'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- #"--&5 '0-$-»3*$0 %& -" 6%&( $&-&#3" "º04 %& &9*45&/$*" 46 %*3&$503 $"3-04 &3/&450 0$)0" & )"#-" 40#3& 1"35& %& &45" )*4503*" 1ÈHJOB EPT &- */'03."%03 t " ("3$¶"
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
"º0 9$*9 50.0 $$$-999*7 /Á.&30
#
4&$$* /
1 , ]Ê °]Ê " "Ê {Ê Ê- */ , Ê ÊÓä£È &- */'03."%03 t ( ("--0
-&$503 *TNBFM 7BSHBT FO MB CJCMJPUFDB EF TV DBTB
&- 1*/503
DPOUSB FM WBD©P 1PS (FSBSEP &TQBS[B
*
TNBFM 7BSHBT EF OJÁP RVJTP TFS UPSFSP BSSJFTHBS MB WJEB GSFOUF B VO CVSFM EF N²T EF LJMPT 7F½B BSUF FO MB NVFSUF MBUFOUF 4JO FNCBSHP EFTJTUJÂ EF FMMP QPS DPCBSEF TFHÈO TVT QSPQJBT QBMBCSBT i&O MB QJOUVSB QVFEFT SFDV QFSBSUF Z WPMWFS B IBDFS FO FM UPSFP OP FT VOB DVFTUJÂO NV TJDBM FT VO SJUNP RVF QBTB Z OP MP QVFEFT SFDVQFSBS TF WB MB WJEB NJTNB FO FMMPw 1FSP FM BSUF EF BSSJFTHBS MB WJEB EF TFS OFDFTBSJP FTUB CB FO ¹M 7FOES½BO EFTQV¹T MPT JNQVMTPT EF TFS DBOUBOUF EF ÂQFSB QBSB TFS N²T FYBDUPT RVF TF GSVTUSBSPO OP QPS DP CBSE½B TJOP QPS MB GBMUB EF QP
UFODJB FO MB WP[ "IPSB FM OJÁP RVF RVJTP TFS UPSFSP Z DBOUBOUF FT VOP EF MPT QJOUPSFT N²T SFDPOPDJEPT Z N²T FOJH N²UJDPT WVFMWF B FYQPOFS FO MB DJVEBE RVF MP WJP OBDFS FO FO FM CBSSJP EF 4BO +VBO EF %JPT *ODÂNPEP DPO MBT FOUSFWJTUBT BMFKBEP EF MPT SFGMFDUPSFT 7BSHBT SFDJCF B &- */'03."%03 FO TV DBTB OP QBSB IBCMBS EF TV FYQPTJDJÂO DVSBEB QPS 3JDBSEP %VBSUF Z RVF MMFWB FM U½UVMP EF i3FEJNJFO EP FM WBD½Pw TJOP QBSB DPNQBSUJS VO NPNFOUP EF TV WJEB )BCMB EF DÂNP EF OJÁP TVT IFSNBOBT MP JO DJUBCBO B CBJMBS FO MBT DBMMFT EF MB DJVEBE Z EF DÂ NP VOB WFOUBOB FO FM QPSUÂO EF TV DBTB MF BCSJÂ VO DBVEBM EF JNBHJOBDJÂO RVF IBTUB BIPSB OP TF EFUJF OF EF MB NFU²GPSB RVF VOF BM UPSFP DPO MB QJOUVSB Z EF MB QBTJÂO RVF MF EB MB MFDUVSB *TNBFM 7BSHBT DVFOUB RVF MMFHÂ B MB QJOUVSB EF BEPMFTDFOUF BVORVF FM BSUF FTU² FO ¹M EFTEF TJFNQSF "TJTUJÂ EF PZFOUF B MB &TDVFMB EF "SUFT 1M²TUJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EPO EF TFHÈO TVT QSPQJBT QBMBCSBT iFSB JOTPQPSUB CMF FSB TBOHSPOT½TJNPw "QSFOEJÂ MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB EFTJTUJS EF MB FTDPMBSJEBE iQVFT OB EJF UF FOTFÁB B TFS GFMJ[w 1PS TV QBTJÂO B MB QJO UVSB BCBOEPOÂ TV DBTB WJWJÂ FO VO DVBSUP Z TF SFGVHJÂ FO VOB CJCMJPUFDB EFM WJFKP DPOTVMBEP BNFSJDBOP "I½ EFTDVCSJÂ RVF IBC½B PUSBT NBOF SBT EF QMBTNBS EF USBOTNJUJS JEFBT 4F FOHBODIÂ
Â3FEJNJFOEP FM WBD¤Pà FT MB FYQPTJDJªO EF *TNBFM 7BSHBT RVF TF JOBVHVSB FO FM .VTFP EF MBT "SUFT FM QSªYJNP EF TFQUJFNCSF EF MB QM²TUJDB Z OP QVEP EFKBSMB OVODB i&O (VBEBMBKBSB UVWF NJ QSJNFSB FYQPTJDJÂO FO FM 1BUJP EF MPT OHFMFT :P QSFTFOUBCB NJT DVB ESPT Z 3JDBSEP :²ÁF[ MF½B QPFNBT 5VWP ¹YJUP UBO UP RVF DPNFO[BSPO B QFEJS DVBESPT N½PT -FT QV TF FM QSFDJP N²T EJTQBSBUBEP RVF UF JNBHJOFT MPT RVJTF WFOEFS FO EÂMBSFT 1PS TVQVFTUP RVF OP WFO E½ OJOHVOPw TJO FNCBSHP FM UBMFOUP TF JNQPOES½B BM NFSDBEP Z MB PCSB EF 7BSHBT DPNFO[ B TFS BE RVJSJEB QPS DPMFDDJPOJTUBT QSJWBEPT i/VODB NF QMBOUF¹ TJ QPES½B WJWJS EF FTUP OP FSB OFDFTBSJP FSB MP RVF RVFS½B IBDFS Z DPO FTP CBT UBCBw TFÁBMB DPO VOB TPOSJTB
Â3FEJNJFOEP FM WBDªPÍ -B FYQPTJDJÂO RVF TF JOBVHVSB FM QSÂYJNP EF TFQUJFNCSF FO FM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6OJ WFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FTU² MMFOB EF DÈNVMPT SFQFUJDJPOFT RVF CJFO QPES½B QBTBS QPS CBSSPDB iCBSSPDB USPQJDBMw TFHÈO MBT QSPQJBT QBMBCSB EF *T NBFM 7BSHBT SFNJUF EF JONFEJBUP B MB NFYJDBOJ EBE B MB FYBHFSBEB SFJUFSBDJÂO EF UFNBT RVF WBO EFTEF MVDIBEPSFT DS²OFPT P GPSNBT QSPQJBT EF MB OBUVSBMF[B 4JO FNCBSHP OP FT UBO TFODJMMP DPNP QBSFDF Z QPS FTP FM QJOUPS FYJHF BM FTQFDUBEPS EF KBS MB QBTJWJEBE FO MB FOUSBEB EFM NVTFP QBSB RVF FM NFOTBKF FM RVF TFB QVFEB TFS SFDJCJEP i&M BSUF FT QVSB FNPDJÂO OP IBZ OBEB RVF FOUFOEFS &O QSJODJQJP IBZ RVF EFKBSTF MMFWBS QF SP UBNQPDP FT BT½ EF TJNQMF UF EFCFT EBS DVFOUB RVF FTU² MMFOP EF DPOOPUBDJPOFT EF UPEP UJQP DPO OPUBDJPOFT RVF FO QSJODJQJP OP TPO DPOTDJFOUFT Z RVF MF DPSSFTQPOEF BM FTQFDUBEPS EFTDJGSBS QBSB RVF FM BSUF QVFEB TFS USBOTGPSNBEPS 2VJ[² OP FO FTF NPNFOUP QFSP USBOTGPSNBS² B RVJFO NJSF VOB QJF[Bw NFODJPOB 3JDBSEP %VBSUF FM DVSBEPS EF i3FEJNJFOEP FM WBD½Pw IB MPHSBEP VOB DVSBEVS½B RVF QPOF EF SF MJFWF FM MVEJTNP EF MB PCSB EF *TNBFM FM DPOPDJ NJFOUP KVHVFUÂO WPMDBEP TPCSF TVT QJF[BT QFSP UBNCJ¹O MB FOPSNF DBSHB TPDJBM RVF QSFTFOUBO MBT QJF[BT $PO UFYUPT EF MPT FTDSJUPSFT &MTB $SPTT M NFS .FOEP[B Z &EVBSEP "OUPOJP 1BSSB MBT PCSBT
TF FONBSDBO FO VO DPOUFYUP UBO BDUVBM DPNP QFS NBOFOUF %JWJEJEB FO DVBUSP OÈDMFPT i*EFOUJEBEw i/FPQSFMJRVJBTw i1BSB½TPw Z i3JUVBMw TPO QJF [BT FTDVMUVSBT Z QJOUVSBT ÂMFPT TPCSF UFMB EF HSBO GPSNBUP MBT RVF EBO GPSNB B MB FYQPTJDJÂO PCSBT RVF OP GVFSPO QFOTBEBT QBSB TFS FYIJCJEBT QFSP RVF HSBDJBT BM DVSBEPS TF QPES²O BENJSBS w :P OVODB IF QJOUBEP QBSB FYQPOFS .JT QJF[BT OBDFO EF VOB QSPWPDBDJÂO RVF QVFEF TFS EFTEF VOB GMPS IBTUB VO KVHVFUFw -BT QJF[BT EF 7BSHBT QBSFDFO WFOJS EFM UB MFOUP QVSP EF VOB JOUFODJÂO RVF OP TF EFUJFOF QFSP ¹M NJTNP EFTNJFOUF MB JEFB 3FIBDF NVDIP TVT - LÀiÊi Ê DVBESPT MPT CPSSB B DBQSJ i â Ê DIP Z DPNJFO[B EF OVFWP ÛÕi V Ê %JG½DJM QFSP OFDFTBSJP i/P UF BDPTUVNCSBT B SFIBDFS Ì ` °Ê Ê iÊ}ÕÃÌ>Ê VO DVBESP QFSP UJFOFT RVF «À ÞiVÌ>ÀÊ« ÀµÕiÊ IBDFSMP OVODB UF TBMFO B MB QSJNFSB P IBZ NPOUPOFT VÀi ʵÕiÊÌ `>Ê >Ê EF DPTBT RVF OP UF HVTUBO Z i iÀ} >ÊÃiʵÕi`>À >Ê MBT UJFOFT RVF DBNCJBS BO i Êi Ê«À ÞiVÌ ÊÞÊi Ê UFT SPNQ½B NJT DVBESPT DVBOEP OP NF TBM½BO P MPT «À ÞiVÌ Ê RVF RVFNBCB RVF FSB MP ÃiÀ >Ê >Ê LÀ>°Ê RVF N²T NF HVTUBCB QSFO EFSMFT GVFHP Z WFSMPT BSEFS "IPSB TJNQMFNFOUF MPT CPSSP Z QJOUP FODJNB EF FMMPT :B OP MVDIP DPOUSB MBT DPTBT EFKP RVF GMVZBO .F IB DPTUB EP BÁPT " MP NFKPS IBZ HFOUF UBMFOUPT½TJNB RVF OP MF DVFTUB OBEB Z IBZ PUSPT RVF OPT MMFWB MB WJ EB FOUFSB :B IF BQSFOEJEP B RVF GMVZBO NJT QJO UVSBT Z NF IB JEP CJFOw 4PCSF MB JOUFSQSFUBDJÂO EF TV USBCBKP EFM RVF TF IB EJDIP RVF IB SFTJHOJGJDBEP MB WJPMFO DJB FM OJÁP RVF RVJTP TFS UPSFSP QFSP RVF UPN QJODFM QPS FTQBEB Z MJFO[P QPS UPSP DPODMVZF UB KBOUF DPNP EFKBOEP VOB FTUPDBEB BM GJOBM EF MB DPOWFSTBDJÂO i&TP EJDFO MPT DVSBEPSFT ZP FO OJOHÈO NPNFOUP IF QFOTBEP FO MB WJPMFODJB EF MPT PCKFUPT IF QFOTBEP FO MB CFMMF[B EF MB NVFS UF DVBOEP MPT IBHPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
9 ,ÊÊ
" >À ÃÊ À }Õi
º >ÊÕ `>`Ê« «Õ >À» :P TJFNQSF IF DSFJEP RVF MPT NFYJDBOPT OP OFDFTJUBNPT RVF OBEJF OPT PSHBOJDF OJ TF QVCMJDJUF -B QSVFCB NBT DMBSB IB TJEP FM MBNFO UBCMF EFDFTP EFM QPQVMBS½TJNP DBOUBOUF Z DPNQPTJUPS +VBO (BCSJFM GBMMFDJNJFOUP MBNFOUBCMF QFSP RVF QPS PUSP MBEP IJ[P WFS RVF DVBO EP MB HFOUF MF UJFOF DBSJÁP B BMHVJFO OP SFRVJFSF EF TJUVBDJPOFT BUSJ GJDJBMFT &O UPEP FM QB½T TF IBO EBEP NVFTUSBT EF DBSJÁP BM DBOUBVUPS RVF EJDIP TFB EF QBTP EFKB VO SFDVFSEP JNCPSSBCMF FO MB WJEB BSU½TUJDB EF OVFTUSP QB½T
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
%FTEF MVFHP ZP SFDPOP[DP FM EFSFDIP EF MB GBNJMJB B EJTQPOFS EFM GBMMFDJEP ZB RVF MPT SFTUPT IVNBOPT OP QVFEFO TFS IBTUB BIPSB FO OVFTUSP NFEJP PCKFUP EF BQSPQJBDJÂO BVORVF MB MFZ TJ BVUPSJ[B B MPT QBSJFOUFT DFSDBOPT B MB EJTQPTJDJÂO EF MPT NJTNPT QPS UBOUP ZP DSFP RVF FMMPT FTU²O FO UPEP TV EFSFDIP EF EFTJHOBS DÂNP TF SFOEJS²O MPT IPNFOBKFT BM BSUJTUB EFTEF MVFHP FMMPT NJTNPT EFCFS²O GJKBS MPT U¹S NJOPT Z DPOEJDJPOFT FO RVF EFCFS²O EPTJGJDBSTF MPT IPNFOBKFT "IP SB CJFO TJ ZP QFSUFOFDJFSB B MB GBNJMJB NF TFOUJS½B NVZ PSHVMMPTP EFM DBSJÁP DBTJ VOJWFSTBM RVF EFNVFTUSBO MPT NFYJDBOPT SFTQFDUP EF VOB MBSHV½TJNB IJTUPSJB QPSRVF IBZ RVF EFDJS RVF MB QSPEVDDJÂO BSU½TUJ DB EF +VBO (BCSJFM OPNCSF FTDPHJEP QPS FM FT WFSEBEFSBNFOUF TPS QSFOEFOUF MPT FTUVEJPTPT EFM UFNB UBSEBS²O NVDI½TJNP UJFNQP FO FTUVEJBS FM BMDBODF Z MB DBMJEBE EF MPT UFNBT USBUBEPT QPS FM TFÁPS "HVJMFSB 5BNCJ¹O IBZ RVF FOUFOEFS RVF MPT GBOT EF +VBO (BCSJFM TF TJFO UBO EF BMHVOB NBOFSB DPO FM EFSFDIP EF RVJFO RVJFSF SFOEJS IPNF OBKF QÈCMJDP B VO BSUJTUB QPS FM RVF TF TJFOUF BENJSBDJÂO BVORVF SFJ UFSP NJ PQJOJÂO RVF FM EFSFDIP FT EF MB GBNJMJB 1FSP MP RVF TJ NF HVTUB EF FTUB SFBDDJÂO QPQVMBS FT RVF EFNVFT USB RVF IBZ NVDIBT DPTBT OJOHVOB EFM HPCJFSOP RVF OPT VOFO Z RVF
OP OFDFTJUBO IBDFSTF DBNQBÁBT UBO EFTRVJDJBOUFT DPNP MBT RVF FT U²O TVDFEJFOEP SFTQFDUP EF RVF FO FTUF QB½T TF DFMFCSBO NBT QVCMJ DJEBE RVF FO DVBMRVJFS MVHBS EFM NVOEP /P QVFEP EFKBS EF PCTFSWBS RVF EFTQV¹T EF MB MBNFOUBCMF BDUVB DJÂO EFM TFÁPS 1FÁB /JFUP DPO MB WFOJEB EF 5SVNQ OP IBZ NPEP EF TBMWBSTF B QFTBS EF RVF WBO B UFOFS VO BHPCJBOUF EFTQMJFHF EF QVCMJ DJEBE :P OP TF RVJFO GVF FM BOJNBM RVF MF BDPOTFKÂ RVF IJDJFSB FTP FTUPZ EF BDVFSEP MPT QSFTJEFOUFT ZB OP WFO OJ PZFO OJ FOUJFOEFO QF SP MPT CBSCFSPT RVF MF EJKFSPO RVF DPO FTP JCB B NFKPSBS TV JNBHFO CBTUBOUF EBÁBEJUB ZP DSFP RVF WBO B MMFWBS BM EFTQFÁBEFSP BM QSFTJ EFOUF 1FÁB OP WFP B OBEJF B OJOHÈO NJFNCSP EFM JOGFMJ[BKF RVF BQSVFCF OJ N½OJNBNFOUF FM BDUP EF BZFS FO RVF MP DPOWJSUJFSPO FO SFZ EF CVSMBT EFM DBCF[B EF USBQFBEPS OP IBZ NBOFSB FO RVF QVFEB FOUFSBSTF FM QSFTJEFOUF EF MP RVF PQJOB MB SB[B EFTEF MVFHP MPT CBS CFSPT EF 7JEFHBSBZ Z EF .FBEF TJO NVDIP DPOWFODJNJFOUP MP WBO B USBUBS EF EFGFOEFS MP DVBM FT FWJEFOUF QPSRVF FTU²O USBT IVFTPT BT½ RVF ZP RVFS½B IBDFS VOB DFMFCSBDJÂO GFTUJWB QPS MB GBNB Z N¹SJUPT EF +VBO (BCSJFM Z IF UFOJEP RVF TPMJEBSJ[BSNF DPO FM SFTUP EF MB IVNB OJEBE NFYJDBOB RVF DPOEFOBO FM BDUP !DBSMPTNPSTB "3$)*70 t &- */'03."%03
"- '3&/5& &M NBFTUSP $BSMPT &SOFTUP 0DIPB BDUVBM EJSFD UPS EFM #BMMFU 'PMDMØSJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
