'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 $* /ร .&30
#
4&$$*ย /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&- */'03."%03 t . 7"3("4
En las pรกginas de '05033&1035"+& %& "-563" &/ 1*$"$)04 /":"3*5 6/" &91-03"$*ยป/ 7*46"- " &4& .ยซ(*$0 .6/%0 %& -" "7&/563" 1ร HJOB EPT
ESTA SECCIร N
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 0$56#3& %&
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
&O MBT MFUSBT
$035&4ยถ"
{RVJยฅO NVFWF MBT QJF[BT EF BKFESF[ 6OB PCSB RVF SFWJUBMJ[B MB QSFTFODJB EFM BKFESF[ FO MB MJUFSBUVSB FT MP RVF QSFTFOUB FM FTDSJUPS BSHFOUJOP "SJFM .BHOVT DPO ร &M RVF NVFWF MBT QJF[BTร IBDFNPT VOB FYQMPSBDJยชO BM NJMFOBSJP KVFHP EF NFTB DPO EJTUJOUBT SFDPNFOEBDJPOFT MJUFSBSJBT */'0#"&
1PS +PSHF 1ยนSF[
6
OP EF MPT DยนMFCSFT TPOF UPT EF +PSHF -VJT #PSHFT TPCSF FM BKFESF[ EJDF i%JPT NVFWF BM KVHBEPS Z FTUF MB QJF[B {2Vยน %JPT EFUSยฒT EF %JPT MB USBNB FNQJF[By w %F JHVBM NBOFSB FM OBSSB EPS NVFWF B MPT QFSTP OBKFT RVF NVFWFO MBT QJF[BT DVBOEP TF USBUB EF VOB OPWFMB EF BKFESF[ &M FTDSJUPS BSHFOUJOP "SJFM .BHOVT QVCMJDร FO FM TF MMP FEJUPSJBM 5VTRVFUT TV OVFWB OPWFMB i&M RVF NVF WF MBT QJF[BTw VO SFMBUP BMSFEFEPS EFM UBCMFSP Z FM NJMFOBSJP KVFHP 6O QPDP EF NFUBMJUFSBUVSB VO UBOUP BVUPSSFGF SFODJBM Z VOB USBNB VCJDBEB FO "SHFOUJOB B NFEJB EPT EFM TJHMP 99 FTUB OVFWB QVCMJDBDJร O EF .BH OVT SFWJUBMJ[B MB QSFTFODJB EFM BKFESF[ FO MB MJUFSBUVSB DPO VOB IJTUPSJB RVF JHVBMNFOUF BCSFWB EF VOB MBSHB USBEJDJร O &O FM DPNJFO[P EFM MJCSP "SJFM BCSF DPO MB SFGFSFODJB B 4UFGBO ;XFJH Z TV GB NPTB i-B OPWFMB EF BKFESF[w DVZP QSPUBHPOJTUB .JSLP $[FOUPWJD SFBQBSFDF FOUSF MPT QFSTPOBKFT OBSSBEPT QPS .BHOVT TVSHJEPT EF MB SFBMJEBE 0 BM NFOPT FTP QMBOUFB FTUB GJDDJร O QVFT FM FQยฝHSBGF OPT MP SFDVFSEB i/P IBZ NยฒT WFSEBEFSB IJTUPSJB RVF MB OPWFMBw .JHVFM EF 6OBNVOP KVTUP FO TV UFYUP i-B OPWFMB EF EPO 4BOEBMJP KVHBEPS EF BKFESF[w "SJFM .BHOVT OP DPOPDJร FO QFSTPOB TV BCVF MP )FJO[ .BHOVT VO FNJHSBEP BMFNยฒO RVF IVZร EF MPT OB[JT 1FSP Tยฝ MP DPOPDJร B USBWยนT EF MBT QBMB CSBT USBT FODPOUSBS TV EJBSJP QFSTPOBM RVF MP PSJMMร B SFDPOTUSVJS MB BOยนDEPUB EF VO UPSOFP EF BKFESF[ FO MB DBQJUBM CPOBFSFOTF FO %FOUSP EFM KVFHP EF MB GJDDJร O FM OJFUP OP TPMP EJBMPHB DPO FM BCVFMP DPO MB MFDUVSB Z USBEVDDJร O EF TV EJBSJP FTDSJUP FO BMFNยฒO QVFT UBNCJยนO FOUBCMBO VO EJยฒMPHP NFUB GJDDJPOBM FO MB BDUVBMJEBE &M UPSOFP DPOWPDร B GJHVSBT JOUFSOBDJPOBMFT EFM UBCMFSP QSPWFOJFOUFT EF 3VTJB "MFNBOJB Z PUSPT QBยฝTFT FO VOB BOBMPHยฝB EF MB HVFSSB RVF FTUBCB QPS DPNFO[BS FO &VSPQB &OUSF MPT RVF BDVEJFSPO BM MMBNBEP BEFNยฒT EFM GJDUJDJP $[FOUPWJD FTUVWP 4PO KB (SBG KVHBEPSB EF BKFESF[ RVF TF BGJODร FO "S HFOUJOB BM FTUBMMBS MB HVFSSB " MB QBS EF TV BDUJWJEBE DPO MBT QJF[BT 4POKB FT DSJCJร FO FTQBร PM i"Tยฝ KVFHB VOB NVKFSw Z i:P TPZ 4V TBOOw MJCSPT EF NFNPSJBT RVF BMJNFOUBSPO UBNCJยนO FM JNBHJOBSJP EF i&M RVF NVFWF MBT QJF[BTw QBSB MB DSFBDJร O EF TV QFSTPOBKF EFOUSP EF MB OPWFMB +VOUP DPO FM EJBSJP EFM BCVFMP .BHOVT SFDPOTUSVZF VO QB TBEP QPTJCMF JHVBM B DPNP SFDPOTUSVJNPT Z TPMVDJP OBNPT MBT QBSUJEBT Z QSPCMFNBT EFM BKFESF[ USBUBO EP EF BUBS MPT DBCPT FYQPOJFOEP MBT QPTJCJMJEBEFT Z TPCSF UPEP IBDJFOEP QBTBS VO CVFO SBUP BM MFDUPS
.ย T MFDUVSBT TPCSF FM UBCMFSP #PSHFT OP GVF FM ร OJDP FO JOTQJSBSTF QBSB QPF UJ[BS FM BKFESF[ FM QPFUB QPSUVHVยนT 'FSOBOEP 1FTTPB FTDSJCJร i0ยฝ DPOUBS RVF PUSPSBw VO QPFNB OBSSBUJWP RVF FYQPOF MB BCTUSBDDJร O RVF QVFEF MP HBS DPODFOUSBSTF FO MBT QJF[BT CMBODBT Z OFHSBT %F MPT OBSSBEPSFT P FOTBZJTUBT RVF DFOUSBSPO TV QMV NB FO MPT FTDBRVFT BMHVOPT DPO UยฝUVMPT EJTQPOJ CMFT FO MJCSFSยฝBT TPO
ย 4UFGBO ;XFJH i/PWFMB EF BKFESF[w FE "DBOUJMBEP " MB QBS EFM NFODJPOBEP .JSLP $[FOUPWJD FM PUSP QSPUBHPOJTUB EF FTUB OPWFMB CSFWF FT %S # QBTBKFSP EFM NJTNP CBSDP RVF USBTMBEB B .JSLP BM UPSOFP BSHFOUJOP "JTMBEP QPS FM OB[JTNP FM %S # QBTร TV FODJFSSP BDPNQBร BEP TPMP QPS VO NBOVBM EF BKFESF[ HSBDJBT BM DVBM EPNJOร FM KVF HP TJO UPDBS VOB QJF[B TPMP DPO MPT NPWJNJFOUPT EFOUSP EF TV DBCF[B ย 7MBEJNJS /BCPLPW i-B EFGFOTBw FE "OBHSBNB (SBO BNBOUF EFM BKFESF[ /BCPLPW UPNร BM UB CMFSP DPNP UFNB Z NFUยฒGPSB EF MB SFBMJEBE &O FT UB OPWFMB MMFWBEB BM DJOF FO QPS .BSMFFO (P SSJT FM QSPUBHPOJTUB -V[IJO TF SFGVHJB EF MBT BEWFSTJEBEFT FO MBT DBTJMMBT EFM KVFHP BVORVF TV PCTFTJร O MF TFSยฒ DPOUSBQSPEVDFOUF ย 7MBEJNJS /BCPLPW i%FTEF RVF UF WJ NP SJSw FE "MGBHVBSB 6O MJCSP NFOPT QPQVMBS RVF MB OPWFMB EF -B EFGFOTB FTUF FKFNQMBS DPNQJMB QSPCMFNBT EF BKFESF[ JNBHJOBEPT QPS /BCPLPW BEFNยฒT EF QPFNBT FO USBEVDDJร O EF 'ยนMJY EF "[ร B 4F JO DMVZF UBNCJยนO VOB TFSJF EF FOTBZPT EF +BWJFS .B SยฝBT TPCSF 7MBEJNJS ย -VJT *HOBDJP )FMHVFSB i1Fร O BJTMBEPw &OTBZPT TPCSF BKFESF[ FE 6/". 6O BOFDEPUBSJP TPCSF +VBO +PTยน "SSFPMB Z FM BKFESF[ &M NFYJDBOP )FMHVFSB FOTBZร F JOUFS QSFUร FM HVTUP EFM [BQPUMFOTF QPS FTUF KVFHP FO VO CSFWF MJCSP DBSHBEP EF SFGFSFODJBT B MB DVMUV SB FVSPQFB Z BM DยฝSDVMP EF BNJHPT Z MJUFSBUPT DFS DBOPT B "SSFPMB ย 7JDFOUF 1SFDJBEP ;BDBSร BT i&M KVHBEPS EF NFEJBOPDIF 1BSUJEBT EF BKFESF[ FOUSF +VBO +PTร "SSFPMB Z FM %JBCMPw FE 1ยตHJOB 4FJT 0USP TPCSF "SSFPMB QFSP BIPSB DPO FM SFHJTUSP EF MBT QBSUJEBT RVF FOUBCMร DPO FM %JBCMPy OP 4B UBOยฒT TJOP VO KVHBEPS [BQPUMFOTF BQPEBEP FM %JB CMP $PO FEJDJร O EF 7JDFOUF 1SFDJBEP UBNCJยนO BV UPS EF i"QVOUFT EF "SSFPMB FO ;BQPUMยฒOw VO FYUFOTP BOFDEPUBSJP EFM FTDSJUPS ย "SUVSP 1ร SF[ 3FWFSUF i-B UBCMB EF 'MBO EFTw FE "MGBHVBSB 5BM WF[ FM PQVFTUP MJUFSBSJP EF i&M RVF NVFWF MBT QJF[BTw FTUB OPWFMB EFM FTQBร PM FT VO UISJMMFS FO FM RVF MP TVDFEJEP TPCSF FM UBCMFSP FT VO SFGMFKP EF MB SFBMJEBE 0 WJDFWFSTB -B USBNB QPMJDJBDB TF DSV [B DPO MB IJTUร SJDB HSBDJBT B +VMJB QSPUBHPOJTUB RVF USBCBKB DPNP SFTUBVSBEPSB EF BSUF Z RVF TF UPQBSยฒ DPO VO EPCMF QSPCMFNB QPS SFTPMWFS FO FM UBCMFSP ย ย NJMF ;PMB i-B CFTUJB IVNBOBw FE $B QJUBO 4XJOH -B ร MUJNB SFDPNFOEBDJร O OP UPDB FM UFNB EFM BKFESF[ QFSP Tยฝ FTUยฒ QSFTFOUF FO MB OPWFMB i&M RVF NVFWF MBT QJF[BTw EF "SJFM .BHOVT TVT QFSTPOBKFT )FJO[ .BHOVT Z 4POKB QMBOFBO JS BM DJOF QBSB WFS i-B CFTUJB IVNBOB EF +FBO 3FOPJSw EF CB TBEB FO FM MJCSP IPNร OJNP EF ;PMB %FM EJBSJP EF .BHOVT TF JODMVZF VOB FTQFDJF EF SFTFร B TPCSF FM DMยฒTJDP GSBODยนT MJUFSBSJP Z DJOFNBUPHSยฒGJDP
*-6453"$*ยป/ t &- */'03."%03 + -ยป1&;
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&4$3*#*3 $0/ -6;
'05033&1035"+& '0504 &- */'03."%03 t . 7"3("4
