Tapatío 1 de marzo de 2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

I]n_k Oqu‚j t oq Ǘeoe’j _]p]opn’be_] `a Cq]`]h]f]n]*

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

_’ik lk`aiko o]^an mq‰ ck^eanjk iana_aiko;

L‚cej] `ko

L‚cej] pnao

"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97* /Ă .&30

#

4&$$*Â?/

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]ĂŠ °]ĂŠ " "ĂŠÂŁĂŠ ĂŠ ,<"ĂŠ ĂŠĂ“ä£x

-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâĂŠ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă? &- */'03."%03 t " )&3/ÂŤ/%&;

El PanteĂłn de BelĂŠn y sus leyendas revisitadas 5SBT VOB SFTUBVSBDJÂŞO FM BOUJHVP 1BOUFÂŞO EF 4BOUB 1BVMB TJHVF TJFOEP VOP EF MPT TJUJPT N˜T FNCMFN˜UJDPT Z FOJHN˜UJDPT EF MB DJVEBE

$ 4"#&3 .ÂŤ4 "DUJWJEBEFT W >Â?Â?iĂŠ iÂ?jÂ˜ĂŠĂˆn{\ĂŠ,i‡ VÂœĂ€Ă€Âˆ`ÂœĂƒĂŠÂ˜ÂœVĂŒĂ•Ă€Â˜ÂœĂƒ]ĂŠ`iĂŠ Â?Ă•iĂ›iĂƒĂŠ>ĂŠĂƒ?L>`Âœ]ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂƒĂŠ Ă“ä\ĂŽä]ĂŠĂ“Ă“\ääÊÞÊÓÎ\ĂŽäĂŠÂ…ÂœÂ‡ Ă€>Ăƒ°ĂŠ,iVÂœĂ€Ă€Âˆ`ÂœĂƒĂŠÂ“>ĂŒĂ•ĂŒÂˆÂ˜ÂœĂƒĂŠ `iʓ>Ă€ĂŒiĂƒĂŠ>ĂŠĂƒ?L>`Âœ]ĂŠ>ĂŠÂ?>ĂƒĂŠ än\ĂŽä]ĂŠ£ä\ääÊÞÊ££\ĂŽäĂŠÂ…ÂœÂ‡ Ă€>Ăƒ°ĂŠ*ÂœĂ€ĂŠÂ?>ʓ>š>˜>ĂŠĂƒiĂŠ ÂŤĂ€ÂˆĂ›ÂˆÂ?i}ˆ>ĂŠÂ?>ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ˆV>VˆÂ?Â˜ĂŠ ĂƒÂœLĂ€iĂŠÂ?>ĂŠ>Ă€ÂľĂ•ÂˆĂŒiVĂŒĂ•Ă€>]ĂŠ }Ă€>Vˆ>ĂƒĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠÂˆÂ?Ă•Â“ÂˆÂ˜>VˆÂ?Â˜ĂŠ ˜>ĂŒĂ•Ă€>Â?ʾÕiĂŠv>VˆÂ?ÂˆĂŒ>ĂŠÂ?>ĂŠĂ›ÂˆÂ‡ ĂƒÂˆÂ?˜°ĂŠ Â˜ĂŠÂ?>ĂŠÂ˜ÂœVÂ…iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠĂ€i‡ VÂœĂ€Ă€Âˆ`ÂœĂƒĂŠÂˆÂ˜VÂ?Ă•ĂžiÂ˜ĂŠÂ“?ĂƒĂŠÂ?i‡ Ăži˜`>Ăƒ°ĂŠĂŠ W VĂŒĂ•>Â?“iÂ˜ĂŒiĂŠĂƒiĂŠĂ€i>Â?ˆ‡ â>Â˜ĂŠiĂ?ÂŤÂœĂƒÂˆVˆœ˜iĂƒĂŠiÂ˜ĂŠĂ•Â˜>ĂŠ Ăƒ>Â?>ĂŠÂ?>ĂŒiĂ€>Â?\ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠĂŒi“>ĂƒĂŠ ĂƒÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂƒĂŠv>“ˆÂ?ˆ>ĂƒĂŠĂžĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ‡ ˜>Â?iĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠĂž>ViÂ˜ĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ ÂŤ>Â˜ĂŒiÂ?˜°ĂŠ*>Ă€>ʓ>Ă€âÂœĂŠĂƒiĂŠ ĂŒÂˆi˜iÂ˜ĂŠÂŤĂ€Âœ}Ă€>“>`ÂœĂƒĂŠVœ˜‡ VˆiĂ€ĂŒÂœĂƒĂŠVÂœÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ ÂœĂ€ÂœĂŠ Ă•Â˜ÂˆÂ‡ VÂˆÂŤ>Â?ĂŠ`iĂŠ Ă•>`>Â?>Â?>Ă€>\ĂŠĂŒÂœÂ‡ `ÂœĂƒĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ“ÂˆjĂ€VÂœÂ?iĂƒĂŠ>ĂŠÂ?>ĂƒĂŠ Ă“ä\ääĂŠÂ…ÂœĂ€>Ăƒ°ĂŠ Â˜ĂŒĂ€>`>ĂŠ }Ă€>ĂŒĂ•ÂˆĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠLÂœÂ?iĂŒÂœ°ĂŠ W Â˜ĂŠÂ˜Ă•Â“iĂ€ÂœĂƒÂœĂƒĂŠÂŤĂ•iĂƒĂŒÂœĂƒĂŠ `iĂŠÂŤiĂ€ÂˆÂ?`ˆVÂœĂƒĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ iÂ˜ĂŒĂ€ÂœĂŠ `iĂŠ Ă•>`>Â?>Â?>Ă€>ĂŠĂƒiĂŠÂŤĂ•i`iÂ˜ĂŠ >`ÂľĂ•ÂˆĂ€ÂˆĂ€ĂŠÂ?ˆLĂ€ÂœĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠĂ€i}ÂˆĂƒÂ‡ ĂŒĂ€>Â˜ĂŠĂ›>Ă€Âˆ>Â˜ĂŒiĂƒĂŠ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂ?i‡ Ăži˜`>ĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠÂŤ>Â˜ĂŒiÂ?˜]ĂŠ>`i‡ “?ĂƒĂŠ`iĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤÂœVÂœĂŠ`iĂŠ Â…ÂˆĂƒĂŒÂœĂ€Âˆ>°ĂŠÂş*>Â˜ĂŒiœ˜iĂƒĂŠ`iĂŠ iÂ?jÂ˜ĂŠĂžĂŠ iâ¾Ă•ÂˆĂŒ?Â˜Âť]ĂŠÂş Â?ĂŠ *>Â˜ĂŒiÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠ iÂ?jÂ˜ĂŠĂžĂŠÂœĂŒĂ€>ĂƒĂŠ Â…ÂˆĂƒĂŒÂœĂ€Âˆ>ĂƒĂŠiĂ?ĂŒĂ€>ÂœĂ€`ˆ˜>Ă€Âˆ>ĂƒÂťĂŠ Þʺ-Ă•ViĂƒÂœĂƒĂŠĂžĂŠĂƒĂ•Vi`ˆ`ÂœĂƒĂŠ `iÂ?ĂŠ*>Â˜ĂŒiÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠ iÂ?iÂ˜ÂťĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠ >Â?}Ă•Â˜ÂœĂƒĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠĂŒÂ‰ĂŒĂ•Â?ÂœĂƒ°ĂŠ

1PS +PSHF 1šSF[ PNP UPEP DBNQPTBOUP FM 1BOUFĂ‚O EF #FMšO OP FTU² FYFOUP EF MBT IJTUPSJBT RVF QVMVMBO FO FM JNBHJOBSJP DPMFDUJWP SFGF SFOUFT B FTUPT MVHBSFT UBO DFSDBOPT B MB NVFSUF 7BSJPT EF MPT iIBCJUBOUFTw JMVTUSFT EFM QBOUFĂ‚O DVFOUBO DPO TV QSPQJB MF ZFOEB &M 1BOUFĂ‚O EF 4BOUB 1BVMB TV OPNCSF PSJHJOBM FTUVWP BDUJWP EF B UBO TĂ‚MP BĂ PT NVZ QPDP UJFNQP QB

SB VO QBOUFĂ‚O 4V DVJEBEPTP EJTFĂ P FTUVWP FO NBOPT EF .B OVFM (Ă‚NF[ *CBSSB 4V GVODJPOBNJFOUP DPJODJEJĂ‚ FO .šYJ DP DPO MB MMFHBEB Z FM BVHF EF MB DPSSJFOUF MJUFSBSJB EFM SPNBO UJDJTNP RVF FOUSF TVT QSFDFQUPT JODMVZF MB QSFEJMFDDJĂ‚O QPS MBT IJTUPSJBT MĂˆHVCSFT FO PDBTJPOFT DPO TFSFT TPCSFOBUVSB MFT DPNP MPT QSPUBHPOJTUBT 1PS FTP EFTEF BRVFMMPT BĂ PT MB QPCMBDJĂ‚O MPDBM IB OVUSJEP EF MFZFOEBT FTUF DFNFOUFSJP

EHL CN@N>M>L => E: MNF;: Por las ofrendas que recibe, la tumba del niĂąo Ignacio Torres Altamirano es la mĂĄs popular del PanteĂłn de BelĂŠn. Su trĂĄgica historia estĂĄ marcada por esos elementos sobrenaturales que enganchan a quienes la escuchan: en vida, Ignacio sufrĂ­a por su temor a la oscuridad. No importa cuĂĄnto lo intentaba su madre, era imposible acallar su llanto. Para que durmiera tranquilo, los padres colocaban todas las noches antorchas para iluminar su habitaciĂłn, pero una noche aciaga el viento las apagĂł. Con sus padres fuera de casa, el niĂąo llorĂł y llorĂł hasta desfallecer y mo-

rir, se cree que de un infarto. La historia sobrenatural empieza allĂ­: al dĂ­a siguiente de ser inhumado en el camposanto el ataĂşd amaneciĂł fuera de la tierra. El personal del panteĂłn culpĂł a saqueadores de tumbas y volvieron a enterrar el fĂŠretro. El dĂ­a posterior de nuevo se encontraron con el ataĂşd fuera de la tierra. Con la misma idea de que eran profanadores de tumbas buscando objetos valiosos, los trabajadores del panteĂłn enterraron una vez mĂĄs al niĂąo. SucediĂł de nuevo. Y de nuevo. Cuando la madre lo supo, de inme-

diato comentĂł el miedo a la oscuridad del niĂąo: incluso despuĂŠs de muerto le aterraba al estar bajo tierra. La soluciĂłn de los padres fue construir un ataĂşd externo con cemento y piedra para que ahĂ­ descansara su Ăşnico hijo. Las ofrendas que hasta el dĂ­a de hoy se posan sobre la tumba son todo tipo de juguetes, muĂąecos, pelotas y carritos. La apariencia del fĂŠretro combina con esos juguetes, pues luce como una pequeĂąa locomotora rodeada por cuatro torres en las que colocaban antorchas para iluminar la tumba.

=HL ;>G>?:<MHK>L >G OB=: R =>LIN|L => E: FN>KM> A unos pasos de allĂ­ se encuentran las llamadas “gavetas de la suerteâ€?. Desde la muerte de las dos personas que yacen ahĂ­, sus nichos han recibido no sĂłlo a enfermos, sino la gente en general que busca de su intercesiĂłn. Los cadĂĄveres que se guardan en ese lugar son una pareja de esposos de origen extranjero. Sus nombres fueron Joseph Johnson y Jean Young, de Escocia. Llegaron a Guadalajara en una ĂŠpoca en donde la ciudad pasaba por malos momentos: el hambre azotaba a un gran sector de la sociedad.

Luego de presenciar un episodio en el que vieron a varias personas corretear a un perro para matarlo y comĂŠrselo (nada que ver con puestos de tacos actuales) este par de escoceses decidieron ayudar a los necesitados con comida y prendas. Desde entonces se caracterizaron por su filantropĂ­a y apoyo desinteresado hacia quien les pidiera su apoyo. El marido muriĂł primero, enfermo de cĂłlera; cuatro meses despuĂŠs se le uniĂł su esposa. Como era de esperarse, una vez fallecidos recibieron las honras fĂşnebres con la simpatĂ­a de la

sociedad, y al igual que con el doctor Castro —otro morador del panteón—, muchos continuaron solicitando su socorro aún despuÊs de muertos. Hoy en día su espacio recibe cartas y demås ofrendas con las que la gente solicita sus servicios: en el lugar hay pulseras, rosarios, cajas de medicinas, velas, estampitas y tarjetas de crÊdito. Incluso hay un ramo de novia. En la misma zona de las gavetas hay otro extranjero cuya procedencia lo liga a eventos sobrenaturales, al ser oriundo del tristemente cÊlebre poblado de Salem.

ABLMHKB: R :KJNBM><MNK: MĂĄs allĂĄ de las mĂşltiples historias que se cuentan sobre las tumbas y los cadĂĄveres en el PanteĂłn de BelĂŠn, el lugar es digno de visitarse por su arquitectura e historia. En el centro del cementerio estĂĄ el mausoleo, con una cĂşpula similar a las torres de catedral. En el interior estĂĄ la capilla donde se oficiaba la misa de cuerpo presente. En la parte inferior se encuentran las catacumbas, que fueron el lugar donde se inhumaron en un

principio a los hombres ilustres de Jalisco, ahora trasladados a la Rotonda de los Jaliscienses Ilustres, en el Centro de la ciudad. Al mausoleo se puede subir por tres escaleras. Su existencia no sĂłlo es un elemento de diseĂąo, ya que la escalera denominada del “reino del padreâ€? es la frontal, mientras que la del “reino del hijoâ€? es la lateral a la derecha, y la del “reino del espĂ­ritu santoâ€? a la izquierda.

>E à K;HE JN> G:<Bç => NG: >LM:<: Otra leyenda estelar del Panteón de BelÊn trata sobre uno de los årboles que se ubican cerca de una esquina del terreno. Se dice que este årbol es la tumba de un vampiro que aterró a la sociedad tapatía a mediados del siglo XIX. Al amanecer, los habitantes de la vieja Guadalajara se percataron de que en las calles aparecían animales muertos: a los pocos días encontraron cadåveres de personas. En todos los casos las víctimas mostraban un par de orificios en su cuello. Estos sucesos avivaron la psicosis colectiva, nadie salía tras ocultarse el sol y se sospechaba que existiera un vampiro entre los ciudadanos. Las referencias literarias sobre estos seres de obscuridad provenían de Europa, por lo que la opinión pública culpó a un tal Conde de Baldón, un europeo reciÊn llegado a la capital: alto, de apariencia elegante y que sólo transitaba por la noche. Una turba iracunda lo atacó y con machete en mano cortaron un trozo de un årbol cercano del lugar donde dieron con Êl: afilaron la madera y la emplearon como estaca para clavarla en el corazón del supuesto vampiro. Para acabar con su presencia maligna lo llevaron a enterrar al Panteón de BelÊn: se dice que de la estaca creció el årbol que ahora se encuentra en el lugar. El årbol maduró y su tronco tomó una forma rectangular: la leyenda se complementa con la idea de que dentro del tronco estå el fÊretro donde pusieron el cadåver. El imaginario de los vampiros establece que cuando se quita la estaca del corazón del vampiro, Êste puede volver a la vida. ¿QuÊ pasarå cuando caiga el årbol? La leyenda dice que al morir, todo vampiro amenaza que cuando vuelva a la vida se vengarå de los descendientes de las personas que le hicieron daùo. Si el årbol cae pronto quizå sea momento de buscar entre los ancestros para averiguar si alguno de nuestros antepasados participó en aquel evento, por si las dudas.

