'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
@]Ǘe`( qj fkǗaj le]jeop] mqa p]i^e j pk_] Ǘe`]o
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê Ê Ê ,<"Ê
ÊÓä£{
L cej] ) pnao
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= Iqfanao aj pn]^]fko Ílk_kÎ baiajejko L cej] ) _ej_k
Pn]o hko l]oko `a qj aǗ]okn L cej] ) oaeo
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° Ý
40$*&%"% 16/50 %& 3&'&3&/$*" '0504 &- */'03."%03
*/5&(3"/5&4 %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT *YDB 'BSÓBT Z +PTÏ (VBEBMVQF ;VOP GVFSPO GVOEBNFOUBMFT FO MB JOUFHSBDJØO EF FTUF HSVQP RVF UVWP SFQFSDVTJPOFT FO EJWFSTPT ÈNCJUPT EF MB WJEB EF (VBEBMBKBSB
El Centro Bohemio, más allá del
arte puro
%JWFSTPT JOUFMFDUVBMFT JOUFHSBSPO FTUB BHSVQBDJªO GVOEBNFOUBM FO FM EFTBSSPMMP DVMUVSBM Z QPM¤UJDP EF MB DJVEBE TJO FNCBSHP B°O IBZ NVDIP QPS DPOPDFS EF FMMPT 3JDBSEP 4PM½T
" 50." /05" "MHVOPT MJCSPT YYY º Ê i ÌÀ Ê i Ê`iÊ Õ>`> > >À>]Ê-ÕÊÌÀ>ÃVi `i V >»]Ê`iÊ ÃÌ> V Ê iÀ ? `iâÊ i `iÊi` Ì>` Ê« ÀÊ Ê v À >` À®°Ê Ê YYY º iV` Ì>À Ê`i Ê i ÌÀ Ê i »]Ê`iÊ ÃjÊ Õ>`> Õ«iÊ<Õ Êi` Ì>` Ê « ÀÊ*i`À Ê, `À }ÕiâÊ i ]Ê£ È{®°
M DPNFO[BS MB TFHVOEB E¹DBEB EFM QBTBEP TJHMP FTUB DJVEBE FOUSB EF MMFOP FO VO QFSJPEP RVF MB NBSDBS½B QBSB TJFNQSF VO MBQTP EF MB IJTUPSJB EPOEF BMHVOPT QFSTPOBKFT JMVTUSFT DPOUSJCVJS½BO DPO TVT BDDJPOFT B EFMJOFBS FM SPTUSP TPDJBM F JOTUJUVDJPOBM EF MB SFHJÂO FO FTUF DPOUFYUP TPCSFTBMF VOB BHSVQBDJÂO RVF GVF DPOPDJEB FOUPODFT DPNP FM $FOUSP #P IFNJP Z RVF DPNP BQVOUB FM JOWFTUJHBEPS "SUVSP $BNBDIP SFTVMUÂ EFUFSNJOBOUF QBSB MB iDPOTUSVDDJÂO EF MB QPM½UJDB DVM UVSBMw EF +BMJTDP BEFN²T EF TV USBTDFOEFOUF QBQFM EFOUSP EFM QSPDFTP EF EFTBSSPMMP QBSB EJTDJQMJOBT DPNP MB QJOUVSB MB NÈTJDB MB MJUFSBUVSB Z MBT BSUFT FTD¹OJDBT -B MJTUB EF RVJFOFT QFSUFOFDJFSPO B FTUB BHSVQBDJÂO FT FYUFOTB QFSP BM TVSHJS DPNP VO UBMMFS EF QJOUVSB FO FM RVF BM MBEP EF +PT¹ (VBEBMVQF ;VOP QBSUJDJQBSPO MPT BS UJTUBT 9BWJFS (VFSSFSP Z $BSMPT 4UIBM DPO MPT BÁPT BENJ UJÂ B +PT¹ -VJT 'JHVFSPB "NBEP EF MB $VFWB +VBO "OUP OJP $ÂSEPWB *YDB 'BS½BT $BSMPT 0SP[DP 3PNFSP "MGSFEP 3PNP Z BOUFT EF DPOWFSUJSTF FO QVOUBM EFGJOJUJWP EFM NV SBMJTNP NFYJDBOP %BWJE "MGBSP 4JRVFJSPT QFSP TJ TF BN QM½B FM SBOHP EF EJTDJQMJOBT QBTBSPO UBNCJ¹O QPS TVT TF TJPOFT QFSTPOBKFT DPNP &OSJRVF %½B[ EF -FÂO "HVTU½O #BTBWF P +PT¹ 3PMÂO
6O EJGVTP PSJHFO &M UFNB DPO UPEP TJHVF EBOEP EF RV¹ IBCMBS IBTUB OVFT USPT E½BT IBDF BMHVOPT E½BT FM FEJUPS Z QFSJPEJTUB "WFMJOP 4PS EP 7JMDIJT SFGJSJÂ FO TV DPMBCPSBDJÂO QBSB 3BEJP 6EF( EF MB iDF MFCSBDJÂO QPS MB GVOEBDJÂO EFM $FOUSP #PIFNJPw FO MB DJVEBE DPO CBTF FO VOB OPUB QFSJPE½TUJDB BQBSFDJEB FO -B (BDFUB EF (VBEBMBKBSB FO FTB ¹QPDB FM NFEJP EF NBZPS DJSDVMBDJÂO FO MB DJVEBE FM EF GFCSFSP EF EPOEF TF DPOTJHOB MB JOBV HVSBDJÂO EF iVO FTUVEJP DPO TBMÂO EF FYQPTJDJPOFTw BMHP RVF DPOTUJUVZF VOB iQSVFCB QBMQBCMFw &O FTUF TFOUJEP USBEJDJPOBMNFOUF CBTUB SFWJTBS FTDSJ UPT QVCMJDBEPT QPS "SUVSP $BNBDIP P +VBO 3FBM -FEF[NB FO FM QBTBEP SFDJFOUF TF VCJDB TV PSJHFO FO DPO CB TF FO FM "OFDEPUBSJP EFM $FOUSP #PIFNJP EFM QSPQJP ;VOP RVJFO USBT FM USJVOGP EF MB SFWPMVDJÂO NBEFSJTUB SFHSFTB B (VBEBMBKBSB Z FOUSB FO DPOUBDUP DPO (VFSSFSP Z 4UIBM QBSB
JOTUBMBS FM UBMMFS FO UPSOP BM DVBM TF SFVOJS½BO PUSPT QJOUPSFT HSVQP QPM½UJDP ;VOP TFS² HPCFSOBEPS $ÂSEPWB QSFTJEFOUF MJUFSBUPT Z NÈTJDPT VO HSVQP JOGPSNBM BM RVF MB HFOUF DP EF (VBEBMBKBSB %F MB $VFWB EJSFDUPS EF MB CJCMJPUFDByw 0USB DVFTUJÂO JNQPSUBOUF BGJSNB FM JOWFTUJHBEPS FT RVF FO NFO[BS½B B JEFOUJGJDBS DPO FM OPNCSF EF i$FOUSP #PIFNJPw 4JO FNCBSHP QBSB 4PSEP 7JMDIJT iOP IBZ DPOUSPWFSTJBw FTUBT SFVOJPOFT BVORVF iTF EJTDVU½B FM QBQFM RVF KVHBS½B MB QP QVFTUP RVF FM BOFDEPUBSJP EF ;VOP iOP FT VO EPDVNFOUP DPO M½UJDB DVMUVSBM EVSBOUF MB SFWPMVDJÂO USJVOGBOUFw UBNCJ¹O FTUV GJBCMFw EBEP RVF GVF FTDSJUP FO MPT BÁPT TFTFOUB Z BM BDVEJS B MB WJFSPO iBUFOUPT BM EFTBSSPMMP EF MBT WBOHVBSEJBT B OJWFM NVO NFNPSJB TPTUJFOF iMP RVF FTUBCB IBDJFOEP FSB DPOTUSVJS VOB EJBM OP TF DJSDVOTDSJCJFSPO B MB USBEJDJÂO OBDJPOBMJTUBw EF JHVBM JNBHFO TV JNBHFOw BTJNJTNP EFTUBDB FM DBS²DUFS iJOGPSNBMw NPEP BUFOEJFOEP BM DPOUFYUP iMPT MPHSPT N²T JNQPSUBOUFT EFM EF FTUBT SFVOJPOFT EF BSUJTUBT RVF QPS PUSB QBSUF iEFGJOJFSPO $FOUSP #PIFNJP TFS½BO MB GVOEBDJÂO EFM .VTFP 3FHJPOBM FO Z MB SFGVOEBDJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB FO MB WJEB DVMUVSBM EF (VBEBMBKBSB EVSBOUF P BÁPTw " FTUF SFTQFDUP DPNP DPOTJHOB FM JOWFTUJHBEPS EFM .VTFP w BT½ MB QPM½UJDB DVMUVSBM RVF FM HSVQP BZVEB B DPOTUSVJS EF MBT "SUFT .VTB EF MB 6EF( +BWJFS 3BN½SF[ iOP TF IB IF iTFSWJS² MVFHP EF NPEFMP QBSB FM QB½Tw "IPSB CJFO PUSP QVOUP EF JOUFS¹T FT RVF FO DIP BÈO VO FTUVEJP B GPOEP Z B DPODJFODJB QBSB DVBOUP BQPSUBDJPOFT B MB QM²TUJDB FM $FOUSP #PIFNJP QSFDJTBS NVDIBT DPOGVTJPOFT RVF JODMVTP QSPQJ DJ FM QSPQJP ;VOP OP TÂMP FO DVBOUP B MBT GFDIBT ?ÃÊ> ?Ê`iÊÃÕÊ iTF JOUFSFTB QPS MBT WBOHVBSEJBT 'JHVFSPB 0SP[DP TJOP BM DPOTJHOBS NJFNCSPT RVF OP FTUVWJFSPO FO V `i V >Êi Ê >Ê 3PNFSP Z %F MB $VFWB EFKBSPO DPOTUBODJB JNQPSUBO UF EF FMMP FO BMHVOBT PCSBT TF USBUB EF VO HSVQP SF FM HSVQP TJHVF IBCJFOEP JNQSFDJTJPOFT B MBT RVF DPOUSJCVZ MB QSFOTB RVF QPQVMBSJ[BCB P EBCB DB « Ì V>ÊVÕ ÌÕÀ> ]Ê Ê HJPOBMJTUB RVF OP QJFSEF QFSTQFDUJWB EF MP VOJWFSTBMw S²DUFS GPSNBM B DPTBT RVF OP MP FSBO 1FSP MBT OP ÛiÀ`>`iÀ> i ÌiÊ DVZB iQSJODJQBM CBUBMMBw FT MB EF CVTDBS iEFTBSSBJHBS WJFKBT Z EFTVTBEBT DPODFQDJPOFT EF MP RVF FT FM BSUFw UBT TPO QBSUF EF MBT GVFOUFT B DPOTVMUBSw « ÀÌ> ÌiÊÀiÃÕ Ì>Ê DPNP TF SFMBUB FO VOB OPUB EF BVORVF FM HSV -FHBEP QM TUJDP Z QPMªUJDB DVMUVSBM º ʵÕiÊÃiÊ}iÃÌ Ê> ]Ê QP TF EJTVFMWF NPNFOU²OFBNFOUF VO BÁP EFTQV¹T Z TF iSFPSHBOJ[Bw FO 0USP EF MPT BTQFDUPT USBTDFOEFOUFT QBSB FT Û i ` Ê >V >Êi Ê &O FTUPT U¹SNJOPT OP SFTVMUB DBTVBM QBSB FM UBT SFVOJPOFT EFTUBDB FM FEJUPS iFT RVF GVF BI½ JOWFTUJHBEPS FM VTP RVF TF IBDF EF MB QSFOTB QB EPOEF QPS QSJNFSB WF[ TF EJTDVUF FM QBQFM EFM vÕÌÕÀ » SB QSPNPWFS BDUJWJEBEFT MP RVF QPES½B EBS BSUF Z TV SFMBDJÂO DPO MB SFWPMVDJÂOw Z N²T BMM² NVFTUSB EF DÂNP iTF QSFQBSB FM UFSSFOPw QBSB EF TV JODJEFODJB FO MB QPM½UJDB DVMUVSBM MP WFSEB EFSBNFOUF JNQPSUBOUF SFTVMUB iMP RVF TF HFTU BI½ WJFOEP MB DPOTFDVDJÂO QPTUFSJPS EF GJOFT QPM½UJDPT QBSB MPT RVF MB BDUJWJEBE DVMUVSBM GVODJPO DPNP iW½B EF BDDFTPw FM IBDJB FM GVUVSPw 4JNQBUJ[BOUFT EFM CBOEP DPOTUJUVDJPOBMJTUB EVSBOUF MB $FOUSP #PIFNJP EF FTUF NPEP iMMFWBS² B DBCP TVT JEFB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB FTUPT BSUJTUBT DPO MB MMFHBEB EF MBT MFT FO MPT WFJOUF SFGMFKBEP UBNCJ¹O FO PCSBT FOUSF MBT RVF GVFS[BT FODBCF[BEBT QPS MWBSP 0CSFHÂO B (VBEBMBKBSB FO EFTUBDB FM NVSBM RVF QJOUBSPO %F MB $VFWB Z 4JRVFJSPT FO KVMJP EF Z MB DPOTFDVFOUF BTVODJÂO EFM QPEFS QPS QBSUF MP RVF IPZ FT MB #JCMJPUFDB 0DUBWJP 1B[w %F FTUB TVFSUF FM $FOUSP #PIFNJP FT VOB BHSVQBDJÂO RVF EF .BOVFM . %J¹HVF[ iBOVODJBOw ZB TVT BDUJWJEBEFT DPO GFSFODJBT TPCSF UPEP TFHÈO DPNFOUB "SUVSP $BNBDIP RVF OP TÂMP HFOFS PCSBT iJNQPSUBOUFT FO FM DPOUFYUP OBDJPOBMw TJ DPOTUB FO OPUBT QFSJPE½TUJDBT EFM EJBSJP #PMFU½O .JMJUBS EF OP RVF PGSFDF UPEBW½B iNVDIB NBUFSJB QBSB MB JOWFTUJHBDJÂOw BGJSNB "SUVSP $BNBDIP QVFTUP RVF iFTU² QPS SFWJTBSTFw NV QSJODJQJPT EFM NFT EF BHPTUP "T½ QBSB FM JOWFTUJHBEPS FT DMBSP RVF FO $FOUSP #PIF DIP EFM MFHBEP BSU½TUJDP MP NJTNP RVF MB JNQPSUBODJB EF VO QSP NJP BVORVF JOUFHSBEP QPS HFOUF MJHBEB B MBT BSUFT iFT VO CBCMF QSPZFDUP EF PSEFO QPM½UJDP DVMUVSBM
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
