'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ; H
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30 "º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* / 4 $$
&- */'03."%03 t 3 5".":0
Aj naolqaop] ]h ]qiajpk `a h] lk^h]_e j( h] ukj] iapnklkhep]j] `a Cq]`]h]f]n] oa aop _kjǗenpeaj`k aj h] _eq`]` `a hko a`ebe_eko ]hpko* L cej] `ko
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " " "Ê "Ê ÈÊ Ê ,<"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
4VSHJEB EF VO NBOHB EF ,FJLP /BHJUB Z :VNJLP 'JKJJ MB IJTUPSJB EF FTUB DIJDB IV SGBOB DPORVJTUª B MBT OJ¨BT EF GJOBMFT EF MPT TFUFOUB EFKBOEP VO QPDP EF DVSTJMFS¤B Z HBOBT EF JS N T BMM
'050"35& &- */'03."%03 t + -»1&;
Candy
Candy,
rebelión femenina con sutileza 1 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
" 4"#&3 .«4 6OB IJTUPSJB DPO FDP W >Ê}Õ ÃÌ>Ê i Ê >} Ì>ÊÞÊ >Ê ÕÃÌÀ>` À>Ê9Õ Ê Ê«ÕL V>À ]Ê`iÊ£ ÇxÊ>Ê £ Ç ]Êi Ê > }>ʺ > `ÞÊ
> `Þ»]Ê Ìi}À>` Ê« ÀÊ Õi ÛiÊÛ Ö i iÃ°Ê iëÕjÃÊ i }>À Ê >ÃÊ Ûi >ÃÊi ÊÌÀiÃÊ «>ÀÌiÃ°Ê W ÌÀiÊ£ ÇÈÊÞÊ£ Ç Ê >Ê ÃÌ À >ÊÃiÊV Û ÀÌ Êi Ê> iÊ}À>V >ÃÊ>Ê/ i Ê > Ì ]ÊÞÊÃiÊ` ÃÌÀ LÕÞ Êi Ê j Ý V ]Ê Ã«> >]Ê À}i Ì >]ÊÊ Ì> >]Ê À> V >]Ê > >`?ÊiÊ ` ià >]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ«> Ãið
VORVF $BOEJDF 8IJUF OP FSB VOB IFSP½OB DPO TÈQFS QPEFSFT VORVF $BOEJDF 8IJUF OP FSB VOB IFSP½OB DPO TÈQFS QPEFSFT F QBSB DPNCBUJS FM DSJNFO FM QFSTPOBKF DSFBEP QPS MB KBQPOF QBSB DPNCBUJS FM DSJNFO FM QFSTPOBKF DSFBEP QPS MB KBQP Q OF TB ,ZPLP .J[VLJ VOP EF MPT TFVEÂOJNPT EF ,FJLP /BHJUB TB ,ZPLP .J[VL LJ J V VOP EF MPT TFVE EÂO ÂOJNPT EF ,FJL LP /BHJUB U
TJHOJGJDÂ VO FTUBOEBSUF EF MJCFSBDJÂO GFNFOJOB QBSB VOB ¹QP TJHOJGJDÂ VO FTUBOEB BSU SUFF EF MJCFSBDJÂ ÂO O GF GFNFOJOB QBS BSB VOB ¹QP DB FO MB RVF FM NBDIJTNP Z MB TVNJTJÂO EF MB NVKFS FSBO UF DB FO MB RVF FM M NB NBDI DIJT JTNP NP Z MB B TV TVNJ NJTJ TJÂO ÂO EF F MB B NVK VKFS FS FSBO O UF UF NBT JNQPTJCMFT EF USBUBS BCJFSUBNFOUF FO MB TPDJFEBE 1FTF B RVF PUSPT QFSTPOBKFT EF MB GJDDJÂO DPNP MB .VKFS .BSBWJMMB NBSDBCBO VO T½NCPMP QBSB BM[BS MB WP[ TPCSF MB DB QBDJEBEFT JOUFMFDUVBMFT F JOEFQFOEJFOUFT EFM TFDUPS GFNFOJOP USBT MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM B USBW¹T EF MPT DPNJDT i$BOEZ $BOEZw MPHSÂ BDBQBSBS VO BSHVNFOUP TJNJMBS QFSP CBKP VO DB S²DUFS SFBMJTUB RVF BCPHBCB QPS SFGMFKBS MBT QFSJDJBT RVF VOB OJ ÁB IV¹SGBOB FOGSFOUB QBSB DPOTPMJEBSTF FNPDJPOBM Z QSPGFTJP OBMNFOUF B MP MBSHP EF TV WJEB i$BOEZ $BOEZw IB TJEP TJO EVEB VOB EF MBT TFSJFT BOJNB EBT RVF NBSDÂ HFOFSBDJPOFT BM TFS USBEVDJEB B N²T EF JEJP NBT Z MMFWBEB B UPEPT MPT DPOUJOFOUFT CBKP VOB JEFB QBDJGJTUB RVF BOUFQPO½B FM JOTUJOUP GFNFOJOP DPNP W¹SUFCSB QBSB EFUFS NJOBS MBT CVFOBT Z NBMBT BDDJPOFT 6OB EF MBT WJSUVEFT EF i$BOEZ $BOEZw FSB TV GPSNBUP TJ NJMBS B MBT UFMFOPWFMBT DPO VOB OBSSBUJWB FO MB RVF MB USBNB EFM QFSTPOBKF QSJODJQBM BUSBWFTBCB QPS EJTUJOUBT FYQFSJFODJBT Z BQSFOEJ[BKFT EFTEF MBT N²T DPONPWFEPSBT Z MMFOBT EF FTQF SBO[B IBTUB MBT N²T TPMJUBSJBT Z EFTHBSSBEPSBT EFKBOEP FO DMB SP RVF MPT GJOBMFT GFMJDFT OP TJFNQSF FSBO PCMJHBUPSJBT FO MBT IJTUPSJBT EF GJDDJÂO UFMFWJTJWB 1BSB (JMJB (BSD½B NBFTUSB FO $PNVOJDBDJÂO Z 1FEBHPH½B EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB 61 i$BOEZ $BOEZw FT VO FKFNQMP EFM UJQP EF DBSJDBUVSBT RVF N²T BMM² EF EJCVKPT CPOJ UPT Z DPMPSJEPT UJFOF VO NFOTBKF EJSFDUP TPCSF MPT DMJDI¹T RVF MB NVKFS DPOUFNQPS²OFB UFOES½B RVF SPNQFS QSPHSFTJWBNFO UF QVFT N²T BMM² EFM ESBNB EF RVF i$BOEZw GVFSB IV¹SGBOB FM QFSTPOBKF QSFTFOUÂ B VOB NVKFS SFCFMEF BVUÂOPNB Z RVF FWJ UBCB RVFEBSTF DBMMBEB BOUF MBT JOKVTUJDJBT EF TV BMSFEFEPS
" DPOUSBDPSSJFOUF $POGPSNF MB IJTUPSJB EF i$BOEZw TF SFWFMBCB B MP MBSHP EF EPT BÁPT B USBW¹T EF DBQ½UVMPT MB TFSJF BOJNBEB UBNCJ¹O SPNQ½B VO QPDP DPO MB JEFB EF MPT BNPSFT FUFSOPT Z FM iWJWJF SPO GFMJDFT QPS TJFNQSFw QVFT BQBSFD½BO QFSTPOBKFT RVF IBT UB DJFSUP NPEP FYIJC½BO Z DSJUJDBCBO FTUFSFPUJQPT SFMBDJPOBEPT
DBOEP FM BNPS Z NF QBSFDF RVF A$BOEZ B MBT DPOEVDUBT NBTDVMJOBT FO MPT UFSSFOPT TFOUJNFOUBMFT B MBT T DPOEVDUBT NBTDDVM VMJO JOBT BT FO O MP MPT UFFSS SSFO FOPT P TFOUJNFOUBMFT DBOEP FM BNPS Z NFF QBS BSFD FDF RVF A$BOEZ DPNP QFSTPOBKF EF FTF NPNFOUP FSB EF IBDJB MBT NVKFSFT BEFN²T EF BCPSEBS QBTBKFT IJTUÂSJDPT IBDJ IB DJB B MB MBT NVKFSFT BEFN²T EF EF BCP CPSE SEBS BS QBT B BKKFT F IJTUÂSJDPT DPNP QFSTPOBKF EF FT FTF F NP NPNFOUP FSB EF MPT N²T JOUFHSBMFT RVF MP IBD½BO EF VOB GPS RVF EFUFSNJOBCBO FM BDUVBS EF MB TPDJFEBE RVF RV F EF EFUF UFSNJOBC BCBO BO FM BDUVBS EF MB TPDJFFEB EBE E MPT N²T JOUF UFHS HSBM BMFT FT RVF MP P IB IBD½ D½BO BO EF F VO VOB GPS NB EJTUJOUB B MB FTQFSBEBw i1BSB FM NPNFOUP FO FM RVF TVSHJ A$BOEZ $BOEZ T½ FSB i1BS i1 BSB B FM FM NPN PNFO FOUP P FO FM RVF TVSHJ HJ  A$ A$BO BOEZ EZ $BO BOEZ EZ T½ FSB NB EJT JTUJ U OU OUB B B B MB MB FTQ TQFS FSBE BEBw Bw VOB IJTUPSJB TVNBNFOUF BUSBDUJWB MPT QFSTPOBKFT BCPHBCBO VOB VO B IJ IJTU TUPS PSJB JB TVN VNBN BNFO FOUF U BUSBDUJWB WB MP MPTT QF QFST STPO POBKFT FT BCP CPHB HBCB CBO QPS EJGFSFOUFT FTUFSFPUJQPT EF IPNCSFT EFTEF FM N²T BWFOUV |2V¦ TF WF BIPSB SFSP IBTUB FM GPSNBMJTUB P FM HVBQ½TJNP A$BOEZ $BOEZ FT VOB -B FTQFDJBMJTUB FO QFEBHPH½B BSHVNFOUB RVF i$BOEZ IJTUPSJB RVF QFTF B TFS VO BOJNF KBQPO¹T TF EFTBSSPMMB FO &T $BOEZw SFQSFTFOUBCB VO MVKP FEVDBUJWP BM UFOFS MB QPTJCJMJEBE UBEPT 6OJEPT Z IBCMBCB EF MB BSJTUPDSBDJB CSJU²OJDB Z OPSUFBNF EF RVF MPT OJÁPT DPNQSFOEJFSBO EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF MPT SJDBOB FO VO NPNFOUP JNQPSUBOUF QPS FKFNQMP EFM QB½T BSHVNFOUPT F JOUFODJPOFT EF MPT QFSTPOBKFT TJUVBDJÂO RVF OP &TUBEPT 6OJEPT QPTUFSJPSNFOUF B MB JOEFQFOEFODJBw BDPOUFDF DPO MBT DBSJDBUVSBT BDUVBMFT FO MBT RVF TF SFDPNJFO 0USP QVOUP RVF DPOTPMJE i$BOEZ $BOEZw GVF MB GPSNB FO EB UFOFS MB TVQFSWJTJÂO EFM QBESF EF GBNJMJB QBSB EFUFSNJOBS TJ RVF TV DPOUFOJEP FSB FYQVFTUP FO MB QBOUBMMB DIJDB BM BQPTUBS FM DPOUFOJEP FT P OP BQSPQJBEP QBSB MPT OJÁPT QPS VO GPSNBUP SBEJDBEP FO FM TFOUJEP FEVDBUJWP RVF EBCB QSJP i&O VO OJÁP JOGMVZF UPEP QPSRVF UPEBW½B FTU² FO VOB FUB SJEBE B MPT WBMPSFT VOJWFSTBMFT DPNP MB GBNJMJB FM BNPS FM SF QB FO MB RVF TV DFSFCSP FTU² FO EFTBSSPMMP BM JHVBM RVF TVT BGFD DPODJMJBDJÂO MB NVMUJDVMUVSBMJEBE MB MJCFSUBE FMFNFOUPT RVF UPT Z HVTUPT &O FM OJÁP JOGMVZF UPEP MP RVF WF Z FTDVDIB UBOUP OP TF EFTUBDBO UBOUP FO MBT TFSJFT BOJNBEBT BDUVBMFT RVF TF FO FO MB DBMMF FO DBTB P FO UFMFWJTJÂO FT QPS FMMP RVF TJFNQSF OF GPDBO N²T FO IJTUPSJBT QSPUBHPOJ[BEBT FO MB GBOUB DFTJUB EF MB NFEJBDJÂO EF VO BEVMUP -P SFDPNFO T½B DPO TJUVBDJPOFT MFKBOBT B MB WJEB SFBM EBCMF FT RVF FM QBESF EF GBNJMJB UJFOF RVF TBCFS RV¹ iA$BOEZ $BOEZ FSB VO DPOUFOJEP EF NVDIB º > `ÞÊ > `Þ»ÊÊ FTU² WJFOEP TV IJKP Z MF TFQB FYQMJDBS P NFEJBS MPT DBMJEBE FO MB UFMFWJTJÂO &M QFSTPOBKF FSB DPN iÃÊÕ Êi i « Ê`i Ê DPOUFOJEPTw QMFKP JODMVTP MB IJTUPSJB QPSRVF TF BCPSEBCBO -B FYQFSUB FO &EVDBDJÂO Z N¹UPEPT EF BQSFO UFNBT TPCSF IJTUPSJB DVMUVSB TF NFODJPOBCBO Ì « Ê`iÊV>À V>ÌÕÀ>ÃÊ EJ[BKF FYQMJDB RVF B EJGFSFODJB EF QBTBEBT HFOFSB MBT HVFSSBT DJWJMFT -B IJTUPSJB Z TV OBSSBUJWB FO µÕiÊ ?ÃÊ> ?Ê`iÊ DJPOFT RVF FODPOUSBCBO FO MB UFMFWJTJÂO P FM DJOF B T½ FSBO NVZ SJDBT QPS FTP HVTUBCB UBOUP FSB VOB QFSTPOBKFT DPNP NPEFMPT B TFHVJS BIPSB FT TJUVB ` LÕ ÃÊL Ì ÃÊÞÊ DJÂO OP FT EFUFSNJOBOUF QBSB MPT OJÁPT BM FYJTUJS HSBO UFMFOPWFMBw -B BDBE¹NJDB VOJWFSTJUBSJB (JMJB (BSD½B QVO V À ` Ã]ÊÌ i iÊÕ Ê PUSPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF PGFSUBO DPOUF UVBMJ[B RVF FO FM DBTP EF i$BOEZ $BOEZw MB SFQFUJ OJEP N²T WBSJBEP EJSFDUP Z TJO EJTUJODJÂO EF FUJ i Ã> iÊ` ÀiVÌ Ê RVFUBT GFNFOJOBT P NBTDVMJOBT DPNP PDVSS½B FO DJÂO EF NFOTBKFT QPTJUJWPT Z N¹UPEPT QBD½GJDPT QB SB MPHSBS MB TPMVDJÂO EF QSPCMFNBT TPO GBDUPSFT RVF à LÀiÊ ÃÊV V jà MBT DBSJDBUVSBT BZVEBSPO B MB TFSJF B DPOWFSUJSTF FO VO SFGFSFOUF i5PEP TF IB EJWFSTJGJDBEP Z BVORVF TJHVFO NPUJWBDJPOBM TPCSF MPT QBSBEJHNBT RVF MB NVKFS FT FYJTUJFOEP MBT IJTUPSJBT USBEJDJPOBMFT DPNP UBCB QPS FOGSFOUBS IBDJB MB MJCFSBDJÂO F JHVBMEBE EF H¹OFSP $BOEZ UBNCJ¹O FTU²O BRVFMMBT N²T GBOUBTJPTBT Z EF GJDDJÂO i)BC½B VOB EJWFSTJEBE FO MB IJTUPSJB RVF MB IBD½B BUSBD "IPSB IBZ NVDIB EJWFSTJEBE EF PQDJPOFT Z DBOBMFT OP TP UJWB JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM QFSTPOBKF 'VF VO BDJFSUP NVZ MP TF USBUB EF UFMFWJTJÂO QPSRVF ZB QPEFNPT WFS FO JOUFSOFU HSBOEF FM UFOFS DPNP QSPUBHPOJTUB B VOB NVKFS SFDJB RVF DVBMRVJFS DPTB "DUVBMNFOUF VO OJÁP QVFEF TPCSFWJWJS TJO DPOUFTUBCB RVF CVTDBCB TVT TVFÁPT Z RVF FO FM GPOEP DSF½B UFMFWJTJÂO TJ UJFOF B TV BMDBODF VOB DPNQVUBEPSB &TB EJ FO FM BNPS FSB IV¹SGBOB Z RVFS½B FTF TPQPSUF GBNJMJBS TJO WFSTJEBE IBDF RVF FTUB QMBUBGPSNB UBO FYUFOTB EF PQDJPOFT FNCBSHP FO TV NBZPS BQPHFP FO MPT BÁPT PDIFOUB Z OPWFO UFOHB DPOUFOJEPT DPO FOGPRVFT NVZ USBEJDJPOBMFT DPO WB UB UPEPT MPT NFOTBKFT EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO F JO MPSFT RVF BQVFTUBO QPS MB GBNJMJB QFSP UBNCJ¹O FM PUSP MBEP DMVTP FO MBT QFM½DVMBT EF %JTOFZ JEFBMJ[BCBO B MB NVKFS CVT IBZ DPOUFOJEPT TJO VOB JEFPMPH½B DMBSBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