<HGLNEMHKBH F|=B<H En las gavetas, uno de los epitafios mĂĄs detallados es el del joven doctor JosĂŠ Castro, muerto a sus 29 aĂąos. En la imagen se ve a la madre doliente acompaĂąada por dos personajes simbĂłlicos y un sauce llorĂłn que rodean a un cenotafio en honor al muchacho. Cuando muriĂł el doctor, sus pacientes acudieron al cementerio, pero no sĂłlo al momento del entierro para celebrar las exequias

de rigor. DĂ­as, semanas, meses y aĂąos despuĂŠs de su deceso la tumba continuĂł recibiendo a los antiguos pacientes que acudĂ­an a una “consultaâ€? desde el mĂĄs allĂĄ. ÂżSufre alguna dolencia? Tal vez el doctor Castro tiene el diagnĂłstico correcto. En la actualidad aĂşn hay ofrendas de gente que visita a JosĂŠ con la esperanza de encontrar una cura a sus sufrimientos.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

Guadalajara,

a un pixel

del caos &- */'03."%03 t + .&/%0;"

1PS /PSNB (VUJยนSSF[

*

NBHJOBS B VOB DJVEBE FO TV GVUVSP FT QFO TBSMB DPO MB UFDOPMPHยฝB NยฒT BEFMBOUBEB F JO DSVTUBEB FO TVT FEJGJDJPT Z BTGBMUPT DPOWJ WJFOEP QBDยฝGJDBNFOUF DPO MB /BUVSBMF[B 1BSB .BSDP 4V[ยฒO (ร NF[ FTUF QBOPSBNB OP TF EJCVKB BTยฝ DVBOEP TV NFOUF WJTVBMJ[B B MB (VBEBMBKBSB EF MPT QSร YJNPT Bร PT 4VT QVQJMBT SFGMFKBO DBUยฒTUSPGF Z EFTPMBDJร O /JO Hร O UBQBUยฝP CSJMMB QPS TV QSFTFODJB Z MB NยฝUJDB i.JOFSWBw ย EFM FTDVMUPS +PBRVยฝO "SJBTย NJSB EFSSPDBEB B MPT QJFT EF MB $BUFESBM RVF DPO MB NJTNB NBMB TVFSUF QSF TVNF TVT MFHFOEBSJBT UPSSFT EFWBTUBEBT .BSDP 4V[ยฒO FT VO FNFSHFOUF BSUJTUB EJHJUBM RVF TJUร B TV DSFBUJWJEBE FOUSF FM DBPT Z MB CFMMF[B FOUSF MP JNQSPCBCMF Z ย BM NJTNPย QPTJCMF FO VO EFUFSNJOB EP NPNFOUP )BDF VO QBS EF NFTFT DPNFO[ร B JMVT USBS FM EFTUJOP EF MB NFUSร QPMJ KBMJTDJFOTF DBMMFT TP NFUJEBT QPS FM QPEFS EF MB /BUVSBMF[B BOJNBMFT TBMWBKFT RVF SFDMBNBO TV UFSSFOP TFQVMUBEP FO DF NFOUP Z FNCMFNยฒUJDPT NPOVNFOUPT RVF TF BIPHBO QPS VO BQPDBMยฝQUJDP EJMVWJP &M USBCBKP EF .BSDP QBTร EF UFOFS VO iNF HVT

.BSDP 4V[ย O USB[B VOB DJVEBE RVF TF DBF B QFEB[PT TVT JMVTUSBDJPOFT DBEB WF[ MMBNBO Nย T MB BUFODJยชO UFKBEPT Bร PT EF GVOEBDJร O 1SFHVOUBT F JODFSUJEVN CSF BSSPQBSPO TV NFOUF BM QFOTBS i{)BTUB DVยฒOEP WB NPT B FTUBS BRVยฝ TJ FTUยฒO QBTBOEP DPTBT DPNP FM DBMFO UBNJFOUP HMPCBM Z UBNCJยนO IBZ VO TJTUFNB FDPOร NJDP RVF TF EFSSVNCB w .BSDP UFOยฝB EF GSFOUF B MB $BUFESBM .FUSPQPMJUBOB Z FO VO QBSQBEFBS NJSร MBT UPSSFT GSBDUVSBEBT DPO MB Dร QVMB FOSBJ[BEB EF NBMF[B Z VO MPCP NFSPEFBOEP MPT WFT UJHJPT EFM RVF TFSยฝB FM RVJPTDP BGSBODFTBEP EF MB FYQMB OBEB RVF EB DBSB BM 1BMBDJP EF (PCJFSOP "Tยฝ JOJDJร UPEP "M UBQBUยฝP MF TPSQSFOEJร FM BHSB EP DPO FM RVF FTUF EFCVUBOUF USBCBKP FSB SFDJCJEP QPS BNJHPT Z FYUSBร PT RVF DPNFO[BSPO B DPNQBS UJS MB JMVTUSBDJร O B USBWยนT EF MBT SFEFT TPDJBMFT -B UFOUBDJร O MF HBOร F JONFEJBUBNFOUF QBTร B PUSPT FT DFOBSJPT DPNP -PT "SDPT EF (VBEBMBKBSB EFM BS 'BUBMJTUB QPS WPDBDJยฐO .BSDP SFDVFSEB RVF BM FTUBS TFOUBEP FO MB 1MB[B EF RVJUFDUP "VSFMJP "DFWFT i4JFNQSF NF IF JNBHJOBEP RVF FTUBNPT FO FTB EFM "SNBT SFGMFYJPOร TPCSF FM MFHBEP EF (VBEBMBKBSB EF MB KVWFOUVE RVF BDPNQBร B B MB DJVEBE DPO TVT SFDJยนO GFT HBEB MยฝOFB FOUSF MB TFSFOJEBE Z FM DBPT FTQFSBOEP B RVF UBw B HBOBS NยฒT EF NJM WJTUPT CVFOPT FO 'BDFCPPL FO DVFTUJร O EF EยฝBT "VORVF FT VO BSRVJUFDUP RVF FKFS DF TV QSPGFTJร O USBT FHSFTBS EFM *OTUJUVUP 5FDOPMร HJ DP Z EF &TUVEJPT 4VQFSJPSFT EF 0DDJEFOUF *5&40 TV QBTJร O QPS FM BSUF Z FM MFOHVBKF WJTVBM MP JNQVMTBO B EFTBSSPMMBS VOB DSFBUJWJEBE EJHJUBM RVF QPDP TF IB CยฝB BQMJDBEP FO MB DJVEBE /P FT FM IJMP OFHSP EF MB JMVTUSBDJร O EJHJUBM OJ BRVยฝ OJ FO $IJOB EFUFSNJOB .BSDP NJFOUSBT OBSSB FM QSP DFTP EF USBCBKP RVF MP QVFEF QPTUSBS EF EPT B DVBUSP IPSBT IBTUB RVF FM ร MUJNP QJYFM RVFEB MP NยฒT JNQF DBCMF QPTJCMF -P RVF ยนM IBDF TPO GPUPNBOJQVMBDJP OFT BMUFSBDJPOFT EJSFDUBT BM NBUFSJBM WJTVBM RVF SF DPMFDUB EF MB TFMWB VSCBOB

UPEP TF EFTNPSPOF FO FM NPNFOUP FO RVF WB B DPMBQ TBS UPEP &TP NF MMFWร B JNBHJOBS FTDFOBSJPT FO MPT RVF ZB OP FTUVWJยนSBNPT DVBOEP FM TFS IVNBOP EFKB EF TFS QBSUF EFM FDPTJTUFNBw .BSDP NFEJUB TPCSF MB GSBHJMJEBE EFM FRVJMJCSJP FTB CBMBO[B RVF FO DVBMRVJFS NPNFOUP EFTQPKBSยฒ BM IVNB OP Z TV FOUPSOP BSUJGJDJBM EFM DPOGPSU RVF IB HP[BEP QPS TJHMPT " MPT "SDPT EF (VBEBMBKBSB VCJDBEPT TPCSF BWF OJEB 7BMMBSUB UBNCJยนO ZB MPT EFTUSVZร EFKBOEP VO QBOP SBNB BHPOJ[BOUF EPOEF MB MMBNBEB iQVFSUB EF MB DJVEBEw FTUยฒ UBKBEB Z SPEFBEB EF DPDIFT BCBOEPOBEPT TPCSF VO BTGBMUP RVFCSBOUBEP .BSDP BTFHVSB RVF FTUF SFQFOUJOP JOUFSยนT QPS MB JMVTUSBDJร O EJHJUBM TF NBOUJFOF TJO FYQFDUBUJWBT EF HSBO EF[B BVORVF OP EFTDBSUB BDFQUBS QSPQVFTUBT MBCPSBMFT RVF MP PCMJHVFO B FMFWBS MB DPNQMFKJEBE EF MPT FTDFOB SJPT DBUBTUSร GJDPT i&T VOB BDUJWJEBE EF SFMBKBDJร O OP MB UPNP DPNP BMHP RVF UFOHP RVF IBDFS CBKP QSFTJร Ow DPNFOUB BM SF DPOPDFS RVF BTยฝ DPNP IBZ FMPHJPT Z BQMBVTPT IBDJB TV USBCBKP UBNCJยนO IBZ DPNFOUBSJPT OBEB BMFOUBEPSFT QVFT NยฒT EF BMHVOP MF IB SFDMBNBEP TPCSF VO TVQVFT UP PEJP B MB DJVEBE Z TVT IBCJUBOUFT BM BVHVSJP EF WFS EFTUSVJEB B MB UJFSSB FO MB RVF OBDJร

LNKK>:EBLFH K>:EBLM: La Naturaleza es una constante en las ilustraciones de Marco y uno de sus principales argumentos para definir el mensaje de su trabajo: en algรบn momento la Naturaleza reclamarรก y se apropiarรก del espacio que el humano le ha arrebatado sin consideraciรณn. โ La Naturaleza nos estรก prestando un lugar y llegarรก el dรญa que decida que es momento de irnos. Hay una especie de antropocentrismo en el que sentimos que somos eternos, que vamos a durar mucho tiempo. Tengo un poco de aversiรณn a eso y eventualmente todo se puede desmoronar. Es lo que intento

presentar en las ilustracionesโ . Como ejemplo habla de la ilustraciรณn en que hace del Instituto Cultural Cabaรฑas un verdadero congelador: el hogar de las obras de Josรฉ Clemente Orozco encuartelado por la nieve y acompaรฑado por un oso polar. Ese ambiente es impensable en Guadalajara, asegura Marco, pero insiste: โ ยฟPor quรฉ no habrรญa de extinguirse el tapatรญo a causa de una tormenta de nieve?โ . Otro panorama propuesto es el Puente Atirantado de avenida Lรกzaro Cรกrdenas, o el que รฉl considera el distrito universitario donde convergen la

>ร ย >ร *>ย ย ย >ร

ร /1, -ร ร 6 , 2VF OVODB TF PMWJEF RVF VO IJQร DSJUB FT BMHVJFO NVZ JOGFMJ[ BMHVJFO RVF TF IB EFEJDBEP B VO BSUF JOUFMFDUVBM EFMJDBEP Z BSEVP FO FM RVF RVJ[ยฒ MPHSF PCSBT NBFTUSBT RVF EFCF NBOUFOFS TFDSFUBT RVF IB MJCSBEP USFNFOEBT CBUBMMBT Z HBOBEP EJGยฝDJMFT WJDUPSJBT Z OP QVFEF SFDJCJS QPS FMMBT OJ TJRVJFSB VOB EJTDSFUB BMBCBO[B 6O JNQPTUPS SFBMNFOUF FY QFSUP FT FM HFOJP NยฒT EFTEJDIBEP FT VO /BQPMFร O FO VOB JTMB EFTJFSUB #SPXOJOH )BZ RVJFOFT EJDFO RVF MB BQBSJFODJB GยฝTJDB EF MBT QFSTPOBT MFT FT JOEJGFSFOUF RVF Tร MP MFT JNQPS UB MB DPNVOJร O EF MPT FTQยฝSJUVT Z MB CFMMF[B JOUFSJPS 1FSP OP IBZ RVF IBDFSMFT DBTP )BZ BGJSNBDJPOFT RVF BCTPMVUBNFOUF OBEJF FTUยฒ EJTQVFTUP B DSFFS QPS NยฒT TFHVJEP RVF MBT PJHB i5IF %FGFOEBOUw &M UFNQFSBNFOUP BSUยฝTUJDP FT VOB FOGFSNFEBE RVF BUBDB B MPT BNBUFVST )FSFKFT " MPT RVF FTUVEJBO FM HSBO BSUF EF FTUBS UJSBEPT FO MB DBNB IBZ RVF IBDFSMFT VOB FOGยฒUJDB BEWFSUFO DJB "VO B RVJFOFT OP QVFEFO USBCBKBS FO MB DBNB DPNP EJHBNPT MPT BSQPOFSPT EF CBMMFOBT MFT RVFEB DMBSP RVF MB GMPKFSB UJFOF RVF TFS BMHP NVZ PDBTJPOBM 1FSP MB BEWFSUFODJB FT MB TJHVJFOUF TJ TF RVFEB VTUFE FDIBEP FO DBNB BTFHร SFTF RVF TFB TJO SB[ร O P KVTUJGJDBDJร O BMHVOB /P FTUBNPT IB CMBOEP DMBSP EF MPT FOGFSNPT 1FSP TJ VOB QFSTP OB TBOB TF EB B MB GMPKFSB RVF MP IBHB TJO MB NFOPS FYDVTB Z BTยฝ TF MFWBOUBSยฒ TBOB 4J MP IBDF QPS BMHV OB SB[ร O TFDVOEBSJB EF ยฝOEPMF IJHJยนOJDB P RVF UFO HB BMHVOB FYQMJDBDJร O DJFOUยฝGJDB FOUPODFT QPTJCMF NFOUF TF MFWBOUF IJQPDPOESJBDB

rectorรญa y Paraninfo de la Universidad de Guadalajara, que exhiben destrucciรณn total y una severa inundaciรณn, respectivamente, temรกtica que aplica en su prรณximo trabajo: la zona comercial de Puerta de Hierro totalmente sumergida en titรกnicas olas. Marco Suzรกn no descarta comenzar con ilustraciones positivas en las que se refleje una mejora arquitectรณnica en la ciudad con calzadas arboladas interactivas a transportes de tecnologรญa aรฉrea, pero advierte: โ Por el momento sรณlo puedo prometer destrucciรณn y escenarios utรณpicos y surrealistasโ .

:_\jk\ikfe`XeX i5SFNFOEPVT 5SJGMFTw %FTEF MB ยนQPDB EF MPT QSJNFSPT DVFOUPT EF IB EBT MB HFOUF TJFNQSF IBCยฝB DSFยฝEP JEFBMNFOUF FO MB JHVBMEBE TJFNQSF TF IBCยฝB QFOTBEP RVF BMHP IB CSยฝB RVF IBDFS TJ FT RVF BMHP QPEยฝB IBDFSTF QBSB SFTUBVSBS FM FRVJMJCSJP FOUSF MB $FOJDJFOUB Z TVT IFS NBOBTUSBT GFBT -P JSSJUBOUF EF MPT SFWPMVDJPOBSJPT GSBODFTFT OP FT RVF IBZBO EJDIP RVF IBCยฝB RVF IB DFS UBM DPTB UPEP NVOEP MP EFDยฝB -P JSSJUBOUF FT RVF MP IBZBO IFDIP *OUSPEVDDJร O B 5JFNQPT EJGยฝDJMFT EF %JDLFOT -B TFSJFEBE OP FT WJSUVE 4FSยฝB VOB IFSFKยฝB QF SP VOB IFSFKยฝB NVDIP NยฒT TFOTBUB EFDJS RVF MB TF SJFEBE FT VO WJDJP &T FO SFBMJEBE EFKBSTF MMFWBS P EFKBSTF DBFS FO UPNBSTF FO TFSJP QPSRVF FT MP NยฒT GยฒDJM &T NVDIP NยฒT GยฒDJM FTDSJCJS VO FEJUPSJBM EFM 5JNFT RVF VO CVFO DIJTUF FO 1VODI 1PSRVF MB TP MFNOJEBE GMVZF OBUVSBMNFOUF EF MB QFSTPOB QFSP MB SJTB FT VO TBMUP &T GยฒDJM TFS QFTBEP EJGยฝDJM TFS MJ HFSP 4BUBOยฒT DBZร QPS MB GVFS[B EF HSBWFEBE 0SUPEPYJB 5PEP FT NJMJUBS FO FM TFOUJEP EF RVF UPEP EF QFOEF EF MB PCFEJFODJB /P FYJTUF FM QFSGFDUP SJO Dร O FQJDร SFP OP IBZ VO MVHBS QFSGFDUBNFOUF JSSFT QPOTBCMF &O UPEBT QBSUFT MB HFOUF OPT IB BCJFSUP FM DBNJOP DPO TVEPS Z PCFEJFODJB 1PEFNPT UJSBS OPT FO VOB IBNBDB FO VO BSSBORVF EF EFMJDJPTB JSSFTQPOTBCJMJEBE 1FSP BMFHSยนNPOPT EF RVF FM RVF IJ[P MB SFE OP MB IBZB UFKJEP FO VO BSSBORVF EF EF MJDJPTB JSSFTQPOTBCJMJEBE 1PEFNPT EF CSPNB NPOUBSOPT FO VO DBCBMMJUP EF KVHVFUF 1FSP BHSB EFDFNPT RVF FM DBSQJOUFSP OP IBZB EF CSPNB EF KBEP MBT QBUBT TJO QFHBS )FSFKFT

