Tapatío 3 de agosto de 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

Fkn`e Lqfkh k h] _] `] ÍAh Lnej_elepkÎ( ] 3, `a qj o i^khk* ] ko `a h] iqanpa `a oq Aj Nabkni]( h] deop ne_] _]o] L cej] ) `ko ]qpkn L cej] )pnao mqa jk oa nej`a L cej]) oaeo

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê ÎÊ Ê "-/"Ê ÊÓä£{

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ &- */'03."%03

1"4&0 &M FODBOUP EF MB DJVEBE TFB EF EÓB P EF OPDIF TF EJTGSVUB TPCSF VOB DBMBOESJB

Redescubrir Guadalajara sobre ruedas... y a cuatro patas (VBEBMBKBSB FT RVJ[ MB °OJDB DJVEBE EFM QB¤T EPOEF MPT DBSSVBKFT B°O TPO KBMBEPT QPS DBCBMMPT VO BUSBDUJWP QBSB MPT WJTJUBOUFT B FTUB 1FSMB UBQBU¤B 1PS *MTF .BSU½OF[

" 50." /05" -PT QSFDJPT EFM QBTFP W Ê«>Ãi ÊV ÀÌ Êi ÊV> > `À >Ê­ÎäÊ>Ê{äÊ ÕÌ Ã®Ê VÕiÃÌ>ÊÓääÊ«ià ðÊ

W *>Ãi Ê >À} Ê­Õ >Ê À>Ê ` iâÊ ÕÌ Ã®ÊVÕiÃÌ>ÊÎääÊ «iÃ Ã°Ê Ê W >ÊÀÕÌ>ʵÕiÊÃ> iÊ`iÊ -> Ê Õ> Ê`iÊ ÃÊ«>Ã>Ê « ÀÊi Ê*>ÀµÕiÊ Ài Ã]Ê >Ê * >â>Ê`iÊ ÃÊ >À >V Ã]Êi Ê Õ i Ì Ê,> Ê À >]Ê >ÃÊ ÕiÛiÊ ÃµÕ >Ã]Ê i ÊÌi « Ê À> â>âÖÊÞÊ-> Ê À> V ÃV Ê`iÊ Ã Ã°

MB EFSFDIB TF FODVFOUSB FM BOUJHVP FEJGJDJP EF UFM¹GPOPT {7FO BM IPNCSF EF MB FTUBUVB FT +PSHF .BUVUF 3FNVT FM JOHFOJFSP RVF MP NPWJÂ NFUSPT QBSB BNQMJBS FTUB "WFOJEB +V²SF[ DPO ÈOJDBNFOUF DVBUSP SJFMFT EF GFSSP DBSSJM 4JO MB IB[BÁB MB DJVEBE IVCJFSB RVFEBEP JODP NVOJDBEB QPS VO NFT DVFOUB FM DBMBOESJFSP .BSU½O 3P ES½HVF[ DVBOEP QBTB QPS FM IJTUÂSJDP JONVFCMF 1BMBCSBT N²T P NFOPT FM IPNCSF UJFOF RVF IBCMBS GVFSUF QBSB RVF MB QSPF[B MB FTDVDIFO TVT QBTBKFSPT FO MB SVJEPTB W½B &T BOUFT EFM NFEJPE½B Z BVORVF FM US²O TJUP FTU² EFTQFKBEP FM BMCPSPUP TPOPSP FOTPSEFDF MPT DBNJPOFT RVF QBTBO QPS VO MBEP MB BDFMFSBDJÂO EF MPT DBSSPT FM TPOJEP EF VO EFTFTQFSBEP DMBYPO &M DBSSVBKF BWBO[B MFOUP QPS FM MBEP EFSFDIP EF MB W½B IBTUB MMFHBS GSFOUF BM 1BSRVF 3FWPMVDJÂO P 1BSRVF 3PKP .BSU½O WVFMWF B UPNBS MB QBMBCSB i"RV½ FSB MB 1F OJUFODJBS½B EFM &TUBEP BIPSB FT VOB FTUBDJÂO EFM 5SFOw &O MB TJHVJFOUF DVBESB IBCMB EFM FEJGJDJP EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB i&M JONVFCMF RVF IBC½B BOUFT MP EFSSJCBSPO FO MB OPDIF QPSRVF MB HFOUF OP FTUBCB EF BDVFSEP Z EFTQV¹T DPOTUSVZFSPO ¹TUFw EJDF FM IPNCSF BM UJFNQP RVF TV EFEP BQVOUB B MPT DSJTUBMFT &M DBCBMMP RVF MMFWB MB DBSSP[B TF EFUJFOF FO FM DSV DF DPO &OSJRVF %½B[ EF -FÂO "VORVF FT DPNÈO WFS DB MBOESJBT FO FTUF QVOUP Z FO MB ;POB $FOUSP EF MB DJVEBE MPT USBOTFÈOUFT WPMUFBO IBDJB FM WFI½DVMP DVBOEP FTDV DIBO FM HPMQFUFP EF MPT IJFSSPT DPOUSB FM QBWJNFOUP ZB JEFOUJGJDBO FM TPOJEP QFSP OP EFKB EF MMBNBSMFT MB BUFO DJÂO .BSU½O NVFWF MB TPHB QBSB JOEJDBSMF BM FRVJOP RVF WJSF B MB J[RVJFSEB QBSB QBTBS BM MBEP EFM 5FNQMP &YQJB UPSJP i&M FTUJMP FT OFPHÂUJDP {WFO FM SFMPK "CBKP TPCSF MB SFQJTB TBMFO BQÂTUPMFT DVBOEP TPO MBT OVFWF MBT Z MBT TFJTw FYQMJDB FM DBMBOESJFSP %FTQV¹T IBDF VO TP OJEP DPO MPT MBCJPT QBSB RVF FM DBCBMMP BQSFTVSF FM QBTP )BTUB MB JDÂOJDB JHMFTJB MMFHB FM QBTFP DPSUP EF VOB DBMBOESJB RVF JOJDJB TV USBZFDUP BGVFSB EFM .VTFP 3F HJPOBM +BSE½O 4BO 'SBODJTDP .FSDBEP 4BO +VBO EF %JPT 1MB[B EF "SNBT P 1MB[B (VBEBMBKBSB "OUFT MPT QBTBKFSPT ZB SFDPSSJFSPO 1MB[B -JCFSBDJÂO FM 5FBUSP %F HPMMBEP 1BMBDJP -FHJTMBUJWP 1BMBDJP EF (PCJFSOP FM IP

i/PT QSFHVOUBO RVF TJ FMMPT DBSHBO UPEB MB DBSSP[B UFM 'SBOD¹T 1MB[B 6OJWFSTJEBE MB #JCMJPUFDB *CFSPBNF SJDBOB EF 0DUBWJP 1B[ Z PUSPT MVHBSFT DPOPDJEPT QPS MB -BT SVFEBT UJFOFO TJTUFNBT EF WBMFSPT QBSB RVF TF BMJHF NBZPS½B EF MPT KBMJTDJFOTFT QFSP SFEFTDVCJFSUPT B USB SF FM QFTP EF MB DBMBOESJBw TFÁBMB 1BSB DVJEBS MB TBMVE EF MPT DBCBMMPT FM "ZVOUBNJFO W¹T EF EBUPT IJTUÂSJDPT RVF BVORVF QPE½BO TBCFS P OP UP UBQBU½P DPO BQPZP EF MB 6EF( IBDF SFWJTJPOFT TVFMFO PMWJEBS DPO FM BKFUSFP EF MB DPUJEJBOJEBE DPOUJOVBT TVCSBZB FM USBCBKBEPS i5BNCJ¹O NVDIB HFO

i{&M )JEBMHP OVODB TF DBOTB EF FTUBS QBSBEP w EJ UF QJFOTB RVF TF DBOTBO EF FTUBS QBSBEPT QFSP FT BT½ FT DF .BSU½O 3PES½HVF[ RVF FTP MF QSFHVOUBSPO VO E½B VOPT TV FTUBEP OBUVSBMw

EFGFÁPT B MPT RVF QBTFBCB FO 1MB[B -JCFSBDJÂO

i"MHVOPT UVSJTUBT B WFDFT IBDFO DIJTUFT PUSPT TPO 3FCFDB ;FSNFÁP Z TV GBNJMJB WJFOFO EF $IJIVBIVB NVZ TFSJPT Z WBO UPEP FM DBNJOP DBMMBEPT IBZ EF UPEPw "OUFT EF MB UFNQPSBEB WBDBDJPOBM FM M½EFS EF MBT DB )BTUB FM &TUBEP OPSUFÁP MFT MMFHÂ FM SVNPS EF RVF FO (VBEBMBKBSB BÈO IBC½B DBMBOESJBT Z BIPSB MBOESJBT RVF USBCBKBO FO FM $FOUSP BTFHVSB RVF FTU²O EF WBDBDJPOFT EFDJEJFSPO UPNBS VO RVF ZB DBTJ OP TBM½BO QBTFPT i)BZ E½BT FO RVF OPT WBNPT TJO OBEBw M ÃÊÛiViÃÊ> Ê> Ê >Ê QBTFP B CPSEP EF VOB EF FMMBT 1PS PCWJBT SB [POFT FMJHJFSPO FM USBZFDUP MBSHP EF QF Z TVT DPMFHBT DPOTJEFSBO RVF MPT SFDPSSJEPT -iVÀiÌ>À >Ê`iÊ TPT i7FOJS EF UBO MFKPT QBSB FM DPSUJUP `QVFT UVS½TUJDPT RVF PGFSUBO MPT DBNJPOFT IBO DBV /ÕÀ Ã Ê`>Ê OP w TBEP RVF MFT CBKF MB DMJFOUFMB BMHP RVF MFT QB &MMB TV FTQPTP Z TVT USFT IJKPT BCPSEBO SFDF SBSP QPSRVF MBT DBMBOESJBT TPO N²T CB V>«>V Ì>V Ê>Ê ÃÊ VO DBSSVBKF GSFOUF BM .VTFP 3FHJPOBM " TV J[ SBUBT i1PS QFTPT TF QVFEFO TVCJS IBTUB V> > `À iÀ ÃÊÃ LÀiÊ RVJFSEB TF FODVFOUSB MB 3PUPOEB EF MPT +BMJT DJODP QFSTPOBTw 3PES½HVF[ FYQMJDB RVF PUSP GBDUPS FT RVF V ÊÌÀ>Ì>ÀÊ> Ê«>Ã> iÊ DJFOTFT *MVTUSFT RVF FT EPOEF FTU²O MPT SFT EF BMHVOPT EF MPT QFSTPOBKFT N²T QPS FKFNQMP IBZ QBRVFUFT EFM %JTUSJUP 'FEF ÞÊ iÃÊ`>Ê v À >V Ê UPT JNQPSUBOUFT EFM &TUBEP FYQMJDB +VBO EF %JPT SBM RVF JODMVZFO IPUFM Z FM QBTFP FO DBNJÂO %FTQV¹T EFM &YQJBUPSJP WBO SVNCP B MB QPS FM $FOUSP MP RVF MPT QPOF FO EFTWFOUBKB Ã LÀiÊ ÃÊi` v V ÃÊ DPO FM UVSJTNP OBDJPOBM 1FSP MB HFOUF EF « ÀÌ> ÌiÃÊ`iÊ >Ê $PMPOJB "NFSJDBOB -PT QBTBKFSPT TPO DBMMB EPT FTDVDIBO MBT FYQMJDBDJPOFT EF MBT DBTBT (VBEBMBKBSB TJHVF EJTGSVUBOEP EF FTUF NFEJP V Õ`>` SFTJEFODJBMFT TJO IBCMBS EF USBOTQPSUF {2VJ¹OFT TF TVCFO N²T i1BSF -B $BTB $IJOB QPS -FSEP EF 5FKBEB FT KBT GBNJMJBT OJÁPT EF UPEP MFT HVTUB Z DBTJ FM QSJNFS JOONVFCMF QPS FM RVF 3FCFDB TF BUSFWF B QSF TJFNQSF WVFMWFOw BTFHVSB &M USBUP IBDJB FM DMJFOUF UBNCJ¹O FT GBDUPS QBSB RVF HVOUBS i{&T VO NVTFP w i-P VTBO QBSB FWFOUPTw MF DPO SFHSFTFO .BSU½O EJDF RVF EPT WFDFT BM BÁP MB 4FDSFUB UFTUB +VBO /J MB $BTB EF MPT "CBOJDPT FO "WFOJEB -JCFSUBE

S½B EF 5VSJTNP MFT EB DBQBDJUBDJÂO TPCSF DÂNP USBUBS BM QBTBKF Z MFT CSJOEB JOGPSNBDJÂO TPCSF MPT FEJGJDJPT JN OJ MBT NPSBEBT EF -VJT #BSSBH²O TVTDJUBO BMHVOB PUSB QBMBCSB EF MPT QBTFBOUFT 5SBT VOB IPSB Z NJOVUPT QPSUBOUFT EF MB DJVEBE i5BNCJ¹O FOUSF DPNQBÁFSPT OPT EBNPT UJQT P DPN +VBO EF %JPT BZVEB B CBKBS B MB GBNJMJB FO FM NJTNP QVO UP RVF MPT SFDPHJÂ QBSUJNPT DPTBT RVF P½NPT QBSB FTUBS BDUVBMJ[BEPTw i/PT HVTUBSPO MBT JHMFTJBTw EJDF MB NVKFS iBVORVF 2VF TF NBMUSBUF B MPT DBCBMMPT FT GBMTP &M IPNCSF TFÁBMB RVF DBEB DBMBOESJB UJFOF EPT FRVJOPT MP RVF TJH OPT IVCJFSB HVTUBEP CBKBSOPT B UPNBS GPUPT FO DBEB MV OJGJDB RVF OJOHÈO BOJNBM USBCBKB EPT E½BT TFHVJEPT OJ HBS DVBOEP BQFOBT JCBT B EJTQBSBS FM GMBTI ZB IBC½BO RVFEBEP BUS²T MPT FEJGJDJPTw KPSOBEBT NBZPSFT B PDIP IPSBT

1~(*/" #

ĂŠ* ,-"

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

+03%* 16+0-

El ocaso del mesĂ­as +PSEJ 1VKPM T¤NCPMP IJTUÂŞSJDP EFM OBDJPOBMJTNP DBUBM˜O DPOGFTÂŞ FTUB TFNBOB UFOFS VOB Ă‚IFSFODJBĂƒ FO VO QBSB¤TP GJTDBM 4VJ[B MP RVF QSPWPDÂŞ VO UFSSFNPUP QPM¤UJDP B USFT NFTFT EF MB IJTUÂŞSJDB DPOTVMUB TPCFSBOJTUB FO $BUBMV¨B

