%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
H] ]ncajpej] `a ?neopej] banj j`au `a Gen_djan*
d] Hhac]`k h] pailkn]`] `a h]o lko]`]o***
L cej] 5
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °] " "Ê ÇÊ Ê , Ê ÊÓä£{
L cej] -.
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
'0504 $035&4¶" '".*-*" 7«;26&;
3&$6&3%0 .ÈTDBSB NPSUVPSJB EFM SPTUSP EF 1PODF UPNBEB DVBOEP ÏTUF NV SJØ FO BCSJM EF
Los tesoros de Manuel M. Ponce
3&53"50 " QSJODJQJPT EF MB EÏDBEB EF MPT USFJOUB FM BSUJTUB TFWJMMBOP .JHVFM «OHFM EFM 1JOP Z 4BSEÈ JONPSUBMJ[Ø B 1PODF FO FTUB PCSB
-B GBNJMJB 7 [RVF[ DPOTFSWB FM SFUSBUP BM ªMFP EFM DPNQPTJUPS [BDBUFDBOP T¤NCPMP EF VOB QPDB FO MB IJTUPSJB EF MB N°TJDB DVMUB FO . YJDP
&
1PS +PT¹ 7B[HBSDJ M MFHBEP NVTJDBM EF .BOVFM .BS½B 1PODF DPOTJEFSBEP QBESF EFM OBDJPOBMJTNP NVTJDBM NFYJDBOP ZB TF FODVFOUSB QSPUFHJ EP FO MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". EFTQV¹T EF RVF FM QJBOJTUB UBQBU½P $BSMPT 7²[RVF[ IFSFEFSP VOJWFSTBM EFM BSUJTUB [BDBUFDBOP EPOBSB QBSB TV DPOTFSWBDJÂO Z EJTUSJCVDJÂO N²T EF TJFUF NJM PCSBT FO FM BÁP 5BNCJ¹O FM QBTBEP EF OPWJFNCSF TF BCSJÂ FO ;BDBUFDBT VO NVTFP FO IPOPS B FTUF JMVTUSF DPNQPTJUPS EPOEF TF QSFTFSWBO TV QJBOP Z EJWFSTPT PCKFUPT RVF UBNCJ¹O PUPSHÂ 7²[RVF[ 4JO FNCBSHP MB GBNJMJB IFSFEFSB EF 1PODF UPEBW½B QPTFF UFTPSPT EFM DPNQPTJUPS DM²TJDP NFYJDBOP N²T JOUFSQSFUBEP FO MB BDUVBMJEBE FO FM NVOEP TF USBUB EF VO ÂMFP QJOUBEP B QSJODJ QJPT EF MPT BÁPT QPS FM BSUJTUB TFWJMMBOP .JHVFM OHFM EFM 1J OP Z 4BSE² UBNCJ¹O VOB N²TDBSB NPSUVPSJB EF ZFTP MJCSPT FO GSBOD¹T RVF DPNQBSU½B DPO TV FTQPTB $MFNFOUJOB .BVSFM Z VOB GJHVSB EF i/JÁP %JPTw DPO N²T EF VO TJHMP EF BOUJHÊFEBE Z B MB DVBM MB QBSFKB 1PODF SFDPOPDJÂ WBSJPT NJMBHSPT &TUPT PCKFUPT TF FODVFOUSBO FO MB DBQJUBM EF +BMJTDP QPS RVF GVFSPO FOUSFHBEPT QPS FM QSPQJP $BSMPT 7²[RVF[ B TV IFS NBOP NFOPS "MGSFEP RVJFO GVF FM ÈMUJNP BMVNOP EF .BOVFM . 1PODF 4F USBUÂ EF VO SFDPOPDJNJFOUP BM USBCBKP RVF UBNCJ¹O EFEJ DÂ "MGSFEP 7²[RVF[ DPODFSUJTUB FHSFTBEP EFM $POTFSWBUPSJP /B DJPOBM EF .ÈTJDB Z RVJFO TF EFEJDÂ B EBS DPODJFSUPT Z DMBTFT FO MB "DBEFNJB EF 1JBOP i.BOVFM . 1PODFw RVF GVOEÂ UBOUP FO MB $JVEBE EF .¹YJDP DPNP FO (VBEBMBKBSB i&O SFHSFTBNPT B WJWJS B MB UJFSSB EF NJ QBESF (VB EBMBKBSB Z MP QSJNFSP RVF IJ[P GVF BCSJS TV BDBEFNJB EF QJB OP FO IPOPS B 1PODF EPOEF JNQBSUJÂ DMBTFT EF QJBOP B EPDF OBT EF BMVNOPT SFBMJ[BOEP DPODJFSUPT BOVBMFT EPOEF MPT QSFTFOUBCB TF EFEJDÂ B EBS DMBTFT EF QJBOP IBTUB TV NVFSUF FO EJDJFNCSF EF w OBSSÂ TV IJKP +PT¹ "MGSFEP 7²[RVF[ DPOTFSWÂ SFUSBUPT EF 1PODF RVF FM NJTNP DPNQPTJUPS GJSNÂ Z DPOUBCB DÂNP FM JMVTUSF BSUJTUB MF EJP DMBTFT JODMVTP EFTEF TV DBNB DVBOEP ¹TUF TF FODPO USBCB ZB NVZ FOGFSNP i6O E½B 1PODF NF QSPQVTP A"MGSFEP TJ QBSB MB QSÂYJNB DMB TF FO USFT E½BT UF BQSFOEFT EF NFNPSJB FTUB TPOBUJOB UF SFHB MBS¹ VO SFMPK .F TFOU½ NVZ DPOUFOUP Z FTUVEJ¹ DPNP MPDP &M E½B EF MB DMBTF MF UPRV¹ BM NBFTUSP 1PODF MB TPOBUJOB FO GPSNB CSJ MMBOUF Z EFTEF MVFHP EF NFNPSJB &M NBFTUSP NF EJKP RVF NF NF SFD½B BNQMJBNFOUF MP RVF IBC½B QSPNFUJEP QFSP ZP DPO BRVFMMB GFMJDJEBE NF TVC½ B VO ²SCPM EF TV KBSE½O B DPSUBS GSVUB Z DPO UBO
.*-"(304" -B GJHVSB EFM i/J×P %JPTw DPO NÈT EF VO TJHMP EF BOUJHàFEBE RVF QFSUFOFDJØ B MPT 1PODF
NBMB TVFSUF TF SBTHBSPO NJT QBOUBMPOFTw i'VF FOUPODFT RVF FM NBFTUSP 1PODF NF EJKP A&O SFB MJEBE FM SFMPK OP FT VSHFOUF MP RVF OFDFTJUBT FO MB WJEB TPO NVDIPT QBOUBMPOFT : FGFDUJWBNFOUF T½ MPT UVWFw OBSSB FO VO FTDSJUP "MGSFEP
6O TªNCPMP IJTU°SJDP
4JO EVEB MB QJOUVSB EF 1PODF FT FM PCKFUP EF NBZPS SFMF WBODJB /P TÂMP QPSRVF GVF IFDIB QPS VOP EF MPT SFUSBUJTUBT N²T GBNPTPT EF MB ¹QPDB TJOP QPSRVF IB TJEP QPSUBEB EF JOOVNF SBCMFT MJCSPT F JODMVTP GVF TFMMP QPTUBM FO $PSSFPT EF .¹YJDP FO i"DUVBMNFOUF NF FODVFOUSP FO VO USBCBKP EF JOWFTUJHB DJÂO QBSB SFDVQFSBS JOGPSNBDJÂO EF FTUB HSBOEJPTB PCSB )F EFTDVCJFSUP QPS FKFNQMP RVF GVF QJOUBEP FO 1BS½T B QSJODJQJPT EF MPT BÁPT DVBOEP 1PODF FTUVEJBCB BMM² : GVF SFBMJ[BEP HSBDJBT B VO BNJHP FO DPNÈO FOUSF FM QJOUPS FTQBÁPM Z FM DPN QPTJUPS NFYJDBOP FM HVJUBSSJTUB "OES¹T 4FHPWJBw EFUBMMÂ +PT¹
7²[RVF[ "VORVF MB QJOUVSB TF FODVFOUSB FO FYDFMFOUFT DPOEJDJP OFT +PT¹ BTFHVSB RVF FO CSFWF FM ÂMFP TFS² USBUBEP QBSB TV MJN QJF[B Z NFKPS QSFTFSWBDJÂO Z QBSB FMMP TFS² FODPNFOEBEP B .BS½B *O¹T 5PSSFT FY EJSFDUPSB EFM *OTUJUVUP $BCBÁBT &OUSF MPT QMBOFT FTU² RVF FM ÂMFP EF .BOVFM . 1PODF TFB FYIJCJEP FO FM .VTFP EF 4FWJMMB B NBOFSB EF QS¹TUBNP DPNP QBSUF EF MBT PCSBT SFDPOPDJEBT EF .JHVFM OHFM EFM 1JOP *O DMVTP QPES½B SFDPSSFS .¹YJDP i&T MB GPSNB EF TFHVJS QSPNP WJFOEP B 1PODF FO .¹YJDP Z FM NVOEPw BGJSNB +PT¹ i&T EFTFP EF NJT IFSNBOPT Z N½P QSFTFSWBS FTUF MFHBEP EF NJ QBESF "MGSFEP 7²[RVF[ 5PEBW½B OP EFDJEJNPT DV²M TF S² TV ÈMUJNP EFTUJOP 1PS FYQFSJFODJB TBCFNPT RVF MPT NVTFPT WJFOFO Z TF WBO TFHÈO MPT JOUFSFTFT QPM½UJDPT EFM NPNFOUP QPS FMMP OP RVFSFNPT QFSEFS FTUPT UFTPSPT 4J B USBW¹T EF MPT BÁPT WFNPT RVF TF NBOUVWP MP RVF NJ U½P $BSMPT EPOÂ B ;BDBUFDBT FOUPODFT DPOTJEFSBSFNPT MB DPOWFOJFODJB EF IFSFEBSMP BM &T UBEP WFDJOPw DPODMVZF +PT¹ 7²[RVF[
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Õ> Ê*> >À
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "-
