Tapatío 7 de febrero de 2016

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Hko iq a_ko ok^naj]pqn]hao Ajnemqa Cn]qa( na_pkn `a h] Qj]i( iqaopn] oqo lkopqn]o okj h] ik`] aj P]eh]j`e]* aj pknjk ] o]hq` t a`q_]_e j* L cej] oaeo L cej] _ej_k

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÇÊ Ê , ,"Ê ÊÓä£È

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " $"."$)0

"1"4*0/"%04 .BSJP Z +BOFU DSFBSPO FM QSJNFS DMVC &YPUJD #VMMT .ÏYJDP FO (VBEBMBKBSB

1"3" $0/0$&3 .«4 ÊviLÀiÀ ÊÃiÊÀi> â>À? Ê ÌÀiÃÊiÛi Ì ÃÊi ÊÌ À Ê>Ê ÃÊLÕ ` }Ã°Ê ÞÊÃiÊ iÛ>À?Ê>ÊV>L Êi Ê º ÌiÀ >Ì > Ê Ê Õ> `> > >À>»Êi Ê >Ê >V i `>Ê `iÊ ÃÊ? }i iÃ]ÊÕL V>`>Ê i Ê > iÊ*>Ãi ÃÊ`i Ê< } V ÊxÎnÊ­>ÊÕ ÊV ÃÌ>` Ê `i Ê< } V Ê Õ>`> > > À>®°Ê >ÊV Ì>ÊiÃÊ`iÊän\ääÊ>Ê £ \ääÊ À>Ã°Ê ÊÃi}Õ ` ]ÊiÃÊ À}> â> ` Ê« ÀÊi Ê ÕLÊ > v Ê`iÊ <>« «> Êp>L iÀÌ Ê>ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊÀ>â>ÃpÊÌ> L j Ê iÃÌiÊÇÊÞÊnÊ`iÊviLÀiÀ ]Êi Ê Ì> Ì ÊµÕiÊi ÊÖ Ì ]Ê À VÕ Ì Ê*> > iÀ V> ]ÊiÃÊ `i Ê££Ê> Ê£{°Ê v À iÃ\ÊÊ > iÌÚ Û J Ì > °V

&TUPT QFSSPT TPO DIJRVJUPT Z HPSEJUPT QFSP DPO VO FODBOUP FTQFDJBM DPOªDFMPT IPZ FO FM *OUFSOBUJPOBM *#,$ (VBEBMBKBSB

Bulldogmanía como estilo de vida

1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

2

VF MPT KV[HVFO EF MPDPT OP FT BMHP RVF MF QSFPDVQF B +BOFU 7²[RVF[ OJ B .BSJP .FOEP[B %JDFO RVF TV QBTJÂO FT DPNP MPT UBUVBKFT VOB WF[ RVF BERVJFSFT VOP UF PCTFTJPOBT RVJF SFT N²T /P JNQPSUB MP RVF DVFTUF +BOFU Z .BSJP FTU²O BQBTJPOBEPT QPS MPT QFSSPT QFSP OP QPS DVBMRVJFSB &M CVMMEPH FT MB SB[B RVF MPT IB JNQVMTBEP B JOTUBMBSTF FO UPSOFPT B GPSNBS DMVCT DPO QFSTPOBT UBNCJ¹O PCTFTJPOBEBT QPS FTUPT DBOFT i&T VO FTUJMP EF WJEBw BSHV NFOUB .BSJP RVJFO BDUVBMNFOUF UJFOF CVMMEPHT FO DBTB Z EF MPT DVBMFT VO QBS ZB IB BDBQBSBEP MB BUFODJÂO HBO²OEP TF QSJNFSPT MVHBSFT FO DFSU²NFOFT DBOJOPT FO .¹YJDP .BSJP TF IB DPOWFSUJEP FO VO FYQFSUP EF FTUB SB[B )B CMB EF MBT QBSUJDVMBSJEBEFT RVF IBDFO B FTUPT QFSSPT FTQFDJB MFT EF MPT DVJEBEPT RVF SFRVJFSFO QBSB RVF BMDBODFO MB QFS GFDDJÂO Z MB CFMMF[B DBOJOB )BDF TFJT BÁPT TF BEFOUSÂ FO FM NVOEP EF MPT CVMMEPHT Z BTFHVSB RVF TFS BGJDJPOBEP B FTUPT QFSSPT OP FT VO KVFHP QVFT RVJFOFT FOMPRVFDFO QPS FMMPT DP OPDFO B MB QFSGFDDJÂO MPT ²SCPMFT HFOFBMÂHJDPT RVF BUFTUJ HVBO TJ VO CVMMEPH FT EF SB[B QVSB %F FTUB GPSNB FT DPNP 3JDBSEP .PSFOP .BSJP .FOEP[B 5BOJB 1MBDFODJB .BOVFM $BTUJMMP "MFKBOESP 3VBO Z +BOFU 7²[RVF[ DSFBSPO FM QSJNFS DMVC &YPUJD #VMMT .¹YJDP FO (VBEBMBKBSB .BSJP FYQMJDB MPT QSPDFTPT RVF MPT EVFÁPT FYQFSJNFO UBO QBSB MPHSBS MB DFSUJGJDBDJÂO EF MPT DBOFT BOUF MB 'FEFSB DJÂO $BOÂGJMB .FYJDBOB JOTUJUVDJÂO RVF BWBMB FM QFEJHS½ EFM CVMMEPH FT EFDJS FM FTUVEJP RVF SBEJDB FO FM ²SCPM HFOFBMÂHJ DP EFM QFSSP EF JOWFTUJHBS FO USFT P DVBUSP HFOFSBDJPOFT BO UFSJPSFT QBSB BTFHVSBS RVF MPT DBDIPSSPT QSPDFEFO EF VOB GB NJMJB EF QSFTUJHJP i-B 'FEFSBDJÂO $BOÂGJMB UF FYJHF RVF TJ VO QFSSP OP UJF OF QFEJHS½ WBZBT Z MP SFHJTUSFT Z PCUFOHBT FM 1$3 VO DFSUJGJ DBEP EF QVSF[B SBDJBM &MMPT UF DIFDBO UPEPT MPT SBTHPT G½TJ DPT EFM QFSSP Z UF MP DBUBMPHBO TJ FTU² EFOUSP EF MPT FTU²OEBSFT EF MB SB[B "M FNQF[BS DJODP HFOFSBDJPOFT EF FTF DFSUJGJDBEP EF QVSF[B SBDJBM BVUPN²UJDBNFOUF FO MB RVJOUB DBNBEB ZB QVFEF SFHJTUSBSTF EJSFDUBNFOUF DPO FMMPT QBSB BMDBO[BS FM QF EJHS½ JOUFSOBDJPOBM RVF FT FM JNQPSUBOUFw

%FOUSP EF MB NBOBEB {2V¹ UJFOFO EF FTQFDJBM MPT CVMMEPHT .BSJP QVOUVBMJ[B RVF VOP EF MPT BTQFDUPT RVF N²T MMBNBO MB BUFODJÂO EF MPT CVMMEPHT FT FM DPTUP RVF QVFEFO UFOFS FO FM NFSDBEP PGJDJBM %FTEF MPT NJM QFTPT IBTUB MPT NJM QFTPT QPS UBO TÂMP VO QFSSP .BSJP SFDPOPDF RVF FM QSFDJP TPSQSFOEF QFSP KVT UJGJDB DBEB VOB EF MBT NPOFEBT RVF TF QBHBO QPS VO FKFNQMBS %JDF RVF MPT BOUFDFEFOUFT EFM CVMMEPH TPO JNQPSUBOUFT 4V PSJHFO FT JOHM¹T Z IBDF BÁPT TF VUJMJ[BCB QBSB QFMFBT DPO UPSPT EF BI½ RVF TVSHJFSB FM OPNCSF QBSB FTUB SB[B ZB RVF MPT EVFÁPT KVOUBCBO B VOB NBOBEB EF DJODP P TFJT QF

SSPT OP QBSB NBUBS BM UPSP TJOP QBSB EFSSJCBSMP P QBTUPSFBS MP "ÁBEF RVF PUSP QVOUP RVF DBVTB GBTDJOBDJÂO FT MB FWP MVDJÂO EF MB SB[B EF DÂNP TF IBO DPOTFHVJEP N²T DPMPSFT FO FM QFMBKF EFM CVMMEPH EF UFOFS MPT DPMPSFT USBEJDJPOBMFT OF HSP DIPDPMBUF MJMBD Z CMVF BIPSB ZB UBNCJ¹O TPSQSFOEFO QPS MBT NF[DMBT RVF MPT DBUBMPHBO DPNP FYÂUJDPT EFTEF VO TJN QMF BTQFDUP CJDPMPS B QBTBS B USFT P FM MMBNBEP NFSMF RVF FT MB NF[DMB N²T SBSB Z DPTUPTB BM CSJOEBS VO BTQFDUP NPUFB EP DPNP FM EF MPT QBTUPSFT BVTUSBMJBOPT i5BNCJ¹O IBZ VOB GBTDJOBDJÂO QPSRVF NVDIPT BSUJTUBT MPT FNQF[BSPO B QSFTVNJS DPNP MBT ,BSEBTIJBO KVTUBNFO UF VO UJQP NFSMF &TP IB TJEP VO EFUPOBOUF QBSB RVF MB HFOUF TF GJKBSB N²T FO FTUB SB[B 4F IB WVFMUP VO FTUJMP EF WJEB FM UF OFS VO CVMMEPHw BSHVNFOUB +BOFU : BVORVF FM CVMMEPH QVFEF DBVTBS VOB JNQSFTJÂO EF SV EF[B +BOFU DPNFOUB RVF MB EPDJMJEBE FT MP RVF SFJOB FO FTUB SB[B i&TUPT QFSSPT TPO DIJRVJUPT HPSEJUPT QBSFDFO VO QF MVDIF Z DPO MPT OJÁPT TPO NVZ DBSJÁPTPTw B MP RVF .BSJP BÁB EF RVF FTUF QFSSP UBNCJ¹O EFTUBDB QPS FM DPOUSBTUF EF TVT DVJ EBEPT QVFT B EJGFSFODJB EF PUSPT DBOFT RVF OFDFTJUBO FTUBS BDUJWPT MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQP FM CVMMEPH OP SFRVJFSF EF UBOUB BUFODJÂO G½TJDB DPNP TBDBSMPT B QBTFBS EFNBTJBEP BVORVF TJ EFNBOEBO TFSWJDJPT EF TBMVE DPNP TJ TF USBUBSB EF VO IVNBOP i4PO QFSSPT UFSDPT QFSP G²DJMFT EF EPNFTUJDBS 4PO QF SSPT EF DB[B Z OP FT SFDPNFOEBCMF OJ TBDBSMPT B DBNJOBS FO MB DBMMF OJ QPS MBSHPT USBNPT FO EBEP DBTP TPO NVZ EF MJDBEPT QPS TV OBSJ[ TPO CSPODPFODFG²MJDPT Z DVBOEP TF BHJUBO NVDIP QVFEFO TVGSJS EF VO HPMQF EF DBMPS QPS FTP UJFOFO RVF FTUBS FO MB TPNCSB MB NBZPS QBSUF EFM UJFNQPw FYQMJDB .BSJP

%FMJDBEF[B B UPQF .BSJP TFÁBMB RVF FM QSFDJP EFM CVMMEPH UBNCJ¹O SFDBF FO MPT DVJEBEPT RVF TF MF CSJOEBO BM QFSSP EFTEF FM NPNFOUP EF MB DSV[B QVFT B EJGFSFODJB EF PUSBT SB[BT FO FTUPT DBOFT MP SFDPNFOEBCMF FT RVF FM FNCBSB[P EF MBT QFSSBT TF SFBMJDF B USBW¹T EF MB JOTFNJOBDJÂO BSUJGJDJBM QBSB FWJUBS RVF TF MFT EFT W½F MB DBEFSB BOUF MPT SJFTHPT RVF QSFTFOUB FM IFDIP EF RVF TPO QFTBEPT Z UJFOFO FYUSFNJEBEFT NVZ DPSUBT " MBT QFSSBT TF MFT DIFDB DPO MVQB MB PWVMBDJÂO Z NVFT USBT EF QSPHFTUFSPOB QBSB TBCFS DV²OEP FT FM NPNFOUP QFS GFDUP QBSB MB HFTUBDJÂO JODMVTP 5BOUP FT FM DVJEBEP RVF FM CVMMEPH OBDF OP QPS QBSUP OBUVSBM EFTQV¹T EF EPT NFTFT TJ OP QPS DFT²SFB Z FTU² QVFEF BMDBO[BS VO DPTUP EFTEF MPT DVB USP NJM Z IBTUB MPT TFJT NJM QFTPT i&T VOB SB[B RVF QVFEF DPOWFSUJSTF DPNP VO CFC¹ EF DBTB -B NBZPS½B EF MB HFOUF EVFSNF DPO TVT QFSSPT MPT WJT

UFO MPT QBTFBO FO MPT DPDIFT &T VO QFSSP RVF IBTUB DJFSUP QVOUP TVTUJUVZF B MPT IJKPT DPNP AQFSSIJKPT UBM DVBMw DP NFOUB +BOFU .BSJP EJDF RVF UBNQPDP TF USBUB EF BERVJSJS BM QFSSP TÂMP QPS HVTUP QVFT UFOFSMP FO DBTB UBNCJ¹O JNQMJDB DVJEB EPT FTQFD½GJDPT QBSB FWJUBS RVF FM DBO TF FOGFSNF BOUF TVT QSPQJBT DPOEJDJPOFT G½TJDBT 1PS FKFNQMP BM UFOFS VOB QJFM HSVFTB Z BSSVHBEB UJFOEFO B HVBSEBS IVNFEBE FO FM QFMB KF TJ FT RVF OP TF MFT TFDB DPSSFDUBNFOUF EFTQV¹T EFM CBÁP MP RVF HFOFSB NVDIPT QSPCMFNBT FO MB QJFM BM HSBEP EF HF OFSBS IPOHPT "VORVF FM UJFNQP EF WJEB EF VO CVMMEPH TF FTUJNB FOUSF MPT PDIP Z BÁPT .BSJP FYQSFTB RVF NBOUFOFS B FTUPT QF SSPT DPO TPCSFQFTP QVFEF EJTNJOVJS FM UJFNQP Z DBVTBSMF QSP CMFNBT DBSEJBDPT Z EF NPWJMJEBE ZB RVF MPT QVMNPOFT TF SF EVDFO Z MPT IVFTPT UBNCJ¹O TF WFO BGFDUBEPT

"NPS JODPOEJDJPOBM +BOFU QSFTVNF DPO PSHVMMP RVF FO (VBEBMBKBSB TPO FM QSJNFS DMVC EF CVMMEPHT FYÂUJDPT Z B MB GFDIB ZB DVFOUBO DPO N²T EF PDIP NJM JOUFHSBOUFT FO MBT SFEFT TPDJBMFT RVF DPO WPDBO B HFOUF OP TÂMP EF .¹YJDP TJOP EFTEF $BOBE² &TUB EPT 6OJEPT $PMPNCJB 1BOBN² F JODMVTP &VSPQB IBZ JOUF SFTBEPT FO TBCFS DÂNP TF EFTBSSPMMB MB CVMMEPHNBO½B FO MB DBQJUBM KBMJTDJFOTF .BSJP SFDBMDB MB JNQPSUBODJB EF DPOPDFS B GPOEP MPT PS½ HFOFT HFOFBMÂHJDPT EF MPT QFSSPT TJ FT RVF TF RVJFSF BERVJ SJS VOP QPS MP RVF SFDPNJFOEB BDFSDBSTF B DSJBEFSPT EF QSFT UJHJP RVF DVFOUBO DPO FKFNQMBSFT DFSUJGJDBEPT Z TBOPT DPNP FM GBNPTP 4ISJOLBCVMMT EF &TUBEPT 6OJEPT 3FDVFSEB RVF VO DBDIPSSP QVFEF DPTUBS EFTEF NJM QFTPT QFSP BÁBEF RVF FO FM DBTP EF MB M½OFB FYÂUJDB MP N²T CBSBUP QBSUF EFTEF MPT USFT NJM EÂMBSFT BMSFEFEPS EF NJM QFTPT IBTUB MPT NJM EÂMBSFT NJM QFTPT BQSPYJNBEB NFOUF i5F WFOEFO FM DPMPS Z MB SBSF[B EFM QFSSP DPO DPMPSFT JOVTVBMFT FO MPT PKPT Z QFMBKFw .BSJP BSHVNFOUB RVF FTUPT QSFDJPT TPO VO EJMFNB RVF FODBSB DPO PUSPT BQBTJPOBEPT QPS MPT QFSSPT RVF FO EJWFS TBT PDBTJPOFT MPT FOGSFOUBO BSHVNFOUBOEP RVF FYJTUFO PUSBT QSJPSJEBEFT DPNP SFTDBUBS B QFSSPT FO TJUVBDJÂO EF DBMMF P EFM QPS RV¹ QPOFSMPT FO WFOUB FYJTUJFOEP MB QPTJCJMJEBE EF MB BEPQDJÂO i&TP FT QBO EF DBEB E½B $VBOEP UFOFNPT DBNBEBT EJT QPOJCMFT Z BOVODJBNPT QBSB WFOUB TJFNQSF IBZ HFOUF RVF OPT EJDF RVF NFKPS BEPQUFNPT RVF IBZ NVDIPT QFSSPT FO MB DBMMF :P OP FTUPZ FO DPOUSB EF MB BEPQDJÂO FTP FT NVZ BDFQUBCMF Z CVFOP QFSP IBZ HVTUPT &OUSF MPT DSJBEPSFT DP OPDFNPT BMHP DPNP FM NBM EFM CVMMEPH RVF OP QVFEFT DPN QSBS TÂMP VOP BM UJFNQP WFT PUSP Z UF IBDF CVTDBS PUSPw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1 8*,*1&%*"

