Tapatío 5 de octubre de 2014 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

55 DÍAS

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

del arranque de la FIL le damos la vuelta a los mundos de

Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en

#CortázarYYo

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê xÊ Ê" /1 , Ê ÊÓä£{

Í@kj Hq_d]oÎ _qilha oq oqa k ] h]o qnj]o( aha__ekjao _kj leau]o ]npao]j]hao* L cej] jqaǗa aj ^n]oeh* L cej] _q]pnk

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ '0504 &- */'03."%03 t + .&/%0;"

53"#"+0 -PT QPTFFEPSFT EF FTUBT NPUPDJDMFUBT IBO UFOJEP RVF JOWFSUJS EJOFSP Z UJFNQP QBSB NBOUFOFSMBT DP NP GVFSPO FO TVT B×PT EF FTQMFOEPS

Los Vespinos: pasión por la motoneta clásica

"VORVF MPT ÂNPUPMBESPOFTÃ IBO EFTQSFTUJHJBEP B MBT NPUPOFUBT FTUPT ÂBWFTQBEPTÃ DPOEVDUPSFT OP EFKBO EF QSPNPWFS QPS EPRVJFS MBT WFOUBKBT EFM WFI¤DVMP

1PS 3JDBSEP 4PM½T

% &- %"50 1BSB NÈT JOGPSNBDJØO *>À>ÊµÕ i ÊìÃiiÊV ViÀÊ ?ÃÊ>ViÀV>ÊìÊiÃÌiÊ Ì V ÕLÊÞÊÃÕÃÊ>VÌ Û `>ìÃ]Ê «ÕiìÊÛ Ã Ì>ÀÊÃÕÊÃ Ì Êi Ê v>ViL Ê6iÃ« ÃÊ ®°

FTEF RVF TF QSPEVDFO EF NBOFSB NBTJWB MPT NFEJPT BV UPNPUPSFT EF USBOTQPSUF IBO GBTDJOBEP B MBT QFSTPOBT Z DPO FM QBTP EFM UJFNQP FTB QBTJÂO TÂMP DSFDF $VBOEP TF USBUB EF NPUPDJDMFUBT BMHVOPT NPEFMPT MMFHBO B DPOWFS UJSTF DPO MPT BÁPT FO WFSEBEFSPT PCKFUPT EF DPMFDDJÂO F JODMVTP EFWPDJÂO UBM FT FM DBTP EF MB 7FTQB VO NPEFMP EF UJQP iTDPPUFSw RVF TF NBOVGBDUVSÂ FO *UBMJB FO QPS MB $PNQBÁ½B 1JBHHJP EF &OSJDP 1JBHHJP Z RVF OB DJÂ EF VO EJTFÁP EFM JOHFOJFSP BFSPO²VUJDP $PSSBEJOP % "TDBOJP QBSB KVTUP EFTQV¹T EF UFSNJOBS MB ** (VFSSB .VOEJBM CSJOEBS BM DPOTVNJEPS VO WFI½DVMP DÂNPEP CBSBUP Z G²DJM EF NBOFKBS 1BSB MB ¹QPDB MB 7FTQB GVF DPOTJEFSBEB SFWPMVDJP OBSJB OP TÂMP QPSRVF FM NPUPS TF VCJDÂ TPCSF MB SVFEB USBTFSB TF JEFÂ BTJNJTNP DPO VO TJTUFNB EF DBNCJP EF WFMPDJEBEFT NBOVBM DPOUSPMBEP EFTEF FM NBOJMMBS J[ RVJFSEP RVF JODMV½B MB QBMBODB EF DMVUDI BEFN²T TV DIB TJT FT QS²DUJDBNFOUF EF VOB TPMB QJF[B EF M²NJOB EF BDF SP RVF DVCSF MBT QJFSOBT EF MPT FMFNFOUPT Z DVCSF BM NPUPS EFM DBMPS MP DVBM EJDF MB MFZFOEB RVF BT½ MF QB SFDJÂ BM QSPQJP 1JBHHJP MB IJ[P TFNFKBOUF B iVOB BWJT $-«4*$"4 -B 7FTQB TF NBOVGBDUVSØ FO *UBMJB FO QPS MB $PNQB×ÓB 1JBHHJP OBDJØ EF VO EJTF×P EF $PSSBEJOP % "TDBOJP QBw iWFTQBw FO JUBMJBOP QPS FTP TV OPNCSF UJQP DPO MMBOUB EF SFGBDDJÂO Z TF NPOUB EFTEF FM DPTUBEP RVJFSFT RVF BMHP TBMHB CJFO IB[MP UÈ NJTNP FT BMHP TJN Z OP B IPSDBKBEBT DPNP MPT NPEFMPT DPOWFODJPOB QMF Z DPNQMJDBEP QFSP OP TF USBUB EF VOB TJNQMF NPUPw /BDF VO NPUPDMVC "VORVF KPWFO OP FT EJG½DJM OPUBS FM BQSFDJP RVF UJFOF "VORVF TV ¹QPDB EF BVHF GVF EVSBOUF MPT TFTFOUB Z MPT MFT QPSRVF UBNCJ¹O TF QFOTÂ QBSB MBT NVKFSFT QVFEF TFUFOUB DVBOEP TF WPMWJÂ VO T½NCPMP QBSB MPT KÂWFOFT FO EJ MMFHBS B TFS VO PCKFUP EF DPMFDDJÂO Z BMHVOBT IBO MMFHB (BSD½B QPS MBT WFTQBT DPOPDF NVZ CJFO MB IJTUPSJB EF TV EJ WFSTPT QB½TFT FVSPQFPT FM NPEFMP TF WFOEJÂ UBNCJ¹O FO EP B QBTBS EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO 4J TF QJFOTB TFÁP Z TVT FTQFDJGJDJEBEFT FTUSVDUVSBMFT EF DPOTUSVDDJÂO OVFTUSP QB½T Z IPZ E½B FT QBSB NVDIPT VO PCKFUP EF DVMUP BOUF VO QBSRVF WFIJDVMBS DSFDJFOUF MB NPUP FT ZB N²T MP NJTNP RVF MPT EJGFSFOUFT BDDFTPSJPT RVF TF MF QVFEFO Z QSFUFYUP QBSB MB DPOWJWFODJB TPDJBM &O (VBEBMBKBSB OB RVF VO NFEJP BMUFSOBUJWP EF USBOTQPSUF FT VOB SFBMJEBE BEBQUBS IB MMFHBEP B UPNBS DVSTPT EF NFD²OJDB EF NPUP DJDMFUBT QPSRVF iNF HVTUB NFUFSMFT NBOP B UPEP UJQPw DJEP FM EF PDUVCSF EF FM NPUPDMVC 7FTQJOPT FT FKFN Z OP MF RVJUBO FTQBDJP B OBEJFw 0USP BUSBDUJWP RVF PGSFDF FTUF NPEFMP ZB DM²TJDP EF QMP EF FMMP Z DPNP EJDF TV QSFTJEFOUF &EVBSEP $PSPOB iTVSHJÂ QPS MB OFDFTJEBE EF SFVOJSOPT BMHVOBT QFSTPOBT NPUPOFUB FT RVF EFUBMMB $PSPOB iQVFEF TFS QFSTP -B QSPQJB PCSB NBFTUSB RVF UFO½BNPT VOB NPUPDJDMFUB EF FTUF UJQP QBSB JOUFSDBN OBMJ[BEP FYJTUFO NVDI½TJNPT BDDFTPSJPT DPO RVF TF +VBO $BSMPT "SFMMBOP EF MB 5PSSF VOP EF MPT NJFN QVFEF JS BEJDJPOBOEP DBEB NPUPDJDMFUB BMHP RVF GPSNB CSPT GVOEBEPSFT EFM DMVC FT VO DBTP EJTUJOUP EF BQBTJP CJBS QVOUPT EF WJTUB Z BQPZBSOPTw &O 0DDJEFOUF FM DVMUP QPS MBT 7FTQBT B HFOFSBEP iUP QBSUF EFM UPRVF QFSTPOBM RVF DBEB RVJFO RVJFSB EBSMF B OBNJFOUP QPS MB 7FTQB i:P USBCBKBCB FO DPCSBO[BT Z EB VOB DVMUVSBw BQVOUB $PSPOB iQPS MB IJTUPSJB EF TV TV NPUPDJDMFUBw EF JHVBM GPSNB iOP TPO EF BMUB WFMPDJ QPS EFDJTJÂO EFM QBUSÂO EFC½ BQSFOEFS B NBOFKBS NPUP EJTFÁP TV SFOUBCJMJEBE Z BVORVF OP FT UBO CBSBUB DPNP EBE QFSP T½ EF NVDIB SFTJTUFODJB FT MB ÈOJDB EF TV UJQP DJDMFUB DVBOEP WJ FTUF NPEFMP MP FMFH½ EF JONFEJBUP NF BMHVOPT NPEFMPT BTJ²UJDPT B OPTPUSPT OPT HVTUBw BT½ DPO USBOTNJTJÂO EJSFDUB VUJMJ[B VOB GMFDIB OP CBOEB FOTFÁ¹ B DPOEVDJS Z DVBOEP NF MJNJUBSPO TV VTP UVWF MPT 7FTQJOPT VOP EF EPT NPUPDMVCFT EF 7FTQB RVF FYJT OJ DBEFOB Z TV NPUPS QFSNJUF SFDPSSFS HSBOEFT EJTUBO PQPSUVOJEBE EF DPNQSBSNF VOB QBSB N½w UFO FO +BMJTDP OP TF MJNJUBO B TV BNPS QPS FM WFI½DVMP DJBT TJO DBMFOUBSTF EFNBTJBEPw &T B QBSUJS EF TV FODVFOUSP DPO MB 7FTQB RVF TVSHF -PT 7FTQJOPT TF SFÈOFO UPEPT MPT KVFWFT B MBT MB JORVJFUVE EF iGPSNBS VO DMVCw Z BT½ EFTQV¹T EF DPOP TJOP RVF DPNP HSVQP QBSUJDJQBO FO EJGFSFOUFT BDUJWJEB EFT EF BQPZP B JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT FO EPOEF iGP IPSBT FO MB 3BNCMB $BUBMVÁB B VO DPTUBEP EFM .VTFP DFS B &EVBSEP $PSPOB Z PUSPT QSPQJFUBSJPT EF NPUPOF EF MBT "SUFT .VTB EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB UBT TF BDFSDÂ Z iDPO TV BZVEB DPNFO[BNPT B SFVOJSOPT NFOUBNPT FM VTP BEFDVBEP EF MB NPUPDJDMFUBw $PO BÁPT EF FEBE FM QSFTJEFOUF EF MPT 7FTQJOPT 6EF( BIPSB DPNP DMVC iPGJDJBMw FO MB DJVEBE UPNBO Z B QMBOFBS MP RVF ½CBNPT B IBDFS DPO MPT BÁPT IB DSF SFDVFSEB RVF GVF FO MB TFDVOEBSJB DVBOEP UVWP VOB NP QBSUF FO MPT FODVFOUSPT OBDJPOBMFT RVF TF SFBMJ[BO EFT DJEP CBTUBOUF FTUP Z TF IBDFO IBTUB FODVFOUSPT OBDJPOB UP 7FTQB i.F MMFWÂ B UPEPT MBEPT FOUPODFT MBT QSPNP EF VO BÁP EFTQV¹T EF FTP (VBEBMBKBSB GVF MB TF MFT : UPEP QPS MB QBTJÂO EF MB WFTQBw W½BO NVDIP FO .¹YJDP Z OP IBC½B NVDIBT NPUPOFUBT EF DBEB QSJNFSP EF NBZP EPOEF MMFHBO B SFVOJSTF 4JO FNCBSHP QBSB "SFMMBOP FT DMBSP RVF OP TF USB QFSP GVF VO GMFDIB[P Z IBZ RVF FOBNPSBSTF EF WFSBT EF N²T EF NPUPDJDMJTUBT Z FO MPT RVF TF IBDFO SFDPSSJ UB TÂMP EF QBTJÂO iMB NPUP FT QBSUF EF NJ USBCBKP NF MB NPUP QBSB MMFHBS B DPOPDFSMB CJFO Z EBSMF NBOUFOJ EPT P BDUJWJEBEFT EF BQPZP B DBVTBT BMUSVJTUBT NVFWP UPEP FM E½B FO FMMBw IBTUB IB JOWPMVDSBEP B TV GB NJFOUP DPSSFDUJWP Z QSFWFOUJWP DVBOEP TFB OFDFTBSJPw NJMJB FO FTUB BGJDJÂO QPSRVF iNJ IJKB QPS FKFNQMP DPN $PO QPDP N²T EF NJFNCSPT FM NPUPDMVC SFDJCF 1BSB RVF MBT DPTBT TBMHBO CJFO QBSUF DPONJHP FM BQBTJPOBNJFOUP QPS MB NPUPDJDMFUB FT QFUJDJPOFT QBSB PGSFDFS DIBSMBT EPOEF GPNFOUBO FM EF 1BSB &EVBSEP (BSD½B EF BÁPT EF FEBE EFTEF OJ UBOUP RVF VOP EFTFB DPOPDFSMBT B GPOEP SFQBSBSMBT Z MMF TFP Z FM BIPSSP RVF TF OFDFTJUB QBSB QPTFFS VOB NPUP ÁP UVWP TV QSJNFSB WFTQB FM NPEFMP EF QFEBMFT Z iFM HBS B DSFBS VOB PCSB NBFTUSB QSPQJB UV NPUPw DPO UPEP BDFQUB $PSPOB RVF iFO FTUPT UJFNQPT EF NP NPEFMP DM²TJDP NF MMBNÂ MB BUFODJÂO QPSRVF VO BNJHP &T TJNQMF QBSB "SFMMBOP MB 7FTQB FT iVO WFI½DVMP UPMBESPOFT MB JNBHFO TF IB EFTQSFTUJHJBEP VO QPDP QF UFO½B VOP DPO FM UJFNQP NF VO½ BM DMVC QPS FM HVTUP RVF QBSB MB WJEBw Z PGSFDF JOOVNFSBCMFT WFOUBKBT QS²DUJDBT SP OPTPUSPT DVNQMJNPT CJFO DPO OVFTUSB SFTQPOTBCJMJ UFOHP QPS MB NPUP EF IFDIP MB N½B MB SFTUBVS¹ EF DFSP B FO MB DPUJEJBOJEBE QBSB FM US²GJDP P FTUBDJPOBSMB QPS EBE TPDJBM IBCMBNPT DPO OJÁPT Z KÂWFOFT CSJOEBNPT MB DPNQS¹ DPNP DIBUBSSB Z MB BSSFHM¹ QPDP B QP FKFNQMP Z FO TV PQJOJÂO iFO DVBUSP P DJODP BÁPT QP PQDJPOFT Z QPOFNPT OVFTUSP HSBOJUP EF BSFOBw ES½BNPT QSFGFSJS BOEBS FO NPUP RVF FO VO WFI½DVMP EF DP JODMVTP QJEJFOEP QJF[BT EFM FYUSBOKFSPw +VTUP QPS MP BOUFSJPS VOB SFQBSBDJÂO RVF MF UPNÂ DVBUSP SVFEBT VOB 7FTQB QVFEF B TV QBTP MMFWBSUF B DFSDB EF VO BÁP (BSD½B TBCF RVF TV QBTJÂO QPS MB 7FTQB EPOEF RVJFSBT QVFEFT WFSMB IBTUB FO DBSSFUFSB $PNCJ 5PRVF QFSTPOBM Z DPMFDUJWP &OUSF MBT NVDIBT WFOUBKBT RVF MB 7FTQB PGSFDF SF iOP FT DPNÈO Z DPSSJFOUFw BEFN²T BCTPSCJÂ FM DPTUP EF OB GVODJPOBMJEBE Z CFMMF[B TJ FTUBNPT FO FTUF DMVC FT GJFSF FM QSFTJEFOUF EFM DMVC iFTU² RVF FT MB ÈOJDB EF TV NBOP EF PCSB BM SFBMJ[BS ¹M NJTNP MBT DPNQPTUVSBT iTJ QPSRVF B UPEPT OPT BQBTJPOB EF WFSEBEw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

