Tapatío 8 de junio de 2014 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Fkoal)Hhqeo ?]nk`) NkǗen] _qajp] hk mqa Ǘeaja l]n] ?]p]hq ]

1 , ]Ê °]Ê

" "Ê nÊ Ê 1 "Ê

ÊÓä£{

L cej] pnao

"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= H] ik`] aj ah bqp^kh( p]j = nk`]n lkn kpn]o _]hhao7 ^e_eo L cej] oaeo l]na_e`] oeailna L cej] _q]pnk lkn ah iqj`k

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ

/, 6 -/ - 6 ",Ê ,/ <Ê ,< &- */'03."%03 t & #"33&3"

&41&$5"%03 %FT QVÏT EF FTUBS BM GSFOUF EFM (VBEBMBKBSB IPZ FT VO BGJDJPOBEP IBN CSJFOUP EF WJDUPSJB

Salvador Martínez Garza,

con pasión futbolera 1PS (FPSHJOB (BSD¤B

V BGJDJÂO B MBT $IJWBT OBDJÂ DVBOEP BQFOBT UFO½B TJFUF BÁPT %FTEF MPT OVFWF BÁPT TF JCB TPMP BM FYUJOUP 1BSRVF 0SP B WFS MPT QBSUJEPT EFM FRVJQP SPKJCMBODP &O TV KVWFOUVE GVF UFTUJHP EF DÂNP TF GPSKÂ MB IJTUPSJB EFM $BNQFPO½TJNP DPO MBT QSPF[BT EF KVHBEPSFT DPNP +BJNF i&M 5VCPw (Â NF[ Z 4BMWBEPS 3FZFT "ÁPT EFTQV¹T 4BMWBEPS .BSU½OF[ (BS[B DPOWFSUJEP FO FNQSFTBSJP UVWP MB PQPSUVOJEBE EF TFS QSFTJEFOUF EF FTUF FRVJQP FO VO BSSFOEB NJFOUP QPS BÁPT RVF BDPSEÂ DPO FM $MVC %F QPSUJWP (VBEBMBKBSB " $ 3FUJSBEP EF MB FTDFOB QÈCMJDB SFDVFSEB RVF FTB FUBQB GVF EF HSBOEFT TBUJTGBDDJPOFT DPNP FM U½UVMP EFM 5PSOFP EF 7F SBOP EF B QFTBS EF RVF (VBEBMBKBSB OP SF QSFTFOUÂ VO OFHPDJP SFOUBCMF 4FÁBMB RVF JOWJSUJÂ WBSJPT NJMMPOFT EF EÂ MBSFT DPO FM BQPZP EF QBUSPDJOBEPSFT Z UBNCJ¹O EF TV QSPQJB CPMTB QBSB DPOGPSNBS B MBT 4VQFS $IJWBT DPO KVHBEPSFT EFM iNPNFOUPw DPNP FM QPSUFSP &EVBSEP 'FSO²OEF[ FM [BHVFSP $BSMPT 5VSSVCJBUFT MPT NFEJPDBNQJTUBT "MCFSUP $PZP UF Z "MCFSUP (VBNFSÈ (BSD½B Z FM EFMBOUFSP .JT TBFM &TQJOP[B CBKP MB UVUFMB EF 3JDBSEP 5VUB 'F SSFUJ i"M GJOBM EFM E½B SFDVQFSBNPT MPT HBTUPT RVF TF IBC½BO IFDIPw "M IBDFS VO SFDVFOUP EF FTB E¹DBEB FM FN QSFTBSJP EF BÁPT EF FEBE TF SFNPOUB B TV KV WFOUVE DVBOEP DPOGJSNÂ TV QBTJÂO QPS FM GVUCPM Z QPS FTUF DMVC QPS FODJNB EF MB EFSSPUB FYQF SJFODJB RVF EFTQV¹T SFQJUJÂ DPNP EJSFDUJWP i5FO½B BÁPT DVBOEP (VBEBMBKBSB KVHÂ DPOUSB FM 0SP FO MB UFNQPSBEB &M (VBEBMBKBSB DPO VO QVOUP UFO½B QBSB TFS DBN QFÂO Z FM 0SP OFDFTJUBCB HBOBS MPT EPT QVO UPT BOUFT FM USJVOGP FSB EF EPT QVOUPT Z QJFSEF FM (VBEBMBKBSB VO QBSUJEP EPOEF "NVSZ MF HBOB MB CPMB BM +BNBJDÂO 7JMMFHBT DFOUSB Z /FDP .BOPFM 5BCBSFT KVHBEPS EF 0SP SFNBUB A&M 5VCP (ÂNF[ ZB OP QVFEF IB DFS OBEB 'VF DVBOEP WJ FM SFNBUF EF A&M 5V CP (ÂNF[ Z FTUBCB 5PÁP .PUB EF QPSUFSP RVJFO MB QBSB P MB EFTW½B 4BM½ MMPSBOEP EFM FT UBEJP EF VO QBSUJEP OPDUVSOP TJ OP NBM SFDVFS EP 'VF B MPT BÁPTw

{$ÎNP MMFHB BM (VBEBMBKBSB &M $MVC (VBEBMBKBSB FO BRVFM FOUPODFT UFO½B QSPCMFNBT FDPOÂNJDPT QSPCMFNBT QBSB TPMWFOUBS FM DPTUP EFM FRVJQP FOUPODFT UFO½B ZP SFMBDJÂO EF BNJTUBE DPO BMHVOPT EJSFDUJWPT -FT DPNFOUP RVF EFCFS½BO CVTDBS DPGJOBODJBS FM HBTUP RVF FTUBCBO UFOJFOEP FOUPODFT NF EJDFO i{QPS RV¹ OP MF FOUSBT w &O FTF NPNFOUP BDB CBCB EF HBOBS FO MB MJDJUBDJÂO QPS .FYJDB OB EF -VCSJDBOUFT -FT EJHP iFTU² CJFO MF FOUSP B BQPZBS Z TPMWFOUBS MPT HBTUPT EFM FRVJQPw "T½ GVF RVF NF JOWPMVDS¹ FO FM $MVC %FQPSUJWP (VB EBMBKBSB /PT BSSFHMBNPT FO MP FDPOÂNJDP Z QPS BI½ EF NBZP EF BTVNP MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM FRVJQP FTUVWJNPT USBCBKBOEP FO DPOKVOUBS VO HSVQP EF KVHBEPSFT JNQPSUBOUFT %F FOUSBEB IJDJNPT VO HBTUP NVZ GVFSUF DPOUSBUBNPT B TJFUF KVHBEPSFT Z DPO FTF FRVJ QP FNQF[BNPT B USBCBKBS Z MPHSBNPT DPOKVO UBS BM FRVJQP RVF BMDBO[Â FM DBNQFPOBUP FO FM BÁP EF TPCSF 5PSPT /F[B &O QFS EJNPT MB GJOBM DPOUSB FM FRVJQP /FDBYB BRV½ FO (VBEBMBKBSB 1BSB FOUPODFT IBC½B IFDIP UPEB W½B VO HBTUP JNQPSUBOUF FO DPOUSBUBS B 3JDBSEP 1FM²F[ Z B -VJT (BSD½B RVJFOFT B MB QPTUSF OP SJOEJFSPO MP RVF ZP FTQFSBCB QPSRVF TF MFTJP OB 3JDBSEP 1FM²F[ QFSTPOB B RVJFO BQSFDJP Z -VJT (BSD½B B RVJFO UBNCJ¹O BQSFDJP OP BDBCP EF SFOEJS MP RVF FTQFS²CBNPT 1FSEJNPT FTF BÁP FM DBNQFPOBUP QFSP B MB GFDIB TJHP UFOJFOEP JOUFS¹T QPS MB NBSDIB EFM FRVJQP EF (VBEBMBKBSB /P UFOHP N²T JOUFS¹T RVF WFS RVF FM FRVJQP EF (VBEBMBKBSB FTUVWJFSB FO NFKPSFT MVHBSFT PKBM² MP MPHSF FO FTUB UFNQP SBEB ZB RVF TF FTU² SFGPS[BOEP $IJWBT {SFBMNFOUF GVF FM OFHPDJP RVF VTUFE FTQFSBCB &O FTF NPNFOUP MPHS¹ DPOTFHVJS MPT QB USPDJOJPT RVF IBTUB FTB GFDIB OP TF IBC½BO BMDBO [BEP FTP NF BZVEÂ QBSB QPEFS TVGSBHBS FM DPTUP EFM FRVJQP 4JO FNCBSHP IVCP RVF QPOFS EF NJ CPMTB UBNCJ¹O /P FSB VO OFHPDJP RVF GVF SB SFOUBCMF BM GJOBM EFM E½B TBMJNPT EJS½B SFDV QFSBNPT MPT HBTUPT RVF TF IBC½BO IFDIP )VCP

RVF NFUFS VOB DBOUJEBE JNQPSUBOUF Z SFDVQFSBS FTP OP GVF G²DJM 4BMWBEPS .BSU½OF[ (BS[B OP FT FM NJTNP EF BRVFMMPT BÁPT &M BDDJEFOUF BVUPNPWJM½TUJDP RVF TVGSJÂ FO FO MB DBSSFUFSB .¹YJDP 5PMV DB EFUFSJPSÂ TV TBMVE QFSP TV NFNPSJB FTU² JO UBDUB 3FDPSEBS MF FOUVTJBTNB Z UBNCJ¹O NBOUF OFS VOB BNJTUBE DPO MPT KVHBEPSFT RVF MP BDPNQBÁBSPO FO MBT 4VQFS $IJWBT i3FDJFOUFNFOUF NF IBCMÂ $BNJMP 3PNFSP QBSB TBMVEBS Z TBCFS DÂNP FTUBCB RVFEBNPT EF WFSOPT MP NJTNP IBDF "MCFSUP $PZPUF +PFM 4²O DIF[ Z QPES½B OPNCSBS WBSJPT KVHBEPSFT VOPT RVF NF CVTDBO DPO NVDIP DBSJÁP Z HVTUPw {$VµM FT FM CBMBODF EF FTB FYQFSJFODJB .VZ QPTJUJWP )BCFS MPHSBEP VO DBN QFPOBUP WFS FM FTUBEJP EPNJOHP B EPNJOHP WFS HFOUF DPOUFOUB JOUFHSBEBT IBC½B DJODP QPSSBT QBSB N½ FSB VOB TBUJTGBDDJÂO $VBO EP TF QFSE½B WFO½B MB EFDFQDJÂO P MB USJTUF[B DPNP FTB PDBTJÂO GSFOUF BM /FDBYB UFO½B PS HBOJ[BEP VO FWFOUP QBSB QFSTPOBT DSF½B NPT RVF ½CBNPT B TFS DBNQFPOFT PUSB WF[ Z OP MP MPHSBNPT UVWJNPT RVF DBODFMBS &M GVU CPM FT BT½ B WFDFT EB HSBOEFT TBUJTGBDDJPOFT Z PUSBT WFDFT HSBOEFT EFDFQDJPOFT &O TV NPNFOUP VTUFE GVF DSJUJDBEP QPS RVF TÎMP PCUVWP VO DBNQFPOBUP "IPSB IBZ PUSP EVFÍP +PSHF 7FSHBSB RVF UJFOF BÍPT DPO FM FRVJQP Z UJFOF UBNCJÀO VO UÅUVMP -B BGJ DJÎO BEFNµT TF BMFKÎ EF TV OVFWP FTUBEJP 2VJ¹O TPZ QBSB EFDJSMF BM TFÁPS 7FSHBSB RVF FM FRVJQP OFDFTJUB B NJ GPSNB EF WFS Z DSFP RVF MP FTU² IBDJFOEP QBSB FTUB QSÂYJNB UFNQPSB EB FT SFGPS[BS IBDFS VO FTGVFS[P FDPOÂNJDP JNQPSUBOUF QBSB DPOKVOUBS VO FRVJQP RVF E¹ TB UJTGBDDJPOFT B MB BGJDJÂO )BCS² RVF WFS DÂNP TF DPOKVOUB FM FRVJQP BM GJOBM EF DVFOUBT QFSP TJ OP TF IBDF FTUF FTGVFS[P EJG½DJMNFOUF TF MPHSBS½B 5FOHP MB DPOGJBO[B EF RVF FM TFÁPS 7FSHBSB FTU¹ USBCBKBOEP FO FTF TFOUJEP UJFOF RVF WPMWFS B BUSBFS FTB BGJDJÂO RVF TF MP NFSFDF