#
BJMBS USFT NJM WFDFT FM i4PO EF MB /FHSBw FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP OP FT TVGJDJFOUF &M #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB RVJFSF N²T Z B QSPQÂTJUP EF TVT BÁPT EF USBZFDUPSJB FM FOTBN CMF EBOD½TUJDP SFUPSOB BM SFDJOUP UBQBU½P QBSB TFHVJS [BQBUFBOEP DÂNP TPMP TVT CBJMBSJOFT TBCFO 4F DVNQMFO BÁPT EF IJTUPSJB EF BO¹DEPUBT RVF IBO JONPSUBMJ[BEP BM CBMMFU GPMDMÂSJDP VOJWFSTJ UBSJP QPS FM NVOEP EF SFDPSEBS DVBOEP CBJMBSPO FO MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF .ÈOJDI FO FO UJFSSBT BMFNBOBT EF DÂNP FODIJOBO MB QJFM Z IBDFO WJCSBS BM PSHVMMP NFYJDBOP KBMJTDJFOTF Z UBQBU½P DVBOEP FM USBKF EF DIBSSP TJHVF FM SJUNP EF i&M USBODIFUFw P i-B DVMFCSBw -PT GFTUFKPT QPS DJODP E¹DBEBT GSFOUF B MPT FTDF OBSJPT UJFOFO MB FYQFDUBUJWB EF TFHVJS IBTUB WJ TVBMJ[BOEP VOB NBHOB QSFTFOUBDJÂO FO FM 1BMBDJP EF #FMMBT "SUFT EF $JVEBE EF .¹YJDP OP TJO BOUFT NF NPSBS FO TV UJFSSB B TVT GVOEBEPSFT B MPT CBJMBSJOFT RVF EF NBOFSB WPMVOUBSJB TF IBO TVNBEP QBSB BQSFOEFSTF DBEB [BQBUFBEP EF DÂNP IBO DBVUJWBEP B N²T EF NJMMPOFT EF FTQFDUBEPSFT EFOUSP Z GVF SB EF MBT GSPOUFSBT NFYJDBOBT 1BSB $BSMPT 0DIPB BDUVBM EJSFDUPS EFM DVFSQP EBOD½TUJDP OP FYJTUF QFPS OJ NFKPS ¹QPDB EFM CBMMFU %FTEF TV DSFBDJÂO FO Z TV GPSNBMJ[BDJÂO FO CBKP FM BSSPQP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKB SB DBEB VOP EF MPT EJSFDUPSFT IB EBEP MP NFKPS EF T½ QBSB QSPGFTJPOBMJ[BS MB WPDBDJÂO QBSB TFS VO FTUBO EBSUF EFM DPMPSJEP KBMJTDJFOTF EF DÂNP QFTF B MB FT DBTFT EF SFDVSTPT QBSB JNQVMTBSMP BÈO N²T FM CBMMFU GPMDMÂSJDP TJHVF TJFOEP EF FTPT FTQFDU²DVMPT EFTUJOB EPT B MB JONPSUBMJEBE -PT SFTQPOTBCMFT GVFSPO MPT NBFTUSPT Z CBJMBSJ OFT &NJMJP 1VMJEP .FMJUÂO 4BMBT Z %BOJFM (PO[²MF[ 3PNFSP RVF TJO EVEBSMP QVTJFSPO MPT QSJNFSPT DMB WPT TPCSF MPT FTDFOBSJPT QBSB RVF MB &TDVFMB EF "S UFT 1M²TUJDBT UVWJFSB TV QSJNFS HSVQP GPMDMÂSJDP Z FM UBNCJ¹O CBJMBS½O FTDVMUPS Z QJOUPS 3BGBFM ;BNBSSJ QB TF DPOTBHSBSB DPNP FM QSJNFS EJSFDUPS BSU½TUJDP NBSDBOEP FTUJMP Z QBTJÂO IBTUB
-FZFOEB WJWB $BSMPT 0DIPB EJSFDUPS BSU½TUJDP EFM #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EFTUB DB RVF EF DBEB KÂWFOFT RVF NVFTUSBO VO JOUFS¹T QPS FM [BQBUFBEP TPMBNFOUF EPT QFSEVSBO FO MB QSP GFTJÂO TJUVBDJÂO RVF TJHVF SFQSFTFOUBOEP VO SFUP QBSB FM DVFSQP EBOD½TUJDP QBSB TFHVJS USBTNJUJFOEP FTUB USBEJDJÂO B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT $BTP DPOUSBSJP PDVSSF DPO MBT NVKFSFT FTBT T½ TF FOBNPSBO DPO N²T GBDJMJEBE EFM DBNJOBEP EF MB QVOUB EF MB GVFS[B EF MPT UBDPOFT EF MPT DFQJMMPT DPO SVFEB EF MBT QBUBEBT DPO HJSP EF MPT WVFMPT NVMUJDP MPS EF MBT GBMEBT EFM JNQFDBCMF NBRVJMMBKF Z QFJOB
*.10/&/5& " MP MBSHP EF NFEJP TJHMP FTUF #BMMFU IB SFQSFTFOUBEP DPO PSHVMMP MBT USBEJDJPOFT EF OVFTUSP &TUBEP QBSB MMFWBSMBT B UPEP FM NVOEP
MMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6EF( QSFTVNF DPO PSHVMMP RVF FM FOTBNCMF EBOD½TUJDP GVF FM RVF NBSD FTQFDU²DV MPT EF SFMFWBODJB MPDBM FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP QVFT QBSB TVT JOJDJPT OP FYJTU½B MB BIPSB FOUPODFT 0SRVFT UB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP GPSNBMJ[BEB IBTUB DVBOEP EFK EF TFS MB 0SRVFTUB 4JOGÂOJDB EF (VBEB MBKBSB i$VBOEP JOJDJBNPT TPMP FTU² FM HSVQP EF MB VOJ WFSTJEBE FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP OP IBC½B OJOHÈO FWFOUP FTUBCB EJBSJP TPMP OPTPUSPT JOJDJBNPT BOUFT RVF MB 'JMBSNÂOJDB UFOFNPT N²T UJFNQP %F BI½ TF JOJDJB VOB HSBO UFNQPSBEB EF UPEB MB WJEB EPOEF QBS UJDJQBNPT DBEB PDIP E½BTw i:P IF USBCBKBEP NVDIPT QSPZFDUPT QFSP OP TF IBO QPEJEP MMFWBS B DBCP QPS GBMUB EF SFDVSTPT :P IF DSFBEP WJFOUF Z RVF FTU²O QVFTUBT FO FTDFOB )BDF EPT BÁPT NPOU¹ A4JOBMPB QFSP OP TF QVEP SFBMJ[BSw FYQMJDB FM EJSFDUPS RVF HP[B EF VOB USBZFDUPSJB EF N²T EF BÁPT EF DBSSFSB DPNP CBJMBS½O NBFTUSP Z EJSFDUPS &O FHSFT EF MB &TDVFMB EF "SUFT 1M²TUJDBT DPNP QJOUPS Z QPTUFSJPSNFOUF TF JOUFHS B MPT UBMMF SFT EF EBO[B GPMDMÂSJDB NPTUSBOEP VO UBMFOUP ÈOJDP FO FM [BQBUFBEP MP RVF MF WBMJ TFS JOWJUBEP BM CBMMFU GPMDMÂSJDP VOJWFSTJUBSJP FO 5BM GVF FTUJMP NBS DBEP Z QBTJÂO EFTCPSEBEB TPCSF FM FTDFOBSJP RVF $BSMPT 0DIPB SFDJCF VOB OVFWB JOWJUBDJÂO FO QPS QBSUF EF "NBMJB )FSO²OEF[ EFM FOUPODFT #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF .¹YJDP QBSB TVNBSTF B TV DVFSQP EBO D½TUJDP Z FNQSFOEFS VOB HJSB RVF EVSBS½B DVBUSP BÁPT i5VWF VO BQSFOEJ[BKF USFNFOEP QPSRVF BQBSUF EF CBJMBS NF EFEJDBCB B JOWFTUJHBS TPCSF FTDFOPHSB G½B EJTFÁP EF WFTUVBSJP NBRVJMMBKF QBSB EFTQV¹T USBFS FTPT BQPSUFT BM #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6OJWFSTJ EBE EF (VBEBMBKBSB QBSB IBDFSMP N²T QSPGFTJPOBMw "IPSB DPO VOB OVFWB WJTJÂO EF JOWFTUJHBDJÂO Z QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO EF CBJMF GPMDMÂSJDP FO $BS MPT 0DIPB GPSNB QBSUF EF MPT NBFTUSPT GVOEBEPSFT EF MB $BSSFSB EF %BO[B FO MB &TDVFMB EF "SUFT 1M²T UJDBT FOGPD²OEPTF FO MB FOTFÁBO[B EF FTDFOPHSBG½B Z EBO[B BEFN²T EF DSFBS BM HSVQP SFTJEFOUF EFM CB MMFU GPMDMÂSJDP FO MB DJVEBE BOUF MBT DPOTUBOUFT HJSBT RVF FM FOTBNCMF PGJDJBM UFO½B QPS FM QB½T P FO &VSPQB i$PO BÁPT EF FYQFSJFODJB Z HSBO MBCPS IF MMF WBEP MB DPNQBÁ½B B MPHSBS VO BMUP OJWFM QSPGFTJPOBM IF JNQMFNFOUBEP EJGFSFOUFT U¹DOJDBT FO MB QSFQBSB DJÂO F JOWFTUJHBDJÂO EF MB EBO[B FO WBSJPT FTUBEPT EF MB 3FQÈCMJDB .FYJDBOB SFTVMUBOEP VO HSBO SFQFSUP SJP QSPGFTJPOBM DPO FM RVF BIPSB DVFOUB FM #BMMFU 'PMDMÂSJDP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSBw FYQSF TB FM EJSFDUPS BSU½TUJDP RVF B MP MBSHP EF TV DBSSFSB IB DSFBEP N²T EF WFJOUF OÈNFSPT NVTJDBMFT QBSB MBT QSFTFOUBDJPOFT EFM DPOKVOUP EBOD½TUJDP
&M [BQBUFBEP N T UBQBU©P &M QBTP EFM #BMMFU 'PMDMªSJDP EF MB 6EF( IB FODIJOBEP MB QJFM EFM NVOEP Z FO MB GJFTUB QPS TV NFEJP TJHMP EF WJEB TPOBS O N T GVFSUF RVF OVODB
JQIAN=HE=
50." /05"
&M SJUNP B MP MBSHP EFM UJFNQP
"HÏOEBMP
£ ÈÈ
'FTUFKPT QPS FM BOJ WFSTBSJP EFM #BMMFU 'PMDMØSJDP EF MB 6EF( FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP MPT EÓBT Z EF TFQ UJFNCSF QBSB MBT GVODJP OFT EF HBMB DPONFNP SBUJWB UFOJFOEP B MPT EFDBOPT EFM (SVQP 'PMDMØSJDP DPNP QSPUB HPOJTUBT NJFOUSBT RVF MPT EÓBT Z EF PDUVCSF TF SFBDUJWBSÈ MB QSPHSBNBDJØO QBSB TF HVJS DPO FM BOJWFSTBSJP B MBT I QBSB DB EB QSFTFOUBDJØO #PMF UPT EF B QFTPT CBMMFUGPMDMPSJDPVEFH NY
año en se oficializa el que el Ballet Folclórico de la Universidad de Guadalajara por el entonces rector, Ignacio Maciel Salcedo. giras internacionales.
Î £ Çä
mil presentaciones ha tenido el Ballet Folclórico de la UdeG en el Teatro Degollado. el año en el que Víctor Manuel Amaral se integra al Ballet Folclórico creando un coro de voces mixtas. millones de espectadores ha bailarines integran al Ballet tenido el Ballet Folclórico en el mundo. Folclórico. países ha visitado el Ballet cantantes integran al Ballet Folclórico de la Universidad de Folclórico. año en el que nace la AsoGuadalajara con presentaciones oficiación Civil Decanos del ciales. año en el que el pintor, es- Grupo Folclórico de la UdeG. cultor y también bailarín artistas conforman en total la Rafael Zamarripa se convierte en el trayectoria artística del Ballet Folclórico entre decanos, bailarines primer director artístico del ballet oficiales, residentes e infantiles, así folclórico. como cantantes.
Óää £ä Îä
£ Èn
ÎÓ ÎÓ £ £ £Èn
EP EF MB TPOSJTB FUFSOB DVBOEP FM QÈCMJDP BQMBVEF i-MFHBO KÂWFOFT RVF RVJFSFO JOHSFTBS QFSP ZB RVF WFO FM USBCBKP RVF FT OP MFT HVTUB EF BTQJ SBOUFT TF RVFEBO EPT -MFHBO EFTEF MPT BÁPT IBTUB MPT FO MB QSFQBSBDJÂO MMFWBO CBMMFU DM²TJDP Z B WFDFT B NVDIPT OP MFT HVTUB FTP QFSP FTB FT MB QSF QBSBDJÂO QBSB DVBMRVJFS CBJMBS½O &O MBT NVKFSFT FT N²T G²DJM QFSP B RVJ¹O MF HVTUB FTU² Z TF RVFEBw
.VFTUSB EF FTB QBTJÂO IBO EFTUBDBEP QFSTPOB KFT JOEJTQFOTBCMFT FO MB USBTDFOEFODJB EFM #BMMFU 'PMDMÂSJDP BM UFOFS FO TVT GJMBT B CBJMBSJOFT TPMJTUBT EF SFOPNCSF DPNP 'FSOBOEP %FMHBEJMMP 1BVMJOB .FS DBEP %BWJE +JN¹OF[ F *TBBD .FSDBEP RVJFOFT B TV WF[ IBO TJEP SFTQPOTBCMFT EF MB GPSNBDJÂO EF OVF WPT UBMFOUPT TVSHJEPT FO FM CBMMFU GPMDMÂSJDP JOGBOUJM $BSMPT &SOFTUP 0DIPB EJSFDUPS BSU½TUJDP EFM #B
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ -B NBMEBE JOEJWJEVBM OPT FOTVDJB B UPEPT QFSP OP IBZ RVF PMWJEBS RVF MB IVNBOJEBE TJHVF WJWB Z FO QJF QPS MB TPMJEBSJEBE EF MB FTQFDJF &TUPZ QBTBOEP VOPT E½BT EF WBDBDJPOFT GVFSB EF &TQBÁB %FTEF MB WFO UBOB EF NJ BQBSUBNFOUP WFP MB QJTDJOB EF MB DPNVOJEBE 5PEPT MPT E½BT VOB NVKFS HPSEJUB EF VOPT BÁPT CBKB B CBÁBSTF DPO TV IJKP &M DIJDP ZB EFCF EF IBCFS DVNQMJEP MPT Z PCWJBNFOUF UJFOF BMHVOB EJTDBQBDJ EBE QT½RVJDB -P QSJNFSP RVF IBDF MB NVKFS FT BZVEBSMF B QPOFSTF FM GMP UBEPS NBOJPCSB OP FYFOUB EF EJGJDVMUBEFT QPSRVF BM IJKP QBSFDF DPTUBS MF FOUFOEFS RVF EFCF MFWBOUBS BNCPT CSB[PT QPS FODJNB EF MB DBCF[B QBSB QPEFS NFUFS MB SVFEB EF HPNB "M GJO MPT BM[B DPO VOB JOPDFODJB EF NPWJNJFOUPT RVF SFTVMUB DIPDBOUF QBSB TV FEBE Z NVZ DPONPWFEPSB :B BCSB[BEP B TV GMPUBEPS JOEFGFOTP Z OJÁP MB NBESF MP NFUF FO MB QJT DJOB Z TF QBTB QPS MP NFOPT VOB IPSB EFOUSP EBOEP WVFMUBT QPS MB QJMF UB MMFW²OEPMP EF BRV½ QBSB BMM² TBMQJD²OEPMF KVHVFUPOBNFOUF DPO QB DJFODJB JOGJOJUB .F JNBHJOP RVF DVBOEP TBMFO EFM BHVB FTU²O MPT EPT BSSVHBEJUPT DPNP QBTBT : GFMJDFT 6O QBS EF WFDFT NF IF FODPOUSBEP B FTB NVKFS B MB FOUSBEB EF MB VSCBOJ[BDJÂO TBDBOEP B TV IJKP B QBTFBS 4JFNQSF TPMB {RV¹ IBCS² TJEP EFM QBESF TF NVSJÂ TF CPSSÂ TJFNQSF DPO VOB TPOSJTB FO MPT MBCJPT DPNP TJ MB WJEB GVFSB NBSBWJMMPTB
>Ê >} >Ê`i ÊL i -FP FO FM ÈMUJNP Z BUFSSBEPS JOGPSNF EF "NOJTU½B *OUFSOBDJPOBM RVF QSFTPT NVFSFO QPS UPSUVSBT BM NFT FO MBT D²SDFMFT TJSJBT -FT JOGMJHFO FTQFMV[OBOUFT UPSNFOUPT QPSRVF T½ OJ TJRVJFSB QBSB FYUSBFS MFT JOGPSNBDJÂO TÂMP DPO T²EJDB DSVFMEBE 1FSP DMBSP DPNP BIPSB FT UBNPT TPCSFDPHJEPT QPS FM NJFEP B MPT JOUFHSJTUBT ZB OP OPT BDPSEB NPT EF MB EJDUBEVSB TJSJB 5PEP FTF EPMPS Z FTF IPSSPS DPO FM RVF DPOWJWJNPT FTU² TVDFEJFOEP BIPSB FO FTUF NJTNP NPNFOUP OPT NBODIB FM DPSB[ÂO OPT FOTVDJB FM LBSNB OPT DPOEFOB DPNP IVNB OJEBE B VO EFTUJOP OFGBTUP $SFP P N²T CJFO TJFOUP RVF MB FTQFDJF TF UPDB RVF TPNPT DPNP VO DBSEVNFO EF QFDFT EF NPWJNJFOUPT TJODSP OJ[BEPT Z OFSWJPTPT RVF FYJTUF VOB JOUFSBDDJÂO QSPGVOEB FOUSF MPT JO EJWJEVPT &T VOB JOUVJDJÂO QP¹UJDB EJHBNPT RVF BMHVOPT DJFOU½GJDPT DPNP +VOH P FM CJÂMPHP 4IFMESBLF IBO JOUFOUBEP EFTBSSPMMBS FO EJWFS TPT OJWFMFT QFSP RVF EF BMHVOB NBOFSB FTU² FO OVFTUSB DPODJFODJB EFTEF TJFNQSF 3FDPSEFNPT MB MFZFOEB EF 4PEPNB Z (PNPSSB EF MB #JCMJB %JPT FTUBCB EJTQVFTUP B TBMWBS MBT DJVEBEFT TJ "CSBIBN FODPO USBCB B KVTUPT &TUP FT FM DPOUSBQFTP EF MB CPOEBE EF VOB EFDFOB EF IVNBOPT IVCJFSB TFSWJEP QBSB TBMWBSMPT B UPEPT $PNP FTF %JPT QSJNJUJWP ZP QSFTJFOUP RVF MB NBMEBE JOEJWJEVBM OPT FOTVDJB B UPEPT QFSP UBNCJ¹O RVF MB CPOEBE QFSTPOBM QVFEF SFTDBUBSOPT