La restauración de la Compañía de Jesús:

200 años de perseverancia

/05*.&9

&M MFHBEP EF MB PSEFO SFMJHJPTB GVOEBEB FO FM TJHMP 97* QPS *HOBDJP EF -PZPMB 1PS 3JDBSEP 4PM½T

TUF BÁP TF DPONFNPSB FM CJDFOUFOBSJP EF MB SFTUBVSBDJÂO EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT PSEFO SFMJHJPTB RVF TF GVOEÂ FO FM TJHMP 97* QPS *HOBDJP EF -PZPMB TV BQSPCBDJÂO QBQBM TF EJP FO Z RVF TF EJTUJOHVJÂ OP TÂMP QPS TV MBCPS FWBOHFMJ[BEPSB TJOP QPS TVT BQPSUFT FO FM ²NCJUP FEVDBUJWP Z VOB IVFMMB EPDUSJOBSJB RVF TFS½B EF NV DIB JNQPSUBODJB QBSB FM QPTUFSJPS EFTBSSPMMP EF JOJ DJBUJWBT EF DBS²DUFS TPDJBM B GBWPS EF NVDIBT DPNV OJEBEFT FO FM QMBOFUB "VORVF MB TVQSFTJÂO GPSNBM EF MB PSEFO GVF EFDSFUBEB FO QPS FM QBQB $MFNFOUF 9*7 MBT QSFTJPOFT QPM½UJDBT FSBO BOUFSJPSFT 1PSUVHBM MPT FYQVMTÂ FO 'SBODJB USFT BÁPT EFTQV¹T Z &T QBÁB QPS PSEFO EF $BSMPT *** FO QPS MP RVF B QBSUJS EF BCSJM EF FTF BÁP BCBOEPOBSPO &TQBÁB EPT NJM KFTVJUBT Z EF TVT UFSSJUPSJPT FO *OEJBT TBMJFSPO EPT NJM

/P EFTBQBSFDFS EFM UPEP %FTQV¹T EF FTP TV SFGVHJP GVFSPO BMHVOPT QVFSUPT NFEJUFSS²OFPT Z MPT &TUBEPT 1POUJGJDJPT $VBOEP TF EJP MB TVQSFTJÂO IBC½B VOPT NJM KF TVJUBT FO FM NVOEP EJSJHJFOEP VOPT DPMFHJPT DPO UPEP MB $PNQBÁ½B OP EFTBQBSFDJÂ UPUBMNFOUF EPT NPOBSDBT OP DBUÂMJDPT 'FEFSJDP ** EF 1SVTJB Z MB [BSJOB $BUBMJOB ** EF 3VTJB TF OFHBSPO B QSFT DJOEJS EF MB GPSNBDJÂO RVF MPT KFTVJUBT JNQBSU½BO FO TVT UJFSSBT Z QVEJFSPO USBCBKBS BMM² QPS WBSJPT BÁPT FO MJCFSUBE JODMVTP TF BENJUJÂ B PUSPT KFTVJUBT RVF MMFHBSPO BI½ EFTEF PUSPT QVOUPT .²T EF BÁPT EFTQV¹T FM QBQB 1½P 7** SFT UBVSB MB $PNQBÁ½B FM EF BHPTUP EF GFDIB FO MB RVF TF DBMDVMB RVF IBC½B TÂMP KFTVJUBT FO 3PNB Z DFSDB EF FO FM SFTUP EFM PSCF &M TVDFTP TVQVTP FM SFUPSOP Z SFTVSHJNJFOUP EF MB PSEFO RVF FO BQFOBT TFJT BÁPT EVQMJDÂ TV OÈ

NFSP FO FM NVOEP B QFTBS EF RVF FO FM NPNFOUP EF MB SFTUBVSBDJÂO NVDIPT EF MPT NJFNCSPT TVQ¹STUJUFT EF MB $PNQBÁ½B FSBO NVZ WJFKPT

-B QSFTFODJB TPMJDJUBEB &O OVFTUSP QB½T B QFTBS EF MPT DPOGMJDUPT EF MB ¹QPDB NPWJNJFO UPT JOEFQFOEFOUJTUBT F JOFTUBCJMJ EBE QPM½UJDB Z TPDJBM NVDIBT DJV EBEFT SFDMBNBSPO TV WVFMUB DPO FM QSPQÂTJUP EF RVF DPOUSJCVZFSBO QPS FKFNQMP B NFKPSBS MB FOTFÁBO [B B QBSUJS EFM EF NBZP EF FM SFZ 'FSOBOEP 7** BVUPSJ[B MB MMF HBEB B &TQBÁB EF KFTVJUBT 4JO FNCBSHP MB SFTUBVSBDJÂO TFS½B FGFDUJWB FO .¹YJDP IBTUB QFSP EV SBOUF MB DFMFCSBDJÂO EFM $POHSFTP EF $IJMQBODJOHP FO DPOTUB FO BDUBT RVF VOB WF[ BQSPCBEP FM EFDSFUP EF JOEF QFOEFODJB TF QJEF MB iSFQBUSJBDJÂOw EF MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT : FTUP WB N²T MFKPT FM QSPQJP DBCJMEP EF (VBEBMBKBSB EFTEF IBC½B IFDIP VOB TPMJDJUVE EF iSFQPTJDJÂOw EF MB PSEFO MB DVBM TF FOWJÂ B USBW¹T EFM DBOÂOJHP %PO +PT¹ 4JNFÂO EF 6S½B B MBT $PSUFT EF $²EJ[ &O QPDPT NFTFT FTUPT GFSWPSFT TF SFQMJDBSPO FO FM DPOUJOFOUF BNFSJDBOP Z IBTUB 'JMJQJOBT NVDIPT BOUJHVPT NJFNCSPT EF MB PSEFO SFTJEFO UFT FO &TQBÁB QPDP B QPDP DPNFO[BSPO B QSF EJDBS Z SFGVOEBS DPOHSFHBDJPOFT P HSVQPT BT½ DPNP EJGVOEJS FM DBUFDJTNP BUFOEFS B QSFTPT Z DPOTPMBS FOGFSNPT FO FTUF TFOUJEP BVORVF OP TF EJTUBODJBO EF MPT D½SDVMPT EF QPEFS UBNQPDP MP IBDFO EF MB DMBTF USBCBKBEPSB MP RVF MFT QSP EVKP OP QPDPT DPOGMJDUPT B MP MBSHP EF MPT EPT TJ HMPT TJHVJFOUFT .PEFMP Z UBNCJ¦O

QMBUBGPSNB 1PS PUSB QBSUF FO FM DBTP EF (VBEBMBKBSB EF BDVFSEP DPO FM %S "SUVSP 3FZOPTP #PMBÁPT +FGF EFM %FQBSUBNFOUP EF 'JMPTPG½B Z )VNBOJEBEFT EFM *5&40 MPT W½ODVMPT FOUSF MB DJVEBE Z MB $PN QBÁ½B iTJFNQSF IBO TJEP NVZ GVFSUFT EFTEF MB MMF HBEB EF MPT QSJNFSPT USFT NJFNCSPT EF MB PSEFO FO Z EVSBOUF UPEP FTUF NPNFOUP EF BVTFO DJB QPSRVF MB HFOUF MFT SFDPSEBCB BÈO EFTQV¹T EF RVF IBC½BO TJEP FYQVMTBEPTw $PO MB $PNQBÁ½B EF +FTÈT DPNJFO[B B FTUBCMF DFSTF FO FM NVOEP MP IBDF UBNCJ¹O VO NPEFMP FEV DBUJWP QFSP EFUBMMB 3FZOPTP RVF iHFOFSBMNFOUF MPT IJTUPSJBEPSFT TFÁBMBO RVF MB QSFTFODJB FO .¹YJDP EF MPT KFTVJUBT GVF QSJPSJUBSJBNFOUF FO FM DBNQP FEVDBUJWP QFSP DSFP RVF IBZ RVF QSFDJTBSMP QPS RVF FO FM NPNFOUP EF MB FYQVMTJÂO MB SFE EF DPMF HJPT FO /VFWB &TQBÁB FSB EF EFTEF $IJIVBIVB B (VBUFNBMB Z TJ CJFO OP FSBO UPEPT EF MBT NJTNBT EJNFOTJPOFT F JNQPSUBODJB MB SFE FEVDBUJWB OP FSB ÈOJDB IBC½B PUSB VOB BSU½TUJDB PUSB TPDJBM oDPO MBT DPOHSFHBDJPOFT EFWPDJPOBMFTo Z VOB EF DPNVOJDB DJÂO DPO MBT NJTJPOFTw " QFTBS EF FMMP DPNFOUB FM EPDUPS iMB DPNV OJEBE FTUBCMFDJEB BMSFEFEPS EF VOB FTDVFMB OP SFTUBCB JNQPSUBODJB B GVODJPOFT EF NJTJPOFT DJS DVMBSFT BQPTUPMBEP VSCBOP P JOWFTUJHBDJÂO 6O DPMFHJP FSB VOB QMBUBGPSNB QFSP OP TÂMP TF USB CBKBCB FO MB FEVDBDJÂO "IPSB FM NPEFMP TF IJ [P JOTPTUFOJCMF FO FM .¹YJDP JOEFQFOEJFOUF QF SP WBMF SFTDBUBS FM FTQ½SJUV EFUS²T EFM NPEFMP FSB IVNBOJTUB Z EJSJHJEP BM TFSWJDJP EFTEF MB DJFO DJB MB QPFT½B Z MB IJTUPSJB TF CVTDBCB BQPSUBS BM EFTBSSPMMP EF MB TPDJFEBEw

#BMBODF USBT EPT TJHMPT %F MP PDVSSJEP IBDF EPT TJHMPT TF QVFEF DPO DMVJS RVF MB $PNQBÁ½B DVNQMJÂ DPO GJEFMJEBE MB PS EFO EF TVQSFTJÂO EFDSFUBEB QPS FM 1BQB QFSP EJF SPO UBNCJ¹O NVFTUSB EF QFSTFWFSBODJB FO TV WPDBDJÂO Z TF TPCSFQVTJFSPO B MPT PCTU²DVMPT RVF QMBOUFÂ MB TPCSFWJWFODJB TF BEBQUBSPO B MVHBSFT Z DPTUVNCSFT BKFOBT EVSBOUF TVT FYJMJPT MP NJTNP RVF B MBT EJTQPTJDJPOFT EF RVJFOFT HPCFSOBCBO BVORVF FTUBCB DMBSP RVF B QFTBS EF MBT Q¹SEJEBT EFC½BO DPNFO[BS EF OVFWP 1PS TVQVFTUP DPNP PSEFO SFMJHJPTB FTUBCBO PCMJHBEPT BM SFDPOPDJNJFOUP Z FYBNFO EF MPT iFSSP SFTw DPNFUJEPT QFSP USBT MB SFTUBVSBDJÂO TVQJFSPO NBOUFOFS MPT JEFBMFT PSJHJOBMFT EF TBO *HOBDJP Z MPT QSJNFSPT NJFNCSPT QBSB SFDPOTUSVJS VOB OVFWB ¹QPDB B QBSUJS EF MP NFKPS EF VO MFHBEP RVF GVF QVO UP EF BQPZP JNQPSUBOUF USBT BÁPT EF BJTMBNJFOUP Z TFQBSBDJÂO RVF OP NFSNBSPO TV EFTFP EF TFSWJDJP B VO NVOEP iNPEFSOPw RVF MMFHÂ B TFSMFT IPTUJM QF SP FO FM RVF IBO EFKBEP TV JNQSPOUB FO OVNFSPTPT DPMFHJPT TBOUVBSJPT QVCMJDBDJPOFT QS²DUJDBT QBT UPSBMFT Z NJTJPOFT FO DBTJ UPEPT MPT QB½TFT $PO FTUB DPONFNPSBDJÂO QPS MPT EPT TJHMPT RVF IBO QBTBEP EFTEF MB SFTUBVSBDJÂO EF MB $PN QBÁ½B DPNP FTUBCMFDF 3FZOPTP #PMBÁPT TF OFDF TJUB iBQSFOEFS EF FTUB NFNPSJB SFDVQFSBSMB Z SF DPOTUSVJSMB EF NPEP QFSNBOFOUFw QPSRVF MB IFSFODJB EF MB PSEFO RVF IB CVTDBEP TJFNQSF MB iDPOTPMJEBDJÂO EF VOB TPDJFEBE N²T KVTUBw FT VO FMFNFOUP RVF QVFEF TFS EF BQPZP iQBSB QPEFS EJT DFSOJS BDDJPOFT FO FM QSFTFOUFw

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

GXg ef hl`\if hl\ j\Xj le k`iXef .VDIPT KÂWFOFT QJEFO B HSJUPT UFOFS B VO M½EFS FO DBTB B BMHVJFO RVF MPT HV½F MPT FTDVDIF Z MPT DPN QSFOEB /P B VO EJDUBEPS RVF JNQPOF DBTUJHB SF HBÁB FYJHF Z TJ OP UF BNFOB[B VUJMJ[BOEP FM NJFEP DPNP GPSNB EF TPNFUJNJFOUP &T UBO JNQPSUBOUF WJWJS FO VO IPHBS FO RVF TF UFOHB NVZ CVFO BNCJFOUF Z FO BSNPO½B DP NP QBSB RVF EJBSJBNFOUF UFOHBNPT RVF FOGSFO UBS FM NBMFTUBS Z FM FOPKP EF VO QBESF RVF OP TB CF MMFWBSTF MB WJEB FO QB[ Z RVF DSFF RVF HSJUBOEP Z NBOEBOEP EF NBM NPEP WB B BSSFHMBS MBT DP TBT RVF FTU²O NBM &O MB BEPMFTDFODJB FT GVOEBNFOUBM RVF SPN QBO QSPHSFTJWBNFOUF FM DPSEÂO VNCJMJDBM DPO MPT QBESFT Z NBSDIFO SVNCP B MB JOEFQFOEFODJB Z MB BVUPOPN½B : FTUP EFCF EF TVDFEFS FO MPT NFKP SFT U¹SNJOPT QPTJCMFT Z OP FO MBT UVSCVMFOUBT BHVBT EF MB UFOTJÂO MPT QMFJUPT Z MBT OPDIFT EF IP SSJCMF BOHVTUJB 1BSUJDVMBSNFOUF MPT WBSPOFT OFDFTJUBO WFS B TV QBESF DPNP VO M½EFS DPNP VO IPNCSF TFHVSP EF T½ NJTNP RVF MP BZVEF B MJCFSBSTF EF MBT GBMEBT EF MB NBESF EFM DPOGPSU Z EF MB TPCSFQSPUFDDJÂO GFNFOJ OB 2VF MF NVFTUSF FM DBNJOP EF MB WJEB QSPGFTJP