w:i\\i cXj efk`Z`Xj6 &O MB BDUVBMJEBE FT NVZ EJG½DJM TPCSF UPEP TJ VTUFE QBSUJDJQB FO MBT SFEFT FOUFSBSTF EF TJ BMHVOB OPUJDJB FT SFBM P OP 1FSTPOBM NFOUF FTUPZ FO FM QSJODJQJP TPDS²UJDP EF TPMP T¹ RVF OP TF OBEB BT½ RVF WFBNPT 5FOES² RVF EJTUJOHVJS MB QVCMJDJEBE PGJDJBM MP RVF OP FT EJ G½DJM ZB RVF FT MB N²T BHPCJBOUF QFSTPOBMNFOUF DPOTJEFSP RVF FT MB ÈOJDB QPM½UJDB QÈCMJDB TVKFUB B VO HBTUP FYUSBPSEJOBSJP BVORVF FO SFMBDJÂO HBTUP SFTVMUBEP QVFEF WFSTF RVF FT VO GSB DBTP ZB RVF OBEJF P TJ VTUFE RVJFSF QPRV½TJNB HFOUF MB DSFF 6T UFE QVFEF EJTUJOHVJSMB QPSRVF DBTJ OVODB VTB MPT WFSCPT FO GV UVSP P FO DPOEJDJPOBM BT½ TJ MB QSPNFTB FT RVF CBKBS² FO DPTUP EF MB FMFDUSJDJEBE MP RVF QFSTPOBMNFOUF EVEP RVF TVDFEB NJFO USBT MPT BENJOJTUSBEPSFT TFBO MPT QJMMPT EF DMBTF NVOEJBM EF MB $PNJTJÂO 'FEFSBM EF &MFDUJDJEBE B NJ KVJDJP MB QFPS FOUJEBE EFMJDUJWB EF MB EFMJODVFODJB IJQFS PSHBOJ[BEB MB QVCMJDJEBE BGJS NBS² RVF ZB CBK FM DPTUP OVODB RVF TF JOUFOUB RVF CBKF FO FM GVUVSP MP EBO DPNP VO IFDIP RVF OVODB TVDFEFS² TJ VTUFE OP NF DSFF MF SFDPNJFOEP RVF WFB FM TVCTJEJP RVF OVFTUSPT QBESFT DPOTDSJQUPT GJKBSPO FO FM QSFTVQVFTUP EF FHSFTPT 4J TF USBUB EF MPT SFQBSUPT EF GPOEPT EF 4&%&40- Z FOUJEBEFT TVCTJEJBSJBT ZB OP IBZ IBNCSF FO FM QB½T TF BDBCBSPO /> « V Ê«>ÀiVi ÊiÃÌ>ÀÊ RVJFOFT MB QBEFD½BO " FTUF SFTQFDUP MF TVHJFSP DPNQBSF VTUFE FO FM NJTNP QSF i ÊÃÕÊ i ÀÊ i Ì Ê TVQVFTUP FM EJOFSP RVF SFQBSUFO DPNP >ÃÊ}À> `iÃÊV>`i >ÃÊ`iÊ CFOFGJDJPT TPDJBMFT Z MP RVF DVFTUB MB FO UJEBE RVF MPT SFQBSUF QFSP WFB VTUFE FO i` Ã]ÊiëiV > i ÌiÊ MB QVCMJDJEBE DPNP MBT QFSTPOBT TF BSSF ÃÊ}ÀÕ« ÃÊÌi iÛ Ã Û Ã NPMJOBO QBSB BHSBEFDFS MBT CPOEBEFT EFM FTUBEP %FTEF MVFHP MBT DBMJGJDBDJP OFT JOUFSOBDJPOBMFT EFTDBMJGJDBO MB GFMJ [PMPH½B EFM UFNB &O MP MPDBM FM FYJUPTP QMBO EF TBMWBOEP WJEBT MMFWB TV QVCMJ DJEBE PGJDJBM DBTJ BM FYUSFNP EF TVHFSJS RVF MPT NVFSUPT SFTVDJ UBO QBSB TFS TBMWBEPT Z EFTEF FM QSJODJQJP ZB FTUBCBO TJFOEP TBM WBEPT 6O N½OJNP BO²MJTJT EF MPT OÈNFSPT MF SFTVMUBS² RVF OP FTU² UBO HPSEB 1BODIB 1PS FMMP DPOTJEFSP RVF FT VOB NBMB JOWFSTJÂO TPCSF UPEP TJ MB DPNQBSBNPT DPO MB QPQVMBSJEBE EFM QSJNFS NBOEBUBSJP Z MP RVF TF JOWJFSUF FO MB QVCMJDJEBE 5BNQPDP QBSFDFO FTUBS FO TV NFKPS NPNFOUP MBT HSBOEFT DBEFOBT EF NFEJPT FTQFDJBMNFOUF MPT HSVQPT UFMFWJTJWPT 5F MFWJTB Z "[UFDB RVF TFHÈO MPT HSVQPT BDUJWJTUBT TPO QBSUJDJ QBOUFT EF MB DPSSVQDJÂO OBDJPOBM QPS MP RVF TFHÈO FMMPT OP QP EFNPT DSFFS TVT OPUJDJFSPT Z GSFDVFOUFNFOUF BQBSFDF TPCSF UPEP FO MBT SFEFT GPUPT EF DIFRVFT RVF TVQVFTUBNFOUF SFDJ CFO MPT QSJODJQBMFT DPNVOJDBEPSFT EFM HPCJFSOP QPS UBOUP OP QBSFDFO DSJUFSJPT B TFHVJS Z TJ VTUFE MP IBDF TF DPOWJFSUF FO DÂNQMJDF EF MB DPSSVQDJÂO &O UFSDFS MVHBS FTU²O MPT QFSJPEJTUBT DPOTJEFSBEPT WBMJFO UFT DPNP QSPDFTP Z MB KPSOBEB TJO FNCBSHP TJ VTUFEFT DIFDBO TVT QVCMJDBDJPOFT MB NBZPS½B EF TVT BOVODJBOUFT QBHBO TVT QV CMJDBDJPOFT DPO EJOFSP QÈCMJDP RVF QPS PUSB QBSUF DPOTUJUVZFO MPT JOHSFTPT RVF MPT IBDFO TVCTJTUJS EF UBM NBOFSB RVF DVBOEP NFOPT IBDFO EVEBS "T½ RVF B MPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF OP OPT RVFEB N²T PQ DJÂO RVF OP JOUFOUBS JOGPSNBSTF Z WJWJS FO MB MFMB P OP UPNBS NVZ FO TFSJP MBT OPUJDJBT BM GJO RVF FM MMBNBEP QÈCMJDP iFOUFSBEPw FT NJ OPSJUBSJP Z MPT EFN²T QPEFNPT WJWJS FO MB JHOPSBODJB Z FTQFSBS RVF MPT IFDIPT BQBSF[DBO DPNP JODVFTUJPOBCMFT
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT %FTEF IBDF BÁPT MB GBFOB FT MB NJTNB 1FSJÂEJDB NFOUF FT OFDFTBSJP SFNPWFS EF MVHBSFT JNQPTJCMFT MPT SFOVFWPT .VFSUF EF 1 % +BNFT /P RVFEB USBT MB EFTBQBSJDJÂO EF FT EF MB QSJNBWFSB PSRV½EFB RVF JOTJTUF FO IBDFS VO CPTRVF EF IJ KPT BMSFEFEPS EF FMMB .FEJBOUF DBMDVMBEBT FYQMPTJPOFT EF TVT WBJ UB HSBO OPWFMJTUB JOHMFTB RVF MBNFOUBS ZB OP QPEFS FTQFSBS MB FEJ OBT FOW½B TVT TFNJMMBT DJSDVMBSFT MP N²T MFKPT RVF QVFEF 4J CJFO DJÂO EF VOP N²T EF TVT NBHJTUSBMFT MJCSPT RVF USBT FM QSFUFYUP EF TF FTUVEJBO MPT EJNJOVUPT QMBU½WPMPT WJBKBO MJTUPT QBSB HFSNJOBS FTDMBSFDFS DVBMRVJFS NJTUFSJP EFUFDUJWFTDP QJOUBCBO DPO NBOP QSPWJTUPT EF VO GJMP EVSP RVF MFT QFSNJUF QFOFUSBS FO MPT JOUFSTUJ FYQFSUB BUNÂTGFSBT QBJTBKFT Z QFSTPOBKFT JOPMWJEBCMFT " TVT DJPT EF MB UJFSSB Z EF WFUBT CMBOEBT QBSB FOSBJ[BS B MB NFOPS IV BÁPT MB #BSPOFTB EF )PMMBOE 1BSL NBOUFO½B VOB MVDJEF[ FOWJ NFEBE 4V N¹UPEP EFTEF IBDF NVDIPT NJMFOJPT FT FGJDB[ QPS EJBCMF QSFQBSBCB OVFWPT BDFSUJKPT FO MPT RVF FM JOWFTUJHBEPS Z FTP EVSBO QSPTQFSBO Z GMPSFDFO 6O SFUPÁP BUJOB BIPSB B DSFDFS QPFUB "EBN %BMHMJFTI FODPOUSBS½B TJO EVEB NBUFSJB QBSB MBSHBT FOUSF MBT SB½DFT EFM IVMF PUSP DPOWJWF CSBWBNFOUF DPO FM IVFDP DBWJMBDJPOFT oZ QBSB DFSUFSPT IBMMB[HPT 2VFEBS² BMHÈO FQJUBGJP RVF EFKB VO QPTUF EFM UFM¹GPOP VOP N²T TF BDPNPEB FO VOB HSJF KVTUP Z FM HP[P DPOUJOVBEP EF WPMWFS B TVT Q²HJOBT FTDSJUBT DPO MB UB EFM NVSP Z EFTEF BMM½ MFWBOUB TVT CBOEFSBT WFSEFT &O SFBMJEBE FMFHBODJB Z MB QSFDJTJÂO RVF MBT IBS²O EVSBS MP RVF TPCSB FT UPEP MP EFN²T ZB FTUBS½B BIPSB FM QBSBKF DPN QMFUP DPOWFSUJEP FO VOB FTQFSBO[BEB BSCPMFEB &TUB CBUBMMB FO USF MB TBWJB Z MB JODMFNFOUF DJVEBE DVCSF BIPSB MB UJFSSB %FK USBT FM ÈMUJNP USBHP MB DPQB TPCSF MB NFTB Z QSPTJHVJ TV UJSBEB i$PSUB MB WJEB F JS EF DVBDIBMPUFTy $VSJPTB FTUB QBMB CSB DVZP PSJHFO TF OPT QJFSEF QFSP RVF EFTJHOB DPO QSFDJTJÂO FTB 4JNPO (BSGVOLFM $PODFSU JO $FOUSBM 1BSL /P DFKB MB OP BDUJUVE UBO VTVBM BIPSB EF IBDFS MBT DPTBT EF DVBMRVJFS NPEP TJO WFEBE EFM QBS EF NÈTJDPT UBO KÂWFOFT FOUPODFT RVF IJDJFSPO FO FTNFSP BMHVOP Z B MB USPNQB UBMFHB 1BSB IBCMBS TJNQMFNFOUF EF EF /VFWB :PSL TV BVEJUPSJP QBSB EFKBS GMPUBOEP DPOUSB MPT DÂNP MB HFOUF IB EBEP FO WFTUJSTF DÂNP