'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
Oancek N]i nau lnaoajp] oq i o na_eajpa jkǗah]( qj] deopkne] `a iqfanao bqanpao* L cej] oaeo
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
H]o Íaopnahh]oÎ t oq b]i] aj ]oqjpko `a lkh pe_]*
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊnÊ Ê ,<"Ê ÊÓä£x
L cej] pnao
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
$035&4¶" $"3".&--&
Caramelle, una arquitectura deliciosa
$035&4¶" $"3".&--& $035&4¶" $"3".&--&
"OBI¤ $BTUFMMBOPT WJWF SPEFBEB EF SJDBT FTFODJBT Z BSPNBT TV PGJDJP DPNP DIFG SFQPTUFSB TF IB DPOWFSUJEP FO TV QBTJªO Z FO FM HVTUP EF NVDIPT PUSPT 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
"
OBI½ TJFNQSF FTU² DPOUSB SFMPK %FTBGJBOEP B MPT NJOVUPT BVO DVBOEP TBCF RVF FT NPNFOUP EF EPSNJS /P MF JN QPSUB EFTWFMBSTF Z QSFGFSJS FTUBS BM QFOEJFOUF EF MPT IPS OPT Z MBT MJDVBEPSBT 4BCF RVF FTF FTGVFS[P SFQSFTFOUB FM TVTUFOUP FDPOÂNJDP EF DBEB TFNBOB "OBI½ $BTUFMMBOPT FT DIFG QBTUFMFSB Z BVORVF OP UJF OF VO OFHPDJP G½TJDP EPOEF FYIJCJS TVT EFMJDJBT FTUB UB QBU½B BEPQUBEB PSJHJOBSJB EF 5PSSFÂO HP[B EF VO QSFTUJHJP FOUSF MPT BNBOUFT EFM TBCPS EVMDF Z FTQPOKPTP FO MB DJVEBE %FTEF QFRVFÁB TF FOBNPSÂ EF MPT QPTUSFT B SB[ÂO EF VO MJCSP RVF FSB EF TV NBN² FO FM RVF DBVUJWBEB QPS MBT GPUPHSBG½BT BI½ QSFTVNJEBT TF QSPNFUJÂ B RVF BMHÈO E½B MPHSBS½B IBDFS FTBT DPMPSJEBT HFMBUJOBT Z EFTQBNQB OBOUFT QBTUFMFT RVF TVT PKPT WF½BO Z MF USBOTNJU½BO VO BSPNB N²T RVF FYRVJTJUP 4V EFTUSF[B NBOJQVMBOEP MPT JOHSFEJFOUFT TF NBOJ GFTUÂ UFOJFOEP FTDBTPT BÁPT EF FEBE "OBI½ TF DPOWJS UJÂ FO MB DPDJOFSB PGJDJBM EF MB GBNJMJB -PT CSPXOJFT EF DIPDPMBUF GVFSPO FM QSJNFS BDJFSUP QBSB DPOWFODFS B QB MBEBSFT QSPQJPT Z BKFOPT "IPSB OP TÂMP SFBMJ[B CSPXOJFT RVF FOEVM[BO IBTUB FM DPNFOTBM N²T TBMBEP TJOP RVF USBOTGPSNB TVFÁPT Z BGJDJPOFT FO QFDVMJBSFT EJTFÁPT RVF N²T RVF QBSFDFS QBT UFMFT MVDFO DPNP WFSEBEFSBT FTDVMUVSBT DPO VOB TJNF US½B Z DPMPS QFSGFDUPT %FDJEJEB B RVF MB QBTUFMFS½B TFS½B BMHP N²T RVF VO HVTUP "OBI½ FNQSFOEJÂ VO QSPZFDUP EF WJEB i$BSBNFM MF 1PTUSFTw NBSDB DPO MB RVF FO DVFTUJÂO EF NFTFT TF JOT UBMÂ TJHJMPTBNFOUF IBTUB MB NFTB EF MPT IPHBSFT N²T EJT UBOUFT EF MB NFUSÂQPMJ UBQBU½B "OBI½ FNQF[Â B HBOBS QPQVMBSJEBE FOUSF GBNJMJBSFT Z DPOPDJEPT RVF OP EVEBCBO FO SFDPNFOEBS TVT DSFBDJP OFT EF SFCBOBEB FO SFCBOBEB -B KPWFO SFQPTUFSB BQPT UÂ QPS MB FYDFMFODJB OP TÂMP FO FM TBCPS UBNCJ¹O EFKÂ RVF TV DSFBUJWJEBE Z TV QVMTP EF DJSVKBOP EJFSBO OBDJNJFOUP B QFUJDJPOFT QFSTPOBMJ[BEBT RVF TF IPSOFBO FOUSF MB SFB MJEBE Z MB GBOUBT½B i-P NFKPS RVF QVFEFT SFDJCJS FT MB TBUJTGBDDJÂO EF WFS RVF BM DMJFOUF MF HVTUÂ UV QSPEVDUP RVF FTU² DPOUFO UP Z NF IBDF TFOUJS NVZ CJFO $VBOEP FM DMJFOUF SFHSFTB FTP UF EJDF RVF MF HVTUB MP RVF IBDFTw
*OTUBOUFT QSFDJTPT 4F QPES½B QFOTBS RVF FM USBCBKP EF "OBI½ FT VOB BDUJWJEBE SFMBKBOUF RVF SFNPOUB B MB JOGBODJB DVBOEP TF BOIFMB B KVHBS B MB DPDJOJUB BZVEBOEP B NBN² FO MPT EFCFSFT EF BEVMUP 1FSP QBSB "OBI½ FTUB EJO²NJDB EJBSJB OP FT VO KVFHP QVFT DVBOEP MPT NPMEFT TF MMF OBO Z MPT IPSOPT TF FODJFOEFO OP IBZ PQPSUVOJEBE QB SB FSSPSFT OJ EFTDVJEPT "OBI½ TF FOGSFOUB BM UJFNQP B VOB BHFOEB EF USBCB KP RVF MF JNQMJDB FOUSFHBS FO UJFNQP Z GPSNB MPT QBTUF MFT QBZT HFMBUJOBT CSPXOJFT NVGGJOT Z DVBMRVJFS PUSP QPTUSF RVF MF IBZBO TPMJDJUBEP DPO BOUJDJQBDJÂO i-PT SFUPT RVF FOGSFOUBNPT FT MB PSHBOJ[BDJÂO Z MPH½TUJDB &O MB QBTUFMFS½B UPEP FT NVZ QSFDJTP TJ DP NFUFT VO FSSPS UJFOFT RVF DPNFO[BS EF DFSP QPSRVF B WFDFT FT EJG½DJM BSSFHMBSMPw DPNFOUB "OBI½ BM EFUBMMBS RVF FM USBTMBEP EF MPT QSPEVDUPT FT PUSP QVOUP JNQPS UBOUF B UPNBS FO DVFOUB EFTEF FM NPNFOUP FO FM RVF FM DMJFOUF SFBMJ[B FM QFEJEP 1PS FKFNQMP BI½ TF UJFOF RVF QFOTBS TJ MPT JOHSFEJFO UFT EFM QPTUSF TPQPSUBS²O MBT JODMFNFODJBT EFM DMJNB FO FTQFDJBM DVBOEP FM DBMPS BNFOB[B DPO EFSSFUJS FM EFDP SBEP EF DIPDPMBUF RVF IPSBT BOUFT RVFEÂ QFSGFDUP P TJ FM QBTUFM FT EF NÈMUJQMFT QJTPT QVFEF TFS USBTMBEBEP ZB BS NBEP P UJFOF RVF TFS QPS QJF[BT
"M DMJFOUF MP RVF QJEB
>Ê«>à ÊiÃÊ ÊµÕiÊ Ài> i ÌiÊÃiÊ ÌÀ>`ÕViÊi ÊÕ Ê i} V ÊiÝ Ì Ã > Ê
>ÃÌi > Ã] chef pastelera
$PNP "OBI½ EPDFOBT EF SFQPTUFSPT QSPNVFWFO TVT QSPEVDUPT B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT FTQFDJBMNFOUF FO 'BDFCPPL QMBUBGPSNB FO MB RVF FTUB QSPGFTJPOBM FO DPOUSÂ VO OJDIP EF NFSDBEP RVF MF QFSNJUF DPNQBSUJS GP UPT EF TVT DSFBDJPOFT Z DPOPDFS EF QSJNFSB NBOP MB TB UJTGBDDJÂO EF TVT DMJFOUFT "VORVF MB DPNQFUFODJB FO MB QBTUFMFS½B Z SFQPTUFS½B IB BVNFOUBEP DPOTJEFSBCMFNFOUF FO MB DJVEBE "OBI½ OP UBNCBMFB BOUF MB EJWFSTJEBE EF PGFSUBT QVFT TBCF RVF i$BSBNFMMF 1PTUSFTw DVFOUB DPO VO T¹RVJUP EF TFHVJEP SFT RVF MB MMBNBO DVBOEP IBZ VOB GFDIB FTQFDJBM RVF DF MFCSBS DPO VOB EVMDF SFCBOBEB i4½ TF IJ[P VO CPPN Z UFOEFODJB FO MB QBTUFMFS½B EF GPOEBOU QFSP QJFOTP RVF UÈ FSFT UV QSPQJB DPNQFUFODJB 4J NFKPSBT TFHVJS²T UFOJFOEP DMJFOUFT Z QBSB UPEPT IBZ VO NFSDBEP 2V¹ CVFOP RVF IBZ PUSPT OFHPDJPT QPSRVF UF BZVEBO B NFKPSBSw 1BSB SFUSJCVJS MB GJEFMJEBE EF TVT DMJFOUFT "OBI½ Z TV FTQPTP EFDJEJFSPO FNQSFOEFS SJGBT QFSJÂEJDBT QBSB SF HBMBS QPTUSFT B MPT DPNFOTBMFT RVF QSFTVNFO HVTUPTPT
1"4*»/ %FTEF UFNQSBOB FEBE "OBIÓ EFTDVCSJØ RVF MB DPDJOB FSB TV SFGVHJP DSFBUJWP NÈT UBSEF TV FTQPTP MB BOJNØ B BMDBO[BS TVT TVF×PT
BGLMBGMH :KMãLMB<H "QPZBEB QPS TV FTQPTP $BS MPT )FSO²OEF[ "OBI½ BDFQUÂ MPT SFUPT EF MPT RVF BIPSB TPO TVT GJFMFT DMJFOUFT RVF MF TPMJ DJUBO EJTFÁPT Z TBCPSFT JN QSFHOBEPT FO MB EFMJDBEF[B EF MB DSFNB QBTUFMFSB Z FM GPO EBOU FMFNFOUPT EF MB SFQPTUF S½B RVF FTUB KPWFO BEPQUÂ DP NP BDVBSFMBT QBSB DSFBS MP RVF QBSFDF JNQPTJCMF "OBI½ IB IFDIP EF UPEP EFTEF FTDPSQJPOFT D²NBSBT GPUPHSBG½BT Z UBSSPT EF DFSWF[B FO UBNBÁP SFBM 5BNCJ¹O TF EJT UJOHVF QPS MPHSBS VO QBSFDJEP DBTJ JE¹OUJDP DVBOEP FM EJTFÁP FO DSFNB MF TPMJDJUB BMHÈO QFS TPOBKF GBNPTP EF MB UFMFWJTJÂO DJOF Z NÈTJDB *ODMVTP FT DBQB[
EF WFSTJPOBS FM WFTUJEP EF OPWJB TJ FT RVF TF SFRVJFSF "VORVF "OBI½ OBDJÂ DPO FTUF EPO EF EJHOP EF FTDVMUPS FTUB NBHB EFM B[ÈDBS Z MPT NVGGJOT BTFHVSB RVF MB QSFQB SBDJÂO QSPGFTJPOBM Z DPOTUBO UF FT BMHP RVF UPEP FYQFSUP FO MB DPDJOB EFCF EF UFOFS FO TV USBZFDUPSJB &T QPS FMMP RVF TJO QFOTBS MP EPT WFDFT MB KPWFO SFQPTUFSB IJ[P EF (VBEBMBKBSB TV OVFWP IPHBS BM FODPOUSBS BRV½ FTDVF MBT F JOTUJUVDJPOFT RVF MF BZVEB S½BO B JODSFNFOUBS TVT DPOPDJ NJFOUPT FYUFOEFS TVT SFDFUBT TVNBSTF B MBT UFOEFODJBT JOUFS OBDJPOBMFT EFM TBCPS Z QFSGFD DJPOBS TV U¹DOJDB
EF MB EFMJDJB Z QSPGFTJPOBMJTNP EF i$BSBNFMMF 1PTUSFTw Z RVF IBO SFTQFUBEP FM QSFDJP RVF EFTEF IBTUB MPT PDIP NJM QFTPT QVFEF BMDBO[BS FTUF USBCBKP DPNFTUJCMF i-PT DMJFOUFT RVF IFNPT HBOBEP TBCFO MP RVF JNQMJ DB FTUF USBCBKP MB DBMJEBE EFM QSPEVDUP :P OP QVFEP SF HBMBS NJ USBCBKP $VBOEP FOUSFHBNPT FM QBTUFM RVF FMMPT QJEJFSPO FTU²O TBUJTGFDIPT DPO MB QSFTFOUBDJÂO Z FM TB CPS MP WBMPSBO Z SFHSFTBOw
$PNQBSUJS DPOPDJNJFOUP &OUSF MBT FYQFDUBUJWBT EF "OBI½ TF WJTVBMJ[BO WB SJPT SFUPT 6OP EF FMMPT FT FM BNQMJBS TV FTQBDJP EF USB CBKP RVF EFTEF TVT JOJDJPT TF BEBQUÂ B TV DBTB IBDJFO EP EF TV QFRVFÁB DPDJOB MB G²CSJDB QFSGFDUB QBSB QSPEVDJS B MB TFNBOB N²T EF PDIP QBTUFMFT Z QPTUSFT QFSTPOBMJ[BEPT 0USB NFUB FT DPNFO[BS DPO MB PGFSUB EF DVSTPT B QFSTPOBT RVF EFTFBO JOUSPEVDJSTF BM NVOEP EF MB QBT UFMFS½B F JODSFNFOUBS MB WBSJFEBE EF QSPEVDUPT CBKP VOB M½OFB TBMVEBCMF QBSB BRVFMMPT DPNFOTBMFT RVF TPO JOUPMFSBOUFT B MB MBDUPTB RVF OP QVFEFO JOHFSJS B[È DBS P RVF TPO WFHBOPT QPS FKFNQMP QFSP TJO QFSEFS FTB EVM[VSB RVF MPT DBSBDUFSJ[B
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À >Ê*> >À
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
Ê /1, -ÊÊ 6 , -
* , Ê Ê/"+1