&- */'03."%03 t . 7"-&/$*"

1PS &OSJRVF 5PVTTBJOU

+

PSEJ 1VKPM DBNJOB QPS EFMBOUF EF MBT D²NBSBT EF MB 4FYUB " NFEJB FOUSFWJTUB TF MFWBOUB Z TBMVEB B VO DBNQFTJOP EF +BšO RVF NJTUFSJPTBNFOUF P OP UBOUP TF IB DPOWFSUJEP FO VO JOEFQFOEJTUB N²T RVF DPOWFODJEP -B BENJSBDJĂ‚O EFM DBNQF TJOP FT JOPDFOUF BM TBMVEBS BM FY QSFTJEFOUF MF BQBSFDF VOB FTQPOU²OFB TPOSJTB DPNP RVJFO DVNQMF VO BOIFMP 1VKPM TFSFOP Z D²MJEP MF QSF HVOUB QPS TV GBNJMJB Z MF QJEF RVF MF TBMVEF B MB HFOUF EF TV QP CMF BM QJF EF MPT 1JSJOFPT 1VKPM FT N²T RVF VO QPM½UJDP FT QBSB NVDIPT VO NJUP : FT RVF TV WJEB FT N½UJDB Z SPN²OUJDB QBSB DVBMRVJFS PCTFSWB EPS &EVDBEP FO FM iQFSTPOBMJTNPw FTB JEFPMPH½B QPM½UJDB RVF DSFF RVF FO FM JOEJWJEVP Z FO TV QBQFM FO FM NVOEP N²T BMM² EF MBT FTUSVDUVSBT 1VKPM EFTEF NVZ QFRVFĂ P EFDJEJĂ‚ RVF TV WJEB FTUBCB BUBEB B MB iSFDVQFSBDJĂ‚O FTQJSJUVBMw EFM DBUBMBOJTNP 4V WJEB QPM½UJDB FOUSFNF[DMB TV QBSUJDJQBDJĂ‚O FO MPT D½SDVMPT BOUJGSBORVJTUBT FO $BUBMVĂ B TV FODBSDFMBNJFOUP FO ;BSBHP [B USBT MBT iGFUT EFM 1BMBVw FO EPOEF EJTUSJCVZĂ‚ QBOGMFUPT RVF DSJUJDBCBO TFWFSBNFOUF BM EJDUBEPS 'SBODJTDP 'SBODP MB GVO EBDJĂ‚O EF MB JDĂ‚OJDB CBODB DBUBMBOB Z EFTQVšT USBT BĂ PT DP NP QSFTJEFOUF EF MB (FOFSBMJUBU DPOWFSUJSTF FO VO T½NCPMP EFM OBDJPOBMJTNP 6O EFGFOTPS EF MB BVUPOPN½B DBUBMBOB EF GSFO UF B MPT QVMTPT DFOUSBMJTUBT RVF EF WF[ FO WF[ BQBSFDFO FO MPT SVNCPT EF -B .PODMPB &T FTP 1VKPM VO NFT½BT EFM DBUBMBOJT NP 0 QPS MP NFOPT FTP FSB 1VKPM FT VO SFGFSFOUF EF MB EFGFOTB QPM½UJDB F JEFPMĂ‚HJDB EFM BVUPOPNJTNP DBUBM²O 6O QPM½UJDP RVF NF[DMĂ‚ DPO FTQF DJBM IBCJMJEBE VOB SFUĂ‚SJDB DBUBMBOJTUB JODPOGVOEJCMF DPO VO QSBHNBUJTNP RVF MP IBD½B DBQB[ EF QBDUBS DPO FM 1BSUJEP 1P QVMBS 11 P DPO FM 1BSUJEP 4PDJBMJTUB 140& DPO MB NJTNB GB DJMJEBE 6O IPNCSF RVF FODPOUSĂ‚ TJFNQSF TV MVHBS DPMBCPSĂ‚ BĂˆO DPO TVT EJGFSFODJBT DPO FM OBDJFOUF SšHJNFO EFNPDS²UJ DP FODBSOBEP QPS "EPMGP 4V²SF[ DMBWF QBSB GPSNBS HPCJFSOPT UBOUP DPO 'FMJQF (PO[²MF[ DPNP +PTš .BS½B "[OBS BVORVF TJFNQSF DPO VOB SFMBDJĂ‚O S½TQJEB DPO RVJFO GVFSB FM M½EFS JO DPOUFTUBCMF EFM TPDJBMJTNP FTQBĂ PM EVSBOUF VOB EšDBEB Z NF EJB 1VKPM OP TĂ‚MP FSB WJTUP EF GPSNB BUSBDUJWB QPS VOB CVFOB QBSUF EF MB PQJOJĂ‚O QĂˆCMJDB DBUBMBOB TJOP UBNCJšO QPS EJTUJO UPT TFHNFOUPT JEFPMĂ‚HJDPT FTQBĂ PMFT /VODB DVBKĂ‚ EFM UPEP DPO MB J[RVJFSEB RVF BCBOEFSĂ‚ MB JEFB EF VOB &TQBĂ B 'FEFSBM BMHP RVF OVODB GPSNĂ‚ QBSUF EF MPT D²OPOFT GVOEBDJPOBMFT EFM QVKPMJTNP RVF WF½BO BM BVUPOPNJTNP N²T RVF BM GFEFSBMJTNP DPNP MB NFKPS GPSNB EF DPOWJWFODJB FOUSF .BESJE Z #BSDFMP OB QFSP QBSUF EF MB EFSFDIB FTQBĂ PMB MF BQMBVEJĂ‚ TV PQPTJDJĂ‚O B 'FMJQF (PO[²MF[ Z TV WPMVOUBE EF BDVFSEP QBSB EPUBS EF HP CFSOBCJMJEBE B MBT JOTUJUVDJPOFT DFOUSBMFT 4JO FNCBSHP EFUS²T EFM NJUP QPM½UJDP RVF DPOTUJUVZF B 1VKPM FYJTUF MB DPOTUSVDDJĂ‚O EF VOB JEFPMPH½B QPM½UJDB FM i1VKPMJTNPw "T½ MP EFGJOF 7JDFO¸ /BWBSSP FO VO BSU½DVMP QVCMJDBEP QPS &M 1B ½T B TFNBOBT EF RVF 1VKPM QFSEJFSB MB TJMMB EF MB (FOFSBMJUBU

USBT N²T EF EPT EšDBEBT JOJOUFSSVNQJEBT DPNP FM QSFTJEFOUF PN OJQPUFOUF DPOUSB FM TPDJBMJTUB FO BRVFMMPT NPNFOUPT 1BTRVBM .BSBHBMM i&M QVKPMJTNP FT FM QSPZFDUP QPM½UJDP EF TFDUPSFT EF MB CVSHVFT½B QFRVFà B CVSHVFT½B Z DMBTF NFEJB EF SFOUB BMUB BT½ DP NP EF DPNQPOFOUFT JNQPSUBOUFT EF MB *HMFTJB FO $BUBMVà B RVF JOUFOUB NPWJMJ[BS B BNQMJPT TFDUPSFT EF MB TPDJFEBE DBUBMBOB JO DMVZFOEP TVT DMBTFT QPQVMBSFT DPO FM PCKFUJWP EF BMDBO[BS VOB DPIFTJÂO NVMUJDMBTJTUB BMSFEFEPS EFM DPODFQUP EF OBDJÂO DBUBMB OB RVF EFGJOFO DPNP JODMVZFOUFw

.žT RVF VO QPMªUJDP VOB JEFPMPHªB &M QVKPMJTNP FT EJG½DJM EFGJOJS FO UšSNJOPT EFM DBSUFTJBOP QPM½UJDP USBEJDJPOBM &T DPNP EJS½B FM MJOHÊJTUB Z GJMÂTPGP SF DJFOUFNFOUF GBMMFDJEP &SOFTUP -BDMBV iVO NPWJNJFOUP EF JEFOUJEBEFT QPQVMBSFT FRVJWBMFODJBMw -B DPOTUSVDDJÂO EF VO NFOTBKF QPM½UJDP EF EFGFOTB EF MP DBUBM²O TPCSF UPEP EFGFO TJWP IBZ RVF EFDJSMP RVF VOJGJDB B VOB TPDJFEBE EJWJEJEB FO DMBTFT Z PS½HFOFT MB NJUBE EF MB QPCMBDJÂO DBUBMBOB OBDJ GVF SB EF $BUBMVà B &TUB BSUJDVMBDJÂO EF TFHNFOUPT QPCMBDJPOB MFT MF QFSNJUJ B 1VKPM DPOTUSVJS B USBWšT EFM QBSUJEP RVF FM NJTNP GVOE $POWFSHŸODJB %FNPDS¾UJDB EF $BUBMVOZB $%$ VOB NBRVJOBSJB FMFDUPSBM JNQMBDBCMF 1VKPM UVWP RVF DFEFS MB DBOEJEBUVSB FO BM IPZ QSFTJEFOUF EF MB (FOFSB MJUBU "SUVS .BT Z $POWFSHŸODJB QFSEJ FM QPEFS QPS QSJNFSB WF[ EFTEF MB JOTUBVSBDJÂO EFNPDS²UJDB "T½ MPT EPT QBSUJEPT RVF DPNQPOF MP RVF IPZ TF MMBNB $POWFSHŸODJB J 6OJ $J6

GPSNBO VOB BMJBO[B NVMUJ JEFPMĂ‚HJDB RVF SFĂˆOF EFTEF TPDJB MJTUBT NPEFSBEPT IBTUB MPT EFNĂ‚DSBUBT DSJTUJBOPT VOB QBSUF EF MB CVSHVFT½B FNQSFTBSJBM DBUBMBOB Z TFDUPSFT DFOUSJTUBT QSBHN²UJDPT i1BSB N½ MP N²T JNQPSUBOUF OP FT RVF GVFSB VO QPM½UJDP I² CJM TJOP RVF UFO½B VOB WJTJĂ‚O EFM QB½T UPEPT TPNPT DBUBMBOFT OP IBDFS OVODB OBEB RVF QVEJFSB FOGSFOUBS B MPT DBUBMBOP IB CMBOUFT DPO MPT DBTUFMMBOP IBCMBOUFT FO WF[ EF TFQBSBS MB TP DJFEBE FO EPT CMPRVFT šM EJKP JSFNPT BWBO[BOEP QPDP B QP DP QFSP UPEPT KVOUPT &TUP DSFP RVF GVF TJO EVEB VO HSBO BDJFSUPw MP SFDPOPDF 3PNÂľ QSFTJEFOUF EF MB "TBNCMFB $BUB MBOB FO +BMJTDP Z RVJFO BENJUF RVF TJFNQSF WJP B 1VKPM DPNP VO iNPEFSBEPw QFSP RVF IPZ SFDPOPDFS TV NšSJUP i:P EJWJEJS½B FM MFHBEP EF 1VKPM FO EPT QBSUFT FO MB QSJNF SB MB QPM½UJDP JEFPMĂ‚HJDB GVF DBQB[ EF MVDIBS QPS VO NBSDP BEFDVBEP QBSB MPT DBUBMBOFT MB EFGFOTB EF MB DVMUVSB Z EF MB MFOHVB &O FTF ²NCJUP FT JOUBDIBCMFw NFODJPOB "MCFSU 1POT VO DBUBM²O SBEJDBEP FO (VBEBMBKBSB "T½ FM QVKPMJTNP UBNCJšO TF BDPNQBĂ Ă‚ EF VOB UFOEFODJB B QPTJDJPOBSTF FO FM NBSDP QPM½UJDP FTQBĂ PM DPNP VO BMJBEP JOTUJUVDJPOBM Z FTUBCMF /VODB DSJUJDĂ‚ B MB $PSPOB F JODMVTP F DPOWJSUJFSPO FO BMJBEPT EF MB .POBSRV½B &TQBĂ PMB QBSB GSFOBS QPTJCJMJEBEFT EF SFGPSNB 1BDUĂ‚ DPO "[OBS MP RVF BM GJOBM TJH OJGJDĂ‚ TV 8BUFSMPP FMFDUPSBM "[OBS DPNFO[Ă‚ VO QSPDFTP EF SF DFOUSBMJ[BDJĂ‚O EF DPNQFUFODJBT DFEJEBT B MBT BVUPOPN½BT Z FO $BUBMVĂ B GVF JODPNQSFOTJCMF FM BDVFSEP QPM½UJDP -B U²DUJDB GVOEBNFOUBM EFM QVKPMJTNP CBTBEB FO MP RVF FO $BUBMVĂ B TF EFOPNJOB DPNP FM i1FJY BM $PWFw OFHPDJBS FTUBCJMJEBE DPO .BESJE B DBNCJP EF QPM½UJDBT EF EFTDFOUSBMJ[BDJĂ‚O Z BVUPOP N½B FNQF[Ă‚ B iIBDFS BHVBw Z MB DSFEJCJMJEBE EF 1VKPM DBZĂ‚ EF HPMQF 5SBT MB EFSSPUB FMFDUPSBM EF $POWFSHÂźODJB EPT HP CJFSOPT TPDJBMJTUBT VOP BDPSEBEP FOUSF USFT QBSUJEPT QPM½UJDPT EPOEF QBSUJDJQĂ‚ &TRVFSSB 3FQVCMJDBOB EF $BUBMVOZB TF TVDF EJFSPO IBTUB RVF FO "SUVS .BT SFDVQFSĂ‚ DPO BNQMJB NB ZPS½B FM (PWFSO

>E >L<Ă G=:EH Toda esta historia sirve para entender la conmociĂłn en la sociedad catalana, y tambiĂŠn en buena parte de la espaĂąola, por la corrupciĂłn que envuelve a la familia Pujol. Si bien ya existĂ­an indicios de que sus hijos Jordi y Oriol participaban en negocios y pisaban terrenos fangosos, la confesiĂłn de su padre es el sello de autenticidad de todas las tramas que se le achacan a los Pujol tras tres dĂŠcadas de ser â&#x20AC;&#x153;la familia polĂ­ticaâ&#x20AC;? en CataluĂąa. La confesiĂłn de Pujol de tener una herencia de su padre en una cuenta en un paraĂ­so fiscal en Suiza parece ser solamente la â&#x20AC;&#x153;punta del icebergâ&#x20AC;?. La FiscalĂ­a del Estado espaĂąol ha atraĂ­do el caso y la organizaciĂłn Manos Limpias ya interpuso una querella contra el ex presidente que ve como sus dĂ­as de esplendor, prestigio y admiraciĂłn rĂĄpidamente se apagan. â&#x20AC;&#x153;Para todos fue una gran decepciĂłn. Pero es injustificableâ&#x20AC;? menciona Albert Pons.