1&º" &M PCKFUJWP QSJODJQBM GVF MMFHBS B MB DJNB TJO FNCBSHP MB FTDBMBEB UBNCJÏO CVTDBCB SFQFUJS MB FYQFSJFODJB USFT EÏDBEBT EFTQVÏT &M HSVQP EF BNJHPT DPOTJHVJØ BNCPT PCKFUJWPT
3&(3&40 " 1*$"$)04 " QJF EF MB DVFTUB P B NJM NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS MB USBWFT¤B QBSB MMFHBS BM DFSSP EF QJDBDIPT FTU TBMQJDBEB EF WJTUBT NFNPSBCMFT
1PS .BSDP "VSFMJP 7BSHBT
&
O VO HSVQP EF BNJHPT WJTJUÂ MB QFÁB VCJDBEB FO /BZBSJU QPS QSJNFSB WF[ -B DBEFOB NPOUBÁP TB RVF SFNBUB FO MB QBSUF BMUB DPO NBDJ[PT SPDP TPT JNQPOF B DVBMRVJFSB RVF MB PCTFSWB EFTEF QJF EF DBSSFUFSB B N²T EF LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB
$*." 6O PDÏBOP EF OVCFT TVSDB FM QF×ØO
DVBOEP TF BUJTCB EF 5FQJD P EFTEF MB CBTF EFM QSPQJP NBDJ[P &O Z MPOHJUVE Z B DBTJ NJM NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS EFTEF BRV½ TJ FM DMJNB FT QSPQJDJP Z MB TVFSUF BDPNQB ÁB TF QVFEF PCTFSWBS QBSUF EFM 0D¹BOP 1BD½GJDP Z FM NJTN½TJNP 4BO #MBT BEFN²T EF MB JNQSFTJPOBOUF QSFTB "HVBNJMQB
5*&.10 4F FODPOUSBSPO UVNCBT TJO EVEB VO SFDPSEBUPSJP EF MP FGÓNFSP EFM IPNCSF
13&1"3"5*704 -B TFHVSJEBE FO MB FTDBMBEB GVF QBSUF JNQPSUBOUF EF MB USBWFTÓB
3&$0.1&/4" -B TBUJTGBDDJØO EF BMDBO[BS FM PCKFUJWP
$".*/0 -B USBWFTÓB TF SFBMJ[Ø FOUSF NBUPSSBMFT Z BDPNQB×BEPT QPS GJFMFT BOJNBMFT
&4$"-"%" -PT SFUPT OP GVFSPO TFODJMMPT
*.1&35²33*50 B×PT EFTQVÏT FM DFSSP TJHVF JNQPOFOUF
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
-6*4 1"/*/* &4$3*503
&/53&7*45"
-PT WJBKFT FO FM UJFNQP EF -VJT 1BOJOJ
&- */'03."%03 t & #"33&3"
&M FTDSJUPS QSFTFOUB FTUF B¨P Â-B PTDVSJEBE QBSBMFMBÃ TFHVOEP MJCSP EF MB TBHB Â-PT $SPOPQPMJPTÃ
LN F|MH=H => >L<KBMNK:
1PS +PSHF 1¹SF[
-
VFHP EF QVCMJDBS i-BT FTQJSBMFT EFM UJFNQPw FO -VJT 1BOJOJ MBO[B FTUF BÁP i-B PTDVSJEBE QBSBMFMBw TF HVOEB QBSUF EF MB USJMPH½B i-PT $SP Â5PEPT NJT MJCSPT TPO EJTUJOUPT -B JEFB RVF OPQPMJPTw 6OB IJTUPSJB EF NBHJB TJFNQSF IF UFOJEP FO NFOUF FT OVODB FTDSJCJS BNJTUBE Z BWFOUVSB FO FTUB TFHVOEB FOUSFHB IBZ VO MJCSP QBSFDJEP B PUSP RVF ZB IBZB QVCMJDB VOB FWPMVDJÂO EF MPT QFSTPOBKFT BM QSFTFOUBSMPT EP .F QBSFDF JNQPSUBOUF -PT SFUPT EF FTUB QPS FM OBSSBEPS VO BÁP N²T UBSEF USJMPHªB GVF RVF OBDJ° B QBSUJS EF MB JEFB EF OP %F MPT PS½HFOFT EF FTUB IJTUPSJB EF MBSHP BMJFOUP DSFFS TFS DBQB[ EF FTDSJCJS VOB IJTUPSJB EF FT UB NBHOJUVE )F MFªEP NVDIBT TBHBT USJMPHªBT Z Q²HJOBT MPT QSJNFSPT UPNPT UPEBW½B DPO MB Z NF QBSFDªB FO FYUSFNP EJGªDJM DPOGFDDJPOBS UFSDFSB QBSUF QPS QVCMJDBSTF FO 1BOJOJ QMBUJDÂ VOB IJTUPSJB EF BMJFOUP MBSHP RVF EJFSB QBSB i&TUB JEFB MMFHÂ EF JNQSFWJTUP EFTQV¹T EF RVF NF EJ N T EF VO MJCSP .JFOUSBT FTDSJCªB PUSPT SFUPT VO HPMQF FO MB DBCF[B 5VWF VO TVFÁP BVORVF OP GVF TF QSFTFOUBSPO GVJ MJCS OEPMPT -B JEFB EF UF FYBDUBNFOUF MB IJTUPSJB RVF NF QSPQVTF FTDSJCJS IBZ OFS N·MUJQMFT QFSTPOBKFT MB TBHB DPNQMFUB BMHP EF FTF TVFÁP DPNP EF HFSNFO EF MB IJTUPSJB $P UFOES DFSDB EF &TUBS BM UBOUP EF DBEB VOP NFOD¹ B UPNBS NVDIPT BQVOUFT 4JFNQSF IF TJEP VO FT EJGªDJM QFSP FTUF SFUP MP TPMVDJPO¦ B USBW¦T MFDUPS BTJEVP EF GBOUBT½B QBSB KÂWFOFT Z OJÁPT BEFN²T EF VO QSPHSBNB EF D°NQVUP 1FSNJUF DBSUP EF MFDUVSBT EF BEVMUPT .F QSPQVTF FTDSJCJS VO MJCSP HSBGJBS JEFBT EF BMHVOB NBOFSB "Tª DPNFO QFSP JONFEJBUBNFOUF TVQF RVF MB IJTUPSJB EBS½B QBSB D¦ B QMBTNBS MBT JEFBT FO VOB QBOUBMMB Z B NP N²T $SFDJÂ B EPT MJCSPT Z GJOBMNFOUF GVFSPO USFTw WFSMBT NF QFSNJUªB DPOFDUBS VOBT DPO PUSBT %FTEF FM DPNJFO[P EF MB IJTUPSJB FM MFDUPS EFT QBSB WJODVMBS QPS FKFNQMP FM DBQªUVMP EFM QSJ DVCSF RVF -VDBT "SDPT QSPUBHPOJTUB EF MB USJMPH½B NFS MJCSP DPO FM EFM TFHVOEP .F QFSNJUJ° Z IBCJUBOUF EF $JVEBE "UFNQPSJB FT BTJEVP MFDUPS DSFBS VO NBQB EF MB IJTUPSJB RVF EF PUSB NB EF MJCSPT BOUJHVPT /P TPO FTUPT MBT ÈOJDBT SFGFSFO OFSB IVCJFSB TJEP EFNBTJBEP DPNQMFKP QPS FM DJBT MJUFSBSJBT FO i-PT $SPOPQPMJPTw QVFT MB QSPTB DBNCJP EFM UJFNQP MPT QFSTPOBKFT TF USBTMB EF 1BOJOJ QPTFF HVJÁPT B PUSBT PCSBT i.J GPSNB EBO FO FM UJFNQP "VORVF OP FT VOB IJTUPSJB DJÂO DPNP MFDUPS QBTB B MPT MJCSPT .F IB QSPQPS EF WJBKFT FO FM UJFNQP NF JOUFSFTBCB FYQMPSBS DJPOBEP NVDIBT SFGFSFODJBT USBUP EF JODMVJS BMHV D°NP FM UJFNQP QVFEF TFS NBOJQVMBEPÍ OBT EF FMMBT -PT MFDUPSFT MBT EJTGSVUBO SFNFNPSBS B USBW¹T EF VOB MFDUVSB VOB MFDUVSB QBTBEBw UPSJBM BM TBCFS RVF OP FSB OFDFTBSJBNFOUF VO MJCSP QB SB VOB BVEJFODJB RVF QVFEF TFEVDJS B MFDUPSFT KÂWFOFT 3FUSPBMJNFOUBDJ°O DPO MFDUPSFT " QSPQÂTJUP EF MPT MFDUPSFT -VJT IB SFDJCJEP FM DP Z BEVMUPT QPS JHVBM EFTEF MB QPSUBEB IBZ VO USBUBNJFO NFOUBSJP QPTJUJWP EF MPT KÂWFOFT RVF ZB MFZFSPO FM QSJ UP EJTUJOUP QBSB MMBNBS MB BUFODJÂO EF VO NBZPS OÈNF NFS UPNP EF MB TBHB Z BHVBSEBO MBT TJHVJFOUFT FOUSF SP EF MFDUPSFT -B IJTUPSJB BT½ MP SFRVJFSFw HBT i-P QVFEP WFS FO SFEFT TPDJBMFT QPS MB DBOUJEBE EF &O FTF TFOUJEP -VJT 1BOJOJ BCPHB QPS QPOEF NFOTBKFT RVF NF MMFHBO EF QBSUF EF MFDUPSFT 2VF QJ SBS QPTJUJWBNFOUF MB MJUFSBUVSB FTDSJUB QBSB OJÁPT Z EFO RVF ZB TF QVCMJRVF PUSB QBSUF P UJFOFO QSFHVOUBT KÂWFOFT i4F IB OJOHVOFBEP VO QPDP B MB MJUFSBUVSB TPCSF MB IJTUPSJBy : FTU² TJFOEP MF½EP QPS MB BVEJFODJB JOGBOUJM Z KVWFOJM QFSP IBZ HSBOEFT PCSBT "QPSUBO B MB RVF FTU² EJSJHJEP 1FSP UBNCJ¹O NF IB TPSQSFOEJ MPT NJTNPT WBMPSFT Z MB NJTNB DBMJEBE RVF VO MJCSP EP SFDJCJS NFOTBKFT EF BEVMUPT RVF FTU²O MFZFOEP MB QFOTBEP QBSB BEVMUPT FTU²O QFOTBEPT EF VOB NB IJTUPSJB Z FTU²O TBUJTGFDIPT &SB VO PCKFUJWP EF MB FEJ OFSB FTUSJDUBNFOUF MJUFSBSJBw
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