CX c`Y\ikX[ \e cXj ZXcc\j )BDF ZB DVBUSP TFNBOBT RVF MPT FTUVEJBOUFT WFOF[PMBOPT DPNFO[B SPO B QSPUFTUBS FO MBT DBMMFT EF MBT QSJODJQBMFT DJVEBEFT EFM QB½T DPO USB FM (PCJFSOP EF /JDPM²T .BEVSP Z QFTF B MB EVSB SFQSFTJÂO NVFSUPT Z IFSJEPT SFDPOPDJEPT IBTUB BIPSB QPS FM S¹HJNFO Z DFS DB EF VO NJMMBS EF EFUFOJEPT FOUSF FMMPT -FPQPMEP -ÂQF[ VOP EF MPT QSJODJQBMFT M½EFSFT EF MB PQPTJDJÂO MB NPWJMJ[BDJÂO QPQVMBS TJHVF FO QJF )B TFNCSBEP 7FOF[VFMB EF i5SJODIFSBT EF MB -JCFSUBEw FO MBT RVF BEFN²T EF VOJWFSTJUBSJPT Z FTDPMBSFT IBZ BIPSB PCSFSPT BNBT EF DBTB FNQMFBEPT QSPGFTJPOBMFT VOB PMB QPQVMBS RVF QBSFDF JO DMVTP IBCFS EFTCPSEBEP B MB .FTB EF MB 6OJEBE %FNPDS²UJDB .6% MB PSHBOJ[BDJÂO TPNCSJMMB EF UPEPT MPT QBSUJEPT Z HSVQPT QPM½UJDPT HSBDJBT B MPT DVBMFT 7FOF[VFMB OP TF IB DPOWFSUJEP UPEBW½B FO VOB TF HVOEB $VCB 1FSP RVF FTBT TPO MBT JOUFODJPOFT EFM TVDFTPS EFM DPNBOEBOUF )VHP $I²WF[ FT FWJEFOUF 5PEPT MPT QBTPT RVF IB EBEP FO FM BÁP RVF MMFWB FO FM QPEFS RVF MF MFHÂ TV QSFEFDFTPS TPO JOFRV½WPDPT &M N²T OPUPSJP MB BTGJYJB TJTUFN²UJDB EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO &M ÈOJDP DBOBM EF UFMFWJTJÂO JOEFQFOEJFOUF RVF TPCSFWJW½B (MPCPWJTJÂO GVF TPNFUJEP B VO BDPTP UBM QPS FM (PCJFSOP RVF TVT EVFÁPT EFCJF SPO WFOEFSMP B FNQSFTBSJPT BEJDUPT RVF MP IBO BMJOFBEP BIPSB DPO FM DIBWJTNP &M DPOUSPM EF MBT FTUBDJPOFT EF SBEJP FT DBTJ BCTPMVUP Z MBT RVF UPEBW½B TF BUSFWFO B EFDJS MB WFSEBE TPCSF MB DBUBTUSÂGJDB TJ UVBDJÂO FDPOÂNJDB Z TPDJBM EFM QB½T UJFOFO MPT E½BT DPOUBEPT -P NJT NP PDVSSF DPO MB QSFOTB JOEFQFOEJFOUF B RVJFO FM (PCJFSOP WB FMJNJ OBOEP QPDP B QPDP NFEJBOUF FM TJTUFNB EF QSJWBSMB EF QBQFM 4JO FNCBSHP BVORVF FM QVFCMP WFOF[PMBOP ZB DBTJ OP QVFEB WFS P½S OJ MFFS VOB JOGPSNBDJÂO MJCSF WJWF FO DBSOF QSPQJB MB EFTDBSOBEB Z US²HJDB TJUVBDJÂO B MB RVF MPT EFTWBS½PT JEFPMÂHJDPT EFM S¹HJNFO MBT OBDJPOBMJ[BDJPOFT FM JOUFSWFODJPOJTNP TJTUFN²UJDP FO MB WJEB FDPOÂNJDB FM IPTUJHBNJFOUP B MB FNQSFTB QSJWBEB MB CVSPDSBUJ[B DJÂO DBODFSPTB IBO MMFWBEP B 7FOF[VFMB Z FTUB SFBMJEBE OP TF PDVM UB DPO EFNBHPHJB -B JOGMBDJÂO FT MB N²T BMUB EF "N¹SJDB -BUJOB Z MB DSJNJOBMJEBE VOB EF MBT N²T BMUBT EFM NVOEP -B DBSFTU½B Z FM EFTB CBTUFDJNJFOUP IBO WBDJBEP MPT BOBRVFMFT EF MPT BMNBDFOFT Z MB JN QPTJDJÂO EF QSFDJPT PGJDJBMFT QBSB UPEPT MPT QSPEVDUPT C²TJDPT IB DSFBEP VO NFSDBEP OFHSP RVF NVMUJQMJDB MB DPSSVQDJÂO B FYUSFNPT EF W¹SUJHP 4ÂMP MB OPNFODMBUVSB DPOTFSWB BMUPT OJWFMFT EF WJEB NJFO USBT MB DMBTF NFEJB TF FODPHF DBEB E½B N²T Z MPT TFDUPSFT QPQVMBSFT TPO HPMQFBEPT EF VOB NBOFSB JONJTFSJDPSEF RVF FM S¹HJNFO USBUB EF QBMJBS DPO NFEJEBT QPQVMJTUBT FTUBUJTNP DPMFDUJWJTNP SFQBSUPT EF E²EJWBT Z NVDIB NVDIB QSPQBHBOEB BDVTBOEP B MB iEFSFDIBw FM
iGBTDJTNPw Z FM iJNQFSJBMJTNP OPSUFBNFSJDBOPw EFM EFTCBSBKVTUF Z DB½EB FO QJDBEP EF MPT OJWFMFT EF WJEB EFM QVFCMP WFOF[PMBOP &M IJTUPSJBEPS NFYJDBOP &OSJRVF ,SBV[F SFDPSEBCB IBDF BMHV OPT E½BT FM GBOU²TUJDP EJTQFOEJP RVF IB IFDIP FM S¹HJNFO DIBWJTUB FO MPT BÁPT RVF MMFWB FO FM QPEFS EF MPT NJM NJMMPOFT EF EÂMB SFT RVF JOHSFTBSPO BM QB½T FO FTUF QFSJPEP HSBDJBT BM QFUSÂMFP MBT SF TFSWBT QFUSPMFSBT EF 7FOF[VFMB TPO MBT N²T HSBOEFT EFM NVOEP #VFOB QBSUF EF FTF JSSFTQPOTBCMF EFSSPDIF IB TFSWJEP QBSB HBSBO UJ[BS MB TVQFSWJWFODJB FDPOÂNJDB EF $VCB Z QBSB TVCWFODJPOBS P TP CPSOBS B FTPT HPCJFSOPT RVF DPNP FM OJDBSBHÊFOTF EFM DPNBOEBO UF 0SUFHB FM BSHFOUJOP EF MB TFÁPSB ,JSDIOFS P FM CPMJWJBOP EF &WP .PSBMFT TF IBO BQSFTVSBEP FO FTUPT E½BT B TPMJEBSJ[BSTF DPO /JDP M²T .BEVSP Z B DPOEFOBS MB QSPUFTUB EF MPT FTUVEJBOUFT iGBTDJTUBTw WFOF[PMBOPT -B QSPTUJUVDJÂO EF MBT QBMBCSBT DPNP MP TFÁBMÂ 0SXFMM FT MB QSJNFSB QSPF[B EF UPEP HPCJFSOP EF WPDBDJÂO UPUBMJUBSJB /JDP M²T .BEVSP OP FT VO IPNCSF EF JEFBT DPNP BEWJFSUF EF JONF EJBUP RVJFO MP PZF IBCMBS MPT MVHBSFT DPNVOFT FNCSPMMBO TVT EJT DVSTPT RVF ¹M QSPOVODJB TJFNQSF SVHJFOEP DPNP TJ FM SVJEP QVEJFSB TVQMJS MB GBMUB EF SB[POFT Z TV QBMBCSB GBWPSJUB QBSFDF TFS i`GBTDJTUB w RVF FOEJMHB TJO UPO OJ TPO B UPEPT MPT RVF DSJUJ DBO Z TF PQPOFO BM S¹HJNFO RVF IB MMFWBEP B VOP EF MPT QB½TFT QPUFODJBMNFOUF N²T SJDPT EFM NVOEP B MB QBWPSPTB TJUVBDJÂO FO RVF TF FODVFOUSB {4BCF FM TFÁPS .BEVSP MP RVF GBTDJTNP TJHOJ GJDB {/P TF MP FOTFÁBSPO FO MBT FTDVFMBT DVCBOBT EPOEF SFDJCJÂ TV GPSNBDJÂO QPM½UJDB 'BTDJTNP TJHOJGJDB VO S¹HJNFO WFSUJDBM Z DBVEJMMJTUB RVF FMJNJOB UPEB GPSNB EF PQPTJDJÂO Z NFEJBOUF MB WJPMFODJB BOVMB P FYUFSNJOB MBT WPDFT EJTJEFOUFT VO S¹HJNFO JO WBTPS EF UPEPT MPT EPNJOJPT EF MB WJEB EF MPT DJVEBEBOPT EFTEF FM FDPOÂNJDP IBTUB FM DVMUVSBM Z QSJODJQBMNFOUF DMBSP FTU² FM QPM½UJDP VO S¹HJNFO EPOEF MPT QJTUPMFSPT Z NBUPOFT BTFHVSBO NFEJBOUF FM UFSSPS MB VOBOJNJEBE EFM NJFEP Z FM TJMFODJP Z VOB GSFO¹UJDB EFNBHPHJB B USBW¹T EF MPT NFEJPT USBUBOEP EF DPOWFO DFS BM QVFCMP E½B Z OPDIF EF RVF WJWF FO FM NFKPS EF MPT NVOEPT &T EFDJS FM GBTDJTNP FT MP RVF WB WJWJFOEP DBEB E½B N²T FM JOGF MJ[ QVFCMP WFOF[PMBOP MP RVF SFQSFTFOUB FM DIBWJTNP FO TV FTFO DJB FTF USBTGPOEP JEFPMÂHJDP FO FM RVF DPNP FYQMJDÂ UBO CJFO +FBO 'SBO¸PJT 3FWFM UPEPT MPT UPUBMJUBSJTNPT GBTDJTNP MFOJ OJTNP FTUBMJOJTNP DBTUSJTNP NBP½TNP DIBWJTNP TF GVOEFO Z DPOGVOEFO &T DPOUSB FTUB US²HJDB EFDBEFODJB Z MB BNFOB[B EF VO FOEVSF DJNJFOUP UPEBW½B QFPS EFM S¹HJNFO VOB TFHVOEB $VCB RVF TF IBO MFWBOUBEP MPT FTUVEJBOUFT WFOF[PMBOPT BSSBTUSBOEP DPO FMMPT B TFDUPSFT NVZ EJWFSTPT EF MB TPDJFEBE 4V MVDIB FT QBSB JNQFEJS RVF MB OPDIF UPUBMJUBSJB DBJHB EFM UPEP TPCSF MB UJFSSB EF 4JNÂO #PM½WBS Z
ZB OP IBZB WVFMUB BUS²T -FP FTUB NBÁBOB VO BSU½DVMP EF +PBRV½O 7JMMBMPCPT FO &M 1B½T i$ÂNP FOGSFOUBSTF BM DIBWJTNPw EFTBDPOTF KBOEP B MB PQPTJDJÂO WFOF[PMBOB MB BDDJÂO EJSFDUB RVF IB FNQSFOEJ EP Z SFDPNFOE²OEPMF RVF FTQFSF N²T CJFO RVF DSF[DBO TVT GVFS [BT QBSB QPEFS HBOBS MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT 4PSQSFOEF MB JOHFOVJEBE EFM FY HVFSSJMMFSP DPOWFSUJEP FO CVFOB IPSB B MB DVMUV SB EFNPDS²UJDB {2VJ¹O HBSBOUJ[B RVF IBCS² GVUVSBT FMFDDJPOFT EJH OBT EF FTF OPNCSF FO 7FOF[VFMB {-P GVFSPO MBT ÈMUJNBT FO MBT DPO EJDJPOFT EF EFTWFOUBKB BCTPMVUB QBSB MB PQPTJDJÂO FO RVF TF EJFSPO DPO VO QPEFS FMFDUPSBM TPNFUJEP BM S¹HJNFO VOB QSFOTB TPGPDBEB Z VO DPOUSPM PCTDFOP EF MPT SFDVFOUPT QPS MPT UFTUBGFSSPT EFM (PCJFS OP %FTEF MVFHP RVF MB PQPTJDJÂO QBD½GJDB FT MP JEFBM FO EFNPDSB DJB 1FSP 7FOF[VFMB ZB OP FT VO QB½T EFNPDS²UJDP FTU² NVDIP N²T DFSDB EF VOB EJDUBEVSB DPNP MB DVCBOB RVF EF MP RVF TPO IPZ FO E½B QB½TFT DPNP .¹YJDP $IJMF P 1FSÈ -B HSBO NPWJMJ[BDJÂO QPQV MBS RVF IPZ E½B WJWF 7FOF[VFMB FT QSFDJTBNFOUF QBSB RVF FO FM GV UVSP IBZB UPEBW½B FMFDDJPOFT EF WFSEBE FO FTF QB½T Z OP TFBO FTBT SJUVBMFT PQFSBDJPOFT DJSDFOTFT DPNP FSBO MB FY 6OJÂO 4PWJ¹UJDB P TPO UPEBW½B MBT EF $VCB EPOEF MPT FMFDUPSFT WPUBO QPS DBOEJEBUPT ÈOJDPT RVF HBOBO PI TPSQSFTB TJFNQSF QPS FM EF MPT WPUPT -P RVF FT USJTUF BVORVF OP TPSQSFOEFOUF FT MB TPMFEBE FO RVF MPT WBMJFOUFT WFOF[PMBOPT RVF PDVQBO MBT i5SJODIFSBT EF MB -JCFS UBEw FTU²O MVDIBOEP QPS TBMWBS B TV QB½T Z B UPEB "N¹SJDB -BUJOB EF VOB OVFWB TBUSBQ½B DPNVOJTUB TJO SFDJCJS FM BQPZP RVF NFSFDFO EF MPT QB½TFT EFNPDS²UJDPT P EF FTB JOÈUJM Z BQPMJMMBEB 0&" 0SHB OJ[BDJÂO EF &TUBEPT "NFSJDBOPT FO DVZB DBSUB QSJODJQJTUB WBZB WFSHÊFO[B GJHVSB WFMBS QPS MB MFHBMJEBE Z MB MJCFSUBE EF MPT QB½TFT RVF MB JOUFHSBO /BUVSBMNFOUF RV¹ PUSB DPTB TF QVFEF FTQFSBS EF HPCJFSOPT DVZPT QSFTJEFOUFT DPNQBSFDJFSPO QS²DUJDBNFOUF UPEPT FO -B )BCBOB B DFMFCSBS MB $VNCSF EF MB $PNVOJEBE EF &TUBEPT -BUJOPBNFSJDBOPT Z $BSJCFÁPT $&-"$ Z B SFOEJS VO IPNFOBKF B 'JEFM $BTUSP NPNJB WJWJFOUF Z T½NCPMP BOJNBEP EF MB EJDUBEVSB N²T MPOHFWB EF MB IJTUPSJB EF "N¹SJDB -BUJOB 4JO FNCBSHP FTUF MBNFOUBCMF FTQFDU²DVMP OP EFCF EFTNPSBMJ [BSOPT B RVJFOFT DSFFNPT RVF QFTF B UBOUPT JOEJDJPT FO DPOUSBSJP MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE IB FDIBEP SB½DFT FO FM DPOUJOFOUF MBUJOPBNF SJDBOP Z OP WPMWFS² B TFS FSSBEJDBEB FO FM GVUVSP JONFEJBUP DPNP UBOUBT WFDFT FO FM QBTBEP -PT QVFCMPT FO OVFTUSPT QB½TFT TVFMFO TFS NFKPSFT RVF TVT HPCJFSOPT "I½ FTU²O QBSB EFNPTUSBSMP MPT WFOF[P MBOPT DPNP MPT VDSBOJPT BZFS KVH²OEPTF MB WJEB FO OPNCSF EF UP EPT OPTPUSPT QBSB JNQFEJS RVF FO MB UJFSSB EF MB RVF TBMJFSPO MPT MJ CFSUBEPSFT EF "N¹SJDB EFM 4VS EFTBQBSF[DBO MPT ÈMUJNPT SFTRVJDJPT EF MJCFSUBE RVF UPEBW½B RVFEBO 5BSEF P UFNQSBOP USJVOGBS²O 1BS½T NBS[P EF