-BT FTUBUVBT WFTUJEBT 1BSB OP JODPNPEBS B TV IV¹TQFE FM QSFTJEFOUF EF *S²O )BTBO 3PIBOJ EF WJTJUB PGJDJBM FO 3PNB FM (PCJFSOP JUBMJBOP NBOEÂ FOGVOEBS MBT FTUBUVBT HSJFHBT Z SPNBOBT EF MPT .VTFPT $BQJUP MJOPT FOUSF FMMBT VOB D¹MFCSF DPQJB EF 1SBY½UFMFT FO QÈEJ DPT DVCPT EF NBEFSB : BÁBEJFOEP B MB FTUVQJEF[ VO QPDP EF SJ E½DVMP MB KFGB EF QSPUPDPMP IJ[P EFTQMB[BS MPT BUSJMFT Z MPT TJMMPOFT EPOEF JCBO B DPOWFSTBS FM QSJNFS NJOJTUSP .BUUFP 3FO [J Z TV JOWJUBEP B GJO EF RVF ¹TUF OP UVWJFSB RVF UPQBS OVODB TV NJSBEB DPO MPT BCVMUBEPT UFTU½DVMPT EFM DBCBMMP RVF NPOUB .BS DP "VSFMJP FO MB ÈOJDB FTUBUVB FDVFTUSF EF MB TBMB &TFESB EF BRVFM QBMBDJP NVTF½TUJDP /J RV¹ EFDJS RVF FO MBT DFOBT Z BHBTBKPT RVF PGSFDJFSPO TVT BOGJUSJPOFT BM QSFTJEFOUF 3PIBOJ RVFEBSPO BCP MJEPT FM WJOP Z UPEBT MBT PUSBT CFCJEBT BMDPIÂMJDBT 1PS MP WJTUP MB SB[ÂO EF TFS EF UBOUP DFMP GVFSPO MPT NJM NJMMPOFT EF FVSPT FO DPOUSBUPT RVF GJSNBSPO FM NBOEBUBSJP JSB O½ Z FM FK¹SDJUP EF FNQSFTBSJPT RVF MP BDPNQBÁBCB JOZFDDJÂO EF JOWFSTJPOFT RVF WJFOF NVZ CJFO B MB NBMUSBUBEB FDPOPN½B JUB MJBOB VOB EF MBT RVF TF EFUFSJPSB N²T S²QJEP EFOUSP EF MB 6OJÂO &VSPQFB 1PS TVFSUF MB ¹MJUF JOUFMFDUVBM JUBMJBOB CBTUBOUF N²T QSJODJQJTUB Z MÈDJEB RVF TV (PCJFSOP IB SFBDDJPOBEP DPO EVSF [B BOUF MP RVF DPO KVTUJDJB .BTTJNP (SBNFMMJOJ FO -B 4UBNQB IB MMBNBEP MB iTVNJTJÂOw JOUPMFSBCMF EF VOPT HPCFSOBOUFT BOUF MB WJTJUB EFM NBOEBUBSJP EF VO QB½T EPOEF UPEBW½B TF MBQJEB B MBT BEÈMUFSBT Z TF BIPSDB B MPT IPNPTFYVBMFT FO MBT QMB[BT QÈCMJ DBT BEFN²T EF PUSBT CBSCBSJFT QBSFDJEBT (SBNFMMJOJ Z MPT QFSJPEJTUBT QPM½UJDPT Z FTDSJUPSFT JUBMJBOPT RVF IBO QSPUFTUBEP B WFDFT DPO GVSJB Z B WFDFT DPO IVNPS QPS MB JOJDJBUJWB EF WFTUJS MBT FTUBUVBT UJFOFO SB[ÂO &M IFDIP WB NV DIP N²T BMM² EF VOB BO¹DEPUB RVF QSPWPDB SJTB F JOEJHOBDJÂO 4F USBUB FO WFSEBE EF VOB BDUJUVE WFSHPO[BOUF Z BDPNPEBUJDJB RVF QBSFDF EBS MB SB[ÂO B MPT GBO²UJDPT RVF FO OPNCSF EF VOB GF QSJNJUJWB PCUVTB Z TBOHVJOBSJB TF DSFFO BVUPSJ[BEPT B JN QPOFS B MPT PUSPT TVT QSFKVJDJPT Z TV DFSSB[ÂO NFOUBM FT EFDJS BRVFMMB NFOUBMJEBE EF MB RVF MB DJWJMJ[BDJÂO PDDJEFOUBM TF GVF MJ CSBOEP Z MJCSBOEP BM NVOEP B MP MBSHP EF VOB MVDIB EF TJ HMPT FO MB RVF DJFOUPT EF NJMFT NJMMPOFT EF QFSTPOBT TF JONP MBSPO QBSB RVF QSFWBMFDJFSB MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE 2VF IPZ E½B HPDF EF FMMB VOB CVFOB QBSUF EF MB IVNBOJEBE FT BMHP EFNB TJBEP JNQPSUBOUF QBSB RVF VO HPCJFSOP NFEJBOUF HFTUPT UBO MBT UJNPTPT DPNP FM RVF SFTFÁP FTU¹ EJTQVFTUP B IBDFS FM TJNVMB DSP EF SFOVODJBS B FTB DVMUVSB B GJO EF OP QPOFS FO QFMJHSP VOPT DPOUSBUPT RVF BMJWJFO VOB DSJTJT FDPOÂNJDB B RVF MP IB DPOEVDJ EP FM QPQVMJTNP FT EFDJS TV QSPQJB JSSFTQPOTBCJMJEBE EFNBHÂ HJDB "RVFM HFTUP QVFEF TFS VOB QBOUPNJNB TJNQ²UJDB IBDJB FM 1SFTJEFOUF 3PIBOJ B RVJFO QPS MP WJTUP MPT BÁPT RVF QBTÂ IB DJFOEP VO EPDUPSBEP FO MB 6OJWFSTJEBE FTDPDFTB EF (MBTHPX OP CBTUBSPO QBSB MJCSBSMP EF MBT UFMBSBÁBT EPHN²UJDBT RVF USB½B DPOTJHP QFSP FT VOB HSBO USBJDJÂO DPO MPT NJMFT EF NJMFT EF JSB O½FT RVF TPO MBT W½DUJNBT JOGFMJDFT EF MB JOUPMFSBODJB EF MPT BZB UPM²T Z RVF SFTJTUFO DPO IFSP½TNP MB M²QJEB RVF MFT DBZÂ FODJNB EFTEF RVF QBSB MJCSBSTF EF MB EJDUBEVSB EFM 4IB TF FDIBSPO FO CSB[PT EF VOB EJDUBEVSB SFMJHJPTB

: FT VOB HSBO USBJDJÂO UBNCJ¹O IBDJB MB DJWJMJ[BDJÂO B MB RVF *UBMJB QSPCBCMFNFOUF BOUFT RVF OJOHÈO PUSP QB½T DPOUSJCVZÂ B FEJGJDBS Z B QSPZFDUBS QPS FM NVOEP FOUFSP VO TJTUFNB EF JEFBT RVF DPO FM DPSSFS EFM UJFNQP DSFBS½B BM JOEJWJEVP TPCFSBOP F JN QPOES½B MPT EFSFDIPT IVNBOPT MB DPFYJTUFODJB FO MB EJWFSTJEBE MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z EF DS½UJDB Z VOB DPODFQDJÂO EF MB CF MMF[B BSU½TUJDB EF MB RVF FTBT FTUBUVBT HSJFHBT Z SPNBOBT FODB KPOBEBT QBSB RVF OP IJSJFTFO MB TFOTJCJMJEBE EFM JMVTUSF IV¹TQFE TPO DPO TVT UPSTPT QFDIPT Z TFYPT BM BJSF TPCFSCJB SFQSFTFO UBDJÂO &M BSU½DVMP EF .BTTJNP (SBNFMMJOJ EB FO FM DMBWP DVBOEP

EFUS²T EF FTUF QFRVFÁP JODJEFOUF EFUFDUB BMHP N²T HSBWF Z QSP GVOEP VOB BDUJUVE FOUSF DPNQMBDJFOUF Z D½OJDB RVF EFTCPSEB *UBMJB Z TF FYUJFOEF QPS EPRVJFS FO MPT QB½TFT Z DVMUVSBT RVF DPOGPSNBO FM NVOEP PDDJEFOUBM IBDJB MB DJWJMJ[BDJÂO EF MB RVF UFOFNPT FM JONFOTP QSJWJMFHJP EF TFS CFOFGJDJBSJPT FTB NJTNB RVF OPT IB MJCSBEP B UPEPT RVJFOFT WJWJNPT FO FMMB EF QBEFDFS MPT IPSSPSFT RVF QBEFDFO MBT NVKFSFT JSBO½FT FTBT DJVEBEB OBT EF TFHVOEB DMBTF DPNP MP TPO UPEBT MBT EF MPT QB½TFT NV TVMNBOFT DPO FYDFQDJÂO RVJ[²T QPS BIPSB EF 5ÈOF[ Z MPT IPNCSFT RVF BMM² RVJTJFSBO QJOUBS FTDSJCJS DPNQPOFS QFO TBS WPUBS WFTUJSTF P EFTOVEBSTF DPO MB NJTNB MJCFSUBE DPO RVF MP IBDFNPT FO 1BS½T 3PNB .BESJE .¹YJDP #VFOPT "JSFT Z UPEPT MPT SJODPOFT EFM NVOEP EPOEF BRVFMMB MMFHÂ BGPSUVOB EBNFOUF MJCSBOEP B MB HFOUF EF MBT IPSDBT DBVEJOBT EFM EFT QPUJTNP Z MBT WFSEBEFT ÈOJDBT -BT DPSUFT½BT EF MB EJQMPNBDJB EFCFO SFTQFUBSTF QFSP UBN CJ¹O UFOFS VO M½NJUF Z ¹TUF TÂMP QVFEF TFS FM EF OP IBDFS DPO DFTJPOFT RVF JNQMJRVFO VOB BVUP IVNJMMBDJÂO P VO BHSBWJP IB DJB MB QSPQJB DVMUVSB -P IB EJDIP NVZ CJFO .JDIFMF 4FSSB FO VO BSU½DVMP EF -B 3FQVCCMJDB i{7BM½B MB QFOB QPS OP PGFOEFS BM QSFTJEFOUF EF *S²O PGFOEFSOPT B OPTPUSPT NJTNPT w 4J MB QFSDFQDJÂO EF MBT CFMMBT OBMHBT Z QFDIPT EF MBT 7FOVT P EF MPT NVTMPT GBMPT Z UFTU½DVMPT EF MPT "EPOJT Z FRVJOPT QVFEFO IF SJS MB TVTDFQUJCJMJEBE EF VO JMVTUSF JOWJUBEP RVF FM QSPUPDPMP EJTFÁF VOB USBZFDUPSJB RVF OP IBHB EJTDVSSJS B ¹TUF FOUSF FTUB UVBT Z DBCBMMPT Z RVF OBEJF DPNFUB MB JNQSVEFODJB EF TFSWJS MF VOB DPQB EF DIBNQBHOF P EF WPELB QFSP JS N²T BMM² EF FTPT M½NJUFT FT UBM DVBM MP EJDF (SBNFMMJOJ BDUVBS DPNP MPT iTJFSWPT RVF RVJFSFO DPNQMBDFS B RVJFOFT MPT BTVTUBOw " EJGFSFODJB EF MPT GBO²UJDPT UBO PSHVMMPTPT EF TVT DSFFO DJBT RVF MBT VUJMJ[BO DPNP BSNBT BSSPKBEJ[BT FT CBTUBOUF GSF DVFOUF FO FM NVOEP PDDJEFOUBM MMFWBS FM FTQ½SJUV BVUPDS½UJDP B VOPT FYUSFNPT TVJDJEBT &TUP FT MP RVF IBDFO RVJFOFT BTRVFB EPT EF MPT EFGFDUPT WJDJPT Z DPOUSBTFOUJEPT RVF NVFTUSB OVFT USB DJWJMJ[BDJÂO FTU²O EJTQVFTUPT B WJMJQFOEJBSMB Z FO DBNCJP SFTQFUBO Z NVFTUSBO VOB JOGJOJUB UPMFSBODJB QPS MBT PUSBT MBT RVF MB PEJBO Z RVJTJFSBO BDBCBS DPO MB OVFTUSB OP QPS MP RVF FO FMMB BOEB NBM TJOP QPS FM DPOUSBSJP QPS MP RVF FO FMMB BOEB NVZ CJFO Z EFCF TFS EFGFOEJEP DPOUSB WJFOUP Z NBSFB MB JHVBM EBE EF IPNCSFT Z NVKFSFT MPT EFSFDIPT IVNBOPT MB MJCFSUBE EF QSFOTB QFOTBS DSFFS FTDSJCJS DPNQPOFS DSFBS DPO UPUBM MJ CFSUBE TJO TFS DFOTVSBEP P TBODJPOBEP QPS IBDFSMP &M QSFTJ EFOUF 3PIBOJ DVBOEP SFDJCB EF WJTJUB BM QSJNFS NJOJTUSP 3FO [J FO 5FIFS²O OP QFSNJUJS² RVF QBSB DPNQMBDFSMP IBZB EFTOVEPT EF N²SNPM BM FTUJMP HSJFHP Z SPNBOP FO TVT SFDPSSJ EPT OJ RVF TF MV[DBO B TV QBTP FTUBUVBT FDVFTUSFT DPO BQ¹OEJ DFT UFTUJDVMBSFT B MB WJTUB Z EFTEF MVFHP FM HPCFSOBOUF JUBMJB OP OP TF TFOUJS² PGFOEJEP QPS FMMP &O FTP QFSP TÂMP FO FTP IBZ RVF JNJUBS B MPT GBO²UJDPT OVFTUSB DVMUVSB RVF FT MB DVMUV SB EF MB MJCFSUBE FT MP RVF TPNPT OVFTUSB NFKPS DSFEFODJBM OP IBZ SB[ÂO BMHVOB QBSB PDVMUBSMB "M SFW¹T IBZ RVF MVDJSMB Z FYIJCJSMB DPNP MB NFKPS DPOUSJCVDJÂO FOUSF NVDIBT DPTBT NBMBT RVF IBZBNPT IFDIP QBSB RVF SFUSPDFEJFSBO MB JOKVTUJ DJB Z MB WJPMFODJB FO FTUF BTUSP TJO MV[ RVF OPT UPDÂ