Ê`iÃi Ê`iÊÃiÀÊ ÌÀ $SFP RVF MB HFOUF TF QVFEF EJWJEJS FOUSF BRVF MMB B MB RVF EFTBTPTJFHB QFSOPDUBS FO VO IPUFM Z BRVFMMB B MB RVF QSPEVDF VOB TFOTBDJÂO EF MJCFSUBE #VTDBOEP JOGPSNBDJÂO FO *OUFSOFU QBSB VOB OP WFMB RVF FTUPZ FTDSJCJFOEP NF IF UPQBEP DPO VO EBUP RVF NF IB EFKBEP UVSVMBUB DBEB E½B EFTB QBSFDFO FO &TQBÁB BMSFEFEPS EF QFSTPOBT -P RVF TVQPOF VO UPUBM EF NJM BM BÁP %F EF FMMBT OP WPMWFSFNPT B TBCFS OBEB OVODB N²T %FTEF RVF FO TF DSFÂ FM SFHJTUSP EF 1%Z3) 1FSTPOBT %FTBQBSFDJEBT Z 3FTUPT )V NBOPT RV¹ OPNCSF UBO PNJOPTP IB IBCJEP N²T EF NJM EFOVODJBT NJM EF MPT DBTPT TJ HVFO TJO SFTPMWFSTF {$ÂNP FT QPTJCMF RVF FO FT UB TPDJFEBE IJQFSDPOFDUBEB QVFEBO FWBQPSBSTF UBOU½TJNBT QFSTPOBT "NFESFOUB JNBHJOBS VO TVCNVOEP EF NBGJBT USBUB EF CMBODBT US²GJDP EF ÂSHBOPT 0 US²HJDPT BDDJEFOUFT Z TVJDJEJPT FO MV HBSFT JOBDDFTJCMFT NPOUBÁBT BDBOUJMBEPT 0 ZB EFTCBSSBOEP BHVKFSPT OFHSPT DBQBDFT EF USBOT QPSUBSUF B PUSP VOJWFSTP P QJOHÊFT FNQSFTBT DMBOEFTUJOBT FTQFDJBMJ[BEBT FO QSPQPSDJPOBS OVFWBT JEFOUJEBEFT B EFDJS WFSEBE FTUP ÈMUJNP QVFEF RVF FYJTUB 1JEP QFSEÂO TJ NJT QBMBCSBT QBSFDFO GSJWPMJ[BS VO UFNB UBO UFSSJCMF DPNP ¹T UF QPDBT DPTBT EFCF EF IBCFS N²T EPMPSPTBT RVF FM IFDIP EF OP WPMWFS B TBCFS EF BMHVJFO JHOP SBS RV¹ IB TJEP EF FTB QFSTPOB OP QPEFS DFSSBS KBN²T MB DBOEFOUF IFSJEB EF TV Q¹SEJEB 1FSP FT RVF MB DJGSB NF IB QBSFDJEP UBO FMFWBEB RVF TF NF IB EJTQBSBEP MB DBCF[B 4VQPOHP RVF FO MB NBZPS½B EF MPT DBTPT MP RVF TVCZBDF FT FM BG²O EF FTDBQBS EF TVT QSPQJBT WJEBT {2VJ¹O OP IB TFOUJEP BMHVOB WF[ FM EFTFP QPEFSPTP EF TFS PUSP EF IVJS EF VOP NJTNP Z FN QF[BS EF DFSP 7FOJNPT BM NVOEP QMFUÂSJDPT EF QPTJCJMJEBEFT DPO VO TJOG½O EF DBNJOPT BCJFSUPT B OVFTUSP BMSFEFEPS Z MVFHP FM UJFNQP KBSEJOF SP MPDP TF FODBSHB EF JS QPEBOEP MPT CSPUFT UJFS OPT EF OVFTUSBT PUSBT WJEBT QPUFODJBMFT IBTUB EFKBSOPT FODFSSBEPT FO MB SBNB QFMBEB EF MP RVF TPNPT 4FS TÂMP VOP FO PDBTJPOFT BTGJYJB 5BN CJ¹O QPS FTP MFFNPT OPWFMBT WFNPT QFM½DVMBT WBNPT BM UFBUSP QBSB FYQFSJNFOUBS EF NBOFSB WJSUVBM PUSBT FYJTUFODJBT 6OP EF NJT DVFOUPT GBWPSJUPT 8BLFGJFME EF /BUIBOJFM )BXUIPSOF FYQSFTB EF NBOFSB NB HJTUSBM FTUB BOTJB EF OP TFHVJS TJFOEP MP RVF FSFT
1~(*/" #
6O SFTQFUBCMF CVSHV¹T EFM TJHMP 9*9 TBMF VO E½B EF DBTB QBSB VO SFDBEP OJNJP Z OP WVFMWF B TFS WJTUP FO NVDIPT BÁPT 1FSP MP N²T HSBOEJPTP FT RVF BMRVJMB VO QJTP FOGSFOUF EF TV BOUJHVP EPNJ DJMJP Z QBTB UPEP FTF UJFNQP FTQJBOEP FM EPMPS EF TVT GBNJMJBSFT FM FYBDUP DPOUPSOP RVF IB EFKBEP TV BVTFODJB &M SFMBUP OP MP FYQMJDB QPS TVQVFT UP QPS FTP FT UBO CVFOP QFSP TVQPOHP RVF DVBOEP BM GJO SFHSFTB FT QPSRVF ZB IB DPOTFHVJ EP DPOWFSUJS TV BOUJHVB WJEB FO MB WJEB EF 0USP :P OP TPZ UBO FTDBQJTUB DPNP 8BLFGJFME QF SP OP QVFEP FWJUBS JNBHJOBSNF TJFOEP PUSB QFS TPOB VO TBMUP NFOUBM RVF IBHP EF NBOFSB JOWP MVOUBSJB UPEP FM SBUP Z RVF OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO FM IFDIP EF FOWJEJBS VOB WJEB CFMMB TJOP TV QPOHP DPO MB OFDFTJEBE EF TBMJS EFM FODJFSSP EF UJ NJTNP 1PS FKFNQMP DPOUFNQMP EF QBTBEB VO DBSUFM EF 4F WFOEF FO VO CBMDÂO EF VO USJTUF FEJ GJDJP KVOUP B VOB GFB Z NVTUJB FTUBDJÂO EF USFO Z EF QSPOUP NF EJHP {Z TJ ZP FTUVWJFSB WJWJFOEP BI½ {: TJ NF IVCJFSB QBTBEP USFJOUB BÁPT NJSBO EP QBTBS MPT USFOFT Z FTDVDIBOEP TV GSBHPS IBT UB EFKBS EF P½SMP 0 EFTDVCSP FO FM OPSUF EF &T DPDJB VOB HSBOKB SFNPUB DPO VO IJMP EF IVNP FO MB DIJNFOFB Z BM JOTUBOUF NF WFP FO FTB DPDJOB KVOUP BM QFSGVNBEP GVFHP EF UVSCB QSPUFHJEB QPS GS½PT NVSPT EF QJFESB EF MB EVSB CFMMB Z TVCMJNF TPMFEBE RVF BUJTCP DBEB E½B QPS FM WFOUBOVDP 4F HVSBNFOUF QPS UPEP FTUP FTDSJCP OPWFMBT : TFHVSBNFOUF UBNCJ¹O QPS FTP NF HVTUBO MPT IPUFMFT $SFP RVF MB HFOUF TF QVFEF EJWJEJS FOUSF BRVFMMB B MB RVF EFTBTPTJFHB QFSOPDUBS FO VO IPUFM Z BRVFMMB B MB RVF FTP MF QSPEVDF VOB TFOTBDJÂO EF MJCFSUBE %PSNJS TPMP FO VO DVBSUP EFTDPOPDJEP F JNQFSTPOBM FT MB NBOFSB N²T G² DJM EF TFS PUSP P BM NFOPT EF OP TFS OBEJF &O FTF FTQBDJP DBSFOUF EF GVUVSP Z EF NFNPSJB QVFEFT RVJUBSUF NPNFOU²OFBNFOUF FM QFTP EF UV WJEB DPNP RVJFO TF RVJUB VOB DIBRVFUB Z USBT WJWJS VOBT CSFWFT WBDBDJPOFT EF UJ NJTNP SFHSFTBS DPO BMJWJP Z QMBDFS B UV ZP Z B UV NBESJHVFSB 1F SP QBSB BMHVOPT OP EFCF EF TFS UBO TFODJMMP 8B LFGJFME QBTÂ BÁPT GVFSB EF T½ 2VJ¹O TBCF QVFEF RVF MPT RVF EFTBQBSFDJFSPO QBSB TJFNQSF FTU¹O CVTDBOEP BÈO FM DBNJOP EF WVFMUB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
4*&.13& '3&4$0 &O DBEB MJCSP 1BOJOJ JNQSJNF VO TFMMP EJGFSFOUF
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
{4F FRVJWPDB ."3("3*5" ;"7"-" -B FY QSJNFSB EBNB EFKB BM 1"/ FO NFEJP EF VOB EJTQVUB BDBMPSBEB QPS MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM GSFOUF B 3JDBSEP "OBZB
&
M FQ½MPHP EF VOB SVQUVSB BOVODJBEB .BSHBSJUB ;BWB MB EFKB "DDJÂO /BDJPOBM QBSB CVTDBS MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB B USBW¹T EF VOB DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFO UF 'SFOUF B MB IFHFNPO½B EFM QSFTJEFOUF 3JDBSEP "OB ZB RVF DPOUSPMB B MPT $PNJU¹T &TUBUBMFT EFM 1"/ Z FM WF UP FYQM½DJUP EFM 13% Z .$ B VOB QPTJCMF DBOEJEBUVSB DPOKVOUB RVF FODBCFDF ;BWBMB MB FY QSJNFSB EBNB EFDJEJÂ iCBKBSTF EFM BVUPw %FUS²T EF FMMB RVFEBO E¹DBEBT EF NJMJUBODJB FO FM 1"/ &M QBOJTNP OFHBCB RVF IVCJFSB SJFTHP EF SVQUVSB QFSP BM GJOBM MB TFQBSBDJÂO GVF JOFWJUBCMF -B QSFHVOUB FT {DÂNP QFSKVEJDB BM 1"/ {5JFOF QPTJCJMJEBEFT .BSHBSJUB ;BWBMB EF TFS DPNQFUJUJWB EFTEF MB QMBUBGPSNB EF JOEF QFOEJFOUFT {5FOES² DSFEJCJMJEBE .BSHBSJUB ;BWBMB DPNP DBOEJ EBUB JOEFQFOEJFOUF )BZ VO IFDIP JOOFHBCMF DPNQSPCBCMF FO UPEPT MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT .BSHBSJUB ;BWBMB FT MB QBOJTUB NFKPS DPMPDBEB SVN CP B 4J PCUFOFNPT VO QSPNFEJP EF FODVFTUBT TV JOUFODJÂO EF WPUP PTDJMB FOUSF MPT Z MPT QVOUPT 4VQFSB B 3BGBFM .PSF OP 7BMMF Z B 3JDBSEP "OBZB FO UPEPT MPT DBSFPT RVF TF IBO QVCMJDB EP FO NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z B USBW¹T EF MPT QPSUBMFT EF MBT QSJO DJQBMFT DBTBT FODVFTUBEPSBT *ODMVTP FO FM QMBOP EF DPOPDJNJFOUP FT UBNCJ¹O FM SPTUSP N²T JEFOUJGJDBEP BM JOUFSJPS EFM 1"/ Z BM FYUF SJPS EFM QSPQJP QBSUJEP 4JO FNCBSHP OP UPEP FT NJFM TPCSF IPKVF MBT FO MB DBOEJEBUVSB EF ;BWBMB &O QSJNFS MVHBS QPSRVF MBT FODVFTUBT SFGMFKBCBO VO UFDIP FO TVT QSFGFSFODJBT FMFDUPSBMFT BM RVF ZB IBC½B BSSJCBEP EFTEF IBDF VOPT DVBOUPT NFTFT Z VO QPSDFOUBKF EF OFHBUJWPT NBMBT PQJOJPOFT P NBMB JNBHFO RVF JODMVTP TVQFSB BM QSPQJP 1"/ DPNP JOTUJUVUP QP
M½UJDP &T EFDJS IBZ N²T HFOUF RVF OP WPUBS½B QPS .BSHBSJUB ;BWBMB QPS FM TJNQMF IFDIP EF TFS FMMB RVF DJVEBEBOPT RVF OP WPUBS½BO QPS FM 1"/ DPNP NBSDB QBSUJEJTUB &M TJNQMF IFDIP EF IBCFS WJWJEP TFJT BÁPT FO -PT 1JOPT TJFOEP QSJNFSB EBNB MF USBTMBEB MPT QPTJUJWPT DP OPDJNJFOUP Z BQPZP EF RVJFO TJNQBUJ[B DPO FM FY QSFTJEFOUF QFSP UBNCJ¹O MPT OFHBUJWPT EFTHBTUF DBTPT EF DPSSVQDJÂO WJPMFODJB FUD &T EFDJS QBSB ;BWBMB TJFNQSF GVF EJG½DJM FOBSCPMBS VO EJTDVSTP EF DBNCJP GSFOUF B "OBZB QBSUJDVMBSNFOUF QPSRVF BSSBTUSB MBT EFDJTJP OFT RVF UPNÂ 'FMJQF $BMEFSÂO EVSBOUF TV TFYFOJP /P IBZ VOB TPMB FOUSFWJTUB FO EPOEF MB FY QSJNFSB EBNB IBZB FTCP[BEP VOB PQJOJÂO EJTUJOUB B MB RVF UPNÂ FM NJDIPBDBOB EVSBOUF TV NBOEBUP &O TFHVOEP MVHBS FO VO FTDFOBSJP EF GSFOUFT FO EPOEF MB EJO² NJDB FMFDUPSBM FNQVKB B BMJBO[BT QBSB FWJUBS MB GSBHNFOUBDJÂO ;B WBMB FTU² WFUBEB QPS .$ Z QPS FM 13% -B IFHFNPO½B JODPOUFTUBCMF EF "OBZB TPCSF FM 1"/ Z TV FYUSBPSEJOBSJB SFMBDJÂO DPO "MFKBOESB #BSSBMFT Z %BOUF %FMHBEP IBDF RVF FM ÈOJDP DBOEJEBUP BDFQUBCMF QB SB MPT USFT CBOEPT TFB "OBZB ;BWBMB TBC½B FTP Z FOUFOEJÂ RVF MB SV UB FTUBCB DFSSBEB FO FM 1"/ Z RVF FM DBMEFSPOJTNP PUSPSB IFHFNÂ OJDP IPZ FO E½B FT UFTUJHP Z OBEB N²T EF MB SFDPOTUSVDDJÂO EFM 1"/ FO UPSOP B MB GJHVSB EF "OBZB .F QBSFDF RVF DPO TV EFDJTJÂO ;BWB MB QJFSEF N²T RVF FM 1"/ SVNCP B {"MHVJFO DSFFS² TV EJTDVSTP EF iJOEFQFOEFODJBw *NQPTJCMF -PT QSJNFSPT FTUVEJPT RVF TF IBO IFDIP QBSB FYQMJDBS BM FMFDUPSB EP EF MPT JOEFQFOEJFOUFT DPOGJSNBO RVF FT VO WPUP EF DBTUJHP BM TJTUFNB FOPKBEP DPO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z RVF QJFOTB N²T FO MB QFSTPOB RVF FO FM QSPZFDUP .BSHBSJUB ;BWBMB QVFEF WFOEFSTF DP NP SFOPWBDJÂO GSFOUF B VO TFYFOJP EPNJOBEP QPS MB DPSSVQDJÂO Z