Muchos se preguntan: ÂżcĂłmo impactarĂĄn estas revelaciones al proceso soberanista que actualmente vive la sociedad catalana? La reivindicaciĂłn no proviene Ăşnicamente del Gobierno de Mas. Aunque el actual presidente ha sido la cara mĂĄs aparente, lo cierto es que el acuerdo por el derecho a decidir de los catalanes se configurĂł a travĂŠs de la suma de distintos partidos polĂ­ticos que van desde el centro-derecha de CiU hasta los partidos de izquierda como ERC o Izquierda Unida y los Verdes. Y aunque es cierto que Mas se ha declarado â&#x20AC;&#x153;hijo polĂ­ticoâ&#x20AC;? de Pujol (fue su Conseiller en Cap, es decir jefe de gabinete), el mandatario ha dicho que el proceso sigue sin modificaciĂłn alguna.

Lo que queda claro es que difĂ­cilmente los escĂĄndalos de corrupciĂłn del antes distinguido con el apelativo de â&#x20AC;&#x153;Molt Honrableâ&#x20AC;?, modificarĂĄn en algo el sentimiento independentista que crece en CataluĂąa a diario. Los opositores al proceso que encabeza Mas seguramente aludirĂĄn al caso Pujol para identificar a las ĂŠlites polĂ­ticas

catalanas con la corrupciĂłn y los privilegios. Incluso, una parte de la opiniĂłn pĂşblica considera que el hecho mismo de sacar dinero del paĂ­s a paraĂ­sos fiscales significa una traiciĂłn a la bandera nacionalista que tanto profesan. Sin embargo, como dicen, todo cambia para queda completamente igual: no habrĂĄ un independentista menos por el affaire Pujol.

Jordi Pujol se encuentra recluido en una casa de la villa francesa de La Tor de Querol, en la comarca de la Alta Cerdanya, propiedad de su hijo Josep. Ha decidido no aparecer en pĂşblico. La caĂ­da de Pujol no es, a diferencia de lo que muchos piensan en EspaĂąa, una derrota para el soberanismo. Pujol no se declarĂł independentista sino hasta 2013. Hasta hace poco tiempo, el pujolismo significaba autonomismo, pero nunca independencia. Como sostiene RomĂ , el pujolismo partĂ­a de un puerto de salida, pero nunca especificĂł a dĂłnde querĂ­a ir, cuĂĄl serĂ­a el modelo polĂ­ticoterritorial ideal para CataluĂąa. Lo mĂĄs seguro es que ante el descrĂŠdito polĂ­tico de CiU, el proceso soberanista quede atado mĂĄs a liderazgos que siempre han visto en la independencia la salida Ăşnica (ERC o la ANC por ejemplo).

La caĂ­da de un sĂ­mbolo provoca una reconfiguraciĂłn polĂ­tica.

Pujol tendrĂĄ que cargar mĂĄs con su corrupciĂłn, la que ya se sabe y la que puede saberse en los prĂłximos meses y aĂąos, que con los logros de mantener a una CataluĂąa unida y prĂłspera en el concierto polĂ­tico espaĂąol. Pujol no podrĂĄ nunca recuperarse de un delito que ĂŠl mismo negĂł durante aĂąos. Sin embargo, sus ideas polĂ­ticas, su mezcla de pragmatismo con idealismo, lo que llamamos el pujolismo y el â&#x20AC;&#x153;Peix al Coveâ&#x20AC;? son de esas pocas ventanas que existen para que CataluĂąa y EspaĂąa encuentren un acuerdo que les permita seguir viviendo juntos. Tal vez en donde mĂĄs lo extraĂąen serĂĄ en La Moncloa y no en el Palau de la Generalitat. Paradojas polĂ­ticas.

%PNJOHP EF BHPTUP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

El Principito en tres lecturas +PT $BSMPT &TDPCFEP %JBOB .BSU¤O Z (BCSJFMB -BSB DPNQBSUFO TV FYQFSJFODJB FO TVT FODVFOUSPT DPO FM QFSTPOBKF DSFBEP QPS "OUPJOF EF 4BJOU &YVQ SZ

&41&$*"-

1PS (PO[BMP +²VSFHVJ

$

VBOEP UFO½B BÁPT +PT¹ $BSMPT &TDP UVEFT EF MB WJEB DPO IFSNPTBT GJHVSBT SFUÂSJDBT &T CFEP TVGSJÂ FM QJRVFUF EF VOB BSBÁB &O NVZ TFODJMMP QBSB MPT OJÁPT Z QBSB MPT HSBOEFT UBN FTF UJFNQP FM QFRVFÁP +PT¹ $BSMPT BOEB CJ¹O TFHÈO TFB MB DBQBDJEBE EF BTPNCSP DPO RVF TF CB iEF DIJWP MPDP FO FM DFSSPw Z TV QBESF MFBw

MPDP DPNP ¹M BQSPWFDI VO SFNBUF Z DPNQS VOB CJCMJPUFDB RVF FTUBCB FO VOB DBTB RVF TF -JCSP DPSUP Z QSPGVOEP JOVOE .JFOUSBT TF SFDVQFSBCB +PT¹ $BSMPT TF JOUF &O EVSBOUF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP SFT FO FTF NPOUPOBM EF MJCSPT RVF TV QBESF MMFW B DB EF (VBEBMBKBSB '*- %JBOB .BSU½O BQSPWFDI VO UB TB &M OJÁP DVSJPTP IVSH Z FODPOUS VOB FEJDJÂO EF &M MMFS RVF JNQBSUJ FO '*- /JÁPT QBSB DPOUBS MB IJTUPSJB 1SJODJQJUP -F 1FUJU 1SJODF RVF (BMMJNBSE QVCMJD FO EF &M 1SJODJQJUP -B BSUJTUB QM²TUJDB SFTBMUB RVF FM MJCSP GSBOD¹T BUSBQB DPO GBDJMJEBE MB JNBHJOBDJÂO EF MPT OJÁPT $PNP OP TBC½B OJ TBCF MFFS FO GSBOD¹T +PT¹ $BS &O TV NFNPSJB QFSNBOFDFO WBSJBT JN²HFOFT MPT EJTGSVU MPT EJCVKPT RVF UFO½B FM MJCSP FT i &M EJCVKP RVF QBSFD½B TPNCSFSP QFSP FSB DSJUP QPS "OUPJOF EF 4BJOU &YVQ¹SZ FO VOB CPB RVF TF IBC½B DPNJEP B VO FMFGBOUF ÃjÊ >À ÃÊ "M WFSMPT JOWFOU IJTUPSJBT RVF EFTQV¹T UPEP FM BTVOUP EFM [PSSP MB SPTB Z FM QMBOF DPOU B TVT IFSNBOPT N²T QFRVFÁPT i3F V à `iÀ>ʵÕiÊ >Ê UB EPOEF WJW½B VO UJQP RVF DPOUBCB MBT FTUSF DVFSEP RVF NF JNBHJOBCB RVF MPT EJCVKPT MMBTw FSBO EF VO OJÁP -VFHP TVQF RVF T½ FSBO EF Ûi >ÊV ÀÌ>ÊiÃÊÕ Ê .BSU½O EJDF RVF MFZ &M 1SJODJQJUP DVBO VO OJÁP BUSBQBEP FO FM DVFSQP EF VO QJMPUP LÀ Ê«>À>Ê Ã]ÊÃ Ê EP UFO½B BÁPT &TUBCB FO DBTB EF TVT EF BWJPOFT EF HVFSSBw BCVFMPT DVBOEP WJP FM MJCSP FO VO FTUBOUF -F .²T UBSEF BM GPSNBS QBSUF EF VO DBN ÃiÊÌ >Êi ÊVÕi Ì>Ê MMBN MB BUFODJÂO Z MP UPN /P OFDFTJU RVF QBNFOUP OBDJPOBM +PT¹ $BSMPT UPN FM NP µÕiÊ ÃÊ«À iÀ ÃÊ{äÊ VO JOUFSNFEJBSJP TF MP SFDPNFOEBSB &O TV KBEP FKFNQMBS RVFS½B BQSPWFDIBS MPT EJCV PQJOJÂO FM MJCSP FT iDPSUP Z QSPGVOE½TJNP KPT QBSB EJTFÁBS VOPT CBOEFSJOFT 4JO > ÃÊ`iÊ >Ê iâÊÃ Ê "T½ TJO TQPJMFSTw FNCBSHP VOB MFDUPSB EFM DBNQBNFOUP SFDP

ÃÊ ?ÃÊ` v V ià OPDJ FM UFTPSP RVF DBSHBCB CBKP FM CSB[P Z -B NJSBEB EFM MFDUPS BEVMUP TF MP BSSFCBU /P MF JNQPSU RVF FTUVWJFSB (BCSJFMB -BSB UFO½B BÁPT DVBOEP UP FO NBM FTUBEP OJ RVF TVT Q²HJOBT FTUVWJFSBO SBZBEBT N &M 1SJODJQJUP EF VO MJCSFSP RVF UFO½B TV QBESF .²T DPO M²QJDFT EF DPMPSFT EF BÁPT EFTQV¹T WPMWJ B MFFSMP DPO NJSBEB BEVM +PT¹ $BSMPT MFZ &M 1SJODJQJUP FO FTQBÁPM HSBDJBT UB RVF FT N²T QSPGVOEB B RVF VOB MJCSFS½B BSHFOUJOB MF FOWJ VO MJCSP QPS DP i.F FODBOUBO MBT AG²CVMBT EFM 1SJODJQJUP SSFP $VFOUB RVF TF EFMFJU BM DPOPDFS MB WFSEBEFSB IJT Z NVDIBT MBT BQMJDP FO MB WJEB DPUJEJBOB UPSJB EF MPT EJCVKPT BM QBMBEFBS MBT WJWFODJBT EF MPT QFS .JT GBWPSJUBT TPO MBT EFM [PSSP RVF MF TPOBKFT SPTBT TPMJUBSJBT Z [PSSPT CSJCPOFT 4JO FOTFÁB BM 1SJODJQJUP RVF QBSB TFS TV FNCBSHP 4BSJUB TV IFSNBOB NFOPS QSFGFS½B MBT WFS BNJHP UJFOF RVF AEPNBSMP 5BN TJPOFT RVF +PT¹ $BSMPT MF DPOUBCB CJ¹O NF HVTUB NVDIP MB IJTUPSJB "DUVBMNFOUF MP RVF +PT¹ $BSMPT N²T SFDVFSEB EF EF MB SPTBw &M 1SJODJQJUP FT FM ²SCPM #BPCBC iFM HSBO SCPM FTF ²S -BSB BHSFHB RVF &M 1SJO CPM TÈQFS GVFSUF JODPONFOTVSBCMF DPNP MB WJEB NJT DJQJUP QVFEF MFFSTF DPNP NBw VO MJCSP QBSB OJÁPT TJO $POTJEFSB RVF MB OPWFMB DPSUB EF 4BJOU &YVQ¹SZ FT SFQBSBS FO MBT FOTFÁBO VO MJCSP QBSB OJÁPT TJ TF UPNB FO DVFOUB RVF MPT QSJ [BT NPSBMFT Z EF WJEB NFSPT BÁPT EF MB OJÁF[ TPO MPT N²T EJG½DJMFT RVF FODJFSSBO TVT i&M 1SJODJQJUP OPT QFSNJUF BDFSDBSOPT B MBT WJDJTJ Q²HJOBT

-" 56:" &/ #*$*$-&5" ^]n_ahkj]