<c kXgXk¤f hl\ ]l\ XcZXc[\ [\ DX[i`[ .BESJE UFO½B QPDP N²T EFM NFEJP NJMMÂO EF IBCJUBOUFT Z VO BMDBMEF UBQBU½P DVBOEP FM SFMPK EF MB 1VFSUB EFM 4PM TFÁBMÂ FM DBNCJP EF E½B Z EF NFT Z DPNFO[Â FM BÁP EF NJM OPWFDJFOUPT &M JOHFOJFSP JOEVTUSJBM 7FOUVSB (BSD½B 4BODIP *CBSSPOEP RVF IBC½B OBDJEP FO (VBEBMBKBSB FM EF BCSJM EF Z FT UVEJBEP FO 1BS½T FTUVWP FTF BÁP BM GSFOUF EFM "ZVOUBNJFOUP EF .BESJE )BC½B QBSUJDJQBEP EFTEF MB E¹DBEB EF FO MB QPM½UJDB FTQBÁPMB GVF EJQVUBEP QPS .VSDJB QPS #VSHPT Z QPS .BESJE Z MVFHP TFOBEPS 5BNCJ¹O GVOHJÂ DPNP QSFTJEFOUF EFM $POTFKP EF &TUBEP UVWP FO TVT NBOPT MB DBSUFSB EF .J OJTUSP EF &TUBEP FO FM HPCJFSOP EF 4JWFMB Z FO MPT EPT EF "[D²SSBHB Z 7FOUVSB (BSD½B 4BODIP UBQBU½P EF QBESF Z NBESF FSB IJ KP EF +PT¹ .BS½B (BSD½B 4BODIP Z 4²ODIF[ -FÁFSP Z EF 5SJOJ EBE *CBSSPOEP Z .BSVSJ +PT¹ .BS½B OBDJEP FO FO (VB EBMBKBSB IBC½B FTUVEJBEP FO FM 4FNJOBSJP EF MB DJVEBE MVFHP WJWJÂ FO #VSEFPT Z TF USBTMBEÂ B .BESJE FO " MP MBSHP EF TV WJEB NBOUFOES½B DPSSFTQPOEFODJB Z USBUPT DPNFSDJBMFT DPO TVT QBSJFOUFT Z BNJHPT UBQBU½PT 1PDP TF IB FTUVEJBEP BM HSVQP EF GBNJMJBT EF DPNFSDJBO UFT FNQSFTBSJPT Z CBORVFSPT NFYJDBOPT RVF GVFSPO B EBS B #VSEFPT JNQPSUBOUF QVFSUP GSBOD¹T RVF EFTEF TF BCSJÂ BM DPNFSDJP DPO )JTQBOPBN¹SJDB VOB EF MBT QPDBT FYDFQDJP OFT TFS½BO FM MJCSP EF 3VJ[ EF (PSEFKVFMB TPCSF MPT FTQBÁPMFT FYQVMTBEPT EF .¹YJDP Z VO QBS EF BSU½DVMPT EF (PO[BMP %VP TPCSF MPT "HVJSSFCFOHPB Z MPT 6MJCBSSFO QVCMJDBEPT FO &T QBÁB -PT UBQBU½PT RVF TF JOTUBMBSPO BMM² KVOUP DPO WFSBDSV [BOPT Z DBQJUBMJOPT NBOUFO½BO TVT DPOUBDUPT EF GBNJMJB Z EF OFHPDJPT FO .¹YJDP 7FOUVSB (BSD½B 4BODIP TF GPSNÂ DPNP JOHFOJFSP FO MBT FT DVFMBT OBQPMFÂOJDBT RVF QBSB NFEJBEPT EFM TJHMP 9*9 FTUBCBO B MB WBOHVBSEJB EF MPT BWBODFT DJFOU½GJDPT Z UFDOPMÂHJDPT 1FSP UBNCJ¹O TPO FTDBTPT MPT FTUVEJPT TPCSF MPT NFYJDBOPT RVF FO QMFOB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBM FTUVEJBSPO FO 'SBODJB "MFNBOJB F *OHMBUFSSB Z GVFSPO MB QSJNFSB HFOFSBDJÂO EF MP RVF IPZ MMBNB S½BNPT UFDOÂDSBUBT VOB NBHO½GJDB FYDFQDJÂO TPO MBT JOWFTUJHB DJPOFT EF 'FEFSJDP EF MB 5PSSF TPCSF FM UBNCJ¹O KBMJTDJFOTF 7J DFOUF 0SUJHPTB QSJNFS FYQFSUP FO RV½NJDB PSH²OJDB 7FOUVSB TF DBTBS½B FO FO .BESJE DPO .BS½B EFM 1JMBS EF ;BCBMB Z (V[N²O DPO RVJFO UVWP EPT IJKBT -F UPDÂ WJWJS VOB ¹QPDB DPOWVMTB EF MB QPM½UJDB FTQBÁPMB RVF JODMVZÂ MB EFTBTUSP TB HVFSSB EF $VCB SFWPMVDJPOFT HPMQFT EF FTUBEP Z BUFOUBEPT BOBSRVJTUBT 'VF IPNCSF EF TPMWFODJB U¹DOJDB Z TFOTJCJMJEBE TP DJBM DSFÂ MB "TPDJBDJÂO .BUSJUFOTF EF $BSJEBE Z PSHBOJ[Â MB #F OFGJDFODJB .VOJDJQBM /VODB PMWJEÂ TVT SB½DFT UBQBU½BT Z NBO UVWP FM DPOUBDUP DPO TV QBSFOUFMB EF (VBEBMBKBSB .VSJÂ FO .BESJE FM EF KVMJP EF /JOHÈO IJTUPSJBEPS EF FTUBT UJFSSBT IB BCPSEBEP MB WJEB Z MB PCSB EF 7FOUVSB (BSD½B 4BODIP +FTÈT 3VJ[ EF (PSEFKVFMB 6SRVJKP -B FYQVMTJÂO EF MPT FTQBÁPMFT EF .¹YJDP Z TV EFTUJOP JODJFSUP .BESJE $POTFKP 4VQFSJPS EF *OWFTUJHBDJPOFT $JFOU½GJDBT &TDVFMB EF &TUVEJPT )JTQBOP "NFSJDBOPT 6OJWFSTJEBE EF 4FWJMMB
8c Yfi[\ [\c XY`jdf $VBOEP FM (PCJFSOP WFOF[PMBOP EF /JDPM²T .BEVSP BVUPSJ[Â B TV HVBS EJB QSFUPSJBOB B VTBS BSNBT EF GVFHP DPOUSB MBT NBOJGFTUBDJPOFT DB MMFKFSBT EF MPT FTUVEJBOUFT TBC½B NVZ CJFO MP RVF IBD½B TFJT KÂWFOFT IBO TJEP BTFTJOBEPT ZB FO MBT ÈMUJNBT TFNBOBT QPS MB QPMJD½B USBUBO EP EF BDBMMBS MBT QSPUFTUBT EF VOB TPDJFEBE DBEB WF[ N²T FOGVSFDJEB DPOUSB MPT BUSPQFMMPT EFTFOGSFOBEPT EF MB EJDUBEVSB DIBWJTUB MB DP SSVQDJÂO HFOFSBMJ[BEB EFM S¹HJNFO FM EFTBCBTUFDJNJFOUP FM DPMBQTP EF MB MFHBMJEBE Z MB TJUVBDJÂO DSFDJFOUF EF DBPT RVF TF WB FYUFOEJFOEP QPS UPEP FM QB½T &TUF DPOUFYUP FYQMJDB MB FTDBMBEB SFQSFTPSB EFM S¹HJNFO FO MPT ÈMUJNPT E½BT FM FODBSDFMBNJFOUP EFM BMDBMEF EF $BSBDBT "OUPOJP -F EF[NB VOP EF MPT N²T EFTUBDBEPT M½EFSFT EF MB PQPTJDJÂO BM DVNQMJS TF VO BÁP EFM BSSFTUP EF -FPQPMEP -ÂQF[ PUSP EF MPT HSBOEFT SFTJT UFOUFT Z NFTFT EFTQV¹T EF IBCFS QSJWBEP BCVTJWBNFOUF EF TV DPOEJDJÂO EF QBSMBNFOUBSJB Z UFOFSMB TPNFUJEB B VO BDPTP KVEJDJBM TJT UFN²UJDP B .BS½B $PSJOB .BDIBEP GJHVSB SFMFWBOUF FOUSF MPT BEWFS TBSJPT EFM DIBWJTNP &M S¹HJNFO TF TJFOUF BDPSSBMBEP QPS MB DS½UJDB TJ UVBDJÂO FDPOÂNJDB B MB RVF TV EFNBHPHJB F JOFQUJUVE IBO MMFWBEP BM QB½T TBCF RVF TV JNQPQVMBSJEBE DSFDF DPNP MB FTQVNB Z RVF B NF OPT RVF EJF[NF F JOUJNJEF B MB PQPTJDJÂO TV EFSSPUB FO MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT TFS² DBUBDM½TNJDB MBT FODVFTUBT DJGSBO TV QPQVMBSJEBE FO BQFOBT VO 1PS FTP IB EFTBUBEP FM UFSSPS EF NBOFSB EFTFNCP[BEB Z D½OJDB BMFHBOEP MB FYDVTB DPOTBCJEB VOB DPOTQJSBDJÂO JOUFSOBDJPOBM EJSJHJ EB QPS &TUBEPT 6OJEPT EF MB RVF MPT PQPTJUPSFT EFNPDS²UJDPT BM DIBWJT NP TFS½BO DÂNQMJDFT {$POTFHVJS² BDBMMBS MBT QSPUFTUBT NFEJBOUF MPT DS½NFOFT UPSUVSBT Z SFEBEBT NBTJWBT )BDF VO BÁP MP DPOTJHVJÂ DVBO EP FODBCF[BEPT QPS MPT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT NJMMBSFT EF WFOF [PMBOPT TF MBO[BSPO B MBT DBMMFT FO UPEB 7FOF[VFMB QJEJFOEP MJCFSUBE ZP FTUVWF BMM½ Z WJ DPO NJT QSPQJPT PKPT MB GPSNJEBCMF NPWJMJ[BDJÂO MJ CFSUBSJB EF MPT KÂWFOFT EF UPEB DPOEJDJÂO TPDJBM DPOUSB FM S¹HJNFO EJD UBUPSJBM 1BSB FMMP GVF OFDFTBSJP FM BTFTJOBUP EF NBOJGFTUBOUFT NV DIPT DFOUFOBSFT EF IFSJEPT Z EF UPSUVSBEPT FO MBT D²SDFMFT QPM½UJDBT Z NJMMBSFT EF EFUFOJEPT 1FSP FO FM BÁP USBOTDVSSJEP MB PQPTJDJÂO BM S¹HJ NFO TF IB NVMUJQMJDBEP Z MB TJUVBDJÂO EF MJCFSUJOBKF EFTBCBTUFDJNJFO UP PQSPCJP Z WJPMFODJB TÂMP IB TFSWJEP QBSB FODPMFSJ[BS DBEB WF[ N²T B MBT NBTBT WFOF[PMBOBT 1BSB BUBKBS Z SFOEJS B FTUF QVFCMP EFTFTQFSBEP Z IFSPJDP IBS² GBMUB VOB SFQSFTJÂO JOGJOJUBNFOUF N²T TBOHVJOBSJB RVF MB EFM BÁP QBTBEP .BEVSP FM QPCSF IPNCSF RVF IB TVDFEJEP B $I²WF[ B MB DBCF[B EFM S¹HJNFO IB EFNPTUSBEP RVF OP MF UJFNCMB MB NBOP B MB IPSB EF IBDFS DPSSFS MB TBOHSF EF TVT DPNQBUSJPUBT RVF MVDIBO QPS RVF WVFM WB MB EFNPDSBDJB B 7FOF[VFMB {$V²OUPT NVFSUPT N²T Z DV²OUBT D²S DFMFT SFQMFUBT EF QSFTPT QPM½UJDPT IBS²O GBMUB QBSB RVF MB 0&" Z MPT HPCJFSOPT EFNPDS²UJDPT EF "N¹SJDB -BUJOB BCBOEPOFO TV TJMFODJP Z BDUÈFO FYJHJFOEP RVF FM HPCJFSOP DIBWJTUB SFOVODJF B TV QPM½UJDB SF QSFTPSB DPOUSB MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z B TVT DS½NFOFT QPM½UJDPT Z GBDJMJUFO VOB USBOTJDJÂO QBD½GJDB EF 7FOF[VFMB B VO S¹HJNFO EF MFHB MJEBE EFNPDS²UJDB &O VO FYDFMFOUF BSU½DVMP DPNP TVFMFO TFS MPT TVZPT i6O FTUFOUÂSFP TJMFODJPw +VMJP .BS½B 4BOHVJOFUUJ &M 1B½T DFOTVSBCB TFWFSB NFOUF B FTPT HPCJFSOPT MBUJOPBNFSJDBOPT RVF DPO MB UJCJB FYDFQDJÂO EF $PMPNCJB DVZP QSFTJEFOUF TF IB PGSFDJEP B NFEJBS FOUSF FM HPCJFSOP EF .BEVSP Z MB PQPTJDJÂO PCTFSWBO JNQBTJCMFT MPT IPSSPSFT RVF QBEFDF FM QVFCMP WFOF[PMBOP QPS VO HPCJFSOP RVF IB QFSEJEP UPEP TFOUJEP EF MPT
%PNJOHP EF NBS[P EF
M½NJUFT Z BDUÈB DPNP MBT QFPSFT EJDUBEVSBT RVF IB QBEFDJEP FM DPOUJOFO UF EF MBT PQPSUVOJEBEFT QFSEJEBT 1PEFNPT FTUBS TFHVSPT EF RVF MB FNP UJWB MMBNBEB EFM FY QSFTJEFOUF VSVHVBZP B MB EFDFODJB B MPT NBOEBUBSJPT MBUJOPBNFSJDBOPT OP TFS² FTDVDIBEB {2V¹ PUSB DPTB TF QPES½B FTQFSBS EF FTB MBTUJNPTB DPMFDDJÂO FOUSF MPT RVF BCVOEBO MPT EFNBHPHPT MPT DP SSVQUPT MPT JHOPSBOUFT MPT QPMJUJDBTUSPT EF USFT QPS NFEJP 1BSB OP IB CMBS EF MB 0SHBOJ[BDJÂO EF &TUBEPT "NFSJDBOPT MB JOTUJUVDJÂO N²T JOTFS WJCMF RVF IB QSPEVDJEP "N¹SJDB -BUJOB FO UPEB TV IJTUPSJB BM FYUSFNP EF RVF TF EJS½B DBEB WF[ RVF VO QPM½UJDP MBUJOPBNFSJDBOP FT FMFHJEP TV 4F DSFUBSJP (FOFSBM QBSFDF SFCMBOEFDFSTF Z TVDVNCJS B VOB TVFSUF EF DBUB UPOJB D½WJDB Z NPSBM 4BOHVJOFUUJ DPOUSBTUB DPO NVDIB SB[ÂO MB BDUJUVE EF FTPT HPCJFS OPT iEFNPDS²UJDPTw RVF NJSBO BM PUSP MBEP DVBOEP FO 7FOF[VFMB TF WJP MBO MPT EFSFDIPT IVNBOPT TF DJFSSBO DBOBMFT SBEJPFNJTPSBT Z QFSJ EJDPT DPO MB DFMFSJEBE DPO RVF FTPT NJTNPT HPCJFSOPT iTVTQFOEJFSPOw EF MB 0&" B 1BSBHVBZ DVBOEP FTUF QB½T TJHVJFOEP MPT N²T FTUSJDUPT QSP DFEJNJFOUPT DPOTUJUVDJPOBMFT Z MFHBMFT EFTUJUVZ BM 1SFTJEFOUF 'FSOBO EP -VHP VOB NFEJEB RVF MB JONFOTB NBZPS½B EF MPT QBSBHVBZPT BDFQ U DPNP EFNPDS²UJDB Z MFH½UJNB {" RV¹ TF EFCF FTF EPCMF SBTFSP " RVF FM TFÁPS .BEVSP RVF IB BTJTUJEP B MB USBOTNJTJÂO EF NBOEP QSFTJ EFODJBM FO 6SVHVBZ Z IB TJEP SFDJCJEP DPO IPOPSFT QPS TVT DPMFHBT MB UJOPBNFSJDBOPT FT EF iJ[RVJFSEBw Z RVJFOFT EFTUJUVZFSPO B -VHP FSBO TVQVFTUBNFOUF EF iEFSFDIBw "VORVF NVDIBT DPTBT IBO DBNCJBEP QBSB NFKPS FO "N¹SJDB -BUJ OB FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT oIBZ NFOPT EJDUBEVSBT RVF FO FM QBTBEP VOB QPM½UJDB FDPOÂNJDB N²T MJCSF Z NPEFSOB VOB SFEVDDJÂO JNQPSUBOUF EF MB FYUSFNB QPCSF[B Z VO DSFDJNJFOUP OPUBCMF EF MBT DMBTFT NFEJBT TV TVCEFTBSSPMMP DVMUVSBM Z D½WJDP FT UPEBW½B NVZ QSPGVOEP Z FTUP TF IBDF QBUFOUF FO FM DBTP EF 7FOF[VFMB BOUFT EF TFS BDVTBEPT EF SFBDDJPOB SJPT Z iGBTDJTUBTw MPT HPCFSOBOUFT MBUJOPBNFSJDBOPT RVF IBO MMFHBEP BM QPEFS HSBDJBT B MB EFNPDSBDJB FTU²O EJTQVFTUPT B DSV[BSTF EF CSB[PT Z NJSBS B PUSP MBEP NJFOUSBT VOB QBOEJMMB EF EFNBHPHPT BTFTPSBEPT QPS $VCB FO FM BSUF EF MB SFQSFTJÂO WBO FNQVKBOEP B 7FOF[VFMB IBDJB FM UP UBMJUBSJTNP /P TF EBO DVFOUB RVF TV USBJDJÂO B MPT JEFBMFT EFNPDS²UJDPT BCSF MBT QVFSUBT B RVF FM E½B EF NBÁBOB TVT QB½TFT TFBO UBNCJ¹O W½DUJ NBT EF FTF QSPDFTP EF EFTUSVDDJÂO EF MBT JOTUJUVDJPOFT Z MBT MFZFT RVF FTU² MMFWBOEP B 7FOF[VFMB BM CPSEF EFM BCJTNP FT EFDJS B DPOWFSUJSTF FO VOB TFHVOEB $VCB Z B QBEFDFS DPNP MB JTMB EFM $BSJCF VOB MBSHB OPDIF EF N²T EF NFEJP TJHMP EF JHOPNJOJB &M 1SFTJEFOUF 3ÂNVMP #FUBODPVSU EF 7FOF[VFMB RVF FSB EF PUSP DBMJCSF EF MPT BDUVBMFT QSFUFOEJ FO MPT BÁPT TFTFOUB DPOWFODFS B MPT HPCJFSOPT EFNPDS²UJDPT EF MB "N¹SJDB -BUJOB EF FOUPODFT FSBO QP DPT EF BDPSEBS VOB QPM½UJDB DPNÈO DPOUSB MPT HPCJFSOPT RVF DPNP FM EF /JDPM²T .BEVSP WJPMFOUBSBO MB MFHBMJEBE Z TF DPOWJSUJFSBO FO EJDUBEVSBT SPNQFS SFMBDJPOFT EJQMPN²UJDBT Z DPNFSDJBMFT DPO FMMPT Z EFOVODJBSMPT FO FM QMBOP JOUFSOBDJPOBM B GJO EF RVF MB DPNVOJEBE EF NPDS²UJDB BZVEBSB EF FTUF NPEP B RVJFOFT FO FM QSPQJP QB½T EFGFO E½BO MB MJCFSUBE /P IBDF GBMUB EFDJS RVF #FUBODPVSU OP PCUVWP FM BQP ZP OJ TJRVJFSB EF VO TPMP QB½T MBUJOPBNFSJDBOP -B MVDIB DPOUSB FM TVCEFTBSSPMMP TJFNQSF FTUBS² BNFOB[BEB EF GSB DBTP Z SFUSPDFTP NJFOUSBT MBT EJSJHFODJBT QPM½UJDBT EF "N¹SJDB -BUJOB OP TVQFSFO FTF FTUÈQJEP DPNQMFKP EF JOGFSJPSJEBE RVF BMJFOUBO DPOUSB VOB J[RVJFSEB B MB RVF QFTF B MBT DBUBTUSÂGJDBT DSFEFODJBMFT RVF QVFEF MVDJS FO UFNBT FDPOÂNJDPT QPM½UJDPT Z EF EFSFDIPT IVNBOPT {OP CBT UBO MPT FKFNQMPT EF MPT $BTUSP .BEVSP .PSBMFT MPT ,JSDIOFS %JMNB 3PVTTFGG FM DPNBOEBOUF 0SUFHB Z DPNQBÁ½B DPODFEFO UPEBW½B VOB FTQFDJF EF TVQFSJPSJEBE NPSBM FO UFNBT EF KVTUJDJB Z TPMJEBSJEBE TPDJBM .BESJE GFCSFSP EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t " ("3$¶"