4BMWBEPS .BSU½OF[ (BS[B OBDJÂ FO .POUF SSFZ /VFWP -FÂO QFSP DPO BQFOBT VOPT NFTFT EF WJEB MMFHÂ B (VBEBMBKBSB QPS MPT DPNQSPNJ TPT MBCPSBMFT EF TV QBESF 3BZNVOEP .BSU½OF[ 3FCPMMPTP RVJFO GVF SFQSFTFOUBOUF EF -VCSJ DBOUFT (VMG Z 5FYBDP &T BCPHBEP FHSFTBEP EF MB 6"( HFOFSBDJÂO {$ÎNP JOJDJB MB IJTUPSJB EF .FYJDBOB EF -VCSJDBOUFT &SB VOB MJDJUBDJÂO RVF 1FNFY DPOWPDBCB B VOB FNQSFTB B DPOTPSDJPT NFYJDBOPT RVF TF JOUFSFTBSBO FO BTPDJBSTF DPO 1FNFY TJFOEP FM TPDJP QSJWBEP FM NBZPSJUBSJP /PTPUSPT BM GJOBM DVBOEP HBOBNPT MB FNQSFTB BERVJSJNPT EFM ²SFB EF -VCSJDBOUFT Z 1FNFY TF RVFEB DPO FM Z BT½ FTUBNPT USBCBKBOEP BM E½B EF IPZ .J TFÁPS QBESF RVF FO QB[ EFTDBOTF TF WJOP EF .POUFSSFZ DPO MB SFQSFTFOUBDJÂO EF -VCSJDBO UFT (VMG Z QPTUFSJPSNFOUF UPNÂ MB EJTUSJCVDJÂO EF -VCSJDBOUFT 5FYBDP MB FNQSFTB RVF NBOFK¹ QPS VO CVFO UJFNQP 4F BTFHVSB RVF VTUFE IB TJEP CFOFGJDJB EP QPS 1FNFY {NJUP P SFBMJEBE "M DPOUSBSJP MPT QSJNFSPT BÁPT UVWJNPT VOB TFSJF EF EJGJDVMUBEFT OPT DPTUÂ USBCBKP MBT GVJNPT MJNBOEP BDMBSBOEP )PZ EFCP EFDJSMF RVF MB SFMBDJÂO DPO 1FNFY FT NBHOJGJDB Z FTUB NPT USBCBKBOEP IPNCSP DPO IPNCSP QBSB MMF WBS FTUB FNQSFTB BM NFSDBEP OBDJPOBM 5BNCJÀO TF EJDF RVF OP TF SJOEFO DVFOUBT 5FOFNPT VO DPOTFKP FO FM DVBM QBSUJDJQBO NJFNCSPT EF 1FUSÂMFPT .FYJDBOPT Z BI½ TF QSF TFOUB UPEBT MBT DVFOUBT MB NBSDIB EF MB FNQSF TB FOUPODFT OP IBZ UBM {" RVÀ BUSJCVZF MBT DSJUJDBT 5FOFNPT DPNQFUJEPSFT UBM WF[ IBZBNPT EFKBEP BMHVOPT FO FM DBNJOP /VODB IB TJEP N½ JOUFODJÂO QFSP FO FM ²NCJUP EF MPT OFHPDJPT NV DIBT WFDFT BT½ TVDFEF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ ÊÊ 9Ê - $ .¹YJDP UJFOF MPT FMFNFOUPT QBSB DPOWFSUJS TV DJS DVOTUBODJB FO QSÂTQFSP QPSWFOJS &O FTF DPOUFYUP DPOUBS² MB VOJEBE BM JOUFSJPS EFM UFKJEP TPDJBM DPO BQSFDJP Z BQFHP B TVT WBMPSFT FO MB FYQMPSBDJÂO QBSB FYQMPUBDJÂO EF SFDVSTPT -B JHVBMEBE FT VO GJO JOBMDBO[BCMF QFSP T½ MP FT MB SFTQVFTUB BM FTGVFS[P QSPQJP &M QBTBEP PGSFDF FKFNQMPT EF TFOUJEP QPTJUJWP Z OFHBUJWP FYQVFTUPT FO MB BDUVBMJEBE QBSB TFMFDDJPOBS BRVFMMPT RVF EJF SPO GPSNB Z DBVTF B MB QB[ DPNQSFOEJFOEP MB JOTVT UJUVJCMF USBORVJMJEBE QSFDFEJEB EF EJHOJEBE FO UPEPT MPT FTUSBUPT EFTEF BRVFMMPT DPO BVUPSJEBE QBSB FM FKFSDJDJP EF VO HPCJFSOP WJTJPOBSJP Z IPOFTUP IBTUB MPT FYJHFOUFT EF MB QPCMBDJÂO QBSB TVCTJTUFODJB -B DPOTUSVDDJÂO EF CJFOFT Z TFSWJDJPT SFDMBNB DPOTJTUFODJB TJO FTQFSBS MB QSPWJTJÂO DPO DSJUFSJP NF SBNFOUF BTJTUFODJBM DPOWFSUJEB FO GBWPSFT QBHBEF SPT DPO DBSB DPNQMJDJEBE Z QPUFODJBM DPSSVQDJÂO -B DPOTJTUFODJB FT W½B EF BDDFTP FO MB RVF UPEPT UFOF NPT FM EFCFS EF DVNQMJS B QBSUJS EF MB GPSNBDJÂO FEV DBUJWB DPO CVFO FKFNQMP BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB Z MB TVQFSWJTJÂO B MB JNQBSUJEB FO MB FTDVFMB QPS NBFTUSPT DPO WPDBDJÂO Z EFEJDBDJÂO BDPSEF B TV BMUB SFTQPO TBCJMJEBE FO MB GPSNBDJÂO EF MBT OVFWBT HFOFSBDJP OFT Z GJOBMNFOUF FO FM USBCBKP DPUJEJBOP EPOEF QSF WBMF[DB BRVFMMP RVF GVF NFOTBKF IBDF USFT E¹DBEBT -P RVF IBHBT IB[MP NFKPS 1FSTFWFSBS DPO FM QFOTBNJFOUP VCJDBEP FO MP HSBS MPT FMFNFOUPT C²TJDPT EF MB QSPTQFSJEBE JODMV ZFOEP MB TFHVSJEBE FO CJFOFT Z QFSTPOBT BCSF MB FY QFDUBUJWB QBSB BMDBO[BS MB WJEB EJHOB RVF UPEPT EFTFBNPT -B QFSTFWFSBODJB OPT DPOEVDF B MB PCUFO

>À ÃÊ À }Õi

;`^e`[X[# Zfej`jk\eZ`X p g\ij\m\iXeZ`X DJÂO EF MP EFTFBEP MP NJTNP FO CJFOFT NBUFSJBMFT EF TFSWJDJPT Z VUFOTJMJPT RVF BRVFMMPT DPOTJEFSBEPT TVOUVBSJPT B RVF OPT NPUJWBO FOUSF PUSPT MPT NP EFSOPT BDDFTPT EF MB DPNVOJDBDJÂO -B USBOTJDJÂO JOUFSQSFUBEB QPS MBT SFGPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFT Z TVT MFZFT DPNQMFNFOUBSJBT &OFS H¹UJDB Z 5FMFDPNVOJDBDJPOFT TPO QSJODJQJPT TVTUFO UBEPT FO MB NPEFSOJEBE HMPCBM RVF DPNQSFOEF BQSF DJP BM DSFDJNJFOUP Z DBNCJPT EF QPCMBDJÂO BM RVF MPT NFYJDBOPT OP TPNPT BKFOPT TJOP QBSUF TVTUBODJBM FO FM EFTFNQFÁP EF BDDJPOFT SFD½QSPDBT DPO PUSBT OB DJPOFT Z SFHJPOFT TVTUFOUBEBT FO EJHOJEBE DPOTJT UFODJB Z QFSTFWFSBODJB 3FOVODJBS BM QBTBEP TFS½B VOB WJTJÂO UBO PCUV TB DPNP TJNVMBS JOEJGFSFODJB BM QSFTFOUF DPO TVT NÈMUJQMFT DBSFODJBT Z FKFNQMPT GVOFTUPT QFSP DPO JO UFMJHFODJB Z QFSTFWFSBODJB EFCFNPT PCTFSWBS MPT BDPOUFDJNJFOUPT FO PUSBT SFHJPOFT DPO JNQBDUP FO MB QPCMBDJÂO DJWJM NFEJBOUF NFEJEBT FYUSFNBT Z FM EFTHBSSF TPDJBM DPO W½DUJNBT DPNP ZB PDVSSF BVO EFOUSP EF OVFTUSP UFSSJUPSJP -B QSFTFSWBDJÂO EF MB QB[ DPO SFTQPOTBCJMJEBE FT EJHOB EF BQSFDJP DVJEB EPTP QBSB QSFWFS N²T BDPOUFDJNJFOUPT GVOFTUPT &T DPNÈO TFÁBMBS SFTQPOTBCJMJEBE EF MBT BVUP SJEBEFT /P GBMUB SB[ÂO QFSP UBNQPDP EFCFNPT PM WJEBS BRVFMMP RVF RVJFO FT DBVTB EF MB DBVTB UBN CJ¹O FT SFTQPOTBCMF EFM NBM DBVTBEP #BKP FM UFDIP EF DBEB IPHBS DBCF FM FKFNQMP RVF JOWBSJBCMFNFOUF TF SFGMFKB FO FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT EFTDFOEJFO UFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF KVOJP EF

9 ,Ê

"5PUBMNFOUF QSFQBSBEPT QBSB MPT EFCBUFT RVF IBS²O DPODMVJS DPO ¹YJUP MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT RVF IB S²O RVF UPEP MP NBMP DBNCJF RVF MP OFHSP TF WVFMWB CMBODP Z RVF MPT GFPT OPT IBHBNPT HVBQPT MPT QP CSFT SJDPT MPT DIBQBSSPT BMUPT Z MPT QSJFUPT HÊFSPT 1PS FTP OP QVFEP FOUFOEFS RVF NVDIPT NBMPT NF YJDBOPT QBSFDFO QSFGFSJS FM NVOEJBM EF GVUCPM B MPT EFCBUFT OP MP FOUJFOEP OP QVFEP FOUFOEFSMP MPT EF CBUFT TPO UBO JNQPSUBOUFT RVF ZP FTQFSBS½B RVF UP EBT MBT UFMFWJTPSBT EFM QB½T Z NVDIBT EFM FYUSBOKFSP EFC½BO FTUBS USBUBOEP EF DPOUSBUBS MPT EFCBUFT FO FY DMVTJWB MP RVF EF DJFSUP OP MP IBDFO TFODJMMBNFOUF QPSRVF MP QSPIJCFO MBT MFZFT BOUJ NPOPQÂMJDBT RVF OPT SJHFO RVF TJ OP GVFSB QPS FTUP DSFP UPEPT MP RVF SS½BO QFSP E½HBNF VTUFE RVJ¹O FO TV TBOP KVJDJP WB B QSFGFSJS WFS VO KVFHP EF #SBTJM DPOUSB &TQBÁB FO MV HBS EF FTDVDIBS FOUSF PUSPT B FTF EFDIBEP EF IP OFTUJEBE Z DPOHSVFODJB RVF FT FTF TFOBEPS .BOVFM #BSMFUU %½B[ IBCMBOEP EFM QFUSÂMFP P MB TFOBEPSB 1B EJFSOB RVJFO EFCFS² FYQSFTBSOPT MBT OFDFTJEBEFT EF IPOFTUJEBE FMMB UBO DFSDBOB B FTF QBSBEJHNB EF MJNQJF[B RVF FT TV DPNQBÁFSP FM QSPGFTPS #FKBSBOP QFSP OP TFS²O MPT ÈOJDPT "T½ RVF TÂMP VO MPDP EFDJ EJS² WFS MP QSJNFSP MPT OÈNFSPT NF EBS²O MB SB[ÂO QPCSFT EF MBT UFMFWJTPSBT QSJWBEBT DBVTBOUFT PGJDJB MFT EF UPEPT NBMFT OBDJPOBMFT RVF QFSEFS²O EJOFSP B QVÁPT QFSP BMM² FMMPT 1PS NJ QBSUF OP BDPTUVNCSP WFS GÈUCPM Z QSF GJFSP MPT EFCBUFT QFSP FM NVOEJBM UJFOF WFOUBKBT RVF OP UJFOFO MPT EFCBUFT ZB RVF FO MPT TFHVOEPT TÂMP MFT EBO DPNJEB B MPT USJCVOPT Z FO MPT TFHVOEPT TF

;\YXk\j p i\^X¨fj BDPTUVNCSB IBDFS VOBT KPSOBEBT HBTUSPOÂNJDBT NFNPSBCMFT T¹ EF VO HSVQP EF BGJDJPOBEPT RVF IB PSHBOJ[BEP VO TJTUFNB EF DPSSJEBT UFN²UJDBT BT½ TJ KVFHB .¹YJDP MB EFDPSBDJÂO DPOTJTUJS² FO GPUPT EFM TFÁPS )FSSFSB RVJFO HP[B EF HSBOEFT TJNQB U½BT BEFN²T MMFWBS²O BOBGSF Z EFN²T JNQMFNFOUPT QBSB VO NFHB BUSBDÂO TJ KVFHB &TQBÁB MMFWBS²O UB QBT Z QBFMMB *OHMBUFSSB GJTI DIJQT #SBTJM FTQB EBT Z "SHFOUJOB BTBEPT Z FTP T½ NF BUSBF NVDIP MP RVF FT NVZ SB[POBCMF UPNBOEP FO DVFOUB MP QP DP BUSBDUJWPT RVF SFTVMUBO MPT KVFHPT -PT CBSFT FTUBS²O BOVODJBOEP PGFSUBT QBSB RVF WBZBO B DPOTVNJS DPO FM BUSBDUJWP EF MPT KVF HPT BVORVF EFCP EFDJS RVF OP NF FYQMJDP RVF BÈO OP WFP OJOHVOP RVF BOVODJF USBTNJUJS MPT EFCBUFT 4½ FTQFSP RVF OVFTUSPT FYQFSUPT FO QPM½UJDB Z MFHJTMBDJÂO FTUBCMF[DBO VO DFSDP Z WJHJMFO NVZ EF DFSDB MB BDUVBDJÂO Z BUFODJÂO RVF OVFTUSPT USJCVOPT QPOHBO FO MB EJTDVTJÂO ZB RVF OP MP EVEP RVF BM HÈO EFTQJTUBEP TJHB MPT KVFHPT BMHVOP MP IBS² NJFOUSBT TF EJTDVUFO MBT USBTDFOEFOUFT SFGPSNBT TJ TVDFEF EFCFS²O TFS TFÁBMBEPT DPO ½OEJDF EF GVFHP "RV½ FM TFÁPS HPCFSOBEPS MFT BEWJSUJÂ B OVFT USPT BMUPT GVODJPOBSJPT RVF BRVFM RVF OP DVNQMB DPO MPHSBS MPT PCKFUJWPT RVF MFT IBO TJEP GJKBEPT TF WB B DIJTQBS MP RVF FTU² NVZ CJFO TPCSF UPEP QPS RVF EFCFNPT IBDFS RVF DPJODJEBO MBT BQSFDJBDJP OFT RVF TF BOVODJBO MPDBMNFOUF DPO CPNCP Z QMB UJMMP Z QS²DUJDBNFOUF FO OJOHÈO DBTP DPJODJEFO DPO MBT DBMJGJDBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT RVF OPT QP OFS EFM BTDP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -Ê

Ê/ *" &O MBT DFSDBO½BT EF 6OJÂO EF 5VMB +BMJTDP B NJM NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS FM S½P "ZVRVJMB EB WJEB EFTEF B VOB IFSNPTB QSF TB MMBNBEB 5BDPU²O 1BSBKF EF TJOHVMBS CFMMF[B SPEFBEP EF DPMJOBT Z TFSSBO½BT MB QSFTB IB TJEP B MP MBSHP EF UPEPT FTUPT BÁPT VO SFDVSTP JNQPSUBOUF QBSB MB BHSJDVMUVSB Z MB HFOFSBDJÂO EF FMFDUSJDJEBE UBN CJ¹O QBSB MB QFTDB Z FM EJTGSVUF EF MB OBUVSBMF[B -B HFOUF EFM SVNCP FT BNBCMF Z IPTQJUBMBSJB RVJ[² QPS FTP VOB GBNJMJB EF BRVFMMB UJFSSB EFCJÂ TVGSJS MB EFTBQBSJDJÂO EF TV IJKB -B CVTDBSPO QPS UPEBT QBSUFT QJEJFSPO BZVEB BDVEJFSPO B MBT BVUPSJEB EFT QFOTBSPO RVF TF USBUBS½B EF VO TFDVFTUSP FTQFSBCBO DPO BOTJF EBE VOB MMBNBEB UFMFGÂOJDB VO BWJTP VOB TFÁBM RVF MFT EJFSB FTQF SBO[B &M BWJTP MMFHÂ RVF MB CVTDBSBO FO VO DJFSUP QVOUP EF MB QSFTB 5BDPU²O -B DPSUJOB EF MB QSFTB 5BDPU²O UJFOF VOB BMUVSB EF NFUSPT DPO MPOHJUVE EF &M BODIP EF MB DPSPOB FT EF NFUSPT Z TV DBQBDJ

