Tapatío 7 de septiembre de 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97* /Ă .&30

#

4&$$*Â?/

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]ĂŠ °]ĂŠ

" "ÊÇÊ ĂŠ - */ , ĂŠ ĂŠĂ“ä£{

@khknao Knpeu d]_a qj] as_al_e’j t jko hqc]nao `a _kj_eanpko t pk_]`]o `a ]tan*** iqaopn] oq p]hhan* h] jkop]hce] jk oa ]_]^]* L‚cej] oaeo L‚cej] `ko

&- */'03."%03 t . 7"3("4

-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâĂŠ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ĂŠ '0504 &- */'03."%03 t & '-03&;

Traje

GN>O> ENLMKHL R NG: OB=: ?>EBS

de charro,

una obra de arte de orgullo nacional %PO -VDJP %¤B[ 6HBMEF EB DVFOUB EFM USBCBKP RVF EJTGSVUB DBEB E¤B EFTEF IBDF B¨PT Z DPO FM RVF EFKB TBUJTGFDIPT B WBSJPT DMJFOUFT

/

1PS &EHBS 'MPSFT JOHĂˆO USBKF EF DIBSSP FT JHVBM UPEPT TPO EJGFSFOUFT ĂˆOJDPT QFS TPOBMJ[BEPT -B IJTUPSJB BDFSDB EFM PSJHFO EFM BDUVBM USBKF EF DIB SSP OBSSB RVF šTUF FT VOB WBSJBDJĂ‚O EF MPT RVF MPT BOUJHVPT DBN QFTJOPT EF .šYJDP VTBCBO QBSB MBT GBFOBT EFM DBNQP -P DJFSUP FT RVF QBSB -VDJP %½B[ 6HBMEF TBTUSF DIBSSP EFTEF IBDF N²T EF DVBUSP EšDBEBT FTP OP JNQPSUB EFNBTJBEP MP RVF FO WFSEBE MF JOUFSFTB FT IBDFS E½B B E½B VO PCSB EF BSUF RVF FT EJTUJOUB B DVBM RVJFS PUSB RVF IBZB IFDIP )BZ VOB FYQMJDBDJĂ‚O ‰FO SFBMJEBE EPT‰ DPO MB RVF TF EF NVFTUSB RVF FO SFBMJEBE DBEB USBKF FT ĂˆOJDP i&T VO USBKF EF JEFO UJEBE OBDJPOBM FO FM NVOEP OP IBZ PUSP JHVBMw EJDF ‰FO QSJNFS MVHBS‰ EPO -VDJP -B TFHVOEB Z RVF B MB QBS TVFOB DPNP EBUP DVSJPTP FT RVF iOJOHĂˆO USBKF EF DIBSSP FT JHVBM &TUB WFTUJNFO UB FT QFSTPOBMJ[BEB BEBQUBEB B DBEB DMJFOUF &O EFUBMMFT NFEJ EBT Z HVTUPT UPEPT TPO EJGFSFOUFT TPO QJF[BT ĂˆOJDBTw Z FKFN QMJGJDB FM TBTUSF RVF VO QBOUBMĂ‚O DIBSSP MF RVFEB TĂ‚MP B MB QFSTPOB RVF MP NBOEĂ‚ B IBDFS FT DPNP QJOUBEP Z FYDMVTJWP QBSB šM 7FTUJS EF DIBSSP OP DVBMRVJFSB &TUB WFTUJNFOUB UJFOF VO USBT GPOEP RVF TF USBEVDF FO SFTQFUP PSHVMMP F JEFOUJEBE EF VO QB½T 1PS UBS FM USBKF DIBSSP TJHOJGJDB BGJSNB EPO -VDJP VO DPNQSPNJTP DPO .šYJDP QPSRVF ‰JOTJTUF‰ iWFTUJS EF DIBSSP FT WFTUJS EF .šYJDPw &T FM BUVFOEP EF MPT IPNCSFT EF B DBCBMMP EF MPT FODBSHBEPT EF TF HVJS DPO VO USBEJDJĂ‚O NFYJDBOB BODFTUSBM RVF MVFHP TF DPOWJSUJĂ‚ FO FM ĂˆOJDP EFQPSUF GFEFSBEP EF .šYJDP MB DIBSSFS½B 6OB EF MBT QFDVMJBSJEBEFT N²T SJDBT Z FTQFDJBMFT EFM USBKF DIBSSP FT MB EJWFSTJEBE EF DPNCJOBDJPOFT EFUBMMFT Z UJQPT RVF FYJTUFO 1BSB EPO -VDJP ‰DPO VOB FYQFSJFODJB EF N²T EF BĂ PT

RVF MP EJTUJOHVF FO +BMJTDP DPNP VOP EF MPT NFKPSFT Z N²T DPOP DJEPT TBTUSFT DIBSSPT‰ FYJTUFO DJODP UJQPT %F GBFOB .FEJB HB MB (BMB &UJRVFUB Z (SBO HBMB )BZ RVF EFTUBDBS RVF VO USBKF DIBSSP QBTBS² EF MB GBFOB B MB FUJRVFUB EF BDVFSEP B TV FMBCPSBDJĂ‚O EFUBMMFT Z VO BDDFTPSJP RVF KVFHB VO QBQFM QSFQPOEFSBOUF FO FTUB WFTUJNFOUB MB CPUP OBEVSB %F šTUB EFQFOEF NVDIP MB EFGJOJDJĂ‚O Z VTP EFM USBKF DIB SSP Z FTQFDJBMNFOUF FM QSFDJP EFM NJTNP

%FUBMMFT RVF IBDFO MB EJGFSFODJB

%PO -VDJP MF MMBNB iFOSJRVFDFS FM USBKF DIBSSPw 6OB EF MBT CPOEBEFT EF FTUB WFTUJNFOUB FT MB QPTJCJMJEBE EF QFSTPOBMJ[BS DBEB USBCBKP Z EFQFOEFS² EFM HVTUP P VTP FTQFD½GJDP EF DBEB DMJFOUF MP DPNQMJDBEP ‰P OP‰ EFM USBCBKP QBSB FM TBTUSF 6OP EF MPT EFUBMMFT N²T DPNVOFT RVF TF QJEFO FO VO USBKF EF DIBSSP FT FM DPOPDJEP DPNP iHSFDBEPw Z DPOTJTUF FO VO USB CBKP B NBOP MBCSBEP DPO FM N²T NJOVDJPTP FNQFĂ P EF EJCVKBS TPCSF MB HBNV[B DJFSUPT EJTFĂ PT TPCSF MBT NBOHBT FTQBMEB P GJ MPT EF MB DIBRVFUJMMB Z QBOUBMĂ‚O &OUSF N²T FMBCPSBEP N²T DBSP TFS² %PO -VDJP BGJSNB RVF VOB QFSTPOB QVFEF IBDFSTF EF VO USBKF DIBSSP EFTEF MPT TJFUF NJM QFTPT ZB EFQFOEFS² EF MP FMBCPSBEP P MPT EFUBMMFT RVF RVJFSB &O TV IBCFS -VDJP %½B[ 6HBMEF IB IFDIP USBKFT DIBSSPT EF NVDIP WBMPS FM TBTUSF BEWJFSUF RVF MB CPUPOBEVSB FT GVO EBNFOUBM QBSB EFUFSNJOBS MPT DPTUPT i3FDVFSEP VOB WF[ VO DMJFOUF NF USBKP VOB CPUPOBEVSB QBSB TV USBKF EF DIBSSP QBSB TV CPEB Z DPTUĂ‚ N²T EF VO NJMMĂ‚O Z NFEJP EF QFTPTw

%F GBFOB

.FEJB HBMB

(BMB

%F HSBO HBMB

ĂƒĂŠiÂ?ʓ?ĂƒĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ˆâ>`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠVÂ…>ÀÀiÀ‰>\ĂŠVÂœÂ˜ĂƒÂˆĂƒÂ‡ ĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠÂŤ>Â˜ĂŒ>Â?Â?Â˜ĂŠ`iĂŠVÂ…>Ă€Ă€Âœ]ĂŠV>Â“ÂˆĂƒ>ĂŠÂœĂŠV>“ˆ‡ ĂƒÂœÂ?>]ĂŠĂƒÂœÂ“LĂ€iĂ€ÂœĂŠÂ?>Ă€>˜œ°ĂŠ >ĂŠV>Â“ÂˆĂƒ>ĂŠVÂ…>ÀÀ>ĂŠ ĂŒÂˆi˜iĂŠĂ•Â˜>ĂŠVœ˜viVVˆÂ?Â˜ĂŠiĂƒÂŤiVˆ>Â?ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ>`ÂœĂ€Â˜ÂœĂƒĂŠ iÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠĂŒĂ€>ĂƒiĂ€>ÊÞÊ`iÂ?>Â˜ĂŒiĂ€>ĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠÂ…ÂœÂ“Â‡ LĂ€ÂœĂƒ]ĂŠÂŤĂ•i`iĂŠÂˆĂ€ĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂœĂŠĂƒÂˆÂ˜ĂŠVĂ•iÂ?Â?ÂœĂŠĂžĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜>ĂŠ LÂœĂŒÂœÂ˜>`Ă•Ă€>ĂŠiĂƒÂŤiV‰vˆV>]ĂŠĂž>ĂŠĂƒi>ĂŠ`iĂŠĂŒ>ÀÕ}ÂœĂƒĂŠ `iĂŠÂ…Ă•iĂƒÂœ]ĂŠÂœĂŠ>Â?}ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠiÂ?>LÂœĂ€>`ÂœĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠLœ‡ ĂŒÂœÂ˜iĂƒĂŠ`iĂŠ>Â?ÂŤ>V>]ĂŠÂŤÂ?>ĂŒ>ĂŠĂ•ĂŠÂœĂ€Âœ°ĂŠ ĂƒĂŒiĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠiĂƒĂŠ `i˜œ“ˆ˜>`ÂœĂŠ`iĂŠv>i˜>ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠĂƒiÀÊiÂ?ĂŠ`iʓ>ĂžÂœĂ€ĂŠ Ă•ĂƒÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠÂ?>ĂŠVÂ…>ÀÀiÀ‰>]ĂŠĂžĂŠĂƒiĂŠVÂœÂ“ÂŤÂ?iĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ Â?>ĂƒĂŠVÂ…>ÂŤ>ÀÀiĂ€>ĂƒĂŠĂžĂŠiÂ?ĂŠÂ“ÂœÂšÂœĂŠVÂ…>Ă€Ă€Âœ°

1Â˜ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠÂˆÂ˜ĂŒiÀ“i`ÂˆÂœĂŠiÂ˜ĂŒĂ€iĂŠÂ?ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠiÂ?>‡ LÂœĂ€>`ÂœĂŠĂžĂŠÂ?ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠĂƒi˜VˆÂ?Â?Âœ°ĂŠ ÂœÂ˜ĂƒÂˆĂƒĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠ ÂŤ>Â˜ĂŒ>Â?Â?Â˜ĂŠVÂ…>Ă€Ă€Âœ]ĂŠVÂ…>Â?iVÂœĂŠĂžĂŠVÂ…>¾ÕiĂŒÂˆÂ‡ Â?Â?>]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ“>VĂ•iĂ€Â˜ÂˆÂ?Â?>ĂƒĂŠ>ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠVÂœĂƒĂŒ>‡ `ÂœĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠÂŤ>Â˜ĂŒ>Â?Â?Â˜ĂŠÂľĂ•iĂŠÂ˜ÂœĂŠ`iLiÂ˜ĂŠĂ€iL>‡ Ăƒ>ÀÊÂ?>ĂƒĂŠVˆ˜VÂœĂŠ`iĂŠV>`>ĂŠÂ?>`ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>ĂƒĂŠ ÂŤÂˆiĂ€Â˜>ĂƒĂŠ­ĂƒiĂŠÂ?iĂŠÂ?Â?>“>ʓ>˜VĂ•iĂ€Â˜ÂˆÂ?Â?>ĂƒĂŠ>ĂŠ Â?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠVÂœÂ“Ă–Â˜Â“iÂ˜ĂŒi]ĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ?“LÂˆĂŒÂœĂŠ VÂ…>Ă€Ă€Âœ]ĂŠĂƒiĂŠVœ˜œViĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠLÂœĂŒÂœÂ˜>`Ă•Ă€>°Ž°ĂŠ /Ă€iĂƒĂŠÂ“>˜VĂ•iĂ€Â˜ÂˆÂ?Â?>ĂƒĂŠÂ“?ĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ʓ>˜}>ĂŠ ĂžĂŠĂ•Â˜ĂŠLĂ€ÂœVÂ…iĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠVÂ…>¾ÕiĂŒÂˆÂ?Â?>°ĂŠ-iĂŠĂ€i‡ “>ĂŒ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠÂ“ÂœÂšÂœĂŠVÂ…>Ă€Ă€Âœ°

Â?ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠ`iĂŠ}>Â?>ĂŠÂŤĂ•i`iĂŠĂƒiÀÊ iÂ˜ĂŠĂ›>Ă€ÂˆÂœĂƒĂŠ`iĂŠVÂœÂ?ÂœĂ€iĂƒ°ĂŠ Â?ĂŠ ˆ}Ă•>Â?ʾÕiĂŠÂ?>ʓi`ˆ>ĂŠ}>Â?>]ĂŠĂƒiĂŠ VÂœÂ“ÂŤÂœÂ˜iĂŠ`iÂ?ĂŠÂŤ>Â˜ĂŒ>Â?Â?˜]ĂŠVÂ…>‡ ¾ÕiĂŒÂˆÂ?Â?>ÊÞÊVÂ…>Â?iVÂœ]ĂŠÂŤiĂ€ÂœĂŠÂ?ÂœĂŠ ¾ÕiĂŠÂ?ÂœĂŠÂ…>ViĂŠ`ˆviĂ€iÂ˜ĂŒiĂŠiĂƒĂŠÂ?>ĂŠ LÂœĂŒÂœÂ˜>`Ă•Ă€>°ĂŠ ¾Õ‰ÊÂ?>ĂƒĂŠÂ“>˜‡ VĂ•iĂ€Â˜ÂˆÂ?Â?>ĂƒĂŠ`iLiĂ€?Â˜ĂŠÂˆĂ€ĂŠÂŤÂœĂ€ĂŠĂŒÂœÂ‡ `ÂœĂŠiÂ?ĂŠVÂœĂƒĂŒ>`ÂœĂŠ`iĂŠ>“L>ĂƒĂŠ ÂŤÂˆiĂ€Â˜>Ăƒ]ĂŠ`iĂŠ>Ă€Ă€ÂˆL>ĂŠÂ…>ĂƒĂŒ>ĂŠ >L>Â?Âœ°ĂŠ ˆ˜>Â?ˆâ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂƒÂœÂ“LĂ€i‡ Ă€ÂœĂŠĂžĂŠÂ“ÂœÂšÂœĂŠVÂ…>Ă€Ă€Âœ°

ĂƒĂŠiÂ?ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠVÂ…>Ă€Ă€ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠiÂ?>LÂœĂ€>`ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠ iĂ?ÂˆĂƒĂŒi°ĂŠ >ĂŠ`ˆviĂ€i˜Vˆ>ĂŠ`iĂŠjĂƒĂŒiÊÞÊiÂ?ĂŠ`iĂŠiĂŒÂˆÂ‡ ¾ÕiĂŒ>]ĂŠiĂƒĂŠiÂ?ĂŠĂŒĂ€>L>Â?ÂœĂŠ>Ă€ĂŒÂ‰ĂƒĂŒÂˆVÂœĂŠÂľĂ•iĂŠiÂ?ĂŠ Ăƒ>ĂƒĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ“ÂŤĂ€ÂˆÂ“iĂŠiÂ˜ĂŠV>`>ĂŠĂ•Â˜ÂœĂŠ`iĂŠiÂ?Â?ÂœĂƒ°ĂŠ *>Ă€>ĂŠ`ÂœÂ˜ĂŠ Ă•VÂˆÂœĂŠ ‰>âĂŠ1}>Â?`i]ĂŠiĂƒĂŒiĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠ `iĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠiĂƒĂŠĂƒĂ•Â“>“iÂ˜ĂŒiĂŠiĂ?VÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›ÂœĂŠĂžĂŠĂƒiĂŠ L>Ăƒ>ĂŠiĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠLÂœĂ€`>`ÂœĂŠ`iĂŠV>Â˜Ă•ĂŒÂˆÂ?Â?ÂœĂŠ>ʓ>‡ ˜œ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂ“>ĂŒiĂ€Âˆ>Â?ĂŠvĂ€>˜VjĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠiÂ˜ĂŠ jĂ?ˆVÂœĂŠÂ˜ÂœĂŠĂƒiĂŠv>LĂ€ÂˆV>°ĂŠÂş ĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠiĂ?‡ VÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Âœ]ĂŠ`iĂŒ>Â?Â?>`Âœ]ĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ“Ă•VÂ…ÂœĂŠĂŒĂ€>L>Â?ÂœĂŠ `iĂŠiÂ?>LÂœĂ€>VˆÂ?Â˜ĂŠĂžĂŠiÂ?ʓ?ĂƒĂŠV>Ă€ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂ…>ޝ]ĂŠ Ăƒi}Ă–Â˜ĂŠiĂ?ÂŤÂ?ˆV>ĂŠiÂ?ĂŠĂƒ>ĂƒĂŒĂ€i°

