'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 '6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
+6"/ ."/6&- 4"/504 /504 &- )0.#3& 26& $0/26*45» -" 1"; .«4 ; .«4 $0.1-*$"%" " 6/ / 13&$*0 .6: "-50 1ÈHJOB EPT
&- 6/*7&34"-
Supervisor: Mario Castillo mario.castillo@informador.com.mx
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
-" $3*4*4
GUADALAJARA, JAL., DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
&M HBOBEPS EFM 1SFNJP 5VTRVFUT EF /PWFMB %BOJFM 3VJ[ (BSD¤B OPT EB VO BOUJDJQP EF MP RVF BCPSEB TV PCSB Â-B HSBO PMBÃ
-"#03"FO VOB OPWFMB 1PS +PSHF 1¹SF[
& 40#3& &- "6503 %BOJFM 3VJ[ (BSDÓB /PWFMJTUB OBDJØ FO 4F WJMMB FO 4V ØQFSB QSJNB GVF i$IBUBSSBw MBO[BEB FO 4V OPWFMB BOUFSJPS GVF i5PEP FTUÈ CJFOw RVF BQSFDJØ EFOUSP EFM DB UÈMPHP FTQB×PM EF 5VT RVFUT FO i-B HSBO PMBw FT TV PDUBWB OPWFMB &M 1SFNJP 5VT RVFUT EF /PWFMB UVWP FTUF B×P VOB CPMTB EF NJM FVSPT
M FTDSJUPS Z QFSJPEJTUB FTQBÁPM %BOJFM 3VJ[ (BSD½B GVF HBMBSEP OBEP DPO FM 1SFNJP 5VTRVFUT EF /PWFMB QPS i-B HSBO PMBw FO VO KVSBEP QSFTJEJEP QPS FM SFDPOPDJ EP BVUPS +VBO .BST¹ Z RVF FTUV WP DPOGPSNBEP QPS MPT FTDSJUPSFT "MNVEFOB (SBOEFT +VBO (BCSJFM 7²TRVF[ Z "MCFSUP #BSSF SB 5ZT[LB ¹TUF ÈMUJNP HBOBEPS EF MB FEJDJÂO QB TBEB " QSPQÂTJUP EFM BOVODJP EF FTUB OPWFMB RVF TF QVCMJDBS² EFO USP EFM DBU²MPHP EF MB FEJUPSJBM FT QBÁPMB FO MPT QSÂYJNPT NFTFT QMBUJDBNPT QBSB FM &- */'03 ."%03 DPO %BOJFM RVJFO OPT DPOUÂ VO QPDP TPCSF MB USBNB RVF MP IJ[P NFSFDFEPS EFM QSFNJP -B USBNB TVSHF B QBSUJS EF MB EFUFDDJÂO EF VO GFOÂNFOP TPDJBM FO FM ²NCJUP FNQSFTBSJBM FO &TQBÁB Z DSFP RVF NVZ TFOTJCMF B NVDIPT TJUJPT EFM NVOEP EFTEF MVFHP &VSPQB Z PUSPT QB½TFT &T FM DPBDIJOH VOB EJTDJQMJOB RVF TF TVQPOF FT EF NPUJWBDJÂO QBSB MPT FNQMFBEPT Z GBWPSFDFS MB GVO DJÂO FNQSFOEFEPSB Z BTQFDUPT EFM MJEFSB[HP .F QBSFDJÂ FTB GJHVSB QPSRVF BVORVF FT CBTUBOUF JO DJQJFOUF DBEB WF[ N²T EFTBSSPMMBEB DBEB WF[ IBZ N²T DPBDIFT FO MBT HSBOEFT DPSQPSBDJPOFT DPO VOB DBQBDJEBE EF EFDJTJÂO HJHBOUF 4F IB HFOFSB EP VO TFDUPS QSPGFTJPOBM SFTQFDUP BM DPBDIJOH RVF IB HFOFSBEP CJCMJPHSBG½B MJCSPT EF BVUPBZV EB JNCVJEPT EF DJFSUB FTQJSJUVBMJEBE DPO NBO USBT RVF QBSFDFO JOUPDBCMFT 6OP EF MPT N²T SFDV SSFOUFT FT iTBMJS EF MB [POB EF DPOGPSUw TFS QSPQPTJUJWP &O NJ EPCMF DPOEJDJÂO EF FTDSJUPS Z EF DPOTVMUPS EF DPNVOJDBDJÂO IF UFOJEP MB PQPS UVOJEBE EF WFS FTUF GFOÂNFOP Z DPOPDFS FO QFS TPOB B NVDIPT EF FTUPT DPBDIFT .F EJ DVFOUB UBNCJ¹O RVF EFCBKP EF FTUF BQBSBUP OFX BHF EF FTB GJMPTPG½B FTQJSJUVBM TF FTDPOEFO N²T DPTBT .F JOUFSFTBCB FTDSJCJS TPCSF FTB GJHVSB RVF TVSHF FO TPDJFEBEFT BDUVBMFT Z DPOUSBTUBSMB DPO VOB TJUVB DJÂO EPOEF VOB FNQSFTB FTU² FO NBMBT DPOEJDJP OFT -BT FNQSFTBT FO &TQBÁB QBTBO QPS VOB TJUVB DJÂO EF DSJTJT CBTUBOUF BHVEB MB DPNQFUJUJWJEBE TF WVFMWF BÈO N²T JNQMBDBCMF $VSJPTBNFOUF MB GJHVSB EF MPT DPBDIFT EBO VO EJTDVSTP DPO UFOEFO DJBT EF TBMJS EF MB [POB EF DPOGPSU TFS N²T FN QSFOEFEPSFT EF TFS N²T JOOPWBEPSFT DPO NBZPS MJEFSB[HP BM NJTNP UJFNQP RVF UJFOFO NBMBT QS²DUJDBT FNQSFTBSJBMFT &TF GVF FM QVOUP EF QBS UJEB EF MB PCSB RVF DPOTJEFSP VOB OPWFMB MBCPSBM &O FM ²NCJUP EF IBCMB IJTQBOB FT VO UJQP EF OPWF MB RVF OP UJFOF NVDIP DBNJOP SFDPSSJEP NPTUSBS MBT DJSDVOTUBODJBT EF EFHSBEBDJÂO EFM NFSDBEP MBCPSBM FO MPT ÈMUJNPT BÁPT {$SFFT RVF MB MJUFSBUVSB TJSWF QBSB EFOVO DJBS QBSB IBDFS DSÅUJDBT Z FYQPOFS FTUF UJQP EF QSµDUJDBT $SFP RVF UPEBW½B BVORVF NVDIB HFOUF MP UJMEB EF BOUJHVP DPOG½P FO RVF MB OPWFMB Z MB MJUF SBUVSB EFCF UFOFS VO SFGMFKP EF MB SFBMJEBE FO EPO EF TF EFTFOWVFMWF 7JWJNPT VOPT BÁPT QBSUJDVMBS NFOUF FO &TQBÁB Z FO MB MJUFSBUVSB FO FTQBÁPM FO HFOFSBM FO EPOEF MB MJUFSBUVSB TF IB PSJFOUBEP VO QPDP N²T FO MP SFDSFBUJWP FO MP NFUBMJUFSBSJP B MPT KVFHPT Z B MP BVUPSSFGFSFODJBM &O DJFSUB NFEJ EB MB OPWFMB RVF IBCMB EF MBT DPTBT TPDJBMFT QB SFDF VO QPDP iEFNPE¹w BMHP BOUJHVP 1FSP DSFP RVF MB MJUFSBUVSB UPEBW½B QVFEF UFOFS QMBOUFB NJFOUPT TPDJBMFT "M NFOPT JOUFOUBS PCTFSWBS MB SFBMJEBE EFTEF QSJTNBT RVF OP TÂMP TF SFGJFSFO B T½ NJTNB $JFSUB NJSBEB EFM FTDSJUPS JOUFOUBOEP BSBÁBS MB SFBMJEBE RVF B WFDFT FO PUSP UJQP EF DP NVOJDBDJÂO OP TF WF {$ÎNP FODBKB FTUB OVFWB OPWFMB EFOUSP EF UV CJCMJPHSBGÅB %JS½B RVF FT VOB OPWFMB FO MB RVF QSFUFOE½ BCBSDBS N²T VO DPOUFYUP Z VOB WJTJÂO N²T HFOF
'050 +04² «/(&- ("3$¶"
"6503 +07&/ " TVT B×PT EF FEBE FM FTDSJUPS EJDF IBCFS FODPOUSBEP MB NBEVSF[ DPO MB OPWFMB RVF MF EJP FM QSFNJP
SBM EF NJ NVOEP &O FTF TFOUJEP FT VOB OPWFMB N²T BNCJDJPTB N²T BQFHBEB B MB SFBMJEBE EF UPEBT MBT RVF IF FTDSJUP QPS FTB PSJFOUBDJÂO TPDJBM TJO TFS EPDUSJOBSJB P NPSBMJTUB 2VJFSP SFGMFKBS BM FTDSJ CJS TJUVBDJPOFT Z DPOUFYUPT TJO QMBOUFBS VOB QPTJ DJÂO FYQM½DJUB &T VOB OPWFMB EPOEF T½ NF NVFT USP ZP Z NJT DPOWJDDJPOFT 2VJ[² UJFOF RVF WFS DPO MB FEBE 4PZ VO BVUPS KPWFO TF QVFEF DPOTJEFSBS QVFT UFOHP DVBSFOUB BÁPT QFSP MMFWP N²T EF NF EJB WJEB FTDSJCJFOEP NJ QSJNFSB OPWFMB MB FTDSJ C½ B MPT BÁPT )F FODPOUSBEP DJFSUB NBEVSF[ IF FODPOUSBEP VO DBNJOP FO FM RVF NF WFP TFHV SP EFOUSP EF MB MJUFSBUVSB &O FM BOVODJP EFM QSFNJP MPT KVSBEPT EJ KFSPO RVF FT iDPSSPTJWBw Z iEFTDBSOBEBw {DÎNP MP UPNBT -P UPNP VO QPDP DPNP VO IBMBHP &O SFB MJEBE FM QMBOUFBNJFOUP EF MB OPWFMB TV QVMTJÂO FSB FO DJFSUB NFEJEB VO EFTBIPHP VOB SFCFMJÂO IBDJB VO FTUBEP EF DPTBT FO FM UFNB MBCPSBM FO FM QB½T &T VOB DS½UJDB B MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB MB CPSBM FO VO DPOUFYUP DPNP FO FM RVF WJWJNPT FO &TQBÁB Z RVJ[² FO MB NBZPS QBSUF EFM NVOEP DB QJUBMJTUB .F JOUFSFTBCB IBDFS VO EFTBIPHP RVF GVFSB UBNCJ¹O B CVTDBS MB QBSUF N²T EFTDBSOBEB EFTEF VO QVOUP EF WJTUB CVTDBOEP DJFSUB EJTUBO DJB Z DPO BMHP EF TFOUJEP EFM IVNPS &O FTUB OPWF MB DPNP FO MBT BOUFSJPSFT N½BT FM TFOUJEP EFM IV NPS GVODJPOB QBSB EFDJS DPTBT RVF TJ MBT EFDJNPT NVZ TFSJBNFOUF QVFT EJG½DJMNFOUF TFS½BO EJHFSJ
CMFT #²TJDBNFOUF IBZ VO SJFTHP QPS FM DPOUFYUP TPDJBM BHPCJBOUF TJ VOP RVJFSF IBDFS VOB MJUFSB UVSB BQFHBEB B MB DBMMF Z B MP DFSDBOP RVJFSF IB DFSMP EF VOB NBOFSB RVF SFTVMUF FGJDJFOUF QBSB FM MFDUPS Z VO DBNJOP QBSB FMMP FT FM EFM IVNPS {$ÎNP SFDJCJTUF MB OPUJDJB Z RVÀ UF QBSF DJÎ RVF GVFSBO FTPT FTDSJUPSFT FO QBSUJDVMBS MPT RVF GPSNBSPO FM KVSBEP .BSTÀ (SBOEFT 7µT RVF[ Z #BSSFSB 5ZT[LB &M NVOEP EF MPT QSFNJPT MJUFSBSJPT FT NVZ EJWFSTPT Z IFUFSPH¹OFP )BZ EF QSFNJPT B QSF NJPT $SFP RVF FM 1SFNJP 5VTRVFUT UJFOF VO OJWFM EF SFQVUBDJÂO NVZ QPUFOUF FO CVFOB NFEJEB FT QPS FM QFSGJM EFM KVSBEP RVF MP DPOGPSNB -B OPUJ DJB QPS TVQVFTUP RVF MB SFDJC½ DPO HSBO BMFHS½B 2VF MB OPWFMB TF MFZFSB DPNP VOB FTQFDJF EF DSÂ OJDB EF MB DSJTJT EF MB EFHFOFSBDJÂO EF MPT SFTDPM EPT EF MB DSJTJT &O &TQBÁB TF EJDF RVF ZB FTUBNPT TVQFSBOEP MB DSJTJT QFSP MP RVF RVFEB FT VO DBN QP EF CBUBMMB MMFOP EF DBE²WFSFT &M KVSBEP EFTUB DÂ EF MB OPWFMB Z DSFP RVF WB DPO MB WJTJÂO EF IPZ FO E½B FT RVF MB OPWFMB TJSWF VO QPDP QBSB MFFS FTB DSÂOJDB EF MB DSJTJT EF MPT ÈMUJNPT PDIP BÁPT Z DÂ NP IFNPT MMFHBEP IBTUB BRV½ WFS RV¹ FMFNFOUPT EF IVNBOJEBE IFNPT QFSEJEP FO FM DBNJOP Z RV¹ WBMPSFT TF IBO USBTUPDBEP QBSB MMFHBS B MB TJUVB DJÂO BDUVBM FO MB RVF TF FODVFOUSB OVFTUSP QB½T /P FT TÂMP VOB DSJTJT FDPOÂNJDB FT UBNCJ¹O EF WBMPSFT EFSJWBEB EF MB JNQPTJDJÂO EF MPT NPEFMPT OFPMJCFSBMFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ /P DBCF EVEB EF RVF FM QPEFS TF FNQFÁB FO QFSQFUVBSTF Z MBT HSBOEFT GBNJMJBT TPO MBT RVF NBOFKBO FM DPUBSSP FO UPEBT QBSUFT 4JFNQSF IF TJEP NVZ BOHMÂGJMB BVORVF BIPSB FM #SFYJU NF MP FTU² QP OJFOEP CBTUBOUF EJG½DJM 1FSP JODMVTP FO NJT NPNFOUPT EF N²YJNP BNPS B MPT CSJU²OJDPT OP EFKBSPO EF DIJSSJBSNF EPT SBTHPT OFHBUJWPT RVF NF QBSFDF RVF UJFOFO FM SBDJTNP Z FM DMBTJTNP &M QSJNFSP QPS EFTHSBDJB FTU² FO QMFOB FYQBOTJÂO USBT MB TBMJEB EF MB 6& MBT BHSFTJPOFT DPOUSB FY USBOKFSPT TPCSF UPEP QPMBDPT TF NVMUJQMJDBO DPO QSPHSFTJÂO HFPN¹USJ DB Z FM QB½T QBSFDF SFDVMBS IBDJB VO SFUSPHSBEJTNP JTMFÁP Z YFOÂGPCP %F TFHVJS BT½ EFOUSP EF QPDP QPES²O WPMWFS B TBDBS VO UJUVMBS UBO FMP DVFOUF Z UBO GBNPTP DPNP BRVFM EF 5IF %BJMZ .BJM FO MPT BÁPT USFJOUB i/JFCMB FO FM $BOBM FM DPOUJOFOUF BJTMBEPw /P IBZ DPNP FOTJNJTNBSTF FO MB DPOUFNQMBDJÂO EFM QSPQJP PNCMJHP QBSB WPMWFSTF UPOUP &O DVBOUP BM DMBTJTNP MP FYUSBPSEJOBSJP FT RVF TJHVF NBOUF OJ¹OEPTF GJSNF B MP MBSHP EFM UJFNQP TJO RVF FM FNQVKF JHVBMJUBSJP EF MB EFNPDSBDJB MP BUFNQFSF %F UPEPT FT TBCJEP RVF MPT JOHMFTFT DB UBMPHBO UV DMBTF TPDJBM TJNQMFNFOUF QPS UV GPSNB EF IBCMBS %B MP NJTNP RVF IBZBT FTUVEJBEP VOB DBSSFSB VOJWFSTJUBSJB QPS FKFNQMP EF UPEBT NBOFSBT TBCFO RVF OP UF FYQSFTBT DPNP MPT SJDPT %FCF S½BO TFS UPEPT MJOHÊJTUBT DPO FTF P½EP UBO GBCVMPTBNFOUF FOUSFOBO
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