Guadalajara hacia las alturas
&M DSFDJNJFOUP EF MB DJVEBE IBDJB BSSJCB UFOES¤B RVF EBSTF EF NBOFSB QBVMBUJOB BGJSNB VO FYQFSUP DPNP TF IB EBEP FO PUSBT NFUSªQPMJT
1PS +PSHF 1¹SF[
)
BTUB IBDF VOPT BÁPT MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB TF DBSBDUFSJ[BCB QPS VO SPTUSP IPSJ[POUBM DPO QPDPT FEJGJDJPT BMUPT 1FSP FTB UFOEFODJB IJTUÂ SJDB IB DBNCJBEP FM OÈNFSP EF IBCJUBOUFT FO MB DBQJUBM EFM &TUBEP IB QSPWPDB EP VO DSFDJNJFOUP QSJNFSP IBDJB MBT QFSJGF SJBT Z BIPSB IBDJB BSSJCB &M EPDUPS VSCBOJTUB +PT¹ +BWJFS (ÂNF[ MWBSF[ IBCMB TPCSF MB NF UB EF MPHSBS RVF MB DJVEBE OP TF TJHB FYUFOEJFO EP EF NBOFSBT QSPCMFN²UJDBT i&TUP TÂMP TF WB B MPHSBS B USBW¹T EF VOB PDVQBDJÂO N²T CBMBO DFBEB EF MB DJVEBEw (ÂNF[ MWBSF[ DPPSEJOB MB .BFTUS½B FO 3FOPWBDJÂO 4VTUFOUBCMF EF MB $JVEBE EF MB &T DVFMB 4VQFSJPS EF "SRVJUFDUVSB &TBSR Z FO TV PQJOJÂO FT JNQPSUBOUF VO QSPDFTP QBVMBUJOP Z NFTVSBEP FO FM DSFDJNJFOUP WFSUJDBM EF MB VSCF i)BZ RVF WFS DÂNP MPT FEJGJDJPT BMUPT TF JOTFS UBO FO EFUFSNJOBEPT DPOUFYUPT VSCBOPT &O CB SSJPT P DPMPOJBT EPOEF MBT DBTBT TPO EF EPT QJ TPT VO FEJGJDJP EF QJTPT JNQMBOUBEP EJSFDUBNFOUF HFOFSBS² FGFDUPT QSPCMFN²UJDPT FO MB [POB VO DPOUSBTUF NVZ EFTNFTVSBEPw *HVBMNFOUF MB JOGSBFTUSVDUVSB TFSWJDJPT C²TJ DPT Z WJBMJEBEFT EFCFO TFS FWBMVBEPT 4PCSF MBT PQDJPOFT EF DSFDJNJFOUP (ÂNF[ MWBSF[ BHSFHB i&TUPZ N²T B GBWPS EF VO FT RVFNB EF DSFDJNJFOUP DPNQBDUP DPO FM NPEF MP EF DJFSUBT DJVEBEFT FVSPQFBT RVF UJFOFO FEJ GJDJPT EF DVBUSP TFJT QJTPT EF NBOFSB DPOUJOVB FO UPEBT TVT DBMMFT &TUP HFOFSB VO NBZPS PS EFO IBDF FM DSFDJNJFOUP N²T FOUFOEJCMF Z DPO NFOPT JNQBDUP FO MPT WFDJOPTw (VBEBMBKBSB UPEBW½B OP FODVFOUSB FM DBNJ OP QBSB WFSUJDBMJ[BDJÂO IPNPH¹OFB DPO QSPDF TPT RVF TF IBO EBEP FO PUSBT DJVEBEFT i&O /VFWB :PSL FM QBJTBKF VSCBOP IB JEP FMFW²OEP TF QBVMBUJOBNFOUF FO MPT BÁPT WFJOUF Z USFJOUB EFM TJHMP QBTBEP MPT FEJGJDJPT FSBO EF TFJT V PDIP QJTPT &O MPT DVBSFOUB Z DJODVFOUB FSBO EF B "IPSB ZB IBZ FEJGJDJPT EF DVBMRVJFS BM UVSB QFSP GVF VO QSPDFTP QBVMBUJOP TF GVF BD UVBMJ[BOEP QPDP B QPDP QBSB JS BCTPSCJFOEP FEJGJDJPT N²T FMFWBEPT 4F BEBQUBO MPT SFHMB NFOUPT IBZ VO BDVFSEP TPDJBMw 1BSB FM EPDUPS FO VSCBO½TUJDB FM EJ²MPHP BCJFSUP TPCSF FM UJQP EF DJVEBE RVF RVFSFNPT FT JNQSFTDJOEJCMF i1FSP OPT IB GBMUBEP MB EJT
DVTJÂO OFDFTJUBNPT EFCBUJSMP MMFHBS B BDVFS IBZ USBEJDJÂO EF FTB DPOWJWFODJB FTU² JNQM½DJ EPT Z MP N²T JNQPSUBOUF DVNQMJSMPT &T FM UF UP &O (VBEBMBKBSB BQFOBT TF IBO EBEP FTUPT NB EF (VBEBMBKBSB B GVUVSP DPO DVBMRVJFS FT FYQFSJNFOUPT QFSP MB DPOWJWFODJB OP FT UBO RVFNB WFSUJDBM P OPw $PNP FKFNQMP DJUB FM TJNQMF TF DPNQMJDBw SFDJFOUF DBTP EF MB EFNPMJEB $BTB "HVJMBS i-PT WFDJOPT EF $IBQBMJUB IBO USBCBKBEP EF -PT CFOFGJDJPT EF DSFDFS NBOFSB DPOKVOUB QBSB RVF TV DPMPOJB TFB CBKB WFSUJDBMNFOUF IPSJ[POUBM .VDIPT QSPQJFUBSJPT IBO EFKBEP EF &M BSRVJUFDUP +PSHF 'FSO²OEF[ "DPTUB EFM IBDFS OFHPDJPT Z EF HBOBS EJOFSP QPS SFTQFUBS %FQBSUBNFOUP EF 1SPZFDUPT 6SCBOPT EF MB MB DPMPOJB 1FSP ZB IBZ BMHVJFO RVF PCUVWP VO 6EF( DPNFOUB RVF MPT MPT CFOFGJDJPT EF VO QFSNJTP FO DPOUSB EF MB NBZPS½Bw DSFDJNJFOUP WFSUJDBM QVFEFO TFS EJ &M PUSP NPEFMP EF DSFDJNJFOUP SFDUPT P JOEJSFDUPT F JODJEFO FO FM 1 ÊVÀiV i Ì Ê BQSPWFDIBNJFOUP EF MB JOGSBFTUSVD RVF IB QSFWBMFDJEP FO MB ;.( FT FM IPSJ[POUBM UBNCJ¹O DPO TVT BTFHV ÛiÀÌ V> Ê`i VÀ?Ì V Ê UVSB iDPO MPT DPSSFEPSFT EF NPWJMJ OFT i-B MFDDJÂO EF MPT DPUPT JONPCJ EBE TJFNQSF Z DVBOEP FTU¹O CJFO MJBSJPT FO MBT QFSJGFSJBT FT MB GBMUB EF Ûi `À >ÊÌ> L j ÊÊ DPOFDUBEPT VO NFKPS BQSPWFDIB JOGSBFTUSVDUVSB Z EF WJBMJEBEFT -B V Ê >Ê ` v V>V Ê NJFOUP EFM FTQBDJP EF MPT UFSSFOPT QMBOFBDJÂO DPSSFDUB FT VOB SFTQPO &T NVMUJQMJDBS FM TVFMP BQSPWFDIB TBCJMJEBE EF MBT BVUPSJEBEFT QSFWFS `iÊ ÃÊ«ÀjÃÌ> ÃÊ CMF IBDFS FGJDJFOUF FM FTQBDJP EF MPT FM FRVJQBNJFOUP F JOGSBFTUSVDUVSB L >À ÃÊ«>À>Ê UFSSFOPT 0CWJBNFOUF UBNCJ¹O EFM EFTBSSPMMP DVBOEP TF BDFQUB VO UJFOF SFMBDJÂO DPO VOB NFKPS DPO Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ DFOUSBDJÂO P EFOTJGJDBDJÂO EF MBT OVFWP QSPZFDUPw 'SFOUF B MB UFOEFODJB EF MPT EF QFSTPOBT FO MVHBSFT QSPWPDBS DFS Ê >Ê}i Ìi QBSUBNFOUPT EF MVKP FM FYQFSUP FO MB DBO½BT &WJUB MB EJTQFSTJÂO VSCBOB NBUFSJB DPNFOUB i&T NVZ JNQPSUBOUF RVF FO FM DSFDJNJFOUP FYQBOTJWP IPSJ[POUBM OP USBF CF UPEB MB DJVEBE TF IBHB WJWJFOEB BDDFTJCMF QBSB OFGJDJPT EF OJOHÈO UJQPw N²T QFSTPOBT &M IFDIP EF RVF FM NFSDBEP TFB 1FSP OP UPEP FT DPOTUSVJS IBDJB BSSJCB TÂMP QS²DUJDBNFOUF QBSB MPT N²T QVEJFOUFT HF i)BZ NPEFMPT VSCBOPT NVZ FGJDJFOUFT RVF OP OFSB EFTCBMBODFT TPDJBMFTw "HSFHB RVF IBZ TF EFTCPSEBO IBDJB BSSJCB %FCF IBCFS VOB QMB UFOEFODJBT FO PUSPT QB½TFT FO EPOEF QPS SFHMB OFBDJÂO B NFEJBOP Z MBSHP QMB[P QBSB FODPO NFOUP TF EFCF PGSFDFS WJWJFOEB EF QSFDJP BDDF USBS FM JOEJDBEPS ÂQUJNP $PNP FO FM DBTP EF TJCMF QBSB RVF IBZB CBMBODF TPDJBM #BSDFMPOB OP TF OJFHB MB QPTJCJMJEBE EF FEJGJ {1PS RV¹ FO MB DBQJUBM EF +BMJTDP TF EFNP DJPT NVZ BMUPT QFSP TF FTUBCMFDJÂ VO FTU²OEBS SÂ FM QSPDFTP EF DSFDJNJFOUP WFSUJDBM i&O MB /P FTU² EFTCPSEBEB IBDJB BSSJCB QFSP FT IP HSBO "N¹SJDB DPO MPT HSBOEFT UFSSJUPSJPT FM NPH¹OFB DPO FTQBDJP QÈCMJDP Z QSPQPSDJPOFT DPTUP EF MB UJFSSB GVF CBSBUP 1FOTBS FO VOB DB BEFDVBEBT -B WFSUJDBMJEBE QPS T½ TPMB OP SF TB EF VO QJTP P EPT FSB NVZ WJBCMF -B USBEJDJÂO TVFMWF MPT QSPCMFNBT EF MB DJVEBE %FCF TFS VO EF MB IPSJ[POUBMJEBE IB QSJWBEP FO (VBEBMBKB QSPDFTP DPNP SFTVMUBEP EF VOB QMBOFBDJÂO SB B EJGFSFODJB EF MBT DJVEBEFT FVSPQFBT P EF BEFDVBEB EF MPT TFSWJDJPT QÈCMJDPT MB JOGSBFT BMHVOBT FO MB DPTUB &TUF EF &TUBEPT 6OJEPTw USVDUVSB MPT NFUSPT DVBESBEPT EF MB EFNBOEB "EFN²T EF MPT SFHMBNFOUPT F JOGSBFTUSVD Z MB PGFSUB RVF TF QVFEF EBS 5BNQPDP QPEF UVSB IBZ VO BDVFSEP TPDJBM RVF TF EB BM WJ NPT EFTCPDBSOPT DPO MB WFSUJDBMJEBEw WJS FO FEJGJDJPT EF BQBSUBNFOUPT 1BSB FM BSRVJUFDUP VO GBDUPS i*NQMJDB VO SFTQFUP QPS FM WFDJOP RVF IB EFNPSBEP FM DSFDJNJFOUP DVJEBS MB NÈTJDB FM SVJEP OP EFKBS WFSUJDBM FT MB NBOFSB EF QFO MB CBTVSB FO MB QVFSUB )BZ VOB TBS EF MB HFOUF i&T DBN TFSJF EF DPOTJEFSBDJPOFT RVF CJBS FM NPEFMP EF NFO FOUSF MPT WFDJOPT RVF DPNQBS UBMJEBE EF DPOTVNP UFO FTQBDJPT DPNVOFT EFCF EFM FTQBDJP FT EF EBSTF &O PUSBT DJVEBEFT UBNPT BDPT
UVNCSBEPT B TFOUJS RVF UFOFNPT VO QFEB[P EF UFSSFOP FO MB UJFSSB 2VFSFNPT VO UFSSFOJUP Z MB DBTB Z OBEB FODJNB P BCBKP &TB NFOUBMJEBE IB GSFOBEP FM EFTBSSPMMP WFSUJDBM "MHVOBT QFSTP OBT QVFEFO DPOTJEFSBS RVF DPNQSBO VOB DPOT USVDDJÂO FO FM BJSF FTP IB EFUFOJEP FM QSPDFTP EF FYQBOTJÂO WFSUJDBM FOUSF PUSPT GBDUPSFT FDPOPN½B QMBOFT QBSDJBMFT QPM½UJDB 1FSP EF CFNPT BDFQUBS MBT QSPQVFTUBT EF MB WFSUJDBMJ[B DJÂOw {$ÂNP TF SFTQBMEB VOB JOWFSTJÂO JONPCJ MJBSJB FO VO EFQBSUBNFOUP i)BZ RVF QFOTBS FO BERVJSJS TFHVSPT DPOUSB EBÁPT EF FTUF UJQP QB SB SFDVQFSBS MB JOWFSTJÂO -B QBSUF G½TJDB TF QVFEF QFSEFS &T VO QBUSJNPOJP JOUBOHJCMF JNQMJDB VO FTQBDJP QFSP MP RVF JNQPSUB FT FM WBMPS OP UBOUP MB QBSUF G½TJDB %FCF FTUBS QSP UFHJEP QPS VO FTRVFNB EF TFHVSPT DPOUSB FWFO UVBMJEBEFT 6OP DPNQSB FM JOUBOHJCMF EFM WBMPS EFM JONVFCMF OP UBOUP FM FTQBDJP G½TJDP DPNP UBM NVMUJQMJDBNPT FM WBMPS EFM UFSSFOP RVF T½ FTU² FO FM BJSF FO MB QBSUF G½TJDB QFSP UJFOF VO WBMPS DPNFSDJBM RVF QVFEF BTFHVSBSTFw 1BSB 'FSO²OEF[ "DPTUB VO DSFDJNJFOUP WFSUJDBM EFNPDS²UJDP WFOES½B UBNCJ¹O DPO MB NPEJGJDBDJÂO EF MPT QS¹TUBNPT JONPCJMJBSJPT QBSB MB NBZPS½B EF MB HFOUF i6OB QFSTPOB RVF HBOB DJODP EJF[ TBMBSJPT N½OJNPT RVF FT MB HSBO NBZPS½B OP QVFEF UFOFS MB DBQBDJEBE FDP OÂNJDB EF DPNQSBS VO CJFO JONVFCMF EF DJODP P IBTUB NJMMPOFT EF QFTPT -PT QS¹TUBNPT JONPCJMJBSJPT QBSB BERVJTJDJÂO EF DBTB EFM *O GPOBWJU TF DPODFOUSBO FO WBMPSFT FOUSF NJM Z EPT NJMMPOFT EF QFTPT $PO FTBT DBOUJEBEFT FT NVZ EJG½DJM RVF VOB QFSTPOB QVFEB BERVJSJS VOB QSPQJFEBE EF FTUF UJQP "DUVBMNFOUF MB WFOUB EF EFQBSUBNFOUPT FTU² NVZ GPDBMJ[BEB QBSB DMBTF NFEJB BMUBw 6O NPEFMP WJBCMF QBSB RVF BMHVJFO EF QP DPT JOHSFTPT BDDFEB B FTUF UJQP EF WJWJFOEBT TF S½BO FTRVFNBT FO MPT RVF FM &TUBEP SFOUBSB DP NFOUÂ FM BSRVJUFDUP i/P UBOUP PGSFDFS MB BERVJTJDJÂO TJOP RVF QVFEB SFOUBS FTQBDJPT " MP NFKPS MB HFOUF OP MP DPNQSB QFSP T½ MP SFO UBS½B TJ FM QSPQJFUBSJP TFB FM &TUBEP QBSB GBWP SFDFS MB WFSUJDBMJEBE 1PES½B UFOFS BIPSSPT QB SB UPEPT QPS VOB QBSUF MB JOWFSTJÂO EF MB JOGSBFTUSVDUVSB TFS½B NFOPS Z MBT QFSTPOBT OP HBTUBS½BO UBOUP BM USBTMBEBSTF B TVT MVHBSFT EF USBCBKPw
&- */'03."%03 t 3 5".":0
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
%
¿Qué tan peligroso es
Trump?