Ì Ê"ÀÌÕ
Õ> Ê*> >À
Ê 1 "Ê 1 / Ê
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
wG\if \ek`\e[\ ljk\[ Xc^f# Yl\e _fdYi\6 &M OBSSBEPS &OSJRVF 4FSOB QVCMJDÂ IBDF VOPT NFTFT (FOFBMPH½B EF MB TPCFSCJB JOUFMFDUVBM 5BVSVT VO JOUFMJHFOUF USBUBEP FO FM RVF SBTUSFB FM EFT QSFDJP EF DJFSUPT JOUFMFDUVBMFT DSFBEPSFT BDBE¹NJ DPT Z DS½UJDPT B MB DBCF[B DPO SFTQFDUP B MPT IVNB OPT EF B QJF FOUSF FMMPT QFSJPEJTUBT Z MFDUPSFT QPDP FTQFDJBMJ[BEPT TJO PMWJEBSTF QPS TVQVFTUP EF MB JO NFOTB NBTB OP MFDUPSB 4FSOB QMBOUFB RVF FTUB BSSPHBODJB DVZB GJOBMJEBE FT SFWFTUJS B RVJFO MB QSBDUJDB DPO VO IBMP EF TVQFSJPSJ EBE TPCSF TVT TFNFKBOUFT B RVJFOFT WF DPNP QPCSFT EJBCMPT OP JOJDJBEPT FO MPT NJTUFSJPT EF .BN² $VMUV SB OP FT PUSB DPTB RVF VO PCTU²DVMP RVF JNQJEF MB EJ GVTJÂO EF MBT JEFBT {$V²M FT MB GVODJÂO EF MB QFEBOUFS½B %FNPTUSBS BOUF MPT PUSPT iJMVNJOBEPTw Z FM iWVMHPw RVF TF QFSUF OFDF B VOB TVFSUF EF BSJTUPDSBDJB EFM QFOTBNJFOUP Z RVF OP FTU² VOP FO TV DBMJEBE EF TBDFSEPUF EFM UFNQMP EF MBT NVTBT DPNP QBSB BOEBS TPQPSUBOEP B RVJFO OP TFB DBQB[ EF DBQUBS VOB DJUB EF 8JUUHFOTUFJO QPS VO EFDJS FO FM BJSF {&O RV¹ NPNFOUP MB TJOUBYJT RVFCSBEB P MB OFHBUJWB QBSB GPSNVMBS UFYUPT DPIFSFOUFT EFKBO EF TFS BQVFTUBT MJUFSBSJBT EF WBOHVBSEJB Z QBTBO B FOHSPTBS MBT GJMBT EF MB FTDVFMB EF MB TPCFSCJB &T BSEVP EFDJSMP QFSP FT JOOFHBCMF RVF TVDFEF )BZ TJO FNCBSHP VO NBUJ[ DVSJPTP EF FTUB FY UFOEJEB Z BÁFKB BDUJUVE 4J FM JOUFMFDUVBM TPCFSCJP DM²TJDP TF TPMB[B FO MPT DPODFQUPT WPMVOUBSJBNFOUF IFSN¹UJDPT Z FOSFEBEPT Z TF QSPEJHB FO QBMBCSJUBT
EPNJOHVFSBT BOUFT FO MBUJOBKPT Z FOHFOESPT TFV EPHSJFHPT Z IPZ FO BOHMJDJTNPT P NFKPS FO MB PT DVS½TJNB KFSHB BDBE¹NJDB FM JOUFMFDUVBM QPQVMB DIFSP MF BHSFHB B MB QFEBOUFS½B VOB CVFOB EPTJT EF DPOEFTDFOEFODJB 1PSRVF QBSB ¹M DBEB GSBTF EFCF TFS VO SFGS²O NF NPSJ[BCMF Z DBEB M½OFB EFCF TFS EFTNFOV[BEB DPNP TJ TF MF NBDIBDBSB MB QBQJMMB B VO JOGBOUF 5PUBM MB HFOUF OP FOUJFOEF DPNP ZB TBCFNPT Z FM EFCFS EF VO CVFO JOUFMFDUVBM QPQVMBDIFSP FT DPOWFSUJSTF FO .PJT¹T Z CB KBS EFM NPOUF DPO MBT 5BCMBT EF MB -FZ DBEB NBÁBOB Z FTQFSBS RVF MF BQMBVEBO "T½ MP WFSFNPT PCTUJOBEP FO SFNBDIBS TV TFODJMMF[ Z SFTBMUBS RVF B ¹M OP TF MF PDVSSF DBTJ OBEB RVF UPEP MP SFUPNB EF MB DBMMF EF MB HFOUF TJ FT NVZ D½OJDP EJS² JODMVTP iEFM QVFCMPw -P DVBM OP RVJUB RVF RVJFO DPCSF TVT UFYUPT TFB ¹M GBMUBCB N²T Z OP FTF QVFCMP BM RVF UBO NBOTBNFOUF TJSWF "MHVJFO OPUBS² RVF BNCPT FKFNQMBSFT TPO DBSJDB UVSBT : MP TPO /BEJF TBMWP FO DBTPT GSBODBNFOUF QB UPMÂHJDPT FODBKBS² BM FO VOP V PUSP QFSGJM 4JO FN CBSHP QPS FM DPOUSBSJP QPDPT TPO MPT JOUFMFDUVBMFT UPUBMNFOUF MJCSFT EF QFDBEP : UBOUP RVJFO PQUB BT½ TFB EF DVBOEP FO DVBOEP QPS FTDVQJS B NPEP EF BVUPFYBM UBDJÂO VOB TFSJF EF DJUBT MVTUSPTBT UFSNJOBKPT Z HBMJNB U½BT DPNP RVJFO BT½ TFB B WFDFT DPOWJFSUF TVT Q²HJOBT FO DBSUJMMBT QFEBHÂHJDBT B GVFS[B EF DMBSJEBEFT JODVSSF FO FM BSJTUPDS²UJDP EFQPSUF EFM EFTQSFDJP %F N²T FTU² BÁBEJS RVF FM SJHPS MJUFSBSJP MFT JN QPSUB NVZ QPDP
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "-
>iXe[\j \jg\iXeqXj )BZ TFNBOBT FO RVF MPT QPCSFT QFSJPEJTUBT UJFOFO UBOUBT OPUJDJBT UPEBT UBO JNQPSUBOUFT RVF DPNP FO MB CBSBKB TF FO DBSUBO ¹TUB FT VOB EF ¹TUBT Z E½HBNF TJ OP FO MP MPDBM FM FO¹ TJNP BOVODJP EF MP RVF TFS½B MB NBSBWJMMPTB -½OFB EFM 5SFO -JHFSP RVF BOVODJBO TF WB B MJDJUBS QFSP RVF RVJFSF VTUFE MPT RVF TPNPT EVEPTPT IBTUB OP WFS MPT QVÁPT EF UJFSSB OP DSFFNPT QPS UBOUP FTQFSBSFNPT B WFSMP 1FSP MBT OPUJDJBT TF IBDFO DPNP MB DBODJÂO EFM DIP SSJUP RVF DSFDF Z TF EJTNJOVZF DPO MPT E½BT EFQFOEJFO EP DPO RVJFO WBZBO UPQBOEP 0USPT EJKFSPO RVF MP EF MB -½OFB FT VOB DPSUJOB EF IVNP NF FODBOUB FTB GSBTF QBSB PDVMUBS FM KVJDJP EF EF TBGVFSP FO DPOUSB EF MB NBFTUSB &MJTB "ZÂO RVF B FTUBT BMUVSBT EFM QBSUJEP ZB MB EFCFO IBCFSMB FKFDVUBEP QPS RVF TV DPOEFOB FT TFHVSB ZB RVF DPOEFO²OEPMB DBMNB S² MB DPODJFODJB EF NVDIPT 0SJHJOBMNFOUF FTUF BSU½DV MP EFCJÂ IBCFSTF MMBNBEP i4BMWFO B &MJTBw ZB RVF JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TVT BDDJPOFT RVF QPS GPSUVOB OP NF UPDB KV[HBS QSPQPSDJPOÂ BM QFSTPOBM VOB HSBO EJWFS TJÂO TVT EFDMBSBDJPOFT TJO EVEB RVFEBS²O DPNP VO NP OVNFOUP B MB JONFKPSBCMF BSUJDVMBDJÂO EF BEKFUJWPT DBT UFMMBOPT /P MP T¹ QFSP QPES½B TFS RVF FM E½B EF NBÁBOB FTU² DPMVNOB TF MMBNBS² i" IVFWB[PTyw FO IPOPS B FTF NBSBWJMMPTP EJTDVSTP 4J CJFO B IVFWB[PT ZB MF CBKBSPO BM DBMPS FO BTVOUP DVBOEP FM DIPSSJUP TF IBD½B HSBOEP UF QSPNFU½B EJF[ WFSEBEFT QPS DBEB DBOBMMBEB Z UPEP RVF EÂ FO TJMFODJP Z FM DIPSSPUF RVFEÂ FO DIPSSJUP -PT DPNVOJUBSJPT EF MPT WFDJOPT SFJOPT EF .JDIPB D²O EJKFSPO QÈCMJDBNFOUF RVF NJFOUSBT OVFTUSBT BVUP
SJEBEFT OP EFUVWJFSBO BM $IBZP RVF TJFNQSF OP FTUBCB NVFSUP BM ,JLF Z B MB 5VUB UPEPT MPT EFN²T BSSFTUPT FSBO QVSP FTQFDU²DVMP DIPSSP HSBOEPUF 1VFT OP IBO EFUFOJ EP B OJOHVOP EF MPT USFT QFSP ZB BHBSSBSPO BM Z B WBSJPT QBSJFOUFT EF FMMPT DPO MP DVBM OPT RVFEBNPT DPO FM DIPSSJUP &O MP 'FEFSBM TF BOVODJB GVFHP UVQJEP FO DPOUSB EF MB DPSSVQDJÂO B OVFTUSP BNBEP TFÁPS QSFTJEFOUF MF BOVODJBO RVF FM HSBO NPWJNJFOUP EF MJNQJF[B UJFOF QPS GJO VO QF[ HSBOEF RVF BIPSB TJ TF MMFHBS² IBTUB MBT ÈMUJNBT DPOTFDVFO DJBT DBJHB RVJFO DBJHB TF FTDVDIBO USPNQFUBT EF BUBRVF QPSRVF MB SFE EF DPSSVQDJÂO EF 0DFBOPHS²GJDB IB TJEP EFT DVCJFSUB Z BM TBCFSMP UJFNCMBO MBT BOUJHVBT GBNJMJBT SFBMFT CVFOP MBT GBNJMJBT BNQMJBEBT MB OVFWB GJTDBM½B Z MBT BV UPSJEBEFT BOUJDPSSVQDJÂO DPO MPT PKPT NPTUSBOEP VO MMBO UP JODJQJFOUF QSPEVDUP EF MB FNPDJÂO EF RVF EFTQV¹T EF UBO UPT BOVODJPT BIPSB TJ WB MB CVFOB 4F IBCMB EF GSBVEF DPOUSB OVFTUSB FNQSFTB QFUSPMFSB EF RVF QVFEFO JOZFDUBS NJMMP OFT EF QFTPT MBWBEPT W½B FNQSFTBT PVUTPSDJOH TF BDVTB B MPT IJKPT EF MB MJOEB .BSUJUB EF VTBS MBT JOGMVFODJBT EFM NB SJHVBOFSP FY QSFTJEFOUF SFEFT EF QSFTUBOPNCSFT EFVEBT DPO FM *.44 Z TVCDPOUSBUBDJÂO EF USBCBKBEPSFT DBTJOPT Z QPM½UJDPT DPSSVQUPT -B FTDFOB SFTVMUB JONFKPSBCMF FM UFB USP MMFOP Z FYQFDUBOUF QBSB VO HSBO FTQFDU²DVMP TF EBS² FM QBSUP RVF EBS² QSJODJQJP B MB BOUJDPSSVQDJÂO 1FSP OP T¹ QPS RVF QFSP OJ EF FTUF HSBO BDUP DJSDFO TF OJ EF MBT WJMMBT QBUPBN¹SJDBOBT DSFP OBDFS² OJOHVOB BDDJÂO BOUJDPSSVQDJÂO TJ OP BM UJFNQP QFSP MP RVF TF WF FT RVF FM DIPSSPUF TF IBS² DIPSSJUP