*>ÌÀ Ê VÕ ÌÕÀ> Ê Ì> } L i -B 6OFTDP EFGJOF FM QBUSJNPOJP PSBM F JONBUFSJBM DPNP iFM DPOKVOUP EF DSFBDJPOFT CBTBEBT FO MB USBEJDJÂO EF VOB DPNVOJEBE DVMUVSBM FYQSFTBEB QPS VO HSVQP P QPS JOEJWJEVPT Z RVF SFDPOPDJEB NFOUF SFTQPOEFO B MBT FYQFDUBUJWBT EF VOB DP NVOJEBE FO MB NFEJEB FO RVF SFGMFKBO TV JEFOUJ EBE DVMUVSBM Z TPDJBMw -B MMFWBEB EF MB 7JSHFO EF (VBEBMBKBSB B ;B QPQBO DPOTUJUVZF FGFDUJWBNFOUF VO SJUVBM BODFTUSBM DVZP DPSUFKP RVF JOUFHSB NÈTJDB DBOUPT EBO[BT Z EJWFSTPT SJUVBMFT FYQSFTB MB USBEJDJÂO EF VOB DP NVOJEBE Z SFGMFKB TV JEFOUJEBE DVMUVSBM Z TPDJBM 4F USBUB EF VOB SJDB FYQSFTJÂO DPMFDUJWB RVF MB DPNV OJEBE SFHJPOBM IB DPOTUSVJEP Z TPTUFOJEP B MP MBSHP EF ZB BÁPT EF NBOFSB JOJOUFSSVNQJEB TJ CJFO MB QSJNFSB OPUJDJB EPDVNFOUBEB EF VOB MMFWBEB EF MB 7JSHFO EBUB EFM BÁP -B 6OFTDP FTUBCMFDF UBNCJ¹O MB QPTJCJMJEBE EF PUPSHBS FTUF SFDP OPDJNJFOUP QPS NFEJP EF VO QSPDFTP iVSHFO >Ê iÛ>`>Ê`iÊ >Ê6 À}i Ê UFw DVBOEP MB USBEJ `iÊ Õ>`> > >À>Ê>Ê DJÂO QPTUVMBEB FOGSFO TFSJPT SJFTHPT EF <>« «> ÊV ÃÌ ÌÕÞiÊ UB QFSEFSTF P EF TFS PCT iviVÌ Û> i ÌiÊÕ ÊÀ ÌÕ> Ê UBDVMJ[BEB &O CVFOB > ViÃÌÀ> ÊVÕÞ ÊV ÀÌi Ê NFEJEB TFS½B FM DBTP EF MB MMFWBEB EF MB 7JSHFO iÝ«ÀiÃ>Ê >ÊÌÀ>` V Ê`iÊ UPEB WF[ RVF NFEJEBT Õ >ÊV Õ `>`Ê EFM HPCJFSOP FTUBUBM IBO BMUFSBEP TFSJB NFOUF FM USBZFDUP EF MB SPNFS½B HFOFSBOEP VO QBTP B EFTOJWFM KVTUP B MB FOUSBEB EF ;BQPQBO NJFOUSBT RVF FM HPCJFSOP NVOJDJQBM EF (VBEBMB KBSB BM IBCMBS EF QFBUPOBMJ[BS MB BWFOJEB "MDBM EF OP FTU² EBOEP HBSBOU½BT EF SFTQFUBS FM FTQB DJP BNQMJP RVF FM EFTBSSPMMP EF MB SPNFS½B IB TJFNQSF SFRVFSJEP 2VF FM FKF "MDBMEF "WJMB $BNBDIP TF DPOT USVZ FGFDUJWBNFOUF QBSB FM EFTBSSPMMP EF FTUF BOUJHVP Z NVMUJUVEJOBSJP SJUVBM FT BTVOUP CBTUBO UF TBCJEP QVFT MB SVUB BOUFSJPS FSB ZB JOTVGJDJFO UF QBSB FTUB HSBO GFTUJWJEBE Z MP FT BÈO N²T BIP SB DPNP ZB TF WJP FM QBTBEP BÁP FO RVF NBMBT EFDJTJPOFT BQSFTVSBNJFOUPT BCTVSEPT FODBKP OBNJFOUPT JOFWJUBCMFT PDVSSFODJBT GVFSB EF M HJDB Z DPTBT QPS FM FTUJMP BGFDUBSPO MB GMVJEF[ F JO DMVTP MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT BTJTUFOUFT DPOGJSNBOEP DPO UPEB FWJEFODJB FM WBMPS Z MB JN QPSUBODJB RVF UJFOF FM FKF "MDBMEFo WJMB $BNB DIP QBSB FTUB DFMFCSBDJÂO "M NBSHFO EF DVBMRVJFS PUSB JOUFODJÂO FT FWJEFOUF RVF MBT BVUP SJEBEFT OP TJFNQSF TPO DPOTDJFOUFT EF MP RVF TJHOJGJDB VO QBUSJ " > ?Ê«À Ì Ê >Ê1 iÃV Ê NPOJP DVMUVSBM DVBM ÃiÊ ÌiÀiÃiÊ« ÀÊiÃÌiÊ RVJFSB TFB MB GPSNB FO RVF ¹TUF TF FYQSFTF EF ÕiÃÌÀ Ê ?ÃÊVj iLÀiÊ IFDIP FO MPT BÁPT SF «>ÌÀ ÊVÕ ÌÕÀ> Ê DJFOUFT MB BENJOJTUSB DJÂO QÈCMJDB IB PTDJMB Ì> } L i]ÊV ÊÞ>Ê Ê EP FOUSF FM â ÊV Ê ÌÀ>ÃÊv iÃÌ>ÃÊ QSJNJUJWJTNP USJCBM Z MPT NFHBQSPZFDUPT EF ÌÀ>` V > ià ÈMUJNB HFOFSBDJÂO BKF OPT QPS DPNQMFUP B MB DPOTFSWBDJÂO Z DVMUJWP EF MBT JEFOUJEBEFT DVMUV SBMFT BMHP RVF QSFDJTBNFOUF MB 6OFTDP QSFUFO EF FWJUBS 5BNCJ¹O JHOPSBO FTUPT UJQPT EF HPCJFSOP FOUSF UBOUBT PUSBT DPTBT FM TJHOJGJDBEP RVF MB SP NFS½B UJFOF QBSB MB TPDJFEBE TV WBMPS USBTDFO EFOUF TV DBQBDJEBE QBSB DPODBUFOBS HFOFSBDJP OFT QBSB FWPDBS MPT PS½HFOFT TV GVFS[B JEFOUJUBSJB RVF BGJSNB FM TFOUJEP EF MB WJEB DPN QBSUJFOEP NBTJWBNFOUF CVFOPT QSPQÂTJUPT Z EFTEF MVFHP QBSB QSPZFDUBS Z TFHVJS DSFZFOEP FO FM GVUVSP B QFTBS EF MBT HSBWFT MJNJUBDJPOFT EFM QSFTFOUF 0KBM² QSPOUP MB 6OFTDP TF JOUFSFTF QPS FTUF OVFTUSP N²T D¹MFCSF QBUSJNPOJP DVMUVSBM JOUBO HJCMF DPNP MP IJ[P ZB BM EFDMBSBS QBUSJNPOJP EF MB IVNBOJEBE MBT GJFTUBT EF 4BO 'SBODJTDP FO $P MPNCJB MB GJFTUB EF MB 7JSHFO EF MB 4BMVE FO "M HFNFT½ &TQBÁB MBT EF MB 4BOUB $SV[ FO &UJPQ½B P MB EF MPT iQBSBDIJDPTw FO MB GJFTUB EF 4BO 4F CBTUJ²O EF $IJBQB EF $PS[P QPS DJUBS BMHVOPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
ÃÊâ>«>Ì ÃÊ >ÀÀ iÃÊ ÞÊi ÊV >Ã Ã EP QBSB MPT NBUJDFT -B $PNJTJÂO EF .PWJMJEBE 4PDJBM EF 3FJOP 6OJEP BDBCB EF QVCMJ DBS VO JOGPSNF TPCSF FM TFDUPS GJOBODJFSP RVF EFNVFTUSB RVF MB EJTDSJ NJOBDJÂO DMBTJTUB FT MB OPSNB FO FTF BNCJFOUF &M JOGPSNF FTU² MMFOP EF FKFNQMPT QFSP TPCSF UPEP NF FTQFMV[OÂ VO EFUBMMF TJ BMHVJFO WB CVT DBOEP VO USBCBKP FO MB CBODB Z MMFWB [BQBUPT NBSSPOFT MP N²T TFHVSP FT RVF OP DPOTJHB FM QVFTUP {/P FT CSVUBM :B QVFEFT UFOFS VO DVSS½DV MP BDBE¹NJDP CSJMMBOUF VOB NFOUF MÈDJEB VOB QFSTPOBMJEBE BEFDVBEB 4J DBM[BT [BQBUPT NBSSPOFT FTU²T QFSEJEP QPSRVF EFNVFTUSBO RVF FSFT EF DMBTF CBKB .F JNBHJOP BM EF SFDVSTPT IVNBOPT JODMJO²OEPTF TVCSFQ UJDJBNFOUF B NJSBSMF MPT QJFT BM DBOEJEBUP "VORVF OP TFHVSP RVF MP IB S² DPO OBUVSBMJEBE RVF MF SFTVMUBS² G²DJM RVF TFS² VOB QFSDFQDJÂO EF iDMBTFw QBSB MB RVF IBO EFTBSSPMMBEP BGJOBEBT BOUFOBT JHVBM RVF FM P½EP QBSB BQSFDJBS MPT BDFOUPT {1PS RV¹ VOPT [BQBUPT NBSSPOFT IBO EF TFS QFPSFT RVF MPT OF HSPT {2VJ¹O EFDJEF DV²M FT MB FUJRVFUB RV¹ FT MP ÂQUJNP Z MP JOBDFQ UBCMF RV¹ DPSCBUBT UF DPOWJFSUFO FO VOP EF MPT OVFTUSPT Z DV²MFT OP i%FTEF NJ FYQFSJFODJB <MPT FTUVEJBOUFT OP QSJWJMFHJBEPT> OP UJFOFO VO CVFO DPSUF EF QFMP -PT USBKFT TJFNQSF MFT RVFEBO EFNBTJBEP HSBOEFT Z OP TBCFO RV¹ DPSCBUB MMFWBSw EJDF FO FM JOGPSNF VO FN QMFBEP EF CBODB : VOP EF MPT KÂWFOFT RVF QJEJÂ VO FNQMFP Z GVF SF
DIB[BEP FYQMJDB RVF RVJFO MF FOUSFWJTUÂ MF EJKP i)B SFTQPOEJEP NVZ CJFO Z FT VTUFE DMBSBNFOUF NVZ BHVEP QFSP OP TF BKVTUB EFM UPEP B FTUF CBODP /P FTU² TVGJDJFOUFNFOUF QVMJEP " WFS {RV¹ DPSCBUB MMF WB QVFTUB &T NVZ DIJMMPOBw 4F USBUB DPNP TF WF EF MBT DPOUSBTFÁBT EF VOB NBGJB EF VOB MPHJB TFDSFUB 1FRVFÁPT TJHOPT DPOWFODJPOFT CBOBMFT RVF MFT QFSNJUFO SFDPOPDFSTF FOUSF T½ Z TFHVJS NBOUFOJFOEP FM QPEFS QBSB TJFNQSF KBN²T 1VFEF RVF 3FJOP 6OJEP TFB VOP EF MPT QB½TFT N²T DMBTJTUBT Z DPO NFOPT NPWJMJEBE TPDJBM EFOUSP EFM NVOEP JOEVTUSJBMJ[BEP &TQBÁB FO DPNQBSBDJÂO FT N²T JHVBMJUBSJB Z &TUBEPT 6OJEPT TF FTGVFS[B QPS DVMUJWBS MB NFSJUPDSBDJB 1FSP OP DBCF EVEB EF RVF EF UPEBT GPSNBT FM QPEFS TF FNQFÁB FO QFSQFUVBSTF Z MBT HSBOEFT GBNJMJBT TPO MBT RVF NBOFKBO FM DPUBSSP FO UPEBT QBSUFT : MP QFPS FT RVF FTF SFDIB[P TPDJBM FT NVZ JNQPSUBOUF Z QVFEF SFTVMUBS EFWBTUBEPS &M OFVSPDJFOU½GJDP %BWJE &BHMFNBO FO TV FOTB ZP *ODÂHOJUP T½ ZB T¹ RVF DJUP NVDIP FTF MJCSP NBSBWJMMPTP OPT EJ DF RVF MPT DJFOU½GJDPT MMFWBO BÁPT CVTDBOEP MPT HFOFT RVF QSPQJDJBO MB FTRVJ[PGSFOJB Z RVF IBO FODPOUSBEP BMHVOPT QFSP RVF OJOHVOP JO GMVZF UBOUP DPNP FM DPMPS EFM QBTBQPSUF RVF VOP UFOHB QPSRVF TF HÈO FTUVEJPT MMFWBEPT B DBCP FO EJWFSTPT QB½TFT iMPT HSVQPT EF JONJ HSBOUFT RVF N²T TF EJGFSFODJBO FO DVMUVSB Z BQBSJFODJB EF MB QPCMBDJÂO BOGJUSJPOB TPO MPT RVF FYIJCFO N²T SJFTHPw 0 TFB FM SF DIB[P TPDJBM QFSUVSCB FM GVODJPOBNJFOUP OPSNBM EF MB EPQBNJOB Z QSFEJTQPOF B MB QTJDPTJT -B TBMVE EF MPT QPEFSPTPT GSFOUF B MB FOGFS NFEBE EF MPT FYDMVJEPT UBNCJ¹O IBZ EBUPT TPCSF FTP Z TPO QFOPTPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
6/ - %&3 BM RVF FO DBTB MF EBO MB FTQBMEB +VBO .BOVFM 4BOUPT BENJSBEP FO FM FYUSBOKFSP FT FM QSFTJEFOUF DPMPNCJBOP RVF BQPTUª UPEP TV DBQJUBM QPM¤UJDP BM BDVFSEP EF QB[ 1PS +BWJFS -BGVFOUF &M 1B½T
TJPOFTw EFGFOE½B FO VOB SFDJFOUF FOUSFWJTUB DPO &M 1B½T 6OB EF FMMBT MB DPOWPDBUPSJB EF VO QMFCJTDJ UP Z FM QPTUFSJPS SFDIB[P B MPT BDVFSEPT DPO MBT '"3$ IB TVNJEP B $PMPNCJB FO VO JODJFSUP GVUV SP &M /PCFM FT VO CBMÂO EF PY½HFOP QBSB USBUBS EF MPHSBS MB QB[ N²T DPNQMJDBEB TV SFDPODJMJBDJÂO DPO MWBSP 6SJCF DPO RVJFO TF IB WVFMUP B SFVOJS TFJT BÁPT EFTQV¹T EF BRVFM FODVFOUSP DPO $I²WF[ RVF FDIÂ QPS MB CPSEB TV SFMBDJÂO i1FSTFWFSBSw FT VOB EF MBT QBMBCSBT B MBT RVF N²T SFDVSSF 4BOUPT B MB IPSB EF IBCMBS EF MB QB[ 4JFNQSF IB FTUBEP DPOWFODJEP EF FMMP %VSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT TV (BCJOFUF Z TV D½SDVMP N²T DFSDB OP MF SFDPNFOEÂ OP FYQPOFSTF UBOUP %FTEF -B )BCBOB OP MMFHBCB OJOHVOB OPWFEBE QF SP FO $PMPNCJB FM QSFTJEFOUF BQBSFD½B QPS UPEPT MBEPT IBCMBOEP EF VOB QB[ JOUBOHJCMF M RVF TF DBSBD UFSJ[B QPS FTDVDIBS NVDIP iB WFDFT EFNBTJBEPw TFHÈO QB MBCSBT EF VOB DPMBCPSBEPSB UFSNJOBCB QPS IBDFS DBTP PNJTP %FGFOE½B RVF MPT DP MPNCJBOPT MF IBC½BO SFFMFHJ EP QBSB FTP WFODJÂ BM DBO EJEBUP EF 6SJCF FO &TB GSJBMEBE RVF FO PDBTJPOFT QPE½B JOUFSQSFUBSTF DPNP BMHP OFHBUJWP TF WPMWJÂ FO TV GBWPS 5FSDFSP EF DVBUSP IFSNB
+
VBO .BOVFM 4BOUPT #PHPU² BQFOBT MMFWBCB USFT E½BT DPNP QSFTJEFOUF DVBOEP SFDJ CJÂ FO MB 2VJOUB EF 4BO 1FESP "MFKBOESJOP FO 4BOUB .BSUB FO FM $BSJCF DPMPNCJBOP BM FO UPODFT NBOEBUBSJP WFOF[PMBOP )VHP $I² WF[ )BC½B FOUBCMBEP MPT QSJNFSPT DPOUBDUPT TFDSFUPT DPO MBT '"3$ QBSB JOJDJBS VO QSPDF TP EF QB[ 4BC½B EF MB OFDFTJEBE EF JOWPMVDSBS B 7FOF[VFMB .VDIPT EF MPT N²YJNPT M½EFSFT HVFSSJMMFSPT HP[BCBO EFM BNQBSP EFM DIBWJT NP &M QSFDJP B QBHBS GVF NVZ BMUP -F HSBOKFÂ MB FOFNJTUBE EF MB QFSTPOB RVF MF IBC½B OPN CSBEP TVDFTPS Z MF BVQÂ B MB $BTB EF /BSJÁP MWBSP 6SJCF OVODB MF IB QFSEPOBEP MB USBJ DJÂO EF BDFSDBSTF B TV NBZPS FOFNJHP FO "N¹SJDB -BUJOB "RVFMMB SFVOJÂO FO MB DBTB EPOEF NVSJÂ 4JNÂO #PM½WBS TVQVTP VO JNQVM TP EFUFSNJOBOUF QBSB MB DPOTPMJEBDJÂO EFM BSSBORVF EF MBT OFHPDJBDJPOFT DPO MBT '"3$ $POTUBUÂ RVF 4BOUPT FTUBCB EJTQVFTUP B UPEP QPS MPHSBS MB QB[ FO $PMPNCJB $PNP NJOJTUSP EF %FGFOTB EF 6SJCF GVF FM FODBSHBEP EF BQMJDBS DPO NBOP EVSB MB QP M½UJDB EF 4FHVSJEBE %FNPDS²UJDB RVF MPHSÂ QPOFS DPOUSB MBT DVFSEBT B MBT '"3$ "VORVF OP TF QVFEF DPOTJEFSBS RVF MB HVFSSJMMB IB TJ EP EFSSPUBEB NJMJUBSNFOUF FO MB QS²DUJDB MPT HPMQFT BTFTUBEPT GPS[BSPO RVF MMFHBSBO B MBT $0/7*$$*»/ &M /PCFM EF MB 1B[ FT OFHPDJBDJPOFT EF -B )BCBOB FO VOB TJUVBDJÂO UÈ DPOWFODJEP FO QSFTFSWBS MB USBORVJ EF JOGFSJPSJEBE %VSBOUF FM (PCJFSOP EF 6SJ MJEBE EF $PMPNCJB B DVBMRVJFS QSFDJP CF MBT '"3$ TVGSJFSPO MPT BUBRVFT N²T EVSPT EF TV IJTUPSJB DPNP MB NVFSUF EF 3BÈM 3FZFT TV OÈNFSP FO VO CPNCBSEFP FO UFSSJUPSJP FDVBUPSJBOP P MB MJCFSBDJÂO EF MB FYDBOEJEBUB QSFTJEFODJBM *OHSJE #FUBODPVSU EFTQV¹T EF TFJT BÁPT EF TFDVFTUSP $PO 4BOUPT DPNP KFGF EF MBT 'VFS[BT "SNBEBT UBNCJ¹O TF QSPEVKF SPO MPT DBTPT EF MPT GBMTPT QPTJUJWPT MB QBSUJ DJQBDJÂO EF NJFNCSPT EFM &K¹SDJUP FO FM BTF TJOBUP EF DJWJMFT IBDJ¹OEPMFT QBTBS QPS HVFSSJMMFSPT &O MB GBTF EF DPOWFSTBDJPOFT TF DSFUBT DPO MB HVFSSJMMB PSEFOÂ NBUBS B TV M½ EFS "MGPOTP $BOP 4BOUPT WJWF JONFSTP FO VOB EF FTBT QBSB EPKBT RVF DPQBO FM E½B B E½B DPMPNCJBOP &M QSFTJEFOUF TF IB KVHBEP UPEP TV DBQJUBM QPM½UJ DP QBSB MPHSBS FM NBZPS BOIFMP EFM QB½T FO BÁPT QPOFS GJO B VOB HVFSSB DPO N²T EF PDIP NJMMPOFT EF W½DUJNBT FOUSF MPT TJFUF NJMMPOFT EF EFTQMB[BEPT MPT N²T EF NJM NVFSUPT Z EFDFOBT EF NJMFT EF EFTBQBSFDJEPT &M NVO EP MF IB SFDPOPDJEP FTF FTGVFS[P /P ZB DPO FM /PCFM TJOP DPO MB JNQMJDBDJÂO EF MBT /BDJP OFT 6OJEBT Z FM SFTQBMEP EF &TUBEPT 6OJEPT P MB 6OJÂO &VSPQFB &O $PMPNCJB TJO FNCBS HP TV QPQVMBSJEBE BQFOBT FT EFM i/VO DB IF HPCFSOBEP QBSB MBT FODVFTUBT QPSRVF TJ TF WJWF QFOEJFOUF EF FMMBT OP TF UPNBO EFDJ