$PO TV WJDUPSJB FO FM Â4VQFSNBSUFTÃ N T FTUSFDIB EF MP RVF WBUJDJOBCBO MBT FODVFTUBT FM NVMUJNJMMPOBSJP UJFOF BM BMDBODF EF TV NBOP MB OPNJOBDJªO SFQVCMJDBOB QBSB DPNQFUJS FO OPWJFNCSF QPS MB QSFTJEFODJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
POBME 5SVNQ FT VO UJQP N²T DPNQMFKP EF MP RVF TPMFNPT BEWFSUJS &T OBDJPOBMJTUB T½ &T SBDJTUB UBNCJ¹O 4V EJT DVSTP SP[B FO MB YFOPGPCJB FTP FT JOEVEBCMF 4JO FN CBSHP UJFOF TVT QBSBEPKBT QBSUJDVMBSNFOUF TJ IBCMB NPT EF VO IPNCSF TJUVBEP B MB FYUSFNB EFSFDIB FO FM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP 1PS FKFNQMP 5SVNQ OP FT VO GFMJ HS¹T EFM MJCSF DPNFSDJP Z QPS MP UBOUP OP FT VO FOFNJHP EFM &TUBEP DPNP $SV[ P 3VCJP 4V OBDJPOBMJTNP FDPOÂNJDP FTU² QPS FODJNB RVJFSF BSBO DFMFT Z NVDIPT #BSSFSBT BM DPNFSDJP DPO .¹YJDP Z DPO $IJOB EF MPT RVF QSFTVNF VOB WFOUBKB RVF EBÁB MPT JOUFSFTFT EF i"N¹SJDBw /P FT B EJGF SFODJB EF MB VMUSBEFSFDIB EFM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP VO GFSWJFOUF PQPTJUPS BM BCPSUP 2VJFSF JNQVFTUPT BM QBUSJNPOJP Z BVORVF VTUFE OP MP DSFB N²T QSF TJÂO GJTDBM B MBT GPSUVOBT 5SVNQ FT VO QPQVMJTUB CBKP DVBMRVJFS BDFQDJÂO EF MB QBMBCSB VO EFNBHPHP RVF FTU² B BÁPT MV[ EF DVNQMJS DVBMRVJFSB EF MBT MPDVSBT RVF FTU² EFGFOEJFOEP FO TV DBNQBÁB {6TUFE TF JNBHJOB RVF &TUBEPT 6OJEPT CMPRVFF FM DPNFSDJP DPO $IJOB EJHBNPT QPS VO BÁP NJFOUSBT FM FYD¹OUSJ DP OVFWP JORVJMJOP EFM %FTQBDIP 0WBM OFHPDJB DPO FM HJHBOUF BTJ²UJDP MPT JNQVFTUPT B MBT JNQPSUBDJPOFT DIJOBT {6TUFE DSFF RVF .¹YJDP BCSJS² MB DIFRVFSB DPNP 5SVNQ RVJFSF QBSB QBHBS VO NVSP BÈO N²T BMUP RVF FM BDUVBM FOUSF MBT EPT OBDJPOFT {7F VTUFE QSPCB CMF RVF 5SVNQ UFOHB VOB NBZPS½B IJQFSDBMJGJDBEB EF EFM $POHSFTP QBSB NPEJGJDBS MB $POTUJUVDJÂO F JNQFEJS RVF BMHÈO NVTVMN²O TF DVFMF QPS MB GSPOUFSB /P IBZ NFKPS EPTJT QBSB DPOUSBSSFTUBS MB MPDVSB QPM½ UJDB RVF JOTUJUVDJPOFT TÂMJEBT 1BSB CJFO P QBSB NBM FM TJT UFNB QPM½UJDP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT FT FOPSNFNFOUF DPNQMFKP Z BVORVF BMHVOPT GBO²UJDPT DPNP (FPSHF 8 #VTI FO FM QBTBEP MPHSBSPO EPNBS BM TJTUFNB Z UPNBS EFDJTJPOFT RVF IJDJFSPO NVDIP EBÁP BM NVOEP FT JOOF HBCMF RVF MBT BNCJDJPOFT EF VO QFSTPOBKF DPNP 5SVNQ TJFNQSF TF FTUSFMMBS²O DPO VO TJTUFNB RVF MJNJUB MBT FY DFOUSJDJEBEFT -P QSFPDVQBOUF OP FT 5SVNQ *ODMVTP TJ SFWJTBNPT MPT EBUPT EF MBT FODVFTUBT B PDIP NFTFT EF MBT FMFDDJP OFT MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT TJHVFO EFNPTUSBOEP RVF VOB WJDUPSJB FMFDUPSBM EF 5SVNQ FT BÈO BMUBNFOUF JNQSPCBCMF 5SVNQ OP DVFOUB OJ DPO FM BQPZP EFM iFT UBCMJTINFOUw EF TV QBSUJEP OJ DPO MPT JOEFQFOEJFOUFT RVF TPO DMBWF FO MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT Z UBN QPDP UFOES½B TVFSUF FO MPT iTXJOH TUBUFTw MPT FTUBEPT RVF QPS TV GMVDUVBDJÂO QBSUJEJTUB QVFEFO PSJFOUBS MB WJDUPSJB FMFDUPSBM QBSB FM CBOEP EFNÂDSBUB P QBSB FM CBOEP SFQVCMJDBOP 5SVNQ FT VOB BNFOB[B QFSP OP QPS TVT FYD¹OUSJDBT QSPQVFTUBT Z TVT JSSFBMJ[BCMFT QP M½UJDBT QÈCMJDBT TJOP QPS BMHP RVF FT N²T QFMJHSPTP &M BSDIJNJMMPOBSJP FO DBTP EF RVF TFB FM OPNJOBEP SF QVCMJDBOP MP RVF QBSFDF QSPCBCMF B UPEBT MVDFT TF DPOWFSUJS² FO FM SFQSFTFOUBOUF EFM EJTDVSTP BOUJTJTU¹ NJDP FO MBT FMFDDJPOFT EF OPWJFNCSF SFQSFTFOUBS² FM DBNCJP MB WBDVOB DPOUSB MPT NBMFT EF 8BTIJOHUPO QBSUJDVMBSNFOUF TJ FO MB BDFSB EF FOGSFOUF TF QSFTFOUB )JMMBSZ $MJOUPO -P TPSQSFOEFOUF FT RVF VO IPNCSF RVF FODBSOB UPEPT MPT NBMFT EFM QBTBEP SBDJTNP YFOPGPCJB Z EJT DSJNJOBDJÂO QVFEF DPOWFSUJSTF FO FM BCBOEFSBEP EFM DBNCJP "M HP QBSFDJEP MF PDVSSJÂ B )JUMFS FO "MFNBOJB : FT RVF MPT EBUPT DPOGJSNBO RVF 5SVNQ FTU² BNQMJBOEP TVT QPSPTPT M½ NJUFT &M QSFDBOEJEBUP SFQVCMJDBOP IB EFTNFOUJEP DPO FM BQPZP RVF IB SFDJCJEP FO MBT QSJ NBSJBT UPEBT MBT UFPS½BT RVF QBSU½BO EF TV JODBQBDJEBE QBSB BHMVUJOBS FMFDUPSBEPT EJWFSTPT i*}N B VOJGJFSw EJKP BM HBOBS FM TVQFSNBSUFT {2VJ¹O FT ¹TF RVF BQVFTUB QPS 5SVNQ FO FM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP TF QSFHVOUB MB SFWJTUB 5IF "UMBOUJD FO VO MBSHP SFQPSUBKF &T DJFS UP IBZ BMHVOPT QVOUPT FO DPNÈO FOUSF TVT TFHVJEPSFT OP QBTBSPO QPS MPT FTUVEJPT VOJWFS TJUBSJPT Z TF TJFOUFO BNFOB[BEPT QPS MB HMPCBMJ[BDJÂO EF TVT FMFDUPSFT QJFOTB iRVF OP UJFOF WP[ FO MPT BTVOUPT QÈCMJDPTw DPOTJEFSB RVF FYJTUF VOB HVFSSB JOUFSOB FO &TUBEPT 6OJEPT B DBVTB EF MB EFTDPOUSPMBEB NJHSBDJÂO TV ²SFB EF JOGMVFODJB MB BDUVBM MB NBSDB VOB M½OFB RVF TF FYUJFOEF BM &TUF EFM 3½P .JTJTJQJ Z EFM 3½P 0IJP FM DFOUSP TVS EFM &TUF BNF SJDBOP : EF BDVFSEP B /BUF $PIO EFM EJBSJP 5IF /FX :PSL 5JNFT MB CBTF EF BQPZP EF 5SVNQ UBNCJ¹O JODMVZF B EFNÂDSBUBT DPO SFTFOUJNJFOUP B USBCBKBEPSFT CMBODPT DPO QPDB FEVDB DJÂO Z BMUBNFOUF JEFPMPHJ[BEPT Z VOB UFOEFODJB B DPODFOUSBS FM WPUP NBTDVMJOP &TUBT DB SBDUFS½TUJDBT QBSUJDVMBSNFOUF MBT SFMBDJPOBEBT DPO TV IBCJMJEBE QBSB DPIFTJPOBS FM WPUP BO UJTJTUFNB Z BOUJFMJUF BT½ DPNP TFS FM BMUBWP[ EF BRVFMMPT RVF TF TJFOUFO FYDMVJEPT OP UJFOFO VO UFDIP FMFDUPSBM UBO EFGJOJEP DPNP BMHVOB WF[ JEFOUJGJDBSPO MPT BOBMJTUBT QPM½UJDPT " 5SVNQ MP IBDF QFMJHSPTP QSFDJTBNFOUF MP NJTNP RVF MP QVFEF EFSSPUBS " QFTBS EF MB BQBSFOUF JODPSSVQUJCJMJEBE EF TVT JEFBT Z MB GJSNF[B EF TVT QSJODJQJPT FO FTUF 5SVNQ FM QFSTPOBKF RVF ¹M NJTNP TF IB DSFBEP TF FTDPOEF MP RVF TJFNQSF IB TJEP FM FNQSFTBSJP QSBH N²UJDP 5SVNQ EFDJEJÂ RVF MB ÈOJDB GPSNB EF HBOBS MB OPNJOBDJÂO SFQVCMJDBOB FSB EFDJS MBT DPTBT RVF PUSPT OP RVJFSFO EFDJS 4F MBCSÂ FOUSF TVT FMFDUPSFT MB GBNB EF VO IPNCSF WBMJFO UF DBQB[ EF EFTBGJBS BM iFTUBCMJTINFOUw SFQVCMJDBOP Z EF OVODB DBMMBSTF MP RVF QJFOTB &O VO NPNFOUP FO FM RVF MB QPM½UJDB TF FODVFOUSB EFTQSFTUJHJBEB QPS TV UFOEFODJB B DBMMBS Z OF HPDJBS FO MP PTDVSJUP 5SVNQ JSSVNQF DPNP FM iUJSB OFUBTw FM IPNCSF RVF EFTBG½B BM TJTUFNB Z RVF MF EJDF B TV CBTF EF TJNQBUJ[BOUFT MP RVF RVJFSFO FTDVDIBS "OUF MB DPSSFDDJÂO QPM½UJ DB EF 0CBNB FM NFKPS BOU½EPUP FT MB JODPSSFDDJÂO EF 5SVNQ 1FSP B QFTBS EF MP RVF 5SVNQ IB TJHOJGJDBEP FO MPT ÈMUJNPT NFTFT FM FNQSFTBSJP QSBHN²UJDP Z DBMDVMBEPS QVFEF BQBSF DFS EF OVFWP %FDJS RVF FO 5SVNQ TÂMP IBZ QSBHNBUJTNP FT SFEVDJS MB SFBMJEBE QFSP FT VO FMFNFOUP OP EFTDBSUBCMF FO TV QFSTPOBMJEBE -B WBHVFEBE EF TV EJTDVSTP MP QFSNJUF 5SVNQ OP WFOEF VO NVSP DPO .¹YJDP Z NFOPT VOB TÂMJEB EPDUSJOB FO NBUFSJB EF QPM½UJDB FYUFSJPS -P RVF WFOEF FM NBHOBUF FT VOB JEFB SB DJTUB Z YFOÂGPCB QFSP VO DPODFQUP BM GJO $PNP EJDF %FSFL 5IPNQTPO FO 5IF "UMBOUJD iB 5SVNQ OP MF JOUFSFTB MBT QPM½UJDBT QÈCMJDBT TV MMBNBEP BM FMFDUPS USBTDJFOEF B MB BHFOEB Z B MPT QSPCMFNBTw -B CBTF EF TV OBSSBUJWB OP QFOEF EFM IJMP EF MB DPOHSVFODJB UFDOPDS²UJDB 5SVNQ TV QFSTPOBKF QBSUF EF MB NBMFBCJMJEBE EF TV DBQBDJEBE QBSB EFDJS PDVSSFODJBT RVF GPSUBMF[DBO TVT QPTUVSBT OBDJPOBMJTUBT QFSP TFS½B JMVTP BOBMJ[BS FM JNQBDUP EF MBT EFDJTJP OFT EF VO IPNCSF BM RVF OP MF JNQPSUBO TVT QSPQJBT QPTUVSBT &M NBHOBUF FT MP RVF FT QPS RVF PDVQB VO FTQBDJP EF MB QPM½UJDB BNFSJDBOB RVF TJFNQSF IB FYJTUJEP Z RVF IB RVFSJEP TFS FYBMUBEP QPS NVDIPT DBOEJEBUPT RVF DPOKVHB PEJP B MB DMBTF QPM½UJDB BOUJTJTUFNJTNP SBDJTNP EFQSFTJÂO QPS MB Q¹SEJEB EF MB iHSBOEF[B BNFSJDBOBw Z BOTJFEBE BOUF VO GVUVSP FDPOÂNJDP JODJFSUP /P PMWJEFNPT RVF 4BSBI 1BMJO CVTDÂ FO FM QBTBEP BHJUBS MBT QBTJPOFT EF FTUF FMFDUPSBEP RVF FT NJOPS½B QFSP RVF SFTVMUB BMUBNFOUF DPIFTJPOBEP Z SVJEPTP : OP QPEFNPT PCWJBS RVF FT QSFDJTBNFOUF )JMMBSZ $MJOUPO RVJFO TF FODVFOUSB FOGSFO UF )JMMBSZ FT QPS BT½ EFDJSMP FM NFKPS T½NCPMP EFM iFTUBCMJTINFOUw -B GBNJMJB $MJOUPO FN CPOB B MB QFSGFDDJÂO DPO FM FTUFSFPUJQP EFM TJTUFNB 6OB iJOTJEFSw EF 8BTIJOHUPO VOB NV KFS RVF TF NVFWF FOUSF MB BSJTUPDSBDJB MJCFSBM EF MPT &TUBEPT 6OJEPT Z RVF MMFWB GPSNBOEP QBSUF EF MB ¹MJUF EFTEF E¹DBEBT BUS²T )JMMBSZ QVFEF TJHOJGJDBS FM DBNCJP QPS TV DPOEJDJÂO EF NVKFS QFSP RVJUBOEP QPM½UJDB FYUFSJPS DPNQBSUF QS²DUJDBNFOUF UPEP FM JEFBSJP EF 0CBNB 'VF MB TFDSFUBSJB EF &TUBEP EVSBOUF CVFOB QBSUF EF TV BENJOJTUSBDJÂO : BM NJTNP UJFNQP DPNP EFD½B FT VOB NVKFS EFM TJTUFNB -B SFUÂSJDB EF 5SVNQ FODVFOUSB FO )JMMBSZ BM BEWFS TBSJP QFSGFDUP BM iTJTUFNBw FODBQTVMBEP FO VOB NVKFS RVF MMFWB BÁPT DPCSBOEP TVFMEPT QÈ CMJDPT Z UPNBOEP EFDJTJPOFT FO MB FTGFSB N²T BMUB EF MB QPM½UJDB BNFSJDBOB %F MB NJTNB GPSNB MB SFUÂSJDB EF 5SVNQ TFS² FGJDB[ TJ FODVFOUSB FTF NBSDP EF DPO GSPOUBDJÂO DPO MB BQBSFOUF DBOEJEBUB EFNÂDSBUB )JMMBSZ $MJOUPO CVTDBS² GPSUBMFDFS TV QP TJDJÂO EF NVKFS DPO FYQFSJFODJB WFOEFS MB FTUBCJMJEBE QPM½UJDB Z VO DBNCJP NPEFSBEP DPO SFTQFUP B MB HFTUJÂO EF 0CBNB $MJOUPO TF IB FODPOUSBEP DPO JOOVNFSBCMFT QSPCMFNBT EV SBOUF MBT QSJNBSJBT EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB %F FOUSBEB MB FY QSJNFSB EBNB OP DPOFDUB DPO FM FMFDUPSBEP &T DJFSUP TV BQPZP FOUSF BMHVOPT TFHNFOUPT EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB FT JOOF HBCMF QFSP OP MPHSB OJ FNCPOBS DPO MPT KÂWFOFT OJ UBNQPDP DPO FM USBCBKBEPS CMBODP GVO EBNFOUBM FO NVDIPT FTUBEPT RVF EFGJOFO MB FMFDDJÂO &O FTUPT EPT UFSSFOPT #FSOJF 4BO EFST IB TJEP USFNFOEBNFOUF FGJDB[ &OUSF MPT KÂWFOFT MPT NFOPSFT EF BÁPT FM TFOBEPS QPS 7FSNPOU IB SFDBCBEP FM BQPZP EF TJFUF EF DBEB EJF[ -B GPSUBMF[B EF $MJOUPO FTU² FO MBT NJOPS½BT MPT OFHSPT Z MPT IJTQBOPT BQVFTUBT WFIFNFOUFNFOUF QPS MB DBOEJEBUB EFNÂDSB UB 4J MB FMFDDJÂO TF KVFHB TPCSF FM NBSDP TJTUFNB BOUJTJTUFNB TJ TF DPOWJFSUF FO VO SFGFS¹O EVN TPCSF RVJFO QVFEF SFBMNFOUF DBNCJBS 8BTIJOHUPO FO FTF UFSSFOP 5SVNQ QPES½B IB DFSMF NVDIP EBÁP B )JMMBSZ -P RVF EFCF QSFPDVQBSMF ZB OP B .¹YJDP TJOP BM NVOEP TPCSF 5SVNQ FT FM NPWJNJFO UP RVF TF FODVFOUSB EFUS²T EF ¹M 5SVNQ QVFEF TFS VO QPQVMJTUB JSSFTQPOTBCMF MP RVF OP EF CF MMFWBSOPT B DFSSBS MPT PKPT BOUF FTB CBTF EF TJNQBUJ[BOUFT RVF MP UJFOFO IPZ B VO QBTP EF PCUFOFS MB OPNJOBDJÂO SFQVCMJDBOB %FUS²T EF 5SVNQ IBZ NJMMPOFT EF BNFSJDBOPT RVF DPN QBSUFO TVT JEFBT Z RVF FTU²O EJTQVFTUPT B IBDFS UPEP QPS ¹M &TUBEPT 6OJEPT FOUSB FO VOB GB TF QPM½UJDB FO EPOEF MB WJPMFODJB WFSCBM Z MB EJTDSJNJOBDJÂO TF WVFMWFO BSNBT MFH½UJNBT FO FM UFSSFOP QPM½UJDP 5SVNQ IB DPOTUSVJEP B VO FOFNJHP EF i"N¹SJDBw MPT DIJOPT DPEJDJPTPT Z MPT DPSSVQUPT NFYJDBOPT /P TBCFNPT TJ FM QSBHNBUJTNP MP MMFWBS² BM DFOUSP FO MB DBNQBÁB QSFTJEFODJBM QFSP MP RVF SFBMNFOUF QSFPDVQB FT RVF FTUBT JEFBT TJHBO TJFOEP UBO QPQVMB SFT FOUSF EJTUJOUPT TFHNFOUPT EF MB TPDJFEBE BNFSJDBOB &M QSPCMFNB OP FT 5SVNQ TJOP FTB CBTF EF TJNQBUJ[BOUFT RVF OP EFKB EF DSFDFS