7FSBOJUP FO #BSDFMPOB

1PS ,BSMB 4V²SF[ %F MBT RVF DPOP[DP #BSDFMPOB FT VOB EF MBT DJVEB EFT EPOEF N²T G²DJM NF IB SFTVMUBEP NPWFSNF FO CJ DJ OP TÂMP QPSRVF TV SFE EF DBSSJMFT MMFHB B DBTJ UPEBT QBSUFT TJOP QPSRVF BEFN²T ¹TUPT NF QBSFDFO NVZ DÂNPEPT " EJGFSFODJB EF PUSPT TJUJPT EPOEF MB FTUSF DIF[ EF MBT DBMMFT IBDF EJG½DJM MB DPOTUSVDDJÂO EF MPT DBSSJMFT Z B WFDFT MPT DJDMJTUBT UFOFNPT RVF NPWFSOPT FO VO FTQBDJP N½OJNP P DBTJ SP[BOEP VO NVSP FO #BSDFMPOB TJFNQSF UFOHP MB TFOTBDJÂO EF BNQMJUVE UBOUP TJ QFEBMFP QPS VO DBSSJM CJEJSFDDJPOBM DPNP QPS VOP VOJEJSFDDJPOBM RVF FYJTUFO EF BNCPT UJQPT "EF N²T MB TFQBSBDJÂO FOUSF MB TFOEB QBSB MPT BVUPT Z MB TFOEB QBSB CJDJT TVFMF FTUBS NVZ CJFO EFMJNJUBEB DPO MP DVBM TF WJBKB N²T USBORVJMBNFOUF &TUBT DPNPEJEBEFT FO MB DJSDVMBDJÂO MÂHJDB NFOUF QFSNJUFO RVF DBEB WF[ TFBO N²T MBT QFSTPOBT RVF VTBO MB CJDJDMFUB .VDIPT TPO VTVBSJPT EF #JDJOH FM TJTUFNB EF USBOTQPSUF QÈCMJDP Z CBSBUP QBSB EFT QMB[BSTF FO USBZFDUPT EF DPSUB EVSBDJÂO &YJTUFO FT UBDJPOFT #JDJOH QPS UPEB MB DJVEBE DBTJ TJFNQSF DFS DB EFM NFUSP EF MPT USFOFT P EF MPT QBSRVFPT QÈCMJDPT 0USBT QFSTPOBT UJFOFO TVT QSPQJBT CJDJDMFUBT : BMHV OPT DPNP ZP DVBOEP FTUBNPT EF WJTJUB FO #BSDFMP OB MBT QFEJNPT QSFTUBEBT QBSB QBTFBS VO SBUP :P WPZ DPO GSFDVFODJB QPSRVF BMM½ WJWF NJ IFS NBOB Z DPNP B BNCBT OPT FODBOUB QFEBMFBS CBTUB RVF OP MMVFWB QBSB QPEFS IBDFSMP &O JOWJFSOP FTU² CJFO QFSP FO FM WFSBOP UPEP TF WVFMWF NVDIP N²T BHSBEBCMF $PNP MPT E½BT TPO N²T MBSHPT QPEFNPT TBMJS EF DBTB DVBOEP ZB FM TPM OP FTU² NVZ GVFSUF Z BO EBS FO CJDJ IBTUB UBSEF TJO OFDFTJEBE EF FODFOEFS MV DFT 4J TBMJNPT N²T UFNQSBOP Z IBZ DBMPS QVFT FM NBS FTU² B EPT QBTPT P N²T QSFDJTBNFOUF B EPT QFEBMB [PT : WJTUP RVF MPT DBSSJMFT TPO DÂNPEPT Z MB SFE FT U² CJFO DPOFDUBEB QVFT OP IBZ OJOHÈO QFMJHSP FO MMF WBS B NJ TPCSJOP RVF QPS TFS QFRVFÁP BÈO OP BHVBOUB QFEBMFBS NVDIP SBUP QFSP B RVJFO ZB MF FODBOUB FTP EF BOEBS FO CJDJDMFUB "T½ QVFT NJ IFSNBOB FO VOB CJDJ DPO ¹M TFOUBEP FO TV TJMMJUB Z ZP FO PUSB CJDJ DPO FM QBUJOFUF EFM OJÁP B NJT FTQBMEBT EFKBNPT BUS²T MB JNQPOFOUF BSRVJUFDUVSB EF MB 4BHSBEB 'BNJMJB DPO TVT FUFSOBT DPMBT EF UVSJTUBT CVTDBNPT MB "WFOJEB %JBHPOBM Z S²QJEP EFTFNCPDBNPT FO MB DBMMF .BSJ OB QPS EPOEF OPT MBO[BNPT IBDJB BCBKP FO CVTDB EF MBT QMBZBT 3FDPSSFS FM QBTFP NBS½UJNP FT NVZ CPOJUP BVO RVF B WFDFT IBZ RVF QBSBS QPS FYDFTP EF DJSDVMBDJÂO EF QFBUPOFT QBUJOBEPSFT Z CJDJT " SBUPT NJ TPCSJOP NPOUB FO TV QBUJOFUF B SBUPT EJDF RVF TF DBOTB Z QSF GJFSF MB DPNPEJEBE EF TV TJMMJUB 1FEBMFBNPT QBSB NPT DPNFNPT BMHP TFHVJNPT %FTEF MB 7JMMB 0M½N QJDB IBTUB MB [POB EFM 'ÂSVN DJSDVMBNPT FO QBSBMFMP BM BHVB &O FM SFUPSOP DBNCJBNPT EF SVUB Z FNQF[B NPT B TVCJS QPS %JBHPOBM %FUS²T WBO RVFEBOEP MBT QMBZBT EFMBOUF BMM² B MP MFKPT ZB TF EJWJTB MB 5PSSF "HCBS DPO TV QBSUJDVMBS GPSNB $PNP FT WFSBOP UP EBW½B OP FTU² BMVNCSBEB QFSP DVBOEP TF IBHB EF OP DIF Z ZB FTUFNPT FO DBTB MB UPSSF NPTUSBS² TVT MVDFT DPNP PUSP T½NCPMP N²T EF FTUB DJVEBE UBO IFSNPTB

&41&$*"-

/"Ê

1, "-" -B TJODSPOJ[BDJØO +ÕiÊi ÊÕ >ÊV Õ`>`ÊV Ê Õ>`> > >À>ÊiÝ ÃÌ> Ê > }Õ ÃÊ­« V îÊV>ÀÀ iÃÊ «>À>ÊV V ÃÌ>ÃÊpµÕiÊ }iÀi > i ÌiÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Êà LÀiÊ >ÃÊL> µÕiÌ>Ã]Ê µÕ iÌ> ` Ê>Ê ÃÊÌÀ> ÃiÖ ÌiÃpÊÞ>Ê iÃÊÕ >Ê}À> ÊÛi Ì> >]Ê« ÀÊ iÃ Ê >Ê `i>Ê`iʵÕiÊÃiÊ V µÕi ÊÃi ?v À ÃÊiÝ V ÕÃ Û ÃÊ«>À>Ê ÃÊV V à Ì>ÃÊÃÕi >Ê>ÊÕ >Ê VÕÀ>°Ê Ê >ÀVi >Ê ÊÃ Ê ÃÊV>ÀÀ iÃÊà Ê> « ÃÊ ÞÊiÝV ÕÃ Û Ã]ÊÌ> L j Ê >ÞÊÃi ?v À Ã]Ê«iÀ Ê>Ê ÛiViÃÊpV ÊÃiÊÛiÊi Ê >Ê >}i pÊ«>ÀiViÊ µÕiÊ ÊiÃÌ? Êà VÀ â>` ÃÊV Ê >ÃÊ ÕViÃʵÕiÊ > iÀÌ> Ê>Ê ÃÊ>ÕÌ Û ÃÌ>ÃÊà LÀiÊ>Û> â>ÀÊ Ê `iÌi iÀÃi°

7&/5"+"4 -B CJDJDMFUB FT TJO EVEB VOP EF MPT NFEJPT EF USBOTQPSUF NÈT TPDPSSJEPT FO FTUB DJVEBE

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê

"-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

w?XZ\e ]XckX d j c\p\j6 /PT FODPOUSBNPT BOUF MB GPSNBDJÂO EF VOB HSBO DBOUJEBE EF MFZFT QVF EP FYQMJDBSNF RVF OVFTUSP BDUVBM TFÁPS 1SFTJEFOUF FO MB '*- OP QVEJFSB SFDPSEBS FM OPNCSF EF USFT MJCSPT DVBOEP UJFOF UBM NVMUJUVE EF MFZFT RVF QSPNVMHBS Z RVF TVQPOHP MBT MFFS² Z FTP RVF UPEBW½B OP QSPNVMHB UPEBT MBT RVF DPOTUJUVZFO MBT GBNPTBT MFZFT Z NPEJGJDBDJPOFT RVF DPOUJFOFO MBT iSFGPSNBT FTUSVDUVSBMFTw RVF BDUVBMNFOUF TF EJTDVUFO 6O HSVQP DJVEBEBOP IB EFDJEJEP QSPQPOFS OVFWBT MFZFT RVF VO HSV QP QPM½UJDP IB QSPNFUJEP BQPZBS FO QSJODJQJP NF QBSFDF QPTJUJWP RVF OVFT USPT QBESFT DPOTDSJQUPT FTDVDIFO MBT PQJOJPOFT EF MPT DJVEBEBOBT MP RVF FOUJFOEP RVF FT TV PCMJHBDJÂO OBUVSBM BM PTUFOUBSTF DPNP SFQSFTFOUBOUFT QPQVMBSFT QFSP RVF FTUP UFOHB RVF SFGMFKBSTF FO VOB OVFWB MFZ FT MP RVF NF DBVTB JORVJFUVE QPS FTP DPOTJEFSP RVF BOUFT EF UPNBS VOB EFDJTJÂO WFBNPT TPNFSBNFOUF OVFTUSP FTQFDUSP MFHBM &M MJTUBEP RVF IBDF FO TV Q²HJOB MB $²NBSB EF EJQVUBEPT OPT FTUBCMF DF DPNP WJHFOUFT MFZFT CBTUF EFDJS RVF MB DBS UB NBHOB UJFOF N²T EF SFGPSNBT FOUSF MBT RVF QFSNBOFDF WJWB VOB RVF EFDMBSB OPSNBT SFMBUJ

Ài ʵÕiÊ Ê >ÞÊ>VÌ Ê WBT B MB TFHVOEB HVFSSB BEFN²T EF OPSNBT RVF Õ > ʵÕiÊ ÊiÃÌjÊ SFHVMBO SFHMBNFOUPT Z QVOUPT EF BDVFSEP &O +BMJTDP FM $POHSFTP MPDBM MJTUB VOB $POT Ài}Õ >` ÊÞÊÞ Ê` À >Ê UJUVDJÂO PDIP $ÂEJHPT RVF QPES½BNPT EFDJS TPO à LÀiÊÀi}Õ >` ÆÊ >Ê VO DVFSQP EF OPSNBT MFHBMFT FTDSJUBT TJTUFN²UJ DBNFOUF BHSVQBEBT QPS EBS VO FKFNQMP FM $ i Ì `>`ÊV Õ`>`> >Ê EJHP $JWJM EFM &TUBEP TF GPSNB EF USFT NJM BS «ÀiÌi `iÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê iÞÊ U½DVMPT MFZFT EF JOHSFTPT MFZFT EJWFSTBT RVF TJFOEP PCMJHBUPSJBT QPS T½ TPMBT OP GPSNBO `iÊ>Õ` Ì À >]Ê« ÀµÕiÊÃ Ê VO DVFSQP TJTUFN²UJDBNFOUF BHSVQBEB Z SF `iV À ÊiÝ«ÀiÃ> i ÌiÊ HMBNFOUPT B N²T EF BDVFSEPT Z PUSBT FYDJUBUJWBT 4J VTUFE WJWF FO (VBEBMBKBSB VTUFE FTUBS² SF V à `iÀ>ʵÕiÊ >Ê HJEP QPS SFHMBNFOUPT RVF QS²DUJDBNFOUF IB >VÌÕ>V Ê`i Ê Õ` Ì ÀÊiÃÊ S² RVF FM BMDBMEF TF FODVFOUSF FO WJPMBDJÂO EF MP VÕ> ` Ê i ÃÊ RVF VTUFE RVJFSB ;BQPQBO UJFOF N²T EF FOUSF MBT RVF TPCSFTBMF VOB EF BSU½DVMPT RVF EFDMBSB >`iVÕ>`> RVF MB FY WJMMB FT BMHP BT½ DPNP UJFSSB EF BNPS Z EF USBCBKP TJFNQSF NF QSFHVOU¹ TJ OP IVCJFSB CBTUBEP VO NFNPS²OEVN &TUPT FSBO FO OÈNF SP MB ÈMUJNB WF[ RVF MPT DPOU¹ BT½ RVF QVFEFO TFS N²T

$SFP RVF OP IBZ BDUP IVNBOP RVF OP FTU¹ SFHVMBEP Z ZP EJS½B TPCSF SFHVMBEP MB FOUJEBE DJVEBEBOB QSFUFOEF VOB OVFWB MFZ EF BVEJUPS½B QPS RVF TJO EFDJSMP FYQSFTBNFOUF DPOTJEFSB RVF MB BDUVBDJÂO EFM "VEJUPS FT DVBOEP NFOPT JOBEFDVBEB EFTEF MVFHP RVF IBZ VOB MFZ EF BVEJUPS½B RVF DVBOEP TF QSPNVMHÂ TFS½B MB HSBO DPTB QPS FTP OP DSFP RVF FTUB TJUVBDJÂO TF EFCB B GBMUB EF MFHJTMBDJÂO TF EFCF FT RVF FOUSF MPT WJHJMBEPT OP IBZ OJOHVOP BM RVF MF JOUFSFTF RVF FM BVEJUPS SJOEB DVFOUBT Z EJTDÈMQFONF NJFOUSBT OP FYJTUB VOB GPSNB EF RVF FM BVEJUBEP UFOHB JOUFS¹T &M QSJODJ QJP FT NVZ TFODJMMP TJ MB TPDJFEBE PUPSHÂ B BMHVJFO MB GBDVMUBE EF WJHJMBS FTB NJTNB TPDJFEBE OP MPT RVF WJHJMB RVF MP OPNCSÂ QVFEF QFEJS DVFO UBT Z OP TF SFRVJFSF PUSB MFZ TJOP CBTUBS½B VO BSU½DVMP RVF EJHB RVF DVBM RVJFS DJVEBEBOP QVFEB PDVSSJS BOUF VO KVF[ B QFEJS DVFOUBT BM BVEJUPS Z RVF FTUF EFCB SFOEJSMBT BOUF VO KVF[ $V²OUB SB[ÂO UFO½B 5²DJUP DVBOEP FTUBCMFDJÂ RVF i &M FYDFTP EF MFZFT FWJEFODJB MB DPSSVQDJÂO EF MB DPTB QÈCMJDB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -Ê Ê/ *"