OBM EF DÂNP HBOBSTF FM EJOFSP Z EF DPORVJTUBS B VOB CFMMB EBNB B OP DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF MBT ESP HBT Z FM BMDPIPM DPNP UBNCJ¹O DPOUSPMBS TVT QBTJP OFT Z TPCSF UPEP MB JSB Z FM FOPKP &T BQSFOEFS B WJWJS FO MB EJTDJQMJOB DPSSFDUB FO MB DVMUVSB EFM FTGVFS[P Z FO MB DPOTUBOUF TVQFSBDJÂO $PO VOB WJTJÂO PQUJNJTUB Z QPTJUJWB $VBOEP FM QBESF TF FNQFÁB FO FTUBS BVTFO UF EFTQJTUBEP Z BMFKBEP EF TV UBSFB EF NBFTUSP Z HV½B FOUPODFT MPT KÂWFOFT TF SFGVHJBO FO MPT BNJ HPT FO VOB WJEB TPDJBM JOUFOTB SFHVMBSNFOUF GSBHVBEB FO MB EJWFSTJÂO Z MB QBDIBOHB RVF TVF MF NPMFTUBS B MPT QBESFT UJSBOPT 2VF BOUF VO DPNQPSUBNJFOUP BT½ G²DJMNFOUF NPOUBO FO DÂMF SB F JODSFNFOUBO TV BG²O EF EJDUBEPS TBDBOEP OVFWBT TFOUFODJBT Z SFHMBT RVF JOUFOUBO BQBDJ HVBS FM ½NQFUV GFTUJWP EF MPT IJKPT 1BSB NFKPSBS MBT DPTBT FO GBNJMJB OFDFTJUB NPT RVF TFB FM EJ²MPHP MB DPOWJWFODJB Z MPT BDVFSEPT MPT RVF QSFEPNJOFO 1VFT EF MP DPOUSB SJP MB DPOEVDUB EF VO QBESF UJSBOP IBDF N²T NJF EPTPT JOTFHVSPT Z BHSFTJWPT B MPT IJKPT : FTP MPT PSJMMB B SFTPMWFS TVT DSJTJT DPO WJDJPT Z DPOEVDUBT EFQSFTJWBT RVF OP RVFSFNPT

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

- -

, +1 Ê/"1-- /] analista político

Dos mujeres

MUJNP EFCBUF -PT TJFUF DBOEJEBUPT RVF CVTDBO MB QSFTJEFODJB EF #SB TJM TF WFO DBSB B DBSB FO DBEFOB OB DJPOBM DPO MB BUFODJÂO EF QPDP N²T EF NJMMPOFT EF CSBTJMFÁPT TF HÈO MPT TPOEFPT MPDBMFT %JMNB 3PVTTFGG Z .BSJOB 4JMWB MBT EPT DBOEJEBUBT GBWPSJ UBT BQBSFDFO FO FM EFCBUF DPO OBUVSBMJEBE 7FTUJ NFOUB NVZ QBSFDJEB BNCBT EF DBNJTÂO DBG¹ DMBSP QPS BRVFMMP EF MB JNQBSDJBMJEBE EF MPT DPMPSFT "¹ DJP /FWFT FM UFSDFSP FO EJTQVUB EFM DPOTFSWBEPS 1BSUJEP 4PDJBMEFNÂDSBUB #SBTJMFÁP 14%# TFSJP DPO VO USBKF JNQFDBCMF Z VO UPOP GJSNF FO TVT JOUFS WFODJPOFT "M GJOBM iDBEB MPDP DPO TV UFNBw QFSP FM EFCBUF DPOGJSNÂ MBT UFOEFODJBT EF MPT ÈMUJNPT E½ BT 3PVTTFGG UPNB WFOUBKB FO MBT FODVFTUBT {4F BHP UÂ FM GFOÂNFOP .BSJOB 4JMWB {2V¹ FYQMJDB FM SFQVO UF EF MB BDUVBM QSFTJEFOUB FO MBT FODVFTUBT {1PES² FM 1BSUJEP EPT 5SBCBMIBEPSFT DPORVJTUBS MB 1SFTJ EFODJB QPS DVBSUB PDBTJÂO DPOTFDVUJWB

y un Brasil en crisis

0 GFO±NFOP 4JMWB -B DBNQBÁB FMFDUPSBM IB FTUBEP NBSDBEB QPS VO OPNCSF .BSJOB 4JMWB 4JMWB RVJFO MMFHB B MB DBO EJEBUVSB QPS FM US²HJDP BDDJEFOUF B¹SFP EFM RVF GVF SB FM DBOEJEBUP QPS FM 1BSUJEP 4PDJBMJTUB #SBTJMFÁP 14# B MB 1SFTJEFODJB &EVBSEP $BNQPT -B NVFS UF EF $BNQPT IBDF QPDP N²T EF TFJT TFNBOBT EF BHPTUP QPTJCJMJUÂ RVF 4JMWB RVJFO IBTUB FTF NP NFOUP FSB MB TFHVOEB BCPSEP FO FM QSPZFDUP EF $BN QPT QBTBS² B TFS MB DBOEJEBUB QSFTJEFODJBM :B TFB QPS MB USBHFEJB P QPS FTF UPOP GSFTDP Z BUSBDUJWP EF 4JMWB QFSP FO DVFTUJÂO EF TFNBOBT MB DBOEJEBUB EF MPT TPDJBMJTUBT CSBTJMFÁPT IBC½B DPTFDIBEP TJNQB U½BT QPS EPRVJFS 4FHÈO FM EJBSJP 0 (MPCP QBSB GJOB MFT EF BHPTUP 4JMWB IBC½B MPHSBEP SFNPOUBS QVO UPT EF EJTUBODJB Z DPMPDBSTF FO FNQBUF U¹DOJDP DPO MB QSFTJEFOUB %JMNB 3PVTTFGG -B NVFSUF EFM DBOEJEBUP DPNP TVDFEF IBCJ UVBMNFOUF HFOFSÂ FNQBU½B DPO FM QBSUJEP Z TV DBO EJEBUP 1FSP MB FYQMJDBDJÂO OP DPODMVZF BI½ &M EJT DVSTP EF 4JMWB UJFOF NVDIP EF BJSF GSFTDP QBSB MB BORVJMPTBEB Z DSJUJDBEB DMBTF QPM½UJDB CSBTJMFÁB "T½ MP EJKP FO TV JOUFSWFODJÂO FO FM DVBSUP EFCBUF UFMFWJTBEP FM EPNJOHP BOUF SJPS iMB N½B OP FT MB QPM½UJ DB EF MPT QBSUJEPT OP FT MB Êv > ]ÊºV>`>Ê V Ê QPM½UJDB EF MPT TJOEJDBUPT &T MB QPM½UJDB EF MB TPDJF V ÊÃÕÊÌi >»]Ê«iÀ Ê EBEw &TUF EJTDVSTP DJVEB i ÊìL>ÌiÊV v À Ê EBOP GVF VO HVJÁP B FTF TFD UPS EF J[RVJFSEB JODMVTP >ÃÊÌi ì V >ÃÊìÊ MJCFSBM RVF WF FO FM 14%# Z Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ£äÊ` >Ã\Ê FO FM 15 B EPT NBRVJOBSJBT FMFDUPSBMFT TJO SFOPWBDJÂO , ÕÃÃivvÊÌ >Ê Z RVF SFTQPOEFO N²T B TVT Ûi Ì> >Êi Ê >ÃÊ JOUFSFTFT EF QBSUJEP RVF BM NBOEBUP QPQVMBS 3FDPSEF i VÕiÃÌ>Ã°Ê·-iÊ>} Ì Ê NPT MBT NBOJGFTUBDJPOFT FO i Êvi i ÊÊ #SBTJM FO QMFOP .VOEJBM EF 'VUCPM QSPUFTUBT RVF DBS >À >Ê- Û>¶ HBCBO DPOUSB VOB DMBTF QP M½UJDB CSBTJMFÁB FO EFTDS¹EJUP QPS FTD²OEBMPT EF UBOUB SFTPOBODJB DPNP FM DBTP iNFOTBM·Pw &TUF DB TP FO QBSUJDVMBS HFOFSÂ NVDIB JOEJHOBDJÂO FOUSF MPT CSBTJMFÁPT ZB RVF SFWFMÂ FM NPEVT PQFSBOEJ EF MB QPM½UJDB FO #SBTJM FM QBHP EF DPNJTJPOFT B QBS MBNFOUBSJPT QPS MB BQSPCBDJÂO EF EJTUJOUBT SFGPS NBT FOWJBEBT QPS -VJ[ *O²DJP -VMB %B 4JMWB Z OF HPDJBEBT QPS FM QSJNFS QSFTJEFOUF EF MB EFNPDSBDJB FO #SBTJM +PT¹ %JSDFV TUF ÈMUJNP UFS NJOÂ TV USBZFDUPSJB QPM½UJDB Z FO PDUVCSF EF GVF DPOEFOBEP QPS DPSSVQDJÂO &M EFTFODBOUP EF MPT CSBTJMFÁPT DPO MB iQPM½UJDB USBEJDJPOBMw GVF FM PY½HFOP JOJDJBM EF 4JMWB Z MB QFO EJFOUF JODMJOBEB EF MB QSFTJEFOUB 3PVTTFGG 4JMWB EF QFOTBNJFOUP FDPMPHJTUB BUSBKP B KÂWFOFT TFEVKP B MB JODJQJFOUF DMBTF NFEJB CSBTJMFÁB RVF IB BVNFOUB EP FO NJMMPOFT EFTEF RVF HPCJFSOB FM 15 Z DPO WFODJÂ B BMHVOPT TFDUPSFT EF MB DMBTF BMUB CSBTJMFÁB DPO TVT QSPNFTBT EF MJCFSBMJ[BDJÂO FDPOÂNJDB "T½ 4JMWB TF DPOWFSU½B FO VOB DBOEJEBUB BUSBDUJWB DPO QP TJCJMJEBE EF UPDBS B UPEPT MPT FMFDUPSBEPT EFTEF MBT DMBTFT NFEJBT IBTUJBEBT EF MB DPSSVQDJÂO IBTUB MPT QP MPT TPDJBMFT RVF USBOTJUBO TVT QFUJDJPOFT EFTEF MBT QP M½UJDBT HVCFSOBNFOUBMFT IBTUB FM DFTF EFM JOUFSWFODJP OJTNP FTUBUBM RVF IB DBSBDUFSJ[BEP BM 15 N²T DPO 3PVTTFGG RVF DPO -VMB

-B QPMªUJDB TPDJBM FO FM DFOUSP EF MPT DPNJDJPT "I½ FT EPOEF TF RVFEÂ TJO UBORVF EF PY½HFOP 4JMWB -PT EFSFDIPT TPDJBMFT Z MPT QSPHSBNBT EF KVTUJDJB FDPOÂNJDB TPO MBT FTUSFMMJUBT EF MPT BÁPT EFM 15 FO FM QPEFS &M BOTJB EF EJGFSFODJBSTF MMFWÂ B MB BNCJFOUBMJTUB B EFTDVJEBS FM EJTDVSTP TPCSF FM NBOUFOJNJFOUP EF MBT DPORVJTUBT TPDJBMFT 1PS FM DPOUSBSJP .BSJOB 4JMWB BEPQUÂ VOB OBSSBUJWB JOUFS QSFUBEB DPNP JODPNQBUJCMF DPO FM EFTBSSPMMP EF MBT SFHJPOFT 1PS FKFNQMP TF NPTUSÂ QBSUJEBSJB EF USB [BS VO BDVFSEP DPNFSDJBM EF BNQMJB FOWFSHBEVSB DPO MPT &TUBEPT 6OJEPT BMHP TJNJMBS B VO 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP &O FM ÈMUJNP EFCBUF %JMNB TF MBO[Â BM BUBRVF DPNP JOEJDBUJWP EF MB DPOTPMJEB DJÂO EF TV WFOUBKB FO MBT FODVFTUBT Z MPHSÂ QPOFS B 4JMWB FO VO iMBCFSJOUP TJO TBMJEBw FO FM DVBM MB DBO EJEBUB TPDJBMJTUB WB QFSEJFOEP BJSF FOUSF MBT DMBTFT QPQVMBSFT Z MBT DMBTFT NFEJBT RVF TF CFOFGJDJBSPO

&'&

"'1

)PZ FTU O MMBNBEPT B MBT VSOBT N T EF NJMMPOFT EF CSBTJMF¨PT FO FEBE EF WPUBS MB QSFTJEFOUB %JMNB 3PVTTFGG FODBCF[B MBT FODVFTUBT QFSP EJG¤DJMNFOUF PCUFOES N T EF RVF FWJUF FM CBMPUBKF QBSB GJOBMFT EF PDUVCSF EF MPT QSPHSBNBT RVF DPNFO[BSPO EFTEF FM NBO EBUP EFM TPDJBMEFNÂDSBUB 'FSOBOEP )FOSJRVF $BS EPTP #PMTB 'BNJMJB )BNCSF $FSP MBT QPM½UJDBT FEVDBUJWBT MB BZVEB BM DBNQP TPO FKFT EF QPM½UJDBT QÈCMJDBT RVF MF IBO QFSNJUJEP BM 15 OP TÂMP DPTF DIBS BEFQUPT TJOP DPOTUSVJS VO FOUSBNBEP DPMFD UJWP EF WPUBOUFT BGJOFT FO UPEPT MPT FTUBEPT "TJNJTNP EFTEF FM QMBOP QPM½UJDP 3PVTTFGG Z MB DÈQVMB EFM 15 IBO TJEP DBQBDFT EF DPOTUSVJS VOB TF SJF EF BMJBO[BT SFHJPOBMFT NVZ TÂMJEBT &M TJTUFNB IJQFS NVMUJQBSUJEJTUB CSBTJMFÁP RVF BDUVBMNFOUF BHMVUJOB B N²T EF GVFS[BT QPM½UJDBT DPO SFHJTUSP OBDJPOBM FO .¹YJDP TÂMP IBZ PCMJHB B GPSNBS BDVFSEPT SFHJPOBMFT Z QBSMBNFOUBSJPT RVF MF EFO HP CFSOBCJMJEBE BM QSFTJEFOUF P B BMHÈO DBOEJEBUP &O FTB UBSFB FM 15 TF NBOEB TÂMP QPS MP RVF UJFOF VO BDDFTP QSJWJMFHJBEP B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO %FTEF FTB USJODIFSB 3PVTTFGG OP TF IB DBOTBEP EF SFQFUJS RVF 4JMWB FT VO QFMJHSP QBSB MBT DPORVJTUBT TPDJBMFT EF MPT CSBTJMFÁPT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT -B FTUSBUFHJB SJOEJÂ TVT GSVUPT EF MB QSJNFSB TFNBOB EF TFQUJFNCSF DVBOEP 4JMWB BMDBO[Â TV UFDIP FMFDUP SBM BM E½B EF IPZ MB DBOEJEBUB IB QFSEJEP FOUSF Z QVOUPT FMFDUPSBMFT 1S²DUJDBNFOUF UPEPT FTPT WPUBO UFT UPNBSPO TVT NBMFUBT Z TF GVFSPO P TF SFHSFTB SPO BM 15 NVZ QPDPT PQUBSPO QPS FM UFSDFSP FO EJT DPSEJB /FWFT &SBO WPUBOUFT EF J[RVJFSEB SFDPSEFNPT RVF 4JMWB GVF VOB DPNQSPNFUJEB NJMJ UBOUF EFM 15 QPS VO MVTUSP FO EPOEF GVF NJOJTUSB EF .FEJP "NCJFOUF EF B "CBOEPOÂ FO FM 15 QBSB DPNQFUJS QPS MB 1SFTJEFODJB FO DPO USB 3PVTTFGG &T FM TFHVOEP DBSB B DBSB EF MBT EPT BVORVF FO MBT HFOFSBMFT EF .BSJOB PCUVWP TÂ MP EF MBT QSFGFSFODJBT Z OP BMDBO[Â B NFUFSTF B MB TFHVOEB WVFMUB FMFDUPSBM