.BESJE GFCSFSP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB

, Ã>Ê ÌiÀ

"RVFMMPT I SPFT &O FM ²NCJUP QFSJPE½TUJDP TF EJDF iVTBS VOB QFS GSFDVFOUBCB CBTUBOUF BRVFM EFTQBDIP : MVFHP IVCP BMHP N²T BM BÁP TJHVJFOUF DPO DIBw BM IFDIP EF IBDFS DPJODJEJS VOB OPUJDJB DPO VOB FGFN¹SJEFT P DPO DVBMRVJFS NPUJWP DPOUFY NPUJWP DPO MB QFSDIB EFM BOJWFSTBSJP EF MB NB UVBM RVF MF E¹ BDUVBMJEBE BM UFNB Z QPS UBOUP TVC UBO[B FTDSJC½ USFT SFQPSUBKFT FO &M 1"¡4 TPCSF FM SBZF TV JNQPSUBODJB &M FTUVQFOEP MJCSP SFQPSUB UFNB &M QSJNFSP MB SFDPOTUSVDDJÂO OBSSBUJWB EFM KF EF +PSHF . 3FWFSUF F *TBCFM .BSU½OF[ 3FWFSUF DSJNFO FM TFHVOEP MB IJTUPSJB EF MPT BTFTJOPT FM -B NBUBO[B EF "UPDIB FEJUPSJBM -B &TGFSB EF MPT UFSDFSP MB IJTUPSJB EF MBT W½DUJNBT 'VF VOP EF MPT -JCSPT TF BDBCB EF QVCMJDBS TJO FM BNQBSP EF FTB USBCBKPT EF MPT RVF N²T PSHVMMPTB FTUPZ FO UPEB FYDVTB %F IFDIP BIPSB TF DVNQMFO BÁPT EF NJ DBSSFSB QFSP UBNCJ¹O GVF FM RVF N²T NF IJ[P BRVFM GVOFTUP EF FOFSP EF DVBOEP VOPT TVGSJS 1PS FM UFNB FO T½ Z QPS UFOFS RVF IBCMBS DPO QJTUPMFSPT EF FYUSFNB EFSFDIB JSSVNQJFSPO B MBT MPT BTFTJOPT FO MB D²SDFM QFSP TPCSF UPEP QPSRVF EJF[ Z NFEJB EF MB OPDIF FO FM EFTQBDIP MBCPSB GVJ BQBMFBEB JNQMBDBCMFNFOUF QPS DBTJ UPEPT MPT MJTUB EF $$ 00 EF MB DBMMF EF "UPDIB EF .BESJE Z MFDUPSFT RVF DPOTJEFSBCBO RVF FO FM TFHVOEP DB WBDJBSPO MPT DBSHBEPSFT EF TVT #SPXOJOH Z 4UBS Q½UVMP OP DPOEFOBCB B MPT DSJNJOBMFT DPNP FMMPT TPCSF MPT BMM½ SFVOJEPT TJFUF BCPHBEPT VO FTUV RVFS½BO RVF TF MFT DPOEFOBSB 5FO½BO SB[ÂO OP EJBOUF Z VO BENJOJTUSBUJWP BTFTJOBOEP B DJODP F DPOEFOBCB BVORVF UBNQPDP EJTDVMQBCB TJNQMF IJSJFOEP EF FYUSFNB HSBWFEBE B MPT DVBUSP SFTUBO NFOUF JOUFOUBCB DPNQSFOEFS RV¹ DPOEVDF B VOB UFT : QVCMJDBS BMHP B MPT BÁPT EF IBCFS TVDF QFSTPOB B DPNFUFS VO BDUP UBO IPSSJCMF QPSRVF EJEP FT DPNP MMFHBS FM DVBSUP FO MPT +VFHPT 0M½N DSFP RVF TÂMP QPEFNPT FWJUBS MBT BUSPDJEBEFT TJ TBCFNPT QPS RV¹ TF PSJHJOBO 1FSP QJDPT VOB DJGSB GBTUJEJPTB Z OBEB IJDF FTF FTGVFS[P EF FOUFOEJNJFOUP NFNPSBCMF QPSRVF SP[B MP SFEPOEP BM BÁP EF MB NBTBDSF EFNBTJBEP QFSP TF RVFEB FO OBEB &M MJCSP EF MPT 3FWFSUF QVFT TF QSFTFOUB B QFDIP >Ê >Ì> â>Ê`iÊ Ì V >Ê QSPOUP DPO MBT IFSJEBT BÈO TBOHSBO EP Z MB HFOUF MP ÈOJDP RVF RVFS½B P½S EFTDVCJFSUP CBTBOEP TV JNQPSUBO >ÀV Ê>ÊÕ >Ê}i iÀ>V Ê QPS FOUPODFT FSB VOB SFQVMTB GVSJP DJB FO FM IFDIP FO T½ FO MB SFMFWBODJB JNCPSSBCMF EF MP TVDFEJEP FO MB OF µÕiÊÛ Û ÊV Ê ÕÃ Ê TB VO SVHJEP EF SBCJB .F FRVJWPRV¹ DFTJEBE EF SFDPSEBS BRVFM TVDFTP «iÀ ÊÌ> L j ÊV Ê i` Ê Z MP QBHV¹ &TUF MJCSP FO DBNCJP FTU² FTDSJ DSVDJBM EF OVFTUSB 5SBOTJDJÂO -B NBUBO[B EF "UPDIB GVF VOP EF ÃÊ> ÃÊ`iÊ >Ê/À> Ã V UP DPO MB TVGJDJFOUF QFSTQFDUJWB UFN QPSBM Z B MB WF[ DPO QBTJÂO Z DPO SJ FTPT BDPOUFDJNJFOUPT RVF NBSDBO B HPS "M MFFSMP UJFOFT MB TFOTBDJÂO EF VOB HFOFSBDJÂO DSFP RVF UPEPT MPT RVF UFO½BNPT FEBE QBSB WJWJSMP HVBSEBNPT VOB WJ RVF MP FOUJFOEFT UPEP P DBTJ UPEP EF RVF DPNQMF WB NFNPSJB EF BRVFMMP : MP QSJNFSP RVF SFDVFS UBT MB WJTJÂO EF BRVFMMPT UJFNQPT : BEFN²T FT VO EP FT FM UFSSPS -B OPUJDJB TF FYUFOEJÂ DPNP VOB NFSFDJEP OFDFTBSJP IPNFOBKF B BRVFMMPT BCOF MMBNBSBEB FO MB OPDIF EF FOFSP Z DVOEJÂ FM UFNPS HBEPT Z FTUPJDPT BCPHBEPT WFJOUFBÁFSPT : DVJ EF RVF TF IVCJFSB EFTBUBEP VOB QVSHB EF RVF MB EBEP DPO FTUP OP FTUPZ HMPSJGJDBOEP B $$ 00 OJ FYUSFNB EFSFDIB IVCJFSB DPNFO[BEP TV iOPDIF EFTEF MVFHP BM QBSUJEP DPNVOJTUB RVF FO PUSPT EF MPT DVDIJMMPT MBSHPTw Z TF EFEJDBSB B BTFTJOBS B NPNFOUPT GVF DÂNQMJDF EF CBSCBSJEBEFT FTUBMJ MB HFOUF N²T P NFOPT QSPHSFTJTUB B UPEPT BRVF OJTUBT DPNP FO FM DBTP DVCBOP 5BO TÂMP FTUPZ MMPT RVF BQBSFD½BO FO MBT EVEPTBT Z BSCJUSBSJBT MJT SFTDBUBOEP B MPT I¹SPFT BOÂOJNPT EF VOPT UJFN UBT EF BNFOB[BEPT RVF DJSDVMBCBO QPS BI½ 6OB QPT DPOGVTPT HFOUF HFOFSPTB RVF FSB DBQB[ EF DPTB RVF QPDBT WFDFT TF EJDF EF MB 5SBOTJDJÂO FT USBCBKBS IBTUB MB FYUFOVBDJÂO QPS TVFMEPT NJTF FM NJFEP USFNFOEP RVF TF QBTBCB "RVFMMB OPDIF SBCMFT RVF DBSFD½BO EF UJFNQP QBSB TV WJEB QSJ WBEB TJ /BDIP .POUFKP TF GVF BM DJOF BRVFM E½B GVF EF NVDIB BOHVTUJB QBSB UPEPT &O NJ DBTP QPS BÁBEJEVSB TF EJP VOB JNQMJ GVF QPSRVF TV NVKFS MF QVTP VO VMUJN²UVN RVF DBDJÂO FTQFDJBM DPO MB NBUBO[B &TF EFTQBDIP EF TF TBC½BO BNFOB[BEPT Z BVO BT½ TJHVJFSPO BEF "UPDIB FSB FM EF NJT BCPHBEPT MBCPSBMJTUBT VOP MBOUF )PNCSFT Z NVKFSFT DPO JEFBMFT RVF EJFSPO EF MPT MFUSBEPT NJ RVFSJEP /BDIP .POUFKP GBMMF MJUFSBMNFOUF TV WJEB QPS VOB TPDJFEBE NFKPS &T DJEP FO RVF TF TBMWÂ QPS VO QFMP EF MB NBTB EFDJS QPS OPTPUSPT 4JFNQSF NF DPONVFWF SF DSF TBMJÂ DJODP NJOVUPT BOUFT QBSB JS BM DJOF OPT DPSEBS RVF MPT NBUBSPO B MBT EJF[ Z NFEJB EF MB MMFWBCB B VOPT DPMFHBT Z B N½ VO DBTP QPS MPDL PVU OPDIF Z RVF MPT QPCSFT TFHV½BO BMM½ NFUJEPT USB VO E½B MMFHBNPT B MB GVHB[ F JOFTUBCMF SFWJTUB FO CBKBOEP

MB RVF USBCBK²CBNPT Z OPT FODPOUSBNPT DPO MB !#SVOB)VTLZ QVFSUB DFSSBEB &TUF UJQP EF DPTBT TVDFE½BO B NF XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP OVEP FO BRVFMMB &TQBÁB USBOTJUPSJB UPEP FSB FG½ XXX SPTBNPOUFSP FT NFSP Z FTDVSSJEJ[P %F NPEP RVF FO FTPT E½BT ZP

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

El encanto

de la incorrección

-

PT TVTQJSPT FO MB QPM½UJDB ZB OP MPT EFTBUB N²T FM UFDOÂDSBUB EFM QBTB EP TF QFSTPOBKF CJFO WFTUJEP EF QJFT B DBCF[B DPO VO EPNJOJP DBTJ N²HJDP EF MBT DJGSBT Z VO MFOHVBKF RVF FOUSF N²T DPNQMJDBEP GVFSB NFKPS QBSFD½B 6UJMJ[BCB BOHMJDJTNPT QBSB EF NPTUSBS TV TVQFSJPSJEBE JOUFMFDUVBM Z TVT BÁPT EF FTUVEJPT FO MB &TDVFMB EF (PCJFSOP EF )BS WBSE &M UFDOÂDSBUB SFQSFTFOUÂ MB BTQJSBDJÂO EF NVDIPT Z FT MB QFSTPOBMJ[BDJÂO EF UPEB VOB ¹QPDB EF QFOTBNJFOUP FDPOÂNJDP Z QPM½UJDP 5BNQPDP HP[B EF MB NFKPS TBMVE FM iQPM½UJ DP QSPGFTJPOBMw EF BOUFT BRVFM RVF IBD½B EF MB DPSSFDDJÂO QPM½UJDB TV NFKPS TFÁB EF JEFOUJEBE 2VJFO NBOFKBCB MB U²DUJDB DVBM FOUSFOBEPS EF TFMFDDJÂO OBDJPOBM Z RVF JCB QPS FM NVOEP SF DFUBOEP TPOSJTBT B UPEP BRVFM RVF TF BUSBWFTB CB FO TV DBNJOP 6O BOJNBM RVF OBD½B Z WJW½B QBSB MB QPM½UJDB JODBQB[ EF EFEJDBSTF B OBEB N²T /P FTPT ZB EFKBSPO EF TFS MPT NPEFMPT B TFHVJS FO MB QPM½UJDB NVOEJBM IBO TJEP SFFNQMB [BEPT QPS PUSPT N²T TVJ HFOFSJT QPS QFSTPOB KFT JODPSSFDUPT FYUSPWFSUJEPT RVF OP SFDPOP DFO SFHMBT OP FTDSJUBT RVF OP UJFOFO QSPCMFNBT QBSB BCSB[BS BMFHSFNFOUF FM FYUSFNJTNP RVF OP TF QSFPDVQBO QPS USPQF[BS DPO BMHVOB EF DMBSBDJÂO GVFSB EF MVHBS Z RVF UBNQPDP TF FN QFÁBO FO DBFSMF CJFO B MPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO &TUPT QFSTPOBKFT TJFNQSF IBO FYJTUJEP QFSP BOUFT TÂMP BHJUBCBO MBT QBTJPOFT EF VOB NJOPS½B NJFOUSBT RVF BIPSB UJFOFO QPTJCJMJEB EFT EF HPCFSOBS -B SFCFMJÂO EF MPT JODPSSFDUPT RVF TFEVDFO DPO TV EFTQBSQBKP TV DS½UJDB BM TJT UFNB Z TVT TPMVDJPOFT FYQFEJUBT "I½ FTU² FM JSSFEFOUP %POBME 5SVNQ RVF CJFO QSPQPOF MB DÂNJDB NFEJEB EF QFEJSMF B .¹YJDP RVF QBHVF QPS VO NVSP FO MB GSPOUFSB P OP UJFOF QFMPT FO MB MFOHVB QBSB EFDJS RVF WB B QSPIJCJS MB FOUSBEB EF NVTVMNBOFT B &TUBEPT 6OJEPT 2VF MP BDVTFO EF WJPMBS EFSFDIPT IV NBOPT OP MF RVJUB OJ VO NJOVUP EF TVFÁP 0 #FSOJF 4BOEFST QPS FM MBEP EFNÂDSBUB RVF TPSQSFOEFOUFNFOUF TF EFGJOF DPNP iTPDJBMJT UBw VOB QBMBCSB UBO EFOPTUBEB FO &TUBEPT 6OJ EPT RVF SP[B DPO FM TBUBOJTNP Z RVF UVWP FM BQPZP FO FM DBVDVT EF *PXB EF EF MPT NJ MJUBOUFT EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB 0 RV¹ EFDJNPT EF 1BCMP *HMFTJBT VO QPM½UJDP RVF DPMPDÂ B 1P EFNPT FO MB UFSDFSB GVFS[B QPM½UJDB FO &TQBÁB Z RVF BOEB QPS BI½ DPO TV DPMJUB EF DBCBMMP VOPT UFOJT RVF ZB OP WBMFO OJ DJODP FVSPT Z RVF OP QJFSEF E½B QBSB EFTQPUSJDBS DPOUSB MB DBTUB 0 TJHVJFOEP FO MB 1FO½OTVMB *C¹SJDB FM DBTP EF %BWJE 'FSO²OEF[ FM QPM½UJDP N²T WBMPSBEP EF $BUBMVÁB Z RVF GVF M½EFS EF VO QBS

5SVNQ 4BOEFST $PSCZO FM Â#SPODPÃ .PSBMFT *HMFTJBT TPO UPEPT QSPEVDUPT EF VOB NJTNB IJTUPSJB MB SFCFMJªO EF NVDIPT DJVEBEBOPT DPOUSB MP FTUBCMFDJEP

UJEP EF J[RVJFSEB MMBNBEP $BOEJEBUVSB EF 6OJ EBE 1PQVMBS Z RVF FT SFDPSEBEP NVOEJBMNFO UF QPS RVJUBSTF FM [BQBUP Z UJS²STFMP B RVJFO GVF SB FM QSFTJEFOUF EFM 'POEP .POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM Z BIPSB FOMPEBEP IBTUB FM DVF MMP FO DBTPT EF DPSSVQDJÂO 3PESJHP 3BUP " FT UB MJTUB MF QPEFNPT BHSFHBS BM CVGÂO EF #FQQF (SJMMP FO *UBMJB B MB YFOÂGPCB .BSJOF -F 1FO FO 'SBODJB RVF QJEF BCBOEPOBS MB 6OJÂO &VSPQFB B MB PSEFO EF ZB BM OVFWP M½EFS EF MPT MBCPSJT UBT JOHMFTFT FM TFÁPS +FSFNZ $PSCZO RVF FTU² N²T DFSDBOP B .BSY RVF B (PSEPO #SPXO BM DPNFEJBOUF Z QSFTJEFOUF EF (VBUFNBMB +JNNZ .PSBMFT Z IBTUB BM QSJNFS HPCFSOBEPS JOEFQFOEJFOUF EF /VFWP -FÂO Z EF .¹YJDP BM GBNPTP +BJNF 3PES½HVF[ FM i#SPODPw 5BOUP B MB EFSFDIB DPNP B MB J[RVJFSEB FTU²O OBDJFO EP QPM½UJDPT RVF BDVNVMBO QPQVMBSJEBE BMFK²O EPTF EFM DFOUSP DPOEFOBOEP BM FTUBCMJTINFOU QPM½UJDP Z IBDJFOEP EF MB JODPSSFDDJÂO TV QSJO DJQBM BSNB QBSB iEFTOVEBSw BM TJTUFNB "MHVJFO NF EJS² RVF FT JMÂHJDP QPOFS FO FM NJTNP DBKÂO BM SBDJTUB EF 5SVNQ Z BM TPDJBMJT UB $PSCZO *ODMVTP NF QVFEFO SFDMBNBS RVF QFOTBS RVF TPO MP NJTNP *HMFTJBT Z -F 1FO FT OP TBCFS OBEB EF OJOHVOP EF MPT EPT &M QVO UP OP FT RVF TFBO MP NJTNP EJS½B RVF FTU²O FO MBT BOU½QPEBT JEFPMÂHJDBT RVF TV EJTUBODJB FT FOPSNF Z RVF OP TF QPES½BO QPOFS EF BDVFSEP FO DBTJ OBEB .²T BMM² EF FTP MP RVF SFTVMUB JO UFSFTBOUF FT FTF NPWJNJFOUP EF MB DJVEBEBO½B FO NVDIPT QB½TFT IBDJB PQDJPOFT QPM½UJDBT RVF BOUFT SBZBCBO FO MB JOHFOVJEBE &M DPOTFOTP FO UPSOP BM DFOUSP TF DPNJFO[B B EFCJMJUBS %F BDVFSEP B QS²DUJDBNFOUF UPEBT MBT FODVFTUBT FYJTUF VO SFOBDJFOUF FODBOUP EF MPT DJVEBEB OPT DPO BRVFMMPT QPM½UJDPT RVF EFTBG½BO FM FT UBUVT RVP 2VF EFOVODJBO DPO BI½ODP Z TJO NB UJDFT B MP RVF 1BCMP *HMFTJBT P #FQQF (SJMMP MMBNBO DPNP iMB DBTUBw MP RVF %POBME 5SVNQ EFOVODJB DPNP iMPT FOFNJHPT EF "N¹SJDBw MP RVF .BSJOF -F 1FO DVFTUJPOB DPNP MPT iMJCF SBMFTw P MP RVF FM i#SPODPw EFGJOF DPNP MB iQBSUJEPDSBDJBw P "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS DPNP iMB NBGJB EFM QPEFSw 1FSP {QPS RV¹ MPT DJVEBEB OPT FODVFOUSBO FO FTUPT QFSTPOBKFT VOB SFQVFT UB B TVT QSPCMFNBT {&T FM QPQVMJTNP {-B FTQFSBO[B