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
%FTBQBSJDJPOFT 3FTVMUB RVF MB $PNJTJÂO *OUFSBNFSJDBOB EF %FSFDIPT )VNB OPT FNJUJÂ FTUB TFNBOB VO JOGPSNF OPNJOBEP i4JUVBDJÂO EF EFSFDIPT IVNBOPT FO .¹YJDPw FO MB RVF DPNP SFTVMUBEP EF MB WJTJUB EF TJFUF SFQSFTFOUBOUFT EF EJDIB DPNJTJÂO IJDJFSBO B OVFTUSP QB½T FO PDUVCSF EFM BÁP QBTBEP FO FM RVF QPOFO EFM BTDP MB BDUVBDJÂO EFM FTUBEP FO SFMBDJÂO DPO FTUPT DPTB RVF OP TPSQSFOEJÂ B OBEJF TBMWP DMBSP BM HPCJFSOP RVF TF WF N²T CPOJUP B TJ NJTNP EF MP RVF OPT WF MB DJUBEB DPNJTJÂO %F JONFEJBUP FM HPCJFSOP SFTQPOEJÂ FO GPKBT EJDJFOEP RVF MPT EF MB DPNJTJÂO TPO CJFO NBMPT RVF UPNBSPO VOB WJTJÂO TFTHBEB EF MB TJUVBDJÂO Z RVF OP IBO UPNBEP FO DPOTJEFSBDJÂO MPT FTGVFS[PT SFBMJ[BEPT QPS OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT &M DBTP FT RVF FTUP QFHB BM HPCJFSOP FO MB M½OFB EF GMPUB DJÂO EBEP RVF MB QPQVMBSJEBE EFM NBOEBUBSJP FTU² EFM QFSSB [P FO MPT OJWFMFT N²T CBKPT RVF TF SFDVFSEB -B QFSDFQDJÂO HFOFSBM FT EF JOBDDJÂO B QFTBS EF MB QBWPSPTB DBOUJEBE EF QV CMJDJEBE EFM HPCJFSOP RVF QSFHPOB HSBOEFT PCSBT Z HSBOEFT ¹YJUPT RVF FM HSVFTP EFM JOGFMJ[BKF OP QFSDJCF KVTUB P JOKVTUB NFOUF FTF CJFOFTUBS RVF TF QSFHPOB &M IFDIP FT RVF OP QV EJFOEP IBDFS RVF MB QPQVMBSJEBE EFM UMBUPBOJ BVNFOUF FO MP JOUFSOP QPSRVF MPT IFDIPT OPT FTU²O SFCBTBOEP FOUPODFT MBT CBUFS½BT EF MPT QVCMJDJTUBT Z CBSCFSPT PGJDJBMFT FTUSJCBO FO DPOTFHVJS FOUJEBEFT JOUFSOBDJPOBMFT RVF DBMJGJRVFO BM 5MBUPB OJ DPNP M½EFS JOUFSOBDJPOBM MPT CBSCFSPT Z MBNCJTDPOFT B FT UBT BMUVSBT ZB MF IBCS²O EJDIP B OVFTUSP BNBEP QSFTJEFOUF RVF FT FM FTUBEJTUB RVF FM NVOEP FTUBCB FTQFSBOEP RVF FSB FM .PJT¹T RVF HVJBS² BM QVFCMP B MB UJFSSB QSPNFUJEB Z DVBOUP N²T CBSCFSPT N²T MP FMPHJBS²O /P QPEFNPT JHOPSBS RVF MPT EF MB $PNJTJÂO TPO DPNP MPT EFM HPCJFSOP QPM½UJDPT TJ VTUFE RVJFSF EF PUSP HSVQP DPO PUSPT JOUFSFTFT QFSP QPM½UJDPT BM GJO %FQFOEF EF TJ VTUFE DSFF RVF MBT FOUJEBEFT EFGFOTPSBT EF EFSFDIPT IVNBOPT TPO TFSJBT P OP RVF IBZ RVF EFDJSMP EF UPEBT IBZ FOUPODFT OP QPEFNPT EFTDBSUBS RVF IBZB JOUFSFTFT EJWFSTPT B MPT BOVODJBEPT QPS MPT EF MB DPNJTJÂO QFSP TFB DPNP VTUFE RVJFSB Z QPS N²T BWBODFT RVF TF BOVODJFO Z EJTNJOVDJPOFT EF EFMJUPT Z CFOF GJDJPT TPDJBMFT FM IFDIP FT RVF IBZ UFNBT DPNP MPT EFTBQBSF DJEPT RVF QPS N²T RVF RVFSBNPT OP QPEFNPT OFHBS FTU²O TVDFEJFOEP DBEB WF[ FT N²T FWJEFOUF RVF OP FYJTUF VO DPO USPM TPCSF EFTBQBSFDJEPT VTUFE Z ZP DPOPDFNPT B BMHVJFO RVF IBZB EFTBQBSFDJEP Z QPS N²T RVF MP OJFHVFO MBT BVUPSJEBEFT TF EBO FWJEFODJBT EF EFTBQBSJDJPOFT NBTJWBT 1FSTPOBMNFOUF DPOTJEFSP MB EFTBQBSJDJÂO EF QFSTPOBT DPNP VOP EF MPT BDUPT N²T UFSSJCMFT RVF QVFEF TVGSJS VOB QFS TPOB IBDF NVDIPT BÁPT QMBUJDBCB ZP DPO VOB TFÁPSB DVZP IJ KP IBC½B EFTQBSFDJEP NVDIPT BÁPT BOUFT Z NF EFD½B RVF FT VO BDUP UBO UFSSJCMF RVF DBEB RVF FOUSBCB B VO MVHBS TJO FYDFQ DJÂO CVTDBCB B TV IJKP 2VFEB MB GBNJMJB EF MPT EFTBQBSFDJEPT FO UBM FTUBEP EF EPMPS RVF UFSNJOB TV WJEB Z FT BMHP B MP RVF OVODB TF QPES²O BDPTUVNCSBS 1PS UBOUP FO WF[ EF UBOUPT MMBOUPT Z KVTUJGJDBDJPOFT EF CFS½B JOUFOUBSTF BDDJPOFT FTQFD½GJDBT B GBWPS EF MBT W½DUJNBT Z OP QSFPDVQBSTF UBOUP EF MB DBMJGJDBDJÂO JOUFSOBDJPOBM
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
-B VCJDVJEBE EF MB EFNBHPHJB QPQVMJTUB 1FOTBS RVF MPT QPM½UJDPT EFNBHPHPT Z QPQVMJTUBT TPO QBUSJNPOJP EF MPT QVFCMPT TVCEFTBSSPMMBEPT FT VO QSFKVJDJP DBSFOUF EF GVOEB NFOUP -B TPDJFEBE IVNBOB BSSBTUSB DPOTJHP NJFEPT Z BOTJFEBEFT BODFTUSBMFT RVF OP EFQFOEFO EFM BWBODF UFDOPMÂHJDP TJOP EF TV NJTNB QSFDBSJFEBE FT EFDJS TJFNQSF FTUBNPT UFNJFOEP QFSEFS MP RVF IFNPT MPHSBEP P EFTFBOEP BMDBO[BS MP RVF UPEBW½B OPT GBMUB BVORVF OP MP OFDFTJUFNPT &TUB SFBMJEBE TF EB MP NJTNP FO MPT QB½TFT N²T SJDPT RVF FO MPT N²T QPCSFT Z DPOTUJUVZF MB CBTF TPCSF MB DVBM QVFEFO CSFHBS BNQMJBNFOUF MPT QPM½UJDPT EFNBHPHPT Z QPQVMJTUBT 1PS QPQVMJT NP FTUPZ FOUFOEJFOEP BRV½ FM DPOKVOUP EF QSPCMFNBT P DPOEJDJP OFT N²T TFOTJCMF QBSB MB NBZPS½B EF MB HFOUF Z MB GBDJMJEBE DPO MB RVF TF QBTB FOTFHVJEB B JEFOUJGJDBS MBT BNFOB[BT MPT FOFNJHPT MPT GBVUPSFT RVF QVFEFO RVJUBSOPT P JNQFEJSOPT UFOFS MP RVF ZB QPTFFNPT P CVTDBNPT -B EFNBHPHJB WJFOF DVBOEP VO M½EFS QPM½ UJDP BEWJSUJFOEP DVBMFT TPO FO FM NPNFOUP QSFTFOUF FTBT BOTJFEB EFT TPDJBMFT MBT FYQMPUB P BÈO DVMUJWB Z FYBDFSCB PGSFDJ¹OEPTF BEFN²T DPNP FM ÈOJDP RVF QVFEF EBS VOB TPMVDJÂO S²QJEB Z DPO UVOEFOUF MB SFTQVFTUB EF MPT TFDUPSFT N²T QSPDMJWFT B HFOFSBS FT UPT NJFEPT PEJPT SBDJTNPT P EJTDSJNJOBDJPOFT OP TF IBDF FTQF SBS FM EFNBHPHP IB FODPOUSBEP B MBT QFSTPOBT Z HSVQPT EF TV OJWFM TPO FM VOP QBSB FM PUSP %JWFSTPT MJUFSBUPT MBUJOPBNFSJDBOPT OPT IBC½BO MMFWBEP B QFO TBS RVF FTUF QPQVMJTNP EFNBHÂHJDP FSB FNJOFOUFNFOUF MBUJOP EF BI½ RVF MBT EJDUBEVSBT EF FTUF DPSUF IVCJFTFO TJEP UBO GSFDVFOUFT FOUSF OPTPUSPT IBTUB DPOTUSVJS VO FTUFSFPUJQP QPEFS BCTPMVUP Z QB UFSOBMJTNP TFOUJNFOUBM EJTDVSTPT WFIFNFOUFT Z NJMJUBSJTNP EF CBTF MJODIBNJFOUPT QFSNBOFOUFT Z BVTFODJB EF SFTVMUBEPT FO BRVFMMP FO RVF KVTUBNFOUF TF MPT FTQFSBCB )PZ QPEFNPT DPOTUBUBS RVF BÈO FO TPDJFEBEFT RVF TF PTUFO UBCBO DPNP FM NFKPS FKFNQMP EF QSPHSFTP EFNPDS²UJDP Z FMFWBEP QFSGJM EF TVT MJEFSB[HPT QPM½UJDPT FM QPQVMJTNP Z MB EFNBHPHJB UJF OFO UBNCJ¹O EFSFDIP %FTEF MVFHP OP FT MB QSJNFSB WF[ RVF FO &TUBEPT 6OJEPT TVS HF FTUF UJQP EF M½EFSFT DPO MB FYUSBÁB DBQBDJEBE EF TVTDJUBS FO QBS UF EF MB DJVEBEBO½B FTUF UJQP EF SFTQVFTUBT -PT FOFNJHPT TJNCÂ MJDPT EF MB TPDJFEBE OPSUFBNFSJDBOB IBO USBOTJUBEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT EF MPT DPNVOJTUBT B MPT UFSSPSJTUBT Z EF MPT UFSSPSJTUBT B MPT NJHSBOUFT P EF MB BNFOB[B BGSJDBOB B MB MBUJOB TJO NFODJPOBS MB GSFDVFODJB DPO RVF TVT JEFÂMPHPT VCJDBO DPO JHVBM WFIFNFODJB BM FOFNJHP FO DBU²TUSPGFT OBUVSBMFT UFSS²RVFBT P FYUSBQMBOFUBSJBT "UFNPSJ[BS QBSB BGJBO[BSTF FO FM QPEFS OP FT VO SFDVSTP RVF MFT IBZB TJEP EFTDPOPDJEP TPCSF UPEP TJ FT KVTUBNFOUF FM HPCJFS OP P UBM P DVBM QBSUJEP FM ÈOJDP DBQB[ EF FYPSDJ[BS BOHVTUJBT Z UF NPSFT &TUF NJTNP NBOFKP FT N²T RVF TVGJDJFOUF QBSB KVTUJGJDBS HVFSSBT JOWBTJPOFT P QPM½UJDBT HMPCBMFT RVF BTFHVSFO MPT EFSFDIPT EFM DJVEBEBOP OPSUFBNFSJDBOP FO DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP &M EFSSPUFSP BDUVBM RVF IB TFHVJEP FM EFCBUF QPM½UJDP FO &TUB EPT 6OJEPT QSFTFOUB VO JOUFSFTBOUF NVFTUSBSJP EF UPEPT FTUPT NB OFKPT TPCSF UPEP DVBOEP .¹YJDP FT QSFTFOUBEP EF EJWFSTBT GPS NBT DPNP FM TJHVJFOUF FOFNJHP B WFODFS /P PCTUBOUF FM BTVOUP NJHSBUPSJP SFRVFSJS½B EF QMBOUFBNJFOUPT NVDIP N²T JOUFMJHFOUFT PCKFUJWPT Z QSPQPTJUJWPT QFSP IPZ JHVBM RVF FO MPT UJFNQPT EF "MF KBOESP NBHOP FM EJDUBEPS QSFGJFSF DPSUBS FM OVEP B UPNBSTF FM USB CBKP EF EFTBUBSMP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT "NBDJ[BO MPT JODJQJFOUFT DBMPSFT Z BQBSFDFO QPS WFO UVSB MPT BNBSJMMPT EF KÈCJMP EF MBT QVOUVBMFT QSJNBWFSBT -BOUBOBT DPMPS EF DVBSFTNB TF BMUFSOBO DPO MB CVHBNCJMJB FO DPOWBMFDFODJB EFTQV¹T EF MPT EFTUSP[PT RVF DBVTÂ MB JOGBVTUB EFGVODJÂO EFM ½ODMJUP NBHOPMJP -BT EJNJOVUBT SPTBT EF MB FOSFEBEFSB B MB RVF VOB TFÁPSB RVF ZB OP FTU² MF EFD½B iNBOUFRVJMMBw SFHSFTBO 1PS FM PUSP MBEP MB NBESFTFMWB QSPHSFTB Z MB QSJNBWFSB PSRV½EFB EVFÁB EF TVT QSPQJPT SJUNPT EFKB DBFS BCVOEBOUFT IPKBT &OUSF MBT SB½DFT NBMUSBUBEBT EF VO ²SCPM QÈCMJDP oVO IVMF DSFDJEP FO MB CBORVFUB EPT SFUPÁPT EF PS RV½EFB BSSJFTHBO TV FTUBUVSB Z BHSBEFDJEPT ZB GMPSFBO 4JFNQSF RVF EB DMBSP MB OBUVSBMF[B BQVFTUB QPS MB JOUFNQPSBM U²DUJDB EF FDIBSMF NPOUÂO B TVT SFOVFWPT Z TÂMP BT½ MPHSBO MBT FTQFDJFT FODPOUSBS MBT NBHSBT QPTJCJMJEBEFT EF TV TVQFSWJWFODJB : N²T FO MBT JOHSBUBT DJV EBEFT 1PS WPMWFS B MBT SB½DFT EFM IVMF QPOEFSBS MB JOGJOJUB FTUVQJEF[ EF RVJFO OP BUJOB B MFFS FO MB FTDSJUVSB EF FTUBT NBSBWJMMPTBT FTDVM UVSBT WJWBT VO NPUJWP