%PNJOHP EF NBS[P EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

¿Tenemos el Gobierno que merecemos? /P FT QPTJCMF BGJSNBS RVF UFOFNPT FM (PCJFSOP RVF NFSFDFNPT QFSP TJ TF QVFEF EFUFSNJOBS TJ DPNP DJVEBEBOPT DVNQMJNPT QBSB MPHSBS VO NFKPS QB¤T

"

MFKBOESP (PO[²MF[ *Á²SSJUV DPONP DJPO BM QB½T DPO TV BOIFMP EF RVF i.¹YJDP UFOHB FM (PCJFSOP RVF TF NFSFDFw /P TBCFNPT MB NPUJWBDJÂO EFM EJSFDUPS EFM DJOF BM EFDJS UBO MBQJ EBSJB Z BM NJTNP UJFNQP UBO USJMMBEB GSBTF QFSP FO NJOVUPT MBT SFEFT TPDJBMFT FSBO VO IFS WJEFSP Z MPT QPSUBMFT JOGPSNBUJWPT ZB WF½BO FO FM DP NFOUBSJP VOB DS½UJDB EJSFDUB BM (PCJFSOP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP &T EFDJS FYJTUF VOB QFSDFQDJÂO HFOFSB MJ[BEB DBTJ DPOTFOTVBEB EF RVF MPT NFYJDBOPT OP OPT NFSFDFNPT FM (PCJFSOP RVF UFOFNPT 2VF BRVF MMPT RVF EFUFOUBO FM QPEFS HPCJFSOBO FTDVDIBOEP B TVT QSPQJPT JOUFSFTFT NJFOUSBT FM QVFCMP NFYJDBOP USBCBKBEPS Z IPOFTUP EFCF WJWJS BHVBOUBOEP B TVT DPSSVQUBT BVUPSJEBEFT &M (PCJFSOP FT FM QSJODJQJP Z FM PSJHFO EF UPEPT MPT NBMFT Z OBEJF FO TV TBOP KVJ DJP QFOTBS½B RVF BMHÈO QVFCMP TF NFSFDF UBOUB DP SSVQDJÂO Z BCVTP 4JO FNCBSHP N²T BMM² EF HFOFSB MJ[BDJPOFT F JEFBT DPNQBSUJEBT {$ÂNP QPEFNPT TBCFS RV¹ (PCJFSOP OPT NFSFDFNPT {4PO MPT HP CJFSOPT SFGMFKPT EF TV QVFCMP -B EFNPDSBDJB UJFOF NVDIBT EFGJOJDJPOFT QFSP FT JOOFHBCMF RVF FT VO TJTUFNB EF FMFDDJÂO RVF CVT DB SFGMFKBS MB QMVSBMJEBE EF MB TPDJFEBE FO MBT JOTUJUV DJPOFT EF (PCJFSOP &T EFDJS MB EFNPDSBDJB FT QSF DJTBNFOUF MB GPSNB EF SFNFEJBS FTUF DPOGMJDUP UPEP QVFCMP UJFOF FM (PCJFSOP RVF TF NFSFDF QPSRVF WP UB QPS ¹M 1VOUP GJOBM &TP EJDF MB UFPS½B " QFTBS EF FMMP TBCFNPT RVF MB EFNPDSBDJB FMFDUPSBM QP DBT WFDFT MPHSB FTF QSPQÂTJUP :B TFB QPS EFTJO GPSNBDJÂO P QPS GBMUB EF QBSUJDJQBDJÂO QFSP NVDIPT DJVEBEBOPT OP TJFOUFO RVF FO MB DPOGJHVSBDJÂO GJOBM EF VO $POHSFTP TV WP[ TF FODVFOUSB EFCJEBNFOUF SFQSFTFOUBEB 1PS MP UBOUP DPOTJEFSP RVF FT EJG½DJM TPTUF OFS RVF UFOFNPT FM (PCJFSOP RVF OPT NFSF DFNPT QPS FM TJNQMF IFDIP EF WPUBS QPS ¹M : FO FM DBTP NFYJDBOP FT BÈO N²T DPNQMJDBEP TPTUFOFS FTUB BGJSNBDJÂO EFCJEP B OVFTUSP DF SSBEP TJTUFNB QPM½UJDP Z B MB UFOEFODJB EF MPT QBS UJEPT QPM½UJDPT B FOTJNJTNBSTF 4JO FNCBSHP FM IFDIP EF RVF FM WPUP P MB BCT UFODJÂO OP TFBO FMFNFOUPT EFGJOJUJWPT QBSB DPO DMVJS RVF UFOFNPT FM (PCJFSOP RVF OPT NFSFDF NPT OP TJHOJGJDB RVF OP IBZBNPT IFDIP iN¹SJUPTw QBSB UFOFS FM (PCJFSOP RVF UFOFNPT 4J CJFO FT JN QPTJCMF HFOFSBMJ[BS MP RVF T½ QPEFNPT BGJSNBS FT RVF DPNP TPDJFEBE IFNPT EFKBEP EF IBDFS DJFSUBT DPTBT RVF IBO QFSNJUJEP RVF MPT HPCJFSOPT DPSSVQ UPT F JOFGJDJFOUFT TF DPOGJHVSFO DPO DJFSUB DPNPEJ EBE

#BKB QBSUJDJQBDJ°O

%FD½B FM QPMJUÂMPHP +VBO -JO[ RVF MPT SFH½NFOFT BVUPSJUBSJPT TF BMJNFOUBCBO EF VOB iDVMUVSB EF CBKB QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB Z VO QVFCMP QPDP NPWJMJ[B EPw &M BCBOEPOP DJVEBEBOP EF MP QÈCMJDP FT PY½HF OP QBSB TJTUFNBT EF PQSFTJÂO QPM½UJDB .¹YJDP FT VO FTQFKP EFM SB[POBNJFOUP EF -JO[ /PT BDPTUVNCSB NPT EVSBOUF TJFUF E¹DBEBT B RVF MBT NBOJGFTUBDJPOFT QÈCMJDBT MBT FODBCF[BSBO MPT M½EFSFT DIBSSPT EFM TJO EJDBMJTNP PGJDJBM P MBT DPSQPSBDJPOFT WJODVMBEBT BM QBSUJEB[P : BVORVF FTB UFOEFODJB TF NPEJGJDÂ B QBS UJS EF MB BMUFSOBODJB F JODMVTP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT EFM 13* FO FM (PCJFSOP FT JOEVEBCMF RVF MPT EBUPT SFUSB UBO B VO .¹YJDP EFTNPWJMJ[BEP QPDP BTPDJBUJWP Z DPO

CBK½TJNP DBQJUBM TPDJBM 4FHÈO FM *OGPSNF 1B½T TPCSF $BMJEBE EF MB $JV EBEBO½B FO .¹YJDP QSFTFOUBEP QPS FM *OTUJUVUP /B DJPOBM &MFDUPSBM */& FO TPMBNFOUF EF MPT NFYJDBOPT IB QBSUJDJQBEP FO VOB NBOJGFTUBDJÂO QPM½UJDB TPMBNFOUF IB BDVEJEP BMHVOB WF[ B EFGFOEFS TVT EFSFDIPT NVOJDJQBMFT BM DBCJMEP FO &TUBEPT 6OJEPT MB DJGSB TVQFSB FM Z MP ESBN² UJDP FT RVF TÂMP MBT DMBTFT NFEJBT Z BMUBT QBSUJDJQBO FO FTUPT BDUPT QÈCMJDPT : FT RVF EF BDVFSEP BM NJT NP FTUVEJP TJFUF EF DBEB NFYJDBOPT RVF IBO QBSUJDJQBEP FO VOB NBOJGFTUBDJÂO QFSUFOFDFO BM N²T SJDP EFM QB½T &O DPOUSBQPTJDJÂO FM N²T QPCSF EFM QB½T TÂMP BQPSUB FM EF MPT NBOJ GFTUBOUFT UPUBMFT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT FO .¹YJDP *HVBM TVDFEF FO NBUFSJB EF BTPDJBDJPOJTNP .JFOUSBT FO .¹YJDP QBSUJDJQB FO VOB BTPDJB DJÂO DVMUVSBM P FO VOB EF QSPGFTJPOJTUBT FO #SB TJM BMDBO[B IBTUB BM EF MB QPCMBDJÂO &O

OÈNFSPT UPUBMFT EF MPT NFYJDBOPT TPO MPT ÈOJDPT RVF IBO QJTBEP VOB BTPDJBDJÂO DJWJM {&T QPTJCMF UFOFS FM i(PCJFSOP RVF NFSFDF NPTw TJO VOB DJVEBEBO½B RVF QSFTJPOF Z MP FYJKB {$ÂNP FT QPTJCMF RVF UFOHBNPT FM i(PCJFSOP RVF NFSFDFNPTw TJ MB QBSUJDJQBDJÂO QPM½UJDB QBSB MB BN QMJB NBZPS½B TF SFEVDF BM WPUP DBEB USFT BÁPT {/P FT VOB MPDVSB QFOTBS RVF VO (PCJFSOP SFOEJS² DVFOUBT BOUF VOB DJVEBEBO½B EFTNPWJMJ[BEB QPDP BTPDJBEB Z DBSFOUF EF DS½UJDB "T½ OP FT VO TFDSFUP RVF MPT CVFOPT HPCJFSOPT FO PUSPT QB½TFT OP OBDFO QPS iHFOFSBDJÂO FTQPOU²OFBw TJOP RVF TPO FM GSV UP EF BÁPT EF QSFTJÂO DJVEBEBOB QPS EFSFDIPT MJ CFSUBEFT Z SFOEJDJÂO EF DVFOUBT &O FTUF SFHMÂO MPT EBUPT EFNVFTUSBO RVF T½ UFOFNPT FM (PCJFSOP RVF NFSFDFNPT P QPS MP NFOPT TPNPT DÂNQMJDFT EF MB PQBDJEBE Z MB DPSSVQDJÂO EF MBT BVUPSJEBEFT

1SFTUJHJP TPDJBM EFM DPSSVQUP

GSVUP EF MB ¹UJDB Z MB IPOFTUJEBE -PT WBMPSFT OPDJWPT QBSB VOB TPDJFEBE UJFOFO GF DIB EF DBEVDJEBE &M (PCJFSOP OP FT DBQB[ EF JNQP OFS QPS EFDSFUP WBMPSFT RVF MB TPDJFEBE ZB OP DPNQBS UF )BTUB MPT HPCJFSOPT N²T BVUPSJUBSJPT Z PQSFTJWPT OFDFTJUBO EF DJFSUB MFHJUJNJEBE EF QSJODJQJPT 1PS FMMP FM PY½HFOP EF MPT NBMPT HPCJFSOPT FT MB QFSNFBCJMJEBE EF TVT WBMPSFT FO FM UFKJEP TPDJBM 4V BDFQUBDJÂO Z EF GFOTB QPS QBSUF EF MB TPDJFEBE 6O GVODJPOBSJP EF NP WJMJEBE TF QVFEF TFOUJS USBORVJMP BM QFSNJUJS RVF MPT BHFOUFT EF US²OTJUP FYUPSTJPOFO BM QSJNFS DJVEBEBOP RVF WFO TJFNQSF Z DVBOEP TFQB RVF MP NJTNP IBDF VO DJVEBEBOP DPO MPT USBCBKBEPSFT EF TV FNQSFTB RVF MBCPSBO TJO TFHVSJEBE TPDJBM P FM EJSFDUPS EF VOB QSF QBSBUPSJB DPO MPT FTUVEJBOUFT BM PCMJHBSMPT B DPNQSBS MJCSPT B TPCSFQSFDJPT : FT RVF FO .¹YJDP MB DPOEFOB B MB DPSSVQDJÂO QPDBT WFDFT QBTB QPS VO SB[POBNJFO UP NPSBM TJOP RVF FT TJNQMFNFOUF MB DPOEFOB B MB TVFSUF EFM PUSP 1BSB RVF FM (PCJFSOP DBNCJF TVT BDUJ UVEFT Z TF BDFSRVF B MP RVF DSFFNPT RVF EFCF TFS QSJ NFSP MB DJVEBEBO½B EFCF SFDIB[BS UBKBOUFNFOUF MB DP SSVQDJÂO /P FOUFOEFSMB Z IBTUB KVTUJGJDBSMB FO DJFSUPT DPOUFYUPT TJOP TFÁBMBS BM DPSSVQUP SFQVEJBSMF TPDJBM NFOUF Z DBTUJHBSMP B USBW¹T EFM WPUP 4J TFHVJNPT TJFO EP QFSNJTJWPT BOUF MB DPSSVQDJÂO OP NF RVFEB EVEB RVF NFSFDFNPT FM (PCJFSOP RVF UFOFNPT

