Tapatío 6 de abril de 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Rajauqah] ] h] aolan] `a l]u t qj lk_k `a ]tq`]*

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê ÈÊ Ê , Ê

ÊÓä£{

L cej] Pnao

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= Qj Ǘeop]uk ] h] i]okjan ] aj F]heo_k* L cej] _q]pnk

?qnekoe`]`ao `ah iafkn ]ieck L cej] _ej_k `ah dki^na*

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ

,$ Ê6 - Ê," &- */'03."%03 t " $"."$)0

Un barrio

moribundo

por sobredosis de medicamentos &/'&3.&%"% -BT DBTBT MVDFO FO TVT GBDIBEBT MFUSFSPT EF i4F SFOUBw i4F WFOEFw P i/P WFOEFNPT NFEJDJOBTw VO TÓOUPNB EF MB EFDBEFODJB EFM MVHBS

&M 4BOUVBSJP FTU MFKPT EF TFS MP RVF GVF IPZ BMHVOPT EF TVT BOUJHVPT IBCJUBOUFT CVTDBO BCBOEPOBSMP MPT RVF TF RVFEBO ZB OP RVJFSFO OJ BCSJS MBT QVFSUBT EF TVT DBTBT

4 4"#&3 .«4 6O QPDP EF IJTUPSJB YYYZÊ Ê ÃÊ> Ài`i` ÀiÃÊ`i Ê -> ÌÕ>À ÊvÕiÀ Ê V ÃÌÀÕ `>ÃÊÞÊiµÕ «> `>ÃÊ >ÃÊv> Ã>ÃʺVÕ> `À Ì>ûʵÕiÊiÀ> ÊÛ Û i `>ÃÊ«>À>Êv> >ÃÊ « LÀiðÊÊ YYYZÊ Ê >À` Ê`i ÊÃ> ÌÕ>À Ê ÃiÊ iÊ > Ê `> } ]Ê « ÀµÕiÊvÀi ÌiÊ>Ê >Ê } i à >ÊiÝ ÃÌ ÊÕ >ÊiÃÌ>ÌÕ>Ê `i Ê*>`ÀiÊ`iÊ >Ê*>ÌÀ >]Ê v }ÕÀ>ʵÕiÊÌi >ÊÕ >Ê > Ê >V >Ê>ÀÀ L>ÊÞÊi Ê >Ê ÌÀ>Ê« ÀÌ>L>ÊÕ Êià Ì> `>ÀÌiÊ}Õ>`> Õ«> ÆÊ iÀ>Ê`iÊL>ÀÀ ÊÞÊ> Ê«>Ã Ê `i ÊÌ i « ÊvÕiÊ`iÃÌÀÕ `>Ê>Ê«i`À>`>ðÊ

PNPT DBUÂMJDPT Z BRV½ /0 WFOEFNPT NFEJDJOB -BT BEWFSUFODJBT QBSB MPT QSPUFTUBOUFT Z MPT BEPMPSJEPT BQBSFDFO QFHBEBT FO BMHVOBT QVFSUBT EF FTUF CB SSJP BOUJHVP EPOEF EVFSNFO ZB NVZ QPDPT Z ZB NVZ WJFKPT 4VT IBCJUBOUFT SBSPT TF FOGVSFDFO EF WFSBT DVBOEP MMFHB BMHVJFO B RVFSFSMPT DPOWFODFS EF RVF MPT TBOUPT TPO QVSP DVFOUP P B UPDBSMFT MB QVFSUB B MBT EF MB OPDIF FO CVTDB EF VO 'MVYF EBO VO $FGVSBDFU % VOBT #VTDBQJOBT 1FSP EB MB JNQSFTJÂO EF RVF FO &M 4BOUVBSJP FM CBSSJP D¹OUSJDP EPOEF FTUP PDVSSF MPT QPDPT RVF RVFEBO QSFGJFSFO B MPT QSPUFTUBOUFT RVF B MPT FOGFSNPT &M QSPCMFNB FT RVF OP QPES½BO FTUBS FO QF PS MVHBS &M 4BOUVBSJP FT EFTEF IBDF VOPT BÁPT FM NFSDBEP OFHSP EF QSPEVDUPT GBSNBD¹V UJDPT QSFGFSJEP QPS MPDBMFT Z GPS²OFPT RVF WJFOFO B SFDFUBSTF B (VBEBMBKBSB 2VJ[² QPS FTP FO FM QPSUÂO OFHSP EF MB DBTB EF MB DBMMF 4BOUB .ÂOJDB MBT BEWFSUFODJBT RVF EF KÂ FM TFÁPS +PT¹ +BJNF 1¹SF[ OP TPO QBSB UFTUJHPT EF +FIPW² i/0 FTUBDJPOBSTF 4F VTBS² HSÈBw Z i"RV½ /0 7&/%&.04 NFEJDJOBw %FM QSJNFS BWJTP IBZ VOP EFM TFHVOEP EPT MPT USFT EF MFUSBT DPMPSBEBT %FTFTQFSBEP QPS MB EFNBOEB EF ESPHBT MFHBMFT FO TV EPNJDJMJP EPO +PT¹ +BJNF JODMVTP GJSNÂ FM BDUB .' /& EF MB 4FDSFUBS½B EF 4BMVE FO MB DVBM iIBDF DPOTUBS Z NBOJGJFTUBw RVF TV NPSBEB OP FT OJOHVOB GBSNBDJB i&T VOB DBTB IBCJUBDJÂO EPO EF UFOFNPT NJ GBNJMJB Z ZP NBT EF BÁPT EF WJ WJSw %F TV NBMFTUBS +PT¹ +BJNF OVODB IBCMB DPO FYUSBÁPT OJ BVORVF MPT FYUSBÁPT TF QFHVFO BM UJN CSF 5PEBT FTUBT DMBSBT FYQMJDBDJPOFT FTU²O QFHB EBT DPO DJOUB EF FNQBQFMBS FO FM QPSUÂO OFHSP EF TV WJWJFOEB DFOUFOBSJB %PO +PT¹ +BJNF 1¹SF[ Z TVT WFDJOPT UJFOF VO NBM RVF FNQFPSB DPO MBT NFEJDJOBT 1BEFDFO VO EPMPS DSÂOJDP Z QSPHSFTJWP FO FM CBSSJP 6OB BGFD DJÂO RVF QPES½B SFTVNJSTF FO VOB TPMB GSBTF i0DV QB NFEJDJOB PJHB w 1FSP RVJ[² EFTEF RVF OBDJÂ &M 4BOUVBSJP FT UBCB EFTUJOBEP B NPSJS QPS TPCSFEPTJT EF BOUJ CJÂUJDPT BOUJWJSBMFT BOUJDPBHVMBOUFT BOUJEF QSFTJWPT Z BOUJDPODFQUJWPT &M CBSSJP MP GVOEÂ FO FM GSBJMF "OUPOJP "MDBMEF DVBOEP QVTP MB QSJNFSB QJFESB EF VO UFNQMP RVF BOVODJÂ EFEJDBS½B B MB WJSHFO EF (VBEBMVQF -BT QSJNFSBT MMBNBEBT B NJTB TF PZFSPO FO TÂMP DJODP BÁPT BOUFT EF RVF BCSJFSB TVT QVFSUBT VO QPDP BM PSJFOUF FM )PTQJ UBM EF 4BO .JHVFM EF #FM¹O 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF OP TVQP MP RVF IBD½B DVBOEP QVTP UBO QPDB EJTUBODJB FOUSF FM UFNQMP Z FM TBOBUPSJP )PZ FM TBOBUPSJP TF MMBNB BOUJHVP )PTQJUBM

$JWJM Z FT FM OPTPDPNJP EF MPT N²T QPCSFT FOUSF i1FSP MB WFOUB EF NFEJDJOB FT OPN²T FM UJSP MPT QPCSFT %F MPT RVF OP UJFOFO 4FHVSP 4PDJBM OJ EF HSBDJBw SFGMFYJPOB VO IPNCSF RVF OBDJ Z WJ EJOFSP QBSB QBHBS MPT DJFOUPT EF NFEJDJOBT RVF WF FO FM CBSSJP EFTEF IBDF BÁPT Z RVF FO MB OP JOWJUB FM 4FHVSP 1PQVMBS %PT TJHMPT Z DBDIP DBMMF +VBO MWBSF[ UPNB MB QPDB TPNCSB EF ²S EFTQV¹T EF RVF FM DVSB QMBOF TV MFHBEP VOP MJT CPMFT RVF IBZ QPS FM SVNCP UP FOUFOEJ RVF MPT QPCSFT OFDFTJUBO NFEJDJOB i/PT GVJNPT IBDJFOEP WJFKPT /VFTUSPT IJKPT CBSBUB 6O "GVNJY EF QFTPT B TÂMP QFTJ TF NPWJFSPO N²T BM 1POJFOUF /PT RVFEBNPT TP UPT " MP NFKPS GVF VO N¹EJDP Z B MP NFKPS TF QV MPT FO FTUBT DBTPOBT TJO EJOFSP QBSB NBOUFOFS TP B WFOEFS MBT NVFTUSBT RVF UFO½B BSSVNCBEBT MBT .FUJNPT OVFTUSBT DPTBT FO EPT DVBSUPT Z MPT $VBOEP MP WJFSPO PUSPT MJTUPT MF DPQJBSPO PUSPT DVBSUPT TF DBZFSPO $PNP BM HPCJFSOP OP "IPSB FO &M 4BOUVBSJP OP TF DPNFSDJBO TÂMP N²T MF JOUFSFTB MP WJFKP QBSB GSFHBS OPT QSPI½CF NVFTUSBT N¹EJDBT 4F WFOEF NFEJDJOB CBSBUB BEBQUBS DPDIFSBT FTUBT DBTBT TF IJDJFSPO DVBO {EF EÂOEF WFOES² FO FM NPNFOUP Z FM MVHBS EP OJ DPDIFT IBC½B Z BM NJTNP UJFNQP OP MF NF EPOEF B NJMMPOFT MFT EB USBCBKP MMFHBS B MB RVJO UF EJOFSP FM CBSSJPw DFOB Z NJMFT FTU²O EFTFNQMFBEPT -PT QSJNFSPT )VCP VOB OPUJDJB FO PDUVCSF EF VO BDVEFO B &M 4BOUVBSJP -PT TFHVOEPT HBOBO DP GVODJPOBSJP EFM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB NJTJÂO QPS BUFOEFSMPT BOVODJ DPO GBOGBSSJBT RVF &M 4BOUVBSJP UFOES½B 4JO QFSUFOFDFS OJ B VOPT OJ B MPT PUSPT MPT RVF VOB iJOZFDDJÂOw EF EJOFSP NVOJDJQBM Z GFEFSBM WJWFO FO FM CBSSJP TF KPEFO QBSB RVF TVT IBCJUBOUFT OP OPN²T OP TF GVFSBO i/J FM KBSE½O EFM UFNQMP OPT EFKBSPO QBSB MMF TJOP MMFHBSBO &OUPODFT FSB MB UFSDFSB DPMPOJB WBS B MPT OJFUPT :B OP FT VO KBSE½O GBNJMJBS FT VO N²T QFMJHSPTB EF MB VSCF KBSE½O NFEJDJOBMw TF MBNFOUB 3BRVFM 3PTBMFT VOB /VODB IVCP JOZFDDJÂO OJ EF MBT RVF WFOEFO QPS BOUJHVB IBCJUBOUF EF MB DBMMF (VJMMFSNP 1SJFUP RVF BRV½ -BT QPDBT WFDFT RVF FM HPCJFSOP SFHSFT GVF IBCJUB MB NJTNB DBTB RVF PDVQ B QSJO QBSB JODBVUBS NFEJDJOB i-PT WFOEFEP DJQJPT EFM TJHMP 99 TV BCVFMB 'SBODJT SFT IVZFSPO Z B MB QPMJD½B OP MF JNQPSU DB /BSJP 3BRVFM GVF EF MBT RVF JNQSJ À>ÞÊ Ì Ê V> `iÊ EFTCBSBUBS B DVMBUB[PT MBT QVFSUBT EF MPT NJ MB BEWFSUFODJB i"RV½ OP TF WFOEF ÊÃÕ« Ê ÊµÕiÊ >V >Ê QPDPT RVF OP WFOEFNPTw DVFOUB FM WF NFEJDJOBw Z BÁBEJ MB TÈQMJDB i'BWPS DJOP EFTEF IBDF BÁPT {2VF RVJ¹O UJF EF OP GVNBSw : FTP RVF 3BRVFM MF UJFOF VÕ> ` Ê«Õà ÊÌ> Ê OF MB DVMQB EFM NFSDBEP OFHSP QSFHVO DBSJÁP B MPT WFOEFEPSFT EF BGVFSB EF TV « V>Ê` ÃÌ> V >Êi ÌÀiÊ UB Z TF SFTQPOEF i-B TJUVBDJÂO EFM QB½T DBTB i&TUPT TPO EF SFTQFUPw TVTQJSB DP "IPSB OP UPEPT MPT DPNFSDJBOUFT TPO i ÊÌi « ÊÞÊi Ê NP RVJFO FYUSBÁB BMHP RVF OP WPMWFS² NBMPT QFSP TJ RVJFSF IBCMBS NBM EF FMMPT &O FM KBSE½O EFM UFNQMP IBZ PUSPT Ã> >Ì À Ê­ ÞÊi Ê BTÂNFTF B MB DBMMF )PTQJUBMw RVF OP TF DPOUSPMBO OJ QPS MB WJSHFO JO %FTEF 'FEFSBMJTNP IBTUB "MDBMEF > Ì }Õ Ê Ã« Ì> Ê )PTQJUBM N²T CJFO QPES½B MMBNBSTF 'BS TJTUF 3BRVFM TJO BCSJS MB QVFSUB EF TV WJ

Û ® WJFOEB &M PUSP E½B QPS FKFNQMP FMMB GVF NBDJB BM "JSF -JCSF "RV½ FTU²O MPT WFO B DPNQSBS VOB KBVMB QBSB NFUFS B VO DB EFEPSFT N²T KÂWFOFT MPT DBTJ OJÁPT MPT OBSJP RVF MF SFHBMBSPO $VBOEP SFHSFTBCB B QMFOP RVF TFS½BO iOJOJw Z RVF QBSB OP TFSMP TF MF BWJFOUBO NFEJPE½B DSV[BOEP FM KBSE½O EFM UFNQMP DPO UPEP Z B MPT DBSSPT RVF DJSDVMBO MB DBMMF MPT RVF NJFOUBO KBVMB VO HSVQP EF WFOEFEPSFT KÂWFOFT MB BDPTÂ DPO NBESFT DVBOEP MPT QBTBKFSPT OP WBO QPS NFEJDJOB BMCVSFT JSSFQFUJCMFT BRV½ TPCSF BWFT Z KBVMBT 4FJT EF FMMPT KVFHBO CBSBKB TFOUBEPT FO FM USPODP " TVT TFTFOUBZUBOUPT EF WJEB 3BRVFM IB SFTJT EF MP RVF EFCJÂ TFS VOP EF MPT ÈMUJNPT ²SCPMFT EF MB UJEP MB UFOUBDJÂO EF MBSHBSTF EF VOB DPMPOJB RVF EV [POB 0USPT DIBSMBO FO CPMB )VFMF B NBSJHVBOB SBOUF MPT TJHMPT 9*9 Z 99 BMPKÂ NBHO½GJDBT WJWJFO 6O PDUPHFOBSJP UFNCMPSPTP QJEF BZVEB 4F MF QFS EBT EF MB DMBTF NFEJB Z FO MB RVF IPZ VOB EF USFT EJÂ MB DBMMF $POUSFSBT .FEFMM½O 1BSFDF VO IPNCSF DBTBT FTU² BCBOEPOBEB P TF WFOEF DPNP UFSSFOP P EFM 1POJFOUF WJTUF VOB CPJOB GJOB Z VO QBOUBMÂO JN TF BMRVJMB QPS EPT QFTPT QFDBCMF 5SBF FM NJFEP FTDPOEJEP FO MPT [BQBUPT -B (VJMMFSNP 1SJFUP TV DBMMF MVDF JHVBM DPNP {-VFHP {$ÂNP TF QFSEJÂ MF QSFHVOUP MB QFSJPEJTUB :PMBOEB .POHF EFTDSJCF B MB SVJOPTB NJFOUSBT MP BDPNQBÁP B MB DBMMF RVF TF NPWJÂ EF %FUSPJU FO &TUBEPT 6OJEPT -VDF iDPNP MB CPDB EF MVHBS VO CPYFBEPS WJFKP < > RVF UJFOF N²T IVFDPT RVF "OEBCB CVTDBOEP NJT NFEJDJOBT DPO EJFOUFT &M 1B½T 4FNBOBM EF GFCSFSP EF w UFTUB DBCJ[CBKP -B DBTB GSFOUF B MB EF :PMBOEB MB FTU² FO {&O FM 4BOUVBSJP WFOUB Z MB GVF BCBOEPOBEB Z MB FTU² TPMB Z .J QFOTJÂO OP NF BMDBO[B TVTQJSB IV MB FTU² TJFOEP EFWPSBEB QPS MB IJFSCB NJMMBEP 6OB [POB EF HVFSSB B TÂMP VOB DVBESB EF MB DB $BNJOBNPT FO TJMFODJP IBDJB $POUSFSBT .F MMF 1FESP -P[B RVF FTUB NJTNB UBSEF CVMMF DPNP VO EFMM½O 2VJ[² WBNPT QFOTBOEP MP NJTNP FM NFSDB NFSDBEP UVSDP QPS MP NFOPT WFOEFEPSFT JOUFO EP OFHSP EF ESPHBT MFHBMFT FT MB ÈOJDB TBMWBDJÂO EF UBO HBOBSMF MPT FOGFSNPT B MB DPNQFUFODJB FOUSF MPT N²T WJFKPT Z EF MPT N²T KÂWFOFT .JFOUSBT B &M MBT DVBUSP DVBESBT RVF IBZ FOUSF +VBO MWBSF[ Z 4BOUVBSJP BM CBSSJP EB MB JNQSFTJÂO EF RVF OP IBZ (VJMMFSNP 1SJFUP SFNFEJP RVF QVFEB DVSBSMP

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", &TUPT TPO MPT E½BT EFM NJMBHSP Z MB NBSBWJMMB FTUB FT MB MMBNBEB EF MB MBSHB EJTUBODJB DBOUBCB 1BVM 4JNPO $SF QJUB FM UFM¹GPOP TF BCSFO MBT UJFSSBT SFNPUBT MBT DMBSBT FTUFQBT EF MPT "MUPT MB TJFSSB UVQJEB EF WFSEFT FODJOB SFT MPT RVJFUPT BNBOFDFSFT B MB WFSB EF MB MBHVOB MB GF SB[ JOUFOTJEBE EF MB DPTUB OPSUFÁB FM US²GBHP JODFTBOUF EF MB NVDIBT WFDFT N½UJDB DJVEBE EFM ²HVJMB Z MB TFSQJFO UF : FM KBSE½O TFSFOP CBKP MBT FTUSFMMBT RVF FODJFOEF DPO TVT Q²MJEPT GVFHPT WFSEFT FM DPSB[ÂO EF MB DBTB 6O QMBOFUB EFTMVNCSBEP QPS FM TPM KVOUP DPO EPT FTUSFMMBT EFTEF TVT JODSF½CMFT MFKBO½BT GPSNBO VO QFSGFDUP USJ²O HVMP JTÂTDFMFT RVF BQVOUB FYBDUBNFOUF BM DFSSP EF 5F RVJMB (JSB FM NVOEP BVHVSJPT Z QSPEJHJPT FTQFSBO 7VFMWF B MB NFNPSJB EFTEF %FMPT MB WP[ EF MB IJQOÂUJ DB QZUIJF RVF SFQFU½B DPO WP[ NJMFOBSJB MBT QBMBCSBT EFM PS²DVMP BMM½ EPOEF MPT DJFHPT OP WJFSPOy +PT¹ .BS½B #VFOE½B FM HSBO NBFTUSP EF MB BSRVJ UFDUVSB Z QPS MP UBOUP EF MB WJEB EJP B TVT EJTD½QVMPT IBDF NVDIPT BÁPT VOB BENJSBCMF MFDDJÂO Z OP OPN²T EF KBSEJOFS½B &O TV DBTB EF $PZPBD²O EJTQVTP VO KBS E½O RVF FT DPNP VO DBSNFO FNCSVKBEP QPS VO FODBO UP RVF NVDIP UJFOF RVF WFS DPO MPT PS½HFOFT NBSSPRV½FT Z BOEBMVDFT EFM NBFTUSP 6OB WF[ EFTEF FM QBUJP EFDMB SÂ NVZ TFSJP RVF IBC½B MPHSBEP BHSBOEBS TV KBSE½O NF EJBOUF MB BERVJTJDJÂO EF VO UFSSFOP BEZBDFOUF FO FM RVF IBC½B DPNQVFTUP PUSP SFDJOUP 4FÁBMÂ B VO SJODÂO EFM KBSE½O FO EPOEF FM WBOP EF VOB QVFSUB NPTUSBCB PUSP ²NCJUP WFSEF Z EF VO FTUSFDIP QBSFOUFTDP DPO TV IF DIVSB QSFWJB 1PS FTF VNCSBM TF BEWFSU½B VOB FYUFOTJÂO EFTDPOPDJEB SBEJBOUF EF MV[ OP VTBEB Z EF TPNCSBT QSÂEJHBT +PT¹ .BS½B #VFOE½B SF½B QPS MP CBKP -PT FTUV EJBOUFT EF FOUPODFT UBSEBSPO UPEBW½B VO CVFO NPNFO UP FO EBSTF DVFOUB EF RVF FM FTQBDJP SFDJFOUF FSB FM IJKP EFM B[PHVF 6O FTQFKP BDPNPEBEP CBKP FM EJOUFM FSB TV GJDJFOUF QBSB FYUFOEFS MPT EPNJOJPT EFM BSRVJUFDUP 4P DBSSÂO BÁBEJÂ iZ FM NFUSP DVBESBEP NF DPTUÂ QPDPyw 1FSP TF TBC½B RVF PSHVMMPTP FTF HSBO TFÁPS JNQFDBCMF NFOUF WFTUJEP B MB JOHMFTB FO SFBMJEBE QPTF½B N²T WBT UBT IFSFEBEFT 5JFNQP EFTQV¹T FO SFDVFSEP Z IPNF OBKF FO FM NVSP EFM GPOEP EFM KBSE½O VO WBOP DFHBEP Z QPS EPOEF BMHVOB WF[ TF FOUSBCB B VOB CJCMJPUFDB FSSBO UF FODPOUSÂ VO FTQFKP DPNP IFDIP B MB NFEJEB : T½ PUSPT ²NCJUPT NJTUFSJPTBNFOUF EJTUJOUPT GVFSPO FOUPO DFT DPOWPDBEPT TV SFBMJEBE FSB FWJEFOUF -PT BSEVPT GSBHPSFT EFM GVUCPM JOGBOUJM EJFSPO IBDF QPDP QBSDJBM DVFOUB EF MB JOTUBMBDJÂO : FOUPODFT PUSP KBSE½O EJGF SFOUF Z NÈMUJQMF MJWJBOBNFOUF BKFOP B DVBMRVJFS TVQFST UJDJÂO WPMWJÂ B BQBSFDFS )FNJOHXBZ FT VO QFSTPOBKF RVF SFÈOF DVBMJEBEFT FOUSBÁBCMFT DPO MPT EFUFTUBCMFT SBTHPT EF VO NBDIP DB CS½P OFDJP Z QPS NPNFOUPT BMHP UPOUP 4V FTDSJUVSB RVF TF QSFDJBCB DPOGFDDJPOBS DPNP B IBDIB[PT B S²GBHBT TFDBT UJFOF QPS NPNFOUPT MB FGFDUJWJEBE Z MB EVSF[B EF VOB QVOUB EF EJBNBOUF 0USPT SBUPT FT DIBUB Z EF VO FT RVFNBUJTNP VO QPDP JOFYQSFTJWP BÈO DBDPGÂOJDP 1F SP EFKB B WFDFT EFTMVNCSBNJFOUPT Z FTDVFUBT SFWFMBDJP OFT 3FDJFOUFNFOUF DBZÂ FO NBOPT EF FTUF FTQFDUBEPS VOB OVFWB FEJDJÂO EF " NPWFBCMF GFBTU FEJUBEB Z DPN QMFUBEB DPO GSBHNFOUPT EJWFSTPT OP QVCMJDBEPT BOUFT

-BT FWPDBDJPOFT EFM 1BS½T EF MPT BÁPT WFJOUF Z EF DJFS UPT QFSTPOBKFT OP EFKBO EF TFS DPONPWFEPSBT 4F USBOT QBSFOUB QPS FKFNQMP VOB WFMBEB FOWJEJB QPS 'SBOL 4DPUU 'JU[HFSBME B RVJFO TJO FNCBSHP SJOEF IPNFOBKF QPS TV FYDFQDJPOBM UBMFOUP " 'PSE .BEPY 'PSE TF MP BDB CB DPO VOBT QPDBT M½OFBT .VZ SFWFMBEPSB FT VOB EF MBT BEFOEBT FO MB RVF TF MFFO SFQFUJEPT PCTFTJWPT FOTBZPT QPS EBS GPSNB B VO TPMP Q²SSBGP 4VQSJNJFOEP FOGBUJ [BOEP SFTFDBOEP P NBUJ[BOEP TVT TFOUFODJBT IBD½B TV DIBNCB -B PCSB GVF USBEVDJEB QPS FM JOFYBDUP U½UVMP EF 1BS½T FSB VOB GJFTUB &SSPS /J UPEP QBTB FO 1BS½T OJ FT ¹TF FM GPOEP EF MB PCSB -P EF NPWFBCMF GFBTU UJFOF TV PSJHFO FO MB GPSNBDJÂO DBUÂMJDB EFM FTDSJUPS IFSFEBEB EF TV NBESF : DPNP TF TBCF TF SFGJFSF B MBT GJFTUBT NÂ WJMFT RVF DPOUJFOF FM DBMFOEBSJP MJUÈSHJDP 4F DPNQSFO EF BT½ FM DBS²DUFS SJUVBM EF DJFSUBT FYQFEJDJPOFT B MBT DPS EJMMFSBT BVTUSJBDBT RVF )FNJOHXBZ SFQJUF VOB Z PUSB WF[ P MBT FYUFOVBOUFT DBNJOBUBT RVF FNQSFOE½B TPMP P DPO BNJHPT P MBT JORVJFUBOUFT SFGMFYJPOFT TPCSF TV QSP QJB FTDSJUVSB -B GJFTUB TF NPW½B MB IB[BÁB TF EFTQMB[B CB B EJTUJOUPT MVHBSFT G½TJDPT P JNBHJOBSJPT i1FSP 1BS½T FSB VOB NVZ WJFKB DJVEBE Z OPTPUSPT ¹SBNPT KÂWFOFT Z OBEB FSB TJNQMF BMM½ BÈO MB QPCSF[B UBNQPDP FM EJOFSP SFQFOUJOP OJ MB MV[ EF MB MVOB OJ MP DP SSFDUP P MP FRVJWPDBEP OJ MB SFTQJSBDJÂO EF BMHVJFO RVF EVFSNF B UV MBEP B MB MV[ EF MB MVOB w i: IF USBUBEP EF FTDSJCJS CBKP MB WJFKB SFHMB EF RVF MB CPOEBE EF VO MJCSP EFCFS½B TFS KV[HBEB QPS FM IPN CSF RVF MP FTDSJCF QPS MB FYDFMFODJB EFM NBUFSJBM RVF FMJ NJOB w i/P FYJTUF OVODB VO GJOBM QBSB 1BS½T Z FM SFDVFSEP EF DBEB QFSTPOB RVF IB WJWJEP BMM½ EJGJFSF EFM EF DVBM RVJFS PUSB 4JFNQSF SFHSFTBNPT B 1BS½T TJO JNQPSUBS RVJ¹OFT ¹SBNPT OJ DÂNP IBC½B DBNCJBEP OJ DPO RV¹ EJ GJDVMUBEFT OJ DPO RVF GBDJMJEBE QPE½BNPT MMFHBS BMM½ 4JFNQSF WBMJÂ MB QFOB Z TJFNQSF SFDJCJNPT VOB SFDPN QFOTB QPS DVBMRVJFS DPTB RVF BMM½ MMFW²SBNPT w 'FEFSJDP $BNQCFMM FO MPT BÁPT EF VOB TFÁPSB -B GJFTUB MFWBOUJOB FMMB USBOTDVSS½B FO NFEJP EF VO TF SFOP GBTUP MB DPNJEB FSB EFTEF MVFHP EFMJDJPTB &M FT DSJUPS EJTDVSS½B NPSPTBNFOUF TPCSF SFDVFSEPT WBSJPT DPOTJEFSBDJPOFT OVFWBT Z UFO½B VOB JOVTVBM DBMNB QB SB P½S BM PUSP "MHP EJKP EF "SSFPMB Z UBNCJ¹O QMBUJDÂ BM HVOB BO¹DEPUB BIPSB QFSEJEB EF +VBO 3VMGP /BEB IB D½B TVQPOFS RVF FSB VOB ÈMUJNB WF[ "IPSB MB HFOUJM TFÁPSB RVF SFDJC½B DPO MBSHB FMFHBODJB MPT QBSBCJFOFT ZB OP FTU² 'FEFSJDP UBNQPDP OP IBCS² N²T DPOWFSTB DJPOFT EJMBUBEBT Z BQBTJPOBOUFT DPO FM EJTUJOHVJEP FT DSJUPS DPO FM BNBCMF JOUFSMPDVUPS DPO FM BHVEP Z HFOF SPTP QFSTPOBKF RVF TVQP TFS /P MMFHBO ZB TVT DPMVNOBT FOWJBEBT DJFSUBT TFNBOBT 5PEB NVFSUF FT UFNQSBOB 4JFNQSF TF JCB BM NBS *S BM NBS FT VO QSPQÂTJUP EF OPCMFT QSPQPSDJPOFT VOB USBZFDUPSJB EF IPN¹SJDBT SF TPOBODJBT VOB QVFSUB IBDJB MB WBTUFEBE Z MB NBSBWJMMB &SB EFTEF UJFSSB BEFOUSP QSFQBSBS FM ²OJNP QBSB FM FO DVFOUSP PDF²OJDP Z IPOE½TJNP RVF DBEB WF[ DJNCSB EF SB½[ MB DPODJFODJB EF RVJFO TF BDFSDB B MB PSJMMB EF PUSP SFJOP "IPSB MB HFOUF EJDF RVF iWB B MB QMBZBw VOB GBKB BSFOPTB Z MJNJUBEB MMFOB EF CBÁJTUBT QBTBEPT EF QFTP Z GBMUPT EF HVTUP HFOFSBMNFOUF DFSDBEB QPS IPUFMFT MB NFOUBCMFT VO PMPS B BDFJUFT CBSBUPT CBTVSBT WBSJBT VOB GJMB EF WFOEFEPSFT FOUSF TPNCSJMMBT DIVFDBT Z QBMBQBT EF GPSUVOB SBEJPT BUSPOBOEP FM BJSF *S BM NBS RVJ[²T FT PUSB DPTB 5PEP FTU² FO FM NPEP EF FOUFOEFSMP EF EFDJS MP : FM NBS RVF UPEP MP BCBSDB Z UPEP MP SFDJCF MP TBCF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF BCSJM EF

>À ÃÊ À }Õi

9 ,Ê

"-

@e]fid\j

)BDF UJFNQP MPT TVGSJEPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ OP B MB DPOEVDUB TPDJBM FM RVF FOTFÁ B MPT NJFN [BKF QBEFD½BNPT BOVBMNFOUF MPT JOGPSNFT QSF CSPT EF OVFTUSBT D²NBSBT B EPSNJSTF DPO MPT PKPT TJEFODJBMFT DPO MPT RVF OVFTUSPT BNBEPT UMBUPB BCJFSUPT QPSRVF MP DJFSUP FT RVF MPT JOGPSNFT OP JO OJT OPT SFDFUBCBO UPEP DPO FM QSFUFYUP EF UFSFTBO OJ B MPT PCMJHBEPT B MFFSMPT )BO UFOJEP WB FOUFSBSOPT EF MP RVF TFHÈO FMMPT IBC½BO IFDIP SJBDJPOFT NFOPSFT QFSP TJHVFO TJFOEP NVZ FOGBEP DPO MPT QSFTVQVFTUPT OBDJPOBMFT RVF IBZ RVF TPT Z FO FMMPT MB NFOUJSB N²T SFDVSSFOUF FT MB EFDJSMP OP FSBO UBO FTQFDUBDVMBSFT DPNP MPT BD DBOUJEBE EF DBSSFUFSBT RVF TF TVQPOF GVFSPO DPOT UVBMFT QFSP RVF TJO FNCBSHP HBSBOUJ[BCBO RVF USVJEBT RVF TJ GVFSB DJFSUP MP RVF BOVODJBSPO FM FMMPT MB GBNJMJB BNQMJBEB EFM KFSBSDB QVEJFSB FTUBS TFS½BNPT FM QB½T N²T CJFO DPNVOJDBEP EFM NVOEP FDPOÂNJDBNFOUF DPOUFOUB EVSBOUF MBT TJHVJFO 1FSP OP QBS BI½ MB DPTB B JNBHFO Z TFNFKBO UFT DJODP HFOFSBDJPOFT &OGBEP [B EF MB QSFTJEFODJB MPT HPCFSOBEP TPT TJFNQSF IBO TJEP QFSP MP QF SFT Z BMDBMEFT EFDJEJFSPO IBDFS MPT PS FT RVF BÁP USBT BÁP TF MB DSF½BO À>ÊÌ ` ÊvÕ V >À ÊÃ Ê TVZPT FO MPT RVF FO EJGFSFOUFT OJWF Z TF MMFHBSPO B DSFFS RVF OP OBEB MFT TFHÈO TVT SFDVSTPT Z QPUFTUBEFT « ÀÌ>ÀÊÃÕÊ Ûi ]Ê >Ê N²T FSB DVNQMJS VOB PCMJHBDJÂO SFQFU½BO FM BDUP MP RVF QVFEF EJTDVM `iV ` ` Ê Ì>ÀÊi Ê Õ ÊÞÊ QBSTF FO MP FMFNFOUBM OP FO FM CPB DPOTUJUVDJPOBM TJOP RVF FM QVF CMP TVGSJFOUF SFRVFS½B EF FTDV ië i ` ÀÊÞÊ`iÃ`iÊ Õi} Ê >Ê UP QPS FM NBOEBUP EF MB MFZ TVQSFNB DIBSMPT EF TFOUJS TV DBSJÁP Z QSP QFSP EF MPT FYDFTPT OBDFO MBT HBOBT UFDDJÂO Z BT½ QPS TFS OFDFTBSJP iÝ« à V Ê i` ?Ì V>Ê`iÊ Z BIPSB UPEP GVODJPOBSJP TJO JNQPS MMFH B DSFBSTF MP RVF BMHVOPT QF Ài ` ÀÊÃÕÊ«À « Ê v À iÆÊ UBS TV OJWFM IB EFDJEJEP JNJUBS FM MV SJPEJTUBT MMFHBSPO B MMBNBS i&M E½B iÃÌ>ÊÃi > >ÊÌÕÛ ÃÊi Ê`i Ê KP Z FTQMFOEPS Z EFTEF MVFHP MB FY EFM 1SFTJEFOUFw FO FM DVBM FM N² QPTJDJÂO NFEJ²UJDB EF SFOEJS TV YJNP EJSJHFOUF FSB JEPMBUSBEP QPS ÀiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê ?Ý >ÊV>Ã>Ê QSPQJP JOGPSNF FTUB TFNBOB UVWJ MBT NVMUJUVEFT RVF WPMVOUBSJB NPT FM JOGPSNF EFM TFÁPS SFDUPS EF MB `iÊiÃÌÕ` ÃÊÞÊ NFOUF B GVFS[BT FSBO B[V[BEPT N²YJNB DBTB EF FTUVEJPT Z DPOTF V ÃiVÕi Ìi i ÌiÊ`i Ê DVFOUFNFOUF EFM EFUFOUBEPS EFM TF QPS TVT JNQPMVUPT M½EFSFT MPT RVF EFTQV¹T EF NPTUSBS FM BNPS QP `iÌi Ì>` ÀÊ`i ÊÃi}Õ ` Ê ?ÃÊ HVOEP N²T BMUP QSFTVQVFTUP EF MB QVMBS DPODVSS½BO B MPT GFTUFKPT FOUJEBE Z DMBSP RVF TF SFBMJ[ DPO FM > Ì Ê«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ RVF TFHV½BO EPOEF TF BDVE½B BM CPBUP DPSSFTQPOEJFOUF GBNPTP CFTBNBOPT -P RVF ZB FT UFSSJCMF TFS²O MPT 5PEP FTUP DPOTUB FO MBT DSÂOJDBT QFSJPE½TUJ JOGPSNFT EF TFOBEPSFT EF EJQVUBEPT GFEF DBT EF MB ¹QPDB ZB RVF BM CFTBNBOPT OP QPE½B SBMFT UJUVMBSFT NVDIPT TVQMFOUFT NJM EF SFHJEP NPT BTJTUJS OP QPS GBMUB EF HBOBT TJOP QPSRVF TFO SFT DFSDB EF NJM EJQVUBEPT MPDBMFT EJSFDUPSFT EF DJMMBNFOUF OP OPT DPOWJEBCBO $PNP MPT N²T QBSUJEP KFGFT EF TFDUPS EF HSVQP Z NJFNCSPT EF MB FTQFDUBDVMBSFT SFDVFSEP MPT EF &DIFWFSS½B RVF TPDJFEBE DJWJM MB RVF NVDIPT DPOTJEFSBO DPNP BT OP DPOUFOUP DPO GMFUBSTF DPO MPT BDUPT NFODJPOB QJSBOUFT FO SFQPTP B VO IVFTP EPT OPT SFDFUBCB LJMPN¹USJDPT EJTDVSTPT RVF DP -PT HBTUPT RVF BM SFTQFDUP TF SFBMJ[BO TPO WFS NP FYUSBÁBNJFOUP QPE½BNPT NBOJGFTUBS RVF OP EBEFSBNFOUF JODBMDVMBCMFT Z OP QVFEP EFUFSNJOBS JOUFSSVNQ½B OJ QBSB IBDFS EFM CBÁP Z DPNP BCP B DV²OUB HFOUF MF QVFEBO JOUFSFTBS

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê - $

J\i gXiX gXi\Z\i

&M QSJODJQJP EF TPMJEBSJEBE QBSUF EFTEF FM NBO -B EFNPDSBDJB FT EJHOB EF VO QFEFTUBM JOUFMFD UVBM QFSP MPT HPCJFSOPT FGJDBDFT UBNCJ¹O SFRVJF UFOJNJFOUP EF MB GBDIBEB Z MB MJNQJF[B EF MB CBO SFO NBOP GJSNF MJCSFT EF QFTPT Z DPOUSBQFTPT RVFUB DPOWFSUJEBT FO NPUJWP EF PSHVMMP IBTUB MB BVORVF T½ DPOUBOEP DPO FM EFTFP TJODFSP EF MPT GVODJÂO DPNVOJUBSJB EF SFQBSBS FM FTQBDJP QÈCMJDP EFM BSSPZP BMVNCSBEP Z EFN²T FMFNFOUPT DPOUSJ IBCJUBOUFT Z DPO ¹M TV DPOGJBO[B 4FS QBSB QBSFDFS P QBSFDFS QBSB TFS UBM FT MB CVZFOUFT BM NBOUFOJNJFOUP EFM WBMPS QBUSJNPOJBM DVFTUJÂO EF MPT HSVQPT QSPWFOJFOUFT EFM EFTPS DPO TV OBUVSBM QMVTWBM½B QFSP TPCSF UPEP MB FTUSF EFO TJO MB GJKBDJÂO EF NFUBT NPUSJDFT QBSB TV GVO DIB DPNVOJDBDJÂO FOUSF WFDJOPT DPO MB DPSSFTQPO DJÂO -B SFDJFOUF Z BSEVB UBSFB EF HFOFSBS MB DPN EJFOUF TFHVSJEBE RVF QPS T½ NJTNB EFTUJFSSB NB MBT WJWFODJBT Z DBNCJP QSPDVSB MB QSFOTJÂO EF SFGPSNBT Z TVT MFZFT USBORVJMJEBE QPS FM OBUVSBM BQPZP FOUSBÁB FM EFCFS EF DVNQMJS FM FOUSF MPT WFDJOPT NBOEBUP QÈCMJDP DPOWJSUJFOEP ¹T )BDF VO TJHMP &TUBEPT 6OJEPT UBT FO FM JOTUSVNFOUP NPUPS EF MB >Ê`i VÀ>V >ÊÀiÌ >ÊÃÕÊ FTUBCB JOGFDUBEP QPS MB DPSSVQDJÂO EJO²NJDB QPS Z QBSB DPOWFODJ Û> ÀÊ`iÊÀiV L ÀÊ«À «ÕiÃÌ>Ã]Ê DPNP BDUVBMNFOUF TF EB FO NV NJFOUP DPOEVDUPS BM CJFOFTUBS 6OB WF[ Z PUSB UBNCJ¹O MBT FY > > â>ÀÊ « iÃÊÞÊV V Õ ÀÊ DIPT QB½TFT EF MMBNBEPT QSPNJTP SJBNFOUF FO W½BT EF EFTBSSPMMP QSFTJPOFT EF JOTBUJTGBDDJÂO TF TVDF EFO FO DPMVNOBT IVNBOBT GPSNB i Ê >Ê>« V>V Êiv V i ÌiÊ EFTBSSPMMP RVF BDVEF DVBOEP MB EBT QPS IPNCSFT Z NVKFSFT « ÀÊ >ÊiviVÌ Û `>`°Ê V Ê`iÊ IPOFTUJEBE BDPNQBÁB MB DBQBDJ EBE DPO FM JNQFSBUJWP EF MB USBOT TJHVJFOEP FM NBOEBUP JOTVTUBODJBM Z TÂMP CBKP MB UVUFMB EF MJEFSB[HP QSP ÌÀ>Êv À >\Ê>L> ` >ÀÊ >Ê QBSFODJB &T EPOEF MB EFNPDSBDJB BCBOEPOB FM TÂMP QBSFDFS Z BTVNJS UBHÂOJDP EF JNBHFO BNQMJGJDBEB QPS `?` Û>Êi }> Ã>ÊÞÊ FM TFOUJEP EF TFS QBSB NFSFDFS MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NBTJWB &M DPOWFODJNJFOUP EF UPEP DVCSJFOEP FTD²OEBMPT GJOBMNFOUF vÀ>Õ`Õ i Ì>Ê>ÊV> L Ê`iÊ OPDJWPT B MB DPNVOJEBE IBNCSJFOUB V ÃÌÀÕ ÀÊ«>À>Ê iÀiViÀÊÞÊ QSJODJQJP FT BMDBO[BCMF B USBW¹T EF MB DPNVOJDBDJÂO RVF IPZ UJFOF TJTUF TJNQMFNFOUF EF QB[ Z USBORVJMJEBE iÝ } À NBT FGJDBDFT DPBEZVWBOUFT B MB EJGV -PT HSVQPT EF BVUPEFGFOTB DB TJÂO EFM MMBNBEP BUFODJPOBM B MB SFT SFDFO EF VOJEBE JEFPMÂHJDB DPO MB QPOTBCJMJEBE EF MB NPUJWBDJÂO Z TPMB FYQPTJDJÂO EF JOUFODJPOFT PDVMUBT EF GJOFT QPM½UJDPT GJOBMNFOUF EFTFTUBCJMJ TPCSF UPEP EFM DPNQSPNJTP SFTQPOTBCMF EF DVNQMJ [BEPSFT -BT DJVEBEFT BM NBSHFO EF TV EJNFO NJFOUP FOUSF QVFCMP Z HPCJFSOP &O FTUF TFOUJEP MB TJÂO SFDMBNBO MB QBSUJDJQBDJÂO EF TVT IBCJUBOUFT EFNPDSBDJB SFUPNB TV WBMPS EF SFDJCJS QSPQVFTUBT RVF TJNVMU²OFBNFOUF FODVFOUSFO MB SFDPNQFOTB BOBMJ[BS PQJOJPOFT Z DPODMVJS FO MB BQMJDBDJÂO FGJ FO MB TBUJTGBDDJÂO EFM CJFO DSFBEP TV NBOUFOJ DJFOUF QPS MB FGFDUJWJEBE %JDIP EF PUSB GPSNB NJFOUP P NFKPSB &M $POTFKP EF $PMBCPSBDJÂO .V BCBOEPOBS MB E²EJWB FOHBÁPTB Z GSBVEVMFOUB B OJDJQBM EF (VBEBMBKBSB BDFSUÂ BM QSJWJMFHJBS JEFO DBNCJP EF DPOTUSVJS QBSB NFSFDFS Z FYJHJS %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB UJEBE DPODJFODJB Z EJHOJEBE BEJDJPOBMNFOUF TJO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY HSBCBS MB FDPOPN½B EF MB "ENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

;\i\Z_f X cX Xc`d\ekXZ`ªe

&T VO BWBODF JOEJTDVUJCMF FM QPEFS DPOUBS DPO UP &M EFSFDIP B VOB BMJNFOUBDJÂO TBOB FT VOB EP VO TJTUFNB EF QFOTBNJFOUP Z EF BDDJPOFT DPO JOWJUBDJÂO B MPT QB½TFT SJDPT B QSPEVDJS N²T BMJ DSFUBT CBKP MB UVUFMB EF MFZ QBSB EFGFOEFS MB EJH NFOUPT Z B OP EFTQFSEJDJBS MB RVF UJFOFO DPO FY OJEBE EF MB QFSTPOB IVNBOB DFTPT &M DPOUSBTUF FOUSF MPT RVF UJF 4J CJFO IFNPT TVTUFOUBEP OFO UPEP Z MPT RVF DBTJ OP UJFOFO VOB TFSJF EF EFSFDIPT FMFNFOUBMFT FT NBZÈTDVMP -B JOFRVJEBE ÊV ÌÀ>ÃÌiÊi ÌÀiÊ ÃʵÕiÊ OBEB RVF EFCF UFOFS UPEP TFS IVNBOP HBMPQB BDSFDFOUBOEP FM BCJTNP EF FO TVT EJTUJOUBT FUBQBT EF EFTBSSP Ì i i ÊÌ ` ÊÞÊ ÃʵÕiÊV>Ã Ê MB JOKVTUJDJB MMP FM EF MB BMJNFOUBDJÂO TF IBC½B -B IVNBOJEBE UJFOF RVF FOUFO ÊÌ i i Ê >`>ÊiÃÊ RVFEBEP GVFSB EFM FTDFOBSJP EFS RVF OP TF QVFEF EPSNJS USBORVJ 5FOFS BDDFTP BM BHVB Z B MPT >ÞÖÃVÕ °Ê >Ê iµÕ `>`Ê MB TJ IBZ UBOUB QPCSF[B Z HFOUF RVF BMJNFOUPT FT C²TJDP UBOUP DPNP }> «>Ê>VÀiVi Ì> ` Êi Ê IPZ OP UJFOF OJ BHVB OJ RV¹ DPNFS BM USBCBKP B MB WJWJFOEB Z B MB FEV NVDIP NFOPT NFEJDJOBT QBSB DV DBDJÂO FOUSF PUSPT : OP TÂMP QP >L à Ê`iÊ >Ê ÕÃÌ V >°Ê >Ê SBSTF EF TVT FOGFSNFEBEFT EFSMPT UFOFS B MB NBOP TJOP RVF /P IBZ QSFUFYUPT MB UFDOPMPH½B Õ > `>`ÊÌ i iʵÕiÊ B QSFDJPT BDDFTJCMFT BM CPMTJMMP EF Z MB JOGJOJEBE EF SFDVSTPT GBDJMJUBO DBEB SFHJÂO Z EF CVFOB DBMJEBE i Ìi `iÀʵÕiÊ ÊÃiÊ«Õi`iÊ MB QSPEVDDJÂO EF BMJNFOUPT B CBKP /P TÂMP TF USBUB EF BCBUJS FM ` À ÀÊÌÀ> µÕ >ÊÃ Ê >ÞÊ DPTUP Z IBTUB HSBUVJUPT DVBOEP TB IBNCSF FO FM NVOEP TJOP EF FT CFNPT MBT FMFWBEBT VUJMJEBEFT RVF Ì> Ì>Ê« LÀiâ> UBCMFDFS QBUSPOFT BMJNFOUBSJPT UJFOFO MBT FNQSFTBT USBTOBDJPOBMFT RVF DPOMMFWFO B VOB CVFOB BMJ RVF TF EFEJDBO B FTUF SVCSP NFOUBDJÂO Z B WFODFS MB NBMOV &T DVFTUJÂO EF WPMVOUBE Z EF QP USJDJÂO RVF DSFDF B QBTPT BHJHBOUBEPT EFCJEP B EFS FM RVFSFS BCBUJS FM IBNCSF Z MB NBMOVUSJDJÂO MB CBKB DBMJEBE Z B MB DPNJEB iDIBUBSSBw DPNP QSJPSJEBE QPS FODJNB EFM EJOFSP 1PEFNPT DPODMVJS RVF MPT QPCSFT UJFOFO EFSFDIP B DPNFS JODMVTP HSBUVJUBNFOUF 2VF FM IBNCSF FT VO GBOUBTNB RVF MBTUJNB MB EJH OJEBE IVNBOB Z RVF MPT RVF UJFOFO EF N²T IBO EF QFOTBS FO MPT RVF OP UJFOFO Z EBS UPEP MP RVF QVFEBO :B IBZ RVJFO MP IBDF NVZ CJFO DPNP MPT CBO DPT EF BMJNFOUPT : MPT EFN²T {RV¹ FTQFSBNPT QB SB TVNBSOPT B FTUB OPCMF DBVTB

%PNJOHP EF BCSJM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

, +1 ĂŠ/"1-- /

ÂżReconciliaciĂłn? -

B HSBOEF[B EF /FMTPO .BOEFMB SF TJEF QSFDJTBNFOUF FO RVF GVF VO iQPM½UJDP EF MB SFDPODJMJBDJĂ‚Ow -B QPM½UJDB BM TFSWJDJP EF SFDPODJMJBS Z TBOBS MBT IFSJEBT FT TJO EVEB TV UB SFB N²T OPCMF &KFNQMPT TPCSBO EF QFSTPOBKFT IJTUĂ‚SJDPT RVF WJF SPO MB QPM½UJDB DPNP FM BSNB N²T QPEFSPTB QB SB MB SFDPODJMJBDJĂ‚O "EPMGP 4V²SF[ FO MB &TQB Ă B QPTGSBORVJTUB -FDI 8BMFTB Z FM NPWJNJFOUP 4PMJEBSJEBE FO 1PMPOJB Z DĂ‚NP PMWJEBS B &EVBS EP 'SFJ P B 3JDBSEP -BHPT FO FM $IJMF RVF TFQVM UĂ‚ EFNPDS²UJDBNFOUF FM MFHBEP EF "VHVTUP 1J OPDIFU -B SFDPODJMJBDJĂ‚O FT FO QPDBT QBMBCSBT FM GJO N²T FMFWBEP EF MB QPM½UJDB TV MBCPS DJWJMJ[BDJPOBM N²T QSPGVOEB 7FOF[VFMB WJWF NPNFOUPT EF FYUSFNB DSJTQBDJĂ‚O &M QB½T FTU² EJWJEJEP FOUSF MB QSP GVOEB IFSFODJB QPM½UJDB EF )VHP $I²WF[ Z FM DBNCJP EF UJNĂ‚O QSPQVFTUP QPS MB PQPTJDJĂ‚O ZB TFB FO MB QFSTPOB EF )FOSJRVF $BQSJMFT P FO MB EF -FPQPMEP -Ă‚QF[ SJWBMFT FO FM QBTBEP RVF FODPOUSBSPO FO FTUB MVDIB DPJODJEFODJBT )BZ VOB NF[DMB FOUSF VO M½EFS DPNP /JDPM²T .BEVSP RVF USBOTQJSB JOTFHVSJEBE OP FO DVFOUSB MFHJUJNJEBE Z OP TBCF DĂ‚NP SFNFEJBS MPT QSPCMFNBT FDPOĂ‚NJDPT Z EF JOTFHVSJEBE RVF BGFDUBO B 7FOF[VFMB Z VOB PQPTJDJĂ‚O RVF USBT TV DMBSB EFSSPUB FO MBT FMFDDJPOFT NVOJDJ QBMFT WJP DPNQSPNFUJEP TV GVUVSP QPM½UJDP DP NP GSFOUF DPIFTJPOBEP -P N²T EJGJDJM QBSB MB PQPTJDJĂ‚O IB TJEP FODPOUSBS VOJEBE GSFOUF BM DIBWJTNP FO OP QPDBT WFDFT MB EJWJTJĂ‚O EF MB PQPTJDJĂ‚O MF IB EBEP BM DIBWJTNP WJDUPSJBT N²T RVF DĂ‚NPEBT &M DPOUFYUP EFMJOFB DPO QSFDJTJĂ‚O MBT SFT QPOTBCJMJEBEFT EF DBEB CBOEP &O FM MBEP EFM PGJDJBMJTNP MPT SFTVMUBEPT EF .BEVSP FO FM 1B MBDJP EF .JSBGMPSFT TPO NVZ OFHBUJWPT $BSB DBT TF IB DPOWFSUJEP FO MB DJVEBE N²T QFMJHSP TB EF "NšSJDB -BUJOB BMDBO[BOEP VOB UBTB EF IPNJDJEJPT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT MB TFHVOEB DJVEBE N²T WJPMFOUB EFTQVšT EF 4BO 1FESP 4VMB FO )POEVSBT &O NBUFSJB FDPOĂ‚ NJDB TJHOJGJDĂ‚ VO DSFDJNJFOUP EF FO 7FOF[VFMB Z QBSB FTUF BĂ P MPT QSPOĂ‚TUJDPT N²T IBMBHĂŠFĂ PT TJUĂˆBO FM DSFDJNJFOUP FOUSF Z EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# -B JO GMBDJĂ‚O FO BMJNFOUPT TVQFSB FO TV UBTB BOVBMJ[BEB Z FM (PCJFSOP TĂ‚MP DVMQB B MPT FTQF DVMBEPSFT BVORVF TV QPM½UJDB EF HBTUP QĂˆCMJDP Z DPOUSPM EF QSFDJPT UBNCJšO UJFOFO RVF WFS &T EFDJS MB DSJTJT EF .BEVSP UJFOF NĂˆMUJQMFT EJ NFOTJPOFT QPM½UJDB DPO MB PQPTJDJĂ‚O VOPT EB UPT EF JOTFHVSJEBE QSFPDVQBOUFT Z VOB FDPOP N½B EFQSJNJEB RVF OP FODVFOUSB TBMJEBT &O FM MBEP EF MB PQPTJDJĂ‚O MPT NBMPT SFTVM UBEPT FO MBT FMFDDJPOFT NVOJDJQBMFT EFM BĂ P QB TBEP GVFSPO VO EVSP HPMQF QBSB MB GPSUBMF[B EFM NPWJNJFOUP : DVBOEP MBT VSOBT EBO MB FTQBM EB MB DBMMF TVSHF DPNP FM ĂˆOJDP BMJBEP QBSB QSF TJPOBS DBNCJPT -BT DPOEJDJPOFT RVF SFDMBNB MB PQPTJDJĂ‚O QBSB EFUFOFS MBT NPWJMJ[BDJPOFT RVF IBO EFUPOBEP GPDPT EF JOFTUBCJMJEBE QPM½ UJDB QPS UPEP FM QB½T OP TPO DMBSPT DPO FYDFQ DJĂ‚O EF MB QFUJDJĂ‚O EF SFOVODJB Z TBMJEB EF /J DPM²T .BEVSP EFM 1BMBDJP EF .JSBGMPSFT : FO QBSBMFMP MBT QFUJDJPOFT QPS SFGPSNBT QPM½UJDBT P NPEJGJDBDJPOFT FO FM NBOFKP EF MB FDPOPN½B BVORVF OP TPO FM DFOUSP EF MBT QFUJDJPOFT -B PQPTJDJĂ‚O RVF IB MPHSBEP JS VOJEB B MBT ĂˆMUJNBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT QFSP RVF EF DBSB B MPT NVOJDJQBMFT FYQFSJNFOUĂ‚ BMHVOBT EJWJTJP OFT FOUJFOEF RVF FT NPNFOUP EF JNQFEJS RVF TF QSPGVOEJDF VO iDIBWJTNP TJO $I²WF[w &M QB OPSBNB QPM½UJDP FOUSB FO VO QFSJPEP TJO FMFD DJPOFT EF N²T EF VO BĂ P Z MB PQPTJDJĂ‚O FOUJFO EF RVF FT NPNFOUP EF iQPOFS DPOUSB MBT DVFSEBTw B /JDPM²T .BEVSP "T½ MB DSJTJT RVF WJWF 7FOF[VFMB FT VOB NF[DMB FOUSF VO PGJDJBMJTNP RVF N²T RVF FO SF TVMUBEPT FDPOĂ‚NJDPT P EF (PCJFSOP TJHVF RVF SJFOEP TVTUFOUBS MB MFHJUJNJEBE EF TV QSPZFDUP QPM½UJDP FO MB N½UJDB GJHVSB EF )VHP $I²WF[ Z VOB PQPTJDJĂ‚O RVF QFSDJCF BM DIBWJTNP FO TV NBZPS NPNFOUP EF EFCJMJEBE QPM½UJDB NBZPS SFDIB[P JOUFSOBDJPOBM Z RVF QPTQPOFS FM FNCB UF DPOUSB .BEVSP QPES½B TFS QPM½UJDBNFOUF NVZ DPTUPTP &OUSF FTUBT EPT BDVTBDJPOFT UBNCJšO RVFEB EF NBOJGJFTUP MB JNQPTJCJMJEBE EFM EJ²MPHP &M DIPRVF EF BDVTBDJPOFT FT FWJ EFOUF JNQFSJBMJTUBT QSP ZBORVJT SFBDDJPOB SJPT P DPOTQJSBEPSFT MBT QSJODJQBMFT KPZBT RVF IB TPMUBEP .BEVSP B MB PQPTJDJĂ‚O .JFOUSBT RVF EJDUBEPS BOUJEFNPDS²UJDP Z IBTUB BTFTJOP FT .BEVSP QBSB VOB PQPTJDJĂ‚O RVF MP UBDIB EF QPDP NFOPT RVF VO JODBQB[ -PT WFOF[PMBOPT OFDFTJUBO VO NFEJBEPS -BT QPTJDJPOFT TF FODVFOUSBO FO MPT QPMPT Z MPT N²SHFOFT EF OFHPDJBDJĂ‚O TPO NVZ QFRVFĂ PT 4JO FNCBSHP MB MJTUB EF QPTJCMFT NFEJBEPSFT EJTNJOVZF E½B B E½B -B *HMFTJB RVF IB UFOJEP VO QBQFM GVOEBNFOUBM FO MB DSJTJT NJMJUBS FO &M 4BMWBEPS B BDFSDBS B PQPTJDJĂ‚O Z B (PCJFSOP FO $VCB P B NPEFSBS MPT ½NQFUVT BVUPDS²UJDPT EF %BOJFM 0SUFHB FO /JDBSBHVB QBSFDF IBCFS SPUP DPNVOJDBDJĂ‚O DPO FM (PCJFSOP EF 7FOF [VFMB &O MB BSFOB JOUFSOBDJPOBM MPT CBOEPT FT U²O EJWJEJEPT UBNCJšO 1PS VO MBEP &TUBEPT 6OJEPT Z NVDIPT QB½TFT FVSPQFPT IBO TJEP TF WFSPT DPO .BEVSP Z ZB IBO DPNFO[BEP MBT QSJ NFSBT TBODJPOFT DPOUSB FM SšHJNFO EF $BSBDBT 1PS PUSP MBEP 3VTJB MPT QB½TFT MBUJOPBNFSJDB OPT EF MB "MJBO[B #PMJWBSJBOB #PMJWJB &DVB EPS /JDBSBHVB Z PUSPT JODMVTP "SHFOUJOB IBO NBUJ[BEP TV EJTDVSTP Z SFTQBMEBO BM 1SFTJEFO UF .BEVSP &O FM QMBOP NVMUJMBUFSBM MB 0SHBOJ [BDJĂ‚O EF &TUBEPT "NFSJDBOPT 0&" RVF B USBWšT EF MB MMBNBEB iDM²VTVMB EFNPDS²UJDBw QPES½B JOUFSWFOJS DPNP NFEJBEPS QBSB SFTPM WFS MB TJUVBDJĂ‚O F JNQPOFS TBODJPOFT FO DBTP

-PT WFOF[PMBOPT OFDFTJUBO VO NFEJBEPS -BT QPTJDJPOFT TF FODVFOUSBO FO MPT QPMPT Z MPT N˜SHFOFT EF OFHPDJBDJÂŞO TPO NVZ QFRVF¨PT

&'&

$"3"$"4 -B DJVEBE WJWF VOB PMB EF QSPUFTUBT BOUJHVCFSOBNFOUBMFT /JDPMĂˆT .BEVSP BTFHVSB RVF GVFSB EF 7FOF[VFMB MBT DPTBT OP TF WFO DPNP SFBMNFOUF TPO

F:=NKH :I>E: :E =BĂ EH@H >G NG :KMĂŁ<NEH => HIBGBçG 16#-*$"%0 &/ 5)& /&8 :03, 5*.&4 El presidente de Venezuela NicolĂĄs Maduro ha denunciado en un artĂ­culo de opiniĂłn publicado por el diario /Â…iĂŠ iĂœĂŠ9ÂœĂ€ÂŽĂŠ/ˆ“iĂƒ que el Ăşnico fin de quienes estĂĄn protagonizando las protestas en su paĂ­s es expulsarlo del poder. En su texto, titulado Venezuela: Una llamada al diĂĄlogo, el sucesor de Hugo ChĂĄvez, ademĂĄs de abogar por una salida pacĂ­fica a la crisis venezolana, defiende la legitimidad democrĂĄtica de su Gobierno, enumera las medidas que ha adoptado para tratar de salir del caos polĂ­tico, econĂłmico y social en el que estĂĄ sumida la naciĂłn y trata de tender puentes a la AdministraciĂłn estadounidense ante la amenaza de sanciones, sin olvidarse de recordar que la oposiciĂłn por la que se ha decantado Washington representa a un Ă­nfimo porcentaje de la poblaciĂłn y que muchos de sus integrantes estuvieron relacionados con el golpe de Estado de 2002 que apoyĂł el Ejecutivo que entonces presidĂ­a George W. Bush. “Las recientes protestas en Venezuela ha copado los titulares de la prensa internacional. Gran parte de la cobertura extranjera ha distorsionado la realidad que se vive en mi paĂ­s y los hechos que rodean a los acontecimientosâ€?. AsĂ­ comienza el editorial de Maduro en el /ˆ“iĂƒ, publicada cinco dĂ­as despuĂŠs de que el lĂ­der opositor Leopoldo LĂłpez hiciera lo mismo en dicho diario. Mientras LĂłpez recriminaba la falta de libertades y la brutal represiĂłn que el Gobierno venezolano estĂĄ ejerciendo sobre los estudiantes y el resto de los manifestantes, el presidente de Venezuela asegura que esas denuncias sobre la deficiencia democrĂĄtica de su AdministraciĂłn pertenecen a una “corriente de opiniĂłn que se contradice con los hechosâ€?. “Las protestas antigubernamentales estĂĄn siendo lideradas por miembros de los segmentos

RVF TFB OFDFTBSJP SFRVJFSF EF VOB QFUJDJĂ‚O GPS NBM EF BMHĂˆO FTUBEP NJFNCSP MP RVF IBTUB FM NPNFOUP OP IB PDVSSJEP $PMPNCJB B USBWšT EFM QSFTJEFOUF +VBO .BOVFM 4BOUPT DPO FM DBNCJP EF SFMBDJĂ‚O DPO 7FOF[VFMB EFTQVšT EF MPT BĂ PT EF JOFTUBCJMJEBE DVBOEP –MWBSP 6SJCF HPCFSOBCB $PMPNCJB QVFEF TFS VO NFEJBEPS FGJDB[ Z DPO DSFEJCJMJEBE QBSB BNCPT CBOEPT %JDF +BWJFS $FSDBT FO VOB EF TVT PCSBT N²T BGBNBEBT "OBUPN½B EF VO JOTUBOUF RVF "EPMGP 4V²SF[ RVF BDBCB EF NPSJS IBDF BMHVOPT E½BT GVF VO iIšSPF EF MB USBJDJĂ‚Ow &T EFDJS VO QPM½UJ DP RVF UVWP RVF USBJDJPOBS TV QBTBEP WJODVMBEP

mĂĄs pudientes de la sociedad que lo Ăşnico que persiguen es revertir los logros de un proceso democrĂĄtico que ha beneficiado a la gran mayorĂ­a de la poblaciĂłnâ€?, asegura Maduro. El mandatario acusa a los manifestantes de “ataques a clĂ­nicas, de quemar una universidad en el Estado de TĂĄchira y de lanzar cĂłcteles Molotov y piedras a los autobusesâ€? y de otras agresiones a instituciones pĂşblicas como la fiscalĂ­a y el Tribunal Supremo. “Los que protestan tienen un objetivo claro: la expulsiĂłn inconstitucional del Gobierno elegido democrĂĄticamenteâ€?, sostiene Maduro, quien los seĂąala como “directamente responsablesâ€? de “al menos la mitadâ€? de las 36 vĂ­ctimas mortales que se han cobrado las protestas. En su editorial, sin embargo, no se hace alusiĂłn a las denuncias de tortura, abusos, detenciones arbitrarias, indefensiĂłn y violaciones de los derechos humanos contra los opositores al gobierno que ha documentado AmnistĂ­a Internacional en un informe que presentĂł el pasado martes, 1 de abril. Maduro reconoce la precaria situaciĂłn econĂłmica que vive su paĂ­s y la responsabilidad de miembros de las Fuerzas de Seguridad en determinados actos de violencia para recordar que su Gobierno ha creado una comisiĂłn para investigar los incidentes en las protesta —una instituciĂłn que la oposiciĂłn no reconoce por estar integrada Ăşnicamente por miembros afines al chavismo—. El presidente venezolano subraya que ha aceptado “las recomendaciones de Unasur para iniciar un diĂĄlogo con la oposiciĂłnâ€? y envĂ­a un mensaje conciliatorio a la AdministraciĂłn Obama recordando que le ha transmitido sus “deseos de volver a intercambiar embajadoresâ€?. Hace un mes, Maduro designĂł a Max ArvelĂĄez, un hombre

BM GSBORVJTNP Z B MB VMUSBEFSFDIB FTQBĂ PMB QB SB QPEFS JOBVHVSBS MB FSB EFNPDS²UJDB -B ĂˆOJ DB W½B QBSB TBMJS EFM FOGSFOUBNJFOUP QPM½UJDP FO FM RVF FTU² JONFSTB 7FOF[VFMB FT B USBWšT EF BM HP TJNJMBS &M DIBWJTNP DPNP JEFPMPH½B QPM½UJDB ZB QFSNFĂ‚ FO MBT FOUSBĂ BT EFM "%/ QPM½UJDP EF MPT WFOF[PMBOPT 1FSP BM JHVBM RVF FM QFSPOJTNP USBT MB NVFSUF EF +VBO %PNJOHP 1FSĂ‚O P FM HBV MMJTNP USBT MB QBSUJEB EFM HFOFSBM $IBSMFT EF (BVMMF FM SšHJNFO QPM½UJDP TF USBOTGPSNĂ‚ DPO DPOUJOVJEBEFT Z DBNCJPT "IPSB .BEVSP EFCF EF TFS BRVFM RVF MPHSF DPNQBHJOBS MPT šYJUPT EFM DIBWJTNP DPNCBUF B MB QPCSF[B SFEVDDJĂ‚O EF

de confianza de ChĂĄvez y del actual jefe del Estado de Venezuela, como representante de Venezuela ante la Casa Blanca, un nombramiento que aĂşn no ha sido aceptado por Washington. No obstante, Maduro reprocha el respaldo que este paĂ­s, a su juicio, esta brindando a la oposiciĂłn a su Gobierno. “En EE UU, los manifestantes han sido descritos como pacĂ­ficos, mientras que se dice que el Gobierno de Venezuela los estĂĄ reprimiendo. De acuerdo con esta narrativa, el Gobierno norteamericano se estarĂ­a alineando con el pueblo venezolano, pero en realidad se estĂĄ alineando con el 1% del total de la poblaciĂłn que quiere arrastrar a nuestra naciĂłn a la ĂŠpoca en la que el otro 99% no tenĂ­a cabida en la vida polĂ­ticaâ€?, sostiene. El dirigente venezolano llama tambiĂŠn la atenciĂłn sobre una propuesta de ley bipartita que prevĂŠ sanciones individuales para miembros del Gobierno y empresas afines al chavismo, asĂ­ como una partida de 15 millones de dĂłlares de ayuda a la oposiciĂłn que la semana pasada se presentĂł ante el Senado y que se une a una peticiĂłn, tambiĂŠn por parte de ambos partidos, que se dirigiĂł al presidente Barack Obama en la que se le instaba a aplicar medidas de castigo directamente. “No olvidemos que muchos de los que apoyaron el desalojo del Gobierno democrĂĄticamente elegido en 2002 son los que estĂĄn liderando las protestas hoy en dĂ­aâ€?, advierte Maduro. Tal y como se encabeza su editorial, Maduro termina su texto haciendo un llamado: “Venezuela necesita paz y diĂĄlogo para seguir adelante. Damos la bienvenida a quien de manera sincera quiera ayudarnos a alcanzar esa metaâ€?. El PaĂ­s

MBT EFTJHVBMEBEFT QPM½UJDB TPDJBM DPO VOB PMB EF SFGPSNBT EFNPDS²UJDBT RVF FMJNJOFO FTPT SBTHPT BVUPSJUBSJPT EF MB 1SFTJEFODJB WFOF[P MBOB &T GVOEBNFOUBM VOB SFGPSNB EFM FOUSB NBEP JOTUJUVDJPOBM FMFDUPSBM QMVSBMJEBE FO NFEJPT EF DPNVOJDBDJĂ‚O F JODMVJS B MB PQPTJ DJĂ‚O FO VO QMBO EF SFBDUJWBDJĂ‚O VSHFOUF EF MB FDPOPN½B WFOF[PMBOB $PNP EJKFSB $FSDBT .BEVSP EFCF USBJDJPOBS VO QPDP B $I²WF[ QB SB BCSJS VOB OVFWB FUBQB EF SFDPODJMJBDJĂ‚O Z DPODPSEJB FO VOB 7FOF[VFMB EJWJEJEB TPDJBM QPM½UJDB F JEFPMĂ‚HJDBNFOUF EFTEF NVDIP BOUFT EF MB NVFSUF EFM HFOFSBM

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

1&/4".*&/50 -" (3"/ -0(*" &41&$*"-

7*45";0 6OB JNBHFO TPCSF MBT SFVOJPOFT

3JDBSEP 4PM½T

1

MBHBEB EF EJTJEFODJBT MB IJT UPSJB EF MBT TPDJFEBEFT P BHSV QBDJPOFT RVF TF JEFOUJGJDBO CBKP FM OPNCSF EF NBTPOFS½B P GSBODNBTPOFS½B QBSB BMHV OPT TF SFNPOUB B VO QBTBEP SFNPUP RVF TF FYUJFOEF BÈO N²T IBDJB BUS²T TJ TF DPO TJEFSBO TVT PS½HFOFT N½UJDPT $PO UPEP B QFTBS EF MPT NBUJDFT Z EFSJWBDJPOFT FO HFOFSBM TF MF EFGJOF DP NP VOB JOTUJUVDJÂO EF DBS²DUFS JOJDJ²UJDP RVF QFSTJHVF MB EJTDSFDJÂO BEFN²T EF TFS OP SFMJHJPTB GJMBOUSÂQJDB TJNCÂMJDB Z GJMPTÂGJDB TJFNQSF GVOEBEB FO UPSOP B MB JEFB EF GSBUFSOJEBE Z DVZPT PCKFUJWPT TPO MB CÈTRVFEB EF MB WFSEBE Z FM GPNFO UP EFM EFTBSSPMMP TPDJBM Z NPSBM EFM TFS IVNBOP BEFN²T EFM QSPHSFTP TPDJBM

0SªHFOFT MFZFOEBT FTUSVDUVSB

"T½ BVORVF OP IBZ VOB GFDIB QSFDJ TB QBSB TV BQBSJDJÂO GPSNBM TVSHF FO &V SPQB FOUSF GJOBMFT EFM TJHMP 97** Z QSJO DJQJPT EFM 97*** FO TV WBSJBOUF NPEFSOB UBNCJ¹O MMBNBEB iFTQFDVMBUJWBw MB NBTPOFS½B TVFMF EFTDSJCJSTF DPNP VO TJTUFNB EF DBS²DUFS NPSBM EFGJOJEP QPS NFEJP EF BMFHPS½BT Z DVZB USBOTNJTJÂO P FOTFÁBO[B TF WFSJGJDB B USBW¹T EF T½NCP MPT %F FTUF NPEP TF EFGJOF B T½ NJTNB DPNP VOB iIFSSBNJFOUB EF GPSNBDJÂOw EF N¹UPEPT QBSUJDVMBSFT RVF TF CBTB FO FM TJNCPMJTNP EF MB DPOTUSVDDJÂO Z QFS TJHVF RVF TVT NJFNCSPT EFTBSSPMMFO TV DBQBDJEBE EF FTDVDIB SFGMFYJÂO Z EJ²MP HP QBSB DPNQBSUJS FTUPT WBMPSFT -B NBTPOFS½B TF PSHBOJ[B FO FT USVDUVSBT EF CBTF B MBT RVF TF EFOPNJ OB iMPHJBTw MBT DVBMFT QVFEFO BHSV QBSTF FO PSHBOJTNPT N²T BNQMJPT EF ²NCJUP TVQFSJPS MMBNBEPT OPSNBM NFOUF i(SBO -PHJBw TFHVJEP EF VOB EFMJNJUBDJÂO UFSSJUPSJBM BEFN²T TF FTUBCMFDFO FO FMMB KFSBSRV½BT RVF TF GVOEBO FO iHSBEPTw GPSNBUJWPT "IPSB B QFTBS EF FMMP Z EF RVF BD UVBMNFOUF NVDIPT EF TVT NJFNCSPT QBS UJDJQBO FO FM ²NCJUP QÈCMJDP MB NBTPOF S½B DPOUJOÈB QBEFDJFOEP BM NFOPT FO OVFTUSP QB½T EF DJFSUP FTUJHNB TPDJBM QBSB MP DVBM IBZ SB[POFT IJTUÂSJDBT Z EF PSEFO DVMUVSBM BEFN²T IBZ OVNFSPTPT QVOUPT EF WJTUB FO FM TFOP EF TVT PSHBOJ [BDJPOFT RVF TF SFMBDJPOBO DPO DVFTUJP OFT EF H¹OFSP QPS OP BENJUJS NVKFSFT DSFFODJBT SFMJHJPTBT P NFUBG½TJDBT BT½ DPNP MB OBUVSBMF[B EF MPT UFNBT USBUBEPT P MB GPSNB EF USBCBKBS EF MBT MPHJBT VOB EJWFSTJEBE EF QVOUPT EF WJTUB RVF EB MV HBS B EJTUJOUBT SBNBT P DPSSJFOUFT NBTÂ OJDBT RVF DPO GSFDVFODJB OP TF SFDPOP DFO FOUSF FMMBT %FTEF FM N½UJDP BSRVJUFDUP EFM UFN QMP EF 4BMPNÂO FO +FSVTBM¹O IBTUB QFS TPOBKFT C½CMJDPT P EF NBZPS BOUJHÊFEBE TPO DJUBEPT DPNP GVOEBEPSFT EF MB NB TPOFS½B QFSP MB N²T BDFQUBEB WFSTJÂO FT RVF MB GPSNB NPEFSOB EF MB JOTUJUV DJÂO QSPDFEF EF MPT HSFNJPT EF DPOT

Tradición y

modernidad en busca del bien común MB NBTPOFS¤B FO FM 0DDJEFOUF FM QB¤T FT NVZ QSPMJKB IBZ EFTEF MPT RVF TJHVFO FM 3JUP &TDPD T P FM :PSRVJOP IBTUB FM /BDJPOBM .FYJDBOP P FM 1SJNJUJWP OBO B MB JOTUJUVDJÂO DPO MB GPSNBDJÂO JOJDJBM EFM &TUBEP NFYJDBOP -B MMFHBEB EF MB NBTPOFS½B BM .¹YJ DP DPMPOJBM TF EJDF PDVSSJÂ FO MB TFHVO EB NJUBE EFM TJHMP 97*** DPO FNJHSBOUFT GSBODFTFT RVF TF BTFOUBSPO FO MB DBQJUBM BIPSB CJFO OP IBZ QSVFCBT EPDVNFOUB MFT QFSP FT iQSPCBCMFw RVF IVCJFSB MPHJBT JUJOFSBOUFT BM JOUFSJPS EFM FK¹SDJUP SFBMJT UB FTQBÁPM FO MB /VFWB &TQBÁB Z NVZ QP TJCMF RVF FO FM NPWJNJFOUP DSJPMMP RVF EFTFNCPDÂ FO MB JOEFQFOEFODJB EFM QB ½T FYJTUJFSBO NBTPOFT WJODVMBEPT B MB 0SEFO B USBW¹T EF MBT JEFBT EF MB *MVTUSB DJÂO "EFN²T QPS TFNFKBO[BT FO TVT FT USVDUVSBT MBT iTPDJFEBEFT QBUSJÂUJDBT MB UJOPBNFSJDBOBTw QPES½BO DPOGVOEJSTF &M DBTP NFYJDBOP 1PS MP RVF UPDB B OVFTUSP QB½T MB NB DPO MPHJBT NBTÂOJDBT BVORVF OBEB TPOFS½B FT VO UFNB QPDP FTUVEJBEP QPS QSVFCB RVF MP GVFSBO MB IJTUPSJPHSBG½B QFSP B QFTBS EF FTP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF BMHVOPT FTQFDJB 1BOPSBNB FO +BMJTDP MJTUBT DPNP MB EPDUPSB .BS½B &VHFOJB &O FTUF TFOUJEP QBSB FM NBFTUSP 7²[RVF[ 4FNBEFOJ GVF NPUJWP EF EJT 'SBODJTDP "HVJMFSB NBTÂO HSBEP DVTJPOFT BM SFTQFDUP FO MB USJCVOB QÈCMJ DPO FRVJWBMFODJB B HSBEP OPWFOP EFM 3J DB B QSJODJQJPT EFM TJHMP 9*9 RVF SFMBDJP UP /BDJPOBM *OEFQFOEJFOUF iMB MMFHBEB USVDUPSFT NFEJFWBMFT MP RVF TF DPOPDF DPNP iNBTPOFS½B PQFSBUJWBw RVF TF USBOTGPSNBSPO FO DPNVOJEBEFT EF UJQP FTQFDVMBUJWP F JOUFMFDUVBM DPOTFSWBOEP BOUJHVPT SJUPT Z T½NCPMPT Z FM OPNCSF QVFTUP RVF MB QBMBCSB NB¸PO TJHOJGJDB iBMCBÁJMw FTUPT DPOTUSVDUPSFT NFEJF WBMFT UFO½BO MVHBSFT EF SFVOJÂO Z DPCJ KP EF BI½ FM U¹SNJOP iMPHJBw FO MBT JO NFEJBDJPOFT EF MBT PCSBT Z FSB DPNÈO RVF MPT HSFNJPT EF MB ¹QPDB UVWJFSBO SF HMBNFOUPT Z OPSNBT EF DPOEVDUB B TV JOUFSJPS DPO VO NPEFMP SJUVBMJ[BEP QB SB EBS BDDFTP B TVT NJFNCSPT B DJFSUPT DPOPDJNJFOUPT P GVODJPOFT

EF MB JOTUJUVDJÂO NBTÂOJDB B (VBEBMBKB SB FNQJF[B DPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF FNJ TBSJPT EFM DFOUSP EF MB SFQÈCMJDB FO FM TJ HMP 9*9 RVF CVTDBCBO VO BDFSDBNJFOUP DPO MPT MPDBMFT QBSB MB EFGFOTB EF MPT JO UFSFTFT EF MB QBUSJB %VSBOUF FM QFSJPEP FO RVF +V²SF[ HPCFSOÂ TF JOTUBMBSPO BM HVOPT DBQ½UVMPT EF NBTPOFT Z QFSNBOF DJFSPO FO FM BOPOJNBUP QPSRVF IBC½B VO DFSDP P DBNQBÁB EF EFTQSFTUJHJP IBDJB MB JOTUJUVDJÂOw &O PQJOJÂO EFM NBFTUSP FTUP QSPQJ DJÂ RVF IVCJFSB MPHJBT iEF UPEPT MPT SJ UPT MB NBTPOFS½B FO FM 0DDJEFOUF FM QB ½T EF FTUF NPEP FT NVZ QSPMJKB IBZ EFTEF MPT RVF TJHVFO FM 3JUP &TDPD¹T P FM :PSRVJOP IBTUB FM /BDJPOBM .FYJDBOP P FM 1SJNJUJWPw BEFN²T SFGJFSF IVCP FO UPODFT iNVDIPT QPM½UJDPT RVF TF BDFSDB SPO B MB JOTUJUVDJÂO NBTÂOJDB Z IVCP VOB FGFSWFTDFODJB EVSBOUF MB ¹QPDB FO RVF GVF HPCFSOBEPS +PT¹ (VBEBMVQF ;VOPw &TUB WJODVMBDJÂO EF MB NBTPOFS½B DPO FM FKFSDJDJP EFM QPEFS EF JOGMVFODJBT Z EF iMP QPM½UJDPw EJDF "HVJMFSB iQSFWB

LH;K> KBMHL Según José A. Ferrer Benimeli, “la palabra rito en masonería tiene dos sentidos diferentes, según se escriba con mayúscula o minúscula. Se designa Rito a una rama particular de la Francmasonería, de la misma forma que dentro de la Iglesia hay diversos Ritos, como el Ri-

to Maronita, el Rito Copto, el Rito Latino..., etcétera. De esta forma se podría definir el Rito como una presentación particular de la Francmasonería cuyo carácter se distingue del de los otros Ritos por la forma. Entre los muchos Ritos que existen en Masonería se pue-

den señalar el Rito Escocés Rectificado, el Rito de Emulación, el Rito de Perfección, el Rito Escocés Antiguo y Aceptado, el Rito de Misraim, el Rito de York, el Rito Francés, el Rito Sueco, etc., etc. Tagón ha recopilado hasta 52 Ritos diferentes. Sin embargo, el número

de Ritos es mucho mayor, ya que solamente en el Diccionario Universal de la Francmasonería, de Daniel Ligou, hay recogidos nada menos que 154 Ritos masónicos”. Ferrer Benimeli es autor de “La masonería”, de Alianza Editorial.

MFDJÂ IBTUB IBDF DFSDB EF BÁPT QFSP MB WFSEBEFSB JOTUJUVDJÂO TFHV½B USBCB KBOEP TJO BTQJSBDJÂO EF MMFHBS B FTPT OJ WFMFT EF QPEFS -B WFSEBE MB NBTPOFS½B OVODB IB NBOFKBEP TFS GVFOUF EF USBCB KP P SFRVJTJUP QBSB VO QVFTUP BENJOJTUSB UJWP MB JOTUJUVDJÂO IB TFHVJEP TJFNQSF TVT QSJODJQJPT DPNP MB CÈTRVFEB EF MB TVQFSBDJÂO EFM JOEJWJEVP Z OP MP RVF USB EJDJPOBMNFOUF TF DSFFw %FTQV¹T EF UPEP MPT SJUPT NBTÂOJDPT EF DBS²DUFS OBDJPOBMJTUB UJFOFO FO TVT QSJODJQJPT iMB EFGFOTB EF MB QBUSJB FM SFT QFUP QPS MB MJCFSUBE EF QFOTBNJFOUP Z EF DVMUPw BT½ DPNP MB TVQFSBDJÂO EFM JOEJWJ EVP EF BI½ RVF EFTEF FM TJHMP BOUFQBTB EP TF MJHVF B MB NBTPOFS½B DPO NPWJNJFO UPT EF PSEFO MJCFSBM PQVFTUPT B MPT DPOTFSWBEPSFT VOP EF MPT NPUJWPT QPS MPT RVF TF MFT USBUÂ EF iBUFPTw Z PQVFTUPT B MB SFMJHJÂO DBUÂMJDB RVF UPEBW½B MFT KV[ HB DPO TFWFSJEBE QPS TV MBJDJTNP

$POUSB FM QSFKVJDJP

1BSB "HVJMFSB MBT BTFWFSBDJPOFT RVF WJODVMBO B MB NBTPOFS½B DPO PDVMUJT NP Z NBHJB TPO iJOUFOUPT EF CVTDBS BMHP RVF EFOJHSF B MB JOTUJUVDJÂO NBTÂOJDB $VBOEP TF EJDF JODMVTP RVF FO MBT SFV OJPOFT TF QSBDUJDB NBHJB OFHSB P TF DP NFO OJÁPT MP RVF TF CVTDB FT EFTBDSFEJ UBS MP NJTNP DVBOEP TF EJDF RVF TPNPT BUFPT DVBOEP MB JOTUJUVDJÂO OP UF BDFQUB TJ OP UJFOFT BMHP P BMHVJFO FO RVJFO DSF FS "EFN²T TF OPT BDVTB EF BOUJDMFSJDB MFT Z OVFTUSPT QSJODJQJPT TF CBTBO FO IB DFS FM CJFO TJO FTQFSBS OBEB B DBNCJP VOB QSFNJTB RVF UBNCJ¹O QFSTJHVF MB USBEJDJÂO DBUÂMJDB %FDJS RVF FTUBNPT DPOUSB MB SFMJHJÂO OP FT N²T RVF VO JO UFOUP EF TPDBWBS MB JOTUJUVDJÂOw &O FTUPT U¹SNJOPT MPT EJGFSFOUFT SJUPT Z MPHJBT DPOWJWFO Z iMB NBZPS½B MP IBDFO TJO CVTDBS QVCMJDJEBE Z TJHVJFO EP FM QSJODJQJP EFM TFDSFUP NBTÂOJDP RVF DPOTJTUF FO OP IBCMBS TJNQMFNFO UF DVBOEP FYJTUFO BOUFDFEFOUFT EF BQBU½B EF NFOPTDBCP BOUF MB JOTUJUV DJÂO %F MP RVF USBUB FT EF IBCMBS DPO DVJEBEP Z CVFOB SB[ÂO QBSB FWJUBS RVF BMHVOBT QBMBCSBT QVFEBO VUJMJ[BSTF FO DPOUSB EF MB JOTUJUVDJÂOw +VTUP QPS MP BOUFSJPS QPS NVDIP UJFNQP TF KV[HÂ B MB NBTPOFS½B DPNP iDPOTQJSBEPSBw QFSP FO MB BDUVBMJEBE iDPO MBT SFEFT TPDJBMFT Z MPT BWBODFT DP NVOJDBUJWPTw BTFHVSB "HVJMFSB MB JOTUJ UVDJÂO RVFEB BM EFTDVCJFSUP Z iFM TFDSF UP NBTÂOJDP FTU² TVQFSBEP QPSRVF EF IFDIP OP TF USBUB EF BMHP NJTUFSJPTP P RVF EFCB PDVMUBSTFw 'JOBMNFOUF FO MB BDUVBMJEBE OP FT SBSP RVF DJFSUBT SFVOJPOFT P DFMFCSB DJPOFT EF NBTPOFT BMDBODFO MB FTGFSB QÈCMJDB FOUSF MPT NÈMUJQMFT HSVQPT EF WBSJBEPT SJUPT RVF DPOWJWFO FO +BMJTDP BQVOUB "HVJMFSB iNBOUFOFNPT DPO UBDUP Z OPT SFVOJNPT FTQFDJBMNFOUF QBSB BTVNJS VOB QPTUVSB DPOKVOUB P UP NBS BDVFSEPT 0 DVBOEP DPJODJEJNPT FO BMHVOBT DFMFCSBDJPOFTw

%PNJOHP EF BCSJM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

>À >Ê*> >À

&45"4 36*/"4

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

AXZhl\j C\ >f]] p cX <[X[ D\[`X &M EF BCSJM NVSJ FO 1BS½T FM IJTUPSJBEPS +BDRVFT -F (PGG B MPT BÁPT -B QSFOTB GSBODFTB IB DPNFOUBEP RVF DPO TV NVFSUF EFTBQBSFDF VOP EF MPT ÈMUJNPT EF VOB FTUJSQF EF HSBOEFT IJTUPSJBEPSFT RVF DPNP .BSD #MPDI Z -VDJFO 'FCWSF 'FSOBOE #SBVEFM Z (FPSHFT %VCZ DBNCJBSPO FO FM TJHMP 99 MB SFMBDJÂO EFM IPNCSF DPO MB IJTUPSJB QPS GPSUVOB RVFEB UPEBW½B FM OPUBCMF &NNBOVFM -F 3PZ -BEVSJF -F (PGG IJ[P RVF MB &EBE .FEJB ZB OVODB GVFSB MB NJTNB QVFT HSB DJBT B ¹M EFK EF TFS MB iFEBE PTDVSBw RVF QSFUFOEJ DJFSUB IJTUPSJPHSBG½B B QBSUJS EF MB *MVTUSBDJÂO %FTQV¹T EF TVT MJCSPT JODMVTP FTDSJCJ BMHVOPT QBSB OJÁPT MB &EBE .FEJB BQBSFDF DPNP MB NBUSJ[ EFM NVOEP BDUVBM EFM BVHF EF MBT DJVEBEFT EF MB GVOEBDJÂO EF VOJWFS TJEBEFT EF HSBOEFT BWBODFT UFDOPMÂHJDPT Z QSP EJHJPTBT BSRVJUFDUVSBT &T UBNCJ¹O VOB iMBSHB -ÕÃÊV i}>ÃÊ &EBE .FEJBw RVF TFHÈO ¹M JS½B EFTEF FM TJHMP 7 FT EFDJS EFTEF MB DSJTUJBOJ[BDJÂO EF &VSPQB > >L> Ê>Ê iÊ vvÊ IBTUB FM 97*** P TFB IBTUB MPT BMCPSFT EF MB SFWP º }À Ê ÃÌ À >` À»]Ê MVDJÂO JOEVTUSJBM -F (PGG OP TÂMP SFDPHJ MB USBEJDJÂO EF MB &T « ÀµÕiÊj Ê Ã ÊÃiÊ DVFMB EF MPT "OOBMFT FO DVBOUP BM ¹OGBTJT FO MB `iV >Ê Û ` Ê« Àʺi Ê IJTUPSJB FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB TJOP RVF TF BEFO US FO VOB BOUSPQPMPH½B IJTUÂSJDB RVF MP MMFW B >«iÌ Ì Ê`iÊ >Ê FYQMPSBS MB MJUFSBUVSB MPT BSDIJWPT MBT PCSBT EF ÃÌ À >»ÊÞÊ`iv >ÊÃÕÊ BSUF MB SFMJHJPTJEBE FM QBJTBKF MB WFTUJNFOUB MB v V Êi Ê ÃÊÌjÀ ÃÊ DPNJEB 4VQP BEFN²T BCBSDBS EFTEF MB BMUB DVM UVSB IBTUB MBT FYQSFTJPOFT QPQVMBSFT `iÊÃÕÊ >iÃÌÀ Ê >ÀVÊ 4VT DPMFHBT MMBNBCBO B -F (PGG iPHSP IJTUP SJBEPSw QPSRVF ¹M NJTNP TF EFD½B NPWJEP QPS V \ʺi ÊLÕi Ê iFM BQFUJUP EF MB IJTUPSJBw Z EFGJO½B TV PGJDJP FO ÃÌ À >` ÀÊÃiÊ«>ÀiViÊ MPT U¹SNJOPT EF TV NBFTUSP .BSD #MPDI iFM > Ê }À Ê`iÊ >Ê iÞi `>°Ê CVFO IJTUPSJBEPS TF QBSFDF BM PHSP EF MB MFZFO EB "I½ EPOEF IVTNFB RVF IBZ DBSOF IVNBOB Ê` `iÊ Õà i>Ê TBCF RVF FTU² TV QSFTBw 4F FYQMJDB BT½ TV BWJ µÕiÊ >ÞÊV>À iÊ EF[ QPS TBCFSMP UPEP Z TV BUFODJÂO FTQFDJBM B MPT HFTUPT MBT SJTBT MBT M²HSJNBT MPT TVFÁPT B MB Õ > >]ÊÃ>LiʵÕiÊ NBUFSJBMJEBE EF MBT DPTBT UBOUP DPNP BM VOJWFS iÃÌ?ÊÃÕÊ«ÀiÃ>» TP JNBHJOBSJP &M IJTUPSJBEPS BGJSNB RVF B MP MBS HP EF FTB QSPMPOHBEB ¹QPDB IVCP WBSJPT SFOBDJ NJFOUPT Z UBNCJ¹O DSJTJT QFSP TVCSBZB FM OBDJNJFOUP EF VOB TPDJFEBE VSCBOB GPSKBEB QPS MB DPNVOJEBE EF JOUFSFTFT EF MPT NFSDBEFSFT GJOBODJFSPT MPT BSUJTUBT MPT FSVEJUPT &O DVBOUP B MBT DPOUJOVJEBEFT TPCSFTBMF FO TV PCSB QBSUJDVMBS NFOUF MB EF MB JEFB EF &VSPQB RVF BCPSEB FO WBSJPT EF TVT MJCSPT Z RVF NVFTUSB RVF TF GVF HFTUBOEP B MP MBSHP EF FTPT TJHMPT -B QBTJÂO EF +BDRVFT -F (PGG QPS MB IJTUPSJB Z TV WPDBDJÂO UFNQSBOB WFO½BO EF TVT MFDUVSBT JOGBOUJMFT DVBOEP FSB OJÁP *WBOIPF Z MB )JTUPSJB EF 'SBODJB EF .JDIFMFU MP NBSDBSPO QBSB TJFNQSF MF JODVMDBSPO FM HVTUP QPS MPT UFNBT NFEJFWBMFT Z EFKBSPO FO ¹M BMHP EFM OPWFMJTUB BVORVF TJFN QSF DPO SJHPS IJTUÂSJDP Z BQFHP UPUBM B MBT GVFOUFT EPDVNFOUBMFT 4VT PCSBT EBO QSVFCBT EF VO UBMFOUP FYDFQDJPOBM DPNP OBSSBEPS DBQB[ EF SFWJWJS FM QBTBEP BOUF MPT PKPT EF TVT MFDUPSFT "GPSUVOBEBNFOUF MB NBZPS½B EF MPT MJCSPT EF -F (PGG FTU²O EJTQPOJCMFT FO FTQBÁPM FO EJTUJOUBT FEJUPSJB MFT JODMVZFOEP FM '$& Z 4JHMP 99*

El cantar -" )6."/*;"$*»/ %&- $"/ "MHVOPT DPOWJFSUFO B TVT QFSSPT FO QFRVF×BT QFSTPOBT

de los perros "OUPOJP 0SUVÁP

)

BDF N²T P NFOPT NJM BÁPT RVF MB )VNBOJEBE EPNFTUJDÂ BM QSJ NFS QFSSP -B GFDIB FO RVF DPNFO [Â B QPOFSMFT TV¹UFSFT Z NFUFSMPT BM DJOF EFOUSP EF CPMTPT EF NBOP FT NFOPT SFNPUB /P IBZ PUSP BOJNBM UBO GMFYJCMF B OVFTUSPT EFTFPT &O OVFTUSBT TPDJFEBEFT FM QF SSP FT NBTDPUB HVBSEJB EF TFHVSJEBE BMBSNB QBT UPS BDPNQBÁBOUF MB[BSJMMP UFSBQFVUB KVHVFUF 5BNCJ¹O FT W½DUJNB Z QBSJB "MHVOPT TPO USBUBEPT DPNP IJKPT Z DVCJFSUPT EF BSSVNBDPT Z PUSPT NV DIPT N²T TVGSFO WJEBT NJTFSBCMFT QFMJHSPTBT WJP MFOUBT 4V EFTUJOP FTU² MJHBEP EF UBM NPEP BM OVFT USP RVF TVT QFSJQFDJBT B WFDFT OPT SFQSFTFOUBO DPNP VOB TVFSUF EF TPNCSBT DIJOBT /VFTUSB DFSDBO½B NJMFOBSJB MPT IB USBOTGPSNB EP EF UBM NPEP BMHVJFO EJS² RVF MPT IB EFTOBUV SBMJ[BEP RVF TV WBSJFEBE EF BTQFDUPT Z BDUJUVEFT FT B FTUBT BMUVSBT UBO BNQMJB DPNP MB EF MPT QSP QJPT IVNBOPT )BZ QFSSPT DPMPTBMFT Z EJNJOVUPT VOPT NVFTUSBO NPEBMFT EF -PSE CSJU²OJDP NJFOUSBT RVF PUSPT QPS FM DPOUSBSJP TF DPNQPSUBO DPO MB JSSJ UBOUF NBMFWPMFODJB EF VO DIBNBDP NJNBEP MPT IBZ HMPUPOFT Z GBRVJSFT FYQBOTJWPT Z SFTFSWBEPT -PT IBZ BCOFHBEPT Z MPT IBZ CVFOPT QBSB OBEB 6OB UJ QPMPH½B QSFDJTB EF MPT QFSSPT DPSSFS½B RVJ[² FM SJFT HP EF DPOWFSUJSTF FO VO FTUVEJP EF MPT DBSBDUFSFT EF MPT IPNCSFT Z NVKFSFT RVF MPT IBO DSJBEP -PT IFNPT IVNBOJ[BEP B UBM QVOUP RVF UFOEF NPT B KV[HBS TVT BDDJPOFT Z SFBDDJPOFT DPO DBUFHP S½BT RVF B QPDPT TF MFT PDVSSJS½B VUJMJ[BS QBSB PUSB CFTUJB EJHBNPT VO QBUP PSOJUPSSJODP HVFQBSEP P UBQJS BOJNBMFT SBSBNFOUF BTPDJBEPT DPO QBMBCSBT UBO USFNFOEBT DPNP iMFBMUBEw RVF TJO FNCBSHP BM SFTQFDUP EFM QFSSP FT MVHBS DPNÈO 5BNCJ¹O IBZ RVF BDFQUBS RVF FO PDBTJPOFT MFT FYJHJNPT EFNB TJBEP -PT QFSSPT TPO FO HFOFSBM NFOPT TVDJPT RVF MPT CPSSFHPT DVZB MBOB CMBODB TJO FNCBSHP TPMF NPT BTPDJBS USJVOGBMNFOUF DPO MB MJNQJF[B BTVOUP

TJNCÂMJDP RVF OBEJF RVF IBZB UFOJEP MB PQPSUVOJ EBE EF PMGBUFBS VO DPSSBM EF HSBOKB Z BUFTUJHVBS MB NVHSF RVF BDVNVMBO TVT JORVJMJOPT TF UPNBS² EF NBTJBEP FO TFSJP : BVORVF MPT BGJDJPOBEPT B MPT HBUPT RVJ[² TF SFTJTUBO B DSFFSMP MB USBEJDJPOBM TV QFSJPSJEBE JOUFMFDUVBM EF MPT GFMJOPT DPO SFTQFDUP B MPT DBOFT OP FT QSPCBCMFNFOUF OBEB N²T RVF VOB GJDDJÂO 4FHÈO VO FTUVEJP QVCMJDBEP FO QPS MB SFWJTUB CSJU²OJDB /FX 4DJFOUJTU MPT QFSSPT DPNP FTQFDJF TVQFSBO FO JOUFMJHFODJB B MPT HBUPT BM NF OPT QPS MP RVF TF SFGJFSF B TV DBQBDJEBE EF DPN QSFOEFS B MPT IVNBOPT 1VFEF TPTUFOFSTF RVF B MPT FOFNJHPT EFM QF SSP NFKPS RVF B MPT EF DVBMRVJFS PUSP CJDIP MFT BDPNPEB BRVFMMB SFGMFYJÂO EF $IFTUFSUPO FO UPS OP B RVF DVBMRVJFSB RVF PEJF BDUJWBNFOUF B MPT BOJNBMFT FT VO EFDJEJEP NJT²OUSPQP RVF OP UBS EBS² FO WPMWFSTF DPOUSB FM IVNBOP B GJO EF DVFO UBT PUSP BOJNBM &TP T½ FT N²T RVF QPTJCMF RVF FM WJFKP $IFTUFSUPO DPOTJEFSBSB RVF USBUBS B MPT QFSSPT DPNP B NVÁFRVJUPT Z TFOUBSMPT B MB NFTB EPSNJS FOUSF TVT QBUBT Z IBTUB PSJMMBSMPT B I²CJUPT JOTÂMJUPT QBSB MPT DBSO½WPSPT DPNP FM WFHFUBSJB OJTNP OP FT TJOP PUSB GPSNB EF NBMUSBUP OP NF OPT OPDJWP RVF MB FWJEFOUF CBSCBSJEBE EF DSJBSMPT QBSB RVF TFBO HMBEJBEPSFT 1FSP FT EJG½DJM B FTUBT BMUVSBT TPTUFOFS QPTJ DJPOFT PSUPEPYBT BM SFTQFDUP EF TFSFT B MPT RVF OPT IFNPT BGBOBEP FO NPEJGJDBS Z RVF IFNPT MMF WBEP DPO OPTPUSPT B CPSEP EF CBSDPT BWJPOFT Z OBWFT FTQBDJBMFT B USBW¹T EF NJHSBDJPOFT HVF SSBT Z DPORVJTUBT B RVJFOFT IFNPT DPOGJBEP FO TV NPNFOUP OVFTUSPT SFCBÁPT OVFTUSBT DBTBT OVFTUSPT IJKPT /PT BDPNQBÁBO EFTEF BOUFT EF RVF TVQJ¹SB NPT TFNCSBS FTDSJCJS P NPOUBS B DBCBMMP 'VFSPO OVFTUSPT QSJNFSPT BMJBEPT : QPS DPODMVJS UBNCJ¹O DPO $IFTUFSUPO EJHBNPT BM GJO RVF TF QPES½B DPN QBSBS B VO QFSSP DPO VO "MNJSBOUF TBMWP QPSRVF VO QFSSP FT DPO UPEB QSPCBCJMJEBE VO UFNB NVDIP N²T DSVDJBM Z BUSBDUJWP RVF VO "MNJSBOUF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.