QPS MB JNQVOJEBE QFSP OBEJF QPES² OFHBS RVF ;BWBMB FT QBSUF FT USVDUVSBM EFM TJTUFNB %VSBOUF E¹DBEBT MB FY QSJNFSB EBNB IB KV HBEP VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF UBOUP FO MB QPM½UJDB EF TFHVSJEBE DP NP FO MB FDPOPN½B Z OP PMWJEFNPT MBT EFDJTJPOFT QPM½UJDBT EFOUSP EF TV QBSUJEP 1VFEF UFOFS VOB OBSSBUJWB EF IPOFTUJEBE JOUBDIBCMF QFSP OVODB EF JOEFQFOEFODJB GSFOUF B EFDJTJPOFT RVF TF UPNBSPO FO FM QBTBEP Z RVF GVFSPO VO EFTBTUSF DPNP MB FTUSBUFHJB EFM DBM EFSPOJTNP QBSB DPNCBUJS BM OBSDPUS²GJDP FO .¹YJDP -PT JOEFQFOEJFOUFT TÂMP UJFOFO VOB GÂSNVMB QBSB TFS DPNQF UJUJWPT DPOWFSHFS FO VOB ÈOJDB DBOEJEBUVSB RVF MFT QFSNJUB FWJUBS MB GSBHNFOUBDJÂO "M DPOUSBSJP EF MBT EFDJTJPOFT RVF IBO UPNBEP FO MPT ÈMUJNPT E½BT MB EJTQFSTJÂO EF DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT GB WPSFDF B MBT FTUSVDUVSBT QBSUJEJTUBT FO QBSUJDVMBS BM 13* Z B .PSF OB QBSB RVFEBSTF DPO MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB DPO VO EF MPT WPUPT 4JO FNCBSHP MMFHBS B MPT DPOTFOTPT OFDFTBSJPT QBSB VOB DBOEJEBUVSB JOEFQFOEJFOUF DPNÈO FT DPNQMFKP Z OPT FO GSFOUB B VOB SFBMJEBE RVF BTFNFKB B MBT EJWJTJPOFT QBSUJEJTUBT {RV¹ DPNQBSUFO 'FSSJ[ EF $PO Z .BSJDIVZ {2V¹ QVFEF VOJS BM #SPODP Z B ,VNBNPUP 1VFT OBEB /P TBCFNPT TJ MB BNFOB[B EF SVQUVSB EF ;BWBMB TF DPODSFUBS² P TJ FT VO BNBHVF QBSB GPS[BS VOB OFHPDJBDJÂO RVF OP IB IBCJEP 4JO FNCBSHP MP RVF SFTVMUB JOEVEBCMF FT RVF MB GSBHNFOUBDJÂO TFS² FM QBOPSBNB EPNJOBOUF FO -B J[RVJFSEB QBSUJEB FM 1"/ FO QVH OB JOUFSOB FM 13* RVF OP MPHSB DPIFTJPOBS B UPEB TV CBTF DBOEJEB UPT JOEFQFOEJFOUFT RVF TVSHFO B EJFTUSB Z TJOJFTUSB QBSUJEPT DIJDPT RVF CVTDBS²O NPEJGJDBS FM UBCMFSP &O DPODMVTJÂO .BSHBSJUB ;BWBMB Z FM 1"/ DPNFUFO VO FSSPS RVF QBHBS² FO MBT VSOBT
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
8* ", "Ê Ê 1 "
Õ> Ê*> >À
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"UNPTG¹SJDBT -B PMB EFM KB[N½O WJTUB FO FTDPS[P SPNQF MB TVB WJBT ÈMUJNBT RVF 4BO 'SBODJTDP NBOEB $PNP SFTVMUBEP EF FTB WF GVSJB EF TVT GMPSFT DPOUSB FM KBSE½O BUÂOJUP %FTEF MB WFOUBOB TFODJMMB Z CSJMMBOUF JEFB IJES²VMJDB FM BHVB TF GJMUSB B MB QSJNF RVF NJSB BM OPSUF JNQBTJCMF TF QVFEF DPOTJEFSBS BM UPSSFOUF EF SB DBQB EFM TVCTVFMP Z DVOEF FO UPEBT EJSFDDJPOFT NVMUJQMJ CMBODVSB CVTDBOEP FM TVFMP -BT QMBOUBT TJFNQSF TFÁBMBO BMHP DBOEP MPT WFSEFT SFDMBNBO VO QPDP EF BUFODJÂO QBSB FOUFOEFS NFKPS MB DPOEJ DJÂO EFM DJFMP MPT WBJWFOFT EFM DMJNB MPT DVJEBEPT RVF DPO NB ZPS P NFOPS UJOP TF MFT EJTQFOTBO 3FWFMBO FM FTUBEP EFM NVO EP EFTEF VOB IVNJMEF FYJTUFODJB WFHFUBM -BT GMPSFT EFM KB[N½O 5PEP MP RVF QSFOEF FT MB FTFODJBM FYQMPTJÂO EF MB WJEB 6O NV FTDPHFO QBSB FM ÈMUJNP HFTUP EF TV DB½EB VO FMFHBOUF BUFSSJ[B DIBDIP RVF WVFMWF VOB Z PUSB WF[ B WFS TJ QVFEF TBMWBS B 5F KF QPTBO TVT Q¹UBMPT TPCSF FM QJTP Z MFWBOUBO DPNP VO CSFWF NBDB VOB CBOEB EF WPMVOUBSJPT RVF FOGJMB SVNCP B MPT QVF CMPT B[PUBEPT QPS FM UFNCMPS B USBUBS EF BZVEBS FTUBOEBSUF TV GVTUF MFWFNFOUF UFÁJEP EF SPTB DP FO BMHP FM IPNCSF RVF TF EFDJEF BM GJO B FTDSJCJS NP FO VO ÈMUJNP BEFN²O RVF SJOEF IPNFOBKF BM GJS USBCBKPTBNFOUF MPT NPUJWPT RVF MP NBOUJFOFO WJ NBNFOUP RVF MBT BMFOU %F MBT MFDDJPOFT EF KBSEJ Ê >À` iÀ Ê`iV ` Ê WP MPT QBSRVFT RVF JOFYQMJDBCMFNFOUF GMPSFDFO OFS½B EFM WJFKP NBFTUSP ;PSCB QPS HFOFSBDJPOFT MB QMBOUB EF MBT BWFT EF QBSB½TP EF MB FOUSBEB GVF QP > À>Ê`i >ÀÊi ÊV « iÌ>Ê GVFSB EF UFNQPSBEB FM WBHBCVOEP RVF EFTQJFS UB TPCSF VOB CBORVFUB DVBMRVJFSB Z FOGJMB QPS EBEP QBSB GPSNBS VO QVMDSP SBNP EF GPMMBKFT Z GMP LiÀÌ>`Ê> Ê>ÀLÕÃÌ °Ê VOB EFUFSNJOBEB EJSFDDJÂO SFTVFMUP B BSSBODBS SFT SBS½TJNBT &M KBSEJOFSP EFDJEJ BIPSB EFKBS FO DPNQMFUB MJCFSUBE BM BSCVTUP 'MPSFDF FOUPODFT CB ÀiViÊi Ì ViÃÊL> Ê MF B MB DJVEBE VO E½B N²T EF WJEB MB EJMBUBEB SFT KP VOB OVFWB EJTQPTJDJÂO EFTQBSSBNBEP EFTQFJ Õ >Ê ÕiÛ>Ê` ë à V \Ê QJSBDJÂO EFM DBNQP CBKP FM NFEJPE½B QMFOP VOB FTRVJOB DJUBEJOB RVF NJSB QBTBS MB NVMUJUVE RVF OBEP GFMJ[ .VMUJQMJDB TVT CSPUFT HBOB FTQBDJP FO `ië>ÀÀ> >` ]Ê FOBSCPMB DPOTJHOBT Z SFDMBNPT QPS VO QB½T NF USFHB FM GVFHP EF TVT Q²KBSPT TPSQSFOEFOUFT DPO KPS 0 FM OJÁP RVF FOTBZB MPT BDPSEFT EF VOB HVJ CS½PT JOTPTQFDIBEPT "T½ QPES½B TVQPOFSTF FSB TV `iëi >` ]Êvi â UBSSB Z RVF JOUFOUB DBOUBS VO DBODJÂO RVF OP UJF NBOFSB EF WJWJS BOUFT EF RVF JOUFOUBSB TFS EPNFT OF QSJODJQJP RVF OPN²T UFSNJOBS² FO FM IFMBEP UJDBEP Z QVFTUP FO PSEFOBEPT KBSEJOFT GJO EF UPEP Z RV¹ BMHVOPT MP TBCFO TFHVJS² SF 0USP Z FM NJTNP MMBOJUP DPOUJOVBEBT MFDDJPOFT $POUJOÈB FM TPOBOEP QPS MB FUFSOJEBE 1FÂO DVBUSP 3FZ NBFTUSP 1BMBDJPT DPO TVT N¹UPEPT i)BDFSMP DPNP MP IBS½B VO SBODIFSPw SFQFU½B -VJT #BSSBH²O "T½ TPCSF MB UJFSSB QFMPOB 5PEP FTUP Z NVDIBT DPTBT N²T QBSUFO EF MB SFDPODFOUSBEB QSF MB BDVNVMBDJÂO NFUÂEJDB EF N²T DBQBT EF KB[NJOFT DB½EPT DJTJÂO DPO MB RVF #SZBO 'FSSZ Z MPT 3PYZ .VTJD BDPNFUFO VO IJN &TU¹UJDBNFOUF MB NFEJEB FT VO HP[P FM PMPS TF FYQBOEF DPO OP * N GPS MJGF BSPVOE UIF DPSOFS UIBU UBLFT ZPV CZ TVSQSJTFy NBZPS GVFS[B Z EVSBDJÂO MB UJFSSB NFKPSB TV DPNQPTJDJÂO Z $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
MB TVQFSGJDJF BT½ DVSBEB BCTPSCF DPO NBZPS JOUFOTJEBE MBT MMV
