'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
-" .0%" 53"%*$*0/"- &4 &91-03"%" 103 "-&+"/%3" .ยซ326&; 6/" 5"1"5ยถ" 26& 53"#"+" $0/ ."5&3*"-&4 /"563"-&4 : $0/ ."/04 "35&4"/"-&4
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 $ /ร .&30
#
4&$$*ย /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&- */'03."%03 t " $"."$)0
En las pรกginas de
ESTA SECCIร N
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1ร HJOB EPT
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร >ร ย ย ร >ร ร ย ย ย ย ร ย >ร ย ย ยฐV>ร ร ย ย ย ย Jย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0 %&
&- */'03."%03 t . 7"3("4
4VFยญPT BSUยฉTUJDPT
1PS 3VUI 3PNFSP
&
M ยนYJUP DPNJFO[B DPO FM TVFร P FO MB NFOUF Z TF BMDBO[B USBT QPOJยนOEPMP B MB SFBMJEBE B USBWยนT EF USBCBKP Z QFSTFWF SBODJB Z DPNP MB BSUJTUB +PTF GJOB -P[BOP SFDPNJFOEB iJO UFOUยฒOEPMP VOB Z PUSB WF[w QVFT FMMB TBCF EF TVFร PT IF DIPT SFBMJEBE ZB RVF FMMB WJ WF BDUVBMNFOUF FM TVZP WJWJS
QPS Z QBSB FM BSUF +PTFGJOB -P[BOP WJFOF EF VOB GBNJMJB EF BSUFTB OPT EF BSUยฝDVMPT EF QJFM HSBDJBT B FTUB BDUJWJEBE JO DVSTJPOร FO FM ยฒNCJUP EF MB DSFBDJร O B UFNQSBOB FEBE i%F OJร B NJ NBNยฒ NF QPOยฝB B DPTFS QJFM B DSFBS DPTBT FOUPODFT EFTBSSPMMยน VOB DSFBUJWJEBE OB UB ZB MP USBJHP EFTEF OJร Bw 4JO FNCBSHP BOUFT EF QPTFFS MB HBMFSยฝB RVF MMFWB TV OPNCSF Z EFEJDBSTF QPS DPNQMFUP BM BSUF TF EFEJDร B MB DPOUBEVSยฝB Qร CMJDB i.J NBNยฒ NF JOTQJSร B FTUVEJBS VOB DBSSFSB QBSB TBMJS BEFMBOUF NF NFUยฝ B DPOUBEPS Qร CMJDP RVFSยฝB UFOFS VOB DBSSFSB : GVJ NVZ FYJUPTB QPSRVF FTUVWF FO VO EFTQBDIP EF MPT "MGBSP Z "SBOHVSFO FOUPODFT BIยฝ GVJ CVFOB VO EยฝB NF UPQยน DPO RVF FM EVFร P RVFSยฝB RVF ZP BENJOJTUSBSB FM EFTQBDIP .F WJ QPS EFOUSP Z NF EJ DVFOUB RVF OP TPZ QBSB FTUBS EFUSยฒT EF VO FTDSJUPSJP NJ DSFBUJWJEBE MB UFOHP RVF TBDBS QPS FTP FNQFDยน B JODVSTJPOBS VO QPDP NยฒT FO FM BSUFw -B JODVSTJร O BM NFEJP BSUยฝTUJDP GVF QBVMBUJOB TJ CJFO TBCยฝB RVF TV MVHBS OP FSB FO NFEJP EF DVB USP QBSFEFT FODPOUSร TV MVHBS JEFBM EFTQVยนT EF VO TVDFTP EF JNQBDUP FO TV WJEB i6OB TJUVBDJร O GBNJMJBS GVF MB RVF NF MMFWร B FTUP VOB EF NJT IFSNBOBT TF FOGFSNร EF MFVDFNJB Z OPT GVJNPT B &TUBEPT 6OJEPT B IBDFSMF VO USBTQMBOUF EF NยนEVMB :P ZB IBCยฝB GPSNBEP NJ QSPQJP EFTQBDIP EF DPOUBEVSยฝB Qร CMJDB EFKยน UPEP QPS MPT DVJEBEPT RVF SFRVFSยฝB NJ IFSNBOB MF UVWF RVF EFDJS BEJร T B .ยนYJDP "M SFHSFTBS NJ QBQยฒ NF JOWJUร BM USBCBKP EF QJFM VCJDBEP FO MB DBMMF +VยฒSF[ UBNCJยนO FO 5MBRVFQBRVF Z EF BIยฝ ZB OP NF TBDร .F TFOUยฝ FO NJ IยฒCJUBU FO MP RVF ZP TPZ .J QBQยฒ NF EFKร FM OFHPDJP FOUPODFT FNQFDยน B EJSFDDJPOBS MP IBDJB FM BSUFw 1BTร B QBTร DPOWJSUJร MP RVF FSB QSJODJQBMNFO UF VOB GยฒCSJDB EF QJFM FO VO FTQBDJP QBSB FM EJTFร P Z MB DSFBUJWJEBE QVFT DPNFO[ร B DSFBS CPMTPT ร OJDPT Z PSJHJOBMFT QPS MP RVF MB HFOUF MB CVTDBCB QBSB DPO TFHVJS FTUPT BSUยฝDVMPT EF QJFM UBNCJยนO SFBMJ[ร CPMTBT QJOUBEBT F JODMVTP GVF VOB EF MBT QJPOFSBT FO SFBMJ [BS CPMTBT DPNCJOBEBT DPO PUSPT NBUFSJBMFT i-B QJFM FT VO VOJWFSTP QVFEFT IBDFS NBSBWJ MMBT .F EJFSPO VO SFDPOPDJNJFOUP QPSRVF GVJ EF MBT QSJNFSBT FO IBDFS CPMTBT EF QJFM DPO MP RVF TF IB DFO MBT CPMTBT EF NBOEBEP FOUPODFT EF BIยฝ FNQF Dยน B KVHBS DPO UPEP Z EFTQVยนT DVBOEP WJ RVF FM BS UF FSB QBSUF EF UPEP FTUP NF BWFOUVSยน B TFS BSUJTUB QFSP GVF UPEB VOB PEJTFB OP GVF EF MB OPDIF B MB NB ร BOB -B WJEB UF WB MMFWBOEP DSFP NVDIยฝTJNP FO MB JOUVJDJร O FMMB NF GVF HVJBOEPw "Tยฝ TV DSFBUJWJEBE GVF FO BVNFOUP Z QPDP B QPDP TF BQBTJPOBCB NยฒT QPS FYQMPUBSMB EF MBCPSBS FO VO EFTQBDIP EF DPOUBEVSยฝB B EJSJHJS VOB NBRVJ MBEPSB EF QJFM B DPOWFSUJSTF FO EJTFร BEPSB EF CPM TBT Z MVFHP B BCSJS TV HBMFSยฝB Z DPO FMMB SFBMJ[BS MP
TVFยญPT DVNQMJEPT
1BSB +PTFGJOB 7ย [RVF[ FM UBMFOUP BSUยคTUJDP GVF MB NPUJWBDJยชO Nย T GVFSUF RVF UVWP QBSB BMFKBSTF EF VO FTDSJUPSJP Z QPOFS TVT NBOPT B USBCBKBS BTยค QVEP QMBTNBS FO MB SFBMJEBE MP RVF TJFNQSF RVJTP IBDFS Z UPNยช MPT QJODFMFT RVF NยฒT BNB i)PZ FTUPZ NVZ PSHVMMPTB FM BSUF FT NJ WJEB Z EPZ MB WJEB QPS FTUBS QJOUBOEP UPEP MP RVF ZP IBHP BIPSB FT BMSFEFEPS EFM BSUFw
-B HBMFSยชB &M SFDJOUP EF +PTFGJOB -P[BOP EFEJDBEP UPUBM NFOUF BM BSUF TF IJ[P SFBMJEBE DVBOEP FMMB DSFF FO Tยฝ NJTNB Z FO TV DBQBDJEBE BSUยฝTUJDB i'VF QPDP B QPDP ZP TPZ EF MBT QFSTPOBT RVF DSFFO RVF MPT TVFร PT TF IBDFO SFBMJEBE TJFNQSF TP ร ยน DPO UFOFS VOB HBMFSยฝB UV JOTUJOUP UF MMFWB 7FยฝB MBT HBMFSยฝBT IFSNPTBT EF FTUB [POB 5MBRVFQBRVF Z NF JOTQJSBCBO NVDIยฝTJNP y $VBOEP ZP WJ RVF UFOยฝB UPEB MB BQUJUVE EF TFS BSUJTUB QPSRVF FTUP FT EF BQUJUVE B WFDFT MPT BSUJTUBT OP DSFFNPT RVF UFO HBNPT BQUJUVE IVCP NVDIP UJFNQP RVF BENJSBCB FM BSUF EFTEF OJร Bw "DUVBMNFOUF -P[BOP MMFWB Bร PT DPO TV HBMF SยฝB EF FOTVFร P MPT QSJNFSPT USFT Bร PT VCJDBEB FO FM MPDBM GBNJMJBS Z MPT ร MUJNPT USFT FO FM DFOUSP EF 5MBRVFQBRVF &O FMMB FYIJCF TVT QSPQJBT PCSBT EF BSUF QFSP UBNCJยนO MBT PCSBT EF MPT HBOBEPSFT EFM DPODVSTP .JDUBNQMB PSHBOJ[BEP QPS FMMB Z MMFWBEP B DBCP EVSBOUF FM 'FTUJWBM EF %ยฝB EF .VFSUPT EF EJ DIP NVOJDJQJP
4V FTUJMP -B QSJNFSB FYQPTJDJร O JOEJWJEVBM EF MB BSUJTUB -P[BOP TF UJUVMร i*EFOUJEBEw QVFT FTUยฒ SFMBDJPOB EP DPO MP RVF NยฒT MB JOTQJSB Z MB MMFWB B UPNBS MPT QJODFMFT FM BMNB 5BNCJยนO JODMVZF MB IVFMMB RVF EF Kร FM BSUJTUB %BWJE 7JMMBTFร PS RVJFO MMFWร B 5MBRVF QBRVF FM BSUF JOEJHFOJTUB Z MPHSร BUSBFS B OBDJPOB MFT Z FYUSBOKFSPT DPO ยนM i4JFNQSF WFP FM USBTGPOEP EF MBT QFSTPOBT Z FTP FT MP RVF NF JOTQJSB .J JEFOUJEBE DPNP TFS IV NBOP 1JOUP NVDIP JOEJHFOJTNP TV JEFOUJEBE TVT BMNBT MP RVF DSFBO FMMPT MVDIBO QPS TPCSFWJWJS QPS RVF FMMPT UJFOFO PQPSUVOJEBEFT QFSP OP TPO BQSF DJBEBT FOUPODFT B MB IPSB EF QJOUBS QJFOTP FO FTB BMNB DSFBEPSB IBTUB MB NBOFSB EF WFTUJS JOTQJSB &TP FT NJ GVFSUFw 1JOUB JOEJHFOJTNP B USBWยนT EFM SFBMJTNP QVFT TF CBTB FO GPUPHSBGยฝBT DPNQSBEBT P DPO FM QFSNJTP OFDFTBSJP UBNCJยนO JODMVZF DPMPSFT NFYJDBOPT ZB RVF JHVBMNFOUF FTUยฒO SFMBDJPOBEPT DPO DVFTUJPOFT EF JEFOUJEBE "EFNยฒT VOB QFDVMJBSJEBE Z GPSUBMF [B EF TV BSUF FT RVF FMMB OP SFBMJ[B SFQMJDBT i/P IBHP DPQJBT IBHP TPMP VOB PCSB Z OP MB WVFMWP IBDFS .JT PCSBT TF MBT MMFWBO DPO VO DFSUJGJ DBEP EF BVUFOUJDJEBE &O NJ HBMFSยฝB OP IBZ VOB DP QJB EF OBEBw
50." /05" &YQP 5MBRVF'FN &T VOB EF MBT BDUJWJEBEFT SFBMJ[BEBT QPS MB $PNJ TJร O EF .VKFSFT &NQSFTBSJBT FODBCF[BEB QPS +P TFGJOB -P[BOP B USBWร T EF MB $ร NBSB /BDJPOBM EF $PNFSDJP EF 5MBRVFQBRVF &TUF FWFOUP TF MMFWBSร B DBCP FM Z EF KVMJP FO FM $FOUSP $VMUVSBM FM 3FGVHJP %POBUP (VFSSB .VKFSFT FNQSFOEF EPSBT NPTUSBSร O TV HBNB EF QSPEVDUPT EFTEF TB MVE CFMMF[B CJTVUFSร B BDDFTPSJBT IBTUB HBTUSPOP Nร B &T VOB GFSJB SFBMJ[BEB QPS NVKFSFT QBSB UPEB MB GBNJMJB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
&/53&7*45"
"-&+"/%3" .ยซ326&; %*4&ยบ"%03"
$SFBUJWJEBE
FO DSVEP
<EB>GM> =BLMBG@NB=H 1BSB 3"8 1SPKFDU FOGPDBSTF B MB QVCMJDJEBE DSFBEB QPS FTUSF MMBT EFM FTQFDUย DVMP FO BMGPN CSBT SPKBT P FWFOUPT TPDJBMFT OP FT VOB QSJPSJEBE TJO FNCBS HP IBO DPOUBEP DPO DFMFCSJ EBEFT DPNP QSFTFOUBEPSB "EFMB .JDIB RVF IB DPNQSBEP EF NBOFSB QFSTPOBM QSFOEBT JEFBEBT QPS "MFKBOESB .ย S RVF[ .ย T JOGPSNBDJยฐO 'BDFCPPL BMFKBOESBNBSRVF[EFTJHO