Cf Y`\e Yl\ef -P NVZ NBMP Z MP SF GFP QPES½B UJUVMBSTF VO FQJTPEJP N²T EF MB NFYJDBOB TFSJF MPT iCBOEJEPT EF S½P SFWVFMUPw &T FM DBTP RVF EPO 2VJDP 3PDB QSF TJEFOUF EF MPT DPMPOPT EF 7JMMBT 1BSB½TP RVFS½B WFOEFS VOBT DBTBT IJQPUF DBEBT DPTB EJG½DJM EF IBDFS 1SPDFEJ FOUPODFT B DBSHBS FM DPTUP EF MBT IJ QPUFDBT B MPT JORVJMJOPT EF MBT DBTBT FO WFOUB RVJFOFT BKFOPT DPOTVFUVEJOBSJPT B DVBMRVJFS DPTB RVF MFT BGFDUF TF TVKFUBSPO TJNQMFNFO UF B TFHVJS QBHBOEP QFSP BIPSB N²T 1BSB BTPNCSP EF MPT UFMFWJEFOUFT EF FTUB FNPDJPOBOUF TFSJF SFTVMUB RVF MPT JORVJMJOPT FSBO FO WFSEBE MPT EVFÁPT RVF FM QSFTJEFOUF EF MPT DP MPOPT IJQPUFD TVT DBTBT TJO BWJTBSMFT RVF EF CVFOBT B QSJNFSBT MFT DP NFO[ B DPCSBS SFOUB RVF TF HBTU FM QS¹TUBNP EF MBT IJQPUFDBT FO DVBO UP MF WJOP FO HBOB WJBKFT WFTUVBSJPT EF NBSDB QFMVRVFSPT QFOTJPOFT BMJNFOUJDJBT QSFNJPT Ê ÕÞÊ > Ê EJFUBT WJ²UJDPT EF MP IBCJEP Z QPS IBCFS TFHVSPT QBSB MB QSJNFSB TFHVOEB Z UFSDFSB HFOFSBDJÂO ÞÊ ÊÀiÊvi ]Ê« `À >Ê WFI½DVMPT EF MVKP Z QSPQJFEBEFT BRV½ Z BMM² QPS TJ Ì ÌÕ >ÀÃiÊÕ Ê GVFSB QPDP KBN²T BCPO VO DFOUBWP B MPT BEFV EPT DPO MP DVBM TF BDVNVMBSPO JOUFSFTFT TPCSF JO i« à ` Ê ?ÃÊ`iÊ >Ê UFSFTFT 5BNQPDP EJP NBOUFOJNJFOUP B MBT DBTBT iÝ V> >ÊÃiÀ iÊ ÃÊ IJQPUFDBEBT OJ QBH QSFEJBMFT OJ BHVB UPEP FSB FYQMPUBS FM CFOFGJDJP 4F FOUJFOEF RVF BIPSB RVF ºL> ` ` ÃÊ`iÊÀ Ê MP RVJFSF WFOEFS EFCB QSJNFSP MJCFSBSMP EF UBOUBT ÀiÛÕi Ì »°Ê ÃÊi ÊV>Ã Ê DBSHBT BNPOUPOBEBT 2VF QBSB QSPDFEFS TJO SFNPSEJNJFOUPT BDV µÕiÊ` Ê+Õ V Ê, V> EJ B DJFO Z B RVJOJFOUPT QBMFSPT RVF B NBSDIBT GPS[BEBT Z QFSJPEPT FYUSBPSEJOBSJPT KVTUJGJDBSBO TVT QSPZFDUPT P JODMVTP MPT IJDJFSBO BÈO QFPSFT QBSB MPT IPOSBEPT JOHF OVPT Z TVGSJEPT DPMPOPT &TUP SFBMNFOUF SFTVMU NVZ NBMP QBSB MPT QSPQJFUBSJPT EF MBT DBTBT QFSP MP WFSEBEFSBNFOUF GFP FT RVF EJDIPT JORVJMJOPT BDFQUBSPO UPEP TJO DIJTUBS DPO VO iTFB QPS %JPTw SFQVHOBOUF QPSRVF %JPT OP UJFOF OBEB RVF WFS FO TFNFKBOUFT QPSRVFS½BT &O QBSUF TF FYQMJDB FTUB EÂDJM BDUJUVE FO VOB JOFSDJB CJDFOUFOBSJB PUSP QSFTJEFOUF EF DPMPOPT IBC½B WFOEJEP ZB NFEJB DPMPOJB B MPT WFDJOPT VOP N²T IBC½B TBRVFBEP UP EBT MBT DBTBT QBSB EBS Z SFQBSUJS B QSPQJPT Z FY USBÁPT MP SPCBEP EFQPSUF UBO FNPDJPOBOUF RVF >ÊÌÀ>} V i` >ÊiÃÊ NVDIPT PUSPT MP IBO TFHVJEP QSBDUJDBOEP DPNP EJDF VO BGPSJTNP SVTP MPT FSSPSFT IJTUÂSJDPT EVF ÌiÀÀÕ « `>Ê« ÀÊ MFO NFOPT DVBOEP MPT DPOWFSUJNPT FO FGFN¹SJEFT Ài«iÌ Ì Û ÃÊV iÀV > iÃÊ DPO EFTDBOTP PCMJHBUPSJP i Ê ÃʵÕiÊÃiÊ«À ÕiÛiÊ &M DPOTFKFSP EF EPO 2VJDP FYQMJD MBT NFEJ EBT SFGFSJEBT DPO QBTNPTB TJODFSJEBE EF UPEPT i ÊÀ L Ê`iÊ}>à >]ÊÃi>Ê NPEPT IBC½B RVF QBHBS "T½ RVF MPT QBTJWPT HFOF `iÊ« «>ÃÊÕÊ i `ÕVÌ Ã]Ê SBEPT QPS E¹DBEBT EF EFTQJMGBSSPT DPSSVQDJÂO Q¹TJNB BENJOJTUSBDJÂO DPMVTJÂO EF UPEBT MBT BV }>À> Ì â> ` ʵÕiÊ>Ö Ê UPSJEBEFT TJOEJDBUPT CBOEJEPT Z HBMPQBOUF JNQV ÃÊÀië Ã>L iÃÊ`iÊ OJEBE MPT EFCF QBHBS FM DPOUSJCVZFOUF EF PUSP NPEP {DÂNP TFS½B BUSBZFOUF QBSB MB JOWFSTJÂO QSJ iÛ Ì>À Ê«Õi`i Ê WBEB Z FYUSBOKFSB MB SJRVF[B OBDJPOBM "EFN²T i} V >À VSHF WFOEFS MBT DBTBT MJCSFT EF IJQPUFDB BÁBEJ S½B VO EFTQJTUBEP FTQFDUBEPS DSFZFOEP DPO DFSUF[B UPUBM RVF MPT CFOFGJ DJPT TPDJBMFT EF UPEBT FTUBT NFEJEBT WFOES²O FYBDUBNFOUF FM E½B NFOPT QFOTBEP EFM BÁP NFOPT QFOTBEP EFM TJHMP NFOPT QFOTBEP -B USBHJDPNFEJB FT JOUFSSVNQJEB QPS SFQFUJUJWPT DPNFSDJBMFT FO MPT RVF TF QSPNVFWF FM SPCP EF HBTPMJOB TFB EF QJQBT P EF PMFPEVDUPT HBSBO UJ[BOEP RVF BÈO MPT SFTQPOTBCMFT EF FWJUBSMP QVFEFO OFHPDJBS QPSRVF B GJO EF DVFOUBT MBESÂO RVF SPCB MBESÂO UJFOF NJM BÁPT EF QFSEÂO

BSNBOEP HPO!VOJWB NY

&OUSF FM RVF QBTB Z TV DBTB MB MMVWJB 6O SFEPCMF EF UBNCPS PS²DVMP IB PUSB WF[ BDFSUBEP FTUSFNFDF BM DJFMP FNCSBWFDJEP Z MPT USVFOPT TF WBO SPEBO

EP MVFHP SVNCP B MB CBSSBODB 3FDPSEBUPSJP QVOUVBM Z DPO $VBUSP QPTUBMFT DVBUSP NVKFSFT 6OB MMFWB VO D²OUBSP UVOEFOUF EF MBT WBTUBT GVFS[BT RVF HSBWJUBO TPCSF MB DJVEBE CFMM½TJNP DPNP FMMB TPCSF MB DBCF[B FOWVFMUB FO VO QBÁP RVF FO TV NJOVDJB BUJFOEF TPMBNFOUF B MB JONFEJBUF[ DPUJ 0USB TPTUJFOF VOB DBOBTUB Z DPO MB PUSB NBOP BTF VOB FTDP EJBOB -B MMVWJB FT TJFNQSF VO SFDBEP RVF MMFHB EFTEF FM QSJO CB EF QPQPUFT TV MBSHB GBMEB FT EF VOB SBSB FMFHBODJB -B DJQJP EF MPT UJFNQPT Z RVJFO MB NJSB FYQFSJNFOUB FM WBHP USB UFSDFSB MMFWB BCVOEBOUFT USFO[BT Z VOB UÈOJDB PTDVSB TJSWF TVOUP EF NJMMBSFT EF BOUFSJPSFT HFOFSBDJPOFT FO MBT RVF MPT EF GPOEP QBSB TVT KPZBT SFTQMBOEFDJFOUFT Z IVNJMEFT -B ÈM IPNCSFT TPTUFOJEPT QPS VO NJTNP QBTNP WJFSPO MMPSBS BM UJNB FT VOB NPOKB DVZP QFSGJM TFWFSP NVDIP UJFOF RVF WFS DJFMP "T½ FT BIPSB Z B FTUB DJVEBE MF FT PUPSHBEB QPS MB UFN DPO MBT DM²TJDBT JN²HFOFT EF 'BCJPMB MB TBOUB Z TVT PKPT UJF QPSBEB TV SBDJÂO EF VOB MMVWJB RVF OVODB IB EF WPMWFS Z RVF OFO FM CSJMMP GFCSJM Z TFSFOP EF RVJFO TBCF B EÂOEF WB 6OB TJO FNCBSHP SFHSFTB : FOUSF FM DÈNVMP EF NJMBHSPT RVF BM FT EF /B[BSFUI PUSB EF MB *OEJB PUSB FT VOB CFEVJOB Z MB GJOBM BMJFOUBO MB WJEB TPCSF FTUF QMBOFUB FM RVF QBTB EFTEF NPOKB SFQBSUF TV IJQPU¹UJDB QSPDFEFODJB FOUSF NJM DPOWFO VO N½OJNP SJODÂO FO FM RVF FM KBSE½O SFTQJSB FT EF SFQFOUF UPT FO EJF[ NJM EFTUJOPT .VFSUBT UPEBT IBDF NVDIP TPO MFWBOUBEP FO WJMP QPS MB BTPNCSBEB HSBUJUVE QPS FTUPT EP BIPSB HSBDJBT B FTUBT GPUPHSBG½BT VO UFTUJNPOJP EF CFMMF[B OFT QPS VO IPOEP HP[P %FUS²T EF MB MMVWJB MB DBTB FTQFSB EFUFSNJOBDJÂO JOHS²WJEB HSBDJB 4PCSF VOB QJF[B MMBNBEB

8PNBO UP HP EF .BUIJMEF 5FS )FJKOF QBSUF EF MB DPMFDDJÂO &M GPOEP EF MB CBSSBODB EF 0CMBUPT IJFSWF EF WFSEFT Z 5IZTTFO #PSOFNJT[B BDUVBMNFOUF WJTJCMF FO FM .VTFP EF VO WBUJDJOJP EF UPSNFOUB TF EJWJTB BM GPOEP EF VOB HBSHBOUB "SUF EF ;BQPQBO

BCSVQUB 1FSP QPS FTUF SBUP FM TPM EF MB NBÁBOB DFOUFMMFB FO

FM BSSPZP Z VOBT MBHVOBT EF QVSB QMBUB EVQMJDBO FM GBSBMMÂO 4QFDJBMJ[F JO IBWJOH GVO +JN .PSSJTPO 6OB GSBTF QFS SPKJ[P RVF TF BM[B FO MB EJTUBODJB %JDFO RVF FO UPEP FM WBT EJEB FO MBT UVSCVMFOUBT BHVBT EF MB M½SJDB EFM 3FZ -BHBSUP UP QBSBKF RVFEBO BQFOBT DJODP ²SCPMFT EF MPT RVF EBO OPN &TQFDJBM½[BUF FO EJWFSUJSUF "UJFOEF FM MBEP MVNJOPTP oBVO CSF BM MVHBS %PT P USFT OVCFT NVZ CMBODBT TF MFWBOUBO DPO RVF TFB FO NFEJP EF MB FOUSFMV[ EF MB USJCVMBDJÂO EF FTUB MB EVMDF QFSF[B EFM WFSBOP EFM SFGVHJP RVF FM QF WJEB RVF TF WB 'JODB UVT BGBOFT FO FODPOUSBS MP RVFÁP MMBOP MFT PGSFDJ QBSB BUSBWFTBS MB OPDIF RVF MF EB TPMB[ BM US²OTJUP )B[ RVF UVT PDVQB 6O QPDP N²T BCBKP FM S½P (SBOEF TF 4BOUJBHP SF >Ê ÕÛ >ÊiÃÊà i «ÀiÊÕ Ê DJPOFT QPS N²T BSEVBT Z ²SJEBT RVF SFTVMUFO QJUF TVT TJOVPTPT USB[PT NJMFOBSJPT DJODFMFT EF CSJMMFO DPO FM GJMP EPSBEP EFM HP[P Z MB BMFHS½B BHVB RVF BCSJFSPO FM QBJTBKF Z MF EJFSPO TV GPS ÀiV>` ʵÕiÊ i}>Ê`iÃ`iÊ /BEB VOB FYUSBQPMBDJÂO EF MP RVF CSFWFNFOUF NB QPSUFOUPTB .BSBWJMMB RVF MB DJVEBE OFDJB JH i Ê«À V « Ê`iÊ ÃÊ EJKP FM QPFUB FO FM GSFOFT½ EF VO SPDL RVF TF EFT OPSB MB CBSSBODB QSPTJHVF DPO TV JONFOTB NB CPDBCB 'BSPT FO MB UFNQFTUBE HVJÁPT FO FM DP RVJOBSJB FOUSFHBOEP TVT EPOFT BM BJSF Ì i « Ã]ÊÞÊµÕ i Ê >Ê SSFS EF MPT E½BT BODIVSPTP B RVJFO QPS BMM½ TF BWFOUVSF