Leones y obsesiones
%
JDFO MPT QTJDÂMPHPT RVF MB JOGBODJB OPT NBSDB Z OPT EFKB MJTUPT QBSB FM EJ W²O &O NJ DBTP IBDFS NFNPSJB TVF MF UFSNJOBS FO MB SBUJGJDBDJÂO QMFOB EF FTB QFUJDJÂO EF QSJODJQJP -B QSJ NFSB QFM½DVMB RVF UFOHP MB TFHVSJ EBE EF IBCFS WJTUP FO FM DJOF GVF i&M MFÂO EF &TQBS UBw VOB NPOTFSHB ¹QJDB EF Z RVF B VOPT BÁPT EF TV FTUSFOP QVTJFSPO VO T²CBEP QPS MB UBS EF FO FM $JOF EFM &TUVEJBOUF .J QBESF RVF TJFNQSF GVF VO PQUJNJTUB EFDJ EJÂ RVF MP RVF RVFS½B WFS VO OJÁP EF DVBUSP BÁPT FSB MB DBSOJDFS½B TBMWBKF EF MBT 5FSNÂQJMBT CBUB MMB FO MB RVF FTQBSUBOPT SFTJTUJFSPO FM FNCBUF EF NJM QFSTBT IBTUB RVF MPT IJDJFSPO GBKJUBT 4VQPOHP RVF FM OJÁP QSPNFEJP IVCJFSB CFSSFBEP FO BMHÈO NPNFOUP P BM NFOPT NJSBEP EF NPEP FMPDVFOUF B TV QBESF QBSB RVF MP TBDBSB EF BMM½ /B EB EF FTP ZP NF FNCFC½ FO MB NBUB[ÂO NF TPMJ EBSJD¹ DPO MPT HSJFHPT MMPS¹ T½ QFSP EF QFOB QPS RVF MPT NBUBCBO Z BÁPT EFTQV¹T DPOUJOÈP DPOWFODJEP EF RVF FT MB NFKPS QFM½DVMB RVF IF DPO UFNQMBEP &O MB GVODJÂO QPS TJ GVFSB QPDP TVDF EJÂ BMHP RVF OP IF WVFMUP B WFS SFQFOUJOBNFOUF FM DFMVMPJEF TF RVFNÂ TF FODFOEJFSPO MBT MVDFT Z MVFHP EF VO SBUP EF [P[PCSB Z NVSNVMMPT BQBSF DJÂ FO MB QBOUBMMB VOB OPUB NBOVTDSJUB EFM D²DBSP i0SJUB TF BSSFHMBw %JDIP Z IFDIP MVFHP EF VO NJ OVUP WPMWJÂ MB PTDVSJEBE Z DPOUJOVBNPT DPO MB QSPZFDDJÂO -FKPT EF QBSFDFSNF VO FSSPS JOUPMFSB CMF TBM½ DPOWFODJEP EF RVF FM D²DBSP FSB VO HFOJP %FCJEP BM EJTMBUF QBUFSOP QPS MP RVF FOUJFO EP MB JOTUSVDDJÂO EF NJ NBESF GVF RVF NF MMFWB SBO B WFS VOB QFM½DVMB EF MPT .VQQFUT P BMHP TFNF KBOUF NF WJ BSSBTUSBEP B EFTBSSPMMBS VOB BGJDJÂO RVF QFSEVSB QPS MB IJTUPSJB BOUJHVB (SBDJBT B i&M
MFÂO EF &TQBSUBw NF MF½ EFCP BDFQUBS RVF DPO CBT UBOUFT USBCBKPT BRVFMMB FODJDMPQFEJB FO DÂNJD MMB NBEB i)JTUPSJB EFM IPNCSFw RVF WFOE½BO FO FM .B YJ .²T UBSEF DVBOEP QVEF MFFS MJCSPT TJO EJCVKJUPT NF DIVU¹ FO VOB DPMFDDJÂO EF MPNPT WFSEFT MB FTUPZ NJSBOEP FO NJT MJCSFSPT MBT CJP HSBG½BT EF "MFKBOESP .BHOP +VMJP $¹TBS "O½CBM "UJMB FM )VOP FOUSF EFDFOBT N²T Z IBTUB VOB WFS TJÂO EF MPT WJBKFT EF .BSDP 1PMP &TUB BGJDJÂO UVWP FM FGFDUP QPTJUJWP EF RVF OVODB UVWF RVF FTUVEJBS QBSB VO FYBNFO EF IJT UPSJB NBUFSJB RVF FO NJT UJFNQPT FTUBCB FONBS DBEB EFOUSP EF PUSB MMBNBEB i$JFODJBT TPDJBMFTw KVOUP DPO MB HFPHSBG½B Z MPT IPOPSFT B MB CBOEFSB QPSRVF NF MF½B FM MJCSP EF MB 4&1 MB NJTNB TFNB OB RVF OPT MP FOUSFHBCBO Z NF QPO½B B DPNQBSBS MP DPO MPT RVF UFO½B FO MB DBTB IBTUB FM QVOUP FO RVF MP BQSFOE½B EF NFNPSJB DPO UPEP Z PCTFSWB DJPOFT DS½UJDBT TPCSF TVT FSSPSFT &M FGFDUP OFHBUJ WP GVF RVF OP BZVEÂ QSFDJTBNFOUF B RVF NFKPSB SB FO NBUFSJBT RVF OP TF NF EBCBO QPS FKFNQMP TFHV½B DPOUBOEP DPO MPT EFEPT FO TFYUP EF QSJNB SJB Z TJ EFK¹ EF IBDFSMP GVF QPS MB DBSSJMMB EF MPT DPNQBÁFSPT Z B QVSB GVFS[B EF WPMVOUBE BIPSB IBHP BMHP DPNP DVFOUBT NFOUBMFT DPO VOBT NB OPT NFOUBMFT DPO EFEPT NFOUBMFT $BTP DPOUSBSJP FT FM EF NJ BNJHP /BDIP B RVJFO TV QBESF T½ MMFWÂ B WFS B MPT .VQQFUT 0EJÂ UBOUP MB QFM½DVMB QPS NPUJWPT OVODB FTDMBSFDJEPT RVF TF EFEJDÂ DPO BI½ODP B MBT NBUFN²UJDBT Z BIP SB MVFHP EF BÁPT EF BTDFOTPT FT MB HSBO DPTB FO VOB DPOTVMUPS½B EF BENJOJTUSBDJÂO .F EB MB JNQSF TJÂO MP WJ MB TFNBOB QBTBEB EF RVF OP BCSF VO MJ CSP OJ QPS BDDJEFOUF Z RVF MB QBDJFODJB OP MF EB QB SB VOB QFM½DVMB FOUFSB 1FSP FT SJDP .F UFNP RVF MB NPSBMFKB FT RVF T½ MB JOGBODJB NBSDB
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político &- */'03."%03 t & 5033&4
Celebridades y política
/P UPEBT MBT DFMFCSJEBEFT EB¨BO FM EFCBUF Q°CMJDP DPO TVT JOUFSWFODJPOFT "I¤ UFOFNPT MPT DBTPT EF $VBSªO Z (PO[ MF[ *¨ SSJUV TJO FNCBSHP T¤ IBZ VO UJQP EF DFMFCSJEBE B TVFMEP RVF FOWJMFDF MB QPM¤UJDB Z KVFHB B NBOUFOFS JOUBDUPT MPT JOUFSFTFT EF MPT QBSUJEPT QPM¤UJDPT
Â-
BHSJNJUBw $BSNFO 4BMJOBT $VBVIU¹NPD #MBODP .BS½B 3PKP Z %BOJFM 0TPSOP 5PEPT FMMPT UJFOFO BMHP FO DPNÈO BQBSFDF S²O FO MB CPMFUB FMFDUPSBM FM QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP $FMFCSJ EBEFT RVF FOUSBO FO MB QPM½UJDB 4JO KV[HBS TVT NPUJWBDJPOFT BMHVOBT TFHVSBNFOUF JOUBDIBCMFT Z PUSBT EFGJOJUJWBNFOUF OP MP RVF FT JOOFHBCMF FT RVF MBT DFMFCSJEBEFT KVFHB IPZ VO SPM DMBWF FO MB QPM½UJDB 4J CJFO EFTEF MPT UJFNQPT EFM 13* IFHF NÂOJDP MBT DFMFCSJEBEFT TFSW½BO DPNP W²MWVMB EF MFHJUJNJEBE IPZ FO E½B TV JOGMVFODJB TF IB NVMUJQMJDBEP Z BQBSFDFO CBKP DVBMRVJFS TJHOP QBSUJEJTUB "OUF MB DSJTJT EF DSFEJCJMJEBE EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF TF SFGMFKB QS²DUJDBNFOUF FO DVBMRVJFS FODVFTUB RVF VTUFE SFWJTF Z BOUF MB QPDB SFGMFYJÂO RVF UJFOFO NVDIPT DJVEBEBOPT B MB IPSB EF FNJUJS TV WPUP MBT DFMFCSJEB |6O BMUBWP[ EFT TPO VOB GPSNB EF IBDFSTF MMFHBS EF WPUPT FO VO FOUPSOP &O FM DBTP EF EF EFTQSFTUJHJP EF MB QPM½UJDB Z QPDP WBMPS EFM WPUP &T BOUF UP .¹YJDP DPOTJEF EP VOB BQVFTUB QSBHN²UJDB FO VOB TPDJFEBE IBSUB EF MPT QP SP RVF MPT BSHV M½UJDPT EF TJFNQSF DBSBT DPOPDJEBT EFM NVOEP BSU½TUJDP P EF NFOUPT OFHBUJ QPSUJWP TPO NVZ SFOUBCMFT WPT TJHVFO -BT DFMFCSJEBEFT KVFHBO VO SPM QPM½UJDP FO UPEBT MBT EF QFTBOEP NV NPDSBDJBT -B EFDMBSBDJÂO EF VO GBNPTP ZB TFB BDUPS EF DJOF DIP N²T RVF MPT P DBOUBOUF EF NÈTJDB QVFEF TFS N²T QPUFOUF RVF NJM EJTDVS QPTJUJWPT -P WFNPT TPT 1PS N²T RVF MB DFMFCSJEBE UFOHB NVDIBT WFDFT MPT NJT FO FM DBTP EF MBT DFMFCSJ NPT NBMFT RVF TF MFT BDIBDBO B MPT QPM½UJDPT Q¹SEJEB EF DPO EBEFT (BMJMFB .POUJKP Z 3B UBDUP DPO MB SFBMJEBE HBOBODJBT FYPSCJUBEBT QSBHNBUJTNP ÈM "SBJ[B QSFTVNJFOEP MPT MP MP DJFSUP FT RVF FM W½ODVMP FOUSF FM DJVEBEBOP Z MB DFMFCSJEBE HSPT GJDUJDJPT EFM 1BSUJEP 7FSEF FT N²T CJFO FNPDJPOBM VO W½ODVMP RVF WB N²T BMM² EF MB SBDJP B i-BHSJNJUBw KVHBOEP B TFS DBOEJEBUP JO OBMJEBE EF VO QSPZFDUP QPM½UJDP -P WFNPT FO #POP .BO² P EFQFOEJFOUF QFSP DPO FM DMBSP QSPQÂTJUP EF 4IBLJSB &O "OHFMJOB +PMJF P FO +VBOFT -B DFMFCSJEBE TF DPOT FWJUBS RVF VOP EF MPT DBOEJEBUPT HBOF &OSJ USVZF FO DJFSUBT DBVTBT BI½ EPOEF OP IBZ SJFTHP QBSB TV GBNB RVF "MGBSP P B $VBVIU¹NPD #MBODP VO GVUCPMJTUB RVF BDFQ OJ EF MBTUJNBS B TVT GBOT &TUB DSFEJCJMJEBE EF MBT DFMFCSJEBEFT UB RVF OVODB IB WPUBEP FO TV WJEB QFSP BÈO BT½ UJFOF MB EFTGB FT TJFNQSF VOB UFOUBDJÂO QBSB MPT QPM½UJDPT DIBUF[ EF QFEJS RVF MF WPUFO QBSB TFS QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF 4JO FNCBSHP TJ CJFO FT JOOFHBCMF RVF MPT QP $VFSOBWBDB Z MP QFPS QPS VO QBSUJEP RVF TF BTV M½UJDPT Z MBT DFMFCSJEBEFT DBNJOBS²O FO TFOEBT NF TPDJBMEFNÂDSBUB QBSBMFMBT NJFOUSBT MB DSFEJCJMJEBE EF MPT TFHVO -BT DFMFCSJEBEFT FO .¹YJDP RVF WBO B DBS >ÃÊVi iLÀ `>`iÃÊ EPT TFB PY½HFOP QBSB MPT QSJNFSPT FT JNQPSUBO HPT EF SFQSFTFOUBDJÂO QSPQPSDJPOBM QPS MP HFOF Õi}> ÊÕ ÊÀ Ê« Ì V Ê SBM TPO JOTUSVNFOUPT VUJMJ[BEPT QPS MPT QBSUJEPT UF TFÁBMBS RVF EFUS²T EF MB QPTUVMBDJÂO EF DFMF CSJEBEFT B DBSHPT EF SFQSFTFOUBDJÂO QPQVMBS IBZ QPM½UJDPT DPO VO QSPQÂTJUP N²T WPUPT -P QVF i ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ JOOVNFSBCMFT SJFTHPT RVF OP EFCFNPT QBTBS QPS EF IBDFS VO QBSUJEP NBZPSJUBSJP DPNP FM 13* P `i VÀ>V >Ã°Ê >Ê BMUP 1PS N²T RVF TFB TV EFSFDIP Z RVF TFB TBOB BMHVOP RVF RVJFSF TFHVJS WJWJFOEP EFM QSFTV MB JOUFSWFODJÂO EF MBT DFMFCSJEBEFT FO MB WJEB QÈ VOB EJO²NJDB `iV >À>V Ê`iÊÕ Ê QVFTUP DPNP FM 1BSUJEP 4PDJBMEFNÂDSBUB EF CMJDB OP EFCFNPT TPTMBZBS VOB EJGFSFODJBDJÂO NVZ QFSWFSTB .PSFMPT : FT RVF N²T QPTJCJMJEBEFT EF WPUP OP WB B TFS OVODB MP NJTNP MB USJMMBEB Z QPUFOUF v> à ]ÊÞ>ÊÃi>Ê>VÌ ÀÊ TJHOJGJDBO N²T EJOFSP EF FNQSFTBSJPT TJHOJGJ DPOTFSWB JOUBDUPT MPT GSBTF EF "MFKBOESP (PO[²MF[ *Á²SSJUV TPCSF FM QSJWJMFHJPT EF MPT QBS `iÊV iÊ ÊV> Ì> ÌiÊ DB N²T MBOB QÈCMJDB TJHOJGJDB N²T QPEFS Z TJH i(PCJFSOP RVF NFSFDFNPTw RVF MB QPTUVMBDJÂO UJEPT QPM½UJDPT TJO BTV OJGJDB N²T OÂNJOB Z QVFTUPT B SFQBSUJS &T VO OF `iÊ Öà V>]Ê«Õi`iÊ HPDJP SFEPOEP QBSB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO VO EF MB BDUSJ[ $BSNFO 4BMJOBT FO MB MJTUB EF QMVSJ NJS SFTQPOTBCJMJEBE BM OPNJOBMFT EFM 13* 5BNQPDP FT MP NJTNP MBT QSF HVOB +VFHBO DPO FM ÃiÀÊ ?