Ê>` VÌ ÊÞÊ >Ê LiÀÌ>` %FTQV¹T EF WBSJPT BSU½DVMPT EFEJDB EPT B FTUF UFNB IFNPT EFDJEJEP DP NFO[BS B DFSSBS FM D½SDVMP QBSB EBSMF FTQBDJP B VO OVFWP UFNB )FNPT SFDPSSJEP VOB MBSHB SV UB QBSB FYQMPSBS NVDIPT BTVOUPT MJHB EPT B FTUF GFOÂNFOP UBO DPNQMFKP &M PCKFUJWP EFTEF VO JOJDJP GVF USBUBS EF FOUFOEFSMP Z CVTDBS VOB NB OFSB N²T FGJDB[ EF BGSPOUBSMP 4JO FN CBSHP FM WFSEBEFSP BTVOUP FT MB QSF WFODJÂO "QPSUBS UPEPT MPT FMFNFOUPT QPTJCMFT QBSB BZVEBS B OVFTUSBT GBNJ MJBT B DSFBS VOB JONVOJEBE P FTDVEP BOUF FTUB QFMJHSPTB FQJEFNJB %FTEF MVFHP RVF FT DPNP USBUBS EF FODPOUSBS VOB BHVKB FO VO QBKBS Z EFTDVCSJS DV²MFT TPO MBT WBSJBCMFT N²T JNQPSUBOUFT RVF IBO TVSHJEP FO OVFT USB ¹QPDB DPNP QBSB RVF WJWBNPT UBO JOVOEBEPT EF BEJDDJPOFT /VFTUSB SFBMJEBE OPT IB DBTJ PCMJ HBEP B RVF IBHBNPT MP NFKPS RVF UFOF NPT B MB NBOP QBSB JOWFTUJHBS Z USBUBS EF FOUFOEFS FM GVODJPOBNJFOUP EF MBT BEJDDJPOFT Z QPEFS FODPOUSBS VO SFNF EJP QSFWFOUJWP WJBCMF Z FGFDUJWP %FTQV¹T EF UPEPT FTUPT BÁPT EF USBCBKP IFNPT FODPOUSBEP NVDIBT
WBSJBCMFT JNQPSUBOUFT B DPOTJEFSBS Z RVF DPO TV BQMJDBDJÂO PQPSUVOB FTUB NPT TFHVSPT EF RVF NVDIP QPEFNPT IBDFS QBSB JONVOJ[BS B OVFTUSPT IJKPT EF VOB BEJDDJÂO 'BMUB NVDIB N²T JOWFTUJHBDJÂO Z DPSSPCPSBDJÂO EF MPT EBUPT FODPOUSB EPT Z TVHFSJEPT 1FSP BM NFOPT ZB UF OFNPT VOB WJTJÂO Z VOB QSPQVFTUB 2VFSFNPT FM USJVOGP EF MB MJ CFSUBE Z TFHVJS OVFTUSB MVDIB QPS FNBODJQBSOPT EF UPEP UJQP EF FTDMB WJUVEFT : IPZ EF MBT QFPSFT FT MB EF QFOEFODJB TJTUFN²UJDB B MP RVF OPT EFTUSVZF Z FOGFSNB &O WF[ EF FKFSDFS MB MJCFSUBE FO MP RVF OPT DPOEVDF B MB WJSUVE Z B VOB ÂQUJNB DBMJEBE EF WJEB )BTUB BRV½ UFSNJOBNPT FTUB NPEFTUB BQPSUBDJÂO TPCSF MBT BEJDDJP OFT Z BCSJNPT VO OVFWP UFNB EF FTUV EJP Z SFGMFYJÂO BIPSB DPO FM NBUSJNP OJP Z MB GBNJMJB "QSPWFDIP QBSB BHSBEFDFS B MPT BNBCMFT MFDUPSFT TV BDPNQBÁBNJFOUP FO FTUPT BÁPT EF FYQMPSBOEP Z FTQFDJBM NFOUF B MPT BÁPT EF FTUF NBSBWJMMP TP NFEJP JNQSFTP EF DPNVOJDBDJÂO RVF IB VOJEP B FTDSJUPSFT Z MFDUPSFT FO OVFTUSB DPNVOJEBE
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&M EF PDUVCSF TBMES² B MJCSFS½BT VO MJCSP RVF TF BOVODJB NVZ QF DVMJBS Z UBNCJ¹O NVZ JOUFSFTBOUF 4F USBUB EF VOB TFSJF EF DJODVFO UB NBQBNVOEJT PSHBOJ[BEPT BMSFEFEPS EF USFT FKFT UJFSSB NBS Z BJ SF IVNBOPT Z BOJNBMFT Z HMPCBMJ[BDJÂO &M BVUPS FT VO HFÂHSBGP JOHM¹T QSPGFTPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF /FXDBTUMF "MBTUBJS #POOFUU &M U½UVMP EFM MJCSP FT /FX 7JFXT 5IF 8PSME .BQQFE -JLF /FWFS #F GPSF NBQT PG PVS QIZTJDBM DVMUVSBM BOE QPMJUJDBM XPSME -POESFT 2VBSUP 1VCMJTIJOH :B EF #POOFUU TF IB QVCMJDBEP FO FTQBÁPM PUSP MJCSP NVZ PSJHJOBM VO iNBOVBM EF HFPHSBG½B EF UFSSJUPSJPT JHOPUPT Z TJO DBSUPHSBGJBSw UJUVMBEP 'VFSB EFM NBQB #MBDLJF #PPLT /FX 7JFXT FTUBCMFDF VOB DBSUPHSBG½B JO¹EJUB CBTBEB FO FTUV EJPT TFSJPT Z SFDJFOUFT EF EJTUJOUBT JOTUJUVDJPOFT DJFOU½GJDBT RVF SFHJTUSB EFTEF W½BT NBS½UJNBT IBTUB GMVKPT NJHSBUPSJPT QFSP UBNCJ¹O GFOÂNFOPT BKFOPT B MB BDDJÂO IVNBOB DPNP MBT QPCMBDJPOFT EF IPSNJHBT P MB EFO
1~(*/" #
&- */'03."%03
>«>ÃÊ Ã Ì Ã TJEBE EF SFM²NQBHPT QPS LJMÂNFUSP DVBESBEP FO MPT EJGFSFOUFT QVOUPT EFM QMBOFUB VOB SFHJÂO EF 7FOF[VFMB FT EPOEF N²T TF SFHJTUSBO 1PS FKFNQMP TPCSF FM SFJOP BOJNBM IBZ VO NBQB RVF TFÁBMB EÂOEF IBZ N²T WBSJFEBEFT EF JOTFDUPT DPNFTUJCMFT BVORVF OP DV²O UB HFOUF TF MPT DPNF FO MBT SFHJPOFT EF DPMPS PTDVSP FOUSF MBT RVF FTU²O .¹YJDP Z $IJOB IBZ VOBT P UBNCJ¹O GJHVSBO QB½TFT DPNP 5BJMBOEJB EPOEF DS½BO HSJMMPT Z #SBTJM 0USP NBQB NVFTUSB FM OÈNFSP EF FTQFDJFT WFOFOPTBT Z BI½ UBNCJ¹O .¹YJDP FT DBNQFÂO DPO -B EJWFSTJEBE EF IPSNJHBT EF BOGJCJPT Z EF BWFT FT BTJNJT NP UFNB EF TFOEPT NBQBT 6OB JOGPSNBDJÂO NVZ QFDVMJBS FT MB EFM NBQB EF DB½EBT EF BFSPMJUPT IFDIP DPO EBUPT EF UPEBT MBT RVF IVCP FO FM NVOEP EF B 4F USBUB EF DVFSQPT DFMFTUFT EF FOUSF Z NFUSPT N²T P NF OPT FM UBNBÁP WBS½B QPS FM OJWFM EF JNQBDUP NFEJEP FO VOBT VOJEB
EFT MMBNBEBT KPVMFT TF NBSDB EÂOEF DBZFSPO Z TJ EF E½B P EF OPDIF Z TF DPOTUBUB RVF EF QMBOP OP IBZ MVHBS FO FM NVOEP RVF FTU¹ B TBM WP EF QPTJCMFT QFESBEBT FTQBDJBMFT 0USP NBQB CBTUBOUF BUFSSBEPS QFOTBOEP FO UFNCMPSFT Z DJDMPOFT FT FM EF WVMOFSBCJMJEBE B EFTBT USFT OBUVSBMFT "I½ QPDP DPOTVFMB RVF .¹YJDP FTU¹ FOUSF MPT TFHVO EPOFT DPNQBSBEP DPO MVHBSFT DPNP $IJMF +BQÂO P $FOUSPBN¹SJDB &O DVBOUP B MPT GFOÂNFOPT TPDJPMÂHJDPT IBZ NBQBT CBTUBO UF EFQSJNFOUFT TPCSF QPCMBDJPOFT NJHSBUPSJBT MPT QB½TFT DPO NBZPS DBOUJEBE EF JONJHSBOUFT EF EFOTJEBE EF HPSEPT .¹YJDP UPEBW½B OP FTU² FO MB MJHB EF MPT &&66 RVF UJFOF N²T EFM QFSP QPDP MF GBM UB NJFOUSBT RVF FO $IJOB Z FM TVSFTUF BTJ²UJDP OP TPO N²T RVF BMSF EFEPS EFM EF DPOUBNJOBDJÂO BNCJFOUBM EF OÈNFSP EF BSNBT QPS IBCJUBOUFT 0USPT NBQBT NVZ JOUFSFTBOUFT TPO MPT EF MBT SVUBT NB S½UJNBT Z B¹SFBT BNCBT DPO HSBO DPODFOUSBDJÂO FO FM "UM²OUJDP OPS UF : UBNCJ¹O IBZ JOGPSNBDJÂO UBO BCTVSEB DPNP MB EFOTJEBE EF GSBO RVJDJBT EF GBTU GPPE HSJOHBT QPS NJMMÂO EF IBCJUBOUFT EPOEF MPT DBNQFPOFT TPO $BOBE² "VTUSBMJB FM 3FJOP 6OJEP *TMBOEJB .BMBTJB Z MPT &NJSBUPT SBCFT IUUQT XXX BNB[PO DP VL EQ SFG TS@ @ UBH UFMFHS BQI EJHJEJQ
9 ,Ê "-
6 - $ Ê9Ê - $
>À ÃÊ À }Õi
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
º i Ìi >À »
> Ã ÊÞÊV Ã
&M QBTBEP E½B DJODP TF DPONFNPS VO TJHMP EF WJ DPOTJEFSBSTF DPNP VO EJBSJP DVZB WFSBDJEBE FT EB EFM EJBSJP i&- */'03."%03w FO FM RVF EF BM QSPWFSCJBM NF JNBHJOP MBT WFDFT RVF MPT FEJ HVOB NBOFSB Z TJO TFS QFSJPEJTUB EFTEF IBDF NV UPSFT IBCS²O UFOJEP MB UFOUBDJÂO EF QVCMJDBS BM DIP NF IF JOUFHSBEP QBSB OVFTUSB DIBSMB TFNBOBM HVOB OPUJDJB iFTQFDUBDVMBSw Z OP MP IJDJFSPO Z DPNP BEFN²T QVFEP EFDJS RVF DPOPD½ EFTEF BM QPSRVF OP FODPOUSBSPO DPOGJSNBDJÂO P DFSUF GVOEBEPS EPO +FTÈT MWBSF[ EFM $BTJMMP 7FMBTDP [B EF TV WFSBDJEBE Z FTP B NJ NF EB MB DPOWJD B EPO +PSHF MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;VMPBHB BT½ DP DJÂO EF RVF TJ MFP DPNP UPEB NJ WJEB MP IF IF NP BM BDUVBM EJSFDUPS EPO $BSMPT MWBSF[ EFM $BT DIP VOB OPUJDJB FO FM NJTNP TF RVF FT DPOGJBCMF OP SFDVFSEP OJOHVOB UJMMP (SFHPSZ BT½ DPNP B +VBO $BSMPT RVF IBZB TJEP GBMTB Z QPS UBOUP NF MWBSF[ EFM $BTUJMMP #BSSBH²O BD FOPSHVMMFDF QBSUJDJQBS FO OVFTUSB UVBM EJSFDUPS DPNFSDJBM QVFT QVFEP DPNQBSUJS DPO VTUFEFT NVDIBT DPO / i ÊÕÃÌi`iÃÊi Ê DIBSMB EPNJOJDBM 1FSP N²T RVF QFSNBOFDFS FO TJEFSBDJPOFT WJTUBT EFTEF VO MBEP EJ VÕi Ì>ʵÕiÊ >Êà ` Ê MB DFMFCSBDJÂO EF MPT DJFO BÁPT JN GFSFOUF TPCSF UPEP EFTEF VO QVOUP EF WJTUB EF BMHVJFO OP QFSJPEJTUB DP `ÕÀ> ÌiÊ ?