'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Aj oq i o na_eajpa jkǗah]( Fkn`e Okhan aslhkn] ah lk`an `ah hej]fa* L cej] _ej_k
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
Pn]o ]tkpuej]l]( h] _kjbe]ju] oa d] lan`e`k `ah pk`k* L cej] pnao
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊnÊ Ê , ,"Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;
."4$05" $PO VO i$FSWFTBV SJPw DVBUSP KØWFOFT QSPNVFWFO TV USBCBKP FO MBT DBMMFT EF MB DJVEBE
Utopía:
una forma de soñar con los pies en tierra .JHVFM yOHFM 'FSO OEF[ %BOJFM .BESJHBM 1BCMP #BMMFTUFSPT Z %BWJE . SRVF[ IBO EBEP GPSNB B TVT TVF¨PT FO TV -BCPSBUPSJP EF %JTF¨P EPOEF MB JNBHJOBDJªO OP UJFOF M¤NJUFT 1PS 3JDBSEP 4PM½T
4 +ÕiÀi ÃÊ ÃiÀÊ µÕ i iÃÊ >ÌiÀ > â> Ê ÊµÕiÊ `i> ]ÊµÕ i iÃÊ Û Ûi Êi Ê >ÊÕÌ « >
}Õi Ê }i Ê iÀ ? `iâ] diseñador
J BMHVOB WF[ FO FM QBTBEP SFDJFOUF QVEP WFS B VO EJOPTBV SJP QBTFBS QPS MBT DBMMFT EF (VBEBMBKBSB OP TF QSFPDVQF OP TF USBUB EF VOB WJTJÂO TJOP EF VOB FOPSNF DSJBUVSB FY UJOUB USB½EB EF OVFWP B MB WJEB HSBDJBT B MB JNBHJOBDJÂO Z FM USBCBKP EF DVBUSP KÂWFOFT RVF FHSFTBEPT EF MB DBSSFSB EF %JTFÁP *OEVTUSJBM FO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( GVOEBSPO i6UPQ½B -BCPSBUPSJP EF %JTFÁPw Z TF QSPQVTJFSPO FNQSFOEFS Z TFS QJPOFSPT FO MB DPODFQDJÂO Z GBCSJDBDJÂO MPDBM EF TPGJTUJDBEBT DSFBDJPOFT RVF FTU²O TF HVSPT VO E½B EFUPOBS²O DPNP QBSUF EF VO OFHPDJP RVF DVNQMJS² TVFÁPT DPO DBMJEBE "T½ .JHVFM OHFM 'FSO²OEF[ %BOJFM .BESJHBM 1BCMP #B MMFTUFSPT Z %BWJE .²SRVF[ UPEPT FMMPT NVZ KÂWFOFT BÈO FHSFTBSPO IBDF BQFOBT TFJT BÁPT TF DPOPDJFSPO FO MB VOJ WFSTJEBE Z FO FTF UJFNQP MB JOJDJBUJWB QBSB DSFBS VOB QJÁBUB RVF SFQSPEVD½B MB GJHVSB EF VOP EF TVT NBFTUSPT GVF MP RVF MPT VOJÂ Z FTUBCMFDF .²SRVF[ iOPT HVTUBCB WFS MB SFBDDJÂO EF MB HFOUF DVBOEP MP QSFTFOUBNPT FSB EJWFSUJEPw "VORVF UVWP TV PSJHFO FO VOB QPTBEB EFUBMMB 'FSO²OEF[ RVF iRVJTJNPT DPOUJOVBS DPO MB USBEJDJÂO RVF TJHOJGJDBCB IB DFS FTUBT DSJBUVSBT Z SFBMJ[BS EJTFÁPT BM TBMJS EF MB DBSSFSB OPT SFVO½BNPT DBEB BÁP Z DBEB RVJFO USBCBKBOEP FO EJTUJOUPT MV HBSFT TFHVJNPT USBCBKBOEP Z EFTQV¹T EF DPODSFUBS USFT QSP ZFDUPT EFDJEJNPT UPNBS FTUP N²T FO TFSJPw -B JEFB QSJODJQBM FT iFYQMPUBS MB DSFBUJWJEBEw DP NFOUB .²SRVF[ iMB HFOUF TF FOUVTJBTNBCB DPO DBEB EJ TFÁP RVF QSFTFOU²CBNPT FO GJFTUBT TFNFTUSBMFT Z MMFHÂ VO QVOUP FO RVF BDPSEBNPT FMBCPSBS VO QSPZFDUP QBSB EFTBSSPMMBS FTUF QPUFODJBM Z QSPHSFTJWBNFOUF CVTDBS RVF TF DPOWJSUJFSB FO VO OFHPDJPw $POTDJFOUFT EF RVF FYJTUF VO NFSDBEP FO FM RVF TF QVF EFO BMRVJMBS P WFOEFS FTUBT GJHVSBT NÂWJMFT TFBO CPUBSHBT NBSJPOFUBT P DPNQMJDBEBT QJÁBUBT MB JEFB FT iPGSFDFS VO TFSWJDJP EF GBCSJDBDJÂO EF FTUBT GJHVSBT MP NJTNP QVFEF TFS QBSB VO OFHPDJP FTUP TF QVFEF FOGPDBS FO WBSJPT BTQFDUPT MP NJTNP IBDFS B TPMJDJUVE VO EJTFÁP RVF SFTQPOEB B MB OFDFTJ
EBE EF VO DMJFOUF RVF DSFBS OVFTUSPT QSPQJPT QFSTPOBKFTw &KFNQMP EF VOB FWPMVDJÂO RVF EJP JOJDJP FO QJÁBUBT RVF GVFSPO BERVJSJFOEP NFDBOJTNPT Z HBOBOEP DPNQMF KJEBE TV N²T SFDJFOUF DSFBDJÂO FT FM i$FSWFTBVSJPw SFQ UJM BOUFEJMVWJBOP RVF MFT IB DPOTVNJEP NFTFT EF USBCB KP EF IFDIP SFDJ¹O DPODSFUBSPO USBTMBEBS FM MBCPSBUPSJP B VO FTQBDJP N²T BNQMJP EPOEF QVFEBO USBCBKBS FO QSP ZFDUPT EF NBZPS FOWFSHBEVSB $PO VO DVFSQP RVF EF MB QVOUB B MB DPMB NJEF N²T EF DVBUSP NFUSPT Z QFTB DFSDB EF LJMPT FTUF EJOPTBVSJP GVF iVO QSJNFS QSPZFDUP FMBCPSBEP DPO IVMF FTQVNB Z QJOUV SB EF M²UFY TPCSF VOB FTUSVDUVSB EF BMVNJOJP Z QM²TUJDP RVF JODMVZF VO BSO¹T QBSB TFS PQFSBEP QPS VOB TPMB QFSTPOBw FYQMJDB .²SRVF[ iJOWFSUJNPT FO ¹M OVFTUSP UJFNQP MJCSF B SB[ÂO EF IPSBT B MB TFNBOB RVJ[² VO QPDP N²T EF GF CSFSP EFM BÁP QBTBEP B MB GFDIB QPSRVF TFHVJNPT DPSSJ HJFOEP Z BÁBEJFOEP EFUBMMFTw 1FSP FTP OP GVF UPEP B MB NFSB GBCSJDBDJÂO EFCF TV NBSTF MB JOWFTUJHBDJÂO RVF EFCJFSPO SFBMJ[BS TPCSF MPT NB UFSJBMFT B VUJMJ[BS MPT NFDBOJTNPT RVF JNQMFNFOUBS½BO i)VCP NVDIB QSVFCB Z FSSPS FO FTUP QFSP QBSB OVFTUSB EJT QPOJCJMJEBE EF UJFNQP UPEPT UFOFNPT USBCBKPT EJGFSFO UFT DSFP RVF VO BÁP IB TJEP VO CVFO MBQTP UBNCJ¹O DMB SP FT VO QVOUP EF QBSUJEB QBSB UFOFS VOB OPDJÂO GJSNF Z HFOFSBS N²T QSPZFDUPT EF FTUF UJQP 4FHVSBNFOUF IBDFS PUSP EJOPTBVSJP OPT UPNBS½B NFOPTw BDMBSB .²SRVF[ 1PS PUSB QBSUF FTUF EJOPTBVSJP BQVOUB 'FSO²OEF[ iFT VO EJTFÁP DPNQMFUBNFOUF PSJHJOBM OP FT VOB DPQJB EF BMHP RVF IBZBT WJTUP RVJTJNPT IBDFSMP Z FM SFTVMUBEP FT OVFTUSB QSPQJB WFSTJÂO EF MP RVF DSF½NPT RVF FSB VO EJOP TBVSJP %FTQV¹T TF DPOTJEFSÂ MB SFTJTUFODJB EFM NBUFSJBM Z RVF GVFSB QPTJCMF RVF MP TPQPSUBSB VOB QFSTPOB "M GJOBM MB SFDPNQFOTB FT MB EJWFSTJÂO RVF QSPEVDF FO MB HFOUF FTP FT MP QSJNPSEJBM FM SFDPOPDJNJFOUP P MB QPTJCJMJEBE GVUVSB EF USBCBKP RVF QVFEB TVSHJS B QBSUJS EFM QSPZFDUP ZB TF WF S² QFSP T½ MP CVTDBNPTw &M QPUFODJBM FT HSBOEF Z MPT DVBUSP KÂWFOFT FTU²O DPO WFODJEPT EF MBT QPTJCJMJEBEFT EF TV JOJDJBUJWB SFGJFSF .B
ESJHBM RVF iMP RVF IBDF GBMUB BRV½ FO (VBEBMBKBSB Z B OJWFM OBDJPOBM FT JOWFSTJÂO IBZ NVDIPT QSPZFDUPT RVF TJNQMF NFOUF OP DPOUJOÈBO TV EFTBSSPMMP QPS GBMUB EF SFDVSTPTw BEFN²T BHSFHB iMB DBSSFSB PGSFDF VOB BNQMJB HBNB EF QP TJCJMJEBEFT Z ²SFBT EPOEF VOP QVFEF USBCBKBS MP RVF DSFP FT RVF B WFDFT OP TF MF EB NVDIP WBMPS BM EJTFÁP QPSRVF TF SFRVJFSF UJFNQP Z DPOPDJNJFOUP QBSB RVF VO QSPEVDUP TF SFBMJDF EFTEF MB DPODFQDJÂOw %F FTUF NPEP FM QSPQÂTJUP FT iMMFHBS Z FNQSFOEFS JS QPS OVFTUSB DVFOUB QPSRVF DSFP RVF UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF FNQMFBS OVFTUSP DPOPDJNJFOUP BERVJSJEP MBT CBTFT QBSB QP EFS SFBMJ[BS FTUF UJQP EF DSFBDJPOFT B OJWFM WFSEBEFSBNFOUF QSPGFTJPOBMw BGJSNB #BMMFTUFSPT &M i$FSWFTBVSJPw FO FTUF DPOUFYUP ZB DPNFO[Â B EBS SFTVMUBEPT DPNFOUB .²SRVF[ RVF iIBZ QFSTPOBT RVF EF TFBO SFOUBSMP QBSB FWFOUPT P GJFTUBT FTP OPT EB HVTUP QPS RVF EB DVFOUB EF RVF SFTVMUÂ Z BEFN²T OPT MP EJDFO MPT DPNFOUBSJPT FO OVFTUSB Q²HJOB EF 'BDFCPPL 6UPQ½B -B CPSBUPSJP EF %JTFÁP w " QFTBS EF TV DPNQSPNJTP DPO FM USBCBKP Z FM QSPGFTJPOB MJTNP PUSP QSPQÂTJUP JNQPSUBOUF QBSB FTUPT EJTFÁBEPSFT FT BQVOUB 'FSO²OEF[ iOP QFSEFS FM JNQVMTP DSFBUJWP Z FYQFSJ NFOUBM DSFP RVF FTP FT BMHP RVF QBSB UPEPT RVFEÂ FTUBCMFDJEP BM TBMJS EF MB DBSSFSB OP IFNPT QFSEJEP FM DPOUBDUP EFTEF FO UPODFT Z DPOUJOVBNPT DPO FMMPw )BDJB BEFMBOUF FM PCKFUJWP FT iRVF FTUP TF DPOWJFSUB FO BMHP EF UJFNQP DPNQMFUP Z RVF HFOFSF SFDVSTPT RVF OPT QFS NJUB EFKBS FM USBCBKP BDUVBM QBSB EFEJDBSOPT B MP RVF OPT BQB TJPOBw EJDF #BMMFTUFSPT iIBZ NFSDBEP Z PQPSUVOJEBE QBSB FNQF[BS MB QVCMJDJEBE QFSP UBNCJ¹O MB UFMFWJTJÂO Z MBT BSUFT FTD¹OJDBT QVFT SFRVJFSFO EF FTUF UJQP EF FMFNFOUPTw i2VFSFNPT TFS RVJFOFT NBUFSJBMJ[BO MP RVF JEFBO RVJF OFT WJWFO FO MB VUPQ½B QPS IBDFS BMVTJÂO BM OPNCSF EF MB FN QSFTB EJDF 'FSO²OEF[ TF USBUB EF VO TVFÁP VO PCKFUJWP RVF CVTDBNPT QBTP B QBTP TJO EFKBS EF UFOFS MPT QJFT FO MB UJF SSB OP WB B TFS JOTUBOU²OFP QFSP DPOUJOVBNPT DPO FM EFEP FO FM SFOHMÂO 2VFEB CVTDBS DPOUBDUPT Z EBSOPT B DPOPDFS QBSB TFHVJS DSFDJFOEPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1 3&$03%&% 1*$563& $0.1"/:
<c _XiXb`i` &M IBSBLJSJ FT VOB OPCMF USBEJDJÂO KBQPOFTB FO MB RVF NJMJUBSFT QPM½UJDPT FNQSFTBSJPT Z B WFDFT FT DSJUPSFT DPNP :VLJP .JTIJNB BWFSHPO[BEPT QPS GSBDBTPT P BDDJPOFT RVF DSF½BO MPT EFTIPOSBCBO TF EFTQBO[VSSBCBO FO VOB DFSFNPOJB TBOHSJFOUB &O FTUPT UJFNQPT FO RVF MB JEFB EFM IPOPS TF IB EF WBMVBEP B N½OJNPT MPT DBCBMMFSPT OJQPOFT ZB OP TF TVJDJEBO 1FSP FM SJUVBM EF MB JONPMBDJÂO TF NBO UJFOF FO FM NVOEP Z FT BIPSB DPMFDUJWP MP QSBDUJ DBO MPT QB½TFT RVF QSFTB EF VO EFTWBS½P QBTBKFSP P QSPMPOHBEP EFDJEFO FNQPCSFDFSTF CBSCBSJ[BS TF DPSSPNQFSTF P UPEBT FTBT DPTBT B MB WF[ "N¹SJDB -BUJOB BCVOEB FO TFNFKBOUFT FKFN QMPT US²HJDPT &M N²T OPUBCMF FT FM EF "SHFOUJOB RVF IBDF USFT DVBSUPT EF TJHMP FSB VO QB½T EFM QSJNFS NVOEP QSÂTQFSP DVMUP BCJFSUP DPO VO TJTUFNB FEVDBUJWP NPE¹MJDP Z RVF EF QSPOUP QSFTB EF MB GJF CSF QFSPOJTUB EFDJEJÂ SFUSPDFEFS Z BSSVJOBSTF VOB MBSHB BHPO½B RVF BQPZBEB QPS TVDFTJWPT HPMQFT NJ MJUBSFT Z VOB IFSPJDB QFSTFWFSBODJB FO FM FSSPS EF TVT FMFDUPSFT DPOUJOÈB UPEBW½B &TQFSFNPT RVF BM HÈO E½B MPT EJPTFT P FM B[BS EFWVFMWBO MB TFOTBUF[ Z MB MVDJEF[ B MB UJFSSB EF 4BSNJFOUP Z EF #PSHFT 0USP DBTP FNCMFN²UJDP EFM IBSBLJSJ QPM½UJDP FT FM EF 7FOF[VFMB 5FO½B VOB EFNPDSBDJB JNQFSGFD UB DJFSUP QFSP SFBM DPO QSFOTB MJCSF FMFDDJPOFT HF OVJOBT QBSUJEPT QPM½UJDPT EJWFSTPT Z NBM RVF NBM FM QB½T QSPHSFTBCB "CVOEBCBO MB DPSSVQDJÂO Z FM EFTQJMGBSSP QPS EFTHSBDJB Z FTUP MMFWÂ B VOB NB ZPS½B EF WFOF[PMBOPT B EFTDSFFS EF MB EFNPDSBDJB Z DPOGJBS TV TVFSUF B VO DBVEJMMP NFTJ²OJDP FM DP NBOEBOUF )VHP $I²WF[ )BTUB FO PDIP PQPSUVOJ EBEFT UVWJFSPO MB QPTJCJMJEBE EF FONFOEBS TV FSSPS Z OP MP IJDJFSPO WPUBOEP VOB Z PUSB WF[ QPS VO S¹HJNFO RVF MPT MMFWBCB BM QSFDJQJDJP )PZ QB HBO DBSB TV DFHVFSB -B EJDUBEVSB FT VOB SFBMJEBE BTGJYJBOUF IB DMBVTVSBEP FTUBDJPOFT EF UFMFWJTJÂO SBEJPT Z QFSJÂEJDPT MMFOBEP MBT D²SDFMFT EF EJTJ EFOUFT NVMUJQMJDBEP MB DPSSVQDJÂO B FYUSFNPT WFS UJHJOPTPT VOP EF MPT QSJODJQBMFT EJSJHFOUFT NJMJ UBSFT EFM S¹HJNFO EJSJHF FM OBSDPUS²GJDP MB ÈOJDB JOEVTUSJB RVF GMPSFDF FO VO QB½T EPOEF MB FDPOP N½B TF IB EFTGPOEBEP Z MB QPCSF[B USJQMJDBEP Z EPOEF MBT JOTUJUVDJPOFT EFTEF MPT KVFDFT IBTUB FM $POTFKP /BDJPOBM &MFDUPSBM TPO TJSWJFOUFT EFM QP EFS "VORVF IBZ VOB TJHOJGJDBUJWB NBZPS½B EF WF OF[PMBOPT RVF RVJFSF WPMWFS B MB MJCFSUBE OP TFS² G²DJM FM (PCJFSOP EF .BEVSP IB EFNPTUSBEP RVF BVORVF JOFQUP QBSB UPEP MP EFN²T B MB IPSB EF GSB HVBS FMFDDJPOFT Z EF FODBSDFMBS UPSUVSBS Z BTFTJ OBS PQPTJUPSFT OP MF UJFNCMB MB NBOP &M IBSBLJSJ OP FT VOB FTQFDJBMJEBE UFSDFSNVO EJTUB UBNCJ¹O MB DJWJMJ[BEB &VSPQB MP QSBDUJDB EF UBOUP FO UBOUP )JUMFS Z .VTTPMJOJ MMFHBSPO BM QPEFS QPS W½BT MFHBMFT Z CVFO OÈNFSP EF QB½TFT DFOUSPFV
SPQFPT TF FDIBSPO FO CSB[PT EF 4UBMJO TJO NBZPSFT SFNJMHPT &M DBTP N²T SFDJFOUF QBSFDF TFS FM EF (SF DJB RVF FO FMFDDJPOFT MJCSFT BDBCB EF MMFWBS BM QP EFS DPO FM EF MPT WPUPT B 4ZSJ[B VO QBSUJ EP EFNBHÂHJDP Z QPQVMJTUB EF FYUSFNB J[RVJFSEB RVF TF IB BMJBEP QBSB HPCFSOBS DPO VOB QFRVFÁB PSHBOJ[BDJÂO EF EFSFDIB VMUSBOBDJPOBMJTUB Z BO UJFVSPQFB 4ZSJ[B QSPNFUJÂ B MPT HSJFHPT VOB SFWP MVDJÂO Z FM QBSB½TP &O FM DBUBTUSÂGJDP FTUBEP FO FM RVF TF FODVFOUSB FM QB½T RVF GVF DVOB EF MB EFNP DSBDJB Z EF MB DVMUVSB PDDJEFOUBM UBM WF[ TFB DPN QSFOTJCMF FTUB DBUBSTJT TPNCS½B EFM FMFDUPSBEP HSJFHP 1FSP FO WF[ EF TVQFSBS MBT QMBHBT RVF MPT BTPMBO FTUBT QPES½BO SFDSVEFDFS BIPSB TJ FM OVFWP (PCJFSOP TF FNQFÁB FO QPOFS FO QS²DUJDB MP RVF PGSFDJÂ B TVT FMFDUPSFT "RVFMMBT QMBHBT TPO VOB EFVEB QÈCMJDB WFSUJ HJOPTB EF NJM NJMMPOFT EF FVSPT DPO MB 6OJÂO &VSPQFB Z FM TJTUFNB GJOBODJFSP JOUFSOBDJPOBM RVF SFTDBUBSPO B (SFDJB EF MB RVJFCSB Z RVF FRVJWBMF BM EFM QSPEVDUP JOUFSJPS CSVUP %FTEF FM JOJDJP EF MB DSJTJT FM 1*# EF (SFDJB IB DB½EP VO Z MB UBTB EF EFTFNQMFP IB MMFHBEP DBTJ BM &TUP TJHOJGJ DB FM DPMBQTP EF MPT TFSWJDJPT QÈCMJDPT VOB DB½EB BUSP[ EF MPT OJWFMFT EF WJEB Z VO DSFDJNJFOUP DBO DFSPTP EF MB QPCSF[B 4J VOP FTDVDIB B MPT EJSJHFO UFT EF 4ZSJ[B Z B TV JOTQJSBEP M½EFS FM OVFWP 1SJ NFS NJOJTUSP "MFYJT 5TJQSBT FTUB TJUVBDJÂO OP TF EFCF B MB JOFQUJUVE Z B MB DPSSVQDJÂO EFTFOGSFOBEB EF MPT HPCJFSOPT HSJFHPT B MP MBSHP EF WBSJBT E¹DB EBT RVF DPO JSSFTQPOTBCJMJEBE EFMJSBOUF MMFHBSPO B QSFTFOUBS CBMBODFT F JOGPSNFT FDPOÂNJDPT GSB HVBEPT B MB 6OJÂO &VSPQFB QBSB EJTJNVMBS TVT FO UVFSUPT TJOP B MBT NFEJEBT EF BVTUFSJEBE JNQVFT UBT QPS MPT PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT Z &VSPQB B (SFDJB QBSB SFTDBUBSMB EF MB JOEFGFOTJÂO B RVF MBT NBMBT QPM½UJDBT MB IBC½BO DPOEVDJEP 4ZSJ[B QSPQPO½B BDBCBS DPO MB BVTUFSJEBE Z DPO MBT QSJWBUJ[BDJPOFT SFOFHPDJBS FM QBHP EF MB EFVEB B DPOEJDJÂO EF RVF IVCJFSB VOB iRVJUBw P DPOEPOBDJÂO JNQPSUBOUF EF FMMB Z SFBDUJWBS MB FDPOPN½B FM FNQMFP Z MPT TFSWJDJPT DPO JOWFSTJP OFT QÈCMJDBT TPTUFOJEBT 6O NJMBHSP FRVJWBMFOUF BM EF DVSBS B VO FOGFSNP UFSNJOBM IBDJ¹OEPMF DPSSFS NBSBUPOFT %F FTUF NPEP FM QVFCMP HSJFHP SFDV QFSBS½B VOB iTPCFSBO½Bw RVF BM QBSFDFS &VSPQB FO HFOFSBM MB USPJLB Z FM (PCJFSOP EF MB TFÁPSB .FS LFM FO QBSUJDVMBS MF IBCS½BO BSSFCBUBEP -P NFKPS RVF QPES½B QBTBS FT RVF FTUBT CSBWB UBT EF MB DBNQBÁB FMFDUPSBM GVFSBO BSDIJWBEBT BIP SB RVF 4ZSJ[B ZB UJFOF SFTQPOTBCJMJEBEFT EF HPCJFS OP Z DPNP IJ[P 'SBO¸PJT )PMMBOEF FO 'SBODJB SFDPOP[DB RVF QSPNFUJÂ DPTBT NFOUJSPTBT F JNQP TJCMFT Z SFDUJGJRVF TV QSPHSBNB DPO FTQ½SJUV QSBH N²UJDP MP DVBM TJO EVEB QSPWPDBS² VOB EFDFQDJÂO
"5*(60 3*56"- &O MB QPMÓUJDB MB QSÈDUJDB EFM IBSBLJSJ UJFOF PUSPT NBUJDFT
UFSSJCMF FOUSF TVT JOHFOVPT FMFDUPSFT 4J OP MP IB DF (SFDJB TF FOGSFOUB B MB CBODBSSPUB B TBMJS EFM &VSP Z EF MB 6OJÂO &VSPQFB Z B IVOEJSTF FO FM TVC EFTBSSPMMP )BZ T½OUPNBT DPOUSBEJDUPSJPT Z OP FT U² DMBSP BÈO TJ FM OVFWP (PCJFSOP HSJFHP EBS² NBS DIB BUS²T "DBCB EF QSPQPOFS FO WF[ EF MB DPOEPOBDJÂO VOB GÂSNVMB QJDBSFTDB Z USBNQPTB DPOTJTUFOUF FO DPOWFSUJS TV EFVEB FO EPT DMBTFT EF CPOPT VOPT SFBMFT RVF TF JS½BO QBHBOEP B NFEJ EB RVF DSFDJFSB TV FDPOPN½B Z PUSPT GBOUBTNBT RVF TF JS½BO SFOPWBOEP B MP MBSHP EF MB FUFSOJEBE 'SBODJB F *UBMJB W½DUJNBT UBNCJ¹O EF HSBWFT QSP CMFNBT FDPOÂNJDPT IBO NBOJGFTUBEP OP WFS DPO NBMPT PKPT TFNFKBOUF QSPQVFTUB &MMB OP QSPTQF SBS² TJO EVEB QPSRVF OP UPEPT MPT QB½TFT FVSPQFPT IBO QFSEJEP UPEBW½B FM TFOUJEP EF MB SFBMJEBE &O QSJNFS MVHBS Z DPO NVDIB SB[ÂO WBSJPT NJFNCSPT EF MB 6OJÂO &VSPQFB BEFN²T EF "MFNB OJB IBO SFDPSEBEP B (SFDJB RVF OP BDFQUBO iRVJ UBTw OJ FYQM½DJUBT OJ EJTJNVMBEBT Z RVF MPT QB½TFT EFCFO DVNQMJS TVT DPNQSPNJTPT 2VJFOFT IBO TJ EP N²T TFWFSPT BM SFTQFDUP IBO TJEP 1PSUVHBM &T QBÁB F *SMBOEB RVF EFTQV¹T EF HSBOEFT TBDSJGJDJPT FTU²O TBMJFOEP EF MB DSJTJT MVFHP EF DVNQMJS FTDSV QVMPTBNFOUF DPO TVT PCMJHBDJPOFT (SFDJB EFCF B &TQBÁB NJM NJMMPOFT EF FVSPT -B SFDVQFSBDJÂO FTQBÁPMB IB DPTUBEP TBOHSF TVEPS Z M²HSJNBT {1PS
RV¹ UFOES½BO MPT FTQBÁPMFT RVF QBHBS EF TVT CPMTJ MMPT MBT NBMBT QPM½UJDBT EF MPT HPCJFSOPT HSJFHPT BEFN²T EF FTUBS QBHBOEP ZB QPS MBT EF MPT TVZPT "MFNBOJB OP FT MB DVMQBCMF EF RVF CVFO OÈNF SP EF QB½TFT EF MB &VSPQB DPNVOJUBSJB UFOHBO TV FDPOPN½B IFDIB VOB SVJOB "MFNBOJB IB UFOJEP HP CJFSOPT QSVEFOUFT Z DPNQFUFOUFT BVTUFSPT Z IPO SBEPT Z QPS FTP NJFOUSBT PUSPT QB½TFT TF EFTCBSB UBCBO FMMB DSFD½B Z TF GPSUBMFD½B : OP IBZ RVF PMWJEBS RVF "MFNBOJB EFCJÂ BCTPSCFS Z SFTVDJUBS B VO DBE²WFS oMB "MFNBOJB DPNVOJTUB B DPTUB UBN CJ¹O EF GPSNJEBCMFT FTGVFS[PT TJO RVFKBSTF OJ QF EJS BZVEB B OBEJF TÂMP NFEJBOUF FM FNQFÁP Z FT UPJDJTNP EF TVT DJVEBEBOPT 1PS PUSB QBSUF FM (PCJFSOP BMFN²O EF MB TFÁPSB .FSLFM FT VO FVSP QF½TUB EFDJEJEP Z MB NFKPS QSVFCB EF FMMP FT MB NB OFSB HFOFSPTB Z DPOTUBOUF FO RVF BQPZB DPO TVT SFDVSTPT Z TVT JOJDJBUJWBT MB DPOTUSVDDJÂO FVSPQFB 4ÂMP MB QSPMJGFSBDJÂO EF MPT FTUFSFPUJQPT Z NJUPT JEFPMÂHJDPT FYQMJDB FTF GFOÂNFOP EF USBOTGFSFO DJB GSFVEJBOB RVF MMFWB B (SFDJB OP FT FM ÈOJDP B DVMQBS BM N²T FGJDJFOUF QB½T EF MB 6OJÂO &VSPQFB EF MPT EFTBTUSFT RVF QSPWPDBSPO MPT QPM½UJDPT B MPT RVF EVSBOUF UBOUPT BÁPT FM QVFCMP HSJFHP FOWJÂ BM HPCJFSOP DPO TVT WPUPT Z RVF MP IBO EFKBEP FO MB QBWPSPTB DPOEJDJÂO FO RVF TF FODVFOUSB .BESJE GFCSFSP EF