ÃÊ« Ìi ÌiʵÕiÊ FOUPSOP EPOEF NVDIPT DJVEBEBOPT OP SFGMFYJP HVOUBT TPCSF MB 3FGPSNB &OFSH¹UJDB EF "MGPOTP IBSUB[HP EF MB HFOUF &T VOB OBO TVT WPUPT Ê` ÃVÕÀà à $VBSÂO RVF MB DBOEJEBUVSB EF i-BHSJNJUBw B MB MÂHJDB QFSWFSTB DPNP T¹ RVF FT "MDBME½B EF (VBEBMBKBSB 1PS MP UBOUP MB JOUFS U²T IBSUP EF N½ Z EF NJ QBSUJEP Z BTV -PT SJFTHPT EF MB QPMªUJDB EF WFODJÂO EF MBT DFMFCSJEBEFT FO MB QPM½UJDB QVFEF TFS QPTJUJWB P DFMFCSJEBEFT B MB NFYJDBOB NP RVF MB NBZPS½B EF MPT DJVEBEBOPT OP OFHBUJWB UPEP EFQFOEF EF MP DPOTUSVDUJWP EF TV EJTDVSTP Z MB &O QSJNFS MVHBS MB QPM½UJDB FYJTUF QBSB SFTPMWFS MBT EJGF SB[POBO EFNBTJBEP FM WPUP UF QSPQPOHP VOB DBSB DPOPDJEB VO TJODFSJEBE EF TVT NPUJWBDJPOFT SFODJBT EF QSPZFDUPT FO VOB TPDJFEBE EFNPDS²UJDB -B QPM½UJDB NBRVJMMBKF RVF FO FTFODJBM QSPUFHF MPT NJTNPT JOUFSFTFT &T MB &YJTUFO USFT BSHVNFOUPT B GBWPS EFTEF NJ QVOUP EF WJTUB FYJTUF QPSRVF QFOTBNPT EJTUJOUP Z RVFSFNPT DPTBT EJTUJOUBT NFOUBCMF QPSRVF TJHOJGJDB RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT MP RVF FT QBSB WFS DPNP BMHP QPTJUJWP MB JODMVTJÂO EF DFMFCSJEBEFT FO MBT QBSB OVFTUSB TPDJFEBE 4J EFTBQBSFDFO MPT QSPZFDUPT EFTBQB U²O CVTDBOEP FT WFS DÂNP TPCSFWJWFO FO VO NBS EF EFTDS¹EJUP MJTUBT EF SFQSFTFOUBDJÂO QPM½UJDB MBT DFMFCSJEBEFT SFQSFTFOUBO SFDF UBNCJ¹O MB QPM½UJDB /P UJFOF SB[ÂO EF TFS -B JODMVTJÂO EF Z EFTDPOGJBO[B -F QBT B #FSMVTDPOJ FO *UBMJB QVTP B NPEFMPT VO DBQJUBM TPDJBM RVF TJ FT VUJMJ[BEP QBSB DBVTBT FKFNQMBSFT FT DFMFCSJEBEFT BM FTUJMP i-BHSJNJUBw P (BMJMFB .POUJKP FT MB DMBV B TBCJFOEBT RVF MPT JUBMJBOPT FTUBCBO IBSUPT EF MPT QBSUJEPT QP QPTJCMF MPHSBS DBNCJPT QSPGVOEPT FO BMHVOBT QPM½UJDBT -P EF EJDBDJÂO EF MPT QSPZFDUPT DPNP GPSNB EF FOUFOEFS MB QPM½UJDB M½UJDPT -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT KVHBOEP OP B WFS DÂNP SFTVFMWFO NVFTUSBO MBT DFMFCSJEBEFT RVF TF IBO WVFMUP BDUJWJTUBT FO NB /P JNQPSUB RV¹ TF WFOEF TJOP RVJ¹O MP WFOEF /P JNQPSUB TJ TV DSJTJT EF DSFEJCJMJEBE TJOP B WFS DÂNP MB QSPGVOEJ[BO UFSJB EF NFEJP BNCJFOUF P DPNCBUF B MB QPCSF[B VOB SFVOJÂO EFUS²T EF TV DBSB FO MPT BOVODJPT EF UFMFWJTJÂO P EF TVT WPDFT &O DVBSUP MVHBS MB BHFOEB EF MBT DFMFCSJEBEFT TF SFEVDF B EF FTUBT DFMFCSJEBEFT DPO VO NBOEBUBSJP FT N²T FGJDB[ RVF EF FO MB SBEJP IBZ VO WBD½P JONFOTP EF QSPZFDUP QPM½UJDP -P JN FMMPT NJTNPT {"MHVJFO TF QSFHVOUB RV¹ BDDJPOFT FNQSFOEFS½B DFOBT EF WJTJUBT EJQMPN²UJDBT &M SVJEP RVF QVFEF QSPWPDBS VOB QPSUBOUF FT TV SFOUBCJMJEBE DPNP QSPEVDUP DPNFSDJBM FT N²T FM QBZBTP i-BHSJNJUBw TJ FT BMDBMEF EF (VBEBMBKBSB QBSB PSEFOBS iFTUSFMMBw BOUF VO QSPCMFNB DPODSFUP FT NVDIP N²T JOUFOTP Z MB BQVFTUB EF VOB FNQSFTB QSJWBEB P EF VOB GSBO MBT GJBO[BT QÈCMJDBT EFM NVOJDJQJP {" BMHVJFO MF QVO[BOUF RVF BRV¹M RVF QVFEF MPHSBS VO QPM½UJDP 4PO DBQBDFT RVJDJB RVF EF VO QBSUJEP QPM½UJDP -BT DFMFCSJEB QBTB QPS MB DBCF[B DV²M FT MB QPTJDJÂO EF $BSNFO EF HFOFSBS BHFOEBT QPS FMMP TJ FTU²O FOGPDBEPT FO UFNBT RVF EFT TJO QSPZFDUP NBUBO B MB QPM½UJDB ÊÀÕ ` ʵÕiÊ«Õi`iÊ 4BMJOBT FO NBUFSJB EF SFGPSNB EF USBOTQBSFODJB QSFPDVQBO B MB DJVEBEBO½B TV JOUFSWFODJÂO FO FM EFCBUF QÈCMJ {0 BMHVJFO TBCF RV¹ QJFOTB $VBVIU¹NPD #MBODP EF &O TFHVOEP MVHBS MBT DFMFCSJEBEFT DPNP MBT «À Û V>ÀÊÕ >Ê DP QPES½B TFS EF HSBO QSPWFDIP MPT QSPCMFNBT EF JOTFHVSJEBE FO FM NVOJDJQJP EF BOUFT SFGFSJEBT TF DPOWJFSUFO FO QSPEVDUPT B NFS 0USP QVOUP B DPOTJEFSB FT RVF TV QSFTUJHJP QPES½B FT DFE EFM iNFKPS QPTUPSw 2VJFO QBHB NBOEB OP IBZ ºiÃÌÀi >»Ê> ÌiÊÕ Ê $VFSOBWBDB -B JOUFSWFODJÂO EF DFMFCSJEBEFT FO UBS QPS FODJNB EF MPT JOUFSFTFT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT /P JOEFQFOEFODJB EF JEFBMFT BMHP RVF UBNCJ¹O QBTB MB WJEB QÈCMJDB QSPWPDB RVF MB NBZPS½B EF MB EJTDV «À L i >ÊV VÀiÌ Ê TJÂO HJSF FO UPSOP B MB QFSTPOB NJTNB QSJW²OEP FODVBESB FO UPEBT MBT DBOEJEBUVSBT QFSP FT DJFSUP RVF VOB FO NVDIPT QBSUJEPT QPM½UJDPT i1SPCMFNB RVF TF SF DFMFCSJEBE DPO VO DBQJUBM TPDJBM CJFO HBOBEP Z USBCBKBEP TVFMWF DPO EJOFSP TBMF CBSBUPw EJDF FM WJFKP BEBHJP OPT EF DPOPDFS RV¹ QJFOTBO TPCSF MPT UFNBT Z D iÃÊ ÕV Ê ?ÃÊ EJG½DJMNFOUF UFOES½B FM JODFOUJWP EF QPOFS FTP FO SJFTHP BO 1BSB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT MBT DFMFCSJEBEFT DVN Ìi à ÊÞÊ«Õ â> ÌiÊ NP QJFOTBO SFTPMWFSMPT /P UPEBT MBT DFMFCSJEBEFT FOWJMFDFO FM EFCB UF UFOUBDJPOFT EF QBSUJEPT QPM½UJDPT &TP QBT DPO FM HSVQP QMFO VO SPM RVF FT CBSBUP FO DPNQBSBDJÂO DPO MP RVF µÕiÊ>µÕj ʵÕiÊ EF JOUFMFDUVBMFT RVF BQPZ FO TV NPNFOUP B "OES¹T .B EFKBO B DBNCJP 7FBNPT BM 1BSUJEP 7FSEF RVF VUJMJ UF QÈCMJDP )BZ RVJFOFT DPNP (PO[²MF[ *Á²SSJUV OVFM -ÂQF[ 0CSBEPS FO .¹YJDP P B +PT¹ -VJT 3PES½HVF[ ;B [B B DFMFCSJEBEFT EF UFMFOPWFMBT EFTEF MB FMFDDJÂO P $VBSÂO TF FTGVFS[BO QPS FMFWBS FM EFCBUF Z VUJ «Õi`iÊ }À>ÀÊÕ Ê QBUFSP FO &TQBÁB MB QPM½UJDB QBSUJEJTUB OP MPT BUFOB[B TV EF Z IPZ FT DVBSUB GVFS[B QPM½UJDB OBDJPOBM Z MJ[BS TV QSFTFODJB DPNP BMUBWP[ QBSB DBVTBT JH « Ì V DSFEJCJMJEBE USBTDJFOEF QPS NVDIP B MB QPTJCJMJEBE EF TBO TFHÈO UPEBT MBT FODVFTUBT QJT²OEPMF MPT UBMPOFT BM OPSBEBT 4JO FNCBSHP TJ CJFO FTUPT DBTPT QVFEFO DJÂO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT MMFHBS B TFS MPBCMFT FYJTUF MB PUSB DBSB MB DFMFCSJ 13% 4BCFNPT RVF FT NVDIP N²T SFOUBCMF QPOFS &O UFSDFS MVHBS MBT DFMFCSJEBEFT MMFHBO B MVHBSFT JOBMDBO B MPT BDUPSFT EF OPWFMBT B SFOEJS DVFOUBT FO MPT TQPUT EBE DPNP 1BUJÁP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z TVT JO [BCMFT QBSB MPT QPM½UJDPT QPS MP RVF FM EFCBUF QÈCMJDP TF BN RVF QBTBSMF MB CPMJUB B "SUVSP &TDPCBS QBSB RVF TBRVF DBSB QPS MP UFSFTFT /P FT EJG½DJM TBCFS RVF MB QPQVMBSJEBE QPM½UJDB EF FT QM½B 6OB EFDMBSBDJÂO EF $BSNFO 4BMJOBT VO QPTJDJPOBNJFO RVF IBDF Z IB EFKBEP EF IBDFS FM 7FSEF &TUF UJQP EF QPM½UJDB WVM UPT QFSTPOBKFT FTU² ½OUJNBNFOUF WJODVMBEB BM EFTDS¹EJUP RVF UP TPCSF BMHÈO UFNB QPM¹NJDP QVFEF BUSBFS B VO QÈCMJDP RVF OFSB FM QSJODJQJP NJTNP EF MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT &TP FT GBMTFBS WJWF MB QPM½UJDB Z MPT QBSUJEPT Z RVF TVT DBOEJEBUVSBT TF WVFM TJO FTF IFDIP OJ TJRVJFSB WPMUFBS½B B WFS B MB QPM½UJDB &TF QÈ MB QPM½UJDB Z EJTUPSTJPOBS MB EFNPDSBDJB WFO FGJDBDFT FO VO DPOUFYUP FO EPOEF MB NBZPS½B EF MB DJVEB CMJDP RVF OP UJFOF JOUFS¹T FO FM EFCBUF QPM½UJDP ZB TFB QPS EF &O UFSDFS MVHBS MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT NBRVJMMBO TVT QSPCMF EBO½B WPUB TJO QFOTBS TV EFDJTJÂO B DPODJFODJB : B MPT QBSUJ TJMVTJÂO P BCVSSJNJFOUP TVFMF QSFTUBS BUFODJÂO DVBOEP DFMF NBT EF DSFEJCJMJEBE DPO SPTUSPT GBNJMJBSFT Z DPOPDJEPT QPS CVF EPT QBSFDF OP QSFPDVQBSMFT FTB GBMUB EF DSFEJCJMJEBE TJOP QPS CSJEBEFT IBCMBO EF UÂQJDPT QÈCMJDPT OB QBSUF EF MB DJVEBEBO½B -B JODMVTJÂO EF DFMFCSJEBEFT UJFOF FM DPOUSBSJP CVTDBO DPO DFMFCSJEBEFT MVDSBS DPO FMMB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
8mXkXi\j d [`Zfj 1BSFDF RVF MB NPEFSOJEBE IB EFDJEJEP RVF MB WJEB SPNQB BRVFM WJFKP QSJODJQJP RVF BGJSNBCB RVF EFC½BNPT iOBDFS DSFDFS SFQSPEVDJSTF Z NPSJSw IBZ HSBOEFT BWBODFT N¹EJ DPT RVF IBO IFDIP RVF MB KVWFOUVE QBSFDF IBCFSTF QSPMPO HBEP Z QPS DPOTJHVJFOUF MB FEBE BEVMUB QBSFDF IBDFSTF N²T MBSHB TJ VTUFE MP SFDVFSEB BOUFT VO IPNCSF EF TFTFOUB Z UBOUPT BÁPT FSB DPNÈONFOUF DPOTJEFSBEP DPNP VO BODJB OP BDUVBMNFOUF MP FT UBNCJ¹O TBMWP FO TV QSPQJP DSJUFSJP FO RVF ¹M NJTNP TF DPOTJEFSBS² DPNP BEVMUP NBZPS MP RVF EJDIP EF PUSB NBOFSB TFS² MP NJTNP TPCSF UPEP FO MB GPS NB EF DBNJOBS RVF FO FTP OP FOHBÁBNPT BM UJFNQP &TUF GFOÂNFOP QVFEF EFCFSTF B RVF IBZ MB DSFFODJB EF RVF FYJTUF VO UJQP EF QSFWFODJÂO DPOTJTUFOUF FO RVF TF WJTJUF VOB WF[ BM BÁP B UPEB MB GBVOB N¹EJDB DPO MP RVF DVBOEP NFOPT MPT HB MFOPT BTFHVSBO TV QSPQJB TVCTJTUFODJB BM UFOFS B VOB NVMUJUVE EF DPOTVMUBOUFT RVF CVTDBO QSFWFOJS MBT FOGFSNFEBEFT RVF EF UPEPT NPEPT UF WBO B MMFHBS BVORVF EFCP SFDPOPDFS RVF IBZ NVDIBT QFSTPOBT RVF NVFSFO FO QFSGFDUP FTUBEP EF TBMVE TJO FOGFSNFEBE BMHVOB TJNQMFNFOUF TF NVFSFO 1BSB BCSJS IBNCSF Z QBSB SFBMJ[BS MB TFHVOEB WJTJUB BOVBM BM N¹EJDP QPSRVF FO MB QSJNFSB UF PSEFOBO IBDFSUF BMHVOPT FY² NFOFT EF MBCPSBUPSJP DPSSFTQPOEJFOUFT B MPT RVF EFCFS²T BDV EJS FO BZVOBT MP RVF OP FT BHSBEBCMF ZB RVF TFHÈO EFD½B VO DP NFSDJBM iFM IBNCSF NBUB MB JOUFMJHFODJBw QFSP DPO FM UFNPS OBUVSBM FTQFSBT EFTQV¹T EF QBTBS QPS MB DBKB B EFKBS UVT BIPSSPT RVF UF TBRVFO TBOHSF MP RVF TJ CJFO OP SFTVMUB EFNBTJBEP NP MFTUP TVFMF IBDFS RVF VTUFE TF QSFHVOUF QBSB RV¹ OFDFTJUBO UBO UPT GMVJEPT TBOHV½OFPT Z EF PUSPT UJQPT &M BTVOUP SFTVMUB DPN QMJDBEP QBSB MPT MFHPT FOUFOEFS FM MFOHVBKF U¹DOJDP EF MPT HBMFOPT BEFN²T RVF TJ VTUFE QFSUFOFDF BM '#* GVFS[BT C²TJDBT EFM *OTFO TBCF RVF TJ MF CVTDB WB B FODPOUSBS BMHP RVF BOEF NBM &M FTUVEJP EF MPT SFTVMUBEPT FT EF DBVTBS UFNPS RVF NJFOUSBT TF BOBMJ[B TF EFTDVCSF RVF MB HMPCBMJOB QFSJBYJBM NVFTUSB VO BM[B DPOTJEFSBCMF BVORVF OP EFCF TFS NPUJWP EF QSFPDVQBDJÂO TBMWP RVF TF FODVFOUSF SFMBDJPOBEB DPO VOB CBKB FO MPT OFSWJPT QFSJGPSNFT JOGFSJPSFT FO DVZP DBTP VTUFE EFCFS² FMJNJOBS EF TV EJFUB DVBMRVJFS QSPEVDUP RVF QVFEB DPOUFOFS HSBTBT MP DVBM OP MF EFCF JNQPSUBS TJ VTUFE EFDJEF VOB JOHFTUB EF DBMBCBDJUBT Z [BOBIPSJBT DPDJEBT EFT EF MVFHP DPO QPDB TBM FYDFMFOUFT QBSB MB JOHFTUB EF CFUB DB SPUFOP Z FMJNJOBS MPT SBEJDBMFT MJCSFT RVF EFCFO TFS NBM½TJ NPT Z TPOSJFOEP FM HBMFOP DPODMVZF RVF VTUFE UBO TÂMP UJFOF RVF FMJNJOBS MBT HSBTBT QBSB FTF NPNFOUP FM QBDJFOUF FT U² QPOJFOEP VOB DBSB EF FODIJMBEBT QMBDFSBT -B WFSEBE RVF ZP OP QVFEP DPNQSFOEFS QPS RV¹ TJFOEP MPT HBMFOPT UBO QSFQBSBEPT JOWBSJBCMFNFOUF UJFOFO VO TPMP EJBH OÂTUJDP UJFOF VTUFE RVF EFKBS EF GVNBS o RVF OP FOUJFOEP MP RVF UJFOF RVF WFS DPO MB DPNJEB UJFOFT RVF EFKBS EF DPNFS QPSRVF DPNP VTUFE RVJFSB QFSP TJFNQSF MF TPCSBS² QFTP Z TJ VTUFE RVJF SF TFS UPUBMNFOUF GFMJ[ EFD½EBTF B IBDFS FKFSDJDJP BI Z TPOS½B