1PS /PSNB (VUJยนSSF[ PMWFS BM PSJHFO EF MB NPEB IB TJ EP FM NBOUSB EF "MFKBOESB .ยฒS RVF[ EJTFร BEPSB UBQBUยฝB EF Bร PT EF FEBE RVF B USBWยนT EF TV QSPQVFTUB 3"8 1SPKFDU BQVFTUB QPS QSFOEBT UFYUJMFT Z DPTUVSBT FO DSVEP TJO MB NFOPS JOUFSWFO DJร O EF NBUFSJBMFT P QSPDFTPT RVยฝNJDPT %FTEF IBDF EPT Bร PT 3"8 1SPKFDU DPNFO [ร B NBSDBS VOB GPSNB EF DPOGFDDJPOBS Z DPOTV NJS NPEB "MFKBOESB .ยฒSRVF[ FYQMJDB RVF FM QSJODJQBM PCKFUJWP EF MB GJSNB FT JNQVMTBS QSFO EBT FO TV FTUBEP OBUVSBM TJO DPMPSBOUFT BGFSSBS TF B MB OBUVSBMJEBE EF MBT GJCSBT EF SFDJDMBS MP RVF TF DPOTJEFSB CBTVSB EF PGSFDFS VO OVFWP QBSB EJHNB B MB JOEVTUSJB EF MB NPEB NFYJDBOB "OUFT EF FNQSFOEFS FTUB JOJDJBUJWB "MFKBO ESB .ยฒSRVF[ FSB EPDFOUF FO *NBHJO"SUF FO MB MJ DFODJBUVSB EF %JTFร P EF .PEBT FO MB RVF QBSUF EF TVT NBUFSJBT TF FOGPDBCBO FO MB TVTUFOUBCJMJ EBE FYQFSJFODJB FO MB RVF SFQMBOUFร MB JNQPSUBO DJB Z OFDFTJEBE EF MB NPEB NFYJDBOB FO FTUF SV CSP %F DPNFO[BS B DPOGFDDJPOBS FO TV DBTB VO QBS EF QSFOEBT BIPSB MB QSPEVDDJร O BMDBO[B FM DFOUFOBS EF QSFOEBT BM NFT i1FOTยน RVF TJ FTUBNPT FNQF[BOEP B TFS VO QBยฝT TVTUFOUBCMF FO EJWFSTBT WFSUJFOUFT FO MB JO EVTUSJB EF MB NPEB OPT GBMUB NVDIP :B UFOยฝB MB JEFB EF JOJDJBS VO QSPZFDUP EF NPEB BQPTUBOEP QPS VOB TPMB HBNB EF DPMPSFT DPO VOB JEFOUJEBE QSPQPOFS VO AMJGF TUZMF EFDJEยฝ IBDFSMP QFSP EF VOB NBOFSB TVTUFOUBCMF BTยฝ FNQF[ร 3"8 1SP KFDUw &O JOHMยนT iSBXw TJHOJGJDB DSVEP Z CBKP FTB QBMBCSB "MFKBOESB .ยฒSRVF[ DPNFO[ร B NBRVJMBS UPEP VOB FNQSFTB FTQFDJBMJ[BEB FO MPT UFYUJMFT FO DSVEP FT EFDJS UFYUJMFT WยฝSHFOFT RVF FO MP QPTJ CMF OP SFRVJFSBO EF JOUFSWFODJPOFT RVยฝNJDBT UJO UFT P QSPDFTPT EF GBCSJDBDJร O RVF BMUFSFO MB OBUV SBMJEBE EF MB NBUFSJB QSJNB Z TV DPOGFDDJร O i&TUBNPT USBUBOEP TF IBDFS MB NBZPSยฝB EF OVFTUSPT UFร JEPT DPO NBUFSJBMFT OBUVSBMFT FT BM HP EJGยฝDJM QFSP FT MB MBCPS RVF OPTPUSPT HSJUBNPT BM Qร CMJDP &O MB NPEB OFDFTJUBNPT TFS TVTUFOUB CMFT .VDIB HFOUF BTPDJB AFDP GSJFOEMZ P FDPMร HJDP DPO BCVSSJEP MB JEFB EF 3"8 FT RVF OP MP TFB FT VOB NBSDB NVZ JOOPWBEPSB FO EJTFร P QB SB FM GVUVSP 2VJ[ยฒ FO Bร PT FM NVOEP OFDFTJUB Sยฒ EF FTUPw FYQMJDB MB EJTFร BEPSB RVF IBDFO IF DIP EF MPT BMHPEPOFT Z NFSJOPT UFKJEPT DPO HBODIP TVT FTUSFMMBT FO DBEB DPMFDDJร O
7
'SFTDVSB EJWFSUJEB &O FTB Cร TRVFEB EF FODPOUSBS VO FTUJMP QSP QJP Z EJGFSFOUF B MP BDPTUVNCSBEP B MB NPEB NF YJDBOB DPNP EJSFDUPSB DSFBUJWB Z GVOEBEPSB EF MB NBSDB 3"8 1SPKFDU UBNCJยนO QSPQPOF TJMVFUBT RVF SPNQFO DPO MPT FTUFSFPUJQPT DPO MBT GJHVSBT BKVTUBEBT Z TVNBNFOUF DFร JEBT BQPTUBOEP NF KPS QPS MB MJCFSUBE Z MJHFSF[B EF QSFOEBT RVF JOWJ UBO B MB OFVUSBMJEBE QFSP DPO VO UPRVF ADIJD Z WBO HVBSEJTUB i4PO TJMVFUBT IPMHBEBT UFYUJMFT EF BMHPEร O RVF TFBO OBUVSBMFT DPNP NFSJOPT MJOPT RVF TF BO UFYUJMFT NFYJDBOPT QBSB BQPZBS UBNCJยนO B MB JOEVTUSJB BSUFTBOBM EF OVFTUSP QBยฝT /P TPNPT VOB FNQSFTB EF UFMBT NFYJDBOBT QFSP VTBNPT NVDIP MPT USBEJDJPOBMFT UFMBSFT RVF OP VUJMJ[BO FOFSHยฝB FMยนDUSJDB FO TV DSFBDJร O " WFDFT MBT QJF [BT QBSFDFO TFS NVZ TJNQMFT QFSP EFUSยฒT EF FMMBT IBZ NVDIP USBCBKP BSUFTBOBMw %F MB NBOP EF GBNJMJBT Z UBMMFT PBYBRVFร PT 3"8 1SPKFDU IB DPOTPMJEBEP TV QSPZFDUP FO UBO Tร MP EPT Bร PT EFTUBDBOEP UFSNJOBEPT BSUFTBOB
MFT RVF CSJOEBO VO UPRVF EF FYDMVTJWJEBE B DBEB VOB EF MBT QSFOEBT QVFT DBEB UFKJEP DPSUF Z DPT UVSB OVODB FT JHVBM B PUSB i4JFNQSF RVJTF VOB NBSDB RVF TF FYQSFTBSB QPS NFEJP EF MBT UFYUVSBT DPO EFTQVOUFT B NBOP Z QPDP B QPDP GVF JEFOUJGJDBOEP MPT NBUFSJBMFT RVF GVODJPOBCBO EFTQVยนT GVJNPT DSFBOEP MPT QSP QJPTw &M OP FODBQSJDIBSTF DPO EJTFร PT JNQPTJCMFT P GVFSB EFM QPEFS EF JOWFSTJร O EF 3"8 UBNCJยนO IB TJEP VO UFNB JNQPSUBOUF FO MB DPOTPMJEBDJร O FNQSFTBSJBM EF "MFKBOESB .ยฒSRVF[ Z BVORVF BTFHVSB RVF MB TPMJDJUVE EF QSFOEBT FO DPMPSFT PT DVSPT FT CBTUBOUF MB GJSNB TF NBOUJFOF GJFM B TV JEFB EF OBUVSBMJEBE TJO JNQPSUBS MBT WFOUBT RVF QVFEBO HBOBS P QFSEFS i4ยน RVF FM OFHSP FT FM DPMPS RVF NยฒT TF WFO EF QFSP OPTPUSPT TPNPT 3"8 USBUP EF BQFHBSNF B MB OBUVSBMJEBE EF MB NBSDB Tยน RVF DPO PUSPT DP MPSFT WFOEFSยฝB FM EPCMF FTUBNPT FO MB Cร TRVFEB EF NBUFSJBMFT QJHNFOUPT QFSP OPT BQFHBNPT B OVFTUSB GJMPTPGยฝB B SFBMNFOUF BZVEBS B MB NPEBw
&- */'03."%03 t " $"."$)0
/VFWP SFDJDMBKF 2VF TF EFKF EF QFOTBS RVF MB NPEB TVTUFOUB CMF TF SFNJUF B WFTUJEPT IFDIPT DPO QFSJร EJDP P CPUFMMBT EF QMยฒTUJDP FT VO SFUP RVF "MFKBOESB .ยฒS RVF[ UBNCJยนO CVTDB MPHSBS DPO 3"8 BEFNยฒT EF JODVMDBS FM SFDJDMBKF FO MBT NJTNBT FNQSFTBT EF NPEB QBSB BQSPWFDIBS MB NFSNB P NBUFSJBM TP CSBOUF RVF SFTVMUB EF MPT QSPDFTPT EF DPOGFDDJร O Z RVF FM DPOTVNJEPS GJOBM TFB DPOTDJFOUF EF MP RVF FTUยฒ BERVJSJFOEP Z EF Eร OEF IBO WFOJEP FTUBT QSFOEBT i)FNPT DPOWPDBEP B MBT FNQSFTBT B RVF OPT WFOEBO B CBKP DPTUP TVT NFSNBT TPCSBOUFT P UF MBT NBODIBEBT QBSB OPTPUSPT DSFBS OVFWBT QJF [BT DPO FTP &TUP IB TJEP VOB MBCPS EF DPNVOJDB DJร O DPOTUBOUF MBT QSFOEBT UFSNJOBEBT IBCMBO QPS Tยฝ TPMBT FM DIJTUF FT OP IBDFS DPTBT BCVSSJ EBT RVF SFBMNFOUF UFOHBO EJTFร P DPOUFNQPSยฒ OFP &O OVFTUSP UBMMFS UPEP MP RVF TPCSB EF PUSPT EJTFร PT UBNCJยนO MPT SFVUJMJ[BNPTw
" HSBOEFT QBTPT "VORVF 3"8 1SPKFDU QVFEF DPOTJEFSBS TF VOB FNQSFTB NVZ KPWFO MB GJSNB IB MP HSBEP FTUBCMFDFS QVOUPT EF WFOUB NยฒT BMMยฒ EF MBT GSPOUFSBT EF MB NFUSร QP MJ UBQBUยฝB DPO FO FM SFTUP EF .ยน YJDP Z USFT FO &TUBEPT 6OJEPT &O 3"8 1SPKFDU FM DPTUP EF MBT QSFOEBT PTDJMBO EFTEF MPT NJM QFTPT IBTUB MPT DVBUSP NJM FO BRVFMMBT EF NBOVGBDUVSB NยฒT DPNQMFKB QSFDJPT RVF "MFKBOESB .ยฒS RVF[ DPOTJEFSB KVTUPT QBSB RVF FM DPOTVNJ EPS JOWJFSUB FO VO QSPEVDUP MPDBM Z EF DBMJEBE Z FMMB DPNP EJTFร BEPSB UBNCJยนO QVFEB SFDVQFSBS JOWFSTJร O Z BNQMJBS MB WBSJFEBE EF QSPQVFTUBT Z NBUFSJBMFT i-B HFOUF BVO BTPDJB RVF MBT NBOUBT P UFMBT NFYJDBOBT EFCFO TFS CBSBUBT BVO TF MF SFHBUFB BM BSUFTBOP QFSP FTUF QSPZFDUP IB DSFDJEP PSHยฒOJDB NFOUF FM Qร CMJDP IB BEPQUBEP B MB GJSNB EJWFS TPT EJTUSJCVJEPSFT TF IBO TVNBEP TFMFDDJPOBNPT QVOUPT EF WFOUB RVF WBZBO DPO MB GJMPTPGยฝB EF MB NBSDB OP WFOEFNPT FO DVBMRVJFS MBEP FTP OPT EB VO QMVT DPOWJFSUF B MBT QSFOEBT FO VO PCKFUP EF EFTFP /PT FTGPS[BNPT QBSB RVF DBEB QJF[B UFOHB FTF MFOHVBKF QSPQJPw
, -ร ร 6 6 , ,ย ร >ร ย ย ร iร ย -PT IVNBOPT OPT HPMQFBNPT FO FM QFDIP DPNP HPSJMBT QBSB BMBS EFBS EF OVFTUSBT PQJOJPOFT Z FO SFBMJEBE TPNPT QFRVFร PT DPOUSB EJDUPSJPT )BZ VO SJODร O EF FTUVQJEF[ IBTUB FO FM DFSFCSP EFM IPNCSF NยฒT TB CJPw EJKP "SJTUร UFMFT QSPCBCMFNFOUF USBT IBCFSMP FYQFSJNFOUBEP FO TVT QSPQJBT DBSOFT -B OFDFEBE CSJMMB EF NBOFSB NยฒT BQBSBUPTB DVBOEP OVFTUSB NFOUF DPMJTJPOB DPOUSB MPT EPT NBZPSFT FOFNJHPT EF MB SB[ร O Z MB DPOWJWFODJB MPT QSFKVJDJPT Z MPT EPHNBT -PT QSJNF SPT TPO FTPT QBSยฒTJUPT EFM QFOTBNJFOUP BOUFSJPSFT BM KVJDJP Z QPS MP UBOUP JODPOTDJFOUFT RVF UPEPT QBEFDFNPT CJFO FT WFSEBE RVF VOPT NยฒT RVF PUSPT 1PS FKFNQMP Z DJร ยนOEPOPT UBO Tร MP BM QSFKVJDJP NB DIJTUB RVF EB NVDIP KVFHP EJSยน RVF FM GJMร TPGP -PDLF EFGFOTPS EF MB MJCFSUBE OBUVSBM EFM IPNCSF QFOTBCB RVF OJ MPT BOJNBMFT OJ MBT NVKFSFT QBSUJDJQBCBO EF FTUB MJCFSUBE TJOP RVF UFOยฝBO RVF FTUBS TV CPSEJOBEPT BM WBSร O 3PVTTFBV BTFHVSBCB RVF iVOB NVKFS TBCJB FT VO DBTUJHP QBSB TV FTQPTP TVT IJKPT QBSB UPEP FM NVOEPw : FM HSBO ,BOU EF DVZB TBCJEVSยฝB OBEJF QVFEF EVEBS TPTUFOยฝB RVF iFM FTUVEJP MBCPSJPTP Z MBT BSEVBT SFGMFYJPOFT JODMVTP FO FM DBTP EF RVF VOB NV KFS UFOHB ยนYJUP BM SFTQFDUP EFTUSP[BO MPT NยนSJUPT QSPQJPT EF TV TF YPw &O GJO ZB TF TBCF RVF FT NยฒT GยฒDJM EFTJOUFHSBS VO ยฒUPNP RVF VO
ย ร ร ร ย ย Vย ย iร ร `iร ย >ร iร ร ร ยซย `iรข QSFKVJDJP DPNP EFDยฝB &JOTUFJO &O DVBOUP B MPT EPHNBT TPO GJTVSBT FO FM FRVJMJCSJP FNPDJP OBM RVF OPT QVFEFO MMFWBS EJSFDUBNFOUF BM BCJTNP 6O EPHNยฒUJDP VO GBOยฒUJDP FT BMHVJFO DPO VOB DPOTUSVDDJร O QFSTPOBM UBO GSยฒHJM FHPDยนOUSJDB JONBEVSB P FOGFSNB RVF OFDFTJUB VO BSNB[ร O EF DFS UF[BT SPUVOEBT QBSB UFOFSTF FO QJF 7PZ B DJUBS EF OVFWP B ,BOU IPZ NF IF MFWBOUBEP NVZ DJUPOB i-B JOUFMJHFODJB EF VO JOEJWJ EVP TF NJEF QPS MB DBOUJEBE EF JODFSUJEVNCSFT RVF FT DBQB[ EF TP QPSUBSw .VZ DJFSUP TJ UPNBNPT MB QBMBCSB JOUFMJHFODJB FO TV TFO UJEP NยฒT BNQMJP FT EFDJS OP Tร MP DPNP VOB BQUJUVE QBSB FM SB[POBNJFOUP BCTUSBDUP TJOP UBNCJยนO QBSB MB NBEVSF[ FNPDJPOBM QBSB MB DPNQSFOTJร O EF VOP NJTNP Z EF MPT EFNยฒT {4F QVFEF TFS TBCJP TJFOEP VOB NBMB QFSTPOB &TUF FT VO WJFKP F JOUFSFTBOUยฝTJNP EFCBUF Bร O TJO SFTPMWFS &M GJMร TPGP )FJEFHHFS GVF QBSUJEBSJP EF MPT OB[JT Z FM IJTUPSJBEPS GSBODยนT $ISJTUJBO *OHSBP FO TV MJCSP $SFFS Z EFTUSVJS MPT JOUFMFDUVBMFT FO MB NยฒRVJOB EF HVFSSB EF MBT 44 "DBOUJMBEP EFNVFTUSB Dร NP MPT QFPSFT DSJNJOBMFT EFM 5FSDFS 3FJDI MPT NBOEPT RVF EJSJHJFSPO FM )PMPDBVTUP GVFSPO IPNCSFT EF BMUB DBQBDJEBE JOUFMFDUVBM DPO EPDUPSBEPT VOJWFSTJUBSJPT 1FS TPOBMNFOUF ZP DSFP RVF OP TF QVFEF TFS TBCJP TJ FSFT VO NBMWBEP QVFEFT TFS DVMUP JODMVTP CSJMMBOUF QFSP FTB EFCJMJEBE QFSTPOBM
