'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
-04 /*º04 )"$&/ 6/ (3"/ &26*10 : 13&1"3"/ -" 16&45" &/ &4$&/" i&- 463 7*"+" &/ 53&/w 6/" 0#3" %*3*(*%" 103 &%*5) $"45*--0 1ÈHJOB EPT &- */'03."%03 t & #"33&3"
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- (6"%"-"+"3" + %0.*/(0 %& ."3;0 %& %0.*/(0 %& ."3;0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý $035&4¶" t &%*503*"- "-."%¶" $035&4¶" t &%*5
&EJUBS
B DPOUSBDPSSJFOUF
"MNBE¤B DFMFCSB B¨PT EF MBCPS FEJUPSJBM (VJMMFSNP 2VJKBT $PS[P GVOEBEPS Z EJSFDUPS EFM QSPZFDUP IBCMB EF MPT SFUPT RVF IBO TPSUFBEP Z MPT QSPZFDUPT RVF WJFOFO 1PS (FSBSEP &TQBS[B
(
VJMMFSNP 2VJ KBT $PS[P MMFHÂ EF GPSNB SVUJ MBOUF B MB MJUFSB UVSB OBDJPOBM TJO UFOFS BÈO VO MJCSP RVF MMF WF TV OPNCSF DPNP BVUPS (VJMMFSNP TJO FNCBSHP FT VOP EF MPT OPNCSFT N²T JN QPSUBOUFT TJ TF IBCMB EF MB QSPEVDDJÂO MJUF SBSJB FO .¹YJDP : TJ TV OPNCSF OP FT DP OPDJEP FT QPSRVF BT½ EFCF TFS FT FM EJSFDUPS EF MB FEJUPSJBM "MNBE½B VO QSPZFDUP RVF FT DPNP VO NBOBOUJBM EF BHVB FOUSF VO EF TJFSUP EF MFDUPSFT &TUF BÁP MB FEJUPSJBM GVOEBEB FO 0B YBDB DFMFCSB BÁPT EF TBMJS DPO TVT QSJ NFSPT MJCSPT FO VO NFSDBEP N²T CJFO BQ²UJDP Z QPDP JOUFSFTBEP FO MB MJUFSBUV SB NVDIP NFOPT EF H¹OFSPT DPNP FM FO TBZP P MB QPFT½B %F BI½ MB WBM½B EF MB FEJ UPSJBM $PO FM MFHBEP EF TV BCVFMP RVJFO NVSJÂ TJO DPOPDFS FM QSPZFDUP TF BWFOUV SÂ DPNP VO O²VGSBHP EJTQVFTUP B MMFHBS B MB PUSB PSJMMB i&T VO BTVOUP EF USBEJDJÂO GBNJMJBS QPS N²T EF BÁPT NJ BCVFMP UVWP VOB MJCSFS½B Z QBQFMFS½B FOUSF PUSBT DPTBT QVCMJDÂ WBSJPT MJCSPT TPCSF UPEP EF UFNBT PBYBRVFÁPT ZP EF KPWFO USBCBK¹ Z MF BZVE¹ FO BMHVOBT DPTBT FOUSF FMMBT MB EF IBDFS BMHVOPT MJCSPT BT½ OBDJÂ MB JEFB EF IBDFS VOB FEJUPSJBM %FTQV¹T DPO -FP OBSEP EB +BOESB GVF VOP EF MPT JNQVMTP SFT N²T JOTJTUFOUFT QBSB BSSBODBS FM QSP ZFDUP Z RVJFO NF DPOFDUÂ DPO FM HSFNJP EF MPT FTDSJUPSFTw 4JO FNCBSHP VOB FEJUPSJBM OP MP FT IBTUB RVF QVFEF NPTUSBS TVT QSJNFSPT FKFNQMBSFT RVF FO FM DBTP EF "MNBE½B GVF SPO TFJT TJO FM EJTFÁP EF EPCMF QPSUBEB RVF UBOUP MPT DBSBDUFSJ[B i&O GFCSFSP EFM TBDBNPT i-PT FOUSFDSV[BNJFOUPTw EFM -FPOBSEP +BOESB i&O UJFNQPT EF QF OVSJBw VO MJCSP EF FOTBZP EF +PSHF 1FDI $BTBOPWB Z VO MJCSP EF QPFNBT EF "SBDF MJ .BODJMMB UJUVMBEP i*OTUBOUFT EF MB MMB NBw *ONFEJBUBNFOUF EFTQV¹T QVCMJDB NPT VO MJCSP EF FOTBZP EF (VJMMFSNP 'BEBOFMMJ VO EF DVFOUPT EF + . 4FSW½O VOP N²T EF FOTBZPT EF &VTFCJP 3VWBMDB CB FTPT GVFSPO MPT QSJNFSPT TFJT MJCSPT RVF TBDBNPT BM NFSDBEPw BÁPT EFTQV¹T MMFHBS²O B MPT MJCSPT DPO U½UVMPT FT UF BÁP EFOUSP EF DPMFDDJPOFT EF QPFT½B OBSSBUJWB FOTBZP DVBEFSOPT EF WJBKF F JMVTUSBDJÂO : TJ CJFO "MNBE½B IPZ QVFEF DPOTJEF SBSTF FM CVRVF JOTJHOJB EF MBT FEJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT FO .¹YJDP FM JOJDJP OP GVF TFODJMMP QVFT DBSFD½BO EF MPT NFEJPT EF EJTUSJCVDJÂO FTPT RVF MPHSBO QPTJDJPOBS
MPT MJCSPT FO DBEB MJCSFS½B EFM QB½T Z RVF NVDIBT WFDFT EFDJEFO TJ TF FYIJCFO FO VO FTQBDJP QSFQPOEFSBOUF P TJNQMF Z MMBOB NFOUF TF WBO BM SJODÂO N²T PTDVSP i&M QSJ NFS DPOGMJDUP BM RVF OPT FOGSFOUBNPT GVF FM QSPDFTP QSFWJP BOUFT EF MMFHBS BM MFDUPS RVF FT DPO MBT MJCFSS½BT QVFT OP UFO½BNPT OBEB EF QSPEVDDJÂO GVJNPT MJCSFS½B QPS MJ CSFS½B USBUBOEP EF DPMPDBS MPT MJCSPT $PMP DBNPT NVZ QPRVJUPT FO DJVEBEFT DPNP (VBEBMBKBSB 1VFCMB $JVEBE EF .¹YJDP .POUFSSFZ BMDBO[BNPT B DPMPDBS MJ CSPT EF NJM RVF UFO½BNPT /P IVCP VOB EJTUSJCVDJÂO SFBM BM QSJODJQJPw 4JO FNCBSHP FM WFOEFS TÂMP FM QPS DJFOUP EF TVT FKFNQMBSFT OP GVF NPUJWP EF EFTBMJFOUP OJ NVDIP NFOPT 'VF FTQPMFP QBSB SFQMBOUFBS FM QSPZFDUP 1BSB FTF FOUPO DFT ZB TF IBC½B JOUFHSBEP FM EJTFÁBEPS "MF KBOESP .BHBMMBOFT RVF NBSDÂ VO IJUP FO MB JOEVTUSJB FEJUPSJBM DPO TV USBCBKP Z EFDJEJF SPO UFSDFSJ[BS MB EJTUSJCVDJÂO i&O FM TFHVO EP BÁP WPMWJNPT B IBDFS FM JOUFOUP Z EF B QP DP FNQF[Â B GVODJPOBS Z OP FT RVF WFOEJ¹SBNPT VO NPOUÂO QFSP TF QPE½B EF DJS RVF UFO½BNPT EJTUSJCVDJÂO Z QSFTFODJB FO DJFSUBT MJCSFS½BT 1BTBNPT EF EJTUSJCVJS MPT OPTPUSPT F JS VOB WF[ BM NFT B MB $JVEBE EF .¹YJDP B E²STFMPT B VOB EJTUSJCVJEPSB FO FM UFSDFS BÁP "ÁPT EFTQV¹T EFDJEJNPT NPO UBS OVFTUSB QSPQJB EJTUSJCVDJÂOw
6O DM TJDP FO TV DBU MPHP $PO N²T EF EPT DFOUFOBT EF MJCSPT QV CMJDBEPT FT EJG½DJM IBCMBS EF MJCSPT GBWPSJ UPT QBSB FM SFTQPOTBCMF EF IBDFS RVF "M NBE½B OBWFHVF FOUSF BHVBT USBORVJMBT 4PCSF UPEP TJ FOUSF TVT FKFNQMBSFT TF FO DVFOUSB VO DM²TJDP EFM UBNBÁP EFM MJCSP EF DVFOUPT i-PT $VMQBCMFTw FEJUBEP FO Z RVF IB WFOEJEP NJM FKFNQMBSFT N²T MPT RVF TF BDVNVMFO &M MJCSP GJSNBEP QPS PUSP DM²TJDP EF MB MJUFSBUVSB OBDJPOBM DPNP FT +VBO 7JMMPSP FT QPS NVDIP FM N²T WFO EJEP EFM DBU²MPHP QVFT MPT U½UVMPT RVF MF TJ HVFO FO DBOUJEBE EF WFOUBT SPOEBO MPT NJM FKFNQMBSFT "VO BT½ IBZ FKFNQMBSFT B MPT RVF (VJ MMFSNP 2VJKBT $PS[P MFT HVBSEB DJFSUP DB SJÁP VOB FTQFDJF EF BNPS FOUSFWFSBEP DJFSUPT MJCSPT " QSFHVOUB FYQSFTB NFO DJPOB EPT DPOUFOJ¹OEPTF QPSRVF QPES½B OPNCSBS TJO QSPCMFNBT B EFDFOBT EF U½UV MPT i&M EF +PDB 3FJOFST RVF QVCMJDBNPT IBDF EPT BÁPT RVF TF MMBNB A-B USJTUF[B FY USBPSEJOBSJB EFM MFPQBSEP EF MBT OJFWFT FTF MJCSP QPSRVF FT VOB OPWFMB FOUSF IJTUÂ SJDB QPMJDJBDB OFHSB GBOU²TUJDB Z NF QB SFDF JODSF½CMF BEFN²T FT NVZ FNPUJWB FM PUSP QPS MB DPNQMFKJEBE RVF JNQMJDB FT A&M #BSSJP EF (PO¸BMP . 5BWBSFT FTU² PCSB EF DBTJ Q²HJOBT RVF OPT DPTUÂ VO FT GVFS[P USFNFOEP QVCMJDBSMPw
G:O>@:G=H >GMK> EB;KHL $VNQMJS B®PT OBWFHBOEP FOUSF MJCSPT OP FT NPUJWP QBSB SFMBKBSTF P QFOTBS RVF MBT BHVBT DBMNBT OP USBTNVUBSBO FO NB SFT FNCSBWFDJEPT 4JHVFO FYJTUJFOEP SF UPT RVF TPSUFBS QPS MPT BWBODFT UFDOPM° HJDPT P QPS FM DSFDJNJFOUP NJTNP EF MB FEJUPSJBM Â-PT SFUPT TPO MPT NJTNPT FM UF NB EF EJTUSJCVJS NFKPS MPT MJCSPT UFOFS N T FTQBDJP FO MJCSFSªBT Z NFEJPT MMFHBS B OVF WPT MFDUPSFT FTPT TPO MPT SFUPT EF TJFN QSF Z MPT RVF QJFOTBT D°NP WBT B SFTPMWFS )BZ PUSP UJQP EF SFUPT RVF UJFOFO RVF WFS DPO OVFWBT UFDOPMPHªBT WFOUB EF EFSF DIPT MMFHBS B NFSDBEPT FYUSBOKFSPT MPT C TJDPT Z MPT RVF IBDFO RVF VOP QFSNB OF[DB TPO MPT SFUPT EF UPEPT MPT EªBTÍ DP NFOUB 2VJKBT $PS[P 5BNCJ¦O BEFMBOUF RVF VOP EF TVT BV
UPSFT JOTJHOJB FTUF B®P QBTBS QPS DPN QMFUP B MB FEJUPSJBM PBYBRVF®B (VJMMFSNP 'BEBOFMMJ &M FTDSJUPS RVF EVSBOUF B®PT FT UVWP DPO MB DBUBMBOB "OBHSBNB BIPSB FT UBS FO "MNBEªB Â5PEB MB PCSB EF (VJMMFS NP 'BEBOFMMJ QVCMJDBEB FO "OBHSBNB ZB QBTB B "MNBEªB WBNPT B QVCMJDBS ¾-PEP½ FTUF B®P UBNCJ¦O TV OVFWP MJCSP EF FOTB ZPT FO MPT QS°YJNPT B®PT ZB FEJUBSFNPT ¾&EVDBS B MPT UPQPT½ ¾-B PUSB DBSB EF 3PDL )VETPO½ Z MPT PUSPT MJCSPTÍ "EFN T EF RVF ZB UJFOFO MJTUBT MBT PCSBT QBSB MBO[BS EVSBOUF FM USBOTDVSTP EFM Â1VCMJDB SFNPT MP OVFWP EF 5BWBSFT MMBNBEB Â6OB NFOJOB FO CVTDB EF TV QBESFÍ RVF HBO° VO QSFNJP FO 1PSUVHBM MP OVFWP EF +VBO 7JMMPSP B (JMNB -VRVF Z B #JCJBOB $BNB DIP DPO OVFWBT OPWFMBTÍ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF &- */'03."%03 t & #"33&3"
5FBUSP IFDIP 103 /* 04
'"$&#00, $0. -04'&330$
"33*-&304
QBSB OJPT Z BEVMUPT
1"35*$*1"5*704 &O MB DP NQB×ÓB EF UFBUSP BTJTUFO D FSDB EF OJ×PT DPO FEBE USF MPT Z B×PT FT FO
&%*5) $"45*--0 "EF NÈT EF 7JSJEJBOB (Ø NF[ BNCBT TPO EJSFD UPSBT EF MB PCSB i&M TVS WJBKB FO USFOw
Â&M TVS WJBKB FO USFOÃ FT VOB PCSB RVF QVEP DPOFDUBS DPO MPT OJ¨PT EF MB DPMPOJB 'FSSPDBSSJM FMMPT NJTNPT IJDJFSPO MB QVFTUB FO FTDFOB BM NJTNP UJFNQP RVF TF CVTDB JOWPMVDSBS B TV DPNVOJEBE 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M 5FBUSP +BJNF 5PSSFT #PEFU SFDJCF FT ÁPT UPNBSPO N²T UBMMFSFT WJFSPO FM USBCBKP EF MBT UF NFT EF NBS[P VOB CSFWF UFNQPSBEB PUSBT DPNQBÁ½BT UVWJNPT MB JORVJFUVE EF BSNBS EF i&M TVS WJBKB FO USFOw EF MB DPNQB N²T FM HSVQP 4F GVFSPO JOUFHSBOEP N²T OJÁPT &M Á½B -PT 'FSSPDBSSJMFSPT DPO EJSFDDJÂO FTU½NVMP UJFOF MB QBSUJDVMBSJEBE EF TFS EF EPT BÁPT EF &EJUI $BTUJMMP Z 7JSJEJBOB (ÂNF[ QBSB RVF TF BSNF VOB CVFOB DPNQBÁ½B &M TJHVJFO 4F USBUB EF VOB PCSB CFOFGJDJBEB EFM QSPHSBNB 5FB UF BÁP UBNCJ¹O MP SFDJCJNPT QBSB UFOFS PUSB QSP USP IFDIP QPS OJÁPT Z OJÁBT EF MB DPOWPDBUPSJB EF EVDDJÂOw EJKP &EJUI &OSJRVF 0MNPT EF *UB TFS½B FM BVUPS EF MB TJ "MBT Z 3B½DFT EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB &TUB FT MB TFHVOEB QJF[B RVF NPOUBO DPO OJ HVJFOUF PCSB 1BSB VOB NBZPS JONFSTJÂO DPO MPT BD ÁPT EF MB DPMPOJB 'FSSPDBSSJM DPNFOU FO FOUSFWJT UPSFT RVF MB JOUFSQSFUBS½BO FM ESBNBUVSHP BDVEJ B UB &EJUI $BTUJMMP -B QSJNFSB GVF i6OB IJTUPSJB EF MB DPMPOJB QBSB DPOPDFSMPT "EFN²T EF MB WJTJUB TF EJP MB WPUBDJÂO FOUSF MPT KÂWFOFT QBSB TB HFNFMPTw EF #FSUB )JSJBSU UBNCJ¹O CF CFS RV¹ UFNBT MFT JOUFSFTBCB N²T "T½ OB OFGJDJBEPT QPS FM FTU½NVMP EF 4$ )BDF DJ i&M TVS WJBKB FO USFOw -PT OJÁPT UJF USFT BÁPT Z NFEJP TJO VO HSVQP GJKP DP NFO[BSPO DPO QPDPT BDUPSFT FO VO FTQB º- Ê ÃÊ OFO DPOPDJNJFOUP EF RVF QPS TV DPMPOJB DJP BMFKBEP EF MBT QPM½UJDBT DVMUVSBMFT -B ÞÊ >ÃÊV Ê ÕV >Ê QBTB VO USFO RVF MMFWB B NJHSBOUFT EFM 4VS EFM QB½T Z EF MBT OBDJPOFT WFDJOBT DB 'FSSPDBSSJM DPMPOJB EF MB ;POB .FUSPQP «>à ]Ê ÕV >Ê> i}À >\Ê NJOP BM /PSUF MJUBOB EF (VBEBMBKBSB %F MB PCSB MB DPEJSFDUPSB BHSFH 1BSB WJODVMBSTF DPO FM MVHBS TV BDFS i Ì i `i Ê ÕÞÊL i Êi Ê DBNJFOUP GVF DPO FM "ZVOUBNJFOUP BM TB ÌÀ>L> Ê}ÀÕ«> ]ÊÌ i i Ê i&T VO JNBHJOBSJP EPOEF FO VO USFO WJB CFS RVF IBC½B VO FTQBDJP RVF QPES½B VUJ ÕV >Ê` ÃV « >°Ê Ê KBO OJÁPT RVF KVFHBO RVF CBJMBO RVF TPO GFMJDFT 1FSP EFTQV¹T TF FODVFOUSBO DPO MJ[BSTF FM $FOUSP $SFBUJWP -B 'FSSP i1MBOUFBNPT BM "ZVOUBNJFOUP RVF OPT >Vi ÊV Ê ÕV >Ê VOPT OJÁPT RVF OP WJWFO FO FTP RVF BM DPOUSBSJP N²T RVF UFOFS VO HP[P QBTBO QFSNJUJFSB FM FTQBDJP QBSB QPEFS NPOUBS > i}À >»° QPS DJFSUBT QFSJQFDJBT FO TV WJBKF EF (VB MB PCSBw -VFHP EF MB EFDJTJÂO EF SFBMJ[BS UFNBMB &M 4BMWBEPS #FMJDF TV QBTP QPS MPT USBCBKPT BMM½ DPOWPDBSPO B MPT OJÁPT QBSB MPT UBMMFSFT EF JOUSPEVDDJÂO BM UFBUSP %F BMM½ .¹YJDP Z IBTUB EÂOEF MMFHBS²Oy 4V QFSTQFDUJWB FT TVSHJ MB FMFDDJÂO EFM FMFODP QBSB i6OB IJTUPSJB EF NVZ DPUJEJBOB FTU²O NVZ BDPTUVNCSBEPT B WFS MB QSPCMFN²UJDB EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF WFS FM USFO HFNFMPTw &M HSVQP RVF TF DSF GVF QFRVFÁP EF USFT OJ RVF MMFWB HFOUF RV¹ QBTB 4PO JORVJFUVEFT JOUFSSP ÁPT 1SFTFOUBSPO MB PCSB FO FM &Y $POWFOUP EFM $BS HBOUFT EF QPS RV¹ TF WBO QPS RV¹ MPT OJÁPT OP TF NFO BEFN²T EF RVF MB DPOWPDBUPSJB EF "MBT Z 3B½ RVFEBO NFKPS FO FM MVHBS FO EPOEF FTU²O TJ QPES½BO DFT DPOUFNQMB MB QSFTFOUBDJÂO EF UPEBT MBT PCSBT IBDFS MP RVF FMMPT IBDFO FTUVEJBS FTUBS DPO TVT QB TFMFDDJPOBEBT i&T DPNP VOB NVFTUSB EF UFBUSP DPO Q²T Z IFSNBOPT 1SJNFSP OBDJ DPO TVT JORVJFUV EJGFSFOUFT FTUBEPT &O FTB PDBTJÂO GVF FO $PMJNB EFT DPO TVT QSFHVOUBT Z MVFHP IBZ VOB SFGMFYJÂO %FTQV¹T EF SFHSFTBS EF MB NVFTUSB EPOEF MPT OJ QPS TV QSPQJB QBSUF EF TVT QSFHVOUBT TF EBO DVFO