{&M NJFEP &T JOEVEBCMF RVF FYJTUF VO EFUFSJPSP EF MB JNBHFO EFM iUFDOÂDSBUBw FM QPM½UJDP QPQVMBS EF MPT OPWFOUBT F JOJDJPT EF TJHMP -B UFDOPDSBDJB FTB JEFB EF RVF MBT QBTJPOFT QPM½UJDBT QVFEFO TFS EPNBEBT QPS MB U¹DOJDB MPT EBUPT Z FM QSBH NBUJTNP EFNVFTUSB TV BHPUBNJFOUP *UBMJB FT VO FKFNQMP DPO .BSJP .POUJ P MB 'SBODJB EFM iOPSNBMw )PMMBOEF 7JWJNPT VO UJFNQP EF SFBDUJWBDJÂO EFM EFCBUF JEFPMÂHJDP Z ZB OBEJF TF DSFF RVF IBZ GVODJPOBSJPT RVF QVFEFO UP NBS EFDJTJPOFT DPNP TJ GVFSBO N²RVJOBT EFT QSPWJTUBT EF JEFPMPH½B -B NJTNB JEFB EF MB UFDOPDSBDJB IB TJEP VO FTDVEP QBSB OP FOUSBS EF GPOEP B UFNBT DPNP MB EFTJHVBMEBE MB DP SSVQDJÂO Z MB DPODFOUSBDJÂO FDPOÂNJDB 1PS FMMP EFTBGJBS BM FTUBUVT RVP OP TÂMP TJHOJGJDB BQPZBS QPM½UJDBT QÈCMJDBT RVF TF EJTUBODJFO EF FTF DFOUSP RVF NVDIPT DJVEBEBOPT QFSDJCFO DPNP MFKBOP B TVT QSPCMFNBT TJOP RVF UBN CJ¹O JODMVZF BQPTUBS QPS QPM½UJDPT EJTUJOUPT RVF TF BUSFWFO B EFDJS MP RVF PUSPT DBMMBO Z RVF TF SFIÈTBO B QBDUBS DPO MPT JOUFSFTFT EF TJFN QSF 4FB 4BOEFST FO MB J[RVJFSEB EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB P .BSJOF -F 1FO FO FM SBDJTUB 'SFO UF /BDJPOBM EFTBGJBS FM FTUBCMJTINFOU JNQMJDB BDVEJS B MPT FYUSFNPT &O FM NJTNP TFOUJEP TF SFWJWFO WJFKPT EF CBUFT QPM½UJDPT FO FM RVF FM DFOUSP EF MB EJTDV TJÂO OP FT RVJ¹O BENJOJTUSB NFKPS FO EPOEF MPT QBSUJEPT DFOUSJTUBT Z UFDOPDS²UJDPT TF TJFO UFO DÂNPEPT TJOP RVF MPT EFCBUFT NVOEJBMFT FNQVKBO IBDJB QPTJDJPOFT NBSDBEBNFOUF JEFPMÂHJDBT Z RVF SFWJWFO EJMFNBT EF BOUBÁP {&T FM DBQJUBMJTNP VO NPEFMP DPNQBUJCMF DPO MB JHVBMEBE {&T FTUB DPODFOUSBDJÂO EF MB SJ RVF[B TVTUFOUBCMF {1VFEF FM NFEJP BNCJFOUF SFTJTUJS B MB BDUJWJEBE FDPOÂNJDB EFM QSFTFOUF {&T NPSBMNFOUF BDFQUBCMF RVF USFT NJM NJ MMPOFT EF QFSTPOBT BDVNVMFO MP NJTNP EF SJ RVF[B RVF QFSTPOBT {&T QPTJCMF VOB QPM½ UJDB EF DBNCJP DVBOEP MPT HPCFSOBOUFT TPO BM NJTNP UJFNQP EFQPTJUBSJPT EF MB TPCFSBO½B QPQVMBS Z BTFTPSFT EF MPT JOUFSFTFT FDPOÂNJ DPT {&T QPTJCMF MB EFNPDSBDJB DVBOEP MPT NFSDBEPT MF EJDUBO MB QMBOB B MB QPM½UJDB {&T EFTFBCMF RVF MBT EFDJTJPOFT TPCSF VO QB½T MBT UPNFO MPT PS HBOJTNPT JOUFSOB DJPOBMFT Z OP MPT

GVODJPOBSJPT FMFDUPT QPS MPT DJVEBEBOPT {1VFEF VO QB½T SJDP BDPHFS UPEPT MPT NJHSBO UFT RVF TF QSFTFOUBO B TVT DPTUBT {$ÂNP SF QMBOUFBS MB TPCFSBO½B FO VO NVOEP HMPCBMJ[B EP -B JEFPMPH½B FTU² EF WVFMUB B QFTBS EFM FQJUBGJP RVF NVDIPT MF FTDSJCJFSPO : QPS FMMP B OJWFM NVOEJBM MB JEFOUJEBE QPM½UJDB DPNJFO[B B NPWFSTF IBDJB VOB EJDPUP N½B FOUSF TJTU¹NJDPT Z BOUJTJTU¹NJDPT /P TF S½B UBO JMVTP DPNP QBSB DVFTUJPOBS RVF MPT DPO DFQUPT EF J[RVJFSEB Z EFSFDIB IBO QFSEJEP WJHFODJB CBTUB FOUSBS B VOB EJTDVTJÂO QÈCMJDB QBSB TBCFS RVF FTP OP FT DJFSUP TJO FNCBSHP MB SFMBDJÂO DPO FM TJTUFNB DPNJFO[B B UFKFS NV DIBT EF MBT QSFGFSFODJBT QPM½UJDBT FO FM NVO EP "T½ VOB CVFOB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B NVO EJBM DPNJFO[B B DSFFS RVF FT EJG½DJM RVF FM TJTUFNB TF SFGPSNF QPS T½ NJTNP Z RVF QPS MP UBOUP MBT PQDJPOFT BOUJTJTUFNB TPO GVOEBNFO UBMFT QBSB QSPQJDJBS DBNCJPT 7JWJNPT VO UJFN QP EF BMUB JOEJHOBDJÂO FO EPOEF FM HSBEVBMJT NP Z MPT NBUJDFT TVFMFO TFS WJTUPT DPNP QVTJM²OJNFT :B OP TF RVJFSFO QPM½UJDPT RVF FO GBUJDFO MP iEJG½DJM EF MBT SFGPSNBTw iMP DPNQMF KP EFM DBNJOPw "IPSB NVDIPT DJVEBEBOPT CVTDBO BM QPM½UJDP RVF EJHB MBT QBMBCSBT N²HJ DBT Z OJ VO QFSP JODMVJEP &M i#SPODPw EFD½B FO TV DBNQBÁB i7PZ B NFUFS B MB D²SDFM B 3PESJ HP .FEJOBw MB HFOUF BQMBVE½B 5SVNQ TF DPN QSPNFUF FO DBNQBÁB B FMJNJOBS FM EFTFNQMFP Z PUSBT IJTUPSJBT GBOU²TUJDBT Z FM DPOTFSWBEPS QJFOTB RVF TÂMP CBTUB MB WPMVOUBE *HMFTJBT EJ DF RVF MFT EBS² VO JOHSFTP N½OJNP B UPEPT MPT DJVEBEBOPT FTQBÁPMFT Z HBOB WPUPT 7JWJNPT VOB ¹QPDB QPQVMJTUB OP OFDFTBSJBNFOUF FO MB DPOOPUBDJÂO QFZPSBUJWB RVF TF MF TVFMF BDIB DBS TJOP PUSB WF[ MB BQFMBDJÂO BM QVFCMP DPNP TVKFUP QPM½UJDP FO EPOEF FM DBSJTNB EFM M½EFS WVFMWF B TFS EF WJUBM JNQPSUBODJB -B JODFSUJEVNCSF EF VO NVOEP RVF TF NVFWF B UVNCPT DPO TVT JOWPMVDJPOFT Z BWBO DFT IB QSPWPDBEP RVF MBT TJNQBU½BT EF MPT DJV EBEBOPT QBTFO EF MPT UFDOÂDSBUBT BENJOJTUSB EPSFT QPS PGJDJP B OVFWPT QFSTPOBKFT JODPSSFDUPT RVF CVTDBO NPEJGJDBS EF UBKP FM FT UBUVT RVP TFB QBSB MB J[RVJFSEB P TFB QBSB MB EFSFDIB 5SVNQ 4BOEFST $PSCZO .PSBMFT &M i#SPODPw TPO UPEPT QSPEVDUP EF MB SFCFMJÂO EF MPT DJVEBEBOPT BOUF FM GSBDBTP EF MB UFDOP DSBDJB Z FM EFCJMJUBNJFOUP EF MPT DPOTFOTPT EF MBT ÈMUJNBT EPT E¹DBEBT 4PO UBNCJ¹O FM SFOB DJNJFOUP EF MB JEFPMPH½B DPNP MB BSFOB FO MB RVF TF EJSJNF MB QPM½UJDB -B UFOEFODJB NVOEJBM QBSFDF EFDJSOPT RVF NVSJÂ MB DPSSFDDJÂO QPM½ UJDB Z FOUSBNPT B PUSB FUBQB FO EPOEF FM EFTB G½P BM FTUBCMJTINFOU Z BM TJTUFNB WVFMWF B MB QSJ NFSB GJMB EFM EFCBUF QPM½UJDP

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê

"-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

6OB WJTJªO EFM JOGPSNF &TUB TFNBOB OP TF IB IBCMBEP EF PUSB DPTB RVF EFM JOGPSNF EF HPCJFSOP BM RVF DPNP DBTJ UPEP MP RVF FT EF EVEPTP WBMPS ZB MF DBNCJBSPO EF OPNCSF Z RVF FM TFÁPS (PCFSOBEPS QSJODJQBM BD UPS EFM GFTUFKP OP QVEP HP[BSMP FO QMFOJUVE FO WJSUVE EFM JOGPSUV OBEP BDDJEFOUF RVF TVGSJÂ FO VOB NPUPDJDMFUB QFSP MPT UJFNQPT PGJDJBMFT TPO JNQMBDBCMFT Z TVT TFDSFUBSJPT TF FODBSHBSPO EF MB QBSUF GPSNBM EFM BTVOUP RVF DPOTJTUF FO FOUSFHBS BM $POHSFTP FO JOGPSNF EFUBMMBEP EF MB BDUJWJEBE HVCFSOBNFOUBM P TFB EFM FT UBEP RVF HVBSEB MB FOUJEBE /BEJF WFOEF NBMP Z QPS MP HFOFSBM TF BOVODJBO MPHSPT BDPN QBÁBEPT EF MB USJVOGBM OVNFSPMPH½B FO FM DBTP MB HMPTB PGJDJBM FM NFOTBKF QPM½UJDP Z MB SFDJFOUFNFOUF JOTUJUVJEB HMPTB DJVEBEBOB FO MB RVF SFQSFTFOUBOUFT EF MBT i GVFS[BT WJWBTw WJW½TJNBT EJS½B ZP RVF DPNFOUBO Z TFHÈO NVDIPT DSJUJDBO :P OP DVFTUJPOP RVF TF IBO FKFSDJEP NÈMUJQMFT BDDJPOFT RVF MB BVUPSJEBE DPOTJEFSB MBT OFDFTBSJBT QBSB MPHSBS FM BDDFTP EF MB NBZPS½B BM FTUBEP EF CJF OFTUBS RVF TF QSFUFOEF BMDBODFNPT )BZ BWBODFT RVF OBEJF QPES² DVFTUJPOBS FO UBOUP TFBO WFS EBE FM BVNFOUP FO MB DSFBDJÂO EF FNQMFPT TJ CJFO OP TPO DSFB EPT QPS FM HPCJFSOP EJSFDUBNFOUF TJ TPO SFGMFKP EF BDDJPOFT EF ¹TUF RVF DSFBO DPOGJBO[B FO MPT JOWFSTJPOJTUBT BDDJPOFT UBMFT DP NP MBT UFOEJFOUFT B GBDJMJUBS MB JOWFSTJÂO RVF TFHÈO TF BOVODJÂ BMDBO[Â DJGSBT IJTUÂSJDBT /BEJF QSPUFTUBS² QPS MPT MPHSPT FO FM TFDUPS UVS½TUJDP RVF TF HÈO BQBSFDF FO FM QSPQJP JOGPSNF BVNFOUÂ FYQPOFODJBMNFOUF Z RVF CVFOP RVF MP IBZB TJEP %F MB NJTNB NBOFSB TF MVDF FM IF DIP EF RVF MB QSPEVDDJÂO EFM DBNQP IBZB MMFHBEP B TVT OJWFMFT N²T BMUPT UPEP FMMP FT SB[POBCMFNFOUF WFSJGJDBCMF FO QBSUJDVMBS -B EFGFOTB EF MPT $PMPNPT FT VOB EF MBT BDDJPOFT N²T FN CMFN²UJDBT Z QPQVMBSFT BM HSBEP EF RVF TF IB QSFUFOEJEP IBDFS MB WFS DPNP VOB BHFOEB WFSEF RVF BVORVF NVZ CVFOB BDDJÂO OP EB QBSB UBOUP TPCSF UPEP DVBOEP FTUF BÁP FO VOB BDDJÂO RVF QBSFDF N²T SFDBVEBUPSJB RVF PUSB DPTB JNQPOES²O VOB WFSJGJDB DJÂO WFIJDVMBS NVZ DPTUPTB Z RVF NF SFTVMUB EJG½DJM QFOTBS FO VOB BDDJÂO N²T BOUJQPQVMBS EFCJFOEP FTUBCMFDFS VO TJTUFNB TJNQMF EF BGJOBDJÂO 0USBT BDDJPOFT RVF OP TPO WFSJGJDBCMFT DPO SFHJTUSPT PGJDJB MFT QFSP MB NFNPSJB DPMFDUJWB MPT SFDVFSEB QPS IBCFS TJEP BOVO DJBEBT IBDF BÁPT JODMVTP EFTEF FM HPCJFSOP BOUFSJPS TPO MB DJV EBE EJHJUBM RVF NVDIPT SFDVFSEBO DPNP i FM UJSBEFSP EF 1FUFSTFO i : TPCSF MB RVF TF IBO BOVODJBEP NVDIBT DPOTUSVDDJPOFT Z RVF JODMVTP ZB DVFOUB DPO WBSJBT QSJNFSBT QJFESBT -B TJHVJFOUF FT FM TJTUFNB EF USBOTQPSUF QÈCMJDP RVF IBDF BÁPT WFOHP FTDSJCJFOEP RVF OP TF SFHVMBS² QPS FM QPEFS EF MPT EVFÁPT EFM QVMQP Z RVF TF TJNVMÂ VOB NFKPSB DPO MPT DBNJPOFT WFSEFT RVF QFSNBOFDFS²O TJFOEP VO Q¹TJNP TJTUFNB EF USBOT QPSUF &YDFQDJPOBMNFOUF TF QSFTFOUBO EFTQV¹T EF VO BÁP EF BOVODJBEPT MPT OVFWPT USPMFCVTFT FTPT TJ EJHOPT EFM QBTBKF M²T UJNB RVF TPO UBO TÂMP WFJOUJDJODP QFSP BMHP FT BMHP %FM TVFÁP EF TFS DFOUSP EF UFDOPMPH½B BOVODJBEP EFTEF FM HPCFSOBEPS $²SEFOBT OP DSFP TF E¹ Z EF EBSTF OP DSFP RVF FTP JOUFSFTF BM DPNÈO EF MPT NPSUBMFT !DBSMPTNPSTB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