%PNJOJP EF MB DBTB TV QFEB[P EF DJFMP FM WVF MP TJMFODJPTP EF MBT FTUSFMMBT FM USBTMBEP TPCF SBOP EFM TPM TV TVFMP JONFEJBUP Z OVUSJDJP MPT FTQBDJPT RVF IBCMBO EF USBOTDVSTPT US²OTJUPT Z QFSNBOFODJBT : MP RVF TVT WFOUBOBT Z B[P UFBT PKPT RVF TJFNQSF FTQFSBO BMDBO[BO B WFS %F FTUB NBOFSB MB DBTB EJTDSFUBNFOUF TF BEVFÁB EFM BMFUFP MMFOP EF NVSNVMMPT EF MB QBM NFSB EFM KBSE½O WFDJOP EF MBT MVDFT OPDUVSOBT EF EPT P USFT UPSSFT BWJTUBEBT FO MB EJTUBODJB EFM FTQMFOEPS JMVNJOBEP EF MB BHVKB EFM &YQJB UPSJP EF MB FTQBEBÁB JOHFOVB Z TBCJB EF -PT OHFMFT EFM QFSGJM BJSPTP EF MB UPSSF UPTDBOB EF 4BO .JHVFM " MP MFKPT MPT DVDVSVDIPT BNBSJ MMPT F JOPMWJEBCMFT DPNP EPT Q²KBSPT FO NF EJP EF VO QBOUBOP RVF EJKP % ) -BXSFODF EF MBT UPSSFT EF $BUFESBM /P FT QPDP DPNP IF SFEBE Z MBT DBNQBOBT RVF EFTEF 4BO 'SBODJT RVJUP SFQJDBO B WFDFT FM QPEFSPTP MMBNBEP EF MB EF -B 1B[ FM DBSJMMÂO EFM &YQJBUPSJP P FM VMV MBS EF MPT USFOFT SVNCP BM OPSUF FM TJMCJEP UBS E½P {RVJ¹O DPNQSBS² B FTBT IPSBT EFM DB SSP EF MPT DBNPUFT 4VNB QSPWJTJPOBM VOB DJVEBE RVF BRV½ DPNQBSFDF FM MBUJEP EF MB WJ EB FO GVHB -B DBTB HVBSEB OP TF TBCF EÂOEF NFNPSJB Z UFTUJNPOJP EF UPEP FTUP : DPO FTPT NBUFSJBMFT Z PUSPT RVF JHOPSBNPT FMBCPSB MB NBUFSJB OPW½TJNB EF MPT E½BT RVF WJFOFO .VFSUF EFM I²NTUFS .FTFT EVSÂ TJFOEP VO HFOUJM IBCJUBOUF EF MB DBTB " WFDFT MPT OJ ÁPT TF BDPSEBCBO EF ¹M PCTFSWBCBO TVT HSBDJP TPT HFTUPT TVT DBSSFSBT BMFHSFT MP TPTUFO½BO BM QSJODJQJP UFNCMPSPTP Z MVFHP DPOGJBEP FO USF TVT NBOPT 0USPT E½BT NFEJUBCB FO TV KBV MB Z FNJU½B VOB JNQFSDFQUJCMF JSSBEJBDJÂO EF QB DJFODJB Z EF DPOUFOUP RVF JNQSFHOBCB UPEP FM WFOUBOBM DPO TV HSBDJB $POUFNQMBS TV FTUBN QB BEWFSUJS TVT HFTUPT U½NJEPT FSB VO QMBDFS USBORVJMP RVF GMV½B NJTUFSJPTBNFOUF QPS MPT E½ BT 1FSP VOB SFDJFOUF NBÁBOB BNBOFDJÂ UJFTP IJFS²UJDP JEP 6OB GPTB EJNJOVUB BM GPOEP EFM KBSE½O CBKP FM BSSBZ²O BM RVF EBS² TBWJB GVF TV ÈMUJNP SFDJOUP CBKP FM DJFMP -PT OJÁPT BOUF FM [BSQB[P EF MB NVFSUF DBMMBO 0 QSFHVOUBO MVF HP FO TV Q²SWVMB TBCJEVS½B DPTBT RVF FT JNQP TJCMF SFTQPOEFSy -BNFOUBDJÂO QPS MB NVFSUF EF &SOFTUP 'MPSFT 7JTUB TJFNQSF EFTEF MFKPT DPO BMHVOPT GVHBDFT FODVFOUSPT B USBW¹T EF MPT BÁPT TV BNBCMF QSFTFODJB OP IBD½B TPTQFDIBS MB IPO EVSB B WFDFT FM EFTHBSSBNJFOUP EF TV DFÁJEB QPFT½B 4JNQMFNFOUF TVT MBSHPT USBCBKPT Z FT UVEJPT TPCSF 'SBODJTDP (PO[²MF[ -FÂO Z FM QB ESF 1MBTDFODJB CBTUBO QBSB TJUVBSMP FO FM QBO UFÂO EF MPT IPNCSFT EF MFUSBT N²T TJHOJGJDBUJWPT RVF IB IBCJEP FO +BMJTDP 4V FYUFOTP NBHJTUF SJP TV CPOEBE TV CPOIPN½B TPO QBSUF EFM NJT NP JOUSBOTGFSJCMF UBMBOUF EFM IPNCSF TBCJP Z HFOFSPTP RVF BIPSB IFNPT QFSEJEP $BOU²OEPMF B MB TJSFOB 4JFNQSF SFHSF TB MB NJTNB JNBHFO VO IPNCSF TVEPSPTP Z QSFTB EF VO USBODF DBTJ GSFO¹UJDP MF DBOUB B VOB NVDIBDIB RVF NJTUFSJPTBNFOUF TPO S½F Z BDFQUB PSHVMMPTB FM IPNFOBKF &MMB UBN CJ¹O FTU² DVCJFSUB EF IVNFEBE QFSP FT EF PUSB ½OEPMF TV BDV²UJDB QJFM FT VOB TJSFOB %F RV¹ BHVBT FNFSHF BIPSB FTUB NVKFS DV ZBT FTDBNBT SFMVNCSBO CBKP MPT SFGMFDUPSFT NJFOUSBT FMMB UBNCJ¹O DBOUB $PNP MMFWBS DPDPT B $PMJNB QJFOTB FTUF FTQFDUBEPS BMB DSBOFT B %VSBOHP &O MB TJSFOB FTU² MB NÈTJ DB Z FM TFDSFUP UPEP FM NBS FM JOFMVDUBCMF EFTUJOP EFM OBWFHBOUF &M IPNCSF JOTJTUF FO
DBOUBSMF 6MJTFT EFTBNBSSBEP EF TV N²TUJM DPOEFOBEP TJO SFNFEJP B MB GBUBMJEBE EF FTPT BDPSEFT OVODB P½EPT 4F FTGVFS[B EFTQMJF HB UPEP FM QPEFS½P EF VOB WP[ RVF OVODB BM DBO[B B JHVBMBS MBT OPUBT RVF MF SFTQPOEFO 3¹[BMF B MB NVTB OPT JOTUSV½B FM QPFUB Z MP EFD½B FO TFSJP I½ODBUF FO VO SJODÂO Z S¹[B MF B MB NVTB %FTEF FM NVSP FM UFTUJNPOJP EF FTUB MVDIB QFSEJEB EF FTUF JOUFOUP JOÈUJM Z IFSPJDP JNQBSUF TV MFDDJÂO EVSBEFSB 4JFN QSF HBOBO MBT TJSFOBT .BÁBOB DPNP VO BDBOUJMBEP " WFDFT TVDFEF "MHP FO VO BJSF RVF WJFOF EF MFKPT Z RVF USBTDJFOEF B NBSFT EJTUBOUFT Z B S½PT TJ MFODJPTPT USBOTQPSUB BM RVF QBTB B DJFSUBT NBÁBOBT FO MBT RVF BM BWJTUBS FM EFTUFMMP EFM NBS QPS BMHVOB WFOUBOB EF MBT GSPOEBT ÈMUJ NBT TF DPNQSFOE½B EF HPMQF MB OPWFEBE Z MB JOBCBSDBCMF CFMMF[B EFM NVOEP -PT DBO UJMFT CMBORV½TJNPT SFMVNCSBCBO DPOUSB FM B[VM NVZ IPOEP EFM PD¹BOP 0M½B B QSJODJQJP EF UPEP MP WJWJFOUF 3PNQ½B VOB PMB BMHÈO Q²KBSP NBSDBCB CSFWFNFOUF TV USBZFDUPSJB Z OBEB N²T %F RV¹ BVTFOUF NJMFOJP WJFOF FTUF SFDPSEBUPSJP EF MP JONFOTP Z MP JOOPN CSBCMF EF RVF E½B EF MB JOGBODJB QSPWJFOF FT UF SFHBMP RVF BDPNQBÁBS² BM DPSB[ÂO IBTUB TV ÈMUJNP DPNQ²T JOUFSSVNQJEP 4F BCBMBO[Â TPCSF TV QSFTB DPNP VO QVFS DP EFUS²T EF VOB USVGB &O QPDBT UBSBTDBEBT EFTUSVZÂ VOB TFODJMMB Z GS²HJM CFMMF[B RVF EVSÂ QPS E¹DBEBT /BEJF FOTFÁB B OBEJF B WFS OP IBZ NBOFSB EF DPNVOJDBS MBT DPTBT RVF TPMP FM S½P EF MB TBOHSF BQSFOEF " NFOPT RVF MB USVGB TFB EFGFOEJEB QPS RVJFOFT TBCFO TV N²T BMUP EFT UJOP " NFOPT RVF RVJFO TF DPOWJFSUF FO QVFS DP EFTBGPSBEP BUJFOEB SB[POFT RVF OP FTU²O FO MBT QBMBCSBT %FTUJOP B USBW¹T EF MPT TJHMPT EF UBOUBT IFDIVSBT EF MPT CSFWFT NPSUBMFT RVF WB OBNFOUF JOUFOUBSPO EVSBS FO USFT P DVBUSP USB [PT DPOEFOBEPT B MB EFTUSVDDJÂO Z FM PMWJEP 1FOTBS FO UBOUBT DBTBTy 4F NVSJÂ EPO 1FESP /ÈÁF[ )FSNPTJMMP VOP EF MPT NBFTUSPT FNCMFN²UJDPT EFM *OTUJUV UP EF $JFODJBT $PO VOB NF[DMB EF USBWFTVSB Z DBSJÁP FM QFSTPOBM BQSFOEJÂ QSPOUP FSB BQF OBT FM TFHVOEP EF TFDVOEBSJB B EFDJSMF i&M /JÁPw "T½ DPNP BM (BMMP MB .JDSB FM 2VFTP MB (PSJy "QPEPT JOHFOVPT RVF MPHSBCBO IBDFS N²T BNBCMF FM SVEP US²OTJUP QPS BRVFMMPT BÁPT -B KPWJBM QSFTUBODJB EFM NBFTUSP /ÈÁF[ GVF TF HVSBNFOUF FM PSJHFO EFM NPUF 4VT DMBTFT EF #JPMPH½B FSBO BNFOBT Z DMBSBT 5BNCJ¹O MP GVF SPO N²T UBSEF MBT EF &DPOPN½B RVF JNQBSU½B FO FM RVJOUP EF QSFQB 5SBUP TFWFSP Z KVTUP CVFO IVNPS FOTFÁBO[BT 2VF FO MB QB[ EFTDBOTF $M²WBUF FO MBT SPEJMMBT EJKP .JSB DÂNP TF TJFOUB DPO VOB JOHS²WJEB HSBDJB FO NFEJP EFM QBSRVF F JHOPSB B DVBOUPT MB SPEFBO QBS UJDVMBSNFOUF B RVJFO DPO VOB MFOUF MB BTFEJB .JSB CJFO TV HFTUP EF SFJOB RVF FO $MFPQB USB IVCJFSB TJEP FM NJTNP DPOTJEFSB FM GMVJS EF VO DVFSQP QPSUFOUPTP RVF OVODB TFS² EF OBEJF /P DPNQMFUBNFOUF Z NFOPT EF FMMB 7F FM WVFMP EFUFOJEP EFM QFMP TVT SFGMFKPT RVJFUPT 1FSP NJSB MBT SPEJMMBT EBUF DVFOUB EF MB FTDPSJBDJÂO EF MPT HPMQFT EF MB TBOHSF RVF BTPNB BQFOBT CBKP MB QJFM EFMHBEB DP NP IFDIB EFM UFKJEP EF VOPT Q¹UBMPT RVF OP TBCFT OPNCSBS 2V¹ WVFMP BT½ TF EFUVWP QSF HÈOUBUF DÂNP FT RVF MBT EJPTBT DPOPDFO UBNCJ¹O EF MB DB½EB
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
.ร 4*$" %"7*% (0/;ยซ-&; -"%3ยป/ %& (6&7"3" : 46 5"-&/50 '0504 &- */'03."%03 t " )&3/ยซ/%&;
)*4503*" %BWJE (PO[ร MF[ -BESร O EF (VFWBSB TF QSFTFOUร QPS QSJNFSB WF[ FO Qร CMJDP B MPT Bร PT
piano
Cuando el se toca con el corazรณn &M KPWFO UBMFOUP UBQBUยคP BCSF MBT QVFSUBT EF TV DBTB QBSB DPNQBSUJS TV IJTUPSJB EF USJVOGPT Z EF DยชNP IB QVFTUP FO BMUP FO FM FYUSBOKFSP B +BMJTDP (PO[BMP +ยฒVSFHVJ BWJE (PO[ยฒMF[ -BESร O EF (VFWBSB IB CMB QPDP &TDBUJNB MBT QBMBCSBT "DP EBEP FO VOB NFTB DJSDVMBS EF NBEFSB NJSB B UPEBT QBSUFT EFM DVBSUP EF FOTB ZPT DPO VOB WJTUB JORVJFUB QFSP DPO MB CPDB DFSSBEB %VSBOUF NยฒT EF NFEJB IPSB FTDVDIB B TVT QBESFT IBCMBS QPS ยนM Z Tร MP QFUSJ GJDB MB NBOP TPCSF FM NFOUร O TF SBTDB MB DBCF[B P TF FNQVKB MPT BOUFPKPT TPCSF MB OBSJ[ -B DBTB EF %BWJE FT TJMFODJPTB -PT QBTPT EF TVT IBCJUBOUFT SFCPUBO QPS UPEPT MBEPT 4VFOB GVFSUF FM BSSBTUSF EF VOB TJMMB FM SPORVJEP EFM UJNCSF P MB JOFT QFSBEB DBยฝEB EF VOB DVDIBSB TPCSF MB NBEFSB -PT WJFOUPT DSV[BEPT NFDFO MB WFHFUBDJร O EFM QBUJP USBTF SP EPSNJUPSJP EF /JOB MB QFSSB EF MB GBNJMJB MB DVBM MBESB DPO FOFSWBNJFOUP Z FYBTQFSB VO QPDP B MPT QB ESFT EF %BWJE -B FOUSFWJTUB TF JOUFSSVNQF QPS TFHVO EPT Z FT FOUPODFT RVF %BWJE UPNB MB QBMBCSB $VBOEP UFSDJB FO MB DIBSMB %BWJE EJDF RVF MF HVTUร FM QJBOP QPSRVF MF QBSFDJร EJWFSUJEP $PNP ยนM TV QBESF FT QJBOJTUB 4V WP[ FT OBTBM QBVTBEB JN QFSTPOBM %BWJE UJFOF 4ยฝOESPNF .JMMFS 5JFOF DVB USP EFEPT FO DBEB NBOP 5JFOF EJGJDVMUBEFT QBSB FY UFOEFSMPT 5FOยฝB DVBUSP Bร PT DVBOEP FNQF[ร B TBCPSFBS MPT BDPSEFT EFM QJBOP "IPSB UJFOF Z MF HVTUB UPDBS QJF[BT SยฒQJEBT QPSRVF TF SFRVJFSF CVF OB FKFDVDJร O Z NVDIB DPODFOUSBDJร O %BWJE DVFOUB RVF TV MJCSP GBWPSJUP FT 1JFOTF Z IยฒHBTF SJDP EF /BQPMFPO )JMM $VBOEP MP MFZร BQSFOEJร RVF TJ FO MB WJEB SFDJCFT VO OP UJFOFT RVF FODBSHBSUF EF DPOWFSUJSMP FO VO Tยฝ 3FDVFSEB VO DB QยฝUVMP FO FM RVF TF SFTBMUB RVF UPEP USJVOGBEPS EFCF RVFNBS TV CBSDP EF NPEP RVF VOB WF[ RVF MMFHB B TV EFTUJOP OP TF MF PDVSSB EBS NBSDIB BUSยฒT &O TV UJFNQP MJCSF TF FKFSDJUB /BDJEP FO VOB GBNJMJB EF SBJHBNCSF NVTJDBM FT FM ร OJDP BM RVF MF HVTUB FM GVUCPM &T MFUBM DPNP EFMBOUFSP -F HVTUB WFS MPT QBSUJEPT EFM #BSDFMPOB Z EFM (VBEBMBKBSB 4J .ยนYJDP WB BM NVOEJBM MF WB B .ยนYJDP QFSP TJ OP WB P FT FMJNJOBEP FO MBT QSJNFSBT GBTFT TF DBNCJB EF CBOEP Z BQPZB B &TQBร B P "MFNBOJB &O PDUVCSF EF PCUVWP FM QSJNFS MVHBS EF MB DBUFHPSยฝB QBSB NFOPSFT EF Bร PT FO FM DPODVS TP 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM QBSB 1JBOJTUBT DPO %JTDB QBDJEBEFT RVF TF MMFWร B DBCP FO 7BODPVWFS $BOB Eยฒ 1PS FM SFDPOPDJNJFOUP WJBKร B +BQร O QBSB QBSUJDJQBS FO VO DPODJFSUP FODBCF[BEP QPS ยนM Z PUSPT HBMBSEPOBEPT &O +BQร O EFTDVCSJร RVF MBT QFSTPOBT TPO NVZ TFSWJDJBMFT Z DยฒMJEBT -F QBSFDJร VO QBยฝT GSยฝP QFSP NVZ PSEFOBEP &O OPWJFNCSF EF FO 7JFOB "VTUSJB TF MMFWร FM TFHVOEP MVHBS FO FM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM QBSB 1JBOJTUBT DPO %JTDBQBDJEBEFT FO MB DBUFHPSยฝB QBSB NFOPSFT EF Bร PT &O FTB PDBTJร O UBNCJยนO HBOร FM UFSDFS MVHBS FO MB DBUFHPSยฝB EF EJTDBQBDJEB EFT Nร MUJQMFT %BWJE SFDVFSEB RVF 7JFOB FT VOB DJV EBE MJNQJB Z NVZ CPOJUB 3FDVFSEB RVF FO &VSPQB WJP OFWBS QPS QSJNFSB WF[ &M QBESF EF %BWJE EJDF RVF DVBOEP UFOยฝB DVB USP Bร PT ยนM Z TV FTQPTB MF WJFSPO QPTJCJMJEBEFT EF UPDBS FM QJBOP 'VF FOUPODFT DVBOEP %BWJE DPNFO [ร B UPNBS DMBTFT 4BCF RVF EJGยฝDJMNFOUF QPESยฒ UP