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
<c @ejg\Zkfi Dfij\ 4F DVNQMFO FO DVBSFOUB BÁPT EF MB QVCMJDBDJÂO EF MB QSJNFSB OPWFMB EF $PMJO %FYUFS -BTU #VT UP 8PPETUPDL RVF GVF FM EFCVU EFM *OTQFDUPS .PSTF %FTQV¹T WFO ES½BO PUSBT EPDF Z MVFHP FQJTPEJPT EF MB FYUSBPSEJOBSJB TFSJF EF UFMFWJTJÂO RVF MP IBS½B GBNPTP Z RVF TF GJMNBSPO FOUSF Z &M BVUPS %FYUFS IBDF BQBSJDJPOFT DBTJ GVSUJWBT Z QPS TVQVFTUP TJO DS¹EJUP FO USFJOUB EF MPT FQJTPEJPT BMHP NVZ FO MB M½ OFB EF MBT QJTUBT RVF TJFNQSF WBO TFNCS²OEPTF BRV½ Z BMM² DPNP FM OPNCSF NJTNP EF .PSTF RVF TF SFQJUF FO DÂEJHP .PSTF FO FM UFNB NVTJDBM EF MB TFSJF %FYUFS OBDJEP FO FTDSJCJÂ TV QSJNFSB OPWFMB QPS BCVSSJNJFOUP VOB UBS EF MMVWJPTB EF WBDBDJPOFT Z FM QSPEVDUP GVF VOP EF MPT QFSTPOBKFT N²T FOJHN²UJ DPT EF MB OPWFMB OFHSB VO QPMJD½B HSVÁÂO TPMJUBSJP Z FSVEJUP BM RVF MF HVTUBO MB DFS WF[B MB QPFT½B Z MB ÂQFSB TPCSF UPEP .P[BSU Z 8BHOFS Z DVZB BGJDJÂO QPS MPT DSVDJHSBNBT N²T EJG½DJMFT QBSF ÊÃÕÃÊ«À iÀ>ÃÊ Ûi >Ã]Ê DF HVJBSMP B EFTDVCSJS BTFTJOPT &O MB UFMFWJTJÂO FM BD UPS +PIO 5IBX FT VO FTQM¹OEJEP *OTQFDUPS .PSTF RVF
iÝÌiÀÊL>ÕÌ â Ê>Ê >Ê TF EFEJDB FOUSF PUSBT DPTBT B UPSUVSBS B SBUPT B TV GJFM >Þ À >Ê`iÊÃÕÃÊ BTJTUFOUF -FXJT Z IBDFSMP QBSBSTF B CFCFS FO UPEPT MPT QVCT NJFOUSBT SFTVFMWFO FM DBTP 'VF FO HSBO NFEJEB «iÀà > iÃÊV Ê ÃÊ N¹SJUP EF +PIO 5IBX IBCFS DPOWFSUJEP BM *OTQFDUPS LÀiÃÊ`iÊ ÌÀ ÃÊÊ .PSTF DPO UPEP Z TVT EFGFDUPT FO VOP EF MPT HSBOEFT JDPOPT UFMFWJTJWPT $VBOEP MB TFSJF CSJU²OJDB VOB EF MBT > } ÃÊ`iÊiÃiÊ}ÀÕ« Ê`iÊ N²T QPQVMBSFT EF UPEPT MPT UJFNQPT UFSNJO FO FM BÁP iÝ«iÀÌ ÃÊVÀÕV }À> ÃÌ>à DPO MB NVFSUF EFM QSPUBHPOJTUB IVCP VO BVU¹OUJ DP EVFMP OBDJPOBM FM BDUPS NPSJS½B VO QBS EF BÁPT EFT QV¹T "GPSUVOBEBNFOUF MB SFQJUFO DPO GSFDVFODJB 1FSP IBDF E½BT TF QVCMJD VO BSU½DVMP EPOEF TF FOUSFWJTUB B RVJFO GVF FM NP EFMP N²T JNQPSUBOUF QBSB MB DPOTUSVDDJÂO EFM QFSTPOBKF EF .PSTF RVF MF QSFT U OP TÂMP FM BQFMMJEP TJOP UBNCJ¹O MB BHVEF[B Z MB DVMUVSB %FYUFS DPOPDJ B 4JS +FSFNZ .PSTF RVJFO ZB UJFOF BÁPT FO MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB DVBOEP DPJODJEJFSPO FO MBT DFOBT RVF PSHBOJ[BCB 5IF 0CTFSWFS QBSB RVJFOFT SFTPMW½BO TVT FOSFEPT½TJNPT DSVDJHSBNBT .PSTF FM EF DBSOF Z IVFTP FSB FOUPODFT EJ SFDUPS HFOFSBM EFM CBODP -MPZET MVFHP SFQSFTFOU BM 3FJOP 6OJEP FO FM 'POEP .POFUBSJP *OUFSOBDJPOBM %FYUFS IB FYQMJDBEP QPS RV¹ MP IJ[P QBESJOP EF TV EFUFDUJWF QPSRVF OBEJF UJFOF N²T DBQBDJEBE QBSB SFTPMWFS QSPCMFNBT Z FT FO QPDBT QBMBCSBT iFM IPNCSF N²T JOUFMJHFOUF RVF IF DPOPDJEPw &O TVT QSJNFSBT OPWFMBT %FYUFS CBVUJ[ B MB NBZPS½B EF TVT QFSTPOBKFT DPO MPT OPNCSFT EF PUSPT BNJHPT EF FTF HSVQP EF FYQFSUPT DSVDJHSBNJTUBT 1FSP TJ FM FTDSJUPS GVF DBNQFÂO OBDJPOBM EF DSVDJHSBNBT FO MPT TFUFOUB Z PDIFOUB 4JS +FSFNZ .PSTF FT FM WFODFEPS JOEJTDVUJCMF F JNCBUJCMF USBT VO S¹ DPSE EF TFTFOUB BÁPT B MB DBCF[B EF MB MJHB .VDIP N²T BNBCMF Z PQUJNJTUB RVF TV CSVTDP IPNÂOJNP FM *OTQFDUPS 4JS +FSFNZ FTUVEJ MFUSBT DM²TJDBT Z NPEFSOBT FO 0YGPSE JHVBM RVF FM QFSTPOBKF RVF BEFN²T WJWF BI½ Z FT UBNCJ¹O FTQFDJBMJTUB FO BKFESF[ Z BVUPS EF VO DM²TJDP TPCSF FM UFNB $IFTT 1SPCMFNT 5BTLT BOE 3FDPSET
50." /05" -FF NÈT BM SFTQFDUP 1 Ê>ViÀV> i Ì Ê> Ê LÀiʵÕiÊ Ã« À Ê >Ê VÀi>V Ê`i Ê Ã«iVÌ ÀÊ ÀÃi]ÊVÕ>ÌÀ Ê`jV>`>ÃÊ `iëÕjÃÊ`iÊ >Ê«ÕL V> V Ê`iÊ >Ê«À iÀ>Ê Ûi >Ê`iÊ Ê iÝÌiÀ°
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
/
P IBZ QSFTFOUF WJWP DPO QBTBEP NVFSUPw HSJUBCBO MBT BCVFMBT EF MB 1MB[B .BZP USBT MB DB½EB EF MB TBOHSJFOUB KVOUB NJMJUBS BSHFOUJ OB RVF HPCFSO B TBOHSF Z GVFHP EVSBOUF TJFUF BÁPT MB OBDJÂO TVE BNFSJDBOB 1PDPT EJDIPT FODBSOBO UBOUB TBCJEV S½B QPM½UJDB 6O QB½T OP TF QVFEF DPOTUSVJS TPCSF MB CBTF EF MBT EVEBT MB JODSFEVMJEBE MB JODFSUJ EVNCSF Z MB TJNVMBDJÂO -BT WFSEBEFT IJTUÂSJDBT OP TPO VO DPOKVOUP EF GSBTFT RVF BEPSOBO MJCSPT EF UFYUPT HSBUVJUPT OJ EFDSFUPT RVF JNQPOF FM (P CJFSOP -B WFSEBE IJTUÂSJDB FT FM OÈDMFP EF MB SFO EJDJÂO EF DVFOUBT EF MB TVKFDJÂO EFM (PCJFSOP B MPT DJVEBEBOPT %BSMF MB WVFMUB B MB Q²HJOB EFM QB TBEP QVFEF TFS VOB UFOUBDJÂO DBTJ JSSFTJTUJCMF FO VO NPNFOUP EF DSJTJT QFSP TÂMP OPT DPOEFOB B WJ WJS BUBEPT B VO QBTBEP TJO SFTPMWFS B VOB IFSJEB RVF OVODB DJDBUSJ[ "ZPU[JOBQB FT FTB IFSJEB 5SBT N²T EF DVBUSP NFTFT EF VOB FSS²UJDB JOUFS WFODJÂO NVOJDJQBM FTUBUBM Z GFEFSBM FM (PCJFSOP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP OP IB QPEJEP DPOTUSVJS VOB OBSSBUJWB RVF TFB DSF½CMF QBSB MPT NBOJGFTUBOUFT Z QBSB MB JOEJHOBDJÂO EF BNQMJPT TFDUPSFT EF MB QP CMBDJÂO 4PO NVDIPT MPT DBCPT RVF OP TF QVFEFO BUBS RVF DBSFDFO EF FYQMJDBDJÂO Z TPO NVDIBT MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT RVF TJHVFO TJO TFS BTVNJEBT {5PEP GVF QSPEVDUP EF VOB DPOGVTJÂO FOUSF CBOEBT EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP {1PS RV¹ TF BCBO EPO MB IJQÂUFTJT EF RVF MPT OPSNBMJTUBT JCBO B UPS QFEFBS VO FWFOUP EF +PT¹ -VJT "CBSDB Z .BS½B EF MPT OHFMFT 1JOFEB {1PS RV¹ EFD½B FM 1SFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP RVF FSB VO QSPCMFNB MPDBM {5BOUB DSVFMEBE DPOUSB MPT OPSNBMJTUBT FT QSPEVD UP EF VOB DPOGVTJÂO EF DSJNJOBMFT EF VO D²SUFM {1PS RV¹ FM &K¹SDJUP OP JOUFSWJOP FTUBOEP B TÂMP EPT LJMÂNFUSPT EFM MVHBS EF MPT IFDIPT {%FCFNPT DSFFS MB ÈOJDB WFSTJÂO EF MPT IFDIPT QVFTUB TPCSF MB NFTB RVF TVSHF EF VOB TFSJF EF EFDMBSB DJPOFT EF EFMJODVFO >À iÊ >ÊÛÕi Ì>Ê>Ê >Ê UFT Z TPCSF UPEP EF «?} >Ê`i Ê«>Ã>` ÊÊ VOP EFM GBNPTP i$F QJMMPw {1PS RV¹ OP «Õi`iÊÃiÀÊÕ >ÊÌi Ì>V Ê IBZ OJOHÈO QPM½UJDP EF V>Ã Ê ÀÀià ÃÌ L iÊi ÊÕ Ê SFMFWBODJB RVJUBOEP B MB GBNPTB QBSFKB JN i Ì Ê`iÊVÀ à Ã]ÊÊ QFSJBM EF *HVBMB QB «iÀ ÊÃ Ê ÃÊV `i >ÊÊ HBOEP QPS MP TVDFEJEP BRVFM EF TFQUJFN >ÊÛ Û ÀÊ>Ì>` ÃÊ>ÊÕ Ê CSF {4F QVFEF DPO UP «>Ã>` Êà ÊÀià ÛiÀ EPT FTPT DBCPT TVFM UPT DPO UPEBT FTBT EVEBT DPOTUSVJS VOB WFSEBE IJTUÂSJDB RVF TFB BDFQUBEB QPS MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT
$POGJBO[B Z DSFEJCJMJEBE -B DPOGJBO[B FT VO W½ODVMP FOUSF HPCFSOBOUFT Z HPCFSOBEPT RVF TF DPOTUSVZF B EJBSJP 4F DPOT USVZF FTUBOEP FO MBT CVFOBT Z FO MBT NBMBT EJDJFO EP MB WFSEBE DVBOEP N²T DVFTUB Z TPCSF UPEP BTV NJFOEP SFTQPOTBCJMJEBEFT DVBOEP FM QBOPSBNB FT TPNCS½P -B DPOGJBO[B OP TF MB HBOB FM QPM½UJDP RVF TJFNQSF IBDF UPEP CJFO FTP SFTVMUB JOWFSPT½ NJM TJOP BRVFM RVF TBCF FOGSFOUBS MBT DPOTFDVFO DJBT EF TVT BDUPT DVBOEP FM QBOPSBNB FT TPNCS½P &T EFDJS MB DPOGJBO[B FT MB PUSB DBSB EF MB SFTQPO TBCJMJEBE 4JO FNCBSHP EVSBOUF FM NBOEBUP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP MB SFTQPOTBCJMJEBE QPM½UJDB FT VO DPODFQUP N²T RVF FYUSBWJBEP : FT RVF BOBMJ DFNPT DBTP QPS DBTP N²T BMM² EF "ZPU[JOBQB {2VJ¹O IB QBHBEP QPS FM GJBTDP EF MB MJDJUBDJÂO EFM USFO .¹YJDP 2VFS¹UBSP {1PS RV¹ TJHVF FO TV QVFTUP FM 4FDSFUBSJP EF $PNVOJDBDJPOFT Z 5SBOT QPSUFT (FSBSEP 3VJ[ &TQBS[B TF NBOUVWP B QFTBS EFM DPMBQTP EFM USFO -B OFHBUJWB B EBS VOB FYQMJ DBDJÂO WFSB[ EF MB DBODFMBDJÂO EF MB MJDJUBDJÂO TF MMFWÂ iFOUSF MBT QBUBTw BM QSPZFDUP N²T BNCJDJPTP EF FTUB BENJOJTUSBDJÂO &O NBUFSJB FDPOÂNJDB &OSJRVF 1FÁB /JFUP IB EBEP MPT QFPSFT SFTVMUBEPT EFTEF MB BMUFSOBODJB QBSUJEJTUB &M QB½T DSFDJÂ B FO Z TF QSPOPTUJDB RVF BOEB S² QPS MPT EPT QVOUPT FO &TUF BÁP MBT DPTBT OP IBO FNQF[BEP CJFO DPO VO SFDPSUF EFM HBTUP EF N²T EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT VOB EFVEB RVF BMDBO[BS² MPT QVOUPT EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP 1*# Z VO QSJNFS SFDPSUF EF DSFDJ NJFOUP QPS QBSUF EF BOBMJT UBT EFM NVOEP EF MPT OFHP DJPT {: RVJ¹O IB QBHBEP QPS MPT NBMPT SFTVMUBEPT {%FCFS½B TFHVJS -VJT 7JEF HBSBZ FO TV QVFTUP BOUF FM NBM SVNCP EF MPT JOEJDB EPSFT FDPOÂNJDPT : FT RVF QBSFDF RVF FM HBCJOFUF FT JOUPDBCMF 4PMB NFOUF IB IBCJEP VO NPWJNJFO UP FO EPT BÁPT EF NBOEBUP EF 1FÁB /JFUP DPOWFSUJS B &EVBSEP 4²ODIF[ FO WPDFSP EF MB 1SFTJEFODJB -B FYDFTJ WB QBDJFODJB EF MB 1SFTJEFODJB DPO TVT TFDSF UBSJPT IB QSPWPDBEP RVF MPT FTD²OEBMPT NBODIFO BÈO N²T MB QPQVMBSJEBE QSFTJEFODJBM &OSJRVF 1F ÁB /JFUP CJFO IBCS½B QPEJEP BVYJMJBSTF EF VO QSP DVSBEPS DPO NBZPS MFHJUJNJEBE QBSB FOGSFOUBS MB OBSSBUJWB QPT "ZPU[JOBQB TJO FNCBSHP IB QSFGF SJEP NBOUFOFS B VO .VSJMMP ,BSBN RVF EJG½DJMNFO UF TFS² RVJFO QVFEB FOEFSF[BS FM CBSDP 3FBDDJPOFT TJNJMBSFT WFNPT FO MPT QSPCMF NBT EF DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T FO MBT DBTBT &M 1SF TJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB OP IB TJEP DBQB[ EF DPOT USVJS VO W½ODVMP EF DPOGJBO[B RVF MF QFSNJUB PGSFDFS VOB WFSTJÂO DSF½CMF TPCSF MP TVDFEJEP FO "ZPU[JOBQB %VSBOUF NFTFT EF NBOEBUP DBEB OPUJDJB OFHBUJWB MB IB EBEP P VO TFDSFUBSJP P VO TVCTFDSFUBSJP IBTUB MB QSJNFSB EBNB IB EBEP FYQMJDBDJPOFT "TVNJS FSSPSFT Z QFEJS EJTDVMQBT FT QBSUF EF HPCFSOBS FT QBSUF EF SFFTUBCMFDFS MB DSFEJCJMJEBE DPO MB DJVEBEBO½B 4J B VOB DJVEBEB O½B EF QPS T½ JODS¹EVMB QPS UPEPT MPT BÁPT FO MPT RVF EJTUJOUPT HPCJFSOPT IBO NFOUJEP BCJFSUB NFOUF P NBOJQVMBEP MB WFSEBE TPCSF TVDFTPT USBTDFOEFOUBMFT QBSB FM QB½T MF BÁBEJNPT VO QSF TJEFOUF RVF OP BTVNF SFTQPOTBCJMJEBEFT FM DÂD UFM EF MB JODSFEVMJEBE FT JOTVQFSBCMF {$ÂNP FT QFSBS RVF VO 1SFTJEFOUF DPNP &OSJRVF 1FÁB /JFUP UFOHB FM DBQJUBM QPM½UJDP TVGJDJFOUF QBSB PGSFDFS VOB OBSSBUJWB TPDJBMNFOUF BDFQUBEB TP
¿Se puede cerrar
Ayotzinapa? 4JO VOB OBSSBUJWB DSF¤CMF Z VOB JOWFTUJHBDJªO DPO QSVFCBT TJO MPT DSJNJOBMFT QBHBOEP QFOBT FKFNQMBSFT QPS TVT IPNJDJEJPT Z TJO SFTQPOTBCMFT QPM¤UJDPT QPS MB USBNB EFMJDUJWB TFS JNQPTJCMF RVF FM (PCJFSOP 'FEFSBM DJFSSF BVORVF TFB UFNQPSBMNFOUF DPO MPT IFDIPT EFM EF TFQUJFNCSF OBM B "ZPU[JOBQB CVTDBS DFSSBS QPS EFDSFUP FT TJNQMFNFOUF QFSEFS FM UJFNQP -BNFOUBCMFT IFDIPT DPNP FM EF "ZPU[JOBQB OP TF CPSSBO TJO USFT FMFNFOUPT DMBWF VOB OBSSB UJWB WFSB[ Z DPO QSVFCBT EF MP PDVSSJEP BRVFM E½B DSJNJOBMFT QBHBOEP QPS MPT IPNJDJEJPT Z MB UPSUV SB BT½ DPNP SFTQPOTBCMFT QPM½UJDPT RVF QFSNJUJF 6O DJFSSF QPS EFDSFUP 6O WJTUB[P B MB IJTUPSJB OPT QFSNJUF DPODMVJS SPO RVF MB USBNB NBGJPTB FOUSF BVUPSJEBEFT NVOJ RVF FM (PCJFSOP NFYJDBOP IB TJEP JODBQB[ EF DF DJQBMFT Z DSJNJOBMFT QVEJFSB BDUVBS FO UPUBM SSBS NVDIBT EF MBT IFSJEBT RVF OPT BGFDUBO DP JNQVOJEBE 4JO FTPT USFT SFRVJTJUPT TBMEBEPT TF NP QB½T "CJFSUPT P TFNJ BCJFSUPT UFOFNPT MB S² JNQPTJCMF DFSSBS FM DBTP "ZPU[JOBQB : OJ TJRVJF NBTBDSF EF 5MBUFMPMDP EF MB HVFSSB TVDJB SB DPO FTPT FMFNFOUPT QPES½BNPT IBCMBS EF VO DJF EF MB NVFSUF EFM DBSEFOBM 1PTBEBT 0DBN SSF UPUBM QFSP TJ QPS MP NFOPT VOB DMBVTVSB UFNQPSBM RVF QFSNJUB QPOFS QP MPT NBHOJDJEJPT EF FM PKP FO MBT SFGPSNBT JOTUJ MB NBTBDSF EF "D UVDJPOBMFT Z QPM½UJDBT RVF UFBM MB NVFSUF EF $PMPTJP Ê*Àià `i ÌiÊ`iÊ >Ê,i«ÖL V>ÊÊ TJSWBO DPNP FTDVEP QBSB MPT FOGSFOUBNJFOUPT EF Ê >Êà ` ÊV>«>âÊ`iÊV ÃÌÀÕ ÀÊÕ Ê JNQFEJS RVF "ZPU[JOBQB "UFODP JODMVTP MBT NVFS WVFMWB B PDVSSJS UFT EF MPT TFDSFUBSJPT EF Û VÕ Ê`iÊV v > â>ʵÕiÊ iÊ«iÀ Ì>Ê (PCFSOBDJÂO +VBO $BNJ vÀiViÀÊÕ >ÊÛiÀà ÊVÀi L iÊà LÀiÊ Ê MP .PVSJÁP Z +PT¹ 'SBO 6O DJFSSF OPT BMFKB EF DJTDP #MBLF .PSB TPO JO MBT TPMVDJPOFT ÃÕVi` ` Êi Ê Þ Ìâ >«>°ÊÊ DÂHOJUBT QBSB CVFOB QBSUF 1FSP N²T BMM² EF MB OF
ÕÀ> ÌiÊÓÈÊ iÃiÃÊ`iÊ > `>Ì ]ÊV>`>Ê DFTJEBE EFM (PCJFSOP 'FEF EF MB QPCMBDJÂO : RVJUB OEP B BRVFMMPT RVF TÂMP SBM EF DFSSBS FM QSPCMFNB EF Ì V >Ê i}>Ì Û>Ê >Ê >Ê`>` Ê ÊÕ Ê DSFFO FO MBT N²T MPDBT JO "ZPU[JOBQB B DVBUSP NFTFT ÃiVÀiÌ>À Ê ÊÕ ÊÃÕLÃiVÀiÌ>À UFSQSFUBDJPOFT DPOTQJSB EF MB FMFDDJÂO MP DJFSUP FT UPSJBT MB SFBMJEBE FT RVF RVF B OBEJF MF DPOWJFOF RVF FM (PCJFSOP NFYJDBOP TJFNQSF IB JOUFOUBEP DF MP RVF TVDFEJÂ FM EF TFQUJFNCSF QBTF B VO TF SSBS MBT QPM¹NJDBT Z MPT FTD²OEBMPT EF MB NJTNB HVOEP MVHBS FO MBT QSJPSJEBEFT EF MB QSFOTB Z MB GPSNB RVF FTUBCMFDF FM QSFDJP EF MB HBTPMJOB P MPT DMBTF QPM½UJDB 4ÂMP DPO FM SFDVFSEP WJWP EF "ZPU JNQVFTUPT &T EFDJS DFSSBS QPS EFDSFUPT 4JO FN [JOBQB TF QPES²O IBDFS MPT DBNCJPT OFDFTBSJPT QB CBSHP TJ BOUFT GVF EJG½DJM DFSSBS QPS EFDSFUP VOB SB DPOWFSUJS B .¹YJDP FO VO QB½T EF FTUBEP EF EF IFSJEB TPDJBM QSPGVOEB FO .¹YJDP BIPSB DPO SFDIP EPOEF MB DMBTF QPM½UJDB SJOEB DVFOUBT Z MB NVMUJQMJDJEBE EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO FM QB DPSSVQDJÂO TFB DBTUJHBEB 1POFSMF QVOUP Z GJ QFM EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z MB BUFODJÂO JOUFSOBDJP OBM B "ZPU[JOBQB DPOTUJUVJS½B VOB GPSNB EF CSF MP RVF QBTÂ FO "ZPU[JOBQB -B QSFTFOUBDJÂO EF 7JSHJMJP "OESBEF DPNP OVFWP UJUVMBS EF MB 'VODJÂO 1ÈCMJDB FT VO NPNFOUP N²T RVF JMVTUSB UJWP VO 1SFTJEFOUF RVF OP MPHSB SFFTUBCMFDFS MB DSFEJCJMJEBE EF BNQMJPT TFDUPSFT EF MB TPDJFEBE
EJMVJS TV JNQBDUP TPCSF FM QSPDFTP FMFDUPSBM Z FM EF CBUF EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDP EF DBSB B MBT FMFDDJP OFT JOUFSNFEJBT EF "ZPU[JOBQB DPOTUJUVZF VO IJUP QPSRVF FT VOB BGSFOUB TJTU¹NJDB FT EFDJS UPEPT FTU²O NBODIBEPT OP IBZ QBSUJEP P DPMPS EF DBNJTFUB RVF QVFEB TFOUJSTF FYPOFSBEP EF MP TV DFEJEP FO *HVBMB -PT HPMQFT TJTU¹NJDPT TPO MPT N²T FGFDUJWPT QBSB QSPQJDJBS DBNCJPT /P IBZ DBNJOPT DPSUPT P BUBKPT "ZPU[JOBQB TF DFSSBS² DPO KVTUJDJB Z SFTQPOTBCJMJEBE B DPSUP QMB[P Z QFSTJTUJS² DPNP VO SFGFSFOUF EFM MBSHP DB NJOP RVF UJFOF .¹YJDP QBSB MPHSBS VOB EFNPDSB DJB EF FTUBEP EF EFSFDIP DPNCBUF B MB JNQVOJEBE Z SFOEJDJÂO EF DVFOUBT "SHFOUJOB TÂMP DFSSÂ MBT EPMPSPTBT IFSJEBT EF MB EJDUBEVSB DVBOEP FM QB½T FOUFSP WJP B +PSHF 3BGBFM 7JEFMB FO VO CBORVJMMP EF BDVTBEPT 'SBODJB TÂMP WJP DFSSBEB MBT IFSJEBT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM Z EFM S¹HJNFO DP MBCPSBDJPOJTUB EF 7JDIZ DVBOEP 1IJMJQQF 1¹UBJO GVF TFOUFODJBEP B MB DBEFOB QFSQFUVB Z BT½ QP ES½BNPT DJUBS EFDFOBT EF FKFNQMPT N²T "ZPU[J OBQB QVFEF TFS VO IJUP RVF OPT QFSNJUB BUBDBS EF GPOEP BMHVOPT QSPCMFNBT RVF OPT BHPCJBO DP NP QB½T WJPMFODJB DPSSVQDJÂO JOGJMUSBDJÂO EF TJHVBMEBE Z RVF TF WFO SFGMFKBEPT O½UJEBNFOUF FO MPT IFDIPT EF *HVBMB " QFTBS EF MB WFSEBE IJT UÂSJDB EF .VSJMMP ,BSBN MF GBMUB NVDIP BM QB½T QB SB FM DJFSSF EF MB IFSJEB EF "ZPU[JOBQB Z DPNFO [BS MB DJDBUSJ[BDJÂO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