7JTJUB QPOUJGJDJB $PNP FSB EF FTQFSBSTF MB WJTJUB EFM 1BQB 'SBODJTDP B .¹YJDP HF OFSÂ EFTEF TV BOVODJP EJWFSTPT FTDFOBSJPT 1PE½B TFS P OP VOB WJTJUB EF &TUBEP FO UBOUP TF EFTFOSFEB CBO MPT JEFÂMPHPT TF EFDJEJÂ RVF FM 1SFTJEFOUF MP SFDJCJS½B FO 1BMBDJP /BDJPOBM QVFT OJOHÈO QSFTJEFOUF SFZ P KFRVF WB B QFS EFSTF MB PQPSUVOJEBE EF BQBSFDFS FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDB DJÂO NVOEJBMFT SFDJCJFOEP BM M½EFS SFMJHJPTP EF N²T EF NJM NJ MMPOFT EF TFSFT IVNBOPT RVJFO BEFN²T FO NVZ QPDP UJFNQP IB PCUFOJEP VO QSFTUJHJP NPSBM EF QSJNFS PSEFO &M QSFTJEFOUF 0CBNB MP FOUFOEJÂ CBTUBOUF CJFO Z MP NPTUSÂ DVBOEP FM 1BQB 'SBODJTDP WJTJUÂ FTF QPEFSPTP QB½T 1PE½B P OP TFS JOWJUBEP B PGSFDFS VO EJTDVSTP FO FM $POHSF TP EF MB /BDJÂO JOWJUBDJÂO RVF TPMBNFOUF MF IBO IFDIP PSHBOJT NPT JOUFSOBDJPOBMFT EF MB NBZPS JNQPSUBODJB DPNP MB 0/6 Z FM 1BSMBNFOUP &VSPQFP P QB½TFT DPO VO NVZ FMFWBEP QFSGJM QP M½UJDP Z EFNPDS²UJDP QFSP FO FM OVFTUSP FO QSJNFS MVHBS IBCS½B TJEP VOB MBNFOUBCMF Q¹SEJEB EF UJFNQP QBSB FM 1BQB Z FO TF HVOEP MVHBS FM FYBDFSCBEP GBOBUJTNP TFDVMBS Z FM EFNBHÂHJDP QBSUJEJTNP MP FOMPEBSPO UPEP 1PE½B IBCFS WFOJEP B +BMJTDP QFSP MB BHFOEB EFM 1BQB QSJ WJMFHJÂ B MBT SFHJPOFT RVF N²T TF IBO TJHOJGJDBEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT QPS FM EPMPS Z MB DSJTJT EF MBT JOTUJUVDJPOFT RVF FO QSJODJQJP EFCFS½BO HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE Z MB WJEB EF UPEPT BT½ MPT FTUB EPT EF $IJBQBT .JDIPBD²O Z $IJIVBIVB 1VFEF TFS MB PDBTJÂO QBSB RVF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO UBO ²WJEPT EF BDBQBSBS MB USBOTNJTJÂO EF MPT EJWFSTPT BDUPT RVF DVNQMJS² FM 1BQB TF DVFTUJPOBSBO TPCSF FM QBQFM RVF DVNQMFO FO MB TPDJFEBE BOUFT Z EFTQV¹T EF MB FTQFSBEB WJTJUB DPNQSP NFUJ¹OEPTF B FMFWBS BIPSB T½ MB DBMJEBE EF TVT QSPHSBNBT 1VFEF UBNCJ¹O JNQVMTBS VO OVFWP FNQFÁP EFM FNQSF TBSJBEP NFYJDBOP QBSB BQPZBS DPO TVT DVBOUJPTPT FYDFEFO UFT VO NBZPS DPNQSPNJTP TPDJBM Z EFTEF TV QPTJDJÂO JOGMV ZFOUF QSFTJPOBS VOB WFSEBEFSB USBOTGPSNBDJÂO EF MB EFNPDSBDJB NFYJDBOB 1VFEF QBSUJDVMBSNFOUF FKFSDFS VOB JOGMVFODJB N²T DPO UVOEFOUF TPCSF MPT M½EFSFT SFMJHJPTPT NFYJDBOPT QBSB RVF TF VCJ RVFO DPO NBZPS FWJEFODJB FO FM QBQFM RVF EFTFNQFÁBO TBDV EBO JOFSDJBT Z QSPZFDUFO QMBOFT EF FWBOHFMJ[BDJÂO N²T SFBMJTUBT EF NBZPS BNQMJUVE Z FGFDUP Z FO DVZB FKFDVDJÂO TF JO WPMVDSFO QSPGVOEBNFOUF BM FTUJMP EFM 1POU½GJDF RVF SFDJCFO Z BQMBVEJS²O 1BSB MPT DBUÂMJDPT TFS² MB PDBTJÂO EF BGJSNBSTF FO MB GF QVFT MB GVODJÂO EFM 1BQB FT QSFDJTBNFOUF DPOGJSNBS B MPT IFSNBOPT FO MB GF EF $SJTUP Z EF TV &WBOHFMJP OP FO MB GF EFM QPQVMJTUB i.¹ YJDP TJFNQSF GJFMw TJOP FO MB GF EFM .¹YJDP RVF USBOTGPSNB FO WJEB MP RVF DSFF FO MVHBS EF DPOUFOUBSTF DPOTFSWBOEP GPSNBT TJO DPOUFOJEP GFSWPSFT QBTBKFSPT P DPNP EJKFSB FM BS[PCJTQP -VJT .BS½B .BSU½OF[ VOB TPDJFEBE DPO NVDIB BEIFTJÂO BM DSF EP Z QPDB BEIFTJÂO B MPT NBOEBNJFOUPT 1BSB DVBOUPT FO OVFTUSP QB½T WJWFO JONFSTPT FO MB DP SSVQDJÂO TF NBOUJFOFO EF BDUJWJEBEFT EFMJODVFODJBMFT P FKFSDFO DVBMRVJFS UJQP EF WJPMFODJB QVFEF TFS MB PDBTJÂO EF VO DBNCJP B UJFNQP EF VO FTUJMP EF WJEB DBEB WF[ N²T QFS WFSTP Z EFTUSVDUJWP 1BSB UPEPT TFS² DJFSUBNFOUF MB QPTJCJMJEBE EF FTDVDIBS VO NFOTBKF QMFOP EF DPOUFOJEP UBOUP FO MB QBMBCSB DPNP FO RVJ¹O MB QSPOVODJB BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT 'MPUJMMBT EF OVCFT BCPSSFHBEBT DSV[BO FM DJFMP EF "UF NBKBD "M BT½ GSBHNFOUBSTF FM FTQMFOEPS EF MB MVOB GPSNB DSJTUBMJ OBT NBODIBT TPCSF MB DJVEBE FO WFMB -BT QMBOUBT NVZ BUFOUBT BDPNQBTBO FM SJUNP EF TV SFTQJSBDJÂO "M E½B TJHVJFOUF FM O½TQFSP NVFTUSB VOB FTUBNQB N²T FSHVJEB MPT DPMPNPT TF NVFWFO N²T BMF HSFT DPO FM BJSF BNBOFDJEP MB Q²MJEB NPOFEB MVOBS TF BQSFTUB B DBN CJBS TVT DBVEBMFT TPCSF PUSPT WBMMFT Z MBT OVCFT IBDF NVDIP TF QFS EJFSPO USBT MPT DBOUJMFT EF MB CBSSBODB BÈO FO TPNCSBT 7VFMUB B MPT KBSEJOFT EF BOUFT UJFNQP USBOTDVSSJEP BM GJMP EF FTPT NVSPT SPKJ[PT RVF NBOPT QSJWJMFHJBEBT BM[BSPO BOUF FM BNBHP EF MB [BGJFEBE Z EF MB VTVSB FOSFEBEFSBT DVZBT HV½BT NVFTUSBO TV MBSHB FEBE NBDJ[PT EF QMBOUBT RVF QSPTQFSBO B MB TPNCSB EF MPT GSFTOPT DSFDJEPT &M BSSBZ²O DVNQMJÂ TV QSPNFTB Z B GVFS[B EF MFWBOUBSTF FO CVTDB EFM BJSF Z EF MPT Q²KBSPT FT BIPSB VO HSBUP IV¹TQFE EFM CBMDÂO BQBDJCMF -BT DPTBT CMBODBT DVBOEP TPO BMUBT TF WVFMWFO BMHP NVZ CPOJUP EFD½B VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² : WVFMUB Z DPO MVBSE TÉS NB NBJ TPO SFVOJF K ¹DSJT UPO OPNy

.²T HVBEBMVQBOBT OPUJDJBT EFTEF MB (SBO 5 /VODB TF TBCF RVJ¹O TFS² FM TJNCÂMJDP QPSUBEPS EF MB UJMNB QSPEJHJPTB /VFWP Z NB TJWP BNBHP TPCSF MB FGJHJF EF MB 4FÁPSB EFM 5FQFZBD TPCSF TV IVNJM EF BMUBS DPOGPSNBEP QPS MBT QMBOUBT EF VO DBKFUF TPCSF MB KPWFO HB MFBOB RVF SFNBUB FM DPOKVOUP %PT SFUSPFYDBWBEPSBT EF MBT RVF TJSWFO QBSB EFNPMFS TFOEPT DBNJPOFT QBSB MMFWBSTF FM IJQPU¹UJDP FT DPNCSP VOB USFJOUFOB EF QFPOFT QSFTUPT B MB EFTUSVDDJÂO EFM QFRVF ÁP KBSE½O USBOTHSFTPS -B EFMFHBDJÂO Z MPT DPMPOPT FTUFMBSJ[BO VO SF OPWBEP FNCBUF DPOUSB MB BOPNBM½B RVF oDPTB OVODB WJTUB JOUFOUB IBDFS N²T IBCJUBCMF MB DBMMF BQSPWFDIBOEP VO QFEB[P OP VTBEP QPS MPT DPDIFT UPEPQPEFSPTPT &M JOFTQFSBEP QPSUBEPS EF MB JNBHJOBSJB UJMNB EF MBT SPTBT MPHSB VOB BQVSBEB USFHVB Z TF QSFTFOUB BOUF MBT BVUPSJEBEFT oOVFWBT [VN²SSBHBT Z QBSMBNFOUB BMFHB EFNVFTUSB MB CPOEBE EF MB BQBSJDJÂO /VODB MP TBCS² QFSP MB JSSBEJBDJÂO JOF GBCMF EF VOB TJMVFUB FO QJFESB MBT SFDJFOUFT QJFEBEFT RVF FTB QSF TFODJB TVTDJUB FO VOB FTRVJOB DVBMRVJFSB TV TFDB FMPDVFODJB EJDUB EB QPS BMHP RVF MP SFCBTB TFS² MP RVF UFSNJOF QPS DPOWFODFS BM NBOEBN²T :B TF SFUJSBO MBT IVFTUFT EFTUSVDUPSBT MBT N²RVJOBT TF BMFKBO CBKP TV IVNBSFEB BMHP BUÂOJUP TF SVNPSB FOUSF MB QFPOBEB NJFOUSBT BCBOEPOB B[PSBEB FM TJUJP SFTQJSB BM GJO MB HBMFBOB MB 4F ÁPSB WVFMWF B TPOSF½S : TJHVF DPSSJFOEP MB WP[y

"QFOBT BTPNBO TVT SBTHPT USBT MB QVFSUB DFMPTB 4FJT TJFUF NV DIBDIBT DVZB CFMMF[B FM EFOVFEP EFM UJFNQP OP IB QFSEPOBEP 1PS MB WJEB EJTDVSSFO EFSSPUBEB P USJVOGBOUF TV CBOEFSB OBWFT TVBWFT BWFT MMBWFT EFM W¹SUJHP P MB DPOEFOB 5PEP QVEP TFS %FTEF MB BMUV SB EF TVT US²OTJUPT TJHVFO BMM½ TPOSJFOEP VOBT DPOTJEFSBOEP DPO HSBWFEBE PUSBT BM JOTUBOUF RVF GVF RVJ[²T BM RVF BIPSB FT $POUSB MPT BHSBWJPT EF MPT BÁPT OP MP TBCFO UJFOFO BMM½ SFGVHJP Z FTB QVFS UB TBCS² HVBSEBS MB JNCBUJCMF MP[BO½B FM GJFSP GVMHPS EF MBT NVDIB DIBT RVF GVFSPO

&M GS½P FO FM KBSE½O EF MB MBHVOB FT DPNP VO JOFTQFSBEP WJTJUBO UF VO EFDJEJEP GPSBTUFSP -B DBTB TF WVFMWF VO QPDP IVSBÁB DPNP FYUSBÁBEB QPS MPT CSVTDPT NPEPT EFM JOPQJOBEP WJTJUBOUF -BT WFO UBOBT TF WVFMWFO N²T EFMHBEBT MPT NVSPT SFDSVEFDFO TV Q²UJOB MB DIJNFOFB EFTEF TV SJODÂO SFBGJSNB TV EJTDSFUB NBKFTUBE 1FSP FT MB GJFTUB EF VO OJÁP Z MB QBSWBEB JOUFSQFSSJUB SFDPSSF DPO BMCPSPUP EF QVOUB B QVOUB FM TPMBS : EF QVOUB B QVOUB WBO PUSPT QBTPT SFDP OPDJFOEP FO VO DPNP FTQFKP IFDIP EF FTQMFOEPSFT Z USJTUF[BT EF HSBOEFT ²SCPMFT Z IVFSUBT QFSEJEBT FM DBNJOP RVF NVDIPT BÁPT BO

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê

- $

UFT TPM½B UPNBS FM QBESF QBSB SFHSFTBS B MB DBTB *SSVNQF TJO FNCBS HP FM OJÁP EFM GFTUFKP CSJODB FTRVJWB MPT PCTU²DVMPT UPEP MP USBOT GJHVSB JOWFODJCMF FO QVSP HVTUP OVFWP

$4/ : %F U½UVMPT HFOJBMFT 8BZ 4USFFU 6OB DBMMF RVF MMFWB B DVBMRVJFS QBSUF RVF TF WVFMWF QMB[B FYQMBOBEB MMBOP JOUFSNJOB CMF $BMMF EF DVBUSP EJSFDDJPOFT SPTB EF MPT WJFOUPT RVF BQVOUB B UP EPT MPT SVNCPT DBSEJOBMFT $PNP MPT DBNJOPT EF MB MJCFSUBE Z EFM B[BS BWJFTP DPNP MBT QPTJCJMJEBEFT EF DVBUSP NÈTJDPT EF FYDFQDJÂO RVF DPOGPSNBSPO BMHVOB WF[ VOB CBOEB MFHFOEBSJB %BWJE $SPTCZ 4UFQIFO 4UJMMT (SBIBN /BTI /FJM :PVOH 6O DVBSUFUP RVF TVQP MMF WBS MB BSNPO½B WPDBM B QVOUPT JOTPTQFDIBEPT EFOUSP EF MB NÈTJDB DPOUFNQPS²OFB RVF MB TVQP IFSNBOBS DPO VO SPDL B WFDFT NFMÂEJ DP Z PUSBT WFDFT EVSP ²DJEP EFTBGJBOUF BKFOP B MBT DPODFTJPOFT &M EJTDP EPCMF RVF MMFWB FM OPNCSF NFOUBEP BQPSUB VOB NVZ NFNPSB CMF TFSJF EF DPNQPTJDJPOFT &T EF BQFOBT BZFS 7B VO NFEMFZ EF U½UVMPT Z GSBHNFOUPT RVF BCVOEBO FO VO UPOP QFEBHÂHJDP JOJDJ² UJDP NVZ FO MB BUNÂTGFSB GSBUFSOBM Z FTQFSBO[BEB EF FTPT BÁPT QP EFNPT DBNCJBS FM NVOEP QPEFNPT WPMWFS B BSSFHMBSMP TJ WJFOFT B $IJDBHP oP ÈOFUF BM PUSP MBEP QPEFNPT IBCMBS RVFEBNFOUF EF MB QMBZB -FF VO IPNCSF FT VO IPNCSF RVF NJSB B PUSP IPNCSF FYBD UBNFOUF FOUSF MPT PKPT TBMVE WBRVFSB FO MB BSFOB {FTU² FTUF MVHBS CBKP UV JNQFSJP 4BMVE NVKFS EF NJT TVFÁPT FTUP OP FT MP RVF QB SFDF OP UF EFKFT BCBUJS TPO OPN²T DBTUJMMPT RVF BSEFO DVBSFOUB Z OVFWF WFDFT BEJÂT Z TJ OP QVFEFT FTUBS DPO RVJ¹O RVJFSFT RVJFSF B RVJ¹O DPOUJHP FTU² BMHP EFTQV¹T TPCSF VO SFZ .JEBT B MB JOWFSTB TP CSF FM BCBOEPOBEP BDPSEFT EFTPMBEPT QPS MB NVDIBDIB EF DBOFMB QFOBT QBSB BOUFT EF QBSUJS IPNCSF IBDF NVDIP JEP TVSFÁP T½HVF MF Z IBMMB FM QSFDJP EF MB MJCFSUBE &TUP FT VO N½OJNP FMPHJP VOB JOWJUBDJÂO B MB SFWJTJÂO P FM EFT DVCSJNJFOUP EF VOB NÈTJDB RVF BIPSB BM NJTNP UJFNQP RVF QJOUB UPEP FM ²OJNP EF VOB DJFSUB ¹QPDB FT JOUFNQPSBM -P GVHJUJWP RVF QFSNBOFDF Z EVSB 1BSFDJEP FKFSDJDJP QVFEF IBDFSTF DVBOEP VO DJFSUP MJCFSBEPS BOBDSPOJTNP HV½B FM BOUPKP EFM PZFOUF Z MB GÈUJM UJ SBO½B EF MB OPWFEBE oN²T P NFOPT GJDUJDJB QVFEF TFS EFKBEB EF MB EP )FSSBNJFOUBT UFDOPMÂHJDBT DPNP FM CFOFN¹SJUP TQPUJGZ TF PGSF DFO B FTUBT SF BVEJDJPOFT DPNP VOB HSBO BZVEB $BMMF EF DVBUSP EJSFDDJPOFT QVFT