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
El\jkif ?XeXd` )BOBNJ FT FM U½UVMP RVF MPT KBQPOFTFT EBO B VOB DPTUVNCSF BODFTUSBM DPOUFNQMBS MPT DFSF[PT GMPSFDJEPT "VORVF MBT GF DIBT WBS½BO TFHÈO FM DPNQPSUBNJFOUP EF MB OBUVSBMF[B FT FO MB TFHVOEB RVJODFOB EF NBS[P DVBOEP FO +BQÂO JOJDJBOEP QPS 0LJOBXB GMPSFDFO FTUPT BENJSBCMFT ²SCPMFT %VSBOUF E½BT BRVFMMB MFKBOB TPDJFEBE PSHBOJ[B QBSUJEBT EF BNJHPT Z GBNJMJBSFT RVF WBO FO CVTDB EF FTUF GFOÂNFOP OBUVSBM DPO UFNQMBS FTB FYQMPTJÂO EF WJEB DPMPS Z QFSGVNF DPNFOUBS MBT TFOTBDJPOFT RVF QSPEVDF JOUFOUBS SFUFOFS FTF GVHB[ NPNFO UP Z DPOWJWJS FO BHSBEBCMFT E½BT EF DBNQP $PO FM QBTBS EF MPT TJHMPT MPT KBQPOFTFT IBO EFTBSSPMMB EP VOB FTQFDJBM TFOTJCJMJEBE BOUF FM )BOBNJ %JTUJOHVFO MBT UFYUVSBT MPT NÈMUJQMFT NBUJDFT EF MPT DPMPSFT Z EF MPT BSPNBT QBSB MVFHP SFGFSJS FTUF WFSEBEFSP GFTUJWBM EF MB WJEB B MP MBS HP EF UPEB TV MJUFSBUVSB Z EFKBSOPT TPSQSFOEJEPT 4JFOEP VOB DVMUVSB UBO QS²DUJDB F JOHFOJPTB UBO EFEJDBEB BM USBCBKP Z B MB QSPEVDUJWJEBE OP IBO QFSEJEP TV DBQBDJEBE EF BENJSBDJÂO Z BTPNCSP GSFOUF B MPT NJMBHSPT BOVBMFT EF MB OBUVSBMF[B TB CFO EFUFOFSTF Z DPOUFNQMBS TBCFO TFOUJS Z DPNVMHBS DPO MB CFMMF[B N²T PSJHJOBM EF UPEBT MB RVF OPT PGSFDF FM DPOTPSDJP FOUSF MB UJFSSB Z TVT FTUBDJPOFT 4J OPTPUSPT UVWJ¹TFNPT P OPT ÊV ÕÀ Ê`iÊ >Ê>ÕÀ À>Ê QFSNJUJ¹TFNPT UFOFS FTB NJTNB ÃÕÀ}i ]ÊV ÊÃÕÀ} Êi Ê TFOTJCJMJEBE UFOES½BNPT UBNCJ¹O VO FTDFOBSJP JEFBM QBSB OVFTUSP Õ ÛiÀÃ Ê> Ê > `>Ì Ê QSPQJP )BOBNJ MB GMPSBDJÂO BOVBM i À > Ê`i Ê Ài>` À]Ê EF MBT 1SJNBWFSBT RVF EFTBSSPMMBO TV CFO¹GJDB FYJTUFODJB B MP MBSHP ÞÊ`iÊ >Ê V iÊ>Ê >Ê EF NVDIBT EF OVFTUSBT DPOUBNJ > > >Ê ÃÊÃ À«Ài `iÊ OBEBT DBMMFT Z BWFOJEBT FYUFO ÃÕÊ>«>À V Êi Û Ûi Ìi EJFOEP TPNCSJMMBT BNBSJMMBT EF MB N²T GJOB GJMJHSBOB TPCSF OVFTUSP BHJUBEP FTQBDJP 4PO MBT 1SJNBWFSBT T½OUFTJT EF MB -FZ Z MPT 1SPGFUBT MPT DVBUSP &WBOHFMJPT DBCFO FO VOP TPMP EF TVT DBQVMMPT FYQMP TJÂO JOBVEJUB EF WJEB TPO UBNCJ¹O MB QSVFCB N²T DPOUVOEFO UF EFM IJTUÂSJDP CJH CBOH RVF EFTFODBEFOÂ MB DPMPTBM IFSNP TVSB EFM VOJWFSTP &O FM NPNFOUP NJTNP FO RVF MB OBUVSBMF[B EFDSFUB TJO BNCBHFT FM EFDMJWF EFM JOWJFSOP NJMFT EF DIJTQBT SBEJBOUFT CSPUBO EF TVT SBNBT Z TF RVFEBO BI½ TVTQFOEJEBT FYIJCJFOEP FM BNBSJMMP JNQFSJBM JOUFOTP EF TV BCSVNBEPSB GMPSBDJÂO USPODPT EFTOVEPT TPO FM BTUB EF TVT FTQM¹OEJEPT QFOEPOFT QSPZFDUBEPT DPNP FM N²T GJOP CPSEBEP TPCSF MB JOGJOJUB TFEB B[VM EFM GJSNBNFOUP TFOUFODJB BOVBM EF MB OB UVSBMF[B QSÂEJHB RVF EFWVFMWF B MB DJVEBE DPOWFSUJEB FO OV USJEPT SBNJMMFUFT MB QFSWFSTB DPOUBNJOBDJÂO EF RVF OPTPUSPT MB SPEFBNPT BEFSF[PT ²VSFPT RVF UJUJMBO DPO MB CSJTB EF MB UBSEF "M DPOKVSP EF MB BVSPSB TVSHFO DPNP TVSHJÂ FM VOJWFS TP BM NBOEBUP JONFNPSJBM EFM $SFBEPS Z EF MB OPDIF B MB NB ÁBOB OPT TPSQSFOEF TV BQBSJDJÂO FOWPMWFOUF FYQSFTJÂO WJ WB[ EF MB N²T GJOB GMPSFS½B %F MB OPDIF B MB NBÁBOB TF JS²O B USBFS MBT BHVBT QPS FM DBNJOP WJFKP EF ;BQPQBO EFKBOEP FO OVFTUSB NFNPSJB MB HBSBOU½B RVF IBDF SFTQFUBCMFT TVT BÁP TPT USPODPT QVFT CBTUBS½B WFSMBT VO TPMP E½B QBSB FTQFSBS EF OVFWP TV SFTVSSFDDJÂO B MP MBSHP EF UPEP FM BÁP 1FSP OP TF IB IFDIP MB NJFM QBSB UPEP FM NVOEP Z BT½ FT QFOPTP BEWFSUJS DÂNP QFBUPOFT Z BVUPNPWJMJTUBT QBTBO TJO WFS BGBOBEPT QPS MMFHBS B EPOEF WBO TJO PUSP BG²O RVF FTUBS ZB EPOEF UPEBW½B OP FTU²O Z QPS MP NJTNP JHOPSBOEP FTQFD U²DVMPT UBO BENJSBCMFT DPNP ¹TUF BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT %FTEF MB WFOUBOB NVZ UFNQSBOP MBT UPSSFT EFM &YQJB SP UBNCJ¹O UPEBT MBT CFOEJDJPOFT Z UPEBT MBT CFOFWPMFODJBT EF MPT UPSJP WJFOFO DBEB E½B TJFOEP N²T O½UJEBT DPOUSB MPT JOWFSPT½NJMFT DP FMFNFOUPT UPEB MB QFSJDJB EF MPT DBQJUBOFT MPT QJMPUPT Z MPT WJH½BT MPSFT EFM DJFMP EFM PSJFOUF -PT DPMPNPT USJTUFBO VO QPDP FO TV SJODÂO MPT QS²DUJDPT EVDIPT FO TPSUFBS FTDPMMPT Z DPSSJFOUFT USBJDJPOFSBT EFM KBSE½O &M KBSEJOFSP TF SBTDB MB DBCF[B Z BGJSNB NVZ TFSJP RVF BHVB $BEB CBSDP MMFWB VOB JOTDSJQDJÂO MBUJOB OP QPS JOWJTJCMF NFOPT JO IB IBCJEP *OFYUSJDBCMFT DJDMPT WFHFUBMFT RVF BQBSFDFO MMBNBO MB BUFO EFMFCMF OBWJHBSF OFDFTTF FTU WJWFSF OPO FTU OFDFTTF DJÂO TF FODBCBMHBO DPO PUSPT EBO MVHBS B OVFWPT CSPUFT Z GPSNBO VOB {2VJ¹O TBCS² EF UPEP FTUP DV²OUP QFOTBCB RVJFO BIPSB FT SFT FTQFDJF EF QSPDFTJÂO JONÂWJM FO MB RVF TF WBO DJGSBOEP MPT BÁPT FO MB QPOTBCMF EF FTUF CBSDP SPKP RVF BRV½ CPHB BIPSB TPCSF MBT PMBT RVF MB RVF WBO RVFEBOEP JOWJTJCMFT SBTUSPT EF FTUPT DJFMPT FWBOFTDFOUFT %FT FOSFEBEFSB NBOTB QSPQJDJB EF FM GMBNBOUF NJSBEPS MB FTQBEBÁB EF -PT OHFMFT SFDPSUB TV BHSBDJB EP QFSGJM BM MBEP EF VOB QBMNFSB TPMJUBSJB $PTBT RVF FODVFOUSBO DP +PTFQI $POSBE JONFOTP FTDSJUPS Z HSBO NBSJOP EFK FTDSJUP NP EFTEF IBDF NJMFOJPT TV MVHBS CBKP FM TPM BQVFTUBT DSV[BEBT i4PSQSFOEFS Z DBQUBS FO VO NPNFOUP EF BVEBDJB TPCSF FM DVSTP TJFNQSF BSSJFTHBEBNFOUF DPOUSB MB EFTUSVDDJÂO Z FM PMWJEP &O UPEP JNQMBDBCMF EFM UJFNQP VOB GBTF FG½NFSB EF MB WJEB OP FT TJOP FM DP DBTP UFTUJNPOJPT EF RVF BRV½ BMHP BSEJ NJFO[P EFM USBCBKP -B UBSFB FNQSFOEJEB DPO UFSOVSB Z DPO GF FTUSJCB FO NBOUFOFS SFTVFM 7B EFDMJOBOEP MB UBSEF Z FM DPTUBEP QP UBNFOUF TJO WBDJMBDJÂO OJ UFNPSFT FO QSFTFO >Ê i > >Êà LÀiÛ ÛiÊÞÊ` Ê ` v ÊÃiÊ OJFOUF EF 4BO 'SBODJTDP TF WVFMWF DBEB WF[ DJB EF UPEPT Z B MB MV[ EF VOB BDUJUVE TJODFSB N²T EPSBEP &M EFNFODJBM US²GJDP EF MB BWFOJ FTUF GSBHNFOUP EF WJEB $POTJTUF FO NPTUSBS >v> >ÊV ÊÃÕÊ>V ÃÌÕ LÀ>`>ÊÞÊ EB JOUFSSVNQF BQFOBT MB QM²UJDB RVF BDFMFSB TV WJCSBDJÂO TV DPMPS Z TV GPSNB Z B USBW¹T EF «iVÕ >ÀÊiv V>V >°Ê ÝÌÀ> Ê« >ViÀÊ`iÊ TV NBSDIB &TQFDVMBDJPOFT OPUJDJBT WBHBT TV NPWJMJEBE TV GPSNB Z TV DPMPS FO SFWFMBS SFNFNPSBDJPOFT QSPZFDUPT MJCSPT SFDJ¹O MB TVCTUBODJB NJTNB EF TV WFSEBE FO EFTDV >V «> >ÀÊV Êà À`>Ê`i LiÀ>V Ê >Ê OBDJEPT RVF QBTBO EF NBOP FO NBOP HVJÁPT CSJS FM TFDSFUP FWPDBEPS MB GVFS[B Z MB QBTJÂO `iV>`i V >Ê`iÊV iÀÌ ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ EF VOB U²DJUB DPNQMJDJEBE UFKJEB B MP MBSHP EF RVF TF FTDPOEFO FO FM DPSB[ÂO EF DBEB JOTUBO BÁPT Z EJTUBODJBT -B "MFNBOB TPCSFWJWF Z UF QFSTVBTJWPw Ì>«>Ì Ã]Ê`iÊV iÀÌ>ÃÊ > iÀ>ÃÊ`iÊ EPO "EPMGP TF BGBOB DPO TV BDPTUVNCSBEB Z LÀ>ÀÊ >ÃÊV Ã>à QFDVMJBS FGJDBDJB &YUSBÁP QMBDFS EF BDPNQB 1²KBSP FO FM QBSBSSBZPT 6OP FT VO BSUF ÁBS DPO TPSEB EFMJCFSBDJÂO MB EFDBEFODJB EF GBDUP EF CSPODF BSJTDP Z GFSP[ FO TV HFTUP RVF DJFSUPT MVHBSFT UBQBU½PT EF DJFSUBT NBOFSBT EFTBG½B B UPEPT MPT DJFMPT 7JH½B QFSNBOFOUF Z EF OPNCSBS MBT DPTBT EF DJFSUPT HFTUPT EF VOB DPSUFT½B DBEB WF[ N²T FTUPJDP FTQFSB TJO USFHVB FM GVMHPS EF MB DFOUFMMB BQVOUB DPO TVT MBO EFTVTBEB .