CX Zi`j`j [\c g\kiªc\f 1BSB OBEJF SFTVMUB FYUSBÁP RVF FM QFUSÂMFP TJHVF TJFOEP VO BTVOUP RVF SFCBTB BNQMJBNFOUF MPT N²S HFOFT FDPOÂNJDPT QBSB DPOTUJUVJSTF FO VO UFNB QSJ NPSEJBM EF MB HFPQPM½UJDB HMPCBM %F MB NJTNB GPSNB FO RVF FM NBOFKP EF MPT DBQJUBMFT MMBNBEPT HPMPO ESJOPT QVFEF PSJFOUBSTF BM FOSJRVFDJNJFOUP P B MB SVJOB EF QFSTPOBT Z QB½TFT BT½ UBNCJ¹O PDVSSF DPO MPT SFDVSTPT FOFSH¹UJDPT FO FTUF DBTP FM QFUSÂMFP %FTEF FM BÁP QBTBEP IFNPT PCTFSWBEP VOB DB½ EB TPSQSFOEFOUF FO MPT QSFDJPT EFM QFUSÂMFP B OJWFM NVOEJBM GFOÂNFOP RVF OP QPEFNPT FYQMJDBSOPT EFTEF VOB QMBUBGPSNB FYDMVTJWBNFOUF FDPOÂNJDB TPCSF UPEP DVBOEP WFNPT MB BGFDUBDJÂO RVF IB UF OJEP TPCSF EFUFSNJOBEPT QB½TFT NVZ FO DPODSFUP FO FM DBTP EF 7FOF[VFMB QFSP UBNCJ¹O EF PUSBT OB DJPOFT RVF EFTEF IBDF E¹DBEBT IBO CBTBEP TV TP CSFWJWFODJB NBUFSJBM FO MB FYUSBDDJÂO Z WFOUB EF FT UF SFDVSTP FOFSH¹UJDP 0CWJBNFOUF BOUFT EF QSFTJPOBS VOB CBKB FO FM QSFDJP EFM QFUSÂMFP RVJFOFT UJFOFO FTB DBQBDJEBE UFOES½BO RVF QSFHVOUBSTF B RV¹ QB½TFT TF BGFDUBS² Z B DV²MFT OP &O FM FYUFOTP NBQBNVOEJ EF MPT QB½ TFT FYQPSUBEPSFT EF QFUSÂMFP BQBSFDFO EF JONFEJB UP EPT JNQPSUBOUFT SFHJPOFT MB DVFODB QFUSPMFSB EF "N¹SJDB -BUJOB Z MB EF MPT QB½TFT ²SBCFT EFTEF MVF HP MPT QB½TFT ²SBCFT UJFOFO N²SHFOFT EF NBOJPCSB CBTUBOUF BNQMJPT B MB IPSB EF FOGSFOUBS VOB DSJTJT FO MPT QSFDJPT EF FTUF QSP EVDUP OP BT½ FO MB DVFO DB MBUJOPBNFSJDBOB &M TJHVJFOUF QBTP FT Ê«iÌÀ i Êà }ÕiÊà i ` Ê SFWJTBS MBT SFMBDJPOFT FO Õ Ê>ÃÕ Ì ÊµÕiÊÀiL>Ã>Ê USF QB½TFT QSPEVDUPSFT EF QFUSÂMFP Z MPT HSBOEFT JN > « > i ÌiÊ ÃÊ QFSJPT DPOUFNQPS²OFPT ?À}i iÃÊiV V ÃÊ N²T FTQFD½GJDBNFOUF &T UBEPT 6OJEPT Z MB 6OJÂO «>À>ÊV ÃÌ ÌÕ ÀÃiÊi ÊÕ Ê &VSPQFB FO MP RVF NJSB BM Ìi >Ê«À À` > Ê`iÊ >Ê NVOEP PDDJEFOUBM &O FM }i « Ì V>Ê} L> FTQBDJP ²SBCF *S²O DBOUB GVFSB EF UPOP EF *SBR OP TBCFNPT DPO DMBSJEBE FO RV¹ DPOEJDJÂO TF FODVFOUSB Z IBTUB EÂOEF TV NJTNB UVSCVMFODJB OP FT TJOP DPOTFDVFODJB EF JOUFSFTFT TV QSBUFSSJUPSJBMFT &M SFTUP TPTUJFOF VOB QPM½UJDB EF CVF OB BNJTUBE DPO &VSPQB Z /PSUFBN¹SJDB QFSP BEFN²T DPOTFSWBO VOB FYUSBPSEJOBSJB CPOBO[B BDVNVMBEB RVF MPT NBOUJFOF GJSNFT B QFTBS EF DVBMRVJFS DSJTJT &O "N¹SJDB -BUJOB 7FOF[VFMB ZB EFTEF MPT UJFNQPT EF )VHP $I²WF[ JOJDJ VOB TFSJF EF BDFS DBNJFOUPT DPO *S²O QPTJCMF QSPEVDUPS EF FOFSH½B BUÂNJDB FO W½BT B MB DSFBDJÂO EF MB[PT QPM½UJDPT Z DPNFSDJBMFT RVF FWFOUVBMNFOUF QVEJFSBO BGFDUBS JOUFSFTFT EF CMPRVFT DPOTPMJEBEPT &M HPCJFSOP EF .BEVSP IB TFHVJEP EF BMHÈO NPEP FTB M½OFB EFO USP EFM DPOUFYUP IFSFEBEP EF VO TPDJBMJTNP EFTF RVJMJCSBEP QFSP DJFSUBNFOUF BOUJNQFSJBMJTUB %F JONFEJBUP MB $// Z TPCSF UPEP MB /5/ TF DPOTUJUV Z FO FM DBOBM EF 7FOF[VFMB QVFT EF TV QSP HSBNBDJÂO MP EFEJDB B FTUF QB½T B GJO EF RVF FM SFT UP EF MBT OBDJPOFT MBUJOPBNFSJDBOBT Z MB BVEJFODJB FTQBÁPMB FO MPT &TUBEP 6OJEPT UFOHBO EFM HPCJFS OP WFOF[PMBOP Z EFM NJTNP QB½T MB WFSTJÂO ÈOJDB RVF FTUF NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO EJGVOEF 6O CVFO PCTFSWBEPS DPODMVJS½B RVF FO EFGJOJUJWB OP TBCF NPT MP RVF SFBMNFOUF FTU² QBTBOEP FO 7FOF[VFMB QFSP T½ OPT RVFEB DMBSP RVF MB DSJTJT NVOEJBM EF MPT QSFDJPT EFM QFUSÂMFP IB HPMQFBEP TFSJBNFOUF B FT UB OBDJÂO UBO QPDP QSFQBSBEB QBSB FOGSFOUBS MB Q¹S EJEB EF TV QSJODJQBM GVFOUF EF SFDVSTPT %F QBTBEB FM HPMQF IB MMFHBEP UBNCJ¹O B .¹YJDP Z OP TBCFNPT TJ GVF TJO RVFSFS P SFBM NFOUF RVFSJFOEP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " -PT RVF IBO WJWJEP VOB EFQSFTJÂO TBCFO MP RVF FT FTUBS TVNJEP FO VO UÈOFM PTDVSP EPOEF OP IBZ OJ FOUSBEB OJ TBMJEB TÂMP MB BNBSHB Z UPSUVPTB TPMFEBE EF MB OBEB 4JO BGFDUP OJ DBSJÁP OJ QFSSP RVF UF MBESF -B TFOTBDJÂO EF OP FODPOUSBSMF TFOUJEP B MB WJEB FT UFSSJCMF FT VO WBD½P RVF QBSFDF DPOWFSUJSTF FO VO GBOHP RVF TF BTFNFKB N²T B VOB UVNCB &M NJFEP USBOTJUB QPS UPEBT MBT WFOBT MB BOHVTUJB TF SFTQJSB DPNP VOB OFCMJOB GMPUBOUF MB BOTJFEBE IBDF FTUSBHPT FO MBT OPDIFT EF JOTPNOJP Z EFTFTQFSBDJÂO &O VO FTUBEP EF ²OJNP BT½ FT DPNQSFOTJCMF RVF DVBMRVJFS DPTB RVF UF BMJHFSF MB DBSHB MB UPNBT EF JONFEJBUP Z TJO QFOTBSMP 1PS FTP TPO UBO FGFD UJWBT MBT ESPHBT MFHBMFT MMBNBEBT NFEJDBNFOUPT QTJRVJ²USJDPT 1PSRVF DPO VOBT DVBOUBT EPTJT EF BOUJEFQSFTJWPT BOTJPM½UJDPT Z IBTUB BOUJQTJDÂUJDPT UF RVJUBO MB QFTBEB DBSHB EF VO JOÈUJM TVGSJNJFOUP 1FSP DMBSP NVZ QSPOUP BQSFOEFO B EFQFOEFS EF FMMBT Z B HP[BS EF TVT CFOFGJDJPT B QFTBS EF TVT FGFDUPT DPMBUFSBMFT &TPT MPT QBHBO DPO HVT
LeX clq \e cX fjZli`[X[ UP FM DFOUSP EF TV BHPCJP TF EFTWBOFDF FO MB NFEJEB FO RVF WBO IBDJFO EP FGFDUPT MPT NFEJDBNFOUPT .JMFT EF HFOUFT FO FM NVOEP TVGSFO EF BEJDDJÂO B MBT ESPHBT MFHBMFT HFOUFT RVF OP QVFEFO WJWJS TJO TV DPSSFTQPOEJFOUF EPTJT DPUJEJBOB 6O WFSEBEFSP ESBNB RVF QBSB MPT RVF TVGSFO EF FTUB BEJDDJÂO FT VO BMJ WJP VO PBTJT FO FM EFTJFSUP EF TVT WJEBT QBSB MB JOEVTUSJB GBSNBD¹VUJDB FT VO MVDSBUJWP OFHPDJP FM RVF BCVOEFO GBSNBDPEFQFOEJFOUFT MFHBMFT QVFT BEF NBT TVT NFEJDBNFOUPT TPO VOB TPMVDJÂO SFBM 4JO FNCBSHP MBT DBVTBT EFM QSPCMFNB EFQSFTJWP OP MBT FTUBNPT BUFO EJFOEP IBZ TPMVDJPOFT N¹EJDBT QFSP OP BGFDUJWBT OJ TPDJBMFT Z ¹TBT T½ TF FODVFOUSBO FO MB GBNJMJB -B SFFTUSVDUVSBDJÂO EF MB WJEB GBNJMJBS EF MB DPO WJWFODJB EFM NVUVP BQPZP EFM TFOUJSOPT EF OVFWP FTDVDIBEPT DPNQSFOEJ EPT Z FO GJO BNBEPT FT VOB WFSEBEFSB MV[ FO MBT UJOJFCMBT EFM EFTBNQBSP &M BEJDUP OFDFTJUB NVDIP DBSJÁP EF TV GBNJMJB NVDIB DPNQSFOTJÂO Z BUFODJPOFT OBEB MP TVTUJUVZF
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $ &M QSÂYJNP T²CBEP TFS² E½B GFTUFKP EF 4BO 7BMFOU½O EF MB BNJTUBE Z QBSB (VBEBMBKBSB SFDPSEBUPSJP EF TV GVOEBDJÂO RVF FO FTUB PDBTJÂO FOUSBÁB NVDIP N²T RVF SFNFNCSBO[B QPSRVF MPT RVF IBCJUBNPT FO GSFOUBNPT SFOPWBEP SFUP EF TVQFSBS BEWFSTJEBEFT QBSB WJWJS FO QB[ MJ CFSUBE Z USBORVJMJEBE /VFWBNFOUF JONFSTPT FO DBNQBÁBT QPM½UJDBT QBSB FMFHJS QSFTJEFO DJBT NVOJDJQBMFT EJQVUBEPT BM $POHSFTP EF +BMJTDP Z DPO FMMP UBNCJ¹O MPT TFÁBMBEPT QPS NBZPS½B SFMBUJWB N²T PUSPT UBOUPT SFQSFTFOUBOUFT FO FM SFOPWBEP $POHSFTP 'FEFSBM $BEB VOP TJHOBUBSJP EF SFTQPOTBCJMJEBE &O WJTUB EF MB EJNFOTJÂO (VBEBMBKBSB Z +BMJTDP UPEP UJFOFO VO QB QFM EFUFSNJOBOUF FO FM DPODJFSUP OBDJPOBM RVF DPOMMFWB FM DVJEBEP B EF WPMWFS SFQJUP MB USBORVJMB DPOGJBO[B EF NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF WJ EB FO VO QSPDFTP EF QSPQVFTUB TFSJB IBDJB MB QSPTQFSJEBE FO VOB TJUVBDJÂO JO¹EJUB FO RVF MB BSNPO½B FT EFUFSNJOBOUF QBSB TVNBS FTGVFS [PT FO MB BEFDVBDJÂO QSPHSBNBT TPDJPFDPOÂNJDPT EF TPMVDJÂO B MB QP CMBDJÂO IBCJUBOUF EF MB [POB DPOVSCBEB 4FHVSJEBE TBMVE BHVB Z USBOTQPSUF SFDMBNBO DPNQSFOTJÂO VO²OJNF EF BVUPSJEBEFT QÈCMJDBT Z QSJWBEBT RVF DPIFTJPOBEBT HFOFSFO FM CJFO DP MFDUJWP Z ¹TUF BQPSUF TV FTGVFS[P FO MB NFEJEB Z GPSNB RVF EFO PSEFO JSSF OVODJBCMF Z FM BOIFMBEP QSPHSFTP /BEB EF MP BOUFSJPS FT BKFOP BM EJTDVSTP QFSP FT JNQSFTDJOEJCMF MB FYJ HFODJB BDPNQBÁBEB EF MB QBSUJDJQBDJÂO SFTQFUVPTB EF DBEB IBCJUBOUF FO QSPQPSDJÂO EJSFDUB EF TV DBQBDJEBE Z SFTQFUP B MBT OPSNBT FTUBCMFDJEBT QPS