En un pequeĂąo espacio de una granja en Tlaquepaque, Jalisco, estĂĄ la casa y el taller de Lucio DĂ­az Ugalde. Es propiedad de Vicente FernĂĄndez, quien le ofreciĂł hace algunos aĂąos a don Lucio vivir en ese lugar. Hay amistad entre el “Charro de HuentitĂĄnâ€? y el sastre, y ĂŠsta surgiĂł luego de que el trabajo de don Lucio cautivara a Vicente FernĂĄndez, quien ha portado por aĂąos las diseĂąos y creaciones de este artista de la indumentaria charra. El inicio de don Lucio en la sastrerĂ­a comenzĂł con la confecciĂłn de trajes civiles, cosa que, admite, “nunca se me dio, pero me enseùó las bases del oficioâ€?. Una fuerte aficiĂłn a la charrerĂ­a, —heredada de su abuelo— y un contexto donde sĂłlo existĂ­an charros, fue lo que motivĂł a este maestro de la confecciĂłn a especializarse en la creaciĂłn de trajes charros, con su maestro, a quien considera uno de los mejores sastres charros de ese tiempo: Samuel Morales. Para Lucio DĂ­az Ugalde el traje charro significa la alegrĂ­a de vivir: “Es lo que me dio una manera de ganarme la vida, y vaya que me costĂł trabajo, aprender, tener clientes y mantenermeâ€?. La sastrerĂ­a charra es un modo de vida que le permite ganar dinero, mantener contacto con su pasiĂłn —la charrerĂ­a— y hacer obras Ăşnicas, creaciones que han traspasado fronteras y rebasado ilusiones, aquellas que don Lucio algĂşn dĂ­a tuvo cuando iniciĂł con este oficio. El trabajo especializado de don Lucio, su creatividad, precisiĂłn e inspiraciĂłn en el deporte nacional por excelencia, le han permitido crear piezas Ăşnicas para personalidades del mundo artĂ­stico, quienes lo procuran por su minuciosa confecciĂłn. Entre ellos, Vicente y Alejandro FernĂĄndez, a quienes ha vestido por aĂąos. “Una vez me presentaron a don Vicente, le mostrĂŠ mi trabajo y le gustĂł mucho; me mandĂł a hacer un traje y de ahĂ­ empezĂł la relaciĂłn. A ĂŠl le gusta mucho el colorido, los trajes vistosos con botonaduras muy finas, de oroâ€?. Pero la trayectoria de don Lucio va mĂĄs allĂĄ. Artistas como Luis Miguel, Lupillo Rivera, Ana Gabriel, Antonio Aguilar y Pepe Aguilar, han portado sus creaciones. “A don Antonio le gustaban mucho los colores serios, ĂŠl era muy conservador en sus trajes charrosâ€?, recuerda. A la fecha, este creador de obras de arte del vestir nacional, sigue vigente, pero ahora, con la herencia que deja a sus hijos, como Alan, quien ya lleva una dĂŠcada involucrado en la sastrerĂ­a charra. “El traje de charro es mi vida, mi pasiĂłn, lo que me dio y me da de comer. El traje charro hay que portarlo con respeto, con orgullo y con pasiĂłnâ€?, concluye Lucio DĂ­az Ugalde.

&UJRVFUB ĂƒĂŠÂ?ÂœĂŠÂ“?ĂƒĂŠĂƒÂˆ}˜ˆvˆV>ĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂ…>ÀÀiÀ‰>°ĂŠ ĂƒĂŠ Ă•ĂŒÂˆÂ?ˆâ>`ÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠViĂ€i“œ˜ˆ>ĂƒĂŠĂžĂŠĂŒÂˆi˜iĂŠĂ•Â˜>ĂŠÂŤ>À‡ ĂŒÂˆVĂ•Â?>Ă€Âˆ`>`ʾÕiĂŠÂ?ÂœĂŠ`ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜}Ă•iĂŠ`iĂŠÂœĂŒĂ€ÂœĂƒĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂƒ\ĂŠ ÂŤÂœĂ€ĂŠĂ€i}Â?>]ĂŠ`iLiĂ€ĂŠĂƒiĂ€ĂŠÂ˜i}Ă€Âœ°ĂŠ ¾Õ‰ÊÂ?>ĂŠLÂœĂŒÂœÂ˜>‡ `Ă•Ă€>ĂŠÂ?Ă•i}>ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤ>ÂŤiÂ?ĂŠiĂƒi˜Vˆ>Â?]ĂŠÂŤĂ•iĂƒĂŠÂ˜ÂœĂ€Â‡ “>Â?“iÂ˜ĂŒiĂŠĂƒiĂŠÂ“ÂœÂ˜ĂŒ>Â˜ĂŠÂ“>˜VĂ•iĂ€Â˜ÂˆÂ?Â?>ĂƒĂŠ`iĂŠ ÂŤÂ?>ĂŒ>]ʾÕiĂŠÂœĂŠÂ…>ViÂ˜ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ“?ĂƒĂŠĂ›>Â?ÂœĂ€ĂŠ >}Ă€i}>`Âœ]ĂŠ>Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂŤÂˆiâ>ĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠÂ?>ĂƒĂŠÂ“ÂˆĂƒÂ‡ “>ĂƒĂŠĂƒÂˆi“Ài\ĂŠÂŤ>Â˜ĂŒ>Â?Â?˜]ĂŠÂ“ÂœÂšÂœ]ĂŠVÂ…>Â?iVÂœ]ĂŠ VÂ…>¾ÕiĂŒÂˆÂ?Â?>°ĂŠ Â?ĂŠĂƒÂœÂ“LĂ€iĂ€ÂœĂŠ`iLiĂ€?ĂŠĂƒiÀÊ}Ă€ÂˆĂƒĂŠÂœĂŠ VÂ?>Ă€Âœ]ĂŠ`iĂŠÂŤiÂ?ÂœĂŠĂžĂŠ}>Â?œ˜i>`ÂœĂŠ­Â?ÂˆĂƒĂŒÂ?Â˜ĂŠÂľĂ•iĂŠĂ€ÂœÂ‡ `i>ĂŠÂ?>ĂŠÂœĂ€ÂˆÂ?Â?>ĂŠ`iÂ?ĂŠ>Â?>ĂŠ`iÂ?ĂŠĂƒÂœÂ“LĂ€iĂ€ÂœŽ°

#PUĂ“O TJFNQSF CPUĂ“O Â?ĂŠV>Â?â>`ÂœĂŠiĂƒĂŠĂŒ>“LˆjÂ˜ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒiĂŠ`iĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠ >VViĂƒÂœĂ€ÂˆÂœĂƒĂŠÂˆÂ˜>Â“ÂœĂ›ÂˆLÂ?iĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠ VÂ…>Ă€Ă€Âœ°ĂŠ Â?ĂŠLÂœĂŒÂ‰Â˜ĂŠVÂ…>Ă€Ă€ÂœĂŠiĂƒĂŠiÂ?ĂŠĂ–Â˜ÂˆVÂœĂŠĂŒÂˆÂ‡ ÂŤÂœĂŠ`iĂŠV>Â?â>`ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠĂ€i“>ĂŒ>ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂŒĂ€>Â?iĂŠ`iĂŠ VÂ…>Ă€Ă€Âœ]ĂŠĂƒi>ĂŠ`iÂ?ĂŠĂŒÂˆÂŤÂœĂŠÂľĂ•iĂŠĂƒi>]ĂŠÂ?>“?ĂƒĂŠ ĂƒiĂŠÂŤiĂ€Â“ÂˆĂŒÂˆĂ€?ĂŠĂ•Â˜>ĂŠLÂœĂŒ>ĂŠ`iĂŠÂœĂŒĂ€ÂœĂŠĂŒÂˆÂŤÂœ]ĂŠ ˆ˜VÂ?Ă•ĂƒÂœĂŠÂ˜ÂˆĂŠĂƒÂˆÂľĂ•ÂˆiĂ€>ĂŠiÂ?ĂŠLÂœĂŒÂ‰Â˜ĂŠ`iĂŠĂ›iĂƒĂŒÂˆĂ€°ĂŠ Â?ĂŠLÂœĂŒÂ‰Â˜ĂŠVÂ…>Ă€Ă€ÂœĂŠĂŒÂˆi˜iĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠV>Ă€>VĂŒi‡ Ă€Â‰ĂƒĂŒÂˆV>ĂƒĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Â?iĂƒĂŠÂľĂ•iĂŠiĂƒĂŠ`iĂŠĂ€iĂƒÂœĂ€ĂŒiĂŠ >ĂŠÂ?ÂœĂƒĂŠVÂœĂƒĂŒ>`ÂœĂƒĂŠĂžĂŠÂŤĂ•i`iĂŠĂƒiÀÊiÂ˜ĂŠĂ›>Ă€ÂˆÂœĂƒĂŠ VÂœÂ?ÂœĂ€iĂƒĂŠĂžĂŠÂŤÂˆiÂ?iĂƒ]ĂŠ`iĂƒ`iĂŠÂ?>ĂŠ}>“Õâ>]ĂŠ ÂŤÂˆiÂ?ĂŠÂ˜ÂœĂ€Â“>Â?ÊÞÊVÂ…>Ă€ÂœÂ?°

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF '0504 &- */'03."%03 t . 7"3("4

1"4*»/ %PMPSFT 0SUJ[ SFDPOPDF RVF OP TBCF DPO FYBDUJUVE DVÈOUBT IFSSBNJFO UBT QPTFF BM QBSFDFS TPO NVDIBT

Las esculturas

%PMPSFT 0SUJ[ .JOJRVF UJFOF VO FTQBDJP QSJWJMFHJBEP QBSB MB DSFBDJªO BI¤ EPOEF MB USBORVJMJEBE IBCJUB MB JOTQJSBDJªO SJHF BM BSUF

que nacen en el laboratorio EPOEF FOUSF FM QPMWP Z MB USBORVJMJEBE DPNJFO[B B EBS GPSNB B TVT DSFBDJPOFT 4PO NFUSPT DVBESBEPT FO MPT RVF MB BSUJTUB QVFEF QFSEFSTF QPS E½BT DPO QPDB BHVB Z BMJ NFOUP EFTDPOFDUBSTF EFM NVOEP QBSB TPMBNFOUF DIBSMBS Z EBS B MBT QJFESBT V PUSPT NBUFSJBMFT VOB OVFWB GPSNB

1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

Â

&T .* FTQBDJPw EJDF MB FTDVMUPSB DPO VO BDFO UP NBSDBEP FO NBZÈTDVMBT i/P NF HVTUB RVF MP JOWBEBO 4PZ EVFÁB Z TFÁPSB EF MP RVF TVDF EF BRV½ BEFOUSPw BHSFHB %PMPSFT 0SUJ[ .JOJ RVF NJFOUSBT VOB EJNJOVUB BSBÁB TF DPMVNQJB CVSMPOBNFOUF EF TV QFTUBÁB -B SJTB FT JONFEJBUB QFSP MB BSUJTUB EF MB QJFESB Z NBEFSB OP TF JONVUB BOUF MB WJTJUB EF TV JOFTQFSBEB JORVJMJOB &MMB TBCF RVF BOUFT EF BTFOUBSTF BRV½ FTUB UJFSSB QFSUFOFDJ B MB GBVOB QSFWJP B RVF MB VSCBOJ[B DJÂO MMFHBSB BM CPTRVF $PMPNPT )BDF BÁPT OBDJ TV UBMMFS QFSTPOBM B VO DPTUB EP EF "WFOJEB 1BUSJB FO MB DPMPOJB (VBEBMBKBSJUB 1PS GPSUVOB TV FTQPTP BSRVJUFDUP MB DPNQMBDJ DPOTUSV Z¹OEPMF VO TJUJP FO EPOEF MPT DJODFMFT Z MBT TJFSSBT FM¹DUSJDBT QVFEFO IBDFS SVJEP B QMBDFS &O BRVFM FO UPODFT MB FTDVMUPSB TÂMP FTUBCB FO DPNQBÁ½B EF MPT ²S CPMFT Z FM TVTVSSP EFM WJFOUP "EFN²T EF MBT BSBÁBT MBT BSEJMMBT Z NBQBDIFT Z VOP RVF PUSP CÈIP QVFEFO WFS BOUFT RVF OBEJF MBT QJF[BT FT DVMUÂSJDBT EF %PMPSFT 0SUJ[ -BT QFRVFÁBT IPSNJHBT UBN CJ¹O TPO MBT QSJNFSBT FO UPDBS MBT DSFBDJPOFT FO PCTJEJB OB &O FTUF UBMMFS MB /BUVSBMF[B FT CJFOWFOJEB MBT IPSBT EFM E½B i$VBOEP FM UBMMFS TF DPOTUSVZ MB "WFOJEB 1BUSJB OP FYJTU½B UFO½B RVF BUSBWFTBS FM CPTRVF "OUFT FTUBCB N²T B HVTUP QPSRVF SFBMNFOUF FSB FM DBNQP .²T RVF FODPO USBS JOTQJSBDJÂO GVF USBORVJMJEBE /P IBC½B NPWJNJFOUP EF OBEB OJ EF DBSSPT TPMBNFOUF FTUBCB FM S½Pw &M FTQBDJP EPOEF %PMPSFT NBOJQVMB MBT HVCJBT QBSB TJMVFUFBS MPT USPODPT FT VO TBOUVBSJP EPOEF MB NBHJB TF IBDF BSUFTBOBMNFOUF B NBOP MJNQJB &M JOHSFTP B TV SFDJOUP QBTB EFTBQFSDJCJEP QBSB MPT WFDJOPT OBEJF QPES½B JNBHJOBS RVF EF BI½ USBT FTB EFM HBEB QVFSUB IBO TBMJEP PCSBT QBSB JOTUBMBSTF FO +BQÂO 5VSRV½B Z $IJOB -B BSUJTUB BCSF MB QVFSUB EF TV GPSUBMF[B Z EB MB CJFO WFOJEB B MPT WJTJUBOUFT ¹TUPT T½ JOWJUBEPT DPO VO JN QFDBCMF SPKP FO TVT VÁBT i:P OP VUJMJ[P OBEB OP QVFEP USBCBKBS DPO HVBOUFT 1P DBT WFDFT NF IF MBTUJNBEP TPMBNFOUF UFOHP VOB DJDBUSJ[ EF VO TFSSVDIB[P QFSP TPZ NVZ DVJEBEPTB BM USBCBKBSw /P QBSFDF RVF FTBT NBOPT TFBO DBQBDFT EF NPWFS CMPRVFT FOUFSPT EF QJFESB EF NFUBUF TJO HVBOUFT RVF BNPSUJHÊFO FM SBTQBEP EFM QPSPTP NBUFSJBM %PMPSFT TF TJFOUB B VO DPTUBEP EF MB NFTB QSJODJQBM