&M i$ÂEJHP EF )POPSw EF ,XBNF "OUIPOZ "QQJBI IB QVFTUP EF OVFWP FO FM EFCBUF QÈCMJDP FM QBQFM EF MBT SFWPMVDJP OFT NPSBMFT DPNP BSNB DPOUSB MPT NB MPT HPCJFSOPT 6OP EF MPT QVOUPT DMBWF RVF QMBOUFB FM BVUPS QBSB FYQMJDBS MBT SF WPMVDJPOFT NPSBMFT FT QSFDJTBNFOUF D NP DJFSUPT WBMPSFT BSSBJHBEPT FO VOB TP DJFEBE DPNJFO[BO B QFSEFS WJHFODJB $POUSBQFTPT JOWJTJCMFT IBTUB PDBTJPOBS FM SFDIB[P TPDJBM 1BT -B EFNPDSBDJB TJSWF B CBTF EF DPOUSBQFTPT /P DPO MB FTDMBWJUVE P DPO MB DPSSVQDJÂO FO FO WBOP EJKP BMHVOB WF[ +BNFT .BEJTPO QBESF EF NVDIPT QB½TFT &O FM DBTP EF .¹YJDP FTB MB EFNPDSBDJB FO &TUBEPT 6OJEPT RVF iMB BNCJDJÂO SFWPMVDJÂO NPSBM EF DPNCBUF B MB DPSSVQ EFM IPNCSF TÂMP TF DPOUJFOF DPO MB BNCJDJÂO EF PUSP DJÂO OP MB FODPOUSBNPT QPS OJOHÈO MBEP &M IPNCSFw &O FM DBTP EF MPT HPCJFSOPT MB BNCJDJÂO QPM½UJDP DPSSVQUP FT N²T FMPHJBEP QPS TV JO TÂMP TF DPOUJFOF DPO MB BNCJDJÂO EF MB PQPTJDJÂO Z HFOJP TV QSBHNBUJTNP Z TV SFB EF MPT DPOUSBQFTPT TPDJFEBE DJWJM MJTNP RVF DSJUJDBEP QPS TV CBKF[B NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FNQSFTB JONPSBMJEBE P USBJDJÂO B TVT FMFDUP SJPT TJOEJDBUPT Z IBTUB MB JHMFTJB 4JO SFT 3BSB WF[ WFSFNPT VOB DPOEFOB ÃÊ`>Ì ÃÊ`i ÕiÃÌÀ> Ê FNCBSHP FTUPT DPOUSBQFTPT RVF QP TPDJBM BM DPSSVQUP FO DBNCJP WFNPT ES½BO DPOUFOFS B VO (PCJFSOP BCVTJ µÕiÊà ÊÌi i ÃÊi Ê DPNP NVDIPT IPNCSFT QÈCMJDPT RVF WP Z DPSSVQUP FO MB SFBMJEBE TF EFT TF IBO FOSJRVFDJEP DPO MP RVF FT EF UP W½BO EF TV MBCPS EFNPDS²UJDB -PT L iÀ ʵÕiÊ EPT FOUSBO FO DBSPT SFTUBVSBOUFT DPO iÀiVi ÃÊ ]Ê« ÀÊ Ê FNQSFTBSJPT FTU²O N²T QSFPDVQBEPT MB DBCF[B FO BMUP TBMVEBO B MPT DP QPS WFS DÂNP TF BDPNPEBO DFSDB EFM NFOTBMFT DPO FTQFDJBM GSB i Ã]Êà ÃÊV « ViÃÊ (PCJFSOP RVF FO DSJUJDBS MB QPM½UJDB UFSOJEBE Z IBTUB TPO MP `iÊ >Ê «>V `>`ÊÞÊ >Ê FDPOÂNJDB Z TVHFSJS BMUFSOBUJWBT MPT TVGJDJFOUFNFOUF D½OJ NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO QSFGJFSFO MB V ÀÀÕ«V Ê`iÊ >ÃÊ DPT DPNP QBSB BDPO QVCMJDJEBE PGJDJBM RVF MB DS½UJDB DPOT TFKBS B MPT N²T KÂWF USVDUJWB Z GVOEBEB MPT TJOEJDBUPT TPO >ÕÌ À `>`ià OFT FO TVT QSFTB EF M½EFSFT DIBSSPT RVF OFHPDJBO USBZFDUPSJBT QPM½ QSFCFOEBT QFSTPOBMFT Z TF PMWJEBO EF UJDBT )BZ VO SF MBT EFNBOEBT EF MPT USBCBKBEPSFT Z DPOPDJNJFOUP Z VO QSFTUJHJP IBTUB MB JHMFTJB QSFGJFSF QBDUBS DPO MPT HPCJFSOPT FO TPDJBM TJO JNQPSUBS TJ FTB UVSOP QBSB QSPUFHFS TVT JOUFSFTFT RVF FKFSDFS VOB USBZFDUPSJB TF GPSK EF DS½UJDB EFTEF MB MBJDJEBE B MPT QSPCMFNBT RVF QSF GPSNB DPSSVQUB P TJ TFOUBO MPT HPCJFSOPT QPS FM DPOUSBSJP FT &TUP OP RVJFSF EFDJS RVF OP FYJTUBO PSHBOJ[B DJPOFT FNQSFTBSJPT TBDFSEPUFT TJOEJDBMJTUBT Z QF SJPEJTUBT RVF E½B B E½B FOUJFOEFO TV SPM FO VOB TPDJF EBE EFNPDS²UJDB RVF BTQJSB B NFKPSFT HPCJFSOPT QFSP TJHVFO TJFOEP GSBODB NJOPS½B 4J RVFSFNPT CVF OPT HPCJFSOPT FT GVOEBNFOUBM RVF TF BQVFTUF QPS FO UFOEFS FM QBQFM EF MB PQPTJDJÂO RVF OP FT EFTUSVDUJ WP OJ UBNQPDP EFOJHSBOUF EFM (PCJFSOP QFSP T½ GJTDBMJ[BEPS Z TVQFSWJTPS EF MP RVF EFKBO EF IBDFS 4JO PQPTJDJÂO FT EJG½DJM DPOTUSVJS FM (PCJFSOP RVF EFDJNPT RVF NF SFDFNPT .F EFEJRV¹ B FYQMJDBS QPS RV¹ DSFP RVF UFOFNPT FM (PCJFSOP RVF OPT NFSFDF NPT 1PS TVQVFTUP RVF OP DPNQBSUP MB GBNPTB JEFB EF +P TFQI EF .BJTUSF i5PEP QVFCMP UJFOF FM (PCJFSOP RVF TF NFSFDFw $PNP CVFO DPOTFSWBEPS MB GSBTF OB DF EF TV QPDB GF FO MB DBQBDJEBE EF MB DJVEBEBO½B QBSB DPOTUSVJS VO S¹HJNFO EFNPDS²UJ DP M DSF½B FO FM QBUFSOBMJTNP B VMUSBO[B DPNP MB ÈOJDB GPSNB EF MMFWBS B MBT iNBTBTw IBDJB MB DJWJMJ [BDJÂO Z FM PSEFO "TJNJTNP DPOTJEFSP RVF IBZ NVDIPT NFYJDBOPT RVF NFSFDFO VO (PCJFSOP NF KPS Z RVF MP EFNVFTUSBO DPO TV WPDBDJÂO D½WJDB TV DS½UJDB GVOEBEB Z DPOTUSVDUJWB B MPT HPCJFSOPT TV QBSUJDJQBDJÂO DJVEBEBOB Z TV SFTQFUP GJSNF BM &TUB EP EF EFSFDIP Z B MBT MFZFT EF UPEPT /P FT QPTJCMF TBCFS TJ SFBMNFOUF NFSFDFNPT FM (PCJFSOP RVF UF OFNPT QFSP MP RVF T½ QPEFNPT BGJSNBS FT RVF TJ DPOTUSVJNPT VOB DJVEBEBO½B QBSUJDJQBUJWB RVF DPOEFOB FYQM½DJUB Z DBUFHÂSJDBNFOUF MB DPSSVQ DJÂO Z RVF FKFSDF TV QBQFM EF DPOUSBQFTP D½WJDP TF HVSBNFOUF FM (PCJFSOP NFYJDBOP TF QBSFDFS² NV DIP N²T B BRV¹M RVF EFDJNPT NFSFDFS

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

DXef e\^iX ef j\ iXaX &M UVNCB CVSSPT EFGJOF FM U¹SNJOP DPNP BRVFM RVF FT iGJSNF QPSGJBEP Z QFSUJOB[ FO VO QSPQÂTJUPw EFTEF RVF ZP NF BDVFS EP QBESFT Z NBFTUSPT OPT FOTFÁBCBO RVF MB UFOBDJEBE FSB VOB WJSUVE B QSPDVSBS EFTEF MVFHP RVF T¹ QFSGFDUBNFOUF RVF VT UFE FTUBS² QFOTBOEP RVF FTF UJQP EF SFDVFSEPT EFC½B FTDSJCJS TF FO BMHÈO USBUBEP EF BSRVFPMPH½B Z OP TFS BQMJDBEP FO VOB DIBSMB EPNJOJDBM DPNP FT ¹TUB TJ EFCP EFDJS RVF NF TPSQSFO EJÂ NVDI½TJNP RVF BM CVTDBS MB QBMBCSB FO FM EJDDJPOBSJP NF FODPOUS¹ DPO QVSBT EFGJOJDJPOFT EF GFOÂNFOPT EF G½TJDB DP NP DVBMJEBE EF SFTJTUFODJB EF NBUFSJBMFT Z NF IJ[P SFDPSEBS RVF FO BRVFMMPT UJFNQPT QSFUFOE½BO FOTFÁBSOPT B IBCMBS DP NP FTQBÁPMFT EVEP RVF NF DSFBO QFSP FM FTUVEJP EF MPT WFS CPT TF JODMV½B FM WPT Z FM WPTPUSPT TJO RVF ZP SFDVFSEF KBN²T B OBEJF BM RVF TF MF IVCJFSB EJDIP BMHP QBSFDJEP B WPTPUSPT FT U²JT P WPTPUSPT TPJT QFSP BM FTUVEJBSMPT TJFNQSF MPT DPOKVH² CBNPT Z FTP NF MMFWB B QFOTBS MBT EJGFSFODJBT JEJPN²UJDBT RVF UFOFNPT DPO MPT FTQBÁPMFT DSFP RVF GVF 4IBX FM RVF EJKP RVF MPT HSJOHPT Z MPT JOHMFTFT FTUBCBO TFQBSBEPT QPS VO MFOHVBKF DPNÈO Z DSFP RVF OPT QBTB MP NJTNP BM HSBEP RVF QPES½BNPT UFOFS VOB DPOWFSTBDJÂO DPO BMHVOP EF FMMPT TJO FOUFOEFSOPT QBSB OBEB 1FSP EFCF DPOTJEFSBSTF QBSB RVF ZP QVFEB FOUFOEFS DV ²M FT MB EJGFSFODJB FOUSF MB HFOUF UFOB[ Z MB HFOUF RVF FT TJN QMFNFOUF UFSDB P B MP NFKPS FTUBS½B EFDJS RVF BMHVJFO FT OFDJP {DPOTJEFSBS½BNPT FTP VOB WJSUVE DPNP MF QBTÂ B BRVFM OJÁP FO MB FTDVFMB (SBO TPSQSFTB TF EJP DVBOEP MPT OJÁPT EF VOB FTDVFMB FO USBSPO BM TBMÂO EF DMBTF Z FODPOUSBSPO RVF FO FM QJ[BSSÂO FO DPOUSBSPO QFSGFDUBNFOUF FTDSJUB VOB NFOUBEB EF NBESF DPO UPEBT TVT MFUSBT EFEJDBEB B MB NBFTUSB -B QSPGFTPSB DPOTDJFOUF EF TV PCMJHBDJÂO EF MMFWBS B TVT QVQJMPT QPS FM CVFO DBNJOP QBSB RVF OP GVFSBO iPSEJOBSJPTw RVF BT½ TF MMBNBCB B MPT OJÁPT RVF EFD½BO HSPTFS½BT EFDJEJÂ IBCMBSMFT EF MB HSBWFEBE EF RVJFO IBC½B FTDSJUP FTB QFMBEF[ F JOJDJÂ TV QFSPSBUB 2VF WFSHÊFO[B UFOES² MB GBNJMJB EFM OJÁP RVF FTDSJCJÂ VOB DPTB UBO GFB DPNP FTUB EF TFHVSP RVF QPS WVMHBS TF MF WB B QPOFS MB NBOP OFHSB -PT OJÁPT FTDVDIBCBO B[PSBEPT MBT BNFOB[BT EF MB EPDFOUF BMHVOPT JODMVTP TF SF WJTBSPO TJ OP TF PTDVSFD½B MB NBOP 1FSP DPNP CVFOB QFEBHPHB EFDJEJÂ EBS B MPT JOGBOUFT o FO FTQFDJBM BM HSPTFSP JOGSBDUPS Z MF EJP MB QPTJCJMJEBE EF SF QBSBS TV FSSPS Z QSPQVTP B MPT OJÁPT DFSSBS MPT PKPT QBSB RVF FM DVMQBCMF QBTBSB BM GSFOUF Z CPSSBSB FM JOGBNBOUF MFUSFSP -PT OJÁPT BDFQUBSPO MB TVHFSFODJB Z EJTDJQMJOBEBNFOUF DF SSBSPO MPT PKPT FTQFSBSPO RVF TF CPSSBSB FM MFUSFSP MP IJDJFSPO EVSBOUF BMHVOPT NJOVUPT DVBOEP MB NBFTUSB DPOTJEFSÂ RVF ZB FTUBS½B CPSSBEP FM JOTVMUP NJSÂ BM QJ[BSSÂO Z FM MFUSFSP TFHV½B BI½ QFSP BEFN²T IBC½B PUSP OVFWP MFUSFSP RVF EFD½B .BOP OF HSB OP TF SBKB RVF MB NBFTUSB WBZB B DIJGMBS B TV N²VTFS