EFD½B MB U½B EF BMHVJFO EFTGJMBEFSPT EF FEJGJDJPT VO QVÁBEP EF DBODJPOFT EVSBEFSBT WVM AFT RVF OP TF RVJFSFO /P FT TJNQMFNFOUF RVF MB BTUSPTB JOEVNFO OFSBCMFT USBTQBTBEBT QPS VOB JOUFOTB ½OUJNB QPFT½B RVF SFVO½B UBSJB MFT FOUSJTUF[DB JSSFNFEJBCMFNFOUF MB DBUBEVSB ZB UBO GSF JOEJTPMVCMFNFOUF MFUSB Z NÈTJDB .FEJP NJMMÂO EF IBCJUBOUFT QB DVFOUFNFOUF MBNFOUBCMF EF QPS T½ HSBDJBT FOUSF PUSBT DPTBT B MB HBSPO FOUPODFT TV DVPUB QPS P½S BM EVFUP DPNJEB CBTVSB RVF OP QBSBO EF FOHVMMJS : EFTUJOBEB B NFKPSBS FM GBUJHBEP QBSRVF OP UJFOF UBNQPDP RVF WFS DPO RVJFO UJFOF WFSEBEFSP DPSB[ÂO EF MB DJVEBE )BZ JOT °Ê >ÃÊà LÀ>ÃÊÃiÊ` ë i Êi Ê« > ÃʵÕiÊ >`>Ê N²T P NFOPT EJOFSP &T RVF FTUBT HFOUFT UBOUFT RVF NBSDBO QPS TJFNQSF MPT MVHBSFT NJTNBT SFWFMBO DPO TVT GBDIBT FM QPDP FO EPOEF TVDFEFO $PNP FM EF FTUF DPO Ì i i ʵÕiÊÛiÀÊV Ê ÃÊ`i Ê` >ÊÀiV i Ìi°Ê >Ê ÕâÊ BQSFDJP RVF TF HVBSEBO Z MP QPDP RVF FM DJFSUP FTDFOJGJDBEP FO VO QBSRVF EFM RVF µÕiÊ>Ã Ê >ÊÛ > >` ]ÊÞʵÕiÊ iÛ>Êi Êi >Ê >ÃÊ QSÂKJNP BM RVF TF FODVFOUSBO MFT JNQPSUB B NFEJB DVBESB EF EJTUBODJB VO BÁP BOUFT #BTUB BDPSEBSTF EF MB DVJEBEPTB oB WFDFT +PIO -FOOPO IBC½B TJEP BTFTJOBEP FTUF À â>`ÕÀ>ÃÊ`iÊ >Ê>À`Õ>ÊÃÕ«iÀv V iÊ Õ >À]ÊV v iÀiÊ IBTUB MB PCTFTJÂO NBOFSB RVF MPT QVFCMPT NJTNP QBSRVF EFM RVF 0DUBWJP 1B[ SFDPS >ÊV>`>Ê >ÊÕ >Ê«ÀiÃi V >Ê Ã Ì>]Ê«>à Ã> MMBNBEPT QSJNJUJWPT BEPQUBO QBSB TV JOEV EBCB FO VO D¹MFCSF QPFNB MB MFZFOEB JOT NFOUBSJB Z TV BSSFHMP : OP EJHBNPT FO MPT DSJUB FO MPT WJESJPT EF MPT IPUFMFT RVF QSF E½BT EF GJFTUB &T VO EFDPSP Z FO FM GPOEP WFO½B B MPT QBTFBOUFT FO MPT TFUFOUB %PO U DSPTT $FOUSBM 1BSL BU VO TFODJMMP Z FGFDUJWP IPNFOBKF B MB TPCFSBOB Z SFEFOUPSB CFMMF OJHIU &TUF NJTNP QBSRVF FO EPOEF BIPSB TF QVFEF UPEBW½B P½S TJ [B BM RVF MB QBTUPTB Z VOJGPSNF WVMHBSJEBE EF MPT NFEJPT EF DP TF QPOF BUFODJÂO VOB EF MBT DBODJPOFT EF BRVFMMB WF[ 5IF HSFBU NVOJDBDJÂO Z FM CBSBUP SFMBUJWJTNP UBO FYUFOEJEP IBO DPOUSJCVJ MBUF +PIOOZ "DF &SB FM BÁP EF MPT #FBUMFT FSB FM BÁP EF MPT 4UP EP B BSSJODPOBS DBTJ B MJRVJEBS 4J TF FTU² QPS FTUPT SVNCPT OFT FSB NJM OPWFDJFOUPT TFTFOUB Z DVBUSP Z WJW½B FO -POESFT DPO UFSSFOPT EVSBOUF VO QBTP UBO CSFWF BM NFOPT IBCS½B RVF IBDFSMP MB NVDIBDIB EFM WFSBOP BOUFSJPS &SB FM BÁP EF MPT #FBUMFT FSB FM DPO FTP RVF TPM½B MMBNBSTF FTUJMP : TPCSB SFGFSJSTF B MB TFOUFODJB BÁP EF MPT 4UPOFT VO BÁP EFTQV¹T EF +', /PT EFTWFM²CBNPT DM²TJDB A&M FTUJMP FT FM IPNCSF 2VF FT MP RVF BM GJOBM RVFEB EF UPEB MB OPDIF Z EFSSPDI²CBNPT MPT E½BT Z MB NÈTJDB BTPNCSP DBEB VOP w "MHP BDMBS FM NPOPMPHBEPS BOUFT EF JSTF RVF UPEP FT TB OP EFKBCB EF GMVJS Z TPQMBCB IBD½B N½ 6OB GS½B UBSEF EF EJ UP MP EFD½B FO NFNPSJB EF PUSP QBSSPRVJBOP EFM DBG¹ SFDJFOUFNFO DJFNCSF DBNJOBCB FOUSF MB NBSFB OBWJEFÁB Z VO FYUSBÁP MMFH Z UF NVFSUP DVZB TFODJMMB Z DPOTJTUFOUF FMFHBODJB DVZB HFOUJM FEV NF QSFHVOU TJ ZB IBC½B P½EP RVF IBC½B NVFSUP +PIO -FOOPO Z DBDJÂO FSBO N²T RVF TVGJDJFOUFT QBSB RVF EJFSB JHVBM QPS FKFNQMP MPT EPT FOUSBNPT B VO CBS Z OPT RVFEBNPT IBTUB RVF DFSS Z DB RVF TF CBKBSB EFM BQPSSFBEP DPDIFDJUP FO RVF MMFHBCB P EFM N²T MV EB DBODJÂO RVF UPDBNPT GVF QPS FM EJGVOUP Z HSBO +PIOOZ "DF KPTP WFI½DVMP QPTJCMF TF MMBNBCB +VBO (PO[²MF[ $I²WF[ %FUS²T EFM EFTUFMMP $VNQM½B B DBCBMJEBE TV OPNCSF RVF BMJB -VOB QMFOB TPCSF FM KBSE½O $PNP BSSFHMBEP QPS BMHÈO DFMFT CB MB EVM[VSB DFMFTUF Z MB SFDJFEVNCSF ½HOFB "ÁPT BOUFT BÈO EF UF FTDFOÂHSBGP FM NVSP EFM GPOEP TF FODJFOEF DPO VOB GPTGPSFT RVF VO EJNJOVUP BFSPMJUP PTDVSP WVMOFSBSB TV WJEB EF RVF TF BQB DFODJB RVF DJFSUBNFOUF WJFOF EF NVZ MFKPT Z EF NVZ BOUJHVP -BT HBSB DÂNP VO SFM²NQBHP RVF NJMBHSPTBNFOUF IBC½B EVSBEP 1F TPNCSBT TF EJTQPOFO FO QMBOPT RVF OBEB UJFOFO RVF WFS DPO MPT SP FO FTF JOTUBOUF UPEBW½B HPCFSOBCB TVT E½BT EJTQPO½B B TV BMSF EFM E½B SFDJFOUF -B MV[ RVF BT½ IB WJBKBEP Z RVF MMFWB FO FMMB MBT EFEPS FM GMPSFDJNJFOUP JODFTBOUF EF VOB WJFKB DBTB RVF IBC½B SP[BEVSBT EF MB BSEVB TVQFSGJDJF MVOBS DPOGJFSF B DBEB IPKB VOB TBMWBEP EF MB SVJOB SFDJC½B B RVJFO MMFHBCB DPO VOB HSBDJB TJO QBS QSFTFODJB JOTÂMJUB QBTNPTB *OFWJUBCMFNFOUF BIPSB MP TBCFNPT &M FTQFKP EFWVFMWF FM SFM²NQBHP MBT UBOUBT OPDIFT EF JOTPNOJP VOB N½OJNB QPSDJÂO EF MB NBUFSJB EFM TBU¹MJUF UFSSFOP SFDVCSF B GFCSJM MBT NVDIBT OPDIFT EF BCSJHP Z BNQBSP MBT NBÁBOBT EF MV[ USBW¹T EF MB JOBTJCMF QFM½DVMB EF TV DMBSJEBE UPEP MP RVF TV USBO OP VTBEB Z RVF BÈO QFSWJWF DBEB E½B 7VFMUBT QPS FM QBSRVF TBMV RVJMP JNQFSJP UPDB : FTUB USBTNVUBDJÂO EF MPT SBZPT RVF BMHVOB EPT B MB GVFOUF HFOFSPTB DVJEBEPT JOHFOVPT Z FGFDUJWPT QPS MB TB WF[ FM TPM NBOE IB DPOWFSUJEP B TV JSSBEJBDJÂO FO BMHP JOGJOJUB MVE EFM WFDJOEBSJP VO TÂUBOP QPS FM RVF TBM½BO MMBNBEPT Z TF SF NFOUF N²T TVUJM Z DVZP FTQMFOEPS FM DPSB[ÂO SFDPOPDF Z BDBUB DJC½BO MFKBOBT DMBWFT : VO DVBEFSOP QFSEJEP DPO VO EJCVKP RVF OPN²T GVF QBSB FMMB QBTBO MPT BÁPT BRV½ TFHVJS² KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" %PT BÁPT FT EFNBTJBEP QSPOUP QBSB RVF VO QSPZFDUP QSFTJEFODJBM OBVGSBHVF /P PCTUBO UF B UFOPS EF MBT BDUVBMFT DPOEJDJPOFT FM GVUV SP JONFEJBUP EF MB QSFTJEFODJB GFEFSBM SFTVMUB CBTUBOUF DPNQMFKP &M ¹YJUP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM EF MBT SF GPSNBT TF CBTÂ FYDMVTJWBNFOUF FO MB QSPOUJUVE EF TV BQSPCBDJÂO ¹YJUP RVF QBSB MB NBZPS½B EF MB QPCMBDJÂO QBTÂ EFTBQFSDJCJEP /P BT½ MBT DPO TFDVFODJBT RVF NVZ QSPOUP DPNFO[BSPO B HFOF SBS VO FWJEFOUF NBMFTUBS HFOFSBMJ[BEP TFB QPS MPT JOUFSFTFT MFTJPOBEPT TFB QPS MB