBDFT Z DPTUPTBT QPS TVQVFTUP RVF BEFMHBDFO FTF &TUBEP BEJQPTP RVF DPNP VOB IJESB GSFOB Z SFHVMB IBTUB MB FYUFOVBDJÂO TV WJ EB QSPEVDUJWB Z NVFTUSF B TVT KÂWFOFT N²T CSJMMBOUFT RVF OP FT MB CVSP DSBDJB BENJOJTUSBUJWB FM NVOEP N²T QSPQJDJP QBSB FKFSDJUBS TV UBMFOUP Z DSFBUJWJEBE TJOP FM WBTU½TJNP BM RVF DBEB E½B BÁBEFO OVFWBT PQPSUVOJ EBEFT MB GBOU²TUJDB SFWPMVDJÂO DJFOU½GJDB Z UFDOPMÂHJDB RVF FTUBNPT WJ WJFOEP " MP MBSHP EF NVDIPT TJHMPT 'SBODJB GVF VOP EF MPT QB½TFT RVF HSBDJBT B MB JOUFMJHFODJB Z BVEBDJB EF TVT ¹MJUFT JOUFMFDUVBMFT Z DJFOU½GJ DBT FODBCF[Â FM BWBODF EFM QSPHSFTP OP TÂMP FO FM NVOEP EFM QFOTB NJFOUP Z EF MBT BSUFT UBNCJ¹O FO FM EF MBT DJFODJBT Z MBT U¹DOJDBT Z QPS FTP IJ[P BWBO[BS MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE B QBTPT EF HJHBOUF &TB MJCFS UBE GVF GFDVOEB OP TÂMP FO MPT DBNQPT EF MB GJMPTPG½B MB MJUFSBUVSB MBT BS UFT TJOP UBNCJ¹O FO FM EF MB QPM½UJDB DPO MB EFDMBSBDJÂO EF MPT %FSFDIPT EFM )PNCSF GSPOUFSB EFDJTJWB FOUSF MB DJWJMJ[BDJÂO Z MB CBSCBSJF Z VOP EF MPT MFHBEPT N²T GFDVOEPT EF MB 3FWPMVDJÂO 'SBODFTB %VSNJ¹OEPTF TP CSF TVT MBVSFMFT WJWJFOEP FO MB OPTUBMHJB EFM WJFKP FTQMFOEPS FM FTUBUJT NP Z MB DPNQMBDFODJB NFSDBOUJMJTUB 'SBODJB TF IB JEP BDFSDBOEP UPEPT FTUPT BÁPT B VO JORVJFUBOUF BCJTNP BM RVF FM OBDJPOBMJTNP Z FM QPQVMJT NP IBO FTUBEP B QVOUP EF QSFDJQJUBSMB $PO .BDSPO QPES½B DPNFO[BS MB SFDVQFSBDJÂO EFKBOEP TÂMP QBSB MB MJUFSBUVSB MB QFMJHSPTB DPTUVNCSF EF NJSBS DPO PCTUJOBDJÂO Z OPTUBMHJB FM JSSFDVQFSBCMF QBTBEP /VFWB :PSL NBZP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ )F PCTFSWBEP FO BMHVOPT BEJDUPT RVF BEFN²T EF HVTUBSMFT TV DPOTVNP Z IBDFSMP DPO TJOHVMBS BMFHS½B UBNCJ¹O UJFOFO MB TFOTBDJÂO EF FTUBSTF DBTUJHBOEP B T½ NJTNPT Z DPO FMMP QSF UFOEFS DBTUJHBS B MPT QBESFT QPS MP RVF MFT IJDJFSPO 4FB RVF MPT DBTUJHBSPO BCVTBSPO BCBOEPOBSPO P DVBMRVJFS PUSB DPTB EJTGVODJPOBM P OFHBUJWB IBZ VOB FTQFDJF EF SFTFOUJNJFOUP Z EFTFPT EF iWFOHBO[Bw DPOUSB FMMPT QPS IB CFS QSPQJOBEP VOB EFTBHSBEBCMF FYQFSJFODJB JOGBOUJM Z KVWF OJM FO FM IPHBS &T VOB FTQFDJF EF SFDMBNP B HSJUPT QPS IBCFS TVGSJEP JOOFDFTBSJBNFOUF VOB EFQMPSBCMF DBMJEBE EF WJEB FO DBTB 4F TVQPO½B RVF JCB B TFS BHSBEBCMF Z QMBDFOUFSP FTUBS DPO QBQ² NBN² Z IFSNBOPT FO GBNJMJB Z OP BDBCBS WJWJFOEP FO FM EP MPS Z FM BHPCJP &M SFTVMUBEP EFM SFDIB[P MB BHSFTJÂO FM BCBOEPOP Z FO GJO UPEB DMBTF EF FYQFSJFODJBT JODÂNPEBT BDBCBO QPS GP NFOUBS RVF TF CVTRVF BMHP RVF QSPEV[DB VO QMBDFS DPOTUBO UF Z TBUJTGBDUPSJP 1BSFDF RVF FO FM iJODPOTDJFOUFw EF DJFSUPT BEJDUPT FT UB FM ESBNB EF iMP RVF NF IJDJFSPO MB WBO B QBHBS Z WPZ B EB ÁBSNF B NJ NJTNP B RVJFO RVJFSFO QFSP RVF OP TVQJFSPO USB UBSNF CJFOw " MP NFKPS T½ QPES½B EFTRVJUBSNF DPO FMMPT QFSP
Ê`iÃµÕ Ì>ÀÃiÊÊ V Ê ÃÊ«>`Àià FT QSFGFSJCMF IBDFSNF B NJ MP RVF RVJTJFSB IBDFSMF B FMMPT 1F SP FTP HFOFSB UBOUB DVMQB RVF FT NFKPS FWBEJS Z FODPOUSBS MB NBOFSB EF WJWJS DPO QMBDFS TJO UFOFSMF RVF IBDFS EBÁP B OB EJF N²T RVF UBO TÂMP B NJ NJTNP 1PES² QBSFDFS EFTDBCFMMBEB FTUB JOUFSQSFUBDJÂO QF SP MB IF WJTUP SFJUFSBEBNFOUF FO FM GPOEP EF MB NFOUF EF WB SJPT BEJDUPT : FT DPNQSFOTJCMF UFOFS VOB EPMPSPTB DPOGVTJÂO DVBOEP UPNBT DPODJFODJB EF RVF MPT TFSFT RVF TF TVQPOF N²T UF BNBO SFTVMUB RVF TPO MPT RVF N²T UF IBO IFDIP EBÁP QPS VOB V PUSB SB[ÂO &O MB CJPHSBG½B EF NVDIPT EF OPTPUSPT FYJTUF VO BHSBEFDJNJFOUP Z VO SFDPOPDJNJFOUP QPS MP RVF IBO IFDIP OVFTUSPT BODFTUSPT Z SFDPSEBNPT DPO DBSJÁP OVFTUSB JOGBO DJB Z BEPMFTDFODJB QPSRVF SFDJCJNPT NVDIBT DPTBT CPOJUBT EF FMMPT 1FSP FO DBNCJP FO MB IJTUPSJB EF NVDIPT BEJDUPT TV JOGBODJB P BEPMFTDFODJB GVF VO JOGJFSOP : BVORVF TF RVJFSB PMWJEBS FTU² BMM½ Z MB BEJDDJÂO BZVEB B BUFOVBS FM EPMPS Z KVO UP DPO FMMP FM EFTFP EF EFTRVJUBSTF EF RVJ¹OFT UF IJDJFSPO UBO UP EBÁP {)BCS² RVF DPOTJEFSBSMP