7"-03 $BEB QSFOEB RVF EFTBSSPMMB MMFWB VOB IFDIVSB BSUFTBOBM HSB DJBT B MBT NBOPT EF GB NJMJBT PBYBRVFร BT
FTB FOGFSNFEBE NPSBM RVF UF JNQVMTB B BSSPKBSUF FO CSB[PT EFM GB OBUJTNP DSFB VO SJODร O DJFHP FO UV DFSFCSP RVF IBDF RVF DPNFUBT MPT FSSPSFT NยฒT FTQBOUPTPT 4JO FNQBUยฝB OP IBZ WFSEBEFSB TBCJEV SยฝB &O MB NFOUF EF UPEP TFS IVNBOP OP Tร MP IBZ VOB EPTJT EF FT UVQJEF[ TJOP UBNCJยนO MB UFSSJCMF QPTJCJMJEBE EF DSFBS VO JOGJFSOP 1FSP BEFNยฒT IBZ RVJFO TPTUJFOF RVF OVFTUSP JOUFMFDUP OP Tร MP QVFEF FTUBS JOGFTUBEP QPS MB OFDFEBE Z QPS FM EFMJSJP EPHNยฒUJDP TJOP RVF OJ TJRVJFSB SJHF OVFTUSB WJEB &M OFVSPDJFOUยฝGJDP %BWJE &BHMFNBO FO TV GPSNJEBCMF MJCSP *ODร HOJUP "OBHSBNB EJDF DPO JORVJFUBOUF FMPDVFODJB RVF iDBTJ UPEP MP RVF IBDFNPT QFOTBNPT Z TFOUJNPT OP FTUยฒ CBKP OVFTUSP DPOUSPM DPOTDJFOUF y -B DPODJFODJB FT DPNP VO EJNJOVUP QPMJ[ร O FO VO USBOT BUMยฒOUJDPw &T EFDJS RVF DSFFNPT RVF EJSJHJNPT OVFTUSBT FYJTUFODJBT RVF UPNBNPT EFDJTJPOFT WPMVOUBSJB Z MJCSFNFOUF RVF BQPZBNPT FTUBT P BRVFMMBT JEFBT QPSRVF BTยฝ MP RVF SFNPT Z FO SFBMJEBE TFHร O &BHMFNBO TPNPT QPDP NยฒT RVF VO Dร NVMP DIJTQPSSPUFBOUF EF DยนMVMBT RVF DBNQBO QPS Tยฝ TPMBT TJO NยฒT TFO UJEP RVF FM EF TFHVJS TJFOEP &O GJO OP DPNQBSUP DPO &BHMFNBO VOB DPODMVTJร O UBO SBEJDBM BVORVF EFCP EFDJS RVF TVT BSHVNFOUPT TPO EJGยฝDJMFT EF SFCBUJS QFSP EF MP RVF Tยฝ FTUPZ TFHVSB FT EF RVF MPT IVNBOPT DIJMMBNPT NVDIยฝTJNP Z OPT HPMQFBNPT FM QFDIP DPNP HPSJMBT QBSB BMBSEFBS EF OVFTUSBT PQJ OJPOFT Z FO SFBMJEBE TPNPT QFRVFร PT JSSFTQPOTBCMFT DPOUSBEJDUPSJPT Z MFSEPT OP IBZ NยฒT RVF BTPNBSTF BM HSJUFSยฝP EF MBT SFEFT QBSB DPN QSPCBSMP /P TPNPT OBEB TPNPT VO BNBTJKP QBSBEร KJDP Z FM ร OJDP DB NJOP IBDJB VOB QPTJCMF TBCJEVSยฝB FT BTVNJSMP -P EJKP DPOTPMBEPSBNFO UF 8BMU 8IJUNBO FO TVT IFSNPTPT WFSTPT i{.F DPOUSBEJHP .VZ CJFO QVFT NF DPOUSBEJHP 4PZ HSBOEF DPOUFOHP NVMUJUVEFTw ร 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF KVMJP EF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
ÃÕ Ì>Ê}À>Ì Ã
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ -PT TJTUFNBT FMFDUSÂOJDPT EF DPNVOJDBDJÂO IBO BCJFSUP OPWFEPTBT QPTJCJMJEBEFT EF PCUFOFS JOGPS NBDJÂO PQPSUVOB Z DPOHSVFOUF B MPT JOUFSFTFT QBS UJDVMBSFT Z TVT DPSSFTQPOEJFOUFT FYQFDUBUJWBT FO DVBOUP B QFSTPOBT BOUFDFEFOUFT Z QSPQVFTUBT 4PO N²T EF PDIFOUB MPT NJMMPOFT QPTFFEPSFT EF VO JOT USVNFOUP NÂWJM NFEJBOUF FM DVBM QVFEFO BDDFEFS B JOGPSNBDJÂO SFTQFDUP B RVJFOFT IBZBO NBOJGFTUB EP FM QSPQÂTJUP EF DPOUBS DPO TV QSFGFSFODJB FO BM HVOB FMFDDJÂO &M DBTP BERVJFSF JNQPSUBODJB SFT QFDUP B QFSTPOBKFT EF MB QPM½UJDB JOTDSJUPT P BTQJSBOUFT IBDJB BMHVOB QPTUVMBDJÂO B DBSHP QÈCMJ DP QPS FMFDDJÂO %F FTUB GPSNB FM */& o*OTUJUVUP /BDJPOBM &MFD UPSBM UBNCJ¹O PCUJFOF SFTQVFTUB DPO NBZPS DFSUF [B QFSP TPCSF UPEP DPOUVOEFODJB SFTQFDUP B RVJFO TF FMJHF DPO BVU¹OUJDP SFTQBMEP QBSB FM FKFSDJDJP EFM DBSHP QBSB FM RVF TFB FMFDUP %VSBOUF FM FKFSDJDJP EF KVOJP QBTBEP FO MPT FTUBEPT EF .¹YJDP $PBIVJMB 7FSBDSV[ Z /BZBSJU MBT QS²DUJDBT FMFDUPSBMFT TVQF SBSPO QSPOÂTUJDPT FODVFTUBT Z FO NÈMUJQMFT DBTPT MPT SFTVMUBEPT GJOBMFT QVFTUP RVF FM DJVEBEBOP GVF DPOTDJFOUF Z DPOTJTUFOUF FO DVBOUP B MPT DBOEJEB UPT FO MB CPMFUB FMFDUPSBM -B EFNPDSBDJB BERVJFSF QSPGVOEJEBE FO TV FKFSDJDJP DPNP MP TFÁBMB TV FTFODJB PSJHJOBM EF HP CJFSOP DPO FM SFTQBMEP Z BQPZP EF MB QPCMBDJÂO NB ZPSJUBSJB Z DPOTDJFOUF SFTQFDUP B TV EFDJTJÂO &M USB NP GJOBM EF MB BDUVBM BENJOJTUSBDJÂO GFEFSBM Z FTUBUBM DPNP FT FM DBTP EF +BMJTDP DPOEVDF B FOGP DBS BUFODJÂO EF GPSNB Z UJFNQP IBDJB MB JOGPSNB DJÂO EJSJHJEB B FMFWBS DBOEJEBUVSBT JSSFQSPDIBCMFT
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
"IPSB TJ RVF RVJFOFT GPSNBNPT QBSUF EFM HMPSJPTP Z TVGSJFOUF JOGFMJ[BKF NJMJUBOUF OP TBCFNPT OJ RVF DSFFS Z QPS UBOUP OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT RVF UBOUP Z UBO HFOFSPTBNFOUF TF QSFPDVQBO EF OVFTUSP CJFOFTUBS OPT USBFO DPNP NBOPKP EF IF EJPOEJMMB QBSB RVJFOFT OP IBZ BSSJCBEP B MPT T FTUP TJHOJGJDB RVF OPT USBFO DPNP DBM[ÂO EF IFUBJ SB P DPNP USBQP WJFKP P TFB EFM QFSSB[P ZB RVF OP TBCFNPT OJ RV¹ DSFFS OJ B RV¹ IBDFSMF DBTP QPS NFODJPOBS BMHP FM DPOUSPWFSUJEP UFNB EFM BHVB Z EF MBT QSFTBT -B OPWFEBE FT RVF BOUFT BVORVF VTUFE OP MP DSFB MBT BVUPSJEBEFT OPT NFOU½BO Z ZB FO MB NP EFSOJEBE ZB OP OPT NJFOUFO TJNQMFNFOUF OPT DP NVOJDBO WFSEBEFT QBSDJBMFT MP RVF TFHÈO NVDIPT FT TJNQMFNFOUF FT PUSB GPSNB EF NFOUJS &M TFÁPS HPCFSOBEPS BQPZBEP FO VO EJDUBNFO EF VOB FOUJEBE DPNFSDJBM EF MB 0/6 TF EFTEJKP EF VOB GSBTF EF DBNQBÁB SFTQFDUP EF 5FNBDB Z EJKP RVF MB QSFTB WB Z RVF TF JOVOEBSBO MBT USFT QPCMB DJPOFT QPS TFS JNQPTJCMF OP IBDFSMP TJ TF SFBMJ[B MB DPOTUSVDDJÂO 3FDUJGJDBS OP FT G²DJM QFSP QPS BD² OP FT GSFDVFOUF Z IBCSFNPT EF BQMBVEJSMP ZB RVF MP IJ [P GVOEBEP FO VO EPDVNFOUP RVF FM KFSBSDB DPOTJ EFSB BEFDVBEP %FCP EFDJS RVF QBSB N½ RVF TFB VOB FOUJEBE EF MB 0/6 MB RVF MP FNJUF QPS FTF TPMP IFDIP OP NF USBORVJMJ[B OP PMWJEFNPT RVF MPT PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT OP FTU²O GPSNBEPT OJ QPS ²OHFMFT OJ QPS TVQFSIPNCSFT TF USBUB EF QPM½UJDPT OVFTUSPT DPO MPT NJTNPT EFGFDUPT Z DVBMJEBEFT EF MPT BRV½ BDUVBOUFT TPMP RVF B FTUPT MFT UPDÂ QPS MB SB[ÂO
Z QPTFFEPSBT EF DBQBDJEBE IPOFTUJEBE Z EJHOJEBE QBSB VO DBSHP QÈCMJDP &TUP FT BVU¹OUJDB WPDBDJÂO EF TFSWJDJP -B DPNVOJDBDJÂO BDUVBM OPT DPMPDB FO FM VN CSBM EF MB WFSEBE Z FODVFOUSP JOUFMJHFOUF EF FNQMFP EFM WPUP MJCSF Z B MB WF[ TFDSFUP QBSB SFDIB[BS MB NB OJQVMBDJÂO FOHBÁPTB Z FTQFDVMBUJWB /P N²T FOHB ÁP " DBNCJP EFCF QSFWBMFDFS FM DPOWFODJNJFOUP SFTQFDUP B RVJFO FT EJHOP EF DPOGJBO[B FO VOB GF MJ[ DPNCJOBDJÂO EF BQUJUVE Z BDUJUVE 1PS UPEP FT JOEJTQFOTBCMF TBCFS IBTUB DPN QSFOEFS EFM QBTBEP N²T DVBOEP IB TJEP Z QVFEF FTUBS JOGFTUBEP EF EFNBHPHJB QBSB NFKPSBS FM GV UVSP DPO TV GFSP[ EFTBG½P EF DPNQFUJUJWJEBE FO VO NVOEP SFEVDUPS EF FTQBDJPT BM FOHBÁP DPNP MP DPNQSPCBNPT FO MBT RVF GVFSBO MMBNBEBT QPUFO DJBT Z RVF BIPSB QSPZFDUBO EFCJMJEBE DPO SJFTHP B TV TPCFSBO½B FO FM DPOUFYUP EF DBNCJPT TÈCJUPT FY QBOEJEPT FO EJWFSTBT SFHJPOFT DPO Q¹SEJEBT IVNB OBT Z NBUFSJBMFT -B DPOTVMUB FT HSBUJT Z G²DJM 5PEPT QPEFNPT IBDFSMB Z FOUFSBSOPT QBSB BQMJDBS VO TFOUJEP EFDJ TPS DPOTDJFOUF Z DPOHSVFOUF B OVFTUSB BTQJSBDJÂO &T SFJUFSBEB MB OFDFTJEBE EF BCBOEPOBS FM OF GBTUP QPQVMJTNP JNQVMTPS EF DPNQMBDFODJB DPN QMJDJEBE Z DPSSVQDJÂO &TUP TÂMP TFS² QPTJCMF DPO FM TBCFS RVJ¹O FT BRVFM NFSFDFEPS EFM WPUP BM RVF UP EPT QPEFNPT SFDVSSJS NFEJBOUF FM FNQMFP TFODJMMP FNQMFP EF UFDOPMPH½B QBSB SFBMJ[BS DPOTVMUB HSBUJT %JPT OPT HVBSEF EF EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
º Ê>}Õ>» RVF VTUFE RVJFSB DPMPDBSTF BMM² Z TV PQJOJÂO UFOES² QBSB NJ FM NJTNP WBMPS RVF MBT PQJOJPOFT EF BMHV OBT FOUJEBEFT MPDBMFT 4JO FNCBSHP DPO FTB DSFFODJB FM UMBUPBOJ BQP ZB TV PQJOJÂO RVF EFTEF TV QVOUP EF WJTUB MP IBDF SB[POBCMF TJO FNCBSHP FM UFNB OP FT TFODJMMP OJ TF IB SFTVFMUP FT VOB PQJOJÂO JNQPSUBOUF QFSP OP GVOEBNFOUBM Z B MB RVF TFHVJS² VOB MBSHB TFSJF EF BDPOUFDJNJFOUPT RVF OP DSFP MMFHVFO B SFTPMWFS TF FO FTUB BENJOJTUSBDJÂO ZB QPS MP QSPOUP VO HSV QP EF MB VOJWFSTJEBE EJKP RVF IBZ N²T PQDJPOFT DPO MP RVF NVDIPT QFOTBSPO MP RVF TVDFE½B FSB RVF OP RVFS½BO RVFEBS GVFSB EFM OFHPDJP QFSEÂO EFM GPSP EF EJTDVTJÂO Z IBCS² PUSB MBSHB TFSJF EF PQJOBOUFT DPO NFKPSFT P QFPSFT BSHVNFOUPT N²T QPEFNPT BOUJDJQBS RVF OP DSFP RVF MMFHVF B EBS TF VOBOJNJEBE &M HSBEP EF DFSUF[B TFS² NVZ EJG½DJM EF UFOFS IBTUB RVF TF SFBMJDF P OP SFDPSEFNPT RVF IBDF BÁPT NVDIPT U¹DOJDPT DBMJGJDBEPT BTFHVSBCBO RVF FM MVHBS JEFBM QBSB MB QSFTB FSB MB CBSSBODB NPWJFSPO FM QVFOUF TF JOWJSUJFSPO NVDIPT NJMMP OFT Z OP TF IJ[P MP RVF IBDF RVF MB SB[B QFMPOB UFOHB NVDIBT EVEBT BM SFTQFDUP QPSRVF MPT QMB OFT HVCFSOBNFOUBMFT QBSFDFO SFBMJ[BSTF TJFNQSF TJO VO QMBO BMUFSOBUJWP DPNP TJ OVODB TF IVCJF SBO FRVJWPDBEP Z FO QBSUF OP TF FRVJWPDBO QPS RVF QBSB iBMHVJFOw FTUP TJFNQSF IB TJEP VO CVFO OFHPDJP EF FTF BM QBSFDFS JOBHPUBCMF NPOUP EF MPT GPOEPT QÈCMJDPT &TQFSFNPT BDUÈFO DPO TBCJEVS½B !DBSMPTNPSTB