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "1VFT TJO EVEB WJWJNPT UJFNQPT NVZ FOSFEBEPT VO DBTJ QFSNBOFOUF FTUB EP EF JOTBUJTGBDDJÂO RVF NVDIPT BUSJCVZFO B VOB FTQFDJF EF BOUJDJQP EFM GJO EFM NVOEP OP DSFP RVF TFB QBSB UBOUP BVORVF IBZ VOB FWJEFOUF JODPO GPSNJEBE DBTJ QPS UPEP MP RVF FTU² TVDFEJFOEP &O MB TFNBOB FM QSFTJEFOUF PSEFOÂ RVF TF JOWFTUJHBSB TJ FO WBSJBT BE RVJTJDJPOFT TF IBC½B BDUVBEP DPO DPOGMJDUP EF JOUFSFTFT MP RVF FO U¹SNJOPT HFOFSBMFT QBSFDF DPSSFDUP TJ CJFO NVDIPT QFOTBNPT TF UBSEÂ FO IBDFSMP Z PUSPT DPOTJEFSBSPO TF USBUBCB EF VOB TJNVMBDJÂO QFSP B N½ NF QSFPDVQB UBM WF[ QPS NJ GPSNBDJÂO PUSP BTQFDUP FM DPODFQUP DPOGMJDUP EF JOUFSFTFT FT VO DPODFQUP NPSBM Z TPDJBMNFOUF TBODJPOBCMF QFSP ZP OP FODVFOUSP VOB TBODJÂO MFHBM BT½ MPT IFDIPT QPES²O DPODMVJS RVF TJ IVCP DPOGMJDUP EF JO UFSFTFT RVF TF EJP iOPN²T UBOUJUPw P RVF OP TF EJP FTUF -PT RVF BMHÈO E½B QBTBNPT QPS VOB FTDVFMB EF EFSFDIP BQSFOEJNPT RVF VO QSJODJQJP HFOF SBM EF EFSFDIP FT FM RVF TF DPOUJFOF FM BGPSJTNP EF RVF OP IBZ QFOB TJO MFZ MP RVF TJHOJGJDB RVF OBEJF QVFEF TFS TBODJPOBEP TJ OP IBZ VOB OPSNB RVF QSFWJBNFOUF TBODJPOF FTF DBTP BT½ BÈO FO FM TVQVFTUP EF RVF TF FODVFO USF FO BMHÈO HSBEP RVF FTUF DPOGMJDUP TF IBZB EBEP OP DSFP RVF QVFEB TBO DJPOBSTF MB BDUVBDJÂO QPSRVF OP FODVFOUSP OJOHVOB OPSNB RVF MB TBODJP OF QFSP FO GJO IBCSFNPT EF FTQFSBS FM SFTVMUBEP 1FSP OP TÂMP TF EB MB JODPOGPSNJEBE FO MPT BTVOUPT QÈCMJDPT UBN CJ¹O TF EB FO MP EFQPSUJWP SFTVMUB RVF FO MP GVUCPMFSP IBZ MB QPTJCJMJEBE
JlYiXp\dfj cX ]\Z_X MFZFT Z SFHMBNFOUPT FO FM FTQBDJP VSCBOP DPOGPSNBEP QPS MB IPZ EFOPNJ OBEB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB &M PSHVMMP EF JEFOUJEBE RVF TF QFSDJCF FO (VBEBMBKBSB EFTEF TV GVOEB DJÂO MF IB PUPSHBEP SFDPOPDJNJFOUP Z FO NVDIPT BTQFDUPT QSPTQFSJEBE RVF MB IBO DPOWFSUJEP FO FM FKF EF EFTBSSPMMP QBSB MB SFHJÂO PDDJEFOUBM SFGMFKB EP FO BRVFM $POTFKP EF $PMBCPSBDJÂO .VOJDJQBM FO DVZP OPNCSF BMCFSHB BTQJSBDJÂO Z QBSUJDJQBDJÂO DPNP MB RVF IPZ SFDMBNB HFTUJÂO FM BQPZP Z QB USPDJOJP FO MB 1FSMB UBQBU½B -B FTDBTB TPMWFODJB FDPOÂNJDB EFM NVOJDJQJP UBQBU½P FT FM EFTBG½P UP SBM EF MBT BVUPSJEBEFT RVF TÂMP BMDBO[BS² TPMWFODJB FO MB NFEJEB RVF FO DVFOUSFO FM BQPZP DJVEBEBOP EJSJHJEP QPS MPT TFDUPSFT DPOTDJFOUFT EF USB CBKBS Z BQPSUBS FO FM EFTBG½P RVF TJHOJGJDB MB UBSFB DPNÈO EF BQPZP B MPT HPCFSOBOUFT JOUFMJHFOUFT IPOFTUPT Z DBQBDFT -B QMBOFBDJÂO UJFOF FM SFDMBNP BEJDJPOBM EF MB UFDOPMPH½B NPEFSOB EF QFSNBOFOUF DBNCJP DPO FM TVTUFOUP JSSFOVODJBCMF EF FEVDBDJÂO BDUVBMJ[B EB FO UPEPT TVT OJWFMFT TJO JODVSSJS FO MB OFGBTUB TJNVMBDJÂO Z NFOPT BÈO FO FM GBWPS EF JOUFSFTFT SFUBSEBUBSJPT VTBEPT FO MPT OÈDMFPT VSCBOPT NFOPT GBWPSFDJEPT Z NBOJQVMBEPT QSPQJDJBUPSJPT EF NBZPS JOTBUJTGBDDJÂO &M BOJWFSTBSJP EF (VBEBMBKBSB QSPQJDJB MB SFGMFYJÂO BDFSDB EF FTUPT E½ BT Z MPT RVF SFTUBO B MPT QSÂYJNPT DVBUSP NFTFT FO RVF IBCSFNPT EF FMFHJS B MPT NFKPSFT IPNCSFT QBSB OVFTUSB SFTQFDUJWB SFQSFTFOUBDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
?fp kfZXe XdXi^liXj EF RVF MBT DBNQFPO½TJNBT DBCSBT EFM (VBEBMBKBSB QVEJFSBO EFTDFOEFS B VOB EJWJTJÂO EJHBNPT EF JOGFSJPS OJWFM MP RVF EF EBSTF QBSB NVDIPT TFS½B VOB HSBO Q¹SEJEB TPCSF UPEP FDPOÂNJDB Z IBZ RVJFOFT BGJSNBO RVF MB BDUVBDJÂO BSCJUSBM OP IB TJEP MP PSUPEPYB RVF TFS½B EFTFBCMF Z RVF DPO FTB BZVEB TF TBMWBS½BO EFM EFTDFOTP Z TJ B FTUP MF BHSFHBNPT RVF QPS NV DIBT DBVTBT DBTJ UPEBT DJFSUBT IFNPT HFOFSBEP VO TPTQFDIPTJTNP OB DJPOBM Z UPNBOEP FO DVFOUB RVF FM QSPQJFUBSJP EFM SFCBÁP FT VO NFHB DSFTP BM RVF OP MF IBS½B OJ DPTRVJMMBT DPNQSBS FM TJTUFNB BSCJUSBM 4FB $JFSUP P OP MB EVEB QSPEVDF NBMFTUBS 6O QPM½UJDP RVF OP QVEF JEFOUJGJDBS FOUSF TVT QSPNFTBT IJ[P VOB RVF B N½ NF HVTUB RVF WPMWFS²O MBT SPTBT B MB BOUJHVB HMPSJFUB .JOFSWB MB RVF ZP QPS SB[POFT PCWJBT MMBNP EFTEF IBDF UJFNQP QMB[B EF MB QSPTUJUVDJÂO QPSRVF FO FMMB VO "ZVOUBNJFOUP DFEJÂ BOUF FM QPEFS½P EF VOB FNQSFTB UFRVJMFSB Z EF DJEJFSPO FTUBCMFDFS VO BCTVSEP TFNCSBE½P EF BHBWFT B NJ KVJDJP VO BUBRVF B MB EJHOJEBE EF FTB NBSBWJMMPTB CFCJEB Z FTUBCMFDJFOEP TJNQMFNFOUF RVF VO DVFSQP FEJMJDJP TF WFOEJÂ Z FOUSFHÂ B RVJFOFT MF QBHBSPO B NJ NF SFDVFSEB QPS MP GVFSB EF MVHBS VOB G²CVMB RVF DSFP FSB EF &TPQP Z RVF USBUBCB EF VO BTOP RVF WJFOEP MBT GJFTUBT RVF TV BNP MF IBD½B B MBT NVFTUSBT EF FOUVTJBT NP EF VO QFRVFÁP QFSSP DVBOEP MP SFDJC½B Z BDBSJDJBCB QVFT FM CVSSP EFDJ EJÂ SFDJCJS B TV BNP EF MB NJTNB GPSNB Z UFSNJOÂ B QBMPT QPS TBDBS MBT DPTBT EF DPOUFYUP &M QBJTBKF BHBWFSP FT VOB HMPSJB FO TV MVHBS BRV½ FT VO CPESJP
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 3FWJTJUBDJPOFT EF .B[BUM²O &T UBSEF Z MB JTMB EFM 7FOB EP ZBDF TPCSF MBT BHVBT EFM PD¹BOP DPNP VO BOJNBM JONFOTP RVF IV CJFSB BQFOBT TBMJEP B UPNBS BJSF /J VOB MV[ WFOUVSPTBNFOUF FOTVDJB TV NBTB TPNCS½B QPEFSPTB " TV BMSFEFEPS CSJMMBO MVDJ¹SOBHBT RVJF UBT DJODP P TJFUF QFRVFÁPT CBSDPT DBNBSPOFSPT 3PNQFO TPCSF MB EJ MBUBEB QMBZB MBT PMBT Z EFKBO BRV½ VOB DBODJÂO RVF WJFOF EFM PUSP MBEP EFM NVOEP %FTEF VO E¹DJNP QJTP TF BMDBO[B B WFS MB DSFTUB EF MB SPN QJFOUF SFTVFMUB FO VO CMBODP NVZ QVSP RVF FOUSFHB VOB HVJSOBMEB GBT UVPTB UPEP B MP MBSHP EFM MJUPSBM FO GJFTUB %F VO MPDBM EF GPSUVOB BM PUSP MBEP EF MB DBMMF BTUSPTB WJFOF VO DPNP DSFQJUBS EF MPDPNPUPSB RVF TF QPOF FO NBSDIB 1PDP B QPDP MB N²RVJOB BMDBO[B TV S¹HJNFO Z TF QVF EFO SFDPOPDFS MPT JOEFMFCMFT DPNQBTFT EF )PUFM $BMJGPSOJB JOUFSQSF UBEPT EF VOB NBOFSB RVF B MPT &BHMFT QPES½BO IBDFS MMPSBS : OP EF SJ TB 1PSRVF MB NFMPE½B TF SFÈOF DPO MPT BMBSJEPT EFM LBSBPLF QSPWFOJFOUF EF VO MPDBM WFDJOP DPO FM [BGJP SVJEP EF MB DBMMF Z TPCSF UPEP DPO MB SFTQJSBDJÂO EF VO NBS RVF FT UPEPT MPT NBSFT Z FT BIPSB BRV½ MB DBODJÂO EF MB UJFSSB FM MBUJEP EF FTUF SJODÂO EFM QMBOFUB .B[BUM²O UPEP B MP MBSHP EF MB DPTUFSB VOB Z PUSB WF[ 6O OVF WP JOUFHSBOUF EF MB DPMFDDJÂO EF DPTBT WVFMUBT CSPODF B MP MBSHP EFM NBMFDÂO FM NPOVNFOUP B MB iQVMNPO½Bw oTF EFTJHOBO BT½ VOPT TJN Q²UJDPT Z NVZ QS²DUJDPT DPDIFDJUPT BCJFSUPT B UPEPT MPT BJSFT RVF BDB SSFBO B MB HFOUF "T½ RVF VOB QVMNPO½B UBNBÁP SFBM QVMJEB Z CSPO D½OFB SFDPSUB TV FTUBNQB DPOUSB MBT BHVBT EFM 1BD½GJDP BMHÈO UVSJTUB UBUFN²OEPTF FM UBGBOBSJP TF TVCF QBSB UPNBSTF MB GPUP EF SJHPS 1SP CBCMFNFOUF TJHBO FO FTUB SFVOJÂO EF NFNFOUPT TFOUJNFOUBMFT Z CJFO NB[BUMFDPT FM NPOVNFOUP B MB NJDIFMBEB BM DBNBSÂO BM NPKP EF BKP BM QVMQP FO FTDBCFDIFy &O .FYUJDBD²O +BMJTDP UFOFNPT PSHVMMP TBNFOUF FM NPOVNFOUP B MB QBMFUB $BSOFTUPMFOEBT -B DJVEBE BV HSBOE DPNQMFU TF BMJTUB QBSB FM DBS OBWBM 1PS FM MBEP EFM QVFSUP FO VOB WJFKB CPEFHB TF MF EBO MPT ÈMUJ NPT UPRVFT B USFT FTQFDUBDVMBSFT DBSSPT BMFHÂSJDPT 4V MVKP IBS½B QB MJEFDFS BM NJTN½TJNP "STVSCBO½QBM -B WJTJUB FT BVUPSJ[BEB QPS MPT SFDFMPTPT HVBSEJBOFT TJFNQSF Z DVBOEP OP IBZB GPUPT OJ SFWFMBDJP