TVGJDJFOUF QBSB DBNJOBS FTBT CBORVFUBT QBSB EBS HSBDJBT &M FYUSBÁP DBTP EF /FJM %JBNPOE )VCP VO DPODJFSUP QBSB EFT QFEJS B VOB EF MBT CBOEBT GVOEBNFOUBMFT EFM TJHMP QBTBEP 5IF #BOE $PNP CVFOPT DBCBMMFSPT 3PCCJF 3PCFSUTPO Z TV QFSTPOBM TVQJFSPO JSTF FO MP NFKPS EF MB GJFTUB "M FGFDUP BSNBSPO VO DPODJFSUP BCTPMV UBNFOUF NFNPSBCMF FO FM 8JOUFSMBOE #BMMSPPN EF 4BO 'SBODJTDP B GJOFT EF -B MJTUB EF JOWJUBEPT GVF SVUJMBOUF &M M½EFS EF MB CBOEB TF FODBSHÂ EF FTDPHFS B MPT DPOWJEBEPT #PC %ZMBO /FJM :PVOH 1BVM #VUUFSGJFME %S +PIO +POJ .JUDIFMM 7BO .PSSJTPO &SJD $MBQUPO /BEJF NFOPT RVF .BSUJO 4DPSTFTF TF FODBSHÂ EF JONPSUBMJ[BS MB TF TJÂO GJMNBOEP VOB QFM½DVMB RVF BIPSB FT VO DM²TJDP EFM SPDL 5IF -BTU 8BMU[ &O FM MJOF VQ IVCP VOB BQBSFOUF BOPNBM½B RVF JODMV TP HFOFSÂ BMFHBUBT BM JOUFSJPS EFM HSVQP B EFTQFEJSTF 4F USBUBCB EF VO NÈTJDP QSPWFOJFOUF EF PUSP MJOBKF BM EF TVT DPNQBÁFSPT EF FTDF OBSJP FM EFM 5JO 1BO "MMFZ FM EF MPT DBOUPSFT QPQVMBSFT FDM¹DUJDPT QSÂYJNPT B WFDFT BM QPQ N²T DBMMFKFSP Z DPNFSDJBM 1FSP EF BMM½ EF FTB UBNCJ¹O DPOTJEFSBCMF SBJHBNCSF IBO TBMJEP GJHVSBT FTFODJBMFT QBSB FOUFOEFS MP RVF IB QBTBEP FO FM TJHMP &T FM DBTP BSHVNFOUÂ 3P CFSUTPO EF /FJM %JBNPOE OJOHVOFBEP JODMVTP QPS BMHVOPT EF TVT DPMFHBT EF DPODJFSUP 4JO FNCBSHP DVBOEP FM N²TUFS EFM EJBNBOUF TBMJÂ B FTDFOB EFKÂ BMM½ VOB EF MBT N²T NFNPSBCMFT JOUFSQSFUBDJPOFT EF MB TFTJÂO %SZ ZPVS FZFT 6OB DBODJÂO TFODJMMB SFEPOEB Z EJSFDUB BM DPSB[ÂO EF MBT RVF NFSFDFO VO MVHBS FO FM CBHBKF EF UPEPT FTPT BÁPT 4FDB UVT PKPT Z FOBSCPMB UV DBODJÂO FT VOB SFDJ¹O OBDJEB UBS EF Z TJ OP QVFEFT BDPSEBSUF EFM DBOUBOUF QVFEFT BÈO SFDPSEBS MB UP OBEBy &M DBTP EF /FJM %JBNPOE FT JOUFSFTBOUF QPSRVF FKFNQMJGJDB MBT QPTJCJMJEBEFT TJFNQSF MBUFOUFT EF MPT FOUSFDSV[BNJFOUPT MJCSFT EF QSFKVJDJPT EF MBT NJYUVSBT EF FTUJMPT Z UBMBOUFT EF MB VCJDVJEBE EF MB TPSQSFTB MB HSBDJB Z MB QPFT½B 1BSB RVJFOFT UJFOFO VO FTQ½SJUV DBSFOUF EF DVBES½DVMBT DMBTJGJDBUPSJBT Z EF SJHJEFDFT PSUPEPYBT RVF UJFOFO N²T RVF WFS DPO DJFSUPT QFTUJMFOUFT DBUFDJTNPT CJFOQFOTBO UFT RVF DPO FM BNQMJP DPSB[ÂO EFM SPDL EFM JOEÂNJUP Z GBTDJOBOUF FT Q½SJUV EF MB FSB /FJM %JBNPOE DPNP QPTJCMF BSRVFUJQP QBSB NVDIPT DBNQPT EFM BSUFy "NBOFDFSFT DPO MB UPSSF " FTB IPSB FM DJFMP HVBSEB VOB QPTUSF SB Z EFGJOJUJWB OFHSVSB FTU² QPS EFTQVOUBS FM E½B "QFOBT TJ TF WF EFTEF VOB WFOUBOB ÈMUJNB B USBW¹T EF MB GJMJHSBOB EFM SBNBKF EFM HVB ZBCP MB TJMVFUB EF MB BHVKB JODPNQBSBCMF 6O JOGJOJUBNFOUF TVUJM UP OP EFM HSJT N²T FYUSFNP MPHSB EBS DVFOUB EFM QSPEJHJP 6O Q²KBSP BDP NFUF MB CJFOWFOJEB B MB NBÁBOB EPT P USFT MP TJHVFO Z FM US²GJDP DFSDBOP BVNFOUB -BT FTQJSBMFT EFM IVNP TBMVEBO B MB WJTJÂO Z BT DJFOEFO EFTEF FTB WFOUBOB FO CVTDB EFM DJFMP BQBDJCMF *NQFSDFQUJ CMFNFOUF MB BMCPSBEB IBDF TV BWBODF DPNP FM EF VO FK¹SDJUP RVF MMF HB B MJCFSBS B MPT TPCSFWJWJFOUFT EFM USBTFHBEP DBNQP EF VOB CBUBMMB RVF MMFWB NJMMPOFT EF BÁPT TVDFEJFOEP "T½ DPNP VOB NVDIBDIB EF QJF Z EFTOVEB DPNP VOB FTQBEB DPNQBSFDF BM GJO EF DVFSQP DPNQMF UP MB UPSSF DPOUSB MPT DPMPSFT QBTNPTPT Z TJFNQSF JOFTQFSBEPT EFM
BMCB FO DJFSOFT 4F DPNQSFOEF FOUPODFT BI UPSSF Z NVDIBDIB MP RVF FT IBCFS EPSNJEP DPO FMMB MP RVF FT IBCFS TJEP EVFÁP EF VOB WJ HJMJB RVF BIPSB IBDF QPTJCMF FM BMFHSF BCPSEBKF EF PUSB KPSOBEB 3FBMMZ EPO U NJOE JG ZPV TJU UIJT POF PVU "T½ DPO FTUB M½OFB FOJH N²UJDB DPNJFO[B VO QPFNB FTQM¹OEJEP NVTJDBMJ[BEP QPS *BO "O EFSTPO oFTF BSRVFU½QJDP KVHMBS DPOUFNQPS²OFP Z TVT NVDIBDIPT MPT EF +FUISP 5VMM 5IJDL BT B CSJDL TF MMBNB FM ²MCVN )BCS½B RVF QP OFSMF PUSB WF[ DVJEBEP B FTB FOUSFHB EF VOB NÈTJDB SFGJOBEB EFTCP DBEB Z B MP RVF QBSFDF JODPNCVTUJCMF 1FSP FM SBVEP WPMBOU½O EF NP EBT Z QSPEVDDJPOFT JODFTBOUFT OVCMB EF SFQFOUF FM SFHSFTP B MP RVF CJFO WBMF MB QFOB 0USP DBOÂOJDP U½UVMP EF FTUB CBOEB EB VOB QJTUB 5PP PME UP SPDL O SPMM UP ZPVOH UP EJF 3FQBSUJS FOUPODFT FM UJFNQP FO USF MP RVF FT QSFDJTP SFWJTJUBS MP RVF FT JOEJTQFOTBCMF EFTDVCSJS 1F SP EF WFSBT OP JNQPSUB TJ ¹TUB UF MB TBMUBTy %FM ÈMUJNP QÂTUVNP MJCSP EF .BSL 4USBOE %F VOP EF MPT QPF UBT N²T SFGJOBEPT FMFHBOUFT Z SFUJDFOUFT EF OVFTUSPT E½BT 5SFT QPF NBT FO QSPTB EF $BTJ JOWJTJCMF 5SFT WFSTJPOFT RVF TF BSSJFTHBO &TBT IPSBT FOUSFHBEBT BM HP[P EFM SFTQMBOEPS EF VO JNBHJOBSJP GVUVSP EF TFS MFWBOUBEP FO MBT DPSSJFOUFT EF MBT QSPNFTBT QPS VO BNPS P VOB QBTJÂO UBO QPEFSPTB RVF VOP TF TJOUJÂ BMUFSBEP QPS TJFN QSF Z DPOWFODJEP EF RVF BÈO MB N²T N½OJNB QBSU½DVMB EFM NVOEP DJS DVOEBOUF FTUBCB DBSHBEB EFM QSPQÂTJUP EF VOB JNQPTJCMF HSBOEF[B BI T½ Z VOP NJSBS½B FOUSF MPT ²SCPMFT Z TF FTUSFNFDFS½B QPS FM Q²MJ EP Z EPSBEP GPMMBKF MJCFSBEP QPS FM S½P RVF FO DBTDBEB DB½B Z QPS FM BMUP NFMPEJPTP DBNQP EF JOOVNFSBCMFT Q²KBSPT FTPT NPNFOUPT UBOUPT Z IBDF UBOUP UJFNQP UPEBW½B SFHSFTBO QFSP CSFWFNFOUF DP NP MVDJ¹SOBHBT FO FM D²MJEP SFMFOUF EF MB OPDIF EF WFSBOP 4F NBOUVWP KVOUP B N½ QPS BÁPT {P GVF QPS VO NPNFOUP /P QVF EP BDPSEBSNF 5BM WF[ MB RVFS½B UBM WF[ OP )BC½B VOB DBTB Z MVFHP OP IBC½B ZB VOB DBTB )BC½B ²SCPMFT QFSP OJOHVOP EVSB $VBOEP VOP TF BDVFSEB {RV¹ RVFEB BMM½ 5È DVZPT NPNFOUPT TF GVFSPO RVF EF SJWBO DPNP IVNP FO FM N²T BMM² EJNF BMHP EJNF MP RVF RVJFSBT %F MP RVF FOUPODFT OP NF EBCB DVFOUB QFSP RVF BIPSB EFNB TJBEP CJFO DPOP[DP FT RVF MBT DIJTQBT MMFWBO DPO FMMBT FM EFTFP EF TFS MJCFSBEBT EF MB DBSHB EF MB CSJMMBOUF[ : FT QPS FTP RVF ZB OP FT DSJCP Z QPS MP RVF MB QFOVNCSB FT NJ MJCFSBDJÂO Z NJ EJDIB 1PS NVDIPT BÁPT VO BOVODJP TF NBOUVWP JOUFSQFSSJUP FO MB PSF KB TVQFSJPS EFSFDIB EF FTUF QFSJÂEJDP 3FDPNFOEBCB MB VUJMJ[BDJÂO EF VOP EF MPT JOEJTQFOTBCMFT BSUJMVHJPT QBSB RVF MBT DBTBT GVODJPOFO &M OPNCSF EFM QSPEVDUP FSB TPOPSP QSFDJTP JNQFDBCMF #PNCBT $BVEBM &TP MB BTDFOTJÂO EPN¹TUJDB EFM BHVB FTFODJBM IBDJB PUSPT QFSTPOBKFT JHVBMNFOUF OFDFTBSJPT MPT UJOBDPT FSB DFMFCSBEP B EJB SJP QPS FM SFDMBNP $BVEBMFT EF MB WJEB NJTNB JNQVMTBEPT QPS MPT SF DJPT Z USBCBKBEPSFT EJTQPTJUJWPT oCPNCBT QSPQVFTUPT SVNCP B TV KVFHP DPO MB HSBWFEBE Z MPT WFSJDVFUPT EF MB GPOUBOFS½B DBTFSB /B EB VOB OPCMF GPSNB EF QBSUJDJQBS FO FM JOUFNQPSBM FRVJMJCSJP EF GVFS [BT RVF HPCJFSOB BM VOJWFSTP : FOUPODFT VO OJÁP BCSF MB MMBWF EFM BHVBNBOJM Z BMM½ FTU² FM QSPEJHJP 7JFOF BM DBTP BDPSEBSTF EF MB DBTB EF MB MBHVOB EF MB BSDBJDB CPNCB RVF BMM² oJOTUBMBEB CBKP MB TPNCSB EF MPT NBOHPT FYJTU½B IBDF E¹DBEBT Z DVZB QSPQVMTJÂO FSB OP FM¹D USJDB TJOP NBOVBM "T½ RVF IBC½B RVF UPNBS UVSOPT QBSB IBDFS RVF MPT DBVEBMFT HVBSEBEPT FO FM BMKJCF MMFHBSBO B MBT BMUVSBT EF MBT UF DIVNCSFT -B PQFSBDJÂO EJDF FM RVFSJEP EPO 8JMMZ "MESFUF DPOTJT U½B FO TVCJS Z CBKBS VOB QFTBEB QBMBODB EF GJFSSP RVF IBD½B GVODJP OBS BM JOHFOJP 1BSB BMFOUBS OP TJO GBNJMJBS Z TPDBSSPOB SVEF[B QFEBHÂHJDB B FTBT MBCPSFT VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² GBCSJDÂ VO MFUSF SP JONFEJBUBNFOUF BEKVOUP BM MVHBS EF MBT PQFSBDJPOFT i&M RVF OP CPNCFB OP DPNF w KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
-PT RVF WJWFO EF MP BKFOP
"T½ DPNP IBZ VOPT BVU¹OUJDPT BEJDUPT B EFCFS UBNCJ¹O IBZ MPT RVF TJNQMF IFDIP EF BUSFWFSTF B QFEJSMPT &M DPMNP FT QSFTVNJS DPO MP BKFOP Z DMBSP RVF IBZ NVDIPT JO UJFOFO FM QSPCMFNB EF WJWJS EF MP RVF OP FT TVZP EJWJEVPT DPO FTUF EFTDBSP &TQFDJBMNFOUF DVBOEP FM "M QSJNP MF QJEFO QSFTUBEB MB DBTB EF 5BQBMQB BM IFS DIJDP P MB DIJDB TF DBTBO Z TF SFHPEFBO EF QPTFFS MP RVF NBOP FM DBSSP QBSB JS QPS MB OPWJB BM QBQ² EJOFSP QBSB DPN OP USBCBKBSPO QFSP RVF WFO½B FO FM QBRVFUF DPNQMFUP QSBSTF VO DBSSP OVFWP BM NFKPS BNJHP VO USBKF QBSB VOB CPEB Z FO GJO MB MJTUB FT UBO FOPSNF DPNP MBT OFDFTJEB ÃÌiÊÛ V ]ʵÕiÊÌ> L j Ê EF MB CPEB $PNP TVFMF TVDFEFS DPO MB DBTB FO MB QMBZB FO 4BO EFT IVNBOBT i}>Ê>ÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi Ê %JFHP FM SBODIP P DVBMRVJFS DPTB EJHOB EF QSFTVNJSTF &M BTVOUP FT RVF MP RVF UJFOFO OP FT TVGJDJFOUF Z BO >` VV ]Ê Ê«>`iVi Ê QFSP RVF OP TF IB DPOTFHVJEP DPO FM QSPQJP TVEPS EF MB EBO WJFOEP MB NBOFSB EF TBDBS QSPWFDIP EF MP RVF PUSPT T½ UJFOFO QBSB CFOFGJDJBSTF 4VFMFO TFS NVZ iDPOWFOFO «iÀà >ÃÊ Ã>Ì ÃviV >Ã]Ê GSFOUF &TUF WJDJP RVF UBNCJ¹O TF MMFHB B DPOWFSUJS FO BEJD DJFSPTw VO QPDP N²T RVF MB NBZPS½B EF MB HFOUF 1BSF Ûi Ì> Ã>ÃÊÞÊ>LÕÃ>` ÀiÃÊ DJÂO MP QBEFDFO QFSTPOBT JOTBUJTGFDIBT WFOUBKPTBT DFO OP FTUBS DPOGPSNFT DPO MP RVF MFT IB UPDBEP FO MB WJ EB P MP RVF QVFEFO DPOTFHVJS DPO TV FTGVFS[P FM DBTP µÕiÊÛ Ûi Ê>Ê >ÊV>â>Ê`iÊ Ê BCVTJWBT Z BCVTBEPSFT RVF WJWFO B MB DB[B EF MP RVF PUSPT UJFOFO $PNP FT FM DBTP EF MPT iHPSSPOFTw FO MPT FT RVF FDIBO NBOP EF MP RVF FTU² B TV BMDBODF QBSB EJT µÕiÊ ÌÀ ÃÊÌ i i SFTUBVSBOUFT RVF BDPTUVNCSBO QFEJS MP N²T DBSP Z CF GSVUBS Z SFTPMWFS NVDIBT FYJHFODJBT EF MB WJEB EJBSJB CFS QVFT BM GJO Z BM DBCP TBCFO RVF UPEPT WBO B QBHBS &T VOB DPOEVDUB RVF NF[DMB MB FOWJEJB DPO FM EF TVT DBQSJDIPT BM EJWJEJSTF MB DVFOUB QPS QBSFKP TFP EF BQSPWFDIBSTF EF MP RVF PUSPT UJFOFO QBSB JODMV )BZ RVF TFS NVZ QSVEFOUFT Z DVJEBEPTPT DPO FTUF UJQP EF BEJD TP iQBSBSTF FM DVFMMPw DPO BMHP RVF OP FT TVZP &O QPDBT QBMBCSBT VTBO MPT QSJWJMFHJPT RVF PUSPT QPTFFO QBSB FMMPT EJTGSVUBSMPT DPO FM UPT QPSRVF BEFN²T MFT FODBOUB QFEJS QSFTUBEP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