QSFDBSJFEBE EF MPT SFTVMUBEPT OP PUSB DPTB RVF QSPNFTBT EF GVUVSP NVZ GVUVSP B VO DPTUP EF QSFTFOUF NVZ QSFTFOUF &M QSPCMFNB EFM NBHJTUFSJP QBSUJDVMBSNFO UF FO MPT FTUBEPT EFM TVS QFSNBOFDF IBTUB BIPSB TJO TPMVDJÂO Z DPO VOB IJQFSTFOTJCJMJEBE RVF DVBMRVJFS DPTB MP SFBWJWB Z IBDF FYQMPUBS &M DSFDJNJFOUP EF MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[B EB Z EF MB DPNÈO TJHVF E½B USBT E½B FO UPEP FM QB ½T -B QSFTFODJB EFM FK¹SDJUP MB OVFWB HFOEBSNF S½B FM OPNCSBNJFOUP EF DPNJTJPOBEPT MB SFOVODJB EF HPCFSOBEPSFT OBEB IB QBSBEP TV QPEFS Z DPOTUBOUF BHSBWJP B UPEB MB TPDJFEBE -B DPSSVQDJÂO FO MPT USFT OJWFMFT EF HPCJFS OP Z FO MPT USFT QPEFSFT DPOTFSWB DBSUB BCJFSUB Z FTUP MP TBCF UPEP NVOEP CBTUB QBSBSTF FO DVBM RVJFS EFQFOEFODJB QBSB DPOTUBUBS MP RVF TJHOJGJ DB MB QSPMJGFSBDJÂO EF NBGJBT UPEBT FMMBT BQBESJ OBEBT DPO FM NBZPS EFTDBSP GFOÂNFOP RVF JODMVZF QPMJD½BT KVFDFT BCPHBEPT NBHJTUSBEPT BMDBMEFT SFHJEPSFT FUD¹UFSB " OJWFM OBDJPOBM FM QSPCMFNB EF MB FDPOPN½B JOGPSNBM OP TF SFEVDF TPMBNFOUF B TV DBS²DUFS JO GPSNBM TJOP TPCSF UPEP BM IFDIP EF DPOWFSUJSTF FO
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
Fkifj [\Z cf^fj UBQBEFSB EFM DPNFSDJP JMFHBM Z BÈO EFM EFMJODVFO DJBM QVFT FO NVDIPT EF FTPT FTQBDJPT TF DPNFS DJB MP MFHBM MP JMFHBM Z MP SPCBEP DPO CBTF B DPN QBESB[HPT TPCPSOPT Z BNFOB[BT EF UPEP UJQP &O VO OJWFM TVQFSJPS Z EJTUBOUF MB BMUB DMBTF QPM½UJDB Z TVT GBNJMJBT WJWFO FO PUSP VOJWFSTP Z MP FYIJCFO FO MBT SFWJTUBT EF HMBNPVS EPOEF QSFTV NFO NBRVJMMJTUBT NPEJTUBT EF SFOPNCSF QFMV RVFSPT Z BDDFTPSJPT UPEPT FTUPT GFMJDFT NFYJDB OPT CBKP FM DVJEBEP EF VO BMUP QPSDFOUBKF EF MB QPMJD½B OBDJPOBM &M DBTP FNCMFN²UJDP EF "ZPU[JOBQB IB TJEP TP MBNFOUF VO EFUPOBOUF RVF IB TBDVEJEP MB DPODJFO DJB EF NVDIPT BQFOBT VOB IFSJEB FOUSF MBT NJMFT RVF MBDFSBO IPZ E½B FM DVFSQP EF MB OBDJÂO QFSP RVF UJFOF FM QPUFODJBM EF NBOUFOFS FO TPMGB B UPEP FM HPCJFSOP UPEBW½B QPS NVDIP UJFNQP &M HSJUP BQBSFOUFNFOUF BCTVSEP EF iWJWPT TF MPT MMFWBSPO WJWPT MPT RVFSFNPTw TF QVFEF FOUFOEFS OP EFTEF MB JNQPTJCJMJEBE EF RVF SFWJWBO MPT NVFSUPT TJOP EFTEF MB OFHBDJÂO SBEJDBM B TFHVJS NBOUFOJFOEP FM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP UBM Z DPNP FTU² &O FM BOUJHVP DBUFDJTNP EF 3JQBMEB MVFHP EF QSFTFOUBSTF MPT EJF[ NBOEBNJFOUPT TF BÁB E½B RVF FTBT EJF[ OPSNBT TF SFTVN½BO FO EPT &M QSFTJEFOUF MB UJFOF N²T G²DJM QVFT TV EFD² MPHP TF QPES½B SFTVNJS FO VOB TPMB DPTB BCB UB FYUFSNJOF BDBCF DPO MB JNQVOJEBE TPMJDJ UF QPEFSFT FYUSBPSEJOBSJPT QBSB IBDFSMP QSFDJTBNFOUF B QBSUJS EFM QPEFS KVEJDJBM BN Q²SFTF FO MFZFT FY QSPGFTP QSPNVMHBEBT QBSB DPSUBS EF DVBKP UPEP FTDBQF OP OFDFTJUB EF EJF[ P WFJOUF OVFWBT NFEJEBT DPNJFODF DPO ¹TUB Z I²HBMB FNCMFNB EF TVT SFTUBOUFT DVB USP BÁPT EF HPCJFSOP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
0SJFOUBS Z PSHBOJ[BS OVFTUSP SFDVSTP IVNBOP FT DPOHSVFOUF BM DBS²DUFS UFOB[ EFM KBMJTDJFOTF )BDF EPT E¹DBEBT TF BEWJSUJÂ Z MPHSÂ MB QPTJCJ MJEBE EF TFS VO DFOUSP QSPEVDUPS EF FRVJQPT FMFDUSÂOJDPT RVF IPZ DPOUFNQMBNPT DPOWFSUJEP FO SFBMJEBE DPO PDVQBDJÂO EF NBOP EF PCSB DB MJGJDBEB DPO MB EJTQPTJDJÂO BEJDJPOBM EF EJTDJ QMJOB SFDUPSB DPO DBS²DUFS &O FM NBÁBOB TF WF QSPNJTPSJB MB MMBNBEB $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM DPNP FM TVFÁP QPTJCMF EF USBOTGPSNBDJÂO WJTJPOBSJB EF DBNCJP BVTQJDJBEP QPS M½EFSFT HVCFSOBNFOUBMFT FNQSFTBSJPT FNQF ÁPTPT Z QPCMBDJÂO BOTJPTB EF BMDBO[BS QSPTQFSJ EBE FO FM NBSDP EF MB OVFWB DVMUVSB NVOEJBM &O FTF TFOUJEP PSJFOUBS Z PSHBOJ[BS FM WBMJP TP SFDVSTP IVNBOP FT N²T RVF VO TVFÁP &T MB JO DVSTJÂO BM DBNCJP DPO TFOUJEP USJVOGBM FO MB PDV QBDJÂO QSPQPTJUJWB RVF BMFKF JOEJGFSFODJBT MB JOEJHOBDJÂO Z SFDFMPT DPOEVDUPSFT B MB WJPMFODJB %VSBOUF FM NFT FO DVSTP QSPOVODJBSFNPT GSBTFT Z IBTUB EJTDVSTPT QMBHBEPT EF CVFOPT EF TFPT RVF OP EFCFO RVFEBS TÂMP FO FTP TJOP FO MB BQMJDBDJÂO EF QSPQÂTJUPT GJSNFT EF DBNCJP JO EVDUPS B MB EFUFSNJOBDJÂO EF NFKPSBS BDUJUVE Z BQPSUBDJÂO DPOUSJCVUJWB EF DBEB JOEJWJEVP B GJO EF FSSBEJDBS FM DPOGPSNJTNP Z IBTUB MPT DPN QMFKPT EF JOGFSJPSJEBE OVUSJFOUFT EF DPNFOUB SJPT Z MBNFOUPT JOÈUJMFT GSFDVFOUFT FO FM TFOP GB NJMJBS Z FOUPSOP TPDJBM &M SFTQFUP OBDF Z TF FYQSFTB FO GPSNB JOEJ WJEVBM DPO FM BDBUBNJFOUP EF MBT OPSNBT Z SF HMBNFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MBT MFZFT DPNP MP IBDFNPT BM DSV[BS MB GSPOUFSB /PSUF EPOEF FM UFNPS B MB TBODJÂO FT FWJEFOUF 1PS FTP NJTNP DBSFDF EF DPIFSFODJB MB JOGSBDDJÂO FO OVFTUSP
G\ijg\Zk`mX Zi\Xk`mX UFSSJUPSJP Z OVFTUSB GVODJÂO DPUJEJBOB :B CBTUB EF DS½UJDBT F JNQSPQFSJPT FTU¹SJMFT " UPEP EFSFDIP DPSSFTQPOEF VO EFCFS "T½ EFCFNPT FYJH½SOPTMPT Z SFDMBNBS B RVJFOFT PDVQBO Z PDVQBS²O OVFWPT DBSHPT EF HPCJFSOP RVF TF EFSJWFO EF MB FMFDDJÂO B DFMFCSBSTF FM QSJ NFS EPNJOHP EF KVOJP WFOJEFSP -B TFMFDDJÂO EF MPT DBOEJEBUPT FT GVOEBNFOUBM QFSP MB FMFDDJÂO FO MB CPMFUB FMFDUPSBM FT EFSFDIP EF DBEB DJVEB EBOP DPO FM JNQFSBUJWP EF WBMPSBS DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE QBSB FM QPTUFSJPS DVNQMJNJFOUP JOF MVEJCMF EF QSPNFTBT QSPHSBNBT Z FKFDVDJPOFT DPO IPOFTUJEBE -PT SFDMBNPT QPTUFSJPSFT Z MBT DPNQBSB DJPOFT TPO JOÈUJMFT &M DPNQSPNJTP FT VOP Z ÈOJDP EFM JOEJWJEVP QPTUVMBOUF QBSB PDVQBS DBSHP QÈCMJDP DPO MB DBQBDJEBE EF BCBUJS MBT USFT RVF IBO QVFTUP FO TFWFSP SJFTHP MB FTUBCJ MJEBE EFM QB½T Z FO UBOUPT NVOJDJQJPT EPOEF TF PCTFSWB MB GMBHSBODJB EFSJWBEB EF OFGBTUB DP SSVQDJÂO BMJNFOUBEB