&M SFDPOPDJNJFOUP EFM FTQBDJP

1&3'*-

>Ê>ÀÌ ÃÌ>

ÀiÃÊ"ÀÌ âÊ µÕiÊ > viÃ Ì ÊÃÕÃÊ >L `>`iÃÊ« ÀÊ >ÊiÃVÕ ÌÕÀ>Ê`iÃ`iÊ«iµÕi >°Ê À>ÊiÃÊ Õ >Ê`iÊ >ÃÊiÝ« i ÌiÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ`iÊ >ÊiÃVÕ ÌÕÀ>ÊV Ìi « À? i>Ê > ÃV i Ãi°Ê -ÕÊÌ> i Ì ÊÌ> > ` Ê« i`À>ÊÞÊ > `iÀ>Ê >Ê > Ê iÛ>` Ê>ÊÃiÀÊ Û Ì> `>Ê« ÀÊ >Ê Ã V >V Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ ÀÌ ÃÌ>ÃÊ* ?ÃÌ V ÃÊ`iÊ >Ê 1 - "Êi ÊÃÕÊ8 6Ê i > Ê`iÊ Ã VÕ ÌÕÀ>ÊVi iLÀ>`>Êi Ê >Êi Ê Óääx°Ê-ÕÃÊ LÀ>ÃÊ > Êà ` ÊiÝ «ÕiÃÌ>ÃÊi Êi Ê ÕÃi Ê`iÊ ÀÌiÊ`iÊ <>« «> Ê­ <®]Êi Ê ÕÃi Ê`iÊ À ÌiÊ Ìi « À? i Ê Ìi i Ê`iÊ9Õ V>Ì? Ê­ 9®]Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê Õ ÌÕÀ> Ê >L> >Ã°Ê ÌiÀ >V > i ÌiÊÌ> L j Ê >Ê Ã ` Ê Û Ì>`>Ê>Ê ÃÌ> >ÀÊÃÕÃÊVÀi> V iÃÊi Ê/ÕÀµÕ >]Ê ÃÌ>Ê, V>]Ê *ÕiÀÌ Ê, V ]Ê iÊÞÊ >]Ê« ÀÊ i i « °Ê VÌÕ> i ÌiÊÌÀ>L> >Êi Ê Õ Ê«À ÞiVÌ ÊiÃVÕ ÌÕÀ> Ê«>À>Ê/ > Õ V Ê`iÊ<Ö }>°

{$V²OUBT IFSSBNJFOUBT UJFOFT BRV½ QSFHVOUP %PMPSFT OP UJFOF JEFB EF DV²O UPT QJDPT EJTDPT MJNBEPSFT NBSUJMMPT NBSSPT MJKBT Z DJODFMFT IBZ EJTUSJ CVJEPT FO FM UBMMFS TPMBNFOUF TB CF RVF UJFOF VO PCTFTJÂO QPS DPNQSBS IFSSBNJFOUB B EJFT USB Z TJOJFTUSB "EFN²T MB BSUJTUB UJFOF BM NFOPT VOB EFDFOB EF NF TBT RVF TPQPSUBO WBSJBT FT DVMUVSBT Z CPDFUPT FO ZFTP Z QJFESB EF CMBODP 5FYBT "VORVF FM QPMWP UBNCJ¹O FT OPUPSJP %PMPSFT NF BE WJFSUF RVF FTF PSEFO FO FM RVF NF SFDJCF OP FT IBCJ UVBM DVBOEP FTU² FO BDDJÂO -JNQJÂ Z CBSSJÂ Z FM QBOP SBNB FT GBOU²TUJDP BNBCMF -B MV[ RVF FOUSB QPS TVT WFOUBOBMFT SFDVFSEB B FTBT DBCBÁBT DBNQJSB OBT EF .B[BNJUMB JONFSTBT FO VO PUPÁP FUFSOP &TP MF HVTUB B %PMPSFT Z QPS FTP FT TV FTQBDJP GBWPSJUP 5BOUP GVF FM FOBNPSBNJFOUP QPS FTUF MVHBS RVF EFDJEJÂ MMFWBS TV DBTB DPO UPEP Z GBNJ MJB BM MBEP EFM UBMMFS QBSB BDDFEFS B TVT IFSSBNJFOUBT EF DSFBDJÂO B DVBMRVJFS IPSB &M TJUJP TF IB QFSGFDDJPOBEP Z BEFDVBEP B TVT OFDFTJEBEFT -BT QJFESBT GMPSFDFO BRV½ BM SJUNP EF MPT NBSUJMMFPT &M FTQBDJP RVF B QSJNFSB WJTUB QPES½B QBSFDFS GS½P TF DB SBDUFSJ[B QPS MB TFODJMMF[ EF TV EFDPSBDJÂO BVORVF DPO DJFSUP UPRVF JOUFMFDUVBM %PMPSFT UJFOF BEFN²T VO QBUJP FO TV UBMMFS PUSB NF EJBOB FYQMBOBEB FO EPOEF VO ²SCPM EF HSBOBEB SPNQF WFSEPTBNFOUF DPO MP HSJT²DFP EFM MVHBS /P FT DBQSJDIP RVF MB HVBSJEB EF MB FTDVMUVSB UFOHB EPT TFDDJPOFT -B FY UFSJPS FTU² EFTUJOBEB BM USBCBKP EF QJFESBT Z QJF[BT FOPS NFT FO UBOUP RVF MB JOUFSJPS B MBT PCSBT N²T QFRVFÁBT Z MB NBEFSB i.F HVTUB QPEFS USBOTGPSNBS FM NBUFSJBM EF VOB NB UFSJB JOFSUF IBDFS MP RVF VOP RVJFSB )F FYQFSJNFOUBEP FO EJGFSFOUFT NBUFSJBMFT Z DBEB WF[ NF FOBNPSP N²T QPSRVF TPO MPT RVF MF EJDUBO B VOP IBDJB EÂOEF JS -B FT DVMUVSB FT DPNP DVBMRVJFS DPNVOJDBDJÂO OP OFDFTJUB EF UFYUPT OJ EFTDSJCJSMB FT TPMBNFOUF FTP UF HVTUB P OPw )BZ PUSP NVSP BUSBDUJWP RVF SFTHVBSEB VOB DPMFD DJÂO EF HVCJBT QFSGFDUBNFOUF DPMHBEBT FO MB QBSFE FO FMMBT TF DPOUFNQMB FM QBTP EFM UJFNQP Z VO EFTHBTUF OB UVSBM Z GPS[BEP BM RVF %PMPSFT MBT IB TPNFUJEP 3BTHVÁB EBT Z VO QPDP PYJEBEBT UBNCJ¹O DPNQBSUFO FTQBDJP DPO NPOVNFOUBMFT USPODPT RVF WBO B MB NJUBE EF TV USBOT GPSNBDJÂO FOWVFMUPT FO DPCFSUPSFT Z QM²TUJDP CVSCVKB

-B HVBSJEB QFSGFDUB

6OB FTDBMFSB JODSVTUBEB BM GPOEP TVCF B VOB QMBUB GPSNB EF NBEFSB HSVFTB RVF CSJOEB UPRVFT EF NPEFS OJTNP QFSP UBNCJ¹O EF DPOGPSU SÈTUJDP /P IVFMF B IV NFEBE QFSP T½ B GSFTDVSB Z TFSFOJEBE

%PMPSFT EJDF RVF FTUF QFDVMJBS SJODÂO FMFWBEP QSP CBCMFNFOUF TF BDPOEJDJPOF QBSB UFOFS VO FTQBDJP EF NB ZPS EFTDBOTP Z SFMBKBDJÂO DVBOEP SFRVJFSB USBCBKBS DPO MB DPNQVUBEPSB P TJNQMFNFOUF MFFS -B BSUJTUB BÁBEF RVF MF HVTUB USBCBKBS FO TPMJUBSJP QFSP EF WF[ FO DVBOEP BMUFSOB TVT ²SFBT EF USBCBKP KVO UP B DPMFHBT RVF TF SFGVHJBO FO TV UFSSJUPSJP i"MHP RVF T½ FT NVZ NPMFTUP DVBOEP VOP USBCBKB FT UFOFS WJTJUBT 1PES¹ TPQPSUBS B DPMFHBT DVBOEP FTUBNPT USBCBKBOEP QFSP OP OPT IBCMBNPT &O VO UBMMFS EF FT DVMUVSB TPNPT TVDJPT QPSRVF IB DFNPT NVDIB CBTVSB Z SVJEP TPT FT DBTJ JNQPTJCMF QMBUJDBS P UFOFS NÈTJDBw TUF OP FT FM QSJNFS UB MMFS EF %PMPSFT "OUFT FTUV WP DPNP OÂNBEB CVTDBOEP FM TJUJP BEFDVBEP 6OP EF TVT QSJNFSPT FTQBDJPT EF DSFBDJÂO MP DPNQBSUJÂ DPO 4BMWBEPS $I²WF[ &SB EF VOB DBTB DBTJ FO SVJOBT QF SP RVF PGSFD½B VO DVBSUP B DBEB VOP FO MB DBMMF +VTUP 4JFSSB DFSDB EF $IBQVMUF QFD %FTQV¹T TF NVEBSPO B PUSP JONVFCMF N²T HSBOEF QPS FM 5FNQMP EF MB 4PMFEBE i TF FSB VO QSPCMFNB QPSRVF BI½ USBCBK²CBNPT FO MPT DVBSUPT IB C½B RVF BEBQUBSTF Z OP QPE½BNPT IBDFS N²T RVF DPTBT QFRVFÁBT Z NPEFMBSw EJDF Z FOMB[B FM DPNFOUBSJP DPO VO QFOTBNJFOUP RVF MMFHB B TV NFOUF i$VBOEP VOP FTU² KPWFO B MPT BÁPT OP FTU²T QFOTBOEP TJ SFBMNFOUF UF WBT B NBOUFOFS EF FT UPw DBMMB VO NPNFOUP Z MVFHP BÁBEF DPO PSHVMMP RVF GVF MB ÈOJDB NVKFS EF TV HFOFSBDJÂO DVBOEP FHSFTÂ FO EF MB &TDVFMB EF "SUFT 1M²TUJDBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB " MB QBS MB BSUJTUB NF NVFTUSB BMHVOPT EF MPT CPDF UPT RVF MB IBO MMFWBEP B WJBKBS QPS UPEP FM NVOEP QFRVF ÁBT QJF[BT RVF EFTQV¹T TF DPOWJFSUFO FO PCSBT NPOVNF UBMFT FO BMHVOPT DBTPT 5PNB MB FTDBMB EF BRVFMMB RVF DSFÂ Z EFKÂ FO $PSFB DPO VOB QJF[B EF HSBOJUP VO NBUF SJBM TFHÈO EJDF iEJG½DJM Z SFUBEPSw i:P OVODB IBC½B USBCBKBEP FO FTBT EJNFOTJPOFT EF DVBUSP NFUSPT EF BMUP -B PCSB TF MMBNB 4VUJM Z GVFSUF Z FTU² SFMBDJPOBEB B MBT GJHVSBT RVF WJ FO MPT DFNFOUFSJPT DPSFBOPT EPOEF VUJMJ[BO NVDIP MBT GPSNBT HFPN¹USJ DBTw 1BSB %PMPSFT MB NFUB OP FT MMFHBS B JOTUBMBS TVT DSFB DJPOFT FO VOB HBMFS½B NVTFP P DBTB &MMB BTFHVSB RVF MP WFSEBEFSBNFOUF FNPDJPOBOUF FT USBCBKBS MB PCSB FOTV DJBSTF FO FTF QSPDFTP Z GJOBMNFOUF WFSMB FOUSF MB HFOUF FO MB DBMMF i&T FM QSPDFTP EF EFWBTUBS Z EF JS RVJUBOEP QB SB WFS RV¹ FT MP RVF SFTVMUBS² FT MP GBTDJOBOUF $VBOEP MB QJF[B ZB FTU² UFSNJOBEB TF QJFSEF VO QPDP MB FNPDJÂO -B FTDVMUVSB FT QBSB MB DBMMF RVF TF WFB RVF MB HFOUF BDDFEB FT VOB NBOFSB EF FEVDBS Z TFOTJCJMJ[BSw %F FTUB GPSNB %PMPSFT 0SUJ[ UFSNJOB MB FYDVSTJÂO QPS TV UBMMFS FTF FTQBDJP RVF TVFMF TFS TPMJUBSJP QFSP TJFNQSF FTU² BDPNQBÁBEP QPS FTDVMUVSBT FO GPSNBDJÂO : FOUPODFT MB FTDVMUPSB SFBGJSNB RVF QSFGJFSF FTUBS TPMB BM NPNFOUP EF USBCBKBS QFSP SFDBQBDJUB Z SFWFMB RVF TVT OJFUPT TPO MPT ÈOJDPT DPO BDDFTP JMJNJUBEP DVBOEP TF USB UB EF KVHBS DPO QMBTUJMJOB

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

/, 6 -/ , +1 Ê/"1-- /

“La reforma en

telecomunicaciones (BCSJFM .BSJPUUP WJDFHPCFSOBEPS EF #VFOPT "JSFT Z VOP EF MPT QSJODJQBMFT QSPNPUPSFT EF MB MMBNBEB Â-FZ EF .FEJPTÃ FO "SHFOUJOB DSFF RVF MB SFGPSNB FO UFMFDPNVOJDBDJPOFT FT QPTJUJWB QFSP MF GBMUª BNCJDJªO

se queda corta”

.BSJPUUP OP SFIÈTB VOB PQJOJÂO TPCSF MB MFZ EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT FO .¹YJDP "OUF MB QSFHVOUB QJFOTB CJFO TVT QBMBCSBT Z OP BWFOUVSB VOB PQJOJÂO DS½UJDB BVUPN²UJDB &T DPNP TJ UPEP FTF SJFTHP RVF UPNB FO TVT PQJOJPOFT TPCSF TV QB½T OP TF USBEV[ DB FO MPT NJTNPT BSSPKPT DVBOEP IBCMB EF .¹YJDP FM QB½T FO FM RVF FTU² QPS VOPT E½BT 4JO FNCBS HP MB DPOTJEFSB DPSUB TPCSF UPEP FO FM BDDFTP B MB EJTUSJCVDJÂO EF FTQBDJPT i4JFNQSF FT JNQPS UBOUF SFDPOPDFS MPT BWBODFT FO .¹YJDP UJFOFO VO QSPCMFNB TJNJMBS BM OVFTUSP FO MB "SHFOUJ OB VOB DPODFOUSBDJÂO EF QPEFS FO NBOPT EF QPDBT FNQSFTBT RVF EJGJDVMUB MB QMVSBMJEBE EF WPDFT JOGPSNBUJWBT $SFP RVF GBMUÂ BNCJDJÂO FO MB EFNPDSBUJ[BDJÂO EFM FTQFDUSP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO &O "SHFOUJOB IF NPT UFOJEP NVDIPT FGFDUPT QPTJUJWPT DPO OVFTUSP NPEFMP &T VO NPEFMP iNBEF JOw "SHFOUJOB FT EFDJS B OBEJF TF MF IBC½B PDV SSJEP VOB EJWJTJÂO BT½ FO EPOEF UPEPT UV WJFSBO VOB QBSUF QSPQPSDJPOBM EFM BDDFTP B NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂOw -B SFGPSNB FO UFMFDPNVOJDBDJPOFT FO .¹YJDP UFO½B DPNP VOP EF TVT PCKFUJWPT SPNQFS VO NFSDBEP RVF IB FTUBEP PMJHPQP MJ[BEP QPS QPDBT FNQSFTBT EFTEF TV DSFB DJÂO &T EFDJS .¹YJDP OP IB DPOPDJEP VO NFS DBEP DPNQFUJUJWP VO NFSDBEP EPOEF NVDIBT FNQSFTBT DPNQJUBO QPS MPT DPOTVNJEPSFT B USBW¹T EF QSFDJPT N²T BDDFTJCMFT Z NFKPS TFSWJ DJP -PT PCKFUJWPT EF FTB DPNQFUFODJB FSBO NF KPSFT QSFDJPT Z NFKPSFT TFSWJDJPT BVORVF FM NFKPSBNJFOUP EF MPT DPOUFOJEPT TÂMP FSB VOB DPOTFDVFODJB UBOHFODJBM "T½ B EJGFSFODJB EF MP RVF TVDFEJÂ FO "SHFOUJOB MB GBNPTB EFNPDSB UJ[BDJÂO EFM BDDFTP B MB JOGPSNBDJÂO OP GVF VOP EF MPT DJNJFOUPT EF MBT SFGPSNBT i&O "SHFOUJOB IBC½B VO DPOHMPNFSBEP RVF FSB DBQB[ EF IBDFS MP RVF RVJTJFSB Z OP OPT E² CBNPT DVFOUB EFM QPEFS RVF UFO½BO %F QPDP FO QPDP TF WJFOF BCSJFOEP FM NFSDBEP Z DPO FTP UBN CJ¹O OPT IFNPT IFDIP N²T EFNPDS²UJDPTw

.

