'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-9997 /Á.&30
#
4&$$* /
4)*.0/ 1&3&4 '6& 6/ 6& 6/ )0.#3& 26& #64$» -" 4$» -" »/ : 1"; %& 6/" 3&(*»/ : 0 103 4&3« 3&$03%"%0 103 (0 #64$"3 &- %*"-0(0 &33" "/5&4 26& -" (6&33" 1ÈHJOB USFT OB USFT
"1
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓÊ Ê" /1 , Ê ÊÓä£È '050 «-7"30 .*/(6*50
1PS +PSHF 1¹SF[
%
FTEF FM U½UVMP FM MJCSP IBDF VOB EF DMBSBDJÂO EF QSJODJQJPT FO FTUJMP i0GG UIF 3PBE .JFEP BTDP Z FTQFSBO[B FO && 66w &EJUP SJBM "SJFM 6O EPCMF HVJÁP B PCSBT DVNCSF EF +BDL ,F SPVBD Z )VOUFS 4 5IPNQ TPO "OEZ 3PCJOTPO SFMBUB FO FTUF MJCSP VOB MBSHB DSÂ OJDB QPS MPT QBJTBKFT FTUB EPVOJEFOTFT RVF NPMEFBO MB BDUVBM TPDJFEBE FM EF TJFSUP Z MB DPOUBNJOBDJÂO OVDMFBS MPT DPOUSPMBEPSFT EF ESPOFT RVF EFTUSVZFO DPOT USVDDJPOFT B NJMFT EF LJMÂNFUSPT EF EJTUBODJB MBT DJVEBEFT TPDJBM NFOUF RVFCSBEBT P EJWJEJEBT MB EFTJ HVBMEBE Z FM DMJNB QPM½UJDP RVF IB FODVNCSBEP B VO NBHOBUF DPNP %POBME 5SVNQ FO MB DBSSFSB QSFTJEFODJBM 4BO 'SBODJTDP -BT 7FHBT "MCVRVFSRVF .JBNJ %FUSPJU /VF WB :PSL Z MB VUÂQJDB 7FSNPOU TPO BMHVOPT EF MPT UFSSJUPSJPT QPS EPOEF QBTÂ MB QMVNB EF 3PCJOTPO &M MJCSP SFUSBUB VO &TUBEPT 6OJEPT FO WÅTQFSBT EF MBT FMFDDJPOFT QFSP FM NPNFOUP DPJODJEF DPO PUSPT QBÅTFT QPS FM BVHF EF MBT QPMÅUJDBT EF EFSFDIB &TUBNPT WJFOEP MB FNFSHFODJB EF VOB OVFWB EFSFDIB QP QVMJTUB FTDFOJGJDBEB QPS 5SVNQ FO &TUBEPT 6OJEPT QFSP UBN CJ¹O FTU² FO *OHMBUFSSB 'SBODJB Z FO PUSPT QB½TFT N²T 4PO GÂS NVMBT QPM½UJDBT JOUFSFTBOUFT DPNCJOBO VO EJTDVSTP RVF FO FM ²NCJUP TPDJBM TPO NVZ DPOTFSWBEPSFT YFOÂGPCPT SBDJTUBT QF SP QPS MB QBSUF FDPOÂNJDB FO NVDIPT DBTPT TPO CBTUBOUF EF J[ RVJFSEB 5SVNQ EFGJFOEF MB SFOFHPDJBDJÂO EFM 5SBUBEP EF -J CSF $PNFSDJP QPOF FO DVFTUJÂO FM QBSBEJHNB EF HMPCBMJ[BDJÂO FO HFOFSBM Z EFGJFOEF BVORVF TFB B OJWFM EF SFUÂSJDB MPT TBMB SJPT EFM USBCBKBEPS FTUBEPVOJEFOTF 4V EJTDVSTP DPOUSB MB JONJ HSBDJÂO DPOTJHVF NVDIP BQPZP FO TFHNFOUPT EF MB DMBTF USB CBKBEPSB CMBODB RVF IB QFSEJEP TV FTUBUVT FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT DPO FTUBODBNJFOUP TBMBSJBM 1JFOTBO RVF FM QFSEFEPS EF FTB HMPCBMJ[BDJÂO &YJTUF VO DBMEP UÂYJDP EF SFTFOUJNJFOUP FO FTB QBSUF EF MB DMBTF USBCBKBEPSB DMBTF NFEJB CBKB CMBODB FO &TUBEPT 6OJEPT 5SVNQ TF BMJNFOUB DPO FTF DBMEP EF SFTFOUJNJFOUP 1BTB VO QP DP DPNP MP EFM #SFYJU FO *OHMBUFSSB FM /PSUF /PSPFTUF Z /P SFTUF EF *OHMBUFSSB SFDVFSEB NVDIP B MP RVF FO &6 TF MMBNB FM DJOUVSÂO PYJEBEP .JDIJHBO 0IJP 4BO -VJT EPOEF MB JOEVTUSJB IB FOUSBEP FO VO EFDMJWF QFSNBOFOUF &T MP NJTNP BM /PSUF EF *OHMBUFSSB IBZ BDUJUVEFT NVZ QBSFDJEBT HFOUF RVF FT FYDMVJ EB EF VO QSPDFTP EF HMPCBMJ[BDJÂO &MMPT OP DPJODJEFO DPO VOB JEFB EF MB TPDJFEBE NVMUJDVMUVSBM DPO MBT DJVEBEFT DPTNPQPMJ UBT &MMPT FTU²O GVFSB EF FTP EFTDPOFDUBEPT MP WJWFO EFTEF GVF SB WFO -POESFT MB HSBO DBQJUBM DPO TVT CBODPT Z ¹MJUF NVMUJDVM UVSBM RVF BEFN²T FT VOB TPDJFEBE DBEB WF[ N²T EFTJHVBM -B ¹MJUF UJFOF VO QBUSJNPOJP DSFDJFOUF NJFOUSBT HSBO QBSUF EF MB TPDJFEBE DPNP MB FTUBEPVOJEFOTF UJFOF WFJOUF BÁPT DPO TBMB SJPT TJO TVCJS FO U¹SNJOPT SFBMFT &TF SFTFOUJNJFOUP Z GSVTUSB DJÂO TF NBOJGJFTUB FO BDUJUVEFT YFOÂGPCBT FTBT BDUJUVEFT IBO GPS[BEP FM EJTDVSTP EF QPM½UJDPT DPNP 5SVNQ :P USBUP EF FYQMJDBS FO FM MJCSP RVF OP TF EFCFS½B FOUFOEFS B 5SVNQ DPNP VOB NBOJGFTUBDJÂO EF VO SBDJTNP FO U¹SNJOPT EF MB TPDJFEBE FTUBEPVOJEFOTF TJOP DPNP VO QPM½UJDP RVF SF GMFKB MPT WFSEBEFSPT QSPCMFNBT QPS MPT RVF BUSBWJFTBO MPT USB CBKBEPSFT CMBODPT &T VOB M²TUJNB RVF 5SVNQ IBZB QPEJEP NP OPQPMJ[BS FTB GSVTUSBDJÂO QPSRVF TJ IVCJFSB TJEP VO QPM½UJDP EF J[RVJFSEB DPO VO EJTDVSTP N²T EF DMBTF Z RVF MPHSBSB EJSJHJS FTB SBCJB Z FTF SFTFOUJNJFOUP DPOUSB MPT WFSEBEFSPT SFTQPOTB CMFT EF FTPT QSPCMFNBT TFS½B VOB IJTUPSJB EJTUJOUB &TPT SFTQPO TBCMFT TPO MPT CBODPT MBT HSBOEFT FNQSFTBT MB QMVUPDSBDJB RVF DPODFOUSB DBEB WF[ N²T MB SJRVF[B 4F IB MMFHBEP B VO QVOUP EPOEF MPT IPNCSFT N²T SJDPT UJFOFO VO QBUSJNPOJP TVQFSJPS BM QPS DJFOUP EFM SFTUP EF MPT DJVEBEBOPT
6/ 7*"+&
QPS MB Ü"N¥SJDBÝ
130'6/%" &M N T SFDJFOUF MJCSP EF "OEZ 3PCJOTPO TF NFUF FO MBT USJQBT EFM QVUSFGBDUP TJTUFNB QPM¤UJDP EF &TUBEPT 6OJEPT
)VCJFSB TJEP JOUFSFTBOUF RVF VO QPM½UJDP EF J[RVJFSEB QV EJFSB KVOUBS FTPT TFHNFOUPT B UPEPT MPT QFSEFEPSFT EF MB HMP CBMJ[BDJÂO RVF TPO USBCBKBEPSFT CMBODPT OFHSPT F IJTQBOPT -B QFOB FT RVF FTU²O FOGSFOUBEPT FO FTUB DBNQBÁB EF 5SVNQ &T MB USBHFEJB EF FTUBT FMFDDJPOFT &O FM MJCSP NFODJPOB FTB FTUBEÅTUJDB CSVUBM VOP EF DB EB DVBUSP DJVEBEBOPT OFHSPT QJTBSµ MB DµSDFM VOB WF[ FO TV WJEB QVFT MBT EFUFODJPOFT TF IBO WVFMUP TJTUFNµUJDBT BM HSB EP RVF VOP EF MPT FOUSFWJTUBEPT BTFHVSB RVF MP EFUJFOFO P WFDFT BM NFT 'VF MB DBMMF EPOEF NBUBSPO B .JDIBFM #SPXO FTF OJWFM EF IPTUJHBNJFOUP QPMJDJBM FT JODSF½CMF 5JFOF RVF WFS DPO MB DSJ TJT GJTDBM EF NVDIPT NVOJDJQJPT MB EJO²NJDB TPDJBM FO 'FSHV TPO Z FO NVDIPT NVOJDJQJPT IB DSFBEP VOB DSJTJT QSFTVQVFT UBSJB EF MPT BZVOUBNJFOUPT DPOGPSNF TF WBO NBSDIBOEP MBT DMBTFT NFEJBT MB SFOUB NFEJB EF MBT GBNJMJBT DBF FO QJDBEB /P IBZ VOB CBTF QPTJUJWB OP IBZ JOHSFTPT QBSB FM BZVOUBNJFOUP MB ÈOJDB GPSNB EF SFDBVEBS EJOFSP FT NFEJBOUF NVMUBT &T VOB IFSSBNJFOUB EF SFDBVEBDJÂO QPS FTP DBEB E½B QBSBO DJFOUPT EF QFSTPOBT $PO FTF EJOFSP TF NBOUJFOFO B GMPUF -B NBZPS½B EF MPT IBCJUBOUFT EF FTBT SFHJPOFT TPO BGSP BNFSJDBOPT DPO VOB QPMJD½B CMBODB TF HFOFSB VOB UFOTJÂO RVF QSPWPDB FTUBMMJEPT DPNP FM DBTP EF .JDIBFM #SPXO BM NBSHFO EFM SBDJTNP IBZ GBDUPSFT FDPOÂNJDPT EFUS²T EF UPEP &M SBDJT NP FT N²T VO T½OUPNB RVF VOB BDUJUVE QFSNBOFOUF EF MB TPDJF EBE CMBODB /P FTUBNPT FO MPT BÁPT DJODVFOUB IBZ BDUJUVEFT EJTUJOUBT OP FT VO QB½T UBO SBDJTUB -B QSFTJÂO FDPOÂNJDB EF WFJOUF BÁPT EF FTUBODBNJFOUP TBMBSJBM FO FM QB½T FTB GSVTUSB DJÂO TF NBOJGJFTUB EF NBOFSBT NVZ WJTDFSBMFT Z GFBT 1BSB FO UFOEFSMP IBZ RVF NJSBS FTPT GBDUPSFT FDPOÂNJDPT /P FT FM ,V ,MVY ,MBO FT QPS FTPT QSPCMFNBT EF EFTJHVBMEBE RVF OP TF IB C½BO WJTUP EFTEF MPT BÁPT EF &M HSBO (BUTCZ 'JU[HFSBME "EFNµT EF FTB OPSNBMJ[BDJÎO EFM SBDJTNP FO FM MJCSP SFUSBUB MB OPSNBMJ[BDJÎO EF MB HVFSSB DPO MPT ESPOFT WPMBEPT EFTEF &TUBEPT 6OJEPT Z DPO MB NJMJUBSJ[BDJÎO EF MB GSPOUFSB .J JNQSFTJÂO DVBOEP WJTJU¹ "SJ[POB FO WBSJBT PDBTJP OFT Z QBSUJDJQ¹ FO VOB GFSJB DPNFSDJBM EJSJHJEB QBSB MB UFDOP MPH½B EF MB GSPOUFSB MB TFOTBDJÂO RVF UVWF FT RVF FTP FO SFBMJ EBE FT MB FNFSHFODJB EF VO OVFWP DPNQMFKP JOEVTUSJBM DVBTJNJMJUBS JHVBM RVF FYJTU½B FO MPT BÁPT EF MB HVFSSB GS½B DPO FTB HVFSSB QFSNBOFOUF MJCSBEB QPS FM JNQFSJP FTUBEPVOJEFOTF FO 7JFUOBN $PSFB .FEJP 0SJFOUF Z FO -BUJOPBN¹SJDB FO NF
OPS FTDBMB &TP DSFBCB GVFOUFT EF OFHPDJPT QBSB VO TFDUPS EF EFGFOTB DPO GJOBODJBDJÂO EFM 1FOU²HPOP &TP FOUSÂ B VOB OVF WB GBTF FO EPOEF &TUBEPT 6OJEPT TF SFUJSÂ EF TVT HVFSSBT TF DSFÂ VO OVFWP NFSDBEP QBSB FTBT FNQSFTBT DPO FOPSNFT QSF TVQVFTUPT NJMFT EF NJMMPOFT FO EJOFSP EFEJDBEP B MB DPOTUSVD DJÂO EF FTB GSPOUFSB )BZ VOB PCTFTJÂO DPOTUBOUF EF MPT QPM½UJ DPT FO 8BTIJOHUPO QPS DFSSBS MB GSPOUFSB DSFBS VO NVSP RVF FO SFBMJEBE ZB FYJTUF )BZ VO KVFHP FO FM TVCUÅUVMP EFM MJCSP Z FM UÅUVMP EFM FQÅ MPHP NJFEP BTDP Z {FTQFSBO[B P EFTFTQFSBO[B 5PEP EFQFOEF EFM E½B $SFP RVF MBT FMFDDJPOFT NF IBO SFTVMUBEP VO QPDP EFTFTQFSBO[BEPSBT &TUBNPT FO NPNFOUP EF DBNCJPT QSPGVOEPT FO &TUBEPT 6OJEPT TV TJTUFNB QPM½UJDP EF UPEB MB WJEB FTU² FO DSJTJT &M DPOTFOTP OFPMJCFSBM TF UBNCB MFB BMM½ Z FO PUSPT QB½TFT &O VO NPNFOUP EF FTF QFSJQMP QFOTB CB RVF IBC½B QPTJCJMJEBEFT EF WFS VOB J[RVJFSEB VOB QPM½UJDB EF DMBTF CBTBEB FO FM TBMBSJP Z FO VO EJTDVSTP DFOUSBEP FO DPN CBUJS MB EFTJHVBMEBE FYUSFNB )BZ NVDIPT NPUJWPT QBSB QFO TBS RVF FTP QBTBS² IBZ DJVEBEFT RVF TF PSHBOJ[BO QBSB RVF TV CB FM TBMBSJP N½OJNP /VFWB :PSL 1FSP QBSB RVF QBTBSB FTUP B OJWFM NVOEJBM GBMUBS½B VO DBOEJEBUP QPQVMJTUB EF J[RVJFSEBT -P RVF IB PDVSSJEP FT KVTUP BM SFW¹T &T VO QPDP EFQSJNFOUF
40#3& &- "6503 "OEZ 3PCJOTPO OBDJ° FO -JWFSQPPM FO FTUV EJ° FDPOPNªB Z DPNFO[° FO FM QFSJPEJTNP FO &T QB®B FO MB E¦DBEB EF MPT PDIFOUB &TDSJCF QBSB FM QFSJ°EJDP -B 7BOHVBSEJB &O TV MJCSP Â6O SFQPSUFSP FO MB NPOUB®B N HJDBÍ FYQPOF VOB WJTJ°O DSªUJDB TP CSF FM 'PSP &DPO°NJDP .VOEJBM FO %BWPT 4V QS° YJNP MJCSP Â1PESªB TFS VO MJCSP EF DS°OJDBT BM FTUJMP EF 0GG UIF 3PBE QFSP FO "N¦SJDB -BUJOB FM IJMP DPO EVDUPS TFSªB RV¦ QBT° DPO MPT HPCJFSOPT EF J[RVJFS EBT |B RV¦ TF EFCF TV DSJTJT |RV¦ TF EFCFSªB IB DFS QBSB SFDVQFSBS MB TFOEB EF MB J[RVJFSEB 'VF VO QVOUP EF SFGFSFODJB QBSB FM SFTUP EFM NVOEP 5SBUB SªB EF BOBMJ[BS FTB FWPMVDJ°OÍ DPNFOU°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ &M TFS IVNBOP FT VO FYUSBÁP BOJNBM DPO BSSFCBUPT EF BVUP GBHJB )²CJUPT RVF TF QVFEFO DPOWFSUJS FO HSBWFT F JOIBCJMJUBOUFT FOGFSNFEBEFT )BDF PDIP BÁPT QVCMJRV¹ VO BSU½DVMP UJUVMBEP $PNFSTF B VOP NJT NP RVF IBCMBCB EF MB USJDPUJMPNBO½B VOB FOGFSNFEBE EF DVZB FYJTUFO DJB NF BDBCBCB EF FOUFSBS #BKP FTF OPNCSF SJNCPNCBOUF TF FTDPOEF VO USBTUPSOP EF DPOEVDUB RVF QVFEF JS EF MP MFWF B MP JOIBCJMJUBOUF Z RVF DPOTJTUF FO BSSBODBSTF MPT QFMPT 6OB EF DBEB DJODP QFSTPOBT BRVFKBEBT EF USJDP UBNCJ¹O TF DPNF MPT DBCFMMPT FTP TF MMBNB USJDPGBHJB Z FT VO I² CJUP QFMJHSPTP QPSRVF FM QFMP GPSNB CPMBT FO FM FTUÂNBHP Z B WFDFT IBZ RVF SFDVSSJS B MB DJSVH½B QBSB MJCSBSTF EF FMMBT -B NBO½B DPNJFO[B FO MB OJÁF[ ZP SFDVFSEP IBCFS WJTUP FO MB JOGBODJB B OJÁBT DIVQBOEP DPO GSVJDJÂO VO NFDIÂO EF QFMP P FOSF EBOEP TVT DBCFMMPT FO VO EFEP Z EBOEP UJSPODJUPT DPTB RVF JODMVTP NF QBSFD½B FMFHBOUF Z RVF QPS GPSUVOB OP JNJU¹ QPSRVF BIPSB T¹ RVF QVFEF DPOWFSUJSTF FO VOB QFTBEJMMB $VBOEP MB USJDP FT HSBWF RVJF OFT MB QBEFDFO TF JOGMJHFO UFSSJCMFT EFTUSP[PT TF BSSBODBO MBT QFT UBÁBT TF IBDFO IFSJEBT FO MB DBCF[B HSBOEFT DBMWBT 4V BTQFDUP QVF EF MMFHBS B TFS UBO DBMBNJUPTP RVF TF FODJFSSBO FO DBTB QBSB OP TFS WJTUPT QPSRVF TVFMFO TFS W½DUJNBT EF MBT CVSMBT Z MB JODPNQSFOTJÂO