%
1*"/*45" &O HBOร FM 1SFNJP &TUBUBM $VMUVSBM B MB +VWFOUVE RVF FOUSFHB FM (PCJFSOP EFM &TUBEP EF +BMJTDP
ยนJN| >L >E LรฃG=KHF> => FBEE>K9 El mรฉdico genetista adscrito a la Direcciรณn de Pediatrรญa del Hospital Civil โ Dr. Juan I. Menchacaโ , Romรกn Corona, explica que el gen que provoca el Sรญndrome Miller se descubriรณ hace tres aรฑos. Dicho gen altera una enzima que se relaciona con los componentes de los รกcidos nu-
cleicos. Para que el Sรญndrome Miller aparezca, es necesario que ambos padres aporten un gen mutado que lo genera. El especialista agrega que el Sรญndrome Miller, que es hereditario, provoca una malformaciรณn de la parte media de la cara, mandรญbula y defectos en las
extremidades. Los defectos de la cara pueden incluir pรกrpados partidos. El hueso malar (pรณmulo) no tiene un desarrollo normal. Los labios y el paladar estรกn partidos. Sin embargo, asegura que no se afecta la inteligencia de quien tiene el sรญndrome.
+1 :}HL => OB=: David Gonzรกlez Ladrรณn de Guevara naciรณ el 15 de diciembre de 1996, en Guadalajara, Jalisco. A los 10 aรฑos se presentรณ por primera vez en pรบblico. En Mรฉxico ha tocado en la Ciudad de Mรฉxico, Cancรบn, Zacatecas, Guadalajara, Zapopan, Tlaquepaque, Chapala, Tepatitlรกn y Lagos de Moreno. En 2009 ganรณ el Premio Estatal Cultural a la Juventud, que entrega el Gobierno del Estado de Jalisco. En 2010 realizรณ una gira por las ciudades japonesas de Kumamoto, Kioto, Chiba y Tokio. En 2011 debutรณ como solista al acompaรฑar a las Orquesta Sinfรณnica Juvenil de Guadalajara. En noviembre de 2013 obtuvo el Premio Nacional de la Juventud en la categorรญa Discapacidad e Integraciรณn para menores de 18 aรฑos.
DBS FM SFQFSUPSJP RVF UPDB VO QJBOJTUB 4JO FNCBS HP IB QSPHSFTBEP Z TF TJHVF FTGPS[BOEP i%BWJE IB BMDBO[BEP VO FYDFMFOUF OJWFM BM NJT NP SJUNP RVF VOB QFSTPOB RVF OP UJFOF EJTDBQBDJ EBE TPMBNFOUF RVF IBZ GJHVSBT NVTJDBMFT RVF ยนM KB NยฒT WB B QPEFS UPDBS /P QVFEF FYUFOEFS TV NBOP -PT BDPSEFT EF USFT OPUBT BM NJTNP UJFNQP OP QVF EF UPDBSMPT 4JFNQSF FTUBNPT UPDBOEP DPTBT RVF Tยฝ QVFEF IBDFS -B FTUSBUFHJB OVFTUSB IB TJEP PMWJEBS OPT EF BRVFMMP RVF OP QVFEF IBDFS 5PDBS DPO MB NB OP EFSFDIB BSQFHJPT FT BMHP RVF ยนM OP QPESยฒ IBDFS OVODB QFSP DPNCJOBOEP TVT EPT NBOPT MP QVFEF IBDFS QFSGFDUBNFOUFw EJDF TV QBESF "M TFS UBNCJยนO DPNQPTJUPS FM QBESF EF %BWJE MF BZVEB DPO MPT BSSFHMPT RVF OFDFTJUB i-F IBHP DP NP VO USBKF B MB NFEJEB QPS EFDJSMP BTยฝ $BEB OJร P P KPWFO RVF UJFOF EJTDBQBDJEBE DVBOEP MB EJTDBQB DJEBE TF QSFTFOUB FO TVT NBOPT OFDFTJUBO EF BM HVJFO RVF MFT FTUยน DPNQPOJFOEP QPSRVF DBEB RVJFO WB B UFOFS EJTUJOUBT MJNJUBDJPOFTw "HSFHB RVF %BWJE UJFOF VOB TPCSFTBMJFOUF DB QBDJEBE SยฝUNJDB Z QVFEF UPDBS NVZ CJFO QJF[BT FO MBT DVBMFT QBSUJDJQBO TVT EPT CSB[PT &O TV PQJOJร O FT VO Nร TJDP NVZ DPNQMFUP Tร MP MF GBMUB QPEFS FY UFOEFS MPT EFEPT -PT QBESFT EF %BWJE SFDPOPDFO RVF FO FM QBยฝT IBZ VO EFTQFSUBS FO UPSOP B MB EJTDBQBDJEBE $POTJEF SBO RVF FM QSJNFS QBTP FT BDFQUBS B UPEBT MBT QFSTPOBT DPO BMHVOB TJUVBDJร O RVF MP DBUBMPHVF DPNP UBM i/VFTUSP FTGVFS[P FT QJPOFSP &O OVFTUSP QBยฝT IBZ VO EFTQFSUBS FO UPSOP B MB EJTDBQBDJEBE OP FTUB NPT DPNP IBDF USFT EยนDBEBT 4F IBO IFDIP NVDIBT DBNQBร BT *OEFQFOEJFOUFNFOUF TJ TF NBOFKBO CJFO P NBM FTP IB TFOTJCJMJ[BEP B MB HFOUF " WFDFT MP VTBO QBSB DBVTBS MยฒTUJNB QFSP OP DSFP RVF TFB FM QSPQร TJ UP DBVTBS MยฒTUJNB DPO VOB EJTDBQBDJEBEw -B GBNJMJB EF %BWJE RVJFSF USBOTNJUJS VO NFO TBKF EF JOUFHSBDJร O "GJSNBO RVF QBSB RVF %BWJE FTUยน EPOEF FTUยฒ IB TJEP OFDFTBSJP DPOUBS DPO FM BQP ZP EF NBFTUSPT BNJHPT Z GBNJMJBSFT i%BWJE FT B GJO EF DVFOUBT VOB QFSTPOB &T FM SFTVMUBEP EF UP EP FM BQPZP SFDJCJEP -P IBO BDPHJEP NVZ CJFOw "DUVBMNFOUF CVTDBO RVF %BWJE UFSNJOF MB QSF QBSBUPSJB Z DPOP[DB PUSPT DBNQPT RVF QVEJFSBO MMB NBSMF MB BUFODJร O 2VJFSFO RVF BVNFOUF TV SFQFS UPSJP Z RVF TF QSFTFOUF FO .ยนYJDP Z FO PUSBT QBSUFT EFM NVOEP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
,>Þ Õ ` Ê, Û>Ê*> >V
*",/ ,, /, /" -B DJUB DPO MB NPEFSOJEBE TF FTQFSBCB IBDF UBOUP UJFNQP RVF TF QFOTÂ RVF OVODB MMFHBS½B -PT JOUFOUPT QPS SPNQFS MPT NPOPQP MJPT RVF NFKPS MVDFO FO FM BQBSBEPS EFM SF[BHP FDPOÂNJDP Z QPM½ UJDP GVFSPO UBO BOVODJBEPT RVF TF DPOWJSUJFSPO FO SFUÂSJDB IVFDB 1FSP TJ BMHVJFO DSFF RVF $BSMPT 4MJN Z &NJMJP "[D²SSBHB BSRVFUJ QPT EFM QPEFS FDPOÂNJDP DPODFOUSBEP BDFQUBS²O QBTJWBNFOUF RVF TPO iQSFQPOEFSBOUFTw FVGFNJTNP EF NPOPQÂMJDBT OP MPT DP OPDFO 1FSP UBNQPDP TF FRVJWPRVFO &M TFMMP RVF MFT QVTP FM WJFSOFT QBTBEP FM *OTUJUVUP 'FEFSBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT B TVT FNQSFTBT "N¹SJDB .ÂWJM o5FMNFY Z 5FMDFM Z 5FMFWJTB CVTDBS²O BMUFSBS DPO TVT DBCJMEFSPT FO MPT QB TJMMPT EFM QPEFS Z MPT NFEJPT QFSP ZB OP QBSB TBMWBS MB QMFOJUVE EF TVT SFJOPT EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT TJOP QBSB RVF FO MB SFEBDDJÂO GJOBM EF MBT MFZFT TFDVOEBSJBT NBOUFOHBO QSJWJMFHJPT RVF MFT EFO WFOUBKBT TPCSF TVT DPNQFUJEPSFT 4MJN Z "[D²SSBHB TBC½BO IBDF UJFNQP RVF MB EFDJTJÂO TPCFSB OB RVF NBSDBS½B B TVT FNQSFTBT DPNP EPNJOBOUFT FO UFMFGPO½B Z UFMFWJTJÂO FSB JOFWJUBCMF 4MJN NBOEÂ B MB QSFOTB FO FOFSP BM M½EFS EF MPT UFMFGPOJTUBT 'SBODJTDP )FSO²OEF[ +V²SF[ B EFDMBSBS RVF 5FMNFY FTUBCB QSFQBSBOEP EFTJODPSQPSBSTF FO QSFWJTJÂO EF MP RVF TBC½BO IBS½B FM *OTUJUVUP 'FEFSBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT )FSO²O EF[ +V²SF[ UFMFHSBGJBCB BM HPCJFSOP MP RVF RVFS½B 4MJN EFWPMWFS MF NJMFT EF VTVBSJPT EFM TFSWJDJP UFMFGÂOJDP FO QPCMBDJPOFT EF BM NFOPT QFSTPOBT -BT DPTBT OP TBMJFSPO DPNP PSJHJOBMNFOUF QFOTBCBO &O VOB FOUSFWJTUB FO MB SFWJTUB &YQBOTJÂO FO OPWJFNCSF EF FM WPDF SP EF 5FMNFY "SUVSP &M½BT "ZVC ZFSOP EF 4MJN SFTQPOEJÂ B VOB FYJHFODJB EF "[D²SSBHB QBSB RVF IVCJFSB SFHMBT EF BTJNFUS½B RVF FO OJOHÈO QB½T EF MPT EPOEF PQFSBCB "N¹SJDB .ÂWJM IBC½B FTF UJQP EF SFHVMBDJÂO i&O UPEPT IFNPT FOUSBEP DPO VOB GÂSNVMB N² HJDB B WFS TJ MB VTBO TF MMBNB JOWFSTJÂO )FNPT IFDIP SFE F JO GSBFTUSVDUVSBw BHSFHÂ &M GBMMP EFM *GFUFM QBSB FTF NFSDBEP RVF VOB WF[ BCJFSUP B MB DPNQFUFODJB TF DBMDVMB FO DVBOEP NFOPT NJM NJMMPOFT EF EÂ MBSFT oMB JOEVTUSJB EFM FOUSFUFOJNJFOUP FO DPNQBSBDJÂO BTDJFOEF B TJFUF NJM NJMMPOFT EF EÂMBSFT CVTDÂ QSFDJTBNFOUF VOB NBZPS BTJNFUS½B FO FM DPEJDJBEP NFSDBEP QFSP FO TV DPOUSB B GJO EF HB SBOUJ[BS DPNQFUFODJB FO MPT QMB[PT N²T DPSUPT QPTJCMFT " 4MJN MP PCMJHBO B EBS TFSWJDJPT EF JOGSBFTUSVDUVSB TJO DPOEJDJPOFT B QSF DJPT EF NFSDBEP 1FSP "[D²SSBHB OP TBMJÂ TJO IFSJEBT " 5FMFWJTB MF QSPIJCJFSPO MB DPNQSB EF EFSFDIPT FYDMVTJWPT QBSB FWFOUPT UBO