²T RVF VO QPM½UJDP (BCSJFM .BSJP UUP IBCMB DPNP VO BDBE¹NJDP $PNP VO QSPGFTPS 4F NVFWF FO USF DPODFQUPT Z SFMBDJPOFT DBVTB MFT RVF TVFMFO TFS JOWJTJCMFT QBSB FM PKP EFM QPM½UJDP DPNÈO 7B B MBT DBVTBT N²T RVF B MBT DPOTFDVFO DJBT OP DFEF BOUF MB UFOUBDJÂO TJFNQSF QSFTFOUF EFM QSBHNBUJTNP /P IBZ OJ VO FTCP[P EF QPTJCJMJTNP FO TVT QBMBCSBT OJ VO BUBKP SFDVSSFOUF DPNP FM iFT UP QVEJNPT IBDFSw P iIBZ RVF TFS SFBMJTUBw &T VO IPNCSF DPOWFODJEP EFM QSPZFDUP RVF FO DBCF[B MB QSFTJEFOUB EF MB 3FQÈCMJDB EF "SHFOUJOB $SJTUJOB 'FSO²OEF[ EF ,JSDIOFS &T VOB FTQFDJF EF iSFGPSNJTNP SBEJDBMw P NFKPS EJDIP VO SFGPSNJT NP EF MBT DBVTBT 4JFNQSF FO CVTDB EF MB SB½[ EF MPT QSPCMFNBT MB JOTFHVSJEBE QSPWJFOF EF MBT DPOEJ DJPOFT TPDJBMFT Z FEVDBUJWBT MB EFTJOGPSNBDJÂO QSPWJFOF EFM JOFRVJUBUJWP SFQBSUP EF MBT PQPSUVOJ EBEFT NFEJ²UJDBT Z MB QPCSF[B EF VOB DPOEJDJÂO FT USVDUVSBM EF FYDMVTJÂO 4J .BY 8FCFS IJ[P VOB TF QBSBDJÂO FOUSF IFDIPT Z WBMPSFT FO TV GBNPTP MJCSP &M QPM½UJDP Z FM DJFOU½GJDP FO .BSJPUUP OP IBZ VOB TF QBSBDJÂO TV BO²MJTJT FTU² DPNQMFUBNFOUF JOGMVJEP QPS TV DPODFQDJÂO TPCSF FM QSPZFDUP QPM½UJDP Z MB JEFPMPHJ[BDJÂO EF TVT PQJOJPOFT i-B JNBHFO RVF SFQSPEVDF CVFOB QBSUF EF MB QSFOTB JOUFSOBDJPOBM TF FODVFOUSB DJNFOUBEB FO FM BO²MJTJT RVF IBDF VOB QBSUF EF MB QSFOTB EF "SHFO UJOB TPCSF FM QB½T Z FM QSPZFDUP QPM½UJDP EF $SJTUJOB 'FSO²OEF[ /P FT VOB PQJOJÂO JNQBSDJBM TJOP MB EF GPSNBDJÂO EF MB SFBMJEBE 4F TJFOUFO QFSKVEJDBEPT QPSRVF EFDJEJNPT EFNPDSBUJ[BS FM BDDFTP B MB JO GPSNBDJÂO Z EBSMF VOB UFSDFSB QBSUF BM NFSDBEP B MBT FNQSFTBT DPO GJOFT EF MVDSP VOB UFSDFSB QBSUF BM &TUBEP Z PUSB UFSDFSB QBSUF B MBT BTPDJBDJPOFT DJ WJMFT Z BM UFSDFS TFDUPSw NFODJPOB .BSJPUUP FO FM UF NB RVF SFBMNFOUF MF BQBTJPOB : FT RVF "SHFOUJOB FNQSFOEJÂ VOB EF MBT SF GPSNBT FO NBUFSJB EF UFMF DPNVOJDBDJÂO N²T JNQPS UBOUFT EF MPT ÈMUJNPT ÀV iÀÊ` ÃÌ>Ê ÕV Ê BÁPT FO "N¹SJDB -BUJOB 4J CJFO 7FOF[VFMB &DVBEPS Z `iÊÃiÀÊi ÊÌ? `i Ê .¹YJDP UBNCJ¹O IBO UFOJEP µÕiÀ ` Ê« ÀÊÕ >Ê TVT QSPZFDUPT EF SFGPSNB FM NPEFMP BSHFOUJOP GJHVSÂ B «>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ OJWFM JOUFSOBDJPOBM QPS TV i «ÀiÃ>À Ã]ÊÊ PSJHJOBMJEBE Z TV BNCJDJÂO >Ê«Ài Ã>ÊÞÊ ÃÊ 'VF CBVUJ[BEB DPNP MB i-FZ $MBS½Ow Z HFOFSÂ VO EFCBUF ÛiÀÃ ÃÌ>ÃÊÊ JOUFOTP UBOUP FO "SHFOUJOB `i Ê Õ ` DPNP FO NVDIPT QB½TFT PD DJEFOUBMFT #BTUB WFS MPT UJ UVMBSFT EF MB QSFOTB EF FTPT E½BT i$SJTUJOB NBOJP CSB QBSB EFCJMJUBS BM (SVQP $MBS½Ow UJUVMÂ FM EJBSJP FTQBÁPM &M 1B½T P i-PT BUBRVFT DPOUSB MB 1SFOTB EF MPT ,JSDIOFSw QVCMJDÂ FO TV NPNFOUP 5IF &DPOP NJTU FM TFNBOBSJP JOHM¹T FTQFDJBMJ[BEP FO UFNBT EF QPM½UJDB JOUFSOBDJPOBM )BZ RVF EFDJSMP ,JSDIOFS EJTUB NVDIP EF TFS FM U²OEFN RVFSJEP QPS VOB QBSUF EF MPT FNQSFTB SJPT MB QSFOTB Z MPT JOWFSTJPOJTUBT EFM NVOEP 4VT EFDJTJPOFT IBO TJEP EJG½DJMFT EF QSPDFTBS QBSB NV DIPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -B -FZ EF .FEJPT GVF JOUFSQSFUBEB N²T DPNP VOB GPSNB EF EFCJMJUBS B VO DPOHMPNFSBEP NFEJ²UJDP RVF TF PQPO½B B TVT QPM½UJDBT RVF DPNP VOB BQVFTUB EFNPDSBUJ[BEPSB RVF UFO½B RVF BGFDUBS JOUFSFTFT i/PTPUSPT DSFFNPT RVF MB -FZ EF .FEJPT IB UFOJEP DPOTFDVFODJBT NVZ QPTJUJWBT 4F IB EFNPDSBUJ[BEP MB JOGPSNBDJÂO Z BIPSB UFOFNPT BMUFSOBUJWBT RVF BOUFT DSF½BNPT JN QFOTBCMFT )BTUB VOB OVFWB DVMUVSB EF JOGPSNB DJÂO RVF BQPZB FM QSPDFTP EF JOUFHSBDJÂO B "N¹SJ DB -BUJOB BMHVOBT JEFBT RVF TF FODPOUSBCBO FO MB TPNCSB DPO VO NPEFMP IFHFNÂOJDP RVF DFOTVSB CB Z EFDJE½B RV¹ USBOTQBSFOUF Z RV¹ OPw

6O BTQJSBOUF B MB HVCFSOBUVSB

6O NPEFMP RVF WFOªB EFTEF MB EJDUBEVSB

"T½ QBSB (BCSJFM .BSJPUUP EPT DVFTUJPOFT FSBO JOFOUFOEJCMFT EFM NPEFMP EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT FO "SHFOUJOB FO QSJNFS MVHBS RVF TJHVJFSB WJHFO UF VOB MFZ EF NFEJPT PSJHJOBEB FO MB EJDUBEVSB NJ MJUBS TBOHSJFOUB EFM QB½T EFM $POP 4VS Z TFHVOEP RVF MPT DJVEBEBOPT OP WJFSBO MB DFOTVSB FO VO NP EFMP EF NFEJPT RVF NPOPQPMJ[BCB VO TPMP KVHBEPS FT EFDJS VOB DFOTVSB DPO VO PSJHFO FDPOÂNJDP Z OP OFDFTBSJBNFOUF QPM½UJDP i3FDPSE²CBNPT MB DFOTV SB EF MB EJDUBEVSB Z MB FOUFOE½BNPT QFSP OP OPT QP O½BNPT B QFOTBS RVF MB DPODFOUSBDJÂO FT PUSB GPS NB EF DFOTVSB /VODB MB WF½BNPT EF FTB NBOFSB $PODFC½BNPT MB DFOTVSB TÂMP EFTEF FM BQBSBUP EFM &TUBEP QFSP OP EFTEF FM NPEFMP FDPOÂNJDP RVF TVTUFOUBCB FM NFSDBEPw "OUF FTUP MPT ,JSDIOFS TF IBO DBSBDUFSJ[BEP QPS FM FOGSFOUBNJFOUP DPO BHFO UFT FDPOÂNJDPT DPO NVDIP QPEFS RVF IBC½BO TJEP JOUPDBEPT FO FM QBTBEP Z RVF SFQSFTFOUBCBO VOB BGSFOUB B TV QPEFS BI½ FTU²O MPT HSBOEFT UFSSBUF OJFOUFT DPO MPT JNQVFTUPT B MB QSPEVDDJÂO P MB SF GPSNB BM 1PEFS +VEJDJBM

&- */'03."%03 t . 7"-&/$*"

(BCSJFM .BSJPUUP FT VOP EF MPT iTVTQJSBOUFTw B TFS FM NBOEBN²T EF MB QSPWJODJB EF #VFOPT "J SFT VOB FTDBMFSB B MB 1SFTJEFODJB .BSJPUUP FT VO TFHVJEPS EF MBT >LÀ i Ê >À ÌÌ ÊiÃÊ JEFBT EFM U²OEFN ,JSDIOFS Z TV QSP Õ Ê`iÊ ÃÊ ZFDUP FTU² BUBEP B ºÃÕë À> ÌiûÊÊ MBT EJSFDUSJDFT EF VOB QBSFKB QPM¹NJ >ÊÃiÀÊi Ê > `> ?ÃÊ DB B OJWFM JOUFSOB `iÊ >Ê«À Û V >Ê`iÊ DJPOBM .VDIP TF IB FTDSJUP Z TF IB Õi ÃÊ ÀiÃ]ÊÊ EJDIP EF TVT HP Õ >ÊiÃV> iÀ>Ê>Ê >Ê CJFSOPT EFTEF IB DF VOB E¹DBEB MB *Àià `i V > QSFOTB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM NJSB TV QSPZFDUP DPO FT DFQUJDJTNP P DPO NVDIP BOIFMP i1BSB N½ TJFNQSF GVF GVOEBNFOUBM FOUFOEFS RVF FM QSPZFDUP QPM½UJDP EFCF JS N²T BMM² EFM BMVNCSBEP CBSSJEP Z MJN QJF[B RVF TVFMFO TFS MBT BUSJCVDJPOFT EF VO (PCJFSOP EF QSPWJODJB 1PS FTP EFT EF RVF MMFHBNPT OPT IFNPT JEP B UFNBT DPNP MPT QPMPT JOEVTUSJBMFT MB GPSNB DJÂO BDBE¹NJDB MB QSPNPDJÂO EF MBT DJFODJBT EVSBT Z TV FTUVEJP EBSMF WBMPS BHSFHBEP B MB QSPEVDDJÂO " N½ NF UP DB TFS WJDFHPCFSOBEPS EF FTF QSPZFD UP QPM½UJDP #VFOPT "JSFT FT MB IFSNBOB NBZPS EF UPEBT MBT QSPWJODJBTw : FOUSF UPEPT MPT UFNBT RVF TF EJTDVUFO VOP TPCSFTBMF EF GPSNB JNQPSUBOUF MB JEFB EF NPWFS MB DB QJUBM EF "SHFOUJOB EF #VFOPT "JSFT B PUSB DJVEBE DPNP 4BOUJBHP EFM &T UFSP 3FTQPOEF DPODSFUP BOUF FTUB DVFTUJÂO TJO SPEFPT Z N²T CBTBEP FO MPT DPODFQUPT RVF FO MB SFUÂSJDB i)BZ RVF SFGMFYJPOBSMB FT VOB JEFB RVF FNQJF[B B UFOFS JNQPSUBODJB QFOTBOEP FO FM DBNCJP Z FO MB EFTDFO USBMJ[BDJÂO &T JNQPSUBOUF FO VO DBNCJP QBSB RVF TF SFEV[DB FTB EJTUPSTJÂO FOUSF DFOUSP Z QFSJGFSJBw &O FM DBTP EF TVT BNCJDJPOFT FT EJSFD UP UPEBW½B OP FT UJFNQP Z TJ TF EFKB MMFWBS QPS FTP TÂMP WB B QSJWJMFHJBS MB BHFOEB NFEJ² UJDB RVF OP TJFNQSF FT MB N²T JNQPSUBOUF &M OPNCSF EF (BCSJFM .BSJPUUP OP TÂMP TF IB DPO TPMJEBEP FO NBUFSJB EF DPNVOJDBDJÂO Z TFHVSJEBE QÈCMJDB UBNCJ¹O FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF RVF TFB FM TVDFTPS EF %BOJFM 4DJPMJ FO MB HVCFSOBUVSB EF #VFOPT "JSFT i'BMUB NVDIP .F NFODJPO EFO USP EF MPT QPTJCMFT TVDFTPSFT FO PDUVCSF EF TPO MBT HFOFSBMFT : IBZ RVF DPOTUSVJS TJO FODB QSJDIBSTF Z GBMUB NVDIPw (BCSJFM .BSJPUUP FT VOB WP[ GSFTDB QBSB FM EFCB UF TPCSF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FO .¹YJDP &T UBS² FO (VBEBMBKBSB B GJOBMFT EF OPWJFNCSF QBSB QBS UJDJQBS FO FM GPSP TPCSF NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z EJGVTJÂO UFMFWJTJWB MMBNBEP i5W .PSGPTJTw 4FHVSB NFOUF BI½ TV DMBSJEBE DPODFQUVBM Z TV ½NQFUV EFNP DS²UJDP TFS²O DMBWFT QBSB EFCBUJS MB DPOTUSVDDJÂO EFM NFSDBEP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF OBDF FO .¹YJDP USBT VOB SFGPSNB QPM¹NJDB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