Gi\jX [\ KXZfk e EBE EF BMNBDFOBNJFOUP MMFHB B MPT NJMMPOFT EF NFUSPT DÈCJ DPT &M ²SFB EF MB DVFODB FT EF NJM LJMÂNFUSPT DVBESBEPT 'VF OF DFTBSJP DPOUSBUBS MPT TFSWJDJPT EF CV[PT RVF TF TVNFSHJFSBO FO FTBT WBTUFEBEFT B CVTDBS FM DBE²WFS EF MB JOGPSUVOBEB KPWFO " QPDP EF MB QFTRVJTB TBMJÂ VOP EF FMMPT DPO VOB QSFHVOUB BMBSNBOUF {: DÂNP MB SFDPOP[DP &T RVF IBZ N²T EF DBE²WFSFT -PT QVFCMPT Z SBODIFS½BT EF BSSJCB Z EF BCBKP EF "VUM²O FTU²O ZB BDPTUVNCSBEPT B NJSBS MBT DBSBWBOBT EF MVKPTBT DBNJPOFUBT CMJOEB EBT RVF QBTBO B DVBMRVJFS IPSB BOUFT P EFTQV¹T EF MPT DPOWPZFT EFM FK¹SDJUP 6OPT Z PUSPT TF JOUFSOBO MP NJTNP FO CBSSBODBT RVF BMUJQMB OPT 1BSFDJFSB RVF UJFOFO QFSNJTP QBSB FM USBTJFHP EF NFSDBOD½BT Z EF TFS BT½ RVJFOFT PUPSHBO UBMFT DPODFTJPOFT QJFOTBO RVF TÂMP B FTP TF EFEJDBS²O IBTUB RVF EF QSPOUP PDVSSFO IFDIPT RVF NVFTUSBO DP NP MB QPCMBDJÂO DJWJM BDBCB TJFNQSF QBHBOEP FM BMUP QSFDJP EF EJDIBT IJQPU¹UJDBT DPODFTJPOFT P BDVFSEPT TFB QPS MB DPSSVQDJÂO EF TVT IJ

KPT RVF QPS FM TFDVFTUSP QFSWFSTJÂO P NVFSUF EF TVT IJKBT 2VF FTU²O CJFO PSHBOJ[BEPT RVF TPO UPEPT QFSUFOFDJFOUFT B VOB ÈOJDB PSHBOJ[BDJÂO EFMJODVFODJBM RVF FO DBEB QVFCMP UJFOFO VO KFGF EF QMB[B RVF ¹TUF EVSB FO FM DBSHP EPT P USFT BÁPT EFTQV¹T EF MP DV BM P IVZF P MP NBUBO QPSRVF B FTBT BMUVSBT ZB FT NVDIP MP RVF EFCF 2VF FT BENJSBCMF TV EJTDJQMJOB TV DBQBDJEBE EF BENJOJTUSBDJÂO UF SSJUPSJBM EF MB NFKPS DBMJEBE TV FRVJQBNJFOUP Z DPO VO FKFSDJDJP EF MB KVTUJDJB WFSEBEFSBNFOUF QSPOUP Z FYQFEJUP B UFOPS DMBSP EF TVT QSPQJBT OPSNBT 2VF DBEB WF[ TFS² N²T EJG½DJM TFS BMDBMEF QPSRVF P MP NBUBO MPT D²SUFMFT P MP DBQUVSBO MPT GFEFSBMFT IBZB P OP IBZB IB CJEP BDVFSEPT QSFWJPT RVF MB HFOUF FTU² FOUSF MB FTQBEB Z MB QBSFE RVF MPT HPCJFSOPT FTUBUBMFT Z FM GFEFSBM EBO MB JNQSFTJÂO EF FTUBS DPN CBUJFOEP FOUSF T½ RVF B DPNP WBO MBT DPTBT MPT QBJTBKFT SVSBMFT TÂMP TFS²O TFHVSPT FO UBSKFUBT QPTUBMFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", 1SJNFSBT MMVWJBT FTQFSBO[BEPSBT EJTQFSTBT &M UBMMFS BSEF DPO FM DBMPS EFM MBSHP QPOJFOUF RVF MP GVF DPDJ OBOEP UPEB MB UBSEF -BT M½OFBT GMVZFO QBSQBEFBO MBT QBOUBMMBT FM USBZFDUP WJUBM RVFEB NBSDBEP QPS VOBT JEFBT JODBOEFTDFOUFT VOBT JN²HFOFT EF MP RVF QPES½B TFS -BSHBT BWFOJEBT EF ²SCPMFT GMPSFDJEPT MBCFSJOUPT FTUBORVFT RVJFUPT BFSPMJUPT RVF JNBOUBO FM KBSE½O FO UFSP QBUJPT QBSB RVF MPT OJÁPT KVTUJGJRVFO BM NVOEP DPO TVT KVFHPT JOEJTQFOTBCMFT Z HP[PTPT CBSSJPT FO UFSPT RVF UBNCJ¹O GMPSFDFO WJFKBT DBTBT RVF FODVFO USBO OVFWBT WJEBT : TJFNQSF N²T BMM² MB M½OFB RVF TF FTDBQB 3¹[BMF B MB NVTB EJDF .FSXJO RVF MF PSEFOÂ #FSSZNBO TV NBFTUSP Z MP EJHP FO TFSJP I½ODBUF BMM½ FO FM SJODÂO Z S¹[BMF B MB NVTB &OUPODFT EFTEF MB QB SFE IBDF VO HVJÁP MB WJFKB QPSUBEB EF 7JWB 3PYZ .V TJD 0USB WF[ FT VOB JNBHFO DPNP UPNBEB EF VO WJEFP EFM DPODJFSUP Z MBT TVUJMFT M½OFBT IPSJ[POUBMFT EF MB QF M½DVMB MF DPOGJFSFO B MB FTDFOB VOB DJFSUB JSSFBMJEBE RVF NJTUFSJPTBNFOUF MB WVFMWF N²T JONFEJBUB Z QVO[BO UF %PT GJHVSBT #SZBO 'FSSZ FO QSJNFS QMBOP NJDSÂ GPOP FO NBOP FNQBQBEP FO TVEPS TF EFTHBÁJUB QBSB MMFHBS B VOB OPUB DMBWF EF TV DBODJÂO NJFOUSBT WPMUFB Z MF EFEJDB SFOEJEP TV IPNFOBKF B VOB NVDIBDIB RVF VO QPDP N²T BUS²T TPOS½F JOFTDSVUBCMF NJFOUSBT BDPNQBÁB USBORVJMB QFDIPT FOIJFTUPT MB DBEFODJB EF MB DBODJÂO 6O NFDIÂO EF TV QFMP PDVMUB VO PKP Z FM PUSP TF FOUSFDJFSSB EFWFMBOEP FM USBOTQPSUF BM RVF MB FMFWB MB QMFJUFT½B EF TV DBOUPS &T MB NVTB FT UPEBT MBT NVTBT &T FM USBCBKPTP EJTDVSSJS EF FTUB FTQFDJF B USBW¹T EF MPT TJHMPT "T½ RVF BRV½ TJHVFO FTUBT SBZBT FO USFDPSUBEBT FTUF TJMFODJPTP IJNOP B RVJFO TVTDJUB Z BM [B FTUB QBTJÂO RVF OVODB DFTB -MVFWF NBOTBNFOUF BI 7FSMBJOF Z FM RVF QBTB TF EFNPSB FO FM CBMDÂO FO QFOVNCSBT $BEB HPUB FT VO SF DPSEBUPSJP QMFOP Z QVOUVBM EF MB CPOEBE EFM DJFMP " NF EJBT FNQBQBEP MPHSB TFOUJS DPNP FM KBSE½O FOUFSP SFWJ WF Z BHSBEFDF %F SFQFOUF FM NVSDJ¹MBHP EF HVBSEJB BM RVF UBNQPDP QBSFDF JNQPSUBSMF FM SFNPKP JOJDJB TVT WVFMPT DJSDVMBSFT FYBDUPT 1BTB B DFOU½NFUSPT HVJBEP JOFYPSBCMFNFOUF QPS TV DFHVFSB JOGBMJCMF -B FMFHBODJB EF TV WVFMP MB QSFDJTJÂO HSBDJPTB EF TVT WJSBKFT MB NBO TB CPOEBE EF TV BMBEB QSFTFODJB TV TJMFODJP EVMD½TJNP EPOFT EFM KBSE½O FO DBMNB "OUFT NFEJPE½B QSPNFEJBO EP FM QFSSP TF PCTUJOB FO BMCPSP[BEPT MBESJEPT 6OB CSF WF JOWFTUJHBDJÂO EB DPO VOB BSEJMMB RVF FO FM KBSE½O EF BEFMBOUF CVTDB TV SFGVHJP Z MVFHP KVHVFUPOB WVFMWF B DVDBS BM DBO TPSQSFOEJEP EF FTB QSFTFODJB "SEJMMB GV HB[ EF RV¹ JNQPTJCMF SFE EF KBSEJOFT Z FTQFTVSBT ²S CPMFT Z SBNBKFT FODPOUSÂ IBTUB BRV½ TV DBNJOP $ÂNP MF IBS² QBSB FWJUBS MB UPSWB IPTUJMJEBE EF FTUB DJVEBE BKF OB &T FMMB BIPSB FM FTQ½SJUV DPNQMFUP EF VO SFJOP RVF GB WPS OPT IBDF EF OP IBCFSOPT EFM UPEP BCBOEPOBEP &T NVZ SFDPNFOEBCMF CVTDBS FO JOUFSOFU B VOB CBOEB RVF TF MMBNB 1PSDVQJOF 5SFF Z P½S TJO USFHVB MP RVF UJFOF RVF EFDJS .PEPT NPEFSOPT 1PS VO JORVJFUBOUF QSPDFTP TPO NVDIBT MBT HFOUFT RVF BIPSB USBCBKBO DPO FM DPOUJOVB EP BDPNQBÁBNJFOUP EF MB QBOUBMMB EF MB DPNQVUBEP SB 4V SFTQMBOEPS B WFDFT DPOGPSUB EJTUSBF EB OPUJDJB BZVEB FO MBT MBCPSFT 1FSP N²T BMM² FT DPNP UFOFS QPS VO MBEP VOB WFOUBOB QFSNBOFOUFNFOUF BTPNBEB BM NVOEP 6OPT DVBOUPT UFDMB[PT TPO TVGJDJFOUFT QBSB FT

UBS TPCSFWPMBOEP VOB SFNPUB BMEFB EF 4JDJMJB P QBSB MMFHBS BMM½ NJTNP B %POBGVHBUB Z EFKBS TVT SFTQFUPT BM JONPSUBM (BUPQBSEP 3FDVFSEP EF VOB QFM½DVMB GJMNB EB QPS VO QS½ODJQF 7JTDPOUJ B QBSUJS EF VO MJCSP FT DSJUP QPS PUSP QS½ODJQF -BNQFEVTB TPCSF MB WJEB EF VO UFSDFS QS½ODJQF 4BMJOB y "T½ MBT BTPDJBDJP OFT Z MBT QPTJCJMJEBEFT EF BDDFTP JONFEJBUP B HFOUFT MVHBSFT FUJNPMPH½BT MJUFSBUVSBT BCJTNBMFT UPOUFS½BT P EFTMVNCSBOUFT JN²HFOFT Z IFDIPT TPO JOGJOJUBT BCSV NBEPSBT GBTDJOBOUFT )BTUB RVF FM TBU¹MJUF TF EVFSNF MB M½OFB GBMMB FM BQBSBUP TF GVOEF MB MV[ TF WB &OUPODFT OPT FODPOUSBNPT BOUF VOB USJTUF WFOUBOB UBQJBEB VOB MFSEB QBOUBMMB N²T CJFO GFB #VTDBS VO PMWJEBEP UJN CSF QPTUBM FO VO DBKÂO FTDSJCJS DPO BQSFTVSBEB DBMJ HSBG½B IBMMBS VO TPCSF MB VSHFODJB RVJ[²T FT EFDJS MBT DPTBT Z EFTQFEJSTF EF FMMBT NJFOUSBT FM CFOFN¹SJUP CV [ÂO DPNJFO[B TV DFOUFOBSJP BQBDJCMF QSPDFTP .FDDBOP 5PEBW½B RVFEBO SFTUPT "UFTPSBEPT B WF DFT FNQPMWBEPT FWJEFOUFNFOUF JODPNQMFUPT "M GJOBM JOUBDUPT FO TV SFDVFSEP N²T UFNQSBOP 3FHBMP QBUFSOP EF VO JOHFOJFSP RVF CJFO TBC½B EF RV¹ JCBO FTUBT DPTBT .FDDBOP FM KVFHP JOHM¹T EF JOHFOJFS½B RVF QPS HFOFSB DJPOFT IB FOUSFUFOJEP Z FEVDBEP B MPT OJÁPT 4VT QJF[BT TPO QFSGFDUBT FO QSFDJTJÂO BDBCBEP DPMPS $PO FMMBT Z VOPT UPSOJMMJUPT Z UVFSDBT EPSBEPT TF QVFEFO DPOTUSVJS NVZ EJWFSTPT JOHFOJPT )PSBT Z IPSBT QFRVFÁPT BQSFO EJDFT EF %B 7JODJ MBT NBOPT JOGBOUJMFT TF BGBOBSPO IB DJFOEP FTUSVDUVSBT DPOFYJPOFT FOTBNCMFT KVFHPT EF QPMFBT Z FOHSBOFT SPEBNJFOUPT : EFTQV¹T IBMMB[HPT JOPMWJEBCMFT $PNP FM E½B BRVFM RVF DPO MB BZVEB EF PUSP KVHVFUF JOHM¹T JOBQSFDJBCMF VOB DBMEFSB EF WBQPS FO NJ OJBUVSB TF QVTP FO NPWJNJFOUP VO USFO EF NBSBWJMMB /P TF PYJEB FM .FDDBOP OP DFEF FM SFDVFSEP $BEB RVJFO QSPCBCMFNFOUF UJFOF TVT QPFUBT EF DBCFDFSB (FOUF B MB RVF TF SFDVSSF QBSB DPODJMJBS MB WJ EB QBSB EJOBNJUBSMB P QBSB WPMWFS B FOUFOEFS RVF IBZ N²T DPTBT FO FM NVOEP EF MBT RVF MB SB[ÂO QFSDJCF 4PO MPT JOEJTQFOTBCMFT QVFEFO TFS )PNFSP 1FUSBSDB 2VFWFEP #BVEFMBJSF 3JNCBVE 7BMMFKP 1B[ #PSHFT .VUJT ;BJE &TRVJODBy 0 QBSB FM DBTP UBNCJ¹O Z QPS TVQVFTUP .BSJF +PT¹ -PSJPU EF MB 4BMMF +VOJVT P 'SBO DJTDP .BSU½OF[ /FHSFUF %F ¹TUF ÈMUJNP WBUF TF UJFOF MB DPOTUBODJB EF QSJNFSB NBOP EF MFKPT P EF DFSDB EFM JODFOEJP RVF B TV QBTP IB JEP DPOWPDBOEP 1JFESB SPEBOUF TBCJP UFNQMBEP DPO MFKBOBT TBCJEVS½BT KVHMBS GJMPTP DPOTVNJEP TJFNQSF QPS VOB TFE Z VOPT BNPSFT RVF MP MFWBOUBO Z MP IBDFO BSEFS 2VFEB B USBW¹T EF MBT E¹DBEBT VO SBTHVFP EF HVJUBSSB VOB WP[ SBVDB VO BCSB[P EFM DPSB[ÂO %F ¹M FTUBT M½OFBT EFEJDBEBT B MPT QBQFS TPMEJFST EF IBDF NVDIP EF BIPSB Z FOUSF DBODJÂO Z DBODJÂO FM DPSB[ÂO BMVNCSBEP QPS VO UFRVJMB FM TBIVNBEP SFDVFSEP EF VOB QBTJÂO WB BGJMBOEP MB NJSBEB DPO FM SBZP EFM EFTUJOP MB IJTUPSJB EF VO DMBOEFTUJOP BNPS RVF FM UJFNQP EFWVFMWF Z MB NFNPSJB SFWVFMWF DPO TV CPMFUP B MB OBEB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