UB EF RVF MBT OFDFTJEBEFT EF MPT QB½TFT P JODMVTP EFM NJTNP .¹YJDP TPO EJG½DJMFT "M QSJODJQJP MP NBOF KBO EF VOB NBOFSB NVZ MÈEJDB DPNP VO KVFHP TF JNBHJOBO RVF FO FM USFO EFCF IBCFS DPTBT NVZ QB ESFT {TJ OP QBSB RV¹ TF TVCFO w &O MB DPNQBÁ½B TPO DFSDB EF OJÁPT RVF BTJT UFO NBSUFT Z KVFWFT DPO VO SBOHP EF FEBE BNQMJP EF B BÁPT &M NBZPS DPNFO[ DPO FM QSPHSB NB NJFOUSBT RVF MPT NFOPSFT SFDJ¹O TF JOUFHSBSPO B MB DPNQBÁ½B -PT OJÁPT RVF QBSUJDJQBO FO MB QVFT UB FO FTDFOB TPO 7½DUPS "LJO MWBSF[ "MPOESB .BS U½OF[ .POUTFSSBU .BSU½OF[ 1BVMJOB .BSU½OF[ +B WJFS .BUB .BSJBOB .BUB #SVOP .BSU½OF[ 6MJTFT )FSSFSB .BSJP -ÂQF[ $MBVEJB -ÂQF[ &TQBÁB (B YJPMB "OESFB %FMHBEJMMP /BPNJ &TQJOP[B Z "MFYB (PO[²MF[
6OB HSBUB TPSQSFTB 1BSB MBT EJSFDUPSBT i5SBCBKBS DPO OJÁPT OPT IB TPSQSFOEJEP UBOUP B 7JSJEJBOB DPNP B N½ EFT EF MB FYQFSJFODJB EFM KVFHP DÂNP SFMBDJPOBSOPT DPO FMMPT :P MPT WFP FO MBT DMBTFT Z NF QBSFDFO TPS QSFOEFOUFT UPEB FTB DVFTUJÂO EF DSFBUJWJEBE EF VOB NBOFSB UBO OBUVSBM FO FMMPT EJWFSUJEB Z MÈEJ DB " WFDFT OP TÂMP FT FM UFNB TJOP DÂNP OPT SFMB DJPOBNPT &MMPT IBCMBO EF NVDIBT DPTBT QVFEFO IBCMBS EF MP RVF RVJFSBO NF QBSFDF RVF FO TVT UF NBT IBZ NVDIB DMBSJEBE Z TFODJMMF[ BM BCPSEBSMPT /PT SFMBDJPOBNPT DPO FMMPT B QBSUJS EF MP RVF FMMPT RVJFSFO MP RVF QJEFO "T½ GVODJPOB $PO &OSJRVF N²T RVF JNQPOFS GVF VOB OFDFTJEBE EF FMMPT EF EF DJS RVF WJWFO BMM½ RVF RVJFSFO IBCMBS EF MP RVF WFO /P TÂMP IBCMB EF MB NJHSBDJÂO UBNCJ¹O TF IBCMB EF MP RVF WFO Z DÂNP TF SFMBDJPOBO DPO TV DPMPOJB DPO TV FTDVFMB Z DPNQBÁFSPTw &O MB FTDFOPHSBG½B EF .BOVFM 3VFMBT TF WFO MBT DBTBT RVF SFUSBUBO MB DPMPOJB MVFHP TF USBOTGPS NB FO FM USFO i-B FTDFOPHSBG½B FTU² QFOTBEB QBSB RVF FMMPT MB QVFEBO IBCJUBS RVF OP TF TJFOUBO JO DÂNPEPT &TP FT VOB QBSUF JNQPSUBOUF EFM QSPHSB NBw BGJSNÂ $BTUJMMP 4PCSF MB FYQFDUBUJWB EF MPT KÂ WFOFT BDUPSFT BHSFHÂ i-PT WFP DPO NVDIBT HBOBT EF QSFTFOUBSTF :B IBO UFOJEP MB FYQFSJFODJB DPO 6OB IJTUPSJB EF HFNFMPTw -B NÈTJDB PSJHJOBM FT EF
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> &M DPNVOJTNP ZB OP FT FM FOFNJHP QSJODJQBM EF MB EFNPDSBDJB MJCF SBM EF MB MJCFSUBE TJOP FM QPQVMJTNP "RVFM EFKÂ EF TFSMP DVBOEP EFTBQBSFDJÂ MB 6344 QPS TV JODBQBDJEBE QBSB SFTPMWFS MPT QSPCMF NBT FDPOÂNJDPT Z TPDJBMFT N²T FMFNFOUBMFT Z DVBOEP QPS MPT NJT NPT NPUJWPT $IJOB 1PQVMBS TF USBOTGPSNÂ FO VO S¹HJNFO DBQJUBMJT UB BVUPSJUBSJP -PT QB½TFT DPNVOJTUBT RVF TPCSFWJWFO $VCB $PSFB EFM /PSUF 7FOF[VFMB TF IBMMBO FO VO FTUBEP UBO DBMBNJUPTP RVF EJG½DJMNFOUF QPES½BO TFS VO NPEFMP DPNP QBSFDJÂ TFSMP MB 6344 FO TV NPNFOUP QBSB TBDBS EF MB QPCSF[B Z FM TVCEFTBSSPMMP B VOB TP DJFEBE &M DPNVOJTNP FT BIPSB VOB JEFPMPH½B SFTJEVBM Z TVT TFHVJ EPSFT HSVQPT Z HSVQÈTDVMPT FTU²O FO MPT N²SHFOFT EF MB WJEB QPM½ UJDB EF MBT OBDJPOFT 1FSP B EJGFSFODJB EF MP RVF NVDIPT DSF½BNPT RVF MB EFTB QBSJDJÂO EFM DPNVOJTNP SFGPS[BS½B MB EFNPDSBDJB MJCFSBM Z MB FY UFOEFS½B QPS FM NVOEP IB TVSHJEP MB BNFOB[B QPQVMJTUB /P TF USB UB EF VOB JEFPMPH½B TJOP EF VOB FQJEFNJB WJSBM FO FM TFOUJEP N²T UÂYJDP EF MB QBMBCSB RVF BUBDB QPS JHVBM B QB½TFT EFTBSSPMMBEPT Z BUSBTBEPT BEPQUBOEP QBSB DBEB DBTP N²TDBSBT EJWFSTBT EF J[ RVJFSEJTNP FO FM UFSDFS NVOEP Z EF EFSFDIJTNP FO FM QSJNFSP /J TJRVJFSB MPT QB½TFT EF N²T BSSBJHBEBT USBEJDJPOFT EFNPDS²UJDBT DPNP (SBO #SFUBÁB 'SBODJB )PMBOEB Z &TUBEPT 6OJEPT FTU²O WB DVOBEPT DPOUSB FTUB FOGFSNFEBE MP QSVFCBO FM USJVOGP EFM #SFYJU MB QSFTJEFODJB EF %POBME 5SVNQ RVF FM QBSUJEP EFM (FFSU 8JMEFST FM 177 P 1BSUJEP QPS MB -JCFSUBE FODBCFDF UPEBT MBT FODVFTUBT QBSB MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT IPMBOEFTBT Z FM 'SPOU /BUJPOBM EF .BSJOF -F 1FO MBT GSBODFTBT {2V¹ FT FM QPQVMJTNP "OUF UPEP MB QPM½UJDB JSSFTQPOTBCMF Z EFNBHÂHJDB EF VOPT HPCFSOBOUFT RVF OP WBDJMBO FO TBDSJGJDBS FM GV UVSP EF VOB TPDJFEBE QPS VO QSFTFOUF FG½NFSP 1PS FKFNQMP FTUBUJ [BOEP FNQSFTBT Z DPOHFMBOEP MPT QSFDJPT Z BVNFOUBOEP MPT TBMB SJPT DPNP IJ[P FO FM 1FSÈ FM QSFTJEFOUF "MBO (BSD½B EVSBOUF TV QSJNFS HPCJFSOP MP RVF QSPEVKP VOB CPOBO[B NPNFOU²OFB RVF EJT QBSÂ TV QPQVMBSJEBE %FTQV¹T TPCSFWFOES½B VOB IJQFSJOGMBDJÂO RVF FTUVWP B QVOUP EF EFTUSVJS MB FTUSVDUVSB QSPEVDUJWB EF VO QB½T BM RVF BRVFMMBT QPM½UJDBT FNQPCSFDJFSPO EF NBOFSB CSVUBM "QSFOEJEB MB MFDDJÂO B DPTUB EFM QVFCMP QFSVBOP "MBO (BSD½B IJ[P VOB QPM½UJDB CBTUBOUF TFOTBUB FO TV TFHVOEP HPCJFSOP *OHSFEJFOUF DFOUSBM EFM QPQVMJTNP FT FM OBDJPOBMJTNP MB
Ê ÕiÛ Êi i } GVFOUF EFTQV¹T EF MB SFMJHJÂO EF MBT HVFSSBT N²T NPSU½GFSBT RVF IB ZB QBEFDJEP MB IVNBOJEBE 5SVNQ QSPNFUF B TVT FMFDUPSFT RVF i"N¹ SJDB TFS² HSBOEF EF OVFWPw Z RVF iWPMWFS² B HBOBS HVFSSBTw &TUBEPT 6OJEPT ZB OP TF EFKBS² FYQMPUBS QPS $IJOB &VSPQB OJ QPS MPT EFN²T QB½TFT EFM NVOEP QVFT BIPSB TVT JOUFSFTFT QSFWBMFDFS²O TPCSF MPT EF UPEBT MBT EFN²T OBDJPOFT -PT QBSUJEBSJPT EFM #SFYJU ZP FTUBCB FO -POESFT Z P½ FTUVQFGBDUP MB TBSUB EF NFOUJSBT DIBVWJOJTUBT Z YF OÂGPCBT RVF QSPQBMBSPO HFOUFT DPNP #PSJT +PIOTPO Z /JHFM 'BSBHF FM M½EFS EF 6,*1 FO MB UFMFWJTJÂO EVSBOUF MB DBNQBÁB HBOBSPO FM SF GFS¹OEVN QSPDMBNBOEP RVF TBMJFOEP EF MB 6OJÂO &VSPQFB FM 3FJ OP 6OJEP SFDVQFSBS½B TV TPCFSBO½B Z TV MJCFSUBE BIPSB TPNFUJEBT B MPT CVSÂDSBUBT EF #SVTFMBT *OTFQBSBCMF EFM OBDJPOBMJTNP FT FM SBDJTNP Z TF NBOJ GJFTUB TPCSF UPEP CVTDBOEP DIJWPT FYQJBUPSJPT B MPT RVF TF IBDF DVMQBCMFT EF UPEP MP RVF BOEB NBM FO FM QB½T -PT JONJHSBOUFT EF DPMPS Z MPT NVTVMNBOFT TPO QPS BIPSB MBT W½DUJNBT QSPQJDJBUPSJBT EFM QPQVMJTNP FO 0DDJEFOUF 1PS FKFNQMP FTPT NFYJDBOPT B MPT RVF FM QSFTJEFOUF 5SVNQ IB BDVTBEP EF TFS WJPMBEPSFT MBESPOFT Z OBSDPUSBGJDBOUFT Z MPT ²SBCFT Z BGSJDBOPT B MPT RVF (FFSU 8JM EFST FO )PMBOEB .BSJOF -F 1FO FO 'SBODJB Z OP TF EJHB 7JLUPS 0SC²O FO )VOHS½B Z #FBUB 4[ZEMP FO 1PMPOJB BDVTBO EF RVJUBS FM USBCBKP B MPT OBUJWPT EF BCVTBS EF MB TFHVSJEBE TPDJBM EF EFHSB EBS MB FEVDBDJÂO QÈCMJDB FUD¹UFSB &O "N¹SJDB -BUJOB HPCJFSOPT DPNP MPT EF 3BGBFM $PSSFB FO FM &DVBEPS FM DPNBOEBOUF %BOJFM 0SUFHB FO /JDBSBHVB Z &WP .PSB MFT FO #PMJWJB TF KBDUBO EF TFS BOUJJNQFSJBMJTUBT Z TPDJBMJTUBT QFSP FO WFSEBE TPO MB FODBSOBDJÂO NJTNB EFM QPQVMJTNP -PT USFT TF DVJ EBO NVDIP EF BQMJDBS MBT SFDFUBT DPNVOJTUBT EF OBDJPOBMJ[BDJPOFT NBTJWBT DPMFDUJWJTNP Z FTUBUJTNP FDPOÂNJDPT QVFT DPO NFKPS PM GBUP RVF FM JMFUSBEP /JDPM²T .BEVSP TBCFO FM EFTBTUSF B RVF DPOEV DFO FTBT QPM½UJDBT "QPZBO EF WJWB WP[ B $VCB Z 7FOF[VFMB QFSP OP MBT JNJUBO 1SBDUJDBO N²T CJFO FM NFSDBOUJMJTNP EF 1VUJO FT EFDJS FM DBQJUBMJTNP DPSSVQUP EF MPT DPNQJODIFT FTUBCMFDJFOEP BMJBO[BT NBGJPTBT DPO FNQSFTBSJPT TFSWJMFT B MPT RVF GBWPSFDFO DPO QSJWJMF HJPT Z NPOPQPMJPT TJFNQSF Z DVBOEP TFBO TVNJTPT BM QPEFS Z QB HVFO MBT DPNJTJPOFT BEFDVBEBT 5PEPT FMMPT DPOTJEFSBO DPNP FM VM USB DPOTFSWBEPS 5SVNQ RVF MB QSFOTB MJCSF FT FM QFPS FOFNJHP EFM QSPHSFTP Z IBO FTUBCMFDJEP TJTUFNBT EF DPOUSPM EJSFDUP P JOEJSFDUP
'FSEJOBOEP ;BQJFO MB MPH½TUJDB FT EF .BSJBOB 7J MMBMQBOEP -VFHP EF MB UFNQPSBEB FO FM 5PSSFT #PEFU IBZ QMBOFT QBSB TFHVJS USBCBKBOEP i&M UFBUSP EF OJÁPT Z OJÁBT UJFOF PUSP SJUNP RVF FM EF MPT BEVMUPT QBSB OPTPUSPT FTUBS FO UFNQPSBEB FT VO MPHSP %F SFQFO UF OPT DPNQSBO GVODJPOFT FTUVWJNPT ZFOEP B NV OJDJQJPT FO '*- /JÁPT UBNCJ¹Oy :P RVJTJFSB USB CBKBS VO DM²TJDP OP T¹ TJ FMMPT UBNCJ¹O "MHP DPNP 4IBLFTQFBSF RVF FNQFDFNPT B KVHBS FO MB DPNF EJB 4FS½B VO QPDP EJGFSFOUF QPSRVF ZB OP UFOFNPT FM BQPZP FO QSPEVDDJÂO QFSP WFSFNPT MB GPSNBw 4PCSF MMFWBS FM UFBUSP B DPMPOJBT DPNP -B 'F SSPDBSSJM &EJUI DPNFOUÂ i&T VO USBCBKP NBSBWJMMP TP DPO FTUPT QSPZFDUPT &T VO QPDP QSFWFOUJWP UBN CJ¹O 1BSB OPTPUSBT DPNP DSFBEPSBT USBCBKBS FO -B 'FSSP OPT MMFOB EF JOUFSFTFT )BZ BTFOUBNJFOUPT JSSFHVMBSFT MP TJHVJFOUF TFS½B USBCBKBS FO FTB QBS UF EF MB DPNVOJEBE *OWPMVDSB MMFWBS FM UFBUSP B MBT DPNVOJEBEFT EPOEF QPEBNPT EBSMFT BMHP Z FMMPT UBNCJ¹O B OPTPUSPTw &M USBCBKP EF JODVMDBS MB BDUVBDJÂO Z FM BQSFDJP QPS FM UFBUSP B MPT OJÁPT OP UJFOF DPNP PCKFUJWP MB GPSNBDJÂO EF BDUPSFT TJOP MB TFOTJCJMJ[BDJÂO i)F NPT TJEP NVZ DMBSBT EFTEF FM QSJODJQJP OP FT OVFT USB GJOBMJEBE GPSNBS BDUPSFT Z BDUSJDFT 7B N²T BMM² EF FTP TJ FMMPT EFDJEFO TFSMP `QVFT QPCSFDJUPT :B TF UPQBS²O DPO MB WFSEBE .²T BMM² EF FTP ZP MFT EJ HP B MPT QBQ²T RVF PKBM² RVF OP MP TFBO .F QBSFDF N²T JOUFSFTBOUF UFOFS TFSFT IVNBOPT GPSNBDJÂO EF OVFWP QÈCMJDP DPO IFSSBNJFOUBT FYQSFTJWBT Z EF TFOTJCJMJEBE RVF OPT QVFEFO BZVEBS NVDIP B MB TPDJFEBE " UFOFS PUSB WJTJÂO VO QFOTBNJFOUP N²T DS½UJDPw %F FTUB GPSNB MB JOWJUBDJÂO FTU² BCJFSUB QBSB BTJTUJS B WFS FTUF QSPZFDUP UFBUSBM IFDIP QPS OJÁPT QBSB UPEB MB GBNJMJB EFOPNJOBEP i&M TVS WJBKB FO USFOw VOB ESBNBUVSHJB EF &OSPRVF 0MNPT EF *UB EJSJHJEB QPS 7JSJEJBOB (ÂNF[ Z &EJUI $BTUJMMP -BT GVODJPOFT TFS²O MPT T²CBEPT Z EF NBS[P B MBT IPSBT FO FM 5FBUSP +BJNF 5PSSFT #PEFU "W &TQBÁB &M CPMFUP DVFTUB QFTPT HFOF SBM QFTPT OJÁPT FTUVEJBOUFT NBFTUSPT Z QFSTP OBT EF MB UFSDFSB FEBE