;\ `e]fid\j p gfgfZ_Xj 1VFT OPT IFNPT TPQMBEP VO JOGPSNF DPNP IBDF NVDIP RVF OP TF WF½B QVFEP FYQMJDBSNF BIPSB QPS RV¹ OVFTUSP QSJNFS NBOEBUBSJP OP QVEP SFDPSEBS FO BRVFMMB JOGBVTUB BTJTUFODJB B MB '*- FM OPNCSF EF USFT MJCSPT RVF MP IVCJFSBO NBS DBEP Z FT RVF DPO MB DBOUJEBE EF UFNBT RVF UVWP RVF FYUFSOBS FO Q²HJOBT EF JOGPSNF MMFOBT EF EBUPT DPNQMFNFOUBEBT DPO NJMFT EF GPKBT EF BOFYPT BN QMJBDJPOFT Z FYQMJDBDJPOFT OP IBZ UJFNQP EF MFFS OBEB N²T UPEBT MBT QPTJCMFT DPOTFDVFODJBT EF MB MBCPS HVCFSOBNFOUBM TVFOBO NBSBWJMMPTBT UBOUP RVF B MPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF OP OPT RVFEB N²T RVF DSFFS RVF BOUF UBOUB GFMJDJEBE TP NPT VOB CPMB EF BNBSHPTPT RVF OBEB OPT HVTUB &M QVFCMP RVF FWJEFOUFNFOUF MP JEPMBUSB MP BDMBNB DÂNP OP IB DFSMP DPO BRVFM RVF IJ[P OP VOB OP EPT OP USFT TJOP T½ PZÂ CJFO SFGPSNBT Z OP EF MBT DPNÈO Z DPSSJFOUFT TJOP EF MBT FTUSVDUVSBMFT RVF TJ CJFO OP T¹ FYBDUBNFOUF RV¹ TPO T½ DSFP RVF EFCFO TFS N²T HSBO EFT Z DPO UBOUJUB TVFSUF OPT MBT USBFO FO VO EFTGJMF DPNP FM EF MPT HJHBO UFT RVF USBKP VO HPCFSOBEPS RVF OP NF BDVFSEP DÂNP TF MMBNBCB QFSP RVF OPT MMFW²CBNPT DPO ¹M EF NFOUBEB EF NBESF 1FSP OBEJF OFHBS² RVF FM BDUP GVF JNQFSJBM MBT GVFS[BT WJWBT WJ W½TJNBT EJS½B ZP MP BDMBNBSPO DPO FM FOUVTJBTNP RVF QSPWPDB FM JOUF S¹T EF RVF FTUP NFKPSF UBO TÂMP OPU¹ MB DBTJ BCTPMVUB BVTFODJB EFM U¹S NJOP DPSSVQDJÂO RVF NVDIPT DPOTJEFSBO OVFTUSP N²T HSBOEF GMBHFMP : FM SFDPOPDJNJFOUP EF RVF MB MVDIB DPOUSB MB QPCSF[B OP IB BWBO[BEP MP RVF TPMVDJPOÂ DPO VO BDUP NVZ EFM HPCJFSOP MF DBNCJÂ EF OPNCSF BM QSPHSBNB RVF EFTEF BIPSB TF MMBNBS² QSPHSFTB &M ÈOJDP QSPHSBNB TPDJBM QÈCMJDP RVF GVODJPOB SFBMNFOUF FO FTUF QB½T MB QVCMJDJEBE IJ[P TV MBCPS OP QPES² VTUFE SFDVSSJS B OJOHÈO NF EJP EF DPNVOJDBDJÂO TJO RVFEBS JONFSTP EFOUSP EFM NBSBUÂO EF FMPHJPT Z QSPNFTBT EF FUFSOB GFMJDJEBE 6O TPMP QSJFUJUP FO FM BSSP[ RVF QPS GPSUVOB QBSB MB SB[B QFMPOB WJ OP EF VO HSBO TFDUPS EF MB DMBTF QPM½UJDB RVF DPO TV USBEJDJPOBM EFTQSF DJP QPS MBT OPSNBT EFDJEJÂ RVF TVT WFI½DVMPT Z DIPGFSFT UPNBSBO FM ;Â DBMP QFSTPOBMNFOUF DSFP RVF MB J[RVJFSEB PSRVFTUÂ FTUF BUFOUBEP DPOUSB MB QBUSJB TF IBCMB ZB EF VOB DPOTVMUB QPQVMBS QBSB EFUFSNJOBS TJ MB SB[B BDFQUB FTF TJUJP DPNP FTUBDJPOBNJFOUP 1FSP MB DFSF[B FO FM QBTUFM GVF EFM OVFWP BFSPQVFSUP ¹DIFOTF FTF USPNQP B MB VÁB Z TJ VTUFE UJFOF MB TVFSUF EF WJWJS BÁPT Z MF HVTUB MP EF MB WPMBEB FO BWJÂO QPSRVF MB PUSB WPMBEB MB GVNBEB ZB WB FTUBS MFHBMJ[BEB BRVFMMP WB B TFS VOB HP[BEB OBEB N²T JNBHJOF N²T EF NJM QBTBKFSPT EJBSJPT BI½ IPUFMFT Z SFTUBVSBOUFT MMFOPT NJM WJBKFT EF UBYJT EJBSJPT OP DSFP RVF QVEJFSB QFOTBS TF FO VOB GFMJDJEBE N²T HSBOEF QBSB FM QB½T ZP QPS NJ FEBE NF EPZ DPO WFS SFBMJ[BEB MB QSJNFSB QBSUF Z TJ B VTUFE OP MF HVTUB FTUF BOVODJP FT QPSRVF OP MF HVTUB OBEB 2V¹ HSBOEJPTP FWFOUP &O GJO OPTPUSPT TJFNQSF UFOESFNPT MBT QPQPDIBT QBSB DPOTJEFSBS

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 "

Hl`\if _XZ\i cf hl\ d\ ^ljkX .VDIPT KÂWFOFT TF QVFEFO MMFHBS B FOPKBS TFWFSBNFOUF DPO MB WJEB Z DPO TVT QSPQJPT QBESFT TJ OP MPT BZVEBO B SFBMJ[BS MP RVF EFTFBO MFT JOUF SFTB Z MFT HVTUB -B GSVTUSBDJÂO QVFEF MMFHBS B BMDBO[BS QSPQPSDJPOFT FTDBOEBMPTBT Z CBKP VOB TJUVBDJÂO BT½ EF BHPCJBOUF FT NVZ G²DJM DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF VTBS BMDPIPM P ESPHBT QBSB NJUJHBS TFNFKBOUF EPMPS "VORVF NVDIBT QFSTPOBT MP QVFEBO MMFHBS B DVFTUJPOBS T½ FYJTUF FTP EF MB WPDBDJÂO Z EF MB NJTJÂO DPNP RVF OBDFNPT DPO VO MMBNBEP B SFBMJ[BS Z B DPORVJTUBS DJFSUBT BDUJWJEBEFT Z NFUBT FO MB WJEB &T DPNP VOB WPDFDJUB JOUFSJPS RVF BDPOTFKB F JNQVMTB B RVF DBNJOFNPT IBDJB EPOEF FTU²O MBT BD DJPOFT Z MPT SFDVSTPT RVF EFCFNPT EF PCUFOFS QBSB JS FO QPT EFM DVNQMJ NJFOUP EF OVFTUSB NJTJÂO )BZ OJÁPT RVF ZB MP TJFOUFO NVZ GVFSUF FO TV JOUFSJPS Z QPS FTP TF JODMJOBO QPS DJFSUBT BDUJWJEBEFT Z HVTUPT FTQFDJBMFT RVF VOP NJTNP TF QSFHVOUB {2V¹ MF QBTB RVF TÂMP WB B WFS B MBT FTUSFMMBT 0 TF RVFEB BUSBQBEP DPO MPT WPMDBOFT MB NÈTJDB P VO EFQPSUF 4F FTU² EBOEP FM HVTUP EF TBUJTGBDFS MP RVF ZB MMFWB FO TV JOUFSJPS "MM½ FTU² QVFTUP TV JOUFS¹T EFTFB MMFOBSTF EF UPEP DVBOUP TF FODVFO USB FO SFMBDJÂO B FTP RVF MF BUSBF -PT QBESFT BUFOUPT Z PCTFSWBEPSFT TF EBS²O NVZ QSPOUP DVFOUB EF FTBT JODMJOBDJPOFT Z FO WF[ EF PCTUBDVMJ[BSMBT JS²O B EBSMF QMFOP BQPZP Z B NPUJWBS RVF TJHB B EFMBOUF 4J BT½ MP IBDFO DPO QFSTFWFSBO DJB Z QBDJFODJB FOUPODFT FTU²O FEVDBOEP B TV IJKP FO MB SFBMJ[BDJÂO 1FSP TJ FO DBNCJP TF FNQFÁBO FO DPSUBS TVT BTQJSBDJPOFT B CMPRVFBS TVT HVTUPT B BQPDBS TVT JOUFSFTFT Z B GPS[BS B RVF BERVJFSBO PUSPT RVF T½ TPO BQSPCBEPT QPS FMMPT FOUPODFT FTU²O FEVDBOEP FO MB GSVT USBDJÂO : DPNP ZB WJNPT FT VOP EF MPT NFKPSFT DBMEPT EF DVMUJWP QB SB RVF TF EFTBSSPMMF FM QPEFSPTP EPMPS JOUFSJPS RVF GBDJMJUB MB MMFHBEB EF MPT BOFTU¹TJDPT BM BMDBODF $PNP TPO FM BMDPIPM Z MBT ESPHBT 1PS FTP FT JNQPSUBOUF UPNBS FO DVFOUB RVF FEVDBS FT BZVEBS B DSFDFS B OVFT USPT IJKPT Z FTUP JNQMJDB RVF MPT BZVEFNPT B DPORVJTUBS TVT PCKFUJWPT Z NFUBT %F MP DPOUSBSJP WJWJS²O DVNQMJFOEP DPO TVT PCMJHBDJPOFT Z NPTUSBOEP VOB BDUJUVE TVNJTB Z PCFEJFOUF QFSP BM EBS MB NFEJB WVFMUB IBS²O MP RVF TF MFT QFHB FO HBOB 3FHVMBSNFOUF IBDJFOEP MP PQVFTUP B MP RVF TF MFT QJEF

-BT BNBSJMMBT FTGFSBT EF MBT HVBZBCBT SFQPTBO TPCSF FM QB ÁP EFM KBSE½O DPNP EJTQVFTUBT QBSB VO JNQSPCBCMF KVFHP EF CJMMBS &M TPOJEP RVF IBDFO BM DBFS QSFGJHVSB VOB WBHB NÈTJ DB EF TVUJMFT QFSDVTJPOFT RVF BMHP EFTQJFSUB FO MP NVZ IPO EP -MFHBO QMBOUBT OVFWBT BM KBSE½O NFEJP DFOUFOBS TPO VOPT EFMJDBEPT MJSJPT RVF FM KBSEJOFSP FTNFSBEBNFOUF DVMUJ WB FO IPOPS EF TV TBOUP QBUSPOP 6OB FOSFEBEFSB oHFOFSP TP SFHBMP RVF MMFWB FM CPOJUP OPNCSF EF iEVSBOEBw FODPO USÂ TV MVHBS OP MFKPT EFM BSSBZ²O RVF DPO UPEB MB GVFS[B EF TV WFMBNFO FOGJMB IBDJB TVT PDIP E¹DBEBT 0USBT NBUBT EF WJHPSPTBT IPKBT WFSEFT MFWFNFOUF SBZBEBT Z EF OPNCSF BÈO JHOPUP BOEBO CVTDBOEP UPEBW½B TV DBNQP 5IF 1BSJT 3FWJFX MB MFHFOEBSJB SFWJTUB MJUFSBSJB IB QVCMJ DBEP B USBW¹T EF TVT DJODVFOUB Z TJFUF BÁPT EF WJEB VOB TFSJF EF FTUVQFOEBT FOUSFWJTUBT DPO VOB QM¹ZBEF FYUSBPSEJOBSJB EF FT DSJUPSFT 6O GSBHNFOUP EF MB RVF FO DPODFEJÂ 1FUFS -FWJ WJBKFSP BMHVOB WF[ KFTVJUB Z MVFHP DBTBEP DPO MB WJVEB EF $ZSJM $POOPMMZ BNJHP FOUSF NVDIPT EF #SVDF $IBU XJOyQPS N²T TFÁBT (FPSHFT 4FGFSJT FO TV EJBSJP IBCMB EF MB WJEB TJO FTDSJCJS QPFNBT DPNP VO EFTPSEFO 3FDVFSEP IBCFS QFOTBEP DVBOEP QPS QSJNFSB WF[ MF½ FTP RVF FSB MP DPOUSBSJP -PT QPFNBT TPO VO EFTPSEFO 5BO OFDFTBSJPT Z EFTFBCMFT UBO QSPUFDUPSFT EF MB TP CSFWJWFODJB B MB CSVUBM WJEB EF MB JOGBODJB TPO VO EFTPSEFO 1F SP BIPSB USBT VOB MBSHB WJEB EF OP FTDSJCJS QPFNBT WFP RVF 4F GFSJT UFO½B SB[ÂO 4JO FTDSJCJS TF MPHSB TJNQMFNFOUF BQJMBS DPNP NPOUPOFT EF IPKBT 6OP OP TBCF MP RVF FTU² QBTBOEP P RVJ¹O VOP FT : QSPOUP VOP OP TF BOJNBS² B IBDFS OJOHVOB QSFHVOUB IPOFTUB 0 QFPS VOP QVFEF USPQF[BS TJO EBSTF DVFOUB DPO BMHV OB SFTQVFTUB IPOFTUB 1PSRVF OP IBZ NBOFSB EF TBCFS MBT JN QMJDBDJPOFT EFM TFOUJNJFOUP TJ OP FT EF MBT EF VO QSFDJTP TFOUJ NJFOUP EF BMHP CBTUBOUF FYBDUP DPNP TVDFEF FO VO QPFNB &T DPNP TJ MB QPFT½B GVFSB VOB QFSNBOFOUF CBMMFOB SFTPQMBOEP Z SFTQJSBOEP : TJO FNCBSHP OP FT FTUP QPS MP RVF VOP FTDSJCF QPF T½B 6OP MB FTDSJCF QPS MBT DPTBT FO TJ NJTNBT Z QPS MBT QBMB CSBT FO TJ NJTNBT Z QPS MB QSPQJB HFOUF %PT BTRVJMJOFT Z FM EJCVKP )PSBT QBSB USB[BS MB BEJWJOBDJÂO RVF BT½ TF WB EFDBOUBOEP 5SFT Q²KBSPT EPT MBHBSUJKBT VO UMB DVBDIF MVOBS 6O WPMBEP QBSB SFUBS BM B[BS -VHBSFT RVF TFS²O MVDFT RVF TJ IBZ TVFSUF SFQFUJS²O RVFEJUP FM FTQMFOEPS EFM E½B SJODPOFT RVF NPEFTUBNFOUF BTQJSBO B SFDJCJS MB WJTJUB EF DJFS UPT SBUPT EF TPTJFHP UBM WF[ EF FOTPÁBDJÂO Z FODBOUP $JFSUPT KBSEJOFT QBSB FTQFSBS FM BMCB Z PUSPT DVZB TPMFEBE MPT WPMWFS² N²T QVO[BOUFT QBSB RVJFO BM GJO MPT FODVFOUSF $PNP MB FTQJOB EFM SPTBM DPNP MB QJDBEVSB EFM BMBDS²O RVF TF DPCJKB UBNCJ¹O FOUSF MBT QJFESBT : DVBSUPT RVF IBS½BO QFOTBS FO PUSBT DPTBT (BMMBSFUBT RVF TBCFO BOEBS TPCSF FM BHVB : FM BHVB NJTNB JO TPOEBCMF FO TV RVJFUP NJTUFSJP 6OB DVMFCSB TF BDFSDB B MB PSJ MMB TVT NPWJNJFOUPT IBDFO HJSBS MB MVOB 5PEP FOWVFMUP FO S² GBHBT GVHJUJWBT EF WJTJPOFT EF VO GVUVSP DPOKFUVSBM EF BMCBÁJMFT TJMCBOEP MBT UPOBEBT RVF BMHP MFT EJS²O Z RVF RVFEBS²O QPS TJFNQSF GJKBEBT FO MBT KVOUBT N²T SFDÂOEJUBT EF MPT MBESJMMPT SP KPT DPDJEPT B MBT BGVFSBT EFM QVFCMP : FM CSVTDP BDFSP USB½EP EF MFKPT QFSP BM RVF FM IFSSVNCSF OBUJWP ZB DPSSPF TPCSF FM QBQFM