%PNJOHP EF KVOJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

Un matrimonio roto %F DBSB B MB DPOTVMUB TPCFSBOJTUB EFM EF OPWJFNCSF +PTFQ -MVJT $BSPE 3PWJSB DIBSMª DPO FTUB DBTB FEJUPSJBM TPCSF MPT FTDFOBSJPT RVF TF BCSFO FO $BUBMV¨B 1PS &OSJRVF 5PVTTBJOU

&1&$*"-

PTFQ -MVJT $BSPE 3PWJSB FT N²T RVF VO FY WJDFQSFTJEFOUF EF MB (FOFSBMJUBU EF $BUBMVÁB &T VO IPNCSF RVF EFT QJFSUB FODBSOJ[BEBT DPOUSPWFSTJBT 6O JOEFQFOEFOUJTUB EFDMBSBEP Z TJO BNCJ HÊFEBEFT TÂMP CBTUB DPO TFHVJS TVT EF CBUFT FO JOUFSOFU P MP QSPWPDBEPS EF TVT BSHVNFOUPT /P FTDPOEF TV OBSSBUJWB USBT GSBTFT IFDIBT P QVOUPT DPNVOFT DPSEJBMFT DPO MB DPSSFD DJÂO QPM½UJDB 6UJMJ[B FM IVNPS DPNP VOB QPEFSPTB BSNB QPM½UJDB RVF SFBGJSNB TVT QSJODJQJPT JOEFQFO EFOUJTUBT SFQVCMJDBOPT Z QMVSJDVMUVSBMJTUB i4PZ JO EFQFOEFOUJTUB QPSRVF NF EB MB HBOBw MP EJDF DPO PS HVMMP Z TJO UFNPS 3FDPOPDF MPT GBDUPSFT QPM½UJDPT FDPOÂNJDPT Z TPDJBMFT RVF IBO QSPWPDBEP RVF FM JO EFQFOEFOUJTNP FO $BUBMVÁB TF DPOWJFSUB FO MB JEFO UJEBE QPM½UJDB IFHFNÂOJDB QFSP BVORVF MFT DPODFEF QFTP QSFGJFSF MB WPMVOUBE Z MB EFDJTJÂO JOEJWJEVBM i$BUBM²O FT RVJFO RVJFSF TFS &T FM QSJNFS QSPZFDUP QPM½UJDP JOEFQFOEFOUJTUB OP OBDJPOBMJTUB OP ¹UOJDPw TFÁBMB $BSPE 3PWJSB DPOWFODJEP EF RVF FO $BUBMV ÁB TF DPOTUSVZF VO QSPZFDUP FTUBUBM GJODBEP FO MB QMV SJDVMUVSBMJEBE Z MB EJWFSTJEBE BDUVBM FYJTUFOUF EPO EF TF IBCMBO N²T EF MFOHVBT .²T RVF DPNP VO TJTUFNB QPM½UJDP MB SFMBDJÂO FOUSF &TQBÁB Z $BUBMVÁB BOUF MPT PKPT EF $BSPE 3P WJSB FNCPOB FO FM NPMEF EF VO NBUSJNPOJP OP NVZ GFMJ[ &T EFTEF TV QVOUP EF WJTUB VO NBUSJNPOJP TJO VOB QJF[B VOB VOJÂO FO MB RVF VOP EF FMMPT FT SFUJ DFOUF /P IBZ WPMVOUBE EF BNCPT iDÂOZVHFTw MP RVF FO U¹SNJOPT QPM½UJDPT FT VOB DPOEJDJÂO TJOF RVB OPO QBSB DPOTUSVJS VO TJTUFNB GFEFSBM RVF QFSNJUB RVF FTQBÁPMFT Z DBUBMBOFT DPNQBSUBO VO QSPZFDUP FO DPOKVOUP i5PEPT MPT JOUFOUPT EF DPOTUSVJS VOB &TQB ÁB QMVSJOBDJPOBM Z RVF DPFYJTUB FO EJWFSTJEBE IBO OBDJEP EF $BUBMVÁB /VODB EF &TQBÁB &T DPNP RVJFO TF RVJFSF DBTBS QFSP BÈO OP UJFOF OPWJB /B EJF RVJFSF GFEFSBSTF DPO $BUBMVÁB Z BT½ FT JNQPTJ CMFw "T½ IB RVFEBEP DMBSP EVSBOUF MB IJTUPSJB TFÁB MB $BSPE 3PWJSB RVF i&TQBÁB FT BM¹SHJDB B MB EJWFSTJEBE 4JFNQSF MMFHB UBSEFw

Â&M QVFCMP EF $BUBMV®B GVF IVNJMMBEPÍ &M ÈMUJNP EF FTPT JOUFOUPT GVF FM MMBNBEP i&TUB UVUw JMFHBMJ[BEP QPS FM 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM EF &T QBÁB Z RVF GVF TFWFSBNFOUF BUBDBEP QPS FM DPOTFS WBEPS 1BSUJEP 1PQVMBS 11 RVF JNQVHOÂ BSU½DVMPT B QFTBS EF RVF EFM 1BSMBNFOUP DBUB M²O IBC½B EBEP TV CFOFQM²DJUP BM FTUBUVUP EF BVUPOP N½B RVF EFTDFOUSBMJ[BCB BMHVOBT DPNQFUFODJBT QF SP RVF FYDMV½B MPT FMFNFOUPT N²T DPOUSPWFSTJBMFT QBSB .BESJE MB EFGJOJDJÂO EF OBDJÂO QPS FKFNQMP i&M QVFCMP EF $BUBMVÁB GVF UPUBMNFOUF IVNJMMBEP DPO FM FTUBUVUP 'VF WFKBEP QPS FM 5SJCVOBM $POTUJUVDJP OBM B QFTBS EF RVF GVF BQSPCBEP FO FM 1BSMBNFOUP EF $BUBMVÁB SBTVSBEP QPS DPNQMFUP FO FM $POHSFTP EF MPT EJQVUBEPT Z BÈO BT½ SBUJGJDBEP FO SFGFS¹OEVN QPS MPT DBUBMBOFT &TP OPT IJ[P FOUFOEFS RVF ZB OVODB N²T QFEJS½BNPT MB JOEFQFOEFODJB MB TJHVJFOUF WF[ IBS½BNPT VO SFGFS¹OEVN QFSP QBSB QSPDMBNBS MB JO EFQFOEFODJBw TFOUFODJB FO UPOP NPMFTUP FM UBNCJ¹O QSPGFTPS EF %JWFSTJEBE TPDJBM FO MB 6OJWFSTJEBE 1PNQFV 'BCSB 0USPT FTQFDJBMJTUBT FO MB NBUFSJB DP NP (FSN² #FM FO TV MJCSP "OBUPN½B EF VO EFTFO DVFOUSP JEFOUJGJDBO FO MB JMFHBMJ[BDJÂO EFM &TUBUVUP FM PSJHFO EF VOB HSBO JOEJHOBDJÂO EF MPT DBUBMBOFT RVF WJFSPO RVF iQPS MBT CVFOBTw FSB NVZ EJG½DJM : FT RVF QBSB $BSPE 3PWJSB FM SB[POBNJFOUP OP FT UBO DPNQMFKP &M BSSFHMP UFSSJUPSJBM Z BVUPOÂNJDP EF MB $POTUJUVDJÂO EF UVWP TJHOJGJDBDJPOFT SB EJDBMNFOUF EJTUJOUBT QBSB MPT DBUBMBOFT Z QBSB FM FT UBEP FTQBÁPM .JFOUSBT QBSB MPT QSJNFSPT DPNP EJ DF FM QSPQJP $BSPE 3PWJSB iTJHOJGJDBCB VO QVOUP EF JOJDJPw QBSB MPT TFHVOEPT TJNQMFNFOUF FSB ZB VO iNPEFMP BDBCBEPw &TUB EJDPUPN½B QMBOUFB VOB EJGF SFODJB FTFODJBM Z QSPHSBN²UJDB FM NBSHFO EF OFHP DJBDJÂO FT DBTJ OVMP i/VODB FOUFOEJFSPO FO &TQBÁB RVF MB BVUPOPN½B TJHOJGJDBCB VO QSJNFS QBTP QFSP RVF MB JOUFODJÂO EFM QVFCMP DBUBM²O Z TV DPODJFODJB DPNP OBDJÂO OVODB TF WBO B MJNJUBS B VO QSPDFTP DPODMVJEP DFSSBEP Z GJOBMJ[BEPw &TUP IB HFOFSBEP VO EFTGBTF QBMQBCMF Z TJ B FTP TF BHSFHB RVF MB W½B SFGPSNJTUB IB QFSEJEP GVFS[B FOUSF MPT DBUBMBOFT TF HÈO EFNVFTUSB MB NBZPS½B EF MBT FODVFTUBT RVF TJ UÈBO FM GFEFSBMJTNP DPNP VOB MFKBOB TFHVOEB PQDJÂO EFTQV¹T EF MB JOEFQFOEFODJB P DPNP MP EJDF $BSPE 3PWJSB i7FNPT B &TQBÁB DPNP VOB FOUJEBE MFKBOB DPO QPDB JNQPSUBODJB "I½ FTU² FM DBTP EF MB BCEJDB DJÂO EFM 3FZ QBSB OPTPUSPT FT DPNP TJ IVCJFSB BCEJ DBEP FM 3FZ EF #¹MHJDB :B OPT FT JOEJGFSFOUFw

Â4°MP RVFSFNPT WPUBSÍ .²T RVF FO MPT EFSFDIPT IJTUÂSJDPT P FO VOB DVM UVSB DPNQBSUJEB P JODMVTP FO FTB JEFB EF OBDJÂO DPNQBSUJEB RVF UJFOFO MPT DBUBMBOFT EFTEF IBDF TJ HMPT QBSB $BSPE 3PWJSB MP RVF FTU² FO KVFHP FT MB EF NPDSBDJB )BZ RVF SFDPSEBS RVF MB DPOTVMUB TPCFSB OJTUB QMBOUFBEB QPS FM 1SFTJEFOUF EF MB (FOFSBMJUBU "SUVS .BT Z VOB BMJBO[B EF QBSUJEPT B GBWPS EFM iEF SFDIP B EFDJEJSw &TRVFSSB 3FQVCMJDBOB EF $BUBMVO ZB P *OJDJBUJWB 1FS $BUBMVOZB FO EPOEF TF QSFHVO UBS² B MPT DBUBMBOFT TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS VO &TUBEP QSPQJP FTU² QBDUBEB FOUSF MBT GVFS[BT DBUBMB OJTUBT B UPNBS MVHBS FM EF OPWJFNCSF EFM BÁP DVS TP 4JO FNCBSHP MB DPOTVMUB IB FOUSBEP FO VOB FTQF DJF EF iJODFSUJEVNCSF KVS½EJDBw 5PEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM 5SJCVOBM $POTUJUVDJPOBM EF &TQBÁB JMFHBMJ[B S² MB DPOTVMUB MP RVF PCMJHBS² B RVF FM 1BSMBNFOUP $BUBM²O BQSVFCF VOB MFZ EF DPOTVMUBT QBSB DFMFCSBS FM FKFSDJDJP FO MBT VSOBT : BVORVF FM SFTVMUBEP OP TF S½B iWJODVMBOUFw FO FTUSFDIP TFOUJEP TJ TFS½B VO QVM TP TPCSF MPT FRVJMJCSJPT QPM½UJDPT TPCSF FTUF UFNB FO MB TPDJFEBE DBUBMBOB i&O DBTP EF RVF HBOF FM 4½ FO MB DPOTVMUB TFS½B VO NFOTBKF QPM½UJDP NVZ DMBSP IB DJB FM NVOEP RVF &TQBÁB OP QPES½B OFHBS P JHOPSBS -P ÈOJDP RVF RVFSFNPT FT WPUBS RVF OPT EFKFO EFDJ EJS FTUP EF GPSNB EFNPDS²UJDB &VSPQB TF IB USB[B EP FO HVFSSBT Z TVDFTJPOFT EJO²TUJDBT OPTPUSPT RVF SFNPT IBDFSMP FO MBT VSOBTw BGJSNB $BSPE 3PWJSB RVF DPNP FM UPOP EF TV MJCSP RVF BDBCB EF QVCMJDBS MB )PSB EF $BUBMVÁB USBEVDJEP BM DBTUFMMBOP QPS +PT¹ .BS½B .VSJ² MB DPOTVMUB UFOES² MVHBS EF VOB GPSNB V PUSB &M EFCBUF TPCSF FM iEFSFDIP B EFDJEJSw EF MPT DB

%&.0$3"$*" $BSPE 3PWJSB BTFHVSB RVF MB DPNVOJEBE DBUBMBOB MP ÞOJDP RVF CVTDB FT FM EFSFDIP B EFDJEJS TPCSF TV TFQBSBDJØO EF &TQB×B EF GPSNB MFHBM Z DPO FM WPUP EF QPS NFEJP