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

CX d\o`ZXe`qXZ`ªe -B TFNBOB BOUFSJPS FO DBSUB EJSJHJEB BM GJTDBM EF "SHFOUJOB FM 1BQB 'SBODJTDP FYQSFTBCB TV UFNPS EF RVF BRVFM QB½T TF iNFYJDBOJ[BSBw OP FO FM QMBOP DVMUVSBM P FDPOÂNJDP TJOP FO FM EFMJODVFODJBM )BDF BMHVOPT BÁPT BMHVOPT GVODJPOBSJPT NFYJDBOPT NB OJGFTUBCBO TV UFNPS EF RVF .¹YJDP TF iDPMPNCJBOJ[BSBw &O BNCPT DBTPT MPT SFTQFDUJWPT HPCJFSOPT BMVEJEPT IBO FYQSF TBEP TV JODPOGPSNJEBE QVFT FTF UJQP EF FYQSFTJPOFT EJDFO MPT FTUJHNBUJ[B 1FSP B UPEP FTUP {RV¹ TJHOJGJDB IPZ E½B iNF YJDBOJ[BDJÂOw 1SJNFSBNFOUF RVF FM OBSDPUS²GJDP BERVJFSB BEFN²T EFM QPEFS FDPOÂNJDP RVF ZB UJFOF QPEFS QPM½UJDP Z RVF FTUF QP EFS QPM½UJDP MF BZVEF B DPOTUJUVJS BNQMJBT CBTFT TPDJBMFT EF BQPZP FO PDBTJPOFT UBO QPEFSPTBT RVF MF MMFWFO B BEVFÁBS TF NBUFSJBMNFOUF EF FTUBEPT DPNQMFUPT DPNP IB TJEP FM DB TP MBNFOUBCMF EF 5BNBVMJQBT Z .JDIPBD²O &O TFHVOEP MVHBS MB EJWFSTJGJDBDJÂO EF MBT BDUJWJEBEFT EFMJODVFODJBMFT BÁBEJFOEP BM US²GJDP EF FOFSWBOUFT FM BTBMUP B CBODPT DBNJPOFT EF DBSHB USBOTFÈOUFT Z DBTBT IBCJUB DJÂO &M SPCP Z DPOUSBCBOEP EF DPNCVTUJCMFT NBUFSJBT QSJ NBT QFSTPOBT EPDVNFOUBEBT P JOEPDVNFOUBEBT EF BVUPT Z BVUPQBSUFT &M DIBOUBKF B QSPEVDUPSFT BHS½DPMBT Z DPNFSDJBO UFT &M TFDVFTUSP Z FM DIBOUBKF UFMFGÂOJDP &M OBSDPUS²GJDP BM EJWFSTJGJDBSTF JODJEF FO MB DPNJTJÂO EJSFDUB EF FTUPT EFMJUPT P CSJOEB Z DPCSB QSPUFDDJÂO B MBT CBOEBT NFOPSFT RVF TF FTQF DJBMJ[BO FO BMHVOP EF FTUPT SVCSPT &O UFSDFS MVHBS FM TJTUFNB EFMJODVFODJBM NFYJDBOP IB BQPTUBEP JOHFOUFT TVNBT EF EJOFSP B MB DPSSVQDJÂO UBOUP EF MPT QPEFSFT &KFDVUJWP Z -FHJTMBUJWP DPNP EFM BQBSBUP EF +VT UJDJB Z FM BQBSBUP EF KVTUJDJB TF IB EFKBEP DPSSPNQFS TJO NB ZPS QSPCMFNB OP TÂMP QPS MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB TJOP UBNCJ¹O QPS PUSP UJQP EF JOTUBODJBT RVF GBWPSFDJFSPO QPS FKFNQMP MB MJCFSBDJÂO EF 'MPSFODF $BTTF[ P FYPOFSBSPO EF MB BDVTBDJÂO EF FOSJRVFDJNJFOUP JM½DJUP BM TFÁPS 3BÈM 4BMJOBT 2VF MPT NBOEPT QPMJDJBDPT EFCBO TPMUBS B DSJNJOBMFT BQF OBT DBQUVSBEPT RVF MPT NJOJTUFSJPT QÈCMJDPT MFWBOUFO JOUFODJP OBMNFOUF BDUBT DPO MPT EFGFDUPT DPOEVDFOUFT B TV BOVMBDJÂO RVF MPT KVFDFT MJCFSFO DSJNJOBMFT QPS FSSPSFT EF QSPDFEJNJFO UP RVF ¹TUPT NBUFO FOTFHVJEB B TVT BDVTBEPSFT DPNP PDVSSJÂ FO $IJIVBIVB 2VF MBT CBOEBT EFMJDUJWBT PQFSFO USBORVJMBNFO UF EFTEF MPT QSFTJEJPT RVF MPT EFMJODVFOUFT QVFEBO FOUSBS Z TB MJS EF FMMPT B WPMVOUBE RVF TF QFSTJHB B VOPT D²SUFMFT Z B PUSPT OP UPEP FTP Z TFHVSBNFOUF NVDIP N²T FT FM TJTUFNB EFMJODVFO DJBM DPOTUSVJEP Z PQFSBEP QPS BMHVOPT M½EFSFT NFYJDBOPT Z TPT UFOJEP QPS VOB SFTQFUBCMF DBOUJEBE EF HFOUF RVF TF CFOFGJDJB EF NVDIBT GPSNBT EF TFNFKBOUF FTUSVDUVSB &TUF TJTUFNB NFYJDBOP IB TJEP FYQPSUBEP EFTEF IBDF CBTUBOUFT BÁPT B EJWFSTPT QB½TFT DPNFO[BOEP QPS $FOUSPB N¹SJDB Z EF NBOFSB NVZ TFOTJCMF B (VBUFNBMB 5BNCJ¹O B #PMJWJB 1BSBHVBZ Z "SHFOUJOB QPSRVF UBNCJ¹O BMM² TF DVMUJ WB FM iTVFÁPw EFM OBSDP Z UBNCJ¹O BMM² QVFEF IBCFS TJTUFNBT QPM½UJDPT TVTDFQUJCMFT B TVT FODBOUPT $JFSUBNFOUF OP EFTFBNPT RVF FO OJOHÈO PUSP QB½T TVDF EB MP RVF FTU² PDVSSJFOEP FO FM OVFTUSP Z FO FTF DPOUFYUP EF CFNPT MFFS Z IPOFTUBNFOUF BDFQUBS RVF OP IFNPT QPEJEP BÈO BCBUJS FTUF WFSHPO[PTP QSPEVDUP NFYJDBOP EF FYQPSUB DJÂO Z RVF UPEPT MPT QB½TFT EF MB SFHJÂO EFCFO FTUBS BMFSUB QB SB RVF OP FOUSFO B TV UFSSJUPSJP FTUPT OVFWPT TJTUFNBT EFMJO DVFODJBMFT MP EFN²T TPO TFOTJCMFS½BT NFEJ²UJDBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT &M BJSF EF PUSP GFCSFSP RVF TF EFTQJEF B SBUPT TF BMF &M JNQMBDBCMF QB½T EFM TVFÁP FTUBCMFDF VOB OVFWB DPNBSDB FO CSFTUB Z IBDF WPMBS MBT ÈMUJNBT IPKBT EFM BHVBDBUF BUBSFBEP FO TVT SFOVFWPT &M HBUP GPSBKJEP JOUFOUB OVFWBT NBOJPCSBT PSB TBHBDFT DBEB E½B )BZ VOB DJFSUB MVDJEF[ RVF IBDF FOUFOEFS FO VO QSFDJTP FO WFDFT DSBTBT 1FSP IBZ RVF GJKBSTF FO TV JOGBMJCMF IBCJMJEBE QBSB NPNFOUP EF MPT TVFÁPT N²T EFTCPDBEPT RVF FTB QBSUJDVMBS FYQSF FODPOUSBS FM SFTRVJDJP BDPHFEPS FM FOUSFWFSP UJCJP FM TJUJP EFTEF FM TJÂO RVF BIPSB JMVNJOB MB DBSB EF VO TFÁPS RVF EFTEF IBDF NVDIP RVF MB TJUVBDJÂO EJTDSFUBNFOUF TF EPNJOB : FO TVT MBSHPT TJMFO ZB OP FTU² TFS½B MB RVF EFGJOJUJWBNFOUF UFOES½B FO FTB TJUVBDJÂO JN DJPT UBO BHSBEFDJCMFT 1SPTJHVFO MBT PCSBT Z MPT OJÁPT TF BQSPQJBO QPTJCMF RVF FTB USBOTGJHVSBDJÂO FO MB DBSB EF MB NVDIBDIB RVF GVF DPNP Q²KBSPT U½NJEPT Z B MB WF[ BMCPSPUBEPT EF TVT OVFWPT ²NCJUPT BM DPSSFS EF MB MBWB TPCSF TVT GBDDJPOFT HMPSJPTBT FT MB FYBDUB &M TVF ÁP QFSNJUF BT½ TFHVJS DPOPDJFOEP MP JHOPUP QPSRVF BMNBDFOBEP FO 1PS FM WFOUBOBM UPEP FM TPM EFM PSJFOUF MPT TBMVEB BMHVOB QBSUF EF MB FOPSNF QPSDJÂO EF MB NFOUF RVF OP TBCFNPT VUJMJ[BS P DPOUSPMBS FYJTUF FM DFSUFSP DPOPDJ .¹YJDP FO MB NBESVHBEB (JSBUPSJBT MVDFT B[VMFT NBS NJFOUP EFM RVF OVODB IFNPT TJEP DPOTDJFOUFT BDFSDB DBO VO BMUP RVF EFTEF MVFHP ZB TF WVFMWF BNBSHP %PT HFO EBSNFT BCPUBHBEPT Z DPO GBDDJPOFT JNQSFDJTBT F JOUFS Ê}>Ì Êv À> ` Ê Ìi Ì>Ê EF HFOUFT MVHBSFT DJSDVOTUBODJBT : DPNP VOB GVFOUF DBNCJBCMFT DPNJFO[BO VO JOUFSSPHBUPSJP DJSDVMBS ÕiÛ>ÃÊ > LÀ>Ã]Ê À>Ê DVZP GVODJPOBNJFOUP QPS TJFNQSF JHOPSBSFNPT FM QB ½T EFM TVFÁP TJHVF NBOBOEP TVT DMBWFT TVT FOJHNBT JOT PCTFTJWP JEJPUB -VFHP FOUSFDSV[BO FOUSF FMMPT oDPNP Ã>}>ViÃ]Êi ÊÛiViÃÊ UBOU²OFBNFOUF SFTVFMUPT TVT JOUFSSPHBOUFT JOTPOEB BCJTNBMFT DPNFEJBOUFT GSBTFT EF JOUFMJHFODJB DMBWFT PC TFSWBDJPOFT EVEPTBT SJTJUBT UPSDJEBT &M HPSEP Z FM HPSEP VÀ>Ã>ðÊ*iÀ Ê >ÞʵÕiÊ CMFT .²RVJOB EFM UJFNQP PS²DVMP DBMFJEPTDPQJP EF MP UJFOFO B MP RVF QBSFDF NVZ IFDIP TV KVFHP EF iQPMJD½B CVF v >ÀÃiÊi ÊÃÕÊ v> L iÊ QPTJCMF NVDIPT BÁPT IBDF RVF FTP QBT QFSP BIPSB FO FM TVFÁP FT VO W½WJEP QSFTFOUF RVF JOUFSQFMB IBTUB OP QPMJD½B NBMPw *OWPDBO JHOPUBT SFHMBT EF VO SFHMBNFO UP EFMJSBOUF QSFHVOUBO EBUPT BCTPMVUBNFOUF JNQFSUJOFO >L `>`Ê«>À>Êi V ÌÀ>ÀÊ MB ÈMUJNB GJCSB EFM BMNB RVF OPT SFWFMB B OPTPUSPT NJT UFT IBDFO QFTRVJTBT DVZB BTUVDJB FT PMJHPGS¹OJDB FOTBZBO i ÊÀiÃµÕ V Ê>V }i` À NPT RVF SFWFMB B MPT EFN²T &O FM QB½T EFM TVFÁP OBWF HBO BTPDJBDJPOFT JOGJOJUBT BÁPSBO[BT BMFHS½BT Z DVM MB JOUJNJEBDJÂO IPTDB Z MB [BMFNB TFSWJM TF EFDMBSBO NVZ QBT TFOUFODJBT Z WBUJDJOJPT QPS FTP BM EFTQFSUBS QPS VGBOPT MPT BNPT EF UPEPT FTPT CBSSJPT OPDUVSOPT "M GJOBM VOPT TFHVOEPT TBCFNPT : TBCFNPT RVF FTF DPOKVOUP [BOKBO FM BTVOUP DPO VOB PSEFO RVF VOJGJDB TVT DBUBEVSBT EF EPCMF DBDJRVF HPSEP EF ;FNQPBMB RVJFSFO TPCSF UPEP Z BIPSB NJT EF JNQSFTJPOFT WFSUJHJOPTBT IBCS² EF EFUFSNJOBS QPS DBNJOPT JOFY NP EJOFSP TP QFOB EF JS B EBS B MB DPOTBCJEB EFMFHBDJÂO 1BSB FOUPO QMJDBCMFT FM UBMBOUF EFM E½B FM EJTDVSSJS EFM ²OJNP UBM WF[ BMHVOB EF DFT RVFEB N²T RVF QBUFOUF TV GVODJÂO NFSBNFOUF FYUPSTJPOBEPSB TJN DJTJÂO JOFTQFSBEB 4F EFTFNCBSDB TJFNQSF EFM TVFÁP DPNP EF VO QMFNFOUF BEFSF[BO TV BDUVBDJÂO DPO CBSSPDBT FYQSFTJPOFT Z CBMCVDFPT OBVGSBHJP -VFHP WJFOF MB QSJNFSB UB[B EF DBG¹ JODPNQSFOTJCMFT #JFO TF TBCF RVF JHVBM FTUBS½BO OFHPDJBOEP VO TFDVFT USP FYQSFTT VOB NPDIBEB FO DVBMRVJFS FTDSJUPSJP HSBTJFOUP EF VOB EF 1BVM 7BM¹SZ QFOEFODJB PGJDJBM VO CPU½O FO VO BTBMUP "M GJOBM MPT FNJTBSJPT EF MB BC -B QPFT½B FT FM FOTBZP EF SFQSFTFOUBS P EF SFTUJUVJS QPS MPT NF ZFDDJÂO BDFQUBO JSTF TFHVJS WJFOEP B RVJFO BUSBDBO EF OVFWP USBUBOEP EJPT EFM MFOHVBKF BSUJDVMBEP FTBT DPTBT PFTUB DPTB RVF JOUFOUBO PT EF WFS TJ SPNQFO TV QSPQJP S¹DPSE EF DBOBMMBEBT QFSQFUSBEBT B OPNCSF DVSBNFOUF FYQSFTBS MPT HSJUPT MBT M²HSJNBT MBT DBSJDJBT MPT CFTPT EF MB DJVEBE FO VO TPMP UVSOP &M OHFM JOUFSQFSSJUP WF QBTBS MPT TVTQJSPT FUD Z RVF QBSFDFO RVFSFS FYQSFTBS MPT PCKFUPT FO MP RVF FMMPT UJFOFO EF BQBSJFODJB EF WJEB P EF TVQVFTUP EFTJHOJP 1PMWP EF MBT NBÁBOBT -B OPDIF IBDF TV DBMMBEP USBCBKP 4PCSF &TUB DPTB OP FT EF PUSB NBOFSB EFGJOJCMF &MMB FT EF MB OBUVSBMF MB NFTB BCJFSUB B MB UFSSB[B FO QFOVNCSBT BNBOFDF VOB EFMHBEB [B EF FTUB FOFSH½B RVF TF FNQMFB FO SFTQPOEFS B MP RVF FT DBQB EF QPMWP 5PEP MP TÂMJEP TF EFTWBOFDF FO FM BJSF EJKP FM WJFKP .BSY Z TPCSF MPT UBCMPOFT EF NBEFSB WB MMFHBOEP VOB &M IPNCSF EF MB DBQB WFSEF BWBO[B QPS MB DBMMF SF QBSUF JOGJOJUFTJNBM EF VO NVOEP RVF TF CPSSB Z FTUPT DJ¹O CBSSJEB Z SFHBEB Z BMHP EJDF RVF UPEB FTB DPNQPT WFTUJHJPT EF MB DJVEBE RVF TF EJTVFMWF USBFO DPOTJHP VOB UVSB GVF OPN²T QBSB ¹M -BT DBTBT MF HVJÁBO VOB WFOUB >Ê >ÌiÀ >Ê ÊÃiÊ NVMUJUVE EF JOUFODJPOFT Z FG½NFSPT MPHSPT RVF FO TV EF OB MPT FEJGJDJPT IBDFO VOB MFWF JODMJOBDJÂO -B HFOUF TF MJDVFTDFOUF QSPDFTP JOUFHSBO EF OVFWP MB NBUFSJB FTFO DSV[B B MB CBORVFUB EF FOGSFOUF P QBTB DPNP EF MBEP DPO `iÃÌÀÕÞi]ÊÀiâ>Ê >Ê DJBM EF MP RVF IB TJEP MP RVF FT Z TFS² QBSU½DVMBT FO EJT UBM EF DPODFEFSMF FM NBZPS FTQBDJP QPTJCMF -B NBSJNCB i Ãi > â>\ÊÌ> « V Ê >Ê RVF BUVSEF MB UFSSB[B EFM DBG¹ EF SFQFOUF UPDB DPO SFOP HSFHBDJÂO FMFNFOUPT RVF EF DVBMRVJFS NPEP QFSWJWFO Z FO BMHVOPT NJMFOJPT DPOTUJUVJS²O PUSBT GPSNBT PUSBT Û Õ Ì>`Ê iÀ> ʵÕi]Ê>Ê WBEP WJSUVPTJTNP Z MPT Q²KBSPT UFKFO VOB DPSPOB EF WVF JOUFODJPOFT RVF B TV WF[ DPNFO[BS²O TV FSPTJÂO SVN ÛiViÃÊÌ V>`>Ê« ÀÊ ÃÊ MPT SJTVFÁPT UPEP B MP MBSHP EF MB DVBESB &M IPNCSF EF CP B VO GVUVSP RVF JOFMVDUBCMFNFOUF TF BDPSUB -B NB MB DBQB WFSEF NPSFOP DBTJ OFHSP UJFOF VOB FEBE JOEFGJ LÀiÃ]ÊÃiÊÛÕi ÛiÊ OJEB Z FTDPOEF TV QSFDBSJB EFTOVEF[ CBKP VOB WJFKB DP UFSJB OP TF EFTUSVZF SF[B MB FOTFÁBO[B UBNQPDP MB WP MVOUBE NJOFSBM RVF B WFDFT UPDBEB QPS MPT IPNCSFT TF Û>à >]Ê >`À ]ÊV>Ã> CJKB QMBHBEB EF MBNQBSPOFT QFSP TV QBTP OP WBDJMB Z WVFMWF WBTJKB MBESJMMP DBTB Z UPSSF Z NFOPT MB DPOUFY CJFO TBCF B EÂOEF WB B OJOHVOB QBSUF &T FM ÈOJDP B MB UVSB CJPMÂHJDB EF MP RVF WJWF USBOTJUB QBTB RVJ¹O TB WJTUB RVF EJTQPOF EF UBO TPCFSBOB MJCFSUBE : FM UJFNQP CS² FO FTUPT IVNPT NBMTBOPT RVF TPCSFWVFMBO MB DJV FT UPEP TVZP 4F EFUJFOF VO JOTUBOUF TBDB VOB CPUFMMB MF EBE RV¹ QBSU½DVMB USBOTQPSUB RVJ[² MB NPM¹DVMB RVF DPO TV EB EPT USBHPT MBSHPT -VFHP DPOTJEFSB DPO EJTUBOUF EFTE¹O B VO HSV JOTUSVDDJÂO HFO¹UJDB SFWFMBS½B MB DPOTUJUVDJÂO EF VO IPNCSF EF VO QP EF PGJDJOJTUBT RVF TF BGBOBO SVNCP BM USBCBKP MF IBDF VO HFTUP NJT QFSSP RVF TF QVESF FO BMHVOB DVOFUB EF MP RVF RVFEB EF VOB SFT EF UFSJPTP BM DBNJÂO RVF QBTB SFTPQMBOEP B TV MBEP TF BSSFHMB VO QPDP DVBMRVJFS NPEP EFTFDIBEB FO FM SBTUSP 6O DJFOU½GJDP JNBHJOBSJP QP MPT HJSPOFT RVF IBDFO MBT WFDFT EF DBNJTB BM[B MPT IPNCSPT QBSB BTF ES½B FOUPODFT SFDPOTUSVJS BT½ ½OUFHSBNFOUF FTUB DJVEBE QBTBKFSB HVSBS MB QSFDJTB DB½EB EF MB DBQB RVF DPOWJFOF B TV FMFHBOUF EJHOJEBE FTUBT HFOUFT Z FTUPT ²SCPMFT FTPT BOJNBMFT Z UPEP MP RVF B MP MBSHP FDIB B BOEBS : WB EFKBOEP BUS²T VOB NÈTJDB JOBVEJCMF VO IJNOP EP EF MPT E½BT WB GPSNBOEP FODJNB EF VOB NFTB VO VOJWFSTP FO FYUJO MPSJEP Z HP[PTP MB GBOGBSSJB QBSB FM IPNCSF TPMP DJÂO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " 6O USBUP BNJHBCMF BMFOUBEPS PQUJNJTUB BMFHSF NPUJWBEPS Z EFTEF MVF HP DBSJÁPTP IBDF N²T G²DJM RVF TVQFSFNPT MPT NPNFOUPT N²T EJG½DJMFT EF OVFTUSBT WJEBT &T VO WFSEBEFSP SFUP USBUBS EF TBMJS BEFMBOUF EF MPT QSPCMFNBT DVBOEP MB HFOUF N²T DFSDB EF UJ TF FODBSHB EF TFHVJSUF IVOEJFOEP DPO BDVTBDJPOFT Z IBDJ¹OEPUF TFOUJS DVMQBCMF )BZ HFOUF RVF UJFOF FM UJOP EF EFDJSUF MBT QFPSFT DPTBT FO MPT NP NFOUPT N²T JOPQPSUVOPT Z MP QFPS EFM DBTP FT RVF DSFFO RVF UF FTU²O BZVEBOEP P RVF UF RVJFSFO IBDFS SFBDDJPOBS : UPEBW½B UJFOFO FM EFTDB SP EF EFDJS FO UV DBSB RVF FT QPS UV CJFO %B QFOB BKFOB WFS DÂNP VOB QFSTPOB RVF TVGSF QPS MPT FSSPSFT RVF IB DPNFUJEP Z UJFOF RVF TPQPSUBS FM SPTBSJP EF BDVTBDJPOFT Z SFHBÁPT RVF UPEBW½B MP WBO B IBDFS TFOUJS N²T NBM 1PS FTP FT NVZ JNQPSUBOUF RVF MPT GBNJMJBSFT UFOHBNPT MB QSVEFO DJB Z FM UBDUP EF TBCFS DBMMBS Z OP PQJOBS TJOP N²T CJFO BDPNQBÁBS Z NP UJWBS B TBMJS BEFMBOUF )BZ QFSTPOBT IFSJEBT RVF TVGSFO USFNFOEBNFOUF Z DPO UBO TÂMP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