OPT IPNCSFT CFCJÂ EFM QPEFS QPM½UJDP Z NFEJ²UJDP EFTEF RVF OBDJÂ 4V U½P BCVFMP GVF FM FYQSFTJEFOUF &EVBSEP 4BOUPT Z TV QBESF &OSJRVF EVFÁP EFM EJBSJP &M 5JFNQP FM N²T JNQPSUBOUF EF $PMPNCJB 'PSNBEP FO FM FYUSBOKFSP FTUVEJÂ &DPOPN½B Z "ENJOJTUSBDJÂO EF &NQSFTBT FO MB 6OJWFSTJEBE EF ,BOTBT DSFDJÂ FO MB DMBTF BMUB CPHPUBOB VOB EF MBT N²T FMJUJTUBT EF "N¹SJDB -BUJOB FO DVZP FOUPS OP TF IBO GPSNBEP UBNCJ¹O TVT USFT IJKPT i/P FO UJFOEP DÂNP NJT DPNQBÁFSPT EF ¹MJUF TF EFKBO EF TJOGPSNBS TPCSF MPT CFOFGJDJPT EF MB QB[w DPNFOUBCB B FTUF EJBSJP -B DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM MF IB WVFMUP B EBS VO JNQVMTP &M IPNCSF RVF DPOEVKP MB HVFSSB FT DPOEFDPSBEP QPS TV MVDIB QPS MB QB[ &T FM TFHVOEP DPMPNCJBOP FO MPHSBSMP &M QSJ NFSP (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ BWFO UVSÂ FO i$JFO BÁPT EF TPMFEBEw MP RVF VO E½B WJWJS½B $PMPNCJB i&SB DPNP TJ %JPT IVCJFSB SFTVFMUP QPOFS B QSVFCB UPEB DBQBDJEBE EF BTPNCSP Z NBOUVWJFSB B MPT IBCJUBOUFT EF .BDPOEP FO VO QFSNBOFOUF WBJW¹O FOUSF FM BM CPSP[P Z FM EFTFODBOUP MB EV EB Z MB SFWFMBDJÂO IBTUB FM FY USFNP EF RVF ZB OBEJF QPE½B TBCFS B DJFODJB DJFSUB MPT M½NJUFT EF MB SFBMJEBEw
"'1
-"4 $-"7&4 %&- 13&.*0 "Tª TF FMJHF Z EFDJEF FM QSFNJP /P CFM EF MB 1B[ -BT DMBWFT EFM HBMBSE°O RVF FO MB FEJDJ°O EF TF IB PUPS HBEP BM QSFTJEFOUF DPMPNCJBOP +VBO .BOVFM 4BOUPT |$°NP TF EFDJEF FM /PCFM EF MB 1B[ &M $PNJU¦ /PSVFHP EFM /PCFM SFDJCF MBT OPNJOBDJPOFT QBSB FM HBMBSE°O EFEJDBEP B MB QB[ EF UP EP FM NVOEP -BT DBOEJEBUVSBT QVFEFO QSPQPOFSTF QPS JOTUJUVDJP OFT DPNP VOJWFSTJEBEFT JOTUJUV UPT DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJ°O HB OBEPSFT QSFWJPT NJFNCSPT
QSFTFOUFT P QBTBEPT EFM $PNJU¦ %FTQV¦T FM $PNJU¦ ÛDVZPT NJFNCSPT TPO FMFHJEPT QPS FM 1BS MBNFOUP OPSVFHPÛ IBDF VOB DSJ CB EF MB RVF RVFEB VOB MJTUB EF VOPT P DBOEJEBUPT 6O HSV QP EF BTFTPSFT JOUFSOBDJPOBMFT Z OPSVFHPT IBDF VO JOGPSNF TPCSF FTUPT QPTJCMFT HBMBSEPOBEPT Z DPO FTPT JOGPSNFT FM DPNJU¦ FT USFDIB MB TFMFDDJ°O -B MJTUB PGJDJBM EF MPT DBOEJEBUPT OP TF IBDF Q· CMJDB IBTUB RVF OP QBTBO B®PT EF MB OPNJOBDJ°O ÛMP RVF TF DP OPDF DPNP MB DM VTVMB EF MPT B®PTÛ BVORVF BMHVOPT NVDIPT OPNCSFT TBMFO B MB MV[ BOUFT EFM
HBMBSE°O |$V OUP EVSB FM QSPDFTP EF TFMFDDJ°O &M QSPDFTP EF EFDJTJ°O EFM HBMBSE°O TVFMF EVSBS VOPT PDIP NFTFT EFTEF MB SFDFQDJ°O EF MBT QSPQVFTUBT IBTUB MB QFUJDJ°O EF JO GPSNFT B MPT BTFTPSFT MB OVFWB MJT UB Z MBT EFMJCFSBDJPOFT 'JOBMNFO UF B QSJODJQJPT EF PDUVCSF B N T UBSEBS TFH·O FYQMJDB MB Q HJOB XFC EF MPT /PCFM TF FTUBCMFDF MB EFDJ TJ°O B USBW¦T EF VOB WPUBDJ°O QPS NBZPSªB TJNQMF -B EFDJTJ°O FT EF GJOJUJWB F JOBQFMBCMF %FTQV¦T TF BOVODJB FM HBMBSE°O RVF TF FOUSF
HB FM EF EJDJFNCSF FO VOB DF SFNPOJB |$V OEP TF EFDJEF FM HBMBS E°O -B WPUBDJ°O QBSB EFDJEJS FM /P CFM EF MB 1B[ TF SFBMJ[B MPT ·MUJNPT EªBT EF TFQUJFNCSF P B QSJNFSPT EF 0DUVCSF &M QMFCJTDJUP TPCSF FM QSP DFTP EF QB[ FO $PMPNCJB TF SFBMJ[° FM EF PDUVCSF Z MPT SFTVMUBEPT TF DPOPDJFSPO FTF NJTNP EªB |%F DV OUP FT FM HBMBSE°O &M QSFNJP BTDJFOEF B VOBT NJMMPOFT EF DPSPOBT TVFDBT FT EFDJS VOPT NJM FVSPT
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
$3»/*$" 1PS "MCFSUP 1PODF EF -FÂO &'&
'
SBODJTDP 6WJÁB GVF VOP EF MPT QSJNFSPT CSBDFSPT NFYJDBOPT BMPKBEPT FO MB (SBOKB 3½P 7JTUB EVSBOUF MB FTDBTF[ EF DBNQFTJ OPT FO &TUBEPT 6OJEPT USBT MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM EPOEF MPT USBCBKBEPSFT TVGS½BO IVNJMMBDJPOFT DPNP TFS GVNJHBEPT &O DVBOEP FTUF MVHBS TJUVBEP FO MB MP DBMJEBE UFYBOB EF 4PDPSSP DPNFO[Â B TFS VTBEP DPNP DFOUSP EF SFDFQDJÂO Z QSPDFTBNJFOUP EF USBCBKBEPSFT QBSB FM 1SPHSBNB #SBDFSP 6WJÁB OBUVSBM EF 4BO -VJT EF $PSEFSP %VSBOHP Z FO UPODFT DPO BÁPT EF FEBE GPSNÂ QBSUF EFM HSV QP EF BHSJDVMUPSFT RVF FSBO DPODFOUSBEPT QBSB USBCBKBS QPS UFNQPSBEBT FO MPT SBODIPT EF 5FYBT Z MPT DBNQPT EF $BMJGPSOJB i"RV½ FSB EPOEF DPN½BNPT Z BMM² FSB EPOEF MF EFD½BNPT $PSSBMÂOw EJDF FM FYCSBDFSP EF BÁPT NJFOUSBT HJSB TV DBCF[B IBDJB VOB EF MBT EFTQPTUJMMBEBT WFOUBOBT EF MB GJODB i&SBO NJMFT EF HFOUFT QFSTPOBT BRV½w SF NFNPSB &O TFQUJFNCSF MB (SBOKB 3½P 7JTUB FEJGJDB EB FO Z VCJDBEB EFOUSP EFM DPOEBEP EF &M 1BTP GVF EFTJHOBEB UFTPSP OBDJPOBM QPS MB 'VO EBDJÂO /BDJPOBM QBSB MB 1SFTFSWBDJÂO )JTUÂSJDB DPO NPUJWP EF MB DFMFCSBDJÂO EFM .FT EF MB )F SFODJB )JTQBOB 1BSB MB 'VOEBDJÂO EFTEF TVT JOJDJPT DPNP VOB HSBOKB QPCSF RVF BNQBSÂ OJÁPT EVSBOUF MB (SBO %FQSFTJÂO Z TV GVODJÂO DPNP QVOUP EF FO USBEB QBSB FM 1SPHSBNB #SBDFSP MB (SBOKB 3½P 7JTUB TJHVF TJFOEP UFTUJHP EF SFMBUPT Z DPOUSJCV DJPOFT EF NVDIPT CSBDFSPT NFYJDBOPT USB½EPT B &TUBEPT 6OJEPT QBSB QBMJBS MB GBMUB EF NBOP EF PCSB BHS½DPMB EVSBOUF Z EFTQV¹T EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM -B 'VOEBDJÂO IB SFDPOPDJEP RVF BRVFMMPT USBCB KBEPSFT NFYJDBOPT RVF QBTBSPO QPS 3½P 7JTUB N²T EF NJM BM BÁP TF FODPOUSBSPO DPO DPNJEB EFTBHSBEB CMF FY²NFOFT N¹EJDPT Z QTJDPMÂHJDPT IVNJMMBOUFT Z FSBO TPNFUJEPT B GVNJHBDJÂO -PT CSBDFSPT FSBO EFTQPKBEPT EF TV SPQB PSHB OJ[BEPT FO M½OFBT Z GVNJHBEPT DPO %%5 BOUFT EF QP EFS TFS DPOTJEFSBEPT QPS MPT DPOUSBUJTUBT BHS½DPMBT .JFOUSBT 6WJÁB SFDPSSF MB HSBOKB BQPZBEP FO VO CBTUÂO EFTIJMWBOB TVT NFNPSJBT EF BRVF MMPT BÁPT RVF NBSDBSPO TV WJEB i"RV½ FSB EPOEF OPT GVNJHBCBOw OBSSB EFOUSP EF VOB FTUSVDUVSB EF BEPCF i-PT RVF OPT GVNJHB CBO USB½BO TVT N²TDBSBT Z OPN²T EFD½BO A"H²DIB UF MFWBOUB MPT CSB[PT EFKBCBO RVF VOP TF BHBDIB SB Z MF FDIBCBO FO MBT BTFOUBEFSBT : FO MPT TPCBDPT Z FO MB DBCF[B &SB DPNP TJ GVFSB VOB N²RVJOB VOB TPQMBEPSB RVF BWFOUBCB VO IVNPw 4F GPSNBCBO GJMBT EF FOUSF Z CSBDFSPT EFTOVEPT EF FOUSF Z BÁPT EF FEBE QBSB TFS GVNJHBEPT VOP QPS VOP BOUFT EF DBEB TBMJEB B MBT QMBOUBDJPOFT SFDVFSEB i&O BRVFM UJFNQP DPNP VOP UFO½B MB OFDFTJEBE EF WFOJS QVFT UFO½B RVF TPQPSUBS UPEP FTP NFO DJPOB .VDIPT EFD½BO RVF QPSRVF DSF½BO RVF VOP QPE½B USBFS QJPKPT P RVF USB½B PUSB DPTB FO MB DBCF
&'&
1"53*.0/*0 &M FYCSBDFSP NFYJDBOP 'SBODJTDP 6WJ×B SFDVFSEB DPO EPMPS SFDVFSEB NBMPT USBUPT DPNP TF NVFTUSB FO MB JNBHFO EPOEF FSBO GVNJHBEPT
#3"$&304 VOB IJTUPSJB EF QFOBMJEBEFT [B Z FO MBT QBSUFT EF BUS²T Z EF FOGSFOUFw &M FYCSBDFSP RVJFO DPOWJWJÂ DPO USBCBKBEPSFT EF EJWFSTBT QBSUFT EF .¹YJDP FO TV NBZPS½B EFM FT UBEP EF $IJIVBIVB EJDF RVF BOUFT EF DBEB DPOUSB UP MBCPSBM BEFN²T EF TFS GVNJHBEPT B MPT USBCBKB EPSFT MFT FYBNJOBCBO MPT QVMNPOFT i3FDVFSEP RVF VOB WF[ VO QBJTBOP N½P EF BMM² EF 4BO -VJT ¹M EFD½B RVF FTUBCB JOGFDUBEP EFM QVMNÂO Z EJKP A4J NF QBTBO MB SBEJPHSBG½B OP WPZ B IBDFSMB &OUPODFT VO DPNQBÁFSP N½P MF EJKP A4B CFT RV¹ WF BMM² BM DPNFEPS Z UF UPNBT VO WBTP EF MFDIF Z DPO FTP MB WBT B IBDFS .F BDVFSEP RVF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
{2V¥ GVF EF (PO[ MF[ &- */'03."%03
$0456.#3& 4JHVFO MMFHBOEP FTUBEPT EF DVFOUB Z EFVEBT MVFHP EF DJODP B×PT
7
JWP IBDF DJODP BÁPT FO VOB DBTB RVF IJQPUFDB NFEJBOUF NF QFS UFOFDF 4F MB DPNQS¹ CVFOP MB FNQSFTB GJOBODJBEPSB MP IJ[P B VOB GBNJMJB CBTUBOUF BDPNPEBEB DVZPT JOUFHSBOUFT VOPT IFSNBOPT RVF BOEBO QPOJFOEP FO PSEFO TVT SFTQFDUJWBT IFSFODJBT TF IBO EFEJDBEP B MPT BMRVJMFSFT Z MPT CJFOFT SB½DFT EVSBOUF WBSJPT MVTUSPT $PTB QFDVMJBS MB QFSTP OB RVF WJWJÂ FO MB DBTB BOUFT RVF ZP Z RVF TF GVF IBDF CBTUBOUF QPSRVF MB GJODB RVF DPNQS¹ FTUB CB WBD½B Z IVCP RVF SFNP[BSMB EF BSSJCB BCBKP IB EFKBEP IVFMMBT EJG½DJMFT EF CPSSBS -B N²T FWJEFOUF FT RVF DBEB TFNBOB DPO VOB QVOUVBMJEBE UBO SJHVSPTB RVF OP QVFEP EFKBS EF BE NJSBSMB BQBSFDF FO NJ QVFSUB VO DPCSBEPS EJGFSFOUF FO CVTDB EF VO UBM MJDFODJBEP (PO[²MF[ $PNP DPO MPT MJDFODJBEPT (PO[²MF[ RVF IBZ FO MB DJVEBE QPES½BNPT G²DJMNFOUF MMFOBS FM FTUBEJP +BMJTDP MPT DPCSBEPSFT UJF OFO EF FOUSBEB VO BJSF FTQFSBO[BEP i{0JHB OP FT UBS² EF DBTVBMJEBE FM MJDFODJBEP w -BT EFVEBT EF (PO [²MF[ BCBSDBO UPEB MB FYQFSJFODJB IVNBOB -F EFCF B MBT EPT UJFOEBT EFQBSUBNFOUBMFT N²T POFSPTBT EF MB DJVEBE MF EFCF BM *.44 BM *4445& BM 4JBQB Z B VOB BSSFOEBEPSB -F EFCF UBNCJ¹O B DJODP CBODPT JODMVJ EP VOP RVF OP EFCF UFOFS N²T EF EPT BÁPT FO BDUJWJ EBE MP RVF TJHOJGJDB RVF (PO[²MF[ FT VO MBEJOP RVF TJ HVF EBOEP FTUF EPNJDJMJP DPO FM DVBM ZB OP UJFOF RVF WFS DPNP QSPQJP )BDF VO QBS EF BÁPT NF UPQ¹ FO MB DBMMF DPO VOP EF MPT IFSNBOPT RVF NF WFOEJFSPO MB DBTB VO IPNCSF DPO SFTQFUBCMFT DBOBT Z ZB VO QPDP WFODJEP QPS MPT BÁPT -F QSFHVOU¹ QPS TV TBMVE MB SFTQVFTUB EVSÂ NJOVUPT Z MVFHP DPNP RVJFO OP RVJFSF MB DPTB NF BUSFW½ B TPMJDJUBSMF BM HVOPT EBUPT TPCSF FM FTDBQJTUB (PO[²MF[ 1BSB NJ TPSQSFTB MB JNQSFTJÂO EF TV FY DBTFSP OP UJF OF OBEB RVF WFS DPO MB RVF NF IBC½B GPSNBEP
