Tapatío 1 de febrero de 2015 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

@aoà d]_a 4, ] ko( qj nabqcek mqa jk àf] à klan]n* L cej] `ko

Aj oqo i]n_]o*** heopko*** hko l]npe`ko ] _q]pnk iaoao `a h]o aha__ekjao* L cej] ) pnao

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê£Ê Ê , ,"Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

Juan José Méndez,

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

un artista singular y por entero

&O EJWFSTPT QVOUPT EF MB DJVEBE IB RVFEBEP FM MFHBEP EF FTUF FTDVMUPS DVZBT PCSBT SFTVMUBO BUSBDUJWBT QPS MB GVFS[B Z FM NPWJNJFOUP RVF FO FMMBT JNQSJNJª

$ 4"#&3 .«4 0CSBT ÃVÕ ÌÕÀ>ÊÕÀL> >Ê LÀ>Ê«ÖL V>®Ê W ÃÌ>ÌÕ>Ê`iÊ` Ê ÃjÊ Ì Ê¼ Ê ½Ê/ ÀÀiÃÊ Û°Ê `> } ]ÊvÀi ÌiÊ> Ê iÀV>` Ê

À >®°Ê W -iÀ iÊ ÃVÕ Ì À V>ÊÃ iÌiÊ « iâ>Ã®ÊìÊ ÃÊ ÃÊ jÀ iÃÊ ÞÊ À> °Ê } >V Ê<>À>} â>Ê>Ê Ê >À} ÊìÊ Û°Ê >«Õ Ìi «iV®°Ê W ÃÌ>ÌÕ>ÊìÊ¼ >Ê*>ÌÀ >½Ê i Ê >Ê« >âÕi >ÊìÊ >Ê,i«Ö L V>]Ê Û°Ê jÝ V ÊÞÊ Û°Ê > «Õ Ìi«iV®°Ê W ÃVÕ ÌÕÀ>ÊìÊ À ÃÌ L> Ê

ÊVÀÕViÊìÊ>Ûi `>ÃÊ «iâÊ >Ìi ÃÊÞÊ jÀ V>Ã®°Ê W ÃÌ>ÌÕ>ÊìÊ À> V ÃV Ê <>ÀV Ê Õ`>`ÊìÊ jÝ V ®Ê W Ì ÀÀi iÛiÊ Õ i Ì> Ê Ã LÀiÊ i Ì Ê Õ?ÀiâÊ*> >V Ê ìÊ L iÀ ]Ê Õ>`> > >À>®Ê W ÃÌ>ÌÕ>Ê Õ i Ì> ÊìÊ }Õi Ê `> } ÊÃ Ì ÊìÊ >Ê >Ì> >ÊìÊ*Õi ÌiÊìÊ > ì À ®Ê W ÃÌ>ÌÕ>Ê¼ Ê iÀVÕÀ ½Ê ? >À>Ê >V > ÊìÊ iÀV ]Ê Õ>`> > >À>®Ê W ÃÌ>ÌÕ>Ê¼ ÃÊ` ÃiÃÊì Ê > â½Ê* >â>Ê<>« «> ]Ê<> « «> ®Ê W ÃÌ>ÌÕ>ÊiVÕiÃÌÀi®ÊìÊ > Ê<>«>Ì>Ê Û°Ê >ÕÀi iÃÊÞÊV> iÊ*>ÀÀiÃÊ À >Ã]Ê<> « «> ®Ê W Õ i Ì Ê>Ê¼ >Ê >`Ài½Ê -> Ì>Ê Ì>]Ê<>« «> ®Ê W ÕÃÌ ÊìÊ iiÌ Ûi Ê Û°Ê jÝ V ÊÞÊV> iÊ iiÌ Ûi ]Ê <>« «> ®Ê W ÃÌ>ÌÕ>ÊìÊ >V iÌ Ê â? iâÊ ÀiÃÊ* >â>Ê1 ÛiÀÃ Ì>À >]Ê1 ®Ê "LÀ>ÊÀi } Ã>Ê W -> Ê À> V ÃV Ê >Û iÀÊÞÊ >Ê 6 À}i Ê/i « Ê-> Ê >Û iÀÊ ìÊ >ÃÊ >Ã]Ê Õ>`> > > À>®Ê W À ÃÌ ÊÀiÃÕV Ì>` Ê/i « Ê >Ê >`ÀiÊìÊ Ã]Ê Õ> `> > >À>®Ê W À ÃÌ Ê« VÀ >` Ê > Ã V>ÊìÊ Õ>`> Õ«i]Ê Õ`>`Ê ìÊ jÝ V ®Ê W À ÃÌ ÊÀiÃÕV Ì>` Ê*>ÀÀ µÕ >Ê-> Ê }Õi Ê ÀV? }i ]Ê

i i}>V Ê Ê* Ì > ]Ê*ÕiÀÌ Ê 6> >ÀÌ>®

1PS 3JDBSEP 4PM½T PO FM SFDJFOUF GBMMFDJNJFOUP EFM FTDVMUPS +VBO +PT¹ .¹OEF[ )FSO²OEF[ FM QBTBEP EF FOFSP +BMJTDP QFS EJÂ B VOP EF TVT DSFBEPSFT N²T SFQSFTFOUBUJWPT RVF N²T BMM² EF TV OPNCSF JNQVTP TV NBSDB FO MB HFPHSB G½B EF MB &OUJEBE DPO OVNFSPTBT PCSBT FO FM FTQBDJP QÈ CMJDP RVF IPZ E½B TPO SFGFSFODJB Z TJHOP EJTUJOUJWP FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB QFSP UBNCJ¹O EFKÂ VO FOPSNF MF HBEP EF PCSB TBDSB Z DPOUSJCVZÂ DPNP SFTUBVSBEPS BM NBOUFOJNJFOUP Z DPOTFSWBDJÂO EF QJF[BT GVOEBNFOUB MFT QBSB FM QBUSJNPOJP DVMUVSBM MPDBM 0SJHJOBSJP EFM NVOJDJQJP EF 1PODJUM²O Z HBOBEPS EFM 1SFNJP +BMJTDP FO "SUFT FO TF TVFMF JOEJDBS RVF TV PCSB TF DBSBDUFSJ[B QPS iVO QSPGVOEP TFOUJNJFO UP OBDJPOBMJTUBw QPSRVF TV MFHBEP FTDVMUÂSJDP B MP MBS HP EF MB DJVEBE SJOEF IPNFOBKF B QFSTPOBKFT OPUBCMFT EF MB IJTUPSJB OBDJPOBM DPNP .JHVFM )JEBMHP +PT¹ "O UPOJP i&M "NPw 5PSSFT P MPT /JÁPT )¹SPFT QFSP TV QSP EVDDJÂO FT UBNCJ¹O BNQM½TJNB FO FM ²NCJUP EF MB PCSB SFMJHJPTB EPOEF SFBMJ[Â USBCBKPT QPS FODBSHP EFTUJOB EPT BM DVMUP V PCSBT NFOPSFT TJFNQSF DPO VOB DBMJEBE OPUBCMF $POPDFEPS EF MB PCSB Z WJEB EFM BSUJTUB FM BSRVJ UFDUP 7FOBODJP 0SEPÁP BTFHVSB RVF FM FTDVMUPS iGVF VO IPNCSF TFODJMMP QFSP JHVBMNFOUF EF NVOEP QBSB N½ GVF DBTJ VO BVUPEJEBDUB TV DPOPDJNJFOUP Z EPNJOJP EF MB U¹DOJDB QSPWJFOF DSFP EF VOB IBCJMJEBE JOOBUB Z UBM WF[ QPS IFSFODJB ZB RVF FO TV GBNJMJB UFO½BO VO UBMMFS EF JNBHJOFS½B FO FM RVF USBCBKBSPO TV QBESF Z TV U½P FO FM RVF SFTUBVSBCBO JN²HFOFT Z IBD½BO UBMMB FO NB EFSB Z FTDVMUVSBTw 1PS TVQVFTUP FOUSF MBT DVBMJEBEFT JOOBUBT RVF FM BSRVJUFDUP PCTFSWB FO MB PCSB EF .¹OEF[ TF FODVFO USBO iTV HSBO TFOUJEP EF PCTFSWBDJÂO TFOTJCJMJEBE Z DBQBDJEBE EF QMBTNBS MP RVF DBQUBCB TVT TFOUJNJFOUPT FO TVT FTDVMUVSBT TJ TF NJSB TV PCSB QÈCMJDB WBO N²T BMM² EFM SFUSBUP UJFOFO NPWJ NJFOUP Z FYQSFTJÂO CBTUB BQSFDJBS FM EJOBNJTNP EF MBT GPSNBT FO MPT /JÁPT

)¹SPFT EF MB "WFOJEB $IBQVMUFQFD P MB WJTJÂO DPOUFN QMBUJWB EF $PMÂO FO MB HMPSJFUB P MB GVFS[B Z WJHPS EF MBT GJHVSBT FO A-PT EJPTFT EFM NB½[ FO ;BQPQBOw "IPSB CJFO FTQFDJBM MVHBS NFSFDF i-B 1BUSJBw PCSB EFM FTDVMUPS FO MB 1MB[B EF MB 3FQÈCMJDB RVF IJ[P QPS FODBSHP EFM BSRVJUFDUP +VMJP EF MB 1FÁB Z OP GVF MB ÈOJDB Z RVF SFGJFSF 0SEPÁP iDVBOEP TF MF FODPNFO EÂ %F MB 1FÁB MF EJKP RVF RVFS½B VOB FTDVMUVSB EF A-B 1BUSJB SFQSFTFOUBEB QPS VOB NVKFS KPWFO WJHPSPTB Z DPO GVFS[B RVF JNQSFTJPOF DPOWPRVF EFTQJFSUF F JOT QJSF MPT TFOUJNJFOUPT QBUSJPT QPSRVF ZB FSB IPSB EF EF KBS EF NPTUSBSMB DPNP VOB NVKFS HPSEB DPO SFCP[P Z BNBNBOUBOEP VO OJÁP DPNP UPEBT MBT GJHVSBT RVF TF PCTFSWBO FO FM 4FHVSP 4PDJBM Z .¹OEF[ DBQUÂ CJFO MB JEFB EF KVWFOUVE GVFS[B Z WJHPSw

$BEB PCSB FT FTQFDJBM

1BSB FM BSRVJUFDUP MB USBTDFOEFODJB EF MB PCSB EF .¹OEF[ iFTU² BI½ FO CSPODFw FO QJF[BT RVF MPT IBCJ UBOUFT EF MB DJVEBE SFDPOPDFO Z IBDFO TVZBT iRVF MB DJVEBE SFDVFSEF B MPT QFSTPOBKFT IBDF RVF MBT FTDVMUV SBT TF WBZBO DPOWJSUJFOEP FO VO IJUP VSCBOP QPSRVF TPO QJF[BT ÈOJDBT F JSSFQFUJCMFT RVF QFSNJUFO GPSNBS VO NBQB WJTVBM EF MB VSCF MP RVF EFTDSJCF ,FWJO -ZODI DPNP IJUP VSCBOP FO TV PCSB A-B JNBHFO EF MB DJVEBE FTB FT MB HSBO BQPSUBDJÂO EF .¹OEF[ FO FM BSUF QÈCMJDPw -P BOUFSJPS MP FTQFDJGJDB 0SEPÁP QPSRVF FM BSUJTUB UBNCJ¹O FO FM BSUF SFMJHJPTP iTVQP JOTQJSBS MB QJFEBE Z MB EFWPDJÂO QPSRVF TVT FTDVMUVSBT FO FTUF ²NCJUP TPO NVZ CFMMBT DPNP FT FM DBTP EFM $SJTUP SFTVDJUBEP FO FM 5FNQMP EF -B .BESF EF %JPT RVF SFGVFS[B MB FTQFSBO [B EF RVF OP UPEP UFSNJOB FO MB DSV[ EF RVF IBZ BMHP N²T BMM² EF MB NVFSUF MP DVBM USBOTNJUF DPO VOB GVFS [B JNQSFTJPOBOUFw 1BSB FM BSRVJUFDUP EFUFSNJOBS iFM WBMPS EF TV MFHB EP FO MP HFOFSBM FT EJG½DJM QPSRVF DBEB PCSB TVZB UJFOF VO TJHOJGJDBEP FTQFDJBM QBSUJDVMBS MP BENJSBCMF FO ¹M FT MB DBQBDJEBE QBSB FYQSFTBS TFOUJNJFOUPT UBO EJWFS TPT DPNP MPT DJWJMFT Z UBNCJ¹O MB EFWPDJÂO Z QJFEBE FO TVT QJF[BT SFMJHJPTBTw

%PNJOJP EF MB U¦DOJDB

1BSB MB SFTUBVSBEPSB EF BSUF .BS½B *O¹T 5PSSFT +VBO .¹OEF[ FT VO FTDVMUPS iRVF TF QSFPDVQÂ TJFNQSF QPS DVJ EBS MB U¹DOJDB TPCSF UPEP FO TV USBCBKP TPCSF NBEFSB FT UVEJÂ B DPODJFODJB MBT U¹DOJDBT EF MPT TJHMPT 97** Z 97*** Z QVTP BUFODJÂO TPCSF UPEP FO MB QSFQBSBDJÂO EF MPT NB UFSJBMFT MPT TVZPT MPT IBD½B FO DBTB ZB RVF WJP RVF FM BS UF EF FTB ¹QPDB QFSNBOFD½B B MP MBSHP EF MPT TJHMPTw &TUB QSFPDVQBDJÂO FO PQJOJÂO EF MB FTQFDJBMJTUB iMP EJTUJOHVF EF PUSPT FTDVMUPSFT DSFP RVF OP IBZ PUSP FO MB DJVEBE RVF DPOPDJFSB UBO B GPOEP FTUBT U¹DOJDBT P QPS MP NFOPT MB QSFPDVQBDJÂO EF RVF FTUBT QJF[BT QFS NBOFDJFSBOw MP BOUFSJPS RVFEB EF NBOJGJFTUP FO MBT JO UFSWFODJPOFT EFM BSUJTUB FO EJWFSTBT PCSBT EF SFTUBVSB DJÂO FO FTQFDJBM MBT EF MBT W½SHFOFT EF 4BO +VBO EF MPT -BHPT Z MB EF ;BQPQBO MBCPSFT RVF TF MF FODPNFOEB SPO QSFDJTBNFOUF QPS TV DPOPDJNJFOUP FO MB NBUFSJB %F JHVBM NPEP TVT IBCJMJEBEFT QBSB MB FTDVMUVSB SFMJHJPTB FSBO BENJSBCMFT TPTUJFOF 5PSSFT iQFSP FTF UBMFOUP KBN²T MP NPWJÂ B IBDFS BMHVOB GBMTJGJDBDJÂO TVT USBCBKPT CBTBEPT FO EJTFÁPT QSPQJPT TJO DPQJBS MP ZB IFDIP GVFSPO NVZ SFDPOPDJEBT FO FM NFSDBEP IJ[P SFUBCMPT Z GJHVSBT EF TBOUPT $SJTUPT P W½SHFOFT EF IF DIP FSB EJG½DJM EJTUJOHVJS FOUSF VOB PCSB TVZB Z VOB EFM TJHMP 97*** QPS TV NBFTUS½B Z EPNJOJP EF MB U¹DOJDBw "TFHVSB 5PSSFT RVF iFSB VO IPNCSF BNBCMF Z SF TFSWBEP QPS FMMP UVWP TV UBMMFS JONFOTP FO $JVEBE (SBOKB RVF FOUPODFT FTUBCB BMFKBEB EF (VBEBMBKBSB QBSB BJTMBSTF Z EFEJDBSTF B MB DSFBDJÂO 5BNCJ¹O FSB FEVDBEP Z BMFHSF QFSP BEFN²T EVFÁP EF VOB GJOF [B RVF TVQP USBTMBEBS B TVT PCSBT OP DSFP RVF IBZB PUSP FTDVMUPS FO +BMJTDP RVF TF MF QVFEB DPNQBSBSw "T½ MB PCSB EF .¹OEF[ iSFGMFKBCB NVDIP EF TV DB S²DUFS Z QFSTPOBMJEBE FSB VO IPNCSF EFEJDBEP B TV USB CBKP Z TPCSF UPEP TFOTJCMF TJ BMHP MP EJTUJOHVF FT FTB TFOTJCJMJEBE Z VOB GPSNB EF DSFBS RVF OP FTUVWP JODMJ OBEB IBDJB MB WFOUB QPSRVF TJFNQSF GVF ½OUFHSP 4V DP OPDJNJFOUP EF MB U¹DOJDB FSB BENJSBCMF IPZ FO E½B NVZ QPDPT BSUJTUBT JODVSTJPOBO FO FTUP &SB VO BSUJTUB DPN QMFUP QPSRVF UBNCJ¹O UVWP FTB HFOJBMJEBE BVOBEB B MB U¹DOJDBw DPODMVZÂ 5PSSFT