À>ÊiÝ«iÀ i Ì>Êi Ê

-B "MFNBOB /PUJDJB EFM 4BSHFOUP .BOVFM Û>} ÊÌÀ>ÃÕ Ì Ê`iÊ EF MB 3PTB %PO "EPMGP FO UPEB TV DBMNB TBQJFO 1PS MBT DBMMFT EF ;BQPQBO DJSDVMB FM WFOEF EPS 0GSFDF VOPT IFMBEPT RVF EFTEF MB N²T SF >ÀiÃÊ`iÊ> ÌiÀ ÀiÃÊ DJB EJTUSJCVZF FOUSF MPT DPNFOTBMFT VOBT DPQJBT NPUB JOGBODJB TPO DPOPDJEPT Z RVF FO $IBQBMB EF VO UFYUP EF EFTDPOPDJEB QSPDFEFODJB )BCMB }i iÀ>V ià TF MMBNBCBO %FEPT EF OPWJB &M DPNFSDJBOUF JH TPCSF VO TPMEBEP RVF WJWJ EF B { OPSB BIPSB TV OPNCSF : TJO FNCBSHP MB JNBHJ BÁPT Z QBSUJDJQ FO MB HVFSSB DPOUSB FM JNQF OBDJÂO JOGBOUJM CJFO RVF TPM½B FWPDBS NJFOUSBT TPCSF FM NB SJP EF .BYJNJMJBOP &M QBESF EF EPO "EPMGP MP BMDBO[ B DP MFDÂO EF MB MBHVOB TF EBCB DVFOUB EFM SFHBMP MPT EFEPT OPDFS &M TBSHFOUP %F MB 3PTB QBSUJDJQ FO FM GVTJMBNJFOUP FTCFMUPT Z BGJMBEPT EF BMHVOB OPWJB TFHVSBNFOUF IBD½B NV EFM &NQFSBEPS B ¹M MF UPD EJTQBSBS TPCSF .JHVFM .JSBNÂO DIP EFTBQBSFDJEB 4V GBCSJDBDJÂO JOWPMVDSB VOPT BHV[BEPT B RVJFO B ÈMUJNB IPSB .BYJNJMJBOP IJ[P FM IPOPS EF EFKBS FM NPMEFT EF IPKB EF MBUB QFSGFDUBNFOUF GBCSJDBEPT DVZB GPS MVHBS DFOUSBM GSFOUF FM QBSFEÂO i4VT FOUPSDIBEPT NFEBMMBT NB SFDPSEBCB B MPT Q²SWVMPT PKPT MB EF MPT QPSUFOUPTPT DPIF Z DPOEFDPSBDJPOFT MP PCMJHBSPO B EFTGJMBS MPT EF TFQUJFN UFT B MB MVOB : FOUPODFT FSB MB OPWJB FOWVFMUB FO FM GS½P HMB CSF EF DBEB BÁP w 4V NVZ BWBO[BEB FEBE Z MBT QSFNVSBT MP DJBM OBWFHBOEP TJO SFHSFTP QPS FM FTQBDJP DÂTNJDP MMFWBSPO B TFS DPOUSBUBEP QPS FM 5½WPMJ UFBUSP EF CVSMFTRVF *ORVJSJFOEP FM PSJHFO EF UBMFT BSUFGBDUPT FM IFMBEFSP EJDF MB DFSDBOP B MB -BHVOJMMB FO EPOEF FSB QSFTFOUBEP BM QÈCMJDP DÂOJDBNFOUF iMPT USBFNPT EF $IBQBMBw DPNP VOB SFMJRVJB BUBWJBEP DPO TV VOJGPSNF Z QPSUBOEP MPT

UFTUJNPOJPT EF UPEPT TVT IPOPSFT FOUSF FODVFSBUSJDFT SJTBT &M FTDFOBSJP FT MVKPTP 'FTUPOFT Z HVJSOBMEBT DFMFCSBO Z SFDIJGMBT RVF FYJH½BO N²T EFTOVEPT .VSJÂ PMWJEBEP Z FO MB JONJOFOUF BQBSJDJÂO EFM QFSTPOBKF 6OB BMGPNCSB EF TVO MB NJTFSJB 4JSWB BRV½ FTUF SFDPSEBUPSJP QBSB FWPDBS MB TVFS UVPTB QÈSQVSB FTU² QSFQBSBEB *SSVNQF EF JNQSPWJTP Z SFB UF Z FM EFTUJOP EF VO TPMEBEP DVZB TPNCSB JODJFSUB DVZB WJ MJ[B FO TJMFODJP NPWJNJFOUPT HS²DJMFT NJFOUSBT TF EFTQMB EB MMFHB B EVSBT QFOBT IBTUB FTUPT SFOHMPOFT B USBW¹T EF VO [B DPO NBFTUS½B TPCSF FM GPSP 1PES½B WPMBS TF TBCF QFSP QBQFM BSSVHBEP UBO FG½NFSP Z GS²HJM DPNP MBT DFOJ[BT EF VOB IBDF TVT USBZFDUPT TPCSF MB BMGPNCSB GJFM B TV BQSFOEJ[BKF NBOP RVF BMHVOB WF[ FNQVÁÂ DPO CSBWVSB FM TBCMF

UFSSFTUSF %F BNBSJMMP BUBWJBEP MFWBOUB MB DBCF[B EF DVBO 6O OJÁP MBCPSJPTBNFOUF EJCVKB QSJNFSP VO TPM QPEF EP FO WF[ DPO QBDJFOUF PSHVMMP : MVFHP IBDF FM QSPEJHJP FM DBOBSJP UJSB MB TVFSUF &TDPHF DPO EFMJCFSBDJÂO VO QBQFMJUP SPTP MVFHP MPT QMBOFUBT TVT ÂSCJUBT Z FTDSJCF DPO MFUSB BQMJ DPO TV QJDP MP FOUSFHB FO NBOPT EF TV FTQFDUBEPSB RVJFO DBEB MPT OPNCSFT B VO MBEP EF DBEB VOP 3FQJUF NBSBWJMMB TJO EBS MBT HSBDJBT QSPOUBNFOUF MFF MB JOTDSJQDJÂO &M DBOB EP MBT QBMBCSBT QVMJEBT QPS UBOUBT HFOFSBDJPOFT JORVJFSF SJP BHVBSEB NJFOUSBT NJSB GJKBNFOUF MB DBSB EF MB NVDIB &O FTF NPNFOUP EFTEF MB WBTUB TPCFSBO½B EF MB JOGBODJB FTF DIB Z FOUPODFT VO SVCPS EF BMFHSF FTQFSBO[B MF DVCSF MBT OJÁP TF WVFMWF EVFÁP EF TV FTQBDJP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY GBDDJPOFT &M Q²KBSP BNBSJMMP TF EB MB WVFMUB TBUJTGFDIP 4V

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " 1BSFDF FYUSBÁP QMBOUFBS VOB TVHFSFODJB EF FTUB EJNFOTJÂO QFSP SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF RVF OVFTUSPT IJKPT TFBO DBQBDFT EF TFS JOEFQFOEJFOUFT EFTEF NVZ UFNQSBOB FEBE -B TFHVSJEBE QBSB IBDFS MBT DPTBT QPS T½ NJTNP DPNJFO [B FO FM EFTQMB[BNJFOUP QSJNBSJP EFM CFC¹ &T DVBOEP JOJ DJB B HBUFBS Z NFTFT EFTQV¹T B EFBNCVMBS &T DVBOEP ZB EF DJEF B EÂOEF RVJFSF JS $MBSP RVF SFRVJFSF EF MB BUFODJÂO FM BDPNQBÁBNJFOUP Z IBTUB MB WJHJMBODJB EF MPT QBESFT QFSP EF DVBMRVJFS NBOFSB OBDF FM FKFSDJDJP EF MB WPMVOUBE 4J VOB NBESF FT UFNFSPTB F JOTFHVSB FTUBS² TPCSFWJHJ MBOEP Z TPCSFQSPUFHJFOEP B TV DS½P Z OP MP WB B EFKBS IBDFS NVDIBT DPTBT &MMB EFDJEF RV¹ T½ Z RV¹ OP QVFEF IBDFS OP MF FOTFÁB B TV IJKP B RVF WBZB BQSFOEJFOEP B FMFHJS MP RVF QVFEF EFCF P OP FKFDVUBS 4J MB NBESF OP FOTFÁB B EBS MPT QBTPT OFDFTBSJPT QBSB MB DPOGJBO[B Z TFHVSJEBE FO TJ NJTNP Z DPNFO[BS B UPNBS TVT QSPQJBT EFDJTJPOFT FOUPODFT TF QVF EF DBFS NVZ G²DJMNFOUF FO VO IJKP EFQFOEJFOUF 1VFT B QBS UJS EF FOUPODFT TVT EFDJTJPOFT EFQFOEFS²O EF MB HV½B MB

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê

- $

<[lZXi \e cX Xlkfefd X BQSPCBDJÂO Z FM QFSNJTP EF MPT QBESFT : OP JS² BQSFOEJFO EP B IBDFS MBT DPTBT QPS T½ NJTNP &M UFNB EF MB JOEFQFOEFODJB Z MB TFHVSJEBE SFTQPOTB CMF EF T½ NJTNP Z MPT QSPQJPT BDUPT RVF TF SFBMJ[BO FO MB WJ EB FT NVZ JNQPSUBOUF TJ DPOTJEFSBNPT RVF MBT BEJDDJPOFT UBNCJ¹O TF EFOPNJOBO G²SNBDP EFQFOEFODJB FT EFDJS RVF TF EFQFOEF EF BMHP FYUFSOP QBSB FTUBS CJFO /P JNQPSUB BÈO TJ EF USBUB EF G²SNBDPT MFHBMFT P JMFHBMFT FM DBTP FT RVF TF UJFOF VOB BUBEVSB B FMMPT QBSB TBMJS BEFMBOUF 4F DPNQSFOEF FO MB SFBMJEBE EF MBT EJWFSTBT FOGFSNF EBEFT RVF TF SFRVJFSF EF MPT G²SNBDPT DPSSFDUPT Z QSFTDSJ UPT QBSB TVQFSBS VOB FOGFSNFEBE JODMVTP MPT QBEFDJNJFO UPT QTJRVJ²USJDPT 1FSP TF DPOWJFSUFO FO VO HSBO QSPCMFNB TJ TF CVTDBO TVTUBODJBT FTQFDJBMFT QBSB NBOUFOFS VO CVFO FTUBEP EF ²OJNP P SFTPMWFS NVDIPT EF MPT QSPCMFNBT EF MB WJEB &OUPODFT FT G²DJM DBFS FO VOB EFQFOEFODJB Z GJOBMNFO UF FO VOB BEJDDJÂO : UPEP QPSRVF OP TF BQSFOEJÂ B TFS EVF ÁP EF T½ NJTNP