UBMBOFT TPCSF TV QFSNBOFODJB P OP FO FM &TUBEP FTQB ÁPM IB FOUSBEP FO VOB GBTF EJDPUÂNJDB 1PS VO MBEP .BSJBOP 3BKPZ F JODMVTP VOB BNQMJB NBZPS½B EFM $PO HSFTP EF MPT EJQVUBEPT 1BSUJEP 4PDJBMJTUB 0CSFSP &T QBÁPM 140& P MB 6OJÂO 1SPHSFTP Z %FNPDSBDJB 61Z% IB EFGFOEJEP RVF ¹M OP QVFEF WJPMBS MB MFZ ZB RVF MB TPCFSBO½B EF EFDJTJPOFT DPNP MB JOUFHSJEBE UFSSJUPSJBM SFDBF FO FM DPOKVOUP EF MPT FTQBÁPMFT Z OP TÂMP FO MPT DBUBMBOFT FO 3FJOP 6OJEP TF QFSNJUJÂ RVF MB DPOTVMUB TF IJDJFSB TPMBNFOUF FO &TDPDJB &T EFDJS QBSB FM 11 FO FM (PCJFSOP BENJUJS VOB DPOTVMUB EF FT UBT DBSBDUFS½TUJDBT TFS½B DPNP WJPMBS VOP EF MPT QSJO DJQJPT SFDUPSFT EF MB $POTUJUVDJÂO EF &TQBÁB 4JO FN CBSHP QPS FM PUSP MBEP FO $BUBMVÁB DSFFO RVF FYJTUFO FTQBDJPT QBSB BENJUJS VOB DPOTVMUB DPNP MB QMBOUFB EB QPS FM 1BSMBNFOUP Z DPOTJEFSBO RVF B OJOHÈO QVF CMP TF MF QVFEF OFHBS FM iEFSFDIP EF BVUPEFUFSNJOB DJÂOw i" OPTPUSPT FTUF EJTDVSTP EF MB $POTUJUVDJÂO ZB OP MF EBNPT NVDIB DPOTJEFSBDJÂO &T DPNP TJ OPT FT UVWJFSBO IBCMBOEP EF MB $POTUJUVDJÂO EF /VFWB ;F MBOEB 1PS N²T RVF BSHVNFOUFO FTP FM BNCJFOUF TP DJBM FO $BUBMVÁB FT RVF MB JOEFQFOEFODJB FT JSSFWFSTJCMF F JOEVEBCMF /P IBZ NBSDIB BUS²Tw TFÁB MB $BSPE 3PWJSB 3FDPSEBS RVF QPS BNQMJB NBZPS½B FM $POHSFTP EF MPT EJQVUBEPT OFHÂ MB USBOTGFSFODJB EF DPNQFUFODJBT QBSB DFMFCSBS MB DPOTVMUB QFUJDJÂO EF VOB NBZPS½B DBMJGJDBEB EF MPT DPOHSFTJTUBT DB UBMBOFT

Â" OBEJF MF DPOWJFOF VO EJWPSDJP EPMPSPTPÍ " UPEP FTUF EFCBUF FYJTUF VO FMFNFOUP FO EPO EF MB JODFSUJEVNCSF DPOUJOÈB FO DBTP EF RVF $B UBMVÁB TF JOEFQFOEJDF {QPES² GPSNBS QBSUF EF MB 6OJÂO &VSPQFB .BSJBOP 3BKPZ IB EJDIP RVF VOB $BUBMVÁB DPO FTUBEP QSPQJP RVFEBS½B GVFSB EF MBT JOTUJUVDJPOFT DPNVOJUBSJBT 1PS VOB TFODJMMB SB[ÂO DPNP FO DVBMRVJFS HSVQP EF BNJHPT FMJUJTUBT FM JO HSFTP B MB 6OJÂO TÂMP FT QPTJCMF DPO MB BENJTJÂO EF UPEBT MBT QBSUFT &T EFDJS DVBMRVJFS QB½T UJFOF iEF SFDIP EF WFUPw "OUF FTUP $BSPE 3PWJSB DSFF RVF FM BQPSUF FDPOÂNJDP EF $BUBMVÁB B MB 6OJÂO &VSPQFB FT VO DPOUSJCVZFOUF Z OP VO SFDFQUPS EF SFDVS

TPT QVFEF QPOFS B #SVTFMBT EF TV MBEP i{5È DSF FT RVF &VSPQB WB B QSFTDJOEJS EF VOB $BUBMVÁB DPO USJCVZFOUF OFUB B MB 6OJÂO &VSPQFB /P DSFP 1FSP FO DBTP EF RVF WFUFO QVFT UFOESFNPT RVF WJWJS UBO NBM DPNP 4VJ[B P /PSVFHBw MP EJDF EF GPSNB JSÂ OJDB Z DPOUJOÈB i: FO U¹SNJOPT FDPOÂNJDPT IBT UB IBDF QPDP UJFNQP MB FDPOPN½B EF $BUBMVÁB EF QFOE½B QS²DUJDBNFOUF EF MP RVF FYQPSUBCB B &TQBÁB "IPSB EFTEF IBDF USFT BÁPT FYQPSUBNPT NVDIP N²T BM SFTUP EFM NVOEP RVF B &TQBÁB RVF BVORVF TJHVF TJFOEP VO NFSDBEP JNQPSUBOUF BTQJ SBNPT BM NFSDBEP NVOEJBMw DPOTJEFSB FM FY WJDF QSFTJEFOUF DBUBM²O RVF DSFF RVF B &TQBÁB UBNQP DP MF DPOWJFOF VO iEJWPSDJP EPMPSPTPw DPO VOB $BUBMVÁB DPO MB RVF DPNQBSUF EFVEB NFSDBEP Z MB [PT FDPOÂNJDPT -B DVFOUB SFHSFTJWB QBSB MB DPOTVMUB FTU² FO NBSDIB 2VFEBO DJODP NFTFT QBSB MB DJUB DPO MBT VS OBT Z NVDIBT QSFHVOUBT FTU²O FO FM BJSF $BSPE 3P WJSB FT VO DPOWFODJEP EF RVF MB JOEFQFOEFODJB FT JOF

WJUBCMF Z RVF EF &TQBÁB OP QVFEF WFOJS OJOHVOB PGFSUB RVF TFB BUSBDUJWB QBSB MB TPDJFEBE DBUBMBOB /J IBDJFOEB QSPQJB OJ NBZPS BVUPOPN½B TPO TBMJEBT FO MB $BUBMVÁB IPZ &T VO DIPRVF EF EPT GPSNBT EF FO UFOEFS FM NVOEP FO QBMBCSBT EF $BSPE 3PWJSB i&T QBÁB FT BT½ &TQBÁB FT VOB CBOEFSB VOB MFOHVB VOB SFMJHJÂO Z OP BENJUF NBUJDFT /PTPUSPT RVFSFNPT GPSNBS VO FTUBEP DBUBM²O EPOEF MB EJWFSTJEBE TFB MB OPSNB $BUBM²O OP FT VOB SB[B OJ VOB FUOJB &T VO QSPZFDUP RVF DPNQBSUFO NVDIPT NBSSPRV½T RVF TF DPOTJEFSBO UBNCJ¹O DBUBMBOFT BSHFOUJOPT DBUBMB OFT P DVBMRVJFSB RVF MMFHÂ QPS WPMVOUBE B $BUBMVÁBw &M GVUVSP EF $BUBMVÁB FO KVFHP FO MPT QSÂYJNPT NF TFT B MP RVF NVDIPT DSFFO RVF EJG½DJMNFOUF IBCS² WVFMUB BUS²T

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

/ "-]Ê 1/ " ,"-Ê9Ê 1 * ", -

Locos

&41&$*"-

por la playera

4J DVBOEP TF DPNQSBO DBNJTFUBT EF GVUCPM TªMP TF NPEJGJDB FM NFT EF GBCSJDBDJªO Z BMHVOB M¤OFB EF DPMPS EJTUJOUP wTF USBUB EF FYQSJNJS BM GBOBUJTNP FO TV N T BMUP EFTFNQF¨P 1PS 1BUSJDJB .JHOBOJ

VBOEP VOB NVKFS DPNQSB USFT QBSFT EF [BQBUPT EFM NJTNP DP MPS EJHBNPT SPKPT DVBMRVJFS IPNCSF QPES½B QMBOUFBS MB QSF HVOUB {QBSB RV¹ UF DPNQSBT PUSP QBS SPKP TJ ZB UJFOFT EPT N²T TJO FOUSBS FO FM EFUBMMF EF RVF QVFEBO TFS EF E½B EF OP DIF DPO UBDÂO EF GJFTUB FUD¹UFSB 1FSP DVBO EP TF IBCMB EF MBT DBNJTFUBT EF GVUCPM EFM NJT NP FRVJQP RVF QSFEPNJOBOUFNFOUF IPNCSFT DPNQSBO DBEB USFT TFJT P NFTFT DPO MB EJGFSFODJB EF VOB M½OFB EF DPMPS EJTUJO UP P VO EFUBMMF FO FM EJTFÁP EFM DVFMMP TFS½B QSVEFOUF WFS TJ UBNCJ¹O TF IBCMB EF NPEB -BT DBNJTFUBT EF GVUCPM DBNCJBO SFMJHJP TBNFOUF QPSRVF BT½ GVODJPOB FM OFHPDJP Z DVFTUBO FOUSF Z EPT NJM QFTPT FOUPO DFT {RV¹ IBDF RVF VO GBO²UJDP P GBO²UJDB EFM GVUCPM RVJFSB HBTUBS UBOUP FO VO QSPEVDUP QS²DUJDBNFOUF JHVBM B MPT RVF ZB UJFOF FO TV DMÂTFU "MHVOPT EF MPT UBQBU½PT B MPT RVF TF MFT DVFTUJPOÂ TPCSF FM UFNB BSHVNFOUBO RVF OP TF USBUB EF FTUBS B MB NPEB TJOP EF iDVNQMJS DPO FM EFCFS EF GBOw &TUP MP EJDF "SUVSP VO BGJDJPOBEP BM #BSDFMPOB RVF DPNQSB UPEPT MPT BÁPT TV DBNJTFUB OVFWB &TUF BÁP BDBCB EF QFEJS MB DPSSFTQPOEJFOUF RVF MF DVFTUB FVSPT VOPT NJM QFTPT Z DPNP UBNCJ¹O FT GBO²UJDP EFM $SV[ "[VM IBDF MP SFTQFDUJWP DPO MB DBNJTFUB DBEB TFJT NFTFT RVF MF DVFTUB FO USF Z NJM QFTPT DPO VO HBTUP BOVBM RVF SPOEB MPT USFT NJM QFTPT 0USP EF MPT FOUSFWJTUBEPT +PT¹ EJDF RVF IBTUB DJFSUP QVOUP T½ TF IBCMB EF NPEB ZB RVF JOGMVZF TJ FM EJTFÁP OVFWP MF HVTUB P OP i1PS FKFNQMP DPO $IJWBT IB QBTBEP RVF DVBOEP MP UFO½B VOB NBSDB TBDBSPO VOPT KFSTFZT IPSSJ CMFT Z OP MPT DPNQS¹ QFSP BM GJOBM TJ FM EJTF ÁP EFM FRVJQP BM RVF MF WBT UF HVTUB TÂMP WB B FTUBS EJTQPOJCMF VO BÁPw

&TUSBUFHJBT EF DPNQSB "T½ DPNP FO BMHVOPT UJBOHVJT EF MB DJV EBE TF QVFEF WFS B MBT NVKFSFT BSSFCBU²OEP TF MBT QSFOEBT EF MBT NBOPT SFDJ¹O MJCFSBEBT EF MBT QBDBT BÈO DPO FUJRVFUB P FO MPT NPOUP OFT EF GBZVDB MPT IPNCSFT GBO²UJDPT EF FTUF DPMFDDJPOJTNP UBNCJ¹O VUJMJ[BO FTUSBUFHJBT QPDP DPOWFODJPOBMFT 3JDBSEP VO DPMFDDJP OJTUB EF DBNJTFUBT EF $IJWBT iTÂMP EF $IJ WBTw BDMBSB RVJFO DPOTUSVZÂ VO DMÂTFU FT QFDJBM QBSB TV DPMFDDJÂO RVF MVFHP MF RVFEÂ DIJDP EJDF RVF MBT EF NBOHB MBSHB TPO TVT GB WPSJUBT Z RVF FO FEJDJPOFT BOUFSJPSFT B TPO EJG½DJMFT P SBSBT EF FODPOUSBS i5JFOFT RVF CVTDBSMBT FO UJBOHVJT EFOP NJOBEPT EF QVMHBT FO &M CBSBUJMMP P DPO EJT UJOUPT DPMFDDJPOJTUBT RVF B MP NFKPS UJFOFO MB QMBZFSB RVF B UJ UF HVTUB Z UÈ UJFOFT PUSB QBSB JOUFSDBNCJBS 1FSP EPOEF N²T IF FODPOUSB EP MBT RVF NF HVTUBO FT FO FM FTUBEJP ZB TFB BOUFT FO FM +BMJTDP P BIPSB FO FM 0NOJMJGF EPOEF TVFMF JS HFOUF RVF MMFWB VOBT NVZ CVF OBT QMBZFSBT Z BI½ MJUFSBMNFOUF MBT EFTOVEBT

&'&$50 »15*$0 "VORVF MBT DBNJTFUBT EF MPT FRVJQPT EF GVUCPM QBSFDFO JHVBMFT DBEB WF[ RVF MMFHBO BM NFSDBEP MB WFSEBE FT RVF OP MP TPO

50." /05" 1BSB UV BSNBSJP ÃÌ> ÃÊ>Ê >`>ÊìÊµÕiÊ V i ViÊi Ê Õ ` > ]Ê>Ã Ê µÕiÊÃ ÊµÕ iÀiÃÊºVÕ « À»Ê V ÊÌÕÊÌ>Ài>ÊìÊv> ]Êì LiÃÊ>`µÕ À ÀÊÌÕÊ« >ÞiÀ>Ê v>Û À Ì>]Ê >ÞÊÎÓÊ «V iÃÊ «>À>Êi i} À\Ê À}i Ì >]Ê ÕÃÌÀ> >]Ê À> Ã ]Ê Ài>Êì Ê-ÕÀ]Ê ÃÌ>Ê , V>]Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê À? ]Ê Ì> >]Ê >« ]Ê i > >]Ê > `>]Ê j } V>]Ê

L >]Ê-Õ â>]Ê,ÕÃ >]Ê Ã >]Ê } >ÌiÀÀ>]Ê Ã«> >]Ê i]Ê VÕ>` À]Ê `ÕÀ>Ã]Ê > iÀÖ ]Ê ÃÌ>Ê `iÊ >Àv ]Ê }iÀ >]Ê > >]Ê À}i >]Ê* ÀÌÕ}> ]Ê À> V >]Ê