: IBZ UBOUB CPOEBE FO SFBMJEBE -B IVNBOJEBE TJHVF WJWB Z FO QJF QPS MB TPMJEBSJEBE EF MB FTQFDJF &TUPZ DPOWFODJEB EF RVF EFOUSP EF MBT FTUSBUFHJBT FWPMVDJPOJTUBT EF TVQFSWJWFODJB IBZ NVDIBT N²T CBTBEBT FO MB FNQBU½B Z MB DPMBCPSBDJÂO RVF FO MB EFQSFEBDJÂO ,BOU TF BENJSBCB EF RVF FM TFS IVNBOP OP TF EFKBSB MMFWBS TJFNQSF QPS MB MFZ EFM N²T GVFSUF -F FYUSBÁBCB QPS FKFNQMP RVF VO TPMEBEP OP NB UBSB B UPEB BODJBOB EFTWBMJEB RVF FODPOUSBSB QBSB SPCBSMF FM EJOFSP %F FTB DPOTUBUBDJÂO EF RVF FM NBM OP USJVOGB TJFNQSF OJ NVDIP NF OPT UFSNJOÂ TBDBOEP TV JEFB EFM JNQFSBUJWP NPSBM : FT DJFSUP BD UVBNPT CJFO DBTJ TJFNQSF "ZVEBNPT B MPT EFN²T DVJEBNPT QSPUF HFNPT 5PEP FMMP GPNFOUB MB QFSEVSBCJMJEBE EF MB FTQFDJF &M IFDIP NJTNP EF RVF OPT IPSSPSJDF UBOUP FM NBM Z EF RVF TVDFTPT DPNP MBT UPSUVSBT EF MBT D²DFMFT TJSJBT OPT FTQBOUFO JOEJDB RVF FTUBNPT GVO EBNFOUBMNFOUF EJSJHJEPT IBDJB FM CJFO 4J GV¹SBNPT JOUS½OTFDBNFO UF NBMWBEPT FTBT OPUJDJBT OPT EFKBS½BO JOEJGFSFOUFT &O &TQBÁB IBZ VOPT DVBUSP NJMMPOFT EF QFSTPOBT RVF JOWJFSUFO VOBT DJODP IPSBT TFNBOBMFT FO MBCPSFT EF WPMVOUBSJBEP 1FSP FTP OP FT N²T RVF MB QVOUB EFM JDFCFSH .J BTJTUFOUB +VMJB EF BÁPT EFEJ DB TVT EPNJOHPT B UPNBS WBSJPT BVUPCVTFT Z USBT EPT IPSBT EF WJBKF WJTJUBS B VOB BODJBOB QBSB MB RVF BOUBÁP USBCBKÂ Z RVF BIPSB FTU² JO UFSOBEB FO VOB SFTJEFODJB FO (VBEBMBKBSB 4¹ RVF MB HFOFSPTJEBE EF +VMJB UBNCJ¹O NF BMDBO[B EF SFCPUF B N½ "M JHVBM RVF MB EF FTB NB ESF RVF CBÁB DBEB E½B B TV IJKP TV BNPS UBO QVSP DPNQFOTB NVDIPT IPSSPSFT $VBOEP MMFHBO B MB QJTDJOB TF JMVNJOB FM NVOEP &T MB NB HJB QPEFSPTB EFM CJFO RVF OPT QSPUFHF Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
.VZ NPDIPT QFSP QPTNPEFSOPT 6O UFSDJP EF MPT UBQBU¤PT EF IPZ TF SFDPOPDFO DPNP Â$BUªMJDPT B NJ NBOFSBÃ "3$)*70 t /05*.&9
%&4$3*1$*»/ .&50%0-»(*$" 6OJWFSTP EF FTUVEJP 1PCMBDJØO EF B×PT Z NÈT RVF SFTJEF FO MPT NVOJDJQJPT EF (VBEBMBKBSB ;BQP QBO 4BO 1FESP 5MBRVFQBRVF Z 5POBMÈ EF MB ;POB .F USPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB 0CKFUJWP HFOFSBM EF MB FODVFTUB (FOFSBS JOGPSNB DJØO QBSB FM BOÈMJTJT EJBDSØOJDP EF DSFFODJBT Z QSÈDUJ DBT SFMJHJPTBT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMB KBSB DPO SFTQFDUP B MPT B×PT Z 5ÏDOJDB EF BENJOJTUSBDJØO EF MPT DVFTUJPOBSJPT %PNJDJMJBSJB DBSB B DBSB HBSBOUJ[BOEP FM BOPOJNBUP EF MPT FOUSFWJTUBEPT 'FDIB EF MFWBOUBNJFOUP Z EF NBZP EF 5ÏDOJDB EF NVFTUSFP 1SPCBCJMÓTUJDP CJFUÈQJDP FT USBUJGJDBEP QPS DPOHMPNFSBEPT 5BNB×P EF MB NVFTUSB DBTPT /JWFM EF DPOGJBO[B (SBEP EF FSSPS FTUBEÓTUJDP 'VFOUF %FNPTLØQJDB .ÏYJDP
(*30 -B GVFOUF DBUØMJDB FT VO MVHBS DPNÞO FO MB JEFOUJEBE EFM UBQBUÓP QFSP TV TPQPSUF FDMFTJBM Z EPHNÈUJDP TF IB JOEJWJEVBMJ[BEP
1PS 3FO¹F EF MB 5PSSF *OWFTUJHBEPSB EFM $*&4"4 0DDJEFOUF Z $SJTUJOB (VUJ¹SSF[ *OWFTUJHBEPSB EF &M $PMFHJP EF +BMJTDP
6
OB UFOEFODJB QSPQJB EF MB DPOEJDJÂO DPOUFNQPS²OFB JOGMVFODJBEB QPS MB DVMUVSB EFM DPOTVNP FT BDSFDFOUBS MB BVUPOPN½B EFM JOEJWJEVP Z DPODP NJUBOUFNFOUF SFTUBSMF GVFS[B B MBT JOTUJUVDJPOFT &TUB UFOEFODJB FO MPT FTUVEJPT TPCSF SFMJHJÂO DPOUFNQPS²OFB TF UFNBUJ [BO DPNP MB UFOEFODJB B VOB TVCKFUJWBDJÂO EF MP SF MJHJPTP FO BSBT EF MB EFTJOTUJUVDJPOBMJ[BDJÂO EF MP SFMJHJPTP 4J CJFO (VBEBMBKBSB QBSFDJÂ TFS JNQFS NFBCMF B MPT DBNCJPT BOVODJBEPT QPS MB TFDVMBSJ [BDJÂO EFM TJHMP 99 RVF BOVODJBCB EJTNJOVJS MB QSF TFODJB F JOGMVFODJB EF MB SFMJHJÂO FO MB TPDJFEBE OP QBSFDF DPOUFOFS MB UFOEFODJB B MB QPTNPEFSOJEBE &O SFBMJ[BNPT MB QSJNFSB FODVFTUB TPCSF $SFFODJBT Z QS²DUJDBT SFMJHJPTBT FO MB ;POB .FUSP QPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB -B SFQMJDBNPT FO Z EF OVFWP MB BQMJDBNPT FO &TUP OPT QFSNJUF OP TPMP DPOGJHVSBS DV²M FT FM QFSGJM DSFZFOUF Z QSBD UJDBOUF EF MPT UBQBU½PT TJOP UBNCJ¹O WFS TJ FGFDUJ WBNFOUF UJFOF P OP RVF WFS DPO VOB UFOEFODJB B VO DBNCJP SFMJHJPTP DPOUFOJEP " QBSUJS EF MPT SFTVMUBEPT SFDJFOUFT BSSPKBEPT QPS MB FODVFTUB MP QSJNFSP RVF QPEFNPT BGJSNBS FT RVF (VBEBMBKBSB TJHVF SFQSFTFOUBOEP VOB TP DJFEBE IFHFNÂOJDBNFOUF DBUÂMJDB DVZB QPCMB DJÂO QBSFDF SFTJTUJSTF B NVEBS EF DSFEP QBSB BCSB [BS PUSBT PGFSUBT P CJFO QBSB BCBOEPOBS TV JHMFTJB -B FODVFTUB NBOUJFOF VO QPSDFOUBKF FTUBCMF FO MB QPCMBDJÂO DBUÂMJDB FO DPOUSBTUF DPO MB DJ GSB EF SFHJTUSBEP IBDF VOB E¹DBEB -P RVF T½ DBNCJÂ FT RVF EJTNJOVZÂ MB QPCMBDJÂO TJO SFMJ HJÂO FO Z Z BVNFOUÂ MJHF SBNFOUF MB QPCMBDJÂO EF DSJTUJBOPT FWBOH¹MJDPT EF B
&O FM QSFTFOUF DBTJ MB NJUBE EF MPT FODVFTUB EPT RVF DPNP WJNPT TPO NBZPSJUBSJBNFOUF DBUÂMJ DPT FTU²O BCJFSUPT B BTJTUJS B VOB DFSFNPOJB EF PUSB SFMJHJÂO EJGFSFOUF B MB TVZB T½ WT RVF OP MP IBS½B %F IFDIP EVSBOUF MB BQMJDBDJÂO EF MBT FO DVFTUBT QVEJNPT BUFTUJHVBS RVF FTUB QSFHVOUB OP FT IJQPU¹UJDB QVFT ZB IBC½BO BTJTUJEP B DVMUPT EF PUSBT JHMFTJBT QVFT MB NBZPS½B UJFOF BMHÈO GBNJ MJBS DFSDBOP RVF FSB DPOWFSTP B PUSP DSFEP &TUP IB USB½EP VO DBNCJP FO MB QFSDFQDJÂO IBDJB MPT RVF EF DJEFO DBNCJBS EF DSFEP RVF DPOUSBTUB DPO MBT E¹ DBEBT BOUFSJPSFT &O FM QSFTFOUF MB NBZPS½B BGJSNB RVF SFTQFUBS½B MB EFDJTJÂO EF BRVFM NJFN CSP EF TV GBNJMJB RVF EFDJEB DPOWFSUJSTF B PUSB SF MJHJÂO Z TÂMP USBUBS½B EF DPOWFODFSMP EF RVF FTU² FO VO FSSPS Z EJDF RVF OP MP USBUBS½B N²T 4J DPOTJEFSBNPT RVF IBDF BÁPT MB DJGSB EF MB SFT QVFTUB iSFTQFUBS½B TV EFDJTJÂOw FSB QVOUPT QPS DFOUVBMFT NFOPS Z MB EF DPOTJEFSBS RVF EFC½B DPO WFODFSMP EF FTUBS FO VO FSSPS FSB QVOUPT QPSDFOUVBMFT NBZPS DPOTUBUBNPT VO DBNCJP EF NFOUBMJEBE EFM UBQBU½P RVF EFNVFTUSB RVF MB EJWFS TJEBE SFMJHJPTB WB BCSJFOEP QBTP B VOB DVMUVSB EF BQFSUVSB Z SFTQFUP IBDJB MB QMVSBMJEBE SFMJHJPTB .²T EF VOB UFSDFSB QBSUF EF MPT DBUÂMJDPT TF EF GJOFO DPNP $BUÂMJDPT QPS USBEJDJÂO &T EFDJS RVF TF NBOUJFOFO FO FM DBUPMJDJTNP DPNP VOB NB OFSB EF DPOUJOVBS DPO MP RVF TVT QBESFT Z BCVFMPT MFT USBOTNJUJFSPO -MBNB MB BUFODJÂO RVF VOB UFSDF SB QBSUF TF EFGJOF DPNP iDBUÂMJDP B NJ NBOF SBw Z RVF TÂMP FM TF JEFOUJGJDB DPNP DBUÂMJDP QSBDUJDBOUF /P PCTUBOUF FT EJG½DJM QFOTBS RVF MPT UBQBU½PT FO SFBMJEBE TFBO QPDP QSBDUJDBOUFT DVBO EP SFQPSUB BTJTUJS DBEB TFNBOB B TFSWJDJPT SF MJHJPTPT Z EJDF BTJTUJS EJBSJBNFOUF FM SFTUP MP
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> &O MB JTMB EF .PZP MBT CBOEBEBT EF NPOPT TJO MB NFOPS JODPNPEJ EBE TVCFO Z CBKBO EF MPT ²SCPMFT KVFHBO TF QFMFBO CPNCBSEFBO MBT UJFOEBT DPO UBNBSJOEPT IBDFO FM BNPS P TF NBTUVSCBO )BZ UBN CJ¹O EJTDSFUPT KBCBM½FT RVF QBTBO FO NBOBEB QPS MB PSJMMB EFM CPTRVF TJMFOUFT NVSDJ¹MBHPT Z VO NBS EF FTUSFMMBT DBEB OPDIF FOUSF MBT RVF OBWFHB TPCFSCJB MB 7½B -²DUFB 1SPCBCMFNFOUF OP IBZB NFKPS MVHBS FO FM NVOEP RVF FTUB JTMB SFNPUB TJO UFMFWJTJÂO Z TJO QFSJÂEJDPT QBSB SFMFFS i-B TPDJFEBE BCJFSUB Z TVT FOFNJHPTw EF QSJODJQJP B GJO DPO TVT DBTJ EPTDJFOUBT Q²HJOBT EF OPUBT NJDSPTDÂQJDBT -B JTMB OFP[FMBOEFTB EPOEF , 3 1PQQFS MB FTDSJ CJÂ EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM OP FTU² NVZ MFKPT EF BRV½ Z BDB TP FO BRVFM FOUPODFT QPS MPT BSSBCBMFT EF $ISJTUDIVSDI TF QBTFBCBO UBNCJ¹O MPT JNQÈEJDPT NBDBDPT 1PQQFS EJKP RVF FTDSJCJS FTUF MJCSP GVF TV DPOUSJCVDJÂO QFSTPOBM B MB MVDIB DPOUSB FM OB[JTNP RVF MP IBC½B EFTDVBKBEP EF TV 7JFOB OBUBM Z RVF NBOEBS½B B EJFDJT¹JT QBSJFOUFT TVZPT B MPT DBNQPT EF FYUFSNJOJP QPS TFS KVE½PT )BC½B RVF DSFFS NVZ GJSNFNFOUF FO MB GVFS[B EF MBT JEFBT QBSB EFDJS VOB DPTB TFNFKBOUF QFSP OP TF FRVJWPDÂ QVFT )JUMFS Z MPT PUSPT FOFNJHPT QSFTFOUFT Z GVUVSPT B MPT RVF BUBDB FO TV MJCSP TJO OFDF TJEBE EF OPNCSBSMPT 4UBMJO .BP Z CVFO OÈNFSP EF UJSBOVFMPT EF UP EP FM FTQFDUSP JEFPMÂHJDP FTU²O NVFSUPT Z TV FOTBZP FTU² BIPSB N²T WJWP RVF DVBOEP BQBSFDJÂ FO &T VO MJCSP DPONPWFEPS Z EFTMVNCSBOUF FM N²T JNQPSUBOUF RVF BQBSFDJÂ FO FM TJHMP 99 FO EFGFOTB EF MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE Z MB SFDVTBDJÂO N²T QFSTVBTJWB EF TV FOFNJHP QSJODJQBM MB USBEJDJÂO UPUBMJ UBSJB -F UPNÂ DJODP BÁPT FTDSJCJSMP Z OVODB MP IVCJFSB UFSNJOBEP TJO MB BZVEB EF )FOOJF TV NVKFS RVF MP BZVEBCB FO MB JOWFTUJHBDJÂO EBDUJMP HSBGJBCB FM NBOVTDSJUP Z MP TPNFU½B B DS½UJDBT JODJTJWBT 1PQQFS UFO½B RVF SPCBSMF UJFNQP BM UJFNQP &M NPEFTUP QVFTUP EF MFDUPS FO MB 6OJWFSTJEBE MPDBM RVF MF IBC½BO DPOTFHVJEP (PNCSJDI Z )BZFL BQFOBT MFT EBCB QB SB DPNFS Z TV KFGF EF EFQBSUBNFOUP RVF MF UFO½B JORVJOB MP BHPCJBCB DPO MBT DMBTFT Z RVFIBDFSFT BENJOJTUSBUJWPT 1FTF B FMMP TF MBT BSSFHMB S½B QBSB BQSFOEFS FM HSJFHP DM²TJDP Z NBOUFOFS VOB DPQJPTB DPSSFTQPO EFODJB CJCMJPHS²GJDB DPO &VSPQB QVFT MB CJCMJPUFDB EF $ISJTUDIVSDI FSB NVZ FYJHVB Z BQFOBT MF TFSW½B
IBDF PDBTJPOBMNFOUF Z TÂMP EJDF OP IBDFSMP OVODB .²T BÈO FT EJG½DJM DPOTJEFSBS RVF MPT UBQB U½PT OP TPO QSBDUJDBOUFT DVBOEP QBSB TJHVF TJFOEP NVZ JNQPSUBOUF MB DFMFCSBDJÂO EF MPT CBVUJ [PT CPEBT Z FOUJFSSPT NFEJBOUF VO SJUVBM SFMJHJPTP /P PCTUBOUF TJ OPT BDFSDBNPT B PUSBT QSFGF SFODJBT QPEFNPT FOUFOEFS QPS RV¹ VOB UFSDFSB QBSUF EF MPT FODVFTUBEPT QSFGJFSFO EFGJOJSTF B T½ NJTNPT DPNP $BUÂMJDPT B NJ NBOFSB $BUÂMJDP B NJ NBOFSB FYQSFTB RVF DBEB DVBM EFDJEF MPT HSBEPT EF DPNQSPNJTP DPO TV JOTUJUVDJÂO 1FSP UBNCJ¹O TJH OJGJDB RVF DBEB DBUÂMJDP UJFOF VO DJFSUP NBSHFO EF MJCFSUBE QBSB EFDJEJS DÂNP DSFFS QBSB PQJOBS DPO SFTQFDUP B TJUVBDJPOFT TPDJBMFT RVF EJGJFSFO EF MPT EPHNBT FDMFTJBMFT QBSB IBDFS DJFSUBT DIBQV[BT FO USF FM EPHNB Z MB QS²DUJDB 1PS FKFNQMP DVBOEP MFT QSFHVOUBNPT TJ DSF½BO B %JPT MB NBZPS½B EF MPT UBQBU½PT BGJSNB FTUB DSF FODJB TÂMP EJDF OP DSFFS TF NBOJGJFTUB DP NP JOEJGFSFOUF Z OP DPOUFTUÂ 1PDP N²T EF VOB UFSDFSB QBSUF DSFFO FO %JPT NBOUFOJFOEP MB GÂS NVMB EFM EPHNB DBUÂMJDP EF MB 4BOU½TJNB 5SJOJEBE Z MP IBDF DPODJCJFOEP B %JPT DPNP VO %JPT 1FSTPOBM QFSP MP RVF MMBNB MB BUFODJÂO FT RVF IBO JODPSQPSBEP VOB OVFWB GÂSNVMB QBSB QFOTBS P DSFFS FO %JPT 4F USBUB EF %JPT DPNP VOB GVFS[B WJ UBM P FOFSH½B MB DVBM FTU² TJFOEP NVZ EJGVOEJEB QPS MB PGFSUB OFPFTPU¹SJDB P QPS MBT TFOTJCJMJEBEFT /FX "HF IPZ QSFTFOUFT FO MB TPDJFEBE UBQBU½B "MHP TJ NJMBS PDVSSF DPO MB DSFFODJB RVF MB HFOUF "MCFSHB TPCSF MP RVF FYJTUF EFTQV¹T EF MB NVFSUF DSFF RVF IBCS² 3FTVSSFDDJÂO Z +VJDJP GJOBM DSFFO RVF FYJTUF FM $JFMP Z FM *OGJFSOP QFSP DSFFO FO MB 3FFODBSOBDJÂO EPDUSJOB BTPDJBEB DPO MBT SFMJHJPOFT P GJMPTPG½BT PSJFOUBMFT Z PUSP EJ