&T JOFWJUBCMF DBTJ MB USBOTDSJQDJÂO EFM GVOEBNFOUBM TPOFUP EF 2VFWFEP #VTDBT FO 3PNB B 3PNB `PI QFSFHSJOP Z FO 3PNB NJTNB B 3PNB OP MB IBMMBT DBE²WFS TPO MBT RVF PTUFOUÂ NVSBMMBT Z UVNCB EF T½ QSPQSJP FM "WFOUJOP

:BDF EPOEF SFJOBCB FM 1BMBUJOP Z MJNBEBT EFM UJFNQP MBT NFEBMMBT N²T TF NVFTUSBO EFTUSP[P B MBT CBUBMMBT EF MBT FEBEFT RVF #MBTÂO -BUJOP

4ÂMP FM 5JCSF RVFEÂ DVZB DPSSJFOUF TJ DJVEBE MB SFHÂ ZB TFQVMUVSB MB MMPSB DPO GVOFTUP TPO EPMJFOUF

`0I 3PNB FO UV HSBOEF[B FO UV IFSNPTVSB IVZÂ MP RVF FSB GJSNF Z TPMBNFOUF MP GVHJUJWP QFSNBOFDF Z EVSB

KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

"WBUBSFT

-B NFSDBEPUFDOJB JNQPOF TV SJHPS FO MB QPM½UJDB Z MB EFMJODVFODJB MPT BWBODFT FO MB JOWFTUJHBDJÂO TJO BMDBO[BS DBVTBT Z DPOTFDVFODJBT USBOTHSFEJFOEP FM SFTQFUP Z MB EJHOJEBE DPO MB WVMHBSJEBE EFM JOTVM SFGMFKBEBT FO MB QPCMBDJÂO BOTJPTB EF QB[ MJCFSUBE Z TFHVSJEBE &O FTUF FTDFOBSJP USBOTDVSSF FM BÁP TFÁBMBEP QBSB QSPDF UP B DBNCJP EF QSPUBHPOJTNP FO FTQBDJPT NFEJ²UJDPT TJO BQSFDJP B MB TPT FMFDUPSBMFT QBSB MB QSFTJEFODJB FO &TUBEPT 6OJEPT Z FTUBUBMFT FO FDPOPN½B Z MB TFHVSJEBE "CVTP Z OP VTP EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO PDVSSFO BM FNQMFP EFM &OUJEBEFT EF .¹YJDP EPOEF TF QSPZFDUBO BDUPT WJPMFOUPT DPO JSSF FTD²OEBMP DVBM GÂSNVMB EFNPDS²UJDB QBSB NBOJQVMBS MB JODBQBDJEBE QBSBCMFT Q¹SEJEBT EF WJEBT IVNBOBT 4JUJPT QSPEVDUPSFT EF DJGSBT EF BO²MJTJT FO MB QPCMBDJÂO DPO QSPQÂTJUPT EF QSFGFSFODJB FO TVTUJUV DPNQBSBDJPOFT Z FTUBE½TUJDBT FOWPMWFOUFT EF QSPNFTBT TJO BMDBO[BS FM GPOEP UBOHJCMF EF QB[ KVTUJDJB Z MJCFSUBE DJÂO EF QSPQVFTUBT DPOTUSVDUJWBT $PNQMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO TPO FM TJHOP EF OVFTUSP %FTEF MB USJCVOB EF MPT SFQVCMJDBOPT FTUBEPVOJEFO UJFNQP QSPQJDJBOEP MB NPEBMJEBE EF DBOEJEBUPT JOEF TFT TF IBO QSPOVODJBEP EFOVFTUPT JODMVZFOUFT EF .¹YJ DP QPS QBSUF EFM QFSTPOBKF FO CVTDB EF QPTUVMBDJÂO QB vÀ Ì> ÃÊ>Û>Ì>ÀiÃÊ QFOEJFOUFT DPO NÈMUJQMFT PCTU²DVMPT FOUSF MPT RVF GJHV SB FWFOUVBM JOFYQFSJFODJB QBSB TBMWBS FM PCTU²DVMP EF SB PDVQBS MB $BTB #MBODB &M NJTNP RVF WJOP B ÕÃÕ> iÃÊÞÊ QFSTPOBT F JOUFSFTFT RVF JODMVZFO MB JOTDSJQDJÂO FO QBS (VBEBMBKBSB IBDF BÁPT B EJDUBS VOB DPOGFSFODJB B `iÃV V ` Ã]Ê`iÊ UJEPT QPM½UJDPT FO DVZP JOUFSJPS TF BEWJFSUFO EJGFSFODJBT DBNCJP EF NJM EÂMBSFT BOUF N²T EF FNQSFTBSJPT «À Vi` i Ì ÃÊ Z OVMP TVTUFOUP JEFPMÂHJDP DPO WFSUJFOUF IBDJB MB SFBMJ NFYJDBOPT &O FTB PDBTJÂO TJO SFDBUP BGJSNÂ RVF OP WFO½B QPS ` ? V ÃÊv>Û ÀiV ` ÃÊ EBE HMPCBM RVF NBSDB FM QBTP FO NBUFSJB FDPOÂNJDB Z U¹DOJDB ¹TUB FO QFSNBOFOUF SFOPWBDJÂO FYUFOEJEB BM FM QBHP B EBS TV PQJOJÂO TPCSF FM 5SBUBEP EF -JCSF $P NFSDJP OJ QPS FM DPCSP EF MPT IPOPSBSJPT TJOP QPSRVF IB « ÀÊ >ÃÊ >À>Û >ÃÊ`iÊ >Ê DBNQP EJHJUBM DPOGPSNBOUF EF OVFWPT QPTUVMBEPT FO C½B HBOBEP VO KVJDJP QSPEVDUPS EF DJFOUPT EF NJMFT EF EÂ V Õ V>V Ê ÌiÀ>VÌ Û> BQMJDBDJPOFT DPOEVDUPSBT Z QPTUFSJPSNFOUF SFDUPSBT EFM QFOTBNJFOUP Z EFDJTJPOFT EFM TFS IVNBOP MBSFT QBSB TV CPMTJMMP "EJDJPOBM GVF TV GSJWPMJEBE BM $POGSPOUBNPT BWBUBSFT JOVTVBMFT Z EFTDPOPDJEPT QSPMPOHBS TV FTUBODJB N²T EF MP QSFWJTUP QBSB KVHBS HPMG EF QSPDFEJNJFOUPT EJO²NJDPT GBWPSFDJEPT QPS MBT NBSB -B GVODJÂO NFEJ²UJDB OPT VCJDB MB QSPGVTJÂO EF QFS TPOBKFT Z IFDIPT TFÁBMBEPT DPNP EFMJDUJWPT PDVQBOEP FTQBDJPT DPO WJMMBT EF MB DPNVOJDBDJÂO JOUFSBDUJWB MBT SFEFT TPDJBMFT BCSJFOEP QP EVDFOUFT B MB QSPNPDJÂO EF QSPEVDUPT EF GPSNB HSBUVJUB IBTUB BMDBO TJCJMJEBEFT B MB SFGMFYJÂO Z QFOTBNJFOUP DPO BO²MJTJT DPOEVDFOUF B MB [BS QFOFUSBDJÂO NFEJBOUF FM P MPT OPNCSF RVF EFCJFSB NPUJWBS SFGMFYJWB BTJNJMBDJÂO DPOEVDUPSB EF OVFTUSBT EFDJTJPOFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB WFSHÊFO[B Z OBUVSBM SFDIB[P

.JFOUSBT UBOUP MPT WFSJDVFUPT KVS½EJDPT QSPQJPT EF MB EFNPDSB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DJB FO FTF ²NCJUP SFQSPEVDFO IFDIPT QBTBEPT SFUSPBMJNFOUBEPT QPS

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

1VFEP QPSRVF RVJFSP &M QPEFS MPHSBS BMHP QFSTPOBM Z DPOTFHVJSMP B CBTF EF EJTDJQMJOB Z FT GVFS[P JNQMJDB RVFSFSMP 1PS FTP TF EJDF RVF RVFSFS FT QPEFS &M UFNB OP SFTVMUB G²DJM DVBOEP MP RVFSFNPT FOUFOEFS N²T B GPOEP TJNQMFNFOUF QPSRVF TJ VOB QFSTPOB RVJFSF CBKBS EF QFTP P EFKBS EF GV NBS OP QPS FMMP BERVJFSB FM QPEFS EF MMFWBSMP B DBCP .VDIP NFOPT TF DPOWJFSUF FO BMHP N²HJDP F JOTUBOU²OFP /P QPS FM IFDIP EF RVFSFS TFS SJDP TF WB B QPEFS DPOTFHVJSMP -P RVF JOEJDB RVF GBMUB BMHP JNQPSUBOUF EF JODMVJS FO MB SFMBDJÂO FOUSF FM RVFSFS Z FM QPEFS 4FHVSBNFOUF UF IBT UPQBEP DPO FYQFSJFODJBT FO MBT RVF RVJFSFT BM HP QFSP OP QVFEFT DPOTFHVJSMP Z FO PUSBT RVF TJ QVFEFT QFSP EF QMBOP OP RVJFSFT 4ÂMP SFWJTB FO NVDIBT EFDJTJPOFT RVF ZB IBT UPNBEP MBT EJ GFSFODJBT UBO HSBOEFT RVF FYJTUFO DVBOEP MPHSBT BMHP QPSRVF EFTEF FM QSJODJQJP MP RVJTJTUF Z GJOBMNFOUF QVEJTUF MPHSBSMP : B TV WF[ SFDVFSEB BMHVOB PDBTJÂO FO RVF UVWJTUF VOB PQPSUVOJEBE EF QPEFS IBDFSMP Z OP RVJTJTUF

1PS QPOFS VOPT FKFNQMPT 2VJFSFT JS EF WJBKF Z OP QVFEFT 1VFEFT JS B WJTJUBS B VO GBNJMJBS Z OP RVJFSFT 2VJFSFT QPOFSUF B EJFUB Z OP QVF EFT 1VFEFT DPNFS NFOPT Z OP RVJFSFT 1VFEFT QFSEPOBS Z OP RVJFSFT 1VFEFT MVDIBS QPS VOB DBVTB Z FNQFÁBSUF FO UPEP QPSRVF T½ RVJFSFT : BT½ QVFEFT BVNFOUBS MB MJTUB TJ RVJFSFT &O MB MVDIB QBSB EFKBS EF TFS EFQFOEJFOUF P BEJDUP B MP RVF TFB FT JOEJTQFOTBCMF RVFSFS QPSRVF TJ OP DPNFO[BNPT DPO FM EFTFP GFSWJFO UF FO EFKBSMP WB B TFS NVZ EJG½DJM QPEFS MPHSBSMP 4JO FNCBSHP TJ RVFSF NPT EFDJEJEBNFOUF WBNPT B QPEFS MPHSBSMP BVORVF TFB QPDP B QPDP &T FM DBTP EF VOPT FYDVSTJPOJTUBT RVF WFO MB DÈTQJEF EF VOB NPO UBÁB Z DPNJFO[BO TV BTDFOTP QPDP B QPDP QPSRVF RVJFSFO Z WBO QBTP B QBTP MPHSBOEP QPSRVF TBCFO RVF QVFEFO Z WFO RVF DBEB WF[ TF BDFS DBO N²T &O MB WJEB DPOKVHBS MB GVFS[B EFM RVFSFS DPO FM QPEFS FT NBSBWJMMP TP )BZ RVF DPODSFUBSMP FO UVT BDUJWJEBEFT 4J QVFEFT IBZ RVF RVFSFS MP TJ RVJFSFT IBZ RVF TBCFS RVF QVFEFT

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

/, 6 -/

&- */'03."%03

1~(*/" #

&/3*26& (3"6& &- */'03."%03 t 3 5".":0

“No creo en

los sistemas

prohibicionistas”

1PS -FUJDJB 'POTFDB

"

GBWPS EFM VTP NFEJDJOBM EF MPT DBOOBCJOPJEFT Z EF MB EFTDSJNJOBMJ[BDJÂO EF MB NBSJHVBOB TF NVFTUSB FM SFDUPS EF MB 6OJWFSTJ EBE /BDJPOBM "VUÂOPNB EF .¹YJDP 6/". &OSJRVF (SBVF FO FOUSFWJTUB FO MB .FTB EF 3FEBDDJÂO EF &- */'03."%03 3FTQFDUP B MB 3FGPSNB &EVDBUJWB DPOTJEFSB RVF BÈO FTU² FO QSPDFTP EF NB OFSB RVF UPEBW½B OP IBZ UBM NJFOUSBT RVF TF EJDF B GBWJS EF MB FWBMVBDJÂO EPDFOUF &O NBUFSJB EF TBMVE FO .¹YJDP BGJS NB RVF VO HSBO SFUP FT NFKPSBS MB BUFODJÂO QSJNBSJB iEJHOJGJDBSMB NVDI½TJNPw EF NBOFSB RVF TF QSPOVODJB QPS RVF FM HP CJFSOP EFTUJOF NBZPS JOWFSTJÂO B ¹TUB &M HBTUP EF CPMTJMMP QPS QBSUF EF MPT NFYJDB OPT FO NBUFSJB EF TBMVE FT FM N²T BMUP FO USF MPT QB½TFT EF MB 0$%& TFÁBMB

{$VµM FT TV QPTUVSB SFTQFDUP B MB MFHBMJ[BDJÎO EF MB NBSJHVBOB &M SFDUPS EF MB 6/". FTUBS² TJFN QSF FO DPOUSB EFM VTP EF MB NBSJHVBOB FO FM DBNQVT {2V¹ PQJOP TPCSF MB MFHBMJ[B DJÂO EF MB NBSJHVBOB &T PUSP DVFOUP 1PS TVQVFTUP B GBWPS EFM VTP NFEJDJOBM EF MPT DBOOBCJOPJEFT EF MB TVTUBODJB BDUJWB EF MB NBSJHVBOB FO DVBMRVJFS NFEJDBNFOUP TF S½BO NVDIP N²T CBSBUPT Z FTU² QMFOBNFO UF DPNQSPCBEP RVF IBZ TJUVBDJPOFT FO RVF MPT DBOOBCJOPJEFT TPO NVZ CVFOPT QBSB DJFSUPT QBEFDJNJFOUPT &TUPZ B GBWPS EF MB MJCFSUBE :P OP DSFP FO MPT TJTUFNBT QSPIJCJDJPOJTUBT DSFP RVF DBEB RVJFO UJFOF FM EFSFDIP FO TVTUBODJBT RVF FTU² EFNPTUSBEP OP IB DFO HSBWFT EBÁPT B MB TBMVE FT FM DBTP EF MB NBSJHVBOB &T N²T SJFTHPTP Z IBZ N²T QSPCMFNBT DPO FM BMDPIPM RVF DPO MB NB SJHVBOB CVFOP QVFT TJ OP QSPIJCJNPT FM BMDPIPM OP UFOES½BNPT QPS RV¹ QSPIJCJS MB NBSJHVBOB FM VTP 4½ EFCJ¹TFNPT FTUBS FO DPOUSB UPUBM NFOUF EFM NFSDBEP JMFHBM FTUP UF MMFWB B PUSP QVOUP ZP FTUPZ B GBWPS EF MB EFTDSJNJ OBMJ[BDJÂO EF MB NBSJHVBOB 4F UF QFSNJUF MMFWBS FODJNB DPNP VTVBSJP DJODP HSBNPT FO MPT QB½TFT OPSNBMFT TF QFSNJUFO IBTUB HSBNPT FOUPODFT {RV¹ QBTB 5FOFNPT NVDIPT GVNBEPSFT EF NBSJHVBOB RVF FT U²O FO QSJTJÂO Z FSBO TJNQMFNFOUF GVNB EPSFT OP FSBO QBSUF EF D²SUFMFT OP FSB HFOUF RVF IJDJFSB ESPHB BM NBZPSFP FSBO VTVBSJPT

{&O PUSP UFNB TPCSF MB SFGPSNB FEVDBUJWB SFDUPS IB TJEP QPTJUJWB IBTUB FM NPNFOUP 6OB 3FGPSNB &EVDBUJWB FT VO QSP DFTP RVF DPODMVZF GJOBMNFOUF DPO VO DBN CJP FO MB GPSNB EF FEVDBS Z DPO FM SFTVMUB EP EF MB FEVDBDJÂO FTP OP IB TVDFEJEP 4F IBO JEP IBDJFOEP BMHVOPT DBNCJPT RVF TPO JNQPSUBOUFT FO FM TJTUFNB FEVDBUJWP NFYJDBOP RVF FWFOUVBMNFOUF QVFEFO EBS PSJHFO FTQFSFNPT RVF QSPOUP B VOB SFGPSNB EF MPT DPOUFOJEPT EF MB FEVDBDJÂO Z B MB 3FGPSNB &EVDBUJWB )BZ QBTPT RVF IBZ RVF TVCSBZBS TF IBO EBEP FO FM TFOUJEP DPSSFDUP IB TV DFEJEP RVF FYJTUF VOB GPSNB EF FWBMVB DJÂO EF MPT EPDFOUFT DVFTUJPOBCMF QFSP ZP FTUPZ B GBWPS EF FMMB " GBWPS UBNCJ¹O EF MB BVUPOPN½B EF MB EFUFSNJOBDJÂO FT DPMBS " GBWPS JODMVTJWF EF FTUPT IPSBSJPT RVF TF FTU² QSPQPOJFOEP RVF DBEB FTDVF MB EFUFSNJOF