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
/ À>ÀÃiÊ`iÊ ÃÊ«i à EFM FOUPSOP MP DVBM DPOTUJUVZF FM NBZPS UPSNFOUP &M TFS IVNBOP FT VO FYUSBÁP BOJNBM RVF TVGSF BSSFCBUPT EF BV UPGBHJB OPT NPSEJTRVFBNPT MBT NVDPTBT EFM JOUFSJPS EF MBT NFKJMMBT OPT DPNFNPT MBT VÁBT MPT NPDPT MBT DPTUSBT MBT QJFMFDJMMBT SFTFDBT EF MPT MBCJPT :P NJTNB NF NVFSEP Z BSSBODP MPT QFMMFKPT EF MPT EF EPT Z FO ¹QPDBT EF FTQFDJBM FTUS¹T MP IBHP UBO DPODJFO[VEBNFOUF RVF MV[DP BMHÈO EFTHBSSP $ÂNP FT QPTJCMF FYUSBFS QMBDFS EF BSSBO DBSUF MB QJFM FT BMHP RVF OP FOUJFOEP QFSP TJO EVEB TF FYUSBF -B USJ DP FT VOB NBO½B BCTVSEB TFNFKBOUF DPO FM BHSBWBOUF EF RVF FO PDB TJPOFT MMFHB NVDIP N²T MFKPT 6O UFSDJP EF MPT USJDPT UJFOFO EFQSFTJÂO MP RVF OP FT EF FYUSBÁBS EBEP FM HSBEP EF EFUFSJPSP G½TJ DP RVF QVFEFO BMDBO[BS Z MB DVMQBCJMJEBE Z GBMUB EF DPOGJBO[B FO FMMPT NJTNPT RVF DPOMMFWB #FBUSJ[ .PSFOP "NBEPS FSB VOB BEPMFTDFOUF BT½ EF IFSJEB DVBO EP TBRV¹ BRVFM BSU½DVMP -P MFZ Z QPS FTP BIPSB UBOUPT BÁPT EFT QV¹T TF IB QVFTUP FO DPOUBDUP DPONJHP i7JWJS DPO USJDP FT DPNP WJ WJS FODBSDFMBEB FO UV QSPQJP DVFSQP TJFOEP UÈ DBSDFMFSB Z QSJTJPOFSB BM NJTNP UJFNQP 5F EJDFO EFKB EF IBDFSMP T²MWBUFy : OP QVFEFT UF WFT B UJ NJTNB DBWBS UV QSPQJB UVNCBw #FBUSJ[ NF IB FTDSJUP VOB MBSHB Z NBHO½GJDB DBSUB TPCSF FTUB FOJHN²UJDB FOGFSNFEBE UBO IV NBOB FO TV JODPOHSVFODJB 1PS GPSUVOB FMMB IB BQSFOEJEP B DPOWJWJS
DPO MB USJDP RVF BIPSB TPMP FYQFSJNFOUB FO CBKP HSBEP IB UFSNJOB EP MB DBSSFSB EF 1TJDPMPH½B TF TJFOUF GVFSUF Z TFHVSB Z RVJFSF DFOUSBS TV USBCBKP FO FTUB EPMFODJB i$BEB WF[ WFP N²T OFDFTBSJB MB BZVEB TP DJBM Z QSPGFTJPOBM RVF TF JOWFTUJHVF RVF TF USBCBKF QBSB TV QSFWFO DJÂO Z TF FWJUF TV EFTBSSPMMP JOTJEJPTP TPCSF UPEP FO MB OJÁF[w 1PSRVF FO &TQBÁB IBZ NJMFT EF BGFDUBEPT QPS FTUB EFTUSVDUJWB NB O½B QFSP OBEJF IBCMB EF FMMB i&O DBTUFMMBOP OP FYJTUFO JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF MB USJDP MPT DVFTUJPOBSJPT QBSB FTUF USBTUPSOP OP FTU²O USBEVDJEPT OJ WBMJEBEPT FO OVFTUSP JEJPNB Z OP IBZ QSPGFTJPOBMFT FTQFDJBMJ[BEPTw #FBUSJ[ TBMJÂ DPO FTGVFS[P EF TV JOGJFSOP HSBDJBT B MB BZVEB EF PUSPT BGFDUBEPT Z B MB BDFQUBDJÂO EF TV USBTUPSOP DPNP BMHP iOPSNBMw FTUP FT DPNP VOB EF MBT NÈMUJQMFT iBOPSNBMJEBEFTw RVF GPSNBO QBSUF EF MB WJEB IVNBOB TJFNQSF UBO JODPNQMFUB Z UBO GBMMJEB 1PS PUSB QBSUF EF MB USJDP TF TBCF NVZ QPDP *ODMVTP TF FTQFDVMB DPO MB QPTJCJMJEBE EF RVF EFUS²T EFM USBTUPSOP FTU¹ VOB CBDUFSJB V IPOHP MP RVF TVQPOES½B RVF VO USBUBNJFOUP G½TJDP QPES½B DVSBSMP P NFKPSBSMP Z TPCSF UPEP BDBCBS½B DPO MB BOHVTUJPTB DVMQB EF RVJFOFT MP QBEFDFO %FDJEJEB B JOUFOUBS BDBCBS DPO MB JOWJTJCJMJEBE EF MB EPMFODJB #FBUSJ[ .PSFOP TF QSPQPOF DSFBS FO &TQBÁB VOB SFE EF BQPZP KVOUP B QBDJFOUFT DPO USJDP Z GBNJMJBSFT iQBSB DPODJFODJBS TPCSF FTUF USBT UPSOP EFNBOEBS FM SFTQFUP Z BZVEB UFSBQ¹VUJDB RVF NFSFDFNPT Z EF WPMWFS MBT FTQFSBO[BT B PUSBT QFSTPOBTw 1SFDJTBNFOUF FO FTUPT QSJ NFSPT E½BT EF PDUVCSF TF DFMFCSB MB 4FNBOB *OUFSOBDJPOBM EF MB 5SJDPUJMPNBO½B RVF UBNCJ¹O BTQJSB B MP NJTNP B JMVNJOBS MB PTDVSJ EBE RVF SPEFB FM T½OUPNB B BMJWJBS DPO JOGPSNBDJÂO OPSNBMJ[BDJÂO Z FNQBU½B FM EPMPS EF FTUF JOGJFSOP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
6 - $ Ê9Ê - $
9 ,Ê "-
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
>À ÃÊ À }Õi
iV ÃÊÞÊ`ià iV à #JFO DBCF DVBMRVJFS JSPO½B FO MB DJSDVOTUBODJB BD UVBM DPNQBSBEB DPO BDPOUFDJNJFOUPT EF IBDF RVJ OJFOUPT BÁPT DVBOEP BQBSFDJFSPO IPNCSFT SVCJPT EJTQVFTUPT B JOUFSSVNQJS FM EPNJOJP EFM *NQFSJP "[UFDB ¹TUF JOGFDUBEP QPS MB EJWJTJÂO RVF IBCS½B EF DVMNJOBS DPO MB DPORVJTUB FYQMPUBDJÂO Z DBNCJP RVF EJP QBTP B MB $PMPOJB QPS VO MBQTP EF USFT TJ HMPT -BT TBFUBT QFSEJFSPO QPEFS MFUBM BOUF FM QFUP NFU²MJDP Z MB QÂMWPSB RVF TF TVQFSBSPO FM EJ²MPHP DPONFNPSBDJÂO DPODFQUVBM EF 1MB[B EF MBT 5SFT $VMUVSBT BRVFM JOGBVTUP EF PDUVCSF EF SF QSPEVDJEP FO PCSB EFMJODVFODJBM %BNPT UFTUJNPOJP DPOUFNQMBUJWP EF BDPOUFDJ NJFOUPT EJBSJPT DPO BEJDJPOBMFT QPTUVSBT OP BKF OBT EF SFQFSDVTJÂO JONFEJBUB P QPTUFSJPS EF QPM½ UJDB DJFODJB Z UFDOPMPH½B EF G²DJM BTJNJMBDJÂO QBSB DPOWFSUJSOPT FO PCKFUPT IVNBOPT NBOJQVMBCMFT DB SFOUFT EFM DPOWFODJNJFOUP QBSB BDDFEFS BM FNQMFP DPO MPT NFEJPT QSPQJPT Z EF JOUFMJHFODJB BQMJDBEB DPO TFOTBUF[ -B SFUÂSJDB TVQSJNF B MB SB[ÂO FO VO DBU²MPHP EF CVFOBT JOUFODJPOFT QFSEJEBT P BM NF OPT EJWBHBOUFT FO FM PD¹BOP EF MB DPNQMJDJEBE RVF GSFOB FM EFTBSSPMMP FTUSVDUVSBM RVF E¹ BDDFTP B DPN QFUFODJB TVTUFOUBEB FO MB &EVDBDJÂO &M GFOÂNFOP TF SFQJUF TJO BMDBO[BS MB DPNQSFO TJÂO EF TVTUJUVJS MB TBFUB QPS MB FTUSBUFHJB EFM QFO TBNJFOUP DPOTUSVDUJWP EF PSEFO Z EJTDJQMJOB 5PEP MP DPOUSBSJP DPO MB FNJTJÂO Z SFDFQDJÂO EF JEFBT WB HBT QMBHBEBT EF TPCFSCJB FOWPMWFOUFT EF EFTQSFDJP DPO EFSJWBDJÂO BM QMBOP QPM½UJDP B TV WF[ FDPOÂNJ DP QPS MB EFCJMJEBE EFM OJWFM FTUSVDUVSBM SFDMBNBEP QPS FEVDBDJÂO QSPQJDJBUPSJB EF MB SFBM DPNQFUFODJB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM
&M USBCBKBEPS DVBOEP OP FT EFTQMB[BEP QPS MB N²RVJOB FMFDUSÂOJDB TF DPOWJFSUF Z FO DJGSB N½OJ NB FO TJNQMF PQFSBEPS EF SVUJOB TJO BQPSUBS NV DIP NFOPT EFTBSSPMMBS TV DSFBUJWJEBE QPS DBSFDFS EF MPT DJNJFOUPT JNQVMTPSFT EF TV DBQBDJEBE B QF TBS EF MPT DPOPDJNJFOUPT JNQBSUJEPT FO FM BVMB VOJ WFSTJUBSJB DPO MPT BVTQJDJPT HVCFSOBNFOUBMFT MJNJ UBEPT Z FO NVDIPT DBTPT TVQFEJUBEPT B JOUFSFTFT JNQSFHOBEPT EF DPNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO -B DPNVOJDBDJÂO UFMFGÂOJDB QPS NFEJPT FMFD USÂOJDPT FTU² DPOWFSUJEB FO FM NFEJP EF MB FTDMBWJ UVE DPOUFNQPS²OFB RVF TVNFSHF B N²T EF PDIFO UB NJMMPOFT EF VTVBSJPT NFYJDBOPT DPO N½OJNP BQSPWFDIBNJFOUP DPOEVDUPS B MB FEJGJDBDJÂO EF GÂS NVMBT RVF QVFEBO BQPSUBS BVU¹OUJDP CFOFGJDJP BM DPOPDJNJFOUP SBDJPOBM EVSBOUF NJMMPOFT EF IPSBT EJBSJBT JOUFHSBEPS EF DSJUFSJP JOUFMJHFOUF QBSB FWJ UBS MB DB½EB FO MB GSJWPMJEBE Z QPUFODJBM JOEVDDJÂO B MB WJPMFODJB MB BEJDDJÂO Z MB DSJNJOBMJEBE BVTQJDJB EBT QPS MPT D²SUFMFT BIPSB FO JNQBSBCMF EJTQVUB QPS UFSSJUPSJPT Z NFSDBEP -B OBWFHBDJÂO BDUVBM EF MB QPM½UJDB EF &TUBEPT 6OJEPT OVFTUSP WFDJOP Z TPDJP DVBMRVJFSB RVF TFB TV EFTFOMBDF FM EF OPWJFNCSF DPO TVT IFSSBNJFO UBT EF JOGPSNBDJÂO NFSDBEPU¹DOJDB UJFOEFO GSPO UFSBT EF FTQBDJP DVCJFSUP QPS JEFBT DPOEVDFOUFT B EFDJTJPOFT JOGMVJEBT TPCSF UPEP QPS FM DBQJUBMJTNP DPNP QSFQPOEFSBOUF JOTUSVNFOUP QBSB FM RVF EF CFNPT QSFQBSBSOPT 'BMUB QPDP N²T EF VO NFT QB SB MBT FMFDDJPOFT FO &TUBEPT 6OJEPT Z EF FMMBT TP CSFTBMES² FM EFUBMMF QBSB FM GVUVSP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Ê /1, -Ê6 , -
º iL>ÌiÃÊÌÀ>ÃVi `i Ìiû &TUB TFNBOB FM NVOEP QBSFDF IBCFSTF EFUFOJEP QB SB PCTFSWBS BOBMJ[BS FOUFOEFS Z QMBOJGJDBS FM NVO EP B QBSUJS EFM JNQPSUBOU½TJNP EFCBUF RVF UVWP MVHBS FO VOB VOJWFSTJEBE HBCBDIB EF MB HSBO NBO[BOB FO USF %PÁB )JMBSJB $MJOUPO FY NVDI½TJNBT DPTBT Z DBOEJEBUB EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB B MB QSJNF SB NBHJTUSBUVSB EFM *iÀà > i ÌiÊÞÊ`iÃ`iÊ EVFÁP EFM NVOEP Z QPS Êi`>`ÊÃiÊ iÊ V iÀ Ê MB PUSB FM BMFHSF Z CPDÂO DBOEJEBUP SFQVCMJDBSMP µÕiÊ> L ÃÊÞ>ÊiÃÌ? Ê ?ÃÊ BM NJTNP IVFTP %PO µÕiÊÛ ÃÌ Ã]ÊÞ>Ê ÕÞÊ %POBMEP 5SVNQ Z TF FT QFSBCB RVF FM BDUP TBDB >« >Õ` ` Ã]Ê ?ÃÊi Êi`>`Ê S½B DIJTQBT $PNP TVDFEF NVZ `iÊVÕ `>ÀÊ>Ê ÃÊ iÌ Ã GSFDVFOUFNFOUF MPT FY QFSUPT EFM DBOBM RVF ZP WJ OP BUJOBSPO OJ VOB QSFEJDDJÂO TVQVTJFSPO RVF MB TFÁPSB JS½B DPO VO USB KF DPMPS QBTUFM OP EJKFSPO TBCPS Z MB DBOEJEBUB MMF H WFTUJEB EFM DPMPS EFM EJBCMP EF MB CBSBUB EF DPMP SBEP RVF QBSFDJ NVZ MVDJEB Z FMFHBOUF DSF½BO FM NJMMPOFUBT MMFHBS½B WFTUJEP EF B[VM DPO DPSCBUB SPKB Z OP MF BUJOBSPO ZB RVF JCB EF OFHSP DPO DPSCBUB B[VM 1FSP BNCPT TF DPSSJHJFSPO QB QSPOUP 1FSTPOBMNFOUF Z EFTEF NJ FEBE TF NF IJDJF SPO RVF BNCPT ZB FTU²O N²T RVF WJTUPT ZB NVZ BQMBVEJEPT N²T FO FEBE EF DVJEBS OJFUPT RVF EF BOEBS FO FTPT EFTGJHVSPT QFSP FTP FT ZB DVFTUJÂO EF HVTUPT Z DBEB RVJFO FT MJCSF EF IBDFS MPT FTQFS QFOUPT RVF RVJFSB Z QVFEB &M BDUP NF IJ[P SFDPS EBS OVFTUSP QSPQJP EFCBUF OBDJPOBM FO MB DVBM FM HSBO BUSBDUJWP Z MBT IJTUPSJBT SFDPSEBS²O TJO EVEB DPNP FM BDUP EF N²T USBTDFOEFODJB QBSB MB OBDJÂO MB FOUSBEB USJVOGBM EF MB FEFD²O TJO EVEB FM ÈOJDP BDUP EF JOUFMJHFODJB EF BRVFM FWFOUP 1FSP UPEPT MPT RVF EFCBUJFSPO FSBO OPUBCMFNFOUF N²T KÂWFOFT
BVORVF FO BNCPT FWFOUPT MPT UFNBT FSBO JHVBM EF BCVSSJEPT F JOUSBTDFOEFOUFT %FTQV¹T UVWF VO QSPCMFNB QFSTPOBM ZB RVF FN QF[BSPO MPT EFCBUJFOUFT MPT EF BMM² B IBCMBS FOUSF FMMPT FO JOHM¹T Z DPNP OP MF FOUJFOEP EVSF WJ¹OEPMPT VO SBUP IBTUB RVF EFDJE½ DBNCJBSMF EF DBOBM B VOP EPOEF FTUBCBO USBEVDJFOEP B DBTUJMMB RVF OP T¹ TJ FT UBCB CJFO P NBM USBEVDJEP QFSP FSBO QVSBT CBCJFDB EBT B MP NFKPS EFM USBEVDUPS $PJODJEFO BNCPT EFCBUFT FO MP FOGBEPTP F JO USBTDFOEFOUFT TBMWP MB FEFD²O DPO MB OPUBCMF EJGF SFODJB EF RVF FM EF BRV½ MB BVEJFODJB GVFSPO CV SÂDSBUBT PCMJHBEPT B WFS FM FWFOUP QBSB IBDFS CPMB Z BMM² OBEB N²T FO HSJOHPMBOEJB MB WJFSPO N²T EF DJFO NJMMPOFT EF UFMFWJEFOUFT MPT RVF TF MB TPQMBSPO $PNP QVFEF QSFWFSTF MPT EFM HSVQP EFNÂDSBUB EJKFSPO RVF MB HBOBEP SB BCTPMVUB GVF MB TFÁP SB $MJOUPO Z MPT QBSUJEB V `i Ê> L ÃÊ SJPT EFM SFQVCMJDBOP EJKFSPO RVF 5SVNQ IB `iL>ÌiÃÊi Ê Êi v>` à ÊiÊ C½B USJVOGBEP 'VFSPO ÌÀ>ÃVi `i ÌiÃÊÃ> Û Ê >Ê UBOUBT MBT FODVFTUBT RVF VTUFE QVFEF DSFFS i`iV? ®ÊV Ê >Ê Ì>L iÊ UPEBT P OJOHVOB %F IF ` viÀi V >Ê`iʵÕiÊi Ê`iÊ DIP ZP DSFP RVF MB JO >µÕ Ê >Ê>Õ` i V >ÊvÕiÀ Ê NFOTB NBZPS½B OP MF BUJOBO Z MVFHP TF FOUSF ÈääÊLÕÀ VÀ>Ì>à UFOES²O FO EFDJS QPS RVF OP TBMJ DJFSUP MP RVF EJKFSPO &O OVFTUSP QB½T IBC½B VOB NVZ OPUBCMF NBZP S½B RVF BQPZBCB NPSBMNFOUF B MB FY QSJNFSB EBNB OP QPSRVF DSFZFSBO RVF FTUB GVFSB CVFOB TJOP QPS RVF FM PUSP FT VO IPDJDÂO EF MP QFPS DVZB ÈOJDB WFO UBKB FT RVF EJDF RVF FM HPCJFSOP MF DBF HPSEP FO MP RVF DPJODJEF DPO MB NBZPS½B !DBSMPTNPSTB