(PO[²MF[ BMRVJMÂ MB QSPQJFEBE EVSBOUF BÁPT Z OVODB EJP VO QSPCMFNB N²T BMM² EF RVF RVJUÂ MB SFKB TJO QFSNJTP QPSRVF VTBCB VOB DBNJPOFUPUB RVF OP DBC½B FO MB DPDIFSB $VBOEP TF GVF WPM WJÂ B NBOEBS RVF MB QVTJFSBO FO TV MVHBS i&SB NVZ FEVDBEPw SFDPSEBCB FM WJFKP &T QSPCBCMF RVF FTB NJTNB PQJOJÂO UVWJFSBO MPT FKFDVUJWPT EF DVFOUB RVF QFSNJUJFSPO RVF (PO [²MF[ TF FODIBSDBSB FO VOBT EFVEBT RVF TF QBSFDFO DBEB WF[ N²T B MBT EF VO FTUBGBEPS TFSJBM /VODB IF BCJFSUP OJOHVOP EF MPT NJM TBMEPT CBODBSJPT RVF IBO BWFOUBEP B NJ DPDIFSB TF WBO EJSFDUPT B MB CB TVSB QFSP T½ IF WJTUP MPT BWJTPT EF EFTQBDIPT KVEJ DJBMFT FO MPT RVF MF SFDMBNBO DBOUJEBEFT EF DJFOUPT EF NJMFT EF QFTPT QBSB OP EFTBMPKBSMP 1PDBT DPTBT NF IBO EBEP UBOUP HVTUP DPNP SF ½SNF EF MB DPNJUJWB EF VO BDUVBSJP RVF WJOP VOB NB ÁBOB EF T²CBEP B JOUFOUBS FNCBSHBSNF i{&T VTUFE FM MJDFODJBEP (PO[²MF[ w FTQFUÂ FM UJQP DPO TV USBKFDJUP WFSEF DPNQSBEP FO VO FTDB QBSBUF EFM DFOUSP Z SPEFBEP EF QBMFSPT DBSHBEPSFT Z EPT BQBSFOUFT QPMJD½BT i/Pw &M TVKFUP TPOSJÂ Z NPTUSÂ TVT EJFOUFT EF PSP i" WFS TV JEFOUJGJDBDJÂOw #BK¹ FO QJKBNB Z DPO FM *'& FO MB NBOP &O MB PUSB MMFWBCB MBT FTDSJUVSBT EF MB DBTB i{: DÂNP T¹ RVF MB FTDSJUVSB FT MFHBM w CV GÂ FM BDUVBSJP USBT SFWJTBS NJT QBQFMFT Z ZB WJ¹O EPTF QFSEJEP i1SFHVOUF FO FM 3FHJTUSP 1ÈCMJDP EF MB 1SPQJFEBE : IBCMBOEP EF QSPQJFEBEFT TB RVF TVT QBUBT EF MB N½Bw SFTQPOE½ -P RVF EFCJÂ TFS VO HPMQF TBCBUJOP QBSB FM UJQP UFSNJOÂ FO GSB DBTP $VBOEP NF BTPN¹ B WFS TJ TF IBC½BO MBSHB EP FM BDUVBSJP BOEBCB SFQBSUJFOEP CJMMFUFT EF B DJODVFOUB FOUSF TVT BDPNQBÁBOUFT DPO VOB DBSB EF BNBSHVSB GBTDJOBOUF -B BHSBEF[DP B (PO[²MF[ FTB PQPSUVOJEBE 1FSP FTQFSP RVF BMHÈO E½B EFKFO EF EBSNF MBUB B TV OPNCSF
GVF Z BHBSSÂ M½OFB Z T½ TBMJÂ CJFO Z QBTÂw NFODJP OB i-B OFDFTJEBE EF USBCBKBS {NF FOUJFOEF w $VFOUB RVF FO BRVFMMPT BÁPT FO 1FDPT 5F YBT FO FM DPOEBEP EF 3FFWFT FSB NVZ DPNQMJDB EB MB SFDPHJEB EF BMHPEÂO QPS MBT DPOEJDJPOFT EFM QSPDFTP QFSP RVF MPT USBCBKBEPSFT UFO½BO RVF UP NBS MPT FNQMFPT TJ RVFS½BO DPOUJOVBS FO FM QSPHSB NB CSBDFSP &M FYCSBDFSP NFODJPOB RVF FO 3½P 7JTUB QFS NBOFD½BO VOPT DV²OUPT E½BT IBTUB RVF VO SBODIF SP FTUBEPVOJEFOTF OFDFTJUBCB EF TVT TFSWJDJPT Z MPT DPOUSBUBCB QPS USFT NFTFT &OUPODFT FSBO USBTMB
EBEPT B MBT QMBOUBDJPOFT FO DBNJPOFT TFOUBEPT FO CBODBT EF NBEFSB 4V QSJODJQBM USBCBKP GVF FO FM BMHPEÂO FO MPT SBODIPT EF 5FYBT EPOEF iFO FTF FOUPODFT QBHB CBO DFOUBWPT MB IPSBw FO MBT UBSFBT EF SJFHP Z iFO FM B[BEÂO DFOUBWPT MB IPSBw " 6WJÁB RVF SFTJEF FO MB DJVEBE UFYBOB EF &M 1BTP UJFOF DVBUSP IJKPT USFT OBDJEPT FO .¹YJDP Z VOP FO &TUBEPT 6OJEPT Z TJFUF OJFUPT MF HVTUBS½B RVF MB (SBOKB 3½P 7JTUB GVFSB BDPOEJDJPOBEB QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT QVFEBO DPOPDFS MB IJTUPSJB EF FT UF MVHBS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
"/«-*4*4
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0 *-6453"$*»/ t + -»1&;
Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT $MBSPT E½BT EF PDUVCSF &M KB[N½O QSÂEJHP HVTUB EF MB UFNQPSBEB &OEFSF[BEB MB CVHBNCJMJB TF BGBOB FO EFDJS DPTBT RVF OBEJF BUFOEFS² B MB UFOB[ FOSFEBEFSB CJFO BGJBO[BEB FO TV SJODÂO MF EB FYBDUBNFOUF MP NJTNP Z QSPTJHVF DPO TVT RVJFUBT FYQMPTJPOFT 1FSP CBTUBS½B DPO FM CFO¹WPMP DPOUBHJP EF TV DPMPS QB SB USBOTGJHVSBS MBT KPSOBEBT .BOTP QSPEJHJP EF RVFEBSTF FO TV DBTB EJDF -FKPT EFM US²GBHP OFDJP EF MB DJVEBE RVF TF BIPHB FOUSF IVNPT Z QJUJEPT -B MMBNBSBEB WB Z WJFOF QPS MP BMUP EF UPEB MB Q¹SHPMB EFSSPDIBOEP TVT BOBSBOKBEPT JOJHVBMBCMFT %F WF[ FO DVBOEP BSSJFTHB IBDJB BCBKP VO SBDJNP EF GMPSFT EFKBOEP DPMHBS MB NB SBWJMMB DPNP VO SFHBMP U½NJEBNFOUF PGSFDJEP BM BJSF 5PSSFÂO FT DVFOUBO UJFSSB EF BWFOUVSFSPT MVHBS EPOEF VO DSVDF GFSSPWJBSJP QSP QJDJÂ VO QPCMBEP BHVFSSJEP IJKP EFM DPSBKF Z MB BMFHSF BQVFTUB QPS MP RVF WFOES½B Z EFM BODIVSPTP S½P /BTBT BIPSB BHPTUBEP QPS EVEPTBT NBOJQVMBDJPOFT IJES²VMJDBT 6OB DJVEBE RVF FT USFT DVBUSP DJVEBEFT CSBW½B Z EFTUBOUFBEB NVMUJQMJDBDJÂO EF DBTFS½PT FYUFOTP PBTJT BQFOBT SFDPOPDJCMF OBWFHBOEP VO EJMBUBEP EFTJFSUP 5JFNQPT EVSPT TJFN QSF IB WJWJEP 5PSSFÂO QFSP CBTUB VO DPSEJBM DPSSJMMP EF WFDJOPT FO VO CBSSJP DVBMRVJF SB B MB TPNCSB EF VO ²SCPM DBMMFKFSP QBSB FOUFOEFS MB DMBWF EF TV SFTJTUFODJB EF TV BMJFO UP JOEPNBCMF 0 CBTUB FO FM KBSE½O EF -FSEP VOB OJFWF QBTNPTB &M RVF QBTB TF EB DVFOUB RVF TFS½B TVGJDJFOUF VOB QSVEFOUF BENJOJTUSBDJÂO EF MBT BHVBT EFM S½P QBSB UFOFS UPEP FM BÁP VO HFOFSPTP DVFSQP EF BHVB RVF SFHSFTBS½B MB QSJNPSEJBM DPOEJDJÂO EF WFSEF SF NBOTP B MB DJVEBE DPNQMFUB Z EF BMM½ B JNBHJOBS CBSRVJUPT TVSDBOEP EF QBTFP P EF USBOT QPSUF BM S½P BNBCMF B QFOTBS FO SJCFSBT WFSEFDJEBT Z QBSRVFT BIPSB JODSF½CMFT FO ²S CPMFT Z BSCVTUPT EF MB SFHJÂO DPMPOJ[BOEP Z SFEJNJFOEP MBT DBMMFT QPMWPSJFOUBT BMJWJBOEP MPT BHSBWJPT EF UBOUBT DPOTUSVDDJPOFT EFTBGPSUVOBEBT &NQBSSBEPT Z QPSUBMFT B MP MBS HP EF MBT DVBESBT UBO BTPMFBEBT SFWPMPUFBO FO MB JNBHJOBDJÂO SB[POFT QBSB RVFEBSTF &O MP BMUP EF VOP EF MPT DFSSPT RVF MJNJUBO MB DJVEBE TF MFWBOUB NVZ CMBODP FM $SJTUP EF MBT /PBT "CSB[B VO QBOPSBNB DJUBEJOP RVF TF WB B QFSEFS SVNCP B MBT MJOEFT EFM EFTJFSUP 6O BOJNPTP TFÁPS DVSB EFTQMFHÂ VOB BTPNCSPTB Z Q¹USFB BDUJ WJEBE FO FM MVHBS &TDBSQBEPT Z MBSHV½TJNPT NVSPT BMNFOBEPT QBSBQFUPT Z NJSB EPSFT UFSSB[BT Z FTDBMJOBUBT QMBUBGPSNBT VOB EFWPUB QSPDFTJÂO EF VOB WFJOUFOB MBSHB EF DBQJMMBT JOHFOVBT Z NBDJ[BT RVF BDPNQBÁBO FM BTDFOTP SVNCP BM TBOUVB SJP .PUJWP UPEP EF JOUSJHBEB BENJSBDJÂO EF DBMMBEP IPNFOBKF B VOB SFDJB GF DVZBT MFDDJPOFT QSPTJHVFO "CBKP VO PNJOPTP Z FOPSNF DFSSP EF FTDPSJB NBSDB FM TJUJP FO EPOEF MB QSJODJQBM JOEVTUSJB NJOFSB RVFEÂ SPEFBEB QPS MB DJVEBE 4F BGJSNB RVF FM BJSF BM MMFWBSTF FM QPMWP EFM OFHSP QSPNPOUPSJP FOWFOFOB B MB HFOUF 5SJTUFNFO UF FYQMJDBCMF UBM DBTP EFCJFSB TFS FODBSBEP DPO MB NJTNB WBMFOU½B RVF GVOEÂ 5P SSFÂO *NBHJOBS B MB U¹DOJDB DBQB[ EF QPOFS TBU¹MJUFT FO .BSUF BQMJD²OEPTF GBM UBCB N²T B WPMWFS MB NBTB EFM DFSSP BIPSB BNFOB[BOUF FO VOB DPMJOB DVCJFSUB EF WFSEVSB EF MBT HSBNBT FTUVQFOEBT EF MPT BMSFEFEPSFT EF ²SCPMFT JOWFODJCMFT EF N²T NJSBEPSFT Z EF TFOEFSPT BNJTUPTPT QBSB NFKPS WFS Z RVFSFS BM S½P B MPT IPSJ [POUFT : QBSB NBZPS IPOSB EF MB PCSB SFNFEJBEPSB IBCS½B VOB TFSJF EF EJTDSFUPT Z FTQM¹OEJEPT NFEBMMPOFT EF MB NFKPS QMBUB EFM QMBOFUB BCTPMVUBNFOUF JOBNPWJ CMFT DFMFCSBOEP BRV½ Z BMM² MBT IB[BÁBT MPHSPT Z TVDFEJEPT EF MB OPCMF DJVEBE EF 5PSSFÂO $FSSP EF WFSEVSB Z CSJMMPT BSHFOUJOPT QVOUBT EF QMBUB N½OJNB Z NBH O½GJDB SFUSJCVDJÂO EF MB PQVMFOUB FYQMPUBDJÂO NJOFSB B MB SFHJÂO RVF MF EJP QPTJCJ MJEBE Z BTJFOUP &M $SJTUP EF MBT /PBT MBSHBNFOUF EFCF IBCFS DPOTJEFSBEP EFTEF TV JOTPNOF NJSBEB EF DPODSFUP UPEBT FTUBT WJEBT RVF IBO QPCMBEP MBT E¹DBEBT B[B SPTBT Z CJFO RVF TBCF MPT DBNJOPT BCJFSUPT Z BIPSB JOJNBHJOBEPT UPEBW½B QBSB MB N²T BMUB GFMJDJEBE EF MBT HFOUFT 4BCFO IBDFS FO 5PSSFÂO QPSRVF MPT BOUJHVPT MP TBC½BO DJFSUBT G²CSJDBT EF OPCMFT MBESJMMPT QBSB FEJGJDBS TVT DBTBT 6O QPDP Q²MJEBT B GVFS[B EF UBOUP TPM MBT IJMBEBT EF CB SSP CJFO DPDJEP PGSFDFO VOB TVUJM½TJNB HBNB EF SPKPT Z PDSFT B RVJFO MBT NJSF 1BSB DP SPOBS MBT GBDIBEBT MPT QBSBNFOUPT TF SFTVFMWFO FO DPSOJTBNFOUPT EF VOB EFMJDBEF[B F JNBHJOBDJÂO BCTPMVUBNFOUF BENJSBCMFT -B SB½[ NP[²SBCF GFDVOEB Z EVSBEFSB FT FWJEFOUF $V²OUP TF PDVQB QBSB SFUPNBS UBO QBMNBSJBT NVFTUSBT EF TBCJEVS½B DPOTUSVD UJWB EF FYQSFTJÂO HSBUB F JOUFNQPSBM 1PS NJFOUSBT MPT FYUSBW½PT FEJMJDJPT TJHVFO QSPMJ GFSBOEP /VFWBT HFOFSBDJPOFT EF BSRVJUFDUPT KÂWFOFT EF FTQ½SJUV TFHVSBNFOUF QPES²O SFUPNBS FM SVNCP RVF FO MBT G²CSJDBT EF MBESJMMP RVF FO MB SFDJFEVNCSF Z MB BMFHS½B PSJ HJOBSJBT UPEBW½B FO NVDIPT QBSBKFT EF -B -BHVOB QFSTJTUF 4FHVSBNFOUF QPES²O UBN CJ¹O FONFOEBS MBT SFDJFOUFT BCJTNBMFT JOUFSWFODJPOFT HSBO QMB[B QFMPOB BZVOUBNJFO UP QSFUFOTJPTP UFBUSP iNPEFSOPw NVTFP B MB NPEB EFM 3PUUFSEBN EF IBDF WFJOUF BÁPT QBTFPT CJFOJOUFODJPOBEPT Z BSSVJOBEPT QPS VOB DIVTNB EF iCPMBSEPTw 4PCSF UPEP QMBO UBS ²SCPMFT 5PSSFÂO RVF FT UPEBT TVT DJVEBEFT BNFSJUB NFKPS TVFSUF :B TBCS²O TVT HFOUFT EFTQJFSUBT Z UBO DPSEJBMFT FODPOUSBS TVT NPEPT Z DBNJOPT ZB FTQFSB FM WJFKP UP SSFÂO GVOEBDJPOBM BMFSUB FO TV QSFDJTP MVHBS RVF MB BNJTUBE DPO FM EVSP DJFMP Z DPO FM EFTJFSUP Z FM S½P NBHO½GJDP WVFMWBO B IBDFS VOB DJVEBE EJHOB EF TV JOFYUJOHVJCMF BSSP KP EF TV QFSTJTUFOUF PTBE½B 1BSJT UV NF NBORVFT $PNP B VO NBODP FM CSB[P MF IBDF GBMUB QBSFDF TVHFSJS MB FYQSFTJÂO GSBODFTB &T EF CVFOB QPSDFMBOB MB UB[B 6O TJHOP EF PSP NBSDB TV DPT UBEP VO VOJWFSTBM