*/.&/4" -B NBHOB FTDVMUVSB B MB QVFSUB EF MB $ÈNBSB /BDJPOBM EF $PNFSDJP $BOBDP EF (VBEB MBKBSB FT PCSB EF +VBO +PTÏ .ÏOEF[ )FSOÈOEF[

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

&- */'03."%03 t + .&/%0;"

1PS *MTF .BSU½OF[

)

PZ FT VOP EF FTPT QSJNFSPT EPNJO HPT EFM NFT FO MPT RVF MB GBNJMJB N²T OVNFSPTB EF (VBEBMBKBSB TF SFÈOF QBSB JS B NJTB EFTBZVOBS FTUBS KVOUPT "MSFEFEPS EF NJFNCSPT MMFHBO UFNQSBOP B FTDVDIBS MB DFSFNPOJB SFMJHJPTB -B GBNJMJB OP FTU² DPNQMFUB TJ MP FTUVWJFSB UBM WF[ OP DBCS½B FO MB DBQJMMB $VBOEP FM FWFOUP UFSNJOB DBNJOBO VOPT QBTPT SVNCP QBSB MMFHBS BM DPNFEPS EF MB $JVEBE EF MPT /JÁPT TV IPHBS -PT FHSFTBEPT EFM MVHBS EFHVTUBO DIJMBRVJ MFT UPNBO DBG¹ Z QMBUJDBO TPCSF MP RVF MFT IB QB TBEP SFDJFOUFNFOUF 6OPT BQSPWFDIBO MB DBODIB EFTJFSUB QBSB KVHBS GVUCPM NJFOUSBT TVT IJKPT P OJFUPT KVFHBO FO MPT BMSFEFEPSFT BGVFSB EF MBT DBTBT RVF IBCJUBSPO BMHVOB WF[ P FOUSF MPT KBSEJ OFT QPS MPT RVF USBOTJUBCBO QPS MBT NBÁBOBT QB SB JS B FTUVEJBS Z QPS MBT UBSEFT QBSB SFHSFTBS B TVT EPSNJUPSJPT B IBDFS MB UBSFB

1PS FM TVF®P EF BZVEBS

" N²T EF BÁPT EF TV GVOEBDJÂO FM BMCFSHVF UBQBU½P MB $JVEBE EF MPT /JÁPT EFM 1BESF $V¹MMBS IB TJEP DBTB EF N²T EF NJM NFOPSFT RVJFOFT QBTB SPO EF WJWJS FO TJUVBDJÂO EF DBMMF B FTUBS VO MVHBS RVF MFT CSJOEÂ UFDIP DPNJEB Z FEVDBDJÂO .BOVFM $FSWBOUFT RVJFO GVFSB BMVNOP Z BIPSB FT TFDSFUBSJP EF MB .FTB %JSFDUJWB FYQMJ DB RVF FM QSPZFDUP GVF JOJDJBUJWB EF 3PCFSUP $V¹ MMBS VO TBDFSEPUF EVSBOHVFOTF EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT RVF EFEJDÂ TV WJEB B DPOTFHVJS SFDVSTPT QBSB DPOTUSVJS Z NBOUFOFS FM DPNQMFKP EF IFD U²SFBT VCJDBEP FO MB DPMPOJB $IBQBMJUB $VFOUB RVF FM QBESF DPNFO[Â B USBCBKBS FO MB E¹DBEB EF FO VOB G²CSJDB FO EPOEF QFS DJCJÂ MB OFDFTJEBE EF BMHVOPT OJÁPT RVF TVCTJT U½BO FO MB QPCSF[B i&O BRVFM UJFNQP FSB NVZ EJ G½DJM QPSRVF MPT TBDFSEPUFT OP QPE½BO TBMJS FOUPODFT ¹M JCB B USBCBKBS VOB WF[ RVF UFSNJOB CB TVT DMBTFT FO FM *OTUJUVUP EF $JFODJBT Z BUFO E½B B OJÁPT EF 4BO +VBO EF %JPTw

El lugar donde los niños

son libres para crecer OBM &O MB FOUSBEB TF FODVFOUSB MB DBQJMMB BM MB EP VO .VTFP EFEJDBEP BM 1BESF $V¹MMBS Z QPS FM PUSP DPTUBEP FM ²SFB EF TBMPOFT EF FTQFDJBMJEB EFT DPNP FM DVBSUP EF KVOUBT FM DPOTVMUPSJP EFO UBM P FM EF BUFODJÂO QTJDPMÂHJDB BGVFSB IBZ VO QJ [BSSÂO DPO GPUPHSBG½BT EF BMHVOPT EF MPT OJÁPT RVF IBO WJWJEP BMM½ %FTQV¹T VO DPSSFEPS UF MMFWB BM TBMÂO QSJO DJQBM Z EFUS²T TF FODVFOUSB MB DPDJOB -B FODBS HBEB EFUBMMB RVF BDUVBMNFOUF QSFQBSB DPNJEB QBSB OJÁPT TFHÈO MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM OVUSJÂMPHP EFM MVHBS "TFHVSB RVF IB USBCBKBEP iNVZ B HVTUPw FO MB $JVEBE EF MPT /JÁPT ZB RVF OP MB QSFTJPOBO DPNP FO PUSPT MVHBSFT Z BUFOEFS B MPT NFOPSFT SFTVMUB TBUJTGBDUPSJP i.F HVTUB WFSMPT DPOUFOUPT Z N²T B BMHVOPT DPO OFDFTJEBEFT EF BNPS FO TVT "EFOUSP EF -B $JVEBE &M MVHBS RVF IB UFOJEP RVF TFS SFNPEFMBEP DBTBT )BZ RVF TBCFS TFSWJS FO FTUB WJEB ZP QJFO FO WBSJBT PDBTJPOFT EFCJEP BM EFUFSJPSP DBVTBEP TP RVF FTP FT MP RVF NF USBKP BRV½w " VO MBEP EF MB DPDJOB FTU²O MPT EPSNJUPSJPT QPS FM QBTP EF MPT BÁPT FT TFODJMMP QFSP GVODJP 5SBT EJSJHJS WBSJPT FTQBDJPT FO MPT RVF MPT QF RVFÁPT SFDJC½BO DMBTFT WFTUJEP Z BMJNFOUPT i%PO 3PCFSw DPNP MF EFD½BO EF DBSJÁP TF EJP DVFOUB RVF OFDFTJUBCB VO MVHBS N²T HSBOEF QB SB UPEPT Z FNQF[Â B CVTDBS UFSSFOPT "M FOUFSBS TF EPO +PT¹ "HVJMBS 'JHVFSPB TF DPOWJSUJÂ FO FM CFOFGBDUPS RVF KVOUP B PUSPT EVFÁPT DPMJOEBO UFT MF PUPSHÂ MB TVQFSGJDJF -B DPOTUSVDDJÂO Z NBOUFOJNJFOUP EFM TJUJP BÈO IBTUB MB GFDIB FT HSBDJBT B MBT EPOBDJPOFT EF NVDIBT QFSTPOBT Z GVOEBDJPOFT RVJFOFT MPHSBSPO DPOTPMJEBS MB WJTJÂO EFM QBESF TJFOEP FM SFTVMUBEP EF FMMB VOB FEJGJDBDJÂO DPO DBQJMMB EPSNJUPSJPT DP NFEPS TBMBT EF MFDUVSBT DBNQPT EF GVUCPM EF CBT RVFUCPM VOB QSJNBSJB Z ²SFB EF UBMMFSFT

Z BUS²T EF FMMPT MPT DBNQPT SFDSFBUJWPT DPNP FM EF GVUCPM " MP MFKPT FTU² MB QSJNBSJB Z MBT ²SFBT EF UBMMFSFT EF MB RVF MPT QFRVFÁPT BQSFOEFO ZB TFB DBSQJOUFS½B TBTUSFS½B P BMHÈO PGJDJP .BOVFM $FSWBOUFT QVOUVBMJ[B RVF MB FEVDB DJÂO RVF CSJOEBO MPT KFTVJUBT VOB PSEFO SFMJHJPTB QFSUFOFDJFOUF BM DBUPMJDJTNP FT DPNQMFUB ZB RVF TF GPSNB BM BMVNOP UBNCJ¹O EFTEF FM MBEP IVNBOJTUB BEFN²T EFTUBDB RVF TJ FM NFOPS TPCSFTBMF BDBE¹ NJDBNFOUF FT FOWJBEP B RVF TJHB TV GPSNBDJÂO FO FM *OTUJUVUP EF $JFODJBT P FM *OTUJUVUP 5FDOPMÂHJDP Z EF &TUVEJPT 4VQFSJPSFT EF 0DDJEFOUF *UFTP w 4VCSBZB RVF MPT SFRVJTJUPT QBSB MB BENJTJÂO FT RVF MPT QFRVFÁPT TFBO EF CBKPT SFDVSTPT Z UFO HBO iNVDIB TVFSUFw /PSNBMNFOUF FM FHSFTBEP TBMF FOUSF MPT Z BÁPT DPO BMHÈO USBCBKP ZB BQSFOEJEP 4F BDFQUBO OJÁPT EFTEF PDIP IBTUB BÁPT $FSWBOUFT EJDF RVF EFTDPOPDF FM QPSRV¹ MBT OJÁBT OP QVFEFO JOHSFTBS RVF EFTEF MB ¹QP DB EFM 1BESF $V¹MMBS IB TJEP BT½

=> E: <:EE> :E |QBMH5 E: ABLMHKB: => :E>C:G=KH

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

%JDF RVF B MPT BÁPT FSB VO WBHP VO OJÁP EF MB DBMMF DPO DBSFODJBT QSJODJQBMNFOUF EF BNPS Z DBSJÁP VO NFOPS RVF CBKP VOB DPOEVDUB SFCFM EF DBNJOBCB TJO SVNCP 4J IVCJFSB TFHVJEP FTPT QBTPT BTFHVSB FTUBS½B NVFSUP 1FSP "MFKBOESP 1FÁB (BMMFHPT WJWF Z UJFOF BÁPT VOB CFMMB GBNJMJB Z MB GPSUVOB EF IBCFS TP CSFTBMJEP FO FM GVUCPM Z MB EPDFODJB 4JFNQSF TF NBOUVWP PDVQBEP QBSB TFS VO IPNCSF EF CJFO UBM Z DPNP MF SFDPNFOEBCB FM QBESF 3PCFSUP $V¹ MMBS B RVJFO BHSBEFDF UPEP MP RVF FT 4FOUBEP FO FM DPNFEPS EF MB $JVEBE EF -PT /JÁPT TV BOUJHVB DBTB 1FÁB (BMMFHPT SF NFNPSB MPT TFJT BÁPT RVF QBTÂ FO FM BMCFS HVF UBQBU½P IBDF N²T EF NFEJP TJHMP 4F EF GJOF DPNP QSPEVDUP EF MB JOTUJUVDJÂO ZB RVF ¹TUB MF QSPQPSDJPOÂ MBT CBTFT QBSB TV GPSNBDJÂO FO FM QFSJPEP N²T USBTDFOEFO UBM EF TV WJEB i5VWF VOB EJTDJQMJOB CBTBEB FO MPT QSJO DJQJPT DSJTUJBOPT Z EF MPT KFTVJUBT FMMPT TJFN QSF OPT EFD½BO RVF FM IPNCSF FT MJCSF QFSP DPO SFTQPOTBCJMJEBEw 1PS FM EFDFTP EF TV NBESF B NVZ UFNQSB OB FEBE FM RVF GVFSB TFMFDDJPOBEP PM½NQJDP NF YJDBOP Z TVT EJF[ IFSNBOPT FTUVWJFSPO B MB EFSJWB EF DBSJÁP Z QSPUFDDJÂO IBTUB RVF $BSNF MB MB IFSNBOB NBZPS QFOTÂ FO RVF MPT EPT WB SPOFT EF MB DBTB TF GVFSBO B PSGBOBUPT "MFKBO ESP FOUSÂ B MB $JVEBE EF MPT /JÁPT EFM 1BESF

$V¹MMBS i2V¹ CVFOP RVF B N½ NF JOUFSOBSPO Z (VBEBMBKBSB i&TUVWF FO MB 6/". FO MB UFNQPSBEB BRV½ Z TVDFEJÂ FTUF NJMBHSPw "T½ GVF RVF 1FÁB (BMMFHPT QBTÂ EF FTUBS FO MB Z &M TFÁPS %JFHP .FSDBEP NF IBC½B WJTUP FO DBMMF iFOUSF DPNJMMBTw B TFS QBSUF EF VO MVHBS FO UPSOFPT OBDJPOBMFT Z NF SFDPNFOEÂ DPO "MGPOTP FM RVF MF EBCBO DPNJEB UPEPT MPT E½BT VO UFDIP Z 1PSUVHBMw .FSDBEP MP DPOWPDÂ B MB 4FMFDDJÂO BNBUFVS MF CSJOEBCBO FEVDBDJÂO i%F BI½ QBSUF NJ USBOT DPO MB RVF KVHÂ USFT QBSUJEPT FMJNJOB GPSNBDJÂO %VSBOUF NVDIP UJFNQP NF PMWJE¹ EF -B $JVEBE EF -PT /JÁPT QPS /ÕÛiÊÕ >Ê UPSJPT QBSB MBT 0MJNQJBEBT EF .ÈOJDI "M TFS DFOUSP EFMBOUFSP EFTUBDÂ EFDJSMP BT½ 1FSP ZB UFOHP NVDIPT BÁPT ` ÃV « >Ê DPO HPM Z QFSNBOFDJÂ FO FM HSVQP i5V SFDPOPDJFOEP RVF QBSB N½ GVF FM DJ L>Ã>`>Ê WF FM PSHVMMP Z MB TBUJTGBDDJÂO EF IB NJFOUP P MB QBSUF GVOEBNFOUBM EF NJ FEVDBDJÂO (SBDJBT B %PO 3PCFSU TJN i Ê ÃÊ«À V « ÃÊ CFS TJEP TFMFDDJPOBEP OBDJPOBM PM½N QMFNFOUF WJWP IPZw VÀ ÃÌ > ÃÊÞÊ`iÊ ÃÊ QJDP FO .ÈOJDIw " EPO 3PCFSUP MP FWPDB DPNP VO "MFKBOESP SFDVFSEB RVF MB DPOWJ iÃÕ Ì>ÃÆÊi ÃÊ TBCJP VO TFÁPS QSFPDVQBEP FO FYBHF WFODJB FSB NVZ TBOB TJO DPTBT RVF QFS UVSCBSBO MB USBORVJMJEBE PSEFO P EJTDJ Ã i «ÀiÊ ÃÊ`iV > Ê SBDJÂO QPS MPT EFN²T NVZ TBCJP FT QMJOB DPO MB JORVJFUVE OPSNBM EF µÕiÊi Ê LÀiÊiÃÊ USJDUP QFSP DPO SFTQPOTBCJMJEBE Z VO TFS QSVEFOUF RVF BDUVBCB DVBOEP EF OJÁPT %F DÂNP FSB VO E½B OPSNBM JOEJ LÀi]Ê«iÀ ÊV Ê C½B iFSB VO PCTFSWBEPSw DB RVF UFO½BO USFT QFSJPEPT EF EFTDBO ÀiÃ« Ã>L `>` $PNP NVDIB HFOUF MP MMFHÂ B WFS TP PCMJHBDJÂO QFSNBOFOUF EF IBDFS BM DPNP VO TBOUP 3FMBUB RVF FO VOB PDB HVOB BDUJWJEBE Z MB PQPSUVOJEBE EF i > `À Ê TJÂO BOEBCB DPO ¹M EF iFODBSHPTw VO BQSFOEFS VO PGJDJP B USBW¹T EF UBMMFSFT *i >Ê DPNP QJOUVSB UPSOP TBTUSFS½B P DBSQJO > i} Ã] egresado QVFTUP RVF TF MFT EBCB B MPT KÂWFOFT DP NP QSFNJP Z MP BDPNQBÁÂ B VOB PGJDJOB UFS½B i-B JEFB EFM 1BESF $V¹MMBS FSB RVF de la Ciudad de RVF UFO½B FO FM $FOUSP FO EPOEF MB HFO BQSFOEJ¹SBNPT VO PGJDJP QBSB RVF OP los Niños UF MP SFDPOPD½B BM TBDFSEPUF Z MF EBCBO OPT GBMUBSB EF DPNFSw 5BNCJ¹O FO FTF DBNQP EF GVUCPM DPO QPSUF EPOBDJPOFT P TPMJDJUBCBO GBWPSFT i/P TF NF PMWJ S½BT EFTWFODJKBEBT RVF EFOPUBO FM QBTP EFM UJFN EB VOB TFÁPSB RVF MF EJKP RVF FTUBCB FOGFSNB Z MF QP EFTDVCSJÂ RVF MF BQBTJPOBCB FM CBMPNQJ¹ Z MP QJEJÂ MB CFOEJDJÂO "M NFT WPMW½ B JS Z MB NJTNB TF EFTDVCSJFSPO WJTPSFT EF GVFS[BT C²TJDBT EFM "UMBT ÁPSB TBOB &TP NF JNQSFTJPOÂ NVDIPT BÁPTw

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

¿Cómo arrancan?