OFT TPCSF MB OBUVSBMF[B Z EFUBMMFT EF FTUBT DSFBDJPOFT SPEBOUFT "T½ DBNCJBO EF FTUSBUFHJB DPO TÈCJUB BHJMJEBE B NFOVEP DVNQMFO TV DPNF RVF NJFOUSBT TBMFO MPT DBSSVBKFT B EFTGJMBS QPS UPEP FM NBMFDÂO OP UJEP : BT½ WBO UJSBOEP 5PEPT USBFO FOUSF TVT FTDBTPT QFSUSFDIPT VOB N²T TF QVFEF EFDJS RVF TV FTDBMB FT QPSUFOUPTB RVF MB GBOUBT½B USP GMBVUB SFBM P JNBHJOBSJB : DVBOEP MB IBDFO TPOBS MP DPUJEJBOP DFTB MBT QJDBM TJHVF FO BMFHSF FCVMMJDJÂO Z RVF MPT FTQFDUBEPSFT EFM N½UJDP EFT HFOUFT EFM DPNÈO QPOFO BUFODJÂO FO TVT NFOUFT MBT OPUBT EFM JOTUSV GJMF OP TFS²O QBSB OBEB EFDFQDJPOBEPT -BCPSJPTBNFOUF FO MB NFOUP DVOEFO DPNP VOB JOGFDDJÂO &O MP RVF BDVFSEBO ZB FTU²O QPTF½ QFOVNCSB EFM HBMFSÂO BOÂOJNP MPT PQFSBSJPT EF MPT WFI½DVMPT DFSF EPT QPS MB FNQSFTB QSPQVFTUB QPS MBT JEFBT TVHFSJEBT QPS VOB NBHJB NPOJBMFT TF BQMJDBO DPO VOB FKFNQMBS EFEJDBDJÂO QBSB UFSNJOBS TVT EF MB RVF OVODB TBCS²O FM OPNCSF &M EF MB GMBVUB IBDF DFTBS EF SFQFOUF BNCVMBOUFT IPNFOBKFT BM HP[P EF MB DBSOF BM CBJMF JSSFTJTUJCMF BM TV FOTBMNP MB DPCSB ZB FTU² EF QJF FM JODFOEJP EF MB JMVTJÂO RVF USBOT NVOEP B UPEP MP RVF TFS² N²T QSPOUP RVF UBSEF DFOJ[B Z OBEB GJHVSB MB DIBUB SFBMJEBE FTU² FO NBSDIB 7FDFT GVODJPOB FMMPT MP TBCFO WFDFT OP 4PO MB JONFNPSJBM USJCV MB EF MPT RVF MMFWBO VO UBUVBKF JOWJTJ CMF FO MB GSFOUF MB EF MPT FODBOUBEPSFT EF TFSQJFOUFT "IPSB FT BOUFT EFM BMCB Z BÈO OP IBZ OBEJF TP CSF FM NBMFDÂO -B MVOB EFTDJFOEF Z TF IBDF QSFDFEFS QPS VOB MBSHB FTUFMB EF MV[ RVF WJCSB TPCSF FM MPNP &O VOB FTRVJOB EFM WJFKP DFOUSP NB[BUMFDP IBZ ÊÕ >ÊiÃµÕ >Ê`i ÊÛ i Ê VOB DBTB RVF EFCF EBUBS EF MPT BÁPT WFJOUF 4V TVFS NBOTP EF MBT PMBT &M WFOBEJUP NJSB DPO JOTJTUFODJB IBDJB FM GBSP DPNP RVFSJFOEP FTUBS TFHVSP EF RVF OJ UF IB TJEP EJTQBSFKB IBTUB MMFHBS B WFS MB SVJOB EF BM Vi ÌÀ Ê >â>Ì iV ÊÊ VOP EF TVT HJSPT TF BUSBTF -B MV[ QSFDBWJEB WB DPN HVOP EF TVT DVBSUPT "MHÈO QBSFOUFTDP HVBSEB DPO >ÞÊÕ >ÊV>Ã>ʵÕiÊ`iLiÊÊ MPT QBUJPT EF (SBOBEB DPO MPT VNCS½PT SFDJOUPT EFM QBSFDJFOEP NVZ BM QBTP $PNJFO[BO MPT DBNJOBEP SFT B EFTGJMBS Z QPS MB DBMMF BWBO[B FOUSF QVKJEPT FM `>Ì>ÀÊ`iÊ ÃÊ> ÃÊÛi Ìi°ÊÊ ²SBCF Z EFM BOEBMV[ .PTBJDPT JOUSJODBEPT DPOGPS DBSSFUÂO EF MB CBTVSB -VFHP ZB IBZ WJEB FO MB UFSSB NBO VOB CBODB QFSGFDUB Z MB QJMB UJFOF DJODP SBOBT [B Z BQBSFDF BM GJO FM DBG¹ NVZ OFHSP &OGSFOUF DPSSF -ÕÊÃÕiÀÌiÊ >Êà ` Ê` ë>Ài >]Ê EF WFSEF DFS²NJDB RVF DSPBO VO BHVB DSJTUBMJOB &O VOB NVDIBDIB NVZ HÊFSB IBDJFOEP SFTUBMMBS MB NB >ÃÌ>Ê i}>ÀÊ>ÊÛiÀÊ >ÊÀÕ >ÊÊ KBCFMHBEB Z QVFTUB FO NBSDIB DPO TJOHVMBS QSFTUF[B ÁBOB BM USPUF EF TV QFMP GMPUBOUF Z FM DJFMP UPEBW½B TJSWJ EVSBOUF USFT TFNBOBT DPNP FM DPSB[ÂO EF VO `iÊ> }Õ Ê`iÊÃÕÃÊVÕ>ÀÌ Ã QPTJCMF GVUVSP QBSB .B[BUM²O %FTEF BMM½ NBFTUSPT CMBODV[DP MF HVBSEB EJTUBODJB Z DVJEBEP &T MB DBCF MMFSB RVJ[² MB DBSB RVF IJ[P OBWFHBS NJM CBSDPT 6OB Z NVDIBDIPT RVF MMFHBSPO EF TJFUF QB½TFT RVFNBSPO QBMPNB JOTJTUF FO VO SBTBOUF WVFMP EF QSFDJTB HFPNF TVT E½BT USBUBOEP EF FOUFOEFS B MB DJVEBE JOUFOUBO US½B B USBW¹T EF UPEP FM UFKBC²O TPSQSFOEJEP .JMBHSPT QSPEJHJPT IV EP EBSMF BMHP QBSB TV NBZPS NFSFDJNJFOUP 6O BSRVJUFDUP OPSVFHP NJMEFT JMVNJOBDJPOFT EFM E½B RVF TF MFWBOUB JE¹OUJDP TJO EVEB B BMHÈO WJLJOHP RVF QPS QSJNFSB WF[ WJP MBT DPTUBT BNFSJDBOBT FTDSVUB TJO DFTBS MBT MVDFT FODFHVFDFEPSBT EFM QVFSUP TF HVBSEB FO VOB FTRVJOB EFM DPSSFEPS HV½B B VOB NVDIBDIBT NVZ SVCJBT QPS FM MBCFSJOUP EF EJCVKPT Z QMBOPT "DFOUPT WBMFODJBOPT )BZ FOUSF UPEBT VOB SB[B RVF DPNQPOF TV OPNCSBE½B EJTFNJOBEB BUSVFOBO EF SFQFOUF FM BJSF Z VO WJFKP QSPGFTPS GMPSFOUJOP EFTDJGSB MBS FOUSF UPEBT MBT OBDJPOFT 1FSP TVT NJFNCSPT TF SFDPOPDFO Z TF TBMVEBO HBNFOUF MB JOJDJBM GPSNB EFM DBTFS½P %PT NVDIBDIBT GSBODFTBT FY DVBOEP TVT DBNJOPT TF DSV[BO 4PO MPT RVF BNBOFDFO DBEB E½B DPO VOB QMJDBO QBDJFOUFNFOUF B VO KPWFO UBQBU½P FM TJHOJGJDBEP EF USFT M½OFBT TFSJF EF FOUVTJBTUBT OPDJPOFT N²T P NFOPT FYUSBWBHBOUFT P QJSBEBT : RVF EJCVKBSPO BM EFTHBJSF -PT QPSUVHVFTFT FMFHBOUFT Z TFODJMMPT FTU²O EJTQVFTUPT DPO JOGBOUJM FOKVOEJB B WPMWFS B FKFSDFS TVT QPEFSFT FMMPT EFTQMJFHBO MB TBCJEVS½B UBDJUVSOB Z NBSJOFSB EF MB BOUJHVB SB NJTUFSJPTBNFOUF DPOGFSJEPT TPCSF TVT GBUBMFT PCKFUJWPT 1SPQPOFO BS [B MVTJUBOB 4V NBFTUSB oCFMM½TJNB BSEF BSEF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY HVNFOUBO KVFHBO DPO MBT JEFBT Z MBT QBMBCSBT DPO MB EFTUSF[B EFM UBIÈS
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
/, 6 -/ ", Ê-" ,
El Moctezuma que engañó a los nobles españoles +PSEJ 4PMFS QVCMJDB TV OVFWB OPWFMB Â&TF QS¤ODJQF RVF GVJÃ
&
M FTDSJUPS NFYJDBOP +PSEJ 4PMFS 7F SBDSV[ QBSUF TJFNQSF EF MB SFBMJEBE QBSB DSFBS TV GJDDJÂO :B MP IBC½B IFDIP DPO MB USJMPH½B TPCSF TV GBNJMJB DPNQJMBEB FO FM MJCSP i-B YYYZ Restos Humanos (2013). HVFSSB QFSEJEBw Z BIPSB MP IBDF PUSB WF[ DPO MB IJTUPSJB EF PUSB GBNJMJB MB EF YYYZ La Guerra Perdida (2012) (Compilación .PDUF[VNB ** 4V OVFWP MJCSP i&TF QS½ODJQF RVF que reúne Los Rojos de Ultramar, La Última GVJw "MGBHVBSB JOEBHB FO DÂNP VO IFSFEFSP EFM Hora del Último Día y La Fiesta del Oso). HPCFSOBOUF NFYJDBOP VUJMJ[ TV BQFMMJEP QBSB FTUB GBS B OPCMFT FTQBÁPMFT EVSBOUF MB EJDUBEVSB EF YYYZ Diles que son Cadáveres (2011). 'SBODP 6O DVFOUP UBO SFBM DPNP JODSF½CMF RVF 4P MFS IB VUJMJ[BEP QBSB DSJUJDBS OP TÂMP MB FYJTUFODJB YYYZ La Fiesta del Oso (2009). EF MBT NPOBSRV½BT TJOP BM NBOFKP EF MBT SFMBDJPOFT RVF &TQBÁB NBOUJFOF DPO -BUJOPBN¹SJDB YYYZ La Última Hora del Último Día (2007). i5PEPT MPT SFZFT TPO VO U½P MJTUP RVF IB EJDIP AZP TPZ FM SFZ Z MB HFOUF TF MP IB DSF½EP /P T¹ QPS YYYZ Los Rojos de Ultramar (2004). RV¹ TPNPT BT½ EF JEJPUBTw PQJOB 4PMFS RVF UBDIB FO MB OPWFMB MB GBDJMJEBE DPO MB RVF BMHVJFO QVFEF YYYZ La Mujer que Tenía los Pies Feos (2001). DPOTFHVJS DBTJ DVBMRVJFS DPTB B QVOUB EF MJOBKFT EF TBOHSF $PNP IBDF FM QSPUBHPOJTUB EF TV MJCSP RVF YYYZ Nueve Aquitania (1999). FO TV BQPHFP MPHSB IBDFSTF BNJHP ½OUJNP EF %BM½ Z TFS BDFQUBEP FO MB -FHJÂO EF MPT $BCBMMFSPT 5FN YYYZ La Corsaria (1996). QMBSJPT 1PS FTP Z QPSRVF MF HVTUBO MBT IJTUPSJBT TJO GJOBM GVF RVF FTDPHJ DPOUBS FTUF SFMBUP RVF DP YYYZ Bocafloja (1994). OPDJ QPS QSJNFSB WF[ IBDF VOPT TFJT BÁPT NJFO USBT FTUBCB EF QBTFP FO 5PMPSJV -MFJEB "MM½ WJP ÁB Z MPT QB½TFT MBUJOPBNFSJDBOPT QPM½UJDB Z DVMUVSBM VOB QMBDB FO IPOPS B MB QSJODFTB 9JQBHVB[JO .PD NFOUF i)BZ FTDSJUPSFT NÈTJDPT Z IBTUB FNQSFTB UF[VNB EPOEF TF MF JEFOUJGJDBCB DPNP FTQPTB EF SJPT RVF T½ IBDFO VO FTGVFS[P QPS DPNQSFOEFS MP +VBO EF (SBV FM CBSÂO EF MB MPDBMJEBE i&TP FT MP RVF QBTB FO -BUJOPBN¹SJDB Z WJDFWFSTB QFSP TJFN SFBM :P NJTNP WJ B WBSJPT BMFNBOFT QSF B U½UVMP QFSTPOBM &TQBÁB FT MP RVF FT CVTDBOEP FM TVQVFTUP UFTPSP RVF MB Z UJFOF FM QFTP RVF UJFOF HSBDJBT B RVF QSJODFTB IBC½B FOUFSSBEP BMM½ : MVFHP À` Ê- iÀÊÌ>V >ÊÊ NJMMPOFT EF QFSTPOBT IBCMBO FTQBÁPM Z MB SFBQBSJDJÂO EF TV EFTDFOEJFOUF FO i Ê >Ê Ûi >Ê >Ê SFTVMUB RVF MB NBZPS½B FTU² FO -BUJOPB MB #BSDFMPOB EF MPT TFTFOUB Z MBT FTUB N¹SJDB .F QBSFDF VOB MPDVSB RVF OP TF v>V `>`ÊV Ê >ʵÕiÊ IBHB BMHP QPS FOUFOEFSOPT NFKPSw GBT UBNCJ¹O TPO DJFSUBTw &TF QS½ODJQF TF MMBNBCB (VJMMFS M BVORVF MMFWB BÁPT WJWJFOEP FO > }Õ i Ê«Õi`iÊ NP QFSP OBEJF TBCF EÂOEF FTU² EFTEF #BSDFMPOB WJBKB SFHVMBSNFOUF B TV QB½T V Ãi}Õ ÀÊV>Ã Ê OBUBM iTJFNQSF DPO FTB QFSTQFDUJWB OF NFEJBEPT EF MPT TFUFOUB USBT MB NVFS UF EF 'SBODP FO Z FM EFTDVCSJ VÕ> µÕ iÀÊV Ã>ÊÊ HSB RVF EBO MPT EJBSJPT FVSPQFPT -B TFO NJFOUP EF TVT UJNPT &O TV OPWFMB TBDJÂO RVF IBZ BMM² FT RVF FO .¹YJDP FT 4PMFS MF DBNCJB FM OPNCSF B 'FEFSJDP >Ê«Õ Ì>Ê`iÊ > iÃÊÊ U² QBTBOEP BMHP NVZ HPSEP DPTBT NVZ Z MP JNBHJOB FTDPOEJEP FO VO QVFCMP PTDVSBT QFSP UBNCJ¹O PCTFSWP VOB FMFD `iÊÃ> }Ài EF 7FSBDSV[ FM ÈOJDP MVHBS EPOEF TV USJDJEBE FOWJEJBCMF QBSB N½ RVF WFOHP BQFMMJEP BÈO UFOES½B BMHÈO TJHOJGJDB EF VO QB½T EFQSJNJEP QPS MB DSJTJTw EP i.F FODBOUBS½B SFDJCJS VO FNBJM P VOB DBSUB MB -MFHBS B .¹YJDP UBNCJ¹O MF DBVTB N²T DPOUSBT DSBEB EF ¹M TJ MFF NJ IJTUPSJBw CSPNFB FM FTDSJUPS UF QPSRVF WF B $BUBMVÁB FTQFDJBMNFOUF MÈHVCSF Z RVF BEFN²T EJDF RVF MPT SFZFT TJFNQSF MF IBO QB EJWJEJEB B DBVTB EFM NPWJNJFOUP JOEFQFOEFOUJTUB SFDJEP QFSTPOBKFT TBMJEPT EF VO DVFOUP EF IBEBT i&TP IB DSFBEP EJTDSFQBODJBT WJPMFOUBTy /P FT VO i"M GJOBM MB QSFHVOUB RVF TF IBDF MB OPWFMB FT 4J ZB UFNB EFM RVF TF DPOWFSTF DPO OBUVSBMJEBE :P OP FT IBZ RVJ¹O IJ[P MB JNQPTUVSB EF BVUPEFOPNJOBSTF UPZ FO DPOUSB EF MBT JOEFQFOEFODJBT WFOHP EF VO SFZ Z TF TBMJ DPO MB TVZB {&T UBO JNQPSUBOUF RVF QB½T RVF MP IJ[P QFSP OP NF DPOWFODF FM QSPZFDUP VO IPNCSF IBHB BEFN²T OFHPDJP DPO FTP 1PS RVF TF QMBOUFB 4PZ VO FTD¹QUJDP : FM BNCJFOUF FT RVF BT½ DPNP FM QS½ODJQF EF NJ OPWFMB WFOE½B DPO Q¹TJNPy .F FNQJF[B B QBSFDFS VO UFNB BCVSSJEP EFDPSBDJPOFT FM 3FZ +VBO $BSMPT OPNCSBCB NBS HBTUBEPw 2VJ[² FT QPSRVF MPT QPM½UJDPT MF QBSFDFO RVFTFT NVZ BMFHSFw BTFHVSB 4PMFS RVF FKFSDJUB TV EFNBTJBEP UFSSFOBMFT i4JO EVEB MPT SFZFT TPO GJ QSPQJB iJNQPTUVSBw DPNP DBCBMMFSP EF MB 0SEFO HVSBT N²T JOUFSFTBOUFT RVF MPT QPM½UJDPT 5JFOF N²T EFM 'JOOFHBO RVF TF EFEJDB FYDMVTJWBNFOUF B WF Q²UJOB UFOFS VO SFZ RVF VO QSFTJEFOUF QPSRVF HF OFSBS FM 6MJTFT EF +BNFT +PZDF OFSB PSHVMMP 4PO C²TJDBNFOUF QVSB SFQSFTFOUBDJÂO &OUSF MBT Q²HJOBT EF i&TF QS½ODJQF RVF GVJw IBZ Z OJOHÈO SFZ TVCTJTUJS½B TJO FTF BTQFDUP UFBUSBMw BEFN²T DS½UJDBT B DÂNP TF IBO SFMBDJPOBEP &TQB &M 1B½T