QBSB TPKV[HBSMB &O FTUP 3BGBFM $PSSFB GVF N²T MFKPT RVF OBEJF BQSP CÂ MB MFZ EF QSFOTB N²T BOUJEFNPDS²UJDB EF MB IJTUPSJB EF "N¹SJDB -BUJOB 5SVNQ OP MP IB IFDIP UPEBW½B QPSRVF MB MJCFSUBE EF QSFOTB FT VO EFSFDIP QSPGVOEBNFOUF BSSBJHBEP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z QSP WPDBS½B VOB SFBDDJÂO OFHBUJWB FOPSNF EF MBT JOTUJUVDJPOFT Z EFM QÈ CMJDP 1FSP OP TF QVFEF EFTDBSUBS RVF B MB DPSUB P B MB MBSHB UPNF NF EJEBT RVF DPNP FO MB /JDBSBHVB TBOEJOJTUB P MB #PMJWJB EF &WP .PSBMFT SFTUSJOKBO Z EFTOBUVSBMJDFO MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO &M QPQVMJTNP UJFOF VOB NVZ BOUJHVB USBEJDJÂO BVORVF OVO DB BMDBO[Â MB NBHOJUVE BDUVBM 6OB EF MBT EJGJDVMUBEFT NBZPSFT QBSB DPNCBUJSMP FT RVF BQFMB B MPT JOTUJOUPT N²T BDFOESBEPT FO MPT TFSFT IVNBOPT FM FTQ½SJUV USJCBM MB EFTDPOGJBO[B Z FM NJFEP BM PUSP BM RVF FT EF SB[B MFOHVB P SFMJHJÂO EJTUJOUBT MB YFOPGPCJB FM QBUSJPUFSJTNP MB JHOPSBODJB &TP TF BEWJFSUF EF NBOFSB ESBN²UJDB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT EF IPZ +BN²T MB EJWJTJÂO QPM½UJDB FO FM QB½T IB TJEP UBO HSBO EF Z OVODB IB FTUBEP UBO DMBSB MB M½OFB EJWJTPSJB EF VO MBEP UPEB MB "N¹SJDB DVMUB DPTNPQPMJUB FEVDBEB NPEFSOB EFM PUSP MB N²T QSJ NJUJWB BJTMBEB QSPWJODJBOB RVF WF DPO EFTDPOGJBO[B P NJFEP Q²OJ DP MB BQFSUVSB EF GSPOUFSBT MB SFWPMVDJÂO EF MBT DPNVOJDBDJPOFT MB HMPCBMJ[BDJÂO &M QPQVMJTNP GSFO¹UJDP EF 5SVNQ MB IB DPOWFODJEP RVF FT QPTJCMF EFUFOFS FM UJFNQP SFUSPDFEFS B FTF NVOEP TVQVFTUBNFO UF GFMJ[ Z QSFWJTJCMF TJO SJFTHPT QBSB MPT CMBODPT Z DSJTUJBOPT RVF GVF FM &TUBEPT 6OJEPT EF MPT BÁPT DJODVFOUB Z TFTFOUB &M EFTQFSUBS EF FTB JMVTJÂO TFS² USBVN²UJDP Z QPS EFTHSBDJB OP TÂMP QBSB FM QB½T EF 8BTIJOHUPO Z -JODPMO TJOP UBNCJ¹O QBSB FM SFTUP EFM NVOEP {4F QVFEF DPNCBUJS BM QPQVMJTNP %FTEF MVFHP RVF T½ &TU²O EBOEP VO FKFNQMP EF FMMP MPT CSBTJMFÁPT DPO TV GPSNJEBCMF NPWJMJ[B DJÂO DPOUSB MB DPSSVQDJÂO MPT FTUBEPVOJEFOTFT RVF SFTJTUFO MBT QPM½ UJDBT EFNFODJBMFT EF 5SVNQ MPT FDVBUPSJBOPT RVF BDBCBO EF JOGMJHJS VOB EFSSPUB B MPT QMBOFT EF $PSSFB JNQPOJFOEP VOB TFHVOEB WVFMUB FMFDUPSBM RVF QPES½B MMFWBS BM QPEFS B (VJMMFSNP -BTTP VO HFOVJOP EFNÂDSBUB Z MPT CPMJWJBOPT RVF EFSSPUBSPO B &WP .PSBMFT FO FM SFGF S¹OEVN DPO FM RVF QSFUFOE½B IBDFSTF SFFMFHJS QPS MPT TJHMPT EF MPT TJ HMPT : MP FTU²O EBOEP MPT WFOF[PMBOPT RVF QFTF BM TBMWBKJTNP EF MB SFQSFTJÂO EFTBUBEB DPOUSB FMMPT QPS MB EJDUBEVSB OBSDPQPQVMJTUB EF /JDPM²T .BEVSP TJHVFO DPNCBUJFOEP QPS MB MJCFSUBE 4JO FNCBSHP MB EFSSPUB EFGJOJUJWB EFM QPQVMJTNP DPNP GVF MB EFM DPNVOJTNP MB EBS² MB SFBMJEBE FM GSBDBTP USBVN²UJDP EF VOBT QPM½UJDBT JSSFTQPOTB CMFT RVF BHSBWBS²O UPEPT MPT QSPCMFNBT TPDJBMFT Z FDPOÂNJDPT EF MPT QB½TFT JODBVUPT RVF TF SJOEJFSPO B TV IFDIJ[P .BESJE NBS[P EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF NBS[P EF
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT $POWFSTBDJÂO CBKP MB Q¹SHPMB +VFHB FM UFRVJMB TVT KVFHPT EF FRVJMJCSJTUB FO FM NFEJPE½B QMFOP -BT TPNCSBT EF MBT FOSFEBEFSBT TF IBDFO N²T MJWJBOBT MPT DPMPSFT EFM KBSE½O TV CFO VO QVOUP TV HSBEBDJÂO FM DJFMP UJFOF VOB CSVNB VO QPDP N²T EFOTB -PT BNJHPT USBCBKBO B SJTB Z SJTB JOUFSDBNCJBO QSP ZFDUPT IBCMBO EF VO NPMJOP RVF EJ[RVF QPS 0CMBUPT &M OJWFM EFM QPNP EFM UFRVJMB CBKB QFMJHSPTBNFOUF Z BQBSFDF QPS WFO UVSB VO DPOUJOHFOUF EF DFSWF[BT BM SFGVFS[P DPOUSB VO DBMPS OVFWP -B QM²UJDB DBEB WF[ TF FODJFOEF N²T BMHVJFO IBCMB JO DMVTP EF UPNBS FM QBMBDJP /P FM EF *OWJFSOP QJFOTB BMHVJFO TF S² N²T CJFO FM EF MB FWJEFOUF QSJNBWFSB $PNVOJDB B TVT DPN QBÁFSPT FOUPODFT TV DBWJMBDJÂO : FOUSF UPEPT FO FTF QSFDJTP JOTUBOUF UFRVJMB FO NBOP Z DPOTUBUBOEP MBT DPOEJDJPOFT HFOF SBMFT EF MB OBWFHBDJÂO EFDMBSBO JOBVHVSBEB MB QSJNBWFSB )JTUPSJB EF EPO -JCPSJP &SB NVZ DIBQBSSJUP : NVZ SFDJP -B TPOSJTB Z MB SJTB DBTJ OVODB MP BCBOEPOBCBO )BDF NVDIBT E¹ DBEBT FSB VO ²HJM NBSPNFSP RVF PQFSBCB VOBT TPCFSCJBT N² RVJOBT EF JOZFDDJÂO QM²TUJDB NJFOUSBT NBOUFO½B ¹M TÂMP MB BNF OJEBE EFM DPUBSSP FO FM UBMMFS EF MB G²CSJDB &SB EFM NFSP "NBUJU²O P TFB EF MB QSFDJTB DVOB EFM UFRVJMB %FCJÂ IBCFS TJ EP QPS MPT QSJNFSPT BÁPT WFJOUF RVF USBCBKÂ NVZ OJÁP FO FM NPMJOP EF MB IBDJFOEB EF 4BO +PT¹ BSSJBOEP WVFMUB Z WVFMUB BM CVSSP RVF IBD½B HJSBS B MB HSBO QJFESB "T½ TF WPMWJÂ EF QPS WJ EB EFSWJDIF IJ[P EF MB FOGBEPTB UBSFB VOB HP[PTB EJTDJQMJOB VO BQSFOEJ[BKF FO MB QBDJFODJB Z FO MBT QSPGVOEJEBEFT EF VOB MFWF Z EJMBUBEB NFEJUBDJÂO HJSBUPSJB : OVODB ZB EFKÂ EF HJSBS DPO FTB IJQOÂUJDB NBHJB TBC½B TFEVDJS HFOUJMNFOUF IBTUB TVT ÈMUJNPT E½BT B MBT NVDIBDIBT -VFHP RVF DSFDJÂ TF WJOP B MB DJV EBE : FODPOUSÂ FO MB G²CSJDB EF QM²TUJDP B TV DBTB Z B VO QBUSÂO QSPWJEFOUF 1MBTUVSHJB B WFDFT EFD½B FTUF TFÁPS RVF FSB MP RVF BMM½ TF IBD½B 3PEBSPO MPT BÁPT B TV BMSFEFEPS TF PSHBOJ[BCB FM FRVJQP EF PQFSBSJPT RVF MP BEPSBCB DPNP B VO EJPT NJUPMÂHJDP Z EF DPSUB FTUBUVSB &M NBFTUSP +VBO .BD½BT EF HSBWF UBMBOUF MF QFS NJU½B OPN²T B ¹M DJFSUBT KVHVFUPOBT MJDFODJBT .JHVFM 4BMDJEP 'MPSFT TV TPCSJOP MP GVF DVJEBOEP DPO GJMJBM DBSJÁP NJFOUSBT EPO -JCPSJP FOWFKFD½B TJO RVF DBTJ OBEJF MP OPUBSB :B HSBOEF DPO MB NJTNB BHJMJEBE EF DVBSFOUB BÁPT BUS²T TFHV½B IBDJFOEP HJSBS TJFNQSF MPT HJSPT MB NBOJWFMB EF TV N²RVJOB DPTB OB EB G²DJM QPSRVF IBC½B RVF FODBSBNBSTF BM CBODP EF USBCBKP QB SB BHBSSBS GVFS[B Z EFKBSTF DBFS NJFOUSBT TF TVKFUBCB MB NBOJ WFMB VOB Z PUSB WF[ %PO -JCPSJP 'MPSFT FSB FM BMNB EF MB CBOEB RVJFO QPO½B MB FTUBDJÂO EFM SBEJP RVF MF EBCB MB HBOB TJFNQSF DPO RVFEP WPMVNFO QPS JOWBSJBCMFT ÂSEFOFT EFM QBUSÂO RVJFO QPO½B MPT UFNBT EF MB QM²UJDB oTBMQJDBEB EF NBHJTUSBMFT BMCVSFT FO FM MBCPSJPTP DPOUJOHFOUF RVJFO B EJBSJP MF DBNCJBCB MBT GMP SFT B MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF RVF QSFTJE½B FM UBMMFS RVJFO DVJ EBCB FM KBSE½O FM RVF MMFHBCB N²T UFNQSBOPy 6OPT OJÁPT BTPNCSBEPT BOUF FM QSPEJHJP EF MB TBMB BRVFMMB MMF OB EF FTCFMUPT Z CSJMMPTPT NPMJOPT EF WJFOUP BT½ MFT QBSFD½BO FODPOUSBSPO FO FM FRVJQP GBCSJM VOB FEVDBDJÂO Z VO HVTUP QPS MB WJ EB Z FM USBCBKP RVF TFS½BO VOB EVSBEFSB JOEJTQFOTBCMF MFDDJÂO 1PS TVQVFTUP FSB EPO -JCPSJP FM NBFTUSP EFTJHOBEP QBSB FOTFÁBSMFT B MPT Q²SWVMPT B FDIBS NBSPNBT Z TBDBS EF BRVFMMPT NPMEFT NBSBWJ MMPTPT USBCBKBEPT DPNP WFSEBEFSBT QJF[BT EF PSGFCSFS½B Z RVF FM QBUSÂO HFÂNFUSB EJTFÁBCB DPO NBOP TJFNQSF TFHVSB Z NBHJTUSBM TPCSF QBQFM NJMJN¹USJDP QJF[BT MJNQJBT DPNQMFUBT Z TJO SFCBCBT &M UPSOFSP NVDIBT NBÁBOBT MMFHBCB CPSSBDIP %PO -JCP MF BZVEB CB B DVS²STFMB TF MB DVSBCB MFWFNFOUF EF ¹M Z MP FODBSSJMBCB FO MB DIBNCB EFM E½B %F WF[ FO DVBOEP MF IBD½B FM QBSP BM UPSOFSP QBSB FWJUBSMF SFHBÁBEBT P MP JCB B EFTQFSUBS BM UBMMFS EFM UPSOP BM GPOEP EF MB G²CSJDB FO EPOEF BRVFM TFÁPS DSVE½TJNP EF SFQFOUF TVDVN C½B B MB NPOB 0USBT N²RVJOBT ZB FM¹DUSJDBT Z HSBOEPUBT BQBSFDJF SPO EFTQV¹T %PO -JCPSJP BM GJO VO SFGJOBEP FTUFUB MBT EFTQSFDJB CB Z TJFNQSF MF GVF GJFM B TV QMBUFBEP NPMJOP EF NBHJB Z FODBOUBNJFOUP %FD½B RVF ¹M TÂMP TBDBCB N²T QJF[BT RVF MBT WFS EFT Z SVJEPTBT FTUSBNBODJBT : T½ -PT OJÁPT B[PSBEPT DPNQSFO E½BO NFSJEJBOBNFOUF UPEP BRVFMMP QBSUJDJQBCBO FO MPT USBCBKPT RVF B TV NVZ DPSUB FEBE MFT QPO½BO B IBDFS QFSP OP TBC½BO RVF NV DIPT BÁPT EFTQV¹T BMDBO[BS½BO B FOUFOEFS FTPT EFTJHOJPT RVF QB SB FMMPT EJTQVTP FM QBUSÂO DPOPDFS B HFOUFT CVFOBT Z MBCPSJPTBT USBUBSMPT DPO UPEP SFTQFUP Z DPNFEJNJFOUP BQSFOEFS EF FMMPT TB CFS MP RVF FT FM CVFO IVNPS NJFOUSBT TF MBCPSB EVSBNFOUF BGBOBS TF DPO MFBMUBE Z EFTUSF[B FOUFOEFS DÂNP TF HBOB MB WJEB $VBOEP BM QBUSÂO TF MF IJ[P CVFOP Z BDBCÂ EF FTUBS MJRVJEÂ QSJODJQFTDBNFOUF B MPT PQFSBSJPT MFT SFHBMÂ N²RVJOBT Z FRVJQP DFSSÂ DPO HFTUP EJTQMJDFOUF Z EFMJCFSBEP MB G²CSJDB 4JD USBOTJUy %PO -JCPSJP NVZ USJTUF TF GV¹ B TV DBTB /P N²T NBSPNBT EFSWJ DIFT OP N²T DPUBSSP OJ GMPSFT QBSB MB EF (VBEBMVQF OJ KBSE½O -PT OJÁPT EF FOUPODFT ZB IBC½BO DSFDJEP "T½ RVF EPO -JCP RVF BHBSSB Z TF MF QSFTFOUB FO TV UBMMFS B VOP EF FMMPT QPDP UJFNQP EFTQV¹T .VZ TFSJP FTUB WF[ EFDMBSÂ TV PSGBOEBE EFM BOUJHVP QBUSÂO RVF WF O½B EF NPSJSTF MMPSÂ UBOUJUP : PSEFOÂ &M QBUSÂO NF DVJEÂ UPEB MB WJEB Z ZB OP FTU² QVFT BT½ RVF UF DIJOHBT NVDIBDIP Z FNQF [BOEP EFTEF PSJUB USBCBKP DPOUJHP : FNQF[Â BT½ QPS UPEP MP BMUP MB UFSDFSB SPOEB FO MB WJEB EF EPO -JCPSJP &TUBCMFDJÂ DPOEJDJPOFT QBSB DVJEBS FM KBSE½O DPSSJHJÂ FTUJMPT DPNFO[Â B UFKFS VOB JODSF½CMF SFE EF BNJHPT Z DPOPDJEPT QPS UPEP FM CBSSJP (BTUBCB FTUVQFOEPT TPNCSFSPT EF QBMNB 4J BM HVJFO TF BOJNBCB B TVHFSJSMF P QFPS B SFHBMBSMF VOB DBDIVDIB MB EFTQSFDJBCB GVMNJOBOUF %FD½B MVFHP RVF BEFN²T EF TFS IPSSPSP TBT iDPD½BO FM DPDPw PM½BO GFP Z OP EFGFOE½BO CJFO EFM TPM $V²O UB SB[ÂO MF BTJTU½B FO TV FMFHBODJB EF SBODIFSP EF BCPMFOHP &O FM $PVOUSZ EFC½BO EF BQSFOEFSMF 4F IJ[P EF MBT NFKPSFT FTDPCBT EF QPQPUFT EFM NVOEP PSHBOJ[Â VO NFKPS Z N²T MÂHJDP TJTUFNB EF SJF HP PSEFOÂ FTDSVQVMPTBNFOUF FM DVBSUP EF MPT UJMJDIFT EFM KBSE½O Z MB BOUJHVB DBSQJOUFS½B %JDF MB HFOUF RVF IBZ RVJFO UJFOF NBOP QB SB MPT KBSEJOFT Z B RVJFO EFGJOJUJWBNFOUF MF FTU² OFHBEB FTB BMUB HSB DJB %PO -JCPSJP MB UFO½B EF TPCSB RVJ[²T FM TFDSFUP FTUBCB FO RVF MFT DIJGMBCB B MBT GMPSFT Z MFT QMBUJDBCB B MBT QMBOUBT JHVBM RVF TJFN QSF TVQP IBDFSMP DPO MBT NVDIBDIBT 5SB½B Z DVMUJWBCB FO FM JOWFS OBEFSP NBUBT JOTÂMJUBT &M KBSE½O QSPTQFSÂ EF NJTUFSJPTB NBOFSB CBKP TV ¹HJEB Z MBT DBMMFT SFMVD½BO TJFNQSF EF MJNQJBT DVBOEP ¹M QB TBCB /P EFD½B RVF FTUBCB CBSSJFOEP EFD½B RVF FTUBCB SFNBOEP : TF SF½B PUSB WF[ : BT½ TF GVF OBWFHBOEP QPS MPT BÁPTy 0USB EF TVT HSBDJBT FSB MB EF TFS FM NFKPS HBNCVTJOP VSCBOP 1FJOBCB FM SVNCP EFTEF NVZ UFNQSBOP Z QFQFOBCB NBSBWJMMBT $PO NVDIP DVJEBEP F JNQFDBCMF HVTUP GVF BSNBOEP DPO TVT IB MMB[HPT TPCSF VOB BNQMJB SFQJTB EF MB DBSQJOUFS½B VO SFUBCMP QSP EJHJPTP JOWFOUJWP MMFOP EF IVNPS "MHP RVF B MP NFKPS FM NJTNP +PTFQI $PSOFMM BENJSBS½B 6OB WJSHFO EF NVZ EPSBEP QM²TUJDP GJF SSJUPT DVSJPTPT VOB QPMWFSB EF DPDIF DVZP EJTFÁP MF IJ[P HSBDJB EPT MVDIBEPSFT UBNCJ¹O EF QM²TUJDP DMBSP FTUBNQBT WBSJBT /J VOB WJFKB FODVFSBEB DPOPD½B EF GJOVSBT 5PUBM BSNÂ VO CPEFHÂO VOB BDBCBEB QJF[B DPODFQUVBM EF PCKFUT USPVW¹T RVF IBS½B QBMJEF DFS BM NJTNP 'SBODJT "MÌT 7JW½B DPO NVKFS Z GBNJMJB FO VO UFSSFOP RVF FM BOUJHVP QBUSÂO MF IBC½B SFHBMBEP 1FSP EPO -JCP UBNCJ¹O UFO½B TV HFOJP Z MF HVT UBCB NBOUFOFS TV JOEFQFOEFODJB TVT IPSBSJPT TVT RVFWFSFT "T½ RVF DPNP TV DBTB DPMJOEBCB DPO VOB EFTDVJEBEB F JOÈUJM TFSWJEVN CSF FTUBUBM TF DPOTUSVZÂ VO DVBSUP BQBSUF BEPTBEP B TV DBTB JOWB