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

-B ÂGPUPHSBG¤B EFM NPNFOUPÃ TFH°O BMHVOBT DBTBT FODVFTUBEPSBT QBSB WFS DV MFT TPO MBT UFOEFODJBT QBSB MBT QSªYJNBT FMFDDJPOFT

PT FODVFTUBEPSFT OP TF DBOTBO EF BE WFSUJSOPT MBT FODVFTUBT OP TPO VO QSP OÂTUJDP TJOP VO EJBHOÂTUJDP OP TPO QSPTQFDUJWBT TJOP VOB iGPUPHSBG½B EFM NPNFOUPw : BVORVF EFTQSFTUJHJBEBT QPS TVT UPEBW½B JODPNQSFOTJCMFT FSSP SFT FO MB FMFDDJÂO BOUFSJPS MP DJFSUP FT RVF TPO FM NFEJP N²T DPOGJBCMF QBSB BOBMJ[BS MPT FTDFOBSJPT FMFDUPSBMFT 4JO FODVFTUBT Z DPNP MP EJDF CJFO FM BOBMJTUB QPM½UJDP -FP ;VDLFSNBOO IBCS½B RVF DPO GJBS FO MPT iIPSÂTDPQPT EF 8BMUFS .FSDBEPw 1PS FMMP FT JNQPSUBOUF MFFS MBT UFOEFODJBT RVF MPT FO DVFTUBEPSFT NBSDBO FO TVT ÈMUJNPT FTUVEJPT EF NPTDÂQJDPT .F GJKBS¹ TÂMP FO MBT DPJODJEFODJBT RVF TBMUBO B MB WJTUB FO MPT EBUPT EF UPEPT MPT FODVFTUB EPSFT MB BQSPCBDJÂO QSFTJEFODJBM FT MB N²T CBKB EFTEF MB BMUFSOBODJB FO FM BÁP FM 13* QJFSEF FOUSF TJFUF Z PDIP QVOUPT EF JOUFODJÂO EF WPUP FM 13% TF EFTQMPNB B N½OJNPT IJTUÂSJDPT FM 1"/ SFHJTUSB DSFDJNJFOUP FO MBT QSFGFSFODJBT FMFDUP SBMFT NPEFSBEP QFSP TPTUFOJEP FM 1BSUJEP 7FS EF USJQMJDB TV JOUFODJÂO EF WPUP .PSFOB DSFDF EF MB NBOP EF MB DSJTJT EFM 13% Z DJODP QBSUJ EPT MVDIBS²O iDPEP B DPEPw QPS FWJUBS FM iEFT DFOTP QPM½UJDPw FT EFDJS MB Q¹SEJEB EFM SFHJT USP OBDJPOBM "OBMJDFNPT MPT FTDFOBSJPT

6O QSFTJEFOUF BMJDBªEP

&O UPEBT MBT FODVFTUBT QÈCMJDBT RVF BQBSFDJFSPO FO MB QSFOTB P FO MPT QPSUBMFT EF JOUFSOFU EF MBT QSPQJBT FODVFTUBEPSBT FOUSF OPWJFNCSF Z FOFSP EF FTUF BÁP FT JO OFHBCMF RVF RVJFOFT EFTBQSVFCBO MB MBCPS EFM 1SFTJEFOUF TF IBO WVFMUB VOB NBZPS½B SPUVOEB &M QPSDFOUBKF EF BQSPCBDJÂO EF MB 1SFTJEFODJB TF FODVFOUSB FOUSF #($ 6MJTFT #FMUS²O Z 1BSBNFUS½B " EJGFSFO DJB EF MP RVF TF DSFF MP RVF N²T MF FTU² DPCSBOEP GBDUVSB BM 1SFTJEFOUF DPO MB PQJOJÂO QÈCMJDB OP FT "ZPU[JOBQB TJOP FM CPMTJMMP &O UPEBT MBT FODVFT UBT MPT NFYJDBOPT TFÁBMBO RVF FM QSJODJQBM QSP CMFNB EFM QB½T FT MB FDPOPN½B %FTEF RVF UPNÂ QPTFTJÂO &OSJRVF 1FÁB /JFUP Z EF BDVFSEP B EB UPT QVCMJDBEPT FO FM TFHVOEP JOGPSNF EF (PCJFS OP MB FDPOPN½B IB JODSFNFOUBEP QVOUPT FO JN QPSUBODJB IBTUB DPMPDBSTF DPNP MB QSJNFSB QSJPSJEBE QBSB TFJT EF DBEB NFYJDBOPT : FT RVF MB QFSDFQDJÂO FNCPOB DPO MB SFBMJEBE MB FDPOP N½B NFYJDBOB DSFDJÂ FO Z TF FTQFSBO EPT QVOUPT FO -P JOUFSFTBOUF FT RVF DPNP NVFTUSB 3FGPS NB FO TV FODVFTUB RVF DPMPDB B &OSJRVF 1FÁB /JFUP FO MPT USFJOUBT FO BDFQUBDJÂO FM 1SFTJEFO UF TF FODVFOUSB iSFGVHJBEPw FO FM WPUP EVSP EFM 13* $BTJ FO MB NJTNB UFOEFODJB QPEFNPT PCTFS WBS RVF FO MB &ODVFTUB EF 1BSBNFUS½B FM 13* TF DPMPDB FO QVOUPT NVZ DFSDBOP B MPT OJWFMFT EF BQSPCBDJÂO QSFTJEFODJBM

RVF FM 13% TF KVHBS² (VFSSFSP DPO VO DBOEJ EBUP DFSDBOP B OHFM "HVJSSF DPNP 4PG½P 3B N½SF[ Z .JDIPBD²O SFQJ UJFOEP BM UFSDFS MVHBS EF MB ÈMUJNB FMFDDJÂO 4JMWB OP "VSFPMFT : FO MB DBQJ UBM MB MVDIB QPS MBT EFMF HBDJPOFT Z MB "TBNCMFB -FHJTMBUJWB EFGJOJS²O FO HSBO NFEJEB MB TVQFSWJ WFODJB QPM½UJDB EFM 13%

&M 1"/ PYªHFOP FO QMFOB EJWJTJ°O

&M CMBORVJB[VM IB DJFOEP QPDP TF DPMPDB DPNP FM HSBO EFQPTJUBSJP EF MB JOEJHOBDJÂO DPO FM (PCJFSOP EF &OSJRVF 1F ÁB /JFUP KVOUP DPO .P SFOB 2VFEB DMBSP FO MBT FODVFTUBT RVF FM 1"/ IB &M 13* TF SFGVHJB FO FM WPUP EVSP -PT FODVFTUBEPSFT DBMDVMBO FM WPUP EVSP EFM TBCJEP DBQJUBMJ[BS MB PQP 13* FOUSF Z *ODMVTP FO MB FMFDDJÂO EF TJDJÂO B MB SFGPSNB GJTDBM MB QFPS EF MB IJTUPSJB QBSB FM USJDPMPS 3PCFSUP .B MB SFDIB[B TFHÈO ESB[P MPHSÂ SBTDBS QVOUJUPT Z FM 13* TVQFSÂ 3FGPSNB Z VO NFOTBKF FO MB FMFDDJÂO EF EJQVUBEPT GFEFSBMFT 4JO FNCBS VO UBOUP FOHBÁPTP RVF HP MP RVF T½ QPEFNPT JEFOUJGJDBS FT VO EFTDFOTP FOGBUJ[B FM MFHBEP QPTJUJ DMBSP Z TPTUFOJEP EF MB JOUFODJÂO EFM WPUP QSJJTUB WP FO NBUFSJB EF FDPOÂ EFTEF BHPTUP EF FTUF BÁP DVBOEP UPDÂ TV UFDIP NJDB EF 'FMJQF $BMEFSÂO &OHBÁPTP QPSRVF FM DSF TFHÈO MB FODVFTUB $PNP TFÁBMBO MPT QSPQJPT DJNJFOUP RVF SFHJTUSÂ FM QB½T FO FM QFSJPEP UJUVMBSFT EF MBT DBTBT FODVFTUBEPSBT $POTVMUB .J TÂMP GVF VO SFCPUF EF MB UFSSJCMF DSJTJT EF UPGTLZ 1BSBNFUS½B #($ Z #VFOE½B Z -BSFEP FM IF FO EPOEF FM QB½T QFSEJÂ EF HPMQF TJFUF QVOUPT DIP EF RVF FM 13* TF VCJRVF FO TV WPUP EVSP B DVB QPSDFOUVBMFT EFM 1*# &TP RVJFSF EFDJS RVF SFUPNB USP NFTFT EF BDVEJS B MBT VSOBT FT TJOÂOJNP EFM NPT MPT OJWFMFT FDPOÂNJDPT QSFWJPT B MB DSJTJT IBT EFTHBTUF EFM QBSUJEP QPM½UJDP FO FM (PCJFSOP : FT UB PDUVCSF EF DVBOEP $BMEFSÂO FTUBCB EFTQJ RVF MPT QBSUJEPT FO FM (PCJFSOP OP TÂMP FM 13* TVF EJ¹OEPTF EF -PT 1JOPT 4JO FNCBSHP FM 1"/ IB MFO QFSEFS WPUPT EVSBOUF MBT DBNQBÁBT FO FMFDDJÂO MPHSBEP DSFDFS FMFDUPSBMNFOUF TFHÈO MB FODVFTUB JOUFSNFEJB ZB RVF UPEPT MPT QBSUJEPT EF PQPTJDJÂO RVF TF NJSF FOUSF OVFWF Z QVOUPT FO MPT ÈMUJNPT TF CVTDBO TJUVBS FMFDUPSBMNFOUF DPO VOB DS½UJDB EF TFJT NFTFT &T EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF NFOPT MPT FSSPSFT PGJDJBMFT "T½ TJ CJFO UPEBT MBT FODVFT TF WFO NBDIBEPT FO "ZPU[JOBQB QPS TV CBKB QSF UBT QPOFO BM 13* FO QSJNFSB QPTJDJÂO FO JOUFODJÂO TFODJB FMFDUPSBM FO (VFSSFSP B QFTBS EF RVF FM 1"/ FMFDUPSBM FO MB ÈMUJNB QVCMJDBDJÂO EFM EF FOFSP BQPZÂ EF GBDUP B OHFM "HVJSSF BM CBKBS B TV DBOEJ EBUP EF MB DPOUJFOEB -P JOUFSFTBOUF EF 1BSBNFUS½B FM 13* TF FODVFOUSB FT RVF DJUBOEP MB FODVFTUB EF 1BSBNF DPO EF JOUFODJÂO EF WPUP Z FM 1"/ US½B JODMVTP MB EF 3FGPSNB EF EJDJFN TF BDFSDB B DVBUSP QVOUPT QPSDFOUVB MFT 6OB EJTUBODJB RVF MVDF DPSUB B Ê` viÀi V >Ê`iÊ ÊµÕiÊÃiÊ CSF FM 1"/ TF FODVFOUSB FOUSF Z DVBUSP NFTFT EF MB FMFDDJÂO VÀii]Ê ÊµÕiÊ ?ÃÊ iÊiÃÌ?Ê QVOUPT EFM UFSDFS MVHBS FO MBT FODVFT UBT RVF FT FM 13% "T½ DPNP TF WB DPO V LÀ> ` Êv>VÌÕÀ>Ê> Ê GJHVSBOEP FM FTDFOBSJP FMFDUPSBM UPEP &M 13% FO DBªEB MJCSF 1BSFDF ZB VO QVOUP DPNÈO QFSP *ÀiÃ `i ÌiÊV Ê >Ê « Ê QBSFDF JOEJDBS RVF FM 1"/ TF DPOTPMJ EB DPNP FM ÈOJDP QBSUJEP RVF MF QVF OP EFKB EF TFS WFSEBE FM 13% TF FO «ÖL V>Ê ÊiÃÊ EF RVJUBS MB NBZPS½B SFMBUJWB BM 13* FO DVFOUSB FO VOB DSJTJT EF QSPQPSDJPOFT JODPNQBSBCMFT 4½ MBT FODVFTUBT QP Þ Ìâ >«>]ÊÃ Êi Ê MB $²NBSB EF %JQVUBEPT OFO BM 13% FO VOB NVZ MFKBOB UFSDFSB L Ã GVFS[B QPM½UJDB DPO VOB JOUFODJÂO EF &M 7FSEF TF TBCF WFOEFS WPUP RVF PTDJMB FOUSF MPT Z MPT -PT WJNPT IBTUB FO MB TPQB 1SFO QVOUPT QPSDFOUVBMFT -B ÈMUJNB QVCMJ EFT MB UFMF WBT BM DJOF P BCSFT VO WJ DBDJÂO MB ZB SFGFSJEB EF 1BSBNFUS½B MP NBOEB B EFP FO :PV 5VCF Z FM 7FSEF UF BQBSFDF QSFTVNJFO DPO FM 17&. Z .PSFOB iQJT²OEPMF MPT UBMP EP VO DPOKVOUP EF SFGPSNBT RVF FO FM NFKPS EF MPT OFTw B EPT QVOUPT &TUF FTDFOBSJP OP FT SBSP QBSB DBTPT TPO NFSPT FOHBÁPT Z FO FM QFPS EF MPT DBTPT FM 13% FO FM 4PM "[UFDB UVWP VOB CBK½TJNB DP BCJFSUBT NFOUJSBT 4JO FNCBSHP Z DPNP MP IJDJF TFDIB EF WPUPT : FT RVF IJTUÂSJDBNFOUF MBT SPO FO EPOEF PCUVWJFSPO DBTJ EF MPT WP FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT TPO FQJTPEJPT EPOEF MB J[ UPT B OJWFM OBDJPOBM FM 7FSEF FOUJFOEF RVF DPO VO RVJFSEB TVFMF JS EJWJEJEB TJO VO DBVEJMMP RVF MPT CVFO EFSSPDIF EF SFDVSTPT FDPOÂNJDPT Z VOB DBN VOJGJRVF Z TV CBKB FYUFOTJÂO UFSSJUPSJBM MFT QBTB GBD QBÁB EF iFTD²OEBMPw TPO DBQBDFT EF SFBQBSFDFS FO UVSB -P JOUFSFTBOUF FT RVF IPZ FO E½B FM 13% UJFOF FM NBQB FMFDUPSBM DBEB USFT BÁPT 5PEBT MBT FODVFT VO DPNQFUJEPS QPS FTF WPUP .PSFOB : TJ B FTUB EJ UBT EFTEF 3FGPSNB IBTUB 1BSBNFUS½B #($ Z #VFO O²NJDB EF Q¹SEJEB EF WPUPT MF BÁBEJNPT MB EJWJTJÂO E½B -BSFEP QPOFO BM 7FSEF FO VOB JOUFODJÂO EF WP JOUFSOB DPO MB TBMJEB EF VO DBOEJEBUP UBO DPNQFUJ UP EF QVOUPT B EPT EF MB UFSDFSB GVFS[B RVF FT FM UJWP FO (VFSSFSP DPNP "SNBOEP 3½PT 1JUFS P MB EJT 13% &T DJFSUP FM 7FSEF OP DVFOUB DPO FTUSVDUVSB QVUB QBMNP B QBMNP DPO .PSFOB FO MB DBQJUBM FM QB TÂMP DPO JNBHFO Z DBNQBÁB EF BJSF 4JO FNCBSHP OPSBNB MVDF N²T RVF OFHSP QBSB FM 13% 3FDPSEBS FM TJNQMF IFDIP EF JOGMBS MPT OÈNFSPT DFSDB EF MB

FMFDDJÂO MFT QFSNJUF OFHPDJBS DPO FM 13* MPT U¹SNJ OPT EF MB DPBMJDJÂO FO NFKPSFT DJSDVOTUBODJBT 4J TVNBNPT MB JOUFODJÂO EFM WPUP FOUSF 13* Z 7FSEF OPT WBNPT IBTUB MPT QVOUPT "VORVF EFCFNPT BEWFSUJS RVF MBT QSFGFSFODJBT OP TJFNQSF TF BHSF HBO DPNP PDVSSJÂ FO