:fe XgcXljfj \j d j ] Z`c EFDJSMFT iUF MP EJKFw P iUF MP BEWFSU½w FT N²T RVF TVGJDJFOUF QBSB RVF FT UBMMF FM N²T QSPGVOEP NBMFTUBS Z FOPKP &T NVZ BQSFDJBEP FM QBSJFOUF RVF UF BCSB[B RVF UF EJDF RVF ZB UP EP IB QBTBEP RVF UF IBDF TFOUJS CJFO RVF UF EB FTQFSBO[BT RVF TBCF USBTNJUJS QB[ Z CVFOPT TFOUJNJFOUPT 4PO QFSTPOBT NVZ WBMJPTBT Z RVF TVT HFTUPT EF BQPZP OP TF PMWJEBO KBN²T &O DBNCJP MPT WFSEVHPT Z KVFDFT RVF UF FOW½BO N²T B GPOEP EFM QSF DJQJDJP OP TÂMP TF RVFEBO QFSUVSCBOEP MB NFOUF TJOP RVF UBNQPDP TF PMWJEBO TVT MBNFOUBCMFT PQJOJPOFT -BT QFSTPOBT RVF IBO DB½EP FO VO WJDJP FO VOB BEJDDJÂO P TJNQMF NFOUF IBO DPNFUJEP VO HSBWF FSSPS OP NFSFDFO N²T QBMPT Z UPSUVSBT TJOP FM DPOGPSU EFM BQMBVTP Z FM DBSJÁP -B DPNQSFOTJÂO FM QFSEÂO Z MB DPNQBTJÂO )BHBNPT VO WFSEBEFSP FTGVFS[P GBNJMJBS QBSB SFEVDJS FM FTQBDJP B MPT QBSJFOUFT RVF DSFFO UFOFS FM EFSFDIP EF BDSJCJMMBS DPO FNPDJPOFT OFHBUJWBT Z BTBMUPT MMFOPT EF SFHBÁPT Z DPO QVÁBMBEBT USBJEPSBT "ZVEB NVDIP N²T VOB BDUJUVE QPTJUJWB RVF NJMFT EF SFHBÁPT

?\Z_fj# [`Z_fj p [\j[`Z_Xj

-BT EFDMBSBDJPOFT FO )PMMZXPPE Z 7BUJDBOP OPT IBO EFWVFMUP B MPT EP QPS IPOFTUJEBE Z DBQBDJEBE FO FM EFTFNQFÁP EF UPEB GVODJÂO QÈ UJUVMBSFT EFM NVOEP -BNFOUBCMFNFOUF MB OPUPSJFEBE TPCSFQBTB MPT CMJDB P QSJWBEB %FM BQSPWFDIBNJFOUP QSPUBHÂOJDP EF %POBME 5SVNQ OP DBCFO FTGVFS[PT QPS FSSBEJDBS MBT CVFOBT JOUFODJPOFT QSPOVODJBEBT QPS DPNFOUBSJPT MBT BVUPSJEBEFT .²T BMM² EF BQMBVEJS P BCVDIFBS MPT QMBOUFBNJFOUPT FYQVFTUPT 4F EJP FM IFDIP EF SFDPOPDJNJFOUP EF BMDBO[BS DVBUSP QSFTFBT FO MB "DBEFNJB EF "SUFT $JOFNBUPHS²GJDBT RVF QPS T½ SFCBTB QSF B OJWFM NVOEJBM DPOWJEBO B NFEJUBS SFTQFDUP B DJSDVOTUBODJBT Z QP DFEFOUFT BVORVF MB JNQSVEFODJB EFTQMB[BSB MB QPTJCJMJEBE EF VO TJCJMJEBEFT BDUVBMFT DPO VO FOGPRVF EF BQSPWFDIBNJFOUP QSPQJP F NFOTBKF BMJNFOUBEP QPS VO TFOUJEP DVZB QPTJUJWJEBE TFNCSBSB FTU½ JOUFHSBM TJO EJTUSBDDJÂO RVF OPT BMJFOUF B MB SVQUVSB DPO MPT FTUJH NVMPT EF TVQFSBDJÂO FYUJSQBOEP DBTPT DPNP "ZPU[JOBQB MP DVBM FT NBT EF SFUSBTP Z TVNJTJÂO "NCBT QPTUVSBT TPO EJHOBT EF SFDFQDJÂO Z SFDPOP CVFOP FO UBOUP MMFHB NBZPS DMBSJEBE TPCSF FTUF MBNFO DJNJFOUPT QPS TV WBMPS NPUJWBOUFT B MB TVQFSBDJÂO TJO UBCMF BDPOUFDJNJFOUP SFDMBNPT SFODPS P BGFDUBDJÂO B TJO WVMOFSBS SFTQFUP FO &O 3PNB TF EB FM EJDIP EF MB SFQSPEVDDJÂO EF VO DPNVOJDBEP RVF WVMOFSB MBT SFMBDJPOFT Z FYIJCF VOB ?ÃÊ> ?Ê`iÊ>« >Õ` ÀÊ Ê USF MPT FTUBEPT Z MBT SFMBDJPOFT RVF EBO TFOUJEP BM DPN QPSUBNJFOUP BODFTUSBM FO MB QPCMBDJÂO NFYJDBOB EF SFT WF[ N²T MB WJPMB DPOGJEFODJBMJEBE EF FYQSFTJPOFT BDFS >LÕV i>À]Ê ÃÊ QFUP FOUSF MPT FTUBEPT DB EF MBT EFTEJDIBEBT Z DPNQBSBDJPOFT FOUSF MBT QPCMB « > Ìi> i Ì ÃÊ 1SVEFODJB Z UPMFSBODJB EFCFO OPSNBS FM DPNQPSUB DJPOFT SFBGJSNBOEP BRVFMMP RVF MB WFSEBE OP FT QFDB iÝ«ÕiÃÌ ÃÊ>Ê Ûi Ê NJFOUP EF BQSFDJP Z SFDMBNP BQPSUBOUFT EF DPOWJWFODJB EP QFSP JODPNPEB )FDIPT EJDIPT Z EFTEJDIBT EFCFSFNPT BTVNJSMPT Õ ` > ]ÊV Û `> Ê>ÊÊ TBOB Z DPO FMMP QSPEVDUJWB -B DPNVOJDBDJÂO BM JOUFSJPS Z FYUFSJPS EFCF EFTFNQFÁBS FM FOGPRVF QSPQPTJUJWP Z DPO SFTQPOTBCJMJEBE Z BQSFDJP QBSB FM EFTFNQFÁP FO MB i` Ì>ÀÊÀiëiVÌ Ê>Ê PSJFOUBEPS DPSSFTQPOEJFOUF B MB DPOWJWFODJB %F OJO SFJOHFOJFS½B TPDJBM EF JODSFNFOUBS MPT WBMPSFT Z EFTF DIBS FM BDFDIP EF MPT SJFTHPT Z TVT DPOTFDVFODJBT -B « à L `>`iÃÊ>VÌÕ> ià HVOB NBOFSB BMFOUBS SFODPSFT QSPQJDJBOEP BDUJUVEFT QSPUBHÂOJDBT RVF BMFKFO MB VOJEBE UBSFB OP FT G²DJM QFSP FM BDJDBUF FTU² EF NBOJGJFTUP FO &TDVDIFNPT DPO BUFODJÂO MBT QPTUVSBT BTVNJFOEP QP MPT IFDIPT SFDJFOUFT 3FDPOPDJNJFOUP TVQFSJPS BM EFM TJCJMJEBEFT SFBMFT IBDJB MB GPSNBDJÂO EFM DPOTFOTP VOJGJ BÁP BOUFSJPS EFM 0TDBS DPO SFGSFOEP BM FTGVFS[P DSFBUJ WP QSPEVDUPS Z EJSFDUJWP FO FM QSFTFOUF -P DVBM EFCF MMFOBSOPT EF DBEPS DPO DSJUFSJP TBOP RVF SFRVJFSF OVFTUSB OBDJPOBMJEBE &TU² EF NB PSHVMMPTB TBUJTGBDDJÂO DPO FM USBTMBEP EF SFTQPOTBCJMJEBE B MBT OVF OJGJFTUP RVF T½ QPEFNPT DPOTUSVJS Z MPHSBS ¹YJUP BT½ DPNP TVQFSBS WBT HFOFSBDJPOFT DJOFNBUPHS²GJDBT Z B UPEBT MBT PUSBT BDUJWJEBEFT BEWFSTJEBEFT TJO Q¹SEJEB EF WBMJPTP UJFNQP 7FBNPT FO MP PDVSSJEP MB PQPSUVOJEBE EF FEJGJDBS VOB TPDJFEBE NFKPS QSÂTQFSB Z GFMJ[ QSPEVDUJWBT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB &O TFOUJEP PQVFTUP MB FYQSFTJÂO EFM 1BQB JODFOUJWB NPUJWBDJÂO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY EF FTGVFS[P TPDJBM FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z TVTUFOUBCMF FONBSDB

%PNJOHP EF NBS[P EF

, Ã>Ê ÌiÀ

8hl\c ZXdgf [\ ZfeZ\ekiXZ`ªe kXe Yfe`kf %F KPWFO VOP IBCMB NVDIP EF MB NVFSUF 1PS FKFNQMP FO NJ HFOFSBDJÂO EF SPDLFSPT IJQQJP TPT UPEPT TPM½BNPT EFDJS RVF NPSJS½BNPT UFN QSBOP Z RVF OP TFHVJS½BNPT FO FTUF NVOEP N²T BMM² EF MPT BÁPT EF FEBE &TUBT CBMBESPOB EBT OPT TBM½BO DPO OBUVSBMJEBE Z NVZ G²DJMNFO UF QPSRVF TJFOEP WFJOUFBÁFSP VOP DPOTJEFSB RVF MPT FTU²O UBO MFKPT DPNP FM GJO EFM NVO EP P RVF JODMVTP FT VOB FEBE VO QPDP GBCVMP TB RVF KBN²T TF BMDBO[B %F KPWFO UV NVFSUF OP FYJTUF Z QPS FTP QVFEFT DPRVFUFBS DPO FMMB DP NP TJ GVFSB VOB BWFOUVSB N²T EF MB WJEB 1FSP FOTFHVJEB FM UJFNQP FNQJF[B B DBFS TPCSF UVT IPNCSPT DPO FGFDUP EF BMVE RVJFSP EFDJS RVF DBEB WF[ QFTB N²T DBEB WF[ FT N²T EFOTP N²T DPQJPTP VOB EVSB DSFDFEFSB Z DPOHFMBEB CPMB EF UJFNQP RVF TF QSFDJQJUB TPCSF UJ Z UF FNQV KB Z UF BQMBTUB Z BOUFT EF RVF QVFEBT EBSUF DVFOUB IBT QBTBEP QPS MB GSPOUFSB EF MPT BÁPT DPNP VOB FYIBMBDJÂO Z WBT DBNJOP EFM FT QBDJP FYUFSJPS B UPEB QSJTB 1VFT CJFO EFTEF FM NPNFOUP FO RVF MB NVFS UF FOUSB EF WFSEBE FO FTDFOB EFTEF FM JOTUBOUF FO RVF UF TBCFT NPSUBM OPT FOUSBO B UPEPT VOBT HB OBT EF WJWJS FOUFSOFDFEPSBT 0 B DBTJ UPEPT B WF DFT FM EPMPS G½TJDP P QT½RVJDP FT UBM RVF TÂMP BOT½BT EFTBQBSFDFS Z EFTDBOTBS 1FSP IPZ OP WBNPT B IB CMBS EF FTPT DBTPT RVF TPO FO DVBMRVJFS DBTP NVZ NJOPSJUBSJPT -P RVF NF NBSBWJMMB MP RVF NF BTPNCSB FT FM IBNCSF EF WJEB RVF MPT IVNBOPT UFOFNPT "VORVF OVFTUSB FYJTUFODJB TFB HSJT QF OPTB BCVSSJEB EJG½DJM UPEPT RVFSFNPT DPOUJOVBS VO E½B N²T FO FTUF NVOEP -P FYQSFT GPSNJEB CMFNFOUF FM FTDSJUPS IÈOHBSP *NSF ,FSU¹T[ QSF NJP /PCFM EF -JUFSBUVSB RVF GVF JOUFSOBEP B MPT BÁPT FO FM DBNQP EF FYUFSNJOJP EF "VTDIXJU[ Z RVF QPS MP UBOUP UVWP DPODJFODJB SFBM EF MB NVFSUF B VOB FEBE NVDIP N²T UFNQSBOB RVF MB NFEJB 3FDPSEBOEP TV BEPMFTDFODJB DSVFM FTDSJ CJ i1FTF B MB SFGMFYJÂO Z BM TFOUJEP DPNÈO OP QPE½B JHOPSBS VO EFTFP TPSEP RVF TF IBC½B EFTMJ [BEP EFOUSP EF N½ WFSHPO[PTBNFOUF JOTFOTBUP Z TJO FNCBSHP UBO PCTUJOBEP ZP RVFS½B WJWJS UPEB W½B VO QPDP N²T FO BRVFM CPOJUP DBNQP EF DPO DFOUSBDJÂOw 2V¹ GSBTF UBO FTUSFNFDFEPSB Z UBO WFSB[ QBSB OVFTUSB BOTJFEBE EF TFHVJS TJFOEP "VTDIXJU[ FSB N²T EVMDF RVF MB NVFSUF .F IF QVFTUP B QFOTBS FO UPEP FTUP MFZFO EP VO QFRVFÁP MJCSP RVF FT VOB KPZB VO EJB NBOUF EJNJOVUP Z FYRVJTJUP ,BGLB DPO TPN CSFSP EF +FTÈT .BSDIBNBMP DPO EJ CVKPT EF "OUPOJP Õ µÕiÊ ÕiÃÌÀ>Ê 4BOUPT /ÂSEJDB -J CSPT &O BQFOBT iÝ ÃÌi V >ÊÃi>Ê}À Ã]Ê QFRVFÁBT Q²HJOBT «i Ã>]Ê>LÕÀÀ `>]Ê` v V ]Ê JODMVZFOEP MBT GPS NJEBCMFT JMVTUSBDJP Ì ` ÃʵÕiÀi ÃÊ OFT .BSDIBNBMP TF V Ì Õ>ÀÊÕ Ê` >Ê ?ÃÊi Ê MBT BSSFHMB OP T¹ D QBSB IBDFS VO iÃÌiÊ Õ ` NP IPOEP DPONPWFEPS Z TVHFSFOUF SFUSBUP EF ,BGLB :B FT EJG½ DJM TFS DBQB[ EF BÁB EJS VOB NJSBEB PSJHJOBM TPCSF FTUF BVUPS UBO CJPHSBGJBEP QFSP FT RVF BEFN²T USBT MFFS FTUB PCSJUB UF EB MB TFOTBDJÂO EF RVF EF BMHVOB NB OFSB IBT MMFHBEP B DPOPDFS VO QPDP BM FTDSJUPS 6O EFMJDBEP BMJFOUP EF JOUJNJEBE BUSBWJFTB FM UFYUP 7JTUB EFTEF GVFSB MB WJEB EF ,BGLB QBSFDF ²TQFSB QPCSF Z BUPSNFOUBEB 'BMMFDJ DPO BÁPT QBT USBCBKBOEP DPNP VO PCTFTJWP Z NFUJDVMPTP BENJOJTUSBUJWP FO VOB BCVSSJE½TJ NB FNQSFTB EF TFHVSPT DPOWJWJ DPO TVT QB ESFT EVSBOUF NVDIP UJFNQP Z DPO TVT OFVSBT EVSBOUF UPEB TV FYJTUFODJB MB UVCFSDVMPTJT MF UPSUVS B MP MBSHP EF TJFUF BÁPT IBTUB NBUBSMP UVWP USFT FOBNPSBEBT QFSP OP BDBC EF DPN QSPNFUFSTF FO TVT SFMBDJPOFT Z DPOTJEFSBCB TFHÈO QSPQJB EFDMBSBDJÂO RVF IBC½B BMHP TV DJP FO FM TFYP P BM NFOPT FO TV NBOFSB EF BDFSDBSTF BM TFYP TV BNJHP #SPE EFD½B EF ¹M RVF FTUBCB BUPSNFOUBEP QPS TVT EFTFPT DBSOB MFT Z RVF FSB VO BTJEVP EF MPT CVSEFMFT SFDJFO UFNFOUF BMHVOPT FTUVEJPTPT IBO TVHFSJEP RVF FSB VO IPNPTFYVBM SFQSJNJEP MP NJTNP RVF TF IB EJDIP EF 'FSOBOEP 1FTTPB DPO RVJFO ,BGLB DPNQBSUF DVSJPTBT DPJODJEFODJBT WJUBMFT 1FSP FM DBTP FT RVF DPO BÁPT WJWJFOEP DPO TVT QB ESFT EFTBTPTFHBEP QPS MBT NVKFSFT Z QBTBOEP UPEP FM E½B FO TV UFEJPTP FNQMFP ,BGLB RVF TF IBC½B IFDIP WFHFUBSJBOP FSB ZB VO DPNQMFUP NBOJ²UJDP EF MB TBMVE 1FTF B TV BTQFDUP EF UJ SJMMBT OBEBCB NVDI½TJNP SFNBCB FO FM .PMEB WB IBD½B HJNOBTJB B EJBSJP EFTOVEP GSFOUF B MB WFOUBOB BCJFSUB FO MB IFMBEPSB 1SBHB GSF DVFOUBCB CBMOFBSJPT Z DBTBT EF TBMVE Z QPS ÈM UJNP TF IJ[P TFHVJEPS EFM GMFUDIFSJTNP iVOB NPEB OVUSJDJPOJTUB RVF FOUSF PUSBT DPTBT FYJ H½B NBTUJDBS DBEB CPDBEP WFDFT FYBDUBT OJ VOB N²T OJ VOB NFOPTw -P EF NBTUJDBS DBEB CPDBEP WFDFT FT MP RVF NF QBSFDF N²T FOUFSOFDFEPS MB WJEB MF BO HVTUJBCB QFSP JOUFOUBCB QPS UPEPT TVT PCTFTJ WPT NFEJPT QSPMPOHBSMB 7FP B NJ ,BGLB FO MB JNBHJOBDJÂO DPNP FTGPS[BEP SVNJBOUF Z NF DPONVFWP BMHVOPT TPTUJFOFO RVF RVJ[² TF DPOUBHJBSB EF MB UVCFSDVMPTJT QPS TV DPTUVNCSF EF CFCFS JOHFOUFT DBOUJEBEFT EF MFDIF TJO IFS WJS PUSB EF TVT NBO½BT TBMVEBCMFT 4J FTUP GVF BT½ TÂMP EFNVFTUSB VOB WF[ N²T RVF QPS NV DIP RVF DPSSBNPT MB NVFSUF TJFNQSF OPT UFS NJOB BUSBQBOEP 1FSP NJFOUSBT UBOUP Z BVORVF MB WJEB BQSJFUF Z OPT FTDVF[B RV¹ FNPDJPOBO UFT HBOBT EF TFHVJS B QFTBS EF UPEP Ï304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4-