{"MHÞO BTQFDUP RVF IBZB EFUFDUB

EP RVF OP FTUµ GVODJPOBOEP BEFDVBEB NFOUF FO MP RVF UFOESÅB RVF IBCFS BMHÞO DPSSFDUJWP DPO SFMBDJÎO B MPT QBTPT JOJ DJBMFT EBEPT FO MB 3FGPSNB &EVDBUJWB )BZ BMHP RVF UFOES½B RVF IBCFS FT SFDPOPDFS MB MBCPS EPDFOUFy /P IBZ VO QSFNJP OBDJPOBM B MB EPDFODJB 5FOFNPT MPT TJTUFNBT EF FTU½NVMPT B MPT JOWFTUJHB EPSFT RVF IB QFSNJUJEP RVF MB JOWFTUJHB DJÂO DSF[DB OP UFOFNPT VO TJTUFNB OBDJP OBM RVF HSBUJGJRVF B MPT NFKPSFT EPDFOUFT &T VO QBTP RVF IBZ RVF EBS

&O MB 6/". FMBCPSÎ VO EP DVNFOUP EFOPNJOBEP i5SBOTGPSNBS FM 4JTUFNB &EVDBUJWP /BDJPOBM QSP QVFTUBT QBSB BÍPTw &O FTUF TFOUJEP {IBZ BMHÞO UJQP EF EJµMPHP DPO FM (PCJFS OP GFEFSBM QBSB FMBCPSBS P NFKPSBS MPT QSPDFTPT FEVDBUJWPT EFM QBÅT 4½ IFNPT FTUBEP USBCBKBOEP DPO FMMPT QBSUF EFM SFTVMUBEP EF FTUBT HFTUJP OFT FT DSFBS NBUFSJBMFT Z DPOUFOJEPT QBSB OJWFM CBDIJMMFSBUP )FNPT DPNFOUBEP DPO FM TFDSFUBSJP EF &EVDBDJÂO MBT EJGFSFOUFT QPTJCJMJEBEFT EF DPMBCPSBDJÂO Z FTUBNPT FO MPT NFKPSFT U¹SNJOPT

"IPSB DPO FTUB JSSVQDJÎO EF MBT OVFWBT UFDOPMPHÅBT FO UPEPT MPT µNCJUPT EF MB WJEB DPUJEJBOB {DVµM FT FM QBQFM Z MPT SFUPT EF MB VOJWFSTJEBE JNQMJDB MB USBOT GPSNBDJÎO EFM NPEFMP FEVDBUJWP 5PUBMNFOUF 4F WB B USBOTGPSNBS BVORVF OP IJDJ¹SBNPT VOB SFGPSNB MPT KÂ WFOFT OPT FTU²O PCMJHBOEP BQBSUF FT OFDF TBSJP IBDFSMP MPT KÂWFOFT ZB TF FEVDBO FO MBT DPNQVUBEPSBT &M TJTUFNB NJYUP RVF FT MB DPNCJOBDJÂO EF MB FEVDBDJÂO QSFTFO DJBM DPO MB FEVDBDJÂO B EJTUBODJBy 7BNPT B UFOFS RVF FWPMVDJPOBS UPEP OVFTUSP TJT UFNB FEVDBUJWP OBDJPOBM QBSUJDVMBSNFOUF FO MB FEVDBDJÂO TVQFSJPS S²QJEBNFOUF QB SB QPEFSMF EBS MVHBS B MB FEVDBDJÂO NJYUB

{&TPT TPO MPT SFUPT QBSB MPT GPSNB EPSFT QFSP DVµMFT TPO MPT OVFWPT SFUPT MBT DPNQFUFODJBT RVF FO TV PQJOJÎO EF CFO EFTBSSPMMBS MPT FHSFTBEPT EF MB FEV DBDJÎO TVQFSJPS &OUFOEBNPT DPNP DPNQFUFODJB OP FO FM BTQFDUP FGJDJFOUJTUB EF BOUFT DVBOEP VOP TF FOUSFOB FO VO DBNQP EJT DJQMJOBEP VO FTUVEJBOUF EFCF TFS DPNQF UFOUF FO FTF DBNQP {2V¹ RVJFSF EFDJS TFS DPNQFUFOUF FO FTF DBNQP %FCF TBCFS MP RVF EFCF TBCFS EFCF TBCFS IBDFS MP RVF UFOHB RVF IBDFS : EFCF TBCFS DÂNP IB DFSMP FM TBCFS DÂNP IBDFSMP FT RVF EF CF BDUVBS DPO VO DPNQSPNJTP ¹UJDP IBDJB MB TPDJFEBE %FCF UFOFS MB DBQBDJEBE EF TFS SFGMFYJWP "M TFS SFGMFYJWP QPEFS TFS DS½ UJDP Z QPEFS TFS JOOPWBEPS Z FTP FT W²MJEP QBSB VO NFD²OJDP FMFDUSJDJTUB DPNP QBSB VO TPDJÂMPHP

&O PUSP PSEFO EF JEFBT {$VµM FT TV EJBHOÎTUJDP TPCSF FM TJTUFNB EF TBMVE FO .ÀYJDP &O MPT ÞMUJNPT BÍPT IB IBCJEP BVNFOUPT EF QSFTVQVFTUPT QBSB BUFOEFS FTUF UFNB B OJWFM GFEFSBM FTUBUBM TF IBO DSFBEP GJHVSBT DPNP FM 4FHVSP 1PQVMBS {FTUP SFQSFTFOUB VO BWBODF SFBM QBSB MBT OFDFTJEBEFT EF NJMMPOFT EF NFYJDBOPT DVµM FT TV EJBHOÎTUJDP BM SFTQFDUP &M TJTUFNB EF TBMVE FT VO TJTUFNB GSBHNFOUBEP RVF OP UJFOF MB NJTNB DBMJ EBE EF BUFODJÂO 5JFOFT QPS VO MBEP DBTJ NJMMPOFT EF NFYJDBOPT RVF FTU²O CBKP FM S¹HJNFO FM *OTUJUVUP .FYJDBOP EFM 4FHV SP 4PDJBM QBTBEJUPT EF NJMMPOFT EFOUSP FM TJTUFNB EFM *4445& VO OÈNFSP RVF

GMVDUÈB FOUSF TFJT Z NJMMPOFT QPSRVF EF QFOEF EF MPT BÁPT DPO TFHVSPT QSJWBEPT Z FM SFTUP CBKP MB QSPUFDDJÂO EF MB 4FDSFUB S½B EF 4BMVE FTUF ÈMUJNP FT EPOEF JOHSFTÂ FM 4FHVSP 1PQVMBS Z EPOEF IBO NFKPSBEP MBT DPTBT :P EJS½B &M 4FHVSP 1PQVMBS T½ IB BZVEBEP EF NBOFSB HFOFSBM B MB QPCMB DJÂO QFSP {FTUP IB NFKPSBEP MB TBMVE EF MPT NFYJDBOPT /P UPEBW½B FTUBNPT N²T P NFOPT JHVBM $VBOEP VOP WF FM HBTUP EF TBMVE DP NP QBSUF EFM 1*# IB JEP NFKPSBOEP ZB FT UBNPT FO DPOUSB RVF FTUVWP FO MBT E¹DBEBT QBTBEBT /P PCTUBOUF FTUP EFCF NFEJSTF UBNCJ¹O MF EJDFO HBTUP EF CPMTJ MMP Z FT EF FTUF EJOFSP EF FTUF DBTJ EFM 1*# DV²OUP TBMF EF UV CPMTB Z DV²OUP TBMF EF MB CPMTB EFM &TUBEP .¹YJDP EF UPEPT MPT QB½TFT EF MB 0$ %& FT EPOEF FM NBZPS HBTUP EF TBMVE FT QPS HBTUP EF CPMTJMMP DBTJ QPS DJFOUP {1PS RV¹ TJ FM 4FHVSP 1PQVMBS QVTP UBOUP EJOF SP MB HFOUF OP IB EJTNJOVJEP NBZPS Z TJH OJGJDBUJWBNFOUF FM HBTUP EF CPMTJMMP

{5JFOF RVF WFS RVF TJHVF TJFOEP NVZ JOFGJDJFOUF QBSB MB HFOUF FT NµT GµDJM JS BM EPDUPS 4JNJ RVF JS B QFSEFS NFEJB NBÍBOB B MB BUFODJÎO RVF CSJO EB FM 4FHVSP 1PQVMBS &M 4JNJ BQBSFDJÂ Z FT VO TJTUFNB EF BUFODJÂO QSJNBSJB HSBOE½TJNP EB NJMMPOFT EF DPOTVMUBT .VZ NBM QBHB EPT MPT N¹EJDPT DPO OJWFMFT Z DBQBDJ EBE EF EJBHOÂTUJDPT Z BUFODJÂO NVZ NB MPT " WFDFT TF IBDFO DPTBT CVFOBT RVF OP SFTVMUBO UBO CVFOBT &T JNQPSUBOUF QPS FKFNQMP RVF MPT BOUJCJÂUJDPT TF EFO CBKP SFDFUB TJO FNCBSHP FTUP QSPQJDJÂ RVF MBT GBSNBDJBT QVTJFSBO VO N¹EJDP BM RVF MF QBHBO NVZ QPDP QBSB RVF SF DFUF &OUPODFT FM HBTUP EF CPMTJMMP OP CBKÂ MB HFOUF FTU² BDVEJFOEP N²T BMM² {2V¹ IBZ RVF IBDFS QBSB NFKPSBS FTUP 5FOFNPT RVF NFKPSBS MB BUFODJÂO QSJNBSJB EJHOJGJDBSMB NVDI½TJNP JO WFSUJS NVDIP N²T FO FMMB QBSB RVF OP BQBSF[DBO FTUBT DPTBT )BZ RVF DBN CJBS EF BMHVOB GPSNB MB JOWFSTJÂO FO TB MVE QBSB GPDBMJ[BSMB FO BUFODJÂO QSJNB SJB &TU² JOWFSUJEB FM HSBO HBTUP EF TBMVE FTU² FO FM OJWFM EF BUFODJÂO EF BM UP OJWFM FO MPT IPTQJUBMFT EF BMUB FTQF DJBMJEBE FO MPT DFOUSPT N¹EJDPT OBDJP OBMFT FO FM EF 0DDJEFOUF

{$VµMFT TPO MPT GPDPT SPKPT P MBT FTGFSBT QSJPSJUBSJBT FO QBEFDJNJFOUPT QBSB BUFOEFS FO MB QPCMBDJÎO NFYJDB OB -B EJBCFUFT FT FM HSBO QFOEJFOUF TF FTU² BUBDBOEP QFSP BMHP N²T UFOF NPT RVF IBDFS QPSRVF SFQSFTFOUBO VO HSBO HBTUP EF TBMVE UPEPT MPT QSPCMFNBT EFSJWBEPT EF MB PCFTJEBE -PT GPDPT SP KPT FO TBMVE TPO EJBCFUFT FM D²ODFS MB WJPMFODJB Z MBT FOGFSNFEBEFT EF TJFN QSF MBT EF PSJHFO JOGFDDJPTP Z DBSEJP WBTDVMBSFT -B WJPMFODJB FT VO QSPCMFNB EF TFHVSJEBE QFSP ZB TF DPOWJSUJÂ FO VO QSPCMFNB EF TBMVE &M WJSVT EFM ;JLB FTF OP FT QSPCMF NB -B BNFOB[B RVF TF QSPQVTP GVF VO QPDP FYBHFSBEB 1VFEF TFS OBEB N²T VOB DPJODJEFODJB OP UFOFNPT VO EBUP NVZ GJSNF FWJEFODJB BT½ RVF OP FYJT UF VOB DSJTJT QPS FM ;JLB OP FT VO GPDP SPKP {1PS RV¹ OP IFNPT NFKPSBEP MPT IPNCSFT FO MB FTQFSBO[B EF WJEB FO .¹YJDP 1PS MB DBOUJEBE EF NVFSUPT QPS WJPMFODJB FOUSF MPT Z MPT BÁPT

&M SFDUPS EF MB 6/".

IBDF VO QBS OUFTJT FO TV BHFOEB Z MMFHB B (VBEBMBKBSB EPOEF IBCMB TPCSF MPT HSBOEFT SFUPT RVF FOGSFOUB FM QB¤T FO MB FEVDBDJªO Z MB TBMVE

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF GFCSFSP EF

,$

>ร ย >ร *>ย ย ย >ร

&'& ("41"3 36*; $"/&-"

ร /1, -ร ร 6 , -

-B 3FQยฐCMJDB EF MBT -FUSBT .BSD 'VNBSPMJ .BSTFMMB FT FM NBZPS DSยฝUJDP F IJTUP SJBEPS EF MB MJUFSBUVSB FO 'SBODJB .FNPSJB WJWB oZ FODJDMP QยนEJDBo EF MB DVMUVSB GSBODFTB 'VNBSPMJ IB EFTBSSPMMBEP B MP MBSHP EF NยฒT EF USFT EยนDBEBT Z VOB WFJOUFOB EF MJCSPT FM HSBO QSPHSBNB EF JOWFTUJHBDJร O Z SFGMFYJร O RVF ZB TF BOVO DJBCB EFTEF -B FEBE EF MB FMPDVFODJB &TF FNQFร P RVF NBSDร VO OVFWP TFTHP FO MPT FTUVEJPT MJUFSBSJPT MF WB MJร VOB DยฒUFESB FO FM $PMFHJP EF 'SBODJB Z FM JOHSFTP B MB "DB EFNJB 'SBODFTB 'VNBSPMJ FT VO TBCJP BVUยนOUJDP VO FSVEJ UP B MB NBOFSB BOUJHVB RVF IB EFEJDBEP TVT USBCBKPT Z TVT EยฝBT B SFOEJS IPNFOBKF B MPT QSPUBHPOJTUBT EF MB DVMUVSB Z TVT PCSBT )BZ FO FTQBร PM VOB NFEJB EPDFOB EF TVT MJCSPT BVORVF EFTBGPSUVOBEBNFOUF FTUยฒO FO MBT DBSยฝTJNBT oFO .ยนYJDPo FEJDJPOFT EFM TFMMP CBSDFMPOยนT "DBOUJMBEP

-B DยฒUFESB EF .BSD 'VNBSPMJ FO FM $PMFHJP EF 'SBODJB MMFWB FM UยฝUVMP EF i3FUร SJDB Z TPDJFEBE FO FM TJHMP 97**w TJO EVEB FM UFSSJUPSJP EPOEF NยฒT B TVT BODIBT TF NVFWF FM EFM iHSBO TJHMPw EF 'SBODJB FM EFM 3FZ 4PM Z MB GVOEBDJร O EF MBT "DBEFNJBT 1FSP TVT FTUVEJPT EFM WBTUP DPOUJOFOUF EF MB SF Uร SJDB EFTCPSEBO DPO NVDIP FTF NBSDP UFNQPSBM Tร MP IBZ RVF MFFS MP RVF UJFOF RVF EFDJS TPCSF FM BSUF EF MB DPOWFSTB DJร O MPT TBMPOFT MBT DPSSFTQPOEFODJBT FQJTUPMBSFT MBT JOT UJUVDJPOFT MJUFSBSJBT P MBT CJPHSBGยฝBT QBSB DPOTUBUBS RVF EFT EF FM NVOEP DMยฒTJDP IBTUB MB BDUVBMJEBE OBEB MF FT OJ EFTDPOPDJEP OJ JOEJGFSFOUF 5PEB MB PCSB EF 'VNBSPMJ OBDF EF TV QBTJร O QPS MB SFUร SJDB FTF BSUF TVQSFNP EF EFDJS Z DPOWFODFS OBDJEP FO MB "O UJHร FEBE SFEFTDVCJFSUP QPS MPT IVNBOJTUBT Z FM 3FOBDJNJFO UP Z RVF USJVOGB FO FM TJHMP 97** QFSP RVF QBVMBUJOBNFOUF WB TJFOEP BCBOEPOBEP IBTUB RVFEBS SFEVDJEP B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 B MBT NFSBT GJHVSBT EF FTUJMP 'VNBSPMJ JMVTUSB Z EPDVNFO UB FTF MBSHP USBZFDUP FO TV NPOVNFOUBM )JTUPJSF EF MB SIยนUP SJRVF EBOT M &VSPQF NPEFSOF 16'