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *" &M FTQFDU²DVMP GVF JNQFDBCMF FM BSSFHMP EFM HSBO QBUJP MPT FTUSB EPT FM PSOBUP FM SJHPS EFM QSPUPDPMP MB BDUVBDJÂO EF MPT BTJTUFOUFT FM DVJEBEPTP EJTDVSTP FM WFTUVBSJP MPT BEFNBOFT UPEP VO FWFOUP EF FOPSNF DBMJEBE NFSDBEPMÂHJDB RVF DVBMRVJFS DBTB QSPEVDUPSB IBCS½B HFOFSBEP B VO DPTUP FYPSCJUBOUF 1PS TVQVFTUP OP TF USBUBCB EF VO *OGPSNF QSFTJEFODJBM ¹T UF ZB IBC½B TJEP FOUSFHBEP FO UJFNQP Z GPSNB BM $POHSFTP &SB VO NFOTBKF B MB OBDJÂO DPO NPUJWP EFM JOGPSNF -B BOUJHVB DF SFNPOJB EFM *OGPSNF QSFTJEFODJBM EFKÂ EF TFS MP RVF FSB EFTEF RVF MB PQPTJDJÂO FO FM $POHSFTP DPOGVOEJÂ FM EFCBUF MFH½UJNP Z EFNPDS²UJDP DPO MPT QMFJUPT EF WFSEVMFSBT MBT JOUFSQFMBDJP OFT BCVTJWBT MBT UPNBT EF USJCVOB Z EFN²T WBOEBMJTNPT MFHJT MBUJWPT EF MPT DVBMFT UPEP NVOEP GVF UFTUJHP &TUBT BDDJPOFT OP FSBO HSBUVJUBT SFTQPOE½BO B TFYFOJPT JOWFUFSBEPT EF TPSEFSB Z DFHVFSB QSFTJEFODJBMJTUB EF DS½UJDB B VOB EFNPDSBDJB FTDSJ UB DPO DBSBDUFSFT BVUPDS²UJDPT EPOEF MPT JOGPSNFT QSFTJEFO DJBMFT FSBO FM NPOÂMPHP BOVBM QSFDFEJEP Z BOUFDFEJEP QPS BRVFMMPT CBÁPT EF QVFCMP Z DPOGFUJ FO RVF MMFHBCB FM QSJNFS NBOEBUBSJP BM SFDJOUP MFHJTMBUJWP *ODBQBDFT EF FOGSFOUBS UBMFT FTDFOBSJPT Z N²T JODBQB DFT BÈO EF TVQFSBS FM WJFKP BVUPSJUBSJTNP QSFTJEFODJBM TF BDPSEBSPO EF RVF MB MFZ FYJHF MB FOUSFHB EF VO JOGPSNF BOVBM OP TV MFDUVSB QÈCMJDB Z BTVOUP BSSFHMBEP &O TV MV HBS JOWFOUBSPO VO NFOTBKF B MB OBDJÂO TPCSF DVZP DPOUFOJ EP OP IBZ SFHMBT FTUBCMFDJEBT BT½ RVF DVBOUP BM SFTQFDUP QVFEBO EFDJS MPT BOBMJTUBT TFS² FO DJFSUP NPEP PDJPTP ZB RVF TF USBUB EF VOB GJHVSB DBSFOUF EF GPSNBUP MFHBM 0CWJBNFOUF MB DJVEBEBO½B FTQFSB RVF EJDIP NFOTBKF

6OB JOVOEBDJÂO EFM BHVB EF VOB QJMB MFWBOUB TV NBSFB TPCSF FM QMBOP Z VO DIBSBM BQSPWFDIB QBSB OBEBS MFKPT 5PEP JCB FO FTP 1FSP EPT BTRVJMJOFT WJTJUBO BIPSB MB NFTB EFM UBMMFS %FDJEJEPT BCPSEBO FM QMBOP Z TF FDIBO B BOEBS DPO NPWJ NJFOUPT S²QJEPT Z EFMJCFSBEPT %JG½DJM EF DSFFS QFSP DPOUSB UPEB QSFWJTJÂO SFDPSSFO PSEFOBEBNFOUF FM DSPRVJT "USBWJFTBO MPT FT QBDJPT DPNP TJ MPT SFDPOPDJFSBO EBO MB WVFMUB QBSB TPSUFBS MPT NV SPT TF BTPNBO BM KBSE½O SFHSFTBO /VODB EFKBO EF DBNJOBS Z DPO GPSNF MP IBDFO QPS NFEJP EF TV CSFWF DPSQPSFJEBE DPOGJFSFO BM QMBOP VOB UFSDFSB EJNFOTJÂO JOFTQFSBEB : IBDFO RVF MBT QBSFEFT TF MFWBOUFO RVF MBT MVDFT EF MB NBÁBOB TF FODJFOEBO RVF FO MB DIJ NFOFB BSEB VO GVFHP RVF TJO EVEB MPT GBTDJOB Z MPT BUFSSPSJ[B 1F SP BÈO N²T BTRVJMJOFT EFM QSPEJHJP DPO TV EFBNCVMBS MPHSBO DPO WPDBS MB PUSB EJNFOTJÂO MB RVF IBDF B MB BSRVJUFDUVSB MP RVF FT FM UJFNQP 1BTB VO SBUP -PT EJNJOVUPT JOTQFDUPSFT EBO QPS UFSNJOB EB TV MBCPS MPT N½OJNPT NBHPT EF MB UJFSSB FNQSFOEFO OVFWPT EF SSPUFSPT 2VFEB OPN²T VO QBQFM BSSVHBEP Z FTUBT M½OFBT -VFHP 1FUFS -FWJ EB DPOTFKPT B MPT QPFUBT -B QPFT½B FT BDFSDB EF MB WJEB -B DBMJEBE EF UV QPFT½B TF S² MB DBMJEBE EF UV WJEB : OP QVFEFT SFHVMBS FTP DPO VOB NBOJ KB -FF "D¹SDBUF B VOB CVFOB CJCMJPUFDB /P EFTQFSEJDJFT FM UJFNQP FO BUBDBS B PUSPT FTDSJUPSFT $BWB IBTUB FM GPOEP EF UV NFOUF Z RVF UF JNQPSUFO EPT DBSBKPT MBT QVCMJDBDJPOFT -B QPF T½B FT DPNP MB SFTQJSBDJÂO P EFCJFSB TFSMP 6OP UJFOF RVF FTDSJ CJS QPFNBT $PNP VOP UJFOF RVF JS B MB JHMFTJB /P QPS EFCFS TP DJBM P QPSRVF IBZB BMHVOB QSFTJÂO TPCSF VOP QBSB IBDFSMP /J QPSRVF TFB VOB SFBDDJÂO BOUF MB HFOUF RVF EJDF RVF VOP OP EF CJFSB IBDFSMP 4PMBNFOUF QPS VO EFDFOUF OBUVSBM CVFO DPNQPS UBNJFOUP : VOP CJFO QVFEF TFHVJS DPO FMMP 6O TFÁPS RVF EVFSNF FO MB CBORVFUB TJHVF TV USBORVJMP TVFÁP 1BTBO MBT IPSBT Z B MB WFSB EF VO KBSE½O RVF BTPNB USBT MBT SFKBT B MB TPNCSB EF VO ²SCPM P EPT FM EVSNJFOUF OBWFHB /BEJF MP EFTQJFSUB Z MPT WJBOEBOUFT QBTBO DPO UPEB QSFDBVDJÂO B TV MBEP -PT OJÁPT QSF HVOUBO MPT HFOEBSNFT TF EFTFOUJFOEFO "MHP EJDF RVF UPEP FTU² CJFO RVF OBEB FTU² CJFO OP TF USBUB EF VO FOGFSNP DB½EP TF USBUB EF VO TFÁPS RVF FTDPHJÂ MB JOUFNQFSJF DPNP SFTJEFODJB %VFSNF FM TJO DBTB TVFÁB TJO EVEB EFOUSP EF VO QSPGVOEP USBODF : BMM½ TPÁBS² RVF FT ¹M RVJFO BIPSB QBTB Z RVF FOUPODFT NJSB B VO TFÁPS RVF EVFSNF FO MB CBORVFUB B MB TPNCSB EF VO ²SCPM P EPT Z BIPSB TF QSFHVOUB RV¹ IBS² BM MMFHBS B BMHVOB QBSUF FO EPOEF RVJ[² MP FTQFSFO VOB NV KFS Z VO DVBSUP FO FM RVF SFTQJSF TBCJFOEP RVF IB MMFHBEP *OUVZF WB HBNFOUF RVF FT FTF TVFÁP RVF TVFÁB FM EVSNJFOUF FM RVF NBOUJFOF B MB DJVEBE FO QJF FM RVF QSFTUB CS½P Z TVTUBODJB B UPEP MP RVF FO FMMB TVDFEF /P IBZ DIJNFOFB RVF IVNFF TJO TV DPODVSTP OP IBZ DPNJ EB RVF TF QSFQBSF IFSSBNJFOUB RVF GVODJPOF IFSJEB RVF DVSF QFO TBNJFOUP RVF TF FOEFSFDF OJ NVDIBDIB RVF DBNJOF FO MBT DBMMFT TJO FM FRVJMJCSJP EF TV UFOTP TVFÁP "M GJO TF EFTQJFSUB Z MB DJVEBE FYQF SJNFOUB FOUPODFT MB QSJNFSB TBDVEJEB 6OB GSBTF EF +PIO #FSHFS RVF VO GVNBEPS TVFMF VTBS FO TV JNQSPCBCMF EFGFOTB $BOUBS FT TJNQMFNFOUF VO TJHOP EF IB CJUBDJÂO IVNBOB DPNP FM IVNP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

<c i\^i\jf X :lXlk`kc e FTU¹ SFMBDJPOBEP DPO FM JOGPSNF FOUSFHBEP Z EFTEF FTB QFST QFDUJWB DBCF MB DS½UJDB QSJODJQBM BM NFOTBKF QSFTJEFODJBM TJ FM JOGPSNF BOVBM FT UBO SPTB UBO JOPDVP UBO QSPNJTPSJP Z GBMUP EF BVUPDS½UJDB DPNP IB TJEP FM NFOTBKF MB OBDJÂO EF CF SFDMBNBS UBO TFNFKBOUF GBMUB EF IPOFTUJEBE /P TF QVF EF BOVODJBS DPO UBOUB TPMFNOJEBE RVF UPEP FTU² NFKPSBOEP NJFOUSBT IBZB NJMMPOFT EF NFYJDBOPT QBSB MPT DVBMFT OBEB NFKPSB OP TF QVFEF IBCMBS EFM BCBUJNJFOUP EF MPT ½OEJDFT EFMJDUJWPT DVBOEP FO UPEP FM QB½T IBZ DJFOUPT EF GBNJMJBT RVF FO FTUF NJTNP NPNFOUP UJFOFO B BMHVOP EF TVT NJFNCSPT TFDVFTUSBEP P EFTBQBSFDJEP UBNQPDP FT TFOTBUP JEPMBUSBS MBT SFGPSNBT TJ VO UBO BMUP QPSDFOUBKF EF NFYJDBOPT MBT FT U² TVGSJFOEP TJO SFDJCJS HBSBOU½B BMHVOB EF NFKPSBNJFOUP Z QSPTQFSJEBE GJOBMNFOUF VO JOGPSNF OP TF IBDF EF MP RVF TF FTU² QPS IBDFS P MPHSBS TJOP EF MP ZB SFBMJ[BEP &T FOUFOEJCMF MB QSFPDVQBDJÂO EFM (PCJFSOP QPS NPEJGJDBS MB QFSDFQDJÂO TPDJBM QPS FOGPDBS MP QPTJUJWP SFDPOPDFS MPHSPT Z TV QFSBS VO QFTJNJTNP QBSBMJ[BOUF RVF UBOUP OPT IB EBÁBEP QFSP NJFOUSBT MB SFBMJEBE OP TF NPEJGJRVF TFOTJCMFNFOUF EF QPDP TJS WFO MBT DVJEBEBT DPCFSUVSBT NFEJ²UJDBT 1PS MP QSPOUP RVFEB DMBSP RVF MB N²T FWJEFOUF WJDUPSJB EF FTUPT EPT BÁPT EF (PCJFSOP GFEFSBM IB TJEP FM GPSUBMFDJ NJFOUP EF VO QSFTJEFODJBMJTNP DFOUSBMJTUB RVF BQFOBT TF FT UBCB MPHSBOEP BCBUJS QFSP RVF BIPSB SFHSFTB DPO N²T GVSJB Z NBZPSFT BNCJDJPOFT B DPTUB DPNP TJFNQSF EFM SFTUP EF MB OBDJÂO /VFWBNFOUF GVFSB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP UPEP TJHVF TJFOEP $VBVUJUM²O BSNBOEP HPO!VOJWB NY

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ9Ê - $ &M IPSJ[POUF HVCFSOBNFOUBM Z QPM½UJDP TF DPOUFN DBUJWB BNFOB[B QBSB MB QPCMBDJÂO -BT GSFDVFOUFT WJTJUBT EFM 1SFTJEFOUF 1FÁB QMB DPNQMJDBEP QBSB RVJFOFT UJFOFO FM QPEFS BD UVBM Z BRVFMMPT BTQJSBOUFT B QPTJDJPOBSTF FO MB WP /JFUP B +BMJTDP Z MB DSFBDJÂO EF MB (FOEBSNFS½B MVOUBE EF MPT WPUBOUFT FM BÁP WFOJEFSP 1PS VOB BGFDUBO EJSFDUBNFOUF FO FM FTUBEP Z NPUJWBO DPO QBSUF MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT IBO EFTQFSUBEP GJBO[B JNQSFTDJOEJCMF FO MB QPCMBDJÂO ¹TUB ²WJEB JOUFS¹T DPO FYQFDUBUJWBT EF DBNCJP TÂMJEP Z QP EF BQSFDJP B QBSUJS EF MB EFOVODJB Z DPOTFDVFOUF BUFODJÂO F JOWFTUJHBDJPOFT EFUFODJP UFODJBM QSPTQFSJEBE TJO RVF QVFEBO BM OFT Z GSFOP FO MB MVDIB DPOWFSUJEB FO DBO[BS MB JONFEJBUF[ EFTFBCMF QPS MPT SVUB Z SFUP BGFDUBEPT ¹TUBT FO FM *OGPSNF 1SFTJ Ê jÝ V Ê &O DVBOUP B MB FDPOPN½B FT QSF EFODJBM FONBSDBO WPMVOUBE EF SFT TVNJCMF MFWF BWBODF QPTJUJWP FO FM TF QVFTUB BM SFDMBNP TJO QBUFSOBMJTNPT Z Êi Êv>VÌ ÀÊ HVOEP TFNFTUSF Z EJTNJOVDJÂO EFM EF BEFN²T TJHOJGJDBUJWB BEWFSUFODJB B «ÀiÃV ` L iÊ TFNQMFP F JOGMBDJÂO DPO VO RVJFOFT VTBO UFOEFODJPTBT FODVFTUBT DSFDJNJFOUP GJOBM TVQFSJPS BM TJO BMJNFOUBO NBOJGFTUBDJPOFT QÈCMJDBT ÊiÃÊ >ÊÕ `>`]Ê DBFS FO FM USJVOGBMJTNP TJOP BMJFOUP B GPNFOUBO JORVJFUVE DPO EFTNFEJEP ÊV ÊÃiÊ >Ê MB VOJEBE USBTDFOEFOUBM FNQMFP NFEJ²UJDP 4JO FNCBSHP MB JOTFHVSJEBE DPOUJ .¹YJDP OP FTU² TPMP FO FM SFUP QPS BM «À Õ V >` Êi Ê OÈB QFTBOEP FO FM ²OJNP EF MB TPDJFEBE DBO[BS MB QSPTQFSJEBE &O NVDIPT BTQFD ÕV ÃÊv À Ã Z OP MP FT NFOPT MB FDPOPN½B RVF EFQFO UPT EFQFOEF EF MB FDPOPN½B OPSUFBNFSJ EJFOEP BNCPT EF MB PDVQBDJÂO MBCPSBM TF DBOB TJO EFTDVJEBS PUSPT NFSDBEPT FYQSFTBO FOG²UJDBNFOUF QPS RVJFOFT TVGSFO P IBO TV DFSDBOPT Z MFKBOPT QFSDVUPSFT EF FGFDUPT EF EJWFSTB GSJEP QFOBT Z QFOVSJBT &O DVBOUP BM DSJNFO PSHBOJ ½OEPMF DPNP TPO &VSPQB "SHFOUJOB 7FOF[VFMB Z #SB [BEP TF SFQPSUBO EFUFODJPOFT RVF TJO EVEB EJF[NBO TJM FOGSFOUBEPT B DSJTJT EF DPNQMFKB TPMVDJÂO TVT GJMBT BVORVF DPO FMMP UBNCJ¹O MB EJTQFSTJÂO EF 1PS MP NJTNP FO .¹YJDP FM GBDUPS JNQSFTDJOEJ FMFNFOUPT OVNFSPTPT EF NFOPS WBM½B QFSP TJHOJGJ CMF FT MB VOJEBE DPNP TF IB QSPOVODJBEP FO NV