>À >Ê*> >À
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
* i >ÃÊ`iÊ Ì 0DUVCSF &TUBCB FDIBEP ZP FO MB UJFSSB FOGSFOUF EFM JOGJOJUP DBNQP EF $BTUJMMB RVF FM PUPÁP FOWPMW½B FO MB BNBSJMMB EVM[VSB EF TV DMBSP TPM QPOJFOUF -FOUP FM BSBEP QBSBMFMBNFOUF BCS½B FM IB[B PTDVSB Z MB TFODJMMB NBOP BCJFSUB EFKBCB MB TFNJMMB FO TV FOUSBÁB QBSUJEB IPOSBEBNFOUF 1FOT¹ BSSBODBSNF FM DPSB[ÂO Z FDIBSMP QMFOP EF TV TFOUJS BMUP Z QSPGVOEP BM BODIP TVSDP EFM UFSSVÁP UJFSOP B WFS TJ DPO SPNQFSMP Z DPO TFNCSBSMP MB QSJNBWFSB MF NPTUSBCB BM NVOEP FM ²SCPM QVSP EFM BNPS FUFSOP +VBO 3BNÂO +JN¹OF[ 0UPÍP &O MMBNBT FO PUPÁPT JODFOEJBEPT BSEF B WFDFT NJ DPSB[ÂO QVSP Z TPMP &M WJFOUP MP EFTQJFSUB UPDB TV DFOUSP Z MP TVTQFOEF FO MV[ RVF TPOS½F QBSB OBEJF `DV²OUB CFMMF[B TVFMUB #VTDP VOBT NBOPT VOB QSFTFODJB VO DVFSQP MP RVF SPNQF MPT NVSPT Z IBDF OBDFS MBT GPSNBT FNCSJBHBEBT VO SPDF VO TPO VO HJSP VO BMB BQFOBT CVTDP EFOUSP EF N½ IVFTPT WJPMJOFT JOUPDBEPT W¹SUFCSBT EFMJDBEBT Z TPNCS½BT MBCJPT RVF TVFÁBO MBCJPT NBOPT RVF TVFÁBO Q²KBSPT : BMHP RVF OP TF TBCF Z EJDF jOVODBx DBF EFM DJFMP EF UJ NJ %JPT Z NJ BEWFSTBSJP 0DUBWJP 1B[ 1PFNB QBSB PDUVCSF -B UBSEF FT VOB SPTB WBHBNFOUF FO MB SBNB EFTOVEB EFM PDBTP 6OB SPTB DFOJ[B DPNP VO GS½P CFTP DSFDJEP FO VOPT NVFSUPT MBCJPT -FWF TPNCSB EFTMJ[B TV QBMJEF[ EF IJFMP FOUSF NJT NBOPT
-BT QVQJMBT BMBSHBO TVT NJSBEBT DPNP DBVUJWPT Q²KBSPT 0DUVCSF PUSB WF[ GSVUP EF FTUF QBJTBKF FTUF ²SCPM EPOEF E½B USBT E½B PTDVSBNFOUF NJ QPCSF DPSB[ÂO TF WB RVFEBOEP 7JWJS FT SFFODPOUSBSTF FO UPEP MP MFKBOP TFS PUSB WF[ BMJFOUP FO FM QBJTBKF RVF GVF PUSB WF[ TPÁBEP 7JWJS FT TFS DPSUF[B EF FTUF SPCMF RVF FO IJFMP Z TPM FM UJFNQP WB RVFNBOEP &M NBS EF MB NFNPSJB TF FODJFOEF TF JMVNJOB Z B TV BNQBSP FM DPSB[ÂO SFWJWF SFNP[B QSJNBWFSBT TPMMP[BOEP -B UBSEF FT VOB SPTB WBHBNFOUF FO MB SBNB EFTOVEB EFM PDBTP " MB QJBEPTB MV[ EF PDUVCSF WVFMWP Z FOUSF MB UJCJB DVFODB EF NJT NBOPT DPNP VO OJÁP EPSNJEP NJ DPSB[ÂO MFWBOUP 7JWJS FT SFUPSOBS B DBEB 0DUVCSF QBSB TFOUJSTF FM DPSB[ÂO EPSBEP -B UBSEF FT VOB SPTB WBHBNFOUF DFOJ[B 0DUVCSF FT GSVUP PUSB WF[ FO FM ²SCPM -FPQPMEP EF -VJT 0DUVCSF :B FNQJF[BT B EPSBS PDUVCSF N½P DPO MBT DJNBT EFM IVFSUP ¹TBT oEJTUBOUFTo EFM QFOTBNJFOUP B DVZBT GSPOEBT G½P MB TPNCSB EF NJT ÈMUJNPT JOTUBOUFT $PSB[ÂO Z KBSE½O UVWJFSPO BOUFT DBEB DVBM B TV NPEP TV BMCFES½P QFSP EFTFPT Z IPKBT UBO CSJMMBOUFT OFDFTJUBCBO QBSB BSEFS UV GS½P "UFSJEP FM WFSHFM EFTJFSUB FM BMNB N²T MV[ FOUSF MPT USPODPT RVF EFTQPKBT B DBEB JOTUBOUF FOWFKFDJFOEP WFP : FO FM DJFMP VMUFSJPS EF OVFWP FO DBMNB DVBOEP UFSNJOFO EF DBFS MBT IPKBT NJSBS¹ BM GJO EFTOVEP NJ EFTFP +BJNF 5PSSFT #PEFU
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÀÌ >ÃÊVÀ > ià &O MBT CBUBMMBT BOUJHVBT TPM½BO HFOFSBSTF DPSUJ OBT EF IVNP RVF OVCMBCBO MB WJTUB EF MPT FOF NJHPT QBSB QPEFS BUBDBSMPT EF NFKPS NBOFSB &O FM MFOHVBKF BDUVBM TJHOJGJDB CVTDBS GPSNBT MMBNBUJWBT EF EJTUSBFS B MB TPDJFEBE EF MPT WFS EBEFSPT QSPCMFNBT QSPQPOJ¹OEPMF PUSPT JSSFMF WBOUFT QFSP FTDBOEBMPTPT 1FSP {DÂNP MMBNB S½BNPT B FTBT DPSUJOBT EF IVNP DVBOEP QVFEFO TFS UBOUP P N²T HSBWFT RVF MBT SFBMJEBEFT RVF QSFUFOEFO PDVMUBS )BTUB FM NPNFOUP QSFTFOUF OJOHÈO HPCJFS OP IB QPEJEP OJ TJRVJFSB GSFOBS B MB EFMJODVFO DJB PSHBOJ[BEB P EFTPSHBOJ[BEB Z FM JNQBDUP RVF ¹TUB TJHVF UFOJFOEP B FTDBMB OBDJPOBM ZB FT JOUPMFSBCMF "TFTJOB UPT EF DVMQBCMFT Z EF JOPDFOUFT BÈO FO MB >ÊV ÀÀÕ«V Êà }ÕiÊ NJTN½TJNB GJTDBM½B +BMJTDP JODFOEJP }> «> Ìi]Ê} L iÀ iÊi Ê EF EF OFHPDJPT RVF OP «>ÀÌ ` ʵÕiÊ} L iÀ i]Ê Ê QBHBO iQJTPw CBOEBT à Êi Ê >Ê EF BTBMUBOUFT RVF PQFSBO FO HSVQP DPO >` ÃÌÀ>V ÊiÃÌ>Ì> Ê Ê UPUBM JNQVOJEBE TPO >Êvi`iÀ> ]Ê«iÃiÊ>Ê USBHFEJBT RVF PDV SSFO FO UPEP FM QB½T À}> à Ã]Ê -B EFWBMVBDJÂO ÃÌ ÌÕV iÃÊÞÊ>VÕiÀ` à EF MB NPOFEB NFYJ DBOB RVF OP PCFEFDF TÂMP B GBDUPSFT FYUFS OPT TJOP TPCSF UPEP BM EFTCBSBKVTUF JOUFSOP EF MB FDPOPN½B FO NBOPT EFM HPCJFSOP DSFDJNJFOUP FYPSCJUBOUF EF MB EFVEB FYUFSOB EJMBQJEBDJÂO EF SFDVSTPT FO HBT UP DPSSJFOUF FO DBNQBÁBT FMFDUPSBMFT FO BQB HBS MPT GVFHPT EFM TVS F JNQFEJS RVF TVSKBO FO FM OPSUF FUD 6OB FDPOPN½B TBOB Z GVFSUF OP TF WF BGFDUBEB OJ QPS DSJTJT QFUSPMFSBT OJ QPS EFCB UFT QSFTJEFODJBMFT FO &TUBEPT 6OJEPT QFSP FT JODBQB[ EF SFTJTUJS MPT FNCBUFT EF VOB BENJOJT USBDJÂO GBMMJEB -B DPSSVQDJÂO TJHVF HBMPQBOUF HPCJFSOF FM QBSUJEP RVF HPCJFSOF MP NJTNP FO MB BENJOJT USBDJÂO NVOJDJQBM RVF FO MB FTUBUBM P MB GFEFSBM QFTF B PSHBOJTNPT JOTUJUVDJPOFT BDVFSEPT SJNCPNCBOUFT Z TPMFNOFT EFDMBSBDJPOFT 1PS MP NJTNP TPTUFOHP MB IJQÂUFTJT EF RVF
MPT BMFHBUPT RVF TF IBO EBEP FO OVFTUSP QB½T BDFSDB EFM UFNB GBNJMJB QVFEFO TFS NFSBT DPS UJOBT EF IVNP QPS EFTHSBDJB OP TJNQMFNFOUF BQSPWFDIBEBT TJOP BÈO QFPS QSPWPDBEBT QPS FM QSPQJP HPCJFSOP {$V²M EF UPEBT FTUBT HSBWFT TJ UVBDJPOFT NFODJPOBEBT TF IB QSFUFOEJEP FODV CSJS QSPWPDBOEP VOB JOOFDFTBSJB QPM¹NJDB TP CSF MB GBNJMJB *OOFDFTBSJB QPSRVF OP FT QPMFNJ[BOEP RVF MPT BTVOUPT HSBWFT TF BDMBSBO QSPGVOEJ[BO Z SFTVFMWFO TJOP EFCBUJFOEP EFT EF MB IPOFTUJEBE EF MPT QBSUJDJQBOUFT {"TVOUP HSBWF 1PS TVQVFTUP UBO HSBWF DP NP FT Z TFS² TJFNQSF UPEP BRVFMMP RVF EF NB OFSB EJSFDUB P JOEJSFDUB BGFDUF FM QSPZFDUP FWP MVUJWP EF MB FTQFDJF IVNBOB FM BEFDVBEP EFTBSSPMMP EF MBT QFS TPOBT EFTEF TV HFTUB · ÃÕ Ì Ê}À>Ûi¶Ê* ÀÊ DJÂO P MBT QPTUVSBT ÃÕ«ÕiÃÌ ]ÊÌ> Ê}À>ÛiÊ RVF VOB TPDJFEBE NB EVSB Z CJFO GPSNBEB V ÊiÃÊÞÊÃiÀ?Êà i «ÀiÊ EFCF BTVNJS GSFOUF B Ì ` Ê>µÕi ʵÕiÊ`iÊ MBT SFBMJEBEFT RVF OP TF BKVTUFO B MPT QBUSP > iÀ>Ê` ÀiVÌ>Ê Ê OFT IBCJUVBMFT QFSP ` ÀiVÌ>Ê>viVÌiÊi Ê RVF BI½ FTU²O "TVOUP HSBWF QPSRVF NBOJ «À ÞiVÌ ÊiÛ ÕÌ Û Ê`iÊ >Ê QVMBS VO UFNB EF UBO iëiV iÊ Õ > > UB USBTDFOEFODJB DP NP FT FM EF MB GBNJMJB VT²OEPMP DPNP VO NFSP EJTUSBDUPS FT DSFBS KVTUBNFOUF DPSUJOBT DSJNJOBMFT FT BÁBEJS B MB DBSHB ZB UBO QFTBEB RVF MMFWB OVFTUSB TPDJFEBE VOB OVFWB GVFOUF EF EJWJTJÂO Z EF BOTJFEBEFT EF WJPMFODJB JNQPUFO DJB Z GSVTUSBDJÂO $VBOEP TF IBCMB EF NBUSJNPOJP Z EF GBNJ MJB TF FTU² IBCMBOEP EF MB WJEB NJTNB OP FT NJ QPTUVSB DPOUSB UV QPTUVSB OP TPO NJT JOUFSFTFT DPOUSB MPT UVZPT OJ UBNQPDP FT BTVOUP EF JEFP MPH½BT WJFKBT P OVFWBT EF HVTUPT P NFSBT MJCFS UBEFT FT BTVOUP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM GSFOUF BM QSFTFOUF Z BM GVUVSP EF MB IVNBOJEBE OP VO NPUJWP EF DBNQBÁB VOB BHFOEB EF QBS UJEP P VOB DPSUJOB EF IVNP N²T DPOUSBQSPEV DFOUF RVF MPT ZFSSPT RVF TF RVJFSFO PDVMUBS BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&- /0#&&/ .&%*0 %& -" (6&33" )BTUB TV °MUJNP E¤B 4IJNPO 1FSFT MVDIª QPS MB USBORVJMJEBE EF VOB SFHJªO GVF VO DBUBMJ[BEPS EF MB QB[ QFSP DPO FM EFEP TJFNQSF QVFTUP TPCSF FM CPUªO EF MB CBUBMMB 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
"3$)*70 t "1
1
PM¹NJDP Z TJFNQSF FTDVDIBEP 4F BGFSSÂ B MB WJEB QPM½UJDB FO VO QB½T FO FM RVF MB HVFSSB IB TJEP QSPUBHPOJTUB FO MPT ÈMUJ NPT BÁPT 4IJNPO 1FSFT OP TPMP NBSDÂ VOB PMFBEB EF SFFTUSVDUVSBDJÂO QBSB *T SBFM TV WPDBDJÂO DPNP GVODJPOBSJP QÈ CMJDP MP MMFWÂ IBTUB MB QSFTJEFODJB EF FTUF QB½T Z BDSFEJ UBSTF FM QSFNJP /PCFM EF MB 1B[ .VSJÂ B MPT BÁPT Z B QFTBS EF SBEJDBS MB NB ZPS QBSUF EF TV WJEB FO VOP EF MPT UFSSJUPSJPT EPNJ OBEPT QPS MB HVFSSB DPO 1BMFTUJOB QSJODJQBMNFOUF 1FSFT OP MPHSÂ FTRVJWBS MBT GBMMBT DBSEJPWBTDVMBSFT FODFG²MJDBT QFSEJFOEP BT½ MB PQPSUVOJEBE EF TFHVJS DPO TVT BDDJPOFT EJQMPN²UJDBT QPS EBS TPMVDJÂO Z SFT QJSP B VOB TPDJFEBE BUVSEJEB QPS MPT CPNCBSEFPT "EFN²T EF TFS QSFTJEFOUF EF *TSBFM FO FM QFSJP EP EF B 4IJNPO 1FSFT SFTBMUÂ FO MB WJEB QPM½UJDB QPS EFTFNQFÁBSTF FO DBTJ UPEPT MPT QFMEB ÁPT EF HPCJFSOP MPHSBOEP TFS EPT WFDFT QSJNFS NJ OJTUSP Z NBSDBS IJTUPSJB BM JNQVMTBS FM QSPHSBNB OVDMFBS EFM QB½T 5SBT FNQSFOEFS EJ²MPHPT DPO PSHBOJ[BDJPOFT JO UFSOBDJPOBMFT Z FM HPCJFSOP EF 1BMFTUJOB QBSB MPHSBS VO BDVFSEP EF QB[ FO 0SJFOUF .FEJP 4IJNPO 1FSFT GVF SF DPOPDJEP DPO FM /PCFM EF MB 1B[ FO DS¹EJUP RVF DPNQBSUJÂ KVOUP BM M½EFS QBMFTUJOP :BTFS "SBGBU Z :JU[IBL 3BCJO BM FOUPODFT QSJNFS NJOJTUSP JTSBFM½ 4JO FNCBSHP MVFHP EF DPODSFUBS MPT IJTUÂSJDPT BDVFSEPT EF 0TMP FO MPT FTGVFS[PT EF MBT DP NVOJEBEFT JTSBFM½FT Z QBMFTUJOBT TF WJFSPO BGFDUBEPT DVBOEP :JU[IBL 3BCJFO GVF BTFTJOBEP FO TJUVB DJÂO RVF OP TF QVEP FTUBCJMJ[BS OJ FO FM BÁP DPO MPT JOUFOUPT HFTUBEPT QPS FM FOUPODFT QSFTJEFOUF FT UBEPVOJEFOTF #JMM $MJOUPO FO $BNQ %BWJE FOUSF "SB GBU Z FM FOUPODFT QSJNFS NJOJTUSP JTSBFM½ &IVE #BSBL 1FTF B MBT OVFWBT EJGJDVMUBEFT 4IJNPO 1FSFT OVODB RVJUÂ FM EFEP EFM SFOHMÂO QPS NFKPSBS MB TJUVB DJÂO Z EBS QPS UFSNJOBEPT MPT DPOGMJDUPT QPM½UJDPT DSFBOEP BT½ FM DFOUSP QBSB MB QB[ UJUVMBEP DPO TV OPNCSF DPO MB JOUFODJÂO EF IFSNBOBS B MB TPDJF EBE QBMFTUJOB F JTSBFM½ DPO BDUPT QÈCMJDPT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF BCPHBSPO QPS HFOFSBS BZVEB IVNBOJUBSJB "VORVF FM EJTDVSTP EF QB[ TJFNQSF GVF QJMBS FO MB WJEB QPM½UJDB EF 4IJNPO 1FSFT FM NBOEBUBSJP JTSBFM½ DBVTÂ SFWVFMP DPO TVT JEFBT BGFSSBEBT B DPOTPMJEBS VO FK¹SDJUP EJTQVFTUP B EFGFOEFS MPT JOUFSFTFT EF *TSBFM QPS MP RVF GVF VOP EF MPT QFSTPOBKFT DMBWF QBSB MB DSFBDJÂO EF VOB GVFS[B NJMJUBS SFMBDJPOBEB DPO MB BERVJTJDJÂO EF BSNBNFOUP JOUFSOBDJPOBM Z QSPZFDUPT OVDMFBSFT 1FSFT TJFNQSF BEKVEJDÂ MB DSFB DJÂO EF USPQBT NJMJUBSJ[BEBT QBSB NBOUFOFS FO BSNPO½B MB DPOWJWFO DJB EF .FEJP 0SJFOUF Z TPMP IBDFS VTP EF MB GVFS[B FO TJUVBDJPOFT FY USFNBT CBKP VO BSHVNFOUP FTUBCJMJ[BEPS RVF TÂMP FOUSBS½B FO BDDJÂO QBSB BZVEBS B MPT N²T OFDFTJUBEPT Z BCSJS MBT GSPOUFSBT JTSBFM½FT Z TV QFSWJTBS BDVFSEPT DPNFSDJBMFT &OUSF TVT JOUFSWFODJPOFT NJMJUBSFT N²T SFDPSEBEBT FTU² TV DPN CBUF BOUF MBT GVFS[BT EF )BNBT Z MB ZJIBE B MB RVF OP EJP USFHVB FO FOGSFOUBNJFOUP TVQPOJFOEP RVF DPO MB JNQPOFODJB EF TVT HVFSSJMMF SPT MPHSBS½BO FWJUBS W½DUJNBT DJWJMFT Z EFUFSJPSP EF MPT TFOTJCMFT BDVFS EPT EJQMPN²UJDPT &O 4IJNPO 1FSFT RVF GVOH½P DPNP NJOJT USP EF %FGFOTB IJ[P VTP EF MBT GVFS[BT FTQFDJBMFT FO VO FODVFOUSP NFNPSBCMF TVTDJUBEP FO FM BFSPQVFSUP EF &OUFCCF FO 6HBOEB FO FM RVF MPT DPNBOEPT JTSBFMJUBT MPHSBSPO MJCFSBS B SFIFOFT EF HSVQPT FYUSFNJTUBT QBMFTUJOPT