1BSUJEP EF /VFWB "MJBO[B 1BOBM Z FM 1BSUJEP )V NBOJTUB 1) &M 1BOBM QPES½B NBOUFOFS TV SFHJT USP EFCJEP B MB BMJBO[B DPO FM 13* QBSB EJQVUBDJP OFT GPSNBMJ[BEB IBDF BQFOBT VOPT E½BT .$ QPS TV QBSUF QPES½B NBOUFOFS FM SFHJTUSP QPS FM DBVEBM EF WPUPT EF EPT FTUBEPT +BMJTDP Z (VFSSFSP 4F OF DFTJUBO QPDP N²T EF NJMMPOFT EF WPUPT QBSB BTF HVSBS FM SFHJTUSP QPS MP RVF FOUSF BNCPT FTUBEPT .PSFOB Z MB EJWJTJ°O EF MB J[RVJFSEB -B J[RVJFSEB FO FTUF QB½T WBMF FOUSF Z MPT iOBSBOKBTw QPES½BO DPOTFSWBSMP .$ MMFWB EF " WFDFT JODSFNFOUB VO QPDP QPS FM DBOEJEBUP BVO DBOEJEBUP B MB HVCFSOBUVSB EF (VFSSFSP BM BMDBMEF RVF FM QFTP EF MBT NBSDBT TJHVF SPOEBOEP FTF TFH EF "DBQVMDP -VJT 8BMUPO 6O TFSJP DPOUFOEJFOUF NFOUP 4J OPT GJKBNPT FO MBT ÈMUJNBT FODVFTUBT &O FM DBTP EFM 15 1&4 Z 1) FTU²O N²T DFSDB EFM QBSUJDVMBSNFOUF FO MB EF 1BSBNFUS½B OPT QPEF BCJTNP RVF EF MPT USFT QVOUPT OFDFTBSJPT QBSB NBO NPT EBS DVFOUB RVF TJ KVOUBNPT B UPEPT MPT QBSUJ UFOFSTF DPO WJEB 4PMBNFOUF FM 1&4 UJFOF VOB CBTF FMFDUPSBM FO #BKB $BMJGPSOJB EFM /PSUF EPT EF J[RVJFSEB BMDBO[BO TJO FNCBSHP TV DPTFDIB IJTUÂSJDB OP EFM 13% EF .PSFOB EF .$ Z TVQFSB MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT FO EFM 15 4JO FNCBSHP MB EJWJTJÂO EF FTF FTUBEP Z IBO NFUJEP VO QBS EF EJ MB J[RVJFSEB HFOFSB EJTQFSTJÂO EFM ÃÌ À V> i ÌiÊ >ÃÊ QVUBEPT FO UPEB TV IJTUPSJB WPUP Z BMFKB B FTUB JEFPMPH½B QPM½UJDB 'BMUBO N²T EF DVBUSP NFTFT QBSB EF MB EJTQVUB EF VOB NBZPS½B QBSMB i iVV iÃÊ ÌiÀ i` >ÃÊ MPT DPNJDJPT .VDIBT DPTBT QVFEFO NFOUBSJB .PSFOB FT FM DBTP N²T QB Ã Êi« Ã ` ÃÊ` `iÊ >Ê QBTBS EF FTUF EPNJOHP QSJNFS EF GF SBEJHN²UJDP &O TV QFMFB DPO MB âµÕ iÀ`>ÊÃÕi iÊ ÀÊ CSFSP BM QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP &O DÈQVMB EFM 13% DPO /VFWB *[RVJFS EB MMFWÂ B "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ ` Û ` `>]ÊÃ ÊÕ ÊV>Õ` Ê HSBO NFEJEB MPT SFTVMUBEPT EFQFOEF S²O EF EJO²NJDBT MPDBMFT QBSUJDVMBS 0CSBEPS B UPNBS TVT NBMFUBT F JSTF µÕiÊ ÃÊÕ v µÕi NFOUF FO MPT OVFWF FTUBEPT RVF KVF NPNFOU²OFBNFOUF B IBDFS DBNQBÁB HBO HVCFSOBUVSB FTUF BÁP Z FO EPOEF QPS 15 : .$ &M SFTVMUBEP VOB J[ FM QPSDFOUBKF EF WPUBDJÂO QPES½B TVQF RVJFSEB EJWJEJEB RVF TVNÂ FO UPUBM SBS MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT 4JO QVOUPT Z MF BCSJÂ DBNJOP B VOB WJDUP SJB JOPCKFUBCMF EFM 13* RVF MP EFKÂ FO MPT CPSEFT EF FNCBSHP MP RVF T½ QPEFNPT EFDJS DPNP DPODMVTJÂO MB NBZPS½B BCTPMVUB 4JO FNCBSHP IBZ RVF EFDJS FT RVF MBT UFOEFODJBT EF WPUP OPT NBSDBO VO FTDF RVF FO MB DBCF[B EF -ÂQF[ 0CSBEPS BM E½B EF IPZ OBSJP N²T GSBHNFOUBEP DPO N²T EJTQFSTJÂO EFM WP TÂMP IBZ VO PCKFUJWP EFTQPKBS BM 13% EF TV QPTJ UP Z N²T WPM²UJM 4F OFDFTJUBS² NVDIB QPM½UJDB B QBS DJÂO EF QSJODJQBM QBSUJEP EF J[RVJFSEB FO FM QB½T UJS EF KVOJP FTF QBSFDF TFS FM NFOTBKF EF MPT 4JO JNQPSUBS FM QPSDFOUBKF FTF SFTVMUBEP DPOTUJ DJVEBEBOPT BM E½B EF IPZ UVJS½B QBSB -ÂQF[ 0CSBEPS MP N²T DFSDBOP B VOB HSBO WJDUPSJB QPM½UJDB )PZ FO E½B MB HVFSSB QBSB -ÂQF[ 0CSBEPS FT BM JOUFSJPS EF MB J[RVJFSEB

+VFHBO FM EFTDFOTP

&O .¹YJDP IBZ QBSUJEPT Z MB NJUBE EF FMMPT MVDIBS² QPS NBOUFOFS SFQSFTFOUBDJÂO Z SFDVSTPT QÈCMJDPT .PWJNJFOUP $JVEBEBOP .$ FM 1BSUJEP EFM 5SBCBKP 15 1BSUJEP &ODVFOUSP 4PDJBM 1&4

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

Le Zfej\af Xc KcXkfXe` %FTQV¹T EF MPT UFSSJCMFT TVDFTPT EF 5MBUBZB Z EF *HVBMB QBSFDF RVF UPEP TF MP MMFWÂ QJGBT OBEB QBSFDF FTUBS CJFO 5PEP DBNCJÂ MBT IFS NPTBT QSPNFTBT RVF EFTEF MB QSJNFSB NBHJTUSBUVSB TF OPT BOVO DJBCB RVF FTUP TF QPOES½B EF SFDIVQFUF MPT DPNCVTUJCMFT FO FTQF DJBM MB HBTPMJOB CBKBS½BO EF QSFDJP MB UBSJGB EF MV[ TFS½B N²T CBSBUB Z FM DPTUP EFM TFSWJDJP UFMFGÂOJDP CBKBS½B TJ CJFO FSB DPNP FM TPO EF MB OFHSB UPEP OPT QSPNFUJÂ QFSP OP OPT EJKP DV²OEP :P MF DSF½ Z FTQFSBCB RVF MPT CFOFGJDJPT OPT MMFHBS½BO QFSP DP NP MB DBODJÂO MPT TJHP FTQFSBOEP Z FT RVF DSFP RVF FM KFSBSDB OP UPNÂ FO DVFOUB RVF QBSB DVNQMJS TV QSPNFTB SFRVFSJS½B WBSJPT TV QVFTUPT DBTJ JNQPTJCMFT EF WFODFS 1BSB CBKBS EF QSFDJP EF MB HBTPMJOB IBC½B RVF TVQFSBS FM FO HFOESP EFOPNJOBEP 1FUSÂMFPT .FYJDBOPT Z FM UFSSJCMF Z BM DPSSVQ UP 4JOEJDBUP 1FUSPMFSP DPNP VTUFE WFS² FTUBCB G²DJM 1BSB EJTNJOVJS FM DPTUP EF MB FOFSH½B FM¹DUSJDB SFRVFS½B QB TBS TPCSF MPT QJMMPT EF DMBTF NVOEJBM EF MB $PNJTJÂO 'FEFSBM EF &MFDUSJDJEBE Z BM TJOEJDBUP RVF TF CFOFGJDJB DPO MBT SBUFS½BT EF FTUB FOUJEBE : QBSB EJTNJOVJS MPT FYBHFSBEPT DPTUPT EFM TFSWJDJP UFMFGÂOJ DP FSB OFDFTBSJP WFODFS BM NPOPQPMJP DPNP CVSMB BOVODJBSPO RVF ZB OP TF DPCSBS½B MB MBSHB EJTUBODJB ZP OP T¹ RV¹ SBOHP EF MBSHBT EJTUBODJBT VTF FM DPNÈO EF MPT NPSUBMFT FO MB DBTB EF VTUFEFT FO MPT QBTBEPT NFTFT FM DPTUP EF FTUB OP MMFHÂ B QFTPT MP RVF BHSBEFDFS½B EF OP IBCFS TVCJEP PUSPT DPODFQUPT &M IFDIP FT RVF FM TFÁPS QSFTJEFOUF DPNQBSFDF B IBDFS OVF WPT PGSFDJNJFOUPT EF TJUVBDJPOFT RVF TFHÈO ¹M NFKPSBS²O MB TJUVB DJÂO EFM JOGFMJ[BKF QFSP FTUF HSVQP NBZPSJUBSJP QBSFDF OP TFOUJS MPT CFOFGJDJPT BOVODJBEPT TF EJDF RVF MB WJPMFODJB IB EFTDFOEJEP QF SP FM TFOUJS QPQVMBS OP MP DPOTJEFSB BT½ TF IBCMB EF NJMFT EF FN QMFPT RVF FM DJVEBEBOP DPNÈO OP QFSDJCF MPT CFOFGJDJPT EF MB SF GPSNB GJTDBM TPO BKFOPT BM TFOUJS EF MB NBZPS½B %F OJOHVOB NBOFSB ZP EFTFP RVF MBT DPTBT FTU¹O NBM ZP Z NV DIPT EFTFBNPT RVF MB TJUVBDJÂO NFKPSF Z DSFP RVF MB FDPOPN½B NVOEJBM OPT CSJOEB VOB CVFOB PQPSUVOJEBE WFBNPT RV¹ FMFHJS½B NPT OPTPUSPT B MPT RVF OBEJF FTDVDIB FO DBTP EF QPEFS PQUBS &T QPTJCMF RVF MPT DPOTFKFSPT QSFTJEFODJBMFT WJWBO FO VO NVO EP UBO DPNQMFKP RVF TFB JNQPTJCMF RVF OPTPUSPT MPT FOUFOEBNPT FO MPT ÈMUJNPT NFTFT FM TFÁPS QSFTJEFOUF IB BOVODJBEP DVBOEP NF OPT EJF[ Z PDIP BDDJPOFT P FKFT EF BDUVBDJÂO RVF TVQPOFO USBFS CF OFGJDJPT OP MP EJKFSPO QFSP SFBMJ[BSMPT DPTUBS² VO QMBUBM EF MPT CJ MMPOFT EF QFTPT RVF GPSNBO FM QSFTVQVFTUP EF FHSFTPT /P IBZ SFTVMUBEPT WJTJCMFT -B HBTPMJOB FO DVBMRVJFS FTUBDJÂO EF TFSWJDJP EF MPT &TUB EPT 6OJEPT DVFTUB BIPSB DFOUBWPT EF EÂMBS Z QSPQPOHP RVF 1FNFY EFKF EF QSPEVDJS HBTPMJOB Z MB DPNQSF EJSFDUBNFOUF BMM² Z MB USB½HB QBSB WFOEFSMB FO DFOUBWPT EF EÂMBS BT½ QBHB FM USBOTQPSUF Z MF RVFEB VUJMJEBE {RV¹ QFSEFS½BNPT &M DPTUP EF MPT TVFMEPT EF MB HFOUF EF QFUSÂMFPT DPCSBS½B RVF EJDIP TFB EF QB TP EF UPEPT NPEPT WB B QFSEFS "T½ RVF RV¹ QSFGJFSF VTUFE RVF TF USBUF EF DVNQMJS DPO MPT FKFT RVF QSPQPOF FM UMBUPBOJ P RVF SFCBKF EPT QFTPT QPS MJUSP MB HBTPMJ OB B VO DPTUP NFOPS VTUFE EFDJEF