QPS MB DPNQMJDJEBE &TUB FT MB WJTJÂO DSFBUJWB DPO FYQFDUBOUF OFDFTJEBE FO FM GVUVSP QSÂYJNP &M BÁP TF WF DPO SJCFUFT EF FTQFSBO[B Z FM JNQFSJP EFM PSEFO DPNP VOB TFÁBM JOFMVEJ CMF EF DBQBDJEBE RVF EFSJWF B MB USBORVJMJEBE FO MPT IPHBSFT DPO TFHVJNJFOUP FO FM BVMB QPS NBFTUSPT EPUBEPT EF SFTQPOTBCJMJEBE FO FM DVNQMJNJFOUP EFM EFCFS IPZ NFSNBEP QPS EF TÂSEFOFT NBOJGFTUBDJPOFT FTU¹SJMFT Z EFTWJB DJPOFT B MB WJPMFODJB -B TPMVDJÂO TPNPT UPEPT DPO FM DPSSFTQPOEJFOUF DPNQSPNJTP EF DPN QPSUBNJFOUP SFTQPOTBCMF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " 2V¹ TFOUJNJFOUP UBO DPOUVOEFOUF Z EFTPMBEPS WFSTF B VOP NJTNP FO MB EFCJMJEBE &T MB JODBQBDJEBE EF IBDFS BMHP Z OP QPEFSMP FKFDVUBS QPSRVF OP TJFOUFT MBT HBOBT EF IBDFSMP -B TFOTBDJÂO MB SFDPOPDFNPT NVZ CJFO QPSRVF FT MB RVF OPT BDPNQBÁB FO MBT FOGFSNFEBEFT OP UF QVFEF OJ MFWBOUBS Z TJFOUFT RVF IBTUB MP NBT FMFNFOUBM EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB WJEB EJBSJB OP MBT QVF EFT SFBMJ[BS NVDIBT WFDFT BVORVF RVJFSBT &TUBT E¹CJM Z QVOUP )BZ RVF SFUPNBS MBT GVFS[BT Z FTQFSBS IBT UB RVF EF OVFWP QVFEBT FNQSFOEFS MBT BDDJPOFT EJBSJBT &TP FT SFHVMBSNFOUF B OJWFM DPSQPSBM QFSP UBNCJ¹O SFTVM UB BQBSFDFS FO MB NFOUF FO FM DBS²DUFS &O FTB EFTBGPSUVOBEB
J\ek`ij\ [ Y`c TFOTBDJÂO EF TFOUJSTF E¹CJM BOUF MPT SFUPT RVF MB WJEB FYJHF 4JN QMFNFOUF TF TJFOUF VOP DPO EJGJDVMUBE QBSB FNQSFOEFS BMHP UF BCSB[B MB CBKB BVUPFTUJNB Z UF JOVOEBT EF VO QPEFS JOUFSJPS RVF UF HSJUB RVF OP WBT B QPEFS 7PMUFBT B UV BMSFEFEPS Z NJSBT B MPT GVFSUFT B MPT RVF TJ MPHSBO IBDFS MP RVF UV OJ UF BUSFWFT B JOJ DJBS : FOUSF NBT UF DPNQBSBT DPO FMMPT UF NJSBT B UJ NJTNP DPO NBZPS EFCJMJEBE &M NJFEP UF JOWBEF Z G²DJMNFOUF UF SFGVHJBT FO MB JNQPUFODJB Z MMPSBT FO MPT IPNCSPT EF BMHVJFO JHVBMNFOUF E¹CJM DPNP UV )BZ RVJFO BGJSNB RVF FM NVOEP EF MBT BEJDDJPOFT B MBT ESPHBT FT VO UFSSJUPSJP RVF BDBSJDJBO MPT E¹CJMFT -PT RVF FODVFOUSBO FO FTF FT
UJNVMBOUF NVOEP BSUJGJDJBM VOB GVFS[B FYUSB QBSB SFBMJ[BS MP RVF TJO FMMBT OP TF BUSFWFO OJ TJRVJFSB B QFOTBS &OWBMFOUPOBO GBMTBNFOUF NPUJWBO B EFKBS BUS²T FM GS²HJM NVO EP JOUFSJPS Z TF WJTUFO EF HVFSSFSPT DPO BSNBT RVF OP TPO MBT TVZBT &OT¹ÁBMF B UVT IJKPT B NJSBS DPO GJSNF[B FM NVOEP RVF MP SPEFB B OP EFKBS RVF MBT TPNCSBT EF MB EFCJMJEBE TF BTPNFO FO TV DBS²DUFS "DPNQBÁB DBEB QBTP EF TV WJEB EJBSJB IBTUB RVF FTU¹ QMFOBNFOUF DPOWFODJEP EF RVF TJ QVFEF EF RVF FO UPEP NPNFOUP EF JNQPUFODJB Z GSBHJMJEBE UBNCJ¹O FTU² MB PQDJÂO EF MB GPSUBMF[B 2VF QVFEF PQUBS QPS MVDIBS FO WF[ EF RVFEBSTF UJSBEP MMPSBOEP TV JNQPUFODJB "O½ NBMP FOT¹ÁBMF MB BMFHS½B RVF EB MVDIBS Z WFODFS MB TFOTBDJÂO EF USJT UF[B Z EFTPMBDJÂO /P MP EFKFT DSFFSTF E¹CJM QPSRVF USBT EF DBEB VOB EF FMMBT FTU² MB GVFS[B RVF MB DPNQFOTB .V¹TUSBMF RVF KVOUP B MB EFCJMJEBE FTU² MB GPSUBMF[B 1BSB RVF MB TFQB FMFHJS
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
&- */'03."%03
- -
, +1 Ê/"1-- /] analista político
-
FFS TPCSF MB QPM½UJDB EF "SHFOUJOB QSPWPDB VO JOFWJUBCMF BUBRVF EF FT RVJ[PGSFOJB " RVJ¹O DSFFS 5IF &DPOPNJTU EJDF i-B "SHFOUJOB FT U² PUSB WF[ FO FM DFOUSP EF VOB DSJ TJT EF MPT NFSDBEPT FNFSHFOUFT &TUP QVFEF TFS BUSJCVJEP B MB JODPNQFUFODJB EF MB QSFTJEFOUB $SJTUJOB 'FSO²OEF[ QFSP FMMB FT TÂMP MB ÈMUJNB FO VOB TVDFTJÂO EF QPQVMJTUBT FDPOÂNJDB NFOUF BOBMGBCFUPT RVF MMFHB IBTUB +VBO Z &WB &WJ UB 1FSÂO Z BOUFT 0MW½EFOTF EF DPNQFUJS DPO MPT BMFNBOFT -PT DIJMFOPT Z MPT VSVHVBZPT MPT QB½TFT MPDBMFT B MPT DVBMFT MB "SHFOUJOB TPM½B NJSBS EFTEF BSSJCB TPO BIPSB N²T SJDPT " MPT DIJDPT EF FTPT EPT QB½TFT Z EF #SBTJM Z .¹YJDP UBNCJ¹O MFT WB NFKPS FO MBT QSVFCBT JOUFSOBDJPOBMFTw &M 1B½T UBNCJ¹O DS½UJDB TFWFSBNFOUF B $SJTUJ OB 'FSO²OEF[ QPS TV NBOFKP EF MB FDPOPN½B EF "S HFOUJOB &O FM BSU½DVMP UJUVMBEP iMB FDPOPN½B BSHFO UJOB TF EFTCPDBw FM EJBSJP FTQBÁPM MBO[B HPMQFT UBO DPOUVOEFOUFT DPNP i"SHFOUJOB FM BOUJHVP HSBOF SP EFM NVOEP IB EFKBEP EF FYQPSUBS USJHP QBSB RVF OP TVCB FM QSFDJP EFM QBO &M QBO TF IB FODBSFDJEP FO MP RVF WB EF BÁP VO N²T EFM EPCMF RVF MB JOGMBDJÂO FYUSBPGJDJBM Z DJODP WFDFT TVQFSJPS B MB PGJDJBM -PT BHSJDVM · ÃÊ À}i Ì >Êi ÊÀi Ê UPSFT FTU²O PCMJHBEPT B `i Ê« «Õ à ÊÞÊi Ê WFOEFS FO FM NFSDBEP JOUFSOP MP RVF IBZBO V À« À>Ì Û Ã Êi Ê BMNBDFOBEPw jÀ V>Ê >Ì >Ê ÊiÃÊÕ Ê 1BSB VOB QBSUF EF MB QSFOTB JOUFSOBDJP «À ÞiVÌ Ê`iÊ V ÕÃ Ê OBM "SHFOUJOB FT QPDP à V > ÊÞÊ« Ì V>Ê`iÊ >ÃÊ NFOPT RVF FM QBSB½TP EFM QPQVMJTNP BEFSF V >ÃiÃÊ i` >ÃÊÞÊ ÃÊ [BEP DPO JSSFTQPOTB ÌÀ>L> >` Àiö CJMJEBE FDPOÂNJDB Z FM NBOUFOJNJFOUP EF VO TJTUFNB DPSQPSBUJWP RVF TÂMP FNQPCSFDF B MPT BS HFOUJOPT &T DPNP TJ MPT BSHFOUJOPT OP TF EJFSBO DVFOUB RVF IBO TJEP HPCFSOBEPT EVSBOUF VOB E¹ DBEB QPS VO U²OEFN DPSSVQUP Z RVF FODBCF[B VO QSPZFDUP RVF TÂMP QVFEF BDBCBS FO FM BCJTNP 4JO FNCBSHP FTB JNBHFO EF VOB OBDJÂO FO NB OPT EF EFTBMNBEPT QPQVMJTUBT DPOUSBTUB DPO PUSB JNBHFO TPCSF UPEP DPOTUSVJEB QPS MB J[RVJFSEB OB DJPOBMJTUB MBUJOPBNFSJDBOB 6O WJTUB[P B -F .PO EF %JQMPNBUJRVF WFSTJÂO DBTUFMMBOB i-PT ,JSDIOFS IBO MPHSBEP DPOTUSVJS N²T RVF HPCJFSOPT IBO MP HSBEP DPOTUSVJS VOB DVMUVSB QPM½UJDBw 0 DJUBOEP B &EVBSEP 3JOFTJ FY SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE /BDJP OBM EF (FOFSBM 4BSNJFOUP iMB QPM½UJDB EF BDUJWBDJÂO EFM TBMBSJP IB TJEP NVZ JNQPSUBOUF FO MB "SHFOUJ OB *ODMVTP VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF MB J[RVJFSEB EFM 1BSUJEP 4PDJBMJTUB ZB TF FODVFOUSB FO FM QSPZFD UP EF $SJTUJOB 'FSO²OEF[ /P IBZ PQPTJDJÂO FOGSFO UF OJ QSPZFDUP BMUFSOBUJWPw "T½ MB JNBHFO OFHBUJ WB EF "SHFOUJOB DIPDB DPO PUSB OBSSBUJWB RVF SFJWJOEJDB FM QSPZFDUP EF MPT ,JSDIOFS B USBW¹T EF TVT ¹YJUPT FO MB QPM½UJDB TBMBSJBM MPT EFSFDIPT EF MPT USBCBKBEPSFT Z FM DPNCBUF B MB EFTJHVBMEBE {2V¹ OBSSBUJWB TF BDFSDB B MB WFSEBE {&T "S HFOUJOB FM SFJOP EFM QPQVMJTNP Z FM DPSQPSBUJWJTNP FO "N¹SJDB -BUJOB P FT VO QSPZFDUP EF JODMVTJÂO TP DJBM Z QPM½UJDB EF MBT DMBTFT NFEJBT Z MPT USBCBKBEP SFT {&T FM QSPZFDUP EF MPT ,JSDIOFS VO iDBCBMMP EF 5SPZBw B MB EFNPDSBDJB MJCFSBM P FT VOB BQVFTUB QPS VOB SFOPWBDJÂO EFNPDS²UJDB RVF CVTDB MJNJUBS FM QBQFM EF MPT QPEFSFT G²DUJDPT FO MB QPM½UJDB EFM QB ½T