4V IVFMMB FO MB '*- *TSBFM GVF FM JOWJUBEP EF IPOPS EF MB FEJDJÂO EF MB 'FSJB EFM -J CSP FO (VBEBMBKBSB '*- Z FTP GVF NPUJWP TVGJDJFOUF QBSB RVF 4IJ NPO 1FSFT FOUPODFT QSFTJEFOUF IJDJFSB BDUP EF QSFTFODJB FO FM FO DVFOUSP EF NBSDBOEP VO TVDFTP IJTUÂSJDP FO MBT WJTJUBT EF &TUBEP FO +BMJTDP MFDUPSFT Z BTJTUFOUFT EFM FWFOUP MJUFSBSJP 1FSFT KVOUP BM HPCFSOBEPS KBMJTDJFOTF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM BD DFEJÂ B JOBVHVSBS FM QBCFMMÂO EFEJDBEP B *TSBFM RVF TJNVMBOEP MBT DBSBDUFS½TUJDBT EVOBT EFT¹SUJDBT GVF EJTFÁBEP QPS FM BSRVJUFDUP NF YJDBOP &OSJRVF /PSUFO UPNBOEP DPNP FMFNFOUP QSJODJQBM UBSJNBT EF NBEFSB BNBSJMMB RVF B MB WF[ GVOHJFSPO DPNP HSBEFS½P QBSB MPT BTJTUFOUFT " MP MBSHP EF TV WJTJUB 4IJNPO 1FSFT QBSUJDJQÂ FO VOB EF MBT DIBS MBT N²T FTQFSBEBT EF MB '*- FODVFOUSP NPEFSBEP QPS FM IJTUPSJBEPS
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ "VORVF FM QMBDFS Z FM HVTUP HBOFO MB CBUBMMB Z MB BEJDDJÂO TJHB TV DBNJOP USJVOGBM TJFNQSF IBZ VO BOHFMJUP EF MB HVBSEB FO MP QSP GVOEP EF MB DPODJFODJB RVF UF SFDVFSEB RVF MB FTU² VOP SFHBOEP &T NVZ DJFSUP RVF FM WFSEBEFSP ¹YJUP P GSBDBTP FO MB MVDIB JOUFSOB QPS WFODFS VOB BEJDDJÂO FT FO MB QSPQJB DPODJFODJB )BZ RVJFOFT BTFHVSBO RVF MB CBUBMMB TF HBOB BJTMBOEP EFM NVOEP EF MBT UFOUBDJPOFT P QPOJFOEP EJTUBODJB DPO MPT BNJHPT WJDJPTPT &OUSF NVDIBT PUSBT QSPNFUFOUFT -B FYQFSJFODJB F JOWFTUJHBDJPOFT OPT IBO DPOEVDJEP B RVF NJFOUSBT FM BGFDUBEP QPS VOB BEJDDJÂO OP FTU¹ DPOWFODJEP QMF OBNFOUF EF RVF UJFOF VO QSPCMFNB Z EF RVF IBZ FTQFSBO[B EF IBDFS BMHP OP WB B TBMJS EF TV D½SDVMP WJDJPTP )BTUB RVF OP TF BEVFÁF EF TV BMJDBJEB Z FOEFCMF WPMVOUBE OP QPES² MPHSBS BWBODFT TJHOJGJDBUJWPT 1PS FTP MB MVDIB N²T JNQPSUBOUF FT JOUFSOB FT EFDJS FO BMDBO[BS B DPOEVDJS MB QSP QJB WPMVOUBE 0 TF BMJNFOUB FM QPEFS EF MB BEJDDJÂO P B MB GVFS[B EF MB WPMVOUBE 4F MF IBDF N²T DBTP B MB WP[ JOUFSOB RVF DMBNB QPS TBMJS BEF MBOUF Z MVDIBS QPS FM CJFO EF T½ NJTNP P TJHVF DBCBMHBOEP FM KJ OFUF TJO DBCF[B RVF DPOEVDF BM JSSFNFEJBCMF EFUFSJPSP EF MB DB MJEBE EF WJEB
3&$03%"%0 4IJNPO 1FSFT FTUVWP FO DPOUBDUP DPOTUBOUF DPO +BMJTDP TPCSF UPEP B QBSUJS EF TV WJTJUB B MB '*- FO
&OSJRVF ,SBV[F QBSB RVF FM NBOEBUBSJP JTSBFM½ Z FM FY NBOEBUBSJP FTQBÁPM 'FMJQF (PO[²MF[ QVEJFSBO JOUFSDBNCJBS PQJOJPOFT TPCSF MB QPM½UJDB MB EFNPDSBDJB Z MB SFMJHJÂO &O FM EJ²MPHP 4IJNPO 1FSFT DPOTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT GVO EBEPSFT EFM FTUBEP JTSBFM½ EFTUBDÂ MB JNQPSUBODJB EF NPEJGJDBS FM DPO DFQUP EF MB EFNPDSBDJB EF QSPUFHFS MB JHVBMEBE EF MPT EFSFDIPT IV NBOPT Z MB MJCFSUBE EF TFS EJGFSFOUF Z SFTQFUBSMP 1VOUVBMJ[Â UBNCJ¹O MB VSHFODJB EF BQSFOEFS EF MB IJTUPSJB QBSB OP SFQFUJS FSSPSFT EFWBTUBEPSFT QBSB MB TPDJFEBE BT½ DPNP MB EJGF SFODJB FOUSF JNQVMTBS MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO EFTEF MB EFNPDSBDJB Z MB MJCFSUBE EF VOB QFSTPOB &OUSF TVT QSJODJQBMFT NFOTBKFT SFDBMDÂ RVF MB QPM½UJDB FTU² QB SB TFSWJS BM DJVEBEBOP Z OP QBSB EPNJOBS B OBDJPOFT FOUFSBT RVF MB QPM½UJDB EFCF TFS VO FTUBOEBSUF RVF BZVEF B TFS TPMJEBSJPT Z FNQ²UJ DPT DPO MBT OFDFTJEBEFT EF PUSPT QB½TFT
&/ $0/$3&50 1FSFT TF IJ[P BDSFFEPS BM QSFNJP /PCFM EF MB 1B[ FO USBT FNQSFOEFS BDVFSEPT QBD½GJDPT FO 0TMP FO FOUSF MB 0S HBOJ[BDJÂO QBSB MB -JCFSBDJÂO EF 1BMFTUJOB 0-1 F *TSBFM /BDJÂ FO FM QVFCMP 7JTIOJFW FOUPODFT 1PMPOJB IPZ UFSSJ UPSJP EF #JFMPSSVTJB FM EF BHPTUP EF 4VT QBESFT 4IJ NPO Z 4BSBI 1FSTLZ FNJHSBSPO BM UFSSJUPSJP EFM .BOEBUP #SJU² OJDP EF 1BMFTUJOB FO QBSB QPTUFSJPSNFOUF NPWJMJ[BSTF B *TSBFM $POUSBKP NBUSJNPOJP DPO 4POZB (FMNB SFMBDJÂO RVF QFS EVSÂ EVSBOUF BÁPT IBTUB BÁP FO FM RVF GBMMFDJÂ TV DÂO ZVHF Z DPO MB RVF UVWP USFT IJKPT ;WJB +POBUIBO Z /FDINJB -B USBZFDUPSJB QPM½UJDB EF 1FSFT JOJDJÂ FO &OUSF MPT DBSHPT QPM½UJDPT RVF EFTFNQFÁÂ EFTUBDBO IBCFS TJEP QSJNFS NJOJTUSP EF *TSBFM FO EPT PDBTJPOFT UBNCJ¹O GVF EPT WFDFT WJDF QSJNFS NJOJTUSP NJOJTUSP EF %FGFOTB DVBUSP WFDFT NJ OJTUSP EF &YUFSJPSFT F JOUFHSBOUF EFM QBSMBNFOUP EF MB ,OFTTFU FOUSF Z
>Ê ÕV >Ê ÌiÀ >Ê i Êi Ê>` VÌ &M CJFO Z FM NBM FM DBCBMMP CMBODP Z FM OFHSP RVF BM GSFOUF EF OVFTUSB DBSSFUB EF MB WJEB OPT MMFWBO BM EFTUJOP RVF EFTFBNPT TJFNQSF Z DVBOEP TFBO DPOEVDJEPT DPO FRVJMJCSJP 4J EFKBNPT RVF TÂMP VOP HPCJFSOF OVFTUSB WJEB OP BWBO[B IBDF D½SDVMPT 5FOFNPT RVF BDFQUBS RVF FM NBM OP TFS² FSSBEJDBEP EF OVFT USBT NFOUFT TJ OP TÂMP KVTUBNFOUF CBMBODFBEP DPO FM CJFO 6OB MVDIB RVF OP UFSNJOB N²T RVF DPO MB NVFSUF 1PS FTP EJDFO RVF VO BEJDUP TJO BNPS Z WJSUVEFT OP TBMES² BEF MBOUF BM JHVBM RVF FM TBOUVSSÂO TJ OP BDFQUB TVT NBMEBEFT TF RVFEB BUSBQBEP FO MB IJQPDSFT½B /P FT OBEB G²DJM WFODFS VOB BEJDDJÂO QFSP QFPS FT MB MVDIB RVF OP TF IBDF "T½ RVF FOUSF UVNCPT DB½EBT Z GSBDBTPT FM BEJDUP RVF TF MF WBOUB Z DPOUJOÈB TV MVDIB FT EJHOP EF SFTQFUP BVORVF TVDVN CF FO TV FTGVFS[P .PUJWBS Z MMFWBS DPO EFDPSP Z IPOPS VOB MVDIB JOUFSOB FT EF TBCJPT Z EJHOP EF BQMBVTPT Z SFTQFUP 4F MPHSFO P OP SFTVMUBEPT ZB TF DPOEVDF QPS MB WJEB DPNP VO WFSEBEFSP HVFSSFSP EFM CJFO 6OB MVDIB JOUFSOB RVF TÂMP FM RVF MB MJCSB TBCF UPEP FM EPMPS Z FM FTNFSP RVF IBZ EF QPS NFEJP /B EJF N²T MP FOUFOEFS² NFKPS
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã>
·*>À>ʵÕjÊ ÃÊv à v ö &O VO CPVRVJOJTUF EF MPT BMSFEFEPSFT EF /ÃUSF %BNF FODPOUS¹ NFEJP EFTF DIB QPS FM UJFNQP Z FM NBOPTFP EF MPT QBTFBOUFT MB QSJNFSB FEJDJÂO EF 1PVS RVPJ EFT QIJMPTPQIFT EF +FBO 'SBO¸PJT 3FWFM -B DPNQS¹ Z MB WPMW½ B MFFS NFEJP TJHMP EFTQV¹T EF MB QSJNFSB MFDUVSB &TUF QBOGMFUP WPMUFSJBOP DPO RVF 3FWFM JOJDJ TV DBSSFSB MJUFSBSJB DPOTFSWB JOUBDUB TV FYQMPTJWB GFSPDJEBE Z UBM WF[ FMMB IB BVNFOUBEP QPSRVF BMHVOBT EF MBT GJHVSBT DPO MBT RVF TF FODBS OJ[B DPNP )FJEFHHFS +BDRVFT -BDBO P $MBVEF -¹WJ 4USBVTT TF IBO DPOWFSUJ EP EFTEF FOUPODFT FO SFGFSFODJBT JOUFMFDUVBMFT JOUPDBCMFT $PNP EJS½B ¹M NJTNP EFTQV¹T FTUF MJCSP GVF TV EFTQFEJEB UPSNFOUPTB EF MB GJMPTPG½B : QPS DJFSUP EF MB VOJWFSTJEBE GSBODFTB Z EF TVT QSPGFTPSFT EF IVNB OJEBEFT PUSP EF TVT CMBODPT B MPT RVF BDVTBCB EF FTUBS NVZ QPS EFUS²T EF MBT VOJ WFSTJEBEFT OPSUFBNFSJDBOBT Z BMFNBOBT NFEJP BMFUBSHBEPT QPS FM BNJHVJTNP NBGJPTP Z VOB SFUÂSJDB DBEB WF[ N²T JODPNQSFOTJCMF F JOTVMTB &TUF MJCSP UVWP DPO TFDVFODJBT NVZ QSPWFDIPTBT QBSB MPT MFDUPSFT EF 3FWFM MP TBD EF VO NVOEP BDB E¹NJDP EPOEF BDBTP IVCJFSB WFHFUBEP NVZ MFKPT EF MB BDUVBMJEBE Z MP DPOWJSUJ FO FM GPSNJEBCMF QFSJPEJTUB Z QFOTBEPS QPM½UJDP RVF TFS½B 4VT BSU½DVMPT Z FOTBZPT DPO MPT EF 3BZNPOE "SPO GVFSPO VO NPEFMP EF MVDJEF[ FO FTB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 NBSDBEB FO 'SBODJB QPS FM QSFEPNJOJP DBTJ BCTPMVUP EFM NBSYJTNP Z TVT WBSJBOUFT B MPT RVF BNCPT TF FOGSFOUBSPO DPO WBMFOU½B Z UBMFOUP FO OPNCSF EF MB DVMUVSB EFNPDS²UJDB /BEJF MPT IB SFFNQMB[BEP Z TJO FMMPT MPT EJBSJPT Z SFWJTUBT GSBODFTBT QBSFDFO IBCFSTF BQPDBEP Z FOUSJTUFDJEP -B QBMBCSB QBOGMFUP UJFOF BIPSB DJFSUP SFMFOUF JHOPNJOJPTP EF UFYUP WVMHBS EFTNBÁBEP F JOTVMUBOUF QFSP FO FM TJHMP 97*** FSB VO H¹OFSP DSFBUJ WP Z SFTQFUBCMF EF BMUP OJWFM EFM RVF TF WBM½BO MPT JOUFMFDUVBMFT N²T JMVTUSFT QBSB WFOUJMBS TVT EJGFSFODJBT &O FTB USBEJDJÂO TF JOTDSJCFO NVDIPT EF MPT MJ CSPT EF 3FWFM DPNP {1BSB RV¹ MPT GJMÂTPGPT VO BKVTUF EF DVFOUBT DPO MPT QFO TBEPSFT EF TV UJFNQP Z DPO MB QSPQJB GJMPTPG½B B MB RVF TFHÈO FTUF FOTBZP MPT EFTDVCSJNJFOUPT DJFOU½GJDPT EF VO MBEP Z EF PUSP MB GBMUB EF WVFMP EF PSJHJ OBMJEBE Z FM PTDVSBOUJTNP EF MPT GJMÂTPGPT NPEFSOPT WB FODPHJFOEP DPNP VOB QJFM EF [BQB Z MP QFPS WPMWJFOEP DBEB WF[ NFOPT MFHJCMF 3FWFM TBC½B EF MP RVF IBCMBCB UFO½B VO DPOPDJNJFOUP QSPGVOEP EF MPT DM²TJDPT HSJFHPT Z UPEP TV MJCSP FTU² QMBHBEP EF DPOUSBTUFT FOUSF MP RVF TJHOJGJDBCB iGJMPTPGBSw FO MB (SFDJB EF 1MBUÂO Z "SJTUÂUFMFT P FO MB &VSPQB EF -FJCOJ[ %FTDBSUFT 1BTDBM ,BOU Z )FHFM Z FM NPEFTUP Z TVQFSFTQFDJBMJ[BEP RVFIBDFS DPOGJOBEP B NF OVEP FO MB MJOHʽTUJDB RVF VTVSQB TV OPNCSF FO OVFTUSPT E½BT 1FSP OP TÂMP IBZ DS½UJDBT TFWFSBT FO FM MJCSP DPOUSB MPT GJMÂTPGPT DPO UFNQPS²OFPT UBNCJ¹O BMHVOPT FMPHJPT %F 4BSUSF QPS FKFNQMP QPS &M TFS Z MB OBEB RVF MF QBSFDF B 3FWFM VOB SFGMFYJÂO QSPGVOEB EF HSBO BVEBDJB FTQF DVMBUJWB Z EF 'SFVE EF RVJFO IBDF VOB SFJWJOEJDBDJÂO CFMJHFSBOUF TPCSF UP EP DPOUSB DJFSUPT QTJDPBOBMJTUBT DPNP +BDRVFT -BDBO RVJFO B TV KVJDJP OP TÂMP GSJWPMJ[B Z FOSFEB HSPUFTDBNFOUF MBT JEFBT EF 'SFVE TJOP MP VUJMJ[B QBSB MFWBOUBSTF VO WBOJEPTP NPOVNFOUP B T½ NJTNP 1BSB RVJFOFT IFNPT QFSEJEP NVDIBT IPSBT USBUBOEP EF FOUFOEFS B -BDBO TJO DPOTFHVJSMP MB EVSB DS½UJDB RVF MF NFSFDF B 3FWFM SFTVMUB BMFOUBEPSB /P BT½ TJO FNCBSHP MBT TFWFSBT SFQSJNFOEBT B $MBVEF -¹WJ 4USBVTT DVZP MJCSP TPCSF -BT FTUSVDUVSBT FMFNFOUBMFT EFM QBSFOUFTDP 3FWFM DVFTUJPOB EF SB½[ BDVTBOEP B TV BVUPS EF TFS VO CVFO QTJDÂMPHP QFSP OP BQPSUBS OBEB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB TPDJPMÂHJDP BM DPOPDJNJFOUP EFM IPNCSF QSJNJUJWP &T UB BTFWFSBDJÂO MB FYUJFOEF BM DPOKVOUP EF MPT FTUVEJPT TPCSF MBT TPDJFEBEFT NBSHJOBMFT EF -¹WJ 4USBVTT DPO FM BSHVNFOUP EF RVF BM SFEVDJS UPEP FM BO² MJTJT B EFTDSJCJS MB NFOUBMJEBE QSJNJUJWB DPODFOUS²OEPTF FO TV JOUJNJEBE QTJ DPMÂHJDB TF EFTFOUFOEJ EF JOWFTUJHBS MP N²T JNQPSUBOUF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB TPDJBM QPS RV¹ MBT JOTUJUVDJPOFT EF MB TPDJFEBE USBEJDJPOBM UVWJFSPO EF UFSNJOBEP DBS²DUFS QPS RV¹ TF EJGFSFODJBCBO UBOUP