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê
Ê/ *"
I\]fidXij\ gXiX i\]fidXi )BDF BMHVOPT TFYFOJPT VOP EF MPT DBOEJEBUPT QSFTJEFODJBMFT BOEB CB PGSFDJFOEP DPNQVUBEPSBT QPS UPEPT MBEPT UBNCJ¹O FO MBT JOUSJO DBEBT [POBT NPOUBÁPTBT EFM TVS EF .¹YJDP IBTUB RVF VO QSPGFTPS SVSBM MF IJ[P OPUBS RVF QSJNFSP EFCFS½BO JOUSPEVDJS MB FOFSH½B FM¹D USJDB EF MB DVBM QPS TVQVFTUP DBSFD½BO " QFTBS EF MPT CVFOPT QSPQÂTJUPT Z EF UPEB MB QBSBGFSOBMJB QVCMJ DJUBSJB EFM (PCJFSOP FO GVODJPOFT MPT IBCJUBOUFT EF FTUF QB½T FNQF[B NPT B UFOFS MB JNQSFTJÂO EF RVF MB CVFOB NBSDIB EF MB OBDJÂO TPMBNFO UF FTU² PDVSSJFOEP FO MPT DPNFSDJBMFT FO MPT EJTDVSTPT Z FO MPT JOGPSNFT %F NPNFOUP TF BMBSEFB MB BQSPCBDJÂO EF MBT SFGPSNBT BMHP JO¹ EJUP UBOUBT Z FO UBO QPDP UJFNQP DPNP TJ CBTUBSB QVCMJDBSMBT QPS N²T RVF IBCFSMBT BQSPCBEP T½ TFB IBTUB DJFSUP QVOUP VO N¹SJUP 1F SP MPT DJVEBEBOPT DPNVOFT RVF FTU²O FOGSFOUBOEP MPT IFDIPT SFB MFT Z DPODSFUPT EF DBEB E½B EJGJFSFO FO OP QPDPT BTQFDUPT EF MPT USJVOGPT BOVODJBEPT OP QPSRVF FTQFSFNPT SFTVMUBEPT BM E½B TJ HVJFOUF TJOP QPSRVF FO BMHÈO DBTP FO FTQFDJBM FM EF MB SFGPSNB GJT DBM TF BEWJFSUF MB JODSF½CMF JNQSPWJTBDJÂO QBSFDF RVF OJOHÈO NJFNCSP EF MB GFMJ[ CVSPDSBDJB BEWJSUJÂ RVF MBT IFSSBNJFOUBT DPO RVF DPOUBCBO MBT JOTUJUVDJPOFT IBDFOEBSJBT OP CBTUBCBO QBSB EBS DBVDF B MBT OVFWBT GPSNBT Z NBOFSBT EF QSPDFEFS FO MB SFDBVEB DJÂO -BT SFGPSNBT MBCPSBM Z FEVDBUJWB IBCS½BO SFRVFSJEP JHVBMNFO UF EF VO UJFNQP FTQFD½GJDP N½OJNP QBSB HFOFSBS VOB DVMUVSB TPDJBM N²T BCJFSUB Z SFDFQUJWB B TVT DPODFQUPT OP CBTUBCB IBDFS DJSDVMBS QPS UPEP .¹YJDP i%F QBO[B[Pw Z DBQUVSBS B MB NBFTUSB (PSEJMMP QB SB QFSTVBEJS B MPT QSJODJQBMFT BDUPSFT EF MB OFDFTJEBE EF TV JOWPMV DSBNJFOUP FO VO UFNB UBO FOSFEBEP /J CBTUB NPTUSBS RVF MPT NF YJDBOPT TPO MPT DJVEBEBOPT RVF N²T IPSBT QBTBO FO VO USBCBKP QVFT BT½ MBCPSFO EPT UVSOPT MPT QVFEFO QBTBS USBCBKBOEP TPMBNFO UF MB NJUBE &WJEFOUFNFOUF MB FEVDBDJÂO OP IB NPEJGJDBEP MB DVMUV SB MBCPSBM EF MPT NFYJDBOPT RVF MF TFHVJNPT BQPTUBOEP B MB DBOUJ EBE OP B MB DBMJEBE B MPT QSPEVDUPT OP B TV FGJDJFODJB B MB HBOBODJB OP B MB DSFBUJWJEBE -B SFGPSNB QPM½UJDB FT IBTUB MB GFDIB VOB QSPQVFTUB BNCJHVB QFMJHSPTB FO NVDIPT BTQFDUPT Z EFTEF MVFHP QBSDJBM OP JODMVZF MB SFGPSNB EFM &TUBEP OJ MB EFM (PCJFSOP OJ NVDIP NFOPT MB SFGPSNB EF MB CVSPDSBDJB QBSFDJFSB IFDIB FYDMVTJWBNFOUF QBSB MBT DBNQB ÁBT FMFDUPSBMFT OP QBSB USBOTGPSNBS MB NFOUBMJEBE QPM½UJDB EF MB DJVEBEBO½B Z IBDFSMB USBOTJUBS IBDJB VOB EFNPDSBDJB SFTQPOTBCMF Z QBSUJDJQBUJWB USBOTGPSNBDJÂO RVF B TV WF[ IBHB QPTJCMF MB HFOF SBDJÂO EF IPNCSFT Z NVKFSFT DPO WJTJÂO EF FTUBEP OP EF TFYFOJP .JFOUSBT OP DBNCJF OVFTUSB JEJPTJODSBTJB EF QPDP BZVEBS²O MBT SFGPSNBT BVO TJ GVFTFO QFSGFDUBT QPSRVF MPT FODBSHBEPT EF BQMJDBSMBT TPNPT MPT NJTNPT /VFTUSB DPOEVDUB SFQFUJUJWB TF BTF NFKB B DBTJ DVBMRVJFS DBMMF EFM $FOUSP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB EPOEF TF SFOPWBSPO MBT CBRVFUBT QFSP B NFEJBT Z OP UPEBT CJFO TF BSSPKB FM BTGBMUP Z MP FTQBSDFO DPO FTDPCBT RVFEBOEP MPT CPEPRVFT FO MBT FTRVJOBT P B NBOFSB EF OPWFEPTPT UPQFT TF BSSFHMBO EFTQFS GFDUPT QFSP RVFEBO MPT DFSSPT EF UJFSSB FO MBT FTRVJOBT FTQFSBOEP RVF MMVFWB Z TF MPT MMFWF QBTB FM DBSSFUÂO EF MB CBTVSB Z SJFHB N²T EFTQFSEJDJPT EF MPT RVF JOUFOUB SFDPHFS UPEP HSBDJBT FT MB FTDBMBEB EF MB JSSFTQPOTBCJMJEBE &T MB JEJPTJODSBTJB EFM iBIJ TF WBw EF iEBS FM HBUB[Pw EF iIBDFS DPNP RVF IBDFNPTw BSNBOEP HPO!VOJWB NY
JXe^iXe cfj ^`^Xek\j MVDSBUJWPT DPNP MB $PQB EFM .VOEP EF 'VUCPM MBT MJHVJMMBT FO MPT UPSOFPT NFYJDBOPT P MB &VSPDPQB 4MJN Z "[D²SSBHB FNQSFTBSJPT BVEBDFT TBCFO RVF FM UFNB EF MB BTJNFUS½B FT UFNQPSBM NJFOUSBT TF BKVTUB FM NFSDBEP &O &VSPQB QPS FKFNQMP UBSEÂ TJFUF BÁPT 1FSP FM GVUVSP DVBOEP FM EJOFSP MB FTUSB UFHJB Z FM UBMFOUP WPMWFS²O B IBDFS MB EJGFSFODJB FO FM NFSDBEP OP TF S² JHVBM QBSB OJOHVOP EF FMMPT EPT : UBNCJ¹O MP TBCFO "[D²SSBHB OP UFO½B OJOHÈO QSPCMFNB QBSB RVF DVBMRVJFS OVFWP KVHBEPS UFOHB VOB P EPT DBEFOBT EF UFMFWJTJÂO &O SFWFMÂ FM QPS RV¹ FO &YQBOTJÂO $VBOEP MF QSFHVOUBSPO DÂNP MF BGFDUBS½B 5FMFWJ TB SFTQPOEJÂ i&TUBNPT QSFQBSBEPT QBSB DPNQFUJS /VFTUSP DPOUF OJEP FTU² DMBSP RVF TBCF DPNQFUJS FO .¹YJDP Z PUSPT QB½TFT $VBOEP WFT MPT SFTVMUBEPT EF 6OJWJTJÂO EPOEF UBNCJ¹O FT TPDJP EF "#$ /FXT WFNPT MBT UFOEFODJBT FO SBUJOHT OP DPO 5FMFNVOEP TV DPN QFUJEPSB RVF FTU² BTPDJBEB DPO /#$ MB WFNPT FO FM NBJOTUSFBN MPT DBOBMFT FO JOHM¹T FO &TUBEPT 6OJEPT w "M JHVBM RVF TVDFEF DPO "N¹SJDB .ÂWJM FM NFSDBEP EF 5FMFWJTB USBTDJFOEF B .¹YJDP %FTEF IBDF N²T EF EPT E¹DBEBT FT FM QSJODJQBM QSPEVDUPS EF DPOUFOJEP FO FTQBÁPM FO FM NVOEP Z TV BMJBO[B FO &T UBEPT 6OJEPT DPO 6OJWJTJÂO VO DPOHMPNFSBEP EF DBEFOBT EF UF MFWJTJÂO FTUBDJPOFT EF UFMFWJTJÂO MPDBMFT Z EF SBEJP OP UJFOF SJ WBMJEBE BMHVOB FO FM IPSJ[POUF &M QSFTFOUF Z GVUVSP EF 5FMFWJTB FTU² FO FTB OBDJÂO FM QSJODJQBM NFSDBEP HMPCBM "[D²SSBHB BEFMBOUBEP B MPT UJFNQPT WJWF IBDF BÁPT FO .JBNJ 4MJN UBNCJ¹O VO FNQSFTBSJP HMPCBM FO MB DJVEBE EF .¹YJDP -B EFTJODPSQPSBDJÂO EF 5FMFWJTB FT NVDIP NFOPT EPMPSPTB QB SB "[D²SSBHB RVF MB EF "N¹SJDB .ÂWJM QBSB 4MJN &M QSJNFSP QPES² FOUSBS FO DPOEJDJPOFT EF DPNQFUFODJB BM NFSDBEP EF MB UFMFGPO½B EPO EF MB FNQSFTB EF 4MJN UJFOF RVF DFEFS QBSB OP WJPMBS MB MFZ QFSP ¹M FO MBT DPOEJDJPOFT BDUVBMFT OP QVFEF JODVSTJPOBS FO MB UFMFWJTJÂO /P FT GBWPSJUJTNP FT MB MFZ EF BDVFSEP DPO TV U½UVMP EF DPODFTJÂO &M U½UVMP EF DPODFTJÂO EF 5FMNFY QSPI½CF FYQSFTBNFOUF RVF FOUSF BM DBNQP EF MB UFMFWJTJÂO BDUVBM B USBW¹T EF %JTI IB TJEP MJUJHBEP TJTUFN²UJDBNFOUF QPS 5FMFWJTB Z (SVQP 4BMJOBT QPS VUJMJ [BS MBT SFEFT EF 5FMNFY 7FOES²O BIPSB MPT DVFTUJPOBNJFOUPT MF HBMFT TPCSF 6OP57 TV UFMFWJTJÂO QPS *OUFSOFU EPOEF BMFHBO MBT UFMFWJTPSBT RVF TJO JNQPSUBS MB QMBUBGPSNB RVF VTB QBSB EJGVOEJS DPOUFOJEPT oMPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF *OWJFSOP P MB 'ÂSNVMB 6OP QPS FKFNQMP OP EFKB EF TFS UFMFWJTJÂO &O FM DBTP EF "[D²SSBHB FM U½UVMP EF DPODFTJÂO EF 5FMFWJTB OP UJF OF FTBT BUBEVSBT %F IFDIP 5FMFWJTB TF BTPDJÂ FO *VTBDFMM MB FNQSF
TB EF UFMFGPO½B DFMVMBS EF 3JDBSEP 4BMJOBT 1MJFHP QSFTJEFOUF EF (SV QP "[UFDB QPS MP RVF BNCBT DBEFOBT EF UFMFWJTJÂO QPES²O PGSFDFS TVT DPOUFOJEPT B USBW¹T EF MB UFMFGPO½B &TU² FM QSFDFEFOUF Z DVBMRVJFS MFZ OP UFOES² SFUSPBDUJWJEBE 4J OP TF NPEJGJDB FM U½UVMP EF DPODFTJÂO P MPHSBO MPT BCPHBEPT EF 4MJN NVZ BDUJWPT BDUVBMNFOUF FO -PT 1JOPT Z FM $POHSFTP JODPSQP SBS VOB TFSJF EF QSPWJTJPOFT FO MB MFZ SFHMBNFOUBSJB EF UFMFDPNVOJ DBDJPOFT RVF MFT BCSB FTB QVFSUB OJOHVOB DBEFOB EF UFMFWJTJÂO TFS² FOUSFHBEB B 4MJN 1FSP TVT BCPHBEPT DPNP MPT EF "[D²SSBHB TPO HMBEJBEPSFT FTQBSUBOPT RVF OVODB TF EBO QPS WFODJEPT )BO MVDIB EP QPS BÁPT FO VO QMFJUP TJO DVBSUFM 4MJN RVF GVF RVJFO MF EJP FM BQBMBODBNJFOUP GJOBODJFSP B "[D² SSBHB DVBOEP FOUSÂ FO MJUJHJP DPO TV GBNJMJB QBSB RVFEBSTF DPO MB NB ZPS½B EF BDDJPOFT EF 5FMFWJDFOUSP FO MPT T oMB QMBDFOUB EF 5FMFWJTB UJFOF UJFNQP EF IBCFS SPUP DPO ¹M &TPT iKÂWFOFTw DPNP MPT MMBNBO FO TV FOUPSOP OP EFKBO EF DBVTBS NPMFTUJB QPS MB JOUSBOTJHFOUF QVH OB DPOUSB FM TFHVOEP IPNCSF N²T SJDP EFM NVOEP 4MJN GS½P Z DBMDV MBEPS TF FTU² QSFQBSBOEP QBSB MB TJHVJFOUF GBTF " "[D²SSBHB ZB MF NFUJÂ FM QJF DPO MB DPNQSB EF EFSFDIPT EFM .VOEJBM EF 'VUCPM Z BM JODVSTJPOBS FO FM OFHPDJP EFM GVUCPM NFYJDB OP QFSP FT DVJEBEPTP DPO FM HPCJFSOP " USBW¹T EF EPT TFDSFUBSJPT .JHVFM OHFM 0TPSJP $IPOH EF (P CFSOBDJÂO Z -VJT 7JEFHBSBZ EF )BDJFOEB MF IB FOWJBEP NFOTBKFT BM QSFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP RVF TJ OJOHVOB DBEFOB EF UFMFWJTJÂO FT QBSB ¹M OP EFKBS² EF JOWFSUJS FO .¹YJDP $PO ¹M OP IBCS² QSPCMFNB QPM½UJDP P FDPOÂNJDP BTFHVSB "[D² SSBHB RVF IB JEP DPOTUSVZFOEP VOB SFMBDJÂO FO MPT ÈMUJNPT NFTFT DPO 7JEFHBSBZ UBNQPDP TF MBO[BS² B VOB DSV[BEB -P ÈOJDP RVF MF HFOFSBCB QFTBEJMMBT Z IBC½B FTUBEP MVDIBOEP QBSB RVF OP TF IJDJFSB SFBMJEBE FT RVF 4MJN QVEJFSB FOUSBS B MB UFMFWJTJÂO "[D²SSBHB TVFMF EFDJS RVF FO FM OVFWP NFSDBEP OP FT TÂMP TF EB TFS WJDJP TJOP DPOUFOJEPT M FTU² NVZ TFHVSP EF MPT DPOUFOJEPT EF 5FMFWJTB BVORVF TBCF RVF 4MJN UJFOF FM EJOFSP Z MB DSFBUJWJEBE QBSB DPOTUSVJS VOB TÂMJEB QMBUBGPSNB EF DPOUFOJEPT RVF FT MP RVF IB WFOJEP IBDJFOEP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT 1FSP QPS MBT SFHMBT RVF TF FNQF[BSPO B DPOGJHVSBS FO FM UF SSFOP EF MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT TVT UFNPSFT DPNJFO[BO B EJTJQBSTF 4J 4MJN RVJFSF UFMFWJTJÂO UFOES² RVF QVKBS FO JHVBMEBE EF DPOEJDJPOFT RVF RVJFOFT OP UJFOFO FM QPEFS EF TV UFMFGPO½B &O FTF DBNQP DPOG½BO FO 5F MFWJTB TFS½B VO SJWBM DPO IBOEJDBQ SSJWBQBMBDJP!FKFDFOUSBM DPN NY UXJUUFS !SJWBQB