:E@NG:L H;K:L
“Revelaciones” no autorizadas de la corona -B SFJOB EF *OHMBUFSSB DSJUJDB FM FTUJMP ÂSBEJDBMÃ EF TV TVDFTPS TFH°O VO MJCSP SFDJ O QVCMJDBEP FO 3FJOP 6OJEP *TBCFM ** SFDJ¹O DVNQMJÂ BÁPT EF SFJOBEP DBTJ BM UJFNQP EF MB QVCMJDBDJÂO EF VOB CJPHSBG½B OP BVUP SJ[BEB FO UPSOP B TV IJKP $BSMPT "OUFT EF MMFHBS B MBT MJCFS½BT MB QSFOTB QVCMJDÂ BMHVOPT FYUBDUPT EF MB FEJDJÂO RVF USBF EF DBCF[B BM FOUPSOP EF MB GBNJMJB SFBM B MB WF[ RVF BÁBEF N²T QSFTJÂO BM TFYBHFOBSJP QS½ODJQF EF (BMFT -PT BCPHBEPT EF QBMBDJP IBO BE WFSUJEP RVF MFFS²O DPO PKP DM½OJDP FM MJCSP FTDSJUP QPS MB QFSJPEJTUB FTUBEPVOJEFOTF BGJODBEB FO 3FJOP 6OJEP $BUIFSJOF .BZFS -B SFJOB TFHÈO MB BVUPSB DPOTJEFSB RVF FM QB ½T OP FTU² SFQBSBEP QBSB iFM OVFWP FTUJMP SBEJDBMw EF SFJOBEP RVF TF QSPQPOF JNQPOFS $BSMPT -BT NJT NBT GVFOUFT EF QBMBDJP DJUBEBT QPS .BZFS TPTUJF OFO RVF FM IFSFEFSP iBQVOUB IBDJB VOB SFEFGJOJDJÂO EF MB NPOBSRV½Bw Z RVF OP FTU² EJTQVFTUP B iTFS UBO EJTUBOUF Z DBMMBEP DPNP TV NBESFw DVBOEP MF MMFHVF MB IPSB EF SFJOBS i.F HVTUBS½B FMFWBS MBT BTQJSBDJP OFT EF MB HFOUFw EFDMBSB FM QSPQJP $BSMPT EF *OHMB UFSSB FO FM MJCSP iZ DSFBS FTQFSBO[B EPOEF IBZ EF TFTQFSBDJÂO Z TBMVE EPOEF IBZ DBSFODJBTw %FTEF $MBSFODF )PVTF RVF MB BVUPSB EFTDSJCF DPNP VO QBMBDJP MMFOP EF JOUSJHBT Z EJWJTJPOFT TF BDVTB B .BZFS EF IBCFSTF UPNBEP EFNBTJBEBT MJ DFODJBT BSU½TUJDBT BM FMBCPSBS FM MJCSP UJUVMBEP i$BS MPT FM DPSB[ÂO EF VO SFZw -PT FYUSBDUPT BEFMBOUBEPT FTUPT E½BT FOUSBO FO
PUSPT BTVOUPT QPM¹NJDPT DPNP MB SFMBDJÂO EF FYUSF NB DPOGJBO[B RVF FYJTU½B TFHÈO MB BVUPSB FOUSF FM QS½ODJQF Z FM MPDVUPS SBEJPGÂOJDP +JNNZ 4BWJMF SF WFMBEP EFTQV¹T EF TV NVFSUF FO DPNP VO QF EFSBTUB EF VOB NBHOJUVE TJO QSFDFEFOUFT &M MJCSP EF .BZFS TF TVNB B PUSBT JORVJFUVEFT QBSB $BSMPT &M EPDVNFOUBM TPCSF TVT FTGVFS[PT QB SB NFKPSBS MB JNBHFO QÈCMJDB EF $BNJMMB 1BSLFS #PXMFT RVF JODMVZFO MB DPOUSBUBDJÂO EF VO SFQVUB EP QVCMJDJTUB QBSFDF RVF QPES½B TFS GJOBMNFOUF FNJ UJEP QPS MB ##$ DPOUSB TV WPMVOUBE : MB KVTUJDJB EF CF QSPOVODJBSTF QSÂYJNBNFOUF TPCSF TJ EFDJEF IBDFS QÈCMJDBT MBT DBSUBT FTDSJUBT QPS FM IFSFEFSP RVF TVQVFTUBNFOUF JOUFSGJFSFO FO MBT QPM½UJDBT EF EJ WFSTPT NJOJTUFSJPT EFM (PCJFSOP 5PEP FMMP MMFOB EF OVCBSSPOFT FM IPSJ[POUF EF VO QS½ODJQF RVF B TVT BÁPT ZB IB BMDBO[BEP MB FEBE EF KVCJMBDJÂO &M 1B½T
&'&
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF &- */'03."%03 t " ("3$¶"
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
Clavos en los pies -PT OJ¨PT EF MPT B¨PT PDIFOUB FODPOUSBCBO FO VOB DPOTUSVDDJªO VO CVFO TJUJP QBSB KVHBS B MB HVFSSB P QPMJD¤BT Z MBESPOFT IPZ ZB OP TF KVFHB BT¤ Z BRVFMMBT IJTUPSJBT QBSFDFO IBCFSTF IFDIP SFBMJEBE
%
F OJÁP KVHV¹ NVDIBT WFDFT FO DB TBT B NFEJP DPOTUSVJS FOUSF NPO UPOFT EF BSFOB FTDPNCSP WBSJ MMBT PYJEBEBT Z UBCJRVFT TJO DPMPDBS "VORVF BMHVOB WF[ GVJ DPSSFUFBEP QPS VOP EF FTPT QF SSPT DPO RVF DJFSUPT BMBSJGFT USBUBCBO EF FTQBO UBS B MPT JOUSVTPT FO HFOFSBM UFOHP MB JNQSFTJÂO EF RVF FSB DPTB N²T P NFOPT DPNÈO VTBS MBT PCSBT DPNP DBNQP EF SFDSFP /P SFDVFSEP RVF OPT BUSBKFSB B NJT BNJHPT Z B N½ MB QPTJCJMJEBE EF SPCBSOPT VO UBMBESP P FM BMBNCSF EF DPCSF TJ OP FM NBHOFUJTNP EF VO MVHBS DPO BMUP[BOPT Z [BOKBT QBSB FTDPOEFSTF Z QJFESBT QBSB BSSPKBSTF B MB DBCF[B 2VJ[² FSBO UJFNQPT N²T JOHFOVPT 3FDJFOUFNFOUF VO IFSNBOP Z VO QBS EF BNJHPT IBO FNQSFOEJEP USBCBKPT NBZPSFT FO TVT QSPQJFEBEFT EPT FEJGJDBDJPOFT Z VOB SFNP EFMBDJÂO B GPOEP " OJOHVOP TF MF IVCJFSB PDV SSJEP EFKBS BCJFSUB MB PCSB QBSB RVF FOUSBSBO DV SJPTPT Z NVDIP NFOPT OJÁPT QPSRVF TF MFT MMFHB B BDDJEFOUBS VOP Z MFT DBF FODJNB VOB DMBVTVSB Z VOB EFNBOEB EF SFTQPOTBCJMJEBE DJWJM RVF BI½ MPT IBMMBO *ODMVTP DPO NBMMB DJDMÂOJDB DBOEB EPT Z WFMBEPS UPEPT TVGSJFSPO IVSUPT EF NBUF SJBM Z IFSSBNJFOUB Z UVWJFSPO RVF TVQFSBS JODMV TP BMHVOB UFOUBUJWB EF JODFOEJP 6OB S²QJEB FODVFTUB FOUSF DPOPDJEPT NF EB MPT EBUPT TÂMP MBUFSBMNFOUF DJFOU½GJDPT TJ TF RVJFSF EF RVF QPDPT EF TVT IJKPT KVFHBO FO MB DB MMF TBMWP FO MPT MMBNBEPT DPUPT : NVDIPT NF OPT TPO MPT RVF TF DVFMBO B KVHBS B DPOTUSVDDJPOFT MB QPTJCJMJEBE EF RVF TF /> L j ÊiÃÊÛiÀ`>`Ê MFT FOUJFSSF VO DMBWP FO FM QJF P MFT QFHVFO VOB QF µÕiÊ ÃÊ«i }À ÃÊÊ ESBEB MFT QBSFDF B NJT DP >Ê ÃʵÕiÊÕ ÊÃiÊ OPDJEPT TFODJMMBNFOUF V à `iÀ>L>Ê JOBDFQUBCMF *OTJTUP RVJ [² WJWJNPT UJFNQPT D²O iÝ«ÕiÃÌ Ê>ÊÊ EJEPT Z OP MP TBC½BNPT 0 «À V « Ê`iÊ ÃÊÊ RVJ[² MPT OJÁPT DPNP HF OFSBMNFOUF IB TVDFEJEP > ÃÊ V i Ì>Ê FO FM NVOEP MFT DVFOUBO «>ÀiV > Ê` viÀi Ìià B TVT QBESFT NFOPT EF MB NJUBE EF MP RVF SFBMNFO UF IBDFO "VORVF NF RVFEB DMBSP RVF MB WJHJMBO DJB FT N²T FTUSFDIB RVF FO NJ JOGBODJB &O NJ DBMMF OP KVFHB VO TPMP OJÁP QVFEF BS HÊJSTF RVF WJWP FO VO ²SFB iFOWFKFDJEBw QPS D¹O USJDB Z MPT NFOPSFT EF FEBE RVF MPT IBZ QPS NJ MFT TPO N²T WJTJCMFT FO NÈMUJQMFT [POBT EF ;BQPQBO P 5MBKPNVMDP 1PS MP UBOUP OP NF IB UPDBEP DPOUFNQMBS EF QSJNFSB NBOP BDUJWJEBEFT DPNP MBT RVF TPM½BO EBSTF FO NJT UJFNQPT RVF B FTUBT BMUVSBT TVFOBO VO UBOUP BCTVSEBT $PNP QPS FKFNQMP VO UPSOFP DBMMFKFSP EF QSFTVOUBT iBSUFT NBSDJBMFTw FO FM RVF QBSUJDJQBNPT UPEPT MPT EF MB DVBESB JOTQJSBEPT QPS FM ¹YJUP EFM BCP NJOBCMF ,BSBUF ,JE Z FO FM DVBM B NJ BNJHP )¹D UPS MF UJSBSPO EPT EJFOUFT EF VOB QBUBEB 5BNQP DP IF WJTUP Z NFOPT NBM FTDFOBT DM²TJDBT Z EFQMPSBCMFT DPNP MB EFM OJÁP RVF MF MFWBOUB MBT GBMEBT B VOB OJÁB Z FM TVCTFDVFOUF CPGFUÂO {4F USBUB EF DPTUVNCSFT RVF DBNCJBSPO P EF RVF FM QVOUP EF WJTUB FONPIFDF DPO MB FEBE Z VOP EF KB EF QFSDJCJS B MPT OJÁPT DPNP MPT TFSFT DPNQMF KPT RVF TPO Z USBUB EF BTJNJMBSMPT B TVT QSPQJPT SFDVFSEPT GBMTFBEPT QPS MPT BÁPT 1PS PUSP MBEP UBNCJ¹O FT WFSEBE RVF MPT QF MJHSPT B MPT RVF VOP TF DPOTJEFSBCB FYQVFTUP B QSJODJQJP EF MPT BÁPT PDIFOUB QBSFD½BO EJGFSFO UFT )BC½B OBSDPT TFDVFTUSPT BTFTJOBUPT T½ QF SP MB QFSDFQDJÂO FSB RVF TÂMP QPE½BO TVDFEFSMFT B QFSTPOBT MFKBOBT FTUB JEFB FTDBQJTUB U½QJDB EF MB DMBTF NFEJB FYQMJDB MB SFTJTUFODJB BDUVBM EF NVDIPT B BDFQUBS RVF WJWJNPT VOB PMB JNQBSB CMF EF WJPMFODJB {0USB EJTUPSTJÂO EF MB NFNP SJB {0 TFS² RVJ[² RVF FM DSJNFO RVF TJFNQSF FYJTUJ TF IB FYUFOEJEP TJO SFTQFUBS GSPOUFSBT TPDJBMFT DVMUVSBMFT OJ HFPHS²GJDBT Z BIPSB OPT UPDB MJUFSBMNFOUF B UPEPT " MB WVFMUB EF DBTB IBZ VOB PCSB /P UJFOF WFMB EPS OJ QFSSP OP IBZ OJÁPT KVHBOEP HVFSSJUBT FO TVT USJODIFSBT -B HVFSSB MB EF WFSEBE TBMJ B MBT DBMMFT