$POUJOHFODJB BNCJFOUBM Z QPM¤UJDB
5PEP TFB QPS FM QPEFS 'BMUBO USFT NFTFT QBSB FMFDDJPOFT EF HPCFS QPEFS EFSJWBOEP FO DPOGMJDUPT DPNP FM PDVSSJEP FO FM 1FOBM EF 5PQP OBEPSFT FO FTUBEPT N²T EF EPT BÁPT QBSB MBT GFEFSBMFT FO UPEP $IJDP EF /VFWP -FÂO Z OFGBTUPT IBMMB[HPT GJODBEPT FO MB JOFYQF FM QB½T Z MB QPTUVSB EF QSFDBOEJEBUPT CBKP FM SVCMP EF QPUFODJBMFT SJFODJB B QFTBS EF MBT CVFOBT JOUFODJPOFT &O FM $POHSFTP 'FEFSBM JOEFQFOEJFOUFT USBT FM FKFNQMP EBEP FO /VFWP -FÂO EPOEF MBT DPO TF IBO QSPEVDJEP FYBMUBDJPOFT EF MB BSUJTUB EFM FTQFDU²DVMP $BSNFO 4BMJOBT EF $VBVIU¹NPD #MBODP FNBOBEP EF TV FTUSFMMBUP FO FM EF TFDVFODJBT TPO EJHOBT EF DVJEBEPTB PCTFSWBDJÂO +PSHF $BTUBÁFEB FY TFDSFUBSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT EVSBO QPSUF Z MPDBMNFOUF FM EJQVUBEP ,VNBNPUP RVF OP IB BMDBO[BEP FM UF VO FTQBDJP FO MB QSFTJEFODJB EFM 1BSUJEP "DDJÂO /BDJPOBM FODFO MJEFSB[HP CVTDBEP FO FM $POHSFTP KBMJTDJFOTF &M FTD²OEBMP QSPUBHÂOJDP SFTVMUB JOTVGJDJFOUF DPO EJ MB NFDIB FO FM 1BSBOJOGP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VB FM FNQMFP EF MBT BDDJPOFT QPQVMJTUBT DPOUVOEFOUFT QB EBMBKBSB DPO TFHVJNJFOUP FO MPT FTUBEPT EF $IJIVBIVB SB MB TPMVDJÂO EF MPT QSPCMFNBT TPDJBMFT EF JOTFHVSJEBE 4JOBMPB Z "HVBTDBMJFOUFT DPO MB TJNQBU½B EF SFEFT TP *ÀiÛ> iViÊ`iÃ}>ÃÌiÊ Z FDPOPN½B RVF TPGPDBO MB USBORVJMJEBE Z SF[BHBO MBT DJBMFT CBKP MB EFOPNJOBDJÂO EF "HFOEB $JVEBEBOB QPTJCJMJEBEFT EFM USBCBKP IPOFTUP Z QSPEVDUJWP &O UBO &O FM BNPS Z MB QPM½UJDB UPEP FT W²MJEP "T½ TVFOB }i iÀ>` ÀÊ`iÊ DJFSUB GSBTF QPQVMBS MMFWBOEP FO FM KVFHP SFTDBUF EF JNB `iëÀiÃÌ } Ê >V >Ê ÃÊ UP QSFWBMFDF EFTHBTUF HFOFSBEPS EF EFTQSFTUJHJP IBDJB MPT JOUFHSBOUFT EFM QPEFS EFSJWBOEP FO GBMUB EF DSFEJCJ HFO FO MPT QBSUJEPT ¹TUPT VSHJEPT EF TVQFSBS PCTU²DV Ìi}À> ÌiÃÊ`i Ê« `iÀÊ MJEBE QPS QBSUF EF MB DJVEBEBO½B B QFTBS EF NÈMUJQMFT MPT FO MB TPDJFEBE EPOEF MB DS½UJDB Z MPT BUBRVFT NBMTB OPT TF IBO DPOWFSUJEP FO IFSSBNJFOUB FO CVTDB EF `iÀ Û> ` Êi Êv> Ì>Ê`iÊ EFDMBSBDJPOFT Z BVO SFGFSFODJBT EF FSSPSFT Z PNJTJPOFT BMVTJWBT B MBT BOUFSJPSFT BENJOJTUSBDJPOFT EBOEP QBTP BSSBTUSF QPQVMJTUB &KFNQMP SFMFWBOUF TF EB FO MPT &TUB EPT 6OJEPT QPS QBSUF EFM BÈO QSFDBOEJEBUP EFM 1BSUJEP VÀi` L `>`Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ B JOÈUJMFT FYQSFTJPOFT EF KVTUJGJDBDJÂO TJO BMDBO[BS MB SB½[ EF MPT QSPCMFNBT Z TV TPMVDJÂO RVFEBOEP FO NFSPT 3FQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ RVF OP IB FTDBUJNBEP FY >ÊV Õ`>`> > QBMJBUJWPT B MB DBSFODJB EF TFHVSJEBE Z MB FDPOPN½B DMBNBDJPOFT WJSVMFOUBT BMHVOBT B DPTUB EF .¹YJDP MP DPOWFSUJEBT FO B[PUF DPUJEJBOPT DPO NFSNB EF USBORVJ HSBOEP JOGMVFODJB FO VOB QPSDJÂO EF BRVFMMB TPDJFEBE &O FTUF NBSDP MB WJPMFODJB FT QSPDFEJNJFOUP VTVBM BUSBZFOEP B MJEBE FO QPCMBDJPOFT SVSBMFT Z VSCBOBT &M QBOPSBNB FT TPNCS½P Z SFDMBNB BDUJUVEFT FO¹SHJDBT DPO TJ MBT KVWFOUVEFT " TV WF[ JODFOUJWBEBT QPS UFOEFODJB B MB ESPHBEJD DJÂO Z FM OBSDPUS²GJDP MP RVF BQVOUB B MB OFDFTJEBE EF DVJEBS FM BD NVMU²OFP BQFHP B IPOFTUJEBE Z USBOTQBSFODJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DFTP B HPCJFSOP NFEJBOUF Z QPEFS DPO BMJBO[BT DPNQMJDJEBEFT Z N²T QPS QBSUF EF EFMJODVFOUFT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY &M DPOGMJDUP EF JOUFSFTFT BMDBO[B DPOUVOEFODJB FO FTF BDDFTP BM
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
.ย T GVFSUFT Z NFKPSFT .JFOUSBT FTDSJCP FTUBT MยฝOFBT QVFEP WFS KVOUP B Nยฝ MPT EFTBMFOUBEPSFT NPOUPODJUPT EF MJCSPT RVF TF FNQJF[BO B BDVNVMBS DPNP UPSSFT USVODBEBT FO FM TVFMP EF NJ EFTQBDIP :B OP NF DBCFO FO MBT CBMEBT Z OP Tยน Eร OEF NFUFSMPT "VORVF IBDF ZB NVDIP RVF QFSEยฝ FM SFTQFUP SFWFSFODJBM B MPT MJ CSPT Z EFTQVยนT EF MFFSMPT TVFMP EFTQSFOEFSNF EF MB NBZPSยฝB MB DBOUJEBE EF WPMร NFOFT RVF UFOHP DSFDF DPNP MB FTQVNB QPSRVF NF SFHBMBO NV DIPT Z NFB DVMQB TJHP DPNQSBOEP CBTUBOUFT NFOPT NBM RVF FYJTUFO MBT WFSTJPOFT FMFDUSร OJ DBT " WFDFT QJFOTP RVF TF FTUยฒO DPOWJSUJFOEP FO VOB FTQFDJF EF WJSVT JOWBTPS Z IBTUB MMFHP B EFUFT UBSMPT EVSBOUF VOPT JOTUBOUFT -VFHP DMBSP TF NF QBTB DPSSJFOEP {2Vยน IBSยฝB ZP TJO MJCSPT 4PO Z TJFNQSF IBO TJEP NJ NFKPS BNVMFUP BOUF MPT EF TBTPTJFHPT EF MB WJEB &O FM EPMPS FO MB BOTJFEBE FO MBT FTQFSBT Z MBT EFTFTQFSBDJPOFT TJ DVFOUBT DPO VOB CVFOB MFDUVSB FTUยฒT BM NFOPT FO QBSUF QSPUFHJEP 3FDVFSEP QFSGFDUBNFOUF MBT PCSBT RVF MFยฝ FO BMHVOPT NPNFOUPT FTQFDJBMNFOUF QFOPTPT FO FOGFSNFEBEFT QSPQJBT QPS FKFNQMP P FO FT QFSBT IPTQJUBMBSJBT EF FOGFSNFEBEFT BKFOBT 4PO MJCSPT RVF NF BZVEBSPO B BUSBWFTBS FTPT UJFNQPT PTDVSPT MPT FTUSFDIPT EFTGJMBEFSPT EF MB WJEB B EFDJS WFSEBE QJFOTP FO FMMPT DPNP TJ GVFSBO NJT BNJHPT 4ยน QPS PUSB QBSUF RVF FTUP RVF NF TVDFEF B Nยฝ MF PDVSSF B NVDIPT &M HSVQP FEJUPSJBM JUBMJBOP .BVSJ 4QBHOPM Z FM $FOUSP EF &TUVEJPT EF .FSDB EP Z 3FMBDJPOFT *OEVTUSJBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF 3PNB QVCMJDBSPO IBDF QPDP MPT SFTVMUBEPT EF VOB JOWFTUJHBDJร O DVSJPTยฝTJNB FTUVEJBSPO TJ MB MFDUV SB UJFOF BMHร O FGFDUP FO FM CJFOFTUBS EF MBT QFSTP OBT 5PNBSPO VOB NVFTUSB EF NJM JOEJWJEVPT
MPT EJWJEJFSPO FO EPT HSVQPT MFDUPSFT Z OP MFDUP SFT Z MFT BQMJDBSPO USFT DPOPDJEPT QSPUPDPMPT QB SB DBMJCSBS FM ยฝOEJDF EF TBUJTGBDDJร O DPO MB WJEB TF Hร O MB BVUPWBMPSBDJร O EF MPT TVKFUPT &O VOB FTDBMB EFM VOP MP QFPS BM MP NFKPS MPT NJM JOEJWJEVPT TF EJFSPO DPNP NFEJB VOB OPUB EF GF MJDJEBE QPS FODJNB EFM TJFUF &TUP ZB FT TPSQSFO EFOUF FO Tยฝ P BM NFOPT B Nยฝ TJFNQSF NF TPSQSFO EF RVF DVBOEP MF QJEFT B MB HFOUF RVF QVOUร F TV OJWFM EF GFMJDJEBE UPEPT MPT FTUVEJPT TVFMFO EBS VOBT OPUBT CBTUBOUF BMUBT EF OPUBCMF QBSB BSSJCB : FT RVF FM TFS IVNBOP FT VOB DSJBUVSB WJUBMJTUB BEBQUBUJWB Z UFOB[ 1FSP MP OPWFEPTP EF FTUB JO WFTUJHBDJร O FT RVF MPT MFDUPSFT TVQFSBSPO B MPT OP MFDUPSFT FO UPEPT MPT BQBSUBEPT QPS DFSDB EF NF EJP QVOUP TF TFOUยฝBO NยฒT EJDIPTPT Z FYQFSJNFO UBCBO NยฒT B NFOVEP FNPDJPOFT QPTJUJWBT 3FTV NJFOEP QBSFDF RVF MFFS UF BZVEB B TFS NยฒT GFMJ[ $PTB RVF EFTEF MVFHP OP NF FYUSBร B 4JFNQSF NF IBO EBEP QFOB MBT QFSTPOBT RVF OP MFFO : OP QPSRVF TFBO NยฒT JODVMUBT Z NFOPT MJCSFT BVORVF FT CBTUBOUF QSPCBCMF RVF TFB BTยฝ /P MBT DPNQBEF[DP QPSRVF DSFP RVF WJWFO NV DIP NFOPT -FFS FT FOUSBS FO PUSBT FYJTUFODJBT WJBKBS B PUSPT NVOEPT FYQFSJNFOUBS PUSBT SFBMJ EBEFT : BEFNยฒT `RVยน JONFOTB TPMFEBE MB EF RVJFO OP MFF 1PSRVF MB MJUFSBUVSB OPT VOF DPO FM SFTUP EF MPT IBCJUBOUFT EF FTUF QMBOFUB OPT IFS NBOB DPO MB IVNBOJEBE FOUFSB NยฒT BMMยฒ EFM UJFN QP Z FM FTQBDJP 1PEFNPT FYQFSJNFOUBS MBT NJT NBT FNPDJPOFT RVF VO FTDSJUPS JOHMยนT EFM TJHMP 97* P RVF VOB BVUPSB DPOUFNQPSยฒOFB EF MB SFNP UB /VFWB (VJOFB : BM GVOEJSOPT DPO MPT EFNยฒT BM TBMJS EF OPTPUSPT NJTNPT TBMJNPT UBNCJยนO QPS VO JOTUBOUF EF OVFTUSB NVFSUF RVF OPT FTQFSB FO
SPTDBEB FO MB CBSSJHB -FFS UF IBDF JONPSUBM )BZ EPT GPUPT BOUJHVBT FO CMBODP Z OFHSP RVF NF QBSFDFO NBSBWJMMPTBT Z RVF TPO VO FKFNQMP EF FTB GVFS[B CFOยนGJDB EF MB MJUFSBUVSB 6OB FT EF "O ESยน ,FSUยนT[ Z NVFTUSB VOB BODJBOJUB FO DBNJTร O TFOUBEB FO VOB DBNB EF NBEFSB VO NBNPUSFUP WJFKP DPO EPTFM -B JOTUBOUยฒOFB GVF UPNBEB FO FM BTJMP EF #FBVOF 'SBODJB FO BTยฝ RVF MB NV KFS FSB VOB BTJMBEB QSPCBCMFNFOUF TPMB FOGFSNB Z QPCSF VOB WJFKB TJUJBEB QPS MB NVFSUF 1FSP UJF OF VO MJCSP FO MBT NBOPT Z FTUยฒ FNCFCJEB FO ยนM -FF EF QFSGJM DPO TFSFOB Z QFSGFDUB QMBDJEF[ 2Vยน JOWVMOFSBCMF TF MB WF QSPUFHJEB QPS FM HSBO UBMJT NยฒO EF MB MFDUVSB 5PEB FMMB MV[ EFOUSP EFM CBSRVJ UP EF TV DBNB FO NJUBE EF VO PDยนBOP EF UJOJFCMBT -B PUSB GPUP FT CBTUBOUF DPOPDJEB MB CJCMJP UFDB EF )PMMBOE )PVTF FO -POESFT USBT MPT CPN CBSEFPT EF &M UFDIP EFM FEJGJDJP TF IB EF SSVNCBEP QFSP MBT QBSFEFT SFQMFUBT EF MJCSPT TF NBOUJFOFO FO QJF "RVยฝ Z BMMยฒ IBZ USFT IPNCSFT DPO BCSJHP Z TPNCSFSP RVF TVCJEPT B MB JOFTUBCMF QJMB EF FTDPNCSPT NJSBO MPT MPNPT EF MBT FTUBO UFSยฝBT V IPKFBO BMHร O WPMVNFO " Nยฝ FTUB GPUP TJFNQSF NF IB QBSFDJEP VO FNCMFNB EF MB FTQF SBO[B EF MB DBQBDJEBE EF TVQFSWJWFODJB EF MPT IV NBOPT &O MP NยฒT BUFSSBEPS EF MB QFTBEJMMB OB[J DVBOEP QBSFDยฝB RVF FM JOGJFSOP USJVOGBCB FTPT IPNCSFT CVTDBCBO FO MB IFSNBOEBE MFDUPSB DPO FM SFTUP EF MB IVNBOJEBE MBT GVFS[BT TVGJDJFOUFT QBSB TFHVJS SFTJTUJFOEP &TUB FT MB NBHJB EF MB MJ UFSBUVSB OPT IBDF TFS NยฒT GVFSUFT Z NFKPSFT !#SVOB)VTLZ XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFS XXX SPTBNPOUFSP FT
,$
El reto hoy es olvidar
la coca
&'& -&0/"3%0 .6ยบ0;
1PS $ZOUIJB EF #FOJUP &'&
"