>À >Ê*> >À
;fZld\ekfj aXgfe\j\j @@
Ê /1, -ÊÊ 6 , * &M NBSUFT EF NBS[P EF MMFHBSPO B MB DBQJUBM EF MB /VFWB &T QBÁB WFJOUF EF MPT DJFOUP PDIFOUB KBQPOFTFT RVF IJDJFSPO FM WJBKF EFT EF FM QVFSUP EF 4FOEBJ IBTUB "DBQVMDP 'PSNBCBO QBSUF EF MB NJTJÂO EJQMPN²UJDB FOWJBEB QPS FM TFÁPS EF 4FJEP Z FODBCF[BEB QPS FM TBNV SBJ )BTFLVSB 5TVOFOBHB MB QSJNFSB FO MB IJTUPSJB FO QJTBS UJFSSBT BNFSJDBOBT Z FVSPQFBT &M MVOFT MMFHÂ PUSP HSVQP RVF JODMV½B B 4F CBTUJ²O 7J[DB½OP NFSDBEFS EF MB DJVEBE EF .¹YJDP RVF IBC½B FTUBEP FO +BQÂO VO QBS EF BÁPT QPS GJO FM MVOFT TBOUP E½B TF SFDJCJÂ BM KFGF EF MB NJTJÂO )BTFLVSB DPO FM SFTUP EF TVT BDPNQBÁBOUFT ** 7JP MB MMFHBEB EFM QSJNFS HSVQP FM OPCMF DSPOJTUB DIBMDB %P NJOHP $IJNBMQ²IJO RVF DPOTJHOB FM IFDIP FO TV %JBSJP SFEBDUBEP FO O²IVBUM iWJOJFSPO Z MMFHBSPO VOPT QSJODJQBMFT EF +BQÂO MPT DVB MFT FOUSBSPO B DBCBMMP B MBT IPSBT EFM E½B %FMBOUF EF FMMPT BWBO[B CBO B QJF TVT TÈCEJUPT RVF MMFWBCBO MFWBOUBEPT VOPT QBMPT EFMHBEPT Z OFHSPT {TFS½BO TVT MBO[BT {RV¹ QPES²O TJHOJGJDBS {OP TFS²O BDB TP FO +BQÂO JOTJHOJBT RVF QSFDFEFO B MPT TFÁPSFT 7FO½BO BUBWJBEPT DPNP BDPTUVNCSBO BUBWJBSTF FO TV UJFSSB DPO VOB FTQFDJF EF UPHB BUBEB QPS EFUS²T Z DPO MB DBCFMMFSB SFDPHJEBw *** $IJNBMQ²IJO BEFN²T EF TFS DVSJPTP FTUBCB FOUFSBEP EF DVBOUP PDVSS½B FO .¹YJDP JOGPSNB RVF FM QSPQÂTJUP EF MB FNCBKBEB FSB WJTJUBS FO .BESJE BM SFZ 'FMJQF *** Z FO 3PNB BM 1BQB 1BCMP 7 QB SB PGSFDFSMFT QB[ Z BNJTUBE FTUBCMFDFS W½ODVMPT DPNFSDJBMFT Z QFEJS FM FOW½P EF NJTJPOFSPT B +BQÂO MP DVBM $IJNBMQ²IJO DPOTJEFSB VOB FNQSFTB OPSNBM Z EFTFBCMF QVFT MPT KBQPOFTFT RVF iIBO BOEBEP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
QFSEJEPT WJWJFOEP DPNP HFOUF SVEB FOUSF WBSBMFT [BDBUBMFT MMBOPT Z NPOUFTw BIPSB CVTDBO JOTDSJCJSTF FO MB ÂSCJUB EF MB DSJTUJBOEBE Z EF MB NPOBSRV½B DBUÂMJDB *7 %FTQV¹T EF TV MBSHP QFSJQMP EF TJFUF BÁPT FM TBNVSBJ )BTFLV SB Z MB NBZPS QBSUF EF TVT DPNQBÁFSPT WPMWJFSPO B +BQÂO TÂMP QBSB DPOTUBUBS RVF TPQMBCBO PUSPT WJFOUPT QVFT MPT HPCFSOBOUFT IBC½BO BCBOEPOBEP TV JOUFODJÂO EF BCSJSTF BM DPNFSDJP Z IBC½BO EFTFODB EFOBEP VOB QFSTFDVDJÂO DPOUSB MPT NJTJPOFSPT Z MPT DSJTUJBOPT KBQP OFTFT "MHVOPT EF RVJFOFT WJBKBSPO DPO )BTFLVSB QSFGJSJFSPO QFS NBOFDFS FO &TQBÁB P FO .¹YJDP 7 4PCSF MB IJTUPSJB EF FTUB FNCBKBEB IBZ OVNFSPTPT EPDV NFOUPT Z QVCMJDBDJPOFT BOUJHVPT Z SFDJFOUFT 7BMF MB QFOB NFO DJPOBS BMHVOBT FEJDJPOFT Z BQPSUBDJPOFT EF MPT ÈMUJNPT BÁPT -B JOWFTUJHBEPSB .FMCB 'BMDL 3FZFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEB MBKBSB Z TV DPMFHB )¹DUPS 1BMBDJPT IBO FTUVEJBEP MB WJEB EF -VJT EF &OD½P VO KBQPO¹T RVF TF DPOWJSUJÂ FO UBQBU½P Z RVF NVZ QSP CBCMFNFOUF MMFHÂ DPO )BTFLVSB &M KBQPO¹T RVF DPORVJTUÂ (VB EBMBKBSB 6EF( &M IJTUPSJBEPS JUBMJBOP &TDJQJÂO "NBUJ RVF BDPNQBÁÂ B MPT KBQPOFTFT EF .BESJE B 3PNB FTDSJCJÂ MB )JTUPSJB EF MB FNCBKBEB EF *EBUF .BTBNVOF .BESJE %PDF $B MMFT &M GBNPTP BVUPS 4IVTBLV &OEP FTDSJCJÂ VOB OPWFMB TPCSF FM UFNB &M 4BNVSBJ .BESJE &EIBTB : FM %JBSJP EF $IJNBMQ²IJO FTU² FO VOB FYUSBPSEJOBSJB FEJDJÂO CJMJOHÊF EF 3BGBFM 5FOB $JFO EF .¹YJDP $0/"$6-5"
:l ekf d j [\ m`Xc`[X[
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ &M DPNÈO BM SFDJCJS MB OPUJGJDBDJÂO EF VOB JOGSBDDJÂO MB DPOUSBSJF EBE BM TBCFSTF EFVEPS Z FO TV DBTP DPO QMFOB SFTQPOTBCJMJEBE QPS MB GBMUB DPNFUJEB &O FTUF DBTP GVF QPS USBOTJUBS B FYDFTP EF WFMP DJEBE FO MB DBSSFUFSB EF $IBQBMB EPOEF TF PSEFOB FM M½NJUF EF LJMÂNFUSPT Z FO MB GPUP TF NVFTUSB -B FYDFQDJÂO B MB SFHMB EF DPOUSBSJFEBE TF GVOEBNFOUB FO FM DPNQSPCBOUF HS²GJDP Z MB DPNQSFOTJWB SFGMFYJÂO EF IBCFS DP NFUJEP UBM GBMUB EF NBOFSB DBTVBM QPS VO NFSP EFTDVJEP QP OJFOEP FO SJFTHP MB JOUFHSJEBE EF MPT PDVQBOUFT FM WFI½DVMP Z RVJ¹O TBCF DV²OUP N²T -B OPUJGJDBDJÂO DPSSFTQPOEJFOUF B MB WJP MBDJÂO EFM SFHMBNFOUP JOGPSNB TPCSF MB DPOWFOJFODJB EF QBHBS FO MBQTP SB[POBCMF Z EF NBOFSB BDDFTJCMF &M IFDIP DPOEVDF B DPOTJEFSBS MB FGFDUJWJEBE EF VO TJTUFNB RVF FMJNJOB DPNQMJDJEBE Z IBTUB DPSSVQDJÂO -P MBNFOUBCMF FT RVF TÂMP BQMJDB FO QPDPT TJUJPT EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMB KBSB EPOEF WFNPT MB DBSFODJB EF DVMUVSB WJBM EJHOB RVF QSPEVDF JOOVNFSBCMFT BDDJEFOUFT BMHVOBT WFDFT DPOWFSUJEBT FO USBHFEJBT &M UFNPS HFOFSBMJ[BEP TF MJNJUB B OP TFS TPSQSFOEJEP QPS VO BHFO UF EF MB 4FDSFUBS½B EF .PWJMJEBE BM DPNFUFS VOB JOGSBDDJÂO FO UBOUP MB MV[ SPKB EFM TFN²GPSP FTU² DPOWFSUJEB FO NFSP T½NCPMP EF JNQVOJ EBE HFOFSBMJ[BEB "T½ NJTNP FM TFOUJEP TFÁBMBEP QBSB FM US²OTJUP FM VTP EF FTUBDJPOBNJFOUP TPCSF CBORVFUBT MB JOWBTJÂO BM JOHSFTP B DP DIFSBT MPT FTQBDJPT EF BDDFTP B JODBQBDJUBEPT Z NVDIP N²T {4FS² RVF IFNPT QFSEJEP FM SFTQFUP Z BEFN²T MB EJHOJEBE QSP QJB &T DPNÈO FM VTP EF NPUPDJDMFUBT Z FM BCVTP TPCSF MB WJBMJEBE
BEFN²T DPO FM SJFTHP RVF DPOMMFWB FM EFTQSFDJP BM DBTDP QSPUFDUPS QPS QBSUF EFM DPOEVDUPS Z TV P TVT BDPNQBÁBOUFT %F MPT DJDMJTUBT FT DPNÈO TV EFTQSFDJP B MB TFÁBMJ[BDJÂO Z FNQMFP EF MBT CBORVF UBT DPNP FTQBDJP EF SPEBNJFOUP $JFSUBNFOUF (VBEBMBKBSB IB DSFDJEP FO GPSNB EFTPSEFOBEB Z FM USBOTQPSUF DPMFDUJWP UJFOF QSPCMFNBT 1PS VOB QBSUF FM DPTUP RVF EFCF SFTJTUJS BVNFOUPT FO MPT JOTVNPT Z MBT SFUSJCVDJPOFT B MPT USB CBKBEPSFT VTVBMNFOUF JOTBUJTGFDIPT QPS KPSOBEBT JUJOFSBSJPT Z DPNQFUFODJB PDBTJPO²OEPMFT DBOTBODJP SFGMFKBEPT FO NBM USBUP B MPT DMJFOUFT VTVBSJPT N²T DPOUJOHFODJBT EF US²OTJUP -BT BOUFSJPSFT HFOFSBMJ[BDJPOFT UJFOFO DPOTFDVFODJBT FO FM EJBSJP BDPOUFDFS QBSB MB QPCMBDJÂO RVF EF VOB V PUSB GPSNB WF NFSNBEB TV USBORVJMJEBE DPO GVFSUF EFN¹SJUP FO MB DBMJEBE EF WJ EB 4JO FNCBSHP FM GPOEP FT MB JOUPMFSBODJB Z TFOTJCMF Q¹SEJEB EF DVMUVSB EF WJEB VSCBOB -PT NFOTBKFT EF DPOTJEFSBDJÂO SFTQPOTBCMF QBSB QFBUPOFT Z DJDMJTUBT TPO TPCSFQSPUFDUPSFT -P DVBM OP EFKB EF TFS KVTUB SFDP NFOEBDJÂO QFSP UBNQPDP IBZ VO MMBNBEP B MB SFTQPOTBCJMJEBE Z BVUPQSPUFDDJÂO EFM EFTUJOBUBSJP FO TV DPOEJDJÂO WVMOFSBCMF DPO VO TFOUJEP EF EFCFSFT Z EFSFDIPT $VMUVSB VSCBOB QFSP JOUFHSBM &TF FT FM HSBO SFUP QBSB RVJF OFT IBCJUBNPT MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB $PSSFP FMFDUSÂOJDP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " " DVBMRVJFS FEBE TF QVFEF NFKPSBS 5FOFS N²T EPNJOJP EF T½ NJT NP Z UPNBS EFDJTJPOFT DPO EFUFSNJOBDJÂO QPES½B TFS VO CVFO QVO UP FO EPOEF DPNFO[BS .VDIBT QFSTPOBT DSFFO RVF DPNP TPO ZB OP IBZ OBEB RVF IB DFS RVF TÂMP RVFEB BENJUJSMP TJO UFOFS OJ MB N²T MJHFSB TPTQFDIB EF RVF BÈO TF QVFEF IBDFS NVDIP N²T 4J CJFO IBZ BMHP EF HFO¹UJDP FO OVFTUSP DBS²DUFS MB NBZPS QBSUF EF MP RVF TPNPT FT GSVUP EFM BNCJFOUF Z MB DVMUVSB FO MB RVF IFNPT WJWJEP : DMBSP EF MP RVF OPTPUSPT NJTNPT IFNPT FEJGJDB EP FO OVFTUSB NVZ QBSUJDVMBS GPSNB EF TFS Z EF SFBDDJPOBS BOUF MPT QSPCMFNBT Z FYQFSJFODJBT EF MB WJEB