ÃÊ`i ÊÛi ÌiÊ QPSUBOUFT QPS TFS MPT QSJNFSPT NF FNPDJPOB WJWJS Z QBSUJDJQBS FO FTUF NP FT FM TVTDSJUP RVF IB QBSUJDJQBEP « ÀÊV i Ì Ê`iÊiÝ ÃÌi V >Ê TFHVOEP TJHMP EF FYQFSJFODJB EFM FO VOB QBSUF EF FTB IJTUPSJB 5FOHP MB DPOWJDDJÂO EF RVF `iÊ ÕiÃÌÀ>ÊV Õ`>`ÊÕ Ê QFSJÂEJDP DPOPDJFOEP B MPT EJSFD UPSFT IF TJEP UFTUJHP EF MP DVJEBEP QPS FTUF EJBSJP IBO QBTBEP HSBO >V «> > ÌiÊv i °°° TBNFOUF RVF BOBMJ[BO BOUFT EF QP EFT QFSJPEJTUBT RVF OP NFODJPOP OFSMPT FO QS²DUJDB MPT DBNCJPT Z QPS UFNPS B PNJUJS FM OPNCSF EF BM BWBODFT UFDOPMÂHJDPT SFDVFSEP HVOPT Z FTPT QFSJPEJTUBT FO FTUF QBSUJDVMBSNFOUF DVBOEP DPNFO[B NJTNP NPNFOUP TJHVFO FKFSDJFO EP FO FTUF QFSJÂEJDP Z PUSPT NVDIPT RVF MP TJ CBO B BQBSFDFS MPT EJBSJPT DPO JNQSFTJPOFT B HVFO IBDJFOEP FO PUSPT NFEJPT Z RVF BRV½ IJ DPMPS EPO +PSHF ZB UFO½B JOTUBMBEBT MBT QSFOTBT DJFSPO TVT QSJNFSBT BSNBT Z RVF TF EJTUJOHVFO B DPMPS Z UBSE NVDIP UJFNQP FO EFDJEJS RVF MB JNQSFTJÂO TF IJDJFSB B DPMPS OP MF HBO OJ MB OP QPS FTB GPSNBDJÂO B MB RVF TJHVFO IPOSBOEP 1FSP i&- */'03."%03w IB TJEP N²T WFEBE OJ FM UFOFS MJTUB MB JOTUBMBDJÂO MP IJ[P NVDIP N²T RVF VO NFEJP QVSBNFOUF OPUJDJP EFTQV¹T EF NFEJUBSMP Z BIPSB RVF MB UFDOPMP TP UPNFO VTUFEFT FO DVFOUB RVF IB TJEP EVSBO H½B QBSFDF BWBTBMMBSMP UPEP i&- */'03." UF N²T EFM WFJOUF QPS DJFOUP EF FYJTUFODJB EF %03w FTU² BM E½B QFSP TJFNQSF DPOTJEFSBOEP OVFTUSB DJVEBE VO BDPNQBÁBOUF GJFM Z DPOGJB RVF MB GPSNB QVFEF Z EFCF DBNCJBS QFSP MPT CMF EF TVT IBCJUBOUFT VO SFGMFKP EF MB NJTNB QSJODJQJP Z CBTFT DPO RVF FTUF EJBSJP DFOUFOB DVZP BDPOUFDFS TF IB WJTUP FYQVFTUP FO ¹M Z BRV½ SJP o RVF NVZ QPDPT QVFEFO MVDJS FTUB QSFTFB FT EPOEF ZP Z PUSPT NVDIPT DPMBCPSBEPSFT IF EFCF NBOUFOFS TV FTFODJB DPNP SFGMFKP EF MB DJVEBE B MB RVF TJSWF NPT DBQUBEP Z DPNQBSUJEP FTB WJEB DJUBEJOB &TUF QFSJÂEJDP FT DJFSUBNFOUF QPTJUJWP !DBSMPTNPSTB DPOTUSVDUJWP Z PSJFOUBEPS QFSP UBNCJ¹O QVFEF
-PT SFDJFOUFT BDPOUFDJNJFOUPT EVSBOUF FM NFT QB USJP 4FQUJFNCSF UPEPT DPJODJEFO FO EFNPTUSBDJP OFT EFM DBS²DUFS EFM QVFCMP NFYJDBOP FO TVT IFUF SPH¹OFBT FYQSFTJPOFT VOBT EF TPMJEBSJEBE Z PUSBT EF JNQSFWJTJÂO $PMBCPSBDJÂO RVFEB EF NBOJGJFTUP DPNP VO WBMPS JODBMDVMBCMF RVF QSPNVFWF MB SFGMFYJÂO BDFS DB EF DV²OUP EFCFNPT IBDFS DPO DFMFSJEBE PCKFUJ WJEBE Z QSFDJTJÂO QBSB FM GVUVSP JONFEJBUP Z MFKBOP BQSPWFDIBOEP MB FYQFSJFODJB QBSB QSPUFHFS WJEB Z CJFOFT DPO TFOUJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE FO DBEB VOP EF OVFTUSPT BDUPT TJO EJTUJODJÂO EF FEBEFT TFYP P QPTJDJÂO TPDJBM QVFTUP RVF OP IBZ RVJFO FTU¹ FYFO UP EF TVGSJS P BUFTUJHVBS VOB DBU²TUSPGF "DUVBS DPO QSFDJTJÂO DPOTUBOUF FT VSHFOUF QPS FM DPBEZVWBOUF EF MB QPM½UJDB BQSPWFDIBEB QPS BM HÈO QFSTPOBKF DPO TFOUJEP QSPUBHÂOJDP F JOGMVFO DJBEP QPS MB BNCJDJÂO BMFKBEB EF TFSWJDJP DPBEZV WBOUF BM CJFOFTUBS EF MB HSBO NBZPS½B &TUP Z NVDIP N²T DPOEVDFO B MB SFGMFYJÂO PCMJHBEB SFTQFDUP BM EFCFS EF MPHSBS DPBMJDJÂO Z FWJUBS MB DPMJTJÂO DPNP MB FYQVFTUB FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT BMFKBEPT EF MB FTFODJB EF TV DSFBDJÂO DPO FWJEFOUF JODMJOBDJÂO BM QPEFS DPNP JOTUSVNFOUP EFSJWBCMF B MB DPNQMJDJ EBE DPO FWFOUVBM DPSSVQDJÂO $PBMJDJÂO Z DPMJTJÂO TPO FM SFUP EF MB TPDJFEBE DPO FM ½OEJDF EF KVWFOUVE N²T BMUP Z QBSB MB RVF QSPOUJUVE Z QSFDJTJÂO TPO DPOTUBOUFT Z VSHFOUFT EF BDVFSEP DPO MB UFDOPMPH½B BDUVBM FO MB RVF QSFEP NJOB FM FOUFOEJNJFOUP EF UFDOPMPH½B DPO BZVEB Z DPPQFSBDJÂO FO VO QSPDFTP DPOTUBOUF EF BQSFOEJ [BKF TPCSF DBNCJPT Z QSPOÂTUJDPT FYJHFOUFT EF
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Êi iÊ V> `iÊqÊ Û >Ê > >V 1PDPT HPCFSOBEPSFT QFSEVSBO UBOUP FO MB NF EFM EF PDUVCSF VO FTQBDJP BNQMJP Z EJSFDUP NPSJB TPDJBM DPNP EPO +FTÈT (PO[²MF[ (BMMP QBSB TV EFTBSSPMMP Z QPS PUSP TJNCPMJ[BS FTUB ¹M GVF TJO EVEB FM DSFBEPS EF MB (VBEBMBKBSB OVFWB FUBQB EF DPODJMJBDJÂO Z DSFDJNJFOUP DPOUFNQPS²OFB BÈO TJ BMHVOPT DS½UJDPT IBO )BTUB FTF NPNFOUP MB SPNFS½B TF SFBMJ[B QVFTUP CFNPMFT B TV PCSB EF USBOTGPSNBDJÂO CB QPS MB DBSSFUFSB EF MPT $PMPNPT RVF EFTEF VSCBOB 1FSP UBNCJ¹O EPO +FTÈT GVF BSU½GJDF EF IBD½B BÁPT SFTVMUBCB ZB JOTVGJDJFOUF TJOVPTB QVFOUFT TPDJBMFT TVQP DFSSBS D½SDVMPT Z FODBV Z NVDIP N²T MBSHB RVF FM OVFWP FKF RVF TF TBS B UPEP FM FTUBEP EF +BMJTDP QPS OVFWPT TFO DPOTUSV½B 6OB USBEJDJÂO UBO BOUJHVB Z EF UBO EFSPT MVFHP EFM HSBWF DPOGMJDUP SFMJHJPTP RVF UB SJRVF[B DVMUVSBM NFSFD½B EF VO FTQBDJP BEF BGFDUBSB TPCSF UPEP B OVFTUSP FTUBEP DVBEP Z HFOFSPTP QBSB TV WFSJGJDBDJÂO BOVBM 4V PCSB FO FTUF BTQFDUP SFRVJSJÂ EF MB BD Z BT½ TF IJ[P FO TF FTUSFOÂ MB FOUPODFT MMB UVBDJÂO EF PUSP QFSTPOBKF JHVBM NBEB DBM[BEB EF ;BQPQBO DPO MB NFOUF D¹MFCSF FO OVFTUSB IJTUPSJB SPNFS½B RVF B QBSUJS EF FTF NJT MB GJHVSB EFM DBSEFOBM (BSJCJ 3JWF ÊV v VÌ ÊÀi } Ã Êi Ê NP BÁP TFS² QFSNBOFOUFNFOUF FM SB "NCPT QFSTPOBKFT GVFSPO WJTJP EF PDUVCSF 1PTUFSJPSNFOUF B OBSJPT Z TFOTJCMFT B MP RVF MB TPDJF ÃÕÊiÌ>«>ÊVÀ Ì V>Ê`ÕÀ Ê`iÊ FTUB DBM[BEB TF MF EBS² FM OPNCSF EBE SFRVFS½B Z EJTQVFTUPT B £ ÓÈÊ>Ê£ Ó °Ê >Ê}i ÌiÊ EFM QSFTJEFOUF WJMB $BNBDIP OP SFTQPOEFSMF DPO PCSBT DPODSFUBT QPS BDDJEFOUF TJ SFDPSEBNPT MP &M DPOGMJDUP SFMJHJPTP FO TV Ã LÀiÊÌ ` Ê`i Ê i` Ê RVF FTUF QFSTPOBKF IJ[P UBNCJ¹O FUBQB DS½UJDB EVSÂ EF B ÀÕÀ> Ê«>`iV ÊÌ ` ÊÌ « Ê FO GBWPS EF VOB OVFWB FSB EF QB[ -B HFOUF TPCSF UPEP EFM NFEJP SV Z EF DPMBCPSBDJÂO FOUSF FM &TUBEP `iÊ>ÌÀ «i Ã]Ê`iÊ SBM QBEFDJÂ UPEP UJQP EF BUSPQFMMPT Z MB *HMFTJB EF TVGSJNJFOUP Z UBNCJ¹O EF GSVT ÃÕvÀ i Ì ]ÊÞÊÌ> L j Ê 1PS MP NJTNP TF FOUJFOEF RVF USBDJÂO F JNQPUFODJB (VBEBMBKBSB QFBUPOBMJ[BS MB BWFOJEB "MDBMEF `iÊvÀÕÃÌÀ>V ÊiÊ DPNP DJVEBE DBQJUBM QBSUJDJQÂ PCTUSVZFOEP EF NBOFSB QFSNB JHVBMNFOUF EF FTUB FYQFSJFODJB OFOUF FM EFTBSSPMMP EF MB SPNFS½B « Ìi V > "QBHBEB MB HVFSSB Z TVT TFDVFMBT QPS FTUF FKF RVF TF IJ[P QSFDJTB RVFEBCB VOB FTUFMB EF EJWJTJÂO Z NFOUF QBSB FTF GJO SFTVMUB VO EFTDPOGJBO[B EF SFTFOUJNJFOUP Z SFDIB[P RVF BUSPQFMMP B MB IJTUPSJB BM TJNCPMJTNP EFM FKF Z EFC½B TFS TVQFSBEB Z RVF DPNFO[Â B TFSMP FGFD EFTEF MVFHP B MB GJFTUB SFMJHJPTB N²T JNQPSUBO UJWBNFOUF MPHSBOEP TV PCKFUJWP EVSBOUF FM HP UF EF (VBEBMBKBSB 3FUJSBS QBSUF EF MB BWFOJEB CJFSOP EFM HPCFSOBEPS (PO[²MF[ (BMMP Z EFM "MDBMEF BM US²GJDP WFIJDVMBS OP TVQPOF OFDFTB DBSEFOBM (BSJCJ SJBNFOUF MMFOBS MB DBMMF EF GVFOUFT CBODBT Z &YQSFTJÂO NBUFSJBM Z FYQM½DJUB EF FTUB OVF KBSEJOFSBT JOBNPWJCMFT &O FTUF BUFOUBUPSJP WB FSB RVF +BMJTDP OFDFTJUBCB GVF MB DSFBDJÂO EF QSPZFDUP MP RVF IB GBMUBEP FT MB JNBHJOBDJÂO TV VOB DBM[BEB RVF VOJFSB FM DPSB[ÂO EF (VBEB GJDJFOUF QBSB DSFBS FTQBDJPT QFBUPOBMFT DPO MBKBSB DPO MB CBT½MJDB EF ;BQPQBO FKF TJNCÂMJ NPCJMJBSJP NÂWJM RVF QVFEB SFUJSBSTF DVBOEP DP RVF TVQVTP MB BNQMJBDJÂO EF MB BWFOJEB "M ¹TUB V PUSBT DFMFCSBDJPOFT SFRVJFSBO EF TV FT DBMEF Z MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB OVFWB BWFOJEB QBDJP FWJUBOEP BEFN²T FTB QPM½UJDB FRVJWPDB B QBSUJS EF MB &TDVFMB /PSNBM EF +BMJTDP SFMMF EB EF TFHVJS BJTMBOEP BM $FOUSP )JTUÂSJDP OBOEP CBSSBODPT Z BCSJFOEP DPMJOBT &M NPUJWP FSB QPS VO MBEP QS²DUJDP CSJOEBS B MB SPNFS½B BSNBOEP HPO!VOJWB NY