@e[`]\i\eZ`X \ `e[fc\eZ`X

-B GFMJDJEBE SFMBKB MB MJCFSUBE SFCMBOEFDF Z FM QBUFSOBMJTNP RVF UBNQPDP FYJTUF FM TVTUFOUP EF MB QSFQBSBDJÂO BM OJWFM EF DPSSPNQF QPS JHVBM B FNJTPS Z SFDFQUPS BM USBOTGPSNBS FM TFS MB UFDOPMPH½B DPOUFNQPS²OFB *OEJGFSFODJB Z IBTUB JOEPMFODJB TPO UBO FYQMJDBCMFT DP WJDJP FO TFSWJMJTNP EPOEF MB NFEJPDSJEBE DPOWFSUJEB FO DVM UVSB SFEVDF FM FTGVFS[P F JOFWJUBCMFNFOUF FNFSHF MB DPSSVQ NP JOBENJTJCMFT : FT FO FTUF TFOUJEP EPOEF MPT DBTJ DJODP DJÂO Z MBT MFZFT QFOBMFT RVF TÂMP BMDBO[BO B VOB N½OJNB NJMMPOFT EF UBQBU½PT BDUVBMFT QPS OBDJNJFOUP P BEPQDJÂO UFOFNPT EFMBOUF EF DBEB VOP SFUP Z PQPSUVOJEBE B QBSUJS EF QPSDJÂO EF DVMQBCMFT -B NVMUJQMJDJEBE EF BHSFTJPOFT Z WJPMBDJPOFT B MBT MF VO DPNQPSUBNJFOUP EJHOP SFTQPOTBCMF Z SFQFMFOUF EF MB WVMHBSJEBE FO DVBMRVJFSB EF TVT FYQSFTJPOFT ZFT PCMJHBO B FMJNJOBS TVT DPOUFOJEPT JOTVT MFOHVBKF PSBM P DPSQPSBM USBCBKP FTNFSBEP QFO UBODJBMFT RVF FMVEFO EFDJTJPOFT DPOHSVFOUFT B TBNJFOUP DPOTUSVDUJWP Z DPNQSFOTJWP EF DV²O MBT DJSDVOTUBODJBT $PO DBNCJP EF OPNCSF >Êà ÌÕ>V Ê`iÊÊ UP CVFOP OPT PGSFDF FTUB DJVEBE GVOEBEB Z DPOT NBOUJFOFO MB FTDMBWJUVE Z FOEVSFDFO MB NJTF SJB FDPOÂNJDB B TV WF[ FOWPMWFOUF EF MPT BOUJ >Ê Õ iÀÊ`iÌiÀ >Ê USVJEB DPO FTNFSP EFTEF IBDF BÁPT B MB RVF OPT EFCFNPT Z EF MB RVF TPNPT QBSUF FO MB ;P WBMPSFT GBNJMJBSFT V ` V iÃÊ`iÊ OB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB SFTJEJNPT EPT 4J SFDPOPDFS MB DSVFMEBE EF VO QSPCMFNB FT MB NJUBE EF TV TPMVDJÂO (VBEBMBKBSB FTU² FO FM `iëÀiV ÊÞÊÃ Õ Ì? i Ê UFSDFSBT QBSUFT EF MB QPCMBDJÂO EFM FTUBEP WFTU½CVMP QBSB FOGSFOUBS MBT WJDJTJUVEFT RVF MB )BZ NVDIP WBMJPTP QPS BENJSBS Z QSFTV BMFKBO EFM DPODFQUP DPNVOJUBSJP DPO MB TFHVSJ à iÌ i Ì ]ÊV> ÃÊ`iÊ NJS QSPEVDUP EF SFTVSHJNJFOUP DPOUJOVP EF SF EBE RVF EB FM SFTQFUP B MB DPOEJDJÂO IVNBOB FO ?L Ì ÃÊV ÌÀ>` VÌ À à UP Z PQPSUVOJEBE &T UJFNQP EF FYJHJS DVNQMJ KVTUB DPJODJEFODJB PQFSBDJPOBM EF HPCFSOBEPT Z NJFOUP EF SFTVMUBEPT B MBT BVUPSJEBEFT FO MB HPCFSOBOUFT NFEJEB NJTNB EF MB IPOFTUJEBE B RVF FTU²O -B BÁPSBO[B FT SPN²OUJDB DVSTJMFS½B BOUF MB EJTQBSJEBE DPNQSPNFUJEBT Z QPS MBT RVF TPO QBSU½DJQFT EFTEF FM NP EF OÈNFSPT UJFNQP Z FTQBDJPT -B DPOVSCBDJÂO RVJOUVQMJ NFOUP EF FOUSFHBSMFT VO WPUP Z QBHBS JNQVFTUPT QBSB TV D MB QPCMBDJÂO Z NPUJW FM JNQFSBUJWP EF USBOTQPSUF VSCB NBOUFOJNJFOUP Z DVNQMJNJFOUP EF QSPNFTBT Z QSPZFDUPT OP FGJDJFOUF Z SFOUBCMF DPO MB DPCFSUVSB EF SVUBT BIPSB TB EF MPT RVF MPT KÂWFOFT TPO DBEB E½B N²T DPOTDJFOUFT Z DPO UVSBEBT Z FTQBDJPT JOTVGJDJFOUFT QVFTUP RVF FM USB[P VSCBOP TJTUFOUFT FO MBT EFNBOEBT EF DPCFSUVSB BOUFT EF BQFMBS B DPSSFTQPOEF BM 4JHMP QBTBEP MB FYJHFODJB EF MB RVF DPOUFNQMBNPT OFGBTUPT FKFNQMPT FO &O FTUF FTDFOBSJP MB TJUVBDJÂO EF MB NVKFS EFUFSNJOB PUSBT MBUJUVEFT GJOBMNFOUF BEWFSUFODJBT PCKFUJWBT EF DBN DPOEJDJPOFT EF EFTQSFDJP Z TJNVMU²OFP TPNFUJNJFOUP DBPT CJP Z DPNQPSUBNJFOUP JOEJWJEVBM Z DPMFDUJWBT %JPT OPT EF I²CJUPT DPOUSBEJDUPSJPT RVF UBNQPDP FODVFOUSBO TJOP HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DPOGVTJÂO FOUSF MJCFSUBE Z QSPTQFSJEBE JOBMDBO[BCMFT QPS TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF BHPTUP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Preste y llame VFOPT E½BT {4FS½B UBO BNBCMF EF DPNVOJDBSNF DPO MB TFÁPSJUB "ESJBOB .BSBDBT w -B BMFHSF WP[ GFNFOJOB FO FM UFM¹GPOP DPOUSBTUB DPO FM DJFMP OFHSP EF MBT EF MB NBÁBOB EFM EPNJOHP -VFHP EF UBMMBSNF MB DBSB DPO MBT NBOPT DPOUFOJFOEP FM JNQVM TP EF BNFOB[BS EF JONFEJBUP DPO MB DSVDJGJYJÂO B MB DIJDB BM PUSP MBEP EF MB M½OFB QSPDFEP B SFTQPOEFS i.JSF TFÁPSJUB BRV½ OP WJWF "ESJBOB .BSBDBT OJ IB WJWJEP KBN²T 5BNQPDP FT TV PGJDJOB OJ TPNPT TVT QB SJFOUFT BNJHPT BNBOUFT P BWBMFT &T N²T KBN²T FO MB WJEB IFNPT P½EP IBCMBS EF FMMB Z OJ TJRVJFSB DSFFNPT RVF FM BQFMMJEP .BSBDBT TFB WFS½EJDP QPSRVF TVFOB CBTUBOUF DIJTUPTP MB WFSEBE : MF BEWJFSUP TJ WVFMWF B NBSDBS FTUF OÈNFSP FTQFDJBMNFOUF B FTUBT IPSBT Z FO GJO EF TFNBOB OPT FODBSHBSFNPT EF RVF BMHVJFO MB CVTRVF E¹ DPO VTUFE Z MB DSVDJGJRVF #VFOPT E½BTw "MHVJFO BOPUBS² RVF MB SFTQVFTUB EF NBSSBT FT EFTQSPQPSDJPOBEB DVBOEP OP BCJFSUBNFOUF TBMWBKF " FTF DPNFOUBSJTUB NF UFNP IBCS² RVF FYQMJDBSMF RVF OP FT EJWFSUJEP RVF MP MMBNFO B VOP B MBT EF MB NBÁBOB EF DBEB T²CBEP Z EPNJOHP EVSBOUF BÁP Z NFEJP QBSB QSFHVOUBSMF QPS VOB QFSTPOB RVF OP DP OPDF Z RVF RVJ[² OP FYJTUB TJO RVF OJOHVOP EF MPT QFM NB[PT RVF IBO PTBEP BMUFSBS FM TJMFODJP QS½TUJOP EF FTB IPSB JOFYQMJDBCMF F JOTVMUBOUF IBZB TJEP DBQB[ EF UPNBS OPUB EF RVF FM OÈNFSP FTU² NBM P IB TJEP FSSÂ OFB P MBEJOBNFOUF NBM QSPQPSDJPOBEP {2VJ¹O FT "ESJBOB .BSBDBT "I QVFT FTF FT VO NJTUFSJP B MB BMUVSB EF MBT N½UJDBT FYJTUFODJBT EFM :FUJ P EF MPT BMJFO½HFOBT BODFTUSBMFT {1PS RV¹ MB CVTDB DPO UBM JOUFOTJEBE Z GSFDVFODJB FM QFSTPOBM EFM DBMM DFOUFS BM TFSWJDJP EFM SFDPOPDJEP #BODP *OFQUP 2VF /P 4BCF " 2VJ¹O -F 1SFTUB %JOFSP 5BNQPDP IBZ NBZPS MV[ BM SFTQFDUP QPSRVF MVFHP EF BÁP Z NFEJP EF MMBNBEBT OJOHVOP EF MPT DIJDPT Z DIJDBT EFM DBMM DFOUFS IB BDDF EJEP B DPOUBSOPT FM NPUJWP EF MB JOEBHBDJÂO QVFTUP RVF MFT OFHBNPT B MB QFSTPOB TPMJDJUBEB "MHVOB WF[ IF UFOJEP MB UFOUBDJÂO EF GJOHJS RVF ZP NJT NP TPZ "ESJBOB .BSBDBT Z QSFHVOUBSMFT FOUPODFT DPO WPDFDJUB EF DBOUBOUF EF TBM TB DBSJCFÁB TJ FT RVF MFT EFCP VOB GPS UVOB P TJ BDBTP FT RVF NF BOEBO MPDB MJ[BOEP QBSB RVF DPCSF MB IFSFODJB EFM 3FZ 4BMPNÂO QFSP DBEB WF[ IF EFTJTUJEP BOUF MB FWJEFODJB EF RVF QBTBS²O PUSPT BÁPT MMB NBOEP B NJ OÈNFSP TJ MMFHBO B DSFFS RVF FGFDUJWBNFOUF MB TFÁP .BSBDBT BUJFOEF FO ¹M

Â#

.F JNBHJOP RVF EF FTUF FQJTPEJP TF QVFEFO TB DBS BMHVOBT EFEVDDJPOFT -B QSJODJQBM FT RVF MPT CBO DPT MBT UJFOEBT EFQBSUBNFOUBMFT Z PUSPT OFHPDJPT TJ NJMBSFT TPO TJOHVMBSNFOUF MBYPT Z GPGPT QBSB DPODFEFS DS¹EJUPT FO FM BG²O EF BNQMJBS TV DBSUFSB EF DMJFOUFT 1FSP DMBSP DVBOEP VOB "ESJBOB .BSBDBT DVBMRVJFSB EFTBQBSFDF VO E½B EF MB WJTUB MVFHP EF IB CFSTF FODIBSDBEP DPO VO DPNFEPS P VOB TBMB P DJODP UFMFWJTPSFT EF BMUB EFGJOJDJÂO TVT EFQBSUBNFOUPT EF DPCSBO[B TBDBO MBT VÁBT : UPEP MP RVF BOUFT GVF TVB WJEBE Z iOP TF QSFPDVQFw TF UPSOB EF QSPOUP FTQJOBT HBSSBT BNFOB[BT Z MMBNBEBT FO IPSBSJPT FTDBOEBMP TPT QBSB WFS RVJ¹O TF JOUJNJEB : BVORVF QBSFDF N²T RVF EVEPTP RVF DPO FM N¹ UPEP EF MBT MMBNBEJUBT NBUJOBMFT MPT DBMM DFOUFST Z MPT EFTQBDIPT EF BCPHBEJMMPT RVF UFSNJOBO BCTPSCJFOEP FTUPT DBTPT MPHSFO DPCSBS EF WFSEBE BMHVOB DVFOUB JNBHJOP RVF FM PCKFUJWP FT KVTUJGJDBS FM EJOFSP RVF MF DPCSBO BM BDSFFEPS QBT²OEPMF DBEB DJFSUP UJFNQP VO QBQFMJUP NVZ NPOP RVF SFHJTUSB BÁP Z NFEJP EF MMB NBEBT JOÈUJMFT "T½ QVFT QFSTJTUFO FO NBSDBS NJ OÈ NFSP NJFOUSBT MMFHB FM E½B FO RVF MB EFVEPSB UFOHB B CJFO TPMWFOUBS TVT QFOEJFOUFT QPSRVF T½ QPSRVF OP UJFOFO OBEB NFKPS RVF IBDFS "Z "ESJBOB FO UV IPOPS MB QSÂYJNB WF[ RVF NF FODIBSRVF DPO DJODP UFMFWJ TPSFT GJSNBS¹ FM QBHBS¹ DPNP i)J HJOJP EF .BSBDBTw Z DPNP OÈNF SP EF DPOUBDUP QPOES¹ DVBMRVJFSB BM B[BS QBSB RVF MB BMFHS½B EF MB CÈTRVFEB TJO GJO TJHB Z TJHB Z TF FY QBOEB QPS FM NVOEP DP NP VOB HP[PTB EBO[B RVF OPT TBRVF B UPEPT EF MB DBNB BM BNBOF DFS

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê6 , -

<]\d i`[\j1 . [\ X^fjkf

&M BÁP EF FTU² TJFOEP QSÂEJHP FO DPONFNP SBDJPOFT EF TVDFTPT EF UPEP H¹OFSP FO OÈNFSPT SF EPOEPT &TU²O QPS FKFNQMP MPT BÁPT FTUF EF BHPTUP EF MB NVFSUF EF $¹TBS "VHVTUP FO FOF SP GVFSPO MPT BÁPT EF MB EF $BSMPNBHOP Z MPT EFM OBDJNJFOUP FO BCSJM EF 4BO -VJT *9 SFZ EF 'SBODJB )BDF BÁPT FNQF[ MB QVCMJDBDJÂO EF MB #JCMJB $PNQMVUFOTF Z TF DVNQMFO EFM OBDJ NJFOUP EF (BMJMFP Z 4IBLFTQFBSF EFM EF &M (SF DP EFM EF 6OBNVOP 5PVMPVTF -BVUSFD 3J DIBSE 4USBVTT .BY 8FCFS Z UBNCJ¹O EF MB FMFWBDJÂO EF MB TFEF FQJTDPQBM UBQBU½B B MB DBUFHP S½B EF BSRVJEJPDFTBOB EF MB MMFHBEB B .¹YJDP EF .BYJNJMJBOP EF )BCTCVSHP Z EF MB (VFSSB $JWJM FO &TUBEPT 6OJEPT )BDF DJFO BÁPT KVTUPT RVF NBUB SPO BM BSDIJEVRVF 'SBODJTDP 'FSOBOEP Z FNQF[ FO BHPTUP MB * (VFSSB .VOEJBM UBNCJ¹O UVWP MV HBS MB JOBVHVSBDJÂO EFM DBOBM EF 1BOBN² Z (VBEB MBKBSB GVF JOWBEJEB Z NBSUJSJ[BEB QPS MBT IPSEBT EF $BSSBO[B &OUSF UPEBT FTBT GFDIBT IBZ RVF SFDPSEBS FM EF BHPTUP MPT EPTDJFOUPT BÁPT EF MB SFTUBVSBDJÂO EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT QPS FM QBQB 1½P 7** 4V FYUJO DJÂO IBC½B TJEP EFDSFUBEB FO B JOTUBODJBT EF MBT NPOBSRV½BT BCTPMVUJTUBT EF 'SBODJB &TQBÁB Z 1PSUVHBM 1FSP MB PSEFO EF $MFNFOUF 9*7 VO QBQB E¹CJM Z B[PSSJMMBEP QPS FM NPOUPOFP CPSCÂOJDP OP UVWP FGFDUP FO UJFSSBT DPNP 3VTJB 1SVTJB FM *NQF SJP CSJU²OJDP P &TUBEPT 6OJEPT EPOEF MPT KFTVJUBT TVCTJTUJFSPO EF NBOFSB N²T P NFOPT EJTDSFUB Z QV EJFSPO GJOBMNFOUF QBSUJDJQBS FO FM SFOBDJNJFOUP EF MB $PNQBÁ½B .²T P NFOPT DPJODJEJFOEP DPO MPT EPTDJFOUPT BÁPT EF MB TVQSFTJÂO FO MBT USFT ÈMUJNBT E¹DBEBT EFM TJHMP 99 DPNFO[ B NBOJGFTUBSTF VO JOVTJUBEP JOUFS¹T QPS FM DPOPDJNJFOUP EF MB PSEFO RVF IB MMF

WBEP B CVFO OÈNFSP EF FTUVEJPTPT EF NVDIPT QB½ TFT B BCPSEBS EFTEF EJTUJOUPT ²OHVMPT MB IJTUPSJB EF MB JOTUJUVDJÂO GVOEBEB QPS *HOBDJP EF -PZPMB FO -PT USBCBKPT EF *HOBDJP *QBSSBHVJSSF +PTFQI EF (VJCFSU .JDIFM EF $FSUFBV .BSJP 4DBEVUP +PIO 0 .BMMFZ Z NVDIPT PUSPT FTQFDJBMJTUBT KFTVJ UBT P OP IBO QSPEVDJEP VO JNQSFTJPOBOUF DPSQVT BDFSDB EF MB $PNQBÁ½B B USBW¹T EF MPT TJHMPT FYB NJOBEP FO DPOHSFTPT Z DPMPRVJPT Z QVCMJDBEP FO DFOUFOBSFT EF MJCSPT Z SFWJTUBT EF UPEP FM NVOEP 6OB FYDFMFOUF NVFTUSB EF MP N²T TFSJP FO MB QSP EVDDJÂO BDBE¹NJDB TPCSF FM UFNB TF IBMMB FO MPT TJF UF OÈNFSPT EF MB SFWJTUB "SUFT EF .¹YJDP QVCMJDBEPT B MP MBSHP EF DFSDB EF RVJODF BÁPT DPNP VOB TFSJF UF N²UJDB RVF DPO BSU½DVMPT EF JNQPSUBOUFT FTQFDJBMJT UBT JOUFSOBDJPOBMFT BCPSEB EJGFSFOUFT GBDFUBT Z NP NFOUPT EF MB IJTUPSJB EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT FO .¹YJDP Z FO FM NVOEP MBT NJTJPOFT MPT DPMFHJPT FM BSUF Z MB FTQJSJUVBMJEBE MB DJFODJB MB SFTJTUFODJB BM EFTQPUJTNP JMVTUSBEP Z MB DPOUSJCVDJÂO EF MPT KFTVJ UBT B MB DPOTUSVDDJÂO EF MB OBDJÂO NFYJDBOB 5PEBW½B IBTUB FM EF BHPTUP FT QPTJCMF WFS FO FM BOUJHVP OPWJDJBEP EF 5FQPU[PUM²O BIPSB .VTFP /BDJPOBM EFM 7JSSFJOBUP MB FYQPTJDJÂO -B DPOTUSVD DJÂO EFM .¹YJDP NFTUJ[P MPT KFTVJUBT FYQVMTJÂO Z SFTUBVSBDJÂO JOBVHVSBEB FM QBTBEP NBZP QPS FM (FOFSBM EF MB $PNQBÁ½B

1SPCBCMFNFOUF OBEJF TF IB FTDBQBEP EF FTUBT MMBNBEBT JODªNPEBT Z B IPSBT JOBQSPQJBEBT

.0-&45*" )BZ MMBNBEBT RVF DBVTBO TPSQSFTB P FNPDJØO IBZ PUSBT RVF TBDBO B MB CFTUJB RVF UP EPT MMFWBNPT EFOUSP

&41&$*"-

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF

La vida cotidiana que lucha por permanecer 3BTUSFBS MB IJTUPSJB EF FTUF JONVFCMF TJUVBEP FOUSF MBT DBMMFT 4BOUB .ยชOJDB Z 1FESP -P[B OP FT UBSFB TFODJMMB TJO FNCBSHP TVT NVSPT IBO DPOUBEP BMHVOBT DPTBT

>G H;K:L Como parte de un programa de acciรณn dividido en cuatro etapas, el inmueble se encuentra en proceso de โ rehabilitaciรณnโ desde hace dos meses, trabajos encabezados por Alejandro Canales.