1~(*/" #
&- */'03."%03
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
1 >ÊÛ `>Ê«iµÕi >
EJFOEP DPO EJTQMJDFODJB MB QSPQJFEBE QÈCMJDB Z FTP T½ TJO NPMFT UBS B OBEJF : DMBSP MF BCSJÂ BM DVBSUP QVFSUB QBGVFSB -B PUSB QVFS UB MB RVF EBCB B MB DBTB MB BCS½B DVBOEP MF EBCB MB HBOB RVF OP FSB TFHVJEP "TD¹UJDP FTFODJBM WJW½B FO VOB DFMEB DBTJ NPOBDBM DPO MBT QPDBT DPTBT RVF PDVQBCB VO DBUSF VO BOBGSF FM DBMFOEBSJP EF 3PES½HVF[ VOB NFTB QSPWFOJFOUF EF MB G²CSJDB DPO TV TJMMB PCWJB NFOUF VOB HVBEBMVQBOB BMHVOPT MJCSPT RVF TF FODPOUSBCB FO TVT DPSSFS½BT : QPS TVQVFTUP UFO½B B UPEB MB HSBO TFSWJEVNCSF B TV BM SFEFEPS JNQFDBCMF FSB TV QSPQJP KBSE½O %FD½B RVF B WFDFT MMFHB CBO MPT JOTQFDUPSFT B NPMFTUBSMP -PT TFOUBCB FO MB UFSSBDJUB EF UJF SSB KVOUP B MB QVFSUB B MB TPNCSB EF TV HVBNÈDIJM MFT EBCB VOB DFSWF[B MFT QMBUJDBCB VO SBUP -PT JOTQFDUPSFT ZB ½OUJNPT QBSB FO UPODFT EF EPO -JCP TF JCBO NVZ DPOUFOUPT )BC½B VO HPSEP DIPDBOUF Z QSFUFOTJPTP RVF TF MBT EBCB EF FT UFUB &O VOB EF TVT WJTJUBT BM UBMMFS DSJUJDÂ CVSMÂO FM IFDIP EF RVF FO VOB BDDFTPSJB EF BCBKP GVODJPOBSB VOB IPOSBEB MBWBOEFS½B 2V¹ DPTB UBO DPSSJFOUF UBO WVMHBS BEFN²T MB MBWBOEFS½B EF SFQFOUF TB DB MB SPQB BM TPM POEB /²QPMFT EJKP FM HPSEP %FCFS½B IBCFS BRV½ BMHVOB DPTB EF DBUFHPS½B RV¹ NBMB QSFTFOUBDJÂO USJTUF JNBHFO FUD %PO -JCP DFSRVJUB CBSS½B /P EJKP OBEB QFSP EFKÂ EF CBSSFS Z TF QVTP B NJSBS BM HPSEP DPO MB NJSBEB N²T D²VTUJDB Z CVSMPOB RVF TF SFDVFSEF &M GBMTP FTUFUB TF EJP DVFOUB QBSÂ TVT SFDPNFOEBDJP OFT FO TFDP &TUFUB WFSEBEFSP NBUB DPO UPEB GBDJMJEBE B FTUFUB QPT UJ[P &M QPTUJ[P TF GVF QPOJFOEP SPKP Z TF GVF "GPSUVOBEBNFOUF OP TF WPMWJÂ B TBCFS OBEB EF ¹M 1FSP TF SVNPSB RVF BRVFKBEP QPS FT USFDIFDFT UVWP EFTQV¹T RVF WFOEFS VOPT NBSGJMFT DVST½TJNPT RVF UFO½B QBSB QPOFS VOB MBWBOEFS½B KVOUP B TV DBTB 5SVDP EF MPT KB[NJOFT $PO TV FTDPCB EF QPQPUFT FSB UFNJCMF EPO -JCP "QBSFD½B DPNP BQBSFDF VO Q²KBSP SBS½TJNP Z SFJEPS QBS UJFOEP QMB[B B MP MBSHP EFM UBMMFS EF MB Q¹SHPMB $PO MB QVSB QBTBEB TF EBCB DVFOUB EFM ²OJNP EFM QVFOUF EF NBOEP EF MPT OVCBSSPOFT P MBT NFMBODPM½BT EF MPT HP[PT Z MBT TPNCSBT &O¹SHJDBNFOUF CB SS½B MB UFSSB[B MB Q¹SHPMB DPNQPO½B FM USB[P EF BMHVOB HV½B EF MB FOSFEBEFSB RVF KV[HBCB JODPSSFDUP : BDUP TFHVJEP KVOUBCB MBT GMP SFT DB½EBT EFM KB[N½O Z MBT QPO½B FO VOB QSFDJPTB DBOBTUJUB RVF IB C½B DPNQSBEP FO 4BO +VBO EF %JPT 4JO EFDJS OBEB FTUB WF[ EFKB CB DPNP TJO RVFSFSMP MB DBOBTUB EF MPT KB[NJOFT TPCSF MB NFTB EF EJCVKP TF JCB DIJGMBOEP &O UJFNQPT EF OBVGSBHJP TJO FNCBSHP EPO -JCPSJP TF BQMJDBCB DPO NBZPS JOUFOTJEBE &TUBCMFD½B JOTUBOU²OFB NFOUF DPOTVMUPSJP Z EFTQBDIP EF SFNFEJPT Z QSPDFE½B B BQMJDBSMF VOB WJHPSPTB Z BGBCMF UFSBQJB BM FOUSJTUFDJEP $POTJTU½B ¹TUB FO BDPS EBSTF EFM TFÁPS EF MB G²CSJDB EF QM²TUJDPT EF IBCMBS EF TV WJEB Z BO EBO[BT EF NFOUBS TV FOUFSF[B Z HBMMBSE½B BOUF MB BEWFSTJEBE &T UP NF[DMBEP DPO DIJTUPSFUFT EF EJWFSTB MBZB PCTFSWBDJPOFT TPCSF FM QSPHSFTP EFM KBSE½O IJTUPSJBT EF "NBUJU²Oy *OWBSJBCMFNFOUF FM USBUBNJFOUP TVSU½B FGFDUP 1FSP FM N¹EJDP EFSWJDIF CJFO TBC½B EF FTBT DVFTUJPOFT Z NPOJUPSFBCB FTUSFDIBNFOUF B TV QBDJFOUF $PO VOB PKFBEB SFDPOPD½B SFDB½EBT Z OFDFEBEFT EF MBT DVJUBT : FNQF [BCB EF OVFWP DPO PUSBT IJTUPSJBT .FTFT BT½ QBTBSPO $VBOEP KV[ HÂ BM BGMJHJEP FO NFKPS½B GVF SFUJSBOEP DPO UPUBM FMFHBODJB MPT DVJ EBEPT FTQFDJBMFT EFDMBSÂ U²DJUBNFOUF GVFSB EF QFMJHSP BM BHÊJUBEP 4FS½B RVJ[² EJDFO FTUF HFTUP FM EF NPTUSBSMF B TV QBDJFOUF RVF ZB OP FTUBCB UBO NBMP MP RVF BDBCBS½B EF TBOBS TV ²OJNP 1FSP MB DB OBTUB EF MPT KB[NJOFT OVODB EFKBCB EF BQBSFDFS $VBOEP EPO -J CP BSNBEP EF TV DJBOÂNFUSP DPNQSPCBCB RVF FM B[VM EFM DJFMP FSB FM BEFDVBEP DPOWFSU½B MB DBSHB EFM N½OJNP DIJRVJIVJUF FO GMPSFT EF MB CVHBNCJMJB 6O GVMHPS SPKP FOUPODFT FODFOE½B MFWFNFOUF BM UBMMFS 1PES½B TFS UBNCJ¹O ZB FTUVEJBOEP MBT GFDIBT EF MBT FOUSFHBT EF MBT CVHBNCJMJBT RVF EPO -JCPSJP ZB TVQJFSB RVF MB TBMJEB EFM MB CFSJOUP SFTJE½B QSFDJTBNFOUF FO VO SPKJ[P SFTQMBOEPS RVF BIPSB EVSB $BEB RVF BM KB[N½O MF EB TV SFBM HBOB EFKB FO FM BJSF TV SF MFOUF EF QSPEJHJP : DBEB WF[ OBEJF TBCF DÂNP BQBSFDF TPCSF MB NFTB MB DBOBTUJUB EF EPO -JCPSJP DPO TVT SFTQMBOEPSFT CMBODPT &M ÈMUJNP BTFEJP EFM EFSWJDIF &O FM UBMMFS USBCBKB VOB TF ÁPSB NVZ HVBQB %FTEF FM E½B VOP EPO -JCPSJP MP UVWP DMBSP FTB FSB TV QSFTB $PNP VO TVUJM Z HJSBUPSJP HBWJM²O DPNFO[Â TVT USB CBKPT EF BDPTP Z EFSSJCP -B TFÁPSB CPOEBEPTB Z EJWFSUJEB KV HBCB FM KVFHP DPO EJTDSFDJÂO JOBMDBO[BCMF 'MPSFT EVMDFT QM² UJDBT TJO DVFOUP SFHBMPT EF TVMU²O /P QSPTQFSBCBO MPT BGBOFT EFM NVZ QSPWFDUP HBM²O 1FSP OVODB EFTFTQFSÂ FSB VO HBMMP NVZ KVHBEP $PNFO[Â B VUJMJ[BS BSUJMMFS½B N²T QFTBEB 4F QVTP B IBCMBS EF UFTUBNFOUPT Z MFHBEPT EF QSPQJFEBEFT GBCVMPTBT EF UPEBT MBT ÈMUJNBT WPMVOUBEFT RVF TFS½BO QBSB MB BTFEJBEB &OBSCPMÂ GPMJPT NPTUSÂ GJSNBT BMHVOBT GPUPHSBG½BT EF TVT SJ RVF[BT -B TFÁPSB HSBDJPTB MF EBCB HFOUJMNFOUF FM BWJÂO /VO DB DFKÂ FO TV FNQFÁP FM HBWJM²O OVODB EFKÂ EF HJSBS FM EFSWJ DIF QBSB TV TVMUBOB )BTUB FM ÈMUJNP E½B RVFCSÂ MBT OBWFT EF TVT JOTJTUFODJBT DPOUSB FM JNCBUJCMF GBSBMMÂO EF MB CJFOBNBEB "IPSB MB NJTNB HVBEBMVQBOB RVF QSFTJE½B FM UBMMFS EF QMBT UVSHJB QSFTJEF PUSP UBMMFS JHVBMNFOUF HJSBUPSJP $BEB EJCVKP QP DPT MP TBCFO TJ FTU² CJFO IFDIP SFDJCF TV CFOEJDJÂO $VJEB DPO FTNFSP BM QFSTPOBM Z UBNQPDP FO FTUF MVHBS IB IBCJEP IFSJEPT HSBWFT 1PSRVF MBT IFSJEBT CJFO TF TBCF DVBOEP TPO MBT RVF DVB ESBO TPO FTQVFMBT QBSB EFNPSBS FM WJBKF .VZ HSBOEF ZB TF GVF VO E½B B TV DBTB EPO -JCPSJP : DPNP VO QBKBSJUP ZB OP BNBOF DJÂ 1FSP EVSBS² NJFOUSBT MB MV[ EVSF FO MPT PKPT RVF MP WJFSPO TV NBHJTUFSJP EF N²T EF NFEJP TJHMP &M KBSE½O CJFO RVF TF BDVFS EB EF ¹M 3FDJFOUFNFOUF MF BQBSFDJÂ FOUSF MBT QMBOUBT EFM GPOEP KVOUP BM JOWFSOBEFSP VO BMUP TVSUJEPS RVF FM WJFOUP BSRVFB 6O DIPSSP DPNP FM EF MB DBODJÂO RVF KVHBCB DPO TVT MVDFT Z TVT FT UBUVSBT %JDF FM KBSE½O RVF UBM QPSUFOUP FTU² EFEJDBEP B EPO -JCP SJP %JDFO QPS BI½ RVF FOUSF MPT ÈMUJNPT EFTDVCSJNJFOUPT BTUSP OÂNJDPT VO PCTFSWBEPS TFSCPDSPBUB MPHSÂ WFS NVZ GVHB[NFOUF VO HJSÂO EFM $JFMP "MDBO[Â MP KVSB B WFS B VO TFÁPS DIBQBSSJUP EF TPNCSFSP Z FTDPCB EF QPQPUFT FOUSFH²OEPMF B VOB EBNJTFMB EF NVZ CSFWFT WFTUJEVSBT Z EF VOB CFMMF[B RVF MF DPSUÂ FM BMJFO UP VO FTUVQFOEP SBNP EF GMPSFT %JDF FM TFSCPDSPBUB RVF MB NV DIBDIB B[PSBEB OP QPE½B QBSBS EF SF½S 2VF MVFHP QVEPSPTB NFOUF TF OVCMÂ FM $JFMP $PTBT EF MPT BTUSÂOPNPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
" UPEPT OPT JNQPSUB UBOUP OVFTUSB FYJTUFODJB DPNP TJ GV¹SBNPT MPT TFSFT N²T SFMFWBOUFT EFM QMBOFUB 5PEPT BOIFMBNPT FODPOUSBS VO TFOUJEP "DBCB EF GBMMFDFS VOB BNJHB EF NJ NBESF MMBNBEB -PMB .POUF )B NVFS UP CJFO UFO½B BÁPT /JOHÈO SFQSP DIF BM EFTUJOP QPS MP UBOUP &SB EJNJ OVUB EF FTUBUVSB Z TV WJEB UBNCJ¹O QPES½B DPOTJEFSBSTF VOB WJEB QFRVF ÁB B QFTBS EF MB MPOHFWJEBE -B BEP MFTDFODJB FO MB HVFSSB MB KVWFOUVE FO MB IBNCSJFOUB QPTHVFSSB NVDIPT BÁPT USBCBKBOEP DPNP BENJOJTUSBUJ WB VOB MBSHB KVCJMBDJÂO VO CVFO QV ÁBEP EF WJBKFT DPO BNJHBT RVF TF MF GVFSPO NVSJFOEP VO BNBEP QFSSP RVF UBNCJ¹O TF NBSDIÂ VO HVTUP BS U½TUJDP JOOBUP DPO FM RVF FTUVWP IB DJFOEP QSJNPSPTPT CPSEBEPT Z QSF DJPTBT NVÁFDBT IBTUB RVF TV NBMB WJTUB MF JNQJEJÂ TFHVJS : FT RVF DVN QMJS UBOUPT BÁPT ZB TF TBCF FT BTJTUJS B MB QSPHSFTJWB EFTBQBSJDJÂO EF UV NVOEP /VODB UVWP QBSFKB UBNQPDP UVWP IJKPT Z FTB FYUSFNB FTDBTF[ EF GBNJMJB QPS GPSUVOB DPOUBCB DPO VO TPCSJOP IJ[P RVF TV TPMFEBE EF BO DJBOB QBSFDJFSB N²T TPMB $BSFDFS EF EFTDFOEFODJB IBZB TJEP P OP VOB PQ DJÂO WPMVOUBSJB UF DPMPDB FO VOB TJ UVBDJÂO VO QPDP FYUSBÁB FO MB MBSHB M½ OFB EF MB WJEB 1PS FODJNB EF UJ TF SFNPOUBO HFOFSBDJPOFT Z HFOFSBDJP OFT EF IVNBOPT USJVOGBOUFT RVF DPO TJHVJFSPO NBOUFOFSTF WJWPT IBTUB N²T BMM² EF MB QVCFSUBE Z BQBSFBSTF Z UFOFS DS½BT TBOBT B MBT RVF BMJNFO UBSPO Z QSPUFHJFSPO IBTUB RVF B TV WF[ TF IJDJFSPO BEVMUBT Z QSPDSFBSPO Z FTF EJMBUBEP IJTUPSJBM EF ¹YJUPT TF FT USFMMB BIPSB DPOUJHP ZP UBNQPDP UFO HP IJKPT 5BOUP FTGVFS[P HFO¹UJDP QB SB BDBCBS FO FTF BDBOUJMBEP 1SPEVDF DJFSUP W¹SUJHP TPCSF UPEP DVBOEP TF NJSB EFTEF FM GJOBM -PMB FO GJO OP JOWFOUÂ MB QFOJDJ MJOB OJ QJOUÂ MB (JPDPOEB 4V WJEB FT VOB N²T FO FM BUSPOBEPS UVNVMUP EF MBT WJEBT IVNBOBT i.J FYJTUFODJB OP IB TJEP EJGFSFOUF FO OBEB EF MB EF NV DIB NVDIB HFOUFw EJDF *W²O 4 5VS HV¹OFW FO TV OPWFMB %JBSJP EF VO IPNCSF TVQFSGMVP i-B DBTB QBUFSOB MB VOJWFSTJEBE FM TFSWJDJP DJWJM PTUFO UBOEP VO SBOHP CBKP MB EJNJTJÂO VO SFEVDJEP D½SDVMP EF BNJTUBEFT QP CSF[B BTFBEB QMBDFSFT NPEFTUPT PDVQBDJPOFT MJNJUBEBT EFTFPT NP EFSBEPT E½HBONF QPS FM BNPS EF %JPT {RVJ¹O OP DPOPDF UPEP FTP w 1BUFSTPO MB ÈMUJNB QFM½DVMB EF +JN +BSNVTDI IBCMB KVTUBNFOUF EF
FTP %F MB QFRVFÁB WJEB EF VO DPOEVD UPS EF BVUPCÈT FO VOB DJVEBE EF &T UBEPT 6OJEPT %F TVT SVUJOBT %F MB SFMBDJÂO DPO TV QBSFKB %FM BOTJB JO EFGJOJCMF RVF OPT BMFUFB B UPEPT EFO USP 4VFÁPT EF EJDIB BUJTCPT EF CFMMF [B MB BÁPSBO[B EF VOB QMFOJUVE RVF FO SFBMJEBE OVODB IFNPT DPOPDJEP Z RVF OP DPOPDFSFNPT KBN²T 1BUFSTPO FTDSJCF QPFNBT "MHÈO WFSTP UJFOF FODBOUP QFSP UBNQPDP TPO NVZ CVF OPT &TUB QFM½DVMB OP OBSSB MB KVWFO UVE EF VO IPNCSF RVF TF DPOWFSUJS² FO VO HSBO QPFUB MBVSFBEP TJOP RVF FT MB IJTUPSJB EF VO DPOEVDUPS EF BV UPCÈT RVF TF KVCJMBS² TJFOEP DPOEVD UPS EF BVUPCÈT Z FTDSJCJFOEP QPFNBT QBSB T½ NJTNP : TJO FNCBSHP FTUPZ TFHVSB EF RVF DPODJCF TVT WFSTPT DPO MB NJTNB FNPDJÂO Z FM NJTNP CBSSVO UP EF HSBOEF[B RVF 4IBLFTQFBSF 4V GVUVSP Z TVT BOTJBT MF JNQPSUBO NV DI½TJNP " UPEPT OPT JNQPSUB UBOUP OVFTUSB FYJTUFODJB DPNP TJ GV¹SBNPT FM IPNCSF P MB NVKFS N²T SFMFWBOUFT EFM QMBOFUB 5PEPT BOIFMBNPT FODPO USBS VO TFOUJEP -B NBHO½GJDB OPWFMB 4UPOFS EF +PIO 8JMMJBNT NVFTUSB VOB EF FTBT QFRVFÁBT WJEBT FO UPEB TV FYUFO TJÂO 6O NVDIBDIP EF QVFCMP RVF TF DPOWJFSUF FO QSPGFTPS VOJWFSTJUBSJP RVF UJFOF JMVTJPOFT Z DSFF RVF FM QPS WFOJS FT VO QBRVFUF EF SFHBMP B QVO UP EF BCSJSTF QBSB ¹M RVF TF FNCFMF TB DPO MB MJUFSBUVSB RVF BNB RVF PEJB RVF TF EFTJMV TJPOB RVF IBDF VOB DBSSFSB NFEJPDSF RVF OP BMDBO [B OJOHVOP EF TVT TVFÁPT : RVF B QFTBS EF UPEP BDFQUB TV EFTUJOP DPO TFSFOJEBE Z TJO RVFKBSTF 1PSRVF JO DMVTP MB WJEB N²T EJNJOVUB FTU² JMV NJOBEB QPS MB JOUVJDJÂO EF MB CFMMF [B RVF FT FTF EPO BSU½TUJDP RVF UPEPT UFOFNPT Z RVF OPT IBDF FM NVOEP IBCJUBCMF 4UPOFS FT TBCJP Z FT EJH OP QPSRVF BTVNF MB SFBMJEBE EFTOV EB MB NJOÈTDVMB DPTB RVF FT WJWJS : FTP NJTNP IJ[P -PMB 'VF VOB HVFSSFSB JOGBUJHBCMF GVF WBMJFOUF GVF DBQB[ 'VF VOB CVFO½TJNB QFSTPOB Z TJFNQSF MMFWBCB VOB TPOSJTB FO MPT MB CJPT $PNP 4UPOFS BDFQUÂ MPT MPHSPT Z MBT DBSFODJBT Z TV BOÂOJNB FYJTUFO DJB OP FT FO OBEB JOGFSJPS B OJOHVOB PUSB -PT DPOTUSVDUPSFT EF JNQFSJPT TF NF[DMBO DPO MBT NPEFTUBT MBWBO EFSBT EFOUSP EF MB MBSHB PTDVSJEBE 5PEP FT VO MFWF TVFÁP UPEPT TPNPT QFRVFÁPT FO FM JONFOTP F JOEJGFSFO UF BCJTNP EFM UJFNQP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 w/PT DPOWJFOF RVF MB QPM¤UJDB TF DPOWJFSUB FO VO FTQFDU DVMP FO EPOEF MB SFQVUBDJªO QSJWBEB JNQPSUF N T RVF MPT SFTVMUBEPT Q°CMJDPT
-
%PNJOHP EF NBS[P EF
B QPM½UJDB IB EFWFOJEP FO FTQFDU²DVMP 6OB QBSUF EF MB DVMQB MB UFOFNPT MPT QFSJPEJTUBT RVF DFEFNPT BO UF MB EVMDF UFOUBDJÂO EFM FTD²OEBMP Q½SSJDP 4JO FN CBSHP PUSB QBSUF EF MB SFTQPOTBCJMJEBE UBM WF[ MB NBZPS MB UJFOFO MPT NJTNPT QPM½UJDPT RVF IBO WJT UP FO TV JOUJNJEBE VOB GPSNB QBSB HBOBS WPUPT P BQB SFDFS FO MBT QPSUBEBT EF MBT SFWJTUBT EFM DPSB[ÂO "CSFO MBT QVFSUBT EF TV DBTB DPO FTQFDJBM BMFHS½B QBSB NPTUSBS B MB NVKFS RVF TF FTDPO EF USBT FM IPNCSF QÈCMJDP Z B MB GBNJMJB NPEFMP DPNP FTQFKP EF VOB WJEB SFDUB Z DPNQSPNFUJEB DPO QSJODJQJPT &M TJHMP 99* OPT IB EFKB EP VOB UFOEFODJB IBDJB MB BNFSJDBOJ[BDJÂO EF MB QPM½UJDB VUJMJ[BS FM FTQBDJP ½OUJNP B MB QSPQJB GBNJMJB Z TV QSJWBDJEBE DPNP VO BSNB EF QPTJDJPOBNJFOUP QPM½UJDP Z NFEJ²UJDP &TBT DBNQBÁBT RVF BOUFT TÂ MP WF½BNPT FO &TUBEPT 6OJEPT DPO N½UJOFT FO EPOEF BQBSFD½B MB GB NJMJB QFSGFDUB FOUSF TPOSJTBT UBO NPNFOU²OFBT DPNP GBMTBT MPT IJ KPT WFTUJEPT JNQFDBCMFNFOUF EF MB DBCF[B B MPT QJFT Z IBTUB FM QFSSP FOWJEJBEP FO FM WFDJOEBSJP BIPSB TPO NPOFEB DPSSJFOUF FO MBT FMFD DJPOFT FO .¹YJDP &T JOOFHBCMF QPM½UJDB QSJWBDJEBE F JOUJNJEBE TF IBO JEP NF[DMBOEP DPO FM QBTP EF MPT BÁPT : FTP OVODB TFS² VOB CVF OB OPUJDJB -B UFSHJWFSTBDJÂO EF FTQBDJPT EF MB WJEB TPDJBM USBF NVDIPT QFS KVJDJPT Z NVZ QPDPT CFOFGJDJPT BM RVFIBDFS Z BM EFCBUF QÈCMJDPT /P JOUFOUBS¹ USB[BS MB SBZB FOUSF MP QÈCMJDP Z MP QSJWBEP RVF FT TVNB NFOUF GBOHPTB Z OPT PCMJHB B USBUBS DBTP QPS DBTP 4JOP N²T CJFO EJ CVKBS MB M½OFB EF TFQBSBDJÂO FOUSF MP ½OUJNP Z MP QÈCMJDP FOUSF MP ½O UJNP Z MB QPM½UJDB "T½ EFGJOF MB 3FBM "DBEFNJB &TQBÁPMB MB QBMBCSB iJOUJNJEBEw ;POB FTQJSJUVBM ½OUJNB Z SFTFSWBEB EF VOB QFSTPOB P EF VO HSVQP FTQFDJBMNFOUF EF VOB GBNJMJB -B JOUJNJEBE FT UPEP BRVF MMP RVF DPNQFUF B MBT SFMBDJPOFT EF BNJTUBE BNPSPTBT TFYVBMFT Z GB NJMJBSFT RVF FTDBQBO FM FTDSVUJOJP QÈCMJDP 1PS TVQVFTUP RVF VOB SF MBDJÂO ½OUJNB QVFEF EFWFOJS FO QÈCMJDBNFOUF SFMFWBOUF Z TJ OP SFDPSEBS MBT OPWFMBT TPCSF EJQMPN²UJDPT RVF DPNQBSUFO JOGPSNBDJÂO DPO TVT BNBOUFT P DIBOUBKFT B QPM½UJDPT QPS TVT QSFGFSFODJBT TFYVB MFT TJO FNCBSHP MB JOUJNJEBE QFS TF FTU² SFTFSWBEB QBSB MB WJEB EF QVFSUBT QBSB BEFOUSP EF MB DBTB Z OP EF QVFSUBT QBSB BGVFSB DPNP FT MB QPM½UJDB -B VUJMJ[BDJÂO EF MB WJEB ½OUJNB DPNP NVOJDJÂO QPM½UJDB IB QSP WPDBEP VOB EFHFOFSBDJÂO EF MPT DSJUFSJPT QBSB KV[HBS MP RVF EFCF IB DFS VO HPCFSOBOUF 4F QBSUF EF MB FSSÂOFB JEFB EF RVF MB SFDUJUVE FO MB WJEB ½OUJNB FT TJOÂOJNP EF QVMDSJUVE FO MB WJEB QÈCMJDB #VFO FT QPTP TJOÂOJNP EF CVFO QPM½UJDP #VFOB NBESF TJOÂOJNP EF CVFOB BM DBMEFTB 'JFM DPO MB QBSFKB BVUPN²UJDBNFOUF MFBM DPO MPT JOUFSFTFT HF OFSBMFT FO MB GVODJÂO QÈCMJDB -B IJTUPSJB EFTNJFOUF FTUF W½ODVMP BVUPN²UJDP RVF OBDF N²T EF VOB WJTJÂO NPSBMJTUB EF MB WJEB RVF EF IFDIPT DPNQSPCBEPT &M DBTP EF )JUMFS Z $IVSDIJMM FT VO FKFNQMP TJO UPN²UJDP &M QSJNFSP NFUÂEJDP PSEFOBEP PSHBOJ[BEP BCTUFNJP Z EJTDJQMJOBEP &M TFHVOEP VO EFTBTUSF BMDPIÂMJDP Z EFTPSHBOJ[BEP {: FO RV¹ UFSNJOBSPO BNCBT IJTUPSJBT 6O EFTBTUSPTP IPNCSF EF GB NJMJB QVFEF TFS VO SFDUP IPNCSF QÈCMJDP Z WJDFWFSTB -B EFSJWB IBDJB MB QPM½UJDB EF MPT FTD²OEBMPT EF MB WJEB ½OUJNB NBOEB JODFOUJWPT QFSWFSTPT BM TJTUFNB QPM½UJDP JODMVJEPT HPCFSOBO UFT Z WPUBOUFT -PT QPM½UJDPT DPOTJEFSBO RVF FT N²T JNQPSUBOUF MMFWBS VOB WJEB GBNJMJBS FKFNQMBS Z VOB WJEB TFYVBM PSEFOBEB RVF DPNQSP NFUFSTF FOUFSBNFOUF B TV MBCPS QÈCMJDB : OP TÂMP MMFWBS VOB WJEB ½OUJNB PSEFOBEB TJOP USBUBS QPS UPEPT MPT NFEJPT EF RVF FTB iDVB MJEBEw TF IBHB QÈCMJDB -PT QPM½UJDPT DPNP QBTB FO BMHVOBT EF NPDSBDJBT DPNP MB BNFSJDBOB QFSDJCFO RVF FT N²T JNQPSUBO
UF RVF TVT FMFDUPSFT MPT WFBO DPNP FTQPTPT IJKPT P BCVFMPT FKFNQMBSFT RVF DPNP HPCFSOBOUFT DBQBDFT EF BTVNJS MPT SFUPT QÈ CMJDPT Z MBT EFDJTJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT : FO FTF NJTNP TFOUJEP MPT WPUBOUFT TF DPNQPSUBO DPNP USJCVOBMFT EF CVFOPT NPEBMFT Z CVFOBT DPTUVNCSFT RVF KV[HBO MB SFQVUBDJÂO ½OUJNB EF MPT QPM½UJDPT Z OP MB USBZFDUPSJB P MPT SFTVMUBEPT QÈCMJDPT EFM DBOEJEBUP RVF BTQJSB B EF UFSNJOBEP DBSHP 0USB DPOUSBJOEJDBDJÂO EF FTUB EFSJWB JOUJNJTUB EF MB QPM½UJDB FT MB QBVQFSJ[BDJÂO EFM EFCBUF QÈCMJDP -P WFNPT FO MBT ÈMUJNBT DBNQB ÁBT RV¹ TJ UBM P DVBM DBOEJEBUP MF HVTUB MB CFCJEB RV¹ TJ UJFOF BMHV OBT OPWJBT P OPWJPT GVFSB EFM NBUSJNPOJP RV¹ TJ FT IPNPTFYVBM RV¹ TJ FTU² DFSDB EFM EJWPSDJP P NJMFT FKFNQMPT N²T : RV¹ TVDFEF FO MBT DBNQBÁBT TF EJTDVUF TPCSF FTP "QBSFDF MB FTQPTB MBT IJKBT MBT GPUPT FO MB JHMFTJB Z N²T -PT DPOTVMUPSFT MMFHBO DPO TV QFSNBOFOUF JOWFODJÂO EFM BHVB UJCJB B SFDPNFOEBSMFT BCSB[BS NVDIP B MBT IJKBT P CFTBSTF N²T FO QÈCMJDP DPO TV FTQPTB 6OB SPQB TPCSJB Z VOB NVKFS TPDJBMNFOUF CJFO WJTUB )FNPT MMFHBEP B MB WVMHBS JOUFODJÂO EF IB DFS VO FYBNFO BOUJEPQBKF FO DBNQBÁB P B RVF UFO HBO RVF BQBSFDFS MBT GBNJMJBT FTDBOEBMJ[BEBT QPS FM SJFTHP QPM½UJDP EF MB DBOEJEBUVSB &T JOFWJUBCMF MB EFSJWB IBDJB MB NF[DMB FOUSF JOUJNJEBE Z QP M½UJDB OPT DPOEVDF B VO QPCSF EFCBUF QÈCMJDP Z B DPOGVOEJS MBT QSJPSJEBEFT EF MB QPM½UJDB -B EFNPDSBDJB FT FM TJTUFNB QPM½UJDP RVF NFKPS EFGJFOEF MB QSJWBDJEBE Z MB JOUJNJEBE 7FB VTUFE MP RVF IBDFO MBT EJDUBEVSBT TFBO EF EFSFDIB DPNP FM OB[JTNP P FM GSBORVJTNP P MBT EF J[ RVJFSEB DPNP FM FTUBMJOJTNP EF TBQBSFDFO EF UBKP MB M½OFB FOUSF MP QÈCMJDP Z MP ½OUJNP :B OJ TJ RVJFSB FOUSF MP QÈCMJDP Z MP QSJ WBEP TJOP RVF IBCJMJUBO BM &TUBEP QBSB RVF JOUFSWFOHB FO DBTB FO DBEB IBCJUB DJÂO Z RVF TF NFUB IBTUB FM GPOEP EF MB JOUJNJEBE EF MBT GBNJMJBT 6O FKFNQMP DMBSP FT MB QFM½DVMB BMFNBOB MB WJEB EF MPT PUSPT -P ½OUJNP TF WVFM WF VO BSNB EF DIBOUBKF QBSB FM S¹HJNFO JO GJEFMJEBEFT IPNPTF YVBMJEBE P DPOWFSTB DJPOFT TF WVFMWFO JOTUSV NFO UPT EF
DPFSDJÂO -PT GSBODFTFT TJFNQSF FOUFOEJFSPO RVF MB M½OFB RVF TFQB SB MP QPM½UJDP Z MB JOUJNJEBE OP EFC½B TVQFSBSTF BVORVF B GFDIBT SF DJFOUFT MB DBNQBÁB QBSB FM &MJTFP FTU² N²T QSFPDVQBEB FO MBT QSFGF SFODJBT TFYVBMFT EF VO DBOEJEBUP P FO MPT FTD²OEBMPT GBNJMJBSFT RVF FO FM EFCBUF TPCSF FM FTUBEP EF MB OBDJÂO Z FM QSPZFDUP EF GVUVSP /P IBZ EFNPDSBDJB TJO EFSFDIP B MB QSJWBDJEBE Z OP IBZ EFNPDSBDJB TJO NBOUP QSPUFDUPS B MB JOUJNJEBE EF UPEPT JODMVJEPT MPT QPM½UJDPT -B EPCMF NPSBM FT UBNCJ¹O QSPEVDUP EF FTB QVCMJDJEBE EF MBT DVFTUJPOFT QSJWBEBT &O TPDJFEBEFT FO EPOEF MB M½OFB FOUSF MP QÈCMJ DP MP QSJWBEP Z MP ½OUJNP FT N²T HSVFTB MB BQBSJDJÂO EF MB EPCMF NP SBM FT NFOPT QSPCBCMF &O .¹YJDP DPNP TF TVFMF EFDJS OP TÂMP IBZ RVF TFS TJOP QBSFDFS &M QPM½UJDP OP TÂMP EFCF TFS VO CVFO IPNCSF TJOP QBSFDFS VO BNPSPTP QBESF VO BSEJFOUF GFMJHS¹T Z IBTUB VO SFT QPOTBCMF KFGF EF GBNJMJB -PT IPNCSFT Z MBT NVKFSFT QÈCMJDPT DBFO FO VO EJTDVSTP RVF BM DPOGVOEJS SPMFT TF DPOWJFSUFO FO BMJNFOUP QBSB VOB TPDJFEBE RVF TF FTDBOEBMJ[B FO QÈCMJDP QFSP RVF SFQSPEVDF FO QSJWBEP &TB EPCMF NPSBM MMFWB B DPOTJEFSBDJP OFT RVF NVDIBT WFDFT QBSUFO EF MB EJTDSJNJOB DJÂO DPOUSB MBT NVKFSFT MPT IPNPTFYVBMFT KFGBT EF GBNJMJB P DVBMRVJFS TFHNFOUP WVMOF SBCMF -B EFSJWB EF MB QPM½UJDB IBDJB MPT KVFHPT EF BMDPCB TF NVFWF QBSB BHJ UBS MPT UBCÈFT EF VOB TPDJFEBE -B JOUFODJÂO EF VO FTD²OEBMP ½O UJNP TJFNQSF FT SFNPWFS MPT JOTUJOUPT N²T JODPO GFTBCMFT EF MB QPM½UJDB -B TFQBSBDJÂO FOUSF MB QVCMJDJEBE MB QSJWBDJEBE Z MB JOUJNJEBE OVODB QVFEFO TFS VO CMJOEBKF QBSB UPMFSBS EF MJUPT P QFSNJUJS DPOGMJDUPT EF JOUF S¹T 5BNQPDP VOB FYDVTB QBSB QSP UFHFS B DPSSVQUPT &NQFSP DVBOEP IBCMBNPT EF MB JOUJNJEBE EF VTUFE P ZP Z UBNCJ¹O EF MPT QPM½UJDPT MBT SB[POFT EF VUJMJEBE QÈCMJDBT EFCFO RVFEBS QMFOBNFOUF FYQMJDJUBEBT -B QSFHVOUB RVF OPT EFCFNPT IB DFS FT {2V¹ SFMFWBODJB QÈCMJDB UJFOF RVF UBM P DVBM QPM½UJDP UFOHB VO SPNBODF {2V¹ JNQPSUBODJB QPM½UJ DB UJFOF RVF UBM HPCFSOBOUF UFOHB VOB QSFGFSFODJB TFYVBM EFUFSNJOBEB {1PS RV¹ FT SFMFWBOUF RVF QÈCMJDBNFOUF TF EJTDVUB TPCSF FM BNPS½P EF UBM EJQVUBEP -MFHBSFNPT B MB DPO DMVTJÂO EF RVF MB NBZPS½B EF MPT FTD²OEBMPT QPS BTVOUPT ½OUJ NPT TPO N²T DBSOF GSFTDB QBSB FM NPSCP RVF UFNBT EF SFMFWBO DJB QÈCMJDB RVF BNFSJUFO TFS EJTDVUJEPT TPDJBMNFOUF P RVF EFCBO BQBSFDFS FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -B DPOGVTJÂO FOUSF MP RVF EFCF SFTFSWBSTF B MB WJEB ½OUJNB Z MP RVF FT QÈCMJDBNFOUF SFMFWBOUF MF IB USB½EP TFWFSPT QFSKVJDJPT BM EFCBUF QÈCMJDP DPOUFNQPS²OFP /P FT VOB DVFTUJÂO EF .¹YJDP TJOP VOB EFSJWB EF MBT EFNPDSBDJBT PDDJEFOUBMFT 3FDPSEFNPT MPT EFCBUFT FOUSF 5SVNQ Z $MJOUPO 0 MB BDUVBM DBNQBÁB GSBODFTB -B QPM½UJDB EFKB EF TFS FM FTQBDJP EF MBT JEFBT Z TF WVFMWF VOB UFMFOP WFMB RVF CVTDB DBQUBS MB BUFODJÂO EFM WPUBOUF B USBW¹T EF JOGPSNB DJÂO ½OUJNB RVF FT JSSFMFWBOUF QBSB FM JOUFS¹T HFOFSBM -BT DBN QBÁBT TPO HVFSSBT EF MPEP RVF MP ÈOJDP RVF CVTDBO FT FODPOUSBS FM USBQJUP TVDJP FO MB WJEB ½OUJNB EFM PUSP /P JNQPSUB TJ FM BEWFS TBSJP QPM½UJDP GVF DPSSVQUP DPNP HPCFSOBOUF P TJ GVF VO T²USBQB FO TV USBZFDUPSJB QÈCMJDB -P WFSEBEFSBNFOUF SFMFWBOUF FT FODPO USBSMF VOB GPUP RVF JMVTUSF BMHVOB JOGJEFMJEBE /P JNQPSUB TJ FTP WB B EBÁBS B UFSDFSPT -B QPM½UJDB EJWPSDJBEB EF QSJPSJEBEFT F JEFB MFT TF BVYJMJB FO MP ½OUJNP QBSB DVCSJS TVT NJTFSJBT 2VFEB DMBSP B OBEJF OPT DPOWJFOF RVF MB QPM½UJDB TF WVFMWB VO DJSDP FO EPOEF QFTF N²T MB WJEB ½OUJNB EFM HPCFSOBOUF RVF TVT SFTVMUBEPT FO MB FTGFSB QÈCMJDB &TU² FO OPTPUSPT EBSMF DBSQFUB[P B JOGPSNBDJÂO RVF OP UJFOF OJOHVOB SFMFWBODJB QÈCMJDB
1PM©UJDB *-6453"$*»/ t + -»1&;
F JOUJNJEBE
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/53&7*45"
$-"3" 0#-*("%0 &4$3*503"
6O NJMIPKBT
&- */'03."%03 t & #"33&3"
MJUFSBSJP 1PS #FSFOJDF $BTUJMMP
-
B FTDSJUPSB BSHFOUJOB $MBSB 0CMJHB EP SBEJDBEB FO &TQBร B EFTEF Z GVOEBEPSB EFM 5BMMFS EF &TDSJUVSB $SFBUJWB FO WJTJUร (VBEBMBKBSB Z DIBSMBNPT DPO FMMB TPCSF i&M MJCSP EF MPT WJBKFT FRVJWPDBEPTw SFFEJUB EP QPS FEJUPSJBM 1ยฒHJOBT EF &TQVNB ย 1BSB NVDIPT MFDUPSFT NFYJDBOPT FTUF MJCSP TFSยต FM QSJNFS BDFSDBNJFOUP B TV PCSB ย :P UFOHP VOB DBSSFSB BM SFWยนT &O HFOFSBM MPT FTDSJUPSFT QSFUFOEFO FNQF[BS FO QFRVFร BT FEJUPSJB MFT QBSB UFSNJOBS FO MBT HSBOEFT :P BM DPOUSBSJP IF IFDIP VOB DBSSFSB OP IBDJB FM NFSDBEP TJOP IBDJB MB MJUFSBUVSB /P NF JNQPSUB TJ VO MJCSP OP GVODJPOB EF FOUSBEB &TUF MJCSP IB OFDFTJUBEP UJFNQP IB JEP FO DPOUSBOEP TVT MFDUPSFT QPDP B QPDP Z FTUยฒ UFOJFOEP NยฒT ยนYJUP RVF MJCSPT QPTUFSJPSFT 1FSP FTP NF MP QFS NJUF VOB FEJUPSJBM DPNP 1ยฒHJOBT EF &TQVNB RVF OP RVFNB TVT MJCSPT ย {&TUPT DVFOUPT GVFSPO JEFBEPT FO DPOKVOUP ย &TUBCB CVTDBOEP VOB GPSNB :P JOUFOUP DPOTUSVJS VOB PCSB OP DPOTUSVJS VO MJCSP $BEB MJ CSP RVF FTDSJCP UJFOF RVF WFS DPO MP RVF FOUJFOEP DPNP VO QSPHSFTP EFOUSP EF MP RVF FTUPZ IBDJFOEP "OUFT FTDSJCยฝ VO MJCSP DPO DVFOUPT JOEFQFOEJFOUFT QFSP FM ร MUJNP VOยฝB EJTUJOUBT IJTUPSJBT EFOUSP EF Tยฝ NJTNP : NF EJ DVFOUB EF RVF FM TJMFODJP DPOUBCB NยฒT RVF MBT QBMBCSBT &O MPT NPNFOUPT RVF EFKBCB VO FTQBDJP QBTBCBO NยฒT DPTBT RVF FO FM UFYUP &O UPODFT QVTF VOB MVQB Z BNQMJยน FTUF TJTUFNB DPO VOB QBSUF RVF TF DVFOUB Z PUSB FMยฝQUJDB %FTQVยนT EFDJEยฝ FTUSVDUVSBS DPNP TJ GVFSB QJOUVSB &M FKF EF FTUF MJ CSP FT MB EJWJOB QSPQPSDJร O FNQJF[B FO VO QVOUP RVF FT FM PNCMJHP EF MB DIJDB BM QSJODJQJP Z TF WB BCSJFOEP EF NBOFSB Dร TNJDB ย &O FTUF MJCSP IBZ QFSTPOBKFT BSDBJDPT USBOT GPSNBEPT MVFHP FO DPOUFNQPSยตOFPT ย :P TPZ FDPMPHJTUB Z DSFP RVF FO NJ MJUFSBUVSB TF OPUB *OUFOUP RVF FM QSFTFOUF FTUยน FOSBJ[BEP FO FM DPT NPT .F QJFOTP B Nยฝ NJTNB DPNP VO BOJNBM RVF IB JEP EFTBSSPMMยฒOEPTF Z QJFOTP B MB HFOUF JHVBM -PT JOT UJOUPT MPT QSJNBSJPT FM EFTUJOP EFM VOJWFSTP TPO UFNBT RVF NF QSFPDVQBO 2VFSยฝB RVF FTUF MJCSP RVF FNQJF [B IBDF NJMMPOFT EF Bร PT UVWJFSB VO BJSF HSBOEJP TP QFSP NVZ NJOJNBMJTUB QPS FTP FM UยฝUVMP ย 5BNCJร O BMHVOPT QFSTPOBKFT TF EFTWBOFDFO Z MVFHP SFBQBSFDFO FO PUSP SFMBUP ย -B WJEB FT BTยฝ 6OP WF B VOB QFSTPOB EFTEF VO MBEP Z WF VOB DPTB %FTQVยนT UJFOFT PUSP ยฒOHVMP Z WFT PUSB DPTB &TP NF IBDF FTDSJCJS TVQFSQPOJFOEP QMB OPT VOB FTDSJUVSB DPNP VOB NJMIPKBT FO MB RVF MB SFB MJEBE UJFOF MFDUVSBT TJNVMUยฒOFBT ย {4F TJFOUF BGร O B MB USBEJDJร O CPSHFBOB DPO MB RVF TF MF JEFOUJGJDB
ย &TUF MJCSP UJFOF VO HFSNFO FO VO DVFOUP EF #PSHFT $PNQBSUP TV QSFPDVQBDJร O QPS VO QSPCMF NB RVF BQBSFDF FO i&NNB ;VO[w {TF QVFEF QFSEP OBS Z {IBTUB Eร OEF TF QVFEF MMFWBS MB WFOHBO[B )BSPME #MPPN IBCMBCB EF MB BOHVTUJB EF MBT JOGMVFO DJBT :P TPZ EFM QMBDFS EF MBT JOGMVFODJBT .F HVTUB FNVMBS B VO BVUPS SFDPOPDFS MB NBSDB RVF NF EFKร ย 4VT DVFOUPT UJFOFO VO NBSDBEP MFOHVBKF WJTVBM ย .J MFNB FT NVFTUSB OP EJHBT NVFTUSB OP FYQMJRVFT .F HVTUB RVF FM MFDUPS DSFF FO TV DBCF[B MP RVF ZP QFOTยน RVF UFOยฝB RVF DSFBS : MP WJTVBM TVF MP DSFBSMP RVJUBOEP MPT PKPT QJOUBSMP B USBWยนT EFM UBD UP EFM PMGBUP B USBWยนT EF PUSPT TFOUJNJFOUPT ย 4V FTDSJUVSB FT NVZ EJEยตDUJDB Z NJOVDJPTB ย .F HVTUB DPOTJEFSBS BM MFDUPS NJ DBNBSBEB 4J CJFO MF IBHP USBNQBT UPEP FM UJFNQP QPSRVF FTP FT FTDSJCJS NF HVTUB RVF EFTDVCSB DPONJHP MBT USBN QBT RVF OP TPO DBTVBMJEBEFT TJOP DBVTBMJEBEFT EFM UFYUP : RVF TJ DBNJOB DPONJHP WB B FODPOUSBS MP RVF IJDF Z QPESยฝB SFQFUJSMP ย {$VยตM FT FM NBZPS SFUP EF FOTFร BS B FTDSJ CJS B PUSPT ย &T VOB UBSFB DPNQMFKB Z BQBTJPOBOUF QPSRVF UJFOF BMHP EF QSPYJNJEBE Z MFKBOยฝB BM NJTNP UJFNQP EF NVDIP DBSJร P QFSP EF EJTUBODJB QPSRVF TJO EJT UBODJB OP TF QVFEF USBCBKBS &T BDPNQBร BS B VOB QFS TPOB FO FM QSPDFTP RVF RVJFSF 6O BDFSDBNJFOUP QB SB NFUFSNF FO MB DBCF[B EF PUSP TJO EFKBS EF TFS ZP NJTNB Z OP MMFWBSNF OBEB B DBTB FO MP QPTJCMF &T FOUFOEFS MP RVF FM PUSP QJFOTB Z EBSMF MPT FMFNFOUPT MJUFSBSJPT QBSB RVF QVFEB EFTBSSPMMBS FTF QFOTB NJFOUP ย 4F MF DPOTJEFSB QJPOFSB EFM NJDSPSSFMBUP FO &TQBร B ย /P TPZ FTDSJUPSB QFSP Tยฝ NVZ MFDUPSB EF NJ DSPSSFMBUPT Z FO &TQBร B FSB VO HยนOFSP QPDP EFTBSSP MMBEP :P MPT VTBCB QBSB FOTFร BS Z MF QSPQVTF B +VBO $BTBNBZPS BSNBS MB BOUPMPHยฝB 1PS GBWPS TFB CSFWF #VTDBCB QPOFS FO DPOUBDUP "NยนSJDB -BUJOB DPO &T QBร B .F JOUFSFTBCB FM JEJPNB DPNP QVFOUF Z FTUF MJCSP DPOTJHVJร FTP FTUBCMFDFS VO QVFOUF F JODMVJS B MBT NVKFSFT "IPSB Tยฝ FTDSJCP NJDSPGJDDJร O QFSP DP NP QBSUF EF FTUPT FOHSBOBKFT OBSSBUJWPT RVF BSNP ย {$ร NP DPOGFDDJPOB FTPT FOHSBOBKFT OB SSBUJWPT ย .F JOUFSFTB VO MJCSP RVF DPOUFOHB FYQFSJ NFOUPT TPCSF FM DVFOUP EJTUJOUBT GPSNBT Z FYUFOTJP OFT OVODB VO MJCSP RVF TFB VOJUBSJP .F FODBOUBO FTUPT DVFOUPT EF DJODVFOUB QยฒHJOBT EF "MJDF .VOSP NVZ EJGยฝDJMFT EF EFTBSSPMMBS : BM NJTNP UJFNQP NF GBTDJOB MB CSFWFEBE MB DPOUFODJร O &T VO CVFO FKFS DJDJP QBSB FM MFDUPS RVJUBSMP EF MB [POB EF DPOGPSU QFS NBOFOUFNFOUF
8* ", "ร ร 1 " ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร &T NVZ DPNร O RVF FO FM FOUPSOP GBNJMJBS BMHVJFO TF EFEJRVF B FTUBS TFร BMBOEP MPT EFGFDUPT BEJDUJWPT RVF QVFEF VOP UFOFS `&SFT NBSJHVBOP `&SFT FM QSPCMFNB EF MB GBNJMJB `.JSB DPNP UJFOFT B NJT QBQBT DPO UVT DPTBT `ZB MยฒSHBUF EF MB DBTB `%ยนKBOPT FO QB[ `5JSBEP FO UV DBNB Z TJO IBDFS OBEB `:B OP UF RVFSFNPT `/PT DBVTBT NVDIPT QSPCMFNBT `&TUยฒT DPOUBNJOBO EP B UVT IFSNBOPT NFOPSFT `1POUF B USBCBKBS `$VFTUB NVDIP UV SFIBCJMJUBDJร O Z OP TJSWF QBSB OBEB `.BM BHSBEFDJEP F JOร UJM Z FO GJO MB MJTUB QVFEF DSFDFS QPSRVF EF SFQFMBS Z RVFKBSTF QPS TVT QSPCMFNBT QVFEF TFS JOBHPUBCMF
/07&%"% -B BVUPSB QSFTFOUB FO OVFTUSP QBร T FM i-JCSP EF MPT WJBKFT FRVJWPDBEPTw
ย {.BOUJFOF JOUFSBDDJร O DPO MPT MFDUPSFT EF TV PCSB ย .VDIยฝTJNB 1BSB FNQF[BS UFOHP VO NBSJEP RVF FT NJ QSJNFS MFDUPS Z BM RVF NBMUSBUP QPSRVF ยนM NF EJDF MP RVF QJFOTB Z ZP NF FOPKP NVDIยฝTJNP -VF HP UFOHP BMVNOPT B MPT RVF DVBOEP UFSNJOP VO MJCSP TVFMP QFEJS DPNFOUBSJPT " WFDFT IBHP DBTP Z B WFDFT OP QFSP MPT PJHP NVZ TFSJBNFOUF ย {2Vร QBQFM IB KVHBEP MB NFNPSJB QBSB VTUFE DPNP FNJHSBOUF BSHFOUJOB FO &TQBร B ย 5VWF TVFSUF QPSRVF TBMยฝ EF VO QBยฝT RVF DBยฝB FO MB EJDUBEVSB QBSB MMFHBS B PUSP RVF JCB TBMJFOEP : FO FM DBTP EF &TQBร B DPNP OP NF EJP OBEB NF BZVEร B DSFDFS /P UVWF VO FTUBUVUP EF SFGVHJBEB OJ BQPZPT /P RVFSยฝB QFSUFOFDFS B VO HSVQP EF FYJMJP RVFSยฝB IB DFS VOB WJEB /P RVFSยฝB MB FUJRVFUB EF FYJMJBEB RVFSยฝB JOUFHSBSNF BVORVF DPO EJTUBODJB ย {$ร NP GVF FM FYJMJP EFTEF FM MFOHVBKF TV NB UFSJB EF USBCBKP ย &T VO UFNB RVF OVODB WPZ B DFSSBS EFM UPEP -PT RVF TPNPT EF GVFSB EF DVBMRVJFS MVHBS UFOFNPT RVF FTUBS SFQMBOUFยฒOEPOPT TJFNQSF Dร NP FTDSJCJ NPT FTDSJCJNPT USBEVDJFOEP RVF FT MP RVF 1SPVTU RVFSยฝB QBSB MB MJUFSBUVSB &O NJ DBTP ZB OP Tยน FTDSJCJS FO BSHFOUJOP BVORVF MP IBCMF &TDSJCP FO VO DBTUFMMB OP NFTUJ[P 5SBUP EF IBDFS VO SFGMFKP QBOIJTQยฒOJDP NยฒT QPUFOUF RVF UJFOF RVF WFS NยฒT DPO MB SFBMJEBE EF