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

:fekiX[`ZZ`fe\j gi\fZlgXek\j "ÈO TF FTDVDIB FM FDP EFKBEP QPS MB DSJTJT N²T SFDJFOUF PDVSSJEB FOUSF QFOTBNJFOUP iJTMBNJTUBw Z QFOTBNJFOUP TFDVMBS DPO TV TF DVFMB NFEJ²UJDB EF DPOUSBEJDDJPOFT Z TVQFSGJDJBMJEBE DPOEJDJÂO RVF EFKB FO MB TPDJFEBE N²T DPOGVTJÂO RVF SFTQVFTUBT MÈDJEBT 1BSB BMHVOPT BVUPSFT MPT EJPTFT QFMFPOFSPT EFCJFSBO TFS FSSB EJDBEPT BÈO TJ BDUVBOEP BT½ TF WB FO DPOUSB EF MB MJCFSUBE SFMJHJP TB -PT TFHVJEPSFT EF MPT EJPTFT QFMFPOFSPT BGJSNBO QPS TV QBSUF RVF EFCJFSBO TFS FSSBEJDBEPT MPT CMBTGFNPT Z IFSFKFT BÈO TJ BD UVBOEP BT½ TF WB FO DPOUSB EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO &OTFHVJEB VOPT Z PUSPT BEVDFO UFYUPT TBHSBEPT P MFZFT DPO TBHSBEBT EPOEF GJOBMNFOUF MP RVF JNQPSUB OP FT MB MFUSB TJOP MB NBOFSB EF JOUFSQSFUBSMB &M NVOEP TFDVMBS DPOTJEFSB RVF MB HVFSSB FT VO NBM NFOPS DVBOEP FTU²O FO QFMJHSP MPT HSBOEFT JO UFSFTFT EFM NFSDBEP QPS MP NJTNP JOWBEJS Z BTFTJOBS QFSTPOBT FO QB½TFT FOUFSPT FT MFHBM Z BI½ UFOFNPT MPT DBTPT SFDJFOUFT EF 7JFUOBN "GHBOJTU²O *SBL 1BOBN² (SFOBEB 6DSBOJB P MB HVF SSB CBMD²OJDB .²T EF BMHVOB WF[ MPT DSJTUJBOPT BM OP FODPOUSBS FO MPT &WBOHFMJPT PUSP BQPZP B MB WJPMFODJB RVF BMHVOBT QBS²CPMBT RVF QPS TV NJTNP H¹OFSP OP DPOTUJUVZFO FOTFÁBO[BT MJUFSBMFT TF BQPZBSPO FO FM "OUJHVP 5FTUBNFOUP TJ CJFO DPO FM BDJFSUP EF IBCFS EFTB SSPMMBEP MB EPDUSJOB QPM½UJDB EF MB HVF *>À>Ê> }Õ ÃÊ>ÕÌ ÀiÃ]Ê ÃÊ SSB KVTUB CBTF EF MBT BDUVBMFT MFHJTMB ` ÃiÃÊ«i i iÀ ÃÊ DJPOFT TPCSF MB MFH½UJNB EFGFOTB %FTEF FTUB UFPS½B MB HVFSSB Z MB WJPMFO `iL iÀ> ÊÃiÀÊ DJB RVF EFTBUB TF TVKFUBCBO BM FTDSV iÀÀ>` V>` Ã]Ê>Ö ÊÃ Ê UJOJP EF MPT USJCVOBMFT RVF EFC½BO EJT DFSOJS MB WFSEBE EF MB KVTUJDJB MB >VÌÕ> ` Ê>Ã ÊÃiÊÛ>Êi Ê MFHJUJNJEBE EF MB EFGFOTB Z MB QSPQPS V ÌÀ>Ê`iÊ >Ê LiÀÌ>`Ê DJÂO EF MBT SFBDDJPOFT FO PSEFO B MBT BDDJPOFT UBSFB MPBCMF RVF JHVBMNFO Ài } Ã> UF GVF NVDIBT WFDFT DPSSPNQJEB Z EF TBJSBEB $VBOEP FM NVOEP DSJTUJBOP TF TFDVMBSJDF MP IBS²O UBNCJ¹O TVT JOTUJUVDJPOFT ZB OP TFS²O MPT WBMPSFT DSJTUJBOPT MPT RVF PSJFO UFO FM KVJDJP EF MPT USJCVOBMFT NVDIP NFOPT MPT RVF JMVTUSFO MBT EFDJTJPOFT EF MPT HSBOEFT JNQFSJPT DPOUFNQPS²OFPT $PO FTUB ÂQUJDB MPT iJTMBNJTUBTw FOGSFOUBO BM NVOEP TFDV MBS EFTEF FM NPNFOUP FO RVF FM $PS²O BGJSNB RVF QVFEF IBCFS SB[POFT QBSB NBUBS B VO TFS IVNBOP TJ CJFO IBDFSMP TJO SB[ÂO iFT NBUBS B MB IVNBOJEBEw : FT RVF VOB WF[ RVF TF BENJUF MB QPTJCJMJEBE EF iSB[POFTw FM TJHVJFOUF QBTP FT QSFHVOUBSTF {Z RVJ¹O EFDJEF DVBOEP IBZ P OP IBZ SB[POFT -B SFTQVFTUB FT PC WJB MB MJCSF JOUFSQSFUBDJÂO EF MPT UFYUPT TBHSBEPT P EF MBT MFZFT SFQVCMJDBOBT Z EFNPDS²UJDBT SFTQBMEBEB QPS JOUFSFTFT SFMJHJP TPT P FDPOÂNJDPT TFHÈO FM DBTP %F EPOEF QPES½BNPT DPODMVJS RVF MPT MMBNBEPT JTMBNJTUBT Z FM JNQFSJBMJTNP PDDJEFOUBM FTU²O B MB QBS GBCSJDBOEP DPOEJDJPOFT RVF QSPEVDFO UFSSPSJTNP BGJS NBOEP HBOBS FM DJFMP TJ TF BTFTJOB B MPT HFOUJMFT P BQPTU²OEPMF BM OFHPDJP NVOEJBM EF MBT BSNBT RVF FYJHF MB QSPNPDJÂO EF HVF SSBT Z HVFSSJMMBT MP RVF TF QVFEB UFOJFOEP B TV GBWPS FM TVQSF NP USJCVOBM EF MB 0/6 P FM EF "M 2BFEB {RV¹ TJHVF 4²MWFTF RVJFO QVFEB EF FTUPT BTFTJOPT TFSJBMFT /P TF QVFEF NBUBS FO OPNCSF EF %JPT QFSP T½ FO OPNCSF EF PUSPT JOUFSFTFT SB[ÂO QPS MB DVBM &VSPQB Z &TUBEPT 6OJEPT IBO BUF SSPSJ[BEP BM NVOEP BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT &M KBSE½O USBT MB SFGSJFHB EF FOKBSSFT Z QJOUVSBT MBS GPSNB .VDIBT WFDFT QBSFDF IBCFS TJEP JOUFSWFOJEP Z FM DBTDBSÂO HBNFOUF SFRVFSJEPT TF SFDVQFSB UPEBW½B SFTFOUJEP EF MPT FTUSPQJ SFTVMUBOUF SF[VNB TV EFDBEFODJB TV MBSHP EFDMJWF 5JFOF BIPSB FM DJPT EFM DPOTBCJEP CBUJEJMMP &M KB[N½O BQSPWFDI²OEPTF EF MB TJUVB QSFEJP VOJEP DPO PUSPT BMU½TJNBT HBMFS½BT VNCS½BT SFTUPT EF DJÂO JODPSQPSB N²T UFSSJUPSJPT B TV JNQMBDBCMF EPNJOJP &M NBOTP IVFSUBT RVF OBVGSBHBSPO VOP RVF PUSP WJFKP ²SCPM %FM WFTU½CVMP QFSP BTUVUP QMÈNCBHP BIPSB BSSJODPOBEP QSFQBSB DBMMBEBNFOUF BSSBODB VOB SBNQB MBSHB RVF WB B EBS B VOB EF MBT DSVK½BT EF DVBS TV DPOUSBBUBRVF -B MMBNBSBEB Z MB FOSFEBEFSB EF MPT CPUPOFT BNB UPT 4V FYUSBÁB QSFTFODJB BMHP MF EB EF [JHVSBU B MB DPOGVTB FEJGJ SJMMPT IBO BEPQUBEP PUSB FTUSBUFHJB SFÈOFO EJTDSFUBNFOUF TVT DBDJÂO -BT NBEFSBT EFM CBS FOOPCMFDJEBT QPS FM UJFNQP BDVTBO HV½BT DPO MBT EFM KB[N½O Z TF MBT BSSFHMBO ZB QBSB JSSVNQJS DPO GMP MB VTVSB EF JODPOUBCMFT USBHPT CFCJEPT B TV WFSB "RV½ SFDBMÂ MB SBDJPOFT JOFTQFSBEBT -BT BWFS½BT JOGBOUJMFT TPO QBDJFOUFNFOUF SF CSBW½B CBOEB EF MPT CFBUT OPSUFBNFSJDBOPT EFTEF FTUB UFSSB[B P QBSBEBT QFSP FM SFJOP EF MPT OJÁPT OP TBCF EF MB DMFNFODJB Z MPT FTUPT CBMDPOFT GVFSPO FTDSJUPT TJO EVEB BMHVOPT EF TVT SFOHMP BUBRVFT SFJOJDJBO DPO JOPDFOUF CS½P &M WJFKP KBSEJOFSP NFOFB MB DB OFT GVSJCVOEPT $PNP WFTUJHJPT EFM BOUJHVP JODFOEJP VOB DPNP CF[B Z BDPNFUF TVT UBSFBT JOUFSQFSSJUP -PT Q²KBSPT MVFHP EF TV BVSB QPEFSPTB VO SFMFOUF EF QBTJPOFT Z CÈTRVFEBT BIPHBEBT FO CSFWF EFTDPODJFSUP WVFMWFO B DBNJOBS TPCSF MB UFSSB[B BMCFBOUF BMDPIPMFT JODBOEFTDFOUFT Z WPM²UJMFT JMVNJOBO MPT NVSPT DPNJEPT 1PS NJTUFSJPTBT ÂTNPTJT MBT SBZBT RVF BIPSB DVCSFO MPT QBQFMFT QPS FM TBMJUSF 1FSP BIPSB VO UBDJUVSOP TFÁPS EF DPMB EF DBCBMMP DB TPCSF MB NFTB UJFOFO VO OVFWP GJMP $BEB DBTB DBEB KBSE½O FT VOB OPTB Z DIBMFDP EF NPUPDJDMJTUB FT TJO TBCFSMP VO DPOKFUVSBM DPO EFMJDBEB RV½NJDB RVF QPS JOTPTQFDIBEPT DBNJOPT DPNVOJDB JOT UJOVBEPS EF FTBT GMBNBT 0 VO QBS EF QBSSPRVJBOPT RVF FO VO SJO USVDDJPOFT Z TFÁBMFT B RVJFOFT MPT IBCJUBO DÂO IBCMBO EF MJCSPT BM QBSFDFS JNQPTJCMFT 7BHBOEP QPS MPT ÈMUJNPT SJODPOFT EFM IPUFM EFCBKP EF DPSSFEPSFT RVF TF BEJWJOBO 5PEBW½B .B[BUM²O 1FSGJM EF NVKFS DPNP VOB DPTUB SFDPSUB DFOUFOBSJPT VO WJTMVNCSF EF PUSBT DBMMFT EF PUSPT KBSEJOFT TVQSJ EB TPCSF MB VNCS½B WFSEVSB EF VO QBUJP "IPSB FM MJUPSBM RVF EFMJ NJEPT Z QSFTFOUFT NBSDBO MB IPSB DBEBNFOUF EFMJNJUB TV DBSB WPMUFB CSFWFNFOUF BM DJFMP NVZ B[VM 4F MMBNBCB 1SFTJEJP EF .B[BUM²O )PZ MF OPNCSBO 7JMMB 6OJÂO RVF FONBSDBO MPT NVSPT EFM QBUJP %FMHBE½TJNB M½OFB EF MV[ RVF TFQBSB EPT VOJWFSTPT FM RVF BM JOUFSJPS EF MB NVKFS IBO GPSNBEP VO QVFCMP B VOB WFJOUFOB EF LJMÂNFUSPT EFM QVFSUP 7BHBT OPUJDJBT UPEBT MBT HFOFSBDJPOFT Z UPEPT TVT QBSUJDVMBSFT EFWFOJSFT Z FM RVF MMFHBO EF VOB CBUBMMB BMM½ HBOBEB QPS FM HFOFSBM #FSOBSEP 3FZFT IB B MP MBSHP Z BODIP EFM VOJWFSTP JOTPOEBCMF FOUSFHB BRV½ FO FTUF DJB #BKP VO TPM EF QMPNP MPT QBTPT SFDPSSFO MBT DBMMFT QPDP NPNFOUP RVF ZB TF GVF FTUB NBÁBOB JSSFQFUJCMF 1FSP QPS MP RVFEB EF MBT WJFKBT DBTBT VO OPCMF KBDBM FO BOESBKPT GVF TFHNFO UBEP C²SCBSBNFOUF TPCSF MB NJUBE EFSSVJEB BMHÈO UJT QSPOUP IF BRV½ VOB DPTUB QSPEJHJPTB RVF MBT GBDDJP UF BSRVJUFDUP MFWBOUÂ VOB BÈO N²T USJTUF F JOOPCMF DB OFT EF MB NVDIBDIB PGSFDFO BM PD¹BOP EF MPT GVMHP TJUB FTQFKP EFM EFTBTUSF RVF IBO TVGSJEP UPEPT MPT SFT EFM E½B B MBT NBSFBT EF MB JOFMVDUBCMF FSPTJÂO EFM UJFNQP B MBT JOBTJCMFT DPSSJFOUFT EF MB NVFSUF RVF JO Ìi ÊìÊ iÞi `>\Êi Ê QVFCMPT EFM QB½T "M CPSEF EFM DBTFS½P VO FYUFOTP UF SSFOP HVBSEB MBT SVJOBT EF VOB BOUJHVB G²CSJDB EF IJ DFTBOUFNFOUF MB USBCBKB i >À°Ê* ÀÊ>µÕ Ê MBEPT EJDFO UBNCJ¹O RVF FTUB JOEVTUSJB GVF NPOUBEB (FOUF FO .B[BUM²O UBMBOUF (VJUBSSB Z WP[ $BNJ iÃÌÕÛ iÀ Ê ÕV ÃÊ TPCSF MPT SFTUPT EF MB QSJNJUJWB D²SDFM 1FSP DVBOEP MPT IJMBEPT TF QSPEVD½BO EFSSBNBSPO VOB QSPTQFSJEBE OBOEP QPS VOB DBMMF DVBMRVJFSB QBSEFBOEP DPO HSBWF FTQMFOEPS MB UBSEF $POUSB FM NVSP EF VOB WJFKB DBTB Û Ã Ì> ÌiÃ]Ê> ÃÊ Ê RVF TF GVF BM FNJHSBS FM OFHPDJP "IPSB MB HSBO DPOT FO SVJOBT TF SFDBSHBO USFT TFÁPSFT EF FEBE N²T P NF ÕÃÌÀiÃ]ÊìÃìÊ >Ê`jV>`>Ê USVDDJÂO FO SVJOBT HVBSEB CBKP TVT BSRVFS½BT MB DMBWF EF MP RVF QPES½B TFS oCJFO BQSPWFDIBEP FM SFHSFTP EF OPT JOEFGJOJEB 6OP EF FMMPT FNQVÁB VOB HVJUBSSB BHSBWJBEB QPS MPT BÁPT DPNJFO[B VO SBTHVFP DBOTJOP ìÊ ÃÊÛi Ìi]ÊÃiÊ v À > MB NFNPSJB : QPS MP UBOUP EF MB TBMVE F JOTJEJPTP &M RVF QBTB TJHVF TV DBNJOP DJVEBE BCB KP 1FSP FO FM BJSF DMBSP EF MB IPSB MBT QBMBCSBT RVF TF -MFHB OPUJDJB EF MPT EJDIPT QPS VO D¹MFCSF DJFO FOSFEBO FO MPT SPODPT DPNQBTFT RVF IBCMBO EF EF U½GJDP BSHFOUJOP FM EPDUPS "MCFSUP ,PSOCMJIUU QSP TFOHBÁPT Z BNPSFT QFSEJEPT MMFHBO NVZ MFKPT &YJTUFO DPOGMVFO OVODJBEPT FO VOB TFTJÂO FO MB DBTB EF EPO &GSB½O (PO[²MF[ -V DJBT EF MVDFT BSRVJUFDUVSBT Z BUNÂTGFSBT RVF MPHSBO DPOEFOTBS FO OB IPZ *UFTP $MBWJKFSP $BMDVMB RVF IBDF USFT NJM PDIPDJFOUPT VO NPNFOUP GVHJUJWP BM BMNB FOUFSB EF VOB DJVEBE 1PSRVF BEFN²T NJMMPOFT EF BÁPT TVSHJÂ MB QSJNFSB D¹MVMB RVF EJP PSJHFO B UPEP EF MPT EPMJEPT WFSTPT RVF FM TFÁPS EF MB HVJUBSSB BIPSB DPSFBEP QPS MP RVF EFTQV¹T Z IBTUB IPZ IB FTUBEP WJWP /P FTU²O EFM UPEP TF TVT BNJHPT FOUPOB TF QVFEF QFSDJCJS BMHP N²T IPOEP VO IVNPS HVSPT MPT DJFOU½GJDPT TJ FTB QSJNFSB T½OUFTJT WJUBM TVDFEJÂ FO MB FTUPJDP Z [VNCÂO VO TBCJP HP[P RVF TVCZBDF oN²T BMM² EF MPT BNP 5JFSSB QFSP DBTJ %F MPT JOGJOJUPT FOTBZPT QPS BMFOUBS MB WJEB EF SFT EFSSPUBEPT FO FM TJNQMF BDUP EF DBOUBS EF FTUBS BMM½ BM CPSEF MPT RVF VOP TPMP QSPTQFSÂ BMVEF B VOB GSBTF EF ¡UBMP $BMWJOP i4P EFM TPM EF MB UBSEF UPEBW½B NPT FM DBU²MPHP EF MBT QPTJCJMJEBEFT OP GBMMJEBT w -VFHP BGJSNB &O VO CBS EF MB DPTUFSB VO JNQFUVPTP NPDFUÂO BCPSEB B MPT RVF MB FTQFDJF IVNBOB UJFOF TPMBNFOUF EFTEF TVT JOJDJPT EPT QBSSPRVJBOPT &OIFCSB VO DPOGVTP SFMBUP EF USFOFT FO MB OPDIF EF DJFOUPT NJM BÁPT VO NPEFTUP NFEJP QPSDJFOUP EFM UJFNQP RVF TP QSJWBDJPOFT Z QFMJHSPT EF GSPOUFSBT QPS DSV[BS EF UJFSSBT Z HFOUFT CSF FM QMBOFUB IB BMFOUBEP MB WJEB 1JFOTB FM RVF QBTB TJ TF EJWJ EFKBEBT NVZ BUS²T 6OB HSBDJB QBSUJDVMBS Z BVO BMFHSF UJFOFO TVT EFO MPT EPTDJFOUPT NJM BÁPT EF MB FYJTUFODJB EF MPT IPNCSFT FOUSF GSBTFT USBOTJEBT EF VO WBHP BDFOUP DFOUSPBNFSJDBOP &T FM JONJ VOB EVSBDJÂO WJUBM oTJ CJFO OPT IB JEP EF DVBSFOUB BÁPT TBCF HSBOUF FT VO FKFNQMBS NJMFOBSJP FT FM IPNCSF RVF TF NVFWF RVF NPT RVF FO M½OFB EJSFDUB DBEB IBCJUBOUF EF MB 5JFSSB UJFOF DJO WB Z CVTDB N²T BMM² RVF OP TF SJOEF "MHP FO FM CS½P EF TVT QBMB DP NJM BTDFOEJFOUFT IBTUB MMFHBS BM PSJHFO EF MB FTQFDJF 1SPYJNJ CSBT DPODJUB MB BUFODJÂO EF MB DMJFOUFMB RVF CFCF TV USBORVJMB NP EBEFT Z MFKBO½BT DPO UPEPT MPT IPNCSFT TF DJGSBO FO FTF OÈNFSP EPSSB WFTQFSUJOB UBO MFKBOB B MP RVF FM NVDIBDIP WB EJDJFOEP 1P 5FOFS QPS MP UBOUP FM NJTNP UBUBSBCVFMP oJOHFOVBNFOUF DSF½EP DP B QPDP TBMFO NPOFEBT BMHÈO CJMMFUF -PT EPOBOUFT RVJ[² OP MP QPS BMHVOPT DPNP VO QBSFOUFTDP SFNPUP P DBTJ JOFYJTUFOUF SF TBCS²O QFSP QBHBO BIPSB VO N½OJNP ÂCPMP BM SJFTHP Z MB BWFOUV TVMUB VO MB[P TBOHV½OFP DBTJ JONFEJBUP VOB EJTUBODJB EF DVBUSP SB BM BSSPKP EF RVJFO FO SFBMJEBE MFT IBDF BIPSB VO SFHBMP N²T BM HFOFSBDJPOFT GSFOUF B MBT DJODP NJM RVF IB IBCJEP : MVFHP TB UP MB MFDDJÂO JOUFSNJOBCMF EF MPT RVF TF SFCFMBO MPT EF RVF TF MB CFS UBNCJ¹O RVF BM GJOBM EF MB QJS²NJEF EF MPT BOUFDFTPSFT UPEPT KVFHBO EF MPT EF MB FTUJSQF EF 6MJTFT WFOJNPT EF VOPT DVBOUPT CSBW½PT Z WVMOFSBCMFT TFSFT IVNBOPT RVF UVWJFSPO FM DPSBKF FM DPOTVFMP P MB HSBDJB EF FOHFOESBSOPT )PUFM EF MFZFOEB FM #FMNBS 1PS BRV½ FTUVWJFSPO NVDIPT WJ 1FSQMFKJEBEFT Z EFTMVNCSBNJFOUPT TJUBOUFT BOÂOJNPT P JMVTUSFT EFTEF MB E¹DBEB EF MPT WFJOUF TF JO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " &T UBO JNQPSUBOUF TBCFS EJTUJOHVJS MP RVF FT BEJDUJWP EF MP RVF OP RVF WBMF MB QFOB RVF IBHBNPT VOB CSFWF SFGMFYJÂO BM SFTQFDUP /P UPEP MP RVF TF SFQJUF FO GPSNB DPOTUBOUF Z DPO VO DJFSUP FT DSÈQVMP TF MF QVFEF MMBNBS BEJDUJWP IBDFS SFQFUJEBNFOUF BMHP OP OF DFTBSJBNFOUF FT VOB BEJDDJÂO -FFS NFUÂEJDBNFOUF IBDFS FKFSDJDJP DPO DPOTUBODJB FOTBZBS VOB PCSB EF UFBUSP IBTUB RVF TBMHB DBTJ QFS GFDUB UPDBS FM QJBOP EVSBOUF MBSHBT KPSOBEBT IBTUB BMDBO[BS NBFT US½B QPS EBS BMHVOPT FKFNQMPT OP TPO DPNQPSUBNJFOUPT BEJDUJWPT QPSRVF OP UF DPOEVDFO B VO NBM RVF UF IBHB EBÁP TJOP RVF QFSTJHVFT VO CJFO RVF UF CFOFGJDJF {$V²M FT MB EJGFSFODJB 1VFT RVF VOBT UF DPOEVDFO B FTUBS NFKPS BM CJFO Z MBT PUSBT UF MMFWBO BM DBNJOP DPOUSBSJP 6OBT UF MMFWBO B MB WJSUVE Z MBT PUSBT BM WJDJP 4JO FNCBSHP IBZ VO QBS EF DPOEJDJPOFT RVF IBZ RVF UPNBS FO DVFOUB -B QSJNFSB FM UFNB EF MPT FYDFTPT %JDF MB TBCJEVS½B QPQV MBS RVF UPEP FYDFTP FT NBMP P EJDIP FO QBMBCSBT EF 4BO "HVTUJO MB