IlkX p i\kf DIPT GPSPT DPO FM QSPQÂTJUP EF QFOFUSBS F JOGMVJS FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z MPT MF HJTMBEPSFT QPTUFSHBOEP BNCJDJPOFT EF QPEFS QSJODJQBMNFOUF DPO MB WJTUB IBDJB MBT FMFDDJPOFT EFM "OUF UBM FTDFOBSJP MB EFNBHPHJB MB DPNQMJDJEBE Z MB DPSSVQ DJÂO FYQVFTUBT B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DP NVOJDBDJÂO OP UJFOFO DBCJEB FO FTUB ¹QPDB FYJHFOUF EF BVUFOUJDJEBE QSPEVDUJWB -BT NBOJGFTUBDJPOFT QÈCMJDBT TPO EFHSB EBOUFT Z FO TV MFOHVBKF TF BEWJFSUFO H¹SNFOFT EF JOUFSFTFT BKFOPT B MB DSFBDJÂO Z FEJGJDBDJÂO EF GÂSNVMBT DPOTUSVDUJWBT Z T½ SFUBSEBUBSJBT -PT FKFNQMPT EF NBZPS SFMJFWF TF IBO EBEP FO 0BYB DB .JDIPBD²O Z 5BNBVMJQBT QFSP FM NBM FKFNQMP DVOEF Z FO UBOUP OJÁPT Z KÂWFOFT QJFSEFO VO SF DVSTP JSSFQBSBCMF FM UJFNQP EF BQSFOEFS &T UJFNQP EF BDBCBS DPO MBT FYQSFTJPOFT OP DJWBT Z SFUBSEBUBSJBT -B DSFBDJÂO EF MB (FOEBSNF S½B FT VOB NFEJEB FYUSFNB EF BDUVBDJÂO QFSP B MB WF[ JOEJTQFOTBCMF QBSB PSEFOBS FM TFOUJEP EF SFT QPOTBCJMJEBE Z SFGMFYJÂO RVF FWJUFO DBFS FO WJPMFO DJB MBNFOUBCMF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1 'SBODJT 'VLVZBNB QVCMJDÂ FO TV GBNPTP BSU½DVMP TPCSF FM GJO EF MB IJTUPSJB Z FO FM MJCSP FO RVF BNQMJÂ Z BSHVNFOUÂ TV UFPS½B FYQMJDBO EP RVF DPO MB EFTBQBSJDJÂO EF MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB Z EFM DPNVOJTNP MB EF NPDSBDJB OP UFOES½B ZB FO FM GVUVSP BMUFSOBUJWBT EF QFTP F JS½B QPDP B QPDP JOUFHSBOEP BM NVOEP FO VOB DJWJMJ[BDJÂO HMPCBM EF QB[ Z MJCFSUBE {2VJ¹O TF BUSFWFS½B VO DVBSUP EF TJHMP EFTQV¹T B TPTUFOFS VOB UF TJT UBO PQUJNJTUB %POEF VOP WVFMWB BIPSB MPT PKPT MB IJTUPSJB FTU² N²T WJWB RVF OVODB MBT DPOUSBEJDDJPOFT Z SFDIB[PT WJPMFOUPT B MB DVMUVSB EFNPDS²UJDB TPO FM TJHOP EF MB ¹QPDB Z HBOBO UFSSFOP QPS EPRVJFS -B 6344 Z FM DPNVOJTNP IBO EFTBQBSFDJEP QBSB UPEPT MPT FGFDUPT QS²D UJDPT Z MPT EPT ÈMUJNPT &TUBEPT DPNVOJTUBT $VCB Z $PSFB EFM /PS UF TPO EPT BOUJHVBMMBT EFTUJOBEBT B FYUJOHVJSTF N²T QSPOUP RVF UBS EF 1FSP 3VTJB CBKP FM MJEFSB[HP EF 7MBEJNJS 1VUJO Z TV DPHPMMP EF BOUJHVPT BHFOUFT EFM ,(# SFTVDJUB DPNP VOB QPUFODJB EFTQÂUJDB RVF EFTBG½B B 0DDJEFOUF DPO ¹YJUP Z WB SFDPOTUJUVZFOEP TV JNQFSJP BOUF VO &TUBEPT 6OJEPT Z VOB &VSPQB RVF DPO FM SFTQBMEP EF TV SFTQFDUJWB PQJ OJÂO QÈCMJDB QSPUFTUBO Z BNFOB[BO DPO TBODJPOFT QFSP OP WBO B JS IPZ B MB HVFSSB QPS 6DSBOJB ZB NFEJP EFWPSBEB QPS FM HJHBOUF SVTP OJ NB ÁBOB QPS MPT &TUBEPT C²MUJDPT RVF TFS²O QSPCBCMFNFOUF FM QSÂYJNP PC KFUJWP EFM OVFWP JNQFSJBMJTNP SVTP -B QSJNBWFSB ²SBCF RVF EFTQFSUÂ UBOUBT FTQFSBO[BT FO UPEP FM NVOEP EFNPDS²UJDP FTU² NVFSUB Z FOUFSSBEB 4PCSFWJWF EF NJMBHSP FO 5ÈOF[ QFSP EFTBQBSFDJÂ FO &HJQUP EPOEF MBT FMFDDJPOFT MJCSFT TV CJFSPO BM QPEFS B VOPT )FSNBOPT .VTVMNBOFT RVF DPNFO[BSPO B JOT UBMBS VOB UFPDSBDJB FYDMVZFOUF Z BHSFTJWB Z IBO TJEP FDIBEPT EFM HP CJFSOP QPS VOB EJDUBEVSB NJMJUBS WFT²OJDB &O -JCJB MB EJDUBEVSB QBSBOPJDB EF (BEBGJ TF IJ[P USJ[BT Z TV DBVEJMMP GVF MJRVJEBEP QFSP FM QB½T WJWF BIPSB FO VOB BOBSRV½B TBOHSJFOUB FO MB RVF GBDDJPOFT SFMJHJP TBT Z NJMJUBSFT TF EFTBOHSBO TJTUFN²UJDBNFOUF Z FO MB RVF TJO EVEB UFSNJOBS²O QSFWBMFDJFOEP MPT GVOEBNFOUBMJTUBT JTM²NJDPT &M DBTP N²T US²HJDP TJO EVEB FT FM EF *SBR -B JOUFSWFODJÂO NJMJUBS EFTUSVZÂ MB UJSBO½B TBOHVJOBSJB EF 4BEBN )VTFJO QFSP MVFHP EF VO CSFWF QBS¹OUFTJT FO RVF QBSFDJÂ RVF VO S¹HJNFO EF MFHBMJEBE Z MJCFSUBE QPE½B FDIBS SB½DFT TF EFDMBSÂ VOB HVFSSB TFDUBSJB FOUSF DIJ½FT Z TVO½FT Z MPT UF SSPSJTUBT EF "M 2BFEB Z PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT JTMBNJTUBT FYUSFNBT TF IJDJF SPO QSFTFOUFT Z IBO QFSQFUSBEP WFSEBEFSBT PSH½BT EF BUSPDJEBEFT DMJNB FO FM RVF VO NPWJNJFOUP BÈO N²T DSVFM Z GBOBUJ[BEP RVF "M 2BFEB FM &T UBEP *TM²NJDP TF IB BQPEFSBEP EF QBSUF EFM QB½T BM JHVBM RVF EF 4JSJB F JOT UBMBEP BMM½ VO OVFWP $BMJGBUP FO FM RVF JNQFSBO MB TIBSJB Z EFN²T GPSNBT FYUSFNBT EF MB CBSCBSJF DPNP EFDBQJUBS DSVDJGJDBS Z FOUFSSBS WJWPT B RVJF OFT TF OJFHBO B DPOWFSUJSTF B MB SBNB GVOEBNFOUBMJTUB EFM *TMBN Z EPOEF MBT NVKFSFT TPO FTDMBWJ[BEBT Z BÈO OJÁBT FOUSFHBEBT DPNP DPODVCJOBT B MPT NJMJUBOUFT Z GVUVSPT j N²SUJSFT x &M HSBO NPWJNJFOUP EF MJCFSBDJÂO RVF TF BM[Â FO BSNBT DPOUSB MB EJD UBEVSB EF #BDIBS FM "TBE FO 4JSJB Z FO MB RVF FO VO QSJNFS NPNFOUP EP NJOBCBO MBT GVFS[BT EFNPDS²UJDBT Z NPEFSOJ[BEPSBT GVF USBJDJPOBEP QPS MPT QB½TFT PDDJEFOUBMFT RVF TF CBKBSPO MPT QBOUBMPOFT BOUF 1VUJO QSPWFF EPS EF BSNBT EF MB EJDUBEVSB QFSNJUJFOEP EF FTUF NPEP RVF MPT QSJODJQB MFT QSPUBHPOJTUBT EF MB MVDIB DPOUSB &M "TBE GVFSBO MPT GBO²UJDPT EFM &TUB EP *TM²NJDP "IPSB MB TJUVBDJÂO FO 4JSJB IB MMFHBEP B VOB QBOUPNJNB HSPUFTDB FO RVF DPNP MB ÈMUJNB BMUFSOBUJWB FT MB QFPS &TUBEPT 6OJEPT Z MB 6OJÂO &VSPQFB DPOTJEFSBO CPNCBSEFBS B MPT FOFNJHPT EFM UJSBOP ZB RVF ¹TUF BVORVF VO BTFTJOP HFOPDJEB EF TV QSPQJP QVFCMP SFTVMUB VO NBM NFOPS DPNQBSBEP BM $BMJGBUP /P NFOPT US²HJDB FT MB TJUVBDJÂO EF "GHBOJTU²O EPOEF MPT UBMJCB OFT QBSFDFO JOWFODJCMFT %VSBOUF TV DBNQBÁB FMFDUPSBM 0CBNB DSJUJ DÂ BM QSFTJEFOUF #VTI BGJSNBOEP RVF ¹TUF TF IBC½B FRVJWPDBEP EBOEP MB QSJNFSB QSJPSJEBE B *SBR DVBOEP FM WFSEBEFSP QFMJHSP QBSB FM NVO EP MJCSF MP DPOTUJUV½BO MPT GBO²UJDPT UBMJCBOFT : BM TVCJS BM QPEFS BV NFOUÂ FM OÈNFSP EF FGFDUJWPT Z EF BSNBT QBSB DPNCBUJSMPT 6OPT BÁPT

&- */'03."%03

CXj ^l\iiXj [\c ]`e [\c dle[f EFTQV¹T BOUF FM GSBDBTP EF FTUF FTGVFS[P IB SFUJSBEP MBT USPQBT BM JHVBM RVF FM SFTUP EF MPT QB½TFT EF MB 05"/ EF NPEP RVF BMM½ RVFEB TÂMP VOB QFRVFÁB EPUBDJÂO NJMJUBS N²T CJFO TJNCÂMJDB Z OP FT JNQSPCBCMF RVF FM S¹HJNFO RVF QSPIJCJ B MBT NVKFSFT FTUVEJBS FKFSDFS DVBMRVJFS QSP GFTJÂO MBT FODFSS FO FM IPHBS DPNP FTDMBWBT SFTUBVS MB TIBSJB EFT USVZ FM QBUSJNPOJP DVMUVSBM EFM QB½T F JOTUBM VOB EJDUBEVSB PTDVSBO UJTUB NFEJFWBM WVFMWB BM QPEFS N²T QSPOUP RVF UBSEF %FOUSP EF TFNFKBOUF CBSCBSJF RVJ¹O MP IVCJFSB EJDIP "N¹SJDB -BUJ OB QBSFDF VO FKFNQMP EF DJWJMJ[BDJÂO /P IBZ HVFSSBT MB NBZPS QBSUF EF MPT QB½TFT UJFOFO FMFDDJPOFT N²T P NFOPT MJCSFT Z FO MB NBZPS½B EF FMMPT TF QSBDUJDB MB DPOWJWFODJB FO MB EJWFSTJEBE 1FSP TFS½B JNQSVEFOUF FDIBS B WP MBS MBT DBNQBOBT -B N²T MBSHB EJDUBEVSB EF MB IJTUPSJB EFM DPOUJOFOUF $V CB FTU² BMM½ UPEBW½B FO NBOPT EF EPT NPNJBT RVF QBSFDFO BRVFKBEBT EF JONPSUBMJEBE Z DPO MB FYDFQDJÂO EFM QVÁBEJUP IFSPJDP QFSP QPDP FGFDUJWP EF SFTJTUFOUFT FO MB JTMB EB MB JNQSFTJÂO EF RVF OP TF NPWJFSB OJ VOB NPT DB : FO 7FOF[VFMB EPOEF IBDF BMHVOPT NFTFT MB NPWJMJ[BDJÂO EF MPT FT UVEJBOUFT QBSFD½B IBCFSMF EBEP B MB PQPTJDJÂO VOB EJO²NJDB HBOBEPSB .B EVSP Z DPNQBÁ½B QBSFDFO IBCFS DPOTPMJEBEP QPS BIPSB TV QPEFS NFEJBOUF VOB SFQSFTJÂO GFSP[ SFUSBTBOEP VOB WF[ N²T MB IPSB EF MB MJCFSBDJÂO &M QB ½T FTU² FO SVJOBT QFTF B MB SJRVF[B EF TV TVCTVFMP QFSP MB QPCSF[B FM SB DJPOBNJFOUP MB JOGMBDJÂO Z MB DPSSVQDJÂO OP TPO TVGJDJFOUFT DPNP EFNVFT USB MB IJTUPSJB IBTUB FM DBOTBODJP QBSB USBFSTF BCBKP VOB EJDUBEVSB 1PS FM DPOUSBSJP VO QVFCMP TPNFUJEP B MB DBSFTU½B MB FTDBTF[ BM NJFEP Z B MB NF SB TVQFSWJWFODJB TVFMF WPMWFSTF N²T QSPQFOTP B MB SFTJHOBDJÂO Z B MB QBTJ WJEBE MP RVF FYQMJDB UBM WF[ MB MPOHFWJEBE EF UBOUBT EJDUBEVSBT MBUJOPBNF SJDBOBT Z BGSJDBOBT &TUB WJTJÂO B WVFMP EF Q²KBSP EFM FTUBEP EF MB EFNPDSBDJB FO FM NVO EP TF FOUVSCJB UPEBW½B N²T TJ BOBMJ[BNPT MB QSPGVOEB DSJTJT RVF BUSBWJFTB MB 6OJÂO &VSPQFB FM N²T BNCJDJPTP QSPZFDUP DPOUFNQPS²OFP EF MB DVMUV SB EF MB MJCFSUBE -B VOJEBE FVSPQFB IB USB½EP ZB FOPSNFT CFOFGJDJPT B MPT QB½TFT EFM BOUJHVP DPOUJOFOUF FOUSF PUSPT IBDFSMPT WJWJS FM N²T MBSHP QF SJPEP EF QB[ Z DPOWJWFODJB EF TV IJTUPSJB 1FSP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT TPCSF UPEP B SB½[ EF MB DSJTJT FDPOÂNJDB Z GJOBODJFSB FM DVFTUJPOBNJFOUP EF &V SPQB FO TV QSPQJP TFOP IB DSFDJEP DPO FM SFUPSOP EF MPT OBDJPOBMJTNPT Z EF GVFS[BT EF FYUSFNB J[RVJFSEB Z EF FYUSFNB EFSFDIB RVF SFDIB[BO MB 6OJÂO RVJTJFSBO BDBCBS DPO FM FVSP Z SFHSFTBS B MBT WJFKBT OBDJPOBMJEBEFT %F IFDIP MB QSJNFSB GVFS[B QPM½UJDB FT IPZ FO 'SBODJB FM 'SPOU /BUJPOBM VO QBSUJEP OFP GBTDJTUB RVF RVJFSF MJRVJEBS MB NPOFEB ÈOJDB Z MB JOUFHSB DJÂO EF &VSPQB 5PEBT MBT FODVFTUBT EJDFO RVF FO FM 3FJOP 6OJEP VOB NB ZPS½B EF DJVEBEBOPT RVJFSF TBMJSTF EF MB 6OJÂO Z RVF FM SFGFS¹OEVN RVF BM SFTQFDUP IB QSPNFUJEP DPOWPDBS FM (PCJFSOP MP QFSEFS½BO MPT FVSPQF½T UBT 4JO (SBO #SFUBÁB &VSPQB OBDFS½B CBMEBEB {2V¹ DPODMVJS EF FTUB EFQSJNFOUF WJTJÂO QBOPS²NJDB EF MB FUFSOB QVHOB FOUSF MB DJWJMJ[BDJÂO Z MB CBSCBSJF {2VF FTUB ÈMUJNB BWBO[B JO DPOUFOJCMF Z UFSNJOBS² QPS BQMBTUBS QSPOUP B BRVFMMB &TP TFS½B UBO GBM TP DPNP TPTUFOFS BIPSB MB UFTJT RVF MBO[ IBDF VO DVBSUP EF TJHMP 'SBO DJT 'VLVZBNB TPCSF MB JSSFWFSTJCMF WJDUPSJB EF MB EFNPDSBDJB -B QVHOB TJHVF FO QJF DPO GMVDUVBOUFT BMUFSOBUJWBT Z TÂMP FO VO TFOUJEP BVO RVF JNQPSUBOU½TJNP TF QVFEF EFDJS RVF MB EFNPDSBDJB HBOB QVOUPT " EJGFSFODJB EFM DPNVOJTNP VO NJUP DBQB[ EF TFEVDJS B NVDIB HFOUF DPO TV TVFÁP JHVBMJUBSJTUB FM GVOEBNFOUBMJTNP SFMJHJPTP JTM²NJDP IPZ FM QSJODJQBM BEWFSTBSJP EF MB DJWJMJ[BDJÂO TÂMP QVFEF DPOWFODFS B MPT ZB DPOWFODJEPT QVFT TVT JEFBT Z QBSBEJHNBT TPO UBO QSJNJUJWPT Z DB WFSOBSJPT RVF TF DPOEFOB B T½ NJTNP B TFS EFSSPUBEP UBSEF P UFNQSB OP QPS BHFOUFT FYUFSJPSFT P QPS EFTDPNQPTJDJÂO JOUFSOB &TB HVFSSB OVODB OBEJF MB HBOBS² EF NBOFSB EFGJOJUJWB TF HBOBS²O Z TF QFSEFS²O CBUBMMBT Z FTP T½ MP SFBMJTUB TFS½B SFDPOPDFS RVF FO MPT ÈMUJNPT UJFN QPT MB DBVTB EF MB MJCFSUBE MB IBO FTUBEP QFSEJFOEP NVDIBT N²T WFDFT RVF HBOBOEP 4JFOB BHPTUP EF