Ê /1, -Ê6 , >À >Ê*> >À
"ÌÀ>Ê`iÊÀ > Ã 6O NJTUFSJP BÈO OP EFTFOUSBÁBEP RVF QMBOUFB VOB OPUBCMF IFMFOJTUB Z MBUJOJTUB IBCBOFSB FT QPS RV¹ TJFOEP UBO DM²TJDPT VOPT DPNP PUSPT MPT SP NBOPT IBO DPSSJEP DPO UBO CVFOB GPSUVOB FO MB DJOFNBUPHSBG½B UPEP NVOEP QVFEF OPNCSBS EF JONFEJBUP DVBOEP NFOPT EJF[ DM²TJDPT JOEJTDV UJCMFT NJFOUSBT RVF MPT HSJFHPT OP &TUP TF DPN QSVFCB DPO QFM½DVMBT N²T P NFOPT SFDJFOUFT DP NP "MFKBOESP P 5SPZB BNCBT EF P TPCSF MBT 5FSNÂQJMBT NBMJUBT NBMJUBT 0USP NJTUFSJP SFMBDJPOBEP DPO MPT SPNBOPT QFSP N²T MPOHFWP Z NBUFSJBMJTUB UJFOF RVF WFS DPO MB IBTUB BIPSB JOFYQMJDBCMF EVSBCJMJEBE EF MBT PCSBT NBS½UJNBT NVFMMFT FTQJHPOFT SPN QFPMBT EF MPT QVFSUPT RVF TFNCSÂ FM *NQFSJP QPS UPEP FM .FEJUFSS²OFP IFDIPT EF VO DPODSFUP IPSNJHÂO RVF IB SFTJTUJEP MPT FNCBUFT EF MBT PMBT B MP MBSHP EF EPT NJM BÁPT -PT JOHFOJFSPT Z PUSPT FTQFDJBMJTUBT FO NB UFSJBMFT EF DPOTUSVDDJÂO QVFEFO DPOTVMUBS VO BS U½DVMP EF MP N²T DJFOU½GJDP RVF FYQMJDB UPEP DPO EFUBMMFT Z GÂSNVMBT -P RVF MB QSFOTB OP FTQF DJBMJ[BEB SFDPHF QPS FTUPT E½BT FT TPCSF UPEP RVF QSJNFSP FM DPODSFUP SPNBOP FT NFKPS RVF FM QPSUMBOE BDUVBM RVF TF EFUFSJPSB FO DVBOUP TF FDIB BM NBS Z TFHVOEP RVF TJ TF EB DPO MB GÂS NVMB QBSB QSPEVDJSMP DPNP MP IBD½BO IBDF WFJO UF TJHMPT MB HBOBODJB TFS² FOUSF PUSBT NFEJPBN CJFOUBM QVFT iMB JOEVTUSJB EFM DFNFOUP FT SFTQPOTBCMF EFM EF MBT FNJTJPOFT EF $0 RVF FTU²O EFUS²T EFM DBNCJP DMJN²UJDPw TFHÈO JOGPS NB &M 1B½T 5BNCJ¹O TFS½B ÈUJM QPEFS SFQSPEV DJS FM IPSNJHÂO SPNBOP QBSB DPOTUSVJS CBSSFSBT EJRVFT Z PUSBT FTUSVDUVSBT FO MVHBSFT BNFOB[B EPT QPS FM BVNFOUP EFM OJWFM EFM NBS 3FEFTDV CSJS VO N¹UPEP BOUJHVP TJO MPT HSBOEFT SFRVFSJ NJFOUPT EF FOFSH½B EF MB DPRVJ[BDJÂO EF MB DBM TFS½B VO BWBODF FOPSNF QBSB VOB DPOWFSTJÂO FOFSH¹UJDB N²T FGJDJFOUF 6OB EF MPT FYQFSUPT FO FM UFNB .BSJF +BDLTPO EF MB VOJWFSTJEBE EF 6UBI RVF MMFWB BÁPT FO FTF FTUVEJP EJDF RVF FTU²O BWFSJHVBOEP
1~(*/" #
&- */'03."%03
QPS RV¹ FM NBUFSJBM FT UBO EVSBEFSP EJDF RVF BVORVF TF DPOP[DBO MPT JOHSFEJFOUFT Z MB JNQPS UBODJB EF MPT FMFNFOUPT EF PSJHFO WPMD²OJDP OP FT MP NJTNP RVF TBCFS IBDFS FM QBTUFM :B 1MJOJP FM 7JFKP FO %$ FTDSJCJÂ TPCSF FM IPSNJHÂO IF DIP DPO DFOJ[BT WPMD²OJDBT Z RVF FO DVBOUP TF NFU½B BM NBS TF DPOWFSU½B FO VOB SPDB -PT DJFO U½GJDPT BDUVBMFT BOBMJ[BO DPO NJDSPTDPQJP Z FT QFDUSPTDPQ½B MB FTUSVDUVSB EF FTF DPODSFUP Z SF TVMUB RVF MPT SPNBOPT TJO TBCFSMP FTUBCBO VTBOEP EPT NBUFSJBMFT RVF TÂMP TFS½BO EFTDV CJFSUPT TJHMPT N²T UBSEF MB UPCFSNPSJUB Z MB QIJ MMJQTJUB "NCBT TF EFTBSSPMMBO FO FM IPSNJHÂO DVBOEP FOUSB FO DPOUBDUP DPO FM BHVB EF NBS Z GPSNBO MBT GJCSBT Z QMBDBT RVF MF EBO UBM HSBEP EF SFTJTUFODJB &M DPODSFUP SFGPS[BEP DPO WBSJMMBT NFU²MJDBT TF DPSSPF BM PYJEBSTF ¹TUBT Z SPNQFS MBT FTUS½BT EFTEF EFOUSP DPNP QVFEF WFSTF FO DVBMRVJFS FEJGJDJP NPEFSOP B QPDPT BÁPT EF DPOTUSVJEP -PT SPNBOPT TVQJFSPO DÂNP FWJUBSMP -B JOHFOJFS½B SPNBOB UPEBW½B BTPNCSB {DÂ NP TF MPHSÂ DPOTUSVJS MB DÈQVMB BSUFTPOBEB EFM 1BOUFÂO RVF TJHVF TJFOEP MB FTUSVDUVSB EF DPO DSFUP TJO SFGVFS[P N²T HSBOEF EFM NVOEP : BEF N²T DPO VO ÂDVMP FO MVHBS EF DFSSBNJFOUP 2VF EBO N²T NJTUFSJPT EF HSJFHPT Z SPNBOPT IUUQ BNNJO HFPTDJFODFXPSME PSH DPOUFOU IUUQT FMQBJT DPN FMQBJT DJFODJB @ IUNM
"-Ê " ", -Ê Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
*À Û>Ì â>ÀÊi Ê} L iÀ &M HPCJFSOP FYJTUF QPS EFDJTJÂO EF MB TPDJFEBE KVTUBNFOUF QPSRVF FTU² FO NBOPT EFM HPCJFSOP OP FT VOB FOUJEBE TVQFSJPS TJOP QPS FM DPOUSB Z TVT JOUFHSBOUFT TF MP DPCSBO B NBOPT MMFOBT SJP MB JOTUJUVDJÂO QVFTUB BM TFSWJDJP EF MB DJVEB QPS EFDJS MP NFOPT "EJDJPOBMNFOUF DBEB USFT Z EBO½B EFTEF FM NPNFOUP FO RVF FT MB DJVEBEB TFJT BÁPT PSHBOJ[BO VOPT QSPDFTPT MMBNBEPT O½B MB RVF MF EB FM DBSHP Z MB RVF MF QBHB QPS FMFDUPSBMFT FO MPT DVBMFT UPEPT MPT JOUFSFTBEPT FKFSDFSMP B DBNCJP EF RVF BTVNB SFTQPOTBCMF Z TF NFEJP NBUBO DPO UBM EF QBTBS B GPSNBS QBS IPOFTUBNFOUF MBT PCMJHBDJPOFT JOIFSFOUFT B TV UF EF MBT GJMBT EF MB QFTBEB CVSPDSBDJB QPSRVF PGJDJP -B SFQSFTFOUBDJÂO MB EFGFOTB Z MB SFHV TBCFO RVF FTP TJHOJGJDB QPEFS NFUFS MBT NBOPT MBDJÂO TPO BMHVOPT EF MPT GJOFT QBSB MPT DVBMFT FO MBT BSDBT QÈCMJDBT BEFN²T EF PCUFOFS TBMB FM HPCJFSOP FT FTUBCMFDJEP QFSP UBNCJ¹O QBSB SJPT RVF ZB RVJTJFSBO QFSDJCJS MBT QFSTPOBT RVF NÈMUJQMFT BTVOUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB HFTUJÂO SFBMNFOUF USBCBKBO 4J UPEPT MPT TFSWJDJPT RVF MB TPDJFEBE SFDJCF EF MB WJEB OBDJPOBM BDUVBMNFOUF EF MBT BVUPSJEBEFT JO #BKP FM DPOUSPM EFM HPCJFSOP TF DMVJEB MB TFHVSJEBE QÈCMJDB TF QSJWB VCJDBO EJWFSTBT GVODJPOFT Z TFSWJ UJ[BSBO PDVSSJS½B VOB TFSJF EF DPOTF DJPT &M BMVNCSBEP QÈCMJDP FM TJTUF NB EF EJTUSJCVDJÂO EF BHVB QPUBCMF ÊV ÃÌ ÊµÕiÊÀi«ÀiÃi Ì>Ê DVFODJBT FM HPCJFSOP Z MPT QBSUJEPT Z FM ESFOBKF MB SFDPMFDDJÂO EF CBTV «>À>Êi Ê«> ÃÊiÃÌiÊÃiÀÛ V Ê TBMES½BO TPCSBOEP FM BIPSSP RVF TP SB MB MJNQJF[B EF MBT DBMMFT FM TVNJ `iÊ>` ÃÌÀ>V ÊiÃÊ« ÀÊ MBNFOUF FTUP USBFS½B DPOTJHP TFS½B FY USBPSEJOBSJP MB DJVEBEBO½B Z MBT JOT OJTUSP EF MB FOFSH½B FM¹DUSJDB MB QB ÃÕ«ÕiÃÌ ÊV Ã> ]Ê UBODJBT RVF QBSB FMMP SFRVJSJFTF WJNFOUBDJÂO Z DPOTFSWBDJÂO EF MBT DPOUSBUBS½BO MPT QSFTUBEPSFT EF TFS WJBMJEBEFT VSCBOBT Z SVSBMFT MB TF iÃÌÀ>Ì ÃvjÀ V ]Ê WJDJPT BEFDVBEPT MFT QBHBS½BO B UF NBGPSJ[BDJÂO FM DVJEBEP EFM PSEFO `ià i` ` ]Ê OPS EF MPT SFTVMUBEPT Z EFKBS½BO EF QB EFM US²GJDP MB SFHVMBDJÂO EFM DPNFS HBSMFT FO DBTP EF JODVNQMJS MP DJP Z EF MB QSPEVDDJÂO MB QSPUFDDJÂO `iÃV Õ > °°° DPOUSBUBEP MP NJTNP TVDFEFS½B DPO EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT MBT SFMB VOB TFHVSJEBE QÈCMJDB DVZPT JOUF DJPOFT DPO PUSBT OBDJPOFT MB BENJ HSBOUFT TBCS½BO QFSGFDUBNFOUF RVF OJTUSBDJÂO EF MBT GJOBO[BT FT EFDJS JNQVFTUPT JOUFSFTFT QBHPT DPOUSJCVDJPOFT JO TV TBMBSJP BIPSB EFQFOEF EF RVF DVNQMBO DPO TV DMVTP FM HPCJFSOP TF IB BQSPQJBEP EF MB FEVDBDJÂO SFTQPOTBCJMJEBE $MBSP RVF OFDFTJUBS½BNPT EF B MB DVBM EFTUJOB QSFTVQVFTUPT FYUSBPSEJOBSJPT TJO OVFWPT KVFDFT Z EF VO FRVJQP EF MFHJTMBEPSFT HF RVF MPT SFTVMUBEPT TF EFKBO WFS EFTEF MVFHP Z FO OVJOP SFEVDJEP B FYQFSUPT RVF EF MB NJTNB NB MVHBS QSJPSJUBSJP FT GVODJÂO EFM HPCJFSOP HBSBOUJ OFSB HBOBS½BO TFHÈO SFTVMUBEPT Z TFS½BO TBODJP [BS MB TFHVSJEBE EF MB WJEB Z EF MPT CJFOFT EF MB QP OBEPT EFTEF MB MFHJTMBDJÂO MBCPSBM CMBDJÂO 0USPT TFSWJDJPT IBO TJEP QSJWBUJ[BEPT P DPSSFTQPOEJFOUF TJO SFDVSTPT EFNBHÂHJDPT P GVF GVFSPO SFCBTBEPT EF MB GVODJÂO QÈCMJDB DPNP TF SPT Z DVBMFTRVJFS PUSB GPSNB EF JNQVOJEBE 6OB SFGPSNB EF FTF UJQP FT MP RVF QFSNJUJS½B S½B IPZ E½B MB UFMFGPO½B DFMVMBS P FM BDDFTP B JOUFS BM QB½T EFKBS EF TFS VO FOBOP DBCF[ÂO FOBOP DB[ OFU &M DPTUP RVF SFQSFTFOUB QBSB FM QB½T FTUF DPSWP QPSRVF FM QFTP EFTNFTVSBEP EF TV DBCF[B TFSWJDJP EF BENJOJTUSBDJÂO FT QPS TVQVFTUP DP MF EPCMB MBT QJFSOBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY MPTBM FTUSBUPTG¹SJDP EFTNFEJEP EFTDPNVOBM
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
-P QSJODJQBM OP FT FM FTQJPOBKF
FT MB JNQVOJEBE &M FTQFDJBMJTUB FO 4FHVSJEBE /BDJPOBM Z BDBE NJDP EF MB 6OJWFSTJEBE 1BOBNFSJDBOB OPT DPNQBSUF TV WJTJªO BDFSDB EF FTUF QPM NJDP UFNB
1PS 3PESJHP 4PUP .PSBMFT
/