VORVF BTFHVSBO OP FDIBS EF NFOPT MB DPDB MPT DBNQFTJOPT EF MB TFMWยฒUJDB SFHJร O DPMPNCJBOB EFM (VBWJBSF BENJUFO RVF DPOTFHVJS MBT HBOBODJBT RVF QSPEVDยฝB FTF DVMUJWP JMยฝDJUP MFT MMF WBSยฒ FM USJQMF EF UJFNQP Z USBCBKP VO SFUP RVF IBO FNQF[BEP B BTVNJS DPO BZVEB JOUFSOBDJPOBM &M (VBWJBSF FO FM 4VS EFM QBยฝT FT VOP EF MPT FQJDFOUSPT EFM DVMUJWP EF DPDB MB NBUFSJB QSJNB EF MB DPDBยฝOB Z GVFOUF EF GJOBODJBDJร O EFM DPOGMJDUP BSNBEP RVF WJWF $PMPNCJB EFTEF IBDF Bร PT -B UFOUBDJร O QPS FTUF DVMUJWP FT GVFSUF UPEB WF[ RVF VOB IFDUยฒSFB QVF EF HFOFSBS TFHร O DVFOUBO BOUJHVPT DPDBMFSPT VOPT DVBUSP NJMMPOFT EF QF TPT DPMPNCJBOPT BMSFEFEPS EF NJM Eร MBSFT DBEB EPT NFTFT DJGSB RVF FRVJWBMF B DBTJ TFJT WFDFT FM TBMBSJP NยฝOJNP EFM QBยฝT &M EBUP BZVEB B FOUFOEFS QPS RVยน MB TVQFSGJDJF DVMUJWBEB DPO DPDB FO $PMPNCJB DSFDJร FO TFHร O FM NยฒT SFDJFOUF JOGPSNF TPCSF FM QBยฝT FMBCPSBEP QPS MB 0GJDJOB EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPOUSB MB %SPHB Z FM %FMJ UP 6/0%$ RVF BQVOUร BEFNยฒT RVF FO FM (VBWJBSF FM QSFDJP EFM LJMP EF IPKB EF DPDB TVCJร VO FTF Bร P i:P MMFHVยน BM (VBWJBSF DPNP MMFHร UPEP FM NVOEP CVTDBOEP MB DPDBw EJDF 8JMTPO $BSP IPZ QSFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJร O EF (BOBEFSPT &DPMร HJ DPT EFM (VBWJBSF "TPHFH $BSP TF NVEร IBDF NยฒT EF Bร PT B MB GJODB EF MB RVF IPZ FT QSPQJF UBSJP Z USBCBKร BMMยฝ IBTUB IFDUยฒSFBT EF DPDB BMHP RVF SFDPOPDF GVF iSFO UBCMFw HSBDJBT B MPT JOUFSNFEJBSJPT EF MPT HSVQPT BSNBEPT ย OVODB TVQP B RVJยนO WFOEยฝB FO SFBMJEBEย IBTUB RVF MB WJPMFODJB TF EFTBUร i&O VO QSJODJQJP FSB CVFOP OP IBCยฝB WJPMFODJB QFSP MVFHP MPT HSVQPT BSNBEPT TF NVMUJQMJDBSPO FNQF[BSPO B NBOFKBS FMMPT FM QSFDJP Z IVCP EJT QVUBT QPS MBT WFOUBTw SFDVFSEB &SB Z QPDP EFTQVยนT EF FTP MPT BWJPOFT EF MBT 'VFS[BT "SNBEBT FNQF[BSPO MBT BTQFSTJPOFT DPO HMJGPTBUP VO QPUFOUF IFSCJDJEB RVF FSB MB KPZB EFM 1MBO $PMPNCJB FTUSBUFHJB EF DPPQFSBDJร O NJMJUBS EF &6 DSFBEB IB DF Bร PT QBSB DPNCBUJS FM OBSDPUSยฒGJDP &M NJFEP UFSNJOร DPO MPT DVMUJWPT RVF $BSP FSSBEJDร B NBOP DPO WB SJBT QFSTPOBT QBSB TVTUJUVJSMPT QPS ZVDB QFSP OP IBCยฝB NFSDBEP QBSB WFO EFSMBT EF GPSNB SFOUBCMF Z TF IJ[P HBOBEFSP BVORVF TJHVF TJO SFDJCJS MP RVF HBOBCB QPS MB DPDB "IPSB CVTDB DBNCJBS FTP DPO MB &TDVFMB EF $BNQP EF "HSJDVMUPSFT &$" VO OPWFEPTP QSPHSBNB JNQMBOUBEP FO FM (VBWJBSF QPS MB 0SHBOJ[B DJร O EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB "MJNFOUBDJร O Z MB "HSJDVMUVSB '"0 Z GJOBODJBEP QPS MB 6OJร O &VSPQFB 6& QBSB BQSFOEFS B TBDBS FM NยฒYJNP QBSUJEP EF TVT UJFSSBT -BT &$" QVFTUBT FO NBSDIB FO FM (VBWJBSF IBDF NFOPT EF VO Bร P IBO CFOFGJDJBEP ZB B VOBT GBNJMJBT Z TF VOFO B PUSP QSPZFDUP EF MB '"0 TP CSF TFHVSJEBE BMJNFOUBSJB UBNCJยนO GJOBODJBEP QPS MB 6& QBSB RVF MPT DBN QFTJOPT UFOHBO IVFSUBT QBSB BVUPDPOTVNP QSPZFDUP RVF ZB VUJMJ[BO VOBT GBNJMJBT &O UPUBM MB 6& IB JOWFSUJEP FO FTUBT Z PUSBT JOJDJBUJWBT EF DPOWJWFODJB Z QB[ FO FM (VBWJBSF NยฒT EF NJMMPOFT EF FVSPT VOPT NJMMPOFT EF Eร MBSFT RVF IBO TJEP DPNQMFNFOUBEPT DPO EPT NJM NJMMPOFT EF QFTPT VOPT NJM Eร MBSFT BQPSUBEPT QPS FM HVCFSOBNFOUBM %FQBSUBNFOUP EF 1SPTQFSJEBE 4PDJBM %14 i-PT NPEFMPT EF MB &$" DPNFO[BSPO FO $PMPNCJB FO MPT Bร PT OPWFO UB 4F USBUB UBNCJยนO EF DSFBS VOB FTDVFMB EF BTPDJBUJWJEBEw DPNFOUB B &GF FM SFQSFTFOUBOUF EF '"0 FO FM QBยฝT 3BGBFM ;BWBMB (ร NF[ EFM $BNQP 6OP EF MPT QJPOFSPT FO JNQMBOUBS MB IVFSUB GVF +PTยน 7FSB RVJFO EJDF RVF IB WJTUP NVDIB IPKB EF DPDB BVORVF OP QSPQJB Z RVF FO DPNQBSBDJร O QSFGJFSF MPT QMยฒUBOPT Z MB QBUBUB QPSRVF iFM CFOFGJDJP FT TPTUFOFS B MB GBNJ MJBw "MHP QBSFDJEP BSHVNFOUB $BSP RVJFO BTFHVSB iWJWJS NยฒT USBORVJMPw EFTEF RVF FT HBOBEFSP TJ CJFO QJEF NยฒT BZVEBT Z SFDVSTPT QBSB BCSJS NFS DBEP Z RVF MP RVF QSPEV[DBO OP RVFEF FO OBEB &TB FT MB HSBO QFUJDJร O EF NVDIPT DPDBMFSPT BDUVBMFT RVF TF NVFTUSBO DPOUSBSJPT B EFTUSVJS TVT DVMUJWPT TJO UFOFS B DBNCJP HBSBOUยฝBT EF TVCTJTUFO DJB EJHOB QVFT BMHVOBT BMUFSOBUJWBT DPNP FM DBVDIP UBSEBO NยฒT EF DJODP Bร PT FO HFOFSBS SFOUBCJMJEBE i4PMP QSPEVDF MB HBOBEFSยฝB $BSOF Z MFDIFw SFTVNF $BSP &M QBJTBKF EFM (VBWJBSF EPNJOBEP QPS WBDBT QBSFDF EBSMF MB SB[ร O
/6&70 36.#0 -PT DBNQFTJOPT EF 4BO +PTร EFM (VBWJBSF FO $P MPNCJB EFCFO BQSFOEFS OVFWBT Uร DOJDBT EF DVMUJ WP BIPSB RVF IBO EFKBEP EF QSPEV DJS DPDB
ร /1, -ร ร 6 , -
#FBUSJY 1PUUFS SFDPSEBEB 1BSB NBSDBS FM TFTRVJDFOUFOBSJP EFM OBDJNJFOUP EF #FB USJY 1PUUFS MB DBTB EF NPOFEB EF (SBO #SFUBร B MB 3PZBM .JOU BDVร ร VOB NPOFEB NVZ FTQFDJBM FT MB QSJNFSB EF EJDBEB B VO DยนMFCSF QFSTPOBKF EF DVFOUPT JOGBOUJMFT 1F UFS 3BCCJU 1FSJDP FM $POFKP FO TV WFSTJร O FTQBร PMB " MB NPOFEB EF DPMFDDJร O EF PSP Z EF QMBUB IFQUBHPOBM Z DPO MB JNBHFO HSBCBEB B DPMPS TFHVJSยฒO FO MPT QSร YJNPT NFTFT PUSBT USFT UBNCJยนO DPO QFSTPOBKFT EF MPT DVFOUPT EF 1PUUFS %FTQVยนT DJSDVMBSยฒ VOB FEJDJร O EF MBT DVBUSP BVORVF TJO DPMPS DPNP NPOFEB EF DVSTP DPSSJFOUF EF DJODVFOUB QFOJRVFT -PT HSBCBEPT GVFSPO IFDIPT QPS &NNB /PCMF RVJFO IB QSPEVDJEP PUSBT QJF[BT DPONF NPSBUJWBT QBSB FM +VCJMFP EF %JBNBOUF EF MB SFJOB EF *O HMBUFSSB Z PUSBT FGFNยนSJEFT /P FT SBSP RVF TF QVCMJRVFO TFMMPT QPTUBMFT QBSB IPOSBS B BMHร O BVUPS P QFSTPOBKF EF MJCSPT JOGBOUJMFT BM HVOB WF[ FM $PSSFP NFYJDBOP QSPEVKP VOB NVZ CPOJUB TFSJF EF IPNFOBKF B $SJ $SJ Z MB GJMBUFMJB JOUFSOBDJPOBM TJO EVEB JODMVZF FTUBNQJMMBT EF "MJDJB FO FM QBยฝT EF MBT .BSBWJMMBT P FM 1SJODJQJUP 1FSP FT NVDIP NยฒT FYDFQDJP OBM RVF TF GBCSJRVFO NPOFEBT EF FTF HยนOFSP #FBUSJY 1PUUFS OBDJร FO -POESFT FM EF KVMJP EF Z NVSJร FO -BODBTIJSF FM EF EJDJFNCSF EF 4V QSJNFS MJCSP 5IF 5BMF PG 1FUFS 3BCCJU FTDSJUP F JMVT USBEP QPS FMMB Z QVCMJDBEP FO QPS FM FEJUPS 'SFEF SJDL 8BSOF UVWP VO ยนYJUP JONFEJBUP Z EFTEF FOUPODFT OVODB IB EFKBEP EF FTUBS QSFTFOUF FO MBT CJCMJPUFDBT JO GBOUJMFT &M QSPUBHPOJTUB BQBSFDJร MVFHP FO PUSPT DJODP DVFOUPT Z MB BVUPSB QVCMJDBSยฝB B MP MBSHP EF TV WJEB VO UPUBM EF NยฒT EF USFJOUB MJCSPT DVZPT QFSTPOBKFT TPO EJT UJOUPT BOJNBMFT QBUPT HBUPT SBUPOFT [PSSPT Z IBTUB SB OBT -P RVF IBDF RVF FTUBT PCSJUBT EF MJUFSBUVSB JOGBOUJM TFBO QBSUJDVMBSNFOUF OPUBCMFT FT MB DBMJEBE FYUSBPSEJ OBSJB EF TVT JMVTUSBDJPOFT -B BVUPSB OP Tร MP GVF BSUJTUB TJOP UBNCJยนO DJFOUยฝGJ DB FO QSFTFOUร BOUF MPT FYQFSUPT CPUยฒOJDPT EF MB -JOOFBO 4PDJFUZ TV USBCBKP TPCSF MB HFSNJOBDJร O EF MBT FTQPSBT EF MPT "HBSJDBDFBF VOB GBNJMJB EF IPOHPT %FTEF NVZ KPWFO IBCยฝB FTUVEJBEP MB IJTUPSJB OBUVSBM Z BERVJSJEP VOB TPSQSFOEFOUF EFTUSF[B FO MB SFQSFTFOUB DJร O EF QMBOUBT Z BOJNBMFT FO QBSUJDVMBS MPT IPOHPT RVF PCTFSWร Z QJOUร EF NBOFSB FYRVJTJUB #FBUSJY 1PUUFS IF SFEFSB EF MB HSBO USBEJDJร O EF JMVTUSBEPSFT DJFOUยฝGJDPT EF MPT TJHMPT 97*** Z 9*9 NFSFDF GJHVSBS FOUSF MPT NFKPSFT OBUVSBMJTUBT EF TV ยนQPDB 1FSP MP RVF MF EJP GBNB Z QJOHร FT NFEJPT QBSB DPO WFSUJSTF FO BHSJDVMUPSB HBOBEFSB Z QSPUFDUPSB EFM DBN QP GVF MB TFSJF EF WFJOUJDVBUSP MJCSPT QBSB OJร PT RVF MB FEJUPSJBM 8BSOF QVCMJDร FO VOB DPMFDDJร O EF GPSNBUP QF RVFร P 1PUUFS Z TV FEJUPS UBNCJยนO GVFSPO NVZ BUJOBEPT FO BQSPWFDIBS MBT JMVTUSBDJPOFT QBSB WFOEFS NVร FDPT DBMFOEBSJPT SPQB JOGBOUJM Z DJFOUPT EF BSUยฝDVMPT NยฒT RVF EFTEF FOUPODFT IBO TJEP NVZ QPQVMBSFT 1FSJDP FM $POFKP EJP DFMFCSJEBE B FTB JOHMFTB FYDยนO USJDB Z DBNQJSBOB oDVBM EFCF TFSo DVZB BENJSBDJร O EF MB OBUVSBMF[B Z TV DPOPDJNJFOUP QSPGVOEP TF SFGMFKBO FO VOB PCSB BSUยฝTUJDB RVF WB NVDIP NยฒT BMMยฒ EF MBT CFBUF SยฝBT FDPMPHJTUBT BM VTP IUUQ XXX UFMFHSBQI DP VL OFXT 1FUFS 3BCCJU UP GFBUVSF PO Q DPJO UP NBSL #FBUSJY 1PUUFS BOOJWFSTBSZ 3PZBM .JOU BOOPVODFT IUNM IUUQ XXX QFUFSSBCCJU DPN
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
-B EFSSPUB EF &WP -B EFSSPUB EF &WP .PSBMFT FO FM SFGFS¹OEVN DPO FM RVF QSFUFOE½B SF GPSNBS MB $POTUJUVDJÂO QBSB IBDFSTF SFFMFHJS QPS DVBSUB WF[ FO FM BÁP FT VOB CVFOB DPTB QBSB #PMJWJB Z MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE 4F JOT DSJCF EFOUSP EF VOB DBEFOB EFNPDSBUJ[BEPSB RVF WB HPMQFBOEP BM QP QVMJTNP EFNBHÂHJDP FO "N¹SJDB -BUJOB EF MB RVF TPO KBMPOFT JNQPS UBOUFT MB FMFDDJÂO EF .BVSJDJP .BDSJ FO "SHFOUJOB DPOUSB FM DBOEJEBUP EF MB TFÁPSB 'FSO²OEF[ EF ,JSDIOFS FM BOVODJP EF 3BGBFM $PSSFB EF RVF OP TFS² DBOEJEBUP FO MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT FO &DVBEPS MB BQMBTUBO UF EFSSPUB QPS DFSDB EF EF MPT WPUPT EFM S¹HJNFO EF /JDPM²T .BEVSP FO MBT FMFDDJPOFT QBSB MB "TBNCMFB /BDJPOBM FO 7FOF[VFMB Z FM EFTQSFTUJHJP DSFDJFOUF EF MB 1SFTJEFOUB %JMNB 3PVTTFGG Z TV NFOUPS FM FY QSFTJEFOUF -VMB FO #SBTJM QPS FM GSBDBTP FDPOÂNJDP Z MPT FTD²O EBMPT EF DPSSVQDJÂO EF 1FUSPCSBT RVF QSFTBHJBO UBNCJ¹O VO GSBDBTP DB UBTUSÂGJDP EFM 1BSUJEP EF MPT 5SBCBKBEPSFT FO MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT " EJGFSFODJB EF MPT HPCJFSOPT QPQVMJTUBT EF 7FOF[VFMB "SHFOUJOB &DVBEPS Z #SBTJM DVZBT QPM½UJDBT EFNBHÂHJDBT IBO EFTQMPNBEP TVT FDPOPN½BT TF EFD½B EF &WP .PSBMFT RVF TV QPM½UJDB FDPOÂNJDB IB TJEP FYJUPTB 1FSP MBT FTUBE½TUJDBT OP DVFOUBO UPEB MB WFSEBE FT EFDJS FM QF S½PEP FOPSNFNFOUF GBWPSBCMF RVF WJWJÂ #PMJWJB FO CVFOB QBSUF EF FT UPT EJF[ BÁPT EF HPCJFSOP DPO FM BVHF EFM QSFDJP EF MBT NBUFSJBT QSJNBT EFTEF MB DB½EB EF ¹TUBT FM QB½T EFDSFDF Z FTU² TBDVEJEP QPS MPT FTD²O EBMPT Z MB DPSSVQDJÂO &TUP FYQMJDB FO QBSUF FM EFTDFOTP FO QJDBEB EF MB QPQVMBSJEBE EF &WP .PSBMFT &T JOUFSFTBOUF BEWFSUJS RVF FO FM SFGFS¹O EVN DBTJ UPEBT MBT QSJODJQBMFT DJVEBEFT CPMJWJBOBT WPUBSPO DPOUSB ¹M Z RVF TJ OP IVCJFSB TJEP QPS MBT SFHJPOFT SVSBMFT MBT NFOPT DVMUBT EFM QB½T Z UBNCJ¹O MBT N²T BMFKBEBT EPOEF FT N²T G²DJM QBSB FM HPCJFSOP GBMTFBS FM SFTVMUBEP EF MBT VSOBT MB EFSSPUB EF &WP IBCS½B TJEP NVDIP NBZPS {)BTUB