VOBT EF PUSBT RV¹ OFDF TJEBEFT TBUJTGBD½BO MPT SJUVBMFT DSFFODJBT F JOTUJUVDJPOFT EF DBEB DPNVOJEBE -B PCSB EF -¹WJ 4USBVTT FTUBCB UPEBW½B FO QSPDFTP DVBOEP 3FWFM FTDSJCJ FT UF FOTBZP Z UBM WF[ PUSB IVCJFSB TJEP TV FWBMVBDJÂO EFM HSBO BOUSPQÂMPHP TJ IV CJFSB UFOJEP VOB QFSTQFDUJWB N²T BNQMJB EF TV PCSB &M BÁP DPO NPUJWP EF VOB SFFEJDJÂO EF i{1BSB RV¹ MPT GJMÂTPGPT w 3F WFM FTDSJCJ VO FYUFOTP QSÂMPHP QBTBOEP SFWJTUB B MP RVF IBC½B PDVSSJEP FO FM ²N CJUP JOUFMFDUVBM EF 'SBODJB FO MPT ÈMUJNPT PODF BÁPT /P SFDUJGJDBCB OBEB EF MP RVF IBC½B FTDSJUP FO Z QPS FM DPOUSBSJP FODPOUSBCB FO FM iFTUSVDUVSBMJTNPw FO UPODFT EF NPEB MBT NJTNBT JOTVGJDJFODJBT F JNQPTUVSBT RVF IBC½B EFOVODJBEP FO MPT BÁPT EFM iFYJTUFODJBMJTNPw 4VT DS½UJDBT N²T BDFSCBT MBT EJSJHF B "MUIVTTFS Z B 'PVDBVMU TPCSF UPEP B FTUF ÈMUJNP NVZ EF BDUVBMJEBE EFTEF MB QVCMJDBDJÂO EF -BT QBMBCSBT Z MBT DPTBT RVJFO IBC½B EFDMBSBEP RVF i4BSUSF FSB VO IPNCSF EFM TJHMP 9*9w Z DVZBT BQBSBUPTBT BGJSNBDJPOFT TFHÈO MBT DVBMFT iMBT IVNBOJEBEFT OP FYJT UFOw Z iEFM IPNCSF VOB JOWFODJÂO SFDJFOUF TF QVFEF QSFWFS FM GJO QSÂYJNPw IB D½BO MBT EFMJDJBT EF MPT CJTUSPUT EF 4BJOU (FSNBJO 5PEBW½B BQFESFBCB QPMJD½BT Z OFHBCB MB FYJTUFODJB EFM TJEB 3FWFM BEWJFSUF RVF MBT NPEBT WBO BSSBTUSBOEP B MB GJMPTPG½B B VOPT OJWFMFT EF BSUJGJDJBMJEBE Z FTPUFSJTNP RVF QBSFDF VOB GPSNB EF TVJDJEJP FNQF[BOEP QPS FM GVFHP HSBOFBEP RVF MPT OVFWPT GJMÂTPGPT EJTQBSBO DPOUSB FM IVNBOJTNP 1FSP MP RVF FYDJUB N²T TV IVNPS TBSD²TUJDP FT MB FYUSBÁB BMJBO[B RVF TF EBCB FOUSF FM FT OPCJTNP QPM½UJDP M¹BTF NBSYJTNP P UPEBW½B N²T HSBWF NBP½TNP Z MBT FTQF DVMBDJPOFT N²T BMBNCJDBEBT EF MBT iUFPS½BTw RVF QSPEVD½BO TJO GSFOP MPT MJUFSBUPT Z DS½UJDPT EF VOB DPSSJFOUF FTUSVDUVSBMJTUB RVF BCBSDBCB UBOUBT EJTDJQMJOBT Z H¹OF SPT RVF ZB OBEJF TBC½B TPCSF RV¹ FTDSJC½B &O FTUP TF MMFWB UPEPT MPT QSFNJPT MB SF WJTUB 5FM 2VFM DVZP HFOJP UVUFMBS FM TVUJM 3PMBOE #BSUIFT BDBCBCB EF FYQMJDBS JOBV HVSBOEP TVT DIBSMBT FO FM $PMM¼HF EF 'SBODF RVF iMB MFOHVB FT GBTDJTUBw &M BO²MJTJT EF VO OÈNFSP FTQFDJBM EF 5FM 2VFM RVF IBDF 3FWFM SJEJDVMJ[BOEP MB QSFUFOTJÂO EF MPT EJTD½QVMPT EF #BSUIFT Z %FSSJEB EF RVF TVT UFPS½BT MJUFSBSJBT Z FYQFSJNFOUPT MJOHʽTUJDPT TFSWJS²O BM QSPMFUBSJBEP QBSB EFSSPUBS B MB CVSHVFT½B FO MB CBUBMMB B NVFSUF FO RVF FTU²O USBCBEPT OP UJFOF EFTQFSEJDJP #BTUB DJUBS VOB GSBTF i-B GVO DJÂO JEFPMÂHJDB EF 5FM 2VFM FT NVZ DMBSB DPOTJTUF FO GBCSJDBS VOB DVMUVSB CVSHVF TB QSFTFOU²OEPMB DPNP BOUJCVSHVFTB :B RVF FMMB FT BOUJCVSHVFTB Z QSPMFUBSJB FO MB FYBDUB NFEJEB FO RVF MB GJODB EF .BS½B "OUPOJFUB FO FM 1FUJU 5SJBOPO FSB BOUJ NPO²SRVJDB Z DBNQFTJOB w 1PS FODJNB Z QPS EFCBKP EF MB WJSVMFODJB JOUFMFDUVBM RVF BOJNB FTUF FOTBZP EF 3FWFM BMHP TJHVF BIPSB UBO W²MJEP DPNP FOUPODFT MB OPTUBMHJB EF VOB WJEB JOUFMFDUVBM DSFBUJWB Z SFTQPOTBCMF RVF BZVEF B WFS DMBSP BRVFMMP RVF QBSFDF DPOGVTP Z FO MB RVF MBT JEFBT SJWBMJDFO Z KVFHVFO VO QBQFM DFOUSBM FO MB CÈTRVFEB EF TPMVDJPOFT QBSB MPT FTDBMPGSJBOUFT QSPCMFNBT RVF FOGSFOUB FM NVOEP EF IPZ 1BS½T TFQUJFNCSF EF Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-" 70; "64&/5& /
P SFDVFSEP VOB FMFDDJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT RVF EF TBUBSB UBOUB BUFODJÂO FO .¹YJDP &M EFCBUF EFM MVOFT QBTBEP BUSBQÂ B VOB CVFOB QBSUF EF MB PQJOJÂO QÈ CMJDB EFM QB½T -BT UFMFWJTPSBT BCSJFSPO TVT OPUJDJF SPT DPO MPT NPNFOUPT N²T EFTUBDBEPT -BT FTUBDJP OFT EF SBEJP DPOGJHVSBSPO NFTBT EF FYQFSUPT QBSB BOBMJ[BS MPT TBMEPT EF MB DPOUJFOEB : IBTUB MPT QFSJÂEJDPT MPDBMFT MMFWBSPO FO QPSUBEB MP RVF FM QPSUBM QPM½UJDP DPN UJUVMÂ DPNP FM iEFCBUF EFM TJHMPw /BEJF EV EB EF MB JNQPSUBODJB RVF SFWJTUF VOB FMFDDJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT QB SB MPT JOUFSFTFT EF .¹YJDP /BEJF EVEB RVF MPT DPNJDJPT EF OPWJFN CSF UJFOFO VO FTQFDJBM JNQBDUP FO MB QPM½UJDB Z MB FDPOPN½B OBDJPOBM -B SFMBDJÂO CJMBUFSBM FOUSF .¹YJDP Z &TUBEPT 6OJEPT FT VOB EF MBT N²T EJO²NJDBT EFM NVOEP -PT EBUPT OP EFKBO MVHBS B JOUFSQSFUBDJP OFT 5SFT NJM LJMÂNFUSPT EF GSPOUFSB DPNÈO NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT SFQSFTFOUBO MBT FYQPSUBDJPOFT EF .¹YJDP B &TUBEPT 6OJEPT NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT MB DJGSB RVF JNQPSUBNPT EF OVFTUSP WFDJOP EFM /PSUF &M EF MPT FYUSBOKFSPT RVF WJWFO FO &TUBEPT 6OJEPT TPO EF PSJHFO NFYJDBOP &M QFTP FTU² BUBEP BM EÂMBS DPNP OJOHVOB PUSB NP OFEB )BTUB EPT NJM BSNBT JMFHBMFT BM E½B MMFHBO B .¹YJDP QSPWFOJFO UFT EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB : TJO FNCBSHP MB WP[ EF .¹YJDP UJFOF QP DP QFTP FO MB FMFDDJÂO EF &TUBEPT 6OJEPT -B ÈOJDB JOUFSWFODJÂO EF OVFTUSP QB½T FO FM EFCBUF FMFDUPSBM GVF MB USJTUFNFOUF D¹MFCSF JOWJUBDJÂO EF 1FÁB /JFUP BM DBOEJEBUP SFQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ .¹YJDP IB TJEP QSFTB EF BUBRVFT FTUFSFPUJQPT Z BHSFTJPOFT QFS NBOFOUFT FO MB FMFDDJÂO EF MPT &TUBEPT 6OJEPT Z TJO FNCBSHP FM 1SF TJEFOUF TÂMP SFQJUF FM NBOUSB iOP JOUFSWFOESFNPT FO MBT FMFDDJPOFT EF &TUBEPT 6OJEPTw $PNP TJ FTUVWJ¹SBNPT DPOEFOBEPT B TFOUBSOPT EF CSB[PT DSV[BEPT NJFOUSBT TF FTGVNB MB QPDB DSFEJCJMJEBE RVF UJF OF OVFTUSP QB½T FOUSF BNQMJPT TFHNFOUPT EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB BNF SJDBOB &M NFYJRVFOTF TF BCSB[B B MB USBTOPDIBEB USBEJDJÂO EJQMPN² UJDB NFYJDBOB QBSB EFKBS RVF OVFTUSP QB½T TFB VUJMJ[BEP DPNP QJÁBUB QPS VOPT Z QPS PUSPT 3FTVMUB QBSBEÂKJDP RVF 5MBUFMPMDP MB TFEF EFM DVFSQP EJQMPN²UJDP OBDJPOBM OP IBZB TJEP DBQB[ EF EFTNFOUJS OJO HVOB EF MBT JOKVSJBT RVF TF IBO QPQVMBSJ[BEP FO DBNQBÁB .¹YJDP FT FM QB½T RVF FYQPSUB TFDVFTUSBEPSFT &M QB½T DPPQUBEP QPS FM OBSDP IBT UB MBT FOUSBÁBT .¹YJDP FT FM QB½T RVF TF iBQSPWFDIBw EFM DPNFSDJP DPO &TUBEPT 6OJEPT &T MB OBDJÂO DPSSVQUB .¹YJDP FT VO BDUPS DFO USBM EFM EFCBUF FMFDUPSBM FO &TUBEPT 6OJEPT Z FTP OP IB NPUJWBEP OJO HVOB SFTQVFTUB EF MPT M½EFSFT QPM½UJDPT 1FÁB /JFUP EFNVFTUSB RVF FT FM SFZ EFM JONPWJMJTNP Z FT RVF BT½ OPT WB DVBOEP TF NVFWF : FT RVF FM EFCBUF FMFDUPSBM FO &TUBEPT 6OJEPT IB DPMPDBEP BTVO UPT RVF TPO WJUBMFT QBSB OVFTUSP QB½T -B SFOFHPDJBDJÂO EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP EF "N¹SJDB EFM /PSUF FT BIPSB N²T RVF VOB BNFOB[B /P TÂMP QPSRVF FM DBOEJEBUP SFQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ QSPNFUJÂ SF WJTBSMP Z BCSJS MBT OFHPDJBDJPOFT QBSB NPEJGJDBS BMHVOPT DSJUFSJPT EFM BDVFSEP FDPOÂNJDP TJOP QPSRVF JODMVTP FOUSF MPT EFNÂDSBUBT IBZ WP DFT RVF QJEFO SFQMBOUFBS FM 5SBUBEP 3FDPSEFNPT RVF FM QSPQJP #FSOJF 4BOEFST QJEJÂ VO BO²MJTJT TFSJP EFM BDVFSEP DPO FM PCKFUJWP EF QSPUFHFS MPT JOUFSFTFT EF MPT USBCBKBEPSFT BNFSJDBOPT &M 5-$"/ TVQPOF VOB BVUPN²UJDB QPMBSJ[BDJÂO FOUSF QBSUJEBSJPT Z EFUSBDUPSFT FO .¹YJDP QF SP MP RVF FT JOOFHBCMF FT RVF MB UVSCVMFODJB FDPOÂNJDB EF iBCSJS MB DB KB EF 1BOEPSBw TVQPOES½B VO EVSP HPMQF QBSB MB FDPOPN½B NFYJDBOB FO FM DPSUP QMB[P .¹YJDP OJ TJRVJFSB IB TJEP DBQB[ EF QPOFS VOB QPT UVSB DMBSB Z TJO BNCJHÊFEBEFT FO FTUF UFNB &M NJFEP B -ÂQF[ 0CSBEPS B RVF VUJMJDF FM 5-$"/ DPNP JOTUSVNFOUP EF PCUFODJÂO EF WPUPT MF QP OF VO CP[BM BM 1SFTJEFOUF RVF TF IB MJNJUBEP B EFDJS RVF iFTU² BCJFSUP B NPEJGJDBS FM 5-$"/w {" NPEJGJDBS RV¹ {2V¹ QVOUPT FYJHJS½B .¹YJDP RVF TF SFDPOTJEFSFO $PNP VO FTQFKP EF TV TFYFOJP 1FÁB /JFUP FT JO DBQB[ EF FTDBQBS EF MB BNCJHÊFEBE : MB EJTDVTJÂO TPCSF FM 5-$"/ OPT USBOTQPSUB BM GVUVSP EF MB JO
UFHSBDJÂO OPSUFBNFSJDBOB %FTQV¹T EFM GSBDBTP EF MB "MJBO[B QBSB MB 4FHVSJEBE Z MB 1SPTQFSJEBE EF "N¹SJDB EFM /PSUF "41"/ TF IBO EJMVJEP MBT BMUFSOBUJWBT EF QSPGVOEJ[BS MB JOUFHSBDJÂO FOUSF MPT USFT QB½TFT EFM OPS UF EFM DPOUJOFOUF 1PS FM DPO USBSJP MB BHFOEB USJMBUFSBM BQVOUB B JOWPMVDJPOFT NVZ QSPGVOEBT Z B MB SFDPOTJEFSB DJÂO EF MPT QPDPT BWBODFT RVF IV CP FO FM QBTBEP -B NJPQ½B EFM (P CJFSOP EF 1FÁB /JFUP MMFHB B UBM OJWFM RVF OJ TJRVJFSB QPEFNPT SBTUSFBS RV¹ PQJOB TPCSF FM QBQFM RVF EFCF KVHBS .¹YJDP FO MB SFMBDJÂO USJMBUFSBM &M 1SFTJEFOUF BQPTUÂ QPS MB "MJBO[B EFM 1BD½GJDP Z QPDP N²T &M DVFSQP EJQMP N²UJDP OP TBCF TJ SFNBS QBSB FM /PSUF P QBSB FM 4VS $MBVEJB 3VJ[ .BTTJFV FT VOB FODBSHBEB EF EFTQBDIP OJOHVOFBEB BOUF EFDJTJPOFT EF QFTP -B WJTJUB EF 5SVNQ WJTJCJ MJ[Â TV QPDB SFMFWBODJB -B NJHSBDJÂO FT PUSP FKFNQMP EF MB WP[ BV TFOUF EF .¹YJDP -PT PDIP BÁPT EF #BSBDL 0CBNB UJFOFO MVDFT Z TPNCSBT Z FO MB BHFOEB EF NJHSBDJÂO MBT TFHVOEBT QSF EPNJOBO -PT EPT QFSJPEPT EF 0CBNB TFS²O SFDPSEBEPT DPNP MB DÈT QJEF EF MBT EFQPSUBDJPOFT 4FHÈO MPT EBUPT PGJDJBMFT FOUSF Z MB BENJOJTUSBDJÂO EFNÂDSBUB Z MPT HPCFSOBEPSFT EF MPT FTUBEPT TPO SFTQPOTBCMFT QPS NJMMPOFT EF EFQPSUBDJPOFT %FQPSUBEPT B MPT RVF TPO WJPMBEPT TVT EFSFDIPT IVNBOPT N²T C²TJDPT Z TJO FNCBSHP TÂMP IBO SFDJCJEP VO TJMFODJP DÂNQMJDF EF QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT NFYJDB OBT /J 'FMJQF $BMEFSÂO OJ &OSJRVF 1FÁB /JFUP IBO DPOEFOBEP FTB FT USBUFHJB EF EFQPSUBDJPOFT FO DBMJFOUF RVF IB JNQMFNFOUBEP MB BENJ OJTUSBDJÂO 0CBNB : MB DPTB TF QPOF QFPS MBT QFSTQFDUJWBT EF VOB SFGPSNB NJHSBUPSJB TF OVCMBO BM QBTP EF MPT BÁPT Z NFOPT FO VO FOUPS OP EF QPMBSJ[BDJÂO QPM½UJDB DPNP MB RVF WJWF Z WJWJS² &TUBEPT 6OJEPT FO MPT QSÂYJNPT NFTFT 5FOHP NJT NBSDBEBT EJGFSFODJBT DPO FM FY DBODJMMFS +PSHF $BT UBÁFEB " QFTBS EF FMMP UJFOF SB[ÂO FO VO QVOUP QBSB EFGFOEFS MPT JOUFSFTFT EF .¹YJDP IBZ RVF IBDFS QPM½UJDB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT -B WP[ EF .¹YJDP FTU² BVTFOUF FO MPT QSJODJQBMFT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO EF MB 6OJÂO "NFSJDBOB Z OP FYJTUF VO SFMBUP EFM .¹YJDP RVF TF RVJFSF TPDJBMJ[BS FOUSF MPT TFDUPSFT TFOTBUPT EF MB PQJOJÂO QÈCMJDB BNFSJDBOB -B BHFOEB NJHSBUPSJB OFDFTJUB FTP SFDPOTUSVJS MB JNB HFO EF .¹YJDP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT $PNP FTUBNPT OP TÂMP OP SF QSFTFOUBNPT GBDUPS BMHVOP EF QSFTJÂO FO MB MFHJTMBDJÂO BNFSJDBOB TJOP RVF JODMVTP MPT N²SHFOFT EF BVUPOPN½B TF IBO SFEVDJEP {0 DÂ NP FYQMJDBNPT FM 1MBO 'SPOUFSB 4VS VO QSPZFDUP RVF CMJOEB B MB 6OJÂO "NFSJDBOB EFTEF MPT M½NJUFT NFYJDBOPT DPO $FOUSPBN¹SJDB Z PCMJHB BM (PCJFSOP EF 1FÁB /JFUP B FNQSFOEFS EFQPSUBDJPOFT NBTJ WBT QBSB FWJUBS RVF EJDIPT NJHSBOUFT EF QBTP MMFHVFO IBTUB MPT &TUB EPT 6OJEPT &T MB GPUPHSBG½B EF VO QB½T RVF OJ TJRVJFSB QVFEF BSUJDV MBS VOB QPM½UJDB NJHSBUPSJB TPCFSBOB -B TFHVSJEBE FT PUSB BSFOB EF OVUSJEB JOUFSSFMBDJÂO FOUSF MPT EPT QB½TFT : OP TÂMP QPS MB JNQPSUBODJB NVUVB FO MB SFMBDJÂO CJMBUFSBM #VFOB QBSUF EF MPT QSPCMFNBT EF JOTFHVSJEBE FO .¹YJDP TF PDBTJP OBO QPS FM DPOTVNP EF ESPHBT FO MBT HSBOEFT DJVEBEFT EF MPT &TUB