P TF QVFEF KVTUJGJDBS MP JOKVTUJGJDBCMF &TQJBS FT EFDJS JOUFSWFOJS DPNVOJDBDJPOFT QSJWBEBT TFB QPS QBSUF EF VO QBSUJDVMBS P EF VOB BVUP SJEBE Z FO FM DBTP EF FTUB ÈMUJNB TJO DPOUSPM KVEJDJBM EFCJEBNFOUF GVOEBEP Z NPUJWBEP FT VO DSJNFO UBM DPNP MP FTUBCMFDF FM BSU½ DVMP GSBDDJÂO 7* EFM $ÂEJHP 1FOBM 'FEFSBM 3FTQFDUP B MP SFWFMBEP QPS FM /FX :PSL 5JNFT IBDF VOPT E½BT MP QSJO DJQBM OP FT FM FTQJPOBKF FT MB JNQVOJEBE RVF IB DSFBEP VOB DSJTJT HFOFSBMJ[BEB EF DPOGJBO[B &M BSU½DVMP DPOTUJUVDJPOBM Q²SSBGP Z TJHVJFOUFT FT DMBSP BM FTUBCMFDFS RVF iMBT DPNVOJDBDJPOFT QSJWBEBT TPO JO WJPMBCMFT y w : MB FYDFQDJÂO RVF TF QSFW¹ FO FM NJTNP BSU½ DVMP FT MMFWBOEP B DBCP VOB TPMJDJUVE B MB +VTUJDJB 'FEFSBM QBSB QPEFS IBDFS VOB JOUFSWFODJÂO B MBT NJTNBT &T EFDJS TF USBUB EF VO DPOUSPM KVEJDJBM OP VO DPOUSPM MFHJTMBUJWP OJ VO DPOUSPM EF NPDS²UJDP EJSFDUP : FTUP FT BT½ QPSRVF MBT JOUFSWFODJPOFT EF DP NVOJDBDJPOFT TF KVTUJGJDBO QPS SB[ÂO EF TFHVSJEBE Z KVTUJDJB ÈOJ DBNFOUF QPS FTUBT SB[POFT FT EFDJS QPS NPS EFM PSEFO F JOUFS¹T QÈCMJDP QBSB FWJUBS JM½DJUPT RVF QPOFO FO KVFHP MB TFHVSJEBE F JOUF HSJEBE Z QBUSJNPOJP EF MPT DJVEBEBOPT EF MBT JOTUJUVDJPOFT EFM &TUB EP Z TV TPCFSBO½B : FO DBTPT EPOEF MB BNFOB[B FOUSBÁB VO SJFTHP NBZPS MB QFSNBOFODJB Z EFTBSSPMMP EFM &TUBEP .FYJDBOP 5PEP FTUP QBSUJFOEP EFM GVOEBNFOUP EFNPDS²UJDP DPOUFOJEP FO MB NJTNB $POT UJUVDJÂO DPNP DPOTUB FO TVT BSU½DVMPT Z /P QVFEF IBCFS EFNPDSBDJB JOTUJUVDJPOBM OJ FDPOPN½B QSÂTQF SB TJO TFHVSJEBE "IPSB CJFO MB BDDJÂO EF TFHVSJEBE Z KVTUJDJB DP NJFO[B DPO MB FUBQB EF WJHJMBODJB Z QSFWFODJÂO EF JM½DJUPT RVF UJFOFO RVF EFTFNQFÁBS FO TVT SFTQFDUJWPT ²NCJUPT EF BUSJCVDJPOFT MBT GVFS [BT EF QPMJD½B EF MPT EJWFSTPT OJWFMFT EF HPCJFSOP Z MBT GVFS[BT BSNB EBT 4½ BI½ DPNJFO[B MB BDDJÂO EF TFHVSJEBE Z KVTUJDJB Z QPS UBOUP UBMFT BDDJPOFT SFRVJFSFO EF FTUSBUFHJB Z U²DUJDB : MB U²DUJDB SFRVJFSF EF FRVJQP B MB BMUVSB EF MBT OFDFTJEBEFT 1PS UBOUP TJ FYJTUFO FMFNFO UPT RVF MP BDPOTFKFO MB BVUPSJEBE DPNQFUFOUF EFCF NPOJUPSFBS JO WFTUJHBS Z TJ GVFSB FM DBTP JOUFSWFOJS BHPUBOEP FM EFCJEP QSPDFTP MFHBM VOB DPNVOJDBDJÂO QSJWBEB &M QSPCMFNB SFTJEF FO OP BHPUBS FM EFCJEP QSPDFTP MFHBM QVFT FOUPODFT FM BDUP EF BVUPSJEBE OP FTUB S½B GVOEBEP Z NPUJWBEP
&- */'03."%03 t + -»1&;
*OUFSWFODJ°O MFHBMJ[BEB 5BOUP FO MB -FZ EF 4FHVSJEBE /BDJPOBM -B -FZ EF MB 1PMJD½B 'F EFSBM Z MB -FZ 'FEFSBM EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT UFOFNPT EFTEF IBDF UJFNQP MFHBMJ[BEB MB JOUFSWFODJÂO EF DPNVOJDBDJPOFT QSJWBEBT QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE EFTEF IBDF UJFNQP FO UPEPT MPT DBTPT NF EJBOUF QSFWJP DPOUSPM KVEJDJBM KVTUJGJDBEP QBSB QSFWFOJS MPT JM½DJUPT RVF UPEPT DPOPDFNPT P TVQPOFNPT UFSSPSJTNP TFDVFTUSP DSJNFO PSHBOJ[BEP NBGJBT EF FYUPSTJÂO FUD¹UFSB &M QSPCMFNB QVFT SFTJEF FO EPT ²NCJUPT &M QSJNFSP FO FM ²NCJ UP PQFSBUJWP " WFDFT QPS OFDFTJEBEFT PQFSBUJWBT U²DUJDBT MB BVUPSJ EBE EFCF BDUVBS DPO SBQJEF[ Z TVNB TFDSFD½B QVFT TJ OP GVFSB BT½ TF QFSEFS½B FM NPNFOUP MB PQPSUVOJEBE Z QPS UBOUP MB FGJDBDJB /FDFTJUBNPT KV[HBEPT FTQFDJBMJ[BEPT RVF PQFSFO DPO MB EFCJ EB DFMFSJEBE Z DVZPT KVFDFT FTU¹O EFCJEBNFOUF DBQBDJUBEPT Z GPS NBEPT FO EJTDFSOJNJFOUP QBSB KVTUJGJDBS P OP FTUPT DBTPT "DUVBM NFOUF TÂMP IBZ EPT KV[HBEPT EF EJTUSJUP FTQFDJBMJ[BEPT FO NBUFSJB EF DBUFPT F JOUFSWFODJÂO EF DPNVOJDBDJPOFT $GS "DVFS EP (FOFSBM Z EFM 1MFOP EFM $POTFKP EF MB +VEJ DBUVSB 'FEFSBM %JBSJP PGJDJBM EF MB 'FEFSBDJÂO &M TFHVOEP ²NCJUP FT QPM½UJDP NF SFGJFSP B MB QPM½UJDB FO UFOEJEB DPNP SFBMJEBE DPNP DJFODJB IVNBOB 1VFT FM FTD²OEB
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 7½TQFSB -BT NJTNBT FTUSFMMBT EJT UJOUPT QFSTPOBKFT PUSPT QBJTBKFT MB MMVWJB EF UPEPT MPT BÁPT #PC %ZMBO FOWVFMUP FO MB MVNCSF EF TVT NFU²GPSBT QSFDJTBT Z NJTUFSJPTBT i"IPSB FM USBTIVNBOUF UBIÈS FSB QSFTB EFM UFEJP : FOTBZBCB DPNP DSFBS MB TJHVJFOUF HVFSSB NVOEJBM &ODPOUSÂ VO QSPNPUPS RVF QPS QPDP DBF BM TVFMP : EJKP i/P IF QBSUJDJQBEP FO FTUBT DPTBT BOUFT 1FSP T½ DSFP RVF G²DJM TF QVFEF IBDFS /PN²T QPOESFNPT VOBT HSBEBT CBKP FM TPM : MP IBSFNPT FO MB )JHIXBZ w %F USBOTDSJQDJPOFT $PO VO SVJEP TFDP EFKÂ FM DBCBMMJUP WBD½P TPCSF MB NFTB %FTQV¹T EF VO SBUP EF TJMFODJP BSSBODÂ TV UJSBEB i.F GVJ EFM MBEP EFM DBNJOP RVF DSV[B MB WFS UJFOUF TBMWBKF IJDF NJT BQVFTUBT QPS MPT N²T BSSJFT HBEPT MPT RVF MMFWBO QÈBT CBKP MB QJFM EF MBT QMBO UBT EF MPT QJFT MPT N²T BMVDJOBEPT RVF TJFNQSF TFS²O MPT N²T MÈDJEPT MPT RVF TF BGFSSBO B VOB TP MB PCTFTJÂO B VO MPDVT Z RVF TPO MMBNBEPT MPDPT MPT EF MBT TBOEBMJBT EF WJFOUP MPT RVF FTU²O TJFN QSF EF QBTP EF SFHSFTP EF MVHBSFT EFTEF EPOEF WJF SPO MPT ÈMUJNPT EFTUFMMPT EF 0SJÂO MPT BNBSSBEPT BM N²TUJM MPT RVF BMFHSFNFOUF TBMUBSPO IBDJB MBT TJ SFOBT MPT SFQMJDBOUFT RVF OVODB TF SFQJUFO MPT RVF
MP RVF BIPSB DBNQFB FO MB PQJOJÂO QÈCMJDB TPCSF FM FTQJPOBKF WJFOF B DBUBMJ[BS FM QSPCMFNB QPM½UJDP SFBM MB GBMUB EF DPOGJBO[B DBTJ BCTP MVUB FO MB BVUPSJEBE -B Q¹SEJEB EF DS¹EJUP NPSBM EF MB BVUPSJEBE QPS TV DPSSVQDJÂO QPS TV JOFGJDBDJB Z QPS TV JODPNQFUFODJB BHSBWBOEP MBT DPTBT FM FDPTJTUFNB EF JNQVOJEBE FO FM RVF WJWJNPT FO FTUF QB½T : FT QPM½UJDP FO TV NBUFSJBMJEBE Z FO TV QPTJCMF TPMVDJÂO /JOHVOB MFZ QPS N²T QSFDJTB Z EFUBMMBEB RVF TFB QVFEF FMVEJS QBSB TV DPSSFDUB BQMJDBDJÂO Z FGJDBDJB EFM FMFNFOUP NPSBM QPM½UJDP EF TVT EJTFÁBEPSFT QSPNVMHBOUFT BQMJDBEPSFT Z WJHJMBOUFT 6OB MFZ TF BDBUB Z TF DVNQMF &T HFOFSBM Z MB NJTNB QBSB UPEPT "I½ FTU² FM WFS EBEFSP QSPCMFNB 4J TF BDFQUB RVF FM CJFO QÈCMJDP FM CJFO DPNÈO FT U² BOUFT RVF FM QBSUJDVMBS MB JOUFSWFODJÂO EF DPNVOJDBDJPOFT KVTUJ GJDBEB DPOUSPMBEB Z EFCJEBNFOUF GVOEBEB Z NPUJWBEB TFS½B VO NPUJWP QBSB TFOUJSOPT TFHVSPT Z DPO BDDFTP B MB KVTUJDJB /PT TFOUJ NPT WVMOFSBEPT QPSRVF WFNPT FO MB BVUPSJEBE B VO BHSFTPS Z B OP TPUSPT DPNP MPT BHSFEJEPT /P IBZ DPOGJBO[B QPSRVF OP IBZ DBTUJHP QBSB FM RVF OP DVNQMF MB MFZ &M QSPCMFNB OP FT FM FTQJPOBKF FT MB JN QVOJEBE !STPUPNPSBMFT
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
FTU²O TJFNQSF QBSBEPT BGVFSB EF VOB UBCBRVFS½B QPSUVHVFTB MPT QFSFHSJOPT B TV "CJTJOJB MPT RVF BS EFO MPT RVF UJSBO MBT NPOFEBT EF TVT E½BT B DBN CJP EF VO USBHP EF GVFHP MPT RVF QFSEJFSPO MB MJTUB EF TVT Q¹SEJEBT Z BHJUBO FO TVT NBOPT JOUFSQFSSJ UPT FM TJHVJFOUF HPMQF EF EBEPT DPOUSB FM B[BS -B TBM EF MB UJFSSB w #BOEFSB EF IVNP &T VOB QJF[B EFM BSUJTUB JS MBOE¹T +PIO (FSSBSE FM U½UVMP FMPDVFOUF FO VO TFOUJEP FT 8FTUFSO 'MBH &T VO UVCP WFSUJDBM RVF EFKB TBMJS QPS WBSJPT BHVKFSPT QSBDUJDBEPT B MP MBS HP EF TV QBSUF TVQFSJPS IVNP OFHSP B QSFTJÂO $P NP FO FTBT PCSBT FO EPOEF FM BSUJTUB EJP DPO VO OFS WJP EF MB TFOTJCJMJEBE MB BDDJÂO UJFOF NVZ WBSJBEBT MFDUVSBT -B PCWJB FM BCVTP TVJDJEB EFM NVOEP PD DJEFOUBM EF MBT FOFSH½BT GÂTJMFT DPO UPEBT TVT DPO TFDVFODJBT 1FSP IBZ PUSBT MB TJOJFTUSB DPOEJDJÂO EF UBOUPT OBDJPOBMJTNPT FM SFQPSUF EFM ²OJNP EF EFNBTJBEBT HFOUFT MB WJFKB FOTFÁB EF MPT QJSBUBT Z FM IVNP NVZ EF WF[ FO DVBOEP UFKF FO FM BJSF MB GJ HVSB EF MBT UJCJBT Z MB DBMBWFSB P DVBMRVJFSB EF MPT EVFMPT JOFWJUBCMFT Z FODPOBEPT RVF BRVFKBO B DVBOUPT QJTBO MB UJFSSB Z NJSBO MB MVOB #BOEFSB OF HSB BM GJOBM VO HBMMBSEFUF VO MMBNBEP VOB DJFSUB BDFQUBDJÂO VOB FTUPJDB QSPDMBNB RVF EJDF RVF BRV½ DPOUSB UPEP Z B QFTBS EF UBOUP TF WJWF $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