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

w:ªdf \j \c g\ejXd`\ekf X[`Zk`mf6 WJSUVE FTU² FO FM U¹SNJOP NFEJP "T½ RVF DVBOEP VOB QFSTPOB EFEJDB UPEB TV KPSOBEB EJBSJB B IBDFS VOB BDUJWJEBE RVF BVORVF QPTJUJWP BDBCB DBZFOEP FO VO FYDFTP QVFT MF JNQJEF FM EFTDBOTP FM UJFNQP QBSB BMJNFOUBSTF FM SFMBDJPOBSTF DPO MPT EFN²T Z IBTUB FM EF EJWFS UJSTF %F FTUB NBOFSB QPEFNPT EFTDVCSJS RVF TF USBUB EF VOB BDUJWJ EBE BEJDUJWB QPSRVF IB DB½EP FO VO FYDFTP RVF EFTFRVJMJCSB TV WJEB %F BRV½ RVF TF QVFEB IBCMBS EF BEJDDJÂO BM KVFHP BM USBCBKP P IBTUB VOB EFQFOEFODJB FYDFTJWB B MPT EFN²T -B PUSB DPOTJEFSBDJÂO FT MB EF DPOGVOEJS BMHP CVFOP QPS NBMP Z WJDFWFSTB &T EFDJS MPT RVF BM BQFHBSTF B VOB DPTB MB EBO QPS CVFOB TJO EBSTF DVFOUB RVF MPT DPOEVDF BM DBNJOP DPOUSBSJP 1PS FKFNQMP MPT RVF WFO FO MB WJEB EF PSBDJÂO VOB Q¹SEJEB EF UJFNQP Z MB EFKBO EF IBDFS 0 MPT RVF CFCFO FO EFNBT½B QPSRVF DPNP MFT HVTUB UBOUP QVFT MP DPOTJEFSBO NVZ CVFOP 1PS FTP VO QFOTBNJFOUP BEJDUJWP FT BRVFM RVF MMFWB MBT DPTBT B MPT FYDFTPT Z DPOGVOEF MP CVFOP QPS MP NBMP

D`kfj p dXe¤Xj

7BMPS JODVFTUJPOBCMF EF UPEP DPOKVOUP TPDJBM FT TV JEFOUJEBE Z DPO OBDJPOBM DPNQMFKP Z DPNQFUJUJWP EPOEF MB UFDOPMPH½B JNQPOF SFHMBT ¹M BDPHFS VO TFOUJNJFOUP EF PSHVMMP BVU¹OUJDP -BT DVMUVSBT NJMF EF BQSFOEJ[BKF BQMJDBDJÂO EF UBMFOUP BQPSUBOUF EF JOWFTUJHBDJÂO OBSJBT MP EFNVFTUSBO Z TJO DBFS FO VO NJNFUJTNP QPEFNPT SFDP DPOTUBOUF ZB DPNP GÂSNVMB JOFMVEJCMF EF BQPSUBDJÂO QBSB BMDBO[BS OPDFS BRVFMMBT DPO DJODP NJMFOJPT Z DPNQBSBSMBT DPO PUSBT RVF FM CFOFGJDJP EFTFBEP $JFOUP WFJOUJDJODP E½BT GBMUBO QBSB FOGSFOUBS FM EFSFDIP SFT OPT SFTVMUBO DPOUFNQPS²OFBT &O UBMFT FYUSFNPT FTU²O MPT FHJQ QPOTBCMF EF FMFHJS SFQSFTFOUBOUFT B MPT DPOHSFTPT GFEFSBM Z FTUB DJPT Z MPT OPSUFBNFSJDBOPT /PTPUSPT JOUFHSBNPT FM HSVQP JOUFSNFEJP FO RVF MB OBDJPOB UBM BEFN²T EF EF JOUFHSBOUFT EF BZVOUBNJFOUPT ¹TUPT ÈMUJNPT MBT N²T BVUPSJEBEFT HPCFSOBOUFT DFSDBOPT B MB QPCMB MJEBE IB DVNQMJEP VO DJDMP EF DJODP TJHMPT TVSDBOEP DJÂO DPO FM QFTBEP MBTUSF EF QBTJWPT TÂMP TVQFSBCMFT DVMUVSBT JOE½HFOBT TFQVMUBEBT QBSB MB FNFSHFOUF DP NFEJBOUF MB DPNQSFOTJWB DPMBCPSBDJÂO EF MB DJVEBEB MPOJ[BDJÂO EF QSPDFEFODJB JC¹SJDB EF MB RVF BERVJSJ NPT P TF OPT JNQVTP MFOHVBKF Z SFMJHJÂO ¹TUB ÈMUJ ÃÊV V ÃÊi iVÌ À> iÃÊ O½B "T½ TF IJ[P FO BRVFMMBT E¹DBEBT DVBSFOUB Z DJO DVFOUB QSPEVDJFOEP BEFN²T FM FKFNQMP EF TPMJEBSJ NB WVMOFSBEB QPS MFZFT IBDF QPDP N²T EF TJHMP Z NFEJP DPO FYUSFNJEBEFT EF MVDIBT GSBUFSOBT DFSDB ìÌiÀ > Ê« Ã L `>ìÃÊ EBE DPOTFDVFOUF EF QFSUFOFODJB &M SFDPSSJEP QPS FM QBTBEP Z FM DPNQPSUBNJFOUP EF OBT B DVNQMJS OPWFOUB BÁPT ìÊÀiv iÝ ÊÀiÃ«iVÌ Ê>Ê MB TPDJFEBE MFKBOB DFSDBOB Z QSPQJB JNQPOF DPOTJEFSBS )PZ OVFTUSB QPCMBDJÂO EF NJMMPOFT BÈO NVFT USB EJGFSFODJBT ESBN²UJDBT FO /PSUF $FOUSP Z 4VS EFM Ìi ì V >ÃÊ ì } V>ÃÊ FM WPUP DPO BQSFDJP B DVBMJEBEFT QSPQJBT EF MPT DBOEJEB UFSSJUPSJP TJO BMDBO[BS FM TJODSFUJTNP FEVDBUJWP DPO NF i Õ` L iÃÊÃ i «ÀiÊÞÊ UPT Z TVT BOUFDFEFOUFT QFSP TPCSF UPEP B TVT QSPQVFT UBT EF QS²DUJDB DPOHSVFOUF BM FTDFOBSJP DPOUFNQPS²OFP UBT Z PCKFUJWPT DPNVOFT RVF B TV WF[ EFTUJFSSF NJUPT Z NBO½BT FTU¹SJMFT DPOGPSNBEPSFT EF VO EFTUJOP QSPNJ V Ê >Þ ÀÊj v>Ã ÃÊ>VÌÕ> RVF OP FT FYBHFSBEP FYQSFTBS TV JNQPSUBODJB Z USBT DFOEFODJB FO UJFNQP Z GPSNB BDUVBM TPSJP BOIFMBEP Z EFDBOUBEP TÂMP FO EJTDVSTP QSPWF &EVDBDJÂO DPNP CBTF TVTUBODJBM EFM EFTBSSPMMP TP OJFOUF EF JOUFSFTFT GSFDVFOUFNFOUF BKFOPT Z BQMJDBEPT DJBM FDPOPN½B DPNP MB PCUFODJÂO EF NFEJPT BQMJDBCMFT TJO TFOUJEP EF CFOFGJDJP KVTUP QBSB MB QPCMBDJÂO FO MB BM CJFOFTUBS USBCBKP DPNP MB GÂSNVMB EF BVUPFTUJNB FYQVMTPSB EFM EF QSPQPSDJÂO EF TV QBSUJDVMBS FTGVFS[P -PT DJDMPT FMFDUPSBMFT EFUFSNJOBO QPTJCJMJEBEFT EF SFGMFYJÂO SFT NBHÂHJDP QBUFSOBMJTNP Z TFHVSJEBE DPNP FMFNFOUP EF USBORVJMJEBE QFDUP B UFOEFODJBT JEFPMÂHJDBT JOFMVEJCMFT TJFNQSF Z DPO NBZPS ¹O Z QB[ $BEB VOP EF FTUPT FMFNFOUPT Z TVT DPSSFTQPOEJFOUFT EFSJWB GBTJT BDUVBM QFSP TPCSF UPEP TVT JOU¹SQSFUFT EPUBEPT EF DBQBDJEBE Z EPT IBCS²O EF DPOTUJUVJS MPT DJNJFOUPT EFM DBNCJP JOEJWJEVBM DPMFD IPOFTUJEBE QBSB DVNQMJS QSPNFTBT TVTUFOUBEBT FO QSPQVFTUBT DPO UJWP Z HVCFSOBNFOUBM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB HSVFOUFT QBSB VOB QPCMBDJÂO DPNP MB RVF IPZ JOUFHSB .¹YJDP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY %FCFNPT DPOTJEFSBS OVFTUSB JOUFHSBDJÂO FO VO DPODJFSUP JOUFS

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

&- */'03."%03

Otto Carius, "M UBORVJTUB BMFNย O GBMMFDJEP B MPT BยจPT TF MF BUSJCVZF MB EFTUSVDDJยชO EF CMJOEBEPT FOFNJHPT

1~(*/" #

el รบltimo as de los โ panzerโ de la II Guerra Mundial &41&$*"-

1&340/"+& &M Dร MFCSF UBORVJTUB BMFNร O EFTUSVZร CMJOEBEPT TV IB[Bร B GVF UBNCJร O NPUJWP EF VO NBOHB KBQPOร T

M TBSHFOUP %PO $PMMJFS GJDUJDJP QSP UBHPOJTUB EF 'VSZ $PSB[POFT EF BDFSP FODBSOBEP QPS #SBE 1JUU Z UP EB MB USJQVMBDJร O EF TV 4IFSNBO EPSNJSยฝBO IPZ NยฒT USBORVJMPT )B NVFSUP 0UUP $BSJVT FM DยนMFCSF UBO RVJTUB BMFNยฒO RVF GVF VOP EF MPT NBZPSFT BTFT EF MPT QBO[FS EF MB ** (VFSSB .VOEJBM DPO CMJOEBEPT BMJBEPT ย QSJODJQBMNFOUF TPWJยนUJDPTย EFTUSVJEPT FO TV MJTUB PGJDJBM $BSJVT VOP EF MPT QPDPT TVQFSWJWJFOUFT EF MB ยนMJ UF EFM BSNB BDPSB[BEB BMFNBOB DVZP ยฝOEJDF EF CBKBT FSB BMUยฝTJNP GBMMFDJร FM EF FOFSP DPO Bร PT FO )FSTDIXFJMFS 1FUUFSTIFJN EPOEF SFHFOUBCB VOB GBSNBDJB B MB RVF MF IBCยฝB QVFTUP FM OPTUยฒMHJDP ย QB SB ยนM BVORVF TFHVSBNFOUF EFTDPODFSUBOUF QBSB MPT DMJFOUFTย OPNCSF EF i5JHFS "QPUIFLFw -FZFOEB WJWB IBTUB BIPSB EF MB ** (VFSSB .VO EJBM QPTFFEPS EF MB NVZ FYDMVTJWB $SV[ EF $BCBMMF SP DPO IPKBT EF SPCMF $BSJVT FSB VOB GVFOUF FYDFQ DJPOBM QBSB MPT IJTUPSJBEPSFT Z TVT NFNPSJBT EF DPNCBUF 5JHSFT FO FM CBSSP 5JHFS JN 4DIMBNN QVCMJDBEB FO DBTUFMMBOP FO QPS 1MBUFB BVORVF FO .ยนYJDP FT EJGยฝDJM DPOTFHVJSMP DPOTUJUVZF VOP EF MPT UFTUJNPOJPT QFSTPOBMFT NยฒT JNQPSUBOUFT EF MB HVFSSB EF CMJOEBEPT BVORVF TVT QยฒHJOBT OP EFQB SBO QSFDJTBNFOUF CVFOB MJUFSBUVSB +VOUP B DPOTJEFSBDJPOFT UยฒDUJDBT PCTFSWBDJPOFT UยนDOJDBT MB EJTQPTJDJร O PSJHJOBM EF MB FTDPUJMMB EF MB Dร QVMB EFM 5JHFS GBWPSFDยฝB RVF UF WPMBSBO MB DBCF[B Z EFTDSJQDJPOFT EF MVDIBT EFWBTUBEPSBT IBZ BOยนDEP UBT DPNP RVF MPT UBORVJTUBT OP TF DBNCJBCBO B NF OVEP EF SPQB JOUFSJPS P RVF FTUBCB NVZ SFHMBNFOUB EB MB CBKBEB EFM UBORVF B BMJWJBSTF B DBVTB EF MPT GSBODPUJSBEPSFT 4JFNQSF FYJTUยฝB FM QFMJHSP EF RVF UF BQMBTUBSB UV QSPQJP UBORVF TJ UF EFTDVJEBCBT " $B SJVT DBTJ MF QBTB BM EPSNJSTF Z DBFSTF EF MB UPSSFUB .FOPT KBMFBEPT QPS MB QSPQBHBOEB OB[J RVF TVT DBNBSBEBT EF MB BWJBDJร O Z IPZ NFOPT DPOP DJEPT EFM HSBO Qร CMJDP RVF MPT BTFT EFM BJSF MPT HSBOEFT UBORVJTUBT BMFNBOFT EF MPT RVF OP IBZ RVF PMWJEBS FO FTUPT EยฝBT EF "VTDIXJU[ RVF MVDIB SPO QPS VO SยนHJNFO BTFTJOP QSPUBHPOJ[BSPO FQJ TPEJPT USFNFOEPT Z NPTUSBSPO B NFOVEP OP QVF EF OFHBSTF VO DPSBKF FYUSBPSEJOBSJP 4JO EVEB IBCยฝB RVF UFOFSMP QBSB MVDIBS FO TVT NยฒRVJOBT RVF B NFOVEP TF DPOWFSUยฝBO FO BSEJFOUFT BUBร EFT EF BDFSP EJTQFOTBOEP VOB NVFSUF BUSP[ B MPT USJ QVMBOUFT 0USPT EF MPT HSBOEFT DBSSJTUBT BMFNBOFT MB TVGSJFSPO FTB NVFSUF DPNP FM BT EF BTFT ,VSU ,OJTQFM BM RVF TF BUSJCVZFO DBTJ UBORVFT EFT USVJEPT Z RVF DBZร DVBOEP USBUBCB EF FTDBQBS EF TV ,JOH 5JHFS FO MMBNBT P FM NยฒT NยฝUJDP EF UPEPT MPT UBORVJTUBT .JDIBFM 8JUUNBOO RVF FO 7JMMFST #PDBHF FO /PSNBOEยฝB EFTUSVZร CMJOEBEPT CSJUยฒOJDPT `FO NFOPT EF DJODP NJOVUPT Z GVF DB [BEP MVFHP QPS VO 4IFSNBO 'JSFGMZ RVF IJ[P WP MBS MB UPSSFUB EF TV 5JHFS B WBSJPT NFUSPT B 8JUUNBO TF MF SFDPOPDJร QPS MPT EJFOUFT QPTUJ[PT .ยฒT TVFSUF UVWP FM DSBD EF MPT 1BOUIFS &SOTU #BSLNBOO RVF TPCSFWJWJร B MB HVFSSB JODMVJEBT ,VSTL Z MBT "SEFOBT QBSB EFWFOJSy CPNCFSP