-B SVQUVSB DPO MB PSUPEPYJB
1~(*/" #
"1 &;&26*&- 10/503*&30
Argentina entre matices
i2VF TF WBZBO UPEPT RVF OP RVFEF VOP TPMPw P iBRV½ FTU² FM QVFCMPw GVFSPO DBTJ IJNOPT QBSB VOB HFOFSBDJÂO FO "SHFOUJOB -B DSJTJT EF OP TÂMP TJHOJGJD VOP EF MPT HPMQFT GJOBODJFSPT N²T QSPGVOEPT EF MB IJTUPSJB EF "N¹SJDB -BUJOB TJOP VO BVU¹OUJDP UFSSFNPUP QPM½UJDP RVF TBDVEJ MBT FOUSB ÁBT NJTNBT EF MB JEFOUJEBE EFM QB½T %F VO QMVNB [P "SHFOUJOB FYQFSJNFOU JOGMBDJÂO EFDSFDJNJFO UP Q¹SEJEB TBMBSJBM Z EFTFNQMFP -BT DB[VFMBT FO MBT DBMMFT SFQSFTFOUBCBO MB EFTFTQFSBDJÂO Z MB JO EJHOBDJÂO DPOUSB VOB DMBTF QPM½UJDB DPSSVQUB Z KV[ HBEB QPS NVDIPT DPNP FOUSFHVJTUB %F GPSNB TJ NJMBS B $BSMPT 4BMJOBT EF (PSUBSJ FM QSFTJEFOUF $BSMPT .FOFN TF DPOWJSUJ FO FM SPTUSP N²T WJTJCMF EF VO NBOEBUBSJP JOTFOTJCMF JOFGJDB[ Z BMJBEP B MPT HSBOEFT QPEFSFT JOUFSOBDJPOBMFT &TF E½B BMHP TF SPNQJ FO MB "SHFOUJOB :B IBO QBTBEP BÁPT EFTEF BRVFMMPT E½BT 4JO FNCBSHP FM GBOUBTNB EF MB PSUPEPYJB OFPMJCF SBM TF IB DPOWFSUJEP FO VO QPEFSPTP SFDVFSEP RVF "T½ FT JOEVEBCMF RVF "SHFOUJOB IB DBNCJBEP TJHVF NBSDBOEP B MPT BSHFOUJOPT &M EJTDVSTP PGJ TV SPTUSP FDPOÂNJDP Z TPDJBM EFTEF RVF FTU²O MPT DJBM OP IB DFTBEP EF TFÁBMBS FTF QBTBEP DPNP VO ,JSDIOFS FO FM QPEFS &M &TUBEP TF IB GPSUBMFDJEP Z FOFNJHP B DPNCBUJS %F BDVFSEP B VOB FODVFTUB IPZ N²T RVF OVODB FT DBQB[ EF DPOUFOFS B MPT QP QVCMJDBEB QPS MB ##$ EF MPT BSHFOUJOPT UJF EFSFT FDPOÂNJDPT Z UPNBS EFDJTJPOFT DPO BVUPOP OFO VOB NBMB JNBHFO EFM DBQJUBMJTNP FM OFPMJCF N½B 6O FKFNQMP DMBSP FT MB SFOBDJPOBMJ[BDJÂO EF SBMJTNP Z MP SFMBDJPOBO EJSFDUBNFOUF DPO MB DP :BDJNJFOUPT 1FUSPM½GFSPT 'FEFSBMFT :1' -B 1SF SSVQDJÂO -PT ,JSDIOFS IBO BQSPWFDIBEP FTUF TJEFODJB EF "SHFOUJOB UPN MB EFDJTJÂO EF OBDJPOB iUSBVNB IJTUÂSJDPw QBSB DPOTUSVJS VOB IFHFNPO½B MJ[BS MB FNQSFTB BERVJSJEB FO FM QFSJPEP QSFTJEFO FMFDUPSBM EJG½DJM EF DPOUSBSSFTUBS %PNJOBO MPT TJO DJBM EF $BSMPT .FOFN QPS FM DPOHMPNFSBEP EJDBUPT MPT USBCBKBEPSFT Z B CVFOB QBSUF EF MB QP FOFSH¹UJDP FTQBÁPM 3FQTPM 4JO FNCBSHP DPO VOB CMBDJÂO SVSBM EFM QB½T QPM½UJDB EF DFSP JOWFSTJPOFT F JODSFNFOUP EF QSF -B HFTUJÂO EF MPT ,JSDIOFS QSJNFSP EFM ZB GB DJPT FM QFUSÂMFP Z FM HBT FO "SHFOUJOB IBC½BO FYQF MMFDJEP /¹TUPS Z BIPSB EF TV FTQPTB SJNFOUBEP VO OPUBCMF BTDFOTP FO TVT FO TV TFHVOEP QFSJPEP $SJTUJOB 'FS QSFDJPT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT oEFCJEP B O²OEF[ QSFTFOUB JOEJDBEPSFT RVF MB JOFGJDJFODJB QPS GBMUB EF JOWFSTJÂO TPO SFTBMUBEPT QPS PSHBOJTNPT JOUFS Z FM TFSWJDJP FSB EF CBK½TJNB DBMJEBE OBDJPOBMFT 1PS FKFNQMP FO VOB E¹DB 1PEFNPT TVQPOFS RVF EFUS²T EF MB OB ÃÊ `Õ`>L iʵÕiÊ EB "SHFOUJOB IB MPHSBEP RVF FM QPEFS DJPOBMJ[BDJÂO FYJTUF VO QSPZFDUP DFO BERVJTJUJWP EF MPT USBCBKBEPSFT BV À}i Ì >Ê >ÊV> L >` Ê USBMJ[BEPS Z QPQVMJTUB RVF CVTDB FO MPT NFOUF B VOB UBTB EF DBTJ BOVBM ÃÕÊÀ ÃÌÀ ÊiV V ÊÞÊ QSFDJPT CBKPT EF MB FOFSH½B VOP EF TVT DPO VOB JOGMBDJÂO RVF BMDBO[B FT BDUJWPT QPM½UJDPT 4JO FNCBSHP MPT BS EFDJS FO FTUF QFSJPEP FM QPEFS BERVJ à V > Ê`iÃ`iʵÕiÊiÃÌ? Ê HVNFOUPT EF MB 1SFTJEFODJB TF DPN TJUJWP SFBM EF MPT USBCBKBEPSFT IB DSF ÃÊ ÀV iÀÊi Êi Ê« `iÀ QSVFCBO FO MPT OÈNFSPT MPT QSFDJPT DJEP N²T EF QPS DJFOUP : B QBSUJS BMU½TJNPT Z MB DBMJEBE EFM TFSWJDJP QBV EFM QSJNFSP EF FOFSP FM TBMBSJP N½OJ Q¹SSJNB NP FO "SHFOUJOB TFS² EF EÂMBSFT BM NFT FTUP RVJFSF EFDJS VO BVNFOUP |: MBT MJCFSUBEFT EF DPO SFTQFDUP BM BDUVBM &O EFTJHVBMEBE "S " FTUF SPTUSP BNBCMF EF VO QSPZFDUP QPM½UJDP HFOUJOB IB MPHSBEP SFEVDJS TPTUFOJEBNFOUF MB QP RVF IB BQPTUBEP QPS MB JODMVTJÂO Z QPS MPT N²T EFT MBSJ[BDJÂO EF MPT JOHSFTPT FO FM ¡OEJDF EF (JOJ 4J GBWPSFDJEPT DPNP TFÁBMB 1BHJOB UBNCJ¹O FYJT HVF TJFOEP VO QB½T TVNBNFOUF EFTJHVBM FO FM UFO SFHSFTJPOFT NVZ FWJEFOUFT FO FM NBOEBUP EF NVOEP FO JHVBMEBE EF JOHSFTPT &O NBUFSJB EF QP $SJTUJOB 'FSO²OEF[ EF ,JSDIOFS 1BSB DPOKVOUBSMBT CSF[B TFHÈO MPT EBUPT EFM #BODP .VOEJBM MB SFEVD FO VO DPODFQUP MB NBZPS½B EF MPT SFUSPDFTPT TF IBO DJÂO FT NVZ JNQPSUBOUF "DUVBMNFOUF VOP EF DB EBEP FO FM ²NCJUP EF MP RVF QPEFNPT MMBNBS MBT MJ EB DVBUSP BSHFOUJOPT FT QPCSF NJFOUSBT RVF IBDF CFSUBEFT MJCFSBMFT FT EFDJS MB MJCFSUBE EF QSFOTB MB VOB E¹DBEB oQPTUFSJPS B MB DSJTJT EF MB QPCSF FRVJEBE QBSUJEJTUB MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z FM FT [B FO UPEBT TVT EJNFOTJPOFT BMDBO[BCB EF MB UBEP EF EFSFDIP 7FBNPT BMHVOPT EBUPT QPCMBDJÂO )BZ NJMMPOFT EF BSHFOUJOPT RVF TV &O NBUFSJB EF -JCFSUBE EF 1SFOTB EF BDVFSEP GSFO BMHVOB DPOEJDJÂO EF QPCSF[B DPO FM FTUVEJP RVF FMBCPSB BOVBMNFOUF 3FQPSUFSPT
6O SFQBTP EF MB QPM¤UJDB QPQVMJTUB RVF QSFWBMFDF FO MB OBDJªO TVEBNFSJDBOB QBTBOEP QPS MB SVQUVSB DPO MB PSUPEPYJB Z MB DSJTJT EF MB DVBM OP IBO QPEJEP TBMJS EFTEF FM MB DVBM TJHOJGJDª VOP EF MPT HPMQFT GJOBDJFSPT N T QSPGVOEPT FO MB IJTUPSJB EF "N SJDB -BUJOB