²T EF VO TJHMP EF BUFOEFS BM IBNCSF Z MB TFE EF PGSFDFS [BT B MBT DVBUSP EJSFDDJPOFT EFM NVOEP Z MB EFM DFOUSP MB FOIJFTUB Z VOB NFTB VNCS½B B MB QBSSPRVJB EF QSPQPOFS NÈTJDBT TBCPSFT Z MB N²T HBMMBSEB TFÁBMB FM DFOJU EFM VOJWFSTP #JFO NJSBEP FM QBSBSSBZPT FTQM¹OEJEB WJTUB EF MP RVF RVFEB EF FTF PUSP DPOKVOUP FO MBSHB EFDMJ FT MB DJGSB EF UPEP MP RVF MPT IPNCSFT IBDFO QBSB HVBSEBS TV IFSFEBE OBDJÂO FM WJFKP DPOWFOUP EF 4BO 'SBODJTDP FO DVZPT ²NCJUPT QSPTQF EF MBT BNFOB[BT EF MB JOUFNQFSJF BRV½ FTUPZ EJDF Z WFOHB MB JSB EFM SBSPO UBOUPT EFTUSP[PT 4J FM RVF QBTB TF GJKB CJFO UPEBW½B IVNFB FM USVFOP MB GVSJB EF MB UFNQFTUBE /J NF NVFWP OJ NF EPCMP GSFOUF BM JODFOEJP RVF MPT DBNJTBT SPKBT EFTBUBSPO B GJOFT EF MPT BÁPT USFJOUB QPEFS½P EF MPT GJSNBNFOUPT FO MMBNBT PQPOF MB FTFODJBM SFDJFEVNCSF FO FM BMUBS NBZPS EF MB JHMFTJB QSJODJQBM 4FS½B QPTJCMF FODPOUSBS MB IVF EF MP UFSSFOP EF MP RVF FOSB½[B Z EVSB DVBOEP MB DBMNB MMFHB 4PCSF FT MMB BÈO EF MPT DJNJFOUPT EF MBT DBQJMMBT EFTUSVJEBT EF MBT RVF OPN²T UF QBSBSSBZPT FSHVJEP FO MP N²T BMUP EF VO FEJGJDJP SPKP EFTDBOTB BIP RVFE "SBO[B[È 0 FM SBTUSP EFM DPOWFOUP NJTNP EFM RVF OP RVFE SB VO Q²KBSP EF CVFO DBMBEP &T EF VO BNBSJMMP EF BNBOFDJEB Z DBOUB QJFESB TPCSF QJFESB .JSBOEP IBDJB FM MFWBO VOB Z PUSB WF[ VO MMBNBEP RVF B GVFS[B EF P½S UF TF QVFEF BEJWJOBS MB GSPOEB EF MB IVFSUB RVF MP FSJ[B MB TBOHSF BHV[B MB UBSEF IBTUB MB JN MMFHBCB IBTUB FM S½P EF 4BO +VBO EF %JPT QBT QPTJCMF EFMHBEF[ EF TV USJOP 7PMUFB QFSTJTUF i Ê À>` ]Êi Ê«>À>ÀÀ>Þ ÃÊiÃÊ >ÊV vÀ>ÊÊ UP EF MPT WJWPT EF RVF MWBSP .VUJT IBCMBCB FO TVT OPUBT DPNP TJ BIPSB MBT EFEJDBSB B TPMBS EF BEWFOFEJ[PT CPU½O EF VOB DJVEBE RVJFO MP NJSB : MVFHP WVFMB `iÊÌ ` Ê ÊµÕiÊ ÃÊ LÀiÃÊ >Vi Ê RVF TF EFWPSB B T½ NJTNB "T½ RVF B MP NFKPS 6O TFÁPS RVF ZB OP FTU² UFO½B VO TV NVZ «>À>Ê}Õ>À`>ÀÊÃÕÊ iÀi`>`Ê`iÊ >ÃÊ MB NFMBODÂMJDB DPOEFOB RVF IBDF RVF UBOUBT BNJHP RVF GVF QPS FM NVOEP GBCSJDBOEP F JOT DPTBT UBQBU½BT EFDMJOFO WJFOF EF VO TJOP IJT UBMBOEP QBSBSSBZPT 4JOHVMBS PGJDJP JS SFQBS > i >â>ÃÊÊ UÂSJDP RVF BSSBODB EF FYBDDJPOFT EFTQPKPT UJFOEP DJFOU½GJDPT DPOKVSPT NFU²MJDPT DPOUSB `iÊ >Ê Ìi «iÀ i\Ê>µÕ ÊiÃÌ Þ]ÊÊ NFMJGMVB P BCJFSUB CBSCBSJF 1FSP QPS MP QSPO FM DJFHP P EFNBTJBEP MÈDJEP GVSPS EF MB DFO UP FO -B "MFNBOB MB QJBOPMB HVBSEB TJMFODJP UFMMB *S EFKBOEP VOB QSPNFTB EF QB[ Z TPTJF ` Vi]ÊÞÊÛi }>Ê >Ê À>Ê`i ÊÌÀÕi ]ÊÊ Z IBCMBO MBT BIPHBEBT NVSNVSB QPS MP CBKP HP oDPOUSB FM FTQBOUP Z FM FTUSVFOEP QBSB DB >ÊvÕÀ >Ê`iÊ >ÊÌi «iÃÌ>` FM UFRVJMB S½FO MPT BNJHPT 5PEBW½B TBT Z DPOTUSVDDJPOFT BDPHJEBT B MB SFDJB QSPUFDDJÂO EFM JOHFOJP EF CSPODF BMM½ TFN 6O CBSDP OBWFHB TPCSF MB Q¹SHPMB &T SPKP Z CSBEP 6O NBQB DPOKFUVSBM EF MPT QVOUPT BT½ FM FTQFTPS EF TV NBOHB FT FM EF VOB NPOFEB Z TV DBMBEP TF BEJWJOB NBSDBEPT CJFO QPES½B GJHVSBS VOB HFPHSBG½B EFM USBORVJMP QSPDFEFS DPOTJEFSBCMF CBKP MBT BHVBT RVF BIPSB TPO MB GSPOEB FOUSFWFSBEB EF VO IPNCSF RVF SJTVFÁP TJFNQSF EFTBGJBCB BM SBZP 1PS TV QBSUF &M QVFOUF EF NBOEP Z FM DBTUJMMP EF QPQB SFWFMBO MB NBOP EFDJEJEB FM TFÁPS RVF ZB OP FTU² TPM½B DPMFDDJPOBS Q²KBSPT +BVMBT EF DSJTUBM Z FYBDUB EF VO CVFO JOHFOJFSP OBWBM MBT HSÈBT TF FODVFOUSBO FO QP QBSB TVT SFTQMBOEPSFT EFUFOJEPT Z WJWBDFT VOP QPS VOP DVFOUBO BIP TJDJÂO EF USBWFT½B Z EFM DIBDVBDP TBMF VO IVNP JOWJTJCMF RVF FNQB SB VOB IJTUPSJB VOB PCTFTJÂO VO EJTDSFUP IPNFOBKF B MB HSBDJB Z B ÁB BQFOBT FM BOBSBOKBEP EF MB MMBNBSBEB QPS EPOEF BIPSB DPSSF MB MB HMPSJB EFM NVOEP VOB SFUJDFOUF NBOFSB EF FEVDBS MB WJTUB Z FM BM TJOHMBEVSB 1VFEF TFS RVF VO CBSDP TFB UPEPT MPT CBSDPT BRV½ FTU² NB EF RVJFOFT MMFHBCBO P WJW½BO FO TV DBTB 6OP FO QBSUJDVMBS NVZ VOB N½OJNB QSVFCB 6O SFDJQJFOUF EF BJSF Z TVFÁPT RVF EFTEF IBDF SPKP EJDFO RVF MFWBOU FM WVFMP QBSB TJFNQSF DVBOEP FM TFÁPS EF MB NJMFOJPT TVSDB MPT NBSFT VOB D²TDBSB EF WPMVOUBE Z DPSBKF QBSB JS DBTB DSV[ QPS ÈMUJNB WF[ TV VNCSBM "IPSB FTB BNJTUBE MBSHB EF E¹ N²T BMM² QBSB BGSPOUBS FM NVOEP 5PEPT MPT OBVGSBHJPT RVF IBO TJ DBEBT FODVFOUSB TV TJHOP GVHB[ FO FTUF FODVFOUSP VOB UBSEF EF VO EP UPEPT MPT UJGPOFT IVSBDBOFT NBSFNPUPT Z TVT EFTBTUSFT TPO DPO Q²KBSP Z VO QBSBSSBZPT WPDBEPT DBEB WF[ RVF VO OBW½P FT CPUBEP B MB NFSDFE EFM BHVB 1F KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
JXc`i [\c mXZ¤f
&T BT½ DPNP NVDIPT BUPSNFOUBEPT IVNBOPT BCSB[BO MBT ESPHBT "M DBNJOBS FO MB WJEB FTUBNPT FYQVFTUPT B DBFS FO BMHÈO CBDIF FO PDBTJPOFT QVFEF TFS VO HSBO IVFDP VO UÈOFM PTDVSP QMFOP EF EF QBSB USBUBS EF TBMJS EFM UFNJEP UÈOFM EFM iTJO TFOUJEPw &M BEJDUP OFDFTJUB FODPOUSBSMF VO TFOUJEP BNBCMF Z FTQFSBO[BEPS TFTQFSBDJÂO Z TJO TFOUJEP 6O US²HJDP NPNFOUP FO FM RVF MMFHBT B DSFFS RVF OP IBZ TBMJEB MB B TV WJEB RVF OP TFB EJTUSBFSTF Z IVJS /J UBNQPDP FWBEJS MPT SFUPT DPO TVNJTB DPCBSE½B JNQPUFODJB UF JOWBEF Z MB EFTJMVTJÂO JOVOEB UPEP FM DPSB[ÂO -B TPMFEBE TF TBOB DPO DPNQBÁ½B MB EFSSPUB DPO BG²O -BT HBOBT EF WJWJS TF DPNJFO[BO B EFTWBOFDFSTF EF MVDIB FM NJFEP DPO MB GF MB PTDVSJEBE DPO MB MV[ &O GJO -BT JEFBT EF NVFSUF UPDBO PCTFTJWBNFOUF MB QVFS RVF B UPEP WBD½P IBZ PQPSUVOJEBE EF MMFOBSMP DPO BMHP : TJ UB EF MB DPODJFODJB - Ê >` iÊÌiÊiÃVÕV >]Ê OP IBZ OBEB FT NPNFOUP EF QPOFSMF MP NFKPS BMHP CVFOP &M TVJDJEJP TF BDBSJDJB DPO TJOHVMBS EFTFP )BZ RVF USBTNJUJS MB FTQFSBO[B EF RVF T½ IBZ VOB TB &O FM FOUPSOP TÂMP FTU² FM [VNCJEP EF MB TPMFEBE }À Ì>Ê >ÃÌ>ʵÕiÊ> }Õ i Ê MJEB RVF EF DVBMRVJFS IPZP TF QVFEF TBMJS IBTUB DPO VOB -B NBOP BNJHB CSJMMB QPS TV BVTFODJB ÌiÊi VÕi ÌÀiÊÞÊÌiÊ>ÞÕ`iÊ TJNQMF DVFSEB 2VF EF VOB DB½EB IBZ RVF MFWBOUBSTF )B MMFHBEP MB IPSB EF DMBVEJDBS OP IBZ OBEB N²T RV¹ 2VF UPEB FOUSBEB UBNCJ¹O UJFOF VOB TBMJEB RVF MPT IBDFS FO FTUB NBMEJUB TJUVBDJÂO >ÊÃ> ÀÊ`i Ê Õ}>ÀÊi Ê QSPCMFNBT UJFOFO TPMVDJÂO 1PCSF EF NJ JOGFMJ[ HVTBOP MJTUP B TFS QVUSFGBDUB ` `iÊiÃÌ?ðÊ*iÀ Êià Êà ]Ê 5BM WF[ FM BCBOEPOP Z FM BJTMBNJFOUP IBHBO QFOTBS DBSSPÁB {5FOES² BMHÈO TFOUJEP MVDIBS P NFKPS NF FOUSFHP U½ ÊÌiʵÕi`iÃÊ À> ` Ê RVF OBEJF WB BDVEJS FO UV BZVEB 1FSP FO SFBMJEBE TJFN QSF IBZ VOB NBOP BNJHB Z TFOTJCMF RVF TFHVSBNFOUF MMF NJEBNFOUF BM DBEBM[P ÌÕÃÊ`iÀÀ Ì>à HBS² B UV DPSB[ÂO QBSB QSFHVOUBSUF TJ OFDFTJUBT BZVEB 4PZ VOB TVNJTB W½DUJNB EFM WFSEVHP EF MB WJEB 3FTQPOEF RVF T½ 2VF ZB TF UFSNJOF FTUB QFTBEJMMB : TJ OBEJF UF FTDVDIB HSJUB IBTUB RVF BMHVJFO UF FO -B GF Z FM BNPS B MB WJEB TF EFTWBOFDFO B MB QBS EF MBT DVFOUSF Z UF BZVEF B TBMJS EFM MVHBS FO EPOEF FTU²T 1FSP FTP T½ OP UF BDBSJDJBEBT JEFBT EF NPSJS FO BRVFM WBD½P FYJTUFODJBM RVFEFT MMPSBOEP UVT EFSSPUBT OJ TJO IBDFS OBEB 6O JOGFMJ[ QSF²NCVMP EF MB UVNCB Z FM TVFÁP FUFSOP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
GXi\Z\ hl\ ]l\ Xp\i
-B CSFDIB HFOFSBDJPOBM TF SFEVKP EF B DJODP BÁPT Z MB FMFDUSÂOJDB IB EF FTDSJCJS NFD²OJDB DPO TV DPSSFTQPOEJFOUF WJSUVE P FGFDUP &O FM DPOUFYUP BDUVBM QSFWBMFDF MB DBMJEBE EFM UBMFOUP BQMJDBEP DPO TVTUJUVJEP NBOP EF PCSB FO MB JOEVTUSJB FO PUSBT ²SFBT DPNP MPH½TUJDB Z DPOUJOVJEBE EF WJEB IVNBOB $PSSFP UFM¹HSBGP Z U¹MFY TPO QJF[BT EF JOUFMJHFOUF DBQBDJEBE &M TVTUFOUP FT FM NJTNP QFSP DPO CBTF FEVDBUJ NVTFP DPNP GPUPHSBG½B Z FM DJOF FO TV GPSNBUP DPOWFODJPOBM EF QFTB WB EJGFSFOUF DPO QBS²NFUSPT HMPCBMFT PGFSUBOEP SJFTHPT Z PQPSUVOJEB EB Z DPTUPTB QSPEVDDJÂO : BT½ QPEFNPT TFHVJS FO PDJPTB Z FTU¹SJM DPN EFT B TV WF[ BQMJDBCMFT DPO CBTF JOTUSVDDJÂO SFRVJSFOUF EF JOWFTUJHB QBSBDJÂO -B UFDOPMPH½B MMFHÂ Z OP IBZ RVJFO QVFEB GSFOBSMB MP EFTDV DJÂO DPOEVDJEB QPS MPT DFOUSPT EF FTUVEJPT TVQFSJPSFT TPCSF MPT RVF CJFSUP IBDF NJOVUPT QVFEF QFSEFS JNQPSUBODJB F JNQBDUP QSPOUP FO QFTB MB SFTQPOTBCJMJEBE EF USB[BS MJOFBNJFOUPT DPOEVDFOUFT BM ¹YJUP -PT QBS²NFUSPT IBO DBNCJBEP Z TV SJHPS TF SFGMFKB FO MB JODPO UJFNQP Z FTQBDJPT DPNQSFOEJEP NFKPS QPS VO JOGBOUF DPO NFOPT EF GPSNJEBE FYQPOFOUF B GSVTUSBDJÂO Z B EFTFTQFSBDJÂO VOB E¹DBEB RVF RVJFO DVFOUF N²T EF DVBUSP EFM TFS JODPNQBUJCMF DPO FM EFTBSSPMMP EF PUSPT QVF &TB NJTNB FTUSFDIF[ HFOFSBDJPOBM JNQBDUB B RVJF OFT DPO BÁPT EF WJEB DBSFDFO EF MBT BQUJUVEFT FO PUSP Êi ÊV ÌiÝÌ Ê>VÌÕ> Ê CMPT FOGPDBEPT DPO TFSJB EFUFSNJOBDJÂO B JODPSQPSBS FTUSVDUVSBT BDUVBMFT UJFNQP BQSFDJBEBT QVFTUP RVF EFTUSF[B Z FYQFSJFODJB 7FDJOBT DFSDBOBT Z EJTUBOUFT TPO EFNPDSBDJB Z FMFD BM BMDBODF EF VOB QBOUBMMB Z UFDMBEP JOUSPEVDFO B MB IJT «ÀiÛ> iViÊ >ÊV> `>`Ê`i Ê UPSJB EFM GVUVSP %F BEVMUPT NBZPSFT FT JSSFWFSFOUF IB Ì> i Ì Ê>« V>` ÊV Ê DJPOFT QSFWBMFDJFOEP MB QSPNFTB B DBNCJP EF QSFGFSFO DJB EFM WPUP DJVEBEBOP QFSP DBSFOUFT EF TVTUFOUP BVU¹O CMBS QPS DBSFDFS EF BQSFDJP QSPEVDUJWP FO MPT BDUJWPT TP DJBMFT TJOP DPNP SFTFSWB DPOTVNJEPSB QBSB MB RVF FM Ìi }i ÌiÊV>«>V `>` UJDP QBSB MB TPMVDJÂO EF MBT DBSFODJBT FOWPMWFOUFT EF MB EFTDPOGJBO[B FM EFTBMJFOUP Z FTQ½SJUV TPMJEBSJP QBSB TV BSDIJWP TF JOUFHSB DPO QBQFM FTUBE½TUJDP FYQVFTUP BM EF QFSBS MBT EJGFSFODJBT FO MP FDPOÂNJDP FO MP FEVDBUJWP Z UFSJPSP DPO TVQFSJPS WJEB FO VOB QFRVFÁB D²QTVMB P MB TPCSF UPEP FO MB DPNQFUJUJWJEBE JOUFSOBDJPOBM DPOEVDFOUF B MB SFBMJ NFNPSJB JOUBOHJCMF EF VO PSEFOBEPS -B NBOP EF PCSB IVNBOB IB QFSEJEP QBSDJBM WJHFODJB TVTUJUVJEB EBE HMPCBM TÂMP BMDBO[BCMF DPO FTUVEJP F JOWFTUJHBDJÂO "OUFT EF QBMB QPS FM WBMPS EFM QFOTBNJFOUP &T VO UFNQP EJG½DJM ¹TUF RVF OPT UPDB WJ CSBT WBOBT Z BUBRVFT FOUSF QBSUJEPT EFCF QSFWBMFDFS MB QSPHSBNBDJÂO WJS DPO EJTUBODJBT DFSDBOBT Z MFKBOBT QSPEVDUPSBT EF DPOUSBTUFT GVHB[ TVTUFOUBCMF Z TFSJB EF MPT DBOEJEBUPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB BMFHS½B F JNQSFEFDJCMF USJTUF[B FO MB RVF QBSFDF FYUSBÁB MB GJMPTPG½B NJ TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY MFOBSJB FM USBTMBEP B DBCBMMP FM GFSSPDBSSJM EF QBTBKFSPT P MB N²RVJOB
%PNJOHP EF NBS[P EF
&- */'03."%03
"