À >V >]Ê ÀiV >]Ê jÝ V ÊÞÊ 1ÀÕ}Õ>Þ°

EF VO NFT ZB TBMES² MB QSÂYJNB i-B EF MBT $IJWBT FT FM NFKPS FKFNQMP QPSRVF BÈO OP TBDBNPT MB QMBZFSB OVFWB Z ZB FTU² BM EF EFTDVFOUP &TP RVJFSF EF DJS RVF OP TF NPWJÂ CJFO TV QSFDJP OPSNBM FSB Z BIPSB UF RVFEB FO w "EFN²T DPNFOUB RVF FM UPSOFP EF $IJ WBT EVSB TFJT NFTFT Z RVF TF TVQPOF RVF TF IBDF FM DBNCJP EF QMBZFSB DBEB NFEJP BÁP QFSP $IJWBT IB IFDIP IBTUB EPT DBNCJPT FO FM QFSJPEP iDPNP TF WFOEF NVDI½TJNP QVF EFO IBDFS FTP : TJ OP MFT GVODJPOB IBDFO FT UP EF QPOFS FM Z TF WVFMWF B TBDBS VO OVF WP NPEFMPw &M FYQFSUP KPWFO WFOEFEPS EJDF RVF FO MB UJFOEB ZB TBCFO RV¹ UBMMB TFS² MB N²T CVT DBEB EF DBEB DMVC i"RV½ MB EF MBT $IJWBT MB DPNQSBO NVDIP TFÁPSFT Z MBT QSJNFSBT RVF TF UFSNJOBO TPO MBT UBMMBT HSBOEF Z FYUSB HSBOEF Z QPS FKFNQMP MB EFM 3FBM .BESJE MPT RVF N²T MB DPNQSBO TPO DIBWJUPT Z BI½ TF UFS NJOBO QSJNFSP MBT UBMMBT DIJDBTw &O PUSB UJFOEB FO MB RVF UJFOFO MBT DB NJTFUBT EF MPT QB½TFT RVF WBO BM NVOEJBM FM FODBSHBEP DPNFOUB RVF MBT EF .¹YJDP "MFNBOJB Z "SHFOUJOB TPO MBT RVF N²T TF WFOEFO 3FTQFDUP B MPT DPTUPT Z MPT DBNCJPT EF NPEFMPT FYQMJDB RVF MBT DBNJTFUBT EF UPEBT MBT TFMFDDJPOFT DVFTUBO NJM QFTPT QFSP RVF FTUP WBS½B QPSRVF FT WFSTJÂO EF BGJDJPOB EPT -B WFSTJÂO EF KVHBEPSFT DVFTUB EFTEF &O MPT DPNFSDJPT i&TB UJFOF FM w EJDF VO WFOEFEPS NJM IBTUB EPT NJM QFTPT %JDF RVF MB NJFOUSBT TF BDFSDB SFGJSJ¹OEPTF B MB UFSDFSB DBNJTFUB EF BGJDJPOBEP EF .¹YJDP DBNCJB FO DBNJTFUB EF MBT $IJWBT B MB RVF UBNCJ¹O MMB FM UJQP EF UFDOPMPH½BT RVF UJFOF MB UFMB MP RVF NBO iEF HBMBw &TUB UJFOF VOPT EPT NFTFT FO DMBSBNFOUF QVFEF QSPWPDBS RVF FM BGJDJPOB FM NFSDBEP -F QSFHVOUP TJ FT MB ÈMUJNB RVF EP HBTUF N²T FO PUSB iWFSEFw &M WFOEFEPS FYQMJDB RVF FO MB QMBZFSB TBMJÂ Z SFTQPOEF RVF T½ QFSP RVF FO NFOPT ZB TFB PGSFDJ¹OEPMFT EJOFSP P JOUFSDBNCJBO EP TV QMBZFSB WJFKB QPS MB RVF FTU² BDUVBM NFOUFw &M NJTNP DPMFDDJPOJTUB EJDF RVF IBZ WB SJBOUFT TPCSF UPEP FO TQPOTPST P QBUSPDJOB EPSFT Z RVF FO FM (VBEBMBKBSB IB TJEP VOB DPOTUBOUF EFTEF IBDF WBSJPT BÁPT RVF TF QVF EF VTBS FM NJTNP NPEFMP Z TÂMP TF DBNCJB VO QBUSPDJOBEPS FO MB NBOHB QFDIP P FTQBMEB FOUPODFT FTB iQFRVFÁBw WBSJBOUF IBDF B MB DBNJTFUB N²T BUSBDUJWB iQPSRVF DPNP DP MFDDJPOJTUB RVJFSFT UFOFS UPEBT MBT QMBZFSBT Z OP TF UF QVFEF JS OJOHVOB QPS N²T QFRVF ÁP RVF TFB FTF DBNCJP FT MP RVF MB IBDF TFS BQFUJUPTB BVORVF TFB FM NJTNP NPEFMPw 5BNCJ¹O -VJT RVF UJFOF VOB DPMFDDJÂO EF DBNJTFUBT EF UPEPT MPT FRVJQPT TJO FY DFQDJÂO Z FO FTQFDJBM EFM "UMBT EJDF RVF HBT UB BM BÁP VOPT DJODP NJM QFTPT BVORVF BTF HVSB RVF USBUB EF OP HBTUBS NVDIP Z RVF BQSPWFDIB FO SFCBKBT Z PGFSUBT /VFWBT TÂ MP DPNQSB MBT EFM "UMBT i5SBUP EF CVTDBS PGFSUBT &TP T½ TÂMP DP MFDDJPOP QMBZFSBT PSJHJOBMFT QJSBUBT OP Z BM HVOBT S¹QMJDBT $VBOEP TF USBUB EF DBNJTF UBT NVZ WJFKBT FT DBTJ JNQPTJCMF DPOTFHVJS MBT PSJHJOBMFT QFSP OP MP IBHP QPS NPEB QPS RVF OP NF QVFEP HBTUBS NJM QFTPT FO VOB QMB ZFSB QPS FTP NFKPS FTQFSP VOB UFNQPSBEB Z MB DPNQSP B NJUBE EF QSFDJPw

'*&#3& %& '65#0-

BDUVBM EF MB TFMFDDJÂO NFYJDBOB FM UJQP EF DPSUF iFT N²T BKVTUBEP BM DVFSQP MF EB NB ZPS DPNQSFTJÂO Z QFSNJUF RVF MPT NÈTDVMPT OP UFOHBO UBOUBT WJCSBDJPOFT BT½ DPNP FM UJ QP EF UFMB FT EJTUJOUP Z MB UFDOPMPH½B RVF IB DF B MB QMBZFSB OVFWF HSBNPT N²T MJHFSBw 0USP FYUSB EF EJOFSP RVF FM DPNQSBEPS FT U² FYQVFTUP B HBTUBS FT MB QFSTPOBMJ[BDJÂO EF MB DBNJTFUB FTUP FT RVF MB UJFOEB UJFOF MB QMBO DIB DPO OÈNFSPT Z OPNCSFT EF MPT KVHBEPSFT QBSB RVF TF QFSTPOBMJDF FM BSU½DVMP EF BDVFSEP BM KVHBEPS " MB NJTNB QMBZFSB RVF DVFTUB NJM QFTPT TF MF TVNBO QPS FTUF TFSWJDJP TJO DPOUBS TJ TF RVJFSF FM TFMMP PSJHJOBM EF MB $IBN QJPOT -FBHVF QPS FKFNQMP RVF UBNCJ¹O TF QVFEF IBDFS FO MB UJFOEB i5PEP FTUP EF MB QFS TPOBMJ[BDJÂO FT NVZ TPMJDJUBEP QPSRVF UPEPT TBCFNPT MPT KVHBEPSFT FTUSFMMB EF DBEB FRVJ QP MMBNBO CBTUBOUF MB BUFODJÂOw -B MÂHJDB EF MB DPNQSB NBTDVMJOB FO TV NBZPS½B FT NVZ QBSFDJEB B MB EF MBT NVKF SFT TBCFO DV²M FT MB EJGFSFODJB FYBDUB FOUSF UFOFS WBSJPT BSU½DVMPT RVF B QSJNFSB WJTUB TPO JHVBMFT FTQFSBO B RVF QBTF MB UFNQPSBEB QB SB DPOTFHVJS PGFSUBT Z SFWVFMWFO QJMBT EF SP QB FO UJBOHVJT DPO UBM EF FODPOUSBS MB QSFO EB EFTFBEB 4FB RVF TF DPOTJEFSF NPEB P OP RVF TF FDIF MB DVMQB B MPT QBUSPDJOBEPSFT P RVF DBN CJF MB UFDOPMPH½B EF MB NBSDB FT TFHVSP RVF MPT DMVCFT EF GVUCPM TJFNQSF UFOES²O B MPT RVF FTQFSBO EFUS²T EF MBT WJUSJOBT QBSB DPN QSBS FM NPEFMP RVF MMFWB VO OVFWP EJTFÁP QB SB RVF BM BERVJSJSMP TF HVBSEF KVOUP BM SFTUP EF MBT EPDFOBT EF DBNJTFUBT QS²DUJDBNFOUF JHVBMFT RVF ZB BQBSUBSPO VO MVHBS FO TVT DMÂTFUT 5BOUP DPNP UFOFS USFT P QBSFT EF [BQBUPT EFM NJTNP DPMPS

&41&$*"-

Souvenirs para no olvidar "ÈO OP FNQJF[B FM .VOEJBM Z ZB TF WFO QPS WBSJPT SJO DPOFT FO MPT NVOEPT SFBM Z WJSUVBM MPT iSFDVFSEJ UPTw QBSB IBDFS RVF FTUB $PQB EFM .VOEP TFB JOPMWJ EBCMF DPNP TJ SFBMNFOUF MP GVFSB QBSB MPT IJODIBT EF DPSB[ÂO RVJFOFT TFHVSBNFOUF OP OFDFTJUBS²O EF VO PCKFUP QBSB SFDPEBS DV²M GVF MB NBTDPUB EF IBDF DVBUSP BÁPT P DV²MFT GVFSPO MBT TFEFT EF IBDF BÁPT 1FSP QBSFDF RVF T½ QPSRVF T½ TF FT VO GBO²UJDP EF DPSB[ÂO MB NFKPS GPSNB EF EFNPTUSBSMP FT IBDJ¹O EPTF DPO MB NBZPS DBOUJEBE QPTJCMF EF TPVWFOJST RVF FM MMBWFSP EF MB NBTDPUB EFM .VOEJBM P EF UPEBT MBT GPSNBT RVF TF QVFEBO JNBHJOBS Z RVF UFOHBO BMHV OB MJHFSB SFMBDJÂO DPO FM BTVOUP RVF FM NPOJUP RVF CBJMB NJFOUSBT FM DPDIF DPSSF WFMP[NFOUF QPS MBT DB MMFT RVF MB DPQJB EF DPQBMB QVMTFSB MB QMBZFSB MB QF MVDB MB USPNQFUB DVBMRVJFS DBOUJEBE EF DPTBT RVF ZB

)BZ EF UPEP QBSB RVJFOFT FTQFSBO DPO BOTJBT MB $PQB EFM .VOEP

TF IBO QVFTUP B MB WFOUB QBSB NPTUSBS RVF FM NVOEJBM OP TÂMP USBUB EF HPMFT TJOP EF NVDIB NFSDBEPUFDOJB QFTPT Z DFOUBWPT : DMBSP IBZ MVHBS QBSB FM DPNFSDJP JMFHBM QVFT MBT BVUPSJEBEFT CSBTJMFÁBT SFDJ¹O IBO EBEP B DPOP DFS VOB MJTUB TPCSF MPT iPCKFUPTw RVF OP QVFEFO DPO TJEFSBSTF VO TPVWFOJS DPNP FT FM DBTP EF MPT BOJNB MFT TJMWFTUSFT BT½ RVJFO JOUFOUF TBMJS EFM QB½T DPO VO FMFNFOUP QSPIJCJEP QPES½B SFDJCJS VO DBTUJHP

%PNJOHP EF KVOJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

>À >Ê*> >À

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &41&$*"-

Ê /1, -Ê6 , -

w:l e[f ZXpª \c @dg\i`f ifdXef6

$0-&$$*0/*45"4 1BEB MPT BGJDJPOBEPT BM GVUCPM ZB MMFHØ FM NPNFOUP EF IBDFSTF DPO MPT OPNCSFT F JNÈHFOFT EF TVT ÓEPMPT

Estampitas

&TUF FT FM PUSP .VOEJBM EF GVUCPM VOP EPOEF TF DPMFDDJPOBO JN HFOFT EF MPT KVHBEPSFT Z TF MVDIB QPS DPOTFHVJS ÂFM N T EJG¤DJMÃ

FP FO MB QSFOTB RVF FM QSJ NFS ²MCVN EF FTUBNQJUBT 1BOJOJ EF VO NVOEJBM EF GVUCPM TF MBO[Â B UJFNQP QBSB .¹YJDP BVORVF TVT BMDBODFT TÂMP MMFHBSPO B TFS SFBM NFOUF JOUFSOBDJPOBMFT B QBSUJS EF "S HFOUJOB "VORVF IBO FYJTUJEP EJ WFSTPT DPNQFUJEPSFT SFDVFSEP RVF FO BMHÈO NPNFOUP TF QPE½B BSNBS VOB TFMFDDJÂO NFYJDBOB DPO DBCF[BT EF DPSDIPMBUB QPS FKFNQMP FM 1BOJOJ FT FM SJUP GVUCPMFSP QPS FYDFMFODJB Z TF IFSFEB EF QBESF B IJKP P ZB EF QFSEJ EB B TPCSJOP P BIJKBEP 4F DPOTJEFSB VOB USBEJDJÂO NBTDVMJOB Z TJO FNCBS HP IBZ OVNFSPTBT NVKFSFT RVF MP DP MFDDJPOBO OPUB QBSB QSFKVJDJPTPT MB QFSTPOB RVF IF DPOPDJEP RVF N²T BMJ OFBDJPOFT DPNQMFUBT QPE½B SFDJUBS EF NFNPSJB TJO FSSPS Z BHSFHBOEP BEF N²T VOB FYQMJDBDJÂO WFMP[ Z BQSPQJB EB EFM TJTUFNB EF KVFHP EF DBEB FRVJ QP FSB VOB DPNQBÁFSB EF MB TFDVOEBSJB &M NVOEJBM EF NJ JOGBODJB GVF FM EF .¹YJDP Z SFDVFSEP MPT GSFDVFO UFT TJOTBCPSFT RVF TF MMFWBSPO NJT DPNQBÁFSPT FOUSFHBEPT B SFVOJS MPT DSPNPT DPO MBT DBSBT EF MPT KVHBEP SFT EF MBT FOUPODFT WFJOUJDVBUSP TF MFDDJPOFT RVF EJTQVUBCBO FM DBNQFP OBUP MB DJSDVMBDJÂO EF FTUBNQJUBT FSB NVDIP N²T MJNJUBEB RVF MB EF IPZ Z DPNQMFUBS FM 1BOJOJ FSB FTUBE½TUJDB NFOUF JNQPTJCMF 5PEPT MPT ²MCVNFT UFO½BO FTQBDJPT FO CMBODP Z DPO DJFS UB NBMB TVFSUF UFSNJOBCB VOP DPO VO EFGFOTB DPSFBOP P FM QPSUFSP EF *SBL SFQFUJEP USFT WFDFT QFSP TJO ;JDP 4Â DSBUFT 3VNNFOJHHF P 1MBUJOJ RVF FSBO MBT DBSUJUBT N²T BNCJDJPOBEBT EF BRVFMMB ¹QPDB &M GFSWPS NVOEJBMJTUB FO NJ TBMÂO FSB JONFOTP QFSP UFO½B QPDBT BSNBT QBSB NBOJGFTUBSTF 6O QBS EF BNJHPT UVWJFSPO QMBZFSBT WFSEFT DPO FM DIJMF i1JRVFw FO WF[ EFM FTDVEP EF MB TFMFD DJÂO NFYJDBOB 0USP DPNQBÁFSP RVF MF JCB B #SBTJM DPOTJHVJÂ RVF VO TFÁPS DPO BQBSJFODJB EF BGJDJPOBEP DBSJPDB TF UPNBSB VOB GPUP DPO ¹M .JOVDJBT DPNP TF WF :P UVWF VOB GPSUVOB JOV TVBM Z GPSNJEBCMF .J QBESF RVF FSB VO IPNCSF BM RVF TF QPE½B BDVTBS EF