* ««iÀÊÊ i Ê Þ Ê Ã > ` -B HSBO OPWFEBE EFM MJCSP GVF RVF 1PQQFS IJDJFSB BSSBODBS MB USBEJDJÂO UPUBMJUBSJB EF 1MBUÂO TFDVOEBEP QPS "SJTUÂUFMFT MPT JO UFMFDUVBMFT N²T CSJMMBOUFT EF VOB DVMUVSB RVF HSBDJBT B 1FSJDMFT 4Â DSBUFT Z UBOUPT PUSPT IBC½B FDIBEP MBT CBTFT EF VOB TPDJFEBE BCJFS UB FT EFDJS MJCSF Z EFNPDS²UJDB :P IBC½B PMWJEBEP MF½ QPS QSJNFSB WF[ FTUF MJCSP IBDF N²T EF WFJOUF BÁPT MB GFSPDJEBE DPO RVF 1PQQFS DPNCBUF FM DPMFDUJWJTNP FM SBDJTNP FM BVUPSJUBSJTNP Z FM JSSBDJPOB MJTNP EF 1MBUÂO Z FM EFTQSFDJP DPO RVF USBUB B )FHFM B RVJFO MMBNB iWFSCPTPw iPTDVSBOUJTUBw iPQPSUVOJTUBw Z iGBSTBOUFw DPNP IBC½B IFDIP BOUFT RVF ¹M 4DIPQFOIBVFS Z FM SFTQFUP MJOEBOUF DPO MB BE NJSBDJÂO RVF MF NFSFDF TV BEWFSTBSJP $BSMPT .BSY 1FTF B RVF EFT NFOV[B DPO UBOUB FGJDBDJB TVT UFPS½BT EF VOB IJTUPSJB GBU½EJDB FO MB RVF MB MVDIB EF DMBTFT Z MBT SFMBDJPOFT EF QSPEVDDJÂO EFUFSNJOBO MB FWPMVDJÂO EF MBT TPDJFEBEFT MF SFDPOPDF JOUFHSJEBE JOUFMFDUVBM Z EF DFODJB NPSBM QPS TV SFDIB[P EF MB FYQMPUBDJÂO Z MB JOKVTUJDJB Z MMFHB B EFDJS EF ¹M RVF UBM WF[ GVFSB TJO TBCFSMP VO HFOVJOP QBSUJEBSJP EF MB TPDJFEBE BCJFSUB /P NFOPT EVSP TF NVFTUSB DPO TV DPNQBUSJPUB -VEXJH 8JUUHFOTUFJO Z FM IJTUPSJBEPS " + 5PZOCFF DVZP WPMVNJOPTP i" 4UVEZ PG )JTUPSZw MF QBSFDF UBNCJ¹O VO NPEFMP EF iIJTUPSJDJTNPw VOB DPOT USVDDJÂO BSUJGJDJPTB Z EFUFSNJOJTUB EF VOB IJTUPSJB QSPHSBNBEB FO MB RVF MPT TFSFT IVNBOPT OP TFS½BO QSPUBHPOJTUBT TJOP U½UFSFT +VOUP B VOB EFGFOTB BQBTJPOBEB EF MB MJCFSUBE FO DBEB VOB EF TVT Q²HJOBT IBZ FO i-B TPDJFEBE BCJFSUB Z TVT FOFNJHPTw VOB QSPUFTUB DPOTUBOUF DPOUSB FM TVGSJNJFOUP IVNBOP RVF SFTVMUB EF MB JOKVTUJDJB FDP OÂNJDB Z TPDJBM RVF BMDBO[B UPOPT EFTHBSSBEPSFT DVBOEP SFDVFSEB MPT IPSSPSFT EF MB FYQMPUBDJÂO PCSFSB Z EFM USBCBKP JOGBOUJM FO FM TJHMP 9*9 OJÁPT EF PDIP P EJF[ BÁPT RVF USBCBKBCBO RVJODF IPSBT EJBSJBT FO MBT G²CSJDBT EF MB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBM FT EFDJS EVSBOUF BRVFM iDBQJUBMJT NP TJO GSFOPTw FO RVF TF CBTÂ .BSY QBSB FTDSJCJS i&M DBQJUBMw 1PQQFS SFDPOPDF RVF FM DBQJUBMJTNP TF IVNBOJ[Â FO 0DDJEFOUF FO CVFOB NFEJEB QPS MB DPOTUJUVDJÂO EF TJOEJDBUPT Z BDDJPOFT PCSFSBT EJ SFDUB P JOEJSFDUBNFOUF JOTQJSBEBT FO MBT JEFBT TPDJBMJTUBT : BM NJTNP UJFNQP NVFTUSB DPO BSHVNFOUPT JSSFGVUBCMFT RVF MB EFTBQBSJDJÂO EF MB QSPQJFEBE QSJWBEB Z EFM NFSDBEP MJCSF DPOEVDFO JOFWJUBCMFNFOUF B VO
DF OP DSFFS FO OBEB F JODMVTP EJDF RVF TF MPHSB S² VOB VOJEBE DPO FM DPTNPT DSFFODJB RVF FTU² N²T MJHBEB B FOUFOEFS MB USBTDFOEFODJB EFOUSP EF VOB DPTNPWJTJÂO WJODVMBEB DPO MBT FOFSH½BT Z MB MFZ DÂT NJDB 'ÂSNVMBT iB NJ NBOFSBw EF DSFFS FO MB USBT DFOEFODJB 4FS DBUÂMJDP B NJ NBOFSB OP JNQMJDB RVF FM DSF ZFOUF TFB NFOPT QSBDUJDBOUF OJ UBNQPDP TJHOJGJDB RVF OP DPOUJOÈF QSBDUJDBOEP DFSFNPOJBT USBEJDJP OBMFT 4JHOJGJDB RVF B FMMP BHSFHB PUSBT FYQFSJFO DJBT -P DVBM OP TJHOJGJDB RVF EJDIBT OVFWBT UFOEFO DJBT TVQMBO B MBT USBEJDJPOBMFT .²T CJFO FM DSFZFOUF B NJ NBOFSB QVFEF BTJTUJS B NJTB TJO QPS FMMP EFKBS EF DPNCJOBS TVT USBEJDJPOFT EF QFSFHSJOBS B TBO UVBSJPT MFFS MB #JCMJB P SF[BS FM SPTB SJP DPO PUSBT QS²DUJDBT OP OFDFTBSJBNFOUF QSPNPWJEBT QPS MPT DVSBT P TV QBSSPRVJB .JFOUSBT RVF NBOJGJFTUB QBSUJDJQBS FO BMHÈO HSVQP EF PSBDJÂO Z SFQPSUB BQPZBS BDUJWJEBEFT QBSSP RVJBMFT FM SFTUP SFBMJ[B QS²DUJDBT WBSJBEBT RVF OP OFDFTBSJBNFOUF TPO GPNFOUBEBT QPS MPT UFNQMPT Z RVF PDVSSFO FO PUSPT FTQBDJPT "MHVOBT EF FMMBT TPO MBT IFSFEBEBT QPS MBT USBEJDJPOFT JOE½HFOBT RVF DPOUJOÈBO QSBDUJD²OEPTF DPNP QBSUF EFM TJODSFUJT NP QPQVMBS DPNP TPO FM "MUBS EF NVFSUPT -JNQJBT DPO ZFSCFSPT P DVSBOEFSPT QFSP PUSBT UJFOFO RVF WFS DPO OVFWBT QS²DUJDBT OP USBEJDJPOB MFT DPNP TPO MFFS IPSÂTDPQPT QSBDUJDBS ZP HB Z NFEJUBDJÂO MFFS MJCSPT EF BVUPBZVEB DBSHBSTF EF FOFSH½B EVSBOUF FM FRVJOPDDJP P QSBDUJDBS VO SJUVBM OFPNFYJDBOP EBO[B SJ UVBM P CBÁP EF UFNB[DBM BTJTUJS B MB BMJOFBDJÂO EF DIBLSBT &O DPOKVOUP TJ CJFO OJOHVOB EF FT UBT QS²DUJDBT FT NBZPSJUBSJB TJ PGSFDFO VOB EJWFS TJEBE EF GPSNBT EF WJWJS MB DBUPMJDJEBE EF NBOFSB TVCKFUJWB Z EF JS BEPQUBOEP OVFWBT FYQFSJFODJBT RVF WBO TJFOEP JODPSQPSBEBT B TVT NFOÈT DSFZFO UFT B MB DBSUB 1FSP IBZ RVF TVCSBZBS RVF FM ²NCJUP EPOEF TF FWJEFODJB EF NBOFSB GSBODB MB BVUPOPN½B JOEJWJ EVBM SFTQFDUP B MBT EJSFDUSJDFT EF MB JHMFTJB DBUÂMJDB FT FM EF MB NPSBM TFYVBM -B BDFQUBDJÂO EFM EJWPSDJP TF IB JODSFNFOUBEP EF FO B FO
-B BDFQUBDJ°O EF MB IPNPTFYVBMJEBE %F NBOFSB BÈO N²T JNQSFTJPOBOUF MB BDFQUB DJÂO EF MB IPNPTFYVBMJEBE RVF IBDF EPT E¹DBEBT SFHJTUSBCB BQFOBT IPZ BMDBO[B DBTJ /P PCTUBOUF FT UBNCJ¹O OPUBCMF RVF MB BDFQUBDJÂO BCJFSUB EFM BCPSUP TF JODSFNFOUÂ NVZ QPDP EF B FO BÁPT Z EF IFDIP EJTNJOVZÂ DPO SFT QFDUP B MB DJGSB JOUFSNFEJB FO RVF FSB EF "EJDJPOBMNFOUF B FTUBT DJGSBT SFTVMUB JOUFSFTBOUF PCTFSWBS VO SBTHP DPNÈO FO MB PQJOJÂO RVF MPT IB CJUBOUFT EF MB DJVEBE UJFOFO GSFOUF B MPT UFNBT EF NPSBM TFYVBM RVF NVFTUSBO RVF TV QPTJDJPOBNJFO UP ZB OP TF EFUFSNJOB QPS MB DPOWJDDJÂO EPHN²UJDB TJOP QPS MBT DJSDVOTUBODJBT Z TVT QPTJCMFT FGFDUPT $BEB WF[ TPO N²T MPT DBUÂMJDPT RVF BOUFT RVF EFGJ OJS VOB QPTUVSB EF BDVFSEP P EFTBDVFSEP DPO FTUBT QS²DUJDBT BOUFQPOF TV DPOTJEFSBDJÂO QFSTPOBM TF HÈO TF QSFTFOUF FM DBTP QPS MP RVF MB DJGSB EF MB SFT QVFTUB iEFQFOEFw TJO EFDJS EF RV¹ BTDJFOEF FO B DPO SFTQFDUP BM EJWPSDJP B MB IP NPTFYVBMJEBE Z BM BCPSUP 3FTVMUB DMBSP RVF VO DPNQPOFOUF JNQPSUBOUF EF FTF TFS DBUÂMJDP iB NJ NBOFSBw RVF QBSFDF EFGJ OJS B MPT UBQBU½PT DPNQSFOEF MB DSFDJFOUF JOEFQFO EFODJB EF DSJUFSJP SFTQFDUP B MB BVUPSJEBE FDMFTJ²T UJDB FO FTUB ²SFB EF MB WJEB &O FM NJTNP TFOUJEP QPEFNPT JOUFSQSFUBS DÂNP MPT WBMPSFT DPOTJEFSB EPT N²T JNQPSUBOUFT FO MB FEVDBDJÂO EF MPT OJÁPT FT FM EF i"NPS BM QSÂKJNPw NJFOUSBT RVF MB GPSNBDJÂO SFMJHJPTB IB EJTNJOVJEP EF FO B FO : BM DVFTUJPOBSMPT TPCSF MB JOTUJUV DJÂO RVF EFCF FOTFÁBS FTUPT WBMPSFT MB JHMFTJB PDV QB VO MVHBS DSFDJFOUFNFOUF TFDVOEBSJP GSFOUF B MB JOTUJUVDJÂO N²T iQSJWBEBw F i½OUJNBw EF MPT UBQBU½PT MB GBNJMJB RVF QBTÂ FO EPT E¹DBEBT EF B &TUF BVNFOUP TF IB EBEP FO EFUSJNFOUP EF MB JN QPSUBODJB EF MB *HMFTJB RVF QBTÂ FO FM NJTNP QFS½P EP EF TFS DPOTJEFSBEB DPNP MB QSJODJQBM JOTUJUVDJÂO FO MB GPSNBDJÂO EF WBMPSFT QPS FM EF MPT UBQB U½PT B TFSMP TPMBNFOUF QBSB FM &O DPOKVOUP FTUBT USBOTGPSNBDJPOFT QSFTFOUFT FO MBT EJTUJOUBT EJNFOTJPOFT EF MB SFMJHJPTJEBE EF MPT UBQBU½PT DPOGJSNBO VOB UFOEFODJB EF MBSHP QMB [P B OVFWBT DPOGJHVSBDJPOFT EFM TFS DBUÂMJDP FO EPOEF TJ CJFO MB QSFTFODJB EF MB NBUSJ[ DBUÂMJDB DPO UJOÈB TJFOEP VO MVHBS DPNÈO EF MB JEFOUJEBE EFM UB QBU½P TF IB EJTUBODJBEP EF TVT TPQPSUFT FDMFTJBMFT Z EPHN²UJDPT Z TF IB JOEJWJEVBMJ[BEP QBSB SFDPOP DFSTF QFOTBS Z BDUVBS DPNP DBUÂMJDPT B TV NBOFSB
DSFDJNJFOUP NPOTUSVPTP EFM &TUBEP Z B VOB QSPMJGFSBDJÂO CVSPDS²UJDB RVF BSSBTBO DPO MBT MJCFSUBEFT QÈCMJDBT JOTUBMBO VO DPOUSPM JORVJTJUPSJBM EF MB JOGPSNBDJÂO Z EBO BM DBVEJMMP P M½EFS FTPT QPEFSFT TVQSFNPT FO USF FMMPT FM EF NFOUJS Z NBOJQVMBS GSBVEVMFOUBNFOUF B MBT NBTBT RVF 1MBUÂO SFDMBNBCB QBSB MPT iHVBSEJBOFTw EF TV 3FQÈCMJDB QFSGFDUB &M MJCFSBMJTNP EF 1PQQFS FTU² JNQSFHOBEP EF IVNBOJEBE Z EF FTQ½ SJUV KVTUJDJFSP NVZ MFKPT EF BRVFMMPT MPHBSJUNPT WJWJFOUFT RVF WFO FO FM NFSDBEP MB QBOBDFB QBSB UPEPT MPT NBMFT EF MB TPDJFEBE &M DSFDJ NJFOUP FDPOÂNJDP FTU² MFKPT EF TFS VO GJO TÂMP BQBSFDF DPNP VO NF EJP QBSB BDBCBS DPO MB QPCSF[B Z HBSBOUJ[BS VOPT OJWFMFT EF WJEB EF DFOUF B UPEPT MPT DJVEBEBOPT .VZ FYQM½DJUBNFOUF EFGJFOEF BRVFMMB JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFT FRVBMJUZ PG PQQPSUVOJUZ RVF FTQBOUB B DJFSUPT DBWFSOBSJPT EF MB EFSFDIB MJCFSBM : QPS FTP DSFF RVF KVOUP B VOB FOTFÁBO[B QSJWBEB EFCF IBCFS VOB FOTFÁBO[B QÈCMJDB Z HSBUVJ UB EF BMUP OJWFM RVF DPNQJUB DPO BRVFMMB Z VO &TUBEP RVF BUFOÈF Z DP SSJKB MBT EFTJHVBMEBEFT EF QBUSJNPOJP NFEJBOUF TFHVSPT EF EFTFN QMFP EF BDDJEFOUFT EF USBCBKP BTFHVSF MB KVCJMBDJÂO Z FTUJNVMF MB EJGVTJÂO EF MB QSPQJFEBE i-B JHVBMEBE GSFOUF B MB MFZ BGJSNB OP FT VO IFDIP TJOP VOB FYJHFODJB QPM½UJDB CBTBEB FO VOB EFDJTJÂO NP SBM Z FT JOEFQFOEJFOUF EF MB UFPS½B QSPCBCMFNFOUF GBMTB EF RVF UP EPT MPT IPNCSFT OBDFO JHVBMFTw -B BCVOEBODJB EF OPUBT RVF QPS NPNFOUPT MMFHB B TFS WFSUJHJOPTB FT UBNCJ¹O GBTDJOBOUF 1PQQFS SFTQPOEF B TVT BEWFSTBSJPT QPMFNJ[B DPO FMMPT Z B WFDFT DPOTJHP NJTNP DPSSJHJ¹OEPTF B NFOVEP FT EFDJS TPNF UJFOEP TJO USFHVB MPT DBQ½UVMPT Z BD²QJUFT EF TV MJCSP B MB GBNPTB QSVFCB iEFM FOTBZP Z EFM FSSPSw RVF EFTEF TV QSJNFS MJCSP i-B MÂHJDB EF MB JO WFTUJHBDJÂO DJFOU½GJDBw FTUBCMFDJÂ FSB MB DPOEJDJÂO JOEJTQFOTBCMF B RVF EFC½B TFS TPNFUJEB UPEB UFPS½B P IJQÂUFTJT RVF QSFUFOEJFSB FOSJRVF DFS FM DPOPDJNJFOUP EF MB OBUVSBMF[B P EF MB TPDJFEBE /P IBZ MB NFOPS EVEB RVF MBT TVZBT IBO QSFTUBEP VOB FOPSNF BZVEB B MB DVMUVSB EFNPDS²UJDB Z DPOUSJCVJEP B RVF HSBDJBT B ¹M GVFTF WFSEBE BRVFMMP RVF TPTUFO½B DPO UBOUB DPOWJDDJÂO TPCSF UPEP FO TVT ÈMUJNPT BÁPT FOGSFOU²OEPTF B MPT JOUFMFDUVBMFT BQPDBM½QUJDPT GFMJDFT EF QSFEFDJS DBU²TUSPGFT RVF DPO UPEP MP RVF BOEB NBM FO FMMB Z RVF FT NVDIP OVO DB MB WJEB FO MB MBSHB IJTUPSJB EF MB IVNBOJEBE IB TJEP NFKPS OJ IFNPT UFOJEP UBOUBT PQPSUVOJEBEFT QBSB DPNCBUJS B MPT WJFKPT EFNPOJPT EFM IBNCSF MB JOKVTUJDJB Z MB FOGFSNFEBE DPNP FO FM QSFTFOUF .PZP *TMBOE TFQUJFNCSF EF Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 5PEB MB NBESVHBEB MBT UPSNFOUBT CB SSJFSPO FM DJFMP FODSFTQBEP 7JFOUPT DPOUSBSJPT WBTU½ TJNPT DJSDPT EF OVCFT FO SPUBDJÂO MPT SFM²NQBHPT ÈM UJNPT EF VO BHPTUP EF BOHVTUJBT Z QSPEJHJPT EFTQMJFHBO TVT JONFOTBT DPSFPHSBG½BT TPCSF MB NJOV DJB EFM DBTFS½P FYQFDUBOUF $PO DBEB EFTUFMMP MB DBTB FOUFSB NVFTUSB VOB DBSB EFTDPOPDJEB QFSP TJFNQSF DPOGJBEB Z TFSFOB BOUF MB UFNQFTUBE 1BSB EVSBS MP TB CF GVF MFWBOUBEB Z FT ¹TUB MB IPSB FO MB RVF TVT JOUFN QPSBMFT PGJDJPT NFKPS TF DVNQMFO -MFHBO MBT M½RVJEBT GMFDIBT BM IPSJ[POUBM BTBMUP EF MBT GS²HJMFT WFOUBOBT EF QVFSUBT Z NVSPT RVF OP TF SJOEFO BOUF FM FNCBUF JN QMBDBCMF EFM UFNQPSBM 1PDP B QPDP FM KBSE½O BM QSJODJ QJP EFTDPODFSUBEP WB FOUFOEJFOEP FM TJODPQBEP SJU NP EF MBT SBDIBT EF WJFOUP TF WB BDPSEBOEP DPO FM BVHVTUP GSFOFT½ RVF MF FT JNQVFTUP : EBO[B FOUPODFT FO USBODF NJFOUSBT MBT SJBEBT EFTCPDBEBT EF MB MMVWJB Z TV S²QJEB DBEFODJB HJSBUPSJB DPOGJFSFO B MB OPDIF FM BVSB TBHSBEB EFM QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT .JFOUSBT FM KBSEJOFSP CBSSF DPO DFMP Z QBDJFOUF N¹UPEP MPT MBESJMMPT EF CBSSP WB TVSHJFOEP VO PMPS RVF WJFOF EF NVZ MFKPT &T FM SFMFOUF SFNPU½TJNP F JONF EJBUP EF MB NBOP EFM UFNQPSBM RVF BT½ EFKB TV IVFMMB &T FM PMPS NJTNP RVF BDPNQBÁÂ BMHVOB WF[ BM WVFMP EF VOB QBMPNB RVF BOVODJBCB MB OPWFEBE EFM NVOEP 1BS½T GMVDUÈB &T TV EJWJTB Z OVODB IVOEJSTF 6O GMVKP DPOUJOVP MMFOP EF VOB TVBWF FMFDUSJDJEBE RVF TB CF UBNCJ¹O WPMWFSTF VOB DPOGMBHSBDJÂO DFHBEPSB B WFDFT UFSSJCMF PUSBT CFO¹WPMB 6OB WJEB RVF RVFEB DP NP VOB FYJTUFODJB QBSBMFMB JNQSFTB FO FM UPSSFOUF EF MB TBOHSF EF RVJFOFT BMM½ FODPOUSBSPO DJFSUBT SFWFMB DJPOFT RVJ[² TV EFTUJOP &T FTB WJEB RVF TBCF EBSTF DPO TFODJMMF[ B MB PSJMMB EF VOB CBORVFUB DVBMRVJFSB BM QBTP EF MBT QBMPNBT RVF EFKBO VO USB[P GVHB[ F JO EFMFCMF TPCSF FM MPNP EPSBEP EFM 4FOB FO BOÂOJNBT DBMMFKVFMBT EPOEF RVFEÂ MB IVFMMB EF UPEBT MBT HFOFSB
DJPOFT RVF MB SFDPSSJFSPO FO MB PSHVMMPTB DÈTQJEF EF VO PCFMJTDP RVF BUSBWFTÂ FM NBS QBSB WFOJS B DPOUBS VOB IJTUPSJB RVF OBEJF PZF -B SVFEB EF MB GPSUVOB EF MBT 5VMMFS½BT FT DPNP VO WBTUP SFMPK RVF MMFWB PUSB DVFO UB EF MBT IPSBT RVF FOUSFHB B TVT QBTBKFSPT WJTJPOFT JNQPTJCMFT SFMVNCSFT EF JOGJOJUPT UFKBEPT QVFTUPT B TFDBS BM DMFNFOUF TPM EF MB FTUBDJÂO &T FO 1BS½T RVF TF WVFMWF B DPNQSPCBS DÂNP MPT RVF BMM½ TF IB FODPOUSB EP Z DPO RVJFOFT TF IB DPNQBSUJEP FTF EVMDF GMVKP RVF OP DFTB UPEBW½B IBCJUBO TPOS½FO OPT IBCMBO MWBSP .VUJT TJHVF MMFHBOEP BM QBUJP EFM IPUFM EFT 4BJOUT 1¼SFT TV JODPOGVOEJCMF WP[ NFU²MJDB TBMVEB MMFOB EF HP[P MFWBOUB FM TVUJM½TJNP DPMPS EF TV QBTUJT BMHP EJ DF TPCSF VO QBTBKF SFDÂOEJUP EF 1SPVTU TPCSF MB MMVWJB FO MBT UJFSSBT BMUBT EF $PMPNCJB TPCSF FM KÈCJMP EF MB BNJTUBE Z EF MB FTDSJUVSB RVF MVFHP USBUBS² EF BQSF TBS FTPT JOTUBOUFT RVF DPOUJOÈBO JODBOEFTDJFOEP B USBW¹T EF MPT BÁPT -BT EJTUBODJBT BQBSUBO MBT DJVEBEFT -BT DJVEBEFT EFTUSVZFO MBT DPTUVNCSFT 4F IB BGJSNBEP RVF DJFSUBT WFDFT MB QPFT½B FO VOB JMVNJOBDJÂO RVF DPO NVDIP FYDFEF B RVJFO MB SFDJCF RVJFO OP UFSNJOB EF TBCFS MB QSPDFEFODJB Z MB JOUFO DJÂO EF FTB GVFS[B RVF SFQFOUJOBNFOUF MP MFWBOUB FO WJMP Z MP IBDF GJKBS VO JOFYQMJDBCMF W¹SUJHP DPO TVT QB MBCSBT : BT½ BQBSFDFO FO FTUPT WFSTPT EF VOB DBODJÂO EFM HSBO +PT¹ "MGSFEP +JN¹OF[ EPT NJTUFSJPTBT BGJS NBDJPOFT B MB WF[ USBOTQBSFOUFT F JORVJFUBOUFT )B CMBO EF DJVEBEFT QFSFHSJOBT DVZBT TFQBSBDJPOFT G½TJ DBT BVNFOUBO B USBW¹T EFM UJFNQP EF VSCFT DVZPT NPEPT Z HFTUPT QSPQVMTBO VOB EFSJWB RVF MBT BQBSUB DBEB WF[ N²T )BCMBO UBNCJ¹O EF MVHBSFT RVF USBOT GPSNBO B TVT NPSBEPSFT RVF MFT DPOGJFSFO I²CJUPT RVF WBO BIPOEBOEP TV FYUSBÁF[B QBSB RVJFOFT MPT DP OPDJFSPO Z BIPSB FTU²O MFKPT %PT WFSTPT VOB UFPS½B EF MB DJVEBE 4FOUFODJBT RVF SFTVFOBO DPO MPT NJTNPT
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì %FTEF IBDF ZB NVDIPT HPCJFSOPT MPT DFOUSPT IJTUÂSJDPT TF IBO DPOWFS UJEP FO W½DUJNBT QSFUFYUPT P VUPQ½BT EF MBT BENJOJTUSBDJPOFT FO UVSOP 2VJUBS Z QPOFS BNQMJBS P DFSSBS QJOUBS P EFTQJOUBS Z VO TJOOÈNFSP EF JOJDJBUJWBT QPS FM FTUJMP TF BHPMQBO FO MB NFUF EF BTFTPSFT Z PQPSUVOJT UBT RVF TFEVDFO BM M½EFS QPM½UJDP DPO FM FOTVFÁP EF RVF TFS² TV PCSB DVN CSF TV QSPUPUJQP Z DMBSP TV CPMFUP EF FOUSBEB B MB QSÂYJNB DBOEJEBUVSB &M $FOUSP )JTUÂSJDP UBQBU½P OP FT VOB FYDFQDJÂO %FTEF MPT UJFNQPT EF (PO[²MF[ (BMMP Z IBTUB FM NPNFOUP BDUVBM IB TJEP FM QJ[BSSÂO EPOEF UPEP NVOEP RVJFSF EFKBS TV GJSNB TV IVFMMB P EF QFSEJEB TV HSBGGJUJ &O FTUF MBSHP Z TJOVPTP USBZFDUP VOPT IBO TJEP EFNPMFEPSFT Z PUSPT IBO TJ EP DPOTUSVDUPSFT GBSBÂOJDPT EF FMFGBOUFT CMBODPT WJOP MVFHP MB ¹QPDB EF MPT QFBUPOBMJ[BEPSFT Z MB EF MPT RVF QJOUBCBO FM $FOUSP EFM DPMPS EF TV QBSUJEP TJFOEP FM DPNÈO EFOPNJOBEPS EF UPEPT FM TBHSBEP NBOEBNJFO UP EF JHOPSBS MPT CVFOPT QSPZFDUPT RVF TF IBO EBEP FO PUSBT DJVEBEFT EFM
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ &M BDPOUFDFS OPT NVFTUSB JNQVOJEBE BNQBSBEB FO MB BDVNVMBDJÂO EF BDPOUFDJNJFOUPT TVDFTJWPT RVF EBO FTQBDJP B MB JOEJGFSFODJB FO FM BCSJHP EF MB GS² HJM NFNPSJB EF MB TPDJFEBE Z MB JOVUJMJEBE EF RVFKBT EFOVODJBT Z SFDPNFOEBDJPOFT EF PSHBOJTNPT OB DJPOBMFT FYUSBOKFSPT Z QPCMBEPSFT QVHOBOEP QPS MPT EFSFDIPT IVNBOPT QSPQVFTUPT QBSB BMDBO[BS HBSBOU½BT Z QB[ FOUSF OBDJPOFT Z QPCMBEPSFT -B BD UVBM DJSDVOTUBODJB QPOF EF SFMJFWF MB EVEB BM DPOUFN QMBS MPT FYQFEJFOUFT BDVNVMBEPT BVO DPO IFDIPT DPOUJOFOUFT TÂMP EF MBT EFOVODJBT P IFDIPT SFMFWBO UFT RVF B TV WF[ DPNP FTU² SFDPOPDJEP DPOTJHOBO N½OJNB BUFODJÂO FYQPOFOUF EF MB JOVUJMJEBE Z QPTUF SJPS EFTDPOGJBO[B QSFWBMFDJFOUF QBSB EFOVODJBS Z BM DBO[BS FGJDBDJB QPS QBSUF EF MB KVTUJDJB EFOVODJBT DVZP TV DPTUP SFTVMUB UBO NPMFTUP DPNP FTU¹SJM TJ OP FM FYUSFNP EF BNFOB[B Z IBTUB WFOHBO[B 3FDPSEFNPT {1PS RV¹ FM TBOFBNJFOUP EFM TJTUF NB TJOEJDBM EFM NBHJTUFSJP TF MJNJUÂ B MB .BFTUSB (PS EJMMP {&T BDBTP RVF BIPSB MB $/5& FKFSDF SFWBODIB QPM½UJDB BM SFDIB[BS MB 3FGPSNB &EVDBUJWB RVF BCSJHB DBNCJPT USBTDFOEFOUFT BM DPOPDJNJFOUP Z TV USBTMBEP B MBT HFOFSBDJPOFT JOGBOUJMFT KVWFOJMFT Z EF MPT QSP QJPT NBFTUSPT {2V¹ GVFS[BT Z USBJDJPOFT TF PDVMUBO DPCSBOEP SFMFWBODJB FO TJUVBDJPOFT FYUSFNBT EBEBT FO MPT FTUBEPT EFM 4VS &M SF[BHP EF BDDJPOFT FGFDUJWBT SFEVOEB FO MB EFT DPOGJBO[B EF MB TPDJFEBE DPO QPTUFSJPS WVMOFSBCJMJEBE FO MB QPCMBDJÂO B EFTWJBDJPOFT IBDJB QSPQVFTUBT EFMJD UJWBT DPNP MPT CMPRVFPT BUBRVFT BM DPNFSDJP MB JOEVT USJB Z N²T &O HSBO QBSUF FM .JOJTUFSJP 1ÈCMJDP FT MFUSB NVFSUB Z MB SFQSFTJÂO BSSPKB IBTUB Q¹SEJEBT IVNBOBT
BDFOUPT EF IJFSSP EF MPT WFSTPT MBUJOPT RVF FOUSFHBO MB GVOEBNFOUBM F JORVJFUBOUF NBUFSJB EF MB NBSBWJMMB MB IFSJEB EF MP RVF BQSFOEFNPT B TBCFS TJO DPNQSFO EFSMP OVODB EFM UPEP &T QPS FTUB HSJFUB QPS MB RVF BMJFOUB MB WJEB i1BSB N½ VOB BNJTUBE FT JODPODFCJCMF TJ OP TF UJFOF FO BMUB FTUJNB B MB QFSTPOB BNJHB TJ OP TF MF BENJSB BVORVF RVFQBO MPT NBUJDFT 1PSRVF TF FT BNJHP EF BMHVJFO QPS MP RVF IBDF QPS MP RVF FT QPS DÂNP TF MBT BSSFHMB QBSB BOEBS QPS FM NVOEP Z UBN CJ¹O QPS OP TBCFS DÂNP TF MBT BSSFHMB QBSB BOEBS QPS FM NVOEP &TB BENJSBDJÂO WJOP B EFDJSOPT .POUBJHOF QSPDFEF FO SFBMJEBE EF VO QSPGVOEP SFTQFUP IBDJB FM PUSP UFO¹STFMP FOOPCMFDF B MB QFS TPOB BNJHB MB SFBM[B MB FMFWB B VOB QPTJDJÂO TJFN QSF TVQFSJPS B MB OVFTUSB MP RVF FO FM GPOEP B OP TPUSPT OPT IBDF NVDIP CJFO w &OSJRVF 7JMB .BUBT .BSJFOCBE FM¹DUSJDP -B 1MBOUB B VO TJHMP %FTQV¹T EF NJMMPOFT EF BÁPT EVSBOUF MPT RVF MBT GVFS[BT OBUVSBMFT GVFSPO EJTQPOJFOEP VO TJUJP FO QBSUJDVMBS DPNQMFKP FO TV NBSBWJMMB GS²HJM Z UPSOBEJ[P FO TVT B QFTBS EF UP EP GJFMFT Z DPOTUBOUFT FMFNFOUPT BMM½ TF QMBOUB DP NP MB FTUBNQB NJTNB EF MB EJHOJEBE Z MB HSBDJB "QFOBT WB B DVNQMJS MB DFOUFOB FM OPCMF FEJGJDJP RVF QBSFDJFSB FTUBS BMM½ QPS TJFNQSF &T TV EFTUJOP HJSBUPSJP JONVUBCMF 1FSP VO UPSSFOUF PDVMUP IBDF MFWJUBS TV G²CSJDB Z MPT NJTNPT SFDJPT BSUJMVHJPT EF FOUPODFT TJHVFO USBOTGPSNBOEP FTF JODBOTBCMF WJ HPS FO VO GMVKP RVF WB MVFHP NVZ MFKPT B FODFOEFS VOB DBTB B EBS WVFMUBT BM NPMJOP RVF FTQFSB B MPT DBÁBWFSBMFT &O MB DBTB VOPT OJÁPT KVFHBO CBKP MB MV[ RVF MB N²RVJOB QBTNPTB FOW½B Z KVOUP DPO FMMB NBOEB MB USBOTDSJQDJÂO HFOUJM EF VO SFDBEP RVF FT B DBEB WF[ FM NJTNP Z EJTUJOUP FT BT½ DPO MB EVSB DJÂO Z MB MFBM QFSTFWFSBODJB DPNP EFTEF FM GPOEP EF MPT UJFNQPT TF EJTQPOF FTUF MVHBS EFQBSBEP QB SB FMMPT "CBKP EFM FEJGJDJP QPS VO BDDFTP EJTJNV MBEP QPS VOB QMBODIB EF GJFSSP FTU² MB DBTBNBUB : MB FTDBMFSB FO QFOVNCSBT PM½B B QÂMWPSB -BT BS QJMMFSBT FOUSFHBO B UPEPT MPT WJFOUPT JODPNQBSB
1 Ê i ÌÀ Ê ÃÌ À V Ê vÕ V > QB½T Z BGFSSBSTF B MPT TVZPT QSPQJPT &YDFQDJPOBMNFOUF BMHVJFO TF EJP DVFOUB EF RVF MP RVF FM $FOUSP )JT UÂSJDP OFDFTJUBCB FSB UFOFS CBORVFUBT BNQMJBT QBSFKBT Z TFHVSBT MBNFO UBCMFNFOUF OP MF BKVTUÂ OJ FM UJFNQP OJ FM QSFTVQVFTUP TF DPOGJÂ FO NB MPT JOHFOJFSPT OP TF MF EJP TFHVJNJFOUP B MP SFBMJ[BEP OJ TF QFOTÂ KBN²T FO EFUBMMBS MBT PCSBT BT½ RVF UPEP RVFEÂ B NFEJBT Z EFTEF BI½ OP IB IF DIP TJOP WPMWFSTF B EFUFSJPSBS 1PS TVQVFTUP RVF MB BENJOJTUSBDJÂO TJ HVJFOUF OP JCB B DPODMVJS VOB PCSB JOJDJBEB QPS MB PQPTJDJÂO `EÂOEF TF IB WJTUP TFNFKBOUF JNQFSUJOFODJB : BI½ RVFEBSPO MBT CBORVFUBT DPO NP TBJDP EF DVBESJUPT CBJMBOEP UPEPT DPNP NBSJNCBT QPSRVF MPT DPOTUSVD UPSFT DPCSBSPO DFNFOUP EFM CVFOP Z MF QVTJFSPO EFM NBMP $POEFOBOEP BM PMWJEP Z B MB SVJOB MB FSB EF MBT CBORVFUBT MMFHÂ MB HFOFSBDJÂO EF MBT [POBT EF BNPSUJHVBNJFOUP MFWBOUBSPO MPT BEPRVJOFT EF DFNFOUP QPOJFOEP FO TV MVHBS QBWJNFOUP FTUBNQBEP UPQFT DJWJMJ[B
iLiÊ >LiÀÊ Àië Ã>L ið°°
>À >Ê*> >À -BT DPONFNPSBDJPOFT OP TJFNQSF UJFOFO DBS²DUFS DFMFCSBUPSJP QF SP MB NFNPSJB UBNCJ¹O UJFOF MB GVODJÂO EF SFDPSEBS MP RVF OP IBZ RVF QFSNJUJS RVF TVDFEB PUSB WF[ -²TUJNB RVF OJ QPS FTP TF FWJUB DB FS FO CBSCBSJEBEFT 4F DVNQMFO TFTFOUB BÁPT EF RVF $IJOB P N²T CJFO FM FNQF SBEPS .BP EJTDVSSJÂ MBO[BS TV JOGBNF iSFWPMVDJÂO DVMUVSBMw QBSB BTFHVSBSTF EFM DPOUSPM EF UPEP &M DPTUP GVF EF DFOUFOBT EF NJMFT TJ FT RVF OP NJMMPOFT EF WJEBT *OUFMFDUVBMFT Z DVBESPT EFM QBSUJEP GVF SPO QVSHBEPT iSFFEVDBEPTw BIPSB TF EJDF iTFOTJCJMJ[BEPTw DVBO EP OP FYUFSNJOBEPT MB FSSBEJDBDJÂO EF MPT WBMPSFT USBEJDJPOBMFT DIJ OPT SFTVMUÂ FO MB Q¹SEJEB EF NJMFT EF FEJGJDJPT Z NJMMPOFT EF EPDVNFOUPT Z PCSBT EF BSUF FM SFDIB[P EF UPEP MP PDDJEFOUBM QSPEV KP MB EFTBQBSJDJÂO EF MB N½OJNB WFMFJEBE EFNPDS²UJDB &M QFSJPEP EF DBPT TVCTFDVFOUF QVTP B $IJOB BM CPSEF EF MB HVFSSB DJWJM 5PEBW½B OP TF BDBCB EF SFDVQFSBS 1FSP OP IBZ RVF JS NVZ MFKPT QBSB IBMMBS NVFTUSBT N²T P NF OPT ES²TUJDBT EF FTF H¹OFSP EF BVUPSJUBSJTNP QVFT .¹YJDP IB UFOJEP
CMFT GSBHNFOUPT EF VOB DPNQPTJDJÂO NÈMUJQMF WFS E½TJNB /P FT VO GVTJM TJOP VOB NJSBEB MB RVF BIP SB GJKB MBT OPCMFT PCSBT EF MB SFQSFTB MB QSFDJTB CF MM½TJNB JOHFOJFS½B EFM BHVB i)PSBT IBZ EF SFDSFBDJÂO EPOEF FM BGMJHJEP FT Q½SJUV EFTDBOTF 1BSB FTUF FGFDUP TF QMBOUBO MBT BMBNF EBT TF CVTDBO MBT GVFOUFT TF BMMBOBO MBT DVFTUBT Z TF DVMUJWBO DPO DVSJPTJEBE MPT KBSEJOFT w $FSWBOUFT FO FM QSÂMPHP B MBT /PWFMBT &KFNQMBSFT " M²QJ[ %F MB UJFSSB WJFOF EFM BSSJFTHBEP JO UFOUP QPS BQSFTBS FM QBJTBKF JONFOTP EF DBWJMBS MBSHBNFOUF TPCSF MPT MVHBSFT RVF QSPQJDJFO MB DF SFNPOJB Z FM FODVFOUSP Z MB IPOEB TPMFEBE 6OPT DVBOUPT NVSPT MB JOFWJUBCMF JODJTJÂO FO MB UJFSSB RVF TF IBCS² EF DVSBS DPO SFWFSFODJB -BESJMMP SP KP EF 4BZVMB QJFESBT EF VO B[VM OVODB WJTUP RVF EFTUFMMBO TJO NPUJWP BQBSFOUF MB MMVWJB RVF WBHB QPS MPT WBMMFT Z MMFHB DPNP VO DPOWJEBEP MBSHB NFOUF FTQFSBEP 5PEP TF BDFSDB MPT SPKPT EF MPT QBSBNFOUPT TF WVFMWFO N²T WJWPT -PT BMCBÁJMFT SFTJTUFO QSPTJHVFO TVT USBCBKPT NJMFOBSJPT )BT UB RVF QPS VO JOWJTJCMF Z TJNVMU²OFP BDVFSEP EF KBO TVT IFSSBNJFOUBT Z TJO QSJTB BDVEFO BM DPCJ KP Z BMM½ TF BHVBSEBO #BKP FM UFNQPSBM MB PCSB FT PUSB WF[ CBVUJ[BEB QPS FM DJFMP QSPUFDUPS .FOFT UFS TFS² EF DPOUJOVBS CVTDBOEP MBT EJTUBODJBT EF BQSFTBS DPNP B VO Q²KBSP SBS½TJNP DJFSUBT WJTUBT RVF EF UBO FWJEFOUFT FMVEFO FM USB[P UBO FOTBZB EP %FTDJFOEF PUSB WF[ MB DFSUF[B OVODB IBCS² TV GJDJFOUFT DVJEBEPT QBSB GJODBS TPCSF FTUB UJFSSB RVF KBN²T IB TJEP IPMMBEB RVF HVBSEB FO TV QSJ NJHFOJB WJSHJOJEBE UPEBT MBT DMBWFT EFM VOJWFSTP -VFHP BQBSFDFO MPT WPMDBOFT MB MBSHB MFOHVB BIPSB WFSEF EFM -MBOP (SBOEF MPT DBOUJMFT DFSDB OPT : MVDFT EJTUJOUBT WVFMWFO B UPEP FM QBJTBKF VO WBTUP MJFO[P EF SFTQMBOEPSFT Z NFEJBT MVDFT -BT OVCFT SF[BHBEBT TF EFNPSBO FO MB DBÁBEB FM DB NJOP B 4BO (BCSJFM CSJMMB NJFOUSBT FM E½B MFWBOUB TV JNQFSJP TF WB BQBHBOEP %F DVBMRVJFS NPEP UPEP RVFEB QSFOEJEP DPNP VOB M²NQBSB DPNP VO IVJ[BQPM FO FM DPSB[ÂO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
EPT QPS UPEBT QBSUFT Z EFDFOBT Z EFDFOBT EF QPTUFT FOBOPT Z DBSPT KVT UP FO W½TQFSBT EF RVF MBT PCSBT EF MB M½OFB USFT BSSVJOBSBO MB JOWFSTJÂO NVMUJNJMMPOBSJB VOB JOWFSTJÂO N²T UJSBEB BM CBTVSFSP `GJOBMNFOUF FT EJ OFSP QÈCMJDP "GPSUVOBEBNFOUF WJOP FM HPCJFSOP NVOJDJQBM EFM SFoDPOUSBoDBN CJP BIPSB T½ MBT JOWFSTJPOFT FO PCSB TF TVKFUBS½BO BM WPUP Z FTDSVUJOJP EF MB DJVEBEBO½B OP TF EJMBQJEBS½B N²T FM EJOFSP EF MB DPNVOJEBE FO PCSBT EF SFMVNCSÂO P FO HBTUPT TVOUVBSJPT IBC½B DPNFO[BEP PUSB FSB BM QB SFDFS NVZ DPSUB QVFT FM OVFWP QSPZFDUP EF QFBUPOBMJ[BDJÂO EF MB BWFOJ EB "MDBMEF SP[B NVZ EF DFSDB B FTUB ZB MBSHB IJTUPSJB EF JOJDJBUJWBT JOOF DFTBSJBT (BTUBS VOB OVFWB NJMMPOBEB FO FTUF QSPZFDUP DVBOEP MB DJVEBE FT U² JOWBEJEB EF CBDIFT QPS UPEPT MBEPT NFOPT FO MB BWFOJEB "MDBMEF DB SFDF EF VOB TFNBGPSJ[BDJÂO TJODSPOJ[BEB RVF FWJUBS½B DPOHFTUJPOFT Z DPOUBNJOBDJÂO DPO FOKBNCSFT EF DBCMFBEPT RVF QPES½BO IBDFS TVCUF SS²OFPT TJO TFN²GPSPT QFBUPOBMFT TVGJDJFOUFT DPO N²T EF NJM DBTBT DB Z¹OEPTF FO FM $FOUSP RVF SFRVFSJS½BO EF VO QMBO NBFTUSP QBSB TV SFTDB UF DPNP TF IB IFDIP FO MBT DJVEBEFT EF .¹YJDP Z 1VFCMB TFHVJS BEFMBOUF DPO FTF BG²O FT USBJDJPOBS MPT JEFBMFT RVF FTUF OVFWP QBSUJEP IB FYIJCJ EP Z RVF MF EJFSPO FM USJVOGP NFUSPQPMJUBOP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
-B SFTQPOTBCJMJEBE EF TFSWJDJP FTU² QFSEJEB FO MB BVTFODJB EF FGFDUJWJEBE KVS½EJDB TFÁBMBEB DPNQMB DJFOUF Z FWFOUVBMNFOUF DÂNQMJDF EF RVJFOFT DPNFUFO EFMJUP RVF DPOUJOÈBO EJTGSVUBOEP EF JNQVOJEBE FO VO NBS EF DPNQMJDJEBE 5BM SFTQPOTBCJMJEBE DPNQSFOEF B MBT JOTUJUVDJPOFT EF OÈDMFPT QSJWBEPT RVF EFCFO VO JS TV FTGVFS[P Z FMFWBS TV WP[ FYJHFOUFT EF DVNQMJ NJFOUP SFTQPOTBCMF QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE TJO EJ WBHBDJPOFT EJTUSBDUPSBT EF MB TFHVSJEBE DPNP QBSUF TVTUBODJBM EF KVTUJDJB TPDJBM DPOEVDFOUF BM DPNQPSUB NJFOUP EJHOP EF MPT PSHBOJTNPT HVCFSOBNFOUBMFT EPOEF TF FYUJOHBO EJTJNVMPT Z DPSSVQDJPOFT FYQVFT UBT QPS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -B SFQSPCBDJÂO EF MPT NBFTUSPT EJTJEFOUFT FT VO² OJNF TFÁBMBEB QPS MB NBZPS QBSUF EF MB QPCMBDJÂO MFT RVF QBHB QPS NFEJP EF TVT JNQVFTUPT MPT TBMBSJPT Z QSFTUBDJPOFT QFSP FM PSJHFO DBVTBOUF BÈO OP BMDBO[B B RVJFOFT SFTQBMEBO FTUF EBÁP B NJMMPOFT EF OJÁPT VOPT QPS DBSFODJB EF JOTUSVDDJÂO Z PUSPT QPS MB EFGJDJFODJB EF TV JNQBSUJDJÂO IFDIPT RVF GSVTUSBO FM BQSPWFDIBNJFO UP EF DBQBDJEBEFT FO KÂWFOFT Z MPT QSPQJPT OJÁPT &T UP EP FTUP VO BVU¹OUJDP DSJNFO QPS TV USBOTHSFTJÂO B MPT QSJODJQJPT DPOTUJUVDJPOBMFT EBÁBOEP MB FTUSVDUVSB QB SB FM EFTBSSPMMP Z MB QSPTQFSJEBE *SÂOJDBNFOUF IBCMBOEP 4J FM TJTUFNB KVS½EJDP NF YJDBOP GVODJPOBSB DPO FGJDBDJB DPNP FM EFTQMB[BNJFO UP EFM NPUPDJDMJTUB SFQBSUJEPS RVF WFNPT QPS MBT DBMMFT OP IBCS½B SFTRVJDJP BM EFMJUP WBMHB MB DPNQBSBDJÂO DPO BQSFDJP B MB JNQSPQJFEBE DPSSFTQPOEJFOUF EF MB SFTQFD UJWB JOGSBDDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Ê /1, -Ê6 , -
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Ê>ÞÕ`>ÀÊ> Ê>` VÌ ÊÊ i Êv> > "OUFT RVF OBEB IBZ RVF DPOTJEFSBS MB BEJDDJÂO DPNP VO QSPCMFNB EF TBMVE Z OP DPNP VO NBM DPNQPSUBNJFOUP P EFTPCFEJFODJB $BTUJHBOEP OP TF SFTVFMWF OBEB FT QSPCB CMF RVF FNQFPSFO MBT DPTBT FO WF[ EF NFKPSBSMBT 5BNQPDP MPT SFHBÁPT OJ MPT MBSHPT Z SFQFUJEPT DPOTFKPT TVFMFO BZVEBS .VDIP NF OPT FM QSPIJCJS P RVJUBSMF MBT DPTBT V PCKFUPT EF BRVFMMP B RVF TPO BEJDUPT DPNP FT FM DBTP EF MPT DFMVMBSFT P DPOTPMBT EF WJEFPKVFHPT -P RVF T½ TJSWF NVDIP FT FTDVDIBS Z DPNQSFOEFS FT FM USBUBS EF FOUFOEFS MPT NPUJ WPT Z SB[POFT EF GPOEP RVF UJFOF QBSB JODVS TJPOBS FO MB BDUJWJEBE BEJDUJWB &M QVOUP OP FT TÂMP TBCFS RVF MF HVTUB TJOP QPS RV¹ OP UJFOF MB DBQBDJEBE EF EFKBSMBT TJO RVF TF DPOWJFSUB FO VOB BDUJWJEBE EBÁJOB 1PS FTP EJDFO RVF BZVEB N²T VOB HPUB EF NJFM RVF NJM DBTUJHPT &T EFDJS FM BNPS EF MPT QBESFT Z EF MPT IFSNBOPT PCSBO N²T NJMB HSPT RVF MPT SFDMBNPT MPT FTD²OEBMPT FM SF DIB[P MB BDVTBDJÂO MPT JOTVMUPT Z UPEP UJQP EF IVNJMMBDJPOFT Z BNFOB[BT $VBOEP VO GBNJMJBS EFTDVCSF VOB BEJD DJÂO P FM JODJQJFOUF JOJDJP EF FMMB OP EFCF EF IB DFS BJSBEPT ESBNBT F JS DPO FM DIJTNF Z EJWVMHBS
MPT FSSPSFT RVF IB EFTDVCJFSUP 4F USBUB EF DPO DBM NB IBCMBS DPO ¹M Z IBDFSMF TBCFS RVF UF IBT EBEP DVFOUB EF MP RVF FTU² IBDJFOEP Z QSFHVOUBSMF RV¹ FT MP RVF MF FTU² TVDFEJFOEP $VJEBS NVDIP FM OP TBDBS DPODMVTJPOFT Z DPOTUSVJS FYQMJDBDJPOFT TJO UPNBS FO DVFOUB MP RVF OPT SFWFMB )BZ RVF UFOFS DPOGJBO[B FO MB QFSTPOB RVF ZB FTU² JOWPMVDSBEB FO VOB BEJDDJÂO QVFT FT U² EFNPTUSBEP RVF TJO TV WPMVOUBE Z HBOBT EF TB MJS BEFMBOUF OP MP WB B MPHSBS : QPS FTP TV DPOWJD DJÂO Z EFUFSNJOBDJÂO TPO JOEJTQFOTBCMFT %FTEF MVFHP RVF FM BQPZP Z MB NPUJWB DJÂO EF MB GBNJMJB FT UBNCJ¹O NVZ JNQPSUBOUF QPS FMMP OP IBZ RVF DPNQMJDBS MBT DPOEVDUBT BEJD UJWBT BIPSB DPO FM DBTUJHP Z FM SFDIB[P GBNJMJBS : QPS ÈMUJNP OP JODVSSJS FO MB UFOUB DJÂO EF NFUFSMP B VOB DM½OJDB P QSPHSBNB EF SFIBCJMJUBDJÂO TJ ¹M OP RVJFSF $VBOEP TF IB DFO B GVFS[B MBT DPTBT TVFMF DPNQMJDBS N²T MB SFMBDJÂO Z IBTUB BHSBWBSMB $MBSP RVF IBZ TVT FYDFQDJPOFT RVF IBTUB EFTQV¹T UF BHSBEFDFO RVF MPT IBZBT PCMJHBEP 3FDPSEFNPT MBT BEJDDJPOFT TPO VO QSPCMFNB EF TBMVE FNPDJPOBM RVF UJFOFO N²T QPTJCJMJEBE EF TVQFSBSTF DPO BNPS RVF DPO WJPMFODJB Z DBTUJHPT
iÊ> ÛiÀÃ>À ÃÊ iv>ÃÌ Ã
TVT BTQJSBOUFT B .BP BWBOU Z BQS¼T MB MFUUSF &O FO MB $POWFO DJÂO EF "HVBTDBMJFOUFT "OUPOJP %½B[ 4PUP Z (BNB TF QVTP DPOUSB )F SÂEPUP 5VD½EJEFT 5JUP -JWJP 5²DJUP Z DVBOUPT IJTUPSJBEPSFT FO FM NVO EP IBO TJEP Z EFGJOJÂ RVF FO .¹YJDP MB IJTUPSJB TF FTDSJCF QPS EFDSFUP i&M QBQFM EF MB )JTUPSJB FT EFOJHSBS BM DBOBMMB Z FOTBM[BS BM WFSEBEFSP I¹SPF -B IJTUPSJB UJFOF RVF TFS VO GBMMP KVTUJDJFSP RVF QSFNJF P DBT UJHVF RVF FOBMUF[DB P JOGBNFyw &M TFÁPS %½B[ Z TVT GJO½TJNBT Z FSV EJUBT BNJTUBEFT EFDJEJS½BO DMBSP RVJ¹O FSB DV²M "MM² QPS MPT IVCP PUSB SFHPDJKBOUF NVFTUSB EF MB MJCFS UBE EF QFOTBNJFOUP Z FYQSFTJÂO EF MPT HPCJFSOPT iFNBOBEPTw MB -J HB EF &TDSJUPSFT Z "SUJTUBT 3FWPMVDJPOBSJPT RVF OPN²T EF FOUSBEB EFDJEJÂ RVF iQBSB RVF FM BSUF TF EFTFOWVFMWB Z QFSQFUÈF DPNP FY QSFTJÂO EF OVFTUSB ¹QPDB EFCF DBNCJBS TV EFSSPUFSP TJHVJFOEP FM RVF TFÁBMB MB SFBMJEBE TPDJBMw -VFHP MVFHP MPT EF MB -JHB IBCJFOEP EFGJOJEP MB FTFODJB EF MB OBDJÂO TF QVTJFSPO B EJDUBNJOBS RVJ¹O FSB NFYJDBOP OBDJPOBMJTUB SFWPMVDJPOBSJP Z CVFOB POEB Z RVJ¹O OP Z EF QBTP B RVJ¹O TF EBCBO MPT DPOUSBUPT EFM HPCJFSOP QBSB QJOUBS
DPOTUSVJS FEJUBS Z DPTBT BT½ "ÁPT EFTQV¹T DVBOEP &VMBMJB (V[N²O EFTFOUFSSÂ VOPT IVFTPT FO (VFSSFSP FM HPCJFSOP EJDUBNJOÂ RVF FSBO MPT EF $VBVI U¹NPD &O TF GPSNÂ VOB DPNJTJÂO EF DJFOU½GJDPT TFSJPT QBSB FYB NJOBSMPT &OUPODFT FM WPDFSP EF MB JMVTUSBDJÂO Z MB TBCJEVS½B EF MB DPNBSDB 3VC¹O 'JHVFSPB EFDMBSÂ i5PEP DBF QPS TV QSPQJP QFTP 1PS FTP FTQFSBNPT RVF IBHBO QSPOUP TV USBCBKP Z EJHBO RVF BRV½ FT U² $VBVIU¹NPD QBSB RVF QVFEBO SFHSFTBS B MB DBQJUBM QFSP DPO DB CF[Bw MPT FYQFSUPT ZB MFKPT EFM DBDJRVF EFUFSNJOBSPO RVF MPT SFT UPT FSBO EF PDIP QFSTPOBT Z EJTUJOUBT ¹QPDBT &TUB BÁFKB USBEJDJÂO OBDJPOBM TF DPOTFSWB IPZ JODÂMVNF FO VOB JOTUJUVDJÂO PGJDJBM MMBNBEB $0/"13&% EPOEF MPT DPOUSJCVZFO UFT NFYJDBOPT NBOUJFOFO B DFOUFOBSFT EF CVSÂDSBUBT RVF UBNCJ¹O TF EFEJDBO B EFGJOJS RV¹ TF QVFEF EFDJS Z RV¹ OP $GS &M MJCSP OFHSP EFM DPNVOJTNP FEJDJPOFT FO FTQBÁPM &TQBTB $BMQF Z 1MBOFUB
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-
1~(*/" #
&- */'03."%03
B FTDFOB QBTBS² B MB QPTUFSJEBE &OSJRVF 1FÁB /JFUP B MB J[RVJFSEB %POBME 5SVNQ B MB EFSFDIB &M 1SFTJEFO UF UPNB MB QBMBCSB Z NVFTUSB VOB JOFYQMJDBCMF EFCJMJ EBE FO TVT BSHVNFOUPT /P DVFTUJPOB BM DBOEJEBUP SF QVCMJDBOP QPS FM DPOUSBSJP MP MFHJUJNB DPNP JOUFSMPDVUPS 5SVNQ WJOP B CVTDBS TV FTUBNQB EF iQSFTJEFODJBMw NBOEBS VO NFOTBKF BM NVOEP EF TV DBQBDJEBE QBSB MMFHBS B BDVFSEPT JODMVTP DPO FM 1SFTJEFOUF EF FTF QB½T BM RVF OP TF DBOTB EF JOTVMUBS -P FODPOUSÂ FO VO 1FÁB /JFUP UJNPSBUP /BEJF FOUJFOEF QPS RV¹ 1FÁB /JFUP JOWJUÂ B 5SVNQ QFSP NFOPT FOUFOEFNPT MP GS²HJM EF TV QPTUVSB 5SVNQ MP SFQJ UF FM NVSP TF IBS² : IPSBT EFTQV¹T FO "SJ[POB MP SFQJUJÂ Z MP QBHBS² .¹ YJDP 6O 1SFTJEFOUF DBOTBEP 6O 1SFTJEFOUF BDPSSBMBEP QPS MB GBMUB EF QF SJDJB -B FGJDBDJB QSPNFUJEB FM EJTDVSTP EF FT IPZ VO MFKBOP F JOEFTDJGSBCMF SFDVFSEP 6OB SVFEB EF QSFOTB RVF TJNCPMJ[B FM NPNFOUP BDUVBM EF MB 1SFTJEFODJB FYUSBW½P EFCJMJEBE EFSSPUB )BZ BMHP QBSBEÂKJDP EFM DPOUFYUP QPM½UJDP QPS FM RVF BUSBWJFTB &O SJRVF 1FÁB /JFUP TV DSJTJT IB UFOJEP DPNP DPSPMBSJP MB FYUJODJÂO EF DVBMRVJFS DMBTF EF FYQFDUBUJWB TPCSF TV QSPZFDUP QPM½UJDP -BT FODVFT UBT OP NJFOUFO QPDPT FTQFSBO BMHP EFM SFTUP EFM TFYFOJP -B JMVTJÂO SFGPSNJTUB Z NPEFSOJ[BEPSB EF MPT QSJNFSPT NFTFT EF TV NBOEB UP DPODMVZFSPO DPO VOB UFSSJCMF EFQSFTJÂO $PNP SF[B FM EJDIP iUBS EF EF FYQFDUBDJÂO UBSEF EF EFDFQDJÂOw &M QSPZFDUP EF 1FÁB /JFUP TJ FT RVF UPEBW½B FYJTUJFSB BMHVOP ZB OP FNPDJPOB B OBEJF OJ TJRVJFSB B MPT QSJJTUBT N²T DPOWFODJEPT %F BDVFSEP B #VFOE½B Z -BSFEP FO USF MPT QSPQJPT USJDPMPSFT MB BDFQUBDJÂO EFM 1SFTJEFOUF TF IB DB½EP QVOUPT FO USFT BÁPT : OP TÂMP FTP EF BDVFSEP B #($ #FMUS²O Z BTP DJBEPT OP FYJTUF OJOHVOB SFGPSNB EF MBT QSPNPWJEBT QPS -PT 1J OPT RVF TFB SFTQBMEBEB QPS VOB NBZPS½B EF NFYJDBOPT -B FEVDBUJ WB RVF GVF MB KPZB EFM DPOTFOTP QBSUJEJTUB IB QFSEJEP QVOUPT EF SFTQBMEP QPQVMBS EF BCSJM B BHPTUP EF FTUF BÁP -B CVFOB OPUJDJB EF MBT CBKBT FYQFDUBUJWBT QSFTJEFODJBMFT FT MB MJCFSUBE 6O 1SFTJEFOUF BUFOB[BEP QPS OVMBT FYQFDUBUJWBT TPDJBMFT Z QPM½UJDBT FT VOB JOWJUBDJÂO B BCBOEFSBS VOB BHFOEB N²T BSSJFTHB EB "TUVDJB MF QJEFO BMHVOPT 0USB DPTB FT RVF FTB MJCFSUBE TFB BQSP WFDIBEB QBSB SFTQPOEFS FGJDB[NFOUF B MBT DSJTJT RVF BHPCJBO B TV (PCJFSOP &TUB TFNBOB GVF VO FKFNQMP EF FTF NBSHFO EF NBOJPCSB RVF UJFOF FM 1SFTJEFOUF DVBOEP FOUJFOEF RVF OP UJFOF OJOHÈO DBQJ UBM QPM½UJDP RVF DVJEBS 1SJNFSP DBNCJÂ FM GPSNBUP EFM *OGPSNF $PO TVT BTUFSJTDPT Z DS½UJDBT RVF ZP DPNQBSUP NVDIBT EF FMMBT NF QB SFDF VO NFKPS GPSNBUP RVF FM EJTDVSTP BOUF MB BSJTUPDSBDJB QPM½UJDB Z FDPOÂNJDB RVF TF SFQFU½B BÁP DPO BÁP 6O NBOEBUBSJP QSPUPDPMB SJP BDDFEF B SPNQFS MPT QSPUPDPMPT MP RVF JOEJDB VO DBNCJP EF FT USBUFHJB 4FHVOEP MB SFVOJÂO DPO 5SVNQ "CTVSEB Z DPOUSBQSPEV DFOUF QFSP EJGJDJMNFOUF FM 1SFTJEFOUF TF IVCJFSB BUSFWJEP B JOWJUBS B 5SVNQ TJ TVQJFSB RVF UJFOF VO DBQJUBM QPM½UJDP RVF EFGFOEFS : UFSDFSP RVF DPOTJEFSP VOB CVFOB OPUJDJB FM BEJÂT EF &OSJRVF (BMJOEP EF MB 1PMJD½B 'FEFSBM CBKP TPTQFDIB USBT MB NBTBDSF EF 5BOIVBUP /P QPEFNPT BTVNJS RVF MB MJCFSUBE EF BHFOEB JNQMJRVF GPS[PTBNFOUF SFTVMUBEPT QPTJUJWPT TJO FNCBSHP T½ FT VO JOEJDBUJWP EFM OVFWP DPOUFYUP QPM½UJDP EFM 1SFTJ EFOUF -B DPOUSBJOEJDBDJÂO EF MBT CBKBT FYQFDUBUJWBT FT MB OVMB JOJDJBUJWB Z DBQBDJEBE EFM 1SFTJEFOUF QBSB JNQVM TBS TV BHFOEB Z FM JOFWJUBCMF USBTMBEP EF MB BUFODJÂO TP DJBM BM GVUVSP 4J FM QSFTFOUF PGSFDF QPDP FM GVUVSP QP M½UJDP TF DPMPDB DPNP FM DFOUSP EFM EFCBUF {2V¹ TVDFEFS² FO /P FT OVFWP MF QBTÂ B 'PY Z B $BM EFSÂO BVORVF OP DPO UBOUB WFMPDJEBE : FT RVF EJGJDJMNFOUF QPESFNPT SFDPSEBS VOB DP ZVOUVSB FO MB RVF TF TPCSFQVTJFSBO VOB TPCSF PUSB UBO UBT DSJTJT DPNP FO FTUF 5BM WF[ OPT UFOES½BNPT RVF SFNPOUBS B FO BRV¹M BÁP FM S¹HJNFO EBCB TVT ÈMUJNPT DPMFUB[PT -PT NBHOJDJEJPT MB DSJTJT FDP OÂNJDB Z MB NPWJMJ[BDJÂO [BQBUJTUB OPT IJDJFSPO WFS RVF OPT BQSPYJN²CBNPT WFMP[NFOUF BM EFTBIVDJP EF VO S¹HJNFO -B 1SFTJEFODJB EF ;FEJMMP GVF EF USBOTJDJÂO TF QBDUBSPO MBT SFGPSNBT RVF BSUJDVMB SPO FM .¹YJDP EFNPDS²UJDP Z MFOUBNFOUF FM 1SFTJ EFOUF GVF QFSEJFOEP TV QBQFM EF ²SCJUSP EFM TJTUF NB QPM½UJDP )PZ 1FÁB /JFUP FT QSFTB EF BM NFOPT DVBUSP DSJTJT Z B NFOPT EF RVF UPNF NFEJEBT FY USBPSEJOBSJBT QBSFDF EJG½DJM RVF MFT QVFEB EBS MB WVFMUB FO MP RVF SFTUB EFM TFYFOJP $SJTJT EF DSFEJCJMJEBE -BT FODVFTUBT OP NJFOUFO QPDPT DPOG½BO FO FM 1SFTJEFOUF .²T RVF MPT SFTVMUBEPT RVF UBNCJ¹O IBO NJOBEP FM EJTDVS TP EF FGJDBDJB QSFTJEFODJBM IB TJEP MB TPTQFDIB EF DPSSVQDJÂO MP RVF IB IFDIP QS²DUJDBNFOUF JNQPTJCMF RVF MBT QSPNFTBT QSFTJEFODJBMFT UFOHBO BMHÈO UJQP EF SFDFQDJÂO TPDJBM " MPT FTD²OEBMPT EF MBT DBTBT UBOUP MB $B TB #MBODB DPNP PUSBT RVF BGFDUBSPO B JOUFHSBOUFT EF TV HBCJOFUF BIPSB MF UFOFNPT RVF BÁBEJS FM QMBHJP EF TV UFTJT EF MJDFODJBUVSB &O PUSPT TFYF
$6"530 $3*4*4 : 6/" %&$*4* / &OSJRVF 1F¨B /JFUP FOGSFOUB TV DVBSUP JOGPSNF EF (PCJFSOP DPO MB DVPUB N T CBKB EF BDFQUBDJªO EF VO QSFTJEFOUF FO EFNPDSBDJB Z MVFHP EF MB DPOUSPWFSTJBM WJTJUB EF %POBME 5SVNQ
OJPT MBT TPTQFDIBT EF DPSSVQDJÂO TF BQJMBCBO DVBOEP FM NBOEBUBSJP EF KBCB FM DBSHP MP RVF DPOUSBTUB DPO MB BDUVBMJEBE &M QFSEÂO OP UVWP OJO HÈO BDPNQBÁBNJFOUP QSPHSBN²UJDP OJ VOB DPNJTJÂO EF JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB $BTB #MBODB Z NFOPT FM DPNQSPNJTP EFM 1SFTJEFOUF DPO QFT RVJTBT BVUÂOPNBT BM 1PEFS &KFDVUJWP : RV¹ EFDJNPT EFM EFQBSUBNFO UP EF .JBNJ -BT FODVFTUBT UBNCJ¹O SFGMFKBO MB DPOTPMJEBDJÂO EF VOB PQJOJÂO QÈCMJDB JODS¹EVMB EFM QSPZFDUP QSFTJEFODJBM TÂMP DPOTJEF SB RVF FM QB½T WB FO CVFO DBNJOP Z DPOTJEFSB RVF MPT QSPCMFNBT SF CBTBSPO B 1FÁB /JFUP $SJTJT EF EFSFDIPT IVNBOPT F JOTFHVSJEBE 1FÁB /JFUP OP TÂMP OP TFQVMUÂ MB (VFSSB RVF DPNFO[Â JSSFTQPOTBCMFNFOUF 'FMJQF $BMEFSÂO TJOP RVF MB UFOEFODJB FT B UFSNJOBS FM TFYFOJP DPO N²T IPNJDJEJPT RVF MPT SFHJTUSBEPT EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJÂO EFM QBOJTUB 1FOTBNPT RVF MB DJGSB FSB JOTVQFSBCMF NJM FO VO TFYFOJP 4JO FNCBSHP FM SFQVOUF EF MB WJPMFODJB EFTEF JOJDJPT EF QSPWPDÂ RVF FM BÁP QBTBEP DFSSBSB FM QB½T DPO VO JODSFNFOUP TPTUFOJEP RVF OP TF WF½B EFTEF "M NJTNP UJFNQP MPT DBTPT TJO SFTPMWFS TF BQJMBO FO FM EFTQBDIP EFM 1SFTJEFOUF 5BOIVBUP "QBU[JOH²O "ZPU[JOBQB Z MPT RVF VTUFE HVTUF BHSFHBS /P FT VOB PQJOJÂO N½B MB DSJTJT FO NBUFSJB EF EFSFDIPT IVNBOPT RVF WJWF .¹ YJDP TF FODVFOUSB EJBHOPTUJDBEB QPS NÈMUJQMFT PSHBOJTNPT JOUFSOBDJP OBMFT PSHBOJ[BDJPOFT OBDJPOBMFT Z FY
*-6453"$*»/ t + -»1&;
QFSUPT FO MB NBUFSJB 4JO PMWJEBS RVF FT FM BÁP FO FM RVF FM (PCJFS OP .FYJDBOP EFDJEJÂ OP SFOPWBS FM BDVFSEP DPO MB $PNJTJÂO *OUFSBNF SJDBOB EF %FSFDIPT )VNBOPT $*%) QBSB RVF FM (SVQP *OUFSEJTDJQMJ OBSJP EF &YQFSUPT *OEFQFOEJFOUFT (*&* DPOUJOVBSB BZVEBOEP B MBT JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB NBTBDSF EF FTUVEJBOUFT FO *HVBMB $SJTJT EF QSPZFDUP -BT SFGPSNBT DPOTUJUVZFSPO FM USB[P EF QSPZFD UP EFM 1SFTJEFOUF 1FÁB /JFUP &M BOU½EPUP B BÁPT EF QBS²MJTJT GVF FM 1BD UP QPS .¹YJDP Z FM DPOTFOTP FOUSF QBSUJEPT 4JO FNCBSHP BM E½B EF IPZ MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT EFNVFTUSBO RVF TPO QSFDJTBNFOUF MBT SF GPSNBT MP N²T SFQVEJBEP EF MB HFTUJÂO EFM NFYJRVFOTF %F BDVFSEP B #VFOE½B Z -BSFEP B MB QSFHVOUB {2V¹ FT MP QFPS RVF IB IFDIP 1FÁB /JFUP -B SFTQVFTUB OÈNFSP VOP RVF EPCMB B MB TFHVOEB DPOUFTUBDJÂO TPO MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT " EJGFSFODJB EFM EJDIP BRV½ FM IJMP OP TF SPNQF QPS MP N²T EFMHBEP TJOP QPS MP N²T HSVFTP 1FÁB /JFUP Z TV QSPZFDUP TF EFSSVNCBO QPS BRVFMMP RVF MPT IJ[P GVFSUFT FO : FT RVF OP TÂMP MB FEVDBUJWB TF EFTNPSPOB RVF IBTUB NFEJBEPT EF TVTDJUBCB FM BQPZP EF TJFUF EF DBEB NFYJDBOPT MB RVF HFOFSB N²T SFDIB[P FT MB FOFSH¹UJDB WFOEJEB DPNP MB NBESF EF UPEBT MBT SFGPS NBT 2VFEB DMBSP RVF TJ MB SFTQVFTUB QSFTJEFODJBM BM DPNQMJDBEP NP NFOUP QPM½UJDP FT TFHVJS MB W½B EF MBT SFGPSNBT FM NBMFTUBS TFHVJS² BDV NVM²OEPTF 5FSSJCMF QBSBEPKB QBSB FM 1SFTJEFOUF UJFOF VOB NBZPS½B BCTPMVUB RVF OP MF TJSWF QBSB OBEB $SJTJT EF SFTVMUBEPT &M 1SFTJEFOUF QVFEF iTBDBS FM QFDIPw QPS QP DPT JOEJDBEPSFT EF TV HFTUJÂO -B EFVEB BMDBO[B FM EFM 1*# MP EP CMF EFM OJWFM SFDJCJEP -B JOWFSTJÂO QÈCMJDB UPDB N½OJNPT IJTUÂSJDPT BOUF MB JOFWJUBCJMJEBE EF VO SFDPSUF TBMWBKF RVF TF BWFDJOB %PT NJMMPOFT EF QPCSFT N²T EF BDVFSEP BM ÈMUJNP FTUVEJP EF $P OFWBM &TUB NJTNB TFNBOB BOVODJÂ FM #BODP EF .¹YJ DP RVF SFDPSUB FM DSFDJNJFOUP BOVBM QSFWJTUP Z TFHV SP BDBCBS² EFCBKP EF MPT EPT QVOUPT -PT QSPZFDUPT GFEFSBMFT EF JOWFSTJÂO FTU²O QBSB EPT 1PDPT FTU²O JOUFSFTBEPT FO QBSUJDJQBS FO MBT TVCBTUBT QFUSPMFSBT &M UJQP EF DBNCJP QPS MBT OVCFT -PT IPNJDJEJPT OP DFTBO EF BVNFO UBS -PT EFTBQBSFDJEPT BMDBO[BO N²YJNPT IJTUÂ SJDPT -B DPSSVQDJÂO BGFDUB DPO FTQFDJBM GVFS[B BM (PCJFSOP 'FEFSBM 5FOFNPT MB JNBHFO EFM QB½T QPS MPT TVFMPT {&O RV¹ OPUJDJBT OPT GJKBNPT 1PS MP UBOUP 1FÁB /JFUP FOGSFOUBS² FTUPT EPT ÈMUJNPT BÁPT BM JOFWJUBCMF KVJDJP EF MB IJTUPSJB Z EF TV MFHBEP $ÂNP RVJFSF TFS SFDPSEBEP {$ÂNP FM 1SFTJEFOUF EF MB $PSSVQDJÂO {&M 1SFTJEFOUF EF MBT SFGPSNBT GBMMJEBT {&M 1SFTJEFOUF EFM DPOUJ OVJTNP {&M 1SFTJEFOUF EF MB QPCSF[B -B ÈOJ DB W²MWVMB EF FTDBQF QBSB 1FÁB /JFUP TPO MPT SFTVMUBEPT Z MBT EFDJTJPOFT BSSJFTHBEBT "T UVDJB QFSP OP QBSB SFVOJSTF DPO FM SBDJTUB EF 5SVNQ TJOP QBSB DPSSFHJS TV FTUSBUFHJB EF DPNCBUF B MB WJPMFODJB TV QPM½UJDB FDPOÂNJDB Z BQPTUBS QPS SFHFOFSBS B MBT JOTUJUVDJPOFT EFM QB ½T $PNP KFGF QPM½UJDP RVF FT 1FÁB /JFUP FTU² QFO TBOEP W½WJEBNFOUF FO MB TVDFTJÂO Z FO MPT FRVJMJ CSJPT QPM½UJDPT EF DBSB B 6OB SFNPEFMBDJÂO EF TV HBCJOFUF CBKP FTUB MÂHJDB FMFDUPSFSB TÂMP QSPGVOEJ[BS² MBT NÈMUJQMFT DSJTJT RVF WJWFO -PT 1J OPT )PZ DPNP FTU² MB UFNQFSBUVSB FO MB PQJOJÂO QÈCMJDB DVBMRVJFS DBOEJEBUP EFM 13* QFSEFS² QPS HPMFBEB FO VOB FMFDDJÂO 4ÂMP DPSSJHJFOEP FM SVNCP MF EBS² BMHVOB QPTJCJMJEBE B TV i%FMG½Ow 1FÁB /JFUP EFCF USBJDJPOBS TV FTUJMP QBTJWP BDBSUPOBEP QSFWJTJ CMF Z NPOÂUPOP 7FSFNPT TJ MP MPHSB
$¯NP IBDFS SFTQFUBCMF 4J 5SVNQ MMFHB B TFS QSFTJEFOUF 1F¨B /JFUP ZB MF IBCS BCJFSUP MB QVFSUB B MB BMUB EJQMPNBDJB 1PS %BSJP #BTTFUT &M 1B½T
&
M NBSDP TPMFNOF EF MB SFTJEFODJB EF -PT 1JOPT -PT WBDVPT FMPHJPT SFD½QSPDPT UBO QSPQJPT EF MBT DVNCSFT JOUFSOBDJPOBMFT &M NBOFKP EF MB FTDFOB Z FM UPOP EF WP[ SF QPTBEP MFKPT EF MB FTUSJEFODJB NJUJOFSB -B DBQBDJEBE EF BENJUJS DBCBMMFSPTBNFO UF EJGFSFODJBT Z DPJODJEFODJBT TJO RVF FTUP EBÁF MB BNJT UBE FOUSF BNCPT QB½TFT %FTEF FM QBTBEP NJ¹SDPMFT FT N²T G²DJM JNBHJ OBSTF DÂNP QPES½B TFS VO QSFTJEFOUF %POBME 5SVNQ TJ HBOB MBT FMFDDJPOFT EFM EF OPWJFNCSF &O FM QF PS EF MPT DBTPT QSFDJQJUBS½B B &6 BM BJTMBNJFOUP JO UFSOBDJPOBM &O FM NFKPS TFS½B BMHP QBSFDJEP B MP RVF TF WJP FO -PT 1JOPT -B JOWJUBDJÂO EFM 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JF UP IB QFSNJUJEP BM SFQVCMJDBOP 5SVNQ BMHP RVF FO TV QB½T &TUBEPT 6OJEPT UPEBW½B OP TF MF QFSNJUF EFTIBDFSTF EF TV JNBHFO EF FYD¹OUSJDP EF QBSJB QP M½UJDP 1PS TV WPDBCVMBSJP OP BQUP QBSB NFOPSFT QPS TV QSPQFOTJÂO B JOTVMUBS B EJFTUSB Z TJOJFTUSB QPS TV BGJDJÂO B MB PGFOTB HSBUVJUB Z B MB HFTUJDVMBDJÂO TPF[ 5SVNQ FT BMHVJFO RVF NVDIPT OP DPOTJEFSBO RVF TFB QSFTFOUBCMF FO TPDJFEBE 4V DBNQBÁB IB PTDJMBEP FOUSF EPT EPDUSJOBT -B QSJNFSB PCFEFDF BM DPOTFKP EF VOP EF TVT BTFTPSFT i%FKBS RVF 5SVNQ TFB 5SVNQw &T JOÈUJM EPNFTUJDBSMP &T N²T EPNFTUJDBSMP BDBCBS½B DPO TV NBHJB TV DBQB DJEBE EF DBVUJWBS B NJMMPOFT EF WPUBOUFT EFTFODBOUB EPT DPO MB WJFKB QPM½UJDB 0USP HSVQP EF BTFTPSFT MF BDPOTFKB RVF TF NPEF SF RVF BEPQUF VO UPOP N²T QSFTJEFODJBM 1PSRVF B NF OPT RVF MJNF FTUB JNBHFO EF CVMMZ P BCVTÂO EF QBUJP EF DPMFHJP TFS² JNQPTJCMF RVF DPORVJTUF B MPT WPUBOUFT NPEFSBEPT RVF B WFDFT EFDJEFO MBT FMFDDJPOFT &M PC KFUJWP FT OPSNBMJ[BS B 5SVNQ )PNPMPHBSMP /P FT G²DJM $BEB WF[ RVF 5SVNQ JOUFOUB TFS N²T QSFTJEFODJBM QSPWPDB VOB OVFWB QPM¹NJDB QSPGJFSF VO OVFWP JOTVMUP RVF BSSVJOB FM JOUFOUP
" 6/ 1304$3*50
*."(&/ t %0/"-% + 536.1
{%0.&45*$"3 " 536.1 6O HSVQP EF BTFTPSFT EFM DBOEJEBUP FTUBEPVOJEFOTF MF BDPOTFKB RVF NPEFSF TV BDUJUVE Z BEPQUF VO UPOP NÈT QSFTJEFODJBM FO MB CÞTRVFEB EF MPT WPUBOUFT iNPEFSBEPTw
&M FTGVFS[P DPOTJTUF BIPSB FO MJNBS MBT QBSUFT N²T ²TQFSBT EF VO QMBO EF JONJHSBDJÂO &O .¹YJ DP FWJUÂ FM DIPRVF GSPOUBM 4V QSPCMFNB FT RVF MB NBMB JNBHFO ZB FTU² DPOTPMJEBEB FO MB NFOUF EF MB JONFOTB NBZPS½B EF WPUBOUFT Z B GBMUB EF QPDP N²T EF EPT NFTFT QBSB MBT FMFDDJPOFT FT DPNQMJDBEP EFTNPOUBSMB 4V QSPCMFNB B GJO EF DVFOUBT FT RVF 5SVNQ FT 5SVNQ .JMMPOFT EF FTUBEPVOJEFOTFT TPO JODBQBDFT EF JNBHJOBSTF BM DBOEJEBUP SFQVCMJDBOP
FKFSDJFOEP EF DPNBOEBOUF FO KFGF EF MB QSJNFSB QPUFO DJB NVOEJBM 7FSMP QBSUJDJQBOEP FO OFHPDJBDJPOFT JO UFSOBDJPOBMFT FTUSFDIBOEP MB NBOP B PUSPT KFGFT EF &T UBEP Z EF (PCJFSOP USBUBOEP EF UÈ B UÈ B "OHFMB .FSLFM 9J +JOQJOH 7MBE½NJS 1VUJO 0 &OSJRVF 1FÁB /JFUP &M HSBO TFSWJDJP RVF FM 1SFTJEFOUF NFYJDBOP IB SFOEJEP B 5SVNQ IB TJEP QFSNJUJSMF QPS QSJNFSB WF[ FO FTUB DBNQBÁB BCBOEPOBS FM FTUBUVT EF QSPTDSJUP JO UFSOBDJPOBM Z FOUSBS FO MPT TBMPOFT EF MB BMUB EJQMPNB
DJB 1FÁB /JFUP MF IB IPNPMPHBEP DPO FM TFMMP EF QPTJ CMF KFGF EF &TUBEP 6O TFMMP RVF QSÂDFSFT EFM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP DPNP MB GBNJMJB #VTI MF IBO OFHBEP : RVF RVJ[² PUSPT M½EFSFT JOUFSOBDJPOBMFT OP MF PUPSHVFO UBO G²DJMNFOUF /P FT EFTDBCFMMBEP JNBHJOBS USBT MB SF VOJÂO FOUSF 1FÁB /JFUP Z 5SVNQ RVF B QBSUJS EF FOF SP VO IJQPU¹UJDP QSFTJEFOUF 5SVNQ TFB USBUBEP DPO EF GFSFODJB Z SFTQFUP QPS MPT M½EFSFT NVOEJBMFT *ODMVTP QPS MPT N²T PGFOEJEPT FOUSF FMMPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
)&//*/( ."/,&-- %3"."563(0 i#PUBT EF MMVWJB TVFDBTw 5VTRVFUT
/"ร /",
-"4 "/%"/;"4 EF VOBT CPUBT .