.BOVFM MF QBTB EF UPEP &TP EJDF &TP QBSFDF $BEB WF[ RVF TF MF WF MVDF VO DP MMBSJO P VO ZFTP FO TV CSB[P QJFSOB NB OP P EFEP 4F DBF DPO GSFDVFODJB Z OP FT RVF UFOHB VO QSPCMFNB EF DBMDJP TJN QMFNFOUF QBSFDF RVF MPT PCTU²DVMPT TF BUSBWJFTBO FO TV DBNJOP QBSB PCMJHBSMP B CFTBS FM TVFMP i5FOHP Q¹ TJNB TVFSUF EJDF OJ TJRVJFSB NF TBMFO UB[PT FO MBT QBQBT .J WJEB FT VO UÈOFM TJO TBMJEBw &T DJFSUP 1BSFDF RVF .BOVFM UJFOF BCVOEBODJB FO TVFSUFy QFSP NBMB )BZ RVJFOFT BGJSNBO RVF FTUBS DPO ¹M FT SJFTHPTP UFNFO RVF MB OVCF OFHSB RVF MP BDPN QBÁB TF FYUJFOEB Z UPRVF UPEP MP RVF MF SPEFB i`1PCSF FTU² TBMBEP w BGJSNBO BMHVOPT EF TVT BNJHPT : FT RVF UPEBT MBT IJTUPSJBT RVF DVFOUB UJF OFO RVF WFS DPO FM E½B RVF SFTCBMÂ FO FM CBÁP TV JO DBQBDJEBE QBSB RVFEBS CJFO FO TV FNQMFP FM BDDJEFO UF RVF UVWP FO FM DPDIF EF TV NBN² FM E½B RVF TF DBZÂ FO VOB BMDBOUBSJMMB Z BRVFMMB WF[ RVF MF FOUSÂ D²UTVQ BM PKP NJFOUSBT DPN½By SFMBUPT RVF TF SFQJUFO DPNP VO NBM DIJTUF QFSP RVF FO TVNB QSPWPDBO MBT SJTB EF RVJFOFT MP BDPNQBÁBO )BTUB FTP FT NBMB TVFSUF QB SB ¹M DBVTBS HSBDJB FO MVHBS EF QFOB .BOVFM UJFOF VO EFKP EF PTDVSJEBE &TUBS DPO ¹M EFTQV¹T EF SF½S VO QPDP DPO TVT IJTUPSJBT BDBCB SF TVMUBOEP DBOTBEP BHPCJBOUF BCVSSJEP 5PEPT TVT DP NFOUBSJPT TPO OFHBUJWPT 4J BMHVJFO MF DVFOUB RVF JS² B VOB FOUSFWJTUB EF USBCBKP ¹M EJDF DPO BQBU½B i1VFT B WFS TJ MMFHBT UFNQSBOP QPSRVF FTU² TVQFS MFKPTw i" WFS TJ OP FTU² MMPWJFOEP QPS BMM²w i" WFS TJ FM DBNJÂO QBTBw i" WFS TJ UF DPOUSBUBOw &OUPODFT EBO HBOBT EF BMFKBSTF EF ¹M Z FTF iBCBOEPOPw MF IBDF QFOTBS RVF UPEP TF EFCF B TV NBMB TVFSUF TB RVF MF IB MMFHBEP HSBUJT TJO RVF ¹M IBZB IFDIP OBEB QBSB UFOFSMBy TJO NFSFDFSMB TJRVJF SB 1FSP {SFBMNFOUF FT BT½ &T EFDJS .BOVFM FT VO JN²O QBSB MB NBMB GPSUVOB P BDBTP ¹TUB FT TÂMP SFTVM UBEP EF TV QFSNBOFOUF QFTJNJTNP -FUZ #PVDIFU FYQFSUB FO OVNFSPMPH½B Z RVJSPNBODJB EJDF RVF BMHP IBZ EF FTP i:P EJHP RVF FYJTUF VO QSFEFTUJOP 4J IV CJFSB VO EFTUJOP IFDIP Z OP MP QVFEFT NPEJGJ DBS FOUPODFT QBSB RV¹ JOUFSBDUVBS P USBCBKBS FO FTF QSPDFTP 4J FYJTUF VO QSFEFTUJOP DPO FM RVF QVFEFT JOUFSBDUVBS MB TVFSUF UÈ MB WBT IB DJFOEP )BZ VOB QPTJCJMJEBE EF RVF UF WBZB CJFO P NBM IBZ VOB FOFSH½B VOB WJCSBDJÂO :P T½ DSFP FO MB FOFSH½B Z MB WJCSBDJÂO QF SP UBNCJ¹O DSFP FO FM MJCSF BMCFES½P Z FO MB QPTJCJMJEBE EF DBNCJP RVF VOP UJFOF &OUPODFT DPO MB BDUJUVE NFOUBM BVO RVF MBT DPTBT FTU¹O NBM VOP QVFEF WJ CSBS FOFSH¹UJDBNFOUF Z NPEJGJDBS TV WJEBw "M GJOBM MB TVFSUF UJFOF RVF WFS N²T DPO VO BTVOUP EF BUSBDDJÂO RVJFO QPTFF VOB CVFOB BDUJUVE BO UF MB WJEB UJFOF NBZPSFT QSPCBCJ MJEBEFT EF RVF MF WBZB CJFOy BVORVF EF WF[ FO DVBOEP IBZB BMHVOPT USPQF[POFT 1FSP QB SB .BOVFM QBSFDF JNQPTJCMF QPOFS CVFOB DBSB BM NBM UJFN QP "IPSB RVF RVJ¹O TBCF QPES½B TFS B MP NFKPS TVT EFTWFOUVSBT UJFOFO RVF WFS DPO MB GFDIB FO RVF OBDJÂ P FM BÁP RVF FTU² WJWJFOEP QPSRVF EJDF -FUZ #PVDIFU UBNCJ¹O MPT OÈNFSPT QVFEFO TFS EFUFSNJOBOUFT FO MB BDUJUVE EF DBEB JOEJWJEVP 4JNQMFNFOUF FM E½B EF OBDJNJFOUP ZB NBSDB MB QFSTPOBMJEBE Z BQUJUVEFT EF DBEB QFSTPOB Z B FMMP IBZ RVF BÁBEJS MB TVNB EF DBEB GFDIB MP RVF QVFEF BZV EBS B RVF BMHVJFO UFOHB VO NFKPS P QFPS E½B F JODMV TP B RVF FM BÁP QJOUF CJFO P OP UBOUP MP RVF JNQMJDB S½B PUSB TFSJF EF BDDJPOFT QBSB NFKPSBSMP P BM NFOPT OP FNQFPSBSMP i$VBOEP USBCBKBT DPO FTPT EPT GBDUPSFT QTJDP MPH½B Z QSFEJDDJÂO UBOUP UV NFOUF DPNP DPO UV CVF OB WJCSBDJÂO BUSBFT MB TVFSUF QPSRVF MB HFOFSBT UBN CJ¹O MB IBDFT QSPQJDJBw 4J B .BOVFM MF WB NBM FO TV USBCBKP OP OFDFTB SJBNFOUF UJFOF RVF WFS DPO RVF TV TVFSUF TFB NBMB RVJ[² oQPS QSJODJQJP EF DVFOUBTo OJ TJRVJFSB FTU² IB DJFOEP BMHP RVF MF BQBTJPOB P BMHP QBSB MP RVF SFBM NFOUF UJFOF BQUJUVEFT : TJ FODJNB BTVNF RVF UPEP TF EFCF B TV NBMB TVFSUF FT QSPCBCMF RVF TV BDUJUVE OP DBNCJF Z BUSBJHB MBT iNBMBT WJCSBTw i:P MF EJHP B MBT QFSTPOBT DVBOEP USBCBKBNPT DPO FM UFNB EF MB BCVOEBODJB MP RVF DSFFNPT FT MP RVF DSFBNPT FT MP RVF BUSBFNPT &TP FT N²T DPNCJ OBEP DPO MB G½TJDB DV²OUJDB RVF OVFTUSB NFOUF FT QP TJUJWB Z FT FOFSH¹UJDB Z FT JOUFSBDUJWB DPO MBT FOFSH½BT
1~(*/" #
¡Todo me sale
mal! "IPSB RVF TF BQSPYJNB FM WJFSOFT MP NFKPS FT FTUBS QSFQBSBEP Z OP UFNFS B MB NBMB TVFSUF DPO VOB CVFOB BDUJUVE Z BMHVOBT TVNBT FT QPTJCMF BUSBFS MB CVFOB GPSUVOB
GJOBMNFOUFw FYQMJDB #PVDIFU Z BÁBEF i$SFP RVF UF OFNPT RVF TFS N²T SFTQPOTBCMFT EF OVFTUSB WJEB Z TFOUJS RVF OPTPUSPT JOUFSBDUVBNPT DPO FM EFTUJOP QPS FTP IBZ VO QSFEFTUJOP QFSP OPTPUSPT WBNPT IBDJFO EP MB PUSB QBSUF QBSB RVF TF HFOFSF FM EFTUJOP SFBM NFOUF DBNCJBSMP NPEJGJDBSMP 6OP QVFEF NPEJGJ DBSMP B VOB QBSUF DPOTUSVDUJWB EF OVFTUSB WJEB P B VOB QBSUF OFHBUJWBw
&/ $0/$3&50 6O EPT USFT QPS MB CVFOB TVFSUF £° Ê Õi >Ê>VÌ ÌÕ`Ê i Ì> ]Êi V > ÊÞÊi iÀ}jÌ V>]ÊÞ>ʵÕiÊ pV ÊÃiÊ` ViÊi Êv à V>ÊVÕ? Ì V>pʺ ʵÕiÊVÀii ÃÊiÃÊ ÊµÕiÊVÀi> ÃÊÞ]Ê« ÀÊ ÊÌ> Ì ]Ê ÊµÕiÊ>ÌÀ>i û°Ê Ó° Ê >Ê«Ài«>À>V Ê`i Ê«À ÞiVÌ ]Ê iÌ>ÊÕÊ L iÌ Û Ê>Ê }À>ÀÊÞÊ µÕiÊÃi«>ÃÊi i} ÀÊL i ÊÌÕÊ«À vià ]Ê v V ]Ê>VÌ Û `>`]ÊVÀi> Ì Û `>`]Ê`i« ÀÌi]Ê i} V Ê` `iÊµÕ iÀiÃÊ}i iÀ>ÀÊÌÕÊ«À `ÕVÌ Û `>`ÊiV V>°Ê ΰ Ê*À « V >ÀÊ> L i Ì> i ÌiÊi ÊÌÕÊië>V ÊÕ >Êi iÀ} >ÊÞÊ Û LÀ>V Ê« Ã Ì Û>Ê«>À>Ê>ÌÀ>iÀÊÞÊ>VÀiVi Ì>ÀÊÌÕÊv ÀÌÕ >Êi Ê v À >Ê>À Ã>°
A:R G>@H<BHL JN> ËGHFàLÌ GH I>@:G &O MB FTRVJOB EF NJ DBTB IBZ VOB OFHPDJP MB VCJDBDJÂO FT QFSGFDUB UJFOEB EF BCBSSPUFT FO NFOPT EF QFSP BM QBSFDFS BÈO OP IB MMFHBEP TV VO BÁP IBO QBTBEP QPS BI½ USFT QSP NPNFOUP EF ¹YJUP i&TU² TBMBEPw EJ QJFUBSJPT $BEB VOP EJDF EFM PUSP S½B DVBMRVJFSB RVF UFO½B FM OFHPDJP NVZ EFTDVJEB 1BSB RVF VO OFHPDJP WBZB CJFO EP Z BVORVF IF WJTUP RVF TF FTGVFS VOB QS²DUJDB DPNÈO FT SFDVSSJS B MB [BO QPS WFOEFS N²T QSPEVDUPT FM CFOEJDJÂO EF VO TBDFSEPUF VOB SP GMVKP EF MB DMJFOUFMB OP BVNFOUB DJBEB EF BHVB CFOEJUB Z BMHVOBT PSB " MB WVFMUB EF EPOEF WJWFO NJT DJPOFT EFEJDBEBT BM MVHBS Z FM QFSTP QBESFT IBC½B VO MPDBM BT½ BM NFOPT OBM QBSFDFO CBTUBS QBSB RVF UPEP DBEB USFT NFTFT DBNCJBCB EF HJSP NBSDIF WJFOUP FO QPQB QFSP B WF VOB QBQFMFS½B VOBT PGJDJOBT EF DFT BEWJFSUF -FUZ #PVDIFU IBZ RVF RVJ¹O TBCF RV¹ DPTB VOB DFOBEV IBDFS VO QPDP N²T S½B VOB UBNBMFS½B TF FTUBDJPOBSPO i)BZ FTRVFNBT P IBZ BNCJFO BI½ QFSP OBEB iQFHÂw IBTUB RVF GJ UBDJPOFT OP BEFDVBEBT B WFDFT P OBMNFOUF TF JOTUBMÂ VOB OFWFS½B Z IBZ MVHBSFT RVF OP FTU²O QSPQJDJPT MB TVFSUF MF DBNCJÂ %VSBOUF DFSDB QFSP TJ UÈ FNQJF[BT B IBDFS UPEP MP EF USFT BÁPT MPT DPMPOPT IJDJFSPO EF BEFDVBEP QBSB RVF FTP TF NPEJGJ FTUF TJUJP TV QVOUP EF SFVOJÂO IBT RVF TF NFKPSB EFGJOJUJWBNFOUFw UB RVF MB FNQSFTB IFMBEPT -B OVNFSÂMPHB TFÁBMB RVF #JOH EFTBQBSFDJÂ %FTQV¹T MMFHÂ BRV½ MBT WJCSBT Z MB FOFSH½B UJFOFO VO SFTUBVSBOUF EF TVTIJT RVF BÈO NVDIP RVF WFS i-PT MVHBSFT USBFO EFTEF IBDF N²T EF VO MVTUSP VOB IJTUPSJB Z IBZ RVF MJNQJBSMB BS QFSNBOFDF FO FM MVHBS NPOJ[BSMB 1VFEF IBCFS EPT SB[P &O NJ USBZFDUP EFM FTUBDJPOB OFT QPS MBT RVF VO MPDBM OP GVODJP NJFOUP B NJ USBCBKP IBZ NVDIPT MP OB VOB FT MB FOFSH¹UJDB RV¹ QBTÂ DBMFT VO FEJGJDJP FOUFSP RVF QB FO FTF MVHBS RV¹ IJTUPSJBM UJFOF RV¹ SFDFO UFOFS MB NJTNB TVFSUF RVF MB OP FTU² BSNPOJ[BEP RV¹ OP FTU² UJFOEB EF BCBSSPUFT 1PS MBSHBT UFN QPSBEBT FM MVHBS QFSNBOFDF WBD½P DPO VO FOPSNF MFUSFSP EF i4F SFOUBw -B VCJDBDJÂO FT QFSGFDUB QBSB JOTUB MBS VOB CPVUJRVF QFSP MB RVF IVCP DFSSÂ EFTQV¹T EF VOPT NFTFT P VOB [BQBUFS½B DPNP MB RVF TF JOTUBMÂ QPS VO UJFNQP Z EFTQV¹T GVF SFNPWJEB P UBM WF[ BQSPWFDIBOEP RVF TF USB UB EF VOB [POB UVS½TUJDB VOB TVDVS TBM QBSB MB WFOUB EF CPMFUPT EF BWJÂO DPNP MB RVF ZB FTUVWP BI½ Z TF GVF &TUPT MPDBMFT FM FEJGJDJP FOUF SP QBSFDFO JEFBMFT QBSB DVBMRVJFS
DPODFQUVBMJ[BEP RV¹ OP BUSBF B MB HFOUF Z UBNCJ¹O QVFEF TFS QPS VO DPODFQUP N²T BENJOJTUSBUJWP NFS DBEPU¹DOJDPy {FT FM HJSP QSPQJDJP QBSB FTF FTQBDJP {FTU² CJFO QSP NPDJPOBEP w 5BNCJ¹O TVHJFSF VOB MJHFSB NPEJGJDBDJÂO BM MVHBS DPNP QPS FKFNQMP DPMPDBS VO OÈNFSP QPTJ UJWP FO MB QBSUF FYUFSJPS QBSB RVF FM MVHBS WJCSF NFKPS i/P TF QVEF DBNCJBS QFSP QVFEFT QPOFS VO EJCVKP RVF TVCB MB WJCSBDJÂO EF BDVFSEP BM HJSP RVF FT U²T IBDJFOEP Z UBNCJ¹O FM FTQBDJP JOUFSOP VO QPRVJUP DPO FM GFOH TIVJ BVORVF ZB FT PUSP UFNB FO RV¹ ²SFBT NPEJGJDBS BMHVOBT DPTBT P RV¹ DPMPSFT VTBS QBSB QPEFS BUSBFS MB BCVOEBODJBw -FUZ BDPOTFKB UBNCJ¹O BCSJS FM OFHPDJP FO FM DVBSUP DSFDJFOUF BT½ DPNP MB BSNPOJ[BDJÂO QPS NFEJP EF WFMBT Z GSBHBODJBT BSPN²UJDBT BT½ DPNP VOB PSBDJÂO i-P RVF QPS EF DSFUP Z EFSFDIP EJWJOP NF DPSSFT QPOEF MMFHB CJFO Z QSPOUP FO BNPS BSNPO½B Z BMFHS½B "T½ TFBw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
/, 6 -/ - , "Ê, , < &- */'03."%03 t " )*/0+04"