DSJQUPHSBNB RVF QSPDMBNB MB OPNCSBE½B Z MB BODIB JOWFOUJWB EF VOB DJVEBE &M DBG¹ TJFNQSF NVZ OFHSP EFKB WFS VOB WF[ QBTBEPT MPT QSJNFSPT TPS CPT VOB JOTDSJQDJÂO EF MJWJBOB Z DÂODBWB DBMJHSBG½B 1BS½T NF IBDFT GBMUB : SFHSF TBO UPEPT MPT DBG¹T RVF B MP MBSHP ZB EF DVBUSP E¹DBEBT TF IBO CFCJEP BM CPSEF EF MPT DPNQUPJST BOÂOJNPT P QSFTUJHJPTPT DPO FM ²OJNP MJTUP QBSB BTBMUBS FM E½B QBSB BUFOEFS B MPT QSPEJHJPT EF FTB DJVEBE RVF OP IB DFTBEP EF BMVNCSBS FM NJMBHSP EF WPMWFS MB WJEB N²T IPOEB UBNCJ¹O N²T JORVJFUBOUF N²T BMUB &M .BSBJT BDPNQBÁB B UPEPT FTPT BÁPT CBSSJP DBTJ QSPIJCJEP MBT QSJNFSBT WFDFT SFGVHJP EF WBHPT BTJFO UP EF BTBMUBOUFT EFD½BO /P IBDJFOEP DBTP FM EFTDVCSJNJFOUP EF DBMMFKPOFT QBTNP TPT EF PMPSFT USFNFOEPT EF QJFESBT EF VO EPSBEP JOFYUJOHVJCMF EF VOB QMB[B FO USF UPEBT RVF NBSDÂ JOEFMFCMF MBT QSPQPSDJPOFT Z MB EJHOJEBE EF MPT MVHBSFT QBSB MB HFOUF 1BTB QPS BMM½ TJFNQSF BOUJHVB QMB[B SFBM FM EFTGJMF NJUPMÂHJDP MF DB SSPVTFM RVF IBD½B WJHFOUF FM QPEFS½P Z MB HMPSJB EF 'SBODJB SFDBEP QBUFSOP Z DV ZB FTUBNQB DVFMHB GJFM FO VO NVSP EPN¹TUJDP B NJMFT EF LJMÂNFUSPT Z UBO DFSDB #BSSJP BIPSB RVF BI½UP Z NBHO½GJDP HP[B EF VOB SFOPWBEB CPOBO[B 1FSP TV OBWF HBDJÂO OVODB UFSNJOBy : FO VO DVM EF TBD EF -F .BSBJT QSFDJTBNFOUF FYJTUF FM US²OTJUP FOUSF EPT QBS UFT EF VOB HBMFS½B EF BSUF 7PDFT NFYJDBOBT BMHP RVJFSFO EFDJS BMM½ $ÂNP JOUFSWF OJS FO VOB JOGJOJUBNFOUF DPNQMFKB DPOWFSTBDJÂO RVF B MP MBSHP EF MPT TJHMPT IB UF OJEP FO 1BS½T TV FTDFOBSJP -B CJGSPOUF HBMFS½B TF MMBNB 1FSSPUJO &M U½UVMP EF MB FYQPTJDJÂO FT {$ÂNP UF WPZ B PMWJEBS )BZ DVBUSP CMPRVFT EF DPODSFUP CMBODP JN QSPCBCMFNFOUF BQJMBEPT VOB QJFESB VO FTQFKP Z VOB DPSSFB RVF USBOTNJUF VO FRVJ MJCSJP TFSFOP Z BSEVP B MPT FMFNFOUPT EF MB SJHVSPTB DPNQPTJDJÂO -B DMBWF UBM WF[ FTU² FO FM SFGMFKP ÈMUJNP EFM FTQFKP QPS BMM½ QBTBSPO BOUFT EF EVQMJDBS FTUPT NVSPT DMBSPT MB SFTJEFODJB Z MBT ½OUJNBT SB½DFT EF MBT UJFSSBT UBQBU½BT MBT JODFSUJEVNCSFT Z MPT QVOUPT EF QBSUJEB FM WJBKF B USBW¹T EFM NBS FM EFTUFMMP EF PUSPT DJFMPT &M RVF QBTB FODVFOUSB BMM½ FOUPODFT TV QSPQJP SFGMFKP : SFDPOPDF MB USBWFT½B MBT BQVFT UBT MBT GS²HJMFT Z DPOTPMBEPSBT DFSUF[BT DPNQBSUJEBT BIPSB FO VO DVBSUP MFKBOP EF 1BS½T -B QJF[B OP UJFOF U½UVMP Z FT EF +PTF %²WJMB %F 1BCMP /FSVEB EFTEF #FSM½O : BMM½ FO TJMFODJP FO NFEJP EFM E½B EFM JOWJFSOP TVDJP Z EFTPSEFOBEP MPT DBCBMMPT JOUFOTPT FSBO MB TBOHSF FM SJUNP FM JODJUBOUF UFTPSP EF MB WJEB .JS¹ NJS¹ Z FOUPODFT SFWJW½ TJO TBCFSMP BMM½ FTUBCB MB GVFOUF MB EBO[B EF PSP FM DJFMP FM GVFHP RVF WJW½B FO MB CFMMF[B )F PMWJEBEP FM JOWJFSOP EF BRVFM #FSM½O PTDVSP /P PMWJEBS¹ MB MV[ EF MPT DBCBMMPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
#63#6+"
10- 5*$" "OUF MB BDUVBM DSJTJT EF MBT GJOBO[BT Q°CMJDBT FO . YJDP MB DMBTF QPM¤UJDB TF OJFHB B SFOVODJBS B TVT QSJWJMFHJPT
/
P FYUSBÁB FM GBTUJEJP RVF VOB CVFOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B UJFOF DPOUSB MB DMBTF QP M½UJDB 1BTBO MPT BÁPT Z NJFOUSBT FM QB½T TF FODVFOUSB FO FTUBODBNJFOUP FDPOÂNJDP Z DPO FYUSBW½P EF VO QSPZFDUP TFSJP B GVUV SP TVT ¹MJUFT QPM½UJDBT UJFOFO TBMBSJPT Z QSFSSPHBUJWBT OJ TJ RVJFSB DPNQBSBCMFT DPO MBT OBDJPOFT N²T EFTBSSPMMBEBT EFM NVOEP -B JOEJHOBDJÂO FT GSVUP EF VOB SFBMJEBE JOOFHBCMF MBT ¹MJUFT QPM½UJDBT FO .¹YJDP IBO DPOGJHVSBEP VO TJTUFNB EF QSJWJMFHJPT RVF FT EJG½DJM EF FYQMJDBS FO MPT UJFNQPT RVF WJWJNPT &T DJFSUP QPS E¹DBEBT GVF UPMFSBEP QFSP IPZ DBV TB JOEJHOBDJÂO RVF FM TBMBSJP QSPNFEJP EFM TFDUPS QÈCMJDP TFB USFT WFDFT NBZPS RVF FM QSPNFEJP EF TVFMEPT FO FM TFD UPS QSJWBEP $BVTB JOEJHOBDJÂO RVF MPT QSJWJMFHJPT EF MB DMB TF QPM½UJDB DPOUSBTUFO DPO MBT QBVQ¹SSJNBT DPOEJDJPOFT EF WJEB RVF QBEFDFO MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT &T JOOFHB CMF RVF VOB QBSUF EFM HBTUP QÈCMJDP FO OVFTUSP QB½T TF WB FO MB DPOGJHVSBDJÂO EF VOB BVU¹OUJDB CVSCVKB QPM½UJDB VOB MÂ HJDB EF HBTUP RVF PCFEFDF B MPT DPNQSPNJTPT QPM½UJDPT EF MPT HPCFSOBOUFT Z OP B DSJUFSJPT EF KVTUJDJB Z FGJDJFODJB FO FM HBTUP HVCFSOBNFOUBM .¹YJDP BUSBWJFTB QPS VO NPNFOUP EJG½DJM FO NBUFSJB EF GJOBO[BT QÈCMJDBT -B CPSSBDIFSB EF HBTUP QÈCMJDP EF Z OPT USBKP MPT TBOHSJFOUPT SFDPSUFT EF Z : RV¹ EFDJNPT EFM NJM NJMMPOFT EF QFTPT NFOPT FO FEVDBDJÂO JOWFSTJÂO QÈCMJDB TBMVE Z QSPHSBNBT TPDJBMFT 4ÂMP FO 4BMVE FM &KFDVUJWP 'FEFSBM QMBOUFB VOB EJTNJOV DJÂO EFM HBTUP EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT EF MPT DVBMFT NJM NJMMPOFT TPO SFDPSUFT BM 4FHVSP 1PQVMBS " FTUP MF BHSF HBNPT RVF MB EFVEB EFM QB½T BMDBO[B MPT QVOUPT EFM 1*# Z MB JOWFSTJÂO QÈCMJDB OVODB IBC½B TJEP UBO CBKB EFM UPUBM EF MB FDPOPN½B &M FOEFCMF FRVJMJCSJP EF OVFTUSBT GJ OBO[BT QÈCMJDBT TF SPNQJÂ Z FM BKVTUF RVF TF BQSPYJNB TF S² VOP EF MPT N²T QSPGVOEPT FO E¹DBEBT 6O BKVTUF RVF FO USÂ FO GBTF DS½UJDB FO FM QBRVFUF FDPOÂNJDP EFM TJHVJFOUF BÁP FO EPOEF BMDBO[BS FM TVQFS²WJU QSJNBSJP JNQMJDB TBDBS MB UJKFSB Z NFUFSTF DPO FM HBTUP TPDJBM Z MB N½OJNB JOWFSTJÂO QÈCMJDB RVF BÈO RVFEB "TJNJTNP FM (PCJFSOP 'FEFSBM BTV NF RVF FM QSFTVQVFTUP EF UBNCJ¹O USBFS² BQBSFKBEP GVFSUFT SFDPSUFT FO FM HBTUP QÈCMJDP 3FDPSEBS RVF B EJGFSFODJB EF MP RVF EFD½BO MBT BVUPSJ EBEFT GFEFSBMFT Z FTUBUBMFT MB JOWFSTJÂO FO PCSB QÈCMJDB MMF HÂ BM N½OJNP FO E¹DBEBT TÂMP EFM 1*# FO FM QSJNFS USJ NFTUSF EF Z FO FM TFHVOEP USJNFTUSF EF FTUF BÁP : DPNP MP TFÁBMB FM TFN²GPSP FDPOÂNJDP PDIP EF DBEB QFTPT EFM HBTUP QÈCMJDP OBDJPOBM TF JS²O FO QBHP EF OÂNJ OB HBTUP DPSSJFOUF Z QFOTJPOFT NJFOUSBT RVF TÂMP EPT FO HBTUP EF JOWFSTJÂO 6OB DJGSB ESBN²UJDB QBSUJFOEP EFM IF DIP EF RVF MB SFGPSNB GJTDBM IB BQPSUBEP NVDIPT SFDVSTPT RVF OP TF WBO FO HBTUP EF JOWFSTJÂO 4JO FNCBSHP FM BKVTUF OP FT QBSB UPEPT " QFTBS EF MPT QFTBSFT FM TJTUFNB QPM½UJDP TVT QSJODJQBMFT BDUPSFT NBO UJFOFO TVT JOUFSFTFT JOUPDBEPT 3FTVMUB EJG½DJM EF FYQMJDBS RVF FO .¹YJDP TF UPRVF BOUFT FM QSFTVQVFTUP FEVDBUJWP RVF MPT JOUFSFTFT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QPS FKFNQMP 3FTVM UB EJG½DJM EF FYQMJDBS RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM TBRVF MB UJKF SB Z SFEV[DB MPT SFDVSTPT QBSB FM 4FHVSP 1PQVMBS Z TJO FN CBSHP FM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM */& FTU¹ FO QSPDFTP EF DPOTUSVDDJÂO EF VO OVFWP FEJGJDJP RVF DPTUBS² N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT 0EJP MB EFNBHPHJB CBSBUB QFSP FT VO TJOTFOUJEP RVF FO .¹YJDP BOUFT EF QFOTBS FO SFEVDJS FO DJODP QVOUPT QPSDFOUVBMFT FM HBTUP FO QPM½UJDB TPDJBM EF (P CJFSOP OP TF QJFOTF FO EJTNJOVJS MPT SFDVSTPT RVF SFDJCFO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT : FT RVF EF BDVFSEP BM QSPZFDUP FDP OÂNJDP TÂMP B OJWFM GFEFSBM MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT SF DJCJS²O NJM NJMMPOFT EF QFTPT N²T RVF FO Z N²T RVF FO QPS DPNQBSBS BÁPT QSFWJPT B MB FMFD DJÂO QSFTJEFODJBM {/P TF TVQPOF RVF VOP EF MPT PCKFUJWPT EF MB SFGPSNB FMFDUPSBM DFOUSBMJTUB EF FSB CBKBS FM HBT UP FMFDUPSBM Z QPS FOEF FM BMU½TJNP DPTUP EF OVFTUSB NBMUSF DIB EFNPDSBDJB /P TÂMP TF WJPMÂ FM GFEFSBMJTNP DPO MB SF GPSNB TJOP RVF MBT WFOUBKBT QVCMJDJUBEBT OVODB BQBSFDJFSPO 0 QBSB EBS N²T FKFNQMPT &M (PCJFSOP 'FEFSBM EFDJEJÂ OP UPDBS MPT QSJWJMFHJPT TBMBSJBMFT EF MB DÈQVMB QPM½UJDB .J OJTUSPT EF MB $PSUF 4FOBEPSFT %JQVUBEPT Z $POTFKFSPT NBOUFOES²O TBMBSJPT RVF WBO EFTEF MPT DBTJ EPT NJMMPOFT BM BÁP RVF DPCSB DBEB EJQVUBEP IBTUB MPT DBTJ TJFUF RVF DPCSB VO NJOJTUSP : FO QSFTVQVFTUP HMPCBM TJO OJ TJRVJFSB TFOTJ CJMJ[BSTF BOUF MPT SFDPSUFT FO FEVDBDJÂO DBNQP TBMVE Z QP M½UJDB TPDJBM MB $²NBSB EF %JQVUBEPT Z FM 4FOBEP BVNFO
UBS½BO TVT QFSDFQDJPOFT FO Z SFTQFDUJWBNFOUF : RV¹ EFDJNPT EF MPT FTUBEPT FM QBRVFUF FDPOÂNJDP DPOUFNQMB VO BVNFOUP EF FO MBT QBSUJDJQBDJPOFT RVF SFDJCFO MBT FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT &T JOWFSPT½NJM RVF FO VO NPNFOUP DPNQMJDBEP QBSB MBT GJOBO[BT QÈCMJDBT OP IBZB OJOHVOB TFÁBM QBSB MPT FTUBEPT EF RVF FT UJFNQP EF SFEV DJS CVSPDSBDJBT JOTFSWJCMFT EJTNJOVJS HBTUPT TVQFSGMVPT Z BQSFUBSTF FM DJOUVSÂO -BT FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT VUJMJ[BO TV BVUPOPN½B JSSFTQPOTBCMFNFOUF BQPTUBOEP QPS VO NPEFMP EF GJOBO[BT QÈCMJDBT JOTVTUFOUBCMF Z SFQSPEVDUPSB EF JOUF SFTFT QBSUJDVMBSFT &O VO CJMMÂO NJM NJMMPOFT EF QFTPT SF QSFTFOUBSPO FM HBTUP GFEFSBMJ[BEP RVF TF USBOTGJSJÂ B MBT FO UJEBEFT GFEFSBUJWBT &T EFDJS EF DBEB QFTPT RVF TF HBTUBO FO .¹YJDP TPO FKFSDJEPT QPS FTUBEPT Z NVOJDJQJPT 4JO FNCBSHP MPT FTUBEPT TJHVFO TJFOEP FTQBDJPT DPO BMUPT OJWFMFT EF JNQVOJEBE FO FM HBTUP &T DJFSUP MBT EJGFSFODJBT FOUSF FTUBEPT Z NVOJDJQJPT TPO FOPSNFT QFSP TJ SFWJTBNPT MPT EBUPT OPT EBSFNPT DVFOUB RVF FYJTUFO TJOTFOUJEPT FOPS NFT )BZ FTUBEPT FO EPOEF FM HBTUP EF MB PGJDJOB EFM HPCFS OBEPS FO UVSOP FSPHB N²T RVF UPEB MB QPM½UJDB TPDJBM 0 HBT UP FO DPNVOJDBDJÂO EFTCPSEBEP F JOKVTUJGJDBCMF CBKP OJOHÈO QBS²NFUSP 4J RVFSFNPT VO &TUBEP RVF HBTUF FO MP RVF EFCF HBTUBS FT GVOEBNFOUBM RVF MB CVSCVKB QPM½UJDB TF QPODIF UBNCJ¹O EFTEF MP MPDBM .