1~(*/" #

&- */'03."%03

Ejemplo * ,-" Ê , +1 Ê/ "

de generosidad intelectual

-VJT $BNOJU[FS EFTDSJCF B 5JCPM VOB GJHVSB HJHBOUF FO MB DS¤UJDB EF BSUF FO MBUJOPBN SJDB 1PS 3JDBSEP 4PM½T

"

OJWFM JOUFSOBDJPOBM -VJT $BNOJU[FS FT VOB QFSTPOBMJEBE SFTQFUBEB Z SF DPOPDJEB FO FM NVOEP EFM BSUF SF QSFTFOUB VOB FYQFSJFODJB EF N²T EF DJODP E¹DBEBT OP TÂMP DPNP DSFB EPS TJOP DPNP EPDFOUF Z DS½UJDP BT½ BNJHP Z DPMFHB EF MB SFDJFOUFNFOUF GBMMFDJEB DS½UJ DB EF BSUF 3BRVFM 5JCPM FWPDB TV WJTJÂO EF MB NBFT USB FO VO SFUSBUP GPSKBEP B MP MBSHP EFM UJFNQP DPNP FWJEFODJB EF VO USBUP FTQPS²EJDP QFSP EF HSBO iDPOGJBO[B IVNBOBw FOUSF BNCPT &O QBMBCSBT EFM BSUJTUB VSVHVBZP iMB DPOPD½ FO P Z GVJNPT BNJHPT EFTEF FOUPODFT OP TJFNQSF EF BDVFSEP QFSP OVFTUSB EJTDSFQBODJB GVF TJFNQSF BNJTUPTB UBNCJ¹O 4JFNQSF MB DPOTJEFS¹ VOB GJHVSB HJHBOUF EFOUSP EF MB DS½UJDB EF BSUF MBUJ OPBNFSJDBOB ²NCJUP EPOEF OP IBZ EFNBTJBEB HFOUF FMMB FT RVJ[² MB ÈOJDB RVF TVQP DPOFDUBS FM QBTBEP NVSBMJTUB NFYJDBOP DPO FM BSUF DPOUFNQP S²OFP Z OVFTUSPT E½BT EF VOB NBOFSB DPOUJOVB Z TJO RVJFCSFT BMHP RVF NF QBSFDF NVZ JNQPSUBOUFw %F FTUF NPEP KVTUP QPS MB FYJHVB DBOUJEBE EF DS½UJDPT EF BSUF B OJWFM DPOUJOFOUBM 5JCPM TF UPSOB

BÈO N²T EFUFSNJOBOUF DPNP VOB SFGFSFODJB BENJ UF FM DS½UJDP iQPSRVF TJ UFOHP RVF KVOUBS OPNCSFT RVJ[²T IBZB BQFOBT DJODP P TFJT OPNCSFT FO MB IJT UPSJB EF MB UFPS½B EFM BSUF FM QBTBEP TJHMP Z FMMB FT VOB EF RVJFOFT FTUBS½BO FO FM UPQF EF FTB MJTUB IB CMBNPT EF HFOUF DPNP +PSHF "O½CBM 3PNFSP #SFTU +VBO "DIB P .BSUB 5SBCBw 1BSB $BNOJU[FS 5JCPM RVFEÂ iDPNP FTQJOB EPSTBM EFOUSP EF MB IJTUPSJB EFM BSUF EFM TJHMP 99 QPSRVF FO HFOFSBM BMHVOBT GJHVSBT TPO NVZ QBSUJTBOBT P QPMBSJ[BEBT GSFOUF BM BSUF Z FMMB TVQP FTUBCMFDFS VOB DPOUJOVJEBE RVF WB N²T BMM² EF MB PQJOJÂO FTUVWP FTUVEJBOEP EF NBOFSB DPOTUBOUF QPOJ¹OEPTF BM E½B FO DPTBT RVF UBM WF[ OP MF JOUFSF TBCBO UBOUP DPNP HVTUP FTU¹UJDP QFSP FO MBT RVF SF DPOPD½B TV JNQPSUBODJB DVMUVSBMw

$VSJPTJEBE DPOUJOVB

&O PQJOJÂO EFM NBFTUSP FN¹SJUP EF MB 4UBUF 6OJWFSTJUZ EF /VFWB :PSL FTUF SFTQFUP QPS FM USB CBKP EF MPT PUSPT TF GVOEBCB iFO VOB DVSJPTJEBE DPO UJOVB JODMVTP DVBOEP IBC½B BMHVOBT DVFTUJPOFT RVF OP FOUFOE½B EFM UPEP P OP MF BHSBEBCBO JHVBM TF QBSPYJNBCB B FMMBT DPO MB JOUFODJÂO EF DPNQSFO EFS 4V HFOFSPTJEBE JOUFMFDUVBM FSB NVZ HSBOEF MP NJTNP RVF TV GBMUB EF EPHNBUJTNPw

ENBL <:FGBMS>K "+3-1# Pintor y artista, crítico, docente y teórico. Es una figura líder del conceptualismo latinoamericano. Sus padres fueron refugiados judíos que huyeron de la Alemania nazi en 1939 rumbo a Uruguay. Creció en Montevideo, estudió en la Escuela de Bellas Artes de Uruguay y en la Academia de Munich. Recibió la Beca Guggenheim en 1961 y 1982. Actualmente, es profesor emérito de la State University of New York (ciudad donde reside desde 1964). Su obra se halla en el Tate Modern, MoMA, y El Museo del Barrio, con retrospectivas en el Bronx (1991), Kunsthalle Kiel (2003), Daros Museum (2010) y El Museo del Barrio (2011). Participó en la Bienal de La Habana (1984, 1986 y 1991), Bienal de Venecia (1988), Bienal del Whitney (2000), Documenta 11 (2002) y la Universidad Nacional de Colombia. Es colaborador regular de la revista ‘ArtNexus’. También ha escrito varios libros, entre los que se encuentran: “New Art of Cuba”, “Conceptualism in Latin American Art: Didactics of Liberation” y “On Art, Artists, Latin America and Other Utopias” (todos en University of Texas Press).

&TBT DBSBDUFS½TUJDBT RVF DPOTJHOB $BNOJU[FS FO 5JCPM IPZ E½B SFTVMUBO JOGSFDVFOUFT FO FM PGJDJP EF MB DS½UJDB JODMVTP iQPES½BNPT EFDJS RVF QBTBEBT EF NPEBw BVORVF MB DS½UJDB TJFNQSF NFSFDJÂ FM SFT QFUP EF TVT DPMFHBT Z FSB DPOTVMUBEB DPO GSFDVFO DJB iDSFP RVF DPNP QFSTPOB FMMB OP QFOTBCB EFTEF FM FHP OP TF EJTUSBKP FO FM QPTJCMF MFHBEP RVF EFKB S½B DPNP JOEJWJEVP WF½B EFTEF VO QMBOP N²T BN QMJP VOB NBOFSB EF BGFDUBS MB DVMUVSB DPNP UFOF NPT RVF BGFDUBSMB UPEPT 1PS FTP QJFOTP RVF GVF VO FKFNQMP FO FM USBUBS B MB DVMUVSB DPNP VO QSPDFTP EF FRVJQP FO FM RVF FMMB FSB VO NJFNCSP N²T OVO DB VOB DPOEVDUPSB &M N¹SJUP TF MF SFDPOPDF EFTEF GVFSB OP EFTEF EFOUSP RVF NF QBSFDF MB NFKPS NB OFSB EF SFDPOPDFS VOB GPSNB EF N¹SJUPw &O VO FOUPSOP EPOEF MPT FTQBDJPT QBSB EJTDV UJS BDFSDB EFM BSUF IBO JEP EFTBQBSFDJFOEP FO FT QFDJBM TJ TF QJFOTB FO .¹YJDP FTUB QPTJDJÂO EF DPNQSPNFUBSTF DPO MB DVMUVSB HFOFSBM Z OP DPOTJ HP NJTNB UPNB SFMFWBODJB EJDF FM DS½UJDP EF PSJHFO BMFN²O RVF iFM DPNQSPNJTP DPO FMMB NJTNB GVF MB JOUFHSJEBE Z OP MB QSPNPDJÂO &TP FT GVOEBNFOUBM DPNP FKFNQMP IVNBOPw

$BVTB DBTJ NJTJPOFSB

"VORVF TBCF SFDPOPDFS FM FOPSNF UFTPSP RVF TJHOJGJDB MB BNQMJB PCSB EF 5JCPM $BNOJU[FS BENJ UF QPS JHVBM RVF TV iDPOUBDUP QFSTPOBM FSB FTQPS² EJDP QFSP TJFNQSF EF NVDIP DBSJÁP NVUVP 4JFN QSF MB WJ DPNP VOB QFSTPOB EFEJDBEB UPUBMNFOUF B AMB DBVTB RVF BVORVF UFÁJEB QPM½UJDBNFOUF FSB FO ÈMUJNB JOTUBODJB FM CJFO DPNÈO FM QSPHSFTP DVMUV SBM QBSB MB NBZPS DBOUJEBE EF QFSTPOBT QPTJCMFw %F FTUB GPSNB FO QBMBCSBT EFM BSUJTUB 5JCPM iGVF DS½UJDB EFM FMJUJTNP EF MBT JOKVTUJDJBT TPDJBMFT Z USBUÂ EF VCJDBS FM BSUF DPNP VO JOTUSVNFOUP QBSB DPSSFHJS FTBT DPTBT FO UPEP FMMP ZP OVODB WJ VO JO UFOUP EF CFOFGJDJBSTF QFSTPOBMNFOUF P QSPZFDUBS TF TV DBVTB FSB DBTJ NJTJPOFSB DBTJ SFMJHJPTB QP ES½B EFDJS FO FM NFKPS TFOUJEP w %F BDVFSEP DPO $BNOJU[FS MB FTDSJUPSB Z DS½UJDB EF BSUF iOP EFKB VOB FTDVFMB Z RVJ[² TFB NFKPS RVF OP MB IBZB QBSB RVF RVFEF DPNP VO FKFNQMP IVNB OP EF EJNFOTJPOFT FOPSNFT RVF DPOUSJCVZÂ B DPO DJFOUJ[BS B VOB HSBO DBOUJEBE EF HFOUF "IPSB BVORVF IJDJFSB FTUVEJPT FTQFDJBMJ[BEPT DPNP MPT EF %JFHP 3JWFSB Z FM NVSBMJTNP TV QFST QFDUJWB FSB USBCBKBS UPEP EFTEF VO QVOUP EF WJT UB TPDJBM HFOFSBM OVODB QBSB VOPT QPDPT TJOP DPO MB JOUFODJÂO EF FYQBOEJS VO DBNQP BQBSFO UFNFOUF SFTUSJOHJEP QBSB RVF UVWJFSB BDDFTP UPEP NVOEP &TP FT JNQPSUBOUF EPOEF RVJFSB RVF TVDFEBw

$POGJBO[B IVNBOB

&- */'03."%03 t . 7"-&/$*"