NVDIBT DPTBT QFSP OVODB EF TFS QS²D UJDP UVWP QPS VOB WF[ MB JMVNJOBDJÂO P MB GPSUVOB EF DPNQSBSNF VOB SF WJTUB RVF B UPEP DPMPS SFQSPEVD½B MB UPUBMJEBE EFM 1BOJOJ $PNP TFHVOEP HPMQF EF TVFSUF SFTVMUÂ RVF NJ U½B IB C½B TJEP DPNQBÁFSB EF FTDVFMB EFM QSFQBSBEPS G½TJDP EF MB TFMFDDJÂO FT QBÁPMB RVF BEFN²T FTUBCB DPODFO USBEB FO VO IPUFM B DVBUSP DBMMFT EF NJ DBTB /P TÂMP MBT GJHVSBT EF BRVFM FRVJQP .½DIFM #VUSBHVFÁP ;VCJ[B SSFUB TJOP IBTUB MPT EF MB CBODB NF BVUPHSBGJBSPO MB Q²HJOB DPSSFTQPO EJFOUF BM QJF EF TV SFUSBUP /VODB FO NJ WJEB IF TJEP UBO FOWJEJBEP OP TÂMP QPE½B WFS MBT DBSBT EF UPEPT MPT TFMFD DJPOBEPT JODMVTP BRVFMMBT RVF OVODB IBC½BNPT WJTUP Z OP WPMWFS½BNPT B WFS DPNP MBT EF BSHFMJOPT P JSMBOEF TFT EFM OPSUF TJOP RVF UFO½B BVUÂHSB GPT PSJHJOBMFT Z VO CBOEFS½O -B WFSEBE FT RVF FM ÈOJDP 1BOJOJ RVF JOUFOU¹ SFVOJS GVF FM EF *UBMJB Z GSBDBT¹ )PZ FO E½B QVFEFO TPMJDJUBSTF MBT FTUBNQJUBT GBMUBOUFT QPS FNBJM Z RVF MF MMFHVFO B VOP QPS QBRVFUFS½B QF SP FOUPODFT IBC½B RVF BNPMBSTF DPO MBT RVF TF QVEJFSBO DPOTFHVJS FO MPT QVFTUPT EF SFWJTUBT Z B GVFS[B EF DBO KFT EF SFQFUJEBT FOUSF MPT BNJHPT 5FS NJO¹ DMBSP DPO DJODP QPSUFSPT DPSFB OPT QFSP TJO 7BO #BTUFO P .BSBEPOB -VFHP IF PQUBEP QPS MPT DPNQFUJEPSFT G²DJMFT SFWJTUBT RVF N²T P NFOPT SF QSPEVDFO MPT TFMFDDJPOBEPT B WFDFT DPNQMFUPT B WFDFT FO QBSUFT Z OVODB DPO MB FYBDUJUVE RVF FT GJOBMNFOUF MB NFKPS WJSUVE EF MPT 1BOJOJ 1BSB 4VE²GSJDB DPMFDDJPO¹ VO 1BOJOJ WJSUVBM POMJOF RVF QFSNJ U½B JOUFSDBNCJBS DSPNPT BOJNBEPT GBMUBOUFT DPO HFOUF EF UPEP FM NVOEP -P UFSNJO¹ FO VOB TFNBOB Z DPO FMMP BMDBOD¹ VO BMU½TJNP MVHBS FO MB UBCMB BMHP BT½ DPNP FM NJM FO FM QMBOFUB QFSP OP GVF MP NJTNP -B JODFSUJEVN CSF Z MB FTQFSBO[B DPOWJFSUFO FM BDUP EF DPNQSBS Z BCSJS VO TPCSFDJUP EF FT UBNQBT FO VO QMBDFS JOTVTUJUVJCMF .J IJKB NBZPS DVBOEP MF QSPQVTF KVOUBS FM EF #SBTJM NF NJSÂ DPO DJFSUB DPNQBTJÂO Z WPMWJÂ B TV MJCSP &O WFO HBO[B MF IFSFEBS¹ FM TFVEP 1BOJOJ EF B TV IFSNBOB

1"3" 4"#&3 «MCVN 1BOJOJ ÃÊ? LÕ iÃÊ*> ÊÃiÊ vÕ `>À Êi Ê£ È£ÊV Êi Ê > â> i Ì ÊìÊ >Ê«À i À>ÊV iVV ÊÃ LÀiÊi Ê V> «i >Ì Ê Ì> > ÊìÊ vÕÌL °Ê Ê£ nnÊ >Êi «Ài Ã>Ê«>Ã Ê> Ê ÀÕ« Ê >ÝÜi Ê ÞÊvÕiÊi Ê£ ÊVÕ> ` Ê Û Û iÀ Ê>Ê > ÃÊìÊ i «ÀiÃ>À ÃÊ Ì> > Ã°Ê

ÊÃiìÊi Ê ì >]Ê Ì> >]ÊiÃÊi Ê>VÌÕ> Ê ìÀÊ Õ ` > Êi ÊÃÕÊÃi} i Ì °

4JFNQSF WBMF MB QFOB EBSMF VOB MF½EB BM /FX 4UBUFTNBO VOB EF MBT WJFKBT SF WJTUBT JOHMFTBT GVOEBEB FO RVF FT G²DJM WFS FO JOUFSOFU -PT BSU½DVMPT EF QPM½UJDB Z TPDJFEBE TVFMFO TFS BQMBTUBOUFNFOUF CJFNQFOTBOUFT P MP RVF FT MP NJTNP DPONPWFEPSBNFOUF SBEJDBMJUPT EVSBOUF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM FM FEJUPS ,JOHTMFZ .BSUJO TF OFHÂ B QVCMJDBS MPT BSU½DVMPT EFTEF #BSDFMPOB EF (FPSHF 0SXFMM QPSRVF DSJUJDBCBO B MPT FTUBMJOJTUBT 1FSP QFTF B UPEP MB TFDDJÂO DVMUVSBM EFM TFNBOBSJP DPO TVT SFTFÁBT EF MJCSPT UFBUSP NÈTJDB Z EFN²T FO MB RVF BMHVOB WF[ DPMBCPSBSPO $ZSJM $PO OPMMZ Z "VCFSPO 8BVHI TJFNQSF GVF MB N²T JOUFSFTBOUF Z MP TJHVF TJFOEP &O FM ÈMUJNP OÈNFSP EF NBZP IBZ VO FTUVQFOEP BSU½DVMP EFM KPWFO IJTUPSJB EPS CSJU²OJDP 5PN )PMMBOE UJUVMBEP i1PS RV¹ DBFO MPT JNQFSJPT EF MB BOUJ HVB 3PNB B MB 3VTJB EF 1VUJOw 4FÁBMB DÂNP QBSB 0DDJEFOUF MB DB½EB EFM *NQFSJP SPNBOP TJHVF SFQSFTFOUBOEP MB NBZPS DBU²TUSPGF KBN²T WJWJEB FO MB IJTUPSJB EF MB DJWJMJ[BDJÂO VOB SVQUVSB EF QSPQPSDJPOFT JODBMDVMBCMFT Z RVF IBTUB IPZ EFUFSNJOB DÂNP FOUFOEFNPT JOTUJOUJWBNFOUF MB OPDJÂO EF JNQFSJP UPEP MP RVF TVCF EFCF DBFS 4JO FNCBSHP IBCS½B RVF DPOTJEFSBS ÃÊ>ÀÌ VÕ ÃÊ`iÊ« Ì V>ÊÞÊ BMHVOPT BTQFDUPT RVF NBUJ[BO EF NPEP TJHOJGJDBUJWP UBM JEFB &O QSJNFS MVHBS Ã V i`>`Ê`iÊ >ÊÀiÛ ÃÌ>Ê 3PNB OP DBZÂ FO VOB GFDIB GJKB QVFT USBT MBT EFSSPUBT EF 3ÂNVMP "VHÈTUVMP } iÃ>Êº iÜÊ-Ì>ÌiÃ > »®Ê Z +VMJP /FQPUF FO MB DBQJUBM MBT DPTBT QPS MP QSPOUP RVFEBSPO QS²DUJ ÃÕi i ÊÃiÀÊ>« >ÃÌ> Ìi i ÌiÊ DBNFOUF JHVBMFT TF TJHVJFSPO FMJHJFOEP DÂOTVMFT FM 4FOBEP DPOUJOVÂ TFTJPOBO L i «i Ã> ÌiÃ]Ê Ê ÊµÕiÊiÃÊ EP Z FO FM $JSDP .²YJNP IBC½B DPNP TJFNQSF DBSSFSBT EF DBCBMMPT "EFN²T Ê Ã Ê MP QSJNFSP RVF IJDJFSPO FO 0DDJEFOUF MPT C²SCBSPT GVF BQSPQJBSTF EF MB MFOHVB MBT V Ûi` À> i ÌiÊ MFZFT MBT HBMBT Z UPEB MB QBSBGFSOBMJB EFM *NQFSJP SPNBOP SFCBVUJ[BEP 4BDSP : À>` V> Ì Ã TPCSF UPEP MB OPDJÂO EF iSPNBOJEBEw TF NBOUFOES½B BÈO QPS NVDIPT TJHMPT &O $POTUBOUJOPQMB MB iTFHVOEB 3PNBw TJHVJÂ TJO SVQUVSB IBTUB FM TJHMP 97 FM *NQFSJP SPNBOP EF 0SJFOUF Z FO UP EP FTF ²NCJUP CJ[BOUJOP BÈO FO MB BDUVBMJEBE MPT QVFCMPT IFMFOJ[BEPT TF SFGJFSFO B T½ NJTNPT DPNP SPNBFPJ &M UFSDFS BWBUBS EF 3PNB OP IBZ RVF PMWJEBSMP Z NFOPT BIPSB FT 3V TJB " GJOBMFT EFM TJHMP 9 7MBEJNJSP FM (SBOEF VO C²SCBSP DSJTUJBOJ[BEP TF DBTÂ DPO MB QSJODFTB CJ[BOUJOB "OB IFSNBOB EFM &NQFSBEPS #BTJMJP ** : TPCSF UPEP TF BQSPQJÂ TJNCÂMJDBNFOUF EF MB MFHJUJNJEBE EFM *NQFSJP SPNB OP NFEJBOUF MB DPORVJTUB EF 2VFSTPOFTP MB BOUJHVB DJVEBE HSJFHB FO MB QFO½OTVMB EF $SJNFB 4J IBZ VO QB½T FO FM NVOEP EPOEF TVCTJTUF DPO GVFS[B MB NFNPSJB EF MB HSBOEF[B EFM *NQFSJP SPNBOP FT FO 3VTJB &O DVBOEP $BUBMJOB MB (SBOEF TF BOFYÂ $SJNFB TV TVFÁP FSB SFT UBVSBS FM *NQFSJP CJ[BOUJOP 1PUFNLJO MF FTDSJCF FOUPODFT RVF MPT UFSSJUP SJPT DPORVJTUBEPT TPO MPT RVF "MFKBOESP Z 1PNQFZP BQFOBT QVEJFSPO EJWJ TBS Z RVF 2VFSTPOFTP iFM PSJHFO EF OVFTUSB DSJTUJBOEBE Z QPS MP UBOUP EF OVFTUSB IVNBOJEBE FTU² BIPSB FO NBOPT EF TV IJKBw 5FSNJOB 5PN )PMMBOE TV BSU½DVMP EJDJFOEP i1PS MP QSPOUP OBEJF IB FTDSJUP FO FTPT U¹SNJOPT B 1V UJO QFSP TJ BMHVJFO MP IJDJFSB OP SFTVMUBS½B EFNBTJBEP TPSQSFOEFOUFw IUUQ XXX OFXTUBUFTNBO DPN QPMJUJDT XIZ FNQJSFT GBMM BODJFOU SPNF QVUJOT SVTTJB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