DV²OEP DPOUJOVBS² FM TJOHVMBS NBOEBUBSJP FDIBOEP MB DVM QB BM iJNQFSJBMJTNP OPSUFBNFSJDBOPw Z B MPT iMJCFSBMFTw EF UPEP MP RVF MF TBMF NBM &M ÈMUJNP FTD²OEBMP RVF IB QSPUBHPOJ[BEP UJFOF RVF WFS DPO $IJOB OP DPO MPT &TUBEPT 6OJEPT 6OB FY BNBOUF TVZB (BCSJFMB ;BQBUB BIPSB QSFTB DPO MB RVF UVWP VO IJKP FO GVF MVFHP FKFDV UJWB EF VOB FNQSFTB DIJOB RVF IB WFOJEP SFDJCJFOEP KVHPTPT Z BSCJUSB SJPT DPOUSBUPT HVCFSOBNFOUBMFT QBSB DPOTUSVJS DBSSFUFSBT Z PUSBT PCSBT QÈCMJDBT QPS N²T EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT &M GBWPSJUJTNP GMBHSBOUF EF FTUPT DPOUSBUPT JMFHBMFT EFOVODJBEPT QPS VO HBMMBSEP QFSJPEJTUB $BSMPT 7BMWFSEF IB TBDVEJEP BM QB½T Z MPT EFTNFOUJEPT Z FYQMJDBDJPOFT EFM QSFTJEFOUF TÂMP IBO TFSWJEP QBSB DPNQSPNFUFSMP N²T DPO FM FOKVB HVF : QBSB RVF MB PQJOJÂO QÈCMJDB CPMJWJBOB SFDVFSEF RVF FTUF FT TÂMP FM ÈMUJNP FKFNQMP EF VOB DPSSVQDJÂO RVF B MP MBSHP EF FTUF EFDFOJP IB WFOJEP NBOJGFTU²OEPTF FO NÈMUJQMFT PDBTJPOFT BVORVF MB QPQVMBSJEBE EF &WP TJSWJFSB QBSB BDBMMBSMB %B MB JNQSFTJÂO EF RVF BRVFMMB QPQVMB SJEBE RVF WB BQBH²OEPTF ZB OP CBTUBS² QBSB RVF MB PQJOJÂO QÈCMJDB CPMJWJBOB TJHB FOHBÁBEB BQMBVEJFOEP B VO NBOEBUBSJP Z B VO S¹HJNFO RVF TPO VO NPOVNFOUP BM QPQVMJTNP N²T EFTFOGSFOBEP 0KBM² RVF BM JHVBM RVF MPT CPMJWJBOPT MB PQJOJÂO QÈCMJDB JOUFSOB DJPOBM EFKF EF NPTUSBS FTB TJNQBU½B FO ÈMUJNB JOTUBODJB EJTDSJNJOBUP SJB Z SBDJTUB RVF TPCSF UPEP FO &VSPQB IB SPEFBEP BM TVQVFTUP iQSJ NFS JOE½HFOB RVF MMFHÂ B TFS QSFTJEFOUF EF #PMJWJBw VOB EF MBT NVDIBT NFOUJSBT RVF QSPQBMB TV CJPHSBG½B PGJDJBM FO UPEBT TVT HJSBT JOUFSOB DJPOBMFT {1PS RV¹ EJTDSJNJOBUPSJB Z SBDJTUB 1PSRVF MPT GSBODFTFT JUB MJBOPT FTQBÁPMFT P BMFNBOFT RVF IBO KBMFBEP BM EJWFSUJEP HPCFSOBOUF
RVF TF MVD½B FO MBT SFVOJPOFT PGJDJBMFT TJO DPSCBUB Z DPO VOB EFTDPMPSJ EB DIPNQJUB EF BMQBDB KBN²T IBCS½BO DFMFCSBEP B VO HPCFSOBOUF EF TV QSPQJP QB½T RVF EJKFSB MBT FTUVQJEFDFT RVF EFD½B QPS EPRVJFS &WP .P SBMFT DPNP RVF FO &VSPQB IBC½B UBOUPT IPNPTFYVBMFT QPS FM DPOTV NP FYBHFSBEP EF MB DBSOF EF QPMMP QFSP BM QBSFDFS QBSB #PMJWJB FTF JHOBSP QFSTPOBKF FTUBCB CJFO -PT BQMBVTPT B &WP .PSBMFT FO &VSPQB NF SFDPSEBCBO B (ÊOUFS (SBTT DVBOEP SFDPNFOEBCB B MPT MBUJOPBNF SJDBOPT iTFHVJS FM FKFNQMP EF $VCBw QFSP QBSB "MFNBOJB Z MB DVMUB &V SPQB ¹M OP QSPQPO½B FM DPNVOJTNP TJOP MB TPDJBMEFNPDSBDJB 5FOFS QF TPT Z NFEJEBT EJTUJOUBT QBSB FM QSJNFS Z FM UFSDFS NVOEP FT QVSB Z TJNQMFNFOUF EJTDSJNJOBUPSJP Z SBDJTUB 2VJFOFT DSFFO RVF VO QFSTPOBKF DPNP &WP .PSBMFT FTU² CJFO QB SB #PMJWJB BVORVF OVODB MP FTUBS½B QBSB 'SBODJB P &TQBÁB UJFOFO VOB QPCSF F JOKVTUB JEFB EF BRVFM QB½T EFM BMUJQMBOP 6O QB½T BM RVF ZP RVJF SP NVDIP QVFT BMM½ FO $PDIBCBNCB QBT¹ OVFWF BÁPT EF NJ JOGBODJB VOB ¹QPDB RVF SFDVFSEP DPNP VO QBSB½TP #PMJWJB OP FT VO QB½T QPCSF TJOP DPNP NVDIBT SFQÈCMJDBT MBUJOPBNFSJDBOBT FNQPCSFDJEP QPS MPT NBMPT HPCJFSOPT Z MBT QPM½UJDBT FRVJWPDBEBT EF TVT HPCFSOBOUFT NV DIPT EF FMMPT UBO QPDP JOGPSNBEPT Z UBO EFNBHPHPT DPNP &WP .PSB MFT RVF IBO EFTBQSPWFDIBEP MPT SJDPT SFDVSTPT EF TV HFOUF Z TV TVF MP TPCSF UPEP DFSSPT Z NPOUBÁBT Z QFSNJUJEP RVF VOB QFRVFÁB PMJHBSRV½B QSPTQFSBSB FO UBOUP RVF MB CBTF EF MB QJS²NJEF MBT HSBOEFT NBTBT RVFDIVB Z BZNBSB Z MB QPCMBDJÂO NFTUJ[B RVF FT FM HSVFTP EF TVT DMBTFT NFEJBT WJWJFSBO FO MB QPCSF[B &WP .PSBMFT Z RVJFOFT MP SPEFBO OP IBO IFDIP BWBO[BS VO ²QJDF FM QSPHSFTP EF #PMJWJB DPO TVT BDVFSEPT DPNFSDJBMFT DPO #SBTJM QBSB MB FYQMPUBDJÂO EFM HBT Z TVT FN QS¹TUJUPT HJHBOUFT QSPWFOJFOUFT EF $IJOB QBSB MB GJOBODJBDJÂO EF PCSBT QÈCMJDBT GBSBÂOJDBT Z NVDIBT EF FMMBT TJO TVTUFOUBDJÂO U¹DOJDB OJ GJ OBODJFSB RVF DPNQSPNFUFO TFSJBNFOUF FM GVUVSP EF FTF QB½T B MB WF[ RVF TV QPM½UJDB EF OBDJPOBMJ[BDJPOFT WJDUJNJ[BDJÂO EF MB FNQSFTB QSJ WBEB Z FYBMUBDJÂO EF MB MVDIB EF DMBTFT Z B NFOVEP EF SB[BT JODFO
UJWBCB VOB WJPMFODJB TPDJBM EF QFMJHSPTBT DPOTFDVFODJBT #PMJWJB DVFOUB DPO QPM½UJDPT SFTQFUBCMFT SFBMJTUBT Z WBMJFOUFT DPOP[DP B BMHVOPT EF FMMPT RVF QFTF B MBT DPOEJDJPOFT EJGJDJM½ TJNBT FO RVF UFO½BO RVF BDUVBS BSSJFTH²OEPTF B DBNQBÁBT JOOPCMFT EF EFTQSFTUJHJP QPS QBSUF EF MB QSFOTB Z MPT BQBSBUPT EF SFQSFTJÂO EFM (PCJFSOP P B MB D²SDFM Z BM FYJMJP IBO WFOJEP EFGFOEJFOEP MB EF NPDSBDJB MB MJCFSUBE VMUSBKBEB EFOVODJBOEP MPT BUSPQFMMPT Z MB QP M½UJDB EFNBHÂHJDB MB DPSSVQDJÂO Z MBT NFEJEBT FSSÂOFBT F JOTFOTB UBT EF &WP .PSBMFT Z TV DPSUF EF JEFÂMPHPT FODBCF[BEPT QPS FM WJDFQSFTJEFOUF FM NBSYJTUB MWBSP (BSD½B -JOFSB 4PO FMMPT Z EFDF OBT EF NJMFT EF CPMJWJBOPT DPNP FMMPT MB WFSEBEFSB DBSB EF #PMJWJB &MMPT OP RVJFSFO RVF TV QB½T TFB QJOUPSFTDP Z GPMDMÂSJDP VOB BOPNB M½B EJWFSUJEB TJOP VO QB½T NPEFSOP MJCSF QSÂTQFSP VOB HFOVJOB EF NPDSBDJB DPNP MP TPO BIPSB 6SVHVBZ $IJMF $PMPNCJB 1FSÈ Z UBO UPT PUSPT QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPT RVF IBO TBCJEP TBDVEJSTF P FTU²O B QVOUP EF IBDFSMP NFEJBOUF MPT WPUPT EF RVJFOFT DPNP MPT FTQP TPT ,JSDIOFS FM DPNBOEBOUF $I²WF[ Z TV IFSFEFSP /JDPM²T .BEV SP FM JOFGBCMF 3BGBFM $PSSFB -VMB Z %JMNB 3PVTTFGG MPT FTUBCBO P FTU²O UPEBW½B MMFW²OEPMPT BM BCJTNP -B EFSSPUB EF &WP .PSBMFT FO FM SFGFS¹OEVN EFM EPNJOHP QB TBEP BCSF VOB HSBO FTQFSBO[B QBSB #PMJWJB Z BIPSB TÂMP EFQFOEF RVF MB PQPTJDJÂO NBOUFOHB MB VOJEBE QSFDBSJB QPS EFTHSBDJB RVF FTUB DPOTVMUB HFTUÂ Z OP WVFMWB B EJWJEJSTF QVFT FTF TFS½B VO SFHB MP EF MPT EJPTFT QBSB MB EFDMJOBOUF FTUSFMMB EF &WP .PSBMFT 4J TF NBO UJFOF VOJEB Z UBO BDUJWB DPNP MP IB FTUBEP FTUBT ÈMUJNBT TFNBOBT #PMJWJB TFS² FM QSÂYJNP QB½T MBUJOPBNFSJDBOP FO MJCSBSTF EFM QPQV MJTNP Z SFDPCSBS MB MJCFSUBE .BESJE NBS[P EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" /05*.&9 +6"/ $"3-04 1²3&;
El cartero llama otra vez
&
M DBSUFSP RVF SFQBSUF MB DPSSFTQPO EFODJB FO NJ CBSSJP NF QBSFDF VO UJQP BENJSBCMF /P TÂMP QPSRVF FO BÁPT EF WJWJS QPS FTUPT MBSFT OP IB EBEP VO TPMP QSPCMFNB TJOP QPSRVF UJFOF VO BVU¹OUJDP FTQ½SJUV EF TFSWJDJP 1POHP VO FKFNQMP DVBOEP OPT NV EBNPT B VOB DBTB VCJDBEB B VOB DVBESB EF OVFT USP EPNJDJMJP BOUFSJPS UVWJNPT MPT DPOTBCJEPT QSPCMFNBT DPO CBODPT QSPWFFEPSFT EF TFSWJDJPT FUD¹UFSB FT EFDJS IVCP RVF QFSEFS WBSJBT NBÁB OBT FO MPT SFTQFDUJWPT US²NJUFT EFM DBNCJP EF EJ SFDDJÂO /P BT½ DPO FM DPSSFP FM DBSUFSP OPT WJP TVCJFOEP MBT DPTBT B MB DBNJPOFUB MB QSJNFSB NB ÁBOB OPT TJHVJÂ B MB OVFWB DBTB UPNÂ OPUB Z DP NFO[Â B MMFWBSOPT MB DPSSFTQPOEFODJB B MB QVFS UB EFTEF FM QSJNFS E½B BVORVF UVWJFSB NBSDBEB BÈO MB BOUFSJPS EJSFDDJÂO &TUP NF QBSFDF OPUB CMF 1FSP OP FT UPEP DVBOEP UVWP RVF FOUSFHBS NF VO DJUBUPSJP QSPGFTJPOBM QPS DVMQB EF VO BTVO UP MBUPTP QFSP TJO JNQPSUBODJB FO FM RVF GVJ JONJTDVJEP IBDF VOPT BÁPT TF IJ[P QBUP Z MP SF HSFTÂ DPO VO MFUSFSJUP EF iEFTUJOBUBSJP EFTDPOP DJEPw 4¹ FTUP QPSRVF FM OVFWP WFDJOP WJOP B DPO U²SNFMP Z QPSRVF MVFHP FM CVFO IPNCSF NF MP SFBGJSNÂ MB NBÁBOB FO RVF GVF B EFKBSOPT FM TP CSF FO FM RVF DPMFDUB MBT iEPOBDJPOFTw EF MPT WF DJOPT DBEB WF[ TF BDFSDB FM %½B EFM $BSUFSP 'VO DJPOÂ DMBSP MF EJ QFTPT Z ¹M MP BHSBEFDJÂ DPO VOB SFWFSFODJB EJHOB EF VO DBCBMMFSP EFM 5FBUSP &TQBÁPM EFM TJHMP 9*9 $MBSP RVF FM DPSSFP NFYJ DBOP EB VO TFSWJDJP IPSSPSPTP QFSP FTP OP FT DVM QB EF NJ DBSUFSP {$ÂNP WPZ B IBDFSMP SFTQPOTB CMF EF RVF VO TPCSF RVF UBSEÂ EPT E½BT FO MMFHBS EF #FSM½O B MB $JVEBE EF .¹YJDP UBSEF MVFHP USFT NFTFT FO IBDFS FM DBNJOP B (VBEBMBKBSB Z FTP TJ FT RVF MMFHB
&O FM PUSP MBEP EF MB DVFSEB TF FODVFOUSBO MPT USBCBKBEPSFT EF FTBT FNQSFTBT EF QBRVFUFS½B UBOUP OBDJPOBMFT DPNP FYUSBOKFSBT RVF IBO NF ESBEP B MB TPNCSB EFM GSBDBTP EFM 4FSWJDJP 1PTUBM .FYJDBOP "M DPOUSBSJP RVF NJ DBSUFSP OP TPO BNBCMFT OP EJDFO iCVFOPT E½BTw OJ TF QSFPDVQBO QPS RVJ¹O OFDFTJUB IBDFSOPT MMFHBS VO NFOTBKF P B RVJFO DPOWJFOF FWJUBS /P FTUPT IPNCSFT FTUB DJPOBO TVT DBNJPOFUBT DPOEVDJEBT B FYDFTP EF WFMPDJEBE Z UBNCBMFBOUFT TJFNQSF QPS FM FYDFTP EF DBSHB EFMBOUF EF MB DPDIFSB CMPRVF²OEPMB (PMQFBO B MB QVFSUB DPO VOB VSHFODJB Z VO BVUP SJUBSJTNP RVF TÂMP TF KVTUJGJDBS½BO TJ FM QBRVFUF RVF BDBSSFBO FO MB NBOP FTUVWJFSB B QVOUP EF FT UBMMBS : FOUSFHBO TVT QBRVFUFT P TPCSFT P DBKBT QFSP OP TJO BOUFT PCMJHBSMP B VOP B DVNQMJS DPO MPT QSPUPDPMPT EF TFHVSJEBE RVF PGSFDFO TVT FN QSFTBT B TVT DMJFOUFT Z RVF TPO DBUFHÂSJDBNFOUF FYUSBWBHBOUFT 6OPT QPS FKFNQMP RVJFSFO WFS NJ JEFOUJGJDBDJÂO Z DVBOEP TF MBT FOUSFHP MF UP NBO VOB GPUPHSBG½B 0USPT NF IBDFO GJSNBS DPO FM EFEP FO VOB QBOUBMMB NJOJBUVSB FO MB RVF TF GPSNB MVFHP EF VOPT TFHVOEPT EF FTQFSB VO HB SBCBUP RVF OBEB UJFOF RVF WFS DPO NJ GJSNB Z SF DIB[BO RVF FTP TFB VO QSPCMFNB 6OPT N²T TF DPNQMBDFO FO FOUSFHBSNF VOBT IPKBT MMFOBT EF FRVJT FO MB RVF DBEB VOB EF FTBT FRVJT FRVJWBMF B VO TJUJP FO FM RVF IBZ RVF QPOFS VO BVUÂHSBGP )BZ VOPT RVF EF QMBOP MMBNBO QPS UFM¹GPOP BM SFNJUFOUF Z MP QPOFO FO MB CPDJOB QBSB RVF VOP MP TBMVEF &TPT OP QJEFO OJ JEFOUJGJDBDJÂO OJ HB SBCBUP OJ GJSNB Z BSSFCBUBO TV UFMFGPOJUP FO DVBO UP VOP TBMVEB DPNP TJ GVFSBO TFDVFTUSBEPSFT &TP T½ FMMPT FOUSFHBO B UJFNQP FM EJDIPTP TPCSF EF #FSM½O Z QPS FTP TF MFT QFSEPOB VO QPDP TV MP DVSB Z TV CFTUJBMJEBE 1FSP FO FM GPOEP QSFGJFSP RVF MMFHVF FM DBSUFSP