²T BMM² EF IBDFS VOB SFWJTJÂO EF MBT ²SFBT FO EPOEF FM (PCJFSOP GFEFSBM QPES½B DPSUBS BOUFT EF IBDFSMP FO FEV DBDJÂO TBMVE P QPM½UJDB TPDJBM MP JOUFSFTBOUF FT QFSDBUBS OPT EF DPNP MB DMBTF QPM½UJDB TJHVF TJO FOUFOEFS FM NPNFO UP QPS FM RVF QBTB FM QB½T &M FOUPSOP QPM½UJDP IB SPUP MBT DPPSEFOBEBT DM²TJDBT EF MB QPM½UJDB Z MBT SFGFSFODJBT JEFO UJUBSJBT BIPSB EFQFOEFO NFOPT EF DPODFQUPT USBEJDJPOBMFT DPNP J[RVJFSEB EFSFDIB MJCFSBM P DPOTFSWBEPS "IPSB FM QMBOP QPM½UJDP TF FTUSVDUVSB B QBSUJS EF MB EJTUBODJB RVF TF QBSB B MBT ¹MJUFT EFM DJVEBEBOP DPNÈO /P TÂMP FO OVFTUSB TPDJFEBE UBNCJ¹O FO NVDIBT PUSBT TF IB JOUFSJPSJ[BEP MB JEFB EF RVF MB DMBTF QPM½UJDB FTU² BI½ QBSB EFGFOEFS JOUFSF TFT RVF OP OFDFTBSJBNFOUF FNCPOBO DPO FM JOUFS¹T HFOF SBM 6OB DMBTF QPM½UJDB RVF DVJEB TVT QSJWJMFHJPT VOB DMBTF QPM½UJDB EJWPSDJBEB EF MBT OFDFTJEBEFT TPDJBMFT VOB DMBTF QPM½UJDB RVF BSUJDVMB Z SFQSPEVDF MB JNQVOJEBE %FDJTJPOFT DPNP MB EFM SFDPSUF QSFTVQVFTUBM DPOTUSVZFO FTB GSBOKB FO USF MPT DJVEBEBOPT RVF EFCFO DPOUFOFS MPT HPMQFT EF MPT BKVTUFT QSFTVQVFTUBMFT Z VOB DMBTF QPM½UJDB RVF OP FTU² EJT QVFTUB B IBDFS OJOHÈO FTGVFS[P -B CVSCVKB QPM½UJDB VO U¹SNJOP RVF QPQVMBSJ[Â FM QBS UJEP i$JVEBEBOPTw VO JOTUJUVUP QPM½UJDP MJCFSBM TJHOJGJ DB UPEP FTF EJOFSP RVF TF WB FO NBOUFOFS Z BGJOBS MB NBRVJ OBSJB QPM½UJDB RVF QSPUFHF MPT JOUFSFTFT EFM TJTUFNB EF QBSUJEPT Z EF MB DMBTF QPM½UJDB 5PEP FTF EJOFSP RVF TF IBDF QBTBS DPNP JOEJTQFOTBCMF QBSB MB EFNPDSBDJB QFSP RVF FO SFBMJEBE SFTQPOEF B GPSNBT FTQFD½GJDBT EF FOUFOEFS FM HBT UP QÈCMJDP {$ÂNP FT QPTJCMF RVF FO .¹YJDP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT SFDJCBO N²T SFDVSTPT QÈCMJDPT RVF FO &TQBÁB "S HFOUJOB 'SBODJB Z 3FJOP 6OJEP {$ÂNP FT QPTJCMF RVF FO .¹YJDP NBOUFOHBNPT VO $POHSFTP EF MB 6OJÂO RVF FT N²T DBSP RVF FM EF &TUBEPT 6OJEPT {" BMHVJFO MF QBSFDF RVF UJFOF TFOUJEP RVF FM (PCJFSOP NFYJDBOP QBHVF TVFMEPT NB ZPSFT RVF OBDJPOFT DPO FDPOPN½BT DJODP WFDFT N²T HSBO EFT RVF MB OVFTUSB &T UPEB VOB HSBO CVSCVKB DPOTUSVJEB FO UPSOP B MB JEFB EF RVF MB EFNPDSBDJB DVFTUB Z IBZ RVF QB HBSMB -PT SFDPSUFT BM QSFTVQVFTUP EFKBO JOUPDBEB MB CVSCVKB QPM½UJDB RVF UBOUB JOEJHOBDJÂO DBVTB B CVFOB QBSUF EF MB QP CMBDJÂO 4BMBSJPT FYPSCJUBEPT QSJWJMFHJPT JOKVTUJGJDBCMFT QBSUJEPT QPM½UJDPT NJMMPOBSJPT HBTUP FYDFTJWP FO QVCMJDJ EBE HVCFSOBNFOUBM Z VO TJTUFNB FMFDUPSBM DBS½TJNP DPO USBTUBO DPO TVFMEPT EF NJTFSJB QBSB VOB NBZPS½B VO HBTUP FO TBMVE RVF OP BKVTUB OJ SFNPUBNFOUF QBSB BUFOEFS MB EF NBOEB OBDJPOBM FTDVFMBT QÈCMJDBT RVF EFCFO SFDIB[BS BT QJSBOUFT QPS JOTVGJDJFODJB FDPOÂNJDB IPTQJUBMFT TJO JOWFS TJÂO DBMMFT EFTUSP[BEBT QPS EPRVJFS QSPZFDUPT EF JOGSBFTUSVDUVSB FO FM CBÈM EF MPT SFDVFSEPT Z VO FTUBEP EF CJFOFTUBS JOFYJTUFOUF .¹YJDP OFDFTJUB VOB SFWPMVDJÂO FO NBUFSJB EF HBTUP QÈCMJDP MB WPMVOUBE EF MPT QBSUJEPT QPM½ UJDPT QBSB EFUFOFS FM FOTBODIBNJFOUP TJO M½NJUFT EF TVT QSJ WJMFHJPT Z SFDPOGJHVSBS FM HBTUP EFM (PCJFSOP 3FDPSUBS FO TBMVE FEVDBDJÂO Z QPM½UJDB TPDJBM OPT DPOEFOB B SFQSPEV DJS VO &TUBEP RVF BCBOEPOB B MPT N²T WVMOFSBCMFT NJFO USBT GJOBODJB TJO BNCJHÊFEBEFT MPT QSJWJMFHJPT EF VOB QF RVFÁB ¹MJUF QPM½UJDB
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
Ê /1, -ÊÊ iÊV Õ >ÃÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ /J UBOUP RVF RVFNF BM TBOUP OJ UBOUP RVF OP MP BMVNCSF -PT FYDFTPT OP BZVEBO B DPOTUSVJS VOB WJSUVE 1PS VO MBEP MPT RVF FEVDBO FO MB QSPIJCJDJÂO Z MB FTUSFDIB WJHJMBODJB IBDFO EF MP QSPIJCJEP BMHP EFTFBCMF Z QPS FM PUSP OVODB FOTFÁBO B NBOFKBS B EP NJOBS MPT WJDJPT QVFT OP MPT EFKBO RVF MPT DPOP[DBO {$ÂNP RVJFSFT RVF UV IJKP BQSFOEB B NPOUBS TJ OP MP EFKBT TVCJS B VO DBCBMMP : TJ OP BQSFOEF B QPOFSTF VO M½NJUF B MPT QMBDFSFT EF MB WJEB TF WB B EFTCPDBS
º i À>V ÊÞÊ Ì>ÃÊ Ì>ÕÀ >û HBOBEP Z FMJHF B MBT RVF EFTFDIB P BQSVFCBO 4BMF MB WBDB Z QSVFCB TV CSBWVSB ZFOEP BM DB CBMMP EPOEF FM QJDBEPS RVF BDUÈB DPO VOB QFRVF ÁB QVZB MP QJDB %FTQV¹T FM NBUBEPS FO UVSOP MB UPSFB Z DVBOEP RVJFO QSFTJEF MB UJFOUB MP DPOTJEF SB DPOWFOJFOUF MB DBMJGJDB Z FOUPODFT EFKBO RVF BM HÈO JOWJUBEP FDIF TV HBUP BM BHVB $VBOEP NF UP D RVF NF BVUPSJ[BSBO B JOUFOUBSMP FM NBUBEPS +BJNF 3BOHFM NF JOEJD RVF MB WBRVJMMB TF WFOD½B QPS FM MBEP EFSFDIP B MP RVF QFOT¹ RVF FM NBUB EPS EFTDPOPD½B FM QPEFS EF NBOEP EF NJ UPSFP $PO FTB WBDB FNQBU¹ ZB RVF MF EJ EJF[ QBTFT QPS FM MBEP J[RVJFSEP Z NF EJP EJF[ MMFHVFT QPS FM MB EP EFSFDIP UBM Z DPNP NF MP IBC½B BEWFSUJEP 1BSB FTPT NPNFOUPT Z UPEP BEPMPSJEP QFE½B B %JPT RVF BOPDIFDJFSB MP RVF FSB EJG½DJM ZB RVF FSBO MBT PODF EF MB NBÁBOB "M SBUP TBMJ MB WBDB RVF NF UPDBCB Z ZP MB WJ DPNP VOB DBUFESBM EF HSBOEF Z DVBOEP NF QSF QBSBCB B TBMJS B FOGSFOUBSMB FTDVDI¹ MB WP[ EFM HB OBEFSP RVF NF PSEFOBCB EFKBS FTB QBSB TVT OJF UPT $IJRVJMMPT RVF IJDJFSPO NBSBWJMMBT DPO MB SFT 1VFT TBMJ MB RVF NF UPDBCB Z QPS NJ NJFEP MB WJ HSBOE½TJNB TBM½ B UPSFBSMB MF EJ VO QBTF PUSP DSFP RVF IBTUB VO UFSDFSP BOUFT EF RVF NF WPMUFB SB Z RVFEBSB DPO BM UBGBOBSJP BQVOUBOEP BM DJFMP /P IJ[P N²T QPSRVF OP RVJTP &TF E½B EFTBQBSFDJ FM JPEFY EFM CPUJRV½O EF MB DBTB !DBSMPTNPSTB
'SBODJB CVTDB N T QSPGFTPSFT
-
RVF FM QÈCMJDP DPOP[DB FM NBQB FYBDUP Z FTU² QVCMJDBOEP MPT EF DBEB VOB EF MBT BDBEFNJBT FO DP PSEJOBDJÂO DPO MBT JOTUJUVDJPOFT GSBODFTBT QBSB GBDJMJUBS MB UBSFB &M FTQBÁPM TF IB DPOTPMJEBEP DPNP MB TFHVOEB MFOHVB FYUSBO KFSB -PT EBUPT TPO FMPDVFOUFT NJMMPOFT EF BMVNOPT FTUVEJBO FM JOHM¹T DBTJ TJFNQSF DPNP QSJ NFSB MFOHVB FYUSBOKFSB FM FTQBÁPM NJM FM BMFN²O Z NJM FM JUBMJBOP i$BEB WF[ UFOHP N²T DIBWBMFT FO DMBTF -FT EJWJFS UF FM FTQBÁPM -FT HVTUB Z BMHVOPT BCBOEPOBO FM BMFN²O B NFEJP DB NJOPw BTFHVSB $ISJTUPQIF 'SBO DPJT $POOBO QSPGFTPS FO FM JOTUJ UVUP NJMJUBS EF 4BJO $ZS FO 7FSTBMMFT
*ÀÕ`i ÌiÊÞÊ «ÀiÛ Ã
-B JODFSUJEVNCSF GPSNB EVEB Z UFNPS DPOUSBSSFT QSFTFOUF 5PEP FTUP TF IB QSFHPOBEP DPO SFTQFDUP B MB UBOEP FM QFOTBNJFOUP QPTJUJWP Z MB BQPSUBDJÂO TP MJEBSJB EF SFBMJ[BDJPOFT DPO MB NBHOJUVE RVF SF PCSB QÈCMJDB QPUFODJBMNFOUF SFEVDJEB FO DPOT DMBNB MB DPNQFUJUJWJEBE NVOEJBM EPOEF FTU²O USVDDJPOFT OVFWBT Z FO QSPDFTP RVF B QFTBS EF MPT BOVMBEBT MBT EJTUBODJBT "QBSFOUFNFOUF QBSFDJF BOVODJPT OP BMFKBO MB JOUSBORVJMJEBE FO MB FKFDV SB JOBEFDVBEB MB DPNQBSBDJÂO EFM DPOGMJDUP DSFB DJÂO DPNP MB -½OFB MBT EF BHVB QPUBCMF MB SFQB EP QPS FKJEBUBSJPT Z BVUPSJEBEFT GFEFSBMFT FO FM WJNFOUBDJÂO EF ²SFBT EFTUSP[BEBT QPS FM UFNQP BFSPQVFSUP .JHVFM )JEBMHP EF (VBEBMBKBSB DPO SBM Z BOUJHÊFEBE MB TFHVSJEBE EF QFSTPOBT Z TVT MB OFHBUJWB EF NBZPS½B DPMPNCJBOB QBSB UFSNJOBS CJFOFT Z MB FSFDDJÂO EFGJOJUJWB EFM DPNQMFKP DPN MB MVDIB DPOUSB MBT 'VFS[BT "SNBEBT 3FWPMVDJP QSFOEJEP QPS MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM EF JO OBSJBT '"3$ 4JO FNCBSHP FO BNCPT DBTPT DVFTUJPOBCMF USBTDFOEFODJB QBSB MB ;POB .FUSP FTU²O EF QPS NFEJP EFSFDIPT Z EFCFSFT IVNBOPT QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB 4VSHF FO FTUF FTDFOBSJP MB JNQPTUFSHBCMF EF FDPOPN½B Z EJHOJEBE BQMJDBDJÂO EF IPOFTUJEBE EJTDVUJ -B QSVEFOUF QSFWJTJÂO DPNQSFO EB FO FM TFOP EFM 1PEFS -FHJTMBUJ EF BM TFDUPS HVCFSOBNFOUBM FO QSJNFS WP DPNP GVOEBNFOUBM QBSB FM QSP MVHBS TJO NBSHJOBS BM FNQSFTBSJBM EF JOWFSUJS DPO QSPUFDDJÂO BM FNQMFP EF NJMMPOFT ÃÊÕ >ÊV>À>Ê Õà \Êi Ê QÂTJUP TFSFT EFQFOEJFOUFT EF TV TBMBSJP QBSB V L>ÌiÊ>Ê >Ê «Õ `>`Ê JOUFMJHFOUFNFOUF BOUFT EF HBTUBS Z NFOPT BÈO GBDJMJUBS DPNQMJDJEB FM TVGSBHJP EF OFDFTJEBEFT GBNJMJBSFT Z QPS DPOTJHVJFOUF MB TFHVSB USBORVJ i Ê ÃÊ? L Ì ÃÊ«ÖL V ÊÞÊ EFT OFGBTUBT TPCSF MBT RVF FYJTUFO MJEBE QSFDVSTPSB EF DPNQSFOTJÂO EF «À Û>` ÊV Ê«À iÀÊ JNQPSUBOUFT DBSHPT FO DPOUSB EF BVUPSJEBEFT Z TVT DPMBCPSBEPSFT HBTUP JOEJTQFOTBCMF Z EF TFS QPTJCMF -PT FMFNFOUPT BOPUBEPT BO BIPSSP QBSB FOGSFOUBS WJDJTJUVEFT EF «>à Ê>Ê >ÊÌÀ> ë>Ài V >Ê SJWBEBT EF MB FTUSFDIF[ FDPOÂNJDB iÝÌiÀ >` À>Ê`iÊ >Ê UFT TPO BQFOBT VO BQVOUF EF DV²O UP QPEFNPT FTQFSBS Z EFCFNPT &T VOB DBSB JMVTJÂO Z TJO FNCBS V ÀÀÕ«V QSFWFS DPO MB QSVEFODJB RVF FWJUF HP BMDBO[BCMF FM DPNCBUF B MB JNQV EFTÂSEFOFT QSPWFOJFOUFT EF HSV OJEBE FO MPT ²NCJUPT QÈCMJDP Z QSJWB QPT JOUFSFTBEPT FO RVFCSBOUBS FM EP DPNP QSJNFS QBTP B MB USBOTQBSFODJB FYUFSNJOBEPSB EF MB DPSSVQDJÂO PSEFO EFSJWBOEP EFMJODVFODJB BOUFT EF DPOUSJ QSÂTQFSB GVODJÂO EFM DBQJUBM QPM½UJDP BDSFDFOUBEP CVJS B MB QSFWJTJÂO EFOUSP EF VO QSPDFTP EF TPMJ EF BDVFSEP BM DBMFOEBSJP FMFDUPSBM DPO BQPSUBDJP EBSJEBE FOUSF WFDJOPT BHSVQBDJPOFT Z BVUPSJEB OFT B MPT QBSUJEPT EPOEF QSJWB EJWJTJÂO JOUFSOB EFT TJO DBFS FO QS²DUJDBT UBO MBNFOUBCMFT DPNP MBT PDVSSJEBT FO $PMPNCJB EPOEF QBSFDF DPOUSB RVF MFT SFTUB MFHJUJNJEBE %VSBOUF FM GJO EF BÁP BÈO GBMUB MB EFDJTJÂO QPS EJDUPSJB MB OFHBDJÂO B VOB QB[ EFGJOJUJWB P MBT BD QBSUF EF MB QPCMBDJÂO OPSUFBNFSJDBOB FO TV FMFD DJPOFT MBNFOUBCMFT Z MFTJWBT DPNP MBT PDBTJPOB DJÂO QSFTJEFODJBM EFM EF OPWJFNCSF DPO QSFWJ EBT FO FM BFSPQVFSUP EF (VBEBMBKBSB TJCMFT FGFDUPT FDPOÂNJDPT RVF FO DVBMRVJFS TFO QFSKVEJDJBMFT QBSB VTVBSJPT Z EFUSJNFOUP B MB JNB UJEP TPO QPDPT QSPNJTPSJPT QBSB OVFTUSP QB½T DPO HFO SFRVFSJEB QPS FM UVSJTNP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB EFVEB FYUFSJPS FO NPOFEBT FYUSBOKFSBT RVF IBO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY SFGMFKBEP EJTNJOVDJÂO EF WBMPS EVSBOUF FM BÁP