Se trata de la primera etapa (que se espera concluya en cuatro meses mรกs) y que cuenta con recursos por cuatro millones de pesos โ de una partida federalโ para su realizaciรณn.

Los trabajos incluyen: a) Colocaciรณn e instalaciรณn de testigos y plomadas para registrar cualquier movimiento, asentamiento. b) Retiro y eliminaciรณn de flora parรกsita que afecta elementos estructurales y ornamentales de la edificaciรณn. c) Retiro de aquellos elementos en riesgo de desprenderse. d) Valoraciones de diversos elementos arquitectรณnicos que presentan deterioros evidentes en muros, cerramiento en puertas y ventanas, entrepisos y cubiertas. e) Se integrarรกn instalaciones hidrosanitarias, asรญ como bajantes pluviales. f) Instalaciones de voz y datos, seguridad, iluminaciรณn, servicios sanitarios y de aseo, etcรฉtera.

3&4*45&/$*" " GJOBMFT EF MPT OPWFOUB FM "ZVOUBNJFOUP UBQBUร P BERVJSJร MB GJODB RVF QBSB FOUPODFT ZB FTUBCB B QVOUP EF DPMBQTBS

1PS 3JDBSEP 4PMยฝT

1

PS NVDIPT Bร PT MB GJODB DPOPDJEB DP NP $BTB 3FGPSNB FO FM $FOUSP EF MB DJVEBE SFQSFTFOUร VO SJFTHP QBSB MPT QFBUPOFT Z MB QFSNBOFOUF QPTJCJMJEBE EF VO EFSSVNCF EFCJEP BM BCBOEPOP FO RVF TF IBMMBCB &TUB DBTB DPMPOJBM ย VCJDBEB FO DBMMF 3FGPSNB Oร NFSP FO FM $FOUSP )JTUร SJDP EF MB DJVEBEย GPSNB QBSUF EFM QBUSJNPOJP FEJGJDBEP EF (VBEBMBKBSB Z DPNP TFร BMB FM BSRVJUFDUP $VBVIUยนNPD EF 3FHJM EFM $FO USP */") +BMJTDP iNVFTUSB VOB DMBSB QFSUFOFODJB BM TJHMP 97*** QPS MBT DBSBDUFSยฝTUJDBT EF TVT FTQB DJPT MBT TPMVDJPOFT RVF QSFTFOUB Z MPT FMFNFOUPT GPSNBMFT EF TV DPOTUSVDDJร O FTB EBUBDJร O TFSยฝB MB BEFDVBEB FO FTQFDJBM EFM DPOUFOFEPS NยฒT BNQMJP EF MB FEJGJDBDJร Ow $PO UPEP FTQFDJGJDB FM FTQFDJBMJTUB iUJFOF UBN CJยนO VOB TFSJF EF BEJDJPOFT FT DJFSUP Z FT FO MB NF EJEB EF FTBT BMUFSBDJPOFT RVF QVFEF EBUBSTF TV DPOTUSVDDJร O FTUF FEJGJDJP DVFOUB DPO BEJDJPOFT EFM TJHMP 9*9 Z IBTUB EFM 99 Z NVDIPT EF FTUPT FMF NFOUPT GVFSPO BHSFHBEPT WBMJPTPT FO TV UJFNQP QF SP PUSPT GVFSPO EFTBGPSUVOBEPT MB QBSUF 0SJFOUF EFM QSFEJP TF TVCEJWJEJร QBSB BNQMJBS TV VTP DPNP VOJEBEFT EF IBCJUBDJร O QPS FKFNQMP MP RVF EFCJMJ Uร BMHVOPT NVSPT Z DBODFMBSPO QBSUF EF MB AMFDUV SB PSJHJOBM EF MB GJODBw &O FTUB iMFDUVSBw MB $BTB 3FGPSNB BERVJFSF VOB EF TVT QBSUJDVMBSJEBEFT FTFODJBMFT EFCJEP B TV BOUJHร FEBE TJHOJGJDB VO JONVFCMF RVF QFSNJUF iHSBDJBT BM UFTUJNPOJP EF TVT TJTUFNBT DPOTUSVDUJ WPTw TPTUJFOF %F 3FHJM iMB QPTJCJMJEBE EF SFJOUFS QSFUBS FTUVEJBS Z QSFTFSWBSw VO FTQBDJP RVF EB DVFOUB EF iQSPDFTPT EF PSHBOJ[BDJร O TPDJBMw FO MB (VBEBMBKBSB EF BRVFMMPT Bร PT BTยฝ DPNP EFUFDUBS iEJGFSFOUFT QBTPT FO FM DSFDJNJFOUP EF MB DJVEBEw

%F NBOP FO NBOP 3BTUSFBS B MPT QSPQJFUBSJPT OP FT VO QSPDFTP TFODJMMP BTFHVSB FM BSRVJUFDUP iFM QSPCMFNB EF FT UF QBยฝT FT RVF OP IBZ DMBSJEBE FO MPT SFHJTUSPT QPS RVF NVDIPT BSDIJWPT Qร CMJDPT OP UJFOFO VO IJTUP SJBM DPOGJBCMF OJ TF IBO QSFTFSWBEP EF NBOFSB BEFDVBEB MP RVF JNQJEF IBDFS VOB MBCPS EPDVNFO UBM RVF BNQMยฝF MP RVF IBTUB BIPSB TBCFNPTw -P RVF FT DMBSP IBTUB FTUF QVOUP JOEJDB %F 3F HJM FT RVF TF USBUร EF VOB QSPQJFEBE FO NBOPT EF QBSUJDVMBSFT IBTUB MPT Bร PT TFUFOUB EFM QBTBEP TJ HMP DVBOEP QBTร B TFS iNBOFKBEB QPS MPT +FTVJUBT QFSP IBTUB EPOEF TBCFNPT FM "ZVOUBNJFOUP UBQB UยฝP UPNร DBSUBT FO FM BTVOUP Z BERVJSJร FM JONVFCMF B GJOFT EF MPT Bร PT OPWFOUB NยฒT P NFOPT FOUSF Z DVBOEP TF QSFTFOUร FM TFSJP QSPCMFNB EF SJFTHP EF RVF DPMBQTBSB MB GBDIBEB EFTQVยนT EF UBO UPT Bร PT FO FM BCBOEPOP TJ OP TF IVCJFSB EBEP MB JOUFSWFODJร O MB GJODB TVGSJSยฝB MB TVFSUF EF PUSBT RVF ZB FTUยฒO FO FM TVFMP Z RVF QPS EFTHSBDJB TPO NPO UPOFT w

'SBJMFT EPNJOJDPT -B BSRVJUFDUB 7JPMFUB 1PODF RVJFO IB UFOJEP B MB GJODB DPNP PCKFUP EF FTUVEJP QBSB TVT UFTJT EF MJ DFODJBUVSB Z NBFTUSยฝB EFTUBDB RVF IBTUB EPOEF IB QPEJEP PCUFOFS EBUPT i$BTB 3FGPSNB FT VOB EF MBT QPDBT GJODBT DVZP SFHJTUSP BSRVJUFDUร OJDP ย IBCJ UBDJPOBMย DPSSFTQPOEF B GJOFT EFM TJHMP 97** UPEP

JOEJDB RVF GVF MB TFEF EPOEF MMFHBSPO B FTUBCMFDFS TF MPT GSBJMFT EPNJOJDPT DVBOEP MMFHBSPO QPS QSJNF SB WF[ B (VBEBMBKBSBw %FTUBDB 1PODF RVF FM JONVFCMF iQSFTFOUB DB SBDUFSยฝTUJDBT NVZ QFDVMJBSFT FO TV JOUFSJPS MPT TJT UFNBT DPOTUSVDUJWPT TPO CVSEPT USBEJDJPOBMFT EF MB ยนQPDB %F IFDIP MPT WBOPT EF IBCJUBDJร O B IBCJUB DJร O FSBO NVZ QFRVFร PT IBCยฝB NBSDPT EF DBOUFSยฝB Z QSFTFOUBCB QJOUVSBT ย EFDPSBUJWBT Z B MB DBMย FO MPT NVSPT FTP EFNVFTUSB MB QPDB UFDOJDJEBE B MB RVF TF UFOยฝB BDDFTP FO FTF UJFNQP /P QVFEF BTF HVSBSTF RVF IBZB UFOJEP GVODJPOFT SFMJHJPTBTw -B QSFTVODJร O EF RVF TJSWJร DPNP DBTB IBCJUB DJร O QBSB MPT EPNJOJDPT QSPWJFOF EF VO UFYUP EF MB ยนQPDB EPOEF TF SFGJFSF BQVOUB MB BSRVJUFDUB iRVF MB DBTB DPOTFSWBCB SBTHPT AQSJNJUJWPT Z TF VCJDBCB FO VOB [POB BMFEBร B B MB JHMFTJB EF 4BOUB .ร OJDB Z FM 4BOUVBSJP EF 4BOUP %PNJOHP IPZ UFNQMP EF 4BO +PTยน QFSP TF BOPUBO NยฒT DPTBT RVF MB DBTB NJSB IBDJB FM /PSUF RVF MB FOUSBEB FT EJTUJOUB FT EJGFSFO UF FO TV TFHVOEP OJWFM TF EFTDSJCFO MBT FTDBMFSBT FO GJOw

-B WJEB TFODJMMB 4J DPNP DPNFOUB 1PODF MB MMFHBEB EF MB PSEFO EF 4BOUP %PNJOHP TVDFEJร iFO FM ร MUJNP DVBSUP EFM TJHMP 97**w FTP QPESยฝB DPJODJEJS ย EยนDBEBT NยฒT P NFOPTย DPO MP RVF TF FTQFDVMB BDFSDB EF MB GFDIB EF DPOTUSVDDJร O EF MB GJODB DPO UPEP FTUBCMFDF iFM QBSUJEP BSRVJUFDUร OJDP FT DMBSP QPS FTP OP SFTVMUB UBO DPNQMJDBEP EBS TFHVJNJFOUP B TVT JOUFSWFODJP OFT B MP MBSHP EF NยฒT EF Bร PTw &O QBMBCSBT EF MB JOWFTUJHBEPSB EVSBOUF FM QF SJPEP EF TV USBCBKP TPCSF MB DBTB ย EF B ย iRVFEBCBO FO FM $FOUSP BQFOBT DVBUSP P DJODP GJO DBT EF FTB ยนQPDB GJOFT EFM TJHMP 97** Z QSJODJQJPT EFM 97*** VOB EF FMMBT FO DBMMF #FMยนO TF DBZร QF SP TVT TJTUFNBT DPOTUSVDUJWPT BVORVF OP TJNJMBSFT FSBO EF MB NJTNB ยนQPDBw %F BDVFSEP DPO MB BSRVJUFDUB MPT TJTUFNBT USB EJDJPOBMFT EF TV DPOTUSVDDJร O iSFGMFKBO MB WJEB BVT UFSB EF BRVFMMB ยนQPDB NBSDBEB QPS MB TFODJMMF[ MB VUJMJEBE Z MB QPDB TVOUVPTJEBE OP EFCF PMWJEBSTF RVF TF EFTUJOBCB B MB WJWJFOEB FTP OPT IBCMB EF VO TFOUJEP QPDP DPNQMJDBEP QBSB MB WJEB DPUJEJBOB B QFTBS EFM EJOBNJTNP RVF EFCJร DBSBDUFSJ[BS FM DFO USP EF MB DJVEBEw

7BMPS Z SFTJTUFODJB &M WBMPS JOEJTDVUJCMF EF $BTB 3FGPSNB EFTDBO TB OP Tร MP FO RVF iTF NBOUJFOF FO QJF BVORVF DPO NVMFUBTw BGJSNB 1PODF iQBSB Nยฝ FT VOB EF MBT NยฒT BOUJHVBT EF MB DJVEBE Z BEFNยฒT EF TV VTP DPNP BTJFOUP EF VOB PSEFO SFMJHJPTB TVT DBSBDUFSยฝTUJDBT NPEFTUBT EF DPOTUSVDDJร O OPT IBCMBO EF MB WJWJFO EB FO BRVFMMPT UJFNQPT 1VFEF EFDJSTF RVF MB QSP QJB DBTB AIB QFMFBEP QPS QFSNBOFDFS B QFTBS EF MBT TVDFTJWBT JOUFSWFODJPOFT RVF TVGSJร w &O FTUPT UยนSNJOPT FM GVUVSP QBSB $BTB 3FGPSNB FT FTQFSBO[BEPS Z EF QSPCBSTF RVF FM FTRVFNB EF GJ OBODJBNJFOUP QMBOUFBEP QPS QBSUF EFM "ZVOUBNJFO UP FT FGFDUJWP TV SFDVQFSBDJร O QVFEF TJHOJGJDBS iVO FKFNQMPw ย DPNP EJKP IBDF EยฝBT 3JDBSEP %VBSUF UJ UVMBS EF MB 4FDSFUBSยฝB EF $VMUVSB EF (VBEBMBKBSBย QBSB MB TJUVBDJร O RVF HVBSEBO PUSBT GJODBT EF WBMPS QBUSJNPOJBM F IJTUร SJDP FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE