'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
-" #0.#" "5ยป.*$" &/ )*304)*." ."3$ยป &- '*/ %& -" 4&(6/%" (6&33" .6/%*"- )"$& "ยบ04 )0: -" $*6%"% 4& 53"/4'03.ยป &/ 6/ %&45*/0 563ยถ45*$0 1ร HJOB TFJT
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 $ /ร .&30
#
4&$$*ย /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&'&
En las pรกginas de
ESTA SECCIร N
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "(0450 %&
&- */'03."%03 t ( ("--0
6OB WJEB USBT
CBNCBMJOBT $PO Nย T BQMBVTPT RVF EยคBT OFHSPT FT DPNP IB USBOTDVSSJEP FM BOEBS EFM QSPEVDUPS EF UFBUSP +BWJFS 3PESยคHVF[ VO IPNCSF RVF TBCF MP RVF TJHOJGJDB FTUBS FO MBT FOUSBยจBT EF VOB QVFTUB FO FTDFOB
1"3" 4"#&3 1BMNBSร T YYYZร *OUFHSBOUF EF MB FYUJOUB $PNQBร ร B EF 5FBUSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB EF B FO FTUB DPNQBร ร B TF FTQFDJBMJ[ร FO MB QSPEVDDJร O Z HFTUJร O QBSB MB FTDFOB YYYZร )B QBSUJDJQBEP FO MPT GFTUJ WBMFT OBDJPOBMFT EF BSUFT FTDร OJDBT Nร T SFQSFTFOUB UJWPT EFM QBร T F JOUFSOBDJP OBMNFOUF FO 7FOF[VFMB &TUBEPT 6OJEPT 'SBODJB $BOBEร Z #SBTJM YYYZร )B SFBMJ[BEP MB DPPSEJOB DJร O Uร DOJDB Z QSPEVDDJร O EF MB .VFTUSB /BDJPOBM EF 5FBUSP FO Z Z i&M 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF 5ร UFSFT EF (VBEBMBKBSBw FO Z
"(ยฒ/%"-0 &SPUJTNP JOUFMJHFOUF i7PPZFVS w FT MB QSร YJNB PCSB RVF +BWJFS 3PESร HVF[ MMFWBSร B FT DFOB QBSB EFNPTUSBS RVF DVBOEP TF IBCMB EF TFYVBMJEBE Bร O IBZ NVDIPT UBCร FT QPS SPNQFS Z EFT NJUJGJDBS Z QBSB FMMP i-JMJUIw MB QSJ NFSB NVKFS EF MB DSFBDJร O PGSFDF
2
1PS /PSNB (VUJยนSSF[
VFKBSTF EF MBT FOGFSNFEB EFT RVF BSSBTUSB FM UFBUSP OP FT BMHP RVF DVBESF DPO +BWJFS 3PESยฝHVF[ &O MPT ร M UJNPT Bร PT IB QBEFDJEP MB JO DMFNFODJB EF CV UBDBT WBDยฝBT EF EJNFT Z EJSFUFT DPO EJSFDUPSFT BDUPSFT Z QSPEVDUP SFT 5BNCJยนO IB UFOJEP RVF QFSTFHVJS B GVODJPOB SJPT DVMUVSBMFT QBSB DPOTFHVJS VO QPDP EF QSFTV QVFTUP QBSB TVT PCSBT EF SFQMBOUFBS F JOWFOUBS DJFOUPT EF Gร SNVMBT QVCMJDJUBSJBT QBSB BUSBFS B MPT UBQBUยฝPT B MPT NPOUBKFT FTDยนOJDPT +BWJFS BTFHVSB RVF TV USBOTJUBS QPS FM UFBUSP UBQBUยฝP IB UFOJEP NยฒT BQMBVTPT RVF EยฝBT OFHSPT %PT EยนDBEBT EF TV WJEB IBO FTUBEP EFEJDBEBT B MB BDUVBDJร O Z QSPHSFTJWBNFOUF TF IB FOBKFOBEP DPO PUSBT MBCPSFT UFBUSBMFT Z BSHVNFOUBOEP OP QFDBS EF IVNJMEF QSFTVNF RVF UVWP MB EJDIB EF DPNFO[BS EFTEF BCBKP BHSBEFDJEP FTUยฒ EF TBCFS MP RVF TJHOJGJDB CBSSFS VO FTDFOBSJP i-B FTQFDJBMJ[BDJร O FO MB RVF NF IF FOGPDB EP FO MPT ร MUJNPT Bร PT IB TJEP MB HFTUJร O Z QSP EVDDJร O FTDยนOJDB QFSP QBSB MMFHBS BIยฝ IF USBOTJ
UBEP TJ OP QPS UPEBT Tยฝ QPS VOB HSBO DBOUJEBE EF ยฒSFBT EF MBT BSUFT FTDยนOJDBT QBSB DPOPDFSMBT TB CFS EF RVยน FTUPZ IBCMBOEP FO FM DBNQP SFBM EF USBCBKP Z OP EFTEF MB UFPSยฝB RVF UBNCJยนO FT GVO EBNFOUBM FO FTUB GPSNBDJร O &O MB QSยฒDUJDB EJB SJB IBZ RVF TBCFS IBDFS MBT DPTBTw FYQMJDB +BWJFS 3PESยฝHVF[ BM NFNPSBS RVF B MP MBSHP EF TV USB ZFDUPSJB TF IB TVNBEP EF BMHVOB V PUSB NBOFSB FO BM NFOPT QSPEVDDJPOFT i)F QBTBEP QPS UPEPT MPT SJODPOFT Z ยฒSFBT EFM RVFIBDFS FTDยนOJDP EFTEF MB BDUVBDJร O TJFO EP USBNPZJTUB JMVNJOBEPS FTDFOร HSBGP BTJTUFO UF Z EJSFDUPS Z QSPEVDDJร O IBZ RVF DIPGFSFBS MMF HBS B CBSSFS FM UFBUSP /P TF USBUB EF VOB GBMTB NPEFTUJB BM EFDJS RVF Tยน CBSSFS VO FTDFOBSJP FT VOB OFDFTJEBE EF TBCFS MP RVF JNQMJDB Z TF OFDF TJUB QBSB FTUBS TJFNQSF BM TFSWJDJP EFM PUSP FO FM UFBUSP FTUP FT VOB UBSFB SFDยฝQSPDBw
"DUP EF GF $PNP +BWJFS 3PESยฝHVF[ FYJTUFO DJFOUPT EF BQBTJPOBEPT Z EFEJDBEPT BM UFBUSP GPSKBEP FO +B MJTDP Z BVORVF ยนM OP TF KBDUB EF NBSDBS VO BOUFT Z VO EFTQVยนT FO MB GPSNB EF WJWJS Z IBDFS UFBUSP Tยฝ EFTUBDB QFSUFOFDFS B MB BDUVBMJEBE FO MB RVF FM UBMFOUP NยฒT DPOTBHSBEP VOF FTGVFS[PT B MBT OVF
VO QBJTBKF EFTEF EJTUJOUPT ร OHVMPT QBSB TBCFS Dร NP TF WJWF FM TFYP EFTEF VO CBORVFUF VO DVBSUP PT DVSP P VO QPFNB FSร UJDP 4F QPESร WFS FO FM 5FBUSP &YQFSJNFOUBM EF +BMJTDP FM QSร YJNP WJFSOFT EF BHPTUP B MBT IPSBT 5FNQPSB
WBT HFOFSBDJPOFT QBSB DPOTPMJEBS BM UFBUSP MPDBM i"IPSB MB CSFDIB HFOFSBDJPOBM FT NVZ BN QMJB FOUSF MPT EJSFDUPSFT SFQSFTFOUBUJWPT DPO NยฒT USBZFDUPSJB Z MPT NยฒT Kร WFOFT FTP PGSFDF VOB NB ZPS EJWFSTJEBE FO MB DBSUFMFSB y IB TVDFEJEP OB UVSBM PSHยฒOJDB Z OFDFTBSJBNFOUF FT JNQPTJCMF RVF FYJTUFO MBT CBSSFSBT HFOFSBDJPOBMFT -PT HSBOEFT NBFTUSPT OP QPESยฝBO TFHVJS DPNQBSUJFO EP TV DPOPDJNJFOUP TJ OP IVCJFSB Kร WFOFT Z MPT Kร WFOFT OP QPESยฝBO BCSFWBS EF FTF DPOPDJNJFOUP TJO ยนTUPT B TV WF[ FT VOB SFMBDJร O JOUSยฝOTFDB OF DFTBSJB Z FTP IB GVODJPOBEPw #BKP FTUBT JEFBT FT DPNP +BWJFS 3PESยฝHVF[ TF IB DPOTPMJEBEP DPNP VOB QJF[B BDUJWB EFM UFB USP UBQBUยฝP JNQVMTBOEP QSPZFDUPT DPNP 1FSTQFD UJWB &TDยนOJDB QSPEVDUPSB EF BSUFT FTDยนOJDBT RVF EFTEF GVF GVOEBEB QPS ยนM BEFNยฒT EF UBN CJยนO IBCFSMP TJEP DPNP DP GVOEBEPS FO $PSQP DSFBUJWP $VMUVSB FO .PWJNJFOUP "$ Z EF " -B %F SJWB 5FBUSP i&O MPT ร MUJNPT Bร PT NF IF EFEJDBEP TP MBNFOUF B MBT BSUFT FTDยนOJDBT BMUFSOBOEP DP NP NBFTUSP QFSP UPEP SFMBDJPOBEP )B IBCJEP UJFNQPT EJGยฝDJMFT Z BRVยฝ TFHVJNPT FM QSPZFDUP B GVUVSP FT TFHVJS DPOTPMJEBOEP Z DSFDJFOEP .F DPOTJEFSP VO BGPSUVOBEP FO FTUB DBSSFSB UFBUSBM FO MB RVF NF IF EFTBSSPMMBEP IF JEP EF BQSFOEJ[BKF USBT BQSFOEJ[BKF Z IF USBUBEP EF SFUSJCVJSMPw
EB WJFSOFT Tร CBEPT IPSBT Z EPNJOHPT IPSBT EFM EF BHPTUP BM EF TFQUJFNCSF #PMF UPT QFTPT HFOFSBM Z QFTPT FTUVEJBOUFT BEVMUPT NBZPSFT Z NBFTUSPT DPO DSFEFODJBM WJHFOUF *OHSFTP TPMP BEVMUPT
&M BSUF EF TBCFS QFEJS 4J BMHP IB BQSFOEJEP +BWJFS 3PESยฝHVF[ FO FM UFBUSP FT B TBCFS QFEJS TBCFS QFEJS SFDVS TPT TBCFS QFEJS CFDBT TBCFS QFEJS UJFNQP TB CFS QFEJS RVF MPT BDUPSFT EJSFDUPSFT Z QSPEVD UPSFT USBCBKFO CJFO TBCFS QFEJSMF BM Qร CMJDP RVF WBZB BM UFBUSP Z TBCFS QFEJS BZVEB DVBO EP VO QSPZFDUP OP NBSDIB Dร NP EFCFSยฝB 1BSB DPOWFODFS BM Qร CMJDP EF JS BM UFBUSP +BWJFS IB FOUFOEJEP RVF MB SFTQPOTBCJMJEBE OP TPMP SFDBF FO MB JOJDJBUJWB EF MB BVEJFODJB EF DPOTVNJS NยฒT DPOUFOJEP DVMUVSBM QVFT MPT UFBUSFSPT UBNCJยนO UJFOFO RVF FTNFSBSTF QPS PGSFDFS BO[VFMPT RVF MPHSFO NPWJMJ[BSMB Z UF OFS B MBT BSUFT FTDยนOJDBT DPNP VOB QSJPSJEBE EF FOUSFUFOJNJFOUP FO MB DJVEBE i"OUF UPEB MB PGFSUB EF DSFBEPSFT Z QSP EVDUPT FTDยนOJDPT FM Qร CMJDP QVFEF EFDJEJS EF NBOFSB FYQFEJUB HSBDJBT B MB JOGPSNBDJร O RVF UJFOF FO MB QBMNB EF TV NBOP RVยน FT MP RVF TF MF BOUPKB y BIPSB IBZ VO DSFDJNJFO UP FO MB DJVEBE TBUVSBDJร O WFIJDVMBS MB TFHV SJEBE Z NVDIPT PUSPT GBDUPSFT RVF JOUFSWJF OFO QBSB RVF MB HFOUF TF MB QJFOTF FO TBMJS EF TV DBTB FT NVZ GยฒDJM RVFEBSTF WFS /FUGMJY Z TPMVDJPOBS BTยฝ VOB UBSEF EF FOUSFUFOJNJFOUP )BZ RVF PGSFDFSMF OPWFEBEFT BM Qร CMJDP QBSB RVF EFDJEB TBMJS USBTMBEBSTF Z QBHBS QBSB JS BM UFBUSPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
&/53&7*45"
+0/"5)"/ .*/*-" &4$3*503 $035&4ยถ"
5PEP
TVDFEF FO TV
JNBHJOBSJP -
1PS (FSBSEP &TQBS[B
B DBSSFSB EF +POBUIBO .JOJMB DP NFO[ร EF NBOFSB GVMHVSBOUF MBO [ร FO FM MJCSP i-P QFPS EF MB CVFOB TVFSUFw CBKP FM TFMMP PGJDJBM EF 5JFSSB "EFOUSP &TF NJTNP Bร P MMFHBSยฝB MB FEJDJร O CSFWF EF TV MJCSP i*NBHJOBSJPTw MBO[BEP DPO MB FEJUPSJBM UBQBUยฝB EF MP JNQPTJCMF FEJ DJPOFT WFOESยฝBO MJCSPT EF DVFOUPT QBSB FM Qร CMJDP JOGBOUJM VO MJCSP EF FOTBZPT UJUVMBEP i3VJEPw Z FM SF DPOPDJNJFOUP DPNP VOPT EF MPT DVFOUJTUBT DPO VOB BQVFTUB Tร MJEB QPS FM HยนOFSP &TUF Bร P SFDJยนO WJP MB MV[ TV MJCSP i5PEP TVDFEF BRVยฝw EPOEF .JOJMB TF NVFTUSB NยฒT EFTFOWVFMUP DPO VO NBOFSB EF DPOUBS TVT IJTUPSJBT EF GPSNB NยฒT NBEVSB Z EPOEF TJHVF MB MยฝOFB RVF MF IB EBEP FTF TF MMP QBSUJDVMBS FM SFMBUP RVF TF MFF DPNP GBOUยฒTUJDP TJO EFKBS EF MBEP MB EFTB[ร O EF WJWJS FO VOB DJVEBE UBO PQSFTJWB DPNP MB DBQJUBM EFM QBยฝT ย 5F IBT EFTFOWVFMUP DPNP FTDSJUPS EF DVFO UPT FO TV NBZPSร B {QPS RVร BQPTUBS QPS VO Hร OF SP UBO DPNQMFKP Z QPDP WBMPSBEP QPS FM NFSDBEP ย &TDSJCJS DVFOUP FT BUFOEFS B VOB MBSHB USBEJ DJร O -BUJOPBNยนSJDB )BZ RVF SFDPSEBS RVF OVFTUSPT FTDSJUPSFT NยฒT GBNPTPT IBO BCPSEBEP FM HยนOFSP EFM DVFOUP Z IBO USBTDFOEJEP DPO ยนM +VBO 3VMGP +VBO +PTยน "SSFPMB "NQBSP %ยฒWJMB +VMJP $PSUยฒ[BS 3V CFN 'POTFDB )PSBDJP 2VJSPHB 'JMJTCFSUP )FSOยฒO EF[ +PSHF -VJT #PSHFT Z VO MBSHP FUDยนUFSB &T MB HSBO QBSBEPKB EFM NFSDBEP "VORVF FYJTUFO BMHVOBT FEJ UPSJBMFT RVF QVCMJDBO DVFOUP TPCSF UPEP JOEFQFO EJFOUFT FM JOUFSยนT QSJODJQBM EF MBT HSBOEFT FEJUPSJB MFT TJO EVEB FT MB OPWFMB 2VJ[ยฒ QPS MPT CFOFGJDJPT FDPOร NJDPT RVF MFT SFQSFTFOUB /P PCTUBOUF NF QB SFDF RVF FM DVFOUP FT MB GPSNB OBSSBUJWB JEFBM QBSB BDFSDBSTF B MPT MFDUPSFT IPZ FO EยฝB " EJWFSTPT OJWF MFT &M DVFOUP OP UJFOF VO MVHBS NFOPS QFTF B DVBM RVJFS DSFFODJB "M DPOUBSJP 3FQSFTFOUB VOB NBZPS DPNQMFKJEBE OP TPMP DPNP FTDSJUPSFT TJOP DPNP MFDUPSFT : MPT RVF TPNPT BVUPSFT EF DVFOUPT BM NF OPT FO NJ DBTP TBCFNPT RVF QFTF B RVF OP UFOESF NPT FM NJTNP OJWFM EF USBTDFOEFODJB DPNFSDJBM FT FM HยนOFSP JEFBM QBSB KVHB S DPO MBT FYQFSJFODJBT FNP DJPOBMFT EFM MFDUPS ย 5VT DVFOUPT FO TV NBZPSร B BQVFTUBO QPS NVO EPT QPTJCMFT RVF BVORVF TF EFTBSSPMMBO FO FTQBDJPT DPUJEJBOPT UJFOEFO B RVFCSBSTF FO BMHร O QVOUP {2Vร UBO DPNQMFKP FT SFDSFBS VO FTDFOBSJP QBSB RVF FM MFDUPS MP JEFOUJGJRVF Z TF JEFOUJGJRVF QBSB MVFHP EF SSVNCBSMP Z PGSFDFS VOB OVFWB QPTJCJMJEBE ย .F HVTUB FTDSJCJS TPCSF MP RVF MPT MFDUPSFT DPOPDFO Z TPCSF MP RVF ZP DPOP[DP $SFP RVF UPEPT OPTPUSPT EF VOB NBOFSB V PUSB DPOTUBOUFNFOUF
TVGSJNPT RVJFCSFT FO OVFTUSB SFBMJEBE FO FM FTUBEP EF DPOGPSU )BZ TJUVBDJPOFT EF MB WJEB EJBSJB B UP EP OJWFM DPNP QFSEFS MBT MMBWFT EF UV DBTB FO MB NB ESVHBEB QPS FKFNQMP P RVFEBS TJO HBTPMJOB FO NF EJP EF VOB DBSSFUFSB EFTJFSUB RVF OPT IBDFO FOGSFOUBSOPT B TJUVBDJPOFT FYUSFNBT Z EF FTP NF HVTUB IBCMBS &T FM UFNB QSJODJQBM EF NJT IJTUPSJBT EPOEF IBZ NVDIPT PUSPT UFNBT RVF TF JOTFSUBO DP NP MB NVFSUF MB EFTBQBSJDJร O Z MB BDVNVMBDJร O 1F SP MP QSJODJQBM FT RVF CVTDP RVF FM MFDUPS TF QVFEB TFOUJS JEFOUJGJDBEP 1BSUJS EF VO NVOEP RVF SFDP OP[DB TJNJMBS B FTUF DPO SFHMBT QBSFDJEBT QBSB EFTQVยนT USBTUPDBSMBT Z EF FTUB NBOFSB JORVJFUBS B RVJFO MFF 2VF TF Eยน DVFOUB RVF OP FTUBCB FO VO TJ UJP DPOPDJEP DPNP QFOTBCB *HVBM RVF FO MBT QFTB EJMMBT .PWFS TVT FNPDJPOFT BM NJTNP UJFNQP RVF TV JNBHJOBDJร O .F HVTUB DPOUBS BMHP FO BQBSJFO DJB QFSP JS EFKBOEP QJTUBT Z SBTUSPT EF VO UFNB NยฒT QSPGVOEP -PT NJFEPT MBT BOHVTUJBT MBT QSFPDVQB DJPOFT Z MBT JODPOHSVFODJBT EFM TFS IVNBOP 7FP MPT DVFOUPT DPNP QFSNJTPT QBSB WJTJUBS VOJWFSTPT EPO EF OVFTUSB Mร HJDB TF WF USBTUPDBEB ย &O UV MJCSP i5PEP TVDFEF BRVร w FO SFBMJEBE OBEB TVDFEF BIร FO FM MJCSP {$VยตM GVF FM JNQVMTP JOJDJBM QBSB DPNFO[BS FTUPT DVFOUPT {&TUยตO QFO TBEPT DPNP VOJEBE P FT VOB SFDPQJMBDJร O EF DVFO UPT RVF FODBKBO VOP DPO PUSP ย &M UยฝUVMP TF SFGJFSF B MBT WJSUVEFT EFM UJQP EF DVFOUP RVF NF HVTUB FTDSJCJS 6OP RVF JOWPMVDSF UP EBT MBT QPTJCJMJEBEFT P OJWFMFT EF FTUB GPSNB OBSSB UJWB 4F SFGJFSF B FTUB QPTJCJMJEBE EF BDDFEFS B NVO EPT FYUSBร PT DPNP VOB FTQFDJF EF WFOUBOB EPOEF UPEPT OPT WPMWFNPT WPZFSJTUBT QFSP UBNCJยนO OPT IBCMB EF MB SFMBDJร O FOUSF FM MFDUPS Z FM BVUPS ย NยฒT BMMยฒ EF VO GPSNBUP NFUBGJDDJPOBMย TPCSF UPEP MP RVF TVDFEF FO FTUB DPNQMJDJEBE RVF EF BMHVOB NBOFSB BGFDUB FM NVOEP EF BNCPT 6OB NPEJGJDBDJร O FO FM PSEFO FM DBPT TJNCPMJ[BEP DPO FM QSPQJP DVFOUP 6OB BGFDUBDJร O CSFWF RVF SFTVMUB FO VOB SFTQPOTB CJMJEBE NVUVB &TF RVJ[ยฒ IBZB TJEP FM QSJNFS JNQVMTP QBSB DP NFO[BS B FTDSJCJS FTUF UJQP EF IJTUPSJBT NBOJGFTUBS FTUB JEFB "VORVF OP FT BMHP RVF QFOTBCB UBO DMBSB NFOUF FOUPODFT -PT DVFOUPT RVF TF JODMVZFO FO i5PEP TVDFEF BRVยฝw MPT FTDSJCยฝ IBDF UJFNQP TJO QFO TBS FO VOB VOJEBE /J TJRVJFSB QFOTBCB FO RVF QP ESยฝB QVCMJDBSMPT BMHร O EยฝB -B JEFB FO FTF NPNFOUP FSB FYQMPSBS MBT QPTJCJMJEBEFT OBSSBUJWBT CSFWFT Z DPOUBS IJTUPSJBT RVF NF HVTUBSยฝB MFFS ย 5VT QFSTPOBKFT TPO UBO DPNVOFT RVF BDBTP QPS FTP TF WVFMWFO FYUSBPSEJOBSJPT {Dร NP JEFOUJ GJDBS FTUPT SBTHPT B SBUPT JOWFSPTร NJMFT Z PUSPT UBO
&45"4 36*/"4 BZ VOB DPOHPKB QBSUJDVMBS RVF QVF EF FODPOUSBSTF FO FM FNQMFBEP EF VOB FNQSFTB FO FTQFDJBM TJ FT NVZ HSBOEF JODBQB[ EF QSPQPSDJPOBS FM TFSWJDJP DPOUSBUBEP Z RVF TF MBT UJF OF RVF WFS DPO MB GVSJB Z MB EFDFQ DJร O EF MPT DMJFOUFT "DBCP EF BUFTUJHVBS VOP EF FTPT FQJTPEJPT IBDF VOPT EยฝBT FO FM BFSPQVFSUP EF (VBEBMBKBSB MVHBS BENJSBCMF FO FM RVF MPT NPT RVJUPT OP DPSSFO OJOHVOB DMBTF EF SJFTHP EF FYUJO DJร O BM QBSFDFS QPSRVF TF MFT QFSDJCF FO HSBOEFT FOKBNCSFT MJTUPT QBSB DPNFSTF WJWPT B MPT VTVB SJPT -B FNQMFBEB EF VOB MยฝOFB BยนSFB MMFWBCB VOB IPSB EF EBS UBSEF Z NBM FYQMJDBDJPOFT QPS FM SFUSB TP FO FM EFTQFHVF EF VOB OBWF RVF FTUBCB BMMยฝ B MB WJTUB EF UPEPT "SHVZร QSJNFSP RVF MB TBMJEB DPO DJFSUP SFUSBTP EF PUSB OBWF BOUFSJPS EFTEF MB NJTNB QVFSUB QPS TVQVFTUP RVF VOB BFSPMยฝOFB DPNQFUJ
UPT TBDBEPT EFM IPNCSF P MB NVKFS RVF WJBKB UPEPT MPT Eร BT FO NFUSP ย .F JOUFSFTB NVDIP MBT DPNQMFKJEBEFT NFO UBMFT EFM TFS IVNBOP "MHP RVF EFCFSยฝB TFS VOB WJS UVE DPNP UPEP MP RVF QBSFDF JOWPMVDSBS BM TFS IV NBOP UFSNJOB WPMWJยนOEPTF FO OVFTUSB DPOUSB %F FTP UBNCJยนO IBCMBO FTUBT IJTUPSJBT {)BTUB Eร OEF QPEFNPT FTUBS TFHVSPT EF MP RVF WFNPT {)BTUB Eร OEF QPEFNPT FTUBS TFHVSPT RVF FT DPSSFDUP MP RVF QFOTBNPT 5PEPT UFOFNPT FTUBT EVEBT &O DBEB VOP EF OPTPUSPT IBCJUBO WBSJPT NVOEPT 7BSJBT QFS TPOBT DBQBDFT EF SFBDDJPOBS EF GPSNB JNQFOTBCMFT 2VF TF QVFEFO WFS FOGSFOUBEPT B TJUVBDJPOFT JOEF TFBCMFT Z DPNQMFKBT .F JOUFSFTB UPNBS FTF BTQFD UP MB EFCJMJEBE IVNBOB UBO WVMOFSBCMF Z FYQMPSBS MP -B QPTJCJMJEBE EF MB MPDVSB EJBSJB DPNร O -B SFBMJEBE DPNP VOB IFSSBNJFOUB EF BUBRVF EF QSP UFTUB B USBWยนT EF GPSNBT RVF QPESยฝBO QBSFDFS JOWF SPTยฝNJMFT EPOEF DPOWJWF FM IVNPS FM UFSSPS MB OB EB 6OB FTQFDJF EF IJQFSSFBMJTNP DPNP GPSNB EF BDDFTP B MP GBOUยฒTUJDP EPOEF UPEP QVFEF TVDFEFS DVBMRVJFS DPTB FO DVBMRVJFS NPNFOUP &TUBNPT TJFNQSF BM GJMP EFM BCJTNP 1PS FTP JOUFOUP RVF OP IBZB NVDIB EJGFSFODJB FOUSF MPT SBTHPT EF NJT QFS TPOBKFT Z EF BRVFMMBT QFSTPOBT RVF OPT FODPOUSB NPT B EJBSJP FO MB DBMMF ย {$VยตOUP EF PCTFSWBDJร O EF UV SFBMJEBE IBZ FO UVT DVFOUPT ย .VDIP 5PEP 1BSFDFSยฝB MP DPOUSBSJP QPSRVF FO FTUF MJCSP MPT DVFOUPT TPO FYDFTJWBNFOUF GBOUยฒT UJDPT )BZ VOBT TJMMBT RVF TF SFCFMBO VOB NVKFS RVF EB MV[ B VOB QMBOUB VO IPNCSF RVF TF FODVFOUSB B Tยฝ NJTNP FO TV EFQBSUBNFOUP PUSP RVF FODVFOUSB TV WJEB OBSSBEB FO VOB QยฒHJOB FUDยนUFSB 4JO FNCBSHP MBT WJWFODJBT QFSTPOBMFT MB PCTFSWBDJร O EF MB SFBMJ EBE NF SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF QBSB FOUFOEFS MB DPN QMFKJEBE EF MBT SFBDDJPOFT IVNBOBT Z QPEFS EF FTUF NPEP FTDSJCJS DPO WFSBDJEBE NVOEPT JOWFOUBEPT FO MPT RVF UPEP FTUP FT QPTJCMF " QBSUJS EF FOUFOEFSNF B Nยฝ NJTNP Z MB SFBMJEBE FO MB RVF WJWP QVFEP BN QMJBS FM FTQFDUSP EF FTUPT DVFOUPT Z IBDFS VO BCPSEB KF NยฒT QSFDJTP EF MBT QSPCMFNยฒUJDBT QFSTPOBMFT EFT EF VOB WJTJร O EFTFOGBEBEB B WFDFT EJWFSUJEB Z UBNCJยนO BUFSSBEPSB -PT DVFOUPT GVODJPOBO DPNP FTQFKPT DPNP EFTUFMMPT EF VOB WFSEBE RVF B WFDFT UFOFNPT RVF EFTDJGSBS "Tยฝ JOUFOUP RVF NJT DVFOUPT TVDFEBO NยฒT BMMยฒ EF MB QยฒHJOB 2VF DBEB IJTUPSJB UFO HB VO GVFSUF CBHBKF RVF MFT EF GVFS[B RVF MFT Eยน QF TP 2VF FM MFDUPS TJFOUB RVF FO FTPT DVFOUPT TVDFEFO NยฒT DPTBT EF MBT RVF BQBSFOUFNFOUF TF OBSSBO %FT EF FM DBNJOP RVF MMFWB BM QVOUP EPOEF TF HFTUB MB JEFB MP RVF TVDFEF QSFWJP BM NPNFOUP EF FTDSJCJS IBTUB NVDIP EFTQVยนT EF MB MFDUVSB
$035&4ยถ"
-*#30 &M FTDSJUPS FODVFOUSB TV NBEVSF[ FO FTUB PCSB EPOEF MMFWB TVT DVFOUPT Nร T BMMร EF MB Qร HJOB
1POFS MB DBSB
"/50/*0 0356ยบ0
)
%&4&/76&-50 &M BVUPS QSFTFOUB TV Nร T SFDJFOUF MJCSP i5PEP TVDF EF BRVร w
EPSB FSB MB SFTQPOTBCMF 4BMUร EF BMMยฝ B EFDMBSBS RVF FM OVFWP SFUSBTP TF EFCยฝB B RVF MBT BVUPSJEBEFT EF USยฒGJDP EF MB $JVEBE EF .ยนYJDP RVF FSB FM SFNPUP EFTUJOP EFM BWJร O FTB DJVEBE DPO MB RVF (VBEBMB KBSB UJFOF NBZPS JOUFSDBNCJP BยนSFP OP IBCยฝBO Bร O EBEP BVUPSJ[BDJร O QBSB FM USBZFDUP i/PNยฒT OPT BDPNPEFO Z ZBw NVSNVSร $PNP FM BWJร O OJ TJ RVJFSB IBCยฝB TJEP BCPSEBEP VOB IPSB EFTQVยนT EFM NPNFOUP RVF TF BTFHVSBCB FO FM CPMFUP RVF EFTQF HBSยฝB MB NVKFS DPNFO[ร B USBHBS BDFJUF )J[P VO QBS EF MMBNBEBT EFTEF VO DPNVOJDBEPS BOUFT EF EBS MB OVFWB FYDVTB QSPCMFNBT NFDยฒOJDPT 7BSJPT QBTBKFSPT TF QSFDJQJUBSPO BM WFOUBOBM Z DPOTUBUBSPO RVF OBEJF OJ TJRVJFSB VOB TPNCSB QB SFDยฝB FTUBS USBCBKBOEP FO OJOHVOB DMBTF EF GBMMB WJ TJCMF i&T RVF MB GBMMB FT JOUFSOBw EJKP MB FNQMFBEB )VCP DPOOBUPT EF TPQPODJP FOUSF MPT QSFTFOUFT i{6OB GBMMB JOUFSOB :P BTยฝ OP WVFMP 2VF OPT DBN CJFO EF BWJร Ow EFDMBSร VO TFร PS DPO HFTUP Z CJHP
UFT EF NPSTB i/P OP FT BMHP TFODJMMP &O DVBOUP MPT DPNQBร FSPT UFSNJOFO OPT WBNPTw SFQVTP MB QPCSF Z ZB BUFSSPSJ[BEB NVKFS EFM NPTUSBEPS "MMยฝ GVF RVF TPCSFWJOP FM NPUยฝO &M SFUSBTP FSB UBM RVF WBSJPT QBTBKFSPT IBCยฝBO QFSEJEP ZB EFTBT USPTBNFOUF TVT FTDBMBT FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP FM USยฒGJDP BยนSFP DPNP UPEP FO FM QBยฝT FTUยฒ DFOUSBMJ[B EP UBO UPSQFNFOUF RVF QBSB QPS FKFNQMP WPMBS EF (VBEBMBKBSB B $JVEBE 0CSFHร O RVF FTUยฒ BM /PSUF IBZ RVF QBTBS QPS FM FY%' RVF FTUยฒ BM 4VS Z MVFHP WPMWFS 0USB TFร PSJUB UBNCJยนO NVFSUB EF NJFEP DPNFO[ร B USBNJUBSMFT IPUFMFT DFOBT USBOTQPSUFT OVFWPT WVFMPT " BNCBT MFT QFHBCB EF HSJUPT VOB TFร PSB RVF DPO UPEB SB[ร O EFDยฝB RVF TJ FM WVFMP IVCJFSB QBSUJEP OPSNBMNFOUF Z FMMB TF IVCJFSB QSF TFOUBEP VO NJOVUP UBSEF OP MF IBCSยฝB TJEP QFSNJ UJEP FM BCPSEBKF Z RVJ[ยฒ OJ TJRVJFSB TF MF IBCSยฝB SF QVFTUP FM EJOFSP &O DBNCJP B QFTBS EFM DPTUP EFTNFTVSBEP EFM CPMFUP MB FNQSFTB TF IBDยฝB QBUP
DPO NJM FYDVTBT BOUF TVT QSPQJPT SFUSBTPT +VOUP B FMMB PUSB EBNB SFQFMBCB i4J QJFSEP NJ WVFMP BM $B SJCF QPS DVMQB EF VTUFEFT MFT KVSP RVF MBT NBUPw /JOHVOP NF QBSFDF RVFSFNPT TFS OVODB FM FN QMFBEP BM RVF OBEJF MF EJHB FTP BTยฝ TFB VOB NFUยฒGP SB "M GJOBM FM WVFMP QVEP TFS BCPSEBEP BVORVF DPO HSBO EFNPSB 5BOUB HFOUF IBCยฝB QFSEJEP TVT DP OFYJPOFT FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP RVF FM BWJร O MVDยฝB TFNJ WBDยฝP -BT B[BGBUBT GVFSPO NVZ BNBCMFT FM QJ MPUP EJP VO EJTDVSTP QBSB DVMQBS BM iQFSTPOBM EF UJF SSBw Z PGSFDJร BMDPIPM EFM DBSSJUP QBSB UPEPT Z TF HB Oร VOB PWBDJร O :P JNBHJOP RVF MB FNQMFBEB TF GVF B SFGVHJBS B VO CBร P B EBSMF EF HPMQFT B VOB QBSFE P B MMPSBS 7BZB VTUFE B TBCFS 5PEP QPS SFQSFTFOUBS B VOB FN QSFTB RVF OP DVNQMF NยฒT RVF DVBOEP TF MF QFHB MB HBOB )BZ NBMPT FNQMFPT Tยฝ QFSP FTF QBSFDF VOP EF MPT QFPSFT
%PNJOHP EF BHPTUP EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
)BZ FO MB QBSUF OPSPSJFOUBM EFM &HFP FOUSF MBT JTMBT EF 4BNPT F *DB SJB VOB [POB EF VOPT LJMÂNFUSPT DVBESBEPT MMBNBEB 'VSOJ ,PSTFÂO RVF TF IB DPOWFSUJEP FO MPT ÈMUJNPT (Φούρνοι Κορσεών) BÁPT FO VOB EF MBT NBZPSFT iCBTFT EF EBUPTw BSRVFPMÂHJDPT EFM .F EJUFSS²OFP MP DVBM SFQSFTFOUB VO HSBO BWBODF FO FM DPOPDJNJFOUP EF MB OBWFHBDJÂO Z FM DPNFSDJP FO FM NVOEP BOUJHVP BT½ DPNP EF MB FWP MVDJÂO EF MB UFDOPMPH½B O²VUJDB -PT 'VSOJ TPO VO QFRVFÁP BSDIJQJ¹MBHP EF N²T EF WFJOUF JTMJUBT TÂMP USFT EF FMMBT IBCJUBEBT MB QSJODJQBM TF MMBNB QSFDJTBNFOUF 'VS OJ JTMPUFT Z QFÁBTDPT QPDP TF TBCF EF TV IJTUPSJB TBMWP RVF FO MB BOUJHÊFEBE MPT 'VSOJ IBCJUBEPT QPS KPOJPT QSPWF½BO EF N²SNPM B MB DJVEBE EF .JMFUP FO MB DPTUB PDDJEFOUBM EF "OBUPMJB 1FSP BVORVF OP IBC½B OJOHVOB DJVEBE JNQPSUBOUF MB [POB FSB VO OVEP EPOEF B MP
ÀµÕi } >Ê ÃÕL >À >Êi Êi Ê }i MBSHP EF MPT TJHMPT TF FOUSFDSV[BSPO SVUBT EF DPNFSDJP NBS½UJNP RVF VO½BO FM NBS /FHSP DPO FM &HFP $IJQSF MBT DPTUBT PSJFOUBMFT EFM .F EJUFSS²OFP Z &HJQUP CBSDPT EF UPEPT MPT QPTJCMFT PS½HFOFT BMSFEFEPS EFM .BSF /PTUSVN RVF MMFWBCBO JODMVTP NFSDBOD½B EF &TQBÁB *UBMJB Z MB DPTUB BGSJDBOB : DPNP OJ 4BNPT OJ *DBSJB UFO½BO OJOHÈO CVFO QVFSUP RVF PGSFDJFSB TFHVSJEBE B MBT OBWFT NVDIPT CBSDPT CVTDB CBO VO GPOEFBEFSP QBSB DBQFBS MPT UFNQPSBMFT FO BHVBT EF MPT 'VS OJ MPT RVF DPSS½BO DPO NBMB TVFSUF BI½ TF IVOE½BO 1SPCBCMFNFOUF MPT DBQJUBOFT USBUBCBO EF IBMMBS EÂOEF QSPUFHFSTF EF MPT WJFOUPT EFM OPSPFTUF QFSP TJ MMFHBCBO WFOEBWBMFT EFM TVS BMHP NFOPT GSFDVFO UF FSB G²DJM RVF MPT CBSDPT BDBCBSBO FTUSFMM²OEPTF DPOUSB MPT QFÁBT DPT 0 CJFO DB½BO FO NBOPT EF QJSBUBT Z DPSTBSJPT RVF TF TBCF RVF JO GFTUBCBO MB [POB &TUP FYQMJDB MB SJRVF[B TPSQSFOEFOUF EFM
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
>ÊiÃi V >Ê`iÊ >ÊV> > `À > -B DBMBOESJB FT QPS FTFODJB VO DPDIF UJSBEP QPS DIB SFMBDJÂO DPO MPT TFSFT IVNBOPT IBTUB MBT DBCBMMPT &O FTP SBEJDB TV WBMPS TV QFSNBOFO NBTDPUBT MP IBDFO TJSWJFOEP EF DPNQBÁ½B P DJB Z TV BUSBDUJWP &T FM SFDVFSEP EF MPT UJFNQPT {IBCS² RVF FTQFSBS RVF EF QSPOUP TVSKB PUSP DP JEPT IFDIP SFBMJEBE QFSNBOFOUF FO VOB DJVEBE MFDUJWP QSPDMBNBOEP MB MJCFSUBE EF UPEP BOJNBM RVF TF KBDUB EF BQSFDJBS Z DPOTFSWBS TVT USBEJ EPN¹TUJDP i"OJNBMFT EFM NVOEP VO½PTw `OP DBNCJFO TV QSFDJBEB MJCFSUBE QPS DPNJEB TFHV DJPOFT 1FSP EF QSPOUP BQBSFDF EF OP TBCFNPT RVF SB Z DPSSFB TVKFUB` &O VOB TPDJFEBE UBO QMVSBM Z DBNCJBOUF DP DPUP SFTJEFODJBM FYUSBNVSPT EF OVFTUSB DJVEBE VO HSVQP EF BDUJWJTUBT QSP iEFSFDIPTw EF MPT BOJ NP MB OVFTUSB QVFEFO TVSHJS Z MP IBDFO UPEP UJ NBMFT RVF TF MBO[B B MB EFGFOTB TPMBNFOUF EF MPT QP EF JOJDJBUJWBT EF HSVQPT EF DBVTBT Z FO FTB EJO²NJDB BQBSFDFS JHVBMNFOUF DPO DBCBMMPT EF MBT DBMBOESJBT Z DPO UP USBTUFT Z EJWFSHFODJBT UPDB B MB BV EP UJQP EF TJOSB[POFT MPHSBO RVF UPSJEBE QPOFS MPT M½NJUFT FTUBCMF BÈO MB NJTNB BVUPSJEBE DBJHB FO TV DFS MPT BDVFSEPT Z MPT FRVJMJCSJPT FYUSBÁP KVFHP Z QPOHBO FO FOUSFEJ * ÀÊÃÕ«ÕiÃÌ ÊµÕiÊ ÃÊ DPOTFSWBS FM TFOUJEP DPNÈO Z IB DIP MB TPCSFWJWFODJB EF FTUF VTP UBO V>L> ÃÊ ÊÃ Ê DFSMP WBMFS FO MVHBS EF UPNBS QBSUJ U½QJDP EF OVFTUSB DJVEBE Z EFTEF >ÃV Ì>Ã]Êà Ê> > iÃÊ EP Z CBOEFSBT RVF BDBCBO MFTJPOBO MVFHP MB ÈOJDB USBEJDJÂO RVF DPO EP B MB NBZPS QBSUF EF MB TFSWBNPT FO MP RVF NJSB B FTUF UJQP `iÊÌÀ>L> ]Ê Ê > Êà ` Ê EF USBOTQPSUF QÈCMJDP RVF IB MPHSB à i «ÀiÊÞÊ}À>V >ÃÊ>ÊiÃ Ê DJVEBEBO½B B DBNCJP EF RVFEBS CJFO DPO iYw P i[w DPMFDUJWP EP ZB QFSNBOFDFS Z DPOWJWJS QPS /P WBNPT QPS CVFO SVNCP IBZ N²T EF DJFO BÁPT DPO USBOW½BT QSJ > Ê }À>` Êà LÀiÛ Û ÀÊ> Ê NFSP Z BVUPNPUPSFT EFTQV¹T Õ ` Ê`iÊ >ÊÌiV } >°°° VOB HSBO EJWFSHFODJB FOUSF MPT UB QBU½PT RVF TBCFO JOUFHSBS FM QBTBEP {"DBTP FT (VBEBMBKBSB MB ÈOJDB Z FM QSFTFOUF Z FOUSF PUSPT UBQBU½PT DJVEBE iQSJNJUJWBw RVF DPOTFSWB FT QBSB MPT DVBMFT TÂMP JNQPSUB FM NP UB WBMJPTB USBEJDJÂO "IPSB SFTVMUB RVF -POESFT /VFWB :PSL 3PNB 7JFOB Z 7BSTP NFOUP MP DVBM MPT FTU² MMFWBOEP B BSSPKBS B MB CB WJB FOUSF UBOUBT PUSBT TPO FOUJEBEFT BOUJDVB TVSB UPEP FM QBUSJNPOJP UBOHJCMF F JOUBOHJCMF EBT FOFNJHBT EF MPT DBCBMMPT QPSRVF DPOTFS RVF IFNPT SFDJCJEP Z RVF FT DPOEJDJÂO FTFODJBM WBO Z MP TFHVJS²O IBDJFOEP FM VTP EF DBSSVBKFT EF MB JEFOUJEBE QVFT FTUB MB JEFOUJEBE OP TF JO WFOUB DBEB E½B TF EFTDVCSF Z TF BTVNF DPNP UJSBEPT QPS FTUPT OPCMFT BOJNBMFT 1PS TVQVFTUP RVF MPT DBCBMMPT OP TPO NBT QBSUF JOUFHSBOUF EF VOB QSPZFDUP TPDJBM RVF OP DPUBT TPO BOJNBMFT EF USBCBKP MP IBO TJEP TJFN OBDJ IPZ QPS MB NBÁBOB FO FM iBGUFSw 5PDB B MB QSF Z HSBDJBT B FTP IBO MPHSBEP TPCSFWJWJS BM BVUPSJEBE TJ MB IBZ DPODJMJBS MBT FEBEFT Z MBT NVOEP EF MB UFDOPMPH½B FO FM NFEJP BHS½DPMB FO ¹QPDBT DPOTFSWBS Z EFGFOEFS MPT SFGFSFOUFT Z FM EFQPSUF Z EFTEF MVFHP FO FM USBOTQPSUF 2VF MBT DBMBOESJBT EF DBCBMMPT DPO UPEP MP RVF TF TF EFCB WFMBS BHSBEFDJEPT QPS TV TBMVE Z CVFO QVFEB EFDJS TPO UBNCJ¹O VO SFGFSFOUF UBQBU½P USBUP FT FYJHJEP QFSP EF FTP B TVQSJNJSMPT Z EFT RVF OP TF EFCF QFSEFS OJ EFGPSNBS UJOBSMPT BM SBTUSP MB EJGFSFODJB FT NVDIB -PT DB BSNBOEP HPO!VOJWB NY CBMMPT TF HBOBO TV DPNJEB USBCBKBOEP FO FTUSF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT -BT MBSHBT UBSEFT EFM WFSBOP 1BTBO MBT IPSBT Z MBT TPNCSBT BQFOBT TJ EFDMJOBO JNQFS DFQUJCMFNFOUF -B GVFOUF QSPTJHVF TVT GVFHPT EF BSUJGJDJP JODFTBOUFT Z NVMUJDPMPSFT &M UJFNQP TF DPNCB DPNP VOB NVKFS RVF IBDF VO BSDP JNQPTJ CMF DPO TV DVFSQP B¹SFP Z GMFYJCMF " MP MBSHP EF FTBT USBZFDUPSJBT MPT EJCVKPT WBO FODPOUSBOEP GPSNB Z QSPQPSDJÂO BMHÈO WVFMP UBM WF[ "NBOFDF MMPWJEP FM KBSEJOFSP TF SFHPDJKB Z BDPNFUF TVT USBCBKPT DPO SFOPWBEPT ½NQFUVT VO "MFYJT ;PSCB NBHO½GJDP RVF TBCF SFTVNJS MPT E½BT MPT IVNPSFT EFM UJFNQP MPT ²OJNPT EF RVJFO EF ¹M BQSFOEF FO SPUVOEBT TFOUFODJBT RVF +VBO 3VMGP IVCJFSB BQVOUBEP DVJ EBEPTBNFOUF FO TVT DVBEFSOPT 6O SFRVJFN QPS "OOF %VGPVSNBOUFMMF $PO FM QBTP EF MB WJEB DJFSUBT DBTBT WBO DPOWPDBOEP VOB SFVOJÂO EF GBOUBTNBT &M KBSE½O B FTUBT BMUV SBT IB WJTUP QBTBS B DVBUSP HFOFSBDJPOFT FO DVZP DPSUFKP TF KVOUBO MPT RVF TF GVFSPO DPO MPT RVF TJ HVFO FO MB CSFDIB &O MBT GJFTUBT TF TBMVEBO MFWF NFOUF TF IBDFO HVJÁPT EF DPNQMJDJEBE -PT BV TFOUFT DPOTJEFSBO EFTEF TV JOGJOJUB DBMNB MB FCVMMJDJÂO RVF UBOUP TBCFO QBTBKFSB EF MPT WJWPT /P PDVQBO MVHBS OJ JOUFSGJFSFO OJOHVOP QJEF VO UFRVJMB BM WJFKP NP[P EF JNQFDBCMF GJMJQJOB CMBO DB 4PO FTQ½SJUVT CFO¹WPMPT RVF EFTEF MB 1SFTFO DJB Z MB (SBDJB CFOEJDFO B RVJFOFT BÈO CBUBMMBO DPO FTUB FYJTUFODJB BZ UBO GVHB[ "T½ DBEB SFV OJÂO FT NVMUJUVE EJTDSFUB /PN²T FM KBSE½O TF EB QMFOB DVFOUB Z IBDF MP OFDFTBSJP QBSB SFOEJS MPT IPOPSFT B MPT WJTJUBOUFT EF MB UBSEF #JFO RVF TB CF FO TV JOGJOJUB FYQFSJFODJB CJPMÂHJDB MB NFEJ EB EFM UJFNQP RVF MF FOTFÁBSPO MPT BMVWJPOFT TJ EFSBMFT FM QBTP EF UPEBT MBT MVOBT #JFO RVF TBCF QFSP OP MP EJS² OVODB FM U¹SNJOP NPSUBM EF DBEB VOP EF MPT QSFTFOUFT TVT BNBSHPT DPNCBUFT TVT IPSBT EF TFSFOJEBE Z EVM[VSB FM Q²MJEP EFTUJOP EF UPEBT TVT IFSFODJBT -B NPSU EBOT DF KBSEJO QBSB BDPSEBSOPT EF #VÁVFM EF 3BZNPOE 2VFOFBV VOB NVFSUF BRV½ BQBDJCMF Z GVUVSB QVFSUP JOFMVD UBCMF ¡UBDB EF DBEB VOP Z EF UPEPT 1²SWVMBT QBTUPSFMBT EFTDVCSJNJFOUPT BEP MFTDFOUFT FYDFTPT Z GFSWPSFT EF MBT QSJNFSBT KV WFOUVEFT NFMBODÂMJDBT DPOUFNQMBDJPOFT TJFN QSF 3FUVNCBS EF MB EBO[B IVNPT EF NBSJHVBOB Z DJSJPT WJFKPT U½PT RVF BQFOBT BMFOUBCBO ZB OJ ÁPT FO USPQFM BTFEJBOEP MBT QJÁBUBT HʽKPMBT Z MV DFT EF #FOHBMB BNJHPT EF MVHBSFT MFKBOPT RVF
1~(*/" #
&- */'03."%03
EFTFNCBSDBO DPO VOB TPOSJTB RVF WJFOF EF NVZ IPOEP : "OOF %VGPVSNBOUFMMF (FOUJM CFMM½TJ NB MJWJBOB DPNP VOB BQBSJDJÂO &TDSJUPSB GJMÂ TPGB QTJDPBOBMJTUB NVKFS EF VO BMUP QPFUB RVF BQSFOEJÂ B DPOPDFS (VBEBMBKBSB "OOF BM CPSEF EFM .FEJUFSS²OFP NBOTBT PMBT SPNQJFOEP B TVT QJFT Z VO B[VM EF W¹SUJHP RVF TFHVSBNFOUF MMF OBCB TVT PKPT 1FSP FM NBS DPMPS EF WJOP UJFOF UBO UPT FOJHNBT : IF BI½ RVF EPT OJÁPT TPO BSSBTUSB EPT QPS VOB TÈCJUB DPSSJFOUF BHVBT BEFOUSP /P IVCP EVEB OJ IFTJUBDJÂO -B GJMÂTPGB EFM SJFTHP Z EFM DPNQSPNJTP QPS FM PUSP TF JOUFSOB FO FM PD¹B OP WB QPS FMMPT MPT TBMWB : ZB OVODB SFHSFTB :B DF EFTQV¹T FO MB QMBZB QSPQJFUBSJB EF MB FTQFSB EB WJEB GVUVSB IBCJUBOUF QPS TJFNQSF EF MB $BTB EFM 1BESF %JDFO MPT QFSJÂEJDPT RVF MB NJTB QPS FMMB FO MB JHMFTJB /PUSF %BNF EF 3BNBUVFMMF FTUVWP QMFUÂSJ DB USBOTJEB EF QFOB GFSWPS VOB EJG½DJM BMFHS½B %FT EF NVZ MFKPT DBWJMB FM RVF QBTB BDFSDB EF 4BJOU &YVQ¹SZ EF -F $PSCVTJFS EF MPT CSBWPT DPNQBÁFSPT EF 6MJTFT FO TV CBSDP EF B[VMBEB QSPB EF UPEPT RVJFOFT TF BHSFHBSPO BM WBTUP DPSUFKP EF BMNBT RVF IBMMBSPO FO FM WJOPTP QPOUP TV US²OTJUP EFGJOJUJWP Z BCJFSUP B MP JOOPNCSBCMF : FM KBSE½O TF IB WJTUP B QFTBS EF TV SJTVFÁP FTUPJDJTNP JODMJ OB QPS FTUPT E½BT TVT SBNBT FO SFDVFSEP Z IPNF OBKF QPS VOB NVKFS "OOF %VGPVSNBOUFMMF RVF BRV½ TVQP JNQBSUJS TV DMBSB CFMMF[B TV TFSFOB BMF HS½B TV IVFMMB JNCPSSBCMF Z MFWF 'PSNB BIPSB QBS UF EF FTF DPSUFKP EF MPT JEPT RVF DBEB SFVOJÂO DPN QBSFDF Z IBDF EFM KBSE½O PUSB WF[ FM SFDJOUP EF MB FTQFSBO[B EFM USBORVJMP HP[P EF MB GF JODPNCVT UJCMF EF MPT NBZPSFT EF MB GMBNB RVF IBDF UBO QP DP FO EPT OJÁPT FODFOEJÂ FM QBO EFM %JPT FO DVZB NBOTJÂO BIPSB "OOF %VGPVSNBOUFMMF SFTJEF Z HMPSJGJDB $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
HJHBOUFTDP DFNFOUFSJP TVCNBSJOP RVF TF IB WFOJEP FYQMPSBOEP -PT USBCBKPT RVF TF IBO MMFWBEP B DBCP FO MBT USFT UFNQPSBEBT EF FYQMPSBDJÂO EF Z FTUF BÁP IBO SFTVMUBEP FO FM IBMMB[HP EF QFDJPT TPCSF QPDP N²T EF LJMÂNFUSPT DVBESBEPT EF GPOEP NB SJOP FM QSÂYJNP BÁP DPOUJOVBS² MB CÈTRVFEB 4F USBUB EF FNCBSDBDJP OFT RVF WBO EFTEF MPT BMCPSFT EF MB OBWFHBDJÂO EFM QFSJPEP DM²TJDP B MBT FUBQBT CJ[BOUJOB Z PUPNBOB Z IBTUB MB ¹QPDB NPEFSOB &M QSPZFD UP IB DPSSJEP B DBSHP EFM .JOJTUFSJP EF $VMUVSB EF (SFDJB FO DPMBCP SBDJÂO DPO 31. /BVUJDBM 'PVOEBUJPO CBKP MB EJSFDDJÂO DPOKVOUB EF :PSHPT ,VUTVGMBLJT Z 1FUFS $BNQCFMM EF MB 6OJWFSTJEBE EF 4PVUIBNQ UPO Z DPO FM SFTQBMEP EF EJTUJOUBT PSHBOJ[BDJPOFT Z EFM BZVOUBNJFO UP EF 'VSOJ %F FTQFDJBM WBM½B IB TJEP MB DPMBCPSBDJÂO EF MPT QFTDBEP SFT EF FTQPOKBT EF MBT JTMBT RVF FKFSDFO TV BOUJRV½TJNP PGJDJP FO FTBT BHVBT Z DPOPDFO DPNP OBEJF MB VCJDBDJÂO EF MPT SFTUPT EF OBVGSBHJPT 0KBM² QVEJFSB FNQSFOEFSTF VO QSPZFDUP EF FTUB ½OEPMF FO FM HPM GP EF .¹YJDP Z FO FM EF $²EJ[ QBSB MPT DVBMFT FYJTUF BEFN²T B EJGF SFODJB EFM DBTP EF 'VSOJ VOB EFUBMMBEB EPDVNFOUBDJÂO FO BSDIJWPT FTQBÁPMFT Z OPWPIJTQBOPT %F FTF NPEP QPES½B EPDVNFOUBSTF VOB IJTUPSJB NBS½UJNB JHVBMNFOUF GBTDJOBOUF IUUQ OBVUJDBMBSDI PSH QSPKFDUT GPVSOJ VOEFSXBUFS TVSWFZ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ -BT DPSSJFOUFT QPM½UJDBT QPES²O UFOFS EJGFSFO DJBT FO QMBOUFBNJFOUPT QSPNFUFEPSFT QFSP IBZ VO GBDUPS DPNÈO SFRVJSFOUF EF VOJEBE -B 4FHVSJEBE 1VFTUP FO FM SFMJFWF DPSSFTQPOEJFO UF TFS² FM GBDUPS EF DPOWFODJNJFOUP QBSB MB DJV EBEBO½B FMFDUPSB EFM BÁP WFOJEFSP Z QPS FM RVF IBCS² DBOEJEBUPT B GJOBMFT EFM QSFTFOUF Z QSJO DJQJPT EFM QSÂYJNP -B VOJEBE TF DPOUFNQMB BVTFOUF FOUSF MPT QBSUJEPT Z BÈO B TV JOUFSJPS QBSB JOUFHSBS BMJBO [BT &M DMJNB EF JORVJFUVE QSFWBMFDF QPS MB JO EFGJOJDJÂO EF QFSTPOBT DPO MB DBQBDJEBE SFRVF SJEB QBSB EJBMPHBS Z DPOWFODFS BM FMFDUPS 1SFWBMFDF FM BUBRVF BM JOUFSJPS Z MB EFOVODJB JOFGJDB[ IBDJB VO QPUFODJBM DBOEJEBUP JOEFQFO EJFOUF RVF BÈO USJVOGBEPS UBNQPDP IB MPHSBEP FM DPOWFODJNJFOUP 1PS PUSB QBSUF CBKP EJGFSFOUFT EFOPNJOB DJPOFT TF NBOUJFOFO FODVFOUSPT FOUSF HSVQPT EFMJODVFODJBMFT Z MBT GVFS[BT BSNBEBT DPO Q¹S EJEB EF WJEBT Z TJNVMU²OFB JOUFHSBDJÂO FO SF CFME½B FOWPMWFOUFT EF NBZPS JORVJFUVE Z BMFKB NJFOUP B MB USBORVJMJEBE QFSEJEB FO MBT QPCMBDJPOFT EF HSBOEF P QFRVFÁB NBHOJUVE 4FHVSJEBE EFCF TFS MB QSPNFTB B MB DJVEB EBO½B EPUBEB EF MBT OPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFT BEFDVBEBT B MBT DJSDVOTUBODJBT BDUVBMFT FO VOB EJO²NJDB EF EJG½DJM WFODFEPSB EF NBMEBE RVF FM USBCBKP EF MB BVUPSJEBE TF BQMJRVF DPO JOUFMJ HFOUF IPOFTUJEBE DVMUJWBEB EFTEF MB GBNJMJB Z MB JOTUSVDDJÂO FO MBT BVMBT -BT 3FGPSNBT QSPQVFTUBT QPS MPT HPCJFS OPT 'FEFSBM Z FTUBUBMFT TPO WJTJPOBSJBT QFSP UBNCJ¹O FYJHFO DPNQSFOTJÂO QPS QBSUF EF MPT TFDUPSFT JOWPMVDSBEPT EJSFDUBNFOUF Z EF MPT JO EJWJEVPT QBSB TV BEPQDJÂO FO MB BDUJWJEBE EJB
-i}ÕÀ `>`ÊÊ > ÌiÊÌ ` SJB EF DBNCJP QPTJUJWP DPOTUBOUF FYJHFOUF EF WPMVOUBE Z FTGVFS[P HFOFSBEPSFT EF NBZPS SFO EJNJFOUP FO FM FNQMFP EF MPT JOTUSVNFOUPT UFD OPMÂHJDPT -B QPM½UJDB EFCF FYUJSQBS MB GSJWPMJEBE EF MB DPSSVQDJÂO QBSB FOGPDBS FM QPEFS EFNPDS²UJDP B MB MFBM Z MFHBM QPTUVSB EF IPOFTUJEBE DPO BC TPMVUP SFDIB[P Z FO TV DBTP SFDMBNP EF DPN QMJDJEBE DPO MB EFCJEB PQPSUVOJEBE TJO EBS DB CJEB B MB DPSSVQDJÂO RVF TÂMP EFSJWBO FO DBTUJHPT FYUFNQPS²OFPT Z GSFDVFOUFNFOUF JO TVGJDJFOUFT QBSB MB SFDVQFSBDJÂO EF CJFOFT FY USB½EPT BM FSBSJP RVF EFCJFSPO BQMJDBSTF BM TFS WJDJP EF MB TPDJFEBE -BT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT TPO PQPSUVOJEBE QBSB SFWJTBS DVJEBEPTBNFOUF B RVJFO TF FOUSF HB FM WPUP B GJO EF FODPOUSBS DPOHSVFODJB QS²D UJDB Z EJSFDUB FOGPDBEB SFTPMWFS DBSFODJBT DP NP MB TFHVSJEBE RVF EFSJWFO FO VOJEBE EF FTGVFS[PT NPUJWBEPSFT EF QSPTQFSJEBE TJO MBT OPDJWBT BMUFSOBUJWBT EF MB DSJNJOBMJEBE RVF GMB HFMB FO MB NBZPS½B EF MBT FOUJEBEFT &NQMFBS UBNCJ¹O MB NBZPS½B EF WPDFT B MB USBORVJMJEBE FO TVT QFSTPOBT Z CJFOFT QBSB TBMJS EF DBTB USBOTJUBS QPS DBMMFT FO QB[ Z WPMWFS B FODPOUSBS CJFOFTUBS -B QMBUBGPSNB EFM EJTDVSTP QPM½UJDP EFCF BMCFSHBS MBT QSPNFTBT TFSJBT DPO MBT GÂSNVMBT DPOUVOEFOUFT EF USBCBKP IPOFTUP Z FKFNQMBS QBSB FM DPOWFODJNJFOUP RVF BMFKF MB BDUVBM EFT DPOGJBO[B Z DPOTFDVFOUF GBMUB EF BQPZP B MBT *OTUJUVDJPOFT EFM 1PEFS 1ÈCMJDP QBSB FM DBCBM DVNQMJNJFOUP B MB HPCFSOBCJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
%PNJOHP EF BHPTUP EF
i"13&$*"#-& 4&º03 8*55(&/45&*/w %& "%3*"/" "#%» 56426&54 &%*503&4
6O FTQMFOEPS JOUFMFDUVBM $035&4¶"
(SVQP 1MBOFUB DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM N T SFDJFOUF MJCSP EF "ESJBOB "CEª DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 $SBDPWJB EF PDUVCSF EF "QSFDJBCMF TFÁPS 8JUUHFOTUFJO MF QBSFDFS² VO EJTQBSBUF EF NJ QBSUF FTUBOEP MB IVNBOJEBE FO MB TJUVBDJÂO BDUVBM RVF ZP VO EFNFOUF MF SVFHVF DP OPDFSMP *OUVZP RVF FM EFTWBS½P NF MP IB DPOUBHJB EP FTUF TJHMP {P IB TJEP BM SFW¹T " DBVTB EFM QSF DBSJP FTUBEP EF TBMVE NFOUBM FO RVF NF FODVFOUSP EFNFODJB QSFDP[ QPS EFDSFUP N¹EJDP TF NF NBOUJFOF FODFSSBEP EFTEF IBDF VOB TFNBOB CBKP PCTFSWBDJÂO SFDFUB RVF KV[HP DIVTDB QVFT NJ NB MFTUBS TF EFCF B MB OBUVSBM JODMJOBDJÂO RVF UFOHP B PCTFSWBS .JFOUSBT FTDSJCP EFOUSP EFM QBCFMMÂO EF BMJF OBEPT EFM )PTQJUBM EF -B (VBSOJDJÂO OÈNFSP EF $SBDPWJB DPNQBSUP FM EFTDPOTPMBEPS FTQBDJP DPO VO UFOJFOUF RVF QBEFDF EFMJSJVN USFNFOT P T½OESP NF EFM CPSSBDIP FNQFEFSOJEP %FTEF BRV½ FTDVDIP DPO DMBSJEBE Z DPOTUBODJB MPT HSJUPT EF PUSPT MPDPT RVF DPNP ZP IBCJUBNPT FTUB HBMFS½B Z MB RVF FTU² BSSJCB EF OVFTUSBT FYUSBWJBEBT DBCF[BT " QFTBS EF RVF DPOTFSWP VO MJCSP EF QPFNBT EF +PIBOO $ISJT UJBO (ÊOUIFS j7PZ B EPOEF FT EFM EFTUJOP MB MMBNB EByx OP FODVFOUSP VO NPNFOUP EF QB[ .J NFO UF OP QVFEF EFUFOFS FM CPNCBSEFP EF NFNPSJBT BÁPSBO[BT Z DVMQBT SFQSPDIFT Z SFDIB[PT FOUSF UBOUP MB QSFTJÂO DPODFOUSBEB FO MBT TJFOFT Z FM TV EPS JODPOUSPMBCMF TF IBO DPOWFSUJEP FO VO GBSEP EJ G½DJM EF TPCSFMMFWBS {$SFF VTUFE RVF FO TJUVBDJÂO QBSFDJEB FYJTUB BMHVJFO RVF BDFQUF FTDVDIBSNF 3FQJUP FTDVDIBSNF OP P½S MB TBSUB EF FTUVQJEFDFT RVF TF TVFMFO EFDJS QPS BI½ &M BENJSBCMF Z NVZ RVFSJEP BNJHP -VEXJH WPO 'JDLFS WJOP VO QBS EF E½BT B $SBDPWJB DPO FM QSPQÂ TJUP EF FODPOUSBSTF DPONJHP Z BMFOUBSNF FYIPSUP EFM BNJHP JODPOEJDJPOBM RVF FTUB WF[ UVWP BQFOBT FGFDUP FO NJ TFS JOEJGFSFOUF 4F QSFTFOUÂ FO FM IPT QJUBM Z DPOTJHVJÂ WFSNF "M NFOPT MPHS¹ FOUSFHBSMF FM ÈMUJNP USBCBKP RVF FTDSJC½ %PT QPFT½BT EPOEF OB SSP VO MBNFOUP Z MB JONFOTB NJTFSJB EF MB UJFSSB %FTQV¹T EF UFSNJOBS FM USBCBKP WJOP FM MFUBSHP "M DPOUFNQMBS NJ MBNFOUBCMF FTUBEP 7PO 'JDLFS EFDJ EJÂ QSPMPOHBS TV FTUBODJB FO $SBDPWJB VOPT E½BT Z WJOP B WJTJUBSNF DBEB UBSEF TJFNQSF BSNBEP EF VOB DIBSMB CJFO EJTQVFTUB Z DPO TV OBUVSBM FOUVTJBTNP 6O E½B BOUFT EF TV QBSUJEB NFODJPOÂ FM TPSQSFTJWP FODVFOUSP RVF UVWP DPO FM BSUJTUB +Â[FG )PGNBOO B VOBT DBMMFT EF BRV½ 7PO 'JDLFS MF IBCMÂ EF N½ QSP NFUJÂ FOWJBSMF QBSUF EF NJ USBCBKP EF NJ QPFT½B {*NBHJOB MB WFSHÊFO[B BM SFDSFBS UBM FTDFOB 6O HSBO WJSUVPTP Z NJ FOUSBÁBCMF BNJHP DPNFOUBOEP FM GVOFTUP EFTUJOP EF VO NJTFSBCMF TV TFSWJEPS VO MPDP VO EFTFSUPS "OUF NJ JOEPMFODJB RVF GVF N²T CPDIPSOP RVF PUSB DPTB 7PO 'JDLFS DBNCJÂ EF DPOWFSTBDJÂO Z DPOEVKP FM EJ²MPHP B BMBCBS MB CFMMF[B EF FTUB DJV EBE FM JOUFS¹T RVF PGSFDFO TVT NPOVNFOUPT MB BS RVJUFDUVSB &OUPODFT QPS NBHJB DPNP TJ VO SFNP UP TPOJEP EF BMFSUB DPMNBSB TV QFDIP EFTDSJCJÂ MB JHMFTJB EF 4BOUB .BS½B 6OB NBSBWJMMB HÂUJDB EJKP : TF MBO[Â DPO WP[ EF UFOPS FO FM EFUBMMBEP SF DVFOUP EFM FYRVJTJUP BMUBS EF NBEFSB WJCSBCB FT DVMQ½B DPO QBMBCSBT BRVFMMB GJHVSBDJÂO FOWJEJ¹ TV WJHPS 4JO EVEB FT VO IPNCSF EF BMU½TJNB TFOTJCJMJ EBE .J BQBU½B IBCS² BRVJFUBEP TV GFSWPS Z MB NJSB EB EF FOUVTJBTNP DBNCJÂ QPS VOB EF BGFDUP 7PMWJÂ B MP ½OUJNP $POUÂ OPWFEBEFT TPCSF TV GBNJMJB FT QPTB F IJKBT B RVJFOFT UFOHP FO HSBO FTUJNB MPHSÂ TBDBSNF VO FTCP[P EF TPOSJTB .FODJPOÂ RVF FO TV DBTB EF *OOTCSVDL TJFNQSF FTQFSBCB VOB IBCJUB DJÂO QBSB N½ DPMNBEB EF GMPSFT Z USBORVJMJEBE "M
LBGHILBL 6O QSPGFTPS IBDF VO JOFTQFSBEP IBMMB[HP BM FODPOUSBS FOUSF MPT FKFNQMBSFT EF VOB MJCSF SªB VOBT DBSUBT RVF FM QPFUB FYQSFTJPOJTUB (FPSH 5SBLM MF FTDSJCJ° BM GJM°TPGP -VEXJH 8JUUHFOTUFJO BOUFT EF RVJUBSTF MB WJEB 5SBLM FTQªSJUV JODPNQSFOEJEP Z NBSDBEP QPS MPT IPSSP SFT EF MB (SBO (VFSSB IBCªB TJEP UJMEBEP EF EF NFOUF Z SFDMVJEP FO VOB JOTUJUVDJ°O QTJRVJ USJDB $VBOEP VO WJFKP BNJHP MF IJ[P MB QSPNFTB EF VO FODVFOUSP DPO 8JUUHFOT UFJO FM QPFUB SFDVQFS° MB FTQFSBO[B UFNQPSBM NFOUF Z DPNFO[° B SF DPQJMBS QPS FTDSJUP UPEPT MPT QFOTBNJFOUPT RVF RVFSªB DPNQBSUJS DPO ¦M &O TVT DBSUBT OBSSB BMHV OBT FYQFSJFODJBT QFSTP OBMFT QFSP TPCSF UPEP SFGMFYJPOB TPCSF DVFTUJP OFT VOJWFSTBMFT DPNP MB JHOPSBODJB FM BMNB IV NBOB MB CPOEBE MB QFS WFSTJ°O Z MB C·TRVFEB EF MB QFSGFDDJ°O Z MB CFMMF[B
3&$01*-"$*»/ &O FTUB PCSB TF FODVFOUSBO VOB TF SJF EF DBSUBT RVF (FPSH 5SBLM FTDSJCJØ B -VEXJOH 8JUUHFOTUFJO
WFSNF N²T BOJNBEP QSPDVSÂ EJTDVUJS TPCSF BMHV OPT EFUBMMFT EFM MJCSP EF QPFNBT EF NJ BVUPS½B QF SP OP BEJWJOÂ RVF TVT QBMBCSBT BNPSPTBT QPDP DPO NVFWFO B VO TFS EFTFTQFSBEP -VFHP PGSFDJÂ UBCBDP Z DBNCJÂ EF UFNB MP NFODJPOÂ B VTUFE "TF HVSÂ TV QSFTFODJB B VOPT DJODVFOUB LJMÂNFUSPT BM OPSFTUF EF $SBDPWJB FO TFSWJDJP QBUSVMMBOEP FO VO CVRVF FO FM S½P 7½TUVMB 1BSFDFS² JOVTJUBEP Z MP SF TVMUÂ BÈO N²T QBSB N½ QFSP MB OPUJDJB EF TV DFSDB O½B QSPWPDÂ VOB FOPSNF FTQFSBO[B 5BOUB RVF TPM U¹ FM QJUJMMP RVF BQFOBT NF PCTFRVJBSB -B NJSBEB BTUVUB EFM BNJHP TF DMBWÂ FO MB N½B FO TFHVJEB DPO UPOP TVBWF QSFHVOUÂ TJ EFTFBCB FTDSJCJSMF VOB OP
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> /P IBC½B MF½EP MB BVUPCJPHSBG½B EF 4FSHJP 3BN½SF[ "EJÂT NVDIB DIPT Z BDBCP EF IBDFSMP DPONPWJEP &T VO MJCSP TFSFOP NVZ CJFO FTDSJUP FYBMUBOUF FO TV QSJNFSB NJUBE Z CBTUBOUF USJTUF FO MB TF HVOEB $VFOUB MB IJTUPSJB EF MB SFWPMVDJÂO TBOEJOJTUB RVF QVTP GJO FO B MB IPSSJCMF EJOBTU½B EF MPT 4PNP[B FO /JDBSBHVB VOB EF MBT EJDUBEVSBT N²T DPSSVQUBT Z DSVFMFT EF MB IJTUPSJB EF "N¹SJDB -BUJOB Z FO MB RVF ¹M UVWP VO QBQFM JNQPSUBOUF DPNP DPOTQJSBEPS Z SFTJTUFO UF QSJNFSP Z MVFHP FO FM HPCJFSOP RVF QSFTJEJÂ FM DPNBOEBOUF %B OJFM 0SUFHB FO FM RVF GVF WJDFQSFTJEFOUF 'VFSPO NVDIPT BÁPT EF MVDIB NVZ EJG½DJMFT EF TBDSJGJDJP Z IF SP½TNP FO FM RVF NJMFT EF OJDBSBHÊFOTFT QFSEJFSPO MB WJEB Z MB MJCFSUBE QBEFDJFSPO UPSUVSBT FYJMJP MBSHPT BÁPT EF D²SDFM FOGSFOU²OEPTF B VOB (VBSEJB /BDJPOBM DVZP TBMWBKJTNP OP UFO½B M½NJUFT -PT SFCFMEFT FSBO TPCSF UPEP BM QSJODJQJP QFSTPOBT IVNJMEFT MPT QPCSFT FOUSF MPT N²T QP CSFT QFSP MVFHP GVFSPO TVN²OEPTF HFOUF EF MB DMBTF NFEJB Z BM GJOBM QSP GFTJPOBMFT FNQSFTBSJPT Z BHSJDVMUPSFT Z QSJODJQBMNFOUF TVT IJKPT NPWJ EPT QPS VO JEFBMJTNP HFOFSPTP MB JEFB EF RVF DPO MB DB½EB EF MB EJDUBEVSB DPNFO[BS½B VO QFS½PEP EF KVTUJDJB MJCFSUBE Z QSPHSFTP QBSB FM QVFCMP EF 3VC¹O %BS½P Z EF "VHVTUP $¹TBS 4BOEJOP .VDIBT NVKFSFT DPNCBUJF SPO FO MB WBOHVBSEJB EF FTUB SFWPMVDJÂO BT½ DPNP MPT DBUÂMJDPT /JDBSB HVB FT UBM WF[ FM QB½T EPOEF FM DBUPMJDJTNP FTU² N²T WJWP FO "N¹SJDB -B UJOB Z 3BN½SF[ EFTDSJCF DPO NVDIB QFSUJOFODJB MBT EJTUJOUBT DPSSJFOUFT RVF DPOGPSNBCBO FTB EJT½NJM BMJBO[B EF DPNVOJTUBT TPDJBMJTUBT EFNÂ DSBUBT MJCFSBMFT DBTUSJTUBT RVF SFTQBMEBSPO MB SFWPMVDJÂO FO VO QSJODJ QJP BOUFT EF RVF DPNFO[BSBO MBT JOFWJUBCMFT EJWJTJPOFT -BT Q²HJOBT EF "EJÂT NVDIBDIPT RVF FWPDBO FM FOUVTJBTNP Z MB BMFHS½B DPO RVF WJWJFSPO MB JONFOTB NBZPS½B EF MPT OJDBSBHÊFO TFT MPT QSJNFSPT UJFNQPT EF MB SFWPMVDJÂO MBT DBNQBÁBT EF BMGBCF UJ[BDJÂO MB DPOWFSTJÂO EF DVBSUFMFT FO FTDVFMBT MB EJTUSJCVDJÂO EF MBT UJFSSBT Z G²CSJDBT FYQSPQJBEBT B MPT 4PNP[B Z TVT DÂNQMJDFT B MPT TFDUPSFT EF NFOPSFT JOHSFTPT TPO FNPDJPOBOUFT FM JOJDJP EF MP RVF QBSFD½B TFS MB HSBO USBOTGPSNBDJÂO EF /JDBSBHVB FO VO QB½T EF WF SBT MJCSF EFNPDS²UJDP Z NPEFSOP /P PDVSSJÂ BT½ Z 4FSHJP 3BN½SF[ SFTQPOTBCJMJ[B EFM GSBDBTP EF MB SFWPMVDJÂO TBOEJOJTUB B iMB DPOUSBw BSNBEB Z GJOBODJBEB QPS MB
UB RVF ¹M FOWJBS½B EF JONFEJBUP 6OB QPTUBM TFÁBMÂ "TFOU½ 1SFOEJÂ GVFHP MFWBOUÂ FM DJHBSSJMMP EFM TVFMP BTQJSÂ QSPGVOEBNFOUF FDIÂ MB CPDBOBEB QP DP B QPDP Z MP DPMPDÂ FO NJT MBCJPT .F QBMNFÂ MB FTQBMEB 4BDÂ VOB QPTUBM EF TV DIBRVFUB 2VFSS² RVF -VEXJH 8JUUHFOTUFJO MP WJTJUF B TV MMFHBEB B $SBDPWJB Z UFOEJÂ MB QMVNB : CJFO FTDSJC½ VOB QPTUBM EPOEF SVFHP TV WJTJ UB TJ FM EFTUJOP QFSNJUF TV EFTFNCBSDP FO FTUB DJV EBE 2VJFSP QMBUJDBS DPO VTUFE EFTFP RVF NF FTDV DIF 4JO EVEB 7PO 'JDLFS FTUBCB EJTQVFTUP B FTDVDIBSNF VOB WF[ N²T OP RVJTF QFEJSMP 4PZ VO
>ÃÊ ÕÃ iÃÊ«iÀ` `>Ã $*" :P UFOHP MB JNQSFTJÂO EF RVF MB DPOUSBSSFWPMVDJÂO GVF N²T CJFO VO FGFDUP RVF VOB DBVTB QPS FM EFTDPOUFOUP RVF DVOEJÂ FO VO TFD UPS BNQMJP EF MB TPDJFEBE OJDBSBHÊFOTF DPO MB QPM½UJDB FRVJWPDBEB EFM S¹HJNFO EFTUJOBEB B DPOWFSUJS BM QB½T FO VOB TPDJFEBE FTUBUJ[B EB Z DPMFDUJWJTUB DPO MBT OBDJPOBMJ[BDJPOFT NBTJWBT Z MB DSFBDJÂO EF HSBOKBT DBNQFTJOBT BM FTUJMP TPWJ¹UJDP Z MBT FNJTJPOFT JOPSH²OJDBT RVF FO WF[ EF JNQVMTBS BSSVJOBSPO MB FDPOPN½B OBDJPOBM Z EFTBUB SPO VOB JOGMBDJÂO HBMPQBOUF RVF DPNP TJFNQSF HPMQFÂ TPCSF UPEP B MPT N²T QPCSFT &M EFTCBSBKVTUF Z FM DBPT Z QPS TVQVFTUP MB DP SSVQDJÂO RVF UPEP FMMP PSJHJOÂ MB MMBNBEB QJÁBUB FM SFQBSUP FOUSF MB HFOUF EFM QPEFS EF MPT CJFOFT Z EJOFSPT TVQVFTUBNFOUF QÈCMJDPT RVF 4FSHJP 3BN½SF[ EFTDSJCF NBHJTUSBMNFOUF FO FM DBQ½UVMP EF TV MJCSP UJUVMBEP DPO BHSJP IVNPS i-PT S½PT EF MFDIF Z NJFMw UFO½BO RVF EFTFODBOUBS Z FNQVKBS B MB PQPTJDJÂO B NVDIPT OJDBSBHÊFOTFT RVF PEJBCBO B MB EJDUBEVSB EF 4PNP[B QFSP OP RVFS½BO RVF MB SFFNQMB [BSB VOB TFHVOEB $VCB %JDIP TFB EF QBTP FT GBTDJOBOUF EFTDVCSJS FO "EJÂT NVDIBDIPT RVF VOB EF MBT QFSTPOBT RVF N²T USBUBCB EF NP EFSBS B MPT EJSJHFOUFT TBOEJOJTUBT FO TVT SFGPSNBT SFWPMVDJPOBSJBT `FSB 'JEFM $BTUSP -B TFHVOEB QBSUF EFM MJCSP FT EF VOB DSFDJFOUF USJTUF[B QVFT FO FMMB TF EFTDSJCF FM QSPHSFTJWP EFTDBMBCSP EF MB SFWPMVDJÂO MBT EJ WJTJPOFT FOUSF MPT TBOEJOJTUBT Z MB MFOUB QFSP TFHVSB BTDFOTJÂO EFM DPNBOEBOUF %BOJFM 0SUFHB Z TV FTQPTB 3PTBSJP .VSJMMP BM W¹SUJDF EF VO QPEFS EFM RVF TÂMP IBO HP[BEP VO QVÁBEJUP EF T²USBQBT FO MB IJT UPSJB MBUJOPBNFSJDBOB 5JFSSB EF HSBOEFT QPFUBT Z FYDFMFOUFT FTDSJ UPSFT DPNP FM QSPQJP 4FSHJP 3BN½SF[ /JDBSBHVB UFOES² RVF QSPEV DJS BMHÈO E½B MB OPWFMB RVF FUFSOJDF MB IJTUPSJB EF %BOJFM 0SUFHB FTUF BMVDJOBOUF QFSTPOBKF RVF MVFHP EF EJSJHJS MB SFWPMVDJÂO TBOEJOJTUB DPOUSB MPT 4PNP[B TF GVF DPOWJSUJFOEP ¹M NJTNP FO VO 4PNP[B NP EFSOP FT EFDJS FO VO EJDUBEPS[VFMP DPSSPNQJEP Z NBOJQVMBEPS RVF USBJDJPOBOEP UPEPT MPT QSJODJQJPT Z BMJ²OEPTF DPO UPEPT TVT FOFNJ HPT EF BZFS Z USBT BOUFT EF BZFS IB DPOTFHVJEP HP[BS EF VO QPEFS BCTPMVUP B MP MBSHP EF WFJOUF BÁPT IBDJ¹OEPTF SFFMFHJS FO VOBT FMFD DJPOFT EF DJSDP Z B QFTBS EF UPEP FMMP HP[BOEP UPEBW½B QPS FY USBPSEJOBSJP RVF QBSF[DB EF DJFSUB QPQVMBSJEBE
TFS QVEPSPTP `BMBCBEP TFB %JPT OP QFSNJUJS¹ RVF FM OPCMF DPSB[ÂO EFM BNJHP Z QSPUFDUPS TF EVFMB PUSB WF[ HSBDJBT B MB BNBSHVSB Z EFTFTQFSBDJÂO EF VO TFSWJEPS "T½ BM E½B TJHVJFOUF BOUFT EF RVF UP NBSB FM USFO FO $SBDPWJB IBTUB MB EJSFDDJÂO RVF MP MMFWBS½B B TV IPHBS FO *OOTCSVDL QBTÂ B QSFWFOJS NF EFRVF MB QPTUBM EJSJHJEB B TV OPNCSF IBC½B TJEP FOWJBEB &M B[BS QFSNJUB RVF VTUFE MB SFDJCB 'SBHNFOUP EFM MJCSP i"QSFDJBCMF 4FÁPS 8JUUHFOTUFJOw EF "ESJBOB "CEÂ QVCMJDBEP FO FM TFMMP 5VTRVFUT Ï $PSUFT½B PUPSHBEB CBKP FM QFSNJTP EF (SVQP 1MBOFUB .¹YJDP
1BSB DPOPDFS BMHP EF TV IJTUPSJB IBZ RVF DFSSBS "EJÂT NV DIBDIPT Z MFFS FM FTQM¹OEJEP FOTBZP EFM NJTNP 3BN½SF[ FO &M FTUB MMJEP EFM QPQVMJTNP i6OB G²CSJDB EF FTQFKJTNPTw EPOEF FTU² TJOUFUJ[BEB DPO USB[PT NBFTUSPT EF SFBMJTNP N²HJDP MB USBZFDUPSJB IBTUB OVFTUSPT E½BT EF FTUF JOWFSPT½NJM QFSTPOBKF 1PS MP QSPOUP FY QFSJNFOUÂ VOB PQPSUVOB DPOWFSTJÂO BM DBUPMJDJTNP Z BIPSB DPNVMHB EFWPUBNFOUF EF MB NBOP EFM DBSEFOBM .JHVFM 0CBOEP Z #SBWP TV BO UJHVP FOFNJHP NPSUBM Z BIPSB BMJBEP BD¹SSJNP RVF IB EBEP TV CFO EJDJÂO BM HPCJFSOP iDSJTUJBOP TPDJBMJTUB Z TPMJEBSJPw EF MPT 0SUFHB .V SJMMP 5BNCJ¹O IB IFDIP QBDUP DPO FNQSFTBSJPT NFSDBOUJMJTUBT RVF B DPOEJDJÂO EF OP IBCMBS OVODB EF QPM½UJDB IBDFO NVZ CVFOPT OFHP DJPT DPO FM S¹HJNFO 1FSP RVJ[²T MP N²T TPSQSFOEFOUF TFB RVF FO MB WBSJPQJOUB BMJBO[B RVF IBO DPOTFHVJEP BSNBS QBSB NBOUFOFSTF FO FM QPEFS %BOJFM 0SUFHB Z 3PTBSJP .VSJMMP ¹TUB FT TV WJDFQSFTJEFOUF Z QPES½B TFS MB QSÂYJNB QSFTJEFOUB EF /JDBSBHVB TJ TV FTQPTP EFDJEF UPNBSTF BMHVOBT WBDBDJPOFT UBNCJ¹O GJHVSBO MPT CSVKPT TBOUFSPT DVSBOEFSPT IFDIJDFSPT Z UBVNBUVSHPT EFM QB½T $JUP B 3BN½SF[ i-B NBOP BCJFSUB EF '²UJNB IJKB EF .BIPNB DPO VO PKP BM DFOUSP RVF SFQSFTFOUB CFOEJDJPOFT QPEFS Z GVFS[B Z UBNCJ¹O QSPUFDDJÂO DPO USB FM NBM EF PKP FTUVWP EFTEF EFUS²T EF MB QBSFKB QSFTJEFODJBM FO FM TBMÂO EF TVT DPNQBSFDFODJBT FO VO JONFOTP NVSBMw &M FOTBZP UBNCJ¹O SFGJFSF MPT GBOU²TUJDPT QSPZFDUPT DPO RVF FM HPCJFSOP EF MB ZB DFMFC¹SSJNB EVQMB ¹NVMB EF MB EF )PVTF PG $BSET BMJNFOUB MBT JMVTJPOFT EF TVT FMFDUPSFT DPNP FM GBNPTP (SBO $BOBM EF /JDBSBHVB RVF JCB B DPNQFUJS DPO FM EF 1BOBN² Z RVF TFS½B GJOBO DJBEP QPS FM NVMUJNJMMPOBSJP DIJOP 8BOH :JOH ZB RVFCSBEP Z PMWJEB EP Z VOB QMBOUB EF QSPEVDUPT GBSNBD¹VUJDPT FO .BOBHVB MMBNBEB B QSPEVDJS OBEB NFOPT RVF `VOB WBDVOB DPOUSB FM D²ODFS -B MJTUB EF GJDDJPOFT BT½ FT MBSHB Z QBSFDF TBMJEB EF .BDPOEP 5PEBT FTUBT DPTBT MBT DVFOUB 3BN½SF[ TJO BMUFSBSTF DPO PCKF UJWJEBE BVORVF EFUS²T EF MB NPEFSBDJÂO Z FMFHBODJB DPO RVF FTDSJ CF TF BEJWJOB VO IPOEP EFTHBSSBNJFOUP &M TVZP EFCF TFS FM EF NV DIPT OJDBSBHÊFOTFT RVF DPNP ¹M EFEJDBSPO MPT NFKPSFT BÁPT EF TV WJEB TV UJFNQP Z TVT TVFÁPT B MVDIBS QPS VOB JMVTJÂO IJTUÂSJDB RVF WJWJÂ VOB FG½NFSB SFBMJEBE Z TF GVF MVFHP EFTIBDJFOEP Z USBOTGPSNBO EP FO HSPUFTDB DBSJDBUVSB .BESJE BHPTUP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
3BEJPHSBG©B EF VOB
USBHFEJB *-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
-
B &ODVFTUB /BDJPOBM EF 1PCMBDJÂO 1SJWBEB EF MB -JCFSUBE RVF QSFTFOUÂ FM */&(* IBDF BMHVOPT E½BT TVQPOF MB BSRVJ UFDUVSB EF VO TJTUFNB KVEJDJBM GBMMJEP 1PMJD½BT RVF EFUJF OFO TJO BUFOEFS B MPT QSJODJQJPT N²T N½OJNPT EFM EFCJEP QSPDFTP NJOJTUFSJPT QÈCMJDPT BEJDUPT B QSFTJPOBS QPS DPO GFTJPOFT Z RVF OP WBDJMBO FO VUJMJ[BS DVBMRVJFS UPSUVSB G½TJDB P QTJDPMÂHJ DB QBSB PCUFOFSMBT QSJTJPOFT FO EPOEF TF QBHB QPS QSPUFDDJÂO FMFDUSP EPN¹TUJDPT P IBDFS MMBNBEBT UFMFGÂOJDBT -P RVF GBMMB OP FT FM OVFWP TJTUFNB QFOBM BDVTBUPSJP TJOP MBT BVUPSJEBEFT FODBSHBEBT EF EFUFOFS JO WFTUJHBS Z SFJOTFSUBS CBKP QSJODJQJPT EFNPDS²UJDPT Z BQFHBEPT BM FTUBEP EF EFSFDIP :B JOUV½BNPT FM QFSGJM EF RVJ¹O FTU² FO QSJTJÂO Z MPT EBUPT EF MB &O DVFTUB DPOGJSNBO EJDIB QFSDFQDJÂO -PT DPOWJDUPT TPO TPCSF UPEP KÂWF OFT EF FOUSF Z BÁPT )PNCSFT FO FEBE EF QMFOJUVE MBCPSBM &M TÂMP DVSTÂ FEVDBDJÂO C²TJDB QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB : TJ QBSUJNPT EFM IF DIP QSPCBEP QPS EJTUJOUPT FTUVEJPT FOUSF FMMPT FM EF NPWJMJEBE TPDJBM JOUFSHFOFSBDJPOBM EFM QSPQJP */&(* EF RVF IBZ VOB GVFSUF DPSSFMBDJÂO FOUSF OJWFM FEVDBUJWP Z FTUBUVT TPDJPFDPOÂNJDP QPEFNPT JOGFSJS RVF FO MB D²SDFM IBZ FO TV BNQMJB NBZPS½B QPCSFT &M BSRVFUJQP FT JOOFHBCMF KÂWFOFT QPDP FEVDBEPT Z QPCSFT 6OB USBHFEJB EF DVFSQP FOUFSP "VORVF IBZB TJEP OFHBEP QPS E¹DBEBT FO QÈCMJDP MB UPSUVSB FT MB SFHMB FO OVFTUSP QB½T :B TFB QBSB PCUFOFS JOGPSNBDJÂO DPOTFHVJS DPOGFTJPOFT P DVBMRVJFS PUSB NFUB QFSP FM TJTUFNB IBDF EF MB UPSUVSB VOB IFSSBNJFOUB DPUJEJBOB EF BDUVBDJÂO EF QPMJD½BT Z NJOJTUFSJPT QÈ CMJDPT -BT DJGSBT EFM FTUVEJP OP EFKBO MVHBS B EVEBT EPT EF DBEB USFT EFUFOJEPT FO .¹YJDP TPO WJPMFOUBEPT G½TJDBNFOUF TPO EFTWFTUJ EPT P EFTWFTUJEBT Z MBT BNFOB[BT DPOUSB MPT GBNJMJBSFT TPO DPNVOFT &TUP BSSPKB VOB EF MBT QJFESBT BOHVMBSFT EF OVFTUSP QPESJEP TJTUFNB EF QSPDVSBDJÂO F JNQBSUJDJÂO EF KVTUJDJB BSSBODBS DPOGFTJPOFT B USB W¹T EF U²DUJDBT WJPMBUPSJBT EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT -B UPSUVSB FT FM TJTUFNB NJTNP OP VOB FYDFQDJÂO DPNP TVFMFO EFDJS GJTDBMFT NBO EPT QPMJDJBDPT Z KVFDFT : MVFHP OPT QSFHVOUBNPT QPS RV¹ MPT TJTUF NBT HBSBOUJTUBT OP GVODJPOBO -B USBHFEJB FT BÈO N²T ESBN²UJDB DVBOEP FOUFOEFNPT RVF FM EF MBT QFSTPOBT QSJWBEBT EF TV MJCFSUBE OP UJFOFO TFOUFODJB Z FM UJF OFO N²T EF EPT BÁPT FTQFSBOEP RVF TV KVJDJP DPODMVZB {$V²OUPT JOP DFOUFT FTQFSBO FO TPMFEBE VOB TFOUFODJB {$V²OUPT IPNCSFT Z NVKFSFT
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ -BT HFOFSBDJPOFT NBEVSBT TJFNQSF IBO SFGVOGVÁBEP EF MPT KÂWFOFT "VO BT½ QBSFDF RVF IPZ MP RVF WFOEF FT IBDFSTF SJDP Z GBNPTP QFO TBOEP MP N½OJNP &NQF[BS¹ BENJUJFOEP RVF RVJ[² DIPDIFP 2VJFSP EFDJS RVF MBT HFOFSB DJPOFT NBEVSBT IBO SFGVOGVÁBEP EF MBT KÂWFOFT EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT &O MBT QJS²NJEFT EF &HJQUP IBZ QJOUBEBT EF IBDF DVBUSP NJM BÁPT RVF EJDFO DPTBT DPNP i-PT KÂWFOFT ZB OP SFTQFUBO B TVT NBZPSFT Z OP UJFOFO TFOUJEP EFM EFCFS OJ EFM TBDSJGJDJPw 4PO UÂQJDPT RVF MB QSP QJB IJTUPSJB TF FODBSHB EF GVMNJOBS QPSRVF TJ MBT HFOFSBDJPOFT IVCJFSBO JEP FNQFPSBOEP TVDFTJWBNFOUF EFTEF FOUPODFT BIPSB MB IVNBOJEBE FTUBS½B B MB BMUVSB EF MBT BNFCBT : OP OP IFNPT FNQFPSBEP Z RVJ[² UBNQPDP NFKPSBEP QFSP FO DVBMRVJFS DBTP DSFP RVF FM QPSDFOUBKF EF OF DFEBE TF NBOUJFOF FTUBCMF EFTEF TJFNQSF : BVO BT½ QFTF B FTUB DFSUJEVNCSF OP QVFEP QPS NFOPT RVF TFO UJS DJFSUB BOHVTUJB BOUF MPT NPEFMPT RVF MB TPDJFEBE BDUVBM PGSFDF B MPT KÂWFOFT )BDF BÁPT MPT I¹SPFT TPDJBMFT CJFO FT WFSEBE RVF OP IBC½B IFSP½OBT FSBO MPT JOUFMFDUVBMFT MPT DJFOU½GJDPT MPT BSUJTUBT MPT HPCFSOBOUFT P MPT SFWPMVDJPOBSJPT EFQFOEJFOEP EFM TFTHP JEFP MÂHJDP %¹DBEBT EFTQV¹T QPOHBNPT IBDF BÁPT TF BENJSBCB B MPT EFQPSUJTUBT MPT DBOUBOUFT P JODMVTP B UJCVSPOFT DPNP .BSJP $POEF
&M TJTUFNB KVEJDJBM NFYJDBOP FT VO GSBDBTP EFTEF MB EFUFODJªO IBTUB MB SFJOTFSDJªO TPDJBM
ÊÌÀ Õ v ÊÊ `iÊ ÃÊL Ì>À>Ìià FM DVBM UBNQPDP FT VO FKFNQMP NVZ QSPWFDIPTP EFTEF MVFHP 1FSP FT RVF IPZ FM IPNCSF EF NPEB FO FM NVOEP FT VO DIJTHBSBC½T JUBMJB OP EF BÁPT FM TVQVFTUP NJMMPOBSJP (JBOMVDB 7BDDIJ Z EJHP TV QVFTUP QPSRVF EJDFO RVF UJFOF FNQSFTBT EF FNQBRVFUBEP EF NFEJ DJOBT QFSP MP ÈOJDP RVF MF WFNPT IBDFS E½B T½ Z E½B UBNCJ¹O FT CBJMBS FO USBKF EF CBÁP UPEP UBUVBKF Z NÈTDVMPT KVOUP B VOB NBDJ[B B MB TB[ÂO TV OPWJB KPWFO[VFMB FO MVKPTPT FOUPSOPT EF DJFMPT SVUJMBOUFT Z QJTDJOBT UVSRVFTB : TPO FTUBT QSFOEBT B TBCFS UFOFS NÈTDVMPT EFTDBSP Z FHP MBUS½B BMBSEFBS EFM EPMDF GBS OJFOUF Z EF MB PQVMFODJB N²T QFUBS EB Z TFS VO GBOUBTNÂO EF EJTDPUFDB MBT RVF MF IBO DPOWFSUJEP FO VO NPEFMP BTQJSBDJPOBM QBSB MB HFOUF `1FSP TJ JODMVTP TF OPT IB JOGPSNBEP QVOUVBMNFOUF EF RVF (JBOMVDB BDBCB EF SPNQFS DPO TV OPWJB NBDJ[B 7JWJNPT FO VOB TPDJFEBE FO MB RVF QVFEF NP SJSTF OVFTUSP WFDJOP TJO RVF OPT FOUFSFNPT QFSP TJ FTUF NFOESV HP UPTF MP TBCFNPT DPSSJFOEP 5JFOF N²T EF NJMMPOFT EF TF HVJEPSFT FO *OTUBHSBN Z FT MB FTUSFMMB EFM NPNFOUP TJO RVF QBSB FMMP IBZB EBEP NVFTUSB EF QPTFFS OJOHVOB IBCJMJEBE FTQFDJBM N²T BMM² EF VOB KFUB TVQFSMBUJWB .BSJP $POEF FSB QPS MP NFOPT VO MBCPSJPTP MJBOUF -P QBH DPO MB D²SDFM QPS GPSUVOB QFSP TF HVSP RVF TF USBCBKBCB TVT DIBODIVMMPT EVSBNFOUF
GVFSPO BSSFCBUBEPT EF TV GBNJMJB B USBW¹T EF DBTPT GBCSJDBEPT Z DPSSPN QJEPT BOUF MB N¹EVMB -B JOWJTJCJMJ[BDJÂO EF MBT QSJTJPOFT MB JOEJGFSFODJB TPDJBM BOUF MP RVF TVDFEF FO FMMBT QSPWPDB FM DBMEP EF DVMUJWP QSPQJDJP QB SB RVF FM TJTUFNB DPPQUF F JNQJEB MB SFJOTFSDJÂO TPDJBM -B DPSSVQDJÂO FO E¹NJDB EF MBT QSJTJPOFT MB NJUBE EF MPT SFPT IB QBHBEP QBSB PCUFOFS FMFD USPEPN¹TUJDPT QBSB IBDFS MMBNBEBT UFMFGÂOJDBT Z MP IBDF QPS QSPUFDDJÂO 5PEP BENJOJTUSBEP QPS FM KFGF EF DVTUPEJPT FM HFTUPS EF MB DP SSVQDJÂO Z MB JNQVOJEBE -BT EFGJDJFODJBT EFM TJTUFNB DBSDFMBSJP MB BVTFODJB EF FTP RVF MMB NBNPT iSFJOTFSDJÂO TPDJBMw FT MB MMBWF NBFTUSB RVF DPOEVDF OP B MB SF JOTFSDJÂO TJOP B MB SFJODJEFODJB &O .¹YJDP VOP EF DBEB DVBUSP QSFTPT FT SFJODJEFOUFT -B NBZPS½B QPS SPCP Z QPS QPTFTJÂO JMFHBM EF ESPHBT -PT QFOBMFT IBO TJEP DPOWFSUJEPT FO FTQBDJPT BQUPT QBSB MB SFQSPEVDDJÂO EFM DSJNFO OP TÂMP QPS MB FTUSVDUVSB DPSSVQUB EF DPPQUBDJÂO EF OVFTUSP QB ½T TJOP UBNCJ¹O QPSRVF MPT DJVEBEBOPT OP FOUFOEFNPT MB JNQPSUBODJB QBSB VOB TPDJFEBE DPIFTJPOBEB Z DPO QFSTQFDUJWB EF GVUVSP )BZ RVJFO DSFF MFH½UJNBNFOUF OP MP EVEP RVF FM QSPCMFNB EF WJPMFODJB FO .¹YJDP FT QSPEVDUP EF MB EFTJOUFHSBDJÂO EF MB GBNJMJB %JDFO MPT EJWPSDJPT MPT QSPCMFNBT GBNJMJBSFT FTU²O EFUS²T EF VOB FTQFDJF EF iDSJTJT NPSBMw RVF TBDVEF B MB TPDJFEBE NFYJDBOB &T VO BSHVNFOUP U½QJDP EFM DPOTFSWBEVSJTNP 4JO FNCBSHP MP RVF NVFTUSB FM FTUVEJP EFNPTDÂQJDP EFM */&(* FT RVF MB NBZPS½B EF MPT DSJNJOB MFT TVSHFO EF GBNJMJBT CJQBSFOUBMFT Z FM N½OJNP EF OÈDMFPT GB NJMJBSFT RVF IBO TJEP EFTJOUFHSBEPT DPO BOUFSJPSJEBE /BEJF OJFHB RVF MB GBNJMJB FT JNQPSUBOUF QFSP OP FT VOB WBSJBCMF RVF FYQMJDB MB EFMJODVFODJB FO VO QB½T DPNP .¹YJDP /P FYBHFSP TJ TPTUFOHP RVF FM GVUVSP EFM QB½T QBTB QPS BSSFHMBS FM TJTUFNB KVEJDJBM 4JO FTUBEP EF EFSFDIP OP IBZ FDPOPN½B KVTUB QPTJCMF Z UBNQPDP DPOEJDJPOFT N½OJNBT EF JHVBMEBE FOUSF MPT DJV EBEBOPT -B JNQVOJEBE Z MB DPSSVQDJÂO TF QFSQFUÈBO SFQSPEVDJ¹O EPTF B HSBO WFMPDJEBE FO VO QBOUBOP EF EFUFODJPOFT JMFHBMFT JO WFTUJHBDJPOFT BNBÁBEBT Z RVF WJPMBO EFSFDIPT IVNBOPT KVFDFT RVF BZVEBO B BCPHBEPT DPO QPEFS Z TJTUFNBT DBSDFMBSJPT DPOUSPMB EPT QPS MPT EFMJODVFOUFT 4JFNQSF FT TFEVDUPS JOWFOUBS FM IJMP OF HSP Z DSFFS RVF VO OVFWP iTJTUFNB BOUJDPSSVQDJÂOw WB B CBSSFS DPO UPEPT MPT WJDJPT EF VO NPEFMP EF JNQBSUJDJÂO EF KVTUJDJB QPESJEP IBTUB MB N¹EVMB -BT D²SDFMFT TPO FM FTQFKP EFM GSBDBTP EFM TJTUFNB 6OB USBHFEJB B MB RVF OBEJF MF RVJFSF FOUSBS EF GPOEP
)PZ FO DBNCJP JNQFSB MB QFSF[B )PZ MP RVF WFOEF FT IBDFSTF SJDP Z GBNPTP TJO EBS VO QBMP BM BHVB Z QFOTBOEP MP N½OJNP )F BRV½ FM N²YJNP NPEFMP BTQJSBDJPOBM EFM RVF (JBOMVDB DPOTUJUVZF VOB PCSB DVNCSF 1FSP UFOFNPT PUSBT NVFTUSBT OBDJPOBMFT N²T BDDFTJ CMFT DIJDPT Z DIJDBT QPQVMBSFT QPS IBCFS JOUFSWFOJEP FO QSPHSBNBT EF UFMFSSFBMJEBE 4VFMFO TFS HVBQPT EFTDBSBEPT Z OBSDJTPT UPEP NVZ FO MB POEB EF (JBOMVDB /P EVEP RVF TFBO CVFOB HFOUF QFSP NVDIPT EF FMMPT QBSFDFO VOPT NBSNPMJMMPT &T JNQPSUBOUF RVF EFNVFTUSFO RVF OP UJFOFO OJ JEFB EF OBEB QPSRVF BT½ DVBMRVJFS CPSSJDP QVFEF BDBSJDJBS FM TVFÁP EF TFS DPNP FMMPT &O FM ÈMUJNP QSPHSBNB EF 4V QFSWJWJFOUFT RVF DPOTJTUF FO NFUFS B VO QVÁBEP EF QFSTPOBT FO VOB JTMB MFT IJDJFSPO VO UFTU EF DVMUVSB HFOFSBM B MPT DPODVSTBOUFT &SBO TJFUF Z TÂMP VOB NVKFS BUJOÂ DPO UPEBT MBT SFTQVFTUBT BVORVF FSBO DVFTUJPOFT FMFNFOUBMFT )VCP RVJFO FTDSJCJÂ 4IFSCZ FO WF[ EF 4IB LFTQFBSF P RVJFO EJKP RVF FM BVUPS EF MB GBNPTB M½OFB 4FS P OP TFS FSB $FMB 7BSJPT SFTQPOEJFSPO RVF VOB UFUSBMPH½B DPOTUBCB EF QBSUFT Z IVCP VOB QSFHVOUB i{-PT SFZFT EF RV¹ QB½T WJW½BO FO FM QBMBDJP EF 0SJFOUF w RVF EFTFODVBEFSOÂ B MPT QBSUJDJQBOUFT UVWJFSPO RVF SF QFUJSMB TFJT P TJFUF WFDFT QPSRVF MB NBZPS½B OP DPOTFHV½B FOUFOEFS MB FT MP RVF TF MMBNB BOBMGBCFUJTNP GVODJPOBM 6OP DPOUFTUÂ RVF FSBO MPT 3FZFT .BHPT 5PEP FTUP IBDF SF½S QFSP N²T OPT WBMES½B MMPSBS QPSRVF OP FT CB MBE½ 4½ ZB T¹ RVF DPNP NVFTUSBO MBT QJOUBEBT EF MBT QJS²NJEFT B MPT NBZPSFT TJFNQSF OPT EB QPS WBUJDJOBS UPOUBT DBU²TUSPGFT QFSP FT RVF NF UFNP MP QFPS OVODB IB IBCJEP BOUFT FO MB IJTUPSJB FKFNQMPT UBO HMP CBMJ[BEPT Z QFSTVBTJWPT EF RVF QBSB BMDBO[BS FM USJVOGP TPDJBM MB NB OFSB N²T DÂNPEB BDDFTJCMF Z S²QJEB FT TFS TJNQMFNFOUF VO CPUBSBUF Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
,$ &'&
%F DJVEBE BSSBTBEB B EFTUJOP
UVS©TUJDP
3&*/7&/$*»/ -B DJVEBE EF )JSPTIJNB TF DPMPDB DPNP VOP EF MPT TJUJPT NÈT WJTJUBEPT EF +BQØO NJMFT EF UVSJTUBT TF SFÞOFO EFTEF IBDF B×PT FO FTUB TJNCØMJDB DÞQVMB DBTJ EFTUSVJEB
1PS .BSUB 0 $SBWJPUUP &'&
4
JFUF E¹DBEBT EFTQV¹T EF MB CPNCB OVDMFBS RVF MB CPSSÂ EFM NBQB )JSPTIJNB IB MPHSB EP SFJOWFOUBSTF B T½ NJTNB Z DPMPDBSTF FOUSF MPT MVHBSFT N²T WJTJUBEPT EFM DBEB WF[ N²T UVS½TUJDP +BQÂO -B NBZPS QBSUF EF MPT WJTJUBOUFT PCTFS WBO FO TJMFODJP MB $ÈQVMB EF MB #PNCB "UÂ NJDB 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE EF MB 6/&4$0 Z T½NCPMP EFM TVGSJNJFOUP BM RVF UVWP RVF IBDFS GSFOUF )JSPTIJNB RVF IPZ DPONFNPSB FM BOJWFSTBSJP EFM BUBRVF +VOUP B MB DÈQVMB TF TJUÈB DPNP DBEB E½B EFTEF IBDF BÁPT ,PTFJ .JUP HV½B WPMVOUBSJP Z TVQFSWJWJFOUF N²T KPWFO EF MB CPNCB BUÂNJDB RVF TVGSJÂ DVBOEP FT UBCB BÈO FO FM ÈUFSP NBUFSOP i&T NJ PCMJHBDJÂO FTUBS BRV½ 5P EP FM NVOEP EFCFS½B DPOPDFS MP RVF QBTÂ SFBMNFOUF &T NVZ JNQPSUBOUF RVF MPT TV QFSWJWJFOUFT IBCMFO TPCSF TV FYQFSJFO DJBw FYQMJDB FM RVF GVFSB QSPGFTPS EF VO JOTUJUVUP EF TFDVOEBSJB %VSBOUF FTUB ÈMUJNB E¹DBEB FM iIJCB LVTIBw OPNCSF NFEJBOUF FM DVBM TPO DP
OPDJEPT MPT TVQFSWJWJFOUFT EF MB CPNCB IB DPNQBSUJEP TV IJTUPSJB DPO NJM QFS TPOBT QSPDFEFOUFT EF N²T QB½TFT QPS MP RVF UJFOF NBUFSJBMFT JOGPSNBUJWPT FO TJFUF JEJPNBT EJGFSFOUFT .²T EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT NJMMPOFT EF FYUSBOKFSPT FO WJTJUBO DBEB BÁP FTUB DJVEBE EFM 0FTUF OJQÂO VOB DJGSB RVF TF IB USJQMJDBEP EVSBOUF MPT ÈMUJ NPT DVBUSP BÁPT FO FM DBTP EFM UVSJTNP GP S²OFP )JSPTIJNB KVOUP DPO 5PLJP Z MB NP OVNFOUBM ,JPUP GPSNB QBSUF EF MB SVUB DM² TJDB EF MPT UVSJTUBT PDDJEFOUBMFT FO +BQÂO BUSB½EPT FO FM DBTP EF FTUB DJVEBE DBTJ FO FYDMVTJWB QPS FM MMBNBEP 1BSRVF EF MB 1B[ RVF BDPHF MPT SFTUPT EF MB $ÈQVMB EF MB #PNCB Z VO JNQSFTJPOBOUF NVTFP TPCSF FM JNQBDUP EFM BUBRVF i)BZ VOB HSBO OFDFTJEBE EF BUSBFS B WJTJUBOUFT JODMVZFOEP B UVSJTUBT &TUB FT VOB PQPSUVOJEBE EF PSP QBSB JOGPSNBSMFT EF MB OFDFTJEBE EF MB QB[ NVOEJBMw EFDMB SB ,B[VNJ .BUTVJ BMDBMEF EF MB MPDBMJEBE EF VOPT NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT &TUBEPT 6OJEPT MBO[Â FM QSJNFS BUB
RVF OVDMFBS EF MB IJTUPSJB TPCSF MB DJVEBE 4BEBLP 4BTBLJ VOB W½DUJNB EF MB CPNCB EF )JSPTIJNB FM EF BHPTUP EF Z USFT BUÂNJDB RVF GBMMFDJ B MPT BÁPT B DBVTB E½BT EFTQV¹T MBO[ VOB TFHVOEB CPNCB EF MB MFVDFNJB &O QBSUJDVMBS FTUBT EPT HSVMMBT GVF BUÂNJDB TPCSF /BHBTBLJ BM 4VSPFTUF MP SPO EPOBEBT BM NVTFP FO RVF DPOEVKP B MB DBQJUVMBDJÂO NBZP EFM QBTBEP BÁP QPS FM EF +BQÂO FM EF BHPTUP Z QV TP GJO B MB ** (VFSSB .VOEJBM ÃÌ>ÊiÃÊÕ >Ê FOUPODFT QSFTJEFOUF FTUB #BSBDL 0CB &M .VTFP .FNPSJBM EF MB « ÀÌÕ `>`Ê EPVOJEFOTF NB FM QSJNFSP FO TV DBSHP 1B[ EF )JSPTIJNB SFDPHF UFT `iÊ À Ê«>À>Ê FO WJTJUBS )JSPTIJNB UJNPOJPT EF MPT TVQFSWJWJFO v À >À iÃÊ>Ê ÃÊ UFT EF FTUB USBHFEJB BT½ DPNP SPQBT Z PUSPT PCKFUPT QFSUFOF 4ªNCPMP EF VOJ°O ÌÕÀ ÃÌ>îÊ`iÊ >Ê DJFOUFT B MPT GBMMFDJEPT FO VO &M TVQFSWJWJFOUF 4IJ iVià `>`Ê`iÊ >Ê«>âÊ HFBLJ .PSJ SFDVFSEB FO JOUFOUP QPS FOTFÁBS B MPT WJTJ Õ ` > UBOUFT MB SFBMJEBE RVF EFK USBT USF M²HSJNBT MB WJTJUB Z FO EF T½ MB CPNCB QBSUJDVMBS MB JNBHFO RVF i&T NJ TFHVOEB WF[ BRV½ MMFO MBT QPSUBEBT EF UPEP FT VO MVHBS NVZ JNQPSUBOUF Z >âÕ Ê >ÌÃÕ ] FM NVOEP MB TVZB TJFOEP de FTUB WF[ UFO½B RVF USBFS B NJT alcalde BCSB[BEP QPS 0CBNB FO Hiroshima. IJKPTw DVFOUB MB UVSJTUB OFP[F MP RVF TF DPOWJSUJ FO VO MBOEFTB +BZOF )JCCBSE EF WJTJUB FO FTUF T½NCPMP EF MB SFDPODJMJBDJÂO FOUSF BN iJNQBDUBOUFw NVTFP CPT QB½TFT &OUSF UPEBT MBT QJF[BT EFM NVTFP MBT i-F FTUPZ USFNFOEBNFOUF BHSBEFDJ NJSBEBT TF GJKBO EPT HSVMMBT EF QBQFM VOBT EP QPS FM SFDPOPDJNJFOUP w DVFOUB FM JO QJF[BT EF QBQJSPGMFYJB DPO VO FOPSNF WFTUJHBEPS OJQÂO EF BÁPT BQFOBT VO TJNCPMJTNP QPS MB QB[ QPQVMBSJ[BEBT QPS OJÁP DVBOEP MB CPNCB HPMQF )JSPTIJNB
" VO BP EF EFDJS BEJ¯T
*-6453"$*»/ &- */'03."%03 t + -»1&;
8* ", "ÊÊ Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
1 >ÊvÕiÀâ>Ê ÃÕ«iÀ À
1PS "OB 1BVMB "SSFPMB 5PEBW½B TF SFDVFSEB B BRVFM 1FÁB /JFUP DPO NJSBEB WJTJPOBSJB QPTUVSB EFTBGJBOUF Z DPOGJBO[B RVF DJDBUSJ [BCB B VO .¹YJDP IFSJEP FO BRVFMMB QPSUBEB EF 5JNF DPO FM UJUVMBS i4BWJOH .FYJDPw FO GFCSFSP EF 5P EPT FO BRVFM NPNFOUP BMBSEFBCBO EF TFS FTUF OVFWP 1SFTJEFOUF FM QSPGFUB RVF USBFS½B MB CVFOB OVFWB B VO QB½T EPOEF MBT USBHFEJBT TPO FM QBO OVFTUSP EF DBEB E½B QFSP CBTUÂ TÂMP USFT BÁPT QBSB QPOFS GJO BM TVFÁP NFYJDBOP Z DJODP QBSB TFQVMUBSMP " VO BÁP EF EFDJS BEJÂT 1FÁB /JFUP WB EF DB NJOP B DPOWFSUJSTF FO VOP EF MPT QSFTJEFOUFT DPO FM ½OEJDF EF EFTBQSPCBDJÂO N²T BMUP EF MB IJTUPSJB EFM QB½T QBSB NBZP EFM QSFTFOUF BÁP TFHÈO MB DB TB EF FTUVEJPT $POTVMUB .JUPGTLZ &TUF HPCJFSOP DPNFO[Â DPNP VO DBNQFÂO MF HJTMBUJWP DPO FM 1BDUP QPS .¹YJDP Z MB DSFBDJÂO EF NÈMUJQMFT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT &EVDBUJWB EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT 'JOBODJFSB Z &OFSH¹UJDB BT½ DPNP EF FTUSBUFHJBT EF QPM½UJDB TPDJBM DPNP MB $SV [BEB /BDJPOBM DPOUSB FM )BNCSF Z FM 1SPHSBNB 1SPTQFSB RVF CVTDBO MB JODMVTJÂO Z CJFOFTUBS EF MPT NFYJDBOPT &M QB½T BHBSSÂ WVFMP DPO MBT S²QJEBT OFHPDJB DJPOFT FO FM $POHSFTP RVF QSPNFU½BO FM EFTBSSPMMP Z DSFDJNJFOUP EFM QB½T B DPSUP NFEJBOP Z MBSHP QMB [P QFSP BM OP BUFSSJ[BS EF CVFOB NBOFSB FM BWJÂO EF MBT QSPQVFTUBT BM OP UFOFS VOB CVFOB USJQVMB DJÂO RVF MBT TPTUVWJFSB Z BM OP DPNCBUJS DPNP TF EF C½B MPT BJSFT WJPMFOUPT EF DPSSVQDJÂO JNQVOJEBE F JOTFHVSJEBE RVF BRVFKBO B .¹YJDP IJDJFSPO RVF MBT QSPNFTBT RVFEBSBO FO FTP QSPNFTBT " MPT DJVEBEBOPT TF MFT QMBOUFÂ VOB S²QJEB NFKP S½B FO FM TJTUFNB EF FEVDBDJÂO N²T DPNQFUFODJB FO FM ²NCJUP EF MBT 5FMFDPNVOJDBDJPOFT VOB NFKPS½B FO TVT GJOBO[BT Z VOB SFEVDDJÂO FO MPT HBTUPT EF MV[ HBT Z HBTPMJOB 4F MFT QMBOUFÂ FM MBSHP QMB[P QFSP OP FM DPS UP RVF FT FM UJFNQP EF BKVTUFT Z EFM iTVGSJS QBSB MVFHP NFSFDFSw -PT NFYJDBOPT FTQFSBCBO DBNCJPT JONF EJBUPT OP DSF½BO RVF UFOES½BO RVF FTQFSBS BÁPT QBSB WFS MPT SFTVMUBEPT EF MBT GBNPTBT SFGPSNBT $SFZFSPO FO RVF TFS½B FM TFYFOJP EFM DBNCJP QFSP GBMUÂ DPNVOJ DBDJÂO EF BNCBT QBSUFT "EFN²T EF MB GBMUB EF QMBOUFBNJFOUP IVCP VO FRVJQP 1FÁB RVF OP TF DPNQSPNFUJÂ DPO FM QVFCMP MPT DBNCJPT RVF TVSH½BO EF VO TFHVOEP QBSB PUSP HFOFSBCBO UFOTJÂO FO DVBMRVJFSB RVF EFQFOEJFSB EFM DBNCJP PTFB UPEPT 7JNPT FO MB 4FDSFUBS½B EF
)BDJFOEB Z $S¹EJUP 1È CMJDP MB FOUSBEB EF +PT¹ "OUPOJP .FBEF Z VOB TBMJEB EF -VJT 7JEFHB SBZ RVJFO QBTÂ B 3FMB DJPOFT &YUFSJPSFT TJO OJOHVOB QSFQBSB DJÂO MB TBMJEB EF FT UF QSJNFSP QPS -VJT &OSJRVF .JSBOEB /BWB FO MB 4FDSF UBS½B EF %FTBSSPMMP 4PDJBM FO 1FNFY QSFTFO DJBNPT MB EFTQFEJEB EF &NJMJP -PZP[B "VTUJO Z MB CJFOWFOJEB EF +PT¹ "OUPOJP (PO[²MF[ "OBZB RVJFO SFOVODJÂ QSJNFSP BM *.44 -PT QVFTUPT TF DBNCJBCBO DPNP B VO KVFHP VO KVFHP RVF EFTFTUBCJMJ[Â Z QVTP FO EV EB MB DSFEJCJMJEBE Z TFSJFEBE EFM HPCJFSOP BOUF MPT DBSHPT QÈCMJDPT 1FSP OBEB DPNP MB DPSSVQDJÂO JNQVOJEBE F JO TFHVSJEBE RVF GVFSPO MBT QSPUBHPOJTUBT EFM TFYFOJP 1SFTFODJBNPT BDUPT NJMMPOBSJPT EF DPSSVQDJÂO QPS QBSUF EF FY HPCFSOBEPSFT DPNP $¹TBS %VBSUF EF $IJ IVBIVB +BWJFS %VBSUF EF 7FSBDSV[ Z 3PCFSUP #PS HFT EF 2VJOUBOB 3PP 4VGSJNPT Z TFHVJNPT TVGSJFO EP EF VOB JOTFHVSJEBE DSFDJFOUF B QFTBS EF RVF TF QSFTVNF FO FM $VBSUP *OGPSNF EF (PCJFSOP RVF EF MPT EF MPT EFMJODVFOUFT N²T QFMJHSPTPT EFM QB½T ZB OP SFQSFTFOUBO VOB BNFOB[B QBSB MB TPDJFEBE 4JHVFO Z B DPNP TF WF TFHVJS²O MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB Z MBT FKFDVDJPOFT BM QPS NBZPS .BTBDSFT DPNP MBT EF 5MBUMBZB EPOEF VO HSV QP NJMJUBS FKFDVUÂ B QFSTPOBT TVQVFTUBNFOUF NJFNCSPT EF VO HSVQP NJMJUBS Z FO "QBU[JOH²O EPOEF NVSJFSPO Z SFTVMUBSPO MFTJPOBEPT B NBOPT EF MB 1PMJD½B 'FEFSBM MB EFTBQBSJDJÂO EF MPT FTUVEJBOUFT EF MB &TDVFMB /PSNBM 3VSBM EF "ZPU [JOBQB FM EFTDVCSJNJFOUP EF MB $BTB #MBODB EF "O H¹MJDB 3JWFSB WBMVBEB FO NJMMPOFT EF EÂMBSFT Z NVDIPT FSSPSFT N²T IBO PDVSSJEP QPS MB JNQVOJ EBE RVF TF QFSQFUÈB TJO OJOHVOB SFTUSJDDJÂO &M (PCJFSOP EF 1FÁB /JFUP FTUVWP NBSDBEP QPS MBT CVFOBT JOUFODJPOFT QPS HSBOEFT JOJDJBUJWBT QF SP QSJNFSP FTUVWJFSPO MPT EJFOUFT RVF MPT QBSJFOUFT MPT JOUFSFTFT EF VOPT DVBOUPT RVF MPT EFM QVFCMP MB JNQVOJEBE RVF MB KVTUJDJB MB JOTFHVSJEBE RVF MB DFS
+POBUIBO 8BULJOT VO UVSJTUB EF &T UBEPT 6OJEPT QB½T RVF N²T WJTJUBOUFT FY USBOKFSPT BQPSUB B MB DJVEBE FYQMJDB RVF MP iN²T FTQFDJBMw EF DPOPDFS )JSPTIJNB IB TJEP QPEFS DPOFDUBS DPO MPT iIJCB LVTIBw DPO RVJFOFT IB BQSFOEJEP B IBDFS MBT TJNCÂMJDBT HSVMMBT EF QBQFM i&T EFTHBSSBEPS FTUBS BRV½ Z WFS UPEP MP RVF DBVTÂ MB CPNCB &T VO SF DPSEBUPSJP NVZ WBMJPTP EF MP RVF QP ES½B TJHOJGJDBS VOB HVFSSB OVDMFBSw BGJSNB SPUVOEBNFOUF &O FTUF TFOUJEP FM UVSJTNP QVFEF TFS VOB QPUFOUF IFSSBNJFOUB QBSB USBOTNJUJS MB OFDFTJEBE EF MB QB[ Z MB FSSBEJDBDJÂO EFM VTP EF BSNBT OVDMFB SFT SFJUFSB FM BMDBMEF .BUTVJ EJSFDUPS UBNCJ¹O EF MB 0/( "MDBMEFT QPS MB 1B[ EF MB RVF GPSNBO QBSUF TJFUF NJM DJVEBEFT EF UPEP FM NVOEP i%FCFNPT BTFHVSBSOPT EF JOGPSNBS MFT TPCSF MB CPNCB EF UPEBT MBT GPSNBT QP TJCMFTw DPODMVZF B MP RVF BÁBEF RVF TV PCKFUJWP BIPSB FT iBVNFOUBS BÈO N²Tw FM OÈNFSP EF WJTJUBT B FTUF DBEB WF[ N²T QPQVMBS EFTUJOP UVS½TUJDP
UJEVNCSF FM CJFO EFM QPM½UJDP RVF FM CJFO EF MB TP DJFEBE -PT QSPZFDUPT TF WJFSPO JONFSTPT FO DP SSVQDJÂO RVF TF DPOWJSUJFSPO FO $BTBT #MBODBT FO TPDBWPOFT FO WJBKFT P FO DPDIFT EF MVKP &M QFSJPEJTUB JUBMJBOP "MCFSUP 1JODIFSMF NFO DJPOÂ VOB WF[ RVF MPT WPUBOUFT FT EFDJS MPT DJVEB EBOPT OP TF TJFOUFO SFTQPOTBCMFT EF MPT GSBDBTPT EFM HPCJFSOP RVF IBO WPUBEP QFSP FM FSSPS FT EF FMMPT NJTNPT -BT FMFDDJPOFT FTU²O B MB WVFMUB EF MB FTRVJOB Z N²T RVF OVODB FT JOEJTQFOTBCMF RVF FM WPUBOUF TF JOTUSVZB RVF DPOP[DB FM BWJÂO MB SVUB MB USJQVMBDJÂO RVF WB B FTDPHFS BOUFT EF TVCJSTF FO ¹M OP TÂMP JNQPSUB MB DBSB CPOJUB EFM QJMPUP Z MB BFSPM½ OFB FT EFDJS MB BQBSJFODJB EFM DBOEJEBUP Z FM QBSUJ EP QPM½UJDP 4F OFDFTJUB EF MBT NFKPSFT DJSDVOTUBO DJBT QBSB RVF TF EFTQFHVF Z BUFSSJDF DPSSFDUBNFOUF Z TJO EFNPSBT FM QSPZFDUP RVF MF FTQFSB B .¹YJDP QBSB TV DSFDJNJFOUP Z EFTBSSPMMP "M GJOBM 1FÁB /JFUP SFTVMUÂ UFOFS VOB NJSBEB OVCMBEB VOB QPTUVSB FODPSWBEB RVF OVODB QVEP MFWBOUBS QPS MPT DPOTUBOUFT B[PUFT Z USPQF[POFT Z VOB EFTDPOGJBO[B RVF USBJDJPOÂ BM QB½T RVF FT QFSÂ VO DBNCJP BVORVF TFB N½OJNP &M 1SFTJEFO UF OP UJFOF MB DVMQB MB UJFOF RVJFO MP FMJHJÂ Z OP TF JOUFSFTÂ FO DPOPDFS MBT QSPQVFTUBT Z MPT RVF FTUB CBO JNQMJDBEPT FO FMMBT 1BSB UFSNJOBS DPNQBSUP MP RVF BMHVOB WF[ NFODJPOÂ +PTFQI EF .BJTUSF i$BEB OBDJÂO UJFOF FM HPCJFSOP RVF TF NFSFDFw Z USJTUFNFOUF OP NFSFDFNPT NVDIP QVFT OP IBDF NPT OBEB QPS .¹YJDP
)BZ RVJFO BGJSNB RVF QBSB TBMJS EF VOB BEJDDJÂO FT JOEJTQFOTBCMF DPOUBS DPO MB GVFS[B EF VO %JPT RVF BZVEF B TVQFSBS UPEPT MPT QSPCMFNBT RVF TF QSFTFO UBO 1PS TJ TPMP OP FT G²DJM Z QBSFDF RVF FT DBTJ JN QPTJCMF EFKBS VOB BEJDDJÂO TJ OP TF DVFOUB DPO MB GF FO VO 4FS 4VQFSJPS "VORVF FO NVDIPT HSVQPT EF EPCMF " OP TF QSPNVFWB VOB SFMJHJÂO FO QBSUJDVMBS TJ TF JOWJUB B RVF UFOHBT VOB FTQFSBO[B TVTUFOUBEB FO VOB GVFS [B TVQFSJPS B MB UVZB RVF UF BZVEF EFTEF GVFSB EF UJ B MVDIBS DPOUSB UVT NJTNBT GMBRVF[BT &O NJ FYQFSJFODJB QFSTPOBM IF WJTUP TJFNQSF B FTB GVFS[B FTQFDJBM BDUVBS EF VOB NBOFSB NVZ QP TJUJWB Z FGFDUJWB FO BRVFMMBT QFSTPOBT RVF QPOFO TV SFDVQFSBDJÂO FO FTF &TQ½SJUV FO VO %JPT FO VO 1SJODJQJP DSFBEPS Z FO GJO FO BMHP N²T BMM² -P BOUFSJPS TJFNQSF NF IB MMFWBEP B QSFHVO UBSNF TJ MBT QFSTPOBT DPO VOB TÂMJEB SFMJHJÂO Z QSBDUJDBOUF EF FMMB FT NFOPT QSPQFOTP B DBFS FO VOB BEJDJÂO : TJ QPS BMHVOB SB[ÂO ZB MB UJFOF TB MFO NVDIP NFKPS Z N²T S²QJEP RVF BRVFMMPT RVF OP MB UJFOFO 4JO UFOFS MB JOGPSNBDJÂO DJFOU½GJDB FO MBT NB OPT RVF MP EFNVFTUSF P DPOUSBEJHB QPS QVSB FYQF SJFODJB DM½OJDB NF BUSFWP B BGJSNBS RVF TJO VOB GVFS [B TVQFSJPS WFP NVZ EJG½DJM TBMJS CJFO EF VOB BEJDJÂO Z OP WPMWFS B SFDBFS QSPOUP &TUPZ DPOWFODJEP EFM QPEFS EF MB GF EF MB DPO WJDDJÂO EF MB IVNJMEBE RVF MMFWB B SFDPOPDFS RVF QPS VOP NJTNP OP FT DBQB[ EF TVQFSBS FM WJDJP : BENJUJS RVF TF SFRVJFSF EF MB BZVEB EF MPT EFN²T Z FTQFDJBMNFOUF EF FTF 4FS 4VQFSJPS FO FM RVF TF DSFF Z TF QPOF MB FTQFSBO[B .VDIPT BEJDUPT RVF IBO QVFTUP TV WJEB FO NB OPT EF VO WJDJP OP TF EJFSPO DVFOUB FO RV¹ NPNFO UP MP IJDJFSPO Z QFSEJFSPO MB GF FO T½ NJTNPT Z EFKB SPO EF MVDIBS FO DPOUSB EFM NBM RVF TF FTUBCBO IBDJFOEP )BTUB RVF FO VO NPNFOUP EF DSJTJT Z EF PTDV SJEBE UPDBO GPOEP Z CVTDBO VO EFTUFMMP EF MV[ QB SB USBUBS EF TBMJS EFM IPZP FO FM RVF TF FODVFOUSBO -PT WFSEBEFSPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT EF VO BEJD UP EFCFO TFS QSPNPUPSFT EF VOB GF RVF MPT MMFWF B FODPOUSBS VOB TBMJEB EF MV[ B TV US²HJDP NPNFOUP Z BT½ MPHSBS UFOFS MB GVFS[B EF WPMVOUBE OFDFTBSJB QBSB MJCSBSTF EF TV QSPQJB FTDMBWJUVE