ÕÃV>ÀÊV « Vià 1BSFDF RVF MPT RVF QBEFDFO EF BMHVOB BEJDDJÂO EFTEF VO JOJDJP QSPDVSBO FTUBS BDPNQBÁBEPT &YJTUF VOB DJFSUB UFOEFODJB B CVTDBS DPNQB Á½B Z TFOUJSTF BQPZBEPT QPS BMHÈO GBNJMJBS QFSP TPCSFUPEP QPS BNJHPT QBSB DPOTUSVJS VO BNCJFO UF EF TPMJEBSJEBE UPMFSBODJB Z SFTQFUP QBSB QSBD UJDBS DÂNPEBNFOUF MB BEJDDJÂO : BT½ FWJUBS MB NP MFTUJB EF MBT DS½UJDBT Z KVJDJPT OFHBUJWPT RVF UBOUP QVFEFO FOGBEBS 6O BNCJFOUF EF DBNBSBEBT Z CVFOPT BNJ HPT UBNCJ¹O GBDJMJUB MB EJWFSTJÂO MB DIBSMB Z MB DPNQMJDJEBE 2VF QFSNJUF QBTBSTF VO SBUP NVZ BHSBEBCMF TJO RVF OBEJF UF EJHB RVF FTU²T IB DJFOEP BMHP NBM 4JNQMFNFOUF QPSRVF UPEPT MP FTU²O IBDJFOEP %F IFDIP NVDIPT CFCFEPSFT UJFOFO B TV HSVQP IBCJUVBM EF BNJHPT DPO MPT RVF TF FNCP SSBDIBO Z EJWJFSUFO Z GPSNBO QBSUF EF VOB GB NJMJB EF HFOUF NVZ BQSFDJBEB RVF EJG½DJMNFOUF TF QVFEF EFKBS )BZ RVJFO JODMVTP MMFHB B EFDJS RVF UBNCJ¹O TF IBDFO BEJDUPT B TVT DBNBSBEBT Z RVF VOB EF MBT NBZPSFT EJGJDVMUBEFT QBSB EFKBS MBT BEJDDJPOFT FT EFKBS B TV RVFSJEP HSVQP EF BNJHPT 5BM WF[ MB BEJD DJÂO B FMMPT TFB UBO GVFSUF DPNP MB RVF TF UJFOF B
PUSBT DPTBT -P RVF JNQMJDB NVDIBT WFDFT UFOFS RVF EF KBS B MPT BNJHPT TJ FT RVF SFBMNFOUF TF RVJFSF EF KBS MB BEJDDJÂO -P DVBM NVDIBT WFDFT SFTVMUB NVZ DPNQMJDBEP Z IBTUB EPMPSPTP 3FBMNFOUF FO FM NVOEP EF MB GBS²OEVMB EF MB GJFTUB Z EF MPT WJDJPT IBZ NVDIB HFOUF EJTQP OJCMF BRV½ Z BMM² OP SFTVMUB EJG½DJM UPQBSTF DPO BMHVJFO Z QSPOUP JEFOUJGJDBSTF QBSB FTUBCMFDFS VOB CVFOB BNJTUBE Z FO TV NPNFOUP IBTUB BZV EBSTF EF NVDIBT NBOFSBT QBSB DPODSFUBS VOB TÂMJEB SFMBDJÂO 5BNCJ¹O TF IB PCTFSWBEP RVF MPT BEJDUPT IBDFO TV FMFDDJÂO EF DÂNQMJDFT FO CBTF B VO GBD UPS EF JEFOUJEBE B MB NJTNB BEJDDJÂO Z TVFMFO SFDIB[BS BEJDUPT B PUSBT 1PS FKFNQMP VO CFCF EPS OP FODVFOUSB EJWFSTJÂO DPO VO BEJDUP B WJ EFPKVFHPT P FTUPT DPO VO ESPHBEJDUP P FTUPT DPO MVEÂQBUB 5JFOF RVF FYJTUJS VO DJFSUP BQFHP BM HSFNJP B MB BEJDDJÂO B MB RVF TF QFSUFOFDF &M BCVSSJNJFOUP Z FM SFDIB[P NPSBM OP TPO CJFOWF OJEPT FO FM NVOEP EF VO BEJDUP -F HVTUB TFOUJS TF JODMVJEP Z RVF OP MP IBHBO TFOUJS VO WJDJPTP Z BEJDUP 1PS FTP CVTDB Z FODVFOUSB G²DJMNFOUF VOPT CVFOPT DÂNQMJDFT
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 &TUF EPNJOHP FO MB DPOTVMUB TPCSF FM QSPZFDUP DJDMJTUB QBSB .BSDFMJOP (BSD¤B #BSSBH O FTU FO KVFHP N T RVF VO QSPZFDUP EF JOGSBFTUSVDUVSB
$JDMPW©BT JNBHJOBSJP TPDJBM Z EFNPDSBDJB
2
V¹ EFDJTJPOFT TF EFCFO DPOTVMUBS Z DV²MFT OP TF EF CFO QPOFS B DPOTJEFSBDJÂO EF MPT DJVEBEBOPT FT VO EFCBUF WJWP FO MB $JFODJB 1PM½UJDB 1BSB BMHVOPT FM M½NJUF TPO MPT EFSFDIPT IVNBOPT 1BSB PUSPT MBT JO HSFTPT Z HBTUPT EFM &TUBEP : IBZ PUSPT RVF DPOTJ EFSBO RVF MBT DPOTVMUBT OP EFCFO JNQMJDBS VOB QP TJCMF SFEVDDJÂO EF EFSFDIPT TFBO GVOEBNFOUBMFT P OP -B 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO 4$+/ IB [BOKBEP FM QSPCMFNB EFDMBSBOEP JODPOTUJUVDJPOBM DVBMRVJFS DPOTVMUB QMFCJTDJ UP P SFGFS¹OEVN RVF TF QSPQPOF TFB TPCSF FM TBMBSJP N½OJNP MPT QMV SJOPNJOBMFT P MB SFGPSNB FOFSH¹UJDB -PT M½NJUFT FOUSF MP RVF FT DPO TVMUBCMF Z MP RVF OP TPO TJFNQSF EJGVTPT FTDVSSJEJ[PT &M *OTUJUVUP &MFDUPSBM Z EF 1BSUJDJQBDJÂO $JVEBEBOB EFM &TUBEP EF +BMJTDP *&1$ EFDJEJÂ BQSPCBS VOB DPOTVMUB QÈCMJDB TPCSF MB QFS NBOFODJB P OP EF MB DJDMPW½B RVF SFDPSSF MB BWFOJEB .BSDFMJOP (BS D½B #BSSBH²O -B EFDJTJÂO EFM $POTFKP (FOFSBM EFM *&1$ EFTBUÂ UPEB DMBTF EF QPM¹NJDB {$POTVMUBS TPCSF MB JOGSBFTUSVDUVSB RVF HBSBOUJ [B FM EFSFDIP BM US²OTJUP P B MB NPWJMJEBE TFHVSB EF MPT DJDMJTUBT QPOF B KVJDJP EF MBT NBZPS½BT MPT EFSFDIPT RVF IBO MPHSBEP DPORVJTUBS MPT DJDMJTUBT FO OVFTUSB DJVEBE VOB NJOPS½B {&TU² FM *&1$ WJPMBOEP DPO TV EFDJTJÂO QSPUFDDJPOFT GVOEBNFOUBMFT B MB DPNVOJEBE DPNP FM EF SFDIP B VO NFEJP BNCJFOUF TBOP {5JFOF TFOUJEP RVF FO OVFTUSB DJV EBE TF QSFHVOUF QPS MB QFSNBOFODJB EF MBT DJDMPW½BT {&T QPTJCMF HBSBOUJ[BS EFSFDIPT TJO BDPNQBÁBSMPT DPO MB JOGSBFTUSVDUVSB OFDFTBSJB .J PQJOJÂO FT RVF FM *&1$ DPO VOB JOUFSQSFUBDJÂO TVNB NFOUF MFHBMJTUB EF MP RVF NBSDB MB -FZ EF 1BSUJDJQBDJÂO 4P DJBM BCSJÂ VO SFTRVJDJP RVF BNFOB[B DPO QPOFS FO UFMB EF KVJ DJP EFSFDIPT EF NJOPS½BT RVF IBO TJEP HBOBEPT B USBW¹T EF E¹DBEBT EF QSPUFTUBT Z SFGPSNBT &T EFDJS MBT DPOTVMUBT EFCFO TFSWJS QBSB BNQMJBS EFSFDIPT OP QBSB DFSDFOBSMPT Z MB EF NPDSBDJB UJFOF RVF EFTDJGSBS MBT GÂSNVMBT QBSB RVF DPF YJTUBO EJDIPT EFSFDIPT MPT EFM BVUPNPWJMJTUB Z MPT EF MPT DJDMJTUBT -B EFDJTJÂO FT TVNBNFOUF EJTDVUJCMF QFSP FM GPOEP EFM QSPCMFNB FTU² FO PUSP MBEP "VORVF MPT DPOTFKFSPT IVCJFSBO SFDIB[BEP MB TPMJDJUVE EF DPOTVMUB FT JOOFHBCMF RVF MB QSPIJCJDJÂO OP EFTBQBSFDF FM QSPCMFNB EF GPOEP &M FTQBDJP QÈCMJDP DPNP DVBMRVJFS ²NCJUP FT FTQFKP EF MB EJTQVUB QPM½UJDB 6O FOGSFOUBNJFOUP QPM½UJDP RVF IB FO USPOJ[BEP BM BVUP DPNP FM NPOBSDB JODPOUFTUBCMF EFM FTQBDJP QÈCMJDP &M FTQBDJP VSCBOP QFSUFOFDF BM DP DIF IBDFS DJDMPW½BT P BNQMJBT MBT CBORVFUBT SFQSFTFOUB VO BUFOUB EP DPOUSB FTF JNBHJOBSJP DPMFDUJ WP 3FEFGJOJS MPT FTQBDJPT EF US²OTJ UP TJHOJGJDB USBTUPDBS MPT FRVJMJCSJPT EF QPEFS VSCBOP RVF IPZ FO E½B GBWPSFDFO NBSDBEB NFOUF BM BVUPNÂWJM : FTUB TVQSFNBD½B EFM BVUP OP MMFHÂ QPS HFOF SBDJÂO FTQPOU²OFB 4V IFHFNPO½B FT GSVUP EF VOB DPOTUSVDDJÂO QPM½UJDB RVF OPT FYQMJDB NVDIP TP CSF OVFTUSB TPDJFEBE TVT WBMPSFT Z TV BVUPJ EFOUJGJDBDJÂO &M DPDIF FT KVOUP B MB UBSKF UB EF DS¹EJUP MB QFRVFÁB QSPQJFEBE P MB FTDVFMB QSJWBEB FM T½NCPMP N²T JEFOUJGJDBCMF EFM EJTDVSTP QPM½ UJDP RVF MF EJP TFOUJEP B MBT DMBTFT NFEJBT FO .¹YJDP &M SFMBUP TJFNQSF GVF BUSBDUJWP DPNP NPUPS EF *-6453"$*»/ t + -»1&; BTDFOTP TPDJBM FM BVUP MB DBTB FO MPT TVCVSCJPT Z MB DPMFHJBUVSB EF BM HVOB VOJWFSTJEBE QSJ WBEB &TP FT MB DMBTF NFEJB /P FYUSBÁB RVF EF BDVFSEP DPO MPT EBUPT EF +BMJTDP $ÂNP 7BNPT EPT EF DBEB USFT UBQBU½PT TF DPOTJEFSFO DMBTFNFEJF NJUF WFS DJFSUBT JEFBT DPNP SFBMJ[BCMFT Z EF SFTJTUFODJBT $JVEBEFT EF UPEP FM NVOEP IBO QBTBEP QPS FM NJTNP SPT : MPT HPCJFSOPT BMJ TFBCMFT Z PUSBT DPNP EFTDBCFMMBEBT P GSBODBT QSPCMFNB DVBOEP DPNFO[BSPO B IBCJMJUBS JOGSBFTUSVDUVSB QBSB DJDMJT NFOUBSPO FTB JEFB DPO UPOUFS½BT &OUFOEFNPT RVF FM BVUP MPHSÂ JNQP UBT RVF GVFSPO EJTNJOVZFOEP FTQBDJPT QBSB MPT BVUPNÂWJMFT BMFHSF WPMVOUBE QBTPT B .²T BMM² EFM SFTVMUBEP EF FTUF EPNJOHP RVF TJ FT FO DPOUSB EF MB OFS TV SFMBUP Z VO iTFOUJEP DPNÈOw DPUJEJBOP EFTOJWFM W½BT S²QJEBT FTUB DVBOEP USFQBEPT FO ¹M OPT RVFKBNPT EFM DBNCJP DMJ DJDMPW½B OP UFOES² SFTQVFTUB GBWPSBCMF EFM HPCFSOBEPS RVF ZB EJKP DJPOBNJFOUPT CBSBUPT DS¹EJUPT N²UJDP DPNP VO QSPCMFNB RVF TÂMP QVFEF SFTPMWFS VO RVF MBT DJDMPW½BT OP TF SFUJSBS²O MB EFMJCFSBDJÂO QÈCMJDB RVF EFTFO EF WJWJFOEB QSF BQSPCBEPT FO 5MB DJFOU½GJDP EF MB /"4" P DVBOEP QFOTBNPT RVF FTF QFRVF DBEFOÂ MB DPOTVMUB FT SFTDBUBCMF Z GPSUBMFDF OVFTUSB JODJQJFOUF EFNP KPNVMDP ;BQPQBO P 5POBM² -B DMBTF ÁP FTQBDJP KVOUP B MB CBORVFUB MMBNBEP DJDMPW½B FT FM PSJHFO DSBDJB )VCP EJTDVTJÂO QÈCMJDB BSHVNFOUPT B GBWPS Z FO DPOUSB JO NFEJB NFYJDBOB FT MB RVF MPHSB FTDBQBS EF EFM US²GJDP FO BMHVOBT BWFOJEBT EF OVFTUSB VSCF &M QSPCMFNB GPSNBDJÂO EFCBUFT -PT JOTUSVNFOUPT EFCFO NBEVSBS Z OP TJHOJGJDBS MP QÈCMJDP MBT DPMBT FO FM *.44 FM FYBNFO EF JOHSF BGSFOUBT B EFSFDIPT HBOBEPT QPS HSVQPT WVMOFSBCMFT QFSP FTP OP CP EFM US²GJDP FT FM BVUP QVOUP GJOBM TP B MB 6EF( P UPNBS EPT DBNJPOFT UPEPT MPT E½BT -B DPOTVMUB FT VOB DPOTFDVFODJB EF EJDIB EJTQVUB QPM½UJDB QPS FM SSB FM IFDIP EF RVF VO QSPCMFNB TPDJBM QVFEB TFS SFTVFMUP WPUBOEP -BT DJDMPW½BT FOGSFOUBO EJDIP JNBHJOBSJP RVF FT B MB WF[ TPDJBM Z FTQBDJP QÈCMJDP /P FT DBTVBMJEBE RVF MBT QSJNFSBT EPT DPOTVMUBT Z DPO HBSBOU½BT EFNPDS²UJDBT "OUF MB DSJTJT EF SFQSFTFOUBDJÂO OF QPM½UJDP -B QPM½UJDB FT MB EJTQVUB QPS FM TFOUJEP DPNÈO EF MPT DJVEB BQSPCBEBT QPS FM *&1$ TFBO TPCSF DJDMPW½BT -B DPOTUSVDDJÂO EF DJ DFTJUBNPT N²T EFNPDSBDJB Z EF NFKPS DBMJEBE QBSB DPOUSBSSFTUBS QVM EBOPT &TF TFOUJEP DPNÈO RVF QFSNFB OVFTUSB JEFOUJEBE Z OPT QFS DMPW½BT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB TF IB FODPOUSBEP DPO UPEB DMBTF EF TJPOFT BVUPSJUBSJBT RVF HFSNJOBO FO BNCJFOUFT EF DSJTJT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
"HVB NBMWBEB
&