"SJTUÂUFMFT FO TV MJCSP MB UJDB B &VEPNP OPT TFÁBMB MP TJHVJFO UF i"EFN²T IFNPT NPTUSBEP RVF UPEB WJSUVE NPSBM FT TJFNQSF VOB FTQFDJF EF NFEJP FO FM QMBDFS Z FO MB QFOB Z RVF FM WJDJP DPOTJTUF FO FM FYDFTP P FO FM EFGFDUP SFMBUJWBNFOUF B MBT NJTNBT DPTBT B RVF TF SFGJFSF MB WJSUVE -B DPOTFDVFODJB OFDFTBSJB EF FTUPT QSJODJQJPT FT RVF MB WJSUVE FT FTUF NPEP EF TFS NPSBM RVF OPT JOEVDF B QSFGFSJS FM NF EJP FO MP RVF UPDB B OPTPUSPT NJTNPT BT½ FO MBT DPTBT BHSBEBCMFT DP NP FO MBT QFOPTBT FO VOB QBMBCSB FO UPEBT MBT DPTBT RVF DPOTUJUV
>À ÃÊ À }Õi
MFT DPNP MBT FNCBKBEBT EF &TQB ÁB FO 'SBODJB Z MB GSBODFTB FO &T QBÁB IB TJEP FTQFDUBDVMBS i)F NPT SFDJCJEP NVDI½TJNBT QFUJDJPOFT EF JOGPSNBDJÂOw DPO GJSNBO FO MB EFMFHBDJÂO HBMB FO .BESJE 1FSP MB FEVDBDJÂO GSBO DFTB B OJWFM BENJOJTUSBUJWP FTU² NVDIP N²T EFTDFOUSBMJ[BEB EF MP RVF DBCF FTQFSBS -BT "DBEFNJBT GSBODFTBT FO UPUBM JODMVJEBT MBT EF VMUSB NBS TPO MBT RVF WFIJDVMBO B USB W¹T EF TVT SFDUPSBEPT MBT EFNBO EBT QBSB DVCSJS MPT QVFTUPT EPDFOUFT RVF TF OFDFTJUBO -B XFC EF MB DPOTFKFS½B EF &EVDB DJÂO EF MB FNCBKBEB FTQBÁPMB FO 1BS½T BOUF FM JOUFS¹T EFTQFSUBEP IB JOUSPEVDJEP VO FOMBDF QBSB
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
Ê ÕÃÌ Ê i`
9 ,Ê "-
-P QSJNFSP FT GFMJDJUBS B UPEPT BRVFMMPT RVF FO BÁPT IBO QBSUJDJQBEP EF BMHVOB NBOFSB FO MB HSBOEF[B F IJTUPSJB EF FTUF EJBSJP )BDF NVDIPT QFSP NVDIPT BÁPT DVBOEP BVO MVD½B Z DJFSUBNFOUF DPO NVDIPT NFOPT LJMPT FO MPT MPNPT EFDJE½ MBO[BSNF BM SVFEP B NPTUSBS IBCJMJEBEFT FO FM BSUF EF $VDIBSFT Z DPNP OP IBZ WBMPS DPNP FM EF VO UBSVHP NF MBODF B MB BWFOUV SB QBSB FM FGFDUP NJ QBESF RVF FO HMPSJB FTU¹ HFT UJPOÂ DPO OVFTUSP GJOP BNJHP $BZFUBOP $BTJMMBT Z $BTJMMBT EF MB IFSNBOB SFQÈCMJDB EF 5FQB RVJFO FSB ZFSOP EF EPO "VSFMJP 'SBODP DVZPT UP SPT KVOUP DPO MPT EF EPO +PT¹ .BS½B TV IFSNBOP HP[BCBO QPS BRVFMMPT BÁPT EF NVZ CVFO DBSUFM MP HSBOEP RVF NF JOWJUBSBO B VOB UJFOUB EPOEF QP ES½B DBMNBS NJT BOTJBT EF OPWJMMFSP ZB RVF FO NJT TVFÁPT NF WF½B TPSQSFOEJFOEP B MPT BTJTUFOUFT Z MPHSBOEP DPOUSBUPT B NPOUÂO -P RVF OP IVCJFSB TJEP EJG½DJM MPHSBS IBTUB EPOEF NJ HPMQFBEB IV NBOJEBE MP IVCJFSB SFTJTUJEP 1SFTJE½B MB UJFOUB FM UBNCJ¹O HBOBEFSP EPO .BSJBOP 3BN½SF[ Z MB MJEJB EF FKFNQMBSFT FO FM SVF EP MB HVJBCB FO NBUBEPS EF UPSPT +BJNF 3BOHFM 3F TVMUB JNQPSUBOUF TBCFS RVF FO MBT UJFOUBT EF NB DIPT OP TF UPSFB B MPT CFDFSSPT QPSRVF FM UPSP CSBWP TPMP QVFEF TFS UPSFBEP VOB WF[ FO TV WJEB FO FM DBTP EF MBT IFNCSBT BEFN²T EF QJDBSMBT QBSB DPOTUBUBS TV CSBWVSB TF UPSFBO QBSB WFS TVT DVBMJ EBEFT &T VOB IFSNPTB DFSFNPOJB FO MB RVF QMFOB EF SJUVBMFT Z TPMFNOJEBEFT FM HBOBEFSP DMBTJGJDB TV
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
ÞÊL }Ã
t i&TQFKP EF OBWFHBOUFTw EF +BWJFS /PSJFHB 4QFDUBUPS IUUQ XXX TQFDUBUPS DP VL BVUIPS UB +FTÈT $BMFSP +PT¹ . -BODIP FU BM FO FM QFSJÂEJ LJ &TUB DPMVNOB BQBSFDF EFTEF IBDF BÁPT FO DP "#$ IUUQ BCDCMPHT BCD FT FTQFKP EF OBWF FM TFNBOBSJP N²T BOUJHVP GVOEBEP FO 5B HBOUFT MMFWB QPS TVCU½UVMP i#MPH EF BSRVFPMPH½B LJ FT FM TFVEÂOJNP EFM HSJFHP 1BOBZPUJT 5IFPEP OBWBMw 4F IBCMB EF IJTUPSJB NBS½UJNB CBSDPT IVO SBDÂQVMPT Z DVFOUB WJEB Z NJMBHSPT EF TV QSPQJP EJEPT CBUBMMBT OBWBMFT -B FOUSBEB SFDJFOUF TP QFSTPOBKF RVF FT BUSBCJMJBSJP EJWFSUJEP JSSFWF CSF -FQBOUP FT DPNQMFU½TJNB &OUSF TVT UFNBT N²T SFOUF BGJDJPOBEP BM LBSBUF Z FM BMDPIPM QJDBQMFJ JOUFSFTBOUFT FTU²O MPT QMFJUPT DPO MPT DB[BUFTPSPT UPT SJDP TJO DPNQMFKPT HFSNBOÂGJMP Z NVKFSJFHP NFSDFOBSJPT HSJOHPT RVF TBRVFBO MPT QFDJPT F JN 5JFOF VO ZBUF Z BMHVOB WF[ QJT MB D²SDFM -P SFEJ NFO EF UPEP TV JOUFMJHFODJB TV CVFOB QMVNB Z TV QJEFO VO USBCBKP BSRVFPMÂHJDP TFSJP t i&OUSFDM²TJDPTw CMPH EF 3BGBFM /BS TFOUJEP EFM IVNPS t i3PHFS 1FBSTFw CMPH RVF MMFWB FM OPNCSF CPOB FO MB SFWJTUB &M $VMUVSBM IUUQ FMDVMUV SBM DPN CMPHT FOUSF DMBTJDPT /BSCPOB DS½UJDP EF TV BVUPS IUUQ XXX SPHFS QFBSTF DPN XF MJUFSBSJP Z QSPGFTPS EF GJMPTPG½B FTDSJCF DPO CVF CMPH &M TVCU½UVMP SF[B i1FOTBNJFOUPT TPCSF MB "OUJHÊFEBE MB 1BUS½TUJDB QPOFS DP OB QMVNB Z VO DPOPDJNJFOUP BNQMJP TBT FO M½OFB BDDFTP B MB JOGPSNBDJÂO EF BVUPSFT Z MJCSPT &O TVT ÈMUJNBT Z N²Tw 1FBSTF FT VO HSBO FSVEJUP OP FOUSFHBT TF MFF TPCSF (BMEÂT "[P BDBE¹NJDP SBSB BWJT RVF EJHJUBMJ[B S½O 0DUBWJP 1B[ .BS½B ;BNCSBOP >ÀL >]ÊVÀ Ì V Ê ÌiÀ>À Ê Z USBEVDF P NBOEB USBEVDJS GVFOUFT 4FHÈO FM BVUPS iMPT DM²TJDPT OPT BZVEBO B WJWJS NFKPS B NBOUFOFS ÞÊ«À vià ÀÊ`iÊv à v >]Ê QSJNBSJBT EF EPDVNFOUPT BOUJHVPT EFTQJFSUPT MPT TFOUJEPT B DPOUFN iÃVÀ LiÊV ÊLÕi >Ê« Õ >Ê RVF NVDIBT WFDFT OP QBTBSPO BM HSJF HP P BM MBU½O P RVF EFTBQBSFDJFSPO FO QMBS FM NVOEP DPO JOUFMJHFODJB B FT ÞÊÕ ÊV V i Ì Ê FTBT MFOHVBT P RVF DPNQMFUBO NB GPS[BSOPT QBSB EFTDVCSJS RVF MB QB MBCSB OP FT VOB IFSSBNJFOUB TJOP > « Ê`iÊ>ÕÌ ÀiÃÊÞÊ OVTDSJUPT GSBHNFOUBSJPT QBESFT EF MB *HMFTJB FTUVEJPT TPCSF FM DVMUP NJ VOB FQJGBO½B EF FTP RVF MMBNBNPT LÀ à USBJDP FEJGJDJPT EF MB BOUJHÊFEBE DM² TFS /PT SFDVFSEBO MB JNQPSUBODJB TJDB GVFOUFT BSBCP DSJTUJBOBT UFYUPT EF MB WJEB Z OPT BZVEBO B FODBSBS FM FO TJSJBDP DPQUP BSNFOJP FUJPQF NJTUFSJP EF MB NVFSUFw t i.BSRV¹T EF 5BNB t i-B 3¹QVCMJRVF EFT MJWSFTw EF 1JFSSF "TTPVMJOF IUUQ MBSFQVCMJRVFEFTMJ SÂOw CMPH EF 4BOUJBHP EF .PSB 'JHVFSPB WSFT DPN "IPSB FT VO CMPH QFSP FNQF[ QVCMJ IUUQ NBSRVFTEFUBNBSPO CMPHTQPU NY &M BV D²OEPTF FO -F .POEF &TDSJCF TPCSF MJUFSBUVSB Z UPS BOUJHVP EJQMPN²UJDP Z EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP MB BDUVBMJEBE MJUFSBSJB TV ÈMUJNB FOUSBEB FT TPCSF $FSWBOUFT FTDSJCF NVZ CJFO TPCSF MJCSPT EF UP FM PVUJOH EF &MFOB 'FSSBOUF "TTPVMJOF KVE½P NB EBT MBT ¹QPDBT Z UFNBT DVMUVSBMFT WBSJPT Z UBNCJ¹O SSPRV½ EF $BTBCMBODB FT NJFNCSP EF MB NBOUJFOF DPO FOKVOEJB VOB DBNQBÁB QFSTPOBM Z "DBEFNJB (PODPVSU IB USBCBKBEP FO DBTBT FEJUP QFSNBOFOUF DPOUSB MPT JODFOEJPT GPSFTUBMFT t i4BDSFE .ZTUFSJFTw EF $ISJTUPQIFS SJBMFT Z EJSJHJEP SFWJTUBT MJUFSBSJBT 5JFOF VOB PCSB EF N²T EF USFJOUB MJCSPT FOTBZP OBSSBUJWB CJPHSB )PXTF FO 5IF 5FMFHSBQI IUUQ XXX UFMF G½B 4F NFUF FO CSPODBT DPO DJFSUB GBDJMJEBE FT HSBQI DP VL BVUIPST DISJTUPQIFS IPXTF )PX NFNPSBCMF TV QMFJUP DPO .BS½B ,PEBNB MB WJVE½ TF TVFMF PDVQBSTF FO TV DPMVNOB EF UFNBT SFMBUJ WPT B MBT SFMJHJPOFT Z FO QBSUJDVMBS EF BSUF TBDSP TJNB EF #PSHFT t i)JHI -JGFw DPMVNOB EF 5BLJ FO 5IF &TDSJCF UBNCJ¹O FO 5IF 4QFDUBUPS
B OPUJDJB EF RVF 'SBODJB OFDFTJUB NJM QSPGFTPSFT EF FTQBÁPM IB EFTFODBEFOBEP FO &TQBÁB Z FO NFOPS NFEJEB FO PUSPT QB½TFT IJTQBOPIBCMBOUFT VOB BWBMBO DIB EF QFUJDJPOFT EF JOGPSNB DJÂO -B SFGPSNB FEVDBUJWB GSBO DFTB Z MB BUSBDDJÂO EFM JEJPNB RVF BCSF MB QVFSUB B VO NVOEP EF N²T EF NJMMPOFT EF IJTQB OPIBCMBOUFT IB EJTQBSBEP MB EF NBOEB EF EPDFOUFT FO VO QB½T FO FM RVF FM FTQBÁPM TF DPOTPMJEB DP NP MB MFOHVB FYUSBOKFSB N²T FT UVEJBEB EFTQV¹T EFM JOHM¹T &M CPNCBSEFP EF MMBNBEBT Z NFOTBKFT FO JOTUJUVDJPOFT PGJDJB
1~(*/" #
&- */'03."%03
ZFO WFSEBEFSBNFOUF FM DBS²DUFS NPSBMw 2VF FO QBSUF OPT RVJFSF EFDJS RVF FM QMBDFS Z FM EPMPS TPO VO NF EJP OP VO GJO FO T½ NJTNPT &O DBNCJP FM BEJDUP WF FO FM QMBDFS Z MB EFQFOEFODJB VO GJO RVF QFSTFHVJS DPO UBM EF HP[BS Z EJTGSVUBS EF MB WJEB Z RVF EF QBTP MP DPO EVDF B BMJHFSBS FM TVGSJNJFOUP &O FM FRVJMJCSJP BQSFOEFNPT B WJWJS DPO OVFTUSPT EFGFDUPT Z IB CJMJEBEFT FOUSF FM NJFEP Z MB WBMFOU½B DPO MB DPEJDJB Z FM BMUSVJTNP FO MB GPSUBMF[B Z MBT EFCJMJEBEFT &O FM USJVOGP Z FM GSBDBTP 6O JOFMVEJCMF NVOEP EVBM RVF OPT MMFWB B TBCFS WJWJS FM E½B Z MB /PDIF P FM JOWJFSOP Z MB QSJNBWFSB &M KVTUP NFEJP OP FT QSPIJCJS OFHBS FTDPOEFS FWJUBS TJOP B FO TFÁBS B WJWJS Z B TVQFSBS FM MBEP PTDVSP EF OVFTUSBT WJEBT " FOUSFOBS OPT QBSB TBMJS BEFMBOUF GSFOUF B MPT HSBOEFT SFUPT RVF IPZ OPT QMBO UFB VO NVOEP UBO UÂYJDP Z BEJDUJWP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF 7*46"-%/4 /&5
1PS (VJMMFSNP "MUBSFT &M 1B½T
%