J DBTB TF RVFNร VOB OPDIF EF PUP ร P IBDF DBTJ VO Bร P 'VF VO EP NJOHP )BCยฝB FNQF[BEP B MFWBO UBSTF WJFOUP B QSJNFSB IPSB EF MB UBSEF "M BOPDIFDFS QVEF WFS FO FM BOFNร NFUSP RVF MBT SยฒGBHBT EF BJSF TVQFSBCBO MPT WFJOUF NFUSPT QPS TFHVOEP &M WJFOUP FSB EFM OPSUF Z NVZ GSยฝP B QFTBS EF RVF Bร O FTUยฒCBNPT B QSJODJQJPT EFM PUPร P $VBOEP NF BDPTUยน B MBT EJF[ Z NFEJB QFOTยน RVF FTB FSB MB QSJ NFSB UPSNFOUB PUPร BM RVF DSV[BCB MB JTMB RVF IB CยฝB IFSFEBEP EF NJT BCVFMPT NBUFSOPT 0UPร P QSPOUP JOWJFSOP 6OB OPDIF FM BHVB EFM NBS FNQF[BSยฝB B IFMBSTF MFOUBNFOUF &SB MB QSJNFSB WF[ FTF PUPร P RVF NF NFUยฝB FO MB DBNB DPO DBMDFUJOFT &M GSยฝP MBO[BCB TV QSJ NFSB FNCFTUJEB &M NFT BOUFSJPS IBCยฝB BSSFHMBEP FM UFKBEP IB DJFOEP VO HSBO FTGVFS[P 'VF VO USBCBKP FOPSNF QB SB VO QFRVFร P BSUFTBOP )BCยฝB NVDIBT UFKBT WJFKBT Z SPUBT .JT NBOPT RVF VOB WF[ TVKFUBSPO CJTUVSยฝT FO DPNQMJDBEBT PQFSBDJPOFT RVJSร SHJDBT OP FTUB CBO IFDIBT QBSB NBOFKBS ยฒTQFSBT UFKBT 5VSF +BOTTPO RVF IBCยฝB TJEP DBSUFSP BRVยฝ GVFSB FO MBT JTMBT EVSBOUF UPEB TV WJEB QSPGFTJP OBM QFSP ZB FTUBCB KVCJMBEP TF IBCยฝB FODBSHBEP EF USBOTQPSUBS MBT UFKBT OVFWBT EFTEF FM QVFSUP /P RVJTP OJ TJRVJFSB DPCSBS QPS FMMP $PNP ZP IF JOTUBMBEP VOB DPOTVMUB JNQSPWJTBEB FO NJ DPCFS UJ[P QBSB PDVQBSNF EF UPEPT MPT BDIBRVFT JNB HJOBSJPT EF +BOTTPO RVJ[ยฒ QFOTBSB RVF EFCFSยฝB EFWPMWFSNF FM GBWPS %VSBOUF UPEPT FTUPT Bร PT IF FYBNJOBEP BCB KP FO FM FNCBSDBEFSP KVOUP BM DPCFSUJ[P TVT TV QVFTUPT EPMPSFT EF CSB[PT Z FTQBMEB )F BMDBO[B EP FM FTUFUPTDPQJP DPMHBEP EF VO TFร VFMP QBSB DB[BS FยฝEFSFT Z IF DPOTUBUBEP RVF TVT QVMNPOFT Z TV DPSB[ร O TPOBCBO DPNP EFCยฝBO &O UPEPT FTPT SFDPOPDJNJFOUPT SFQFUJUJWPT +BOTTPO TJFNQSF IB EFNPTUSBEP FODPOUSBSTF FO QFSGFDUBT DPOEJDJP OFT 4V NJFEP B FOGFSNFEBEFT JNBHJOBSJBT IB TJ EP UBO FYBHFSBEP RVF ZP EVSBOUF MPT NVDIPT Bร PT RVF FKFSDยฝ EF NยนEJDP OVODB WJ OBEB QBSFDJ EP )B TJEP DBSUFSP Z BEFNยฒT IJQPDPOESJBDP B UJFNQP DPNQMFUP &O VOB PDBTJร O TF RVFKร EF VO EPMPS EF NVF
5VTRVFUT &EJUPSFT DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM Nย T SFDJFOUF MJCSP EF .BOLFMM DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03
$035&4ยถ" t 56426&54 &%*503&4
MBT &OUPODFT NF OFHVยน B QSFTUBS BUFODJร O B TVT EP MPSFT 4J GVF BM EFOUJTUB FO UJFSSB GJSNF FTP ZB OP MP Tยน .F QSFHVOUP TJ FTUF IPNCSF IBCSยฒ UFOJEP BMHV OB WF[ VOB TPMB DBSJFT FO MPT EJFOUFT {/P TFSยฝB RVF MF SFDIJOBCBO MPT EJFOUFT DVBOEP EPSNยฝB Z RVF QPS FTP MF EPMยฝBO -B OPDIF EFM JODFOEJP ZP IBCยฝB UPNBEP DPNP EF DPTUVNCSF VO TPNOยฝGFSP Z NF EPSNยฝ FOTFHVJEB .F EFTQFSUBSPO VOBT QPUFOUFT MยฒNQBSBT RVF TF FODFOEJFSPO EF SFQFOUF $VBOEP BCSยฝ MPT PKPT MB MV[ RVF NF FOWPMWยฝB NF DFHร #BKP FM UFDIP EFM EPSNJUPSJP GMPUBCB VOB OVCF EF IVNP HSJT %FCยฝ EF IBCFSNF RVJUBEP MPT DBMDFUJOFT FO TVFร PT DVBOEP MB IBCJUBDJร O TF DBMFOUร 4BMยฝ DPSSJFOEP EF MB DBNB CBKยน MB FTDBMFSB Z FOUSยน FO MB DPDJOB 6OB QFOFUSBOUF Z GVFSUF MV[ NF SPEFBCB QPS UPEBT QBS UFT 7J RVF FM SFMPK EF QBSFE EF MB DPDJOB NBSDBCB MBT EPDF Z EJFDJOVFWF NJOVUPT .F QVTF DPNP QV EF NJ JNQFSNFBCMF OFHSP DPMHBEP KVOUP B MB QVFS UB EF FOUSBEB NF DBMDยน MBT CPUBT EF MMVWJB VOB EF MBT DVBMFT NF SFTVMUร DBTJ JNQPTJCMF EF QPOFS Z TBMยฝ B UPEB QSJTB -B DBTB ZB FTUBCB UPUBMNFOUF JODFOEJBEB 4F PยฝB FM GSBHPS EFM GVFHP 5VWF RVF CBKBS IBTUB FM FNCBSDBEFSP Z FM DPCFSUJ[P QBSB QPEFS TPQPSUBS FM DBMPS "MMยฝ NF RVFEยน MVFHP DPOUFNQMBOEP MP RVF QBTBCB &O FTPT QSJNFSPT NPNFOUPT OP QFO Tยน FO MP RVF IBCSยฝB PDBTJPOBEP FM GBUBM JODFOEJP 0CTFSWBCB TJO NยฒT Dร NP FTUBCB PDVSSJFOEP MP JNQPTJCMF &M DPSB[ร O NF MBUยฝB DPO UBOUB GVFS[B RVF DSFยฝ RVF NF JCB B FTUBMMBS EFOUSP EFM QFDIP &M GVFHP NF BTPMBCB UBNCJยนO QPS EFOUSP DPO MB NJTNB JOUFOTJEBE &M UJFNQP TF GVOEJร DPO FM DBMPS &NQF[BSPO B MMFHBS CBSDPT DPO WFDJOPT NFEJP BUVSEJEPT 1FSP OVODB QVEF EFDJS EFTQVยนT DVยฒOUP UJFNQP EVSร OJ RVJยนOFT WJOJFSPO .JT PKPT FTUBCBO DMBWBEPT FO FM GVFHP Z FO MBT DIJTQBT RVF SFWPMPUFBCBO IBDJB FM DJF MP OPDUVSOP &O VO JOTUBOUF BUFSSBEPS NF QBSFDJร WFS EF QSPOUP MBT BODJBOBT GJHVSBT EF NJ BCVFMP Z EF NJ BCVFMB BM PUSP MBEP EFM GVFHP 'SBHNFOUP EFM MJCSP i#PUBT EF MMVWJB TVFDBTw )FOOJOH .BOLFMM EF +PIO $POOPMMZ "OEBO[BT QVCMJDBEP DPO BVUPSJ[BDJร O EF 5VTRVFUT &EJUPSFT .ยนYJDP
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
$IPSSPT EF DIBSSPT
.
F QSFHVOUP FO RVยน EFTQBDIPT Z GSBODBNFOUF NF EB MP NJTNP TJ TPO NVOJDJQBMFT FTUBUBMFT GFEFSBMFT P NVOEJBMFT TF IB EFDJEJEP RVF UPEP MP RVF TF PSHBOJ[B FO MB DJVEBE EF CB PDVSSJS FO BWFOJEB $IBQVMUFQFD 2VJ[ยฒ QPSRVF FT VOB EF MBT ร MUJNBT DBMMFT EF (VBEB MBKBSB FO MB RVF RVFEB BMHP RVF QVFEB MMBNBSTF QBWJ NFOUBDJร O P RVJ[ยฒ QPSRVF FO MPT Bร PT SFDJFOUFT MB [P OB IB iSFTVDJUBEPw FO MB FTUJNB QPQVMBS FM IFDIP FT RVF $IBQVMUFQFD TF IB DPOWFSUJEP FO MB UFSSBDJUB FO MB RVF SPNQFNPT UPEBT OVFTUSBT QJร BUBT "MMยฝ TF DFMFCSB UPEP MP RVF TBMF CJFO DPNP MB 7ยฝB 3FDSF"DUJWB Z BMHVOPT GFTUJWBMFT EF Nร TJDB MP RVF TB MF NBM DPNP PUSPT GFTUJWBMFT QFPS PSHBOJ[BEPT FO MPT RVF OP TF QBSB DBTJ OBEJF Z MP RVF B QPDPT MFT JNQPSUB DPNP FM MJTUBEP FOUFSP EF DFSFNPOJBT DยฝWJDBT RVF BO UFT TF FGFDUVBCBO FO EF 4FQUJFNCSF Z RVF B SBยฝ[ EF MPT DJFSSFT QPS MPT USBCBKPT EF MB -ยฝOFB EFM 5SFO QBTB SPO TJO FTDBMBT B MB QPCSF Z BCBSSPUBEB $IBQVMUFQFD /P RVJFSP EFDJS RVF OBEB TF MP RVF TF SFBMJ[B FO MB BWFOJEB TFB JOUFSFTBOUF P OFDFTBSJP TJOP TPMBNFO UF RVF TF IB WVFMUP VOB TPMVDJร O EFNBTJBEP GยฒDJM 7J WJNPT FO VOB JOFSDJB RVF IBDF RVF DVBMRVJFS DPTB UFS NJOF PDVSSJFOEP FO $IBQVMUFQFD 5BOUP BTยฝ RVF ZB OBEJF TF UPNB MB NPMFTUJB EF JOGPSNBS B MPT WFDJOPT EF MB [POB EF MPT DJFSSFT EF DBMMFT BMFEBร BT OJ NVDIP NFOPT EF MPT IPSBSJPT FO RVF PDVSSJSยฒO 5BOUP BTยฝ RVF OBEJF UPNB MB QSFWJTJร O EF FOWJBS BHFOUFT WJBMFT B FT UBCMFDFS DJFSUP PSEFO MPT WJBMFT TF DPODFOUSBO USBT MBT CBSSJDBEBT DPO MBT RVF DJFSSBO MBT DBMMFT EFTUB QBO TVT DPDBDPMBT Z TF BDPNPEBO B EJTGSVUBS FM DBPT /JOHVOP TF WB B MPT DSVDFT QBSB PSHBOJ[BS FM USยฒOTJ UP EF MPT BVUPNร WJMFT {$ร NP FT RVF $IBQVMUFQFD DPODFOUSB FTB DBOUJ
EBE EF FWFOUPT Z FO PUSBT [POBT FO FTQFDJBM FO FM TVS Z FM PSJFOUF EF MB DJVEBE OVODB QBTB OBEB {2Vยน EF NBMP UFOESยฝB VO GFTUJWBM NVTJDBM FO $JSDVOWBMBDJร O /PSUF QPS FKFNQMP {0 VO EFTGJMF EF DIBSSPT FO BWF OJEB 1BUSJB 4VS 1SFHVOUP MP EF MPT DIBSSPT QPSRVF IB DF VOB TFNBOB UVWJFSPO TV EFTGJMF FO $IBQVMUFQFD Z FM DBPT GVF UBM RVF WBSJPT DPO UPEP Z DBCBMMPT BDBCB SPO FYUSBWJBEPT EBOEP WVFMUBT QPS MB [POB TJO RVF OB EJF MFT FDIBSB MJUFSBMNFOUF VO QJBMy 6OP EF FMMPT EPO 3PHFMJP BDBCร DPO UPEB TV IVFTUF DIBSSB FO NJ DBMMF B WBSJBT DVBESBT EFM QVOUP EF $IBQVMUFQFD FO FM RVF UFOESยฝB RVF TVNBSTF B TV DPOUJOHFOUF $PNP OP TVFMP FTDVDIBS NยฒT DBTDPT EF BOJNBM GSFOUF B NJ DBTB RVF MPT EF VOPT WFDJOPT CBT RVFUCPMJTUBT CBTUBOUF CSVUPT NF BTPNยน B WFS RVยน SF TPOBCB BTยฝ Z NF UPQยน DPO PODF DVBDPT %PO 3PHFMJP IB EFTGJMBEP TFHร O SFGJSJร NยฒT EF WFJOUF WFDFT BDPNQBร BEP QPS TVT IJKPT Z OJFUPT FM NยฒT QFRVFร P EF MPT DVBMFT JCB B TV MBEP FO QPOZ BDP NPEยฒOEPTF VO TPNCSFSB[P RVF MF RVFEBCB HSBOEF i:P OP MF Tยน B FTUF CBSSJPw EFDMBSร FM QBUSJBSDB NJFO USBT TV DBCBMMP EBCB QBTJUPT OFSWJPTPT i1FSP QPS MBT PCSBT OPT NBOEBSPO QBSB BDยฒ EFTEF FM Bร P QBTBEP {P FM PUSP BTยฝ RVF IBZ RVF BNPMBSTFw " EPO 3PHFMJP MF HVTUB NยฒT FM FTDFOBSJP EFM DFO USP MB DBUFESBM MB 3PUPOEB MB QMB[B EF BSNBT "MMยฝ TF TJFOUF QMFUร SJDP EF DJWJTNP Z USBEJDJร O &O BWFOJEB $IBQVMUFQFD FO DBNCJP OPNยฒT MP BENJSBSยฒO MPT RVF TBMJFSPO B DPSSFS B MB 7ยฝB 3FDSF"DUJWB Z BIPSB TF EFTB ZVOBO VOPT XBGGMFT FO MPT DBGFDJUPT DFSDBOPT BM NP OVNFOUP EF MPT /Jร PT )ยนSPFT Z RVF DVBOEP BQBSFDFO MPT DIBSSPT TF DSFFO RVF FTUยฒO UFOJFOEP WJTJPOFT i0KBMยฒ RVF ZB OPT SFHSFTFOw EJKP BOUFT EF JSTF 4V DBCBMMP EFKร MB DPOTUBODJB EF TV JODPOGPSNJEBE FO MB CBORVFUB Z IVCP RVF TBMJS BZ B CBSSFSMB "3$)*70 t &- */'03."%03 3 5".":0
"#"3305"%" -B "WFOJEB $IBQVMUFQFD QPDP B QPDP TF DPOWJSUJร FO FM FQJDFOUSP EF UPEPT MPT FWFOUPT EF MB DJVEBE