TDVDIP RVFKBT TPCSF MBT MMVWJBT RVF MMFWBO BMHVOPT E½BT BCBUJ¹OEPTF TP CSF MB DJVEBE :B RVF OPT RVFKBNPT DPO SB[ÂO EF MBT JOFGJDBDJBT Z DP SSVQUFMBT EF MPT QPEFSFT QÈCMJDPT EF MB BWBSJDJB Z EJTMBUFT EF MPT N²T SFQV UBEPT SJDBDIPOFT EF MB GPSNB FO RVF OPT FYQSJNFO DJFSUBT FNQSFTBT EFM DPTUP Z MPT GBMMPT FO MPT TFSWJ DJPT RVF QBHBNPT Z EF MB DBTJ UPUBMJEBE EF OVFTUSPT TFNFKBOUFT MB JOFSDJB OPT MMFWB B WPDJGFSBS UBNCJ¹O TPCSF BTVOUPT FO MPT RVF OP UFOFNPT FM NFOPS DPO USPM Z TPCSF MPT RVF NF UFNP SFTVMUB GSBODBNFOUF JOÈUJM QSPOVODJBSTF $PNP MB MMVWJB "DMBSFNPT .F QBSFDF MÂHJDP RVF MPT DJVEBEB OPT OPT QPOHBNPT EF QFTUBÁBT TJ IBZ VOB JOVOEB DJÂO FO OVFTUSB DBMMF QPS FKFNQMP RVF QPES½B IB CFSTF FWJUBEP TJ MBT DPMBEFSBT OP FTUVWJFSBO MMFOBT EF FTB CBTVSB RVF DPO UBOUP EPOBJSF WBNPT SFHBO EP B OVFTUSP QBTP QPS FM 6OJWFSTP 0 TJ IVCJFSB DP MBEFSB RVF MMFHB B TVDFEFS RVF OP MB IBZB 0 TJ FM BZVOUBNJFOUP EFM NVOJDJQJP RVF OPT DPSSFTQPOEB OP IVCJFSB BVUPSJ[BEP P BDFQUBEP VOB DPOTUSVD DJÂO FO VOB [POB FO MB RVF IBCS½BO EVEBEP FO NF UFSTF VOPT HVBDIJOBOHPT QPS FM GSFDVFOUF FYDFTP
EF BHVB Z OP TF DSFB RVF OP NF EPZ DVFOUB EF RVF TPO MB NJTFSJB Z MB OFDFTJEBE MBT RVF BSSBTUSBO B MB HFOUF B DPOTUSVJS BMM½ Z RVF FO OP QPDBT PDBTJPOFT TPO MB DPEJDJB EF MPT iM½EFSFTw EF QBSBDBJEJTUBT P EF MPT EFTBSSPMMBEPSFT Z EF OVFWP MB FTUVQJEF[ EF MBT BVUPSJEBEFT MBT RVF MP GBDJMJUBO 1FSP FTP OP TF USBUB EF MB MMVWJB QSPQJBNFOUF TJOP EF TVT FGFDUPT TPCSF OVFTUSB EFTJHVBM Z NFEJP SVJOPTB DJVEBE -P RVF OP UJFOF EFNBTJBEP TFOUJ EP WPMWJFOEP BM QVOUP EF QBSUJEB FT RVF USBUFNPT EF BQMJDBS B MB MMVWJB MPT SVEJNFOUPT EF QTJDPMPH½B QPQ DPO MPT RVF USBUBNPT EF EFTFOUSBÁBS MBT BDDJP OFT EF OVFTUSPT WFDJOPT DPNQBÁFSPT EF USBCBKP P QFSTPOBKFT QÈCMJDPT %JHP FTUP QPSRVF IF FTDVDIB EP Z MF½EP FO MPT DPNFOUBSJPT B MBT OPUBT FO JOUFS OFU EF FTUF EJBSJP Z PUSPT N²T OVNFSPTBT FY¹HFTJT TPCSF FM DPNQPSUBNJFOUP iJOVTVBMw P EF QMBOP iNBMWBEPw EF MBT BHVBT FO FTUF UFNQPSBM DPNP TJ TF USBUBSB EF VO HSVQP EF QFSTPOBT RVF QVEJFSBO TFS iMF½EBTw Z OP EF VO GFOÂNFOP {$V²MFT RVFKBT 2VF TJ TF OVCMBCB Z OPN²T OP DB½B FM BHVB DPNP TJ ¹TUB GVFSB U½NJEB P TVGSJFSB EF EFQSFTJÂO 0 RVF TJ FM E½B FTUVWP TPMFBEP Z FO MB NB ESVHBEB TF EFTBUÂ MB USPNCB DPNP TJ FM BHVB SFT
/05*.&9
QFUBSB MPT IPSBSJPT EFM US²OTJUP VSCBOP 0 RVF TJ BO UFT TVDFE½B EF PUSP NPEP QFSP DPO iUBOUP DBNCJPw QVFT IBTUB FM BHVB TF QPSUB EJGFSFOUF " WFS QBSB OBEJF RVF OP TFB %POBME 5SVNQ P BMHVOP EF TVT DPSSFMJHJPOBSJPT FO MB OFHBDJÂO EFM DBNCJP DMJN² UJDP FT VO TFDSFUP RVF OVNFSPTPT QBUSPOFT OBUV SBMFT FTU²O DBNCJBOEP B WFDFT B NBSDIBT GPS[BEBT /VFTUSP DPOPDJNJFOUP TJSWF QBSB DPOTUBUBSMP QFSP OP IBTUB BIPSB QBSB SFWFSUJSMP &TP FTU² GVFSB EF EVEB EF UPEP FM RVF OP TFB VO MPRVJUP OFHBDJPOJT UB -P RVF OP QVFEF FT IBCMBS EFM BHVB DPNP EF VO TFS WJWP RVF iSFBDDJPOBw B UBM P DVBM TJUVBDJÂO 5BO UP OPT WBMES½B BOBMJ[BS FM DPNQPSUBNJFOUP EF VO BT UFSPJEF DPO MPT QBS²NFUSPT DPO MPT RVF JOUFOUBNPT FOUFOEFS B +VBODIP OVFTUSP DVÁBEP FM RVF OJ USB CBKB OJ FTUVEJB OJ EB HPMQF -BT MMVWJBT TPO DBQBDFT EF DBVTBSOPT HSBOEFT CFOFGJDJPT P QFSKVJDJPT TFHÈO TFBNPT DBQBDFT DP NP TPDJFEBE EF BQSPWFDIBSMBT P OP 4J BIPSB NJTNP FM BHVB EF MMVWJB OP FT BQSPWFDIBEB FO MB DJVEBE Z MP RVF OPT USBFO TPO DPOGMJDUPT OP FT QPS OJOHVOB DMB TF EF iNBMB POEBw RVF OPT USBJHB -B NBMB POEB FO UPEP TFOUJEP MB IFNPT QVFTUP OPTPUSPT &O WF[ EF NJ SBS BM DJFMP EFKFNPT EF FDIBS CBTVSB B MB DPMBEFSB
.«4 "--« /P TPMP TF USBUB EF MMVWJB TJOP TVT FGFDUPT FO MB EFTJHVBM Z NFEJP SVJOPTB DJVEBE
1~(*/" #
/"Ê /",
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
i&-0/ .64, &- $3&"%03 %& 5&4-" 1":1"- : 41"$&9 26& "/5*$*1" &- '65630w 1-"/&5"
6O WJTUB[P BM 3FZ .JEBT
EF MB UFDOPMPH©B -" 13*.&3" &.13&4" &O FM WFSBOP EF .VTL Z TV IFSNB OP ,JNCBM EJFSPO MPT QSJNFSPT QBTPT QB SB DPOWFSUJSTF FO VOPT FTUBEPVOJEFOTFT DPNP %JPT NBOEB &NQSFOEJFSPO VO WJBKF FO BVUPNÂWJM QPS UPEP FM QB½T ,JNCBM IBC½B FTUBEP USBCBKBOEP DP NP GSBORVJDJBEP QBSB $PMMFHF 1SP 1BJO UFST BM GSFOUF EF MP RVF WFO½B B TFS VOB QFRVFÁB FNQSFTB Z OP MF IBC½B JEP NBM 7FOEJÂ TV QBSUF EF MB GSBORVJDJB KVOUÂ TV EJOFSP DPO FM EF .VTL Z DPNQSBSPO B NFEJBT VO EFTUBSUBMBEP #.8 J EF MPT BÁPT TFUFOUB &O BHPTUP NJFOUSBT MBT UFNQFSBUVSBT FO $BMJGPSOJB TF EJTQBSB CBO MPT IFSNBOPT DPNFO[BSPO TV WJBKF OP MFKPT EF 4BO 'SBODJTDP -B QSJNFSB QBSUF EFM USBZFDUP MPT MMFWÂ B /FFEMFT VOB DJVEBE FO FM EFTJFSUP EF .PKBWF "I½ EJTGSVUBSPO MB TVEPSPTB FYQFSJFODJB EF NPWFSTF FO VO DMJNB EF DBTJ HSBEPT DFOU½HSBEPT FO VO BVUPNÂWJM TJO BJSF BDPOEJDJPOBEP Z BQSFOEJFSPO B BQSF DJBS MBT QBSBEBT FO MBT IBNCVSHVFTFS½BT $BSM T +S EPOEF QBTBCBO IPSBT SFDVQF S²OEPTF EFM DBMPS FYUSFNP " MP MBSHP EFM WJBKF UVWJFSPO NVDIP UJFNQP QBSB EJWFSUJSTF Z FMBCPSBS TVFÁPT DBQJUBMJTUBT EFTCPDBEPT U½QJDPT EF VOPT WFJOUFBÁFSPT -B SFE IBC½B FNQF[BEP B TFS BDDFTJCMF BM QÈCMJDP HSBDJBT BM BVHF EF Q²HJOBT EF EJSFDUPSJPT DPNP :BIPP Z EF IFSSBNJFOUBT DPNP FM OBWFHBEPS EF /FUTDBQF 4FOU½BO BGJOJEBE QPS JOUFSOFU Z QFOTBSPO RVF OP FTUBS½B NBM DSFBS KVO UPT VOB FNQSFTB RVF IJDJFSB BMHP FO MB SFE %FTEF $BMJGPSOJB IBTUB $PMPSBEP 8ZPNJOH %BLPUB EFM 4VS F *MMJOPJT TF UVSOBSPO QBSB DPOEVDJS GBOUBTFBS TPCSF QSPZFDUPT Z EFDJS UPOUFS½BT BOUFT EF QP OFS SVNCP BM FTUF EPOEF .VTL EFC½B DPOUJOVBS FO PUPÁP TVT FTUVEJPT VOJWFS TJUBSJPT -B NFKPS JEFB RVF TF MFT PDVSSJÂ FO FM WJBKF GVF DSFBS FO JOUFSOFU VOB SFE QSPGFTJPOBM QBSB N¹EJDPT /P FSB BMHP UBO BNCJDJPTP DPNP MPT IJTUPSJBMFT N¹ EJDPT FMFDUSÂOJDPT TJOP N²T CJFO VO TJT UFNB QBSB RVF MPT N¹EJDPT JOUFSDBNCJB SBO JOGPSNBDJÂO Z DPMBCPSBSBO FOUSF T½ j1BSFD½B RVF MB JOEVTUSJB N¹EJDB FSB VO DBNQP RVF PGSFD½B QPTJCJMJEBEFT SF DVFSEB ,JNCBM .F QVTF B USBCBKBS FO
VO QMBO EF OFHPDJP Z N²T BEFMBOUF NF EFEJRV¹ FTUVEJBS MB QBSUF EF WFOUBT Z NBSLFUJOH QFSP OP DVBK /P FSB VO DBNQP RVF OPT JOUFSFTBSB EF WFSEBE x .VTL IBC½B QBTBEP MB QSJNFSB QBSUF EFM WFSBOP FO 4JMJDPO 7BMMFZ USBCBKBOEP FO QS²DUJDBT FO EPT TJUJPT 1PS MBT NBÁB OBT FO FM 1JOOBDMF 3FTFBSDI *OTUJUVUF VOB FNQSFTB DPO TFEF FO -PT (BUPT -PT JOJDJPT EF 1JOOBDMF GVFSPO NVZ TPOBEPT %JTQPO½B EF VO FRVJQP EF DJFOU½GJDPT RVF FYQMPSBCBO GPSNBT EF VUJMJ[BS MPT VMUSB DPOEFOTBEPSFT DPNP VOB SFWPMVDJPOBSJB GVFOUF EF DPNCVTUJCMF FO MPT WFI½DVMPT FM¹DUSJDPT F I½CSJEPT &M USBCBKP UBNCJ¹O TF EFTBSSPMMBCB BM NFOPT DPODFQUVBM NFOUF FO VO UFSSJUPSJP N²T FYUSBÁP .VTL QPE½B IBCMBS MBSHP Z UFOEJEP TPCSF FM FNQMFP EF VMUSBDPOEFOTBEPSFT QBSB GB CSJDBS BSNBT M²TFS BM FTUJMP EF -B HVFSSB EF MBT HBMBYJBT Z EF DBTJ UPEBT MBT QFM½DV MBT GVUVSJTUBT -BT QJTUPMBT M²TFS MBO[BS½BO JOUFOTPT EJTQBSPT EF FOFSH½B Z MVFHP FM UJ SBEPS SFFNQMB[BS½B FM VMUSBDPOEFOTBEPS FO MB CBTF EF MB QJTUPMB DPNP RVJFO DBN CJB VO DBSHBEPS EF NVOJDJÂO DPOWFODJP OBM Z WPMWFS½B B EJTQBSBS -PT VMUSBDPOEFO TBEPSFT UBNCJ¹O QBSFD½BO QSPNFUFEPSFT DPNP GVFOUF EF BMJNFOUBDJÂO FO MPT NJTJ MFT &SBO N²T SFTJTUFOUFT RVF MBT CBUFS½BT B MBT UFOTJPOFT NFD²OJDBT EFM MBO[BNJFO UP Z TV DBSHB TF NBOUFO½B N²T FTUBCMF EV SBOUF MBSHPT QFS½PEPT EF UJFNQP .VTL TF FOBNPS EFM USBCBKP RVF EFTBSSPMM FO 1JOOBDMF Z DPNFO[ B VUJ MJ[BSMP DPNP CBTF QBSB BMHVOPT EF TVT QMBOFT EF OFHPDJPT FYQFSJNFOUBMFT FO 1FOTJMWBOJB Z UBNCJ¹O FO TVT GBOUBT½BT JOEVTUSJBMFT 1PS MBT UBSEFT .VTL TF EJSJH½B B 3PDLFU 4DJFODF (BNFT VOB DPNQBÁ½B EF SFDJFOUF DSFBDJÂO DPO TFEF FO 1BMP "M UP RVF RVFS½B EFTBSSPMMBS MPT WJEFPKVF HPT N²T BWBO[BEPT KBN²T WJTUPT QSFT DJOEJFOEP EF MPT USBEJDJPOBMFT DBSUVDIPT EF BMNBDFOBNJFOUP Z VUJMJ[BOEP FO TV MVHBS EJTDPT DPNQBDUPT DBQBDFT EF BM CFSHBS N²T JOGPSNBDJÂO &O UFPS½B MPT EJTDPT MFT QFSNJUJS½BO EPUBS B MPT KVFHPT EF MB DBMJEBE OBSSBUJWB Z EF MPT WBMPSFT EF QSPEVDDJÂO EF MBT QFM½DVMBT EF )P MMZXPPE 1BSB DVNQMJS BRVFM PCKFUJWP SF VOJFSPO B VO FRVJQP EF FTUSFMMBT FO DJFS