-B FDPOPNªB MBT NBMBT DVFOUBT EF %JMNB

#SBTJM DBEB EPT E½BT QPS QSBDUJDBSTF BMHÈO BCPS &M iUBMÂO EF "RVJMFTw EF %JMNB FT VOP DMBSP UP DMBOEFTUJOP &TUB SFBMJEBE OP IB TJEP TVGJDJFO Z TFODJMMP MB FDPOPN½B &M CPMTJMMP FO QS²DUJDB UF QBSB RVF MPT DBOEJEBUPT TF QPTJDJPOFO DPO SP NFOUF UPEPT MPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT FT FM QVO UVOEJEBE /FWFT Z 3PVTTFGG EFGJFOEFO MB BDUVBM UP RVF NBSDB MB BHFOEB -B FDPOPN½B EFM HJHBO MFZ VOB MFHJTMBDJÂO EF TVQVFTUPT RVF QFSNJUF UF TVEBNFSJDBOP BUSBWJFTB TV QFPS NPNFOUP BCPSUBS TÂMP FO DBTPT FYUSFNPT 1PS TV QBSUF MB EFTEF GJOBMFT EF MPT OPWFOUBT *ODMVTP TFHÈO MPT N²T DPOTFSWBEPSB FO FTUB NBUFSJB QBSBEÂKJDB EBUPT EF GJOBMFT EF BHPTUP #SBTJM ZB TF FODVFO NFOUF FT .BSJOB 4JMWB RVF EFDMBSÂ RVF FT VO USB FO MP RVF QPEFNPT MMBNBS iVOB SFDFTJÂO U¹D BTVOUP RVF EJWJEF Z RVF QSFGJFSF OP QSPQPOFS OB OJDBw FT EFDJS EPT QFSJPEPT DPOTFDVUJWPT EF EF EB IBTUB RVF FYJTUB VO TFNJ DPOTFOTP FO MB NB DSFDJNJFOUP EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# UFSJB 0USP QPTJDJPOBNJFOUP RVF MB BMFKB EFM WP UBOUF EF J[RVJFSEB BVORVF MP &M NBOVBM QBSB FOUFOEFS FM "#$ BDFSDB BM WPUP N²T SFMJHJPTP NVZ EF MBT FMFDDJPOFT OPT EJS½B RVF VO JNQPSUBOUF FO #SBTJM QSFTJEFOUF RVF MMFHB B MB FMFDDJÂO - ÊÃiÊV VÀiÌ>Ê ÊµÕiÊ 1PDPT QSFTJEFOUFT QVFEFO EFDJS FO QMFOP NPNFOUP SFDFTJWP EJG½ DJMNFOUF QPES½B SFGSFOEBS FM > Õ V > Ê >ÃÊi VÕiÃÌ>Ã]Ê >Ê RVF IBO BMDBO[BEP MB SFFMFDDJÂO FO NFEJP EF VOB SFDFTJÂO &O TJNJMBSFT NBOEBUP QBSB ¹M P FMMB P QBSB FM Ãi}Õ `>ÊÛÕi Ì>ÊÃiÀ?ÊÕ Ê DPOEJDJPOFT DBZFSPO /JDPM²T QBSUJEP RVF SFQSFTFOUB 4JO FN CBSHP MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT TPO i vÀi Ì> i Ì Ê j` Ì Êi Ê >Ê 4BSLP[Z +PT¹ -VJT 3PES½HVF[ ;BQB UFSP BVORVF BM GJOBM DFEJÂ TV MVHBS VO iBNPSUJHVBEPSw NVZ FGJDB[ FO ÃÌ À >Ê`i VÀ?Ì V>Ê`iÊ B 1¹SF[ 3VCBMDBCB Z PUSPT RVF MMF MBT DMBTFT QPQVMBSFT Z FO MBT FO EFCMFT DMBTFT NFEJBT FM FMFDUPS UJ À>Ã \Êi ÌÀiÊ` ÃÊ Õ iÀiÃ HBSPO B MB DJUB DPO MBT VSOBT USBT EPT USJNFTUSFT EF EFDSFDJNJFOUP FDPOÂ QP EFM 15 -BT DMBTF BMUBT EF MBT NJDP %JG½DJMNFOUF IBCS² IPZ QSFTJ HSBOEFT DJVEBEFT EF #SBTJM NVZ EFOUF FMFDUP FO #SBTJM ZB RVF DPTF DS½UJDBT DPO MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB QSFTJEFODJBM IJTUÂSJDBNFOUF IBO PQUBEP QPS DIBS EF MPT WPUPT OP QBSFDF BM BMDBODF EF OBEJF BQPZBS BM 14%# RVF IPZ FO E½B NBSDIB FO UFS OJ TJRVJFSB EF 3PVTTFGG RVF FODBCF[B MBT FODVFTUBT FOUSF Z QVOUPT 4J TF DPODSFUB MP RVF BOVODJBO DFSB QPTJDJÂO : VO UFSDFS UFNB RVF IB DPNFO[BEP B IBDFS MBT FODVFTUBT MB TFHVOEB WVFMUB TFS² VO FOGSFOUB SVJEP FO #SBTJM FT FM HSBWF QSPCMFNB QPS FM BCPS NJFOUP JO¹EJUP FO MB IJTUPSJB EFNPDS²UJDB EF #SBTJM UP DMBOEFTUJOP -PT EBUPT TPO WFSEBEFSBNFOUF FOUSF EPT NVKFSFT MBT EPT TF DBMJGJDBO EF J[RVJFSEB QSFPDVQBOUFT FOUSF Z NJM NVKFSFT TFHÈO Z MBT EPT TF EFGJOFO DPNP EJTD½QVMBT EF -VMB %B 4JM MB GVFOUF TF TPNFUJFSPO B VO BCPSUP DMBOEFTUJOP WB .²T BMM² EF MPT JOEJDBEPSFT MP RVF RVFEB DMBSP FO #SBTJM "ÈO N²T MB 0SHBOJ[BDJÂO .VOEJBM EF FT RVF -VMB HBOBS² MBT FMFDDJPOFT FO #SBTJM QPS RVJO MB 4BMVE 0.4 TFÁBMB RVF VOB NVKFS NVFSF FO UB PDBTJÂO DPOTFDVUJWB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

OFT UBOUP DJWJMFT DPNP SFMJHJPTBT /P PCTUBOUF EVSBOUF FM TJHMP 7*** FTUB USBEJDJÂO DSJTUJBOB IBC½B FOGSFOUBEP DS½UJDBT QPS JOGMVFODJB UBO UP EF MPT KVE½PT DPNP EF MPT NVTVMNBOFT TJUVBDJÂO RVF TF SFTPMWJÂ FO FM TFHVOEP $PODJMJP EF /JDFB EFM BÁP "I½ MPT FYQFSUPT CJCMJTUBT Z UFÂMPHPT EFUFSNJOBSPO DPNP QSJODJQJP GVOEBNFOUBM RVF QFSNJUF MB GBDUVSB EF JN²HFOFT SFMJHJPTBT FM IFDIP EF RVF %JPT TF IVCJFTF FO $VBOEP TF EJP FTUB EFDMBSBDJÂO MB JNBHFO EF MB 7JSHFO EF ;BQP DBSOBEP FO MB OBUVSBMF[B IVNBOB IBDJFOEP WJTJCMF MP RVF QFSNBOF )BDF BÁPT TF FTUBCMFDJÂ MB USBEJDJÂO EF USBFS B (VBEBMBKBSB EVSBOUF FM UJFNQP EF BHVBT VOB JNBHFO EF MB 7JSHFO .BS½B RVF EFTEF FM TJHMP 97* QBO FTUBCB FO MB DJVEBE BTPMBEB QPS UFNQFTUBEFT Z FQJEFNJBT BT½ D½B JOWJTJCMF Z QPS MP UBOUP EJHOP EF TFS SFQSFTFOUBEP 1PS PUSB QBSUF +FTÈT PUPSHÂ B MB *HMFTJB MB QPUFTUBE EF iBUBS Z EF TF WFOFSBCB FO MB WJMMB EF ;BQPQBO &TUF DPNQSPNJTP OBDJÂ QPS JOJDJBUJ RVF TV SFHSFTP FTF BÁP GVF FM EF OPWJFNCSF MVFHP EF MBT EJWFSTBT WB EFM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB B UFOPS EF MPT TJHVJFOUFT U¹SNJOPT DFSFNPOJBT FO RVF EJDIP QBUSPOBUP GVF KVSBEP QPS MPT FTUBNFOUPT DJ TBUBSw FT EFDJS EF FTUBCMFDFS OVFWBT OPSNBT P BCPMJS MBT BOUFSJPSFT EF IFDIP ZB MB BVUPSJEBE DSJTUJBOB IBC½B BCPMJEP MFZFT KVE½BT DPNP i&M DBCJMEP +VTUJDJB Z 3FHJNJFOUP EF FTUB OPCJM½TJNB DJVEBE FTUBOEP KVO WJMFT Z FDMFTJ²TUJDPT EF (VBEBMBKBSB %FCFNPT SFDPSEBS RVF MB DPTUVNCSF EF IBDFS Z WFOFSBS JN²HF iHVBSEBSw FM T²CBEP MB DJSDVODJTJÂO SFMJHJPTB Z NVDIBT PUSBT DPO FTB UP Z DPOHSFHBEP FO TV TBMB EF "ZVOUBNJFOUP FM E½B WFJOUJDVBUSP EFM QSF OFT GPSNB QBSUF EF UPEB VOB DVMUVSB RVF NJTNB BVUPSJEBE TF BCPMJÂ MB QSPIJCJDJÂO KVE½B EF IBDFS Z WFOFSBS TFOUF NFT BDPSEÂ FM RVF TF KVSF QPS QBUSP FO MB DJWJMJ[BDJÂO 0DDJEFOUBM IB TJEP MMB JN²HFOFT N²YJNF RVF B EJGFSFODJB EF MPT ½EPMPT MBT JN²HFOFT DSJT OB Z BCPHBEB EF FTUB DJVEBE MB TBDSBU½TJNB Z NJMBHSPT½TJNB JNBHFO EF /VFTUSB 4FÁP >Êv iÃÌ>ÊìÊ >Ê iÛ>`>ÊìÊ >Ê6 À}i Ê ÊiÃÊÃ > i ÌiÊ >Ê NBEB KVTUBNFOUF MB DVMUVSB EF MB JNBHFO UJBOBT OP SFQSFTFOUBCBO B TFSFT GBMTPT JNBHJOBSJPT TJOP B MPT N²T FTUB DVMUVSB UFO½B ZB WBSJPT TJHMPT EF IB EFTUBDBEPT QFSTPOBKFT EF MB IJTUPSJB DSJTUJBOB RVF QPS TVQVFTUP FYJT SB EF ;BQPQBO DPNP RVF FO UPEBT MBT BGMJD DJPOFT Z DBMBNJEBEFT EF UFNQFTUBEFT FQJ v iÃÌ>ÊìÊ >Ê}À>Ì ÌÕ`Ê>Ê >Ê ÌiÀViÃ ÊìÊ >À >Ê>Êv>Û ÀÊ CFSTF DPOTPMJEBEP FO MB DSJTUJBOEBE UJFSPO Z EFTEF FTB NJTNB GF FYJTUFO FO FM DJFMP 1FSP MB GJFTUB EF MB MMFWBEB EF MB 7JSHFO OP FT TPMBNFOUF MB GJFTUB EFNJBT Z PUSBT DVBMFTRVJFSB OFDFTJEBEFT ìÊ >ÊV Õ`>`]ÊiÃÊÌ> L j Ê >Êv iÃÌ>ÊìÊ >Ê i À >Ê QS²DUJDBNFOUF EFTEF TVT JOJDJPT ZB RVF MB HSBO FYQBOTJÂO EFM DSJTUJBOJTNP TF EJP EF MB HSBUJUVE B MB JOUFSDFTJÂO EF .BS½B B GBWPS EF MB DJVEBE FT UBN OPT IFNPT BDPHJEP TJFNQSF B TV BTJMP Z QSP UFDDJÂO Z USBZ¹OEPMB B FTUB DJVEBE BM QVO V iVÌ Û>ÊVÀ ÃÌ > >ÊVÕÞ>ÃÊÀ> ViÃÊÃiÊÀi Ì> Ê> ÊÃ } Ê FO FM ²NCJUP EF MBT DJWJMJ[BDJPOFT EFM NF CJ¹O MB GJFTUB EF MB NFNPSJB DPMFDUJWB DSJTUJBOB DVZBT SB½DFT TF SFNPO EJUFSS²OFP DJWJMJ[BDJPOFT RVF EFTEF BOUJ UBO BM TJHMP 97* MB GJFTUB EF VO T½NCPMP RVF IB TJEP Z FT FM FNCMFNB UP TF IB FYQFSJNFOUBEP FM BMJWJP Z FM DPO 86 ]Ê >Êv iÃÌ>ÊìÊÕ ÊÃ L ÊµÕiÊ >ÊÃ ` ÊÞÊiÃÊi Ê HVP IBC½BO EFTDVCJFSUP MB JNQPSUBODJB N²T QFSNBOFOUF EF (VBEBMBKBSB TVFMPy "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB i L i >Ê ?ÃÊ«iÀ > i ÌiÊìÊ Õ>`> > >À> QFEBHÂHJDB Z FNCMFN²UJDB EF MBT JN²HF BSNBOEP HPO!VOJWB NY EF PDUVCSF EF w