FTBQBSFDFO NJMMPOFT EF EÂMBSFT EFM #BODP $FOUSBM EF #BOHMBEFTI $PMJO 1PXFMM MMBNB B %POBME 5SVNQ iVOB EFTHSBDJB OBDJPOBMw NJFOUSBT RVF VO KPWFO QMBOUBEP FO VOB FTRVJ OB EF /VFWB :PSL EFNVFTUSB RVF QVFEF IVOEJS MB DJVEBE FO FM DBPT FO BQFOBT VOPT NJOVUPT 5PEBT FTUBT IJTUPSJBT UJFOFO VO QVOUP FO DPNÈO MB DJCFS TFHVSJEBE &M NBZPS SPCP CBODBSJP EF MB IJTUPSJB TF SFBMJ[Â VUJMJ[BOEP QSPHSBNBT NBMJDJPTPT NBMXBSF FO MB KFSHB JOGPSN²UJDB NJFOUSBT RVF FM BOUJHVP TF DSFUBSJP EF &TUBEP EF &TUBEPT 6OJEPT OP EFTQPUSJ DÂ FO QÈCMJDP DPOUSB FM DBOEJEBUP SFQVCMJDBOP MP IJ [P FO VO NBJM QSJWBEP RVF BDBCÂ IBDF VO QBS EF TFNBOBT FO MBT QSJNFSBT Q²HJOBT EF MB QSFOTB EF UP EP FM NVOEP $BEB WF[ N²T BTQFDUPT EF OVFTUSB WJEB FTU²O FYQVFTUPT FO MB 3FE NJFOUSBT TF BWFDJOB VOB SFWP MVDJÂO NVDIP N²T QSPGVOEB EF MP RVF IFNPT WJWJ EP IBTUB BIPSB FM i*OUFSOFU EF MBT DPTBTw RVF BDB CBS² QPS EJTPMWFS MBT ZB FTUSFDIBT GSPOUFSBT FOUSF MP EJHJUBM Z MP G½TJDP "DUVBMNFOUF VOBT USFT NJM NJMMP OFT EF QFSTPOBT OBWFHBO QPS *OUFSOFU VO EF MB QPCMBDJÂO NVOEJBM QFSP FO MPT QSÂYJNPT BÁPT NJMFT EF NJMMPOFT EF DPTBT DPDIFT MBWBEPSBT G² CSJDBT BWJPOFT UFMFWJTJPOFT DBTBT QFSP UBNCJ¹O BQBSBUPT N¹EJDPT DPNP NBSDBQBTPT FTUBS²O DP OFDUBEBT Z EFQFOEFS²O EF MB JOGPSNBDJÂO RVF MFT QSPQPSDJPOB MB 3FE QBSB PQFSBS i4F QVFEF IBDLFBS DVBMRVJFS DPTB DPOFDUBEB B MB XFCw SFTVNF FM BSHFOUJOP $¹TBS $FSSVEP KFGF EF UFDOPMPH½B EF MB FNQSFTB EF TFHVSJEBE JOGPSN²UJDB *0"DUJWF "VTUJO #FSHMBT BOUJHVP BHFOUF EFM '#* SFTQPOTBCMF EF DJCFSEFGFOTB FO MB GJSNB , *OUFMMJ HFODF BTFHVSB QPS TV QBSUF i$POGPSNF BWBO[B MB UFDOPMPH½B QPTFFNPT DBEB WF[ N²T BQBSBUPT DP OFDUBEPT B *OUFSOFU MP RVF TJHOJGJDB RVF UFOFNPT VOB DSFDJFOUF DBQBDJEBE QBSB PQFSBS DPNVOJDBS OPT Z USBCBKBS SFNPUBNFOUF 4JO FNCBSHP FTP TJH OJGJDB UBNCJ¹O RVF QSPQPSDJPOBNPT N²T PQPSUVOJ EBEFT QBSB FYQMPUBS OVFTUSBT WVMOFSBCJMJEBEFT EF SPCBS TFDVFTUSBS P EFTUSVJS JOGPSNBDJÂOw -B NBZPS½B EF MPT FYQFSUPT DSFF RVF MB TFHVSJ EBE OP FTU² OJ EF MFKPT B MB BMUVSB EF MB SFWPMVDJÂO FO NBSDIB BVORVF TJHVFO BWBO[BOEP DPNP TJ FTUP OP GVFTF VO QSPCMFNB "RVFMMPT RVF FTU²O NFKPS JO GPSNBEPT UPNBO QSFDBVDJPOFT N²T JOUFOTBT RVF FM DPNÈO EF MPT NPSUBMFT &O KVOJP FM GVOEBEPS EF 'B DFCPPL .BSL ;VDLFSCFSH BQBSFDJÂ DPO MB D²NBSB EF TV QPSU²UJM UBQBEB 1SFHVOUBEP TPCSF FM BTVOUP FM EJSFDUPS EFM '#* +BNFT $PNFZ BTFHVSÂ RVF UP EBT MBT D²NBSBT EF MPT PSEFOBEPSFT FO TV BHFODJB FTUBCBO UBNCJ¹O DVCJFSUBT i"T½ FWJUBT RVF VOB QFS TPOB QVFEB PCTFSWBSUF TJO QFSNJTP &T VOB CVFOB NFEJEBw /P QBSFDF NVZ USBORVJMJ[BEPS RVF FM '#* DPOTJEFSF JOTFHVSP BMHP DPO MP RVF DPOWJWJNPT DPOTUBOUFNFOUF UPEPT UFOFNPT D²NBSBT DPOFDUB EBT B MB 3FE FO EJGFSFOUFT GPSNBUPT UFM¹GPOP UB CMFUB QPSU²UJM PSEFOBEPS EF NFTB DPO VOB BNQMJB WJTJÂO EF OVFTUSP IPHBS RVF QVFEFO FTUBS DPOFD
FTUBT PQFSBDJPOFT QFSP OP IB QPEJEP EFNPTUSBSTF $IJOB UBNCJ¹O IB TJEP TFÁBMBEB NVDIBT WFDFT /P FT OJOHVOB DBTVBMJEBE RVF 0CBNB EFDMBSBTF MB DJ CFSTFHVSJEBE VOP EF MPT PCKFUJWPT FTUSBU¹HJDPT EF &TUBEPT 6OJEPT OP FT TÂMP VOB DVFTUJÂO EF MBESP OFT EF HVBOUF CMBODP TJOP UBNCJ¹O EF QB½TFT
$6"/%0 50%0
"UBRVFT B HSBO FTDBMB
QVFEF TFS QJSBUFBEP
-B NVMUJQMJDBDJªO EF BUBRVFT Z SPCPT EF EBUPT TJFNCSB EVEBT TPCSF MB TFHVSJEBE EFM NVOEP EJHJUBM QFSP OP GSFOB TV EFTBSSPMMP UBEBT Z PCTFSW²OEPOPT TJO RVF TFBNPT DPOTDJFO UFT %PT UJUVMBSFT SFDJFOUFT EFM 'JOBODJBM 5JNFT NVFTUSBO MB NBHOJUVE EFM QSPCMFNB HFOFSBM EF MB DJCFSTFHVSJEBE i6OB TJNQMF CPNCJMMB QVFEF DPO WFSUJSTF FO VOB GPSNB EF BUBRVF DJCFSO¹UJDPw Z i{4F QVFEFO IBDLFBS MBT FMFDDJPOFT EF &TUBEPT 6OJ EPT w MB SFTQVFTUB B FTUB TFHVOEB QSFHVOUB QMBO UFBEB EFTQV¹T EF RVF QJSBUBT SVTPT BDDFEJFTFO B CBTFT EF EBUPT EF WPUBOUFT EFNÂDSBUBT FT RVF QPS BIPSB OP QBSFDF QPTJCMF BVORVF FM TPMP IFDIP EF RVF TF QMBOUFF SFTVMUB CBTUBOUF JORVJFUBOUF : OP TF USBUB ÈOJDBNFOUF EF FTQFDVMBDJPOFT TPCSF FM GV UVSP FM QSPCMFNB FTU² FO FM QSFTFOUF :BIPP SFWFM MB TFNBOB QBTBEB RVF NJMMPOFT EF DVFOUBT GVF SPO QJSBUFBEBT FO BVORVF MB DPNQBÁ½B IB UBS EBEP DBTJ EPT BÁPT FO SFDPOPDFS FM TBRVFP &T VOP EF MPT NVDIPT SPCPT EF EBUPT RVF TF IBO QSPEVDJ EP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT &M N²T HSBWF EF UPEPT MB EJGVTJÂO B GJOBMFT EF EF UPEB MB JOGPSNBDJÂO QSJWBEB EF MB DPNQB
Á½B 4POZ EFTQV¹T EF RVF FTUSFOBTF VO GJMNF FO FM RVF TF CVSMBCB EF $PSFB EFM /PSUF QSPWPD VOB DSJ TJT QPM½UJDB FO MB RVF JOUFSWJOP FM QSFTJEFOUF #BSBDL 0CBNB Z MMFW B OVNFSPTPT NFEJPT B IBCMBS EFM GJO EF MB QSJWBDJEBE -B DPNQBÁ½B DBMDVMB RVF FTUF BUB RVF MF DPTU NJMMPOFT EF EÂMBSFT TJO DPOUBS MPT NJMMPOFT DPO MPT RVF TF WJP PCMJHBEB B JOEFNOJ [BS B TVT FNQMFBEPT DVZPT EBUPT GVFSPO SPCBEPT Z EJGVOEJEPT $VBMRVJFS DPTB DVBMRVJFS JOGPSNBDJÂO DVBM RVJFS EBUP DVBMRVJFS BSDIJWP RVF UFOHBNPT FO 3FE DBTJ UPEPT MPT RVF QSPEVDJNPT EFTEF VO QBHP DPO UBSKFUB IBTUB VO NFOTBKF EF 8IBUTBQQ P VOB QFM½DVMB WJTUB FO FM PSEFOBEPS QVFEF TFS EJWVMHB EP 4ÂMP FO MPT ÈMUJNPT E½BT TF IBO EFOVODJBEP IBDLFPT EF MB DVFOUB EF J$MPVE C²TJDBNFOUF UPEB MB JOGPSNBDJÂO EF TV NÂWJM EF 1JQQB .JEEMFUPO IFSNBOB EF MB QSJODFTB EF (BMFT EF MBT BVUPSJEB EFT EF EPQBKF EF "VTUSBMJB Z &TUBEPT 6OJEPT EF FN QMFBEPT EF MB $BTB #MBODB P EFM 1BSUJEP %FNÂDSB UB 3VTJB IB TJEP BDVTBEB EF FTUBS EFUS²T EF NVDIBT
-PT BUBRVFT JOGPSN²UJDPT TF QPE½BO TFQBSBS USBEJDJPOBMNFOUF FO EPT DBUFHPS½BT MPT RVF PDV SSFO EFOUSP EF MB 3FE Z MPT RVF TBMUBO MBT CBSSFSBT IBDJB FM NVOEP G½TJDP 4JO FNCBSHP FTUB EJWJTJÂO UJFOF DBEB WF[ NFOPT TFOUJEP 1PS VO MBEP FTU²O MPT SPCPT P NBOJQVMBDJÂO EF EBUPT BOUF MPT RVF MBT FN QSFTBT Z MPT VTVBSJPT UPNBO DBEB WF[ N²T QSFDBV DJPOFT ZB TFBO QZNFT CBODPT P MBT HSBOEFT DPN QBÁ½BT JOGPSN²UJDBT DPNP "QQMF &O FTUF DBTP MP IJ[P EFTQV¹T EF VO MBUSPDJOJP NBTJWP EF GPUPHSBG½BT EF GBNPTPT RVF BMNBDFOBCBO FO TVT NÂWJMFT DP OPDJEP DPNP DFMFCHBUF RVF PCMJH B DBNCJBS Z FO EVSFDFS UPEPT MPT QSPUPDPMPT EF TFHVSJEBE -PT VTVBSJPT QVFEFO Z EFCFS½BO VUJMJ[BS DPOUSBTFÁBT N²T DPNQMFKBT Z FYJHJS DPNP DPOTVNJEPSFT FOHP SSPTPT QFSP FGJDBDFT TJTUFNBT EF EPCMF BVUFOUJGJ DBDJÂO TF SFDJCF VOB DMBWF QPS DPSSFP BOUFT EF QP EFS PQFSBS FODSJQUBDJÂO P UFDOPMPH½BT RVF QFSNJUFO FM SFDPOPDJNJFOUP QPS MB WP[ MB IVFMMB EBDUJMBS P JODMVTP FM JSJT MB CJPNFUS½B 4JO FNCBSHP MBT GPSNBT EF SPCBS EBUPT UBN CJ¹O TF IBDFO DBEB WF[ N²T TPGJTUJDBEBT TF QVFEFO JOUSPEVDJS QSPHSBNBT RVF FTQ½BO MP RVF IBDFNPT TJO RVF MP TFQBNPT P RVF TFDVFTUSBO MPT EBUPT EF OVFTUSP PSEFOBEPS B DBNCJP EF VO SFTDBUF MPT GV OFTUPT DSJQUPMPDLFST RVF TF IBO DPOWFSUJEP FO VOB FQJEFNJB &TUF ÈMUJNP DBTP QVFEF TFS DBUBTUSÂGJDP QBSB VOB QFRVFÁB FNQSFTB RVF OP IBZB IFDIP VOB DPQJB EF TFHVSJEBE EF TV JOGPSNBDJÂO Z RVF QVFEF WFS DPNP TF FTGVNB TFHVOEPT EFTQV¹T EF BCSJS VO DPSSFP BQBSFOUFNFOUF JOPDVP 1FSP UBNCJ¹O FTU²O MPT BUBRVFT RVF BGFDUBO B DPTBT G½TJDBT FM N²T GB NPTP EF UPEPT FMMPT GVF MB EFTUSVDDJÂO EF MBT DFOUSJ GVHBEPSBT EF FOSJRVFDJNJFOUP EF VSBOJP EFM QSP HSBNB BUÂNJDP JSBO½ DPO FM WJSVT 4UVYOFU 0USP DBTP SFDJFOUF UVWP MVHBS FO DVBOEP VO IBDLFS EF NPTUS RVF QPE½B FOUSBS FO FM TJTUFNB EF MPT DPDIFT $ISZTMFS Z MB DPNQBÁ½B UVWP RVF SFWJTBS NJMMP OFT EF WFI½DVMPT -B QSJNFSB WF[ RVF TF DPOPDJ VO BTBMUP B HSBO FTDBMB QBSB EFTQMVNBS CBODPT VUJMJ[BOEP NBMXBSF GVF DPO FM WJSVT $BSCBOBL EFUFDUBEP FO QPS ,BTQFSTLZ 4FHÈO FTUB FNQSFTB EF TFHVSJEBE SVTB MPT DJCFSEFMJODVFOUFT MPHSBSPO RVF VOB EF MBT QFP SFT QFTBEJMMBT EF DVBMRVJFS FOUJEBE TF IJDJFTF SFBMJ EBE HSBDJBT B VO QSPHSBNB RVF UBSE NFTFT FO TFS EFUFDUBEP MPT DBKFSPT EF WBSJBT TVDVSTBMFT FO 6DSB OJB TF QVTJFSPO B FTDVQJS CJMMFUFT RVF FSBO PQPSUV OBNFOUF SFDPHJEPT QPS VO DÂNQMJDF &TF NJTNP QSPHSBNB GVF VUJMJ[BEP QBSB SFBMJ[BS USBOTGFSFODJBT GSBVEVMFOUBT EFTEF DVFOUBT FO +BQÂO 3VTJB &TUB EPT 6OJEPT "MFNBOJB P $IJOB RVF TF TFQB 4FHÈO FM SFMBUP EF 5IF /FX :PSL 5JNFT OVODB TF TVQP MB DBOUJEBE SPCBEB
30#04 40'*45*$"%04 &M DBTP EF #BOHMBEFTI TF EJGVOEJ° QPSRVF TF USBUBCB EF VO CBODP DFOUSBM VUJMJ[BOEP FM TJTUF NB 48*'5 RVF DVFOUB DPO NJM NJFNCSPT Z RVF QFSNJUF MBT USBOTGFSFODJBT JOUFSOBDJPOBMFT FOUSF FOUJEBEFT MPT MBESPOFT TF IJDJFSPO DPO NJMMPOFT EF E°MBSFT /J MPT EFMJODVFOUFT OJ FM EJOFSP IBO TJEP FODPOUSBEPT QFSP UPEPT MPT CBODPT IBO TJEP BEWFSUJEPT QPS TVT FOUJEBEFT DFOUSBMFT QBSB RVF SFWJTFO TVT TJTUFNBT EF TF HVSJEBE &M SPCP TFH·O FYQMJDBO GVFOUFT DPOP DFEPSBT EFM DBTP DPOTJTUJ° FO JOUSPEVDJS VO QSPHSBNB NBMJDJPTP RVF QFSNJUJ° SFDPQJMBS JO GPSNBDJ°O EVSBOUF NFTFT EF UPEPT TVT NPWJ NJFOUPT BTª DPNP EF TVT DMBWFT GPSNBT EF PQFSBS DVFOUBT DPO MBT RVF USBCBKBCB TBMEPT
6OB WF[ DPOPDJEPT UPEPT FTUPT EFUBMMFT TF FGFDUV° MB USBOTGFSFODJB EFM EJOFSP VO WJFSOFT QPS MB OPDIF DVBOEP FM CBODP QFSNBOFDªB DF SSBEP IBTUB FM NBSUFT FM MVOFT FSB GJFTUB 1BSB PDVMUBS NFKPS FM SBTUSP TF JOUSPEVKP VO TFHVOEP NBMBXBSF UPEBWªB N T TPGJTUJDBEP FO FTUF DBTP BGFDUBCB BM TJTUFNB RVF EFKBCB DPOTUBODJB EF MBT PQFSBDJPOFT $BEB WF[ RVF TF QSPEVDªB VOB USBOTGFSFODJB TF JNQSJNªB VO FYUSBDUP FO QBQFM Z VO PQFSBSJP DPNQSPCBCB DBEB VOB EF FMMBT B EJBSJP 4JO FNCBSHP FM QSP HSBNB UFOªB DPNP PCKFUJWP BOVMBS FM SFDJCP EF MB PQFSBDJ°O GSBVEVMFOUB EF UBM GPSNB RVF UBS E° N T UJFNQP FO TFS EFUFDUBEB /BEJF OPU° OBEB SBSP QPSRVF MPT DPNQSPCBOUFT FTUBCBO
FO MB JNQSFTPSBÎ UPEPT NFOPT FM RVF EFKBCB BM EFTDVCJFSUP FM SPCP Â5FOFNPT QJTUBT EF RVF TF IBO QSPEVDJ EP N T DBTPT BTª FO N T QBªTFT QFSP RVF OP IBO TBMJEP B MB MV[Í FYQMJDB 7JDFOUF %ªB[ BOB MJTUB QSJODJQBM EF TFHVSJEBE EF ,BTQFSTLZ -BC Â&M QSPCMFNB BM RVF OPT FOGSFOUBNPT FT RVF FM DPODFQUP EF TFHVSJEBE FT EFNBTJBEP EJGVTP /P FT MP NJTNP VO DPDIF RVF VO UFM¦GPOP 7BO B BQBSFDFS QSPCMFNBT RVF OJ TJRVJFSB TPNPT DBQBDFT EF BOUJDJQBSÍ QSPTJHVF .BSJP (BSDªB EJSFDUPS HFOFSBM EF $IFDL 1PJOU *CFSJB SFMBUB PUSP DBTP FYUSFNBEBNFOUF TPGJTUJDBEP Z SFDJFOUF VOPT DJCFSEFMJODVFOUFT SPCBSPO DJODP NJMMPOFT EF E°MBSFT B VOB MªOFB
B¦SFB QJSBUFBOEP MB DVFOUB DPO MB RVF QBHBCB FM DPNCVTUJCMF -B EJGJDVMUBE OP DPOTJTUªB TPMP FO BDDFEFS B MB DVFOUB TJOP TPCSF UPEP FO TB CFS FM NPNFOUP FO RVF FM EJOFSP TF FODPOUSB CB FO FMMB RVF FT T°MP FM UJFNQP EF SFBMJ[BS MB USBOTGFSFODJB Â'VF BMHP NVZ TPGJTUJDBEP QFSP OP EFCFNPT PMWJEBS RVF MB DJCFSEFMJODVFODJB NVFWF N T EJOFSP RVF MBT ESPHBTÍ -BT DPNQB®ªBT Z MPT QBªTFT RVF FTU O NF KPS QSFQBSBEBT QBSB VO BUBRVF TFS O MBT RVF TF SFDVQFSFO N T S QJEP QJFSEBO NFOPT EJOFSP Z TJHBO PQFSBOEP DPNP TJ OBEB -B QSPUFDDJ°O FO MB 3FE OP FT NVZ EJTUJOUB EF MB TFHVSJEBE FO FM NVOEP GªTJDP UPEP FT VOB DVFTUJ°O EF UPNBS MBT QSFDBVDJPOFT BEFDVBEBT