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 5PEP TF WVFMWF EF QMBUB -BSHBNFO UF MMPWJÂ UPEB MB OPDIF -PT SFGMFKPT EF MPT EJMBUBEPT DIBSDPT EF MBT DBMMFT EVQMJDBO MB DJVEBE HVBSFDJEB $PSSF FM BHVB DPNP EFTEF TJFNQSF IBDJB FM S½P EF 4BO +VBO EF %JPT FTF QBUFSOP SBTHP RVF BQFOBT IB DF DJFO BÁPT GVF RVFSJEP CPSSBS EF MB DBSB EF MB DJV EBE Z RVF JOFMVDUBCMFNFOUF PQFSB TV QPEFS½P TP CSF FM WBMMF FOUFSP Z RVF BMHÈO E½B WPMWFS² B WFS MB MV[ BT½ TFB DVBOEP EF FTUPT DBTFS½PT FM ÈMUJNP SBT USP IBZB TJEP DBODFMBEP QPS MB 5JFSSB TBCJB QSPWJ EFOUF F JOWFODJCMF -B MMVWJB FOUSFHB TV SFDPSEBUP SJP FTBT NJTNBT BHVBT IBCS²O EF EJTPMWFS DPO HP[PTB MFOUJUVE UPEB IVNBOB Z PSHVMMPTB DPOTUSVD DJÂO EF MB GB[ EFM QMBOFUB 1FSP QPS MP QSPOUP MPT MF WFT QBTPT EF MB BNBOFDJEB BWBO[BO TPCSF FM KBSE½O RVF SFTQMBOEFDF CBKP TVT SFDJFOUFT WFTUJEVSBT M½ RVJEBT : FM DPOTUBOUF BSSBZ²O TF BM[B Z QSPDMBNB DPO TV WP[ EF WFUBT JODSF½CMFT RVF FM NVOEP FT CVF OP : FO FM QBUJP EFM SJODÂO EFM GPOEP MPT MBESJMMPT FTUSFOBO VO SFMVNCSF JO¹EJUP Z FM GVFHP JOFYUJOHVJ CMF RVF MFT EJP GPSNB DPNJFO[B PUSB WF[ B MFWBO UBS TV IVNJMEF DBODJÂO $BNJOP EF 4BO (BCSJFM TPCSF MB TJFSSB EF 5BQBM QB QSBEFSBT Z MPNFS½PT TF WJTUJFSPO EF MBT GMPSBDJPOFT JOTVQFSBCMFT EF MB UFNQPSBEB "RV½ Z BMM² MPT JOTFOTB UPT KBSEJOFT CVSHVFTFT TVTUJUVZFSPO B TFNFKBOUF QSP EJHJP DPO JOBOFT NBOPUFPT QSPGBOBDJPOFT EPMPSPTBT EF VO QBJTBKF NJMFOBSJP JOBQSFDJBCMF 1FOTBS RVF MB PCSB RVF FM VOJWFSTP FOUSFHÂ B USBW¹T EF NJMMPOFT EF BÁPT EF TVUJMFT PQFSBDJPOFT TF WF USBJDJPOBEB EF VOPT DVBOUPT UPSQFT CSPDIB[PT QPS MBT PMJHPGS¹OJDBT QSF UFOTJPOFT EF MPT DJUBEJOPT Z TV JHOPSBODJB TVQJOB 1FO TBS TJ FO BMHP TF QVFEF DPNQFOTBS SFOEJS TFODJMMP IP NFOBKF BM QSPEJHJP SFDJCJEP JOUFOUBOEP VO KBSE½O Z VOB DBTB RVF TJFOUFO VOB IVFMMB MJWJBOB TPCSF VOB MP NB NJMBHSPTBNFOUF WJSHFO )VCP EFTEF MVFHP MBSHBT DBWJMBDJPOFT TJFNQSF CBKP FM CFO¹WPMP GVMHPS EF MPT UFRVJMBT BDFSDB EF MB NBOFSB EF DPNQSFOEFS FM TJUJP QBTNPTP EF FOEFSF[BS VOB FTUSBUFHJB RVF QVFEB BCSB[BS DPO EJTDSFDJÂO Z UJOP DPO EFDBOUBEP FOUVTJBT
NP DPO DBSJÁP Z SFWFSFODJB BM MVHBS UPEP $BEB FTGVFS[P QPS IBCJUBS VO TJUJP TJHOJGJDB VOB DFSFNPOJB GSFDVFOUFNFOUF JHOPSBEB 4PMBNFOUF MPT BMCBÁJMFT DBEB USFT EF NBZP FSJHFO VOB DSV[ EF DPMP SFT RVF DFMFCSB Z IBDF QBMNBSJB MB NJMFOBSJB BDDJÂO EF DPOTUJUVJS DPO NVSPT Z UFDIVNCSFT DPO QBUJPT Z EJO UFMFT VOB FEJGJDBDJÂO N²T TPCSF FM TVFMP OVUSJDJP -B USJWJBMJEBE TPOTB MBT BUBSBOUBEBT QSJTBT MB DPEJDJB JO TBDJBCMF WBO SFHBOEP QPS UPEP FM QMBOFUB EFMF[OBCMFT DPOTUSVDDJPOFT EF MBT RVF TPMBNFOUF DPOTVFMB MB DPO DJFODJB EF TV JOFWJUBCMF EFSSPUB B NBOPT EFM UJFNQP 1FSP IBCS² RVJ[² RVJFOFT BOUFT EF EJTQPOFS FM USB[P EF VO TPMP NVSP BTVNBO MB HSBWFEBE EFM USBODF MB USBTDFOEFODJB EFM HFTUP GVOEBEPS -PT QBQFMFT TF BDV NVMBO TPCSF MB NFTB EF EJCVKP SBZBT Z FOTBZPT SF NFNPSBDJÂO EF NPEPT EF FEJGJDBDJÂO BODFTUSBMFT DPOTVMUB EF WJFKPT Z EF OVFWPT MJCSPT )FT½PEP Z $IFT UFSUPO $MBVEFM P 4JNFOPO P 3VEPGTLZ #BDIFMBSE P #BMMBSE QJTUBT Z DMBWFT %JMBUBEBT EVEBT Z FO VO NP NFOUP EF JMVNJOBDJÂO Z EF SJFTHP BQBSFDFO MBT QSJNF SBT EJTQPTJDJPOFT )BCS² RVF JS Z WFOJS QPS FM DBNJOP EF 4BO (BCSJFM DPOGJBSTF B MPT PGJDJPT EFM NBFTUSP EF PCSBT NBSDBS DPO U½NJEPT IJMPT MB QPTJCJMJEBE MWBSP 4J[B EFD½B RVF OPN²T DPO MB JNBHJOBSJB TVQFSQPTJDJÂO FO FM UFSSFOP EF VOB GJO½TJNB T²CBOB NFOUBM TF FT DB QB[ EF FOUFOEFS DBCBMNFOUF QMJFHVFT WFSUJFOUFT Z IFOEJEVSBT HFTUPT RVF SFWFMFO MB N²T IPOEB WPMVO UBE EFM TJUJP : WVFMUB B MB NFTB EF MBT SBZBT Z FM UFRVJ MB Z MBT DPOWFSTBDJPOFT %F MFKBOPT QVOUPT EF FYUSBO KJB MMFHBO JN²HFOFT RVF FTUBCMFDFO JOFTQFSBEBT TVHFSFODJBT JOPQJOBEBT DPOFYJPOFT $VBUSP TFJT EJF[ WFDFT RVF MPT EJCVKPT TJFNQSF B M²QJ[ WBO RVF SJFOEP GJKBS FM TVTUSBUP ½OUJNP Z ÈMUJNP RVF SFÈOF MBT WPMVOUBEFT Z MPT EFTFPT EF MPT GVUVSPT IBCJUBOUFT MB ½OEPMF QSPGVOEB EFM QBJTBKF MB NBUFSJB DPO MB RVF IB CS² EF USBCBKBSTF Z FM TFDSFUP EFTJHOJP JOFGBCMF RVF BM GJOBM EF DVFOUBT HV½B MB NBOP SJHF QSPQPSDJPOFT QSP QPOF FTQBDJPT EFMJCFSBEPT Z DJFSUPT
. YJDP FT VO SFDVSSFOUF JOWJUBEP FO MB EJTDVTJªO FMFDUPSBM FO &TUBEPT 6OJEPT QPS MP RVF TPSQSFOEF FM TJMFODJP EFM (PCJFSOP 'FEFSBM
*-6453"$*»/ t + -»1&;
EPT 6OJEPT Z QPS MBT BSNBT RVF MMFHBO UPEPT MPT E½BT B GPSUBMFDFS MB DBQBDJEBE EF GVFHP EF MPT HSVQPT EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP &TUBEPT 6OJEPT UJFOF VOB SFTQPOTBCJMJEBE IJTUÂSJDB DPO MB WJPMFODJB FO "N¹ SJDB -BUJOB QBSUJDVMBSNFOUF FO .¹YJDP $FOUSPBN¹SJDB Z $PMPNCJB Z RVF TÂMP EJTDVSTJWBNFOUF MB BTVNJÂ FM 1SFTJEFOUF 0CBNB &O FTUF DPOUFYUP 1FÁB /JFUP UFO½B FTQBDJP EF BWBODF F JOUFSMPDVDJÂO &M JO RVJMJOP EFM %FTQBDIP 0WBM EJP NVFTUSBT EF WPMVOUBE BM SFWJWJS MFHJT MBDJPOFT QBSB MJNJUBS FM BDDFTP B BSNBT EF EFUFSNJOBEBT DBSBDUFS½T UJDBT F JODMVTP FM EFCBUF FO &TUBEPT 6OJEPT TPCSF MB WJPMFODJB SBDJBM GBWPSFD½B MPT JOUFSFTFT EF .¹YJDP FO FTUB BHFOEB -PT 1JOPT OVODB NPWJFSPO GJDIB -PT FTD²OEBMPT Z MBT EJGJDVMUBEFT QPM½UJDBT DPOTVNJFSPO FM UJFNQP EFM 1SFTJEFOUF -B BHFOEB EF TFHVSJ EBE TF SFEVKP B VO QBS EF DVNCSFT USJMBUFSBMFT Z EFDMBSBDJPOFT EF DB KÂO /P T¹ TJ QPEBNPT SBTUSFBS BMHÈO PUSP TFYFOJP FO EPOEF WFBNPT VOB SFOVODJB UBO FYQM½DJUB EF MB 1SFTJEFODJB B NPTUSBS BWBODFT FO MB SF MBDJÂO -PT DBNCJPT EFM 1SFTJEFOUF FO MB SFQSFTFOUBDJÂO EJQMPN²UJDB BOUF 8BTIJOHUPO TPO VO JOEJDBUJWP EF MB CSÈKVMB FYUSBWJBEB EFM +FGF EF &TUBEP /VODB TVQP RV¹ RVFS½B DPOTUSVJS DPO &TUBEPT 6OJEPT Z IPZ DP NP DPSPMBSJP UFOFNPT RVF .¹YJDP TF FODVFOUSB FTUJHNBUJ[BEP BM /PS UF EF MB GSPOUFSB Z TJO VOB SFTQVFTUB TBUJTGBDUPSJB EFM (PCJFSOP -BT FMFDDJPOFT FO &TUBEPT 6OJEPT TPO DBTJ UBO JNQPSUBOUFT DPNP MPT DPNJDJPT EF &O MBT VSOBT FM QSÂYJNP NBSUFT PDIP EF OPWJFN CSF TF KVFHB CVFOB QBSUF EF MB FDPOPN½B NFYJDBOB MB FTUBCJMJEBE QP M½UJDB FM GVUVSP EF MB JOUFHSBDJÂO FO "N¹SJDB EFM /PSUF MB DPMBCPSBDJÂO FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE MB QPM½UJDB EF ESPHBT MB BHFOEB NJHSBUPSJB Z VO MBSHV½TJNP FUD¹UFSB "OUF FTUPT EFCBUFT .¹YJDP OP UJFOF QPTJDJÂO &T VOB WP[ BVTFOUF NJFOUSBT 5SVNQ BHJUB FM TFOUJNJFOUP BOUJNFYJDB OP Z $MJOUPO TF NVFWF FOUSF MBT BHVBT EFM QSBHNBUJTNP &M UPOP EFM EF CBUF FO &TUBEPT 6OJEPT EBÁB MB JNBHFO EFM QB½T Z OP WFP N²T RVF VOB SFOVODJB FYQM½DJUB EF MB EJQMPNBDJB NFYJDBOB RVF QBSFDF RVF FTQFSB B RVF QBTF MB UPSNFOUB QBSB IBDFS FM SFDVFOUP EF EBÁPT 0USB TFÁBM EFM FYUSBW½P RVF WJWF MB EJQMPNBDJB NFYJDBOB FO MB ÈMUJNB E¹DBEB
$BTB DPNP EJTQPTJUJWP QBSB FM NJMBHSP 5PEB NPSBEB CJFO QMBOUBEB FT VO BTUSPMBCJP VOB CSÈKVMB VOB DMFQTJESB &T VOB QMBOUB RVF TF OVUSF EFM TVFMP RVF TPCSFWJWF QPS FM DJFMP RVF TPQPSUB Z BMJNFOUB B TVT IBCJUBOUFT RVF B TV WF[ MF EBO WJEB Z TFOUJEP &T VOB NFEJEB JOGJOJUBNFOUF NFOPS TPCSF FM QMBOFUB QFSP FT UBNCJ¹O MB NFEJEB EFM VOJWFSTP &T VO QSF DJTP SFMPK RVF MMFWBS² MB DVFOUB BM TFHVOEP EF MPT E½ BT EF TV FYJTUFODJB 1FSP DVBOEP TF UJFOF MB GPSUVOB EF DPOTUSVJS B DBNQP BCJFSUP MB DBTB TF DPOWJFSUF UBNCJ¹O FO PUSB DPTB "EFN²T EF SFDPHFS FO QBUJPT Z UFDIVNCSFT MBT IFSJEBT EFM TPM MBT USBZFDUPSJBT EF MBT FTUSFMMBT Z FM QBTP EF MBT UFNQFTUBEFT MB DBTB BCSB[B Z BDPHF DPO FM HFTUP EF 'SBODJTDP FM N½OJNP BM NVOEP B MB DSFBDJÂO DPNQMFUB 2VJ¹O TBCS² FO UPODFT MP RVF MB WBTUFEBE USBFS² %FTEF MBT FNJOFO DJBT EF MPT WPMDBOFT RVF FYQMJDBO QBDJFOUFNFOUF FM NPEP DPNP FTUF QB½T GVF EJTQVFTUP IBTUB MB HSBNB GMPSFDJEB RVF DSFDFS² PUSB WF[ KVOUP BM VNCSBM RVF BUJFOEF B MBT GVNBSPMBT JOUFSNJUFOUFT Z RVF MFWBO UBO EFTEF MPT DFOUSPT EFM QMBOFUB MBT OPUJDJBT TJEFSB MFT RVF JOGPSNBO EFM QSJODJQJP Z EFM GJOBM EF MPT UJFN QPT %FTEF MB EJTUBOUF QMBOJDJF EFM -MBOP (SBOEF RVF VOP EF TVT IJKPT TVQP WPMWFS JONPSUBM Z RVF QPS TV FTDSJUVSB FT BOHVTUJPTBNFOUF FOUSBÁBCMF IBTUB MPT SPKPT DBOUJMFT EF MB CBSSBODB DFSDBOB Z BM SFTQMBO EPS EFM NBHVFZ RVF PGSFDF TV BSEVB DMFNFODJB BM BJ SF -B DBTB FT VOB N²RVJOB VO JOHFOJP VO EJTQPTJ UJWP FTFODJBM QBSB IBCJUBS DPO QMFOJUVE FM QBJTBKF Z TVT FTUBDJPOFT 6O FOUSBNBEP EF FTQBDJPT Z EF US²O TJUPT RVF EBO DVFOUB EFM BJSF Z EFM GS½P EFM BNQBSP EF MPT GVFHPT EFM UFNQFSBEP UBMBOUF EFM WFSBOP EF MBT MMVWJBT RVF SFDPSSFO MPT NPOUFT DPNP WFOBEPT CVTDBOEP TV RVFSFODJB EF MBT WJTUBT BODIVSPTBT P DVJEBEPTBNFOUF FONBSDBEBT EF MPT DPMPSFT EF MB MB EFSB Z EFM PMPS EF MPT QJOBSFT DFSDBOPT 1JFESBT B[V MFT EF VO TVMGBUP JNQPTJCMF MBESJMMPT RVFNBEPT FO MPT IPSOPT EF 4BZVMB NBOUPT NJOFSBMFT QBSB BCSJ HBS VO TÂUBOP EF QFOVNCSBT UPEB MB NBUFSJB RVF DPNP FO MPT DBTUJMMPT EF DBSSJ[P Z QÂMWPSB CJFO TF WF S² TJ TBCF FEJGJDBS VO EVSBEFSP NJMBHSP &M EF FTUBS BI½ FM EF IBCJUBS VO FYBDUP TPMBS EFM VOJWFSTP EFTEF FM RVF QPTJCMF TFB BCSB[BS MB JONFOTJEBE Z DVJEBS B MB WF[ EF MB QMBOUB N²T JONFEJBUB -B NÈTJDB EF VOB DBTB 4F USBUB EF WPMWFS NÈTJDB UPEPT MPT MBSHPT BGBOFT EF MB DBTB QSFTFOUFT Z GVUVSPT 4F USBUB EF FTUBCMFDFS VO TFDSFUP EJ²MPHP DPO MPT KVF