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

<c [¤X [\ cX cc\mX[X

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

>ร ย ย ร ร ย ร ร jร ร 6?รขยตร iรข

6 - $ ร 9ร - $

Dย j hl\ le Xe`m\ijXi`f &- */'03."%03

.*4*ยป/ &M EJBSJP TF BDFSDB B DBMFCSBS VO TJHMP EF WJEB QPS MP QSPOUP GFTUFKB TV QFSNBOFODJB QPS Bร PT

$PO BENJSBDJร O Z SFTQFUP BDVEP BM SFDVFSEP EF MPT TFร PSFT "MWBSF[ EFM $BTUJMMP QSFDVSTPSFT UF OBDFT EF MB DPNVOJDBDJร O DVZP QSPDFTP EF JOOP WBDJร O IBO DPOUJOVBEP EVSBOUF Bร PT B USBWยนT EF USFT HFOFSBDJPOFT 4V USBZFDUPSJB FNQSFTBSJBM JOGPSNBUJWB DPNQSFOEF FTGVFS[P DPOUJOVBEP EJSJHJEP B MB JO UFHSBDJร O DPOUSJCVZFOUF B MB GPSNBDJร O EF WBMP SFT TPDJBMFT EF SFTQPOTBCJMJEBE DPO DSJUFSJP QSP NPUPS EF MB WFSEBE WBMJEBOEP QFSNBOFOUF QSFGFSFODJB FO NJMMPOFT SFDFQUPSFT EF TV NFOTB KF JNQSFTP BIPSB UBNCJยนO QPS WยฝB FMFDUSร OJDB $PO MB NJSB DPMPDBEB BM QSJNFS TJHMP EF FYJTUFO DJB &- */'03."%03 DPOUJOร B BUFOUP BM TFSWJDJP FY QVFTUP FO MB NJTJร O EF TV DSFBEPS EPO +FTร T ย MWBSF[ EFM $BTUJMMP DPOUJOVBEB QPS TV IJKP %PO +PSHF EF JOFY UJOHVJCMF NFNPSJB Z FM UBMFOUP EJOยฒNJDP EF $BSMPT BDUVBM IFSFEFSP EF UBO BMUB SFTQPOTBCJMJEBE &O FM ZB DFSDBOP Bร P MB $POTUJUVDJร O 1PMยฝUJDB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT .FYJDBOPT DVN QMJSยฒ VO TJHMP `7BZB DPJODJEFODJB &- */'03." %03 UBNCJยนO &M IFDIP BEWJFSUF MB WJTJร O EFM DP NVOJDBEPS DPO FM USB[P EFM NFEJP Z TV USBTDFOEFODJB FO MB WJEB EF MPT UBQBUยฝPT &O FTUF TFOUJEP SFTBMUB VO GBDUPS JOUBOHJCMF MB JEFOUJEBE RVF EB GPSNB Z DBSยฒDUFS B MPT QPCMBEPSFT EF (VB EBMBKBSB DPO TV JOGMVFODJB EFGJOJUPSJB EFM QSPHSF TP FO MB SFHJร O $FOUSP Z 0DDJEFOUF EF .ยนYJDP 5FTUJHP Z QBSUยฝDJQF FO MB IJTUPSJB &- */'03 ."%03 EB DVFOUB EFM BDPOUFDFS EJBSJP DPO MB UFN QMBO[B RVF MP JEFOUJGJDB DPO FM MFDUPS FO VO TFSWJDJP

IPOFTUP Z UFOB[ B KVJDJP EF MBT TVDFTJWBT HFOFSBDJP OFT EFTEF (VBEBMBKBSB EPOEF QSFWBMFDF MB JEFOUJ EBE Z PSHVMMP EF MPT QPCMBEPSFT UBQBUยฝPT QPS OBDJ NJFOUP P BEPQDJร O &TUF FT FM QBQFM EFTFNQFร BEP QPS MPT NF EJPT EF DPNVOJDBDJร O BIPSB DPOWFSUJEPT FO GBD UPS EFUFSNJOBOUF EF EFTBSSPMMP DPNP [POB VSCB OB EF (VBEBMBKBSB DPO TVT IBCJUBOUFT FNQFร BEPT B FEJGJDBS MB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM FOUSF PUSPT &TUB FT MB NBHOB PQPSUVOJEBE RVF DPOMMFWB FM SFUP QBSB MB KVWFOUVE IFSFEFSB EF USB EJDJPOBM FTGVFS[P 3JFTHP SFUP Z SFTQPOTBCJMJEBE TPO DBSBDUFSยฝT UJDBT QSPQJBT EF TJOHVMBSJEBE QBSB (VBEBMBKBSB DPO MB BDUJUVE TFSJB Z UFOB[ EF TVT JOTUJUVDJPOFT JO UFHSBEPSBT EF TPMVDJPOFT FGJDJFOUFT Z FGJDBDFT FO CFOFGJDJP EF MB DPNVOJEBE -PT EยฝBT RVF OPT UPDB USBOTJUBS TPO VOB QSVFCB NยฒT BM DBSยฒDUFS JORVF CSBOUBCMF EF OVFTUSB QPCMBDJร O FO DSFDJNJFOUP DPO FM BMJFOUP EF MB DPNVOJDBDJร O QSPQPTJUJWB MB DBEB Z DBEB VOP EF TVT NJFNCSPT -B QBSUJDJQBDJร O NPUJWBEPSB B USBWยนT EF MB DP NVOJDBDJร O QSPWPDB MB DSFBUJWJEBE RVF BDUJWBEB QPS FM DPOPDJNJFOUP DPOEVDF BM DSFDJNJFOUP Z ยนTUF B MB DPOGJBO[B QFSTPOBM Z EFM FOUPSOP GJOBMNFOUF B MB TPDJFEBE UPEB &TUF FT FM WBMPS JOUSยฝOTFDP EFM USB CBKP NFEJยฒUJDP FKFSDJEP FO UยนSNJOPT ยนUJDPT DPNP IB TJEP Z FT MB GVODJร O TPDJBM EF &- */'03."%03 B MP MBSHP EF TV FYJTUFODJB DVNQMJEB IPZ EVSBOUF Bร PT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF /05*.&9

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Empacho &TB FYUSB¨B TFOTBDJªO DVBOEP B GVFS[B EF SFQFUJDJªO BMHP RVF FSB MP N YJNP EFKB EF TFSMP B OP QVFEP FTDVDIBS DPNQMFUJ RVF IBZB TJEP MB CBO UP VO EJTDP EF 1JOL 'MPZE 4J MP EB GBWPSJUB Z QPS N²T QPOF BMHVJFO N²T CVFOP 1FSP RVF TVT OPUBT TFBO FM DJUBEP ZP ZB OP MPT QPOHP NF DBOTBO UBO ZB QBT¹ QPS FTBT DPTBTw &TP TF iTPVOEUSBDL EF MB WJ MP FTDVDI¹ EFDJS B VOP RVF TF EBw BDBCBNPT FNQB TFOU½B NFMÂNBOP DPNP QPS Z OP MP IF PMWJEB MBHBEPT FTDBMEBEPT EP " N½ RVF FOUPODFT UFO½B OVFWF BÁPT NF EBCB TBDJBEPT BMHVOBT EF MPT NJTNP 1JOL 'MPZE FOUPODFT Z BIPSB MB WFSEBE FTBT DPTBT P UPEBT B MB QFSP NF QBSFDJÂ VOB QFEBOUFS½B BTPNCSPTB WFS B WF[ MP NJTNP EB 0USP FKFNQMP EF FTF FTF UJQP EFTDBSUBSMPT BT½ OPN²T TFOUBEP FO VO FRVJQBM FO $IBQBMB DPO VOB DFSWF[B FO MB NBOP Z FTRVFNB EF JMVTJÂO MV BOUF VO KBSE½O DPO BMCFSDB Z TJO IBCFS IFDIP FO MB DIB IBSUB[HP FT FM RVF EB MB SFMBDJÂO EF VOB WJEB OBEB JNQPSUBOUF RVF MP BVUPSJ[BSB B TFÁPSB RVF FSB WF BEPQUBS VOB QPTUVSB UBO PM½NQJDB DPNP MB TVZB FM QPCSF IB EF IBCFS UFOJEP BÁPT >ÞÊV Ã>ÃÊµÕiÊ DJOB OVFTUSB DPO FM JEJPNB JOHM¹T -B NV QFSP IBCMBCB SFDVFSEP NVZ CJFO DPO VO «À iÀ Ê ÃÊ KFS FTUBCB DBTBEB DPO VO BDFOUP UBO GSFTB Z QBHBEP EF T½ NJTNP RVF ÌiÀiÃ> ÊÞÊ ÃÊ UJQP NVZ TFSJP Z NVZ USBCB MFT EBCB VOB NF[DMB EF SJTB Z WFSHÊFO[B B TVT QSPQJPT BNJHPT iV â> Ê`iÃ«ÕjÃÊ KBEPS QFSP NVZ SB[POBCMF NFOUF OP FTUBCB OBEB DPOGPSNF 4JO FNCBSHP IBZ RVF DPODFEFSMF «iÀ ]Ê>Ê >Ê >À}>]Ê DPO FM QBQFM EF BNB EF DBTB RVF KVHB DJFSUB SB[ÂO BM GVMBOP IBZ DPTBT RVF QSJ CB 4FHÈO MF QMBUJDÂ B NJ NBESF VO E½B NFSP OPT JOUFSFTBO Z OPT IFDIJ[BO EFT ÌiÀ > Ê DVBOEP TF UPQBSPO FO MB UJFOEB Z TJO QV¹T QFSP B MB MBSHB UFSNJOBO BHPU²O >} Ì? ` Ã RVF OBEJF TF MP QSFHVOUBSB QPSRVF NJ EPOPT 6OP KVFHB UBOUP DPO TVT NBESF MF IV½B B UPEBT MBT WFDJOBT DPO NVÁFDPT FO MB JOGBODJB RVF MMFHB FM QVO UP FO RVF MPT GBWPSJUPT TPO UBNCJ¹O MPT N²T EFUFT UBM EF RVF OP MF DPOUBSBO TVT WJEBT TV NBSJEP UBCMFT Z VOP MPT DBNCJBS½B QPS DVBMRVJFS PUSP B FTF IBC½B BDDFEJEP B DPOUSBUBS VOB QFSTPOB QBSB IB GFOÂNFOP QTJDPMÂHJDP TF EFCF FM IFDIP JOFYQMJDB DFS FM BTFP Z B MMFWBS Z USBFS B MPT OJÁPT EF MB FT CMF EF RVF FO FM NJTNP UJFNQP RVF TVDFEJÂ FTUP DVFMB ¹M NJTNP QBSB RVF FMMB QVEJFSB FTUVEJBS JO RVF SFMBUP USPDBSB ZP NJT #BLFS 4DPVU EF 4UBS 8BST HM¹T Z TF DFSUJGJDBSB DPNP QSPGFTPSB i4JFNQSF RVF FSBO IFSNPTPT QPS VOPT SBS½TJNPT DB[BSSF NF IB HVTUBEP NVDIP FM JOHM¹T .F T¹ UPEBT MBT DPNQFOTBT DPO DBSB EF NPTDB RVF B OBEJF N²T FO EF MPT #FBUMFT .JT IJKPT TF MMBNBO .BSL Z #FUUZ FM NVOEP MF JOUFSFTBSPO 6OP FTDVDIB UBOUBT WF : OP QBTB EF FTUF BÁP RVF NF DFSUJGJRVFw EFDMB DFT MBT NJTNBT DBODJPOFT RVF T½ QPS N²T HSBOEF SÂ FMMB NVZ DPOWFODJEB

Â:

53"(&%*" )BZ EJTDPT P HVTUPT RVF TF iSBZBOw QBSB TJFNQSF

/PT RVFEBNPT DPO MB JEFB EF RVF FSB FM EF MPT WFDJOPT VO NBUSJNPOJP NPEFMP IBTUB FM E½B FO RVF MB NVKFS TBMJÂ B MB DBMMF EFTOVEB MMPSPTB DPO VOB CPUFMMB EF CSBOEJ FO MB NBOP Z QFHBOEP EF HSJUPT i.F WPZ B TVQFSBS KVSP RVF NF WPZ B TVQFSBSw EF D½B &M NBSJEP EFNVEBEP Z BQSFTVS²OEPTF USBT FMMB USBUBCB EF FDIBSMF VOB NBOUB FODJNB 0USB WF DJOB OPT JOGPSNÂ ZB QPS MB NBÁBOB RVF MB NVKFS IBC½B SFQSPCBEP FM QSJNFS FYBNFO 1PDP JNQPSUÂ

FMMB WPMWJÂ BM FTUVEJP TF DPNQSÂ MJCSPT Z EJDDJPOB SJPT TF BGBOÂ FO MFFS Z SFQBTBS 'VF JOÈUJM /BEB JNQJEJÂ RVF SFQSPCBSB FM TF HVOEP FYBNFO Z WPMWJFSB B TBMJS B MB DBMMF FO MBT NJTNBT GBDIBT EJDJFOEP i2VF MF FOTFÁFO JOHM¹T B TV NBESF KJKPT EF MByw " MB NBÁBOB TJHVJFOUF TVT EJTDPT EF MPT #FBUMFT BQBSFDJFSPO FO FM CPUF EF MB CBTVSB 4F MPT MMFWÂ VO QFQFOBEPS RVF QSPCBCMF NFOUF OP TVQJFSB VOB QBMBCSB EF JOHM¹T