4V MJCSP NยฒT SFDJFOUF -B 3ยนQVCMJRVF EFT -FUUSFT (B MMJNBSE TVSHJร EF MB DVSJPTJEBE QPS TBCFS RVยน GVF MP RVF SFBMNFOUF QBTร FO FM 3FOBDJNJFOUP /JOHVOB EF MBT FY QMJDBDJPOFT USBEJDJPOBMFT MF TBUJTGBDยฝB Z FOUPODFT TF FOGSBT Dร FO FM FTUVEJP EF MB DPSSFTQPOEFODJB EF MPT IVNBOJTUBT 1FUSBSDB TJHMP 9*7 &SBTNP TJHMPT 97 97* 'BCSJ EF 1FJ SFTD QSJODJQJPT EFM 97** Z EFTDVCSJร RVF UPEPT FMMPT UVWJF SPO VO QSPHSBNB DPNร O VOP EF DVZPT HSBOEFT ยนYJUPT GVF DPOWFSUJS B MB DVMUVSB B UPEB VOB DMBTF QPMยฝUJDP HVFSSFSB 'V NBSPMJ FTUBCMFDF MB DBSUPHSBGยฝB Z MPT QFSGJMFT EF FTB &VSPQB EF MPT FSVEJUPT FTB i3FQร CMJDB EF MBT -FUSBTw RVF GVF TV QB USJB JEFBM F JOWJTJCMF VOB DPNVOJEBE JOGPSNBM RVF TF QSP QVTP SFDPOTUSVJS MB CJCMJPUFDB HSFDPMBUJOB Z IBDFS EF FMMB FM QVOUP EF QBSUJEB EF VO TBCFS FODJDMPQยนEJDP $VBOEP BM PSHBOJ[BS FM &TUBEP NPEFSOP -VJT 9*7 MPHSร EFTBSNBS B MB OPCMF[B MFWBOUJTDB Z FOUSFUFOFSMB DPODFOUSB EB FO MB DPSUF EF 7FSTBMMFT DPO MP NFKPS RVF MBT BSUFT Z MBT DJFODJBT QPEยฝBO PGSFDFS GMPSFDJร UBNCJยนO MB 3FQร CMJDB EF MBT -FUSBT VO ยฒNCJUP QBSBEร KJDBNFOUF EFNPDSยฒUJDP MBYP Z TJO GSPOUFSBT QFTF B MBT NPOBSRVยฝBT BCTPMVUBT EF MB ยนQPDB

$3&"%03" .BOBOZB #PPO NF NFKPS DPOP DJEB DPNP i.B NB /JOHw IBDF FTUPT NVร FDPT Nร HJDPT MMBNB EPT iMPPL UIFQw

Muรฑecos sobrenaturales para la soledad

1PS (BTQBS 3VJ[ $BOFMB &'&

&

O VOB WJWJFOEB DPO MB GBDIB EB SPTB USFT UBJMBOEFTFT DP TFO Z BQMJDBO QJOUVSB B NV ร FDPT EF QMยฒTUJDP FO VO UBMMFS EPNยนTUJDP DPNร O Z DPSSJFO UF TJ OP GVFSB QPSRVF MPT KVHVFUFT UJFOFO TVQVFTUPT QPEFSFT TPCSFOBUVSBMFT i.F IBDF GFMJ[ DVJEBS B MPT NVร F DPTw FYQMJDB .BOBOZB #PPONF i.BNB /JOHw MB DSFBEPSB EF FTUPT NVร FDPT Nยฒ

HJDPT MMBNBEPT iMPPL UIFQw wยฒOHFMFT JOGBOUJMFTw FO UBJMBOEยนT FO TV IPHBS UBMMFS FO FM /PSUF EFM ยฒSFB NFUSPQPMJUBOB EF #BOHLPL i"M DVJEBSMPT TJFOUP RVF NJ WJEB FTUยฒ NFKPSBO EP NF TJFOUP GFMJ[ BM NJSBSMPT $VJEP EF FMMPT Z NF EBO FOFSHยฝB QBSB JS B USBCBKBS F JS B UFNQMPT Z BTยฝ DPOTJHP HBOBS NยฒT EJOFSPw BHSFHB .BNB /JOH TFOUBEB KVOUP DPO VOP EF TVT iMPPL UIFQw &O MPT ร MUJNPT NFTFT FTUPT NVร FDPT NยฒHJDPT TF IBO QVFTUP EF NPEB Z IBZ QSPQJFUBSJPT RVF MPT QBTFBO FO CSB[PT FO DPDIFDJUPT Z IBTUB MFT SFTFS WBO BTJFOUP Z DPNJEB FO MPT SFTUBVSBOUFT &O TV NBZPSยฝB TPO NVร FDBT EF FOUSF B DFOUยฝNFUSPT EF BMUP BVORVF FO BMHVOPT DBTPT DPOT USVZFO WFSTJPOFT EF CFCยนT WBSPOFT B MPT RVF MBWBO DBNCJBO MB SPQB Z USBUBO DPNP TJ FTUVWJFSBO WJWPT 6OB BFSPMยฝOFB UBJMBOEFTB MMFHร B WFOEFS VO CJ MMFUF B VOP EF FTUPT UยฝUFSFT QBSB RVF PDVQBTF VO BTJFOUP EFDJTJร O RVF GVF EFTBQSPCBEB QPS MBT BV UPSJEBEFT MPDBMFT VOBT IPSBT NยฒT UBSEF )BDF DVBUSP Bร PT .BNB /JOH TF EFEJDBCB B WFOEFS NVร FDPT SPQB QBSB OJร PT Z CPMTPT DVBOEP TF MF PDVSSJร SFBMJ[BS VO DPOKVSP DPO VOP EF MPT KV HVFUFT QBSB DPOWFSUJSMP FO VO PCKFUP NยฒHJDP BTยฝ OBDJร FM QSJNFS iMPPL UIFQw "VORVF TF EFDMBSB CVEJTUB MB WJEFOUF BTFHV SB RVF UJFOF QPEFSFT QBSB DPOUBDUBS DPO MB EJPTB IJOEร 6NB %FWJ 1BSWBUJ

i1VTF BMHVOPT HSBOPT Z IJFSCBT TBHSBEBT Z VO BNVMFUP EFOUSP EFM NVร FDP Z SFDยน QBSB USBOTNJUJS MF FOFSHยฝB QPTJUJWBw SFMBUB MB UBJMBOEFTB DBTBEB Z DPO VO IJKP EF TJFUF Bร PT .BNB /JOH BDMBSB RVF OP DPOWPDB B OJOHร O ยฒOHFM P BMNB FSSBOUF QBSB IBCJUBS TV DSFBDJร O TJ OP RVF MFT DPOGJFSF WJEB B QBSUJS EF VOB FOFSHยฝB NยฝT UJDB -B NPEB EF MPT NVร FDPT TPCSFOBUVSBMFT UBN CJยนO FT VO CVFO OFHPDJP ZB RVF TVT QSFDJPT PTDJ

-/ -ร ,1 -

MBO FOUSF VOPT NJM CBU Eร MBSFT P BMSFEFEPS EF QFTPT B VOPT NJM CBU NJM Eร MBSFT P NยฒT EF NJM QFTPT

-B UBJMBOEFTB "JS EF Bร PT Z TFHVJEPSB EF .BNB /JOH TFร BMB RVF OP MF JNQPSUB RVF MB UPNFO QPS MPDB Z WB B UPEBT QBSUFT DPO TV DSJBUVSB QPS MB RVF QBHร NJM CBU BMSFEFEPS EF NJM Eร MBSFT P DBTJ NJM QFTPT Z RVF CBVUJ[ร DPNP %PMB i$SFP RVF FT DPNP VO HVยฝB FTQJSJUVBMw EJDF MB NVKFS Z Bร BEF RVF FO BMHVOPT DBTPT QVFEFO TFS WJS QBSB BZVEBS B QFSTPOBT RVF IBO QFSEJEP VO IJ KP .ยฒT EF EF MPT UBJMBOEFTFT QSPGFTB FM CV EJTNP QFSP FO NVDIPT DBTPT TV GF FTUยฒ JOGMVFODJB EB QPS DSFFODJBT IJOEร FT Z BOJNJTUBT QSFTFOUFT FO FM 4VEFTUF "TJยฒUJDP BOUFT EF RVF MMFHBSBO MPT QSJ NFSPT NPOKFT CVEJTUBT -PT BNVMFUPT Z MB BEPSBDJร O EF ยฝEPMPT BOJNJT UBT P GยฒMJDPT TF SFNPOUB B WBSJPT TJHMPT BOUFT QFSP MB NPEB EF MPT iMPPL UIFQw SFGMFKB OP Tร MP VOB FTUยน UJDB EFM TJHMP 99* TJOP UBNCJยนO NBMFT DPOUFNQP SยฒOFPT DPNP MB JOTFHVSJEBE Z MB TPMFEBE i&TUPT NVร FDPT BCPSEBO FM QSPCMFNB EF MB JO TFHVSJEBE NPEFSOB EF MPT UBJMBOEFTFTw BGJSNB MB QSPGFTPSB .BOBTJLBSO )FOHTVXBO EF MB 6OJWFS TJEBE EF $IVMBMPOHLPSO FO #BOHLPL Z FYQFSUB FO BOJNJTNP Z UFNBT FTPUยนSJDPT i -BT QFSTPOBT DVBOEP TF TJFOUFO JOTFHVSBT SF[BO QPS MP RVF OFDFTJUBO Z PGSFDFO B DBNCJP PGSFOEBT $POGยฝBO FO MPT NVร FDPT OJร P QPSRVF TJFOUFO RVF QVFEFO DPOUSPMBSMPT NFKPSw QVOUVBMJ [B .BOBTJLBSO &TUB TVQFSTUJDJร O TF BTFNFKB B MB BOUJHVB QSยฒD UJDB ย ZB QSPIJCJEBย EF DSFBS BNVMFUPT MMBNBEPT iLVNBOUIPOHw B QBSUJS EF GFUPT IVNBOPT NVFSUPT -PT BOJNJTUBT FO HFOFSBM DSFFO RVF MPT FTQยฝSJ UVT TPO CFOFGJDJPTPT TJ TF MFT DVJEB DPO PGSFOEBT EF MP DPOUSBSJP QVFEFO TFS EBร JOPT

"/50/*0 0356ยบ0

Enfriamiento local P GVJ B ;BDBUFDBT QPSRVF NF EJKFSBO RVF BMMยฝ WJWยฝB NJ QBESF FO SFBMJEBE WJWF BDยฒ B VOBT DVBUSP DVB ESBT Z UFOHP FOUFOEJEP RVF OVODB BOEVWP QPS FTPT SVNCPT TJOP QPS NPUJWPT EF USBCBKP 1BTยน DVBUSP EยฝBT QVFT FO BRVFMMB DJVEBE FOGSFOUBEP B VO GSยฝP EFMJSBOUF VOP EF FTPT RVF IBDFO RVF MPT UBQBUยฝPT Z MPT [BQPQBOPT RVF WFOJNPT B TFS MPT NJTNPT

OPT QSFPDVQFNPT QPSRVF BDยฒ OP BMDBO[BNPT FT UBT UFNQFSBUVSBT Z TFOUJNPT RVF WBNPT B NPSJS 4P NPT SBSPT DPO FM GSยฝP )BZ BMHVOB TVFSUF EF HFO QSJ WBUJWP OVFTUSP RVF QSPWPDB VO FGFDUP SBSยฝTJNP &M GSยฝP OPT IBDF MPT NBOEBEPT TJ FTUBNPT QPS FKFN QMP FO &TUBEPT 6OJEPT ZB TFB QPS USBCBKP P TIPQQJOH QFSP OPT BOJRVJMB NJFOUSBT NยฒT DFSDB OPT FODPOUSFNPT EF 1MB[B EFM 4PM &T WFSEBE /P IBZ UBQBUยฝP RVF TF SFTJTUB B TVCJS B MBT SFEFT TV GP UP FOGVOEBEP FO VO BOPSBL QFMVEP Z DPO MB OJFWF IBTUB MPT DPSOFUFT TJ WJTJUB B TVT QBSJFOUFT FO 8J DIJUB 'BMMT QFSP FM NJTNP UBQBUยฝP BHPOJ[B Z TF FT USFNFDF EF GJFCSF Z UPT TJ MB UFNQFSBUVSB VSCBOB CB KB B NFOPT EF HSBEPT P TJ FM BJSF FM TPQMร DPO EFNBTJBEB GVFS[B QPS MB [POB EF MB #BSSBODB 4VQPOHP RVF TPZ BTยฝ UBNCJยนO %FUFTUP FM GSยฝP EFTEF RVF UFOHP NFNPSJB "OUFT EF QPOFS VO QJF FO &6 NF BTFHVSP EF RVF MB .BSNPUB IBZB WBUJDJ OBEP ZB FM JOJDJP JONJOFOUF EF MB QSJNBWFSB 1PS FTP NF GVJ B ;BDBUFDBT RVF UJFOF GBNB EF DJVEBE GSยฝB QSFQBSBEP DPNP QBSB TPCSFWJWJS FM (VMBH TJCFSJB OP DPO VO BCSJHP EPT DIBNBSSBT USFT TVยนUFSFT SP QB UยนSNJDB HVBOUFT HPSSPT CPUBT CVGBOEB Z VO QFRVFร P CPUJRVยฝO DPO NFEJDBNFOUPT QBSB DPNCB UJS MB IJQPUFSNJB MBT JOGFDDJPOFT SFTQJSBUPSJBT Z FM DBUBSSP DPNร O /P DSFP IBCFS FYBHFSBEP FO ;BDB UFDBT FTUBCB OFWBOEP &M GSยฝP EF IFDIP DPNFO[ร QSPOUP FO FM WJBKF /PNยฒT DSV[BS FM MยฝNJUF EF "HVBT DBMJFOUFT BQBSFDJร QPS MB DBSSFUFSB VO SFUยนO QPMJ DJBDP Z MPT QBTBKFSPT EFM BVUPCร T GVJNPT JOWJUBEPT

B CBKBS NJFOUSBT MPT VOJGPSNBEPT SFWJTBCBO FM FRVJ QBKF Z MPT FOUSFQBร PT EFM WFIยฝDVMP &SBO MBT EF MB NBESVHBEB /P TF WFยฝB NยฒT MV[ RVF MB EF MB UP SSFUB Z OPT FOWPMWยฝB VOB OJFCMB IFMBEB RVF FTDBS DIBCB MPT NPGMFUFT $SFP RVF ยนSBNPT DJODP P TFJT MPT BCBOEPOBEPT FO BRVFM QยฒSBNP 2VJTJNPT MMPSBS QFSP OPT BHVBOUBNPT QPS NJFEP B RVF SPEBSBO QPS OVFTUSPT SPTUSPT DVCJUPT EF IJFMP FO WF[ EF MยฒHSJ NBT -B DJVEBE DVBOEP BM GJO MMFHBNPT B FMMB MVDยฝB EFTJFSUB Z DVCJFSUB QPS VOB MJHFSB QFMยฝDVMB CMBODB EF BHVBOJFWF NยฒT QBSFDJEB B MP RVF RVFEB FO FM TVFMP DVBOEP TF OPT DBF VO SBTQBEP RVF B MB OBUB DSFNPTB RVF VOP TF JNBHJOB FO DMJNBT NยฒT CFOยน WPMPT 1BTยน NJT EยฝBT [BDBUFDBOPT CBKP VOB FTQFTB DPSB[B EF SPQB RVF BQFOBT EFKBCB VOB SFOEJKB EFT DVCJFSUB B MB BMUVSB EF MPT PKPT QPSRVF TJ OP NF JCB EF CPDB FO MBT FTDBMFSBT NVZ BCVOEBOUFT FO ;B DBUFDBT DJVEBE DPOTUSVJEB FO VOB DBร BEB BMUB Z FO USF DFSSPT $PO MB JOFTUJNBCMF BZVEB EFM DBGยน Z FM NF[DBM FYQFOEJEPT QPS MPT MVHBSFร PT RVF VOP UFS NJOB USBTFHBOEP FO DBOUJEBEFT JOEVTUSJBMFT DPO TFHVยฝ MMFHBS TBOP BM ร MUJNP EยฝB $BTJ QVEF QFSDJCJS Dร NP DSVKยฝB MB UJFSSB FTB NB ร BOB GJOBM QPSRVF FM TPM GJOBMNFOUF TBMJร FOUSF MBT OVCFT PDVQร TV MVHBS DFMFTUJBM Z FOUJCJร FM BJSF -B QFTBEJMMB UFSNJOBCB 5SFT IPSBT Z NFEJB EFTQVยนT FTUBCB ZB B QVO UP EF FOUSBS FO (VBEBMBKBSB $PNFODยน B FTUPSOV EBS DVBOEP FM BVUPCร T DSV[ร MB DBTFUB EF ;BQPUMB OFKP -B UBSEF FTUBCB GSFTDB $VBOEP MMFHVยน BM DFOUSP UFOยฝB GJFCSF Z NPRVFBCB DPNP VO DIBNB DP 1PS MB UBSEF NF RVFEยน BGร OJDP &TUยฒCBNPT NF QBSFDF B EJFDJTยนJT HSBEPT 2VFEB DMBSP FT RVF FM ร OJDP GSยฝP DBQB[ EF UVNCBSOPT FT FM EF BRVยฝ BVO RVF TFB QPRVJUP Z SJEยฝDVMP QPSRVF FT FM RVF OPT TB CF FM NPEP