3FDVFSEB FM EPDFOUF Z DVSBEPS RVF TV ÈM UJNP FODVFOUSP QFSTPOBM DPO 5JCPM PDVSSJÂ iIBDF N²T P NFOPT PDIP BÁPT FO 1VFSUP 3J DP OP SFDVFSEP MB GFDIB QFSP GVF VOB DPJODJ EFODJB FMMB USBCBKBCB FO BMHP Z ZP FO PUSB DP TB Z QPS TVQVFTUP GVF NVZ BMFHSF FM NPNFOUP -B SFMBDJÂO FOUSF MBT QFSTPOBT QVFEF TFS RV½NJDB QVFEF IBCFS VOB DPOFYJÂO JONFEJBUB P OP QFSP DPO FMMB ZP UVWF VOB DPOFYJÂO JONFEJBUBw %FUBMMB $BNOJU[FS RVF B GJOFT EF MPT TFTFO UB FTUVWJFSPO FO VOB NFTB SFEPOEB FO MB $JVEBE EF .¹YJDP FO FM .VTFP 6OJWFSTJUBSJP UBNCJ¹O EJDF FTUVWP .BUIJBT (PFSJU[ Z FO FTB EJTDVTJÂO IVCP EJTDSFQBODJBT EF UJQP QPM½UJDP QFSP FO VOB EJO²NJDB EF NVDIP SFTQFUP Z DBSJÁP i"T½ EJHB NPT FTB VOJÂO RV½NJDB RVFEÂ WJWB EFTEF FOUPO DFT Z DVBOEP JCB B .¹YJDP MB WF½B P FO -B )BCB OB P 1VFSUP 3JDP 4JFNQSF FSB SFUPNBS FM DPOUBDUP OP DPNFO[BSMP IBC½B VOB DPOGJBO[B IVNBOB NVUVB RVF QFSNBOFD½B BVORVF OP OPT WJ¹SBNPT &MMB FT EF FTBT QFSTPOBT RVF VOP FYUSB ÁBS² QPS FM SFTUP EF TV WJEBw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Un templo para

r o h T 4

%PNJOHP EF NBS[P EF

0;"

&- */'03."%03 t + .&/%

1PS &M 1B½T 1B½T

VFOB NVZ JTMBOE¹T EJ FOB NVZ JTMBOE¹T EJ SFDUPS EF BSUF NÈTJDP FDUPS EF BSUF NÈTJDP WBOHVBSEJTUB MPT BOHVBSEJTUB DPO MPT TJOUFUJ[BEPSFT IB DP JOUFUJ[BEPSFT IB DP MBCPSBEP DPO MB CBOEB EF QPQ SPDL 4JHVS 3ÂT QFSP TPCSF UPEP BMUP TBDFSEPUF EF "TB USVBSGFMBHJE MB BTPDJBDJÂO RVF SFÈOF B MPT OFPQBHBOPT EF *TMBO EJB " TVT BÁPT )JMNBS 0SO )JM NBSTTPO WB B WFS DPO TVT QSPQJPT PKPT DÂNP TF MFWBOUB QPS WF[ QSJ NFSB FO VO NJMMBS EF BÁPT VO UFN QMP QBHBOP EFEJDBEP B MPT EJPTFT OÂSEJDPT MPT EF MB USBEJDJÂO WJLJO HB CJFO DPOPDJEPT FO MB DVMUVSB QP QVMBS DPNP 5IPS 0E½O Z TV FTQPTB 'SJHB i4FS² FM QSJNFS UFNQMP SFBMw EJDF BM UFM¹GPOP )JMNBS FO *TMBO EJB TF QSFGJFSF FM VTP EFM OPNCSF EF QJMB 1PSRVF IBCFSMPT IBZMPT N²T IVNJMEFT FO 4VFDJB "MFNBOJB Z &TQBÁB i4½ T½ WJFOFO FTQBÁPMFT B WJTJUBSOPTw DPOUJOÈB )JMNBS NJOV UPT EFTQV¹T EF PGJDJBS VO GVOFSBM 4FHÈO DJGSBT EF "TBUSVBSGFMB HJE FM OÈNFSP EF GJFMFT SFHJTUSBEPT BTDJFOEF B EPT NJM EF VOB QPCMB DJÂO FO MB JTMB EF NJM IBCJUBOUFT -BT FTUBE½TUJDBT PGJDJBMFT OP PCTUBO UF DJGSBO FO VO MPT DJVEBEBOPT RVF QSBDUJDBO FM "TBUSÈ FO FM QB½T OÂS EJDP 1PS TJ BÈO QBSFDFO QPDPT MPT OFPQBHBOPT )JMNBS BDMBSB i4PNPT MB JHMFTJB OP DSJTUJBOB DPO N²T TFHVJ EPSFT FO *TMBOEJBw FM EF MPT JT MBOEFTFT QSBDUJDBO FM MVUFSBOJTNP "TBUSVBSGFMBHJE FDIÂ B BOEBS FO %FTEF FOUPODFT TVT TFHVJEP SFT DPOUBEPT UBO TÂMP QPS EFDFOBT FO MPT QSJNFSPT BÁPT UVWJFSPO FO NFOUF MFWBOUBS VO UFNQMP RVF EJFSB B TVT EJP TFT FM MVHBS RVF MB FYQBOTJÂO EFM DSJT UJBOJTNP MMFHBEP EFM 4VS MFT RVJUÂ IBDF NJM BÁPT i&M TJUJP RVF VTBNPT BDUVBM NFOUFw FYQMJDB FM BMUP TBDFSEPUF BMMTIFSKBSHPEJ iTF OPT IB RVFEBEP QFRVFÁPw &O MPT QBHBOPT JTMBOEFTFT TF IJDJFSPO DPO VO QFEB[P EF UFSSFOP FO MB DPMJOB 0TLKVIMJE B MBT BGVFSBT EF 3FJ

3&-*(*»/ %PT NJM GJFMFT EFM "TBUSVBSGFMBHJE UFOESÈO VO MVHBS QBSB IPOSBS BM EJPT EFM USVFOP

LJBWJL Z DPO VOBT WJTUBT QSJWJMFHJBEBT EF MB DBQJUBM JTMBOEFTB %PT BÁPT EFT QV¹T FM DPMBQTP EF MB CBODB EFKÂ DVBM RVJFS BWFOUVSB JONPCJMJBSJB FO FM BJSF )BTUB BIPSB #BKP MB GJSNB EFM BSRVJ UFDUP .BHOVT +FOTTPO Z DPO VO DPTUF EF NJM FVSPT FM IPG OPNCSF EF FT UF UJQP EF UFNQMP QSFWJTUP QBSB PUPÁP EF QFOFUSBS² DPO VO FTUJMP NP EFSOJTUB DVBUSP NFUSPT CBKP FM TVFMP QBSB MFWBOUBS VOB TVFSUF EF DVFODP DF SSBEP BGJMBEP IBDJB FM FYUFSJPS Z BCP WFEBEP FO FM DFOUSP DPO VOB BMUVSB GJ OBM EF NFUSPT 4V JOUFSJPS UFOES² DBQBDJEBE QBSB VOBT QFSTPOBT &M IPG EF 0TLKVIMJE TFS² VO SFGF SFOUF TJO JHVBM FO FM NVOEP QBSB FM OFPQBHBOJTNP 5BNCJ¹O FO &TQBÁB -B $PNVOJEBE 0EJOJTUB EF &TQBÁB "TBUSÈ $0& OBDJEB FO SFDJ CJÂ EFM (PCJFSOP FM TFMMP EF SFMJHJÂO PGJDJBM FO FM NJTNP BÁP FO FM RVF MP MPHSBSPO TVT DPSSFMJHJPOBSJPT TVFDPT 4F FRVJQBSBCBO BT½ B MPT JT MBOEFTFT OPSVFHPT Z EBOFTFT i"O UFT EF FTP ¹SBNPT BMFHBMFTw DPOGJF TB BM UFM¹GPOP &SOFTUP (BSD½B JOHFOJFSP EF .JOBT Z QSFTJEFOUF EF MB $0& (BSD½B BENJUF RVF i*TMBO EJB FT TJFNQSF VOB SFGFSFODJBw RVF iOP IBZ OBEB FO FM NVOEPw DPNP MP JEFBEP QPS FM BSRVJUFDUP +FOTTPO QFSP TBDB QFDIP DPO FM TBOUVBSJP RVF MPT PEJOJTUBT FTQBÁPMFT UJFOFO FO /BWBT EF +PSRVFSB "MCBDFUF VO GPSU½O EF QJFESB EPOEF MMFWBO B DBCP TVT DFSFNPOJBT i-P OVFTUSP FTP T½ FTU² IFDIP B OJWFM QJPOFSP N²T IVNJMEFw TFÁBMB -B $0& DVFOUB DPO VOPT EPT NJM GJFMFT SFHJTUSBEPT QFSP FTUJNB RVF TPO N²T EF NJM FO &TQBÁB MPT RVF iTJNQBUJ[BOw DPO FTUF QB HBOJTNP VOB SFMJHJÂO QPMJUF½TUB OP EPHN²UJDB TJO WFSEBEFT BCTP MVUBT TFOUBEB TPCSF MB CBTF EF MB BSNPO½B FOUSF IPNCSF OBUVSBMF [B Z EJPTFT DPO FM IPOPS Z MB IP OFTUJEBE DPNP TFÁBT EF JEFOUJ EBE : TV BSSBJHP WB JO DSFTDFOEP i-PT ÈMUJNPT BÁPTw EJDF (BSD½B iIFNPT DSFDJEP VO Z w {2V¹ PGSFDF QBSB FTUBS EF NPEB i/P OPT JNBHJ OBNPT B 0E½O DPO VO TPMP PKP P B 5IPS DPO FM NBSUJMMPw DPOUFT UB FM QSFTJEFOUF EF MB $0& iRVFSFNPT VOB SFMJHJÂO NPEFS OB VOB IFSSBNJFOUB QBSB DPO EVDJS MB WJEB Z OP UFOFS NJFEP B MB NVFSUFw

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

"$$*0/&4 "/5*$-*.«5*$"4 "OUF FM DBMPS OBEB NFKPS RVF VO DIBQV[ØO

Las cuchilladas del clima

/

P IBZ UBQBU½P EF DJFSUB FEBE RVF OP TFQB RVF FO BMHÈO NPNFOUP EF GJ OBMFT EFM TJHMP QBTBEP FM DMJNB TF FDIÂ B QFSEFS "VORVF FSB $VFSOB WBDB MB RVF PTUFOUBCB FM NPUF EF iMB DJVEBE EF MB FUFSOB QSJNBWFSBw DVBMRVJFS OBUJWP EF (VBEBMBKBSB TBC½B RVF MB EFT DSJQDJÂO MF FODBKBCB NFKPS B TV MPDBMJEBE RVF B OJO HVOB PUSB Z RVF MB GBNB EF $VFSOBWBDB UFO½B N²T RVF WFS DPO TV DPOEJDJÂO EF KBSE½O BÁPSBEP QPS MPT DBQJUBMJOPT RVF DPO DVBMRVJFS DMBTF EF TVQFSJPSJ EBE FWJEFOUF $MBSP FO UPEB NFNPSJB RVF TF SFT QFUF IBZ SFHJTUSPT EF UPSNFOUBT IFMBEBT JOVOEB DJPOFT DBMPSPOFT RVF SPNQFO DPO MB M½OFB EF TFSFOJEBE 1FSP FM DBTP FT RVF FYDFQDJPOFT BQBS UF (VBEBMBKBSB UFO½B VO DMJNB CFOJHOP /P N²T VOB EF MBT DPOWFSTBDJPOFT SJUVBMFT RVF TPTUFOFNPT DBEB E½B FO UBYJT DPNFSDJPT PGJDJOBT Z FTDVFMBT CPSEB TPCSF MBT QVÁBMBEBT USBQFSBT EFM DMJNB -PT E½BT FO RVF FM JOWJFSOP TF NVFTUSB N²T P NFOPT SJHVSPTP OPT RVFKBNPT 4J DBFO EPT MMV WJBT FO GFCSFSP QSJNFSP OPT FTUSFMMBNPT VOPT DPO USB PUSPT OJ FM $IFDP 1¹SF[ FT CVFOP QBSB NBOFKBS DVBOEP MMVFWF FO FTUB DJVEBE Z MVFHP OPT RVFKB NPT "QFOBT EFTQVOUB FM DBMPS PDVSSJÂ FTUB TFNB OB MVFHP EF WBSJBT EF GSFTRVJUP WPMWFNPT B RVF KBSOPT -PT E½BT UFNQMBEPT QBTBSPO EF DBOPO B BOPNBM½B : OP IBZ SFNFEJP MB DJVEBE USJQMJDÂ P DVBESVQMJDÂ TV UBNBÁP FM DPODSFUP MMFHB BIPSB EFTEF $IBQBMB IBTUB FM #PTRVF EF -B 1SJNBWFSB Z FM BSCPMBEP IB TJEP IPTUJMJ[BEP P EF QMBOP FYUFSNJ OBEP FO WBTUBT ²SFBT 3FTVMUB DVSJPTP FTP T½ RVF OPT RVFKFNPT DVBOEP MB TFOTBDJÂO U¹SNJDB RVF OPT BDFDIB UJFOF RVF WFS EJSFDUBNFOUF DPO OVFTUSBT NBO½BT VSCBOJ [BEPSBT (VBEBMBKBSB DBSFDF EF OBEB RVF QVFEB TFS EFTDSJUP DPNP TLZMJOF TJ PNJUJNPT FTB GFBMEBE FY USFNB RVF TF IB EJCVKBEP QPS VOPT QPDPT DPOEPNJ

OJPT EF MVKP FO MB [POB EF "OEBSFT Z TF DBSBDUFSJ [B QPS TFS DBTJ QVSBNFOUF IPSJ[POUBM 1VFEF WFSTF DBTJ DPNQMFUB EFTEF VOB B[PUFB N²T P NFOPT IV NJMEF %JHBNPT EF VO RVJOUP P TFYUP QJTP /P IBZ FEJGJDJPT RVF UBQFO MB WJTUB 1PSRVF MP RVF UPEP UBQBU½P EFTFB FT VOB DBTB EF EPT QJTPT SPEFBEB EF PUSBT JHVBMFT 1PS FTP MB DJVEBE TF IB FYUFOEJEP TJO GJO FO WF[ EF FMFWBSTF DPNP TVF MF TVDFEFS DPO MBT VSCFT EF DJFSUBT QSFUFOTJPOFT -B $PMPOJB .PEFSOB P MB "NFSJDBOB RVF ZB BOEBO SBT DBOEP P TPCSFQBTBO MB DPOEJDJÂO EF DFOUFOBSJBT DP NFO[BSPO DPNP TVCVSCJPT &TF QSPDFTP IVJS EFM $FOUSP IBDJB QFSJGFSJBT DBEB WF[ N²T QFSJG¹SJDBT TF IB JEP SFQJUJFOEP 1PS FTP (VBEBMBKBSB FT VOB DPMFD DJÂO EF GSBDDJPOBNJFOUPT DIBQBSSPT RVF WBO EF $B KJUJUM²O B 5BMB TJO UPO OJ TPO Z RVF DMBSP DVFOUBO DPO VOB DBOUJEBE N½OJNB EF FTQBDJPT QÈCMJDPT TJ EF KBNPT EF MBEP B FTPT $BNQPT &M½TFPT MPDBMFT RVF TPO MBT QMB[BT DPNFSDJBMFT $BTB USBT DBTB Z DBMMF USBT DBMMF TF OPT PMWJEÂ RVF MBT DJVEBEFT OP QVFEFO GVO DJPOBS DPO VO DPSB[ÂO ÈOJDP /PT QBSFDF OBUVSBM RVF DBEB RVF VO QFMBEP RVJFSB GFTUFKBS BMHP IBZB RVF DFSSBS $IBQVMUFQFD P FM $FOUSP EFDJTJÂO FO MB RVF OP TÂMP JOGMVZF MB FTDBTF[ EF FTQBDJPT DPMFDUJWPT TJ OP OVFTUSP JOWFUFSBEP DMBTJTNP RVF IBDF RVF VO QSPNPUPS NFEJP OP RVJFSB OJ P½S IBCMBS EFM 1BSRVF (PO[²MF[ (BMMP FM .POUFOFHSP P FM EF MB 4PMJEBSJ EBE DPNP TJUJPT EF SFVOJÂO NBTJWB {" RVJ¹O MF JN QPSUB FTP TJ OVFTUSP JOTUJOUP EF MFNNJOHT JOEJDB RVF FT VSHFOUF JSOPT B WJWJS USBT MBT CBSEBT EF VO DPUP &T PCWJP RVF FO VOB DJVEBE RVF TF FOUJFOEF DPNP DPNP VOB DPOGFEFSBDJÂO EF CBSSJPT BNVSBMMBEPT MB TPMJEBSJEBE OP UJFOF TJUJP 5PUBM FM DMJNB TF FDIÂ B QFSEFS FO UPEP FM QMB OFUB B HSBO FTDBMB QFSP UBNCJ¹O FO QFRVFÁP : FO FTF TPGPDP Z IPSSPS RVF TFOUJNPT UBO B NFOVEP BM DJSDVMBS QPS (VBEBMBKBSB TVT IBCJUBOUFT UFOFNPT VOB SFTQPOTBCJMJEBE JOOFHBCMF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.