4JO 'SPOUFSBT "SHFOUJOB DBZ TJFUF FTDBÁPT FO FM EJEP QSPGVOEJ[BS MB JEFB EF MB "SHFOUJOB EF MBT DPS SBOLJOH 5SBT MB DB½EB "SHFOUJOB TF VCJDB FO MB QP QPSBDJPOFT FO EPOEF MPT TJOEJDBUPT Z MBT VOJPOFT TJDJÂO OÈNFSP EFM NVOEP QPS FM SFTQFUP BM USB EF EJTUJOUPT UJQPT TPO MPT TVKFUPT QPM½UJDPT DMBWF /P CBKP BVUÂOPNP F JOEFQFOEJFOUF EF MPT QFSJPEJTUBT IBZ VO FOUFOEJNJFOUP EF MB QPM½UJDB EFTEF MB ÂQUJDB &O FM NJTNP TFOUJEP MB 0SHBOJ[BDJÂO EF &TUBEPT EF MB DJVEBEBO½B MJCFSBM TJOP EFTEF VOB USBOTGPS "NFSJDBOPT 0&" B USBW¹T EF TV SFMBUPS½B FTQF NBDJÂO EFM QFSPOJTNP Z TVT GPSNBT EF FOUFOEFS MB DJBM FO MB NBUFSJB UBNCJ¹O IB TFÁBMBEP BMHVOPT DB QPM½UJDB Z FM QPEFS TPT EF QSFPDVQBDJÂO SFMBDJPOBEPT QSFDJTBNFOUF DPO MB MJCFSUBE EF QSFOTB FO FM QB½T &O FTUF GFO |&M GVUVSP NFOP FM DIPRVF FOUSF FM (PCJFSOP EF $SJTUJOB 'FS &M QSPZFDUP EF MPT ,JSDIOFS TF CBMBODFB FOUSF O²OEF[ Z FM HJHBOUF DPNVOJDBUJWP i&M $MBS½Ow IB EPT SFBMJEBEFT RVF QBSFDFO DPFYJTUJS Z OP DBVTBS MPT BCPOBEP UBNCJ¹O B RVF FYJTUB VOB QFSDFQDJÂO OF SFTVMUBEPT ESBN²UJDPT RVF NVDIPT IBO FTQFSBEP HBUJWB TPCSF MB SFGPSNB EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT Z MB 1PS VO MBEP MB FDPOPN½B EF "SHFOUJOB IB DSF MJCFSUBE EF MPT NFEJPT FO "SHFOUJOB DJEP B VO QSPNFEJP EF BOVBM &O PUSP ½OEJDF FM RVF FMBCPSB MB EFTEF &M USJQMF RVF MB FDPOPN½B BTPDJBDJÂO DJWJM 'SFFEPN )PVTF RVF EF .¹YJDP )B MPHSBEP SFEVDJS MB EF Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊ ÃÊ NJEF FM FTUBEP EF MBT MJCFSUBEFT FO EJT TJHVBMEBE Z MB QPCSF[B Z IBTUB FM #BO UJOUPT QB½TFT B OJWFM NVOEJBM DBMJGJDB ÀV iÀÊÃiÊL> > Vi>Ê DP .VOEJBM IB GFMJDJUBEP B "SHFOUJOB BM S¹HJNFO BSHFOUJOP DPNP iEFNPDS² QPS TV TJTUFNB EF SFEJTUSJCVDJÂO UBO UJDP DPO GBMMBTw Z DPOTJEFSB RVF MB MJ i ÌÀiÊ` ÃÊÀi> `>`iÃʵÕiÊ FGJDB[ RVF BMDBO[B EFM 1*# FO SF CFSUBE FDPOÂNJDB TF FODVFOUSB iSF «>ÀiVi ÊV iÝ ÃÌ ÀÊÞÊ Ê DBVEBDJÂO : FTB SFDBVEBDJÂO TF WB B QSJNJEBw FO FM QB½T "VORVF TJ MP MPT N²T EFTGBWPSFDJEPT FO FM HBTUP TP DPNQBSBNPT DPO .¹YJDP MPT SFTVMUB V>ÕÃ>ÀÊ ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ DJBM RVF TF USJQMJD EFTEF MB MMFHBEB EF EPT EF "SHFOUJOB FO FTUB NBUFSJB TPO `À> ?Ì V ÃʵÕiÊ ÕV ÃÊ MPT ,JSDIOFS NVZ TVQFSJPSFT B MPT OVFTUSPT RVF QSF 4JO FNCBSHP FO QBSBMFMP B FTUPT > ÊiëiÀ>` TFOUBNPT GBMFODJBT FO MJCFSUBE EF MPHSPT FO NBUFSJB FDPOÂNJDB Z TPDJBM QSFOTB FYQSFTJÂO F JODMVTP FO GPSUBMF UBNCJ¹O EFCFNPT EFDJS RVF IBZ TJH [B EFNPDS²UJDB &O FM NJTNP UFOPS QF OPT EF QSFPDVQBDJÂO FO NBUFSJB EF SP UPNBOEP MPT EBUPT EFM ¡OEJDF EF %FNPDSBDJBT HBTUP QÈCMJDP RVF TF IB QS²DUJDBNFOUF EVQMJDBEP FO FMBCPSBEP QPS MB SFWJTUB JOHMFTB 5IF &DPOPNJTU MB MPT ÈMUJNPT DJODP BÁPT Z MB JOGMBDJÂO BMDBO[B OJWFMFT EFNPDSBDJB EF "SHFOUJOB FT DBMJGJDBEB DPNP iEF NVZ BMUPT &O FM NJTNP TFOUJEP MBT MMBNBEBT GFDUVPTBw Z PDVQB MB QPTJDJÂO QPRVJUP QPS EF MJCFSUBEFT MJCFSBMFT Z MB EFNPDSBDJB TF IBO WJTUP FO US²T EF .¹YJDP WVFMUBT FO VO DPOTUBOUF EFTHBTUF RVF IB QSPWPDBEP -B DS½UJDB BM LJSDIOFSJTNP FT TV DBQBDJEBE QB EFOVODJBT EF PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT Z RVF EJ SB KVHBS FO MPT HSJTFT %JG½DJMNFOUF BMHVJFO QPES½B DIBT GBMFODJBT RVFEFO EF NBOJGJFTUP FO MPT EJTUJOUPT TPTUFOFS RVF "SHFOUJOB TVGSF VOB SFHSFTJÂO IJTU ½OEJDFT RVF NJEFO MB GPSUBMF[B EFNPDS²UJDB Z MB TB SJDB FO TV QSPDFTP EF EFNPDSBUJ[BDJÂO 4JO FNCBS MVE EF MBT MJCFSUBEFT FO "SHFOUJOB TF FT FM ,JSDIOF HP FM DPOUSPM QPM½UJDP EF MPT ,JSDIOFS Z TV WPMVOUBE SJTNP FM SFJOP EF MPT DPOUSBTUFT Z EF MPT SFTVMUBEPT QPS DPOTUSVJS VOB DVMUVSB QPM½UJDB EPNJOBOUF IBO EJT½NCPMPT DVBOEP TF BOBMJ[B TV MFHBEP EFTEF MPT FTUJSBEP MB DVFSEB IBDJB VO HPCJFSOP RVF IB EFDJ NBUJDFT Z OP EFTEF MB DPOEFOB P FM FMPHJP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 " ("3$¶"
Os pido posada $PO FM QBTP EF MPT B¨PT FM U SNJOP ÂQPTBEBÃ BERVJFSF EJGFSFOUFT TJHOJGJDBEPT
-
B QSJNFSB QPTBEB RVF SFDVFSEP GVF QFTBEJMMFTDB -B PSHBOJ[BSPO MPT WF DJOPT EF NJ BCVFMB VO NBUSJNPOJP EF DJFSUB FEBE FO FM RVF FM IPNCSF EFEJDBCB FM BÁP B CFCFS UFRVJMB Z FT DVDIBS DBODJPOFT EF 3PTFOEB #FS OBM Z MB TFÁPSB B EFTQJF[BS QPMMPT Z QFHBS EF HSJ UPT /P DSFP RVF GVFSBO FKFNQMBSFT QFSP T½ QBTBCBO QPS NVZ QJBEPTPT Z TF MBT JOHFOJBSPO QB SB SFVOJS BM CBSSJP FO UPSOP EF TV TBMB 3FDVFSEP CJFO RVF OPT QVTJFSPO B SF[BS FM SPTBSJP BOUFT EF SFQBSUJS WBTJUPT EF QPODIF IJSWJFOUF -VFHP IJDJF SPO VOB SFQSFTFOUBDJÂO DBOUBEB EF MB QFSFHSJOB DJÂO EF MPT QBESFT EF +FTVDSJTUP BDPNQBÁBEB QPS GJHVSBT EF QPSDFMBOB Z OPT NBOEBSPO B MPT OJÁPT B SPNQFS VOB QJÁBUB EF CBSSP RVF BM TFS EFTUSP [BEB B QBMB[PT TF MBT BSSFHMÂ QBSB EFKBS BMHVOPT UFQBMDBUFT JODSVTUBEPT FO FM DS²OFP EFM OJFUP EF MPT BOGJUSJPOFT 5PEBW½B SFDVFSEP TVT HSJUPT Z FM
TBCPS EF MB NBOEBSJOB RVF GVF NJ ÈOJDP CPU½O BRVFMMB UBSEF &TUBCB QPESJEB -B TFHVOEB QPTBEB GVF NFKPS -B PSHBOJ[B SPO FO NJ QSJNBSJB Z DPOTUÂ FYDMVTJWBNFOUF EF SF QBSUP EF MPT EVMDFT RVF BMHVOPT QBESFT EF GBNJMJB Z MB NBFTUSB BQPSUBSPO QBSB MB PDBTJÂO -PT BMVN OPT QPS OVFTUSB QBSUF BSNBNPT VO JOUFSDBNCJP EF SFHBMPT :P MMFW¹ VO MJCSJUP EF FTPT EF i&MJHF UV QSPQJB BWFOUVSBw GBWPSJUP EF MPT OJÁPT EF NJ HF OFSBDJÂO QPS BMM² EF Z PCUVWF B DBNCJP PUSP -B WFSEBE FT RVF FM RVF FMFH½ Z NJ NBESF DPNQSÂ QBSB SFHBMBS TF WF½B N²T JOUFSFTBOUF RVF FM RVF PCUVWF QFSP NF GVF NFKPS RVF B NJ BNJHP 'FSOBO EP BM RVF OP MF MMFWBSPO OBEB Z DVBOEP TF JODPO GPSNÂ MF SFHSFTBSPO DPO VO NPÁJUP FM MJCSP RVF IBC½B BQPSUBEP BM JOUFSDBNCJP $PO VO BHSFHBEP SBZPOFT EF M²QJ[ RVF MB IFSNBOJUB EFM EFTUJOBUB SJP MF IBC½B BHSFHBEP EVSBOUF MB ÈOJDB UBSEF RVF FM WPMVNFO QBTÂ FO TV DBTB