HPT EFM BSUJTUB DPO MB HSBWFEBE MB BNCJHÊFEBE MB QV SB JONBUFSJBMJEBE Z MB USBOTQBSFODJB FM EJG½DJM Z QSFDJ TP FRVJMJCSJP TF USBUB EF GPSNVMBS VOB EFMJDBEB RV½NJ DB DPO MPT BDPSEFT RVF BM GJMP EF MB WJEB WBO WPMWJFOEP NFNPSBCMF DBEB QBTBKF DPO OPUBT Z QBMBCSBT RVF TF S²O MB FG½NFSB NBUFSJBMJ[BDJÂO EF VO ²OJNP P EF VO SF DVFSEP EF MB JSB Z MB EFTEJDIB EF MB DPOUFNQMBDJÂO Z FM BSSFCBUP EF MB TJFNQSF FWBTJWB TFSFOJEBE 4POJEPT RVF HVBSEFO FM QBTP DBOTJOP EF VO DBCBMMP TPCSF MBT WFSFEBT EFM MPNFS½P Z FM GVSPS EF VO HBMPQF EF HP[P Z NBSBWJMMB UPEP B MP MBSHP EF MB UPSSF EFM WJH½B 6O SF QFSUPSJP VO EFQÂTJUP VO SFUSBUP RVF QPS NJTUFSJPTBT W½BT MPHSF BUSBQBS FTF QBSUJDVMBS FODMBWF FTB EJTQPTJ DJÂO EF NJSBEBT Z NVSPT FO EPOEF UBNCJ¹O MBT OPUBT EF VO QJBOP JS²O QVOUVBOEP MB MV[ RVF TF BMFKB +PT¹ "MGSFEP EFGJOJUJWBNFOUF Z #JMM $BMMBIBO -JT[U Z UBN CJ¹O $VDP 4²ODIF[ Z (FOFTJT B MP NFKPS "SWP 1´SU Z +PIO 5BWFOFS 3PXMBOE 4 )PXBSE .P[BSU UPEP FM UJFNQP BT½ DPNP #BDI Z 0MJWJFS .FTTJBFO FM PSOJUÂMP HP /JDL %SBLF B SBUPT Z MB +PZ %JWJTJPO Z QPS TVQVFT UP $PIFO FM JOEJTQFOTBCMF $PNP QJFESBT RVF GPSNBO VO NVSP DPNP MBT DBQBT TVDFTJWBT EF MBT QMBUBGPSNBT DPNP MB BM[BEB EF MPT NVSPT RVF JS²O FODPOUSBOEP TV EJNFOTJÂO Z TV TPNCSB MB NÈTJDB IBCS² EF TFS VOB DBTB QBSBMFMB Z MB DBTB NJTNB %F UBM NBOFSB RVF MB WJBKFSB BÁPT EFTQV¹T DPOWPRVF FO VO QB½T MFKBOP Z CBKP MVDFT EJTUJOUBT FTPT E½BT DVBOEP MB WP[ EF +VBO 3VMGP MFZFOEP -VWJOB TVQP JOGVOEJS VO FTUSFNFDJ NJFOUP TBHSBEP RVF CBKÂ DPNP VO SBZP EFTEF FM NJSB EPS IBTUB FM TÂUBOP DVBOEP FM SJGG EF 3JDIBSET IJ[P SFT UBMMBS DPNP OVODB FM DMBSP MBUJHB[P EFM UFRVJMB EF FTB IPSB JSSFQFUJCMF EF FTF MVHBS 1FSP TPCSF UPEP MPT Q²KBSPT QBSB MPT Q²KBSPT 6OB DBTB RVF EFTDJFOEB DPO MFWFEBE TPCSF FM QBSBKF RVF EFTEF MBT TBCJBT USBZFDUPSJBT BMBEBT QVFEB TFS MF½EB DPNP VO HFTUP EF SFWFSFODJB DPNP VO MMBOP BDBUB NJFOUP EFM PSEFO RVF TPMBNFOUF MPT PKPT EF MPT Q²KB SPT DPNQSFOEFO : CBKF TJ IBZ WFOUVSB FM BWF QFSF HSJOB BM NBOTP CPSEF EF MB QJMB EFM QBUJP Z CFOEJHB TV MJWJBOP QFTP BM UFKBEP RVF SFNBUB MB UPSSF 1PSRVF FT OFDFTBSJP EFDJSMP IBCS² VOB UPSSF RVF TFS² MB BQVFT UB DSV[BEB DPOUSB FM UJFNQP Z MB TFSFOB QSPNFTB EF TV DB½EB /PN²T MPT HBWJMBOFT Z TVT WVFMPT RVF SBZBO FM UFOTP WJESJP EFM DJFMP QPES²O EBS SB[ÂO EFM U¹SNJOP EF MPT BÁPT RVF MB DBTB IBCS² EF OBWFHBS TPCSF FM DMBSP MPNFS½P -PT WPMDBOFT BHVBSEBO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&- */'03."%03
40#3& &- 5"--&3*45" +PT¦ )PNFSP OBDJ° FO 7FSBDSV[ FT MJDFODJBEP FO -FUSBT &TQB®PMBT QPS MB 6OJ WFSTJEBE 7FSBDSV[BOB &OUSF TVT PCSBT TF FODVFOUSBO FOTBZPT DPNP Â-B DPOTUSVD DJ°O EFM BNPSÍ Z QPFTªB Â4JUJP EFM WFSBOPÍ Z Â7JTUB FOW¦T EF VO DVFSQPÍ FOUSF PUSPT "DUVBMNFOUF USBCBKB VO UFYUP TPCSF MBT PCSBT RVF FYQPOF FO FM UBMMFS )B NFSFDJ EP FO EPT PDBTJPOFT CFDBT QBSB EFM 1SP HSBNB EF +°WFOFT $SFBEPSFT Z EFM '0/$"
1~(*/" #
6/ %&$}-0(0 1"3" "%&/53"34& &/
&- .*&%0 &/ -" -*5&3"563" -B MJCSFS¤B EFM 'DF +PT -VJT .BSU¤OF[ BMCFSHBS FM UBMMFS .JFEP FO PCSBT VO DVSTP TPCSF MB OBSSBUJWB EF UFSSPS JNQBSUJEP QPS +PT )PNFSP
1PS +PSHF 1¹SF[
&
O MB MJCSFS½B EFM 'POEP EF $VMUVSB &DPOÂNJDB +PT¹ -VJT .BSU½OF[ TF SFBMJ[B S² VO UBMMFS EF MFDUVSB Z BO²MJTJT EF OPWFMBT Z SFMB UPT EFM H¹OFSP &TUB FT MB TFHVOEB PDB TJÂO FO MB RVF FM FTDSJUPS +PT¹ )PNFSP JNQBSUJS² EJDIP UBMMFS DPO MB EJGFSFO DJB EF RVF BIPSB QPS DVFTUJPOFT EF UJFNQP TFS²O MBT PCSBT B BOBMJ[BS i&T VOB QFSTQFDUJWB QFSTPOBM TPCSF DV²MFT TFS½BO MBT PCSBT N²T JNQPSUBO UFT FO FM H¹OFSP EFM UFSSPSy 4¹ RVF FMF HJS PCSBT FT VO QPDP VOB MJNJUBDJÂO QFSP FT UBNCJ¹O VOB JOUSPEVDDJÂOw DPNFOUÂ FO FOUSFWJTUB FM FTDSJUPS 6OP EF MPT MJCSPT RVF TF WFS²O FT i-B OBSSBDJÂO EF "SUIVS (PSEPO 1ZNw ÈOJDB OPWFMB EF &EHBS "MMBO 1PF Z VO UFYUP Z BVUPS RVF JOGMVZFSPO FM H¹OFSP i&T MB QSJNFSB OPWFMB RVF USBOTGPSNB FM H¹OFSP EF UFSSPS QBSB FOUPODFT TF DPOTJEFSBCB VOB OPWFMB HÂUJDB $PO 1PF DSFP RVF EB JOJDJP VO IPSSPS NPEFSOP RVF OP UJFOF OBEB EF TPCSFOBUVSBM FT FTUSJDUBNFOUF OBUV SBM FOGSFOUB EFTEF FM OBVGSBHJP IBT UB FM DBOJCBMJTNPw 0USBT PCSBT RVF TF WFS²O TPO i%S²DVMB EF #SBN 4UPLFSw OBSSBUJWB CSFWF EF ) 1 -PWFDSBGU i-P DPOTJEFSP NFKPS DVFOUJTUB RVF OPWFMJTUBw i&M HSBO EJPT 1BOw EF "SUIVS .BDIFO i.F QBSFDF RVF FT N²T NPEFSOPy &T QPS FKFNQMP FM FTDSJUPS RVF N²T BENJSB (VJMMFSNP EFM 5PSP &TU² EFUS²T EF MB DPNQPTJDJÂO EF &M MBCFSJOUP EFM 'BV OPw )FOSZ +BNFT Z TV i0USB WVFMUB EF UVFSDBw i$SFP RVF FT MB OPWFMB EF GBO UBTNBT N²T QFSGFDUB BVORVF QBSB FM BGJDJPOBEP EVSP EFM H¹OFSP MF QVFEF QBSFDFS RVF UJFOF NVZ QPDP UFSSPSw BEFN²T EF PCSBT MJUFSBSJBT N²T SFDJFO UFT DPNP &TP EF 4UFQIFO ,JOH &M BSP EF ,PKJ 4V[VLJ Z %¹KBNF FOUSBS EF +PO "KWJEF -JOERWJTU RVF IBO UFOJEP BEBQ UBDJPOFT DJOFNBUPHS²GJDBT 6OB JEFB QSFDPODFCJEB TPCSF FT UF H¹OFSP FT RVF FT iQBSB BEPMFTDFO UFTw TPMBNFOUF QFSP OP UPNB FO DVFO UB FM HSBO WBMPS MJUFSBSJP EF MPT UFYUPT DM²TJDPT 4PCSF .BDIFO QPS FKFNQMP "EPMGP #JPZ $BTBSFT Z +PSHF -VJT #PS HFT FYQSFTBSPO RVF TVT OBSSBDJPOFT TF NBOUFO½BO TÂMP DPO CBTF FO FM FTUJ MP %F TV PCSB )PNFSP BHSFHÂ i5JF OF BMHP NVZ JNQPSUBOUF MB JOGMVFODJB EF MBT BOUJHVBT DJWJMJ[BDJPOFT QVFEF FTUBS QSFTFOUF &TP TF WFS² FO $BSMPT 'VFOUFT i-B SFHJÂO N²T USBOTQBSFO UFwy " WFDFT MB HSBO MJUFSBUVSB UBN CJ¹O UFSNJOB BMJNFOUBOEP FM H¹OFSP EF UFSSPS i'BOUBTNBTw EF 1FUFS 4USBVC &T VOB OPWFMB RVF U¹DOJDB NFOUF TF QVFEF DPNQBSBS B DVBMRVJFS OPWFMB QPTNPEFSOB DPO GMVKP EF
DPOTDJFODJB NFUBUFYUVBM Z RVF EJBMP HB DPO UPEB MB USBEJDJÂO EF UFSSPS Z UBNCJ¹O DPO MB OPWFMB TFSJB 7B N²T BMM² EF FTB JEFB EFM TVCH¹OFSP &T KVT UP MP RVF MMBNBS½B DM²TJDPT FYJTUF NV DIB MJUFSBUVSB UBNCJ¹O IBZ CFTU TF MMFST DPO MPT WBNQJSPT BDUVBMFT QFSP OP IBZ VOB DBMJEBE MJUFSBSJB DPNQBSB EB DPO FTUPT PUSPT BVUPSFTw 1BSB +PT¹ )PNFSP MPT TVCH¹OF SPT IBO UFOJEP VOB SFJWJOEJDBDJÂO FM H¹OFSP QPMJDJBDP Z MB DJFODJB GJDDJÂO IBO QBTBEP EF TFS CFTU TFMMFST B JOUF HSBS FM DBOPO MJUFSBSJP EF DBEB QB½T "M HP TJNJMBS IB TVDFEJEP DPO FM H¹OFSP EF UFSSPS BVORVF MB DS½UJDB iTFSJBw TF IB EFNPSBEP FO FTF QSPDFTP FO &TUB EPT 6OJEPT &EHBS "MMBO 1PF GVF DPO TJEFSBEP DPNP VOP EF TVT HSBOEFT FT DSJUPSFT IBTUB MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB EFM TJHMP 99 NJFOUSBT RVF ) 1 -PWFDSBGU FOUSÂ IBTUB MPT BÁPT PDIFOUB FO QBSUF QPS MB MBCPS DS½UJDB EF 4 5 +PTIJ i6O HSBO FSVEJUP EFM UF SSPSw EJKP )PNFSP *HVBMNFOUF OP UPEB MB DS½UJDB QPO EFSB MB PCSB EF 4UFQIFO ,JOH QFSP JHVBM RVF 1PF Z -PWFDSBGU UVWJFSPO TV SFJWJO EJDBDJÂO QBSB +PT¹ )PNFSP ,JOH UBN CJ¹O MB UFOES² i"OUFT EF TV NVFSUF WB B TFS DPOTJEFSBEP VO DM²TJDP WJWPw -PT BO²MJTJT Z DPNFOUBSJPT EFM UB MMFSJTUB TPO TPCSF MBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM H¹OFSP DPO FMFNFOUPT TPCSF FM DPOUFYUP IJTUÂSJDP TJO FNQMFBS MFDUV SBT EF H¹OFSP QTJDPMÂHJDBT P TPDJPDS½ UJDBT DPNP TF IBO MF½EP FO NVDIBT PDBTJPOFT FTUF UJQP EF MJUFSBUVSB %F FMMP )PNFSP BQVOUÂ i4F IBO MF½EP DPO MFDUVSBT DPMPOJBMJTUBT TPCSF SBDJT NP " RVJFO N²T TF IB FYQMPUBEP DPO VO QVOUP EF WJTUB QTJDPBOBM½UJDP FT )FOSZ +BNFT DPO A0USB WVFMUB EF UVFS DB A%S²DVMB UBNCJ¹O TF IB WJTUP EFT EF VOB QFSTQFDUJWB DPMPOJBMJTUB FM NPOTUSVP RVF WJFOF EFTEF MB &VSPQB N²T BUSBTBEB B JOTUBMBSTF FO FM DPSB [ÂO EFM JNQFSJP P DPO VOB QFSDFQDJÂO NJTÂHJOB P JODMVTP GFNJOJTUBw 4VNBEP BM BO²MJTJT QPS TFQBSBEP EF DBEB VOB EF MBT PCSBT MB EJO²NJ DB EFM UBMMFS QSPQPOF BOBMJ[BS MPT W½O DVMPT FOUSF MBT NJTNBT PCSBT FYQVFT UBT P DPO PUSPT DM²TJDPT DPNP i-BT OPDIFT BS²CJHBT RVF OPTPUSPT MBT DP OPDFNPT DPNP A-BT NJM Z VOB OP DIFT FTF MJCSP RVF BQBSFDF EFTEF JOGMVZÂ MB NBOFSB FO RVF TF FT DSJC½B MB MJUFSBUVSB JOHMFTB 1PS FTP TF WFO FTBT QFSTQFDUJWBT TFQBSBEBT TPO DPNP DVFOUPT 5BNCJ¹O BOBMJ[BNPT MBT SFMBDJPOFT JOUFSUFYUVBMFT FOUSF MPT GBOUBTNBT DPNP 4USBVC Z &TP EF ,JOH )BZ SFMBDJPOFT ASBSBT 4USBVC FT MFDUPS EF $BSMPT 'VFOUFT QVFEF QBSFDFS JOTÂMJUPw
$035&4¶" t 4"/5*"(0 $"3640
$0/4536$$*»/ -BT PCSBT RVF TF USBCBKBSÈO EVSBOUF FM UBMMFS UJFOFO FM PCKFUJWP EF BOBMJ[BS MPT WJODVMPT RVF MBT QVFEFO MMFHBS B VOJS B HSBOEFT DMÈTJDPT EFM HÏOFSP
50." /05" "4*45& 4FSÈO TFTJPOFT EF EPT IPSBT DBEB VOB NJÏSDPMFT B MBT IPSBT $PNJFO[P EF PDUVCSF -JCSFSÓB EFM 'POEP EF $VMUVSB &DP OØNJDB +PTÏ -VJT .BS UÓOF[ $IBQVMUFQFD *OGPSNFT FO KP TFI N S !HNBJM DPN
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-PSE%FQPSUJWP'FP
&
M TVKFUP USJQVMB VO QPEFSPTP EFQPSUJ WP DPO BDBCBEPT EF DSPNP SBZBT EF DPSBUJWBT RVF TJNVMBO TFS MBT EF VO WFI½DVMP EF DPNQFUFODJBT Z SFQJOUB EP EF VO UPOP FTUSBGBMBSJP EF OBSBO KB BQFOBT EJHOP EF VOB QMBZFSB EF $JOEZ -BVQFS FO : EFDJEF RVF FM MVHBS QBSB FTUBDJPOBSMP Z QPOFSTF B IBCMBS QPS UFM¹GPOP B HSJUPT DPNP DPSSFTQPOEF B UPEP NBDIP BMGB RVF TF SFTQFUF FT GSFOUF B MB QVFSUB EF MB DPDIFSB EF NJ DBTB PCTUSVZFOEP BEFN²T QBSUF EFM DBSSJM QPS MB QPTUVSB TFTHBEB RVF BEPQUB "D² EFCP BDMBSBS RVF FTB QVFSUB Z MB FOSFEBEFSB RVF MB DVCSF QBS DJBMNFOUF EFCFO FNJUJS BMHVOB DMBTF EF QÂDJNB IPSNPOBM RVF BUSBF QPS QSPQJFEBE RV½NJDB B UP EPT MPT NBDIPT BMGB SFUBSEBEPT RVF BNBOFDFO DPO HBOBT EF FTUBDJPOBS FO MVHBS QSPIJCJEP "T½ DPNP BCFKB FO CVTDB EF QPMFO DPNP UBOUPT PUSPT EF TV DBMBÁB BOUFT BQBSFDF FM GVMBOP DPO FTF EF QPSUJWP QBU¹BNF MBT QVQJMBT Z MB DBNJTB BCJFSUB IBTUB CJFO FOUSBEP FM FTUFSOÂO 1BSFDF VOB DBSJDBUVSB EF "CFM 2VF[BEB Z OP MP TBCF 4F DPOUPOFB UFM¹GPOP FO NBOP Z MF HSJUPOFB B BMHVJFO BM PUSP MBEP EF MB M½OFB DPO ½NQFUVT EF TFS FM QBUSÂO EF BMHP EF BMHP TFHVSBNFOUF NPEFT UP DPNP VO DPNFEFSP EPOEF TJSWFO IBNCVSHVFTBT IFDIBT DPO QBO EFM TÈQFS QFSP RVF MF QFSNJUF EBS TF VOBT ½OGVMBT EF DBCBMMFSP NFEJFWBM JOPDVMUBCMFT /PTPUSPT USBORVJMJUPT FTQFSBNPT B NFEJB DB MMF Z B CPSEP EF OVFTUSP BVUP B RVF FM TVKFUP TF EJH OF NPWFSTF BOUF MB JOPDVMUBCMF FWJEFODJB EF RVF FT UPSCB 1FSP OP QBTBO MPT TFHVOEPT TF DPOWJFSUFO FO NJOVUPT Z FM QS½ODJQF OP EB TFÁBMFT EF FOUFOEFS RVF TF EFUVWP EPOEF OP DPSSFTQPOEF Z EFCF NBS DIBSTF -B DBMMF FTU² UBQPOBEB ZB EF VOP Z PUSP MB EP Z DPNJFO[BO B TPOBS MPT DM²YPOFT QFSP FM UJQP TFODJMMBNFOUF OP QJFOTB NPWFSTF #BKBNPT QVFT MB WFOUBOJMMB EFM BVUP Z MF EFDJNPT DPO TFSFOJEBE