/P QBSFDยชB EFTUJOBEP B TFS VO IยฆSPF

$BSJVT EF SPTUSP BOJร BEP Z BTQFDUP FODMFORVF OP QBSFDยฝB EFTUJOBEP B DPOWFSUJSTF FO VO IยนSPF EF HVFSSB %F IFDIP DVBOEP TF RVJTP BMJTUBS BM FNQF [BS MB HVFSSB MP SFDIB[BSPO EPT WFDFT QPS GBMUB EF QF TP "DFQUBEP BM GJOBM FO JOGBOUFSยฝB FO TF QBTร DPNP WPMVOUBSJP B MPT QBO[FS BMHP RVF MF IBCยฝB QSPIJ

CJEP FYQSFTBNFOUF TV QBESF PGJDJBM FO FM &KยนSDJUP i/VODB NF BSSFQFOUยฝw FTDSJCF FO TVT NFNPSJBT 4VT QSJNFSBT FYQFSJFODJBT CยนMJDBT MBT UVWP FO MB JOWBTJร O EF MB 6344 DPNP DBSHBEPS B CPSEP EF VO 1 U EF GBDUVSB DIFDB &O TV MJCSP BOPUB MB JNQSFTJร O RVF MF DBVTร FM QSJNFS SVTP NVFSUP -B QSJNFSB IFSJ EB ย NFUSBMMB FO MB DBSB Z EJFOUFT SPUPTย ZB MB TVGSJร FO KVMJP EF BM SFDJCJS TV UBORVF VO JNQBDUP EF VO DPOUSBDBSSP SVTP RVF MF WPMร VO CSB[P B TV PQFSB EPS EF SBEJP $BSJVT FYQMJDBCB MB GFB TPSQSFTB RVF TF MMFWB SPO MPT BMFNBOFT BM UPQBSTF DPO MPT QSJNFSPT 5 TV BDDFTP FO B MPT 5JHFS FTPT NPOTUSVPT EF UPOFMBEBT Z DBร ร O EF NN B MPT RVF WFOFSBCB VO DBQยฝUVMP EFM MJCSP TF UJUVMB i&MPHJP BM 5JHSFw Z DPO MPT RVF EFTQFHร TV DBSSFSB EF UBORVJTUB RVF MMFHร B TV DยนOJU FO FM ย #BUBMMร O EF $BSSPT 1FTBEPT &M GSFOUF /PSUF DPO -FOJOHSBEP Z MB TBOHSJFOUB CBUB MMB EF /BSWB TPO MPT QSJODJQBMFT FTDFOBSJPT EF 5J HSFT FO FM CBSSP QPS DVZBT QยฒHJOBT BUSBWJFTBO .P EFM P FM DPOEF EF MPT UBORVFT HSBG )ZB[JOUI ` 4USBDIXJU[ $BSJVT GVF BMDBO[BEP WBSJBT WFDFT NยฒT FO TV 5JHFS Z MB PDBTJร O NยฒT ESBNยฒUJDB FO VOB NP UPDJDMFUB DVBOEP IBDยฝB VO SFDPOPDJNJFOUP FO VOB HSBOKB SVTB MP BDSJCJMMBSPO JODMVJEBT DVBUSP CBMBT FO MB FTQBMEB Z VO PGJDJBM TPWJยนUJDP USBUร EF SFNB UBSMP DPO PUSP UJSP FO FM DVFMMP 5SBT SFTUBCMFDFSTF FO VO IPTQJUBM TJSWJร FO VO CBUBMMร O EF +BHUJHFS FM QFTBEP DBร ร O EF BTBMUP BMFNยฒO DPOUSB MPT FTUBEPV OJEFOTFT B MPT RVF EFOVFTUB DPNP NBMPT DPNCB UJFOUFT FO MB #PMTB EFM 3VIS -VFHP FO MB EFGFOTB EFM 3JO TF SJOEJร B &TUBEPT 6OJEPT )PNCSF DPO TVFSUF $BSJVT OP Tร MP TPCSFWJWJร ยนM TJOP RVF MP IJDJFSPO UBNCJยนO TV QBESF Z IFSNB OP NJMJUBSFT %F MB QPQVMBSJEBE EF $BSJVT EB GF RVF VOP EF MPT NPEFMPT EF MB DPOPDJEB GJSNB EF NBRVF UBT 5BNJZB FT TV +BHUJHFS QFSTPOBMJ[BEP 5BNCJยนO IBZ VO Dร NJD KBQPOยนT RVF USBTMBEB B MBT WJร FUBT TVT NFNPSJBT "OUJDPNVOJTUB GVSJCVOEP Z EFGFOTPS B VMUSBO[B EFM iIPOPS EFM TPMEBEP BMFNยฒOw BM RVF DPOTJEFSBCB WJMJQFOEJBEP USBT MB HVFSSB iMP EJNPT UPEP QPS "MF NBOJBw $BSJVT DPOTFSWBCB JOUBDUB TV EFWPDJร O QPS MB 8FISNBDIU Z MPT QBO[FS Bร PSBCB FM iBSPNB EF DB SSPw B HBTPMJOB Z BDFJUF VTBEP Z BTFHVSBCB RVF ยนM IBCยฝB TJEP VO TPMEBEP iBQPMยฝUJDPw RVF MVDIBCB QPS MB QBUSJB Z MPT DBNBSBEBT Z OP QPS FM (PCJFSOP Z )JUMFS 2VF ย QFTF B MBT OPWFMBT EF 4WFO )BTTFMย B BMHVJFO DSยฝUJDP DPO FM SยนHJNFO OP MF IVCJFSBO EFKBEP DPOEV DJS VO 5JHFS FT PCWJP DPNP MP FT DVBOEP MFFT TVT NF NPSJBT RVF $BSJVT OP GVF VO IPNCSF NVZ TFOTJCMF BM IPSSPS EF MB HVFSSB OJ B MBT BUSPDJEBEFT RVF TF WFยฝBO QPS EPRVJFS FO FM GSFOUF EFM &TUF &O DBNCJP TF QPOF B MMPSBS QPS MB QยนSEJEB EF iUSFT EF NJT GJFMFT 5JHFSw USJTUF QPS USFT 5JHSFT RVยน DPTB &O SFBMJEBE $BSJVT IBCMB NVZ BNCJHVBNFOUF EF MPT PGJDJBMFT EFM DPNQMPU EFM EF KVMJP Z MF WF NPT DPOWFSTBS FO TV MJCSP BNJHBCMFNFOUF DPO )JNNMFS DVBOEP FTUF MF JNQPOF MB $SV[ EF $BCB MMFSP &T DJFSUP RVF OP BDFQUร TV PGFSUB EF QBTBSTF B MBT 8BGGFO 44 Z RVF FO VO FQJTPEJP FO 7JMOB TF EF DMBSB iDPONPDJPOBEPw QPS MB EFTUSVDDJร O EF MPT DP NFSDJPT KVEยฝPT 5BNCJยนO QBSFDF RVF ZB NBZPS OP UPMFSBCB MBT WJTJUBT B TV GBSNBDJB ย FO MB RVF IBCMB CB BNJHBCMFNFOUF EF UBORVFTย B MPT RVF JCBO DPO BGBOFT GBDIBT P OFPOB[JT %F OBUVSBM NPEFTUP FM WJFKP UBORVJTUB SFDPOPDยฝB RVF FO SFBMJEBE OP IBCยฝB EFTUSVJEP NVDIP NยฒT EF VO DFOUFOBS EF UBORVFT &O GJO 5JHSFT BM CBSSP Z QPMWP BM QPMWP &M 1BยฝT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

>À >Ê*> >À

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &'&

=flhl\k p \c ZXjk`ccf [\ MXlo$c\$M`Zfdk\

&O FOFSP TF DVNQMJFSPO DVBUSPDJFOUPT BÁPT EFM OBDJNJFOUP EF /J DPM²T 'PVRVFU FTUBEJTUB GSBOD¹T RVF UVWP JNQPSUBOUFT DBSHPT EV SBOUF FM SFJOBEP EF -VJT 9*** MB SFHFODJB EF "OB EF "VTUSJB Z MVFHP CBKP -VJT 9*7 'PVRVFU OBDJÂ FO 1BS½T FO VOB GBNJMJB EF DPNFSDJBO UFT Z NBHJTUSBEPT Z TF FEVDÂ FO FM DPMFHJP EF $MFSNPOU BDUVBM MJ DFP -PVJT MF (SBOE 'VF QSPUFHJEP QPS 3JDIFMJFV Z EFTQV¹T QPS .B [BSJOP Z FO TF DPOWJSUJÂ FO 4VQFSJOUFOEFOUF EF 'JOBO[BT FM N²T KPWFO EFM BOUJHVP S¹HJNFO BM GSFOUF EF VOB IBDJFOEB EFWBTUB EB QPS MPT NBMPT NBOFKPT GJOBODJFSPT Z MPT HBTUPT TJO NFEJEB 'PV RVFU MPHSB SFDVQFSBS FM DS¹EJUP EFM SFZ Z EFM &TUBEP Z BVNFOUBS MPT JOHSFTPT GJTDBMFT 1FSP DPNP TVFMF QBTBS FO DBTPT BT½ 'PVRVFU BEFN²T EF EF GFOEFSTF EF MBT JOUSJHBT FO TV DPOUSB BDBCÂ QPS IBDFS VOB FOPSNF GPSUVOB QFSTPOBM BM UJFNQP RVF FM &TUBEP DBZÂ EF OVFWP FO MB SVJ OB QPS MPT JOUFSFTFT EF MPT QS¹TUBNPT BVUPSJ[BEPT QPS ¹M &TF DPO USBTUF FOUSF TVT OFHPDJPT QSJWBEPT Z MB CBODBSSPUB QÈCMJDB Z MB EFM 3FZ 4PM OP UBSEBS½BO FO QSPWPDBS TV DB½EB &O TVT BÁPT EF HMPSJB B QBSUJS EF 'PVRVFU TF NBOEÂ DPOTUSVJS VO NBHO½GJDP DBTUJMMP FO 7BVY MF 7JDPN Êi iÀ ÊÃiÊVÕ « iÀ Ê UF VOB EF MBT N²YJNBT PCSBT NBFT USBT EFM TJHMP 97** EPOEF TF DPOKVHB VÕ>ÌÀ V i Ì ÃÊ> ÃÊì Ê SPO MPT UBMFOUPT EFM BSRVJUFDUP -PVJT -F >V i Ì ÊìÊ V ?ÃÊ 7BV FM KBSEJOFSP "OES¹ -F /ÃUSF FM ÕµÕiÌ]ÊiÃÌ>` ÃÌ>ÊvÀ> VjÃÊ QJOUPS $IBSMFT -F #SVO Z DFOUFOBSFT EF BSUFTBOPT EF UPEP H¹OFSP 1FSP MB µÕiÊÌÕÛ Ê « ÀÌ> ÌiÃÊ IJTUPSJB BDBCÂ NBM FM EF BHPTUP EF V>À} ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊi ÊÀi >` Ê DVBOEP 'PVRVFU PGSFDF FO TV DBTUJMMP VOB SFDFQDJÂO TVOUVPTB B -VJT ìÊ Õ ÃÊ8 9*7 DPO QBTFPT DFOB DPNFEJB Z GVF HPT EF BSUJGJDJP MB DB½EB EFM GVODJPOB SJP FT JONJOFOUF &TB NJTNB OPDIF FM SFZ NBOJQVMBEP QPS $PMCFSU ZB IBC½B EFDJEJEP NBOEBSMP B MB D²S DFM 7PMUBJSF FTDSJCJÂ iFM EF BHPTUP B MBT EF MB UBSEF 'PVRVFU FSB SFZ EF 'SBODJB B MBT EF MB NBÁBOB ZB OP FSB OBEBw 1PDP EFTQV¹T GVF BSSFTUBEP FO /BOUFT QPS E "SUBHOBO FM DBQJU²O EF MPT NPTRVF UFSPT Z KV[HBEP QPS VO USJCVOBM RVF MP DPOEFOB BM EFTUJFSSP 1FSP FM SFZ JOUFSWJFOF Z MP DPOEFOB B QSJTJÂO QFSQFUVB 'PVRVFU TF DPO WFSUJS½B FO VOP EF MPT DBOEJEBUPT B TFS JEFOUJGJDBEPT DPO iFM IPN CSF EF MB N²TDBSB EF IJFSSPw UBNCJ¹O TFS² GJHVSB QSPNJOFOUF FO MB UFSDFSB EF MBT OPWFMBT EF MPT NPTRVFUFSPT &M WJ[DPOEF EF #SBHF MPOOF 1FSP FM DBTUJMMP EF 7BVY MF 7JDPNUF B VOPT TFTFOUB LJMÂNFUSPT EF 1BS½T TF DPOTFSWB DPO UPEP TV FTQMFOEPS Z TF QVFEF WJTJUBS UPEP FM BÁP &T QSPCBCMFNFOUF FM FEJGJDJP QBUSJNPOJBM N²T JNQPSUBOUF EF 'SBODJB FO NBOPT QSJWBEBT +FBO $IBSMFT Z "MFYBOESF EF 7PHÊ¹ TF FODBSHBO EF QSPNPWFS FM DBTUJMMP RVF IFSFEBSPO Z NBOUFOFS TVT EPT IFDU²SFBT Z NFEJB EF UFDIVNCSFT IFDU²SFBT EF KBSEJOFT F JODPOUBCMFT PCSBT EF BSUF Z BSUFT BQMJDBEBT &TUF BÁP DFMFCSBS²O FM DVBSUP DFOUFOBSJP EFM OBDJNJFOUP EF 'PVRVFU DPO FYQPTJDJPOFT DPODJFSUPT Z PUSBT JOJDJBUJWBT DPNP MB QSFTFOUBDJÂO EF MB DPNFEJB EF .PMJ¼SF -FT '³DIFVY DPO NÈTJDB EF -VMMZ FTUSFOBEB FO FM DBT UJMMP FO BRVFMMB JOPMWJEBCMF GJFTUB EFM EF BHPTUP EF IUUQ XXX WBVY MF WJDPNUF DPN