1PS 'FSS²O #POP &M 1B½T BM WF[ TBDSJGJDÂ MPT BÁPT N²T GSVDU½ GFSPT EF TV DBSSFSB MJUFSBSJB TFHÈO DPNFOUB ¹M NJTNP DVBOEP QBSUJDJ QÂ FO MB SFWPMVDJÂO TBOEJOJTUB Z MMF HÂ B TFS WJDFQSFTJEFOUF EF /JDBSB HVB 5BM WF[ QFSP MBT OPWFMBT Z DVFOUPT EF 4FSHJP 3BN½SF[ .BTBUFQF OP QB SFDFO SFTFOUJSTF EF BRVFM MBQTP EF BÁPT EFM RVF BDBCÂ EFDFQDJPOBEP BCBOEPOBOEP MB WJEB QPM½UJDB FO /P TÂMP QPS MPT OVNFSPTPT QSFNJPT MJUFSB SJPT Z EJTUJODJPOFT RVF IB JEP DPTFDIBOEP EFTEF FO UPODFT TJOP UBNCJ¹O QPSRVF TV OVFWP MJCSP 4BSB "MGBHVBSB RVF BDBCB EF QVCMJDBSTF EFNVFTUSB RVF TJHVF FO QMFOB GPSNB 4V BOUFSJPS OPWFMB GVF i-B GVHJUJWBw Z BIP SB QVCMJDB i4BSBw {4F IB WVFMUP NµT GFNJOJTUB DPOGPSNF QBTBO MPT BÍPT &T VOB SFJWJOEJDBDJÂO IJTUÂSJDB : VOB EF NJT HSBOEFT QFSTFDVDJPOFT FT QFOFUSBS FO MPT NJTUFSJPT EFM BMNB GFNFOJOB 1PS FTP NF QBSFDJÂ UBO BUSBD UJWP SFDSFBS FTUF QFSTPOBKF C½CMJDP &M "OUJHVP 5FT UBNFOUP BQFOBT EFEJDB FTQBDJP B MB IJTUPSJB EF "CSBIBN Z 4BSB Z FTP FT NVZ BUSBDUJWP QBSB VO FT DSJUPS 6OP TF WF PCMJHBEP B MFFS FOUSF M½OFBT FO FM MFOHVBKF QBUSJBSDBM DVBOEP MB NVKFS FTUBCB TPNF UJEB JODMVTP B MBT QBMBCSBT 4BSB UJFOF QSPIJCJEP IB CMBS TÂMP MF UPDB PCFEFDFS 1FSP OP EFKB EF QFOTBS Z UBNCJ¹O EF BDUVBS &O TV OPWFMB MB CÅCMJDB 4BSB UJFOF VO DBSµD UFS GVFSUF Z NVDIP TFOUJEP EFM IVNPS %JPT MF QSPI½CF SF½S &M HSBO DPOGMJDUP EF MB TPDJFEBE QBUSJBSDBM FT RVF MB NVKFS OJ TJRVJFSB QVF EF SF½S 1FSP FMMB MP IBDF Z FM .BHP %JPT SFBDDJP OB GVSJPTP -B SJTB DPNP USBOTHSFTJÎO &T MB SFTQVFTUB B MPT D²OPOFT JOGMFYJCMFT EF MB PSUPEPYJB SFMJHJPTB : OP EFKB EF FTUBS WJHFOUF OP IBZ N²T RVF GJKBSTF FO FM $BMJGBUP *TM²NJDP {&T FM GFNJOJTNP MB ÞOJDB SFWPMVDJÎO QFS NBOFOUF -B NBZPS SFWPMVDJÂO FT USBUBS EF WFS FM NVO EP DPNP MP WF FM PUSP &O MB QPM½UJDB QPDPT DPNP .BOEFMB P -VUIFS ,JOH DPOTJHVJFSPO FODBSOBSTF FO FM PUSP &TUBT FYJHFODJBT TF IBDFO QFSNBOFOUF NFOUF FO NVOEPT UBO DPOGMJDUJWPT DPNP FM KVE½P B USBW¹T EF BVUPSFT DPNP (SPTTNBO P (SPTT 6OP QVFEF FOUFOEFS FM NVOEP EFTEF MB PUSB QFSTQFUJWB -B HSBO UPMFSBODJB TF EB EF FTB NBOFSB 3FMBUB FO TV CMPH MB DPOGVTJÎO Z FNPDJÎO RVF MF QSPEVKP FTDVDIBS B VOPT KÎWFOFT DIBWJTUBT FYBMUBEPT QPS MB SFWPMVDJÎO FO 7FOF[VFMB {1PS RVÀ 'VF VO E¹Kµ WV TFOUJNFOUBM QPSRVF ZP IBC½B WJWJEP MB SFWPMVDJÂO Z MB EFDFQDJÂO "M QSJODJQJP EF MB SFWPMVDJÂO FT TJFNQSF BT½ VOB JMVTJÂO QMFOB VO BOTJB EF DBNCJBSMP UPEP VO OVFWP DÂEJHP EF WBMP SFT &T VO NPNFOUP NVZ HSBOEF -VFHP MB SFBMJ EBE DPNJFO[B B NPEJGJDBS MBT JMVTJPOFT B SFHMB NFOUBS MBT JMVTJPOFT B PSEFOBS MBT DPTBT MFZFT EFDSFUPT 1PS FTP FO NJT NFNPSJBT i"EJÂT NVDIB DIPTw QPOHP MB GSBTF EF 1BTUFSOBL EF i%PDUPS ;IJ WBHPw DVBOEP VO JEFBM TF DPOWJFSUF FO MFZ QJFSEF BMHP EF T½ NJTNP Z DVBOEP FTB MFZ TF IB FTDSJUP QJFS EF NVDIP N²T 1FSP OP SFOVODJB 7J¹OEPMP FO SFUSPTQFDUJWB QVFEF MMFWBS B VO TFOUJNJFOUP EF BNBSHVSB EFM DVBM NF DVJEP NV DIP -P RVF IBHP FT QPOFSNF PUSB WF[ FO FM QSJNFS E½B FO MB FEBE RVF UFO½B VOP OP QVFEF WFS MB SFWP
5
“La mayor revolución es
ver el mundo como lo ve el otro”
&M FTDSJUPS Z FY WJDFQSFTJEFOUF EF /JDBSBHVB EB WP[ B MB 4BSB C¤CMJDB FO TV OVFWB OPWFMB " QBSUJS EF BI¤ IBCMB EF GFNJOJTNP SFWPMVDJPOFT Z WBTPT DPNVOJDBOUFT FOUSF QPM¤UJDB Z MJUFSBUVSB MVDJÂO EFTEF MB FEBE NBEVSB Z KV[HBSMB BT½ QPSRVF FOUPODFT TF MMFOB FM QP[P EF BNBSHVSB 4J UVWJFSB MB FEBE IBS½B MP NJTNP &TUPZ PSHVMMPTP EF IBCFS QBSUJDJQBEP FO MB SFWPMVDJÂO {4F IB WVFMUP QSBHNµUJDP )BZ DPTBT RVF FOUJFOEP IPZ RVF BOUFT OP IV CJFSB FOUFOEJEP QPS NJ JOUSBOTJHFODJB KVWFOJM /P FT RVF TFB N²T QSBHN²UJDP RVJ[² FOUJFOEP NFKPS FM NVOEP /P UFOHP FTF BSEPS SFWPMVDJPOBSJP {)B FWPMVDJPOBEP JEFPMÎHJDBNFOUF {:B OP FT NBSYJTUB )F HBOBEP DPIFSFODJBT QFSP OP IF DBNCJB EP NJT QSJODJQJPT $SFP FO MP NJTNP RVF DSF½B DVBO EP UFO½B BÁPT P DVBOEP FOUS¹ FO MB SFWPMVDJÂO B MPT .JT JEFBMFT TJHVFO TJFOEP MPT NJTNPT RVF MB TPDJFEBE EFCF DBNCJBS MB KVTUJDJB EFCF FYJTUJS RVF MB ¹UJDB OP TF EFCF BQBSUBS EF MB QPM½UJDB UPEP FTP ZP MP QSPDMBNP DPO MB WP[ RVF UFOHP DPNP FT DSJUPS 1FSP USBUP EF TFQBSBSMP CJFO EF MB MJUFSBUVSB EF DSFBDJÂO : OVODB GVJ NBSYJTUB 'VJ VO MJCSFQFO TBEPS +BN²T MF½ i&M $BQJUBMw T½ i&M EF #SVNB SJPw QPSRVF MJUFSBSJBNFOUF FT CVFOP 1FSP FOUJFO EP Z FOUFOE½ FM NBSYJTNP MF½ DPO NVDIB EFWPDJÂO B (SBNTDJ 4V JOUFSQSFUBDJÂO EJBM¹DUJDB EF MBT DVM UVSBT NF FODBOUBCB 4J "VHVTUP $ÀTBS 4BOEJOP QVEJFSB WFS MP RVF QBTB FO MB /JDBSBHVB TBOEJOJTUB EF IPZ {RVÀ DSFF RVF IBSÅB #VTDBS MB UVNCB EF OVFWP 1PSRVF MP RVF PDVSSF FO /JDBSBHVB FT VOB DBSJDBUVSB USJTUF Z BUSP[ EFM QFOTBNJFOUP TBOEJOJTUB QPS FM RVF MVDIBNPT %JDF RVF MB QPMÅUJDB FT FOFNJHB BSUFSB EF MPT FTDSJUPSFT {QPS RVÀ 4PO BOUBHÂOJDBT &M QBQFM EFM FTDSJUPS EFCF TFS DS½UJDP VO FTDSJUPS BMJFOBEP TÂMP SFTVMUB VOB WP[ CVSPDS²UJDB :P WJW½ MB FYQFSJFODJB FO FM QPEFS %FGFOE½B MB DBVTB DPNP SFMBDJPOJTUB QÈCMJDP EF MB SFWPMVDJÂO : SFBMNFOUF OP QPE½B TFS DS½UJDP DPO MP RVF FTUBCB WJWJFOEP )VCJFSB TJEP VO DPOUSBTFO UJEP &M FTQBDJP DS½UJDP FT JOEJTPMVCMF EF MB FTDSJUV SB Z FM QPEFS OP UF MP QFSNJUF -P QSJNFSP RVF MF BEWJFSUP B VO KPWFO FTDSJUPS FT RVF OP TF BDFSRVF B MB QPM½UJDB N²T RVF QPS VOB W½B FYUSBPSEJOBSJB EF MB SFWPMVDJÂO :P OP MB WJW½ DPNP WJEB QPM½UJDB 4J
E>MK:L R OB=:L /PWFMJTUB DVFOUJTUB FOTBZJTUB Z BCPHBEP 4FSHJP 3BN½SF[ EF BÁPT GVF WJDFQSFTJEFO UF EF /JDBSBHVB FOUSF Z USBT FM USJVOGP EF MB SFWPMVDJÂO TBOEJOJTUB 4F EJTUBO DJÂ EF TV BOUJHVP DPNQBÁFSP Z BDUVBM QSFTJ EFOUF %BOJFM 0SUFHB EFKÂ MB QPM½UJDB FO &T BVUPS EF OVNFSPTPT MJCSPT QPS MPT RVF IB SFDJCJEP HBMBSEPOFT DPNP FM %BTIJFMM )BNNFUU QPS$BTUJHP EJWJOP P FM *OUFS OBDJPOBM EF "MGBHVBSB QPS .BSHBSJUB FTU² MJOEB MB NBS &M ÈMUJNP GVF FM $BSMPT 'VFOUFT EFM (PCJFSOP EF .FYJDP 0CUVWP VOB CFDB BMFNBOB Z WJWJÂ FO #FS M½O FOUSF Z DPJODJEJFOEP DPO FM BSUJT UB Z QBESF EFM QPQ FVSPQFP 3JDIBSE )BNJMUPO OP IVCJFSB TJEP VOB SFWPMVDJÂO OP NF IBCS½B BDFSDBEP BM QPEFS /P IBCS½B TBDSJGJDBEP BÁPT EF FTDSJUVSB DPNP IJDF RVF RVJ[² IVCJFSBO TJEP MPT NFKPSFT EF NJ DBSSFSB EF MPT B MPT BÁPT QPS TFS EJQVUBEP QSFTJEFOUF 4JO FNCBSHP VTUFE EFGJFOEF RVF FM FTDSJ UPS MBUJOPBNFSJDBOP UJFOF RVF TFS DSPOJTUB EF MPT IFDIPT Z TV MJUFSBUVSB iFYQSFTJÎO EF JODPOGPS NJEBEw -B MJUFSBUVSB OP EFCF TFS VOB EFGFOTB EF JEFPMPH½BT EF QPTJDJPOFT QPM½UJDBT 0 EF USBOTNJUJS FM PQUJNJTNP EFM SFBMJTNP TPDJBMJTUB -PT QFSTPOB KFT QVFEFO QFOTBS Z EJTDVSSJS EF DVBMRVJFS NBOFSB :P UFOHP DPOWJDDJPOFT RVF FYQSFTP GVFSB EF MBT Q² HJOBT EFM MJCSP $PNQBSUP MB JEFB EF 4BSBNBHP TP CSF FM PGJDJP MFWBOUBS QJFESBT -P RVF IBZ EFCBKP FT NBUFSJB MJUFSBSJB {)BZ WBTPT DPNVOJDBOUFT FO MB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB DPNP FOUSF MPT QBÅTFT -B MJUFSBUVSB UJFOF FTF EPO EF DPNVOJDBDJÂO FOUSF SFBMJEBEFT : FTP QBTB FO MB OPWFMB QFOJOTV MBS Z FO MB MBUJOPBNFSJDBOB )BTUB GJOBMFT EF MPT PDIFOUB MB MJUFSBUVSB FTQBÁPMB SFDIB[BCB WFS TV QB TBEP : EF SFQFOUF TFOU½ RVF MB MJUFSBUVSB FTQBÁPMB DPNFO[BCB B MBUJOPBNFSJDBOJ[BSTF B PDVQBSTF EFM
GSBORVJTNP EF MB 3FQÈCMJDB : FTP ZB MP IBD½BNPT FO "N¹SJDB -BUJOB NVDIP BOUFT )BZ VOB FTQFDJF EF IPNPMPHBDJÂO "IPSB MPT MJCSPT N²T JOUFSFTBO UFT UJFOFO RVF WFS DPO VOB FYQMPSBDJÂO NÈMUJQMF EF MB IJTUPSJB : MPT FTDSJUPSFT N²T KÂWFOFT RVF QSPDMB NBO RVF IBZ RVF BMFKBSTF EF FTUPT UFNBT WVFMWFO B FMMPT TJO FNCBSHP {7F WBTPT DPNVOJDBOUFT FOUSF FM GFOÎNFOP EF 1PEFNPT Z -BUJOPBNÀSJDB {/PUB FM JOGMVKP EFM DIBWJTNP -P WFS½B VO HSBO DPOUSBTFOUJEP 2VF FO &T QBÁB MB HFOUF TF BEIJSJFSB B VO NPWJNJFOUP RVF TF QSFTFOUB DPNP SFOPWBEPS DVBOEP FT VO QSPZFDUP GSBDBTBEP &M GFOÂNFOP EF 1PEFNPT FTU² MJHBEP B MB JODPOGPSNJEBE DJVEBEBOB Z BM BHPUBNJFOUP EFM TJTUFNB RVF OP EB SFTQVFTUB B MB DSJTJT FDPOÂNJDB OJ B MBT DBSFODJBT RVF QSPWPDB /P RVJFSP EFDJS RVF FM TJTUFNB EFNPDS²UJDP EF &TQBÁB FTU¹ BHPUBEP -PT WJFKPT EJDUBEPSFT FOHPMBEPT ZB OP TPO UFNBT EF MB MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB "IPSB MPT QFSTPOBKFT TPO N²T MPT OBSDPUSB GJDBOUFT WFTUJEPT EF PSP Z QMBUB BNJHPT EF MPT EJB NBOUFT &MMPT DPOTUJUVZFO BIPSB MB SFQSFTFOUBDJÂO EFM QPEFS DPSSVQUP DPO FM BHSFHBEP EF TV HSBO DB QBDJEBE QBSB JOGMVJS BM QPEFS QPMJUJDP 4PO TVT IF SFEFSPT DPNP QFSTPOBKFT GPMDMÂSJDPT &M WJFKP EJD UBEPS ZB OP FT NPUJWP MJUFSBSJP TJOP FM DBVEJMMP OBSDPUSBGJDBOUF RVF FT VO QFSTPOBKF GBTDJOBOUF {7BMPSB TJFNQSF MB PCSB EF VO FTDSJUPS JO EFQFOEJFOUFNFOUF EF TV WJEB Z EF TVT QPTJDJPOFT QPMÅUJDBT %F +PSHF -VJT #PSHFT QPS FKFNQMP %FTEF RVF IF FOUFOEJEP B 2VFWFEP -PQF Z $FSWBOUFT T¹ RVF MB CJPHSBG½B RVFEB EFUS²T EF MB PCSB " WFDFT DVBOEP SFMFP B $¹MJOF SFDVFSEP RVF FSB VO IPNCSF SFQVMTJWP " #PSHFT TJFNQSF MP WFP DPNP VO HSBO QSPWPDBEPS QPSRVF TF FTU² SJFOEP EF TVT QSPQJBT PQJOJPOFT %FGFOEJÂ B /JYPO TF EFKÂ DPOEFDPSBS QPS 1JOPDIFU $VBM RVJFS TFOUJNJFOUP EF JSB RVF FO N½ EFTQJFSUBO TVT QPTJDJPOFT UBO SFBDDJPOBSJBT TF DVSB FO MBT BHVBT EF TV NBSBWJMMPTB MJUFSBUVSB *HVBM QBTB DPO (BS D½B .²SRVF[ Z TV BNJTUBE DPO 'JEFM $BTUSP &O RV¹ EJTNJOVJS² FO FM QSÂYJNP TJHMP MB PCSB EF (BSD½B .²SRVF[ DVBOEP QSPCBCMFNFOUF 'JEFM $BTUSP ZB FTUBS² PMWJEBEP