:B QBSB MB QSFQB MBT QPTBEBT TPMBNFOUF PCFEF D½BO B VO QSPQÂTJUP RVF FSB CFCFS MB NBZPS DBOUJ EBE EF BMDPIPM FO FM NFOPS UJFNQP QPTJCMF $PNP UPEBT FSBO DPPQFSBUJWBT Z DPNP MPT QSFQBSBUPSJB OPT FO HFOFSBM UJFOFO TJFNQSF VO QVOUP EF QPCSF [B MP VTVBM FSB JOHFSJS CFCFEJ[PT JOGFDUPT DPNP VOPT NFNPSBCMFT UFRVJMBT DPNCJOBEPT DPO BHVB SPKB UFÁJEB DPO QPMWPT EF HFMBUJOB RVF UFSNJOB NPT DPNJFOEP B DVDIBSBEBT DVBOEP MB NF[DMB TF DVBKÂ Z RVF B QVOUP FTUVWP EF EFKBSOPT DJFHPT B WB SJPT 0USB DPOTFDVFODJB EF MB ¹QPDB FT RVF VO BNJ HP DPOPDJEP DPNP FM $PNQMFKPT RVF FM SFTUP EFM BÁP FSB BCTUFNJP Z U½NJEP TF QPO½B IFDIP VO MPDP CFC½B Z TBDBCB B CBJMBS B MB DIJDB RVF TF EFKBSB DPO MB DPOTFDVFODJB EF RVF BNBOFD½B DPO OPWJBT CBT UBOUF JOFTQFSBEBT "RVFMMP UFO½B TV MBEP CVFOP QPS RVF VOB WF[ $PNQMFKPT TF IJ[P OPWJP EF VOB EBSLJF Z MPT EF TV D½SDVMP EF BNJHPT UFSNJOBNPT DPOPDJFO EP B #BVIBVT
" QBSUJS EFM OBDJNJFOUP EF NJT IJKBT MBT QPTB EBT WPMWJFSPO B DPOWFSUJSTF FO VOB GFDIB EF RVF CSBS QJÁBUBT BVORVF NF QBSFDF RVF MPT SJUVBMFT SFMJHJPTPT FTU²O FO GSBODP SFUSPDFTP Z RVF BIPSB TF PSHBOJ[BO NFSBT LFSNFTFT &O TV FTDVFMB QPS FKFNQMP RVF FT MBJDB OJ TJRVJFSB TF VUJMJ[B FM OPN CSF PGJDJBM EF QPTBEB TJOP FM N²T BQSPQJBEP EF i'FTUJWBM EF JOWJFSOPw )BZ CBJMFT BCSB[PT JOUFS DBNCJPT NFOTBKFT EF TBUJTGBDDJÂO QPS FM BÁP EF USBCBKP DPOKVOUP Z EF FTQFSBO[B BOUF FM QPSWFOJS &TUP NF QBSFDF CVFOP Z DPOHSVFOUF &O DBNCJP DVBOEP MPT BNJHPUFT EF MB PGJDJOB TF KVOUBO QBSB FDIBS USBHP FO GFDIBT RVF WBO EFT EF MB '*- B MB /BWJEBE MMBNBO B BRVFMMP QPTBEB BVORVF OPN²T TF USBUF EF BUSBHBOUBSTF EF XIJTLZ Z DBDBIVBUFT KBQPOFTFT /P FT RVF FTU¹ ZP FO EF TBDVFSEP DPO FMMP QPS BMHP WPZ QFSP NF QBSFDF RVF FM OPNCSF EF iQPTBEBw ZB IBDF NVDIP RVF MF WJFOF RVFEBOEP HVBOHP
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ6 , -
<c i\cfa [\ 8l^ljkf &M PCFMJTDP RVF "VHVTUP IJ[P MMFWBS EF &HJQUP QBSB EJCVKPT TFS½BO FO BEFMBOUF EF HSBO BZVEB QBSB MPT JOTUBMBSMP FO FM $BNQP EF .BSUF EF 3PNB DFSDB JOWFTUJHBEPSFT 1PS ÈMUJNP FM PCFMJTDP SFTUBVSBEP EFM "SB 1BDJT FTU² EPDVNFOUBEP QPS 1MJOJP FM 7JF Z GVODJPOBOEP DPNP SFMPK EF TPM RVFE FO TV TJUJP KP FO TV )JTUPSJB /BUVSBM RVF FT VOB NJOB EF JO BDUVBM GSFOUF BM 1BSMBNFOUP FO MB QMB[B EF .POUF GPSNBDJÂO TPCSF FM NVOEP SPNBOP %JDF BI½ RVF DJUPSJP : MPT FTQFDJBMJTUBT TJHVFO JO i"VHVTUP VUJMJ[BCB FM PCFMJTDP EF EBHBOEP GPSNB FYUSBPSEJOBSJB QBSB QSPZFD &O PUSP QBTBKF EF TV MJCSP 1MJ UBS VOB TPNCSB Z NBSDBS BT½ MB EV SBDJÂO EF MPT E½BT Z MBT OPDIFTw º Õ}ÕÃÌ ÊÕÌ â>L>Êi Ê Li ÃV Ê OJP FYQMJDB RVF IBZ RVF SFDVSSJS B 1PS FTP TF MF MMBN IPSPMP `iÊv À >ÊiÝÌÀ> À` >À >]Ê«>À>Ê MB TPNCSB RVF QSPZFDUB FM TPM QBSB EFUFSNJOBS MPT BÁPT CJTJFTUPT &O HJVN "VHVTUJ SFMPK EF "VHVTUP «À ÞiVÌ>ÀÊÕ >Êà LÀ>ÊÞÊ FM BSRVFÂMPHP BMFN²O &E BVORVF DPNP 1MJOJP OP PGSFD½B NB ZPSFT EFUBMMFT B MP MBSHP EF MB IJT >ÀV>ÀÊ>Ã Ê >Ê`ÕÀ>V Ê`iÊ ÃÊ NVOE #ÊDIOFS EFTDVCSF BM MBEP EFM FNQMB[BNJFOUP PSJHJOBM VOB UPSJB TF IB EBEP VO EFCBUF BDFSDB ` >ÃÊÞÊ >ÃÊ V iû FTQFDJF EF GSBOKB P CBORVFUB EF EF TJ FSB VO TJNQMF SFMPK EF TPM EF N²T EF TJFUF NFUSPT EF MBSHP DPO MPT DVBMFT IBZ NVDI½TJNPT P TJ TF JODSVTUBDJPOFT EF MFUSBT Z HSBEVB USBUBCB EF VO JOTUSVNFOUP N²T DPNQMFKP "IPSB QBSFDF RVF TFSW½B QBSB EFUFSNJ DJPOFT EF CSPODF QSFDJTBNFOUF MP EFTDSJUP QPS 1MJ OBS MPT BÁPT CJTJFTUPT Z FTP T½ MP IBDF NVZ FTQF OJP RVF JOEJDB RVF FM BDPSUBNJFOUP Z BMBSHBNJFO UP EF MPT E½BT TF NFE½B DPO TJHOPT EF CSPODF TPCSF DJBM 4J DPO TV PCFMJTDP "VHVTUP GVF DBQB[ EF SFTPM VOB M½OFB EF FKF OPSUF TVS RVF QSPCBCMFNFOUF WFS VO QSPCMFNB EF DBMFOEBSJP RVF MMFWBCB E¹DB BSSBODBCB EFM PCFMJTDP 1FSP UBOUP MB CBORVFUB DP EBT FOUPODFT QVFEF FOUFOEFSTF QPS RV¹ 1MJOJP DB NP MPT UFYUPT EF 1MJOJP RVJFO TF RVFKB EF RVF FM MJGJDB TV VTP EF FYUSBPSEJOBSJP &O "$ +VMJP JOTUSVNFOUP ZB OP GVODJPOB TPO EF MB ¹QPDB EF MPT 'MBWJPT N²T EF TFTFOUB BÁPT USBT MB $¹TBS IBC½B JNQVFTUP VO DBMFOEB NVFSUF EF "VHVTUP SJP QBSFDJEP BM BDUVBM TBMWP RVF TVT -PT D²MDVMPT SFDJFOUFT EFM JO BTUSÂOPNPT TF FRVJWPDBSPO QVFT - ÊV ÊÃÕÊ Li ÃV Ê Õ}ÕÃÌ ÊvÕiÊ HFOJFSP JUBMJBOP "MC¼SJ "VCFS EF JOUSPEVKFSPO VO BÁP CJTJFTUP DBEB USFT Z OP DBEB DVBUSP BÁPT &O V>«>âÊ`iÊÀià ÛiÀÊÕ Ê«À L i >Ê NVFTUSBO RVF FT QPTJCMF EFUFSNJ %$ "VHVTUP DPSSJHF FM FSSPS FYBD `iÊV> i `>À Ê°°°®Êi Ì ViÃÊ OBS MPT BÁPT CJTJFTUPT DPO MB TPNCSB EF VOB WBSB WFSUJDBM MB MPO UBNFOUF DVBOEP NBOEB JOTUBMBS FM NPOVNFOUP &M FNQFSBEPS DPNP «Õi`iÊi Ìi `iÀÃiÊ« ÀʵÕjÊ HJUVE EF MB TPNCSB RVF DPSSFTQPO TVNP QPOU½GJDF U½UVMP DPO RVF GJHV * ÊV> v V>ÊÃÕÊÕà Ê`iÊ EF B VOB GFDIB QSFDJTB B NFEJPE½B WBS½B MJHFSBNFOUF EF BÁP FO BÁP SB FO FM PCFMJTDP FSB SFTQPOTBCMF iÝÌÀ> À` >À QFSP TJ TF BÁBEF VO E½B DBEB DVBUSP EF WFMBS QPS MB CVFOB NBSDIB EF MB BÁPT MB TPNCSB UFSNJOB QPS WPMWFS DVFOUB EFM UJFNQP $PO FM *NQFSJP DBZ FM PCFMJTDP RVF OP GVF SF B TV QPTJDJÂO JOJDJBM 4JHVFO BEFMBOUF MBT IJQÂUFTJT Z MBT DPOUSPWFS DVQFSBEP TJOP IBTUB FM 3FOBDJNJFOUP "M IBDFSTF VOBT PCSBT QÈCMJDBT RVFE BM EFTDVCJFSUP QFSP SP TJBT &M +PVSOBM PG 3PNBO "SDIBFPMPHZ BDBCB EF UP Z QBSDJBMNFOUF FOUFSSBEP Z TF SFDPSSJ EF TV MV HBS PSJHJOBM &O FM DBOÂOJHP Z CJCMJPUFDBSJP QVCMJDBS VO FTUVEJP TPCSF FM UFNB 4VQQMFNFOUBSZ "OHFMP .BSJB #BOEJOJ FTUVEJB FM NPOVNFOUP DPO TFSJFT OÈN FM BSRVJUFDUP JOHM¹T +BNFT 4UVBSU DVZPT BDVDJPTPT