-" 56:" &/ #*$*$-&5" Cq]`]hqla

&O UPEP UFSSFOP QPS FM $BSJCF

&41&$*"-

1PS ,BSMB 4V²SF[

O MBT GPUPT EF WJBKFT B JTMBT DBSJCFÁBT TVFMFO BQBSFDFS QBMNFSBT Z DPDPUFSPT BHVBT USBOTQBSFOUFT Z DVFSQPT UFOEJ EPT BM 4PM DPO VO DPDUFM FO MB NBOP -B CJDJDMFUB OP TF WF NVDIP FO FTBT GPUPT Z TJO FNCBSHP FO TJUJPT DPNP (VBEBMVQF T½ RVF FT U² QSFTFOUF (VBEBMVQF FT VOP EF MPT EFQBSUBNFOUPT VM USBNBSJOPT EF 'SBODJB TJUVBEP FO MBT "OUJMMBT Z DPNQVFTUB QPS TJFUF QFRVFÁBT JTMBT -BT EPT NB ZPSFT #BTTF 5FSSF Z (SBOEF 5FSSF BQFOBT FTU²O TFQBSBEBT QPS VO CSB[P EF NBS QFSP VO QVFOUF QFSNJUF FM QBTP EF VOB B PUSB EF NPEP RVF WJTUBT EFTEF BSSJCB EJCVKBO MB TJMVFUB EF VOB NBSJQPTB 4JFNQSF NF IB TPSQSFOEJEP MB DPOUSBEJDDJÂO EF TVT OPNCSFT -B #BTTF 5FSSF OP QBSFDF NVZ iCB KBw QPSRVF BMM½ TF FODVFOUSB MB NBZPS FMFWBDJÂO RVF FYJTUF FO MBT EPT JTMBT FM WPMD²O MB 4PVGSJ¼SF SPEFBEP QPS VOB BCVOEBOUF TFMWB USPQJDBM -B (SBOEF 5FSSF QPS TV QBSUF OFHBOEP TV OPNCSF FT MB N²T QFRVFÁB EF MBT EPT Z TV HFPHSBG½B TF DB SBDUFSJ[B QPS UFOFS QMBZBT QBSBEJT½BDBT &T FO BN CBT JTMBT EPOEF DBEB BHPTUP Z B QFTBS EF MB JOUFO TJEBE EFM TPM TF DFMFCSB FM 5PVS DJDM½TUJDP JOUFSOBDJPOBM EF (VBEBMVQF :P BOEVWF FO CJDJ QPS BRVFMMPT QBSBKFT QFSP OBEB EF DPNQFUFODJBT DPO QSPGFTJPOBMFT MP N½P FT BMHP N²T MJHFSP Z TJO QSJTB &O MB (SBOEF 5FSSF IBZ SFDPSSJEPT MJOE½TJNPT &TP T½ DPOWJFOF QP OFSTF QSPUFDUPS TPMBS JS DPO VOB CJDJ UPEP UFSSF OP ZB RVF VOP TF NVFWF QPS TVQFSGJDJFT EJTUJO UBT Z BEFN²T FMFHJS CJFO MPT USBNPT B SFDPSSFS Z IBDFSMP DPO NVDIB BUFODJÂO QPSRVF TJ CJFO FO BMHVOPT TJUJPT IBZ TFOEFSPT QBSB CJDJDMFUBT FTUPT OP FYJTUFO FO UPEBT QBSUFT Z NVDIBT WFDFT UPDB BOEBS QPS MB DBSSFUFSB KVOUP BM US²GJDP TVCJFOEP Z CBKBOEP MPNJUBT 1FEBMFBOEP QPS FM TVS EFTEF -F (PTJFS B 4BJOUF "OOF TF WJBKB BDPNQBÁBEP EFM FTQFDU² DVMP EF VOBT QMBZBT QSFDJPTBT &O 4BJOUF "OOF BEFN²T IBZ VO NFSDBEP EF BSUFTBO½B MPDBM CVF O½TJNP 4J FM DBMPS BQSJFUB OBEB N²T DPOWFOJFO UF RVF IBDFS VOB QBVTB QBSB VO DIBQV[ÂO "MM½ FM NBS FT DPNP B N½ NF HVTUB UJCJP Z USBOTQBSFOUF : NJFOUSBT OPT CBÁBNPT B MP MFKPT FO MB #BTTF 5FSSF QVFEF WFSTF FM QJDP EFM WPMD²O P iMB WJFKB EBNBw DPNP TF MF DPOPDF DBSJÁPTBNFOUF .F QB SFDF JODSF½CMF RVF FO UBO QPDP FTQBDJP EF UJFSSB FYJTUBO HFPHSBG½BT UBO EJTUJOUBT

/"Ê

1, "-" (FPHSBGÓB - ÌÕ>` Êi Êi Ê >À Li]Ê iÃÌiÊ>ÀV « j >} Êi Ê v À >ÊìÊ >À « Ã>Ê V ÕÞiÊ Õ iÀ Ã ÃÊÌiÃÌ ÃÊìÊÃÕÊ ÃÌ À >ÊÞÊ ìÊÃÕÊ` ÛiÀÃ `>`ÊVÕ ÌÕ À> °Ê- ÊL i ÊiÃÊ Ì>L iÊ ÃÕÊÛi}iÌ>V ]ÊìV >À> `>Ê*>ÌÀ Ê Õ ` > Ê ìÊ >Ê1 iÃV ]ÊÃÕÃÊ ÌÀ ÃÊ «>À> iÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊÌ> L j Ê iÀiVi ÊÃiÀÊìÃ VÕL iÀÌ Ã°

1"3" 50%04 -04 (64504 1BTFBS FO CJDJDMFUB QPS (VBEBMVQF FT USBOTJUBS QPS EJTUJOUPT UFSSFOPT DPO FYDFMTPT QBJTBKFT

4JHVJFOEP MB SVUB EF 4BJOUF "OOF B 4BJOU 'SBO¸PJT TF QVEF JS FO QBSBMFMP B MB DBSSFUFSB QPS TFO EFSPT JOUFSJPSFT 4BJOU 'SBO¸PJT FT VOP EF MPT CBMOFB SJPT N²T GBNPTPT EF MB JTMB DPO VOB NBHO½GJDB FTUB DJÂO O²VUJDB Z VO GBNPTP DBNQP EF HPMG &O TVT PS½HFOFT FSB VOB MPDBMJEBE EF QFTDBEPSFT QFSP B QF TBS EF MBT DPOTUSVDDJPOFT UVS½TUJDBT BÈO NBOUJFOF TVT WJFKBT DBTBT DSJPMMBT EF NBEFSB Z TVT QFRVFÁPT SFT UBVSBOUFT EPOEF EFHVTUBS MB CVFOB DPDJOB DSJPMMB

" QBSUJS EF BI½ DPNJFO[B VOB FTQFDJF EF MFO HÊFUB RVF TF FYUJFOEF VOPT LJMÂNFUSPT DPNP TJ RVJTJFSB BMFKBSTF EF MB JTMB &O CJDJ OPT UPDB UP NBS MB DBSSFUFSB Z DPOUJOVBS IBTUB FM NJTN½TJNP GJO IBTUB MB 1VOUB EFT $I³UFBVY EPOEF UFSNJOB MB JTMB &M TJUJP FT MJOEP F JNQSFTJPOBOUF &T VO NPOU½DVMP SPDPTP Z QBSFDF DPNP TJ EFTEF BCBKP DSFDJFSB VOB QBSFE EPOEF FM NBS HPMQFB DPO GV SJB "MM½ TF MFWBOUB VOB DSV[ FOPSNF Z HSBDJBT B

MB BMUVSB B MP MFKPT QVFEFO SFDPOPDFSTF MBT PUSBT QFRVFÁBT JTMBT RVF GPSNBO FM BSDIJQJ¹MBHP %FT QV¹T EF DPOUFNQMBS FM FTQFDU²DVMP Z BOUFT EF FN QSFOEFS FM SFHSFTP OBEB NFKPS RVF EBS VOB WVFM UFDJUB FOUSF MPT WFOEFEPSFT BNCVMBOUFT RVF GSFDVFOUBO FM MVHBS Z TBCPSFBS VO IFMBEP EF DPDP BSUFTBOBM IFDIP EFMBOUF EF OPTPUSPT : ZB RVF FTUBNPT QVFT RVF BMHVJFO OPT TBRVF MB GPUPHSB G½B EF SFDVFSEP

El francés burlón que recorrió España -MFHB B MBT Q HJOBT EF VO MJCSP FM EJBSJP EF WFSTPT KPDPTPT Z EJCVKPT EF $IBSMFT (BSOJFS EF 1PS .BOVFM .PSBMFT &M 1B½T

FTEF 4BO 4FCBTUJ²O IBTUB $²EJ[ Z EFTEF (SBOBEB B 1FSQJÁ²O DVBUSP GSBODFTFT SFDPSSJFSPO &TQBÁB EF BSSJCB BCBKP FO E½BT FO NBZP EF FO VO QFSJQMP FODBCF[BEP QPS $IBSMFT (BSOJFS FM BSRVJUFDUP RVF MFWBOUÂ MB ¦QFSB EF 1BS½T %F BRVFM WJBKF FO USFO QFSP UBNCJ¹O FO DBSSVB KFT Z CBSDPT (BSOJFS UPNÂ BQVOUFT RVF DPOWJSUJÂ FO SJQJPT KPDPTPT "EFN²T EJCVKÂ B QMVNB DBUFESB MFT QBJTBKFT DBMMFT Z B MPT FTQBÁPMFT RVF WF½B &TUF NBUFSJBM BQFOBT TF DPOPD½B IBTUB RVF MB FEJUPSJBM /FSFB MP IB QVCMJDBEP QPS QSJNFSB WF[ FO VOB SF QSPEVDDJÂO FO GBDT½NJM EFM NBOVTDSJUP DPO JMVT USBDJPOFT BDPNQBÁBEB EF VO TFHVOEP WPMVNFO DPO MB USBEVDDJÂO BM FTQBÁPM i-P N²T WBMJPTP TPO MPT EJCVKPT DPTUVNCSJT UBTw TVCSBZB 'FSOBOEP .BS½BT FEJUPS EF 7JBKF B &TQBÁB KVOUP B 7¹SPOJRVF (FSBSE 1PXFMM EF MB 4PSCPOB &TPT SFUSBUPT EF NFOEJHPT DBNQFTJ OPT UPSFSPT MPT IJ[P QSJODJQBMNFOUF VOP EF MPT BDPNQBÁBOUFT EF (BSOJFS TV BNJHP FM QJOUPS (VTUBWF #PVMBOHFS Z FO NFOPS NFEJEB VO EJTD½ QVMP EFM BSRVJUFDUP "NCSPJTF #BVESZ &M DVBSUP DPNQPOFOUF EF MB FYQFEJDJÂO GVF -PVJTF MB FTQP TB EF (BSOJFS .JFOUSBT RVF MB NBZPS½B EF JMVTUSB DJPOFT EF BSRVJUFDUVSB Z MBT DBSJDBUVSBT T½ TPO EFM BSU½GJDF EFM WJBKF i-PT DVBEFSOPT EF (BSOJFS QBTBSPO EF TV WJV EB B MB CJCMJPUFDB EF MB ¦QFSB EF 1BS½T 4ÂMP TF IJ[P QÈCMJDB VOB QBSUF FO VOB FYQPTJDJÂO EF BSUF FO FO 'SBODJB &SB VO IPNCSF WJBKBEP QFSP OP TF UFO½B OJ JEFB EF RVF IVCJFSB FTUBEP FO &TQBÁBw FYQMJDB .BS½BT EF MB "DBEFNJB EF )JTUPSJB {1PS RV¹ TF FOUSFHBSPO B FTUF GSFOFT½ UVS½TUJ DP DVBUSP HBCBDIPT -B DMBWF FTU² FO MB HSBOBEJ OB &VHFOJB EF .POUJKP FNQFSBUSJ[ DPOTPSUF Z FT QPTB EF /BQPMFÂO *** i(BSOJFS TF PDVQBCB EF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB ¦QFSB Z &VHFOJB EF .POUJKP MF JOTJTUJÂ FO RVF UFO½B RVF JS B &TQBÁB B DPOPDFS TV BSRVJUFDUVSB TPCSF UPEP MB "MIBNCSB Z MB .F[RVJ UBw TFÁBMB .BS½BT 1BSB FTUF DBUFES²UJDP EF )JTUPSJB EFM "SUF FO MB "VUÂOPNB EF .BESJE IBZ JOGMVFODJBT EF MB FTDBMF SB QSJODJQBM EFM "MD²[BS EF 5PMFEP Z EF MB EF &M &T DPSJBM FO MB RVF TF DPOTUSVZÂ QBSB FM UFBUSP QBSJTJFO TF 1PS DJFSUP FM NPOBTUFSJP RVF PSEFOÂ MFWBOUBS

'FMJQF ** OP GVF EFM BHSBEP EFM GSBOD¹T i4J MP EFNP MJFSBO FOUFSJUP B UPEPT OPT JNQPSUBS½B VO QJUPw (BSOJFS OP TF NPSE½B MB MFOHVB DVBOEP BMHP MF EJTHVTUBCB i$JVEBE QFTUJMFODJBM NJSB RVF #VSHPT IVFMF NBMw &O .BESJE WJTJUÂ FM .VTFP EFM 1SBEP WJP VOB DPSSJEB EF UPSPT Z TF CVSMÂ EFM .BO [BOBSFT i6O S½P TPSQSFOEFOUF FO FM RVF IBZ BSF OB FO WF[ EF DPSSJFOUFw 1FSP UBNCJ¹O EFKÂ DPOTUBODJB EF MP RVF TBUJT GBD½B TV SFGJOBEP HVTUP i4BO 4FCBTUJ²O FTUB VSCF MBSHP Z BODIP QPTFF DBS²DUFS F JN²Ow &TUPT QB SFBEPT iFSBO DPNVOFT FOUPODFT DPNP FOUSFUFOJ NJFOUP DPO VO UPOP IBCJUVBMNFOUF GFTUJWP 4PO UFY UPT RVF TFHV½BO FM SJUNP EF DBODJPOFT QPQVMBSFTw (BSOJFS EFDMBSÂ TV BENJSBDJÂO QPS QBJTBKFT DPNP 4JFSSB /FWBEB i#MBODB OJFWF FO MB DVNCSF QSB EPT WFSEFT NBOTFEVNCSF FM DJFMP FT EF VO B[VM QVSPw 0 QPS FM NBS BMJDBOUJOP i4V FYUFOTJÂO JO NFOTB CSJMMB CBKP VO TPM FTQMFOEPSPTPw 4VT DJV EBEFT GBWPSJUBT GVFSPO BOEBMV[BT $ÂSEPCB 4FWJ MMB (SBOBEB Z $²EJ[ iWJMMF DPRVFUUFw "EFN²T EF SJNBT Z EJCVKPT FTUF WJBKFSP SFHJT USÂ EF GPSNB FTDSVQVMPTB FO TV HV½B UVS½TUJDB MBT VS CFT Z QVFCMPT QPS MPT RVF QBTBCB MBT IPSBT EF TBMJ EB Z MMFHBEB B DBEB EFTUJOP MPT S½PT RVF WF½B MB EJTUBODJB SFDPSSJEB FOUSF VOP Z PUSP MVHBS Z IBTUB FM NFEJP EF USBOTQPSUF 5PEP QBSB DPOPDJNJFOUP EF GVUVSPT BWFOUVSFSPT i-PT DVBUSP MP QBTBSPO NVZ CJFO " (BSOJFS MF HVTUBCB DPNFS Z CFCFSw BQVOUB .BS½BT "VORVF MBT GPOEBT GVFSPO EJBOB EF TVT WFSTPT QPS TV QPDB MJNQJF[B i&O UPEP DBTP TF MF OPUB RVF EJTGSVUBCB EF MP RVF WF½Bw 7¹SPOJRVF (FSBSE 1PXFMM JODJEF FO FM DBS²DUFS EF TV DPNQBUSJPUB i)BD½B VO DIJTUF DB EB EPT QBMBCSBT " QFTBS EF RVF FM NBUSJNPOJP BDB CBCB EF QFSEFS VO OJÁP FSB VO IPNCSF MMFOP EF WJ EB EF TFOUJEP EFM IVNPSw &TUF DBCBMMFSP UBNCJ¹O UVWP UJFNQP EF GJKBSTF FO MBT FTQBÁPMBT &O 7BMFODJB MF MMBNBSPO MB BUFO DJÂO iMBT NVKFSFT EF MBCJPT EF DPSB[ÂOw 0USBT WF DFT NJSBCB MBT SPQBT i6OB NVKFS WB BUBWJBEB EF DPMPS BCJHBSSBEB Z PUSB MMFWB WFTUJEVSBT RVF BM WJFOUP JOGMBO MBT IFDIVSBTw 4VT ÈMUJNPT WFSTPT NVFTUSBO MP QPTJUJWP EF TV QBTP QPS &TQBÁB i/VFTUSP WJBKF IB UFSNJOBEP UFOHP FM M²QJ[ BHPUBEP 5PEP IB TJEP FODBOUBEPS `BMBCBEP TFB FM 4FÁPS w