El underdog

3FTVMUB JOFYQMJDBCMF RVF )PMMZXPPE OP UFOHB B QVOUP VOB QFM¤DVMB TPCSF MPT DIPRVFT TFOTBDJPOBMFT EF (JBOUT Z 1BUSJPUT

B QSJNFSB WF[ RVF NF SFVO½ DPO BNJHPT QBSB WFS FM 4VQFS #PXM EFCJÂ TFS QPS BMM² EFM /VFTUSP BOGJUSJÂO DPNQSÂ VO DPTUBM EF DBDBIVBUFT RVF SFTVMUBSPO SBODJPT Z VO DBS UÂO EF DFSWF[BT RVF TF BHPUÂ BOUFT EFM NFEJP UJFNQP 1B SB FOUPODFT ZB FSB VO WFUFSBOP EF MB DPOUFNQMBDJÂO EF MBT GJOBMFT EF MB /'- MBT WJ EFTEF MB DVOB QPS DVMQB EF VO IFS NBOP EF GBOBUJTNP B QSVFCB EF CPNCBT Z QVEF BEWFSUJSMFT DPO CBTUBO UF BOUJDJQBDJÂO B NJT DPOUFSUVMJPT RVF BRVFM 4VQFS #PXM OPT JCB B TBMJS SBOB Z BT½ GVF QPSRVF 4BO 'SBODJTDP BQMBTUÂ B MPT $BSHBEPSFT EF 4BO %JFHP RVF TPO FM FRVJWBMFOUF EFM GVUCPM BNFSJDBOP B MPT $PZPUFT EFM /F [B Z QBSB FM UFSDFS DVBSUP FTU²CBNPT KVHBOEP B MB PVJKB TJO SFQBSBS FO FM UFMFWJTPS $MBSP RVF MPT BGFSSBEPT IFNPT WJTUP B MP MBSHP EF MPT BÁPT NFKPSFT KVFHPT RVF BRVFM "VORVF IF TJEP UPEB NJ WJEB BGJDJPOBEP EF MPT 4UFFMFST PQJOP RVF MBT EPT WJDUPSJBT EF &MJ .BOOJOH Z MPT (JBOUT TPCSF #SBEZ Z TVT BOUJQ²UJDPT Z QFSGFDUPT 1BUSJPUT TF DVFOUBO FOUSF MP NFKPS RVF MFT IB TV DFEJEP B MPT 4# 3FTVMUB JOFYQMJDBCMF RVF )PMMZXPPE OP UFOHB B QVOUP VOB QFM½DVMB TPCSF FTPT DIPRVFT TFOTBDJPOBMFT QPSRVF TV IJTUPSJB UJFOF UPEPT MPT JOHSFEJFOUFT QBSB TFS DM²TJDB 7BZB QPS VO MBEP VO WJMMBOP JEFBM DPNP #SBEZ FT EFDJS VO UJQP BQVFTUP TV FTQPTB FT OJ N²T OJ NFOPT RVF MB UPQ NPEFM (JTFMF #VOEDIFO NJMMPOBSJP HBOBEPS QPS MPT DVBUSP DPT UBEPT Z QPS TJ GVFSB QPDP QFTBEJMMB SFDVSSFOUF EFM IFSNBOP EF TV SJWBM FM IJTUÂSJDP 1FZUPO .BOOJOH B RVJFO IB EFTUSP[BEP VOB Z PUSB WF[ EFM PUSP FTF UJQP NVFMÂO Z VOEFSEPH FT EFDJS VO DBCBMMB[P OFHSP RVF FT &MJ B MB QFSNBOFOUF TPNCSB EFM HFOJP EF TV IFSNBOP NBZPS Z TJFNQSF DSJUJDBEP QPS QFSEFS MPT FTUSJCPT FO MPT NPNFOUPT DSVDJBMFT

&O BNCPT FOGSFOUBNJFOUPT #SBEZ Z MPT 1BUSJPUT MMFHBSPO DPNP BN QMJPT GBWPSJUPT QFSP MPT (JBOUT TF MBT BSSFHMBSPO QBSB OP JSTF NVZ BCBKP FO FM NBSDBEPS Z DPOTJHVJFSPO TPTUFOFS VOB ÈMUJNB TFSJF PGFOTJWB RVF DPO MBT DPOWFOJFOUFT EPTJT EF B[BS TBDSJGJDJP Z HFOJP MPT IJDJFSPO EBS MB WVFMUB BM NBSDBEPS " FTUBT BMUVSBT EF NJ WJEB MP ÈOJDP RVF FTQFSP EF MB /'- FT RVF #SBEZ TF SFUJSF FM NPNFOUP TF BDFSDB UJFOF ZB UFNQPSB EBT B DVFTUBT TJO MPHSBS EFTRVJUBSTF EF &MJ .BOOJOH /P NF JNQPSUB TJ IPZ DPORVJTUB TV DVBSUP BOJMMP EF 4# Z FNQBUB DPO FMMP B MPT EPT N²T HSBOEFT FO FTF SVCSP FM JONPSUBM 5FSSZ #SBETIBX RVJFO MP DPOTJHVJÂ FO TÂMP UFNQPSBEBT Z FM NFKPS 2VBUFSCBDL RVF B NJ HFOFSBDJÂO MF IB UPDBEP WFS +PF .POUBOB FMMPT TBMJFSPO MJNQJPT Z FO IPNCSPT EF TVT DVBUSP 4# Z #SBEZ UJFOF FODJNB EPT EFSSPUBT ZB $MBSP FO VOB EF FTBT Z HBOB IPZ SFQJUF BOUFT EF SFUJSBSTF Z TF VCJDB TPMJUBSJP FO MB DJNB DPNP IB RVFSJEP TJFNQSF FO TV DBMJEBE EF iOJÁP EF PSPw EF MB -JHB 'SBODBNFOUF ZB OP JNQPSUB 1PSRVF MB JONFOTB NBZPS½B EF RVJFOFT TFHVJNPT FTUF EFQPSUF TF S½BNPT JODBQBDFT EF KVHBSMP CJFO DMBSP QFSP JODMVTP FO FTF SFNPU½TJ NP DBTP MP IBS½BNPT DPO UPEB QSPCBCJMJEBE B MP &MJ DPO BMUJCBKPT Z CBKP QSFTJPOFT BOUF MBT RVF OP UFOFNPT OJOHVOB DMBTF EF DPOUSPM : QB TB RVF DPNP $SJTUJBOP 3POBMEP 5PN #SBEZ OP FT VO EFQPSUJTUB DPO RVJFO BMHVJFO OPSNBM QVFEB JEFOUJGJDBSTF 4FS½B UBOUP DPNP FNQBUJ [BS DPO VO J1BE P VO 3PMMT 3PZDF -PT QFSF[PTPT EFM TPG² OPT DPOGPS NBNPT DPO TBCFS RVF FYJTUF VO &MJ .BOOJOH RVF FO EPT UBSEFT WFSUJ HJOPTBT TBMJÂ BM DBNQP DPNP DPNQBSTB EF VO TVQFSIPNCSF Z OP VOB TJOP EPT WFDFT MF TBDÂ FM QBSUJEP Z FM U½UVMP 6OP WJWF DPO MB FTQFSBO[B EF QSPUBHPOJ[BS VOB UBSEF BT½

, Ã>Ê ÌiÀ

<jfj gfYi\j gfc¤k`Zfj

"QSPWFDIBOEP MB HSJQF BOVBM NF IF WJTUP EF VOB EFN²T QBSB EJSJHJS MPT BTVOUPT QÈCMJDPT 1FSP UBDBEB MPT ÈMUJNPT DBQ½UVMPT EF MB QSJNFSB UFN OP TJFNQSF FT BT½ y -PT HPCFSOBOUFT EF NF QPSBEB EF MB TFSJF i#PSHFOw OP T¹ TJ MB GJFCSF EJB OP QPTFFO VO UBMFOUP FTQFDJBM QBSB HPCFS IBCS² EJTUPSTJPOBEP NJ BUFODJÂO QFSP NF IBO OBS 1PTFFO ÈOJDBNFOUF VO UBMFOUP FTQFDJBM QB QBSFDJEP GBTDJOBOUFT i#PSHFOw FT FTB QSPEVD SB BMDBO[BS FM QPEFS Z DPOTFSWBSMP RVF OP FT MP DJÂO EBOFTB RVF OBSSB MB MMFHBEB B MB KFGBUVSB EF NJTNPw : DJUB VOB GSBTF HFOJBM EF #JPZ $BTB (PCJFSOP QPS WF[ QSJNFSB FO MB IJTUPSJB EFM QB SFT i&M NVOEP BUSJCVZF TVT JOGPSUVOJPT B MBT ½T EF VOB NVKFS RVF QFSUFOFDJFOUF B VO QBSUJ DPOTQJSBDJPOFT Z NBRVJOBDJPOFT EF HSBOEFT EP NJOPSJUBSJP BMDBO[B FM QVFTUP DBTJ QPS DB NBMWBEPT &OUJFOEP RVF TF TVCFTUJNB MB FTUVQJ SBNCPMB Z IB EF HPCFSOBS FO DPBMJDJÂO 4F EF[w 1PS BÁBEJEVSB Z FTUP FT FTFODJBM JNQPS FNQF[Â B FNJUJS FO Z KVTUP VO BÁP EFTQV¹T MMFHÂ EF WFSEBE BM DBSHP MB QSJNFSB EBOFTB UBN UBOU½TJNP Z TF WF DMBSBNFOUF FO i#PSHFOw FM CJ¹O JOFTQFSBEBNFOUF Z FO NJOPS½B MB HVBQB Z QPM½UJDP OP UJFOF UJFNQP QBSB OBEB 7JWF VOB WJ NVZ SVCJB )FMMF 5IPSOJOH 4DINJEU MB NJTNB EB SJE½DVMBNFOUF DBSHBEB EF USBCBKP Z EF DPN RVF QSPWPDÂ FM BUBRVF EF DFMPT EF .JDIFMMF 0CB QSPNJTPT VOB BHFOEB UBO FYUFOVBOUF Z EFMJ NB BM IBDFSTF TPOSJFOUFT TFMGJFT DPO FM QSFTJ SBOUF FO GJO RVF OP EVFSNF OP QJFOTB OP MFF EFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT FO FM FOUJFSSP EF .BO OP IBCMB DPO TVT IJKPT DPO TV DÂOZVHF DPO TV GBNJMJB OP QJTB MB DBMMF OP IBDF OBEB FO GJO EF EFMB 1FSP FM WBMPS EF MB TFSJF OP UJFOF RVF WFS DPO MP RVF IBDFO FM SFTUP EF MPT IVNBOPT "EFN²T FTUB DPJODJEFODJB OJ FTUPT DPUJMMFPT -P RVF NF EF FTUBS QFSQFUVBNFOUF BHPUBEP QJFSEF UPEP IB JNQBDUBEP FT MB TFODJMMF[ DBSFOUF EF FTUSJ DPOUBDUP DPO MB SFBMJEBE 6O DBOTBODJP RVF GP EFODJBT TBMWP VO QFSTPOBKF RVF FT VO WFSEBEF NFOUB PUSP HSBWF FSSPS TFHÈO $BTBKVBOB Z FT RVF iDVBOUP N²T QPEFSPTB TF TJFO SP NJTFSBCMF OP IBZ HFOUF NVZ UF VOB QFSTPOB N²T G²DJM FT RVF FO CVFOB OJ HFOUF NVZ NBMB OP IBZ WF[ EF NFEJUBS DVJEBEPTBNFOUF TVT HSBOEFT DPOTQJSBDJPOFT OJ USFNFO EBT DPSSVQDJPOFT DPO MB RVF SFGMF >Ê«À `ÕVV Ê`> iÃ>Ê EFDJTJPOFT TBRVF DPODMVTJPOFT QSFDJQJUBEBT EF MB JOGPSNBDJÂO EF KB EF NBOFSB EFNPMFEPSB DÂNP FM º À}i »ÊÀiÌÀ>Ì>Ê >Ê RVF EJTQPOF BVORVF TFB JODPNQMF QPEFS UF DBNCJB UF FNQPCSFDF Z UF UB y 5JFOEF B QFOTBS RVF TJ IB FOBKFOB -B QSPUBHPOJTUB MMFHB BM vi V `>`Ê`iÊ ÃÊ TJEP FMFHJEB QBSB FM QVFTUP FT RVF DBSHP EF QSJNFSB NJOJTUSB FOUSF PUSBT DPTBT QPS TV GSFTDVSB QPS TV } LiÀ > ÌiÃÊÞÊÃÕÊ«jÀ` `>Ê WBMF QBSB FMMPw &TB TPCFSCJB BWJWB WFSBDJEBE QPS TV GBMUB EF GJOHJ `iÊV Ì>VÌ ÊV Ê >Ê EB QPS MB GBMUB EF UJFNQP FT MB NB ESF EF FSSPSFT HBSSBGBMFT : BEFN²T NJFOUP QPS TV HFOVJOP BOIFMP EF Ài> `>` FT FM QFSGFDUP DBMEP EF DVMUJWP QBSB NFKPSBS MB TPDJFEBE EBOFTB 1FSP MB OFDFTJEBE EF FMPHJP Z BEVMBDJÂO CBTUB DPO RVF QBTF VO BÁP TÂMP VO RVF DBTJ UPEPT MPT QPM½UJDPT TJFOUFO BÁP QBSB RVF FTB NVKFS TF IBZB TFHÈO $BTBKVBOB FO NBZPS P NF USBJDJPOBEP B T½ NJTNB JOOVNFSB CMFT WFDFT $PO EPMPS DPO JONFOTP TVGSJNJFO OPS NFEJEB : DJUB B -B 3PDIFGPVDBVME i" WF UP QPSRVF OP FT VOB D½OJDB QFSP DPO VOB FWJ DFT JNBHJOBNPT RVF EFUFTUBNPT MB BEVMBDJÂO EFOUF Q¹SEJEB EF DPOUBDUP DPO MB SFBMJEBE 1FSP FO SFBMJEBE TÂMP EFUFTUBNPT MB NBOFSB FO $VBOEP FTU²O QSFQBSBOEP FM EJTDVSTP EF BQFS RVF OPT BEVMBOw i#PSHFOw Z i-BT MFZFT EFM DBTUJMMPw UF IBDFO UVSB EFM OVFWP BÁP QBSMBNFOUBSJP TV KFGF EF DP NVOJDBDJÂO MF QSFHVOUB FYBTQFSBEP i1FSP TFOUJS QFOB QPS MPT QPM½UJDPT /P NF SFGJFSP B MPT {RV¹ QPM½UJDB RVJFSFT IBDFS {2V¹ RVJFSFT IB DPSSVQUPT B MPT HSBOEFT DBOBMMBT TJOP BM RVF DFS DPNP QSJNFSB NJOJTUSB BEFN²T EF NBOUF FOUSB FO MB HFTUJÂO QÈCMJDB MMFOP EF CVFOBT JO OFSUF FO FM QPEFS w : FTF FT FM RVJE EF MB DVFT UFODJPOFT Z B MPT QPDPT NFTFT DBF FO VOB PSH½B UJÂO FO UBO TÂMP NFTFT MB MVDIB GFSP[ QPS FM EF USBCBKP FNCSVUFDFEPSB RVF TÂMP MF EFKB UJFN NBOUFOJNJFOUP FO FM QPEFS QBSFDF IBCFSTF DPO QP QBSB EFEJDBS UPEBT TVT FOFSH½BT B NBOUFOFS WFSUJEP FO DBTJ FM ÈOJDP KVFHP RVF FT QPTJCMF KV TF FO FM TJMMÂO 1PCSFT QPM½UJDPT T½ QFSP TPCSF HBS FO #PSHFO RVF FT DPNP MMBNBO B TV QBMBDJP UPEP QPCSFT EF OPTPUSPT DPOEFOBEPT B TFS EJ SJHJEPT QPS FTUPT FOGFSNPT /P T¹ BMHP IBCS½B EF (PCJFSOP B -B .PODMPB EBOFTB "DBCP EF MFFS QSFDJTBNFOUF VO FOTBZP JO RVF IBDFS QSPIJCJSMFT USBCBKBS N²T BMM² EF MBT UFSFTBOU½TJNP TPCSF FTUF NJTNP UFNB i-BT MF TJFUF EF MB UBSEF NBOEBSMPT B DBTB FM GJO EF TF ZFT EFM DBTUJMMPw EF $BSMFT $BTBKVBOB 1FO½O NBOB FDIBSMPT PCMJHBUPSJBNFOUF DBEB USFT TVMB VO EJQMPN²UJDP EF DBSSFSB RVF IB BÁPT /P QBSFDF G²DJM FTDBQBS EF FTUB USBNQB USBCBKBEP FO -B .PODMPB Z IB WJTUP NVZ EF DFS i$SFP RVF DPO FM UJFNQP NFSFDFSFNPT OP UFOFS DB MPT FOHSBOBKFT EFM QPEFS $BTBKVBOB OPNCSB (PCJFSOPTw EJDF #PSHFT DJUBEP UBNCJ¹O QPS BMHVOPT EF MPT HSBWFT QSPCMFNBT RVF QBEFDFO $BTBKVBOB MPT QPM½UJDPT FM QSJNFSP FM EF MB QVSB JODPNQF Ï304" .0/5&30 &%*$*0/&4 UFODJB i$SFFNPT RVF QPSRVF TPO QPEFSPTPT &- 1"¡4 4- MPT HPCFSOBOUFT UJFOFO N²T DBQBDJEBE RVF MPT