9>ร `iย iย ร ร `iร ร iย >ย >ร ย i {2Vยน QBTB 1VFT FT NVZ GยฒDJM BDVTBS Z FDIBSMF MB DVMQB B BMHVJFO RVF FTUยน FO QSPCMFNBT Z DSFFS RVF DPO FMJNJOBSMP ZB UPEP WB B DBNCJBS "M RVF QBSFDF FM NยฒT QSPCMFNยฒUJDP FT BM RVF IBZ RVF FDIBSMF UPEB MB CBTVSB FODJNB 2VF BQFTUF Z RVF TF MBSHVF "Tยฝ UPEPT WBNPT B FTUBS NยฒT BHVTUP &T NVZ JNQPSUBOUF FOUFSBSTF EF RVF FTUF NFDBOJTNP GB NJMJBS P TPDJBM OP FT UBO TFODJMMP DPNP QBSFDF 1VFT DJFSUBNFOUF NVDIPT EF MPT QSPCMFNBT EF VOB GBNJMJB MPT QVFEF FTUBS WJWJFO EP FO DBSOF QSPQJB Tร MP VOP EF TVT NJFNCSPT B WFDFT FT FM NยฒT
TFOTJCMF F JOUFMJHFOUF P FM DBUBMJ[BEPS 1FSP FM QSPCMFNB FT EF UP EB MB GBNJMJB P EF UPEP FM HSVQP TPDJBM -B WJTJร O TJTUยนNJDB P FTUSVDUVSBMJTUB IBCMB EF RVF FM BEJD UP FT Tร MP VOB QBSUF WJTJCMF Z NBOJGJFTUB EFM QSPCMFNB RVF WJWF UP EB MB GBNJMJB 1PS MP RVF OP TF SFTVFMWF DPO Tร MP RVFSFS FYUJSQBS BM RVF QBSFDF NยฒT FOGFSNP 1PS FTP OP TJSWF EF OBEB TFร BMBS BM RVF QBTB QPS VO NBM NPNFOUP Z OP BGSPOUBS FM QSPCMFNB EF GPO EP EF UPEPT 6OB DSJTJT DPOZVHBM EF MPT QBESFT QVFEF TBDVEJS MB FTUB CJMJEBE EF VOP EF TVT IJKPT Z QPS FOEF DBFS FO VOB BEJDDJร O : BIPSB FM IJKP TFS FM QSPCMFNB QSJODJQBM QFSP MB SFBMJEBE FT RVF MPT DPOGMJDUPT EF MPT QBQยฒT QVFEF TFS MB DBVTB )BZ RVF QSFHVOUBSOPT {2Vยน FTUยฒ QBTBOEP FO MB GBNJMJB BOUFT EF QFSNJUJS RVF UPEPT TFร BMFNPT B VOP Z MP BDVTFNPT EF TFS FM QSPCMFNB RVF UPEPT UFOFNPT 1PS FTP BOUFT EF TFร BMBS B PUSP QSFHร OUBUF RVยน FTUยฒT IB DJFOEP Uร
&41&$*"-
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
&M DSPOยฏNFUSP EF MB TBMVE
1
PS BTVOUPT RVF OP WJFOF BM DBTP NFODJP OBSMFT Z RVF QPS GPSUVOB OP SFWJTUJF SPO EF NBZPS HSBWFEBE IF EFCJEP WJTJ UBS MPT DPOTVMUPSJPT EF WBSJPT NยนEJDPT FO MPT UJFNQPT SFDJFOUFT -P BDFQUP GPS NP QBSUF EF FTF QFRVFร P HSVQP EF UB QBUยฝPT RVF KBNยฒT QPOF TV TBMVE FO NBOPT EF QFSTPOBT RVF OP TBCFO OBEB NFEJDJOB TJOP RVF QSFGJFSFO IB CMBS EF DBNQPT EF FOFSHยฝB GMPSFT DVSBUJWBT BHร JUBT NยฝTUJDBT TPCBT EF *QFDBDVBOB P NFEJUBDJร O : EF FTPT RVF TJ FT RVF MF MMFHBO B EPMFS MBT NVFMBT DPO QFSTJT UFODJB BDVEF B VO EFOUJTUB Z OP BOUF VOB QJUPOJTB RVF TF QBTB MB UBSEF SFMFZFOEP B EPO -PCTBOH 3BNQB Z DSFF FO MB SFFODBSOBDJร O {RVJยนO BDFQUB RVF MP BUJFO EB BMHVJFO RVF QSPGFTB MB JEFB EF RVF UPUBM ZB IBCSยฒ PUSB WJEB NยฒT BEFMBOUF Z TBMWBS MB BDUVBM RVJ[ยฒ OP TFB UBO JNQPSUBOUF 5BNQPDP NF DVFOUP FOUSF MBT GJMBT EF DPODJVEBEBOPT RVF TF IBDFO QBDJFOUFT EFM %PDUPS (PPHMF Z BRVFKBEPT EF VO EPMPS EF DBCF[B TF QPOFO B UFDMFBS FO JOUFSOFU IBTUB FTUBCMFDFS MB DPOWJDDJร O EF RVF QBEFDFO MFQSB P TF MFT GPSNร VO UVNPS NBMJHOP FO FM DFSFCFMP FOUSF FM TยฒCBEP Z FTF JOTUBOUF Z BDUP TF HVJEP TF MBT BSSFHMBO QBSB NFUFSTF B VOB GBSNBDJB P TF WBO BM CBSSJP EFM 4BOUVBSJP Z TF BVUPBENJOJTUSBO TVTUBODJBT JOEJDBEBT QBSB NJUJHBS MB BOESPQBVTJB EFM Cร GBMP EF BHVB %F FTUB DMBTF EF WBMJFOUFT NF UFNP FTUBNPT SPEFBEPT VO DPOPDJEP QFSEJร FM QFMP QPS BGF SSBSTF B MB JEFB EF RVF VOBT SPODIBT RVF MF OBDยฝBO FO
MPT PNร QMBUPT BNFSJUBCBO BOUJSSFUSPWJSBMFT DVBOEP MP RVF QBTBCB FSB RVF TV IJHJFOF OP FSB QSFDJTBNFO UF MB NFKPS 1FSP NยฒT BMMยฒ EF FTUBT QSFDJTJPOFT JODMVTP FO MB NFEJDJOB RVF DVFOUB DPO CBTFT DJFOUยฝGJDBT TVDFEFO DP TBT RVF FTDBQBO B MB Mร HJDB 1PS FKFNQMP MB GPSNB FO MB RVF FM UJFNQP USBOTDVSSF FO MB TBMB EF FTQFSB EF VO DPOTVMUPSJP &O VOBT EF NJT SFDJFOUFT WJTJUBT QBTยน BM HP BTยฝ DPNP DJODVFOUB NJOVUPT FO VO TPGยฒ EF DVFSP EF JNJUBDJร O DPO VO FKFNQMBS EF 4FMFDDJPOFT FO MBT NB OPT &TUBCB UPUBMNFOUF TPMP OBEJF NยฒT FTQFSBCB $VBOEP BM GJO MB SFDFQDJPOJTUB NF IJ[P B QBTBS QVEF QFSDBUBSNF EF RVF OBEJF NF IBCยฝB BOUFDFEJEP FO MB DPOTVMUB &M NยนEJDP TF MFWBOUร EF TV TJMMB HJSBUPSJB Z NF TBMVEร i%JTDVMQF MB EFNPSB FTUBCB SFTPMWJFOEP BTVOUPT GJTDBMFTw "M DPOUSBSJP EF MP RVF TVDFEF FO MBT TBMBT EF FT QFSB FO EPOEF MPT NJOVUPT TF FUFSOJ[BO Z FM BJSF QB SFDF DBSHBEP EF MFOUJUVE Z UFEJP FM UJFNQP RVF TF QB TB FO VO DPOTVMUPSJP FT TJFNQSF WFSUJHJOPTP "QFOBT UFSNJOBO EF QSFHVOUBSOPT MPT EBUPT HFOFSBMFT Z BOUFT EF RVF DPOTJHBNPT BDPNPEBSOPT FO MB TJMMJUB EFM QB DJFOUF ZB FTUยฒO JNQSJNJFOEP MB SFDFUB Z EยฒOEPOPT MPT CVFOPT EยฝBT $MBSP FTUBT TPMFEBEFT TPO DPTB EF MBT DPOTVMUBT QSJWBEBT 1PSRVF FO MBT Qร CMJDBT MP VTVBM FT MB NVMUJ UVE 6OB QMVSBMJEBE EF QFSTPOBT FOGFSNBT P BDPN QBร BOUFT EF UPEP UJQP "MHVOBT EF FMMBT DPO VSHFO
IPZ TJO JEJPNBT UBO DFSSBEPT ย {&SB EJTUJOUP FTDSJCJS IBDF Bร PT QBSB VOB NVKFS BSHFOUJOB FO FYJMJP ย /P DSFP RVF IBZB EJGFSFODJBT .J QSJNFS MJCSP JNQPSUBOUF MP TBRVยน DPO DVBSFOUB Z DJODP Bร PT "EF NยฒT UFOHP EPT IJKBT Z IF UFOJEP RVF USBCBKBS NVDIP OP UVWF OJ UFOHP VO FTQBDJP QBSB MB FTDSJUVSB .J WJ EB DPOTJTUF FO USBCBKBS QBSB CFDBSNF B Nยฝ NJTNB Z DPOTFHVJS VO FTQBDJP EF FTDSJUVSB /VODB IF RVFSJEP IBDFS VOB DBSSFSB MJUFSBSJB :P RVJFSP FTDSJCJS RVF FT EJTUJOUP ย {$VยตMFT TPO TVT QSPZFDUPT FO DVSTP ย "IPSB FTUPZ IBDJFOEP VO MJCSP TPCSF .BESJE -B IJTUPSJB EF VOB DBMMF EFTEF MPT EJOPTBVSJPT IBTUB MB JOWBTJร O EF MPT UVSJTUBT .F QBSFDF EJWFSUJEP TVNBS B MB NFNPSJB DPMFDUJWB MB EF VO JONJHSBOUF ย -B NJHSBDJร O FT VO UFNB JNQPSUBOUF BD UVBMNFOUF ย 4ยฝ VO QSPCMFNB Z VOB SJRVF[B -P RVF ZP IB HP FT EBS DVFOUB EF NJ ยนQPDB GPSNBMNFOUF FO NJ MJUF SBUVSB RVF TF EFTQMB[B FOUSF MPT HยนOFSPT MP DVBM UJF OF RVF WFS DPO DPOUBS FM EFTQMB[BNJFOUP IVNBOP /P TF QVFEFO IBDFS MPT MJCSPT RVF TF IBDยฝBO BOUFT :P JO UFOUP IBDFS VOB MJUFSBUVSB NยฒT MJHBEB DPO FM IJQFSWยฝO DVMP RVF MP RVF UPRVF TF BCSB RVF UF MMFWF B PUSP MBEP &TP FT QBSFDJEP B MP RVF WJWJNPT
$0/ %0-03 &OUSBS BM DPOTVMUPSJP QBSB TBMJS FO VO NJOVUP
DJBT FWJEFOUFT VO USBCBKBEPS DBยฝEP EF VOB CBSEB VO CFCยน DPO GJFCSF BDPNQBร BEP QPS TVT QBESFT EFTFO DBKBEPT 0USBT TF FODVFOUSBO BMMยฝ QPSRVF TVGSFO EF NBMFT DSร OJDPT RVF VO NยนEJDP GBNJMJBS EFCF SFWJTBS MFT DBEB DJFSUP UJFNQP Z B FTB USJCV QFSUFOFDFO FTBT TFร PSBT EF FEBE RVF TF MMFWBO FM UFKJEP B MB TBMB EF FT QFSB 5BNCJยนO FTUยฒ DMBSP MB NBESF USBCBKBEPSB RVF OP UVWP FO Eร OEF EFKBS FODBSHBEPT B TVT DIBNBDPT RVF DPSSFO Z HSJUBO QPS FM QBTJMMP DPNP QPTFTPT Z QP OFO B UPEP NVOEP EF QFTUBร BT &O VOB EF FTBT TBMBT TJFOUF VOP RVF MB WJEB TF MF WB -P RVF OP DBNCJB OVODB FT FM IVSBDยฒO EF FOUSBS BM DPOTVMUPSJP Z TBMJS EF OVFWP FO VO NJOVUP &TP FT UJFNQP FMยฒTUJDP DBSBZ Z FM EF &JOTUFJO FT QBZBTBEB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
&O *UBMJB FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPT FM TFDUPS QSJWBEP IB MMFWBEP MB WP[ DBOUBOUF FO MP RVF TF SFGJFSF B MB DPOTFSWBDJÂO Z MB SFTUBVSB DJÂO EF CJFOFT QBUSJNPOJBMFT -B GJSNB EF NPEB Z NBSSPRVJOFS½B 5PE T GVF QJPOFSB FO FTF TFOUJEP EFTEF TF FODBSHÂ OJ N²T OJ NFOPT RVF EFM SFTDBUF EFM $PMJTFP EF 3PNB PCSB RVF ZB FTU² UFS NJOBEB &M EVFÁP EF MB FNQSFTB %JFHP %FMMB 7BMMF FT VO IPNCSF MP TVGJDJFOUFNFOUF JMVTUSBEP DPNP QBSB EFDMBSBS RVF iFM BSUF Z MB DVMUVSB DPNP MB DPNJEB Z MB NPEB TPO MPT SFDVSTPT WFSEBEFSPT EF OVFTUSP QB½Tw &O UJFNQPT EF QSFTVQVFTUPT DBEB WF[ N²T FYJHVPT QBSB FM SVCSP EF MB DVMUVSB FM &TUBEP OP QVFEF ZB PDVQBSTF TPMP EFM QBUSJ NPOJP Z NFOPT FO VO QB½T EPOEF FT UBO HJHBOUFTDP Z UBO JNQPS UBOUF DPNP *UBMJB &O UJFNQPT EF #FSMVTDPOJ MB SFEVDDJÂO GVF UBO CSVUBM RVF FO OP SFQSFTFOUBCB ZB N²T EFM EFM QSFTVQVFT UP EFM &TUBEP DVBOEP FO 'SBODJB FRVJWBMF BM
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
%PNJOHP EF NBS[P EF
,iÃÌ>ÕÀ>V iÃÊÊ i Ê Ì> > " FKFNQMP EF 5PE T MPT EFN²T iHJHBOUFT EF MB NPEBw TF MBO[BSPO DPO FOKVOEJB Z UBNCJ¹O DPO CVFO PMGBUP EF OFHPDJPT B PDVQBSTF EF NPOVNFOUPT Z CJFOFT FO QFMJHSPTP FTUBEP EF EFUF SJPSP Z QBSB MPT DVBMFT TFODJMMBNFOUF OP IBC½B GPOEPT EF MPT 6GGJ[J EF 'MPSFODJB PDIP TBMBT SFDVQFSBEBT QPS 'FSSBHBNP EF MB GVFO UF EF 5SFWJ 'FOEJ Z $IBOFM EF VOB TFSJF EF UBQJDFT SFOBDFOUJTUBT FO 'MPSFODJB (VDDJ EFM QVFOUF EF 3JBMUP FO 7FOFDJB %JFTFM EF MB FTDBMJOBUB EF MB QMB[B EF &TQBÁB FO 3PNB #VMHBSJ EF MB QMB[B EF MB DBUFESBM EF .JM²O 7FSTBDF -B BMUB DPTUVSB Z MB JOEVTUSJB EF MVKP IBO SFTQPOEJEP DPO FOUVTJBTNP 1PS TVQVFTUP RVF OP GBMUBO MPT JOFWJUBCMFT QVSJTUBT RVF SF OJFHBO EF RVF TF DPODFEB B MBT NBSDBT NFDFOBT DJFSUPT EFSFDIPT QPS FKFNQMP FM MPHPUJQP EF 5PE T BQBSFDF FO MPT CPMFUPT EF FOUSB EB BM $PMJTFP QFSP NJFOUSBT TVT RVFKVNCSFT Z BOBUFNBT OP MP HSFO FDIBS BCBKP FM PSEFO DBQJUBMJTUB QBSFDF TFS RVF MPT JUBMJBOPT
*À iÃ>ÃÊÊ Ê> i >â>Ã
&O MB SFDJFOUF JODPSQPSBDJÂO UFDOPMÂHJDB OBEB FT DPMJOEBOUF DPO FM HPCFSOBEP QPS VO QFSTPOBKF EFM MFKBOP OJ BKFOP HFOFSBOEP HSBDJBT B MB DPNVOJDB RVF TF IBO EFTQSFOEJEP FYQSFTJPOFT EFTGBWPSBCMFT DJÂO MFBMUBE P DFSDBOB MFKBO½B FRVJWBMFOUF B WPMWFS Z EF DPNQMJDBEB DPODJMJBDJÂO QPS QBSUF OVFTUSB &OUSF MPT GBDUPSFT RVF HSBWJUBO FO FM GVUVSP DFS BM GVUVSP FOUSF MPT QVFCMPT EFM NVOEP $PCSBO WJEB QSPNFTBT Z BNFOB[BT DPO DSFDJFOUF DSJTJT EF JODSF DBOP BM JOUFSJPS EF MPT TFOEFSPT QPM½UJDPT OBDJPOB EJCJMJEBE QSPEVDUP EF DPOUSBEJDDJPOFT Z BGJSNB MFT FO .¹YJDP TF DVFOUB MB BVTFODJB EF VOJEBE QB SB MB FMFDDJÂO TFOTBUB Z DPOWJODFOUF EFM P MPT DJÂO EF DPOEJDJPOFT JNQVFTUBT QPS FM QPEFS &M QSPUBHPOJTNP EFMJODVFODJBM FSJHF DPODMV QFSTPOBKFT EPUBEPT EF DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE TJPOFT Z GPSNVMB DVFTUJPOBCMFT QSPQÂTJUPT QBSB FM DPNQSPCBEBT QBSB BMDBO[BS MB DSFEJCJMJEBE QPS EFTBSSPMMP IVNBOP RVF EVSBOUF HSBO FTQBDJP EFM QBSUF EF MB QPCMBDJÂO BUFOUB B MB DPNVOJDBDJÂO NB 4JHMP 99 BCSJFSPO WFSUJFOUFT EF EJ²MPHP QBSB MB TJWB DVFTUJPOBEB FWFOUVBMNFOUF Z MB EJSFDUB B USB W¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT EJTUSBDUPSBT DPNQSFOTJÂO IBDJB MB FRVJEBE B QBS EF BUFODJÂO IBDJB QSPZFDUPT IBDJB EF UJS EFM FTGVFS[P VO²OJNF *EFPMPH½BT TBSSPMMP TÂMJEP EF BDVFSEP B MBT DJS DPNP FM DPNVOJTNP Z FM TPDJBMJTNP OP `i } >ÃÊV Êi Ê DVOTUBODJBT JNQVFTUBT FO FM NVOEP BMDBO[BSPO MBT NFUBT WPMWJFOEP B MPT EFM 4JHMP 99* QSJODJQJPT EFNPDS²UJDPT FYQVFTUPT FO V Õ Ã ÊÞÊi Ê -B EJTUBODJB BDUVBM FT UBO DFSDBOB MB DSFBDJÂO EF MB 0SHBOJ[BDJÂO EF MBT à V > Ã Ê Ê> V> â>À Ê DPNP MB UFDOPMPH½B Z DPO ¹TUB MBT NÈM /BDJPOFT 6OJEBT 0/6 DVZPT QSPQ TJUPT QSFUFOEJ FODVFOUSP EF CBMBODF >ÃÊ iÌ>ÃÊÛ Û i ` Ê>Ê UJQMFT Z DPOTUBOUFT NVUBDJPOFT DPO NP EJGJDBDJÂO QFSNBOFOUF B MPT QBS²NF FO MB EFOPNJOBEB 0SHBOJ[BDJÂO EFM ÃÊ«À V « ÃÊ USPT WJHFOUFT QPDPT BÁPT BUS²T NFTFT 5SBUBEP EFM /PSUF 05"/ &O FTUF NPNFOUP GVFS[BT Z EFCJ `i VÀ?