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT -PT BSSFHMPT EFM KBSE½O DPNQPSUBO TF WFSBT NFEJEBT #JFO EFD½B BMHVJFO RVF QBTBCB RVF QBSB TFS KBSEJOFSP IBC½B RVF EFKBS EF MBEP DVBMRVJFS TFOUJNFOUBMJTNP 6O CVFO KBSEJOFSP FOUJFOEF RVF B QFTBS EF MBNFOUBDJPOFT Z OPTUBMHJBT MPT KBSEJOFT TB CFO SFOPWBSTF Z SFHSFTBS 1PS MP QSPOUP TJO FNCBSHP TF FYUSBÁBO VOB GSPOEB B MB RVF FM JNQMBDBCMF NV¹S EBHP BUBDÂ DJFSUBT TPNCSBT RVF EBCBO QSPGVOEJEBE Z DPOUSBTUF B VO SJODÂO VO GMPSFDJNJFOUP QVOUVBM :B TF SFDPCSBS² UPEP FTUP DPO MB BMFHS½B EF VOB TBWJB OVF WB &M WJFKP KBSEJOFSP DPOUFNQMB MBT NVEBO[BT TF SBT DB MB DBCF[B TF QPOF B USBCBKBS 5JFOF NVDIP RVF IB DFS Z BUJFOEF TVT MJSJPT DPO DFMP -B BOVBM BQBSJDJÂO EF MBT NBSJQPTBT OFHSBT TVDFEF USJTUFT BMBT RVF B WFDFT TF DSFFO QPSUBEPSBT EF BDJBHPT BVHVSJPT -BT QPCSFT TF DPOGPSNBO DPO TV RVJFUVE RVF B SBUPT TF JOUFSSVN QF QPS DJFHPT WVFMPT BUPMPOESBEPT TF DPOGPSNBO DPO RVF FO QB[ TF MBT EFKF DPO RVF MB JOTFOTBUF[ EF MPT IPNCSFT TF PMWJEF EF MBT TVQFSTUJDJPOFT RVF MB JHOP SBODJB MFT BUSJCVZF .BSJQPTBT OFHSBT OFHSPT GFTUP OFT QPS FM WFSBOP RVF TF BMFKB 3FJOUFSQSFUBS VOB DBTB "EJWJOBS MVDFT FODPO USBS WFTUJHJPT RVF IBCMBO EF VO MBSHP QBTBEP EF NV EBO[BT BDJFSUPT Z ZFSSPT 7FOUJMBS DVBSUPT Z UFSSB[BT Z EFKBS RVF MP RVF GVF BIVFRVF FM BMB /VFWBT QVFSUBT RVF TF BCSFO Z RVF DPO TVT WJTMVNCSFT DBNCJBO MB RV½ NJDB EF MPT DVBSUPT 1PDP B QPDP DPOTUSVJS VO GVUVSP UBO DPOKFUVSBM DPNP QSPNJTPSJP VOPT DVBOUPT MVHB SFT QBSB FM TPTJFHP MB DPOWFSTBDJÂO P MB NBOTB SVUJOB EF MPT E½BT 5BOUFBS BWFSJHVBS {BUJOBSMF &TQFSBS VOB NBSFB EF NVFCMFT DVBESPT MJCSPT Z DPTBT FMFHJEBT &O VOB EF ¹TBT NBMBT OPUJDJBT P Q²KBSPT CVFOBT OVF WBT P BMHÈO UFNCMPS RVF UFOES² TV DBNQBOB DPNP DPO KVSP 6O EFUFOUF FO MB QVFSUB VO 4BHSBEP $PSB[ÂO FO USPOJ[BEP JNQSFDBDJPOFT Z TVT FDPT HVJSOBMEBT QBSB MPT RVF MMFHBO BHVB USBORVJMB Z [VSSBQBT HFOFSPTBT B EJTQPTJDJÂO EF MPT RVF TBCFO WPMBS : FM PMPS EF MB DP NJEB Z UPEPT TVT BGBOFT -VFHP VO KBSE½O OBSBOKPT BSSBZBOFT Z VO KB[N½O JOWFOUJWP RVF JS² BWBO[BOEP TVT QPTJDJPOFT TPCSF FM B¹SFP UFSSJUPSJP EF VOB Q¹SHP MB MJWJBOB 6O QBSDP NJSBEPS QBSB EJTUJOHVJS VOB FTQB EBÁB Z EPT UPSSFT .VSPT CMBODPT RVF SFDJCJS²O SFQJ RVFT Z FM EFMJDBEP TPOJEP EFM USVFOP 1FSP OP TF DSFB MB DBTB UJFOF TVT GJMPT Z DPSUBO /P PMWJEBS RVF MBT DB TBT DPNP MPT DBCBMMPT TF EPNBO : UBOUP N²T VO DB CBMMP CSJPTP Z DPNQMFUP RVF DPO MB FEBE TF BQBSUB EF SJFOEB Z HPCJFSOP )BDF DBNJOP QVFT VO MVHBS CBKP FTUF DJFMP QSPQJDJP VOB DBTB QBSB MB WJEB TVT BWBUBSFT TV BTPNCSP : VOB TFSFOJEBE RVF IBCS² EF EFTDFOEFS B MB NFSB Z TJ MB 1SPWJEFODJB BT½ MP EJTQPOF QBSB FO WPMWFS MPT BÁPT RVF DVNQMJS² -V[ $BTBM &O VOB DBODJÂO PMWJEBEB Z RVF TF MMB NB /P NF JNQPSUB OBEB MB FTQBÁPMB OPT FOUSFHB VO WFSTP EF JOFTQFSBEBT Z IPOEBT SFTPOBODJBT DBTJ VOB EJWJTB 4¹ NBOFKBSNF FO MBT EJTUBODJBT DPSUBT {)B CS² EF PUSBT FO FTUF NVOEP GVHB[ %F MP IPOEP EF MB JOGBODJB BQBSFDF FO FM DJFMP USBOTQBSFOUF VO BWJÂO TJMFODJPTP RVF BSSBTUSBCB PO EFBOUF VOB MBSHB NBOUB &SB FM SFDMBNP EF BMHÈO OF HPDJP RVF TF IB QFSEJEP QPS DPNQMFUP FO FM USBTJFHP EF MPT BÁPT 1FSP RVFEBO FO MB NFNPSJB VOBT CMBO DBT CBOEFSBT RVF TBMVEBCBO MB DJVEBE VO TFSQFOUFP

BMFHSF EF UFMBT FOUSF MPT WJFOUPT BMUPT : MB FOTFÁB RVF EFTQMFHBCBO FTPT BWJPOFT {TFS½BO QMBUFBEPT TPCSF FM MFOUP DJFMP EF MPT BÁPT Q²SWVMPT QSPNFUJÂ TJFNQSF NBÁBOBT RVF JCBO B DBOUBS 1FSP BIPSB PUSPT BWJPOFT QBTBO DPO VOB USBZFDUPSJB N²T CBKB DBTJ BNFOB[BOUF WPDJGFSBOEP UPOUFS½BT RVF OBEJF BUJFOEF .FSPMJDPT B¹SFPT RVF BUVSEFO Z USBOTHSF EFO MB OPCMF[B Z MB RVJFUVE EF VO GJSNBNFOUP TBHSB EP Z RVF B UPEPT DPCJKB "USPDFT SFDPSEBUPSJPT oRVF OJOHVOB BVUPSJEBE QBSFDF DPOUSPMBS EFM NFSDBOUJ MJTNP Z MB DPEJDJB HSPTFSPT HSJUPT IJTU¹SJDPT RVF DB FO DPNP QFESBEBT BWJFTBT TPCSF MB DJVEBE #SFWF UFPS½B EFM FTUSVFOEP &M PGJDJP EFM DPIFUFSP FT BSEVP &O MPT QVFCMPT WJFKPT TF MF NBOEBCB B WJWJS GVFSB EFM DBTFS½P /P GVFSB B TFS "MM² SFUJSBEP DVN QM½B TV PGJDJP EF QÂMWPSB Z EF TPNCSB 1PS TFNBOBT Z MVFHP QPS NFTFT QSFQBSBCB QBSB UPEPT MB GJFTUB WFMB CB TVT BSUJMMFS½BT BGJMBCB TVT BSNBT &M TJMFODJP EF VO QPUSFSP FM DBNQBOBSJP SFDPSUBEP DPOUSB FM DFSSP Z VO PMPS RVF TJFNQSF MP BDPNQBÁBS½B 1PS VO MBEP DPOT USV½B VOP QPS VOP MPT QSPZFDUJMFT EFM USPOJEP MBT GMF DIBT EF MB FTUBNQJEB BSSFHMBCB MBT WBSBT EF DBSSJ[P RVF IVNJMEFNFOUF BTQJSBCBO B TFS 1SPNFUFP Z RVF TJFNQSF BDBCBCBO QPS KVOUBSTF TPCSF UFKBEPT Z DPSSB MFT 1FSP UBNCJ¹O IBD½B MJWJBO½TJNBT FTUSVDUVSBT RVF IBS½BO QBMJEFDFS B MPT JOHFOJFSPT N²T EPDUPT DBTUJMMPT EF GVFHP Z UJFNQP RVF BWBO[BCBO QPS MBT DBMMFT DJN CSBOEP TV BSCPMBEVSB SVNCP B MB QMB[B : MVFHP MB GVO DJÂO %FMBOUF EF MB QSPDFTJÂO DBNJOB FM DPIFUFSP 4F BHB[BQB EF USFDIP FO USFDIP FM HFOU½P DBTJ MP BMDBO[B 'VNB TJO USFHVB Z DPO MB CSBTB EFM DJHBSSP FODJFOEF MBT NFDIBT VOB USBT PUSB : EFTQV¹T TJHVF DBNJOBO EP TJFNQSF MBDÂOJDP Z EJTUBOUF FT FM FMFHJEP -B DPIFUFS½B OP DFKB Z FO FM DBNQP Z MBT DJVEB EFT TBDVEF FM BJSF B EFTIPSBT QBSB SFDPSEBS DPO TVT EFTDBSHBT RVF FM UJFNQP FT TFÁBMBEP RVF MB NB ESVHBEB OP QBTB EFTBQFSDJCJEB RVF FT EJTUJOUB Z RVF WJPMFOUBNFOUF SPNQF DPO FM IJMP EF MPT E½BT 2VJFOFT NBMEJDFO FM FTD²OEBMP RVJFOFT QJFSEFO FM TPTJFHP P FM TVFÁP TFDSFUBNFOUF FTU²O DVNQMJFOEP DPO FM EFTJHOJP EF MB GJFTUB 1FSP FO NVDIPT TVCTJT UF NJMFOBSJP FM USBTVOUP EFM MBUJEP EFM UBNCPS QSJNJ HFOJP MB MMBNBEB EF MPT SFEPCMFT USJCBMFT FM HSJUP EF MB WJEB RVF TF SFTJTUF B JSTF VO HVTUP PTDVSP Z IPOEP QPS VO FTUSVFOEP RVF EF BMHVOB NBOFSB MPT MJCFSB RVF MPT MFWBOUB FO CSFWF USBZFDUPSJB RVF FTUBMMB FO MB DJNB EF TV QPEFS½P Z TF WVFMWF DFOJ[BT .¹YJDP IBDF BMHVOPT E½BT &M QBMBDJP RVF NV DIP UJFOF EF EFMJSJP EF SFQPTUFS½B DVNQMF PDIFOUB BÁPT #MBODP QPNQPTP HSBOEJMPDVFOUF "M GJOBM Z EF BMHVOB NBOFSB OVFTUSP 1FSP EF UPEPT TVT FTQB DJPT Z SJODPOFT VOP IBZ EVQMJDBEP RVF FT VO QSP EJHJP 4PO MBT MPHHJBT RVF IBDJB FM PSJFOUF Z FM QP OJFOUF EBO : QBSUJDVMBSNFOUF MB QSJNFSB VO ²NCJUP DMBSP Z BMU½TJNP BM RVF EBO SJUNP VOBT DP MVNOBT QBSFBEBT EF JNQFDBCMF QSPQPSDJÂO -B UF SSB[B EFTJFSUB CJFO QVEJFSB TFS FM FTDFOBSJP EF VOB QFM½DVMB JNQPTJCMF FO MB RVF 7JTDPOUJ EFTUJMBSB IBT UB FM BCTPMVUP BMHVOB QBTJÂO NFYJDBOB /JÁP TPCSF MB UFSSB[B "MHP JORVJFSF BMHP TF MF PGSFDF -VFHP DVSJPTFB TPCSF MB NFTB EFM UBMMFS PKFB MB QBOUBMMB DPNP BM QBTP TF EFUJFOF FO BMHÈO EJCV KP EFTCBMBHBEP 1SFHVOUB $POUFOUP TF WB QPS MB UF SSB[B TF BDFSDB B VO VNCSBM CBKP FM RVF TF EFUJFOF EVEB (JSB Z TV QFSGJM EFTUBDB TPCSF FM NVSP FODB MBEP &O FTF QSFDJTP JOTUBOUF BMHP MF EJDF FM KBSE½O -P PZF BUFOUP %B MB WVFMUB Z DPO MB EJTQMJDFODJB EF VO QS½ODJQF EFTQBSFDF USBT MPT QBTPT EF TV JOGBODJB /P TBCF RVF BMHVJFO SFDPSEBS² MB FTDFOB IBTUB FM GJO EF TVT E½BT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

La aguja 1PS +VMJP (PO[ย MF[

&- */'03."%03 t + -ยป1&;