1~(*/" #

>À >Ê*> >À

Ê /1, -Ê 6 , -

K\id`eX \c X¨f [\ <c >i\Zf \e Kfc\[f $SFUB MF EJP MB WJEB Z MPT QJODFMFT 5PMFEP &T TPSQSFOEFOUF RVF MB FYQPTJDJÂO EF N²T EF DJFO PCSBT EF &M (SFDP RVF TF QSFTFOUÂ EF NBS[P B KVOJP FO 5P MFEP FO FM NVTFP EF 4BOUB $SV[ IBZB TJEP MB QSJNFSB FO MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE EFEJDBEB B TV QJOUPS N²T JMVTUSF &M HSJFHP EF 5PMFEP GVF UBNCJ¹O MB NVFTUSB N²T BNQMJB RVF TF IB MPHSBEP SFVOJS HSBDJBT B QS¹TUBNPT MMFHBEPT EFTEF DJVEBEFT EFM NVOEP 1BSUFT EF MB FYQPTJDJÂO TF JOTUBMBSPO BTJNJTNP FO PUSPT FEJGJDJPT UPMFEBOPT RVF DPOTFSWBO MJFO [PT EF &M (SFDP MB TBDSJTU½B EF MB $BUFESBM MB DBQJMMB EF 4BO +PT¹ FM DPOWFOUP EF 4BOUP %PNJOHP FM "OUJHVP MB JHMFTJB EF 4BOUP 5PN¹ Z FM )PTQJUBM 5BWFSB " MP MBSHP EF DVBSUP DFOUFOBSJP EF MB NVFSUF EF &M (SFDP TF IBO TVDFEJEP MBT FYQPTJDJPOFT &O &M 1SBEP EF .B ESJE EPOEF FO TF IJ[P MB QSJNFSB FYQPTJDJÂO EFM QJOUPS FTU² IBTUB PDUVCSF &M (SFDP Z MB QJOUVSB NPEFSOB EPOEF TF FYQMPSB TV JOGMVFODJB TPCSF BSUJTUBT DPNP 1JDBTTP 0SP[DP ;VMPBHB $¹[BOOF .BOFU $IBHBMM 1PMMPDL #BDPO (JBDP NFUUJ 7FJOUJT¹JT QJF[BT EFM DSFUFOTF EJBMPHBO BI½ DPO DFSDB EF PDIFOUB PCSBT EFM TJHMP 99 FM TJHMP RVF MP SFEFTDVCSJÂ Z SFWBMPSÂ DPNP GJHVSB DJNFSB EFM BSUF VOJWFSTBM &M NBSUFT EF TFQUJFNCSF TF JOBVHVSBS² FO 5PMFEP &M (SFDP "SUF Z PGJDJP FO FM NVTFP EF 4BOUB $SV[ MB TBDSJTU½B EF MB $BUFESBM Z FM .VTFP EFM (SFDP " USBW¹T EF DFSDB EF VO DFOUFOBS EF PCSBT TF CVTDB JMVTUSBS FM USBCBKP EFM QJOUPS Z EF TV UBMMFS FYQPOJFOEP EJTUJOUBT WFSTJPOFT EF VO UFNB P VO QFSTPOBKF Z DPO FTQFDJBM BUFODJÂO B MB U¹DOJDB VTBEB Z MB QFSTQFDUJWB CVTDBEB QPS FM BSUJTUB -FUJDJB 3VJ[ DPNJTBSJB EF MB FYQPTJDJÂO Z (SFHPSJP .BSBÁÂO QSFTJEFOUF EF MB 'VO EBDJÂO &M (SFDP FYQMJDBO RVF iFM KVFHP EF NJSBEBT Z MPT EJ²MPHPT FOUSF MBT PCSBT EF FTUB NVFTUSB TPO GVOEBNFO UBMFT QBSB MB EJGFSFODJBDJÂO EF MPT MJFO[PT PSJHJOBMFT EFM BS UJTUB MPT RVF UJFOFO QBSUJDJQBDJÂO EFM UBMMFS Z MPT RVF TPO DPNQMFUBNFOUF EF TVT BZVEBOUFT 3FWFMBEPS FT FM FKFNQMP EF MBT USFT DBCF[BT EF $SJTUP QSPDFEFOUFT EF 5FYBT 4BO 4F CBTUJ²O Z 1SBHB -PT IVFDPT RVF TF BCSFO FO MPT QBOFMFT QFSNJUFO RVF EF VO TPMP WJTUB[P TF WFBO USFT DSVDJGJDBEPT DPO TVT TJNJMJUVEFT Z EJGFSFODJBT P RVF FM WJTJUBOUF WFB B MB WF[ FM MJFO[P EF 1FOUFDPTU¹T Z FM $SJTUP 4BMWBEPS Z MP IBHB QSFTFOUF FO FTB FTDFOB FO MB RVF OP FTU²w &M (SFDP OBDJÂ FO FO $BOE½B MB BDUVBM )FSBDMJPO FO MB JTMB EF $SFUB QPS FOUPODFT QPTFTJÂO WFOFDJBOB 4V OPN CSF NJTNP FT NVFTUSB EF MBT IJCSJEBDJPOFT Z MPT NFTUJ[BKFT DVMUVSBMFT RVF QPS NJMFOJPT IBO DBSBDUFSJ[BEP BM .FEJUFSS² OFP TF MMBNBCB %PN¹OJLPT 5IFPUPLÂQVMPT VO BQFMMJEP HSJF HP DPO VO OPNCSF MBUJOP IFMFOJ[BEP 4BOUP %PNJOHP OP QFS UFOFDF BM TBOUPSBM EF MB *HMFTJB EF 0SJFOUF $PO BÁPT DVBOEP ZB FSB VO QJOUPS SFDPOPDJEP FO TV UJFSSB GVF B FTUV EJBS B MB 7FOFDJB EF 5JDJBOP Z 5JOUPSFUP Z MVFHP B 3PNB &O TF JOTUBMÂ FO 5PMFEP EPOEF NVSJÂ FM EF BCSJM EF IUUQ XXX FMHSFDP DPN

1~(*/" #

-/ -Ê,1 -

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF

"/50/*0 0356º0 &- */'03."%03

Memorias eléctricas "

VORVF QFSWJWFO MPT DPODJFSUPT N²T P NFOPT TVC UFSS²OFPT FO MB DJVEBE QBSB RVJFOFT UVWJNPT RVF BQSFUVKBSOPT FO TBMPOFT TJO BDPOEJDJPOBS BT½ DP NP FO DPDIFSBT QBSRVFT CPEFHBT Z IBTUB DBTBT QBSUJDVMBSFT QBSB FTDVDIBS SPDL IBDF BÁPT FT PCWJP RVF MB TJUVBDJÂO IB DBNCJBEP "IPSB DPO TJHVF VOP TVT CPMFUPT FO UBRVJMMBT BVUPNBUJ[BEBT EJTQVFTUBT B MP MBSHP EF MB VSCF Z TF BSSBOB B FTDVDIBS MPT HPSHPSJUPT EF UPEB DMB TF EF iFTUSFMMBT JOUFSOBDJPOBMFTw U¹SNJOP MP BDFQUP RVF IB DB½EP FO EFTVTP EFTEF RVF TF MF QVFEF BQMJDBS MP NJTNP B -FE ;FQQFMJO RVF B .BO² FO BVEJUPSJPT DPO CVUBDBT OVNFSBEBT Z IBTUB QVFEF DPNQSBS QBMPNJUBT P VO XIJTLZ EPCMF QBSB EJTUSBFS MB FTQFSB /P RVJFSP JEFBMJ[BS FM QBTBEP QFSP TF TPDJBMJ[B N²T DPNQBSUJFOEP VOB DBHVBNB MB WFSEBE $MBSP B DJFSUB FEBE VOP WB B CVUBDB OVNFSB EB P OP TF QBSB FO VO DPODJFSUP QPSRVF BNBOFDF QBSBM½UJDP " FTB FEBE MB MMBNBNPT WFKF[ 'VFSPO UJFNQP ¹QJDPT 4PEB 4UFSFP UPDÂ B NFEJBEPT EF MPT BÁPT PDIFOUB FO MB QJTUB EF QBUJOBKF EFM IPUFM FOUPODFT MMBNB EP )ZBUU Z BDBCÂ UPEP FO VO DIBSDP EF MPEP QPSRVF FM IJFMP TF EFSSJUJÂ Z NJMBHSP RVF OP IVCJFSB FMFDUSPDVUBEPT "GVFSB EF VOB

UPDBEB EF .BOP /FHSB FO FM MFHFOEBSJP 3PYZ IVCP HVBOUB[PT Z BMM½ NJTNP UJFNQP EFTQV¹T VO JODJEFOUF DPO HBT MBDSJNÂHF OP P BMHP BT½ RVF PCMJHÂ B DBODFMBS VOB QSFTFOUBDJÂO EF 4BOUB 4BCJOB &O FM DBTJOP EF -BT 7½BT WJ VO QMFJUP DPO TBOHSF QPS QSJNFSB WF[ FO MB WJEB SFHBEB HFOFSPTBNFOUF FO MBT DBSBT Z QVÁPT EF EPT QVOLT RVF TF EJFSPO EF USPNQBEBT QPS EJTFOUJS TPCSF MPT NPUJWPT Z MB DPOWFOJFODJB EFM BTFTJOBUP EF 5SPUTLJy *ODMVTP FTF ZVORVF [BSBHP[BOP RVF FT #VOCVSZ B RVJFO OP TF QVFEF BDVTBS QSFDJTBNFOUF EF WJPMFOUP MF QVTP TBM B MB IJTUP SJB EF MPT DPODJFSUPT MPDBMFT EFTDPOU²OEPTF EF VO NJDSPGPOB [P B VO UJQP RVF OP MP EFKBCB DBOUBS FO QB[ : DÂNP PMWJEBS MBT QFSQFUVBT DMBVTVSBT EFM "ZVOUBNJFO UP RVF QFSTFHV½BO B MP MBSHP EF TVT BDUVBDJPOFT B MPT JONPS UBMFT 4FEJDJÂO MB NJUBE EF DVZP QÈCMJDP FTUBCB DPOGPSNBEP QPS OPTPUSPT BEPMFTDFOUFT DPO CPUBT JOEVTUSJBMFT Z DBNJTF UBT SPUBT MJTUPT QBSB EBS iQPSUB[Pw Z DPMBSOPT TJO QBHBS Z MB PUSB NJUBE QPS JOTQFDUPSFT NVOJDJQBMFT MJTUPT QBSB FDIBS MPT TFMMPT EF i$FSSBEPw B MB NFOPS QSPWPDBDJÂO 1BSFDF EJG½DJM EF DSFFS QFSP IBTUB IBDF DJODP NJOVUPT MBT BVUPSJEBEFT QP M½UJDBT Z QPMJDJBDBT EFM &TUBEP FSBO MPT ÈMUJNPT TFSFT TPCSF MB

TVQFSGJDJF EFM QMBOFUB RVF QFOTBCBO RVF EF WFSEBE FM SPDL FT TBU²OJDP Z MB MMBWF QBSB MB EJTPMVDJÂO TPDJBM JODMVTP MPT GBOT N²T PCDFDBEPT EFM H¹OFSP OPT EFTFODBOUBNPT EF TVT BMDBO DFT TVCWFSTJWPT VO QPDP BOUFT MB WFSEBE &M 3PYZ RVF GVF FM DMVC RVF N²T IFSPJDBNFOUF TF BSSJFTHÂ QPS FM SPDL FO (VBEBMBKBSB GVF BTFTJOBEP QPS MB QFSTFDVDJÂO NVOJDJQBM -VFHP WJOP MB FSB CSFWF Z SBS½TJNB EFM )BSE 3PDL MPDBM RVF QBSFD½B VOB JNJUBDJÂO MJNQJB Z NVDIP NFOPT JOUFSF TBOUF Z RVF NVSJÂ SFQFOUJOBNFOUF FO MB PTDVSJEBE 5JFNQP EFTQV¹T FM 'PSP "MUFSOP MB $BMMF FM 5FBUSP &T UVEJP FM %JBOB MB 7'( Z FM "VEJUPSJP WJOJFSPO B JOBVHVSBS MB FSB EF MB DJWJMJEBE Z IBTUB EF MB CVUBDB OVNFSBEB &M E½B RVF VO BDPNPEBEPS DPO USBKF OFHSP NJDSÂGPOP DPO EJBEFNB Z MBNQB SJUB M²TFS NF MMFWÂ B MB QSJNFSB GJMB EFM "VEJUPSJP QBSB WFS B MPT 1JYJFT VO BNJHP ZB EJGVOUP Z ZP MMFHBNPT B UFOFS FO QJF MB BQVFTUB EF RVF MPT EJDIPTPT 1JYJFT SFJOBVHVSBS½BO VO E½B FM 3P YZ FOWFKFD½ BÁPT EF HPMQF $VBOEP WJ B %FBE $BO %BODF FO FM %JBOB IBDF VO QBS EF BÁPT NF TFOU½B FO MB KVOUB EF QBESFT EF GBNJMJB EF VO DPMFHJP QSPHSFTJTUB 1FSP NJT IVFTPT ZB OP EBO QBSB N²T

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.