SFTJEVBM QPSRVF MB JSB DPNJFO[B B CPSCPUFBS FO FM FTUÂNBHP i{1PES½BT NPWFSUF :B IBZ IBTUB GJMBw &M UJQP FO FTF NPNFOUP TF QFSDBUB EFM DBPT RVF IB QSPWPDBEP BM UBQPOBS VOB DPDIFSB F JNQF EJS FM BWBODF EF EPT DPMVNOBT EF BVUPNÂWJMFT QPS FM NBM FTUBDJPOBEP EFM TVZP 1FSP FM BSSFQFOUJNJFO UP P TJRVJFSB FM SFDPOPDJNJFOUP EF TV FSSPS FTU²O NVZ MFKPT EF NBOJGFTUBSTF FO TV ²OJNP -P RVF IB DF FT TVCJSMF BM SBEJP EF TV OBWF FTQBDJBM RVF CSB NB VOB UPOBEB DBSJCFÁB Z CSBNBS i`.F WBMF `.F WBMFO UPEPT w : WVFMWF B TV BQBSBUJUP UFMFGÂOJDP Z BM NBOPUFP QFSP MPT CPDJOB[PT ZB TPO EFNBTJBEPT Z 'VFOUFPWFKVOB DMBSP OP WB B EFKBSMP FO QB[ : FOUPODFT FM UJQP IBDF MP RVF TV DPOGVTP DÂ EJHP ¹UJDP MF EJDUB DPNP BQSPQJBEP QFHB VO BSSBODÂO Z VO WPMBOUB[P FO SFWFSTB Z QFSNJUF BM GJO FM QBTP 1FSP FTP OP TJHOJGJDB RVF TF IBZB SFOEJEP *OTVMUB B UPEPT Z DBEB VOP EF MPT DPO EVDUPSFT B TV BMSFEFEPS OPT NJSB DPO PEJP B OP TPUSPT RVF ¹SBNPT MPT QSJODJQBMFT BGFDUBEPT NJFOUSBT OPT FTUBDJPOBNPT Z MBO[B QVÁFUB[PT DPOUSB TV QSPQJP WPMBOUF DPNP QBSB EFTDBSHBS VOB SBCJB FYDFTJWB Z KVTUJGJDBEB $VBOEP MB DBMMF RVFEB WBD½B FM UJQP TF MBSHB DPO SFDIJOÂO EF MMBOUBT Z IVNBSFEB EFTEF MVF HP : ZP BIPSB NF QSFHVOUP {2V¹ EJBCMPT MP FOPKBCB {2VF DJODP WFI½DVMPT OP UVWJFSBO MB QB DJFODJB EF FTQFSBS B RVF ¹M UFSNJOBSB EF IBCMBS BOUFT EF EFTBMPKBS MB QVFSUB EF MB DPDIFSB Z MB DB MMF DPNQMFUB {2V¹ QVFEF IBCFSMF IFDIP QFOTBS RVF UFO½B FM EFSFDIP P MB SB[ÂO {/PT EFCF DPO NPWFS RVF TVT IBNCVSHVFTBT CBSBUBT IFDIBT DPO QBO EFM TÈQFS OP TF WFOEBO SB[POBCMFNFO UF {%FCF UPEBW½B MB NJUBE EFM BVUP SJE½DVMP Z OP TBCF DÂNP QBHBSMP {1PS RV¹ MPT PUSPT UFOFNPT MB DVMQB EF FMMP 2VF E¹ HSBDJBT BM EFTUJOP EF RVF OP MF IJDJNPT VO WJEF½UP QPSRVF BIPSB MP DPOP DFS½BO DPNP -PSE%FQPSUJWP'FP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF *-6453"$*»/ t %"7& .04)&3
36.#0 " ."35& &M DPOTUBOUF EFTB SSPMMP UFDOPMØHJDP EF (VBEBMBKBSB MMFOØ FM PKP BM FNQSFTBSJP RVJFO IPZ CVTDB EFTFOWPMWFSTF FO EJWFSTPT SVCSPT
(6"%"-"+"3" MB FMFDDJ¯O QPDP DBTVBM %& &-0/ .64, 4JO EVEB FM FNQSFTBSJP GVF FM QFSTPOBKF EF MB TFNBOB WJTJUª OVFTUSB DJVEBE FO FM NBSDP EF MB *"$
1PS 3PTB +JN¹OF[ &M 1B½T
$
PNP MBT HSBOEFT FTUSFMMBT EFM DJOF Z MB UFMFWJTJÂO B &MPO .VTL TF MF FTQFSÂ DPO GJMBT HSBO FYQFDUBDJÂO Z W½UPSFT EF GBOT &O (VBEB MBKBSB MB TFHVOEB DJVEBE N²T QPCMBEB EF .¹YJDP UPEP FM NVOEP TBC½B RVF MB QFSTPOB RVF RVJFSF MMFHBS B .BSUF FO MPT QSÂYJNPT BÁPT JCB B FTUBS FO MB DJV EBE %FM DPOEVDUPS EF 6CFS BM DPOTFSKF EFM IPUFM P FM EFTBSSPMMBEPS EF VOB TUBS UVQ EF $IBQVMUFQFD FO MB DBQJUBM EF +B MJTDP MB WJTJUB TF FTQFSBCB JHVBM RVF VO DPODJFSUP &O FM BVEJUPSJP QSJODJQBM EF &YQP (VBEBMBKBSB FM NJTNP SFDJOUP EPOEF TF DFMFCSB B DBEB BÁP MB QSFTUJHJP TB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP '*- FTQFSBSPO QBDJFOUFT MB MMFHBEB EFM WJTJP OBSJP EFM TJHMP 99* $PNFO[Â DPO NF EJB IPSB EF SFUSBTP FNQVKPOFT UVNVM UPT Z DBSSFSBT BM BCSJSTF MBT QVFSUBT 1PS VO NPNFOUP QBSFD½B FM DPNJFO[P EF MBT SFCBKBT QFSP TÂMP FSBO NVDIBDIPT FNPDJPOBEPT QPS WFS BM OVFWP M½EFS EFM NVOEP UFDIJF FM ÈOJDP DBQB[ EF IBDFS VO DPDIF RVF T½ MMBNF MB BUFODJÂO EF MPT NJMMFOOJBMT -B FMFDDJÂO EF (VBEBMBKBSB QBSB EFTWFMBS TVT QMBOFT EF DPMPOJ[BDJÂO EF .BSUF OP FT DBTVBM +BMJTDP GVF FM QSJNFS &TUBEP FO DPOUBS DPO VOB 4FDSFUBS½B EF *OOPWBDJÂO FO NBOPT EFM WFUFSBOP +BJ NF 3FZFT VOB NFEJEB RVF ZB IBO SF QMJDBEP EPT FTUBEPT N²T %FTEF IBDF USFT E¹DBEBT (VBEBMBKBSB FT MB DBQJUBM UFDOPMÂHJDB BM 4VS EF $BMJGPSOJB "RV½ FTU²O $JTDP )1 F *OUFM $PNFO[BSPO DPO M½OFBT QBSB FOTBNCMBS QSPEVDUPT MBT QPQVMBSFT NBRVJMBT Z IPZ FT VO WJ WFSP EF TUBSUVQT Z FM MVHBS FTDPHJEP QPS 0SBDMF QBSB TV DBNQVT EF FYQBOTJÂO FO "N¹SJDB -BUJOB 4F QSFTFOUB DPNP VO MVHBS FO FM RVF TF JOOPWB Z DSFBO QSP EVDUPT EF QSJODJQJP B GJO 4J TF BCSF FM GPDP TF FOUJFOEF RVF .¹YJDP FT BEF N²T FM QSJNFS QB½T BM 4VS EF &TUBEPT 6OJEPT FO FM RVF TF WFOEFO DPDIFT 5FT MB FM GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT QSPQJF EBE EF .VTL &O FM QMBO NBFTUSP EFM FNQSFOEFEPS EF PSJHFO TVEBGSJDBOP FTUB GJSNB FT DMBWF QBSB PCUFOFS GJOBO DJBDJÂO QBSB JS B .BSUF "M U¹SNJOP EF MB DIBSMB DFMFCSBEB FO MB TFNBOB FM UVSOP EF QSFHVOUBT TF QPES½B IBCFS FUFSOJ[BEP IBTUB TVQFSBS FM DFOUFOBS EF JOUFSSPHBOUFT MPT BTJT UFOUFT RVF B FYDFQDJÂO EF MPT FTUVEJBO UFT IBC½BO QBHBEP NJM QFTPT QBSB BD DFEFS BM BDUP RVFS½BO TBCFS N²T )VCP VO NPNFOUP FO RVF TF SPN QJÂ MB DPNQMJDJEBE FOUSF QPOFOUF Z QÈ CMJDP i{1PS RV¹ QBSFDF RVF TPMP FYJTUF
&TUBEPT 6OJEPT w QSFHVOUÂ VO BTJTUFO UF .VTL UJUVCFÂ JOJDJBMNFOUF Z EFTQV¹T SFDPOPDJÂ RVF OP EFQFOE½B EF ¹M i5SB CBKBS DPO DPIFUFT DPO QMBOFT QBSB JS BM FTQBDJP FTU² SFMBDJPOBEP Z SFHVMBEP QPS %FGFOTB 4¹ RVF OP FODBKB DPO NJ WJTJÂO Z UBNQPDP DPO DÂNP IBDFNPT MBT DPTBT FO $BMJGPSOJB QFSP UFOFNPT RVF BTVNJS MBT BDPUBDJPOFT RVF JNQPOF MB MFZ &O 4QBDF9 TÂMP QPEFNPT DPOUSBUBS B FTUBEPVOJEFOTFT &O 5FTMB OP FT BT½w &T DJFSUP Z BEFN²T FT BMHP RVF WB N²T BMM² ZB IBZ WBSJPT NFYJDBOPT FO FM FRVJ QP EF TPGUXBSF QBSB TVT DPDIFT 5PEP VO T½OUPNB EF MB DPNQFUJUJWJEBE RVF TF HF OFSB BM 4VS EF MB GSPOUFSB 1BSB 5FTMB .¹YJDP FT VO QB½T DMB WF /P TÂMP QPS MPT DBNCJPT RVF FTU² TV GSJFOEP FM NFSDBEP EF IJESPDBSCVSPT P QPS MBT WFOUBKBT GJTDBMFT EF UFOFS VO DP DIF FM¹DUSJDP TJOP UBNCJ¹O QPS MPT NV DIPT BEFQUPT RVF MFT IB HSBOKFBEP FM IFDIP EF QPEFS DPOEVDJS FO MB $JVEBE EF .¹YJDP TPSUFBOEP MBT SFTUSJDDJPOFT RVF UJFOFO RVF BDFQUBS FM SFTUP EF DP DIFT EF DPNCVTUJCMF .VTL PCTFTJWP Z QFSGFDDJPOJTUB IBTUB IBDFS QFSEFS MPT OFSWJPT B TVT FN QMFBEPT FT DBQB[ EF EPSNJS USFT E½BT FO MB G²CSJDB QBSB SFWJTBS RVF UPEPT MPT BV UPT TBMFO DPO MPT NJTNPT BDBCBEPT TJO RVF TF OPUF RVF MP FOTBNCMÂ FM FRVJQP EF NBÁBOB UBSEF P OPDIF 4J FT OFDFTB SJP MPT SFNF[DMB QBSB DPOTFHVJS FM SFTVM UBEP ÂQUJNP 4VT DPDIFT OP TF WFOEFO FO DPODFTJPOBSJPT TJOP FO TVT QSPQJBT UJFOEBT B VO QSFDJP GJKP &O .¹YJDP OP UJFOFO FTUBCMFDJ NJFOUPT QFSP T½ IBDFO MPT EFOPNJOB EPT QPQ VQT QBSB QSPCBSMPT FTDPHJFO EP MVHBSFT FTQFDJBMFT FO MPT NFKPSFT CBSSJPT P SFMBDJPOBEPT DPO FWFOUPT EF HSBO JOUFS¹T 5BNCJ¹O TF QVFEFO DPN QSBS FO 1BMBDJP EF )JFSSP QSPCBCMF NFOUF MBT HBMFS½BT RVF N²T MVKP EFT QSFOEFO FO FM QB½T 5BNQPDP FT DBTVBM RVF FM QSJNFS TVQFSDBSHBEPS EF "N¹ SJDB -BUJOB FTU¹ FO $VFSOBWBDB B NF EJP DBNJOP FOUSF MB $JVEBE EF .¹YJDP Z "DBQVMDP .JFOUSBT FO 4JMJDPO 7BMMFZ TF TF HV½B MB QSFTFOUBDJÂO DPO MB NJTNB QB TJÂO RVF DVBOEP VOP EF MPT DPIFUFT EF 4QBDF 9 WVFMWF B MB UJFSSB DPO UVJUT SF UVJUT Z WJTJPOBEPT FO EJSFDUP FO MB TBMB EF KVFHPT EF DVBMRVJFS TUBSUVQ EF 40 ." FO FM *OUFSOBUJPOBM "TUSPOBVUJDBM $POHSFTT *"$ DPNP TF MMBNB PGJ DJBMNFOUF FM FWFOUP RVF TF DFMFCSB BÁP DPO BÁP TF SFDJCJÂ DPO DJFSUP FTDFQ UJDJTNP QPS QBSUF EF MPT FYQFSUPT EFM TFDUPS BMM½ DPOHSFHBEPT
*OTJTUF FO DPMPOJ[BS .BSUF FO &MPO .VTL WJWF QS DUJDBNFOUF FO 'SFNPOU FO MB G CSJ DB EF MPT DPDIFT 5FTMB %FTEF FM BOVODJP EF TV ·MUJNP NPEFMP DVZB SFTFSWB JNQMJDB FM QBHP QPS BEFMBOUBEP EF NJM E°MBSFT QPS VO DPDIF RVF OP UFOES O IBTUB EFO USP EF B®P Z NFEJP FM US GJDP EF TV XFC IB DSFDJEP VO &T MB QSJNFSB FNQSFTB BVUPNPUSJ[ RVF TBDBS BM NFSDBEP VO DPDIF FM¦DUSJDP QFOTBEP QBSB UPEPT MPT Q·CMJDPT QFSP DPO DBSBDUFSªTUJDBT QSPQJBT EF VOP EF HB NB BMUB &O TVT QMBOFT FTU FM DSFBS MB QSJNFSB DPMPOJB FO .BSUF QBSB 1SFUFOEF RVF MB QSJNFSB NJTJ°O TBM HB FO M NJTNP DPOUFNQMB JS Â)BZ SJFTHPT DMB SP QFSP OP NF QBSFDF VO NBM TJUJP QBSB NPSJS 4ª NPSJS FO .BSUF OP TFSªB VOB NBMB FMFDDJ°OÍ EJDF DPO UPOP NFTJ OJDP &O VO QMB[P N T DPSUP DPOGªB FO SFVUJMJ[BS TVT DPIFUFT Â/P T¦ D°NP OP TF IBDªB BOUFT $BEB DPIF UF DVFTUB FOUSF Z NJMMPOFT EF E°MBSFT /P FT BMHP RVF MF TPCSF B OBEJFÍ JOTJTUJ° 4QBDF 9 TV FNQSFTB EF NJTJPOFT FTQBDJBMFT UJFOF QSFWJTUP SFOPWBS MPT TBU¦MJ UFT *SJEJVN VO TJTUFNB NVOEJBM EF UFMFGPOªB Z UBNCJ¦O USBCBKB DPO MB /"4" Â)BDFNPT N T MBO[BNJFOUPT RVF 3VTJB P &VSPQB FO TVT NFKPSFT UJFNQPT N T RVF $IJ OB FM B®P QBTBEP 6O MBO[BNJFOUP DBEB PDIP TFNB OBTÍ TF GFMJDJUB 6OP EF MPT VTPT N T QPQVMBSFT EF MB JOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM FT FM QJMPUP BVUPN UJDP RVF ZB PGSFDFO TVT DP DIFT .VTL FTUJNB RVF FO EPT B®PT TFS NVDIP N T GJBCMF UBOUP RVF TFS N T TFHVSP RVF JS DPO VO IVNB OP BM WPMBOUF &M NBZPS JNQFEJNFOUP FTUBS FO MBT BV UPSJEBEFT SFHVMBUPSJBT Â-PT QSPEVDUPT TVFMFO JS QPS EF MBOUF EF MB MFZÍ TF QSPOVODJ° .VTL IB TJEP VOP EF MPT DSªUJDPT N T OPUBCMFT FM QSJNFSP FO BMFSUBS TPCSF TVT QFMJHSPT : BQSPWFDIB QB SB NBUJ[BS TV QPTUVSB Â/P FT RVF NF EFO NJFEP MPT SP CPUT QFSP Tª NF QSFPDVQB FM EFTDPOUSPM 1PS FTP DSF¦ MB BMJBO[B EF *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM BCJFSUB TJO OJNP EF MVDSP 1BSB EFNPDSBUJ[BS TV QPEFS Z RVF OP RVFEF FO NBOPT EF VOPT QPDPT :P OP RVJFSP RVF MB TPDJFEBE EFM GVUVSP TFB EF E¦TQPUBT RVF QSPHSBNBO N RVJOBT TJOP RVF MB IVNBOJEBE TF BQPZF FO FMMBTÍ &M NJMMPOBSJP FT VO HSBO JNQVMTPS EF )ZQFSMPPQ VO OVFWP TJTUFNB EF USBOTQPSUF EF BJSF DPNQSJNJEP QFSP OP MP HFTUJPOB EJSFDUBNFOUF Â$SFP RVF MP RVF IBDF GBM UB FT VOB GPSNB EF USBOTQPSUF N T S QJEB FGJDJFOUF Z TFHVSB &T BMHP N T BMM EFM USFO &TQFDJBMNFOUF DSFP RVF $BMJGPSOJB NFSFDF BMHP NFKPSÍ DPNQBSUF "OUF MB CSPNB DPOTUBOUF TPCSF TVT WJBKFT B FTQB DJBMFT Z MBT GBOUBTªBT TPCSF TV QPTJCMF GVUVSP TJTUFNB EF HPCJFSOP .VTL TF QSFTUB B TFHVJS FM KVFHP Â1VFT OB EB NF IBHP FM SFZ EF .BSUF 4FS VOB EFNPDSBDJB EJ SFDUB QFSP OP SFQSFTFOUBUJWB $SFP RVF FT NFKPS QBSB GSFOBS MB DPSSVQDJ°O &O NJ WJTJ°O TFS N T G DJM RVJUBS VOB MFZ RVF JNQPOFS OVFWBTÍ