la vida

M QSFJOUFSOP TF QVTP EPT HVBOUFT EF Mยฒ UFY DVBOEP GVF TV QSJNFSB WF[ DPO VO QBDJFOUF DPO 7*) QPTJUJWP &M EPDUPS MF PSEFOร RVF MP TVUVSBSB 5FNCMBCB DPO MB BHVKB FO MB NBOP /P FSB VOB PQFSB DJร O DPNร O /J TJRVJFSB FTUBCB FO VO RVJSร GBOP TJOP FO MB TBMB EF OFGSPMPHยฝB EFM QJTP TJFUF EF MB DMยฝOJDB EFM 4FHVSP 4PDJBM "USBWFTร MB QJFM Z MMFHร BM DBUยนUFS NFUJร FM NFUBM DPO FM IJMP &M QSJNFS QVOUP FTUBCB IFDIP 'VFSPO Tร MP EPT -VFHP MJNQJร MPT SFTUPT EF TBOHSF &M QBDJFOUF BHJUBEP EFKร EF NPWFS TF Z HSJUBS QBSB EFDJSMF HSBDJBT EPDUPS /BEB EF MP BOUFSJPS IVCJFSB TVDFEJEP TJ MPT Nยน EJDPT RVF UFOยฝBO MB PSEFO EF DPMPDBSMF VO DBUยนUFS FO FM BCEPNFO BM FOGFSNP DPO JOTVGJDJFODJB SFOBM IV CJFSBO DVNQMJEP 1FSP TV DPOEJDJร O DPNP QPSUBEPS EFM 7JSVT EF *ONVOPEFGJDJFODJB )VNBOB 7*) MP NBSHJOร QPS WBSJPT EยฝBT MMFWBOEP BM NยนEJDP KFGF EF NFEJDJOB JOUFSOB B JOUFSWFOJSMP FO VOB TBMB TJO MBT NFEJEBT EF IJHJFOF SFRVFSJEBT &TUB WF[ FM QSFJOUFSOP OJ TF PGSFDJร OJ MP PCMJHB SPO OJ MF FYJHJFSPO RVF BZVEBSB " ยนM TJNQMFNFOUF iMF UPDร w FTUBS GSFOUF BM KFGF EF ยฒSFB DVBOEP EFDJEJร RVF OP JCB B EFKBS RVF VO QBDJFOUF TF MF NVSJFSB BIยฝ QPS OFHMJHFODJB NยนEJDB 'VFSPO B MB iOFGSPDVFWBw DPNP MF MMBNBO B MB TBMB Z MF EJKFSPO BM 7*) QPTJUJWP RVF TJ FTUBCB EF BDVFSEP ย M BDFQUร FTUBCB BDPTUVNCSBEP BM EFTHBTUF GยฝTJDP Z NFOUBM EF NP QBSB MMBNBSMP iQSFJOUFSOPw FO FTUB IJTUPSJBย Z B MB WF[ TJFNQSF IB FMFHJEP MBT DMยฝOJDBT EPOEF NยฒT MBT KPSOBEBT EPCMFT P USJQMFT RVF MFT FYJHFO &SB MB UBSEF OPDIF EF WJFSOFT B NFEJBEPT EF MF EFKBO iNFUFS NBOPw B MPT QBDJFOUFT %JDF RVF BTยฝ 7JFSOFT &OUSF MPT JOHSFTPT B MB TBMB EF OFGSPMPHยฝB IBCยฝB VO BHPTUP EF BTยฝ RVF MMFOร SยฒQJEP QFSP TJO FSSP BQSFOEF NยฒT /P UFOยฝB QMBOFBEP FTUVEJBS NFEJDJOB FO MB 6OJ IPNCSF GMBDP DPO MB QJFM DPMPS NยฒSNPM Z QFHBEB BM SFT MPT SFRVJTJUPT EF MB IPKB EPOEF TPMJDJUBCB FM JO IVFTP 4F WFยฝB FO TV CBSCB RVF BQFOBT TF BTPNBCB FO HSFTP BM RVJSร GBOP EFM QBDJFOUF GVFSB MP NยฒT QSPO WFSTJEBE "VUร OPNB EF (VBEBMBKBSB IBTUB EPT TF TV SPTUSP RVF MPT EยฝBT OP BOEBCBO CJFO 1PS FTP PDV UP QPTJCMF 7FOESยฝB FM GJO EF TFNBOB Z B MPT DJSVKBOPT NBOBT BOUFT EF RVF DPNFO[BSB FM TFNFTUSF EF BHPTUP EF QBCB VOB EF MBT DBNBT EF MB DMยฝOJDB -PT EPDUPSFT SF UBNCJยนO MFT HVTUB EFTDBOTBS "IPSB TBCF RVF USBVNBUPMPHยฝB FT MP TVZP 4JFN WJTBSPO TV GJDIB EJBHOPTUJDBEP DPO JOTVGJDJFODJB SF QSF MF IB HVTUBEP FM EFQPSUF Z TF FKFSDJUB QSยฒDUJDB OBM EFTEF IBDF TFJT NFTFT Z 7*) QPTJUJWP DPNP -VOFT BEFSF[P B MB TJUVBDJร O &M QBDJFOUF TFHVยฝB FO MB NJTNB DBNB QFSP TJO FM NFOUF B EJBSJP $POGJFTB RVF OVODB QFOTร FO TFS BM DBUยนUFS /P IVCP QSPDFEJNJFOUP RVJSร SHJDP OJ MB UBSEF USVJTUB QFSP EFTEF RVF USBUร DPO QBDJFOUFT DPO ย {1PS RVร MP JOHSFTBSPO EFM WJFSOFT OJ FM TยฒCBEP UBNQPDP FM EPNJOHP &M Nยน EJTDBQBDJEBE Z EF CBKPT SFDVSTPT TV DPNQSPNJTP ย 1PSRVF NF WBO B IBDFS VOB EJยฒMJTJT QFSJUPOFBM EJDP EF CBTF MF QSFHVOUร RVF Dร NP JCB i/J NFKPS OJ DPO FMMPT DBNCJร 5BNCJยนO BMHร O EยฝB FTQFSB BZVEBS -B SFTQVFTUB EFM QBDJFOUF TJHOJGJDBCB RVF OP TF TBM QFPSw &M TFร PS ZB OP DBNJOBCB Z UFOยฝB IPSBT Z IPSBT B MPT EFQPSUJTUBT TFMFDDJPOBEPT OBDJPOBMFT EF FTDB WBSยฝB EF VOB DPSUBEB FO FM BCEPNFO P TFB EF VO QSPDF TJO PSJOBS &SB DPOTFDVFODJB EF MB JOTVGJDJFODJB SFOBM TPT SFDVSTPT $POPDF FM TJTUFNB Z FTUยฒ IBSUP RVF OP &M QSFJOUFSOP NJSร MPT MBCJPT SFTFDPT EFM FODBNB BZVEFO B MPT MFTJPOBEPT RVF SFQSFTFOUBO BM QBยฝT EJNJFOUP RVJSร SHJDP FO FM RVJSร GBOP &M NยนEJDP EF CB &M BIPSB JOUFSOP TJFNQSF TF RVFKB Z TF RVFKB Z TF TF MF PSEFOร BM QSFJOUFSOP FTDSJCJS FM iQBTF B DJSVHยฝBw EP Z TF EJP DVFOUB RVF FTUBCB EFTIJESBUBEP %F OVFWP RVFKB EF TVT IPSBSJPT Z MB DBSHB MBCPSBM RVF WJWFO FO &M QBTF FSB VOP EF TVT QFOEJFOUFT EFM EยฝB BEF EJP FTDSJCJร FM iQBTF B DJSVHยฝBw NBUVUJOB MPT OPTPDPNJPT MPT EF TV KFSBSRVยฝB 4JHVF TJO FOUFO NยฒT EF NFEJS MPT HBTFT FO MB TBOHSF EF MPT QBDJFOUFT EFS QPS RVยน MPT NยนEJDPT Z FM 4FHVSP 4PDJBM MPT USBUBO MMFOBS MBT GJDIBT EF FWPMVDJร O Z IBDFS DVSBDJPOFT EV &M FTUVEJBOUF EF NFEJDJOB FTUBCB QPS DVNQMJS BTยฝ QFSP IB PCUFOJEP SFTQVFTUBT EF MPT EPDUPSFT TJO SBOUF MBT HVBSEJBT EF IBTUB IPSBT $VSTBCB TV UFS DFS Bร P DPNP FTUVEJBOUF EF NFEJDJOB Z FM QSFJOUFSOP MPT Bร PT &SB DVJEBEPTP FO TVT BDUPT ย UBOUP DP QSFHVOUBS TJ ZP TPCSFWJWยฝ Uร UBNCJยนO QVFEFT

&M EPDUPS MF QJEJร MB IPKB EF CJTUVSยฝ B MB FOGFSNF SB &SB IPSB EF BCSJSMF MB QJFM Z MPT UFKJEPT .ร TDVMP QPS Nร TDVMP &M QBDJFOUF ZB FTUBCB BEWFSUJEP EFM EPMPS RVF QPESยฝB TFOUJS BM Tร MP VUJMJ[BS BOFTUFTJB MPDBM &M 7*) QP TJUJWP MPT WFยฝB DPO MPT PKPT QFMPOFT 4FHVยฝB MPT NPWJ NJFOUPT EF MB OBWBKB Z MB MJNQJF[B RVF MB FOGFSNFSB Z FM QSFJOUFSOP IJDJFSPO BOUFT EF MB QFUJDJร O EFM NยนEJDP &M QSPDFEJNJFOUP EVSร DJODP NJOVUPT -P RVF PUSPT NยนEJDPT EFM 4FHVSP 4PDJBM TF IBCยฝBO OFHBEP B SFBMJ[BS FM KFGF EF NFEJDJOB JOUFSOB FM QSFJOUFSOP Z VOB FOGFSNFSB MP IJDJFSPO FO NFOPT EF MP RVF FTQF SBO MPT VTVBSJPT EFM USBOTQPSUF Qร CMJDP B RVF QBTF VO DBNJร O P MP RVF QVFEF EVSBS VOB DBODJร O SBODIFSB 1BSB FM QSFJOUFSOP iMB WJEB TPO QSVFCBTw B WF DFT FT USBCBKBS IPSBT ย TJO TBMJS EFM IPTQJUBMย Z PUSBT FT UPQBSTF DPO PQFSBDJPOFT JNQSPWJTBEBT : BVORVF FM QPSDFOUBKF EF DPOUBHJP EF 7*) FT NFOPT EF FM NJFEP Z MB BESFOBMJOB WJBKBSPO QPS TV DVFS QP 5BNCJยนO MB TBUJTGBDDJร O EFTQVยนT EF MB DJSVHยฝB "VORVF ยนM OP WF MB NVFSUF DPNP VOB USBHFEJB UBN QPDP RVJFSF EFKBS NPSJS B VO QBDJFOUF DVBOEP Bร O QVFEF IBDFS BMHP QPS ยนM

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

'0504 &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

Cerámica desde la tercera cuerda

"1"4*0/"%0 5SBT VOB NÈTDBSB i%PO -VDIBTw FTDPOEF TV SPTUSP NJFOUSBT TVT NBOPT EBO GPSNB B FOUSB×BCMFT Z BENJSBEPT QFSTPOBKFT

%FTEF IBDF VOB E DBEB Â%PO -VDIBTÃ EFDJEJª TVCJSTF BM SJOH DPO TV QSPQJP FTUJMP MB BSUFTBO¤B QBSB SFOEJS USJCVUP B TVT ¤EPMPT 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

BN²T QFOTÂ RVF BQMJDBSMF VOB MMBWF BM MFHFO EBSJP FONBTDBSBEP EF QMBUB TFS½B BMHP QPTJCMF {$ÂNP VO BGJDJPOBEP B MB MVDIB MJCSF QPES½B TP NFUFS DPO USBORVJMJEBE B VO ½DPOP EF MPT DVB ESJM²UFSPT NFYJDBOPT TJO TBMJS MBTUJNBEP i%PO -VDIBTw MP IJ[P Z DPO MB NBOP FO MB DJOUVSB 0 NFKPS EJDIP DPO FM QJODFM FO MB NBOP %FTEF IBDF BÁPT FTUF KPWFO EF BÁPT EFDJEJÂ TVCJSTF BM SJOH Z OP QSFDJTBNFOUF B MVDIBS TJOP QBSB SFOEJS IPNFOBKF B TVT ½EPMPT EF MB JOGBODJB B USB W¹T EFM BSUF QPQVMBS 4F IBDF MMBNBS i%PO -VDIBTw QPSRVF FM OPNCSF DPO FM RVF GVF CBVUJ[BEP QSFGJFSF NBOUFOFSMP FO FM BOPOJNB UP #BKP TV N²TDBSB BMCJDFMFTUF SFTQJSB VO BSUFTBOP EF MB DFS²NJDB RVF TF IB HBOBEP FM SFTQFUP EF MPT U¹DOJDPT Z FM BCSB[P EF MPT SVEPT -B IJTUPSJB EF RVF DBTUJHÂ B MB MFZFOEB OP FT GJDDJÂO i%PO -VDIBTw SFBMJ[Â VOB FTDVMUVSB RVF TF DPOWJSUJÂ FO VO PCKFUP EFM EFTFP Z DVMUP QBSB MPT GJFMFT DPMFD DJPOJTUBT FM i&ONBTDBSBEP EF QMBUBw TJFOEP TPNF UJEP QPS TV QSPQJB MMBWF iMB EF B DBCBMMPw QPS TV DPMFHB Z UBNCJ¹O SJWBM iFM EFNPOJP B[VMw -PT IJTUPSJBEPSFT EFM SJOH TBCFO RVF FT UB FTDFOB KBN²T TVDFEJÂ BT½ i&M 4BOUPw GVF RVJFO FO SFBMJEBE TPNFU½B BM i#MVF %FNPOw /VODB BM SFW¹T 1FSP FTP OP MF JNQPSUÂ B i%PO -VDIBTw QPSRVF BTFHVSB RVF FO MB FTDVMUVSB DPNP FO FM DVBESJM²UFSP MPT TVF ÁPT OP UJFOFO M½NJUF "T½ FT DPNP B USBW¹T EF MB DFS²NJDB FTUF BSUFTBOP DPONFNPSB Z IBTUB SFTDB UB EFM PMWJEP B MPT HMBEJBEPSFT RVF OBDJF SPO KVOUP B MB USBEJDJÂO EF MB -VDIB -JCSF DPO TFMMP NFYJDBOP B MPT RVF HP[BSPO EF GBNB JOUFSOBDJPOBM FO FM .¹YJDP EF 0SP B RVJFOFT GVFSPO EFTQPKBEPT EF MBT N²TDBSBT N²T UFNJEBT Z B MBT OVFWBT QSPNFTBT RVF JO UFOUBO NBOUFOFS FTB NBHJB BM SBT EF MB MPOB

130%6$$*»/ 1BSB EBS GPSNB B TVT SFHPSEFUFT MVDIB EPSFT i%PO -VDIBTw DPOUØ DPO FM BQPZP EF PUSP HSBO BS UFTBOP 3PEP 1BEJMMB

4V HVTUP FT *OHSFTBS B MB &TDVFMB EF "SUFT 1M²TUJDBT EF MB DJVEBE OVODB GVF VOB QSJPSJEBE QBSB i%PO -VDIBTw QPSRVF TVT DPOPDJNJFOUPT Z U¹DOJDBT EF NPMEFBEP TF GPSKBSPO FO MPT UBMMFSFT EF TV GBNJMJB FO 5POBM² "I½ EFT EF OJÁP DPOWJWJÂ DPO MPT IPSOPT FO MPT RVF TV U½P NBOJQV MBCB MB DFS²NJDB FO BMUB UFNQFSBUVSB QBSB MB DSFBDJÂO EF WBKJMMBT SFMPKFT Z EFDPSBDJÂO SFHJPOBM %VSBOUF FTF UJFNQP GVF RVF OBDJÂ TV QFSTPOBKF &M BS UFTBOP SFDVFSEB RVF DPNFO[Â B DPOUFNQMBS VO QFEB[P EF DFS²NJDB RVF JONFEJBUBNFOUF MP JOWJUÂ B DPODFCJS MB N²T DBSB EF VO MVDIBEPS &M QJODFM GVF EBOEP GPSNB B BRVFM NJT UFSJPTP SPTUSP RVF TF DPCJKÂ EF B[VM Z FTQJSBMFT QMBUFBEPT i&TF QFRVFÁP MVDIBEPS NF IJ[P B N½ $VBOEP TBMJÂ EFM IPSOP NJS¹ B MB GJHVSB Z RVJTF JNBHJOBS B A#MVF %FNPO QF SP BGPSUVOBEBNFOUF OP TBMJÂ MB N²TDBSB "RV½ RVF DPNFO D¹ B CVTDBS VO OPNCSF F JOJDJÂ MB BWFOUVSB EF %PO -VDIBTw &M EFTUJOP MP BMFKÂ EF BRVFM FTQBDJP QFSP FO TV BOIF MP QPS QFSGFDDJPOBS MB TJMVFUB Z N²TDBSB EF MPT HMBEJBEP SFT UPNÂ DPNP JOTQJSBDJÂO B PUSP BSUJTUB RVF EFTEF QFRVF ÁP DPNFO[Â B BENJSBS 3PEP 1BEJMMB RVJFO BEFN²T EF NPTUSBSMF MPT TFDSFUPT EF TV UBMMFS MF QFSNJUJÂ IBDFS VTP EF TVT IFSSBNJFOUBT QBSB MPHSBS VOB QSPEVDDJÂO NBTJWB EF MPT QFRVFÁPT HMBEJBEPSFT i.F EJP PQPSUVOJEBE EF NFUFSNF B TV UBMMFS -PT BSUF TBOPT TPO NVZ DFMPTPT EF TV USBCBKP OP DVBMRVJFS QFSTP OB QVFEF FOUSBS Z DPOPDFS DÂNP IBDFO MBT DPTBT -F QFE½ USBCBKP QBSB TBCFS IBDFS BMHP N²T FTUJMJ[BEP Z QSPGFTJP OBM "I½ FWPMVDJPO¹ Z DPOPD½ NVDIBT DPTBT TPCSF MB DFS² NJDB U¹DOJDBT Z UFSNJOBEPTw 1PS VO MBEP i%PO -VDIBTw EFGJOJÂ TV FTUJMP DPO MV DIBEPSFT RVF BUJFOEFO B VOB QPTUVSB DÂNJDB Z SFMBKBEB RVF SPNQFO DPO MPT DVFSQPT BUM¹UJDPT Z NPOVNFOUBMFT BM PQUBS QPS VOB TJMVFUB iHPSEJUBw DPNP UBNCJ¹O MP NBOJGJFT UBO MBT PCSBT EFM DPMPNCJBOP 'FSOBOEP #PUFSP &O PUSB BNCJDJÂO N²T QFSGFDDJPOJTUB TF BWFOUVSÂ B MB SFQSFTFOUBDJÂO OBUVSBM EF MPT SVEPT Z U¹DOJDPT MMFWBOEP TV FTDVMUVSB B VO OJWFM N²T BWBO[BEP FO EPOEF EFUBMMB DB EB VOP EF MPT NÈTDVMPT Z WFTUJNFOUB RVF BDPNQBÁBO B MPT N²T MFHFOEBSJPT SFQSFTFOUBOUFT EFM SJOH

'SFOUF B GSFOUF i.JM .²TDBSBTw FT VOP EF MPT QFSTPOBKFT RVF IBO SF UBEP BM UBMFOUP EF i%PO -VDIBTw QVFT FM BSUFTBOP SFDVFS

iÊ«iÀ` ` Ê ?ÃÊ `iÊ ÊµÕiÊ iÊ }> >` ]Ê«iÀ Êi Ê ÌÀ>L> ÊÃ> iÊÞÊ Û>ÊVÀiV i ` º Ê ÕV >Ã»] artesano y apasionado de la lucha libre.