BUFODJÂO &O FTUF EFTBG½P QBSUJDJQB MB QPCMBDJÂO CB KP MB EJSFDDJÂO EF BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT EPUB EBT EF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE " UBM BTJHOBDJÂO EFNPDS²UJDB DPSSFTQPOEFO MBT FMFDDJPOFT EF QFSTPOBT EPUBEBT EF SFTQPOTBCJ MJEBE RVF IBCS² EF EFGJOJS FM WPUP EVSBOUF FM BÁP WFOJEFSP DPO TFOUJEP SFTQPOTBCMF FO SVCSPT EF TF HVSB USBORVJMJEBE FO TBMVE FEVDBDJÂO Z FDPOPN½B QBSB TVQFSBS PCTU²DVMPT DPNP MB DPNQMJDJEBE Z MB DPSSVQDJÂO JOGMVZFOUFT FO MB WJPMFODJB Z FM DSJNFO &M FTDFOBSJP BDUVBM IB GPNFOUBEP FM EFTDS¹EJ UP EF MB BVUPSJEBE EBOEP QBTP B Q¹SEJEB EF WBMPSFT TVTUBODJBMFT IBDJB MB TVQFSBDJÂO EF PCTU²DVMPT EPOEF QSFWBMF[DB MB VOJEBE FO FM FNQMFP DPO SFTVM UBEPT BMFOUBEPSFT B MB DSFBUJWJEBE DPOTUSVDUPSB EF CJFOFT Z TFSWJDJPT FGJDBDFT -B EFNPDSBDJB B NFEJBOP Z MBSHP QMB[P PGSF DF MB QPTJCJMJEBE EF EBS QPEFS JOEJWJEVBM B RVJF OFT PCUFOHBO NBZPS½B FO FM QSPDFTP FMFDUPSBM -B EFNPDSBDJB MP FTUBCMFDF FO VO QMBOP EF DPPQFSB EPSB DPNQSFOTJÂO QBSB FM BOIFMBEP CJFO EF MB USBORVJMJEBE DPOTUBOUF EF BDVFSEP B MPT QSPOÂT UJDPT Z QSPNFTBT EF QFSTPOBKFT BKFOPT BM QSPUBHP OJTNP Z DPO QSPQVFTUBT FGFDUJWBT FOWPMWFOUFT EF QSPZFDUPT WJBCMFT EF PDVQBDJÂO RVF BMFKF MB EFMJO DVFODJB Z QSPNVFWB MB FGJDBDJB FO UPEB BDDJÂO JO EJWJEVBM Z DPMFDUJWB DPO BQSPWFDIBNJFOUP EF SF DVSTPT OBUVSBMFT Z TVT OVFWBT BDFQDJPOFT JNQVFTUBT QPS MB UFDOPMPH½B %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF "'1
(V©B TFOUJNFOUBM QBSB MFFS B *TIJHVSP &45*-0 " MP MBSHP EF MPT B×PT BM BVUPS TF MF IB SFDPOPDJEP QPS TV GPSNB EF FTDSJCJS VOPT MP DSJUJDBO PUSPT MP BMBCBO
1PS %BWJE "MBOEFUF &M 1B½T JFNQSF IB TJEP EJG½DJM DPNFO[BS VOB OPWFMB EF ,B[VP *TIJHVSP 4FBNPT GSBODPT IBTUB RVF MF IBO EBEP FM /P CFM MB DS½UJDB IB TJEP GFSP[ DPO ¹M "ÈO SFDVFSEP FM DPNJFO[P EF MB SFTFÁB RVF FO MF EFEJDÂ 5IF /FX :PSL 5JNFT BM QSJNFS MJCSP RVF MF½ EF ¹M MB OPWFMB EF EFUFDUJWFT i$VBOEP ¹SBNPT IV¹SGBOPTw i6OB OPWFMB EFDFQDJP OBOUFw FTDSJC½B DPO EJTQMJDFODJB FM DS½UJDP RVF FMV DVCSBCB TPCSF TJ FM UFYUP MP IBC½B FTDSJUP FO DPMBCP SBDJÂO DPO VO QSPHSBNB JOGPSN²UJDP EF MP BVUPNBUJ[BEP Z FTRVFN²UJDP RVF MF QBSFD½B TV FTUJMP &OUPODFT NF IBC½B QSPQVFTUP MFFS MPT MJCSPT FO JOHM¹T TPMP FO TV JEJPNB PSJHJOBM Z i$VBOEP ¹SBNPT IV¹SGBOPTw FSB FM TFHVOEP P UFSDFSP DPO FM RVF NF BUSFW½B /P JNBHJO¹ RVF TFS½B UBO EJG½DJM EFTBGJBEP QPS FM FTUJMP EFOTP EF VO JOHM¹T RVF NF QBSFD½B FY DFTJWBNFOUF FOHPMBEP $PO FM UJFNQP NF EBS½B DVFOUB DPNP UPEPT MPT RVF IFNPT BQSFOEJEP B BNBS B *TIJHVSP RVF FO SFBMJEBE MP RVF IBD½B B FTF FTUJMP UBO QBSUJDVMBS FSB FM VTP TPCSF UPEP Z BOUF UPEP MJ UFSBSJP EFM MFOHVBKF : FTUB FT VOB TFÁBM NVZ JNQPS UBOUF EFM DPNJU¹ RVF DPODFEF MPT /PCFM )BZ RVF UFOFS FO DVFOUB RVF FM BÁP QBTBEP MB "DBEFNJB QSFNJÂ B #PC %ZMBO BOUF FM FTUVQPS EF NVDIPT MJUFSBUPT Z RVF FM BÁP BOUFSJPS IBC½B IPOSB EP B 4WFUMBOB "MFYFJ¹WJDI VOB JNQFDBCMF Z WBMJFO UF QFSJPEJTUB FO DVZB PCSB FM FTUJMP RVFEB BOVMBEP QBSB EFKBS CSJMMBS MB NBUFSJB QSJNB MB GVFOUF MPT UFT UJNPOJPT *TIJHVSP FT UPEP MP DPOUSBSJP &O ¹M FM MFO HVBKF Z TV VTP BSU½TUJDP TF IBDFO PQBDPT TF EFKBO OP UBS BDBCBO QFTBOEP *TIJHVSP FT VO BSUFTBOP VO PSGFCSF EF MBT QBMBCSBT Z EF MPT H¹OFSPT DPO MPT RVF IB KVHBEP TJFNQSF EF GPSNB NVZ BVEB[ 4J EFTDVCS½ B *TIJHVSP DPNP MFDUPS DPO VOB OP WFMB EF EFUFDUJWFT FO SFBMJEBE NF FOBNPS¹ EF TV PCSB DPO i/VODB NF BCBOEPOFTw TV WFSTJÂO M½SJDB F JOUJNJTUB EF MB DJFODJB GJDDJÂO Z MB EJTUPQ½B RVF UBO EF NPEB FTU²O HSBDJBT B MB BDUVBM ¹QPDB EPSBEB EF MBT TFSJFT EF UFMFWJTJÂO "ÈO SFDVFSEP DÂNP VOB CVF OB BNJHB RVF ZB IBC½B BDBCBEP FM MJCSP NF EFTBDPO
4
TFKBCB TV MFDUVSB QPSRVF EFD½B FM GJOBM EF MB OPWF MB TF WJTMVNCSBCB EFTEF DBTJ MBT QSJNFSBT Q²HJOBT -P RVF B FMMB MF QBSFD½B VO QSPCMFNB QBSB N½ SF TVMUÂ VOB CFOEJDJÂO /P IBZ NJTUFSJP OJ UFOTJPOFT JOOFDFTBSJBT RVF EJTUSBJHBO BM MFDUPS 5BOUP i/VODB NF BCBOEPOFTw DPNP TV ÈMUJNB PCSB &M HJHBOUF FO UFSSBEP BNCJFOUBEB FO VO NVOEP EF GBOUBT½B BSUÈ SJDB TPO MBT IJTUPSJBT BOHVTUJPTBT EF QFSTPOBT QFS EJEBT RVF CVTDBO TV MVHBS FO FM NVOEP USBUBOEP EF FTDBQBS EF TV QBSUJDVMBS DBWFSOB EF 1MBUÂO -B NBFT US½B EF *TIJHVSP MP RVF MF IBDF UBO NFSFDFEPS EF FT UF QSFNJP FT RVF DSFB VO QMBOP TVQFSJPS EF DPN QSFOTJÂO QBSB FM MFDUPS &O SFBMJEBE FM FTDSJUPS BDUÈB FO FTBT OPWFMBT DP NP "MGSFE )JUDIDPDL FO TVT QFM½DVMBT &M MFDUPS TPT QFDIB QSPOUP RV¹ MF PDVSSF B ,BUIZ P B "YM Z RVJFSF B WFDFT HSJUBSMFT MBT TPMVDJPOFT B MPT QFSTPOBKFT RVF TF NVFWFO FO VO NVOEP JOKVTUP EF FOHBÁPT Z NBOJ QVMBDJPOFT 1FSP BM GJOBM MP RVF JNQPSUB FT MB FYQF SJFODJB QFSTPOBM EF FTPT QSPUBHPOJTUBT TV MVDIB QPS FODPOUSBS VO MVHBS FO FM NVOEP N²T RVF MB USBNB FO FM OJWFM N²T TVQFSGJDJBM EF MB OPWFMB -P NJTNP IJ[P *TIJHVSP FO TV MJCSP N²T D¹MFCSF Z NFKPS SFDJCJEP QPS MPT DS½UJDPT i-PT SFTUPT EFM E½Bw RVF FT UBNCJ¹O MB TVCWFSTJÂO EF PUSP H¹OFSP FM EF MB OPWFMB SPN²OUJDB CSJU²OJDB $PNP FO DBTJ UPEBT TVT OPWFMBT QPDP TVDFEF FO BQBSJFODJB FO FTUB NF MBODÂMJDB IJTUPSJB EF VO NBZPSEPNP EF MFBMUBE JO RVFCSBOUBCMF QFSP FO MPT OJWFMFT N²T QSPGVOEPT IBZ VOB WJPMFODJB Z VO DBPT MBUFOUFT RVF OPT FOGSFO UBO B QSFHVOUBT USBTDFOEFOUBMFT {2VJ¹OFT TPNPT {4PNPT MJCSFT {&T FM QBTBEP TPMP GSVUP EF OVFTUSBT EFDJTJPOFT {: FM GVUVSP "VUPS EF TPMP TJFUF OPWFMBT *TIJHVSP FT BOUF UP EP VO FTDSJUPS VO FTDSJUPS BEFN²T EF MJUFSBUVSB EF MB HSBOEF /P JNQPSUB QPS EPOEF BCPSEBSMF -P JN QPSUBOUF FT IBDFSMP DPO MB TFHVSJEBE EF RVF MB MFD UVSB EF TVT MJCSPT QSPEVDJS² VOB HSBO EFTB[ÂO Z MMF WBS² BM MFDUPS B QSFHVOUBSTF QPS ¹M NJTNP Z QPS TV MVHBS FO MB TPDJFEBE : FTP FT VO WBMPS RVF MF IBDF NFSFDFEPS ZB OP TÂMP EFM /PCFM TJOP EF MB HSBUJUVE EF UPEPT MPT RVF IFNPT BQSFOEJEP B BNBS MB MJUFSB UVSB DPO ¹M