Ì V ÃÊiÝ«ÕiÃÌ ÃÊ E½BT Z IPSBT &O FTUF TFOUJEP FT JNQSFT MJEBEFT TJHVFO TFOEFSPT QPS QBSUF EF i Ê >ÊVÀi>V Ê`iÊ >Ê" 1 DJOEJCMF MB BDUVBMJ[BDJÂO FEVDBUJWB Z TV FGJDB[ DPOEVDDJÂO IBDJB UPEBT MBT DMB 3VTJB Z &TUBEPT 6OJEPT BUFOUPT BN TFT TPDJBMFT DPNP FTU² NFODJPOBEP CPT BM EFTBSSPMMP 0SJFOUBM RVF TJO TPT QPS MB BVUPSJEBE FO FTUB NBUFSJB EF MBZBS FM WJHPS EF +BQÂO FMFWB FM QPUFO DJBM EF $IJOB QPTFFEPSB EF FOPSNF QPCMBDJÂO DPO BDVFSEP B MB 3FGPSNB QSPQVFTUB QPS FM 1PEFS &KFDV TVTUFOUP JEFPMÂHJDP NJMFOBSJP NBSDP EF EJTDJQMJOB UJWP DPO FM SFTQBMEP EFM -FHJTMBUJWP &T JNQSFTDJOEJCMF SFJUFSBS MB 6OJEBE FOUSF MPT RVF FTQBSDF FO USBUPT Z USBUBEPT DPNFSDJBMFT TPCSF TFDUPSFT QPM½UJDPT Z FNQSFTBSJBMFT QBSB FOGSFOUBS MPT RVF IB QVFTUP BUFODJÂO .¹YJDP &M DPOUFYUP JOUFSOBDJPOBM MVDF DPNQMJDBEP DPO ¹YJUP MBT DPOEJDJPOFT FO U¹SNJOPT EF JEFOUJEBE DPO QSPNFTBT Z BNFOB[BT QBSB FM EFTBSSPMMP TVT OBDJPOBM DPO TV QSPZFDDJÂO FDPOÂNJDB DPOEVDFO UFOUBCMF Z BSNÂOJDP FOUSF MBT OBDJPOFT MP RVF IB UF B MB TFHVSJEBE EF QB[ Z USBORVJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DF JNQSFTDJOEJCMF MB PCTFSWBDJÂO JOUFMJHFOUF Z DVJ EBEPTB EF MBT QSPQJBT GVFS[BT EFCJMJEBE Z TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY WFDJOEBEFT $BTP NVZ QBSUJDVMBS EF OVFTUSP QB½T
EJFSPO DPO VO NFDBOJTNP FGJDB[ QBSB FM CJFO DPNÈO -B DPSSFB EF USBOTNJTJÂO FOUSF MBT JOTUBODJBT QÈCMJDBT P QSJWBEBT SFTQPOTBCMFT EF MPT CJFOFT QBUSJNPOJBMFT Z MPT NFDFOBT FT VOB FNQSFTB T½ UBNCJ¹O FT OFHPDJP VO OFHPDJP JOUFMJHFOUF Z CFO¹GJDP MMBNBEB 6SCBO 7JTJPO FTUBCMFDJEB FO 4VT GVO EBEPSFT Z EJSFDUPSFT TPO (JBOMVDB %F .BSDIJ 'BCJP .B[[POJ Z %B OJFMB 7BMFO[B Z PGSFDF TFSWJDJPT EF SFDBVEBDJÂO EF GPOEPT EFTUJ OBEPT B MB SFTUBVSBDJÂO EF FEJGJDJPT Z CJFOFT QBUSJNPOJBMFT Z MB SFDVQFSBDJÂO EF [POBT VSCBOBT EF WBMPS IJTUÂSJDP 5JFOF PGJDJOBT FO 3PNB .JM²O Z -POESFT Z FRVJQPT EF FTQFDJBMJTUBT FO MBT EJTDJ QMJOBT BTPDJBEBT DPO FTBT UBSFBT " MB GFDIB IB DPOTFHVJEP Z TVQFS WJTBEP N²T EF EPTDJFOUPT QSPZFDUPT EF SFTUBVSBDJÂO Z TV DBSUFSB EF DMJFOUFT RVF QVFEF WFSTF FO FM TJUJP EF JOUFSOFU IBS½B TPÁBS B DVBMRVJFS FNQSFTB &O EJDJFNCSF EF TF QSFTFOUÂ FO FM 7BUJDBOP VOB SF DPOTUSVDDJÂO EFM GSFTDP EFM DPSUJMF EFM 1BQBHBMMP QJOUBEP FO Z EFM DVBM TPCSFWJWFO FO MB QBSUF BMUB EF MBT CBSEBT EF FTF QBUJP QF RVFÁPT GSBHNFOUPT PSJHJOBMFT -B SFDVQFSBDJÂO TF MPHSÂ HSBDJBT B VO USBCBKP EF JOWFTUJHBDJÂO RVF EVSÂ DJODP BÁPT Z BIPSB TF FTQF SB QPEFS SFTUBVSBS FM PSJHJOBM IUUQ XXX VSCBOWJTJPO JU
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
i À >ÃÊÊ «>À>Ê`iëÕjÃÊ `iÊ >Ê ÕiÀÌi .F QSFHVOU VO BNJHP DV²M FSB NJ NÈTJDB GB WPSJUB Z MF QBSFDJ NVZ FYUSBÁP P DVBOEP NF OPT QVTP DBSB EF FYUSBÁBEP DVBOEP MF SFTQPO E½ RVF FO HFOFSBM MB NÈTJDB RVF N²T NF BHSBEBCB FSBO MPT S¹RVJFNT MPT RVF JODMVTP FO MB BDUVBMJEBE EFTEF MB FLQJSPTJT EF MB *HMFTJB ZB OP DVNQMFO VOB GVODJÂO MJUÈSHJDB QFSP RVF TPO EF VOB CFMMF[B FYUSBPSEJOBSJB Z RVF EF VO NPEP V PUSP QBSB FT DVDIBSMPT TF SFRVJF SF FTUBS WJWP ZB RVF *>À>ÊV V Õ ÀÊV Êi Ê TJ TF DBSFDF EF FTF FT >ÃÕ Ì Ê iÊ` i\Ê À>Ê UBEP EF WJEB QVFT OP TF FTDVDIB OBEB «>`Ài]ÊÞ ÊÃiÊVÕ> iÃÊÃ Ê QPS CFMMP RVF TFB Z ÃÊ«iV>` ÃÊÞÊÌÕÊ Ì>ÌiÊ MB WJEB FO BMHVOB GPS NB BVORVF SFOF >Ê«iÀ` >À Ã]ÊV Ê Ê HVFNPT EF FMMB P FT µÕiÊÌiÀ Ê >ÊÊ` ÃVÕÃ Ê QFSFNPT NVDIP N²T iÃ>ÊÛiâ EF FMMB TJHVF TJFOEP VOB CVFOB PQDJÂO ZB RVF DPNP EJKFSB .BVSJDF #BSJOH MPT NVFSUPT UJFOFO NVZ QPDBT QSPCBCJMJEBEFT DVBOEP IBO EF DPNQFUJS DPO MPT WJWPT &OUSF MPT DBNCJPT RVF MB FOTFÁBO[B SFMJHJP TB TPCSFTBMFO MPT DBNCJPT FO MB DMFSFD½B BT½ DV SBT RVF DPOPD½ BOUFT Z RVF FSBO EF VOB EVSF[B ZP EJS½B SVEF[B FYUSBPSEJOBSJB DPO MBT NPEJGJ DBDJPOFT FO MPT TJTUFNBT EF FOTFÁBO[B TF DPO WJSUJFSPO FO DVSBT CVFOB POEB Z EF MB FYDFTJWB SJHJEF[ QBTBSPO B MBT OVFWBT GPSNBT EF FOTF
ÁBO[B FO VOB PDBTJÂO NF GVJ B DPOGFTBS DSFZFO EP DPNP GVF RVF ZB IBC½B TVQFSBEP UPEBT BRVF MMBT DPOGFTJPOFT MMFOBT EF SFDSJNJOBDJPOFT Z MBS HBT QFOJUFODJBT QVFT MP QBTBEP BM QBTBEP Z BOUF FM SFOPWBEP DPOGFTPS MF EJKF VO QFDBEP Z NF DPO UFTU RVF FTP OP FSB QFDBEP MF EJKF PUSP Z NF WPM WJ B EFDJS RVF OP FSB QFDBEP 1BSB DPODMVJS DPO FM BTVOUP MF EJKF .JSB QBESF ZP TF DVBMFT TPO NJT QFDBEPT Z UV MJN½ UBUF B QFSEPOBSMPT DPO 9>Ê ÕÀ ]Ê«iÀ Ê> ÌiÃÊ`iÊ MP RVF UFSNJO MB EJT v> iViÀÊ >Ê ViÊ«À iÌiÀÊ DVTJÂO FTB WF[ 1FSP UFO½BNPT µÕiÊà ÊÞ Ê iÊ À >Ê VOB GSBUFSOBM Z EJTDVUJ «À iÀ Êi ÊÃiÊ EB DPODPSEJB ¹M QFSUF OFD½B B MB $PNQBÁ½B EF V «À iÌ >Ê>Ê Ê +FTÈT Z OP TF RVFEBCB >ViÀV>ÀÃiÊ>ÊÕ ÊÀ>` Ê`iÊ DPO OBEB VO E½B RVF JOBVHVS²CBNPT VOB Õ Ê iÌÀ °°° OVFWP CVGFUF EF BCPHB EPT QFSP MF BEWFSU½B NPT RVF UFOES½B RVF BTJTUJS DPO WFTUJNFOUB UBMBS DPTB RVF ¹M OP VTBCB QPS DPTUVNCSF QFSP QBSB NJ TPSQSFTB BDFQU MP RVF OP FSB MP RVF TF FTQFSBCB EF ¹M ZB RVF FTQFS²CBNPT VOB NFOUBEB EF NBESF Z FM E½B GJKBEP MMFH JNQFDBCMF DPO USBKF EF DVSB Z BM[BDVFMMP QFOTBNPT RVF FSB VO QVOUP B OVFTUSP GBWPS QFSP OP DPOU²CBNPT DPO TV JOOFHBCMF UBMFO UP Z BOUFT EF FNQF[BS EF GPSNB NVZ TPMFNOF OPT EJKP RVF IBCJFOEP DPOTVMUBEP UPEPT MPT MJCSPT Z NB OVBMFT EF CFOEJDJPOFT QPTJCMFT OP IBC½B FODPOUSB EP OJOHVOB CFOEJDJÂO QBSB EFTQBDIP EF BCPHBEPT Z EF MBT DPOTVMUBEBT MB N²T QBSFDJEB FSB MB CFOEJ DJÂO QBSB VO CVSEFM QVOUP B TV GBWPS Z DPO FTB CFO EJDJÂO TF MMFW B DBCP MB DFSFNPOJB :B NVSJ QFSP BOUFT EF GBMMFDFS MB IJDF QSP NFUFS RVF TJ ZP NF NPS½B QSJNFSP FM TF DPNQSP NFU½B B OP BDFSDBSTF B VO SBEJP EF VO LJMÂNFUSP B MB SFEPOEB EF EPOEF FTUVWJFSB NJ DBE²WFS QPSRVF B NJ NF HVTUBO MBT NVFSUFT FO TFSJP B QSFGFSFO DJB DPO MVUP Z MMBOUP Z QBSB ¹M EFC½B TFS VO NPUJ WP EF BMFHS½B MP DVBM FO NJ PQJOJÂO TPMP FT DJFSUP FO FM DBTP EF BRVFMMPT RVF IFSFEBO BMHP MP RVF FO NJ DBTP OP TF EBS² !DBSMPTNPSTB
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
i Ìi >À Ê`ià ÕV ` %FCF RVFEBS DPOTUBODJB QBSB MB QPTUFSJEBE RVF FM DFOUFOBSJP EF MB $POTUJUVDJÂO EF QBT QS²DUJDBNFOUF EFTBQFSDJCJEP -BT BVUPSJEBEFT EJKFSPO FTUBS FO BVTUFSJEBE JOUFMFDUVBMFT Z QF SJPEJTUBT OP QBSFDJFSPO EBSTF NBZPS DVFOUB Z EFTEF MVFHP B MB TPDJFEBE MF UVWP TJO FM NFOPS DVJEBEP /P DPOTJEFSP RVF MB PNJTJÂO TFB GSVUP EF VOB TJNQMF PQDJÂO QPS MB BVTUFSJEBE QVFT IBZ RVF WFS MB DBOUJEBE EF EJOFSP RVF TF HBTUBSPO QBSB DPOGVOEJS B MB DJVEBEBO½B DPO FM BTVOUP EFM HB TPMJOB[P 5BM WF[ FOUPODFT GVF QPS QBSUF EF MB BV UPSJEBE VOB NFEJEB QSFDBVUPSJB {QBSB RV¹ DFMF CSBS VO NBSDP MFHBM RVF B MP MBSHP EF DJFO BÁPT OP IB TJEP TJOP QFSNBOFOUFNFOUF BUSPQFMMBEP 4FB DVBM GVFTF MB QPTUVSB EFM HPCJFSOP MB WFSEBE FT RVF BÈO EF IBCFS TJEP NVZ EJO²NJDB Z FOUVTJBTUB QPDP FGFDUP SFBM IBCS½B UFOJEP TP CSF MB TPDJFEBE &TUF FT FM WFSEBEFSP NFOTBKF FM GFOÂNFOP B BOBMJ[BS 1BSB DPNFO[BS UFOFNPT RVF SFDPSEBS NVZ CJFO RVF MB $POTUJUV DJÂO EF OP MB IJ ÊV à `iÀ ʵÕiÊ >Ê [P OJ MB TPDJFEBE OJ TVT à ÊÃi>ÊvÀÕÌ Ê`iÊÕ >Ê SFQSFTFOUBOUFT RVF OP MPT UFO½B 'VF FM GSV à « iÊ «V Ê« ÀÊ >Ê UP EF MBT DBNBSJMMBT >ÕÃÌiÀ `>`]Ê«ÕiÃÊ >ÞʵÕiÊ DBSSBODJTUBT EPNJ OBOUFT FO EJDIP QSP ÛiÀÊ >ÊV> Ì `>`Ê`iÊ` iÀ Ê DFTP EF VO DBSSBODJT µÕiÊÃiÊ}>ÃÌ>À Ê«>À>Ê NP RVF ZB FOUPODFT TF ` vÕ ` ÀÊi Ê}>à >â IBC½B WVFMUP TJOÂOJNP EF SPCBS FO MB QFSDFQ DJÂO EF MB TPDJFEBE Z EF VTVSQBDJÂO USBJEP SB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM NPWJNJFOUP [BQB UJTUB Z EFM NJTNP WJMMJTNP -PT DPOTUJUVZFOUFT QPS TV QBSUF BM NFOPT MPT N²T QSFQBSBEPT TF BTVN½BO DPNP MPT ÈOJDPT RVF TBC½BO RVF FSB MP RVF FM QVFCMP OFDFTJUBCB Z FTUBCBO EJTQVFTUPT B CSJOE²STFMP GVFTF P OP DJFSUP MFT BDPNPEBSB P OP MFT BDPNPEBSB :B EFTEF BI½ FT DMBSP RVF MB TPDJFEBE OP QVF
EF DFMFCSBS VO DÂEJHP FO FM DVBM OJ TF SFGMFKB OJ TF FYQSFTB QFSP TPCSF UPEP OP QVFEF DPONFNP SBS VO NBSDP MFHBM RVF IBTUB FM QSFTFOUF TJHVF TJFOEP UBO UFSSJCMFNFOUF WVMOFSBCMF WFOBM Z BDPNPEBUJDJP : OP FT TPMBNFOUF FM IFDIP IJTU SJDP EF RVF MBT MFZFT IBO TJEP OBEB N²T QBSB RVJFOFT OP MBT QVFEFO DPNQSBS TJOP FM EBUP DPO DSFUP Z DPOUFNQPS²OFP EF VOB TPDJFEBE FY QVFTUB B VO EPCMF HP CJFSOP B VOB EPCMF *iÃ>ÊÌ> L j Êi Ê >Ê GVFS[B BSNBEB B VO V V i V >Ê iÝ V> >Ê >Ê EPCMF DÂEJHP TPDJBM FM V `ÕVÌ>Ê`ià i> ÊÞÊ RVF IB JNQVFTUP MB EF `ià iÃÌ>Ê`iÊ ÃÊ MJODVFODJB 1FTB UBNCJ¹O FO MB i} à >` ÀiÃ]Ê`iÊ ÃÊ DPODJFODJB NFYJDBOB MB DPOEVDUB EFTMFBM Z ÕiViÃÊ À` >À ÃÊÞÊ >Ê`iÊ EFTIPOFTUB EF MPT MF ÃÊ`iÊ >Ê-Õ«Ài >Ê ÀÌi HJTMBEPSFT EF MPT KVF DFT PSEJOBSJPT Z MB EF MPT EF MB 4VQSFNB $PS UF EF +VTUJDJB UPEP FM UJFNQP EJTQVFTUPT EF NB OFSB DFSSBEB JNQFSUVSCBCMF Z D½OJDB B TFHVJS IB DJFOEP MFZFT RVF QSPUFKBO MPT QSJWJMFHJPT EF TV DMBTF TFB QBSB HP[BS EF JNQVOJEBE TFB QBSB PUPSHBSTF MPT EFTNFTVSBEPT TBMBSJPT RVF TF SB ZBO DBEB BÁP FO BVNFOUP F JNQPTJCMFT EF SFEV DJS P MJNJUBS QPSRVF QBSB FMMP IBO IFDIP UBNCJ¹O PUSBT MFZFT RVF MP JNQJEFO &M HSBWF SJFTHP RVF FOGSFOUBNPT FT FM EF MB BOBSRV½B TPDJBM DVBOEP MB HFOUF QBVMBUJOBNFOUF DPNJFO[B B QFOTBS iTJ FMMPT WJPMBO MBT MFZFT {QPS RV¹ ZP OP w -B TFSJF EF DPOEVDUBT BOÂNBMBT EF MB DMBTF QPM½UJDB RVF BRV½ QPES½BO FMFODBSTF TFS½B JOGJOJUP QFSP B EJGFSFODJB EF PUSPT UJFNQPT BIP SB FTU²O B MB WJTUB EF UPEPT UBNCJ¹O B MB NBOP EF UPEPT $PO KVTUB SB[ÂO B MB TPDJFEBE EJDIP DFOUF OBSJP MF UVWP TJO FM NBZPS QFOEJFOUF B GJO EF DVFO UBT OP IBC½B OBEB RVF DFMFCSBS ZB RVF MBT MFZFT TF IBDFO QBSB DVNQMJSTF OP QBSB GFTUFKBSTF BSNBOEP HPO!VOJWB NY