EB RVF OP TÂ MP TF USBUB EF BTFNFKBS MB N²TDB SB TJOP EF SFUSBUBS FM DBS²DUFS Z QFSTPOBMJEBE EFM MVDIBEPS NFEJBOUF EF MPT PKPT RVF TF SFWFMBO B USBW¹T EF MB UBQB -BT QJOUVSBT BDS½MJDBT DPNJFO[BO B WFTUJS FM TBODP DIP FTB QSJNFSB QJF[B RVF FTU² FO CMBODP UPUBM MJTUB QB SB MB EFDPSBDJÂO $PO EFMHBEPT QJODFMFT Z DPO VO QVMTP QFSGFDUP i%PO -VDIBTw EB WJEB FO NJOJBUVSB B MVDIBEP SFT DPNP i"WFSOPw i&M .BUFN²UJDPw i3BZP EF +BMJTDPw Z i%S 8BHOFSw QPS FKFNQMP i-B NBHJB EF MB MVDIB MJCSF NFYJDBOB FT MB N²TDB SB &T BMHP QSJNPSEJBM FT VO EFUBMMF ÈOJDP Z MP RVF MF IB EBEP GBNB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM -BT MMBWFT FO MB MVDIB OP TF IBO PMWJEBEP Z UBNCJ¹O TPO C²TJDBT FO FM FOUSF OBNJFOUP Z GPSNBDJÂO EF VO MVDIBEPSw &TP MP EJDF NJFOUSBT UPNB VOB FTDVMUVSB RVF SFDVFS EB BM FONBTDBSBEP EF QMBUB IBDJFOEP TVT QJSVFUBT TPCSF FM SJOH Z BÁBEF iVOB GJHVSB FO BDDJÂO DPO EPT MVDIB EPSFT FOGSFOU²OEPTF MF EB VO QMVT B MB QJF[B &T NVZ QB ESF UFOFS MB JNBHFO EF VO MVDIBEPS QSFTVNJFOEP TV DBN QFPOBUP QFSP FM WFSMP FOGSFOUBS B VOP EF TVT N²YJNPT SJWBMFT QBSB BMHVOPT FTP FT DPMFDDJPOBCMFw &T QPS FMMP RVF MBT PCSBT EF i%PO -VDIBTw TPO ÈOJDBT F JSSFQFUJCMFT QPSRVF TPO QJOUBEBT B NBOP Z DBEB VOB OF DFTJUB EF VO NPMEFBEP FTQFDJBM QBSB CSJOEBS JOUFODJÂO Z TFOUJNJFOUP B MB N²TDBSB JODMVTP DVBOEP ¹TUBT TPO SPUBT FO NFNPSBCMFT DPNCBUFT i-P N²T TBHSBEP QBSB VO MVDIBEPS DVBOEP FT FONBT DBSBEP FT KVTUBNFOUF MB UBQB $VBOEP VO DPOUSBSJP QBTB FM M½NJUF EF SPNQFSMB TJHOJGJDB VO FOGSFOUBNJFOUP DPO QB TJÂO RVF WB N²T BMM² EF MB DVFTUJÂO EFQPSUJWB &T DVBOEP DPNJFO[BO MBT SJWBMJEBEFT N²T JOUFSFTBOUFTw i%PO -VDIBTw DVJEB DBEB EFUBMMF QBSB RVF MBT GJHVSBT MPHSFO UFOFS WJEB BQMJDBOEP MJHFSBT JODMJOBDJPOFT FO MB DB CF[B BÁBEJFOEP MPT SFTQFDUJWPT QJDPT P DVFSEBT RVF DPN QMFNFOUBO FM WFTUVBSJP Z IBTUB JHVBMBOEP MBT DBCFMMFSBT SJ [BEBT P MBDJBT RVF JEFOUJGJDBO B DBEB HMBEJBEPS DVBOEP ¹TUPT OP UJFOFO N²TDBSB

4JO MªNJUF EF UJFNQP 1PTJDJPOBS FM BSUF FO FM SJOH OP IB TJEP G²DJM i%PO -VDIBTw EJDF RVF B QFTBS EF MB BENJSBDJÂO RVF HFOFSBO TVT GJHVSBT MBT WFOUBT OP IBO BMDBO[BEP QBSB NBOUFOFS MP EF FTUP OJ QBSB MPHSBS BNQMJBS FM NPEFTUP UBMMFS RVF SFTQJSB FO VO QFRVFÁP QBUJP EF TV DBTB i$VBOEP NF JOWJUBSPO B MB "SFOB $PMJTFP B PGSFDFS NJ QSPEVDUP NF EJ DVFOUB EF MB SFBMJEBE TBC½B RVF FTUP OP NF JCB B EFKBS EJOFSP NJT GJHVSBT OP TF WFOE½BO -B HFOUF EFD½B RVF RV¹ CPOJUPT FSBO NJT MVDIBEPSFT QFSP DVBOEP MFT EFD½B FM DPTUP QFOTBCBO RVF FSBO DBSPT .F HBOBCB DVBMRVJFS DPTB DPO UBM EF WFOEFSw -B QJF[B N²T QFRVFÁB BIPSB WBMF QFTPT Z MBT HSBOEFT DPO MPT MVDIBEPSFT FO BDDJÂO QVFEFO BMDBO[BS IBTUB MPT TFJT NJM QFTPT 4½ IBZ HFOUF RVF MPT IB QBHB EP Z OP QPS VO FOBNPSBNJFOUP B QSJNFSB WJTUB TJOP CB KP VO QFEJEP FTQFDJBM i.J TVFÁP TJFNQSF GVF WFOEFS NVDI½TJNBT QJF[BT .F BDFSRV¹ B FNQSFTBT QBSB TBCFS TJ MFT JOUFSFTBCB TV NBSTF BM QSPZFDUP QFSP OP TF BOJNBO QPS MPT DPTUPT BEFN²T EF RVF FT EJG½DJM QPS MBT NBSDBT SFHJTUSBEBT EF MPT MVDIBEPSFTw .²T BMM² EF MBT WFOUBT RVF MPHSB MB NBZPS TBUJTGBD DJÂO IB TJEP SFHBMBS FO QFSTPOB TVT QJF[BT B MPT MVDIB EPSFT P TBCFS RVF MBT FTDVMUVSBT UJFOFO VO MVHBS FTQF DJBM FO MBT WJUSJOBT EF FTUPT QFSTPOBKFT KVOUP B TVT DBNQFPOBUPT TBHSBEPT i4JFNQSF UVWF MB JMVTJÂO EF DPOPDFS B MPT MVDIBEP SFT FO QFSTPOB Z DPO NJT QJF[BT FSB MB NFKPS NBOFSB &SB NJ PQPSUVOJEBE " BMHVOPT OP MFT HVTUÂ UBOUP QPS MB DVFTUJÂO EF MBT NBSDBT QPSRVF BM GJO EF DVFOUBT FMMPT TPO VOB JNBHFO Z ZP FTUBCB DPNFSDJBMJ[BOEP QFSP OJ TJ RVJFSB TF WFOE½BOw 0USPT SFTVMUBSPO N²T BHSBEFDJEPT DPO MB BSU½TUJDB JO UFODJÂO DPNP i/BNBKBHVFw MVDIBEPS KBQPO¹T RVF OP EV EÂ FO QBHBSMF QPS EPT QJF[BT FTQFDJBMFT VOB FO EPOEF FM HMBEJBEPS BQBSFDF DPO N²TDBSB Z PUSB B SPTUSP MJNQJP i&TBT QJF[BT TF GVFSPO EJSFDUP B +BQÂO Z T¹ EF PUSBT RVF ZB FTU²O FO "SHFOUJOB #SBTJM $PMPNCJB &TUBEPT 6OJEPT /VFWB :PSL -PT OHFMFT &TQBÁB F *OHMBUFSSBw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

>À ÃÊ À }Õi

9 ,Ê "-

Al`Z`f 8[m\ijXi`Xc &TUB TFNBOB TF JOBVHVSÂ FO MB BOUJHVB ;B Z NVDIP UVWP RVF WFS VOB TFSJF EF MJCFSB QPUM²O RVF DPNP EJKFSB FM EPDUPS (PO[²MF[ TF DJPOFT EF GBNPTPT Z DVZP N²T BMUP FKFNQMP EF WPMWJÂ $VJEBE (V[N²O MB QPNQPTBNFOUF MMB JNQVOJEBE MP GVF FM DBTP EF MB QSJNFSB .JTT .¹ NBEB i$BTB EF KVTUJDJBw RV¹ CPOJUP UBOUP RVF YJDP .BS½B 5FSFTB EF -BOEB VOB NVZ BUSBDUJWB EFTFP BCTPMVUBNFOUF RVF BT½ TFB RVF IBHB IP F JOUFMJHFOUF NVKFS RVJFO DPO TV QSPQJB BSNB BTFTJOÂ B TV FTQPTP FM OPS B TV OPNCSF TJO HFOFSBM .PJT¹T 7JEBM Z FNCBSHP EFCP EFDJS RVF BNBSHPTP RVF ÊiÃÊµÕiÊÛ Û> ÃÊ> Ê ÕÀ>` Ê« «Õ >ÀÊÌ> ÊÞÊV Ê TJO FNCBSHP QPS TV HSBO BUSBDUJWP GVF MJ TPZ WFP NVDIBT N²T QFSTPOBT RVF TJO UFOFS ÃiÊ«ÕiìÊÛiÀÊi Ê >ÃÊ«i VÕ >ÃÊ}À }>ÃÊ Êi Êi Ê Õ V Ê CFSBEB DPNP NV HBOBT EF PQPOFSTF OP Ài«ÀiÃi Ì>` Êi Êº ÊiÃÌ?Êi ÊìÌ> i»]ÊìÊ > Ì v >ÃÆÊ DIPT QPS FM KVSBEP -B BMFHBEB QBSB QBSFDFO BQSPCBS FM iÃiÊÌ « ÊìÊ Õ V ÃÊÃiÊÌiÀ Êi Ê£ Ó ÊÞÊ ÕV Ê DBVTB UFSNJOBS DPO FTUF UJQP OVFWP TJTUFNB BEWFS TBSJBM EFM RVF MB JOBDB ÌÕÛ ÊµÕiÊÛiÀÊÕ >ÊÃiÀ iÊìÊ LiÀ>V iÃÊìÊv> Ã Ã EF KVJDJPT FSB VOB G² CSJDB EF BCTPMVDJPOFT CBCMF QVCMJDJEBE PGJ DJBM BOVODJB DPNP MB QBOBDFB RVF TPMVDJPOBS² FT NVZ G²DJM FODPOUSBS NVDIPT DBTPT DPNP ¹T UF QFSP SFQJUP OP FT FTF FM DBTP MB UFSSJCMF JOKVTUJDJB RVF TF BQMJDB FO MP QFOBM %PZ FM FKFNQMP QPSRVF ZP DSFP RVF FM FKFS /P FT RVF WPMWBNPT BM KVSBEP QPQVMBS UBM Z DPNP TF QVFEF WFS FO MBT QFM½DVMBT HSJOHBT P FO DJDJP DVBOEP NFOPT FO VO QSJODJQJP QSPEVDJS² FM KVJDJP SFQSFTFOUBEP FO i"I½ FTU² FM EFUBMMFw EF VOB HSBO DBOUJEBE EF EFDMBSBDJPOFT EF JOPDFO DJB QPSRVF DVBOEP NFOPT FO UFPS½B BIPSB UPEPT $BOUJGMBT FTF UJQP EF KVJDJPT TF UFSNJOÂ FO TPNPT JOPDFOUFT IBTUB RVF OP TF EFNVFTUSF RVF TPNPT DVMQBCMFT FTUP RVJFSF EFDJS RVF MB GJTDB M½B QPS TVT SFQSFTFOUBOUFT EFCFS² QSPCBS MPT IFDIPT QPS MPT RVF FM BDVTBEP NFSFDF FM DBMJGJDBUJWP EF DVMQBCMF IFDIPT QSVFCBT EF RVF MPT BDUPT TF EJFSPO Z RVF FM BDVTB EP FO EJGFSFOUFT OJWFMFT QVFEF TFS SFT QPOTBCMF BT½ RVF ZP Z NVDIPT UFOFNPT GVFSUFT EVEBT EF MB DBQBDJEBE EF MPT DVJDPT Z EF MPT BHFOUFT "IPSB RVF OP EFCFNPT QFSEFS EF WJTUB RVF FT VO DBNCJP EF GPSNB OP EF GPOEP BT½ TJ FM KVF[ FT TJOWFSHÊFO[B MP TFS² FO KVJDJP PSBM P FTDSJUP DSFP RVF TF OFDFTJUB FTUBS FO VO FTUBEP EF CJFOBWFOUVSBO[B QFOTBS RVF TF BSSF HMBO DPO FM KVF[ B MB IPSB EFM KVJDJP MB NÈTJDB TF QBHB BOUFT EF CBJMBS BIPSB RVF QVFEP DPO BCTP MVUB TFHVSJEBE EFDJS RVF TJ IBZ VO TFDUPS QSFQB SBEP QBSB FM DBNCJP TPO MPT KVFDFT EFTDPOP[DP TV BDUVBDJÂO QPSRVF ZP OVODB IF MJUJHBEP FO NB UFSJB QFOBM QFSP EF RVF TBCFO TBCFO QPS FMMP EFCFNPT FTQFSBS RVF FTUP NFKPSF ZB RVF SFTVM UB BCTVSEP RVF IBZB DBNCJPT Z RVF FM EFTFP EF MPT DJVEBEBOPT TFB RVF GBMMFO 1PS MP UBOUP FM EFTFP Z FM JOUFOUP EFCF EF TFS RVF MBT DPTBT NFKPSFO QFSP FOUFOEBNPT RVF FT VO QSPDFTP NVZ DPNQMFKP RVF SFRVJFSF RVF OP OBEB N²T VO TFDUPS FTU¹ QSFQBSBEP QPSRVF EFT QV¹T OPT WB B QBTBS MP RVF QBTÂ DPO 'MPSFODF $BTTF[ QSJNFSP FTU²CBNPT FODBOUBEPT QPSRVF ZB JCBO B SFTQFUBS EFSFDIPT IVNBOPT Z EFT QV¹T FO DVBOUP MF EFGFOEJFSPO MPT EF FMMB ZB MB HFOUF OP FTUVWP UBO HVTUPTB 1VFT TF BDBCÂ FM FT QBDJP Z TFHVJS¹ MB QSÂYJNB TFNBOB BOBMJ[BOEP MP RVF TFS² MB BDDJÂO EF MB GJTDBM½B

%PNJOHP EF PDUVCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF PDUVCSF EF