FB I:I>E GH >L <HF>GM:K E: :<MN:EB=:=4 BLAB@NKH Â&O VO UJFNQP FO RVF JNQFSB MB JODFSUJEVN CSF TPCSF MPT WBMPSFT EFM NVOEP TVT MªEFSFT Z TV TFHVSJEBEÍ FM FTDSJUPS CSJU OJDP ,B[VP *TIJHVSP HBMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP /PCFM EF -JUFSBUVSB FTQFSB RVF FM IFDIP EF RVF BMHVJFO DPNP ¦M SFDJCB FTUF ÂNBHOªGJDP IPOPSÍ DPOUSJCVZB B ÂBMFOUBS BVORVF TFB EF VOB NBOFSB QFRVF®B MBT GVFS[BT EF MB CFOF WPMFODJB Z MB QB[Í Â&TUBCB TFOUBEP FO NJ DPDJOB FTDSJCJFO EP VOPT NBJMT Z QSFQBS OEPNF QBSB VOB DP NJEB UFNQSBOB DVBOEP NF MMBN° NJ BHFOUF Z NF EJKP RVF DSFªB RVF FTUBCBO BOVODJBOEP RVF NF IBCªBO EBEP FM /PCFM 1FSP FO FTUPT UJFN QPT EF OPUJDJBT GBMTBT OP NF MP DSFª IBTUB RVF MMBN° MB ##$ 2V¦ RVJFSFO TPZ VO UJQP DIBQB EP B MB BOUJHVBÍ IB SFDPOPDJEP FM BVUPS EF B®PT Â/VODB NF DSFª VO DBOEJEBUP 1FOTBCB RVF FSB BMHP RVF MF QBTBCB B MPT BVUPSFT WJF KPT Z FTUP NF IB IFDIP DPNQSFOEFS RVF ZB MP TPZ )B TJEP VOB TPSQSFTB HFOVJOB %F IBCFS MP JNBHJOBEP NF IBCSªB MBWBEP BM NFOPT FM QF MP Z OP IBCSªB WFOJEP EJSFDUBNFOUF EF MB DPDJ OB B IBCMBS DPO VTUFEFTÍ &M /PCFM QBSB *TIJHVSP DPOTUJUVZF VOB TPS QSFTB FO MB NFEJEB FO RVF TV OPNCSF OP GJHV SBCB FO MBT RVJOJFMBT &T FM TFHVOEP FTDSJUPS FO MFOHVB JOHMFTB DPOTFDVUJWP RVF DPOTJHVF FM /PCFM EFTQV¦T EF #PC %ZMBO FM B®P QBTBEP 1FSP FM SFDPOPDJNJFOUP B *TIJHVSP TFS TJO EV EB NFOPT DPOUSPWFSUJEP Z UBNCJ¦O NFOPT PTBEP BM USBUBSTF EF VO BVUPS EF BNQMJP SFDP OPDJNJFOUP RVF DVFOUB ZB DPO QSFTUJHJPTPT HBMBSEPOFT DPNP FM #PPLFS -B "DBEFNJB TVFDB MMFWBCB EPT B®PT FTUJ SBOEP MBT GSPOUFSBT EF MB MJUFSBUVSB BM QSFNJBS B %ZMBO VO DPNQPTJUPS Z B 4WFUMBOB "MFYJ¦WJDI
VOB QFSJPEJTUB $PO *TIJHVSP SFHSFTB BM DBVDF DPOWFODJPOBM EF MB NBOP EF VO OPWFMJTUB BM RVF BEFN T MB FYJUPTB BEBQUBDJ°O BM DJOF EF EPT EF TVT OPWFMBT Â-P RVF RVFEB EFM EªBÍ Z Â/VO DB NF BCBOEPOFTÍ FO TVT UªUVMPT FO MB QBOUB MMB MF IB QFSNJUJEP MMFHBS B VO Q·CMJDP NBTJWP 4BSB %BOJVT TFDSFUBSJB EF MB "DBEFNJB 4VFDB IB SFDVSSJEP QBSB EFTDSJCJS TV FTUJMP B +B OF "VTUFO ,BGLB Z 1SPVTU Â4PO FTDSJUPSFT JN QPSUBOUFT QBSB NªÍ IB BENJUJEP *TIJHVSP Â1FSP $IBSMPUUF #SPOU¨ FT MB OPWFMJTUB WJDUPSJBOB RVF N T NF IB JOGMVJEP ,BGLB BCSJ° NVDIBT QPTJ CJMJEBEFT QBSB Nª 6OB QBSUF EF 1SPVTU MB FO DVFOUSP BCVSSJEB Z FTOPC QFSP DVBOEP FT CVF OP FT BCTPMVUBNFOUF JODSFªCMFÍ +VOUP B .BSUJO "NJT *BO .D&XBO )BOJG ,VSFJTIJ 4BMNBO 3VTIEJF P +VMJBO #BSOFT *TIJ HVSP QFSUFOFDF B MB HFOFSBDJ°O EF OPWFMJTUBT CSJU OJDPT RVF FO MPT B®PT EFM TJHMP QBTBEP SFOPWBSPO MB OBSSBUJWB BOHMPTBKPOB 4V ¦YJUP DP NFSDJBM MFT QSPQPSDJPO° VOB QPQVMBSJEBE RVF USBTDFOEJ° MPT FTUSFDIPT MªNJUFT EFM NVOEP MJUF SBSJP Z RVF *TIJHVSP IB USBUBEP TJFNQSF EF SFIVJS /P QPS FMMP IB EFKBEP EF QSPOVODJBSTF B USBW¦T EF FTQPS EJDPT BSUªDVMPT FO QSFOTB TP CSF UFNBT EF BDUVBMJEBE DPNP FM #SFYJU DPO FM RVF IB TJEP NVZ DSªUJDP Â/P TPZ QFSJPEJTUB NJ QBQFM OP FT DPNFO UBS MB BDUVBMJEBE TJOP EBS VO QBTP BUS TÍ IB BE WFSUJEP Â1FSP FTUBNPT FO UJFNQPT JODJFSUPT 5PEPT UFOFNPT MB SFTQPOTBCJMJEBE EF TFS QBSUF EF MP RVF QBTB FO FM NVOEP 6OB EF OVFTUSBT UBSFBT FT EFUFSNJOBS EPOEF FNQJF[BO Z UFSNJ OBO OVFTUSBT SFTQPOTBCJMJEBEFT Q·CMJDBT .V DIB HFOUF IB QFSEJEP MB DPOGJBO[B Z TVGSF QBSB FODPOUSBS TV DBNJOP $POGªP FO RVF MB MJUFSBUV SB TJSWB QBSB FMMPÍ
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
&M NBQB EFM UFTPSP
4
J VTUFE MFDUPS EF FTUF FTQBDJP KBN²T IB FYQMPSBEP MB IFNFSPUFDB FO M½OFB EF &M *OGPSNBEPS IB QFSEJEP VOB PQPSUVOJEBE GSBODBNFOUF JOTVQFSBCMF EF OBWFHBS QPS MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE )BDF BÁPT RVF FTUF EJBSJP UVWP MB CVFOB JEFB EF QPOFS B EJTQPTJDJÂO EF MPT VTVB SJPT TV BSDIJWP DPNQMFUP EF QVCMJDBDJPOFT Z BÁPT UBN CJ¹O RVF IBHP VTP GSFDVFOUF EF ¹M .F QBSFDF VOB GVFOUF EF EFTDV CSJNJFOUPT TFOTBDJPOBMFT 4PCSBO MPT UFNBT EF BO²MJTJT QSPGFTJPOBM MB GPSNB FO RVF FM MFOHVBKF QFSJPE½TUJDP TF IB USBOTGPSNBEP QPS FKFNQMP DPO FM DPSSFS EF MPT BÁPT 0 MB NBOFSB FO MB RVF DJFSUBT WJ TJPOFT QSFKVJDJPTBT EF SFEBDUPSFT Z DPMVNOJTUBT IBO JEP EBOEP QB TP B PUSBT N²T FRVJMJCSBEBT 1FSP FTBT NF UFNP TPO QFSTQFDUJWBT RVF UJFOFO NVDIP RVF WFS DPO NJT JOUFSFTFT QFSJPE½TUJDPT Z OP B UP EP NVOEP MF WBO B BUSBFS UBOUP DPNP B MPT EFM HSFNJP 2VJ[² VOP QSFGJFSB QVFT OP EFUFOFSTF B BOBMJ[BS MB FWPMVDJÂO EF MB QSFOTB FTDSJUB MPDBM QFSP MB IFNFSPUFDB PGSFDF NVDIBT PUSBT PQDJPOFT 6OP QVFEF QPS FKFNQMP IBDFS CÈTRVFEBT SFMBDJPOBEBT DPO GBNJMJBSFT Z BNJHPT Z WFS B EÂOEF MP MMFWBO "T½ NF QVTF B CVT DBS VOB QBSUJDJQBDJÂO EF MB CPEB EF NJT QBESFT RVF OP BQBSFDJÂ QPS MP RVF FM SFDPSUF EF MB RVF DPOTFSWP JNQSFTP EFCJÂ TFS QVCMJDBEP QPS PUSP EJBSJP Z DPO MP RVF EJ GVF VO EFTQMFHBEP FO FM RVF BMHVOPT TFÁPSFT UBQBU½PT EFM BÁP EF TF RVFKBCBO iFO¹SHJDBNFOUFw QPS FM QPTJCMF DBNCJP EF OPNCSF EFM "UMBT Z UFSNJOBCB BTFWFSBOEP i`"SSJCB FM "UMBT w -P SBSP EFM DBTP FT RVF VOP EF MPT BCBKPGJSNBO UFT EFM EPDVNFOUP GVF NJ QBESF RVF IBTUB EPOEF T¹ OVODB GVF QBS UJEBSJP EF MPT SPKJOFHSPT TJOP EF MPT 1VNBT EF MB 6/". RVJFOFT ZB FO BRVFM BÁP KVHBCBO FO MB 1SJNFSB %JWJTJÂO {1PS RV¹ IBCS² GJSNB EP NJ QBESF VO EFTQMFHBEP EF BQPZP B VO FRVJQP DPO FM RVF OVODB RVF TF TFQB TJNQBUJ[Â /P QVFEF USBUBSTF EF VO IPNÂOJNP QPSRVF TVT EPT BQFMMJEPT Z FM IFS²MEJDP iJOHw RVF BOUFDFEF TV OPNCSF MP EF MBUBO {4F MP IBCS² QFEJEP BMHÈO BNJHP {&SB NJ QBESF FOUPODFT DBNBSBEB EF MPT GJHVSPOFT RVF GJSNBO MB RVFKB /VODB MP P½ IBCMBS EF OJOHVOP EF FMMPT {0DVMUÂ VO EFTFTQFSBO[BEP BUMJTNP BOUF NJ NBESF RVF FSB DIJWB EFDMBSBEB DPNP ZP -B NJTNB M½OFB EF CÈTRVFEB NF QFSNJUJÂ BWFSJHVBS BEFN²T RVF NJ IFSNBOP NBZPS TF HBOÂ EJF[ NJM QFTPT EF FO WBMFT EF EFTQFOTB EF MB ZB EFTQBSFDJEB DBEFOB EF TVQFSNFSDBEPT (J HBOUF BMDBO[BSPO TFHÈO NF EJDF QBSB USFT QMBZFSBT VO BWJPODJ
UP EF BSNBS Z MB EFTQFOTB EF MB TFNBOB : RVF FO TV DBMJEBE EF CJÂMPHP GVF JOWJUBEP QPS &M *OGPSNBEPS QBSB BQBSFDFS FO FM BOVO DJP EF VOB FODJDMPQFEJB UFN²UJDB RVF FM EJBSJP WFOEJ KVOUP DPO TV FEJDJÂO EPNJOJDBM FO FM BÁP EFM TFÁPS : RVF NJ NBESF BEF N²T EF TFS NBESJOB EF VO QFRVFÁP SBNJMMFUF EF RVJODFBÁFSBT EV SBOUF FM EFDFOJP EF MPT TFUFOUB BDUV FO FM QBQFM QSJODJQBM EF MB PCSB )FEEB (BCMFS EF *CTFO QSFTFOUBEB QPS MB DPNQBÁ½B UFBUSBM EFM $FOUSP &TQBÁPM FM EF NBS[P EF : RVF NJ PUSP IFSNB OP EFDMBN QPFNBT EF .BDIBEP FO MB 'FSJB .VOJDJQBM EFM -JCSP EF Z EBEP RVF FT VO QPFUB FTUVQFOEP DPO MPT BÁPT TF IB WVFMUP IBCJUVBM WFSMP SFGFSJEP FO FTUBT Q²HJOBT 5BNCJ¹O NF FODVFOUSP DPO RVF VOB FY OPWJB DBOU FO VOB PCSB NVTJDBM VOJWFSTJUBSJB FO FM BÁP BOUF QPDP QÈCMJDP Z EFTDVCSP FM BWJTP EF MB EFTQFEJEB EF TPMUFSB EF MB NBESF EF VOP EF NJT NFKPSFT BNJHPT BMM² QPS $BEB IJMP QBSFDFS½B MMFWBS B BMHVOB QBSUF &T MP NBSBWJMMPTP EF UFOFS FM BSDIJWP EF VO NF EJP DFOUFOBSJP DPNP FTUF B MB NBOP MB QPTJCJMJEBE EF DPOTUBUBS RVF VOP UBNCJ¹O QVFEF GPSNBS QBSUF EF MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE BVORVF TFB FO QFRVFÁB FTDBMB &41&$*"-
)&.&305&$" 6O SFDVSTP RVF HVBSEB QBSUF EF MB IJTUPSJB