OFT VOB NF[DMB EF JOHFOJFSPT Z HFOUF EFM DJOF 5POZ 'BEFMM RVF N²T BEFMBOUF TFS½B FM SFTQPOTBCMF EF NVDIPT EF MPT BWBODFT EFM J1PE Z EFM J1IPOF EF "QQMF USBCBKBCB FO 3PDLFU 4DJFODF BM JHVBM RVF MB HFOUF RVF EFTBSSPMMÂ QBSB "QQMF FM TPGUXBSF NVMUJNFEJB 2VJDL5JNF &M FRVJQP DPOUBCB UBNCJ¹O DPO QFS TPOBM RVF IBC½B USBCBKBEP FO MPT FGFDUPT PSJHJOBMFT EF 4UBS 8BST DSFBEPT QPS *O EVTUSJBM -JHIU .BHJD P DPOGFDDJPOBEP KVFHPT FO -VDBT"SUT &OUFSUBJONFOU (SBDJBT B 3PDLFU 4DJFODF .VTL TF IJ[P VOB JEFB EF MP RVF QPE½B PGSFDFS 4J MJDPO 7BMMFZ UBOUP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM UBMFOUP DPNP EFTEF FM EF MB DVMUVSB FNQSFTBSJBM )BC½B QFSTPOBT RVF TF QB TBCBO FO MB PGJDJOB MBT WFJOUJDVBUSP IPSBT EFM E½B Z RVF OP WF½BO OBEB FYUSBÁP FO RVF .VTL TF QSFTFOUBSB IBDJB MBT DJODP EF MB UBSEF QBSB JOJDJBS TV TFHVOEP USBCBKP j-P USBKJNPT QBSB RVF FTDSJCJFSB BMHP EF DÂ EJHP EF CBKP OJWFM SFDVFSEB 1FUFS #B SSFUU VO JOHFOJFSP BVTUSBMJBOP RVF BZVEÂ B QPOFS FO QJF MB FNQSFTB &SB VO UJQP BCTPMVUBNFOUF JNQFSUVSCBCMF "M DBCP EF QPDP UJFNQP OP DSFP RVF OBEJF MF EJFSB OJOHVOB EJSFDUSJ[ Z UFSNJ OÂ IBDJFOEP MP RVF MF EBCB MB HBOB x &O DPODSFUP MF IBC½BO QFEJEP B .VTL RVF FTDSJCJFSB MPT ESJWFST DPO MPT RVF MPT KPZTUJDLT Z MPT SBUPOFT TF DPNV OJDBS½BO DPO MBT DPNQVUBEPSBT Z MPT KVF HPT -PT ESJWFST TPO FTPT BSDIJWPT UBO NPMFTUPT RVF IBZ RVF JOTUBMBS QBSB RVF MB JNQSFTPSB P MB D²NBSB DPOFDUBEB B MB DPNQVUBEPSB GVODJPOF Z FTDSJCJSMPT FT VO USBCBKP EVSP Z SVUJOBSJP .VTL QSP HSBNBEPS BVUPEJEBDUB TF DSF½B CBTUBO UF CVFOP FO UPEP MP RVF UFO½B RVF WFS DPO MB DPEJGJDBDJÂO Z TF BTJHOBCB PCKFUJWPT N²T BNCJDJPTPT j#²TJDBNFOUF NF EFEJDBCB B BWFSJ HVBS DÂNP TF QPE½BO SFBMJ[BS WBSJBT UB SFBT BM NJTNP UJFNQP QPS FKFNQMP MFFS VO W½EFP EFTEF VO $% NJFOUSBT TF FKFDV UBCB VO KVFHP EJDF .VTL &O BRVFMMB ¹QPDB TPMP QPE½BT IBDFS P MP VOP P MP PUSP 4F USBUBCB EF VOB QSP HSBNBDJÂO FO MFOHVBKF FOTBNCMBEPS CBTUBOUF DPNQMJDBEB x $PNQMJDBEB FSB EFTEF MVFHP .VTL UFO½B RVF FTDSJCJS DP NBOEPT RVF FKFDVUBCB EJSFDUBNFOUF FM
(SVQP 1MBOFUB DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM N T SFDJFOUF MJCSP EF "TIMFF 7BODF DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 999
%& "4)-&& 7"/$& &M BVUPS SFWFMB MPT TFDSFUPT EF VOP EF MPT FNQSFTBSJPT NÈT QSPNJOFOUFT FO MB BDUVBMJEBE
NJDSPQSPDFTBEPS QSJODJQBM EF MB DPNQV UBEPSB Z FYQFSJNFOUBCB DPO MBT GVODJP OFT N²T C²TJDBT EF MB N²RVJOB #SVDF -FBL FM BOUJHVP JOHFOJFSP KFGF EFM FRVJ QP RVF IBC½B DSFBEP FM 2VJDL5JNF EF "QQMF IBC½B DPOUSBUBEP B .VTL Z TF RVF EÂ NBSBWJMMBEP DPO TV DBQBDJEBE QBSB USBCBKBS EVSBOUF UPEB MB OPDIF j5FO½B VOB FOFSH½B TJO M½NJUFT SFDVFSEB -FBL )PZ MB HFOUF KPWFO OP UJFOF MB NFOPS JEFB TPCSF IBSEXBSF P TPCSF DÂ NP GVODJPOBO MBT DPTBT QFSP .VTL IBC½B
TJEP VO GSJLJ EF MB JOGPSN²UJDB Z OP UFO½B NJFEP EF QSPCBS DPTBT QPS TV DVFOUB x .VTL FODPOUSÂ FO 4JMJDPO 7BMMFZ MB PQPSUVOJEBE RVF IBC½B FTUBEP CVTDBOEP Z VO MVHBS B MB BMUVSB EF TVT BNCJDJPOFT 'SBHNFOUP EFM MJCSP i&MPO .VTL FM DSFBEPS EF 5FTMB 1BZQBM Z 4QBDF9 RVF BOUJDJQB FM GVUVSPw 1BJEÂT &NQSFTB Ï $PSUFT½B PUPSHBEB CBKP FM QFSNJTP EF (SVQP 1MBOFUB .¹YJDP
,$
)VZFOEP EF MBT ÜNBSBTÝ TJFNQSF MF FTQFSB MB EFQPSUBDJ¯O 1PS (FSN²O 3FZFT &'&
>`>ÊÛiâʵÕiÊ iÊ`i« ÀÌ> Ê iÊà i Ì Ê ÌÀ ÃÌiÊÞÊ`iÀÀ Ì>` Ê« ÀµÕiÊ Ûi } Êà Ê` iÀ Ê>Ê ÊÌ iÀÀ> Õ> ] migrante hondureño
999
'0504 &'&
"
+VBO MBT iNBSBTw QBOEJMMBT MF NBUB SPO B VO IFSNBOP Z B ¹M MF QFHBSPO EPT CBMB[PT USBT MP RVF IVZÂ EF )PO EVSBT DPO EFTUJOP QSJNFSP B &TUBEPT 6OJEPT Z EFTQV¹T B .¹YJDP QB½T BM RVF TJHVF JOUFOUBOEP SFHSFTBS USBT WBSJBT EFQPSUBDJPOFT 6O T²CBEP EF NBS[P QBTBEP FTUF BMCBÁJM IPO EVSFÁP EF BÁPT MMFHBCB B TV USBCBKP FO 5BQBDIV MB B DPCSBS FM TBMBSJP EF MB TFNBOB DVBOEP GVF DBQ UVSBEP QPS BHFOUFT NJHSBUPSJPT Z DVBUSP E½BT EFTQV¹T ZB FTUBCB EF WVFMUB FO )POEVSBT +VBO .JHSBOUF TV WFSEBEFSP OPNCSF TF PDVM UB QPS TV TFHVSJEBE SFMBUÂ FO 0NPB FO FM $BSJCF EF )POEVSBT FM NJTNP E½B RVF MMFHÂ EFQPSUBEP RVF FT UB IB TJEP MB TFYUB WF[ MB QSJNFSB GVF FO EFTEF &TUBEPT 6OJEPT Z MBT DJODP ÈMUJNBT EFTEF .¹YJDP i/P MPHS¹ OJ DPCSBS NJ TFNBOB RVFEÂ UPEP UJ SBEP BMM² " DPCSBS JCB FM T²CBEP FO MB NBÁBOB Z NF DBQUVSBSPO MBT .JHSBDJPOFTw EJDF GSVTUSBEP USBT TBMJS EFM $FOUSP FTUBUBM EF "UFODJÂO BM .JHSBOUF 3F UPSOBEP $".3 FO 0NPB B QPDP T LJMÂNFUSPT EF MB GSPOUFSB EF )POEVSBT DPO (VBUFNBMB &T VOP EF MPT IPOEVSFÁPT RVF VO NBSUFT B JOJDJPT EF NBS[P MMFHBCBO EFQPSUBEPT FO VO BVUP CÈT EFTEF $IJBQBT USBT VO SFDPSSJEP OPDUVSOP EF VOBT USFDF IPSBT Z DVTUPEJBEPT QPS EPT QPMJD½BT HVBUFNBMUFDPT GVFSUFNFOUF BSNBEPT i#JFOWFOJEP B UV UJFSSBw TF MFF FO MB FOUSBEB EFM $".3 EPOEF MPT SFQBUSJBEPT DVNQMFO VO US² NJUF EF SFHJTUSP B MPT RVF EFTFBO RVFEBSTF FO TV QB½T TF MFT FOW½B FO PUSPT BVUPCVTFT IBDJB MB DJVEBE EF 4BO 1FESP 4VMB EFTEF EPOEF TF EJSJHFO B TVT DB TBT DPO VOB N½OJNB BZVEB HVCFSOBNFOUBM +VBO QSFGJFSF TFHVJS JOUFOU²OEPMP F JOJDJBS FM FO¹TJNP DBNJOP EF SFUPSOP B .¹YJDP EPOEF MP FT QFSB FO 5BQBDIVMB TV FTQPTB NFYJDBOB Z VO IJKP EF DPSUB FEBE B MPT RVF TVFÁB DPO QPEFS USBFS B )PO EVSBT QBSB RVF DPOP[DBO B TV NBESF Z IFSNBOPT -B WJEB EF +VBO DPNP NJHSBOUF TF JOJDJÂ FO IBC½B DPNQSBEP VO QFRVFÁP UFSSFOP Z VOB DBTB DPO UFDIP EF [JOD FO $PGSBE½B FO FM EFQBSUB NFOUP EF $PSU¹T QFSP MBT QBOEJMMBT DPNFO[BSPO B FYUPSTJPOBSMP QJEJ¹OEPMF VO iJNQVFTUP EF HVFSSBw B MP RVF TF PQVTP -PT QBOEJMMFSPT MF EJTQBSBSPO FO FM FTUÂNBHP Z FO VOB SPEJMMB " TV IFSNBOP NBZPS MBT iNBSBTw ZB MP IB C½BO BTFTJOBEP FO FM TFDUPS EF /BDP DFSDB EF $PGSB E½B
4*/ 010356/*%"%&4 -B SFQSFTJØO EF MPT i.BSBTw FO )POEVSBT MP PSJMMBSPO B CVTDBS PQDJPOFT GVFSB EF TV QBÓT
QSFTB +VBO RVJFO SFNBSDB iQSFGJFSP FNJHSBS NF KPS RVF NPSJS FO NJ QB½Tw %FTQV¹T EF MB FOUSFWJTUB RVF BDPNQBÁÂ B &O .¹YJDP +VBO MMFHÂ MB QSJNFSB WF[ IBTUB .POUFSSFZ MVFHP FTUVWP USBCBKBOEP DPNP BMCBÁJM +VBO IBTUB $PSJOUP FM IPOEVSFÁP FNQSFOEJÂ TV SF iFO FM %'w Z FO 2VFS¹UBSP QFSP MBT BVUPSJEBEFT NJ HSFTP B QJF B .¹YJDP TVFMF UBSEBS DJODP E½BT FO MMF HSBUPSJBT NFYJDBOBT B MBT RVF DBMJGJDB EF iDPSSVQ HBS B 5BQBDIVMB TPSUFBOEP EJWFSTPT PCTU²DVMPT JO i+6"/ .*(3"/5&w &TUF IPNCSF OP EFKBSÈ EF JOTJTUJS FO UBTw QPSRVF iMF SPCBO FM EJOFSP B MPT NJHSBOUFTw DMVJEB MB QFSTFDVDJÂO QPMJDJBM 4FHÈO PSHBOJTNPT EF EFSFDIPT IVNBOPT BMSF TJFNQSF MP IBO DBQUVSBEP Z FOWJBEP EF SFHSFTP B MMFHBS B MPT &TUBEPT 6OJEPT EFEPS EF IPOEVSFÁPT BCBOEPOBO TV QB½T DBEB )POEVSBT i2VFS½B BSSFHMBS VOPT QBQFMFTw QBSB SFTJEJS MF E½B &M NJMMÂO EF IPOEVSFÁPT FOUSF SFTJEFOUFT MF i.F GVJ IBTUB $BMJGPSOJB &TUBEPT 6OJEPT QF HBMNFOUF FO 5BQBDIVMB QFSP iNF DPCSBO VOB HSBO SP BMM² NF BHBSSBSPO MPT HSJOHPTw Z iNF EFQPSUBSPO NVMUB EF NJM QFTPT NFYJDBOPT VOPT EÂMBSFT HBMFT F JOEPDVNFOUBEPT RVF FO TV NBZPS½B WJWFO IBDJB )POEVSBTw FO SFNFNPSB %FTEF FOUPO TÂMP QPS BSSFHMBS VOB SFTJEFODJB QFSNBOFOUF RVF OP FO &TUBEPT 6OJEPT FOW½BO SFNFTBT RVF FO NF MB IBO RVFSJEP EBS QPS FTP NF TJHVFO EFQPSUBO SPOEBSPO MPT DVBUSP NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT BMSF DFT JOUFOUB FTUBCMFDFSTF FO .¹YJDP i-B WFSEBE BRV½ FO )POEVSBT OP IBZ PQPSUV EP QPSRVF OP IF BSSFHMBEP FTF QBQFM UPEBW½Bw EJDF EFEPS EFM EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP EFM QB 4FHÈO +VBO FO .¹YJDP IBZ USBCBKP QBSB ¹M ½T DFOUSPBNFSJDBOP OJEBEFT EF USBCBKP MBT QBOEJMMBT NF BHPCJBOw IBZ 1FSP BIPSB FM OVFWP QSFTJEFOUF EF &TUBEPT iNVDIPT QSPCMFNBT QPS FTP EFDJE½ NFKPS JSNF PUSB RVF BEFN²T TBCF EF DBSQJOUFS½B Z FMFDUSJDJEBE Z RVF FO TV PGJDJP EF BMCBÁJM HBOB B EJBSJP VOPT 6OJEPT %POBME 5SVNQ iWJFOF DPOUSB MPT NJHSBO WF[ QBSB BMM² B $IJBQBTw FYQMJDB UFT WJFOF IBDJFOEP DPTBT NVZ NBMBT QPSRVF OP i"RV½ NJ GBNJMJB FT QPCSF TJFNQSF UFOHP RVF QFTPT NFYJDBOPT VOPT EÂMBSFT i$BEB WF[ RVF NF EFQPSUBO NF TJFOUP USJTUF Z RVJFSF B OBEJF BMM² Z FM NVOEP TVFÁB +VBO QVFT JS B MVDIBS QBSB NBOEBSMFT EJOFSP B NJ NBN² Z B NJT IFSNBOBTw RVF WJWFO FO 5FHVDJHBMQB BÁBEF EFSSPUBEP QPSRVF WFOHP TJO EJOFSP B NJ UJFSSBw FY FT MJCSF QVFT %JPT EFKÂ MB 5JFSSB QBSB UPEPTw
-B USBWFTªB