=fikXc\Z\i \c ZXi Zk\i %FTEF MPT UJFNQPT EF MB (SFDJB DM²TJDB FM DFOUSP EF MB FEVDBDJÂO FSB MB GPSNBDJÂO EFM DBS²DUFS TPCSF UPEP QBSB RVF TF DSFDJFSB TJO NJFEP Z BT½ EJHOJGJDBS B MB QFSTPOB FO MBT WJSUVEFT EF MB WBMFOU½B FM BSSPKP MB UF NFSJEBE MB UFNQMBO[B Z FO GJO FO UPEP MP RVF BZVEBS² B TFS EVFÁPT EF T½ NJTNPT Z B TFS DBQBDFT EF MVDIBS Z EFGFOEFS B MB DPNVOJEBE 1BSFDF JO DSF½CMF UFOFS RVF SFDPOPDFS RVF IFNPT BWBO[BEP FOPSNFNFOUF FO MBT DJFODJBT Z MB UFDOPMPH½B QFSP OP FO MB FEVDBDJÂO EFM DBS²DUFS )PZ TPNPT NVDIP N²T NJFEPTPT UJNPSBUPT JOEFDJTPT JOTFHVSPT GBOUBTJPTPT JO EJWJEVBMJTUBT FHP½TUBT F JSSFTQPOTBCMFT DPO MB TPDJFEBE 2VFSFNPT UFOFS IJKPT N²T FYJUPTPT Z RVF TBMHBO BEFMBOUF FO MB WJEB 1FSP OP MFT BZVEBNPT FO MP N²T JNQPSUBOUF FO GPSNBS TV DB
S²DUFS 1PS FMMP FT JOEJTQFOTBCMF RVF DPNFODFNPT QPS EBS FM FKFNQMP Z NPTUSFNPT FNQFÁP QPS TFS N²T EVFÁPT EF OPTPUSPT NJTNPT QB SB DPOUSPMBS MBT FNPDJPOFT TPCSF UPEP FM NJFEP Z MB JSB RVF TVFMFO TFS MBT RVF N²T G²DJMNFOUF OPT SFCBTBO /P QPEFNPT GPSNBS FM EF OVFTUSPT IJKPT TJ OP IBDFNPT BMHP QPS OPTPUSPT NJTNPT &M DBS²DUFS ZB MP UJFOFO OPTPUSPT DPNP QBESFT MFT IFNPT ZB USBTNJUJ EP VOB GPSNB EF TFS QFSP BIPSB OPT UPDB TFHVJS BEFMBOUF Z BZVEBSMPT B RVF OP TF RVFEFO MMPSBOEP MBT EFCJMJEBEFT Z BTVTUBEPT DPO MPT QFMJHSPT EF FTUF NVOEP " RV¹ TFQBO MVDIBS B FTGPS[BSTF FO UPEP NPNFOUP B UFOFS EJTDJ QMJOB B TFS UFOBDFT B TVQFSBS PCTU²DVMPT Z FO GJO B DPOGJBS FO T½ NJTNPT
%PNJOHP EF NBS[P EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
$&-&#3"$*Âť/ '0504 &- */'03."%03
<HFIKHF>MB=: <HG E: L>@NKB=:= Elena GĂłmez PĂŠrez dice haber llegado por azares del destino a la corporaciĂłn a la que ahora orgullosamente pertenece, luego de encontrarse una convocatoria en internet para policĂa investigador o ministerial de la entonces ProcuradurĂa General de Justicia de Jalisco. Fue en 2010 cuando, armada de valor y sin importar lo que opinaran los demĂĄs, decidiĂł aplicar a la convocatoria sin tener experiencia alguna. CumpliĂł con todos los requisitos, entre ellos, tener una licenciatura y a sus 25 aĂąos se convirtiĂł en policĂa investigador. Antes de dar un giro de 360 grados a su vida, Elena se graduĂł de la licenciatura de Estudios Po-
lĂticos y Gobiernos de la Universidad de Guadalajara, donde trabajĂł como docente de escuelas privadas incorporadas a nivel licenciatura. Sin embargo, siempre le llamĂł la atenciĂłn servir y entregarse a su paĂs. Elena asegura que al ser policĂa investigador no hay hombres ni mujeres, ambos sexos tienen las mismas obligaciones, responsabilidades y salarios. Sin embargo, la presencia femenina en altos niveles sigue siendo una minorĂa. Recientemente ha sido comisionada como escolta de una funcionaria pĂşblica y estĂĄ consciente de la responsabilidad que tiene en sus manos de la vida de su jefa, de sus compaĂąeros y la suya propia.
#0.#&30 3FCFDB /PIFNĂ&#x201C; "JNFSJ (SBOBEPT BĂ&#x2014;PT
Mujeres
en trabajos exigentes
&MMBT OP TF IBO EFKBEP WFODFS Z QFTF B MBT EJGJDVMUBEFT TJHVFO B QJF EF MVDIB FO TVT Â&#x2DC;NCJUPT
>E HK@NEEH => L>KOBK <HFH FBEBM:K
<HFIKHF>MB=: <HG >E ;B>G>LM:K => HMKHL
"OESFB $²SEFOBT BDF TFJT EšDBEBT DVBOEP MB NVKFS QVEP WP UBS QPS QSJNFSB WF[ QBSFD½B JNQFOTBCMF JNBHJOBSMB EFTFOWPMWJšOEPTF FO FTQBDJPT MBCPSBMFT USBEJDJPOBMNFOUF DPOTJEFSBEPT QBSB IPNCSFT 1PDP B QPDP TV QSFTFODJB IB QFSNFBEP IBTUB MPT PGJDJPT N²T iNBT DVMJOPTw QPS MP RVF FO DBTJ UPEPT MPT SJODPOFT EF +BMJTDP QPEFNPT FODPOUSBS IPZ B CPNCFSBT QPMJD½BT PGJDJBMFT EF US²OTJUP UBYJTUBT DIPGFSFT EF BVUPCVTFT Z BWJPOFT NJMJUB SFT BMCBĂ JMFT DPOTUSVDUPSBT BHSJDVMUPSBT HBOBEFSBT FMFDUSJDJTUBT NFD²OJDBT FNQSFTBSJBT JOWFTUJHBEPSBT QP M½UJDBT BSUJTUBT EFQPSUJTUBT FOUSF PUSBT 4J CJFO IBZ BWBODFT FO NBUFSJB EF HšOFSP BĂ&#x2C6;O QFSTJT UFO HSBOEFT QFOEJFOUFT FO NBUFSJB EF BDPTP WJPMFODJB Z GFNJOJDJEJPT 1SFWBMFDF MB TFHSFHBDJĂ&#x201A;O PDVQBDJPOBM Z MB EFTJHVBMEBE TBMBSJBM QBSB FM TFYP GFNFOJOP VO IPNCSF DB TJ HBOB VO UFSDJP N²T RVF VOB NVKFS FO MB &OUJEBE : FO USF MPT QB½TFT RVF JOUFHSBO MB 0SHBOJ[BDJĂ&#x201A;O QBSB MB $PPQF SBDJĂ&#x201A;O Z FM %FTBSSPMMP &DPOĂ&#x201A;NJDPT 0$%& MBT NFYJDBOBT TPO MBT RVF EFTUJOBO FM NBZPS OĂ&#x2C6;NFSP EF IP SBT B SFBMJ[BS USBCBKP OP SFNVOFSBEP SFMBDJPOBEP DPO MBT MBCPSFT EPNšTUJDBT Z FM DVJEBEP EF MPT IJKPT
)
46#5&/*&/5& 0'*$*/*45" "OB 4JMWJB 7Ă&#x2C6;[RVF[ )FSOĂ&#x2C6;OEF[ BĂ&#x2014;PT
Desde pequeĂąa Rebeca NohemĂ Aimeri Granados tenĂa bien clara una cosa: le gustaba ayudar y estar al pendiente de los demĂĄs. SoĂąaba con ser mĂŠdico, asĂ que ingresĂł a la Cruz Roja para ser paramĂŠdico. A los 22 aĂąos (hoy tiene 28) se enterĂł por un primer oficial de la posibilidad de concursar por un espacio en el cuerpo de bomberos del Ayuntamiento tapatĂo y asĂ, sin tenerlo en la mira, decidiĂł buscar la plaza. â&#x20AC;&#x153;Al igual que los hombres, realicĂŠ un examen fĂsico, la prueba de Cooper, una evaluaciĂłn sicomĂŠtrica, de conocimientos y el antidopping. Tuve que nadar 100 metros, flotar por 10 minutos y sumergirme a una profundidad de cinco metros para sacar un objetoâ&#x20AC;?, relata Rebeca, la cuarta mujer de la base 1 de
Bomberos de Guadalajara y la novena de un total de 10 mujeres y 400 hombres. Los Ăşltimos siete aĂąos, Rebeca ha vivido con la satisfacciĂłn de poder atender el llamado de ciudadanĂa y brindar ayudar cuando mĂĄs lo necesitan. Normalmente atiende hasta tres o cuatro emergencias diarias, pero hay dĂas en que los llamados se duplican. â&#x20AC;&#x153;Lo mĂĄs difĂcil es cuando pierden la vida personas inocentes que pudiste haber salvado, dar la cara a los familiares y verlos moralmente destrozados es lo mĂĄs duro. Trato de no involucrar sentimientos pero uno es de carne y hueso y puede llegar a afectarnos, suelo preguntarme quĂŠ hubiera pasado si llegĂĄsemos cinco minutos antesâ&#x20AC;?.
Desde que Ana Silvia VĂĄzquez HernĂĄndez tiene memoria supo que de grande serĂa militar. Al ver marchar a su padre en los desfiles portando con tanto orgullo el uniforme, decidiĂł que tambiĂŠn querĂa servir a su patria. â&#x20AC;&#x153;A ĂŠl le costĂł trabajo aceptar mi decisiĂłn pero fue tanta mi insistencia que no le quedĂł de otra. A los 17 aĂąos, en cuanto terminĂŠ la secundaria tuve el honor de incorporarme a las Fuerzas Armadasâ&#x20AC;?. Luego de aprobar las pruebas fĂsicas, psicolĂłgicas, teĂłricas y prĂĄcticas, la chiapaneca ingresĂł como cabo oficinista, pero gracias a su empeĂąo, dedicaciĂłn y constancia ha venido ascendiendo y adquiriendo mayores responsabilidades. Hoy es subte-
niente oficinista y tiene a su cargo un equipo conformado por tres hombres y dos mujeres. Sus funciones en el EjĂŠrcito han sido mĂĄs que nada administrativas, por su especialidad. Si bien la presencia de la mujer ha estado mĂĄs concentrada en el sector de servicios que en el de armas, Ana Silvia asegura que desde hace una dĂŠcada es mĂĄs evidente la participaciĂłn de la mujer en el EjĂŠrcito. Para ella, es innegable el rol tan importante de la mujer para ser hoy una mejor sociedad. â&#x20AC;&#x153;Hemos buscado la justicia, la libertad, la paz y la tranquilidad en cada hogar. Las mujeres nos sentimos orgullosas y contentas de poder portar este uniformeâ&#x20AC;?.
>G <HGLM:GM> ON>EH
1*-050 "SBO[B[V 7JMMFHBT 1Ă?SF[ BĂ&#x2014;PT
Dos aĂąos tenĂa Aranzazu Villegas PĂŠrez cuando por primera vez se subiĂł a un aviĂłn, desde esa edad subĂa, bajaba y dormĂa en los aviones. Su padre, Wosbal Villegas, fue piloto militar y director de escuelas de aviaciĂłn en Guadalajara hasta que comprĂł ITAC y se quedĂł al frente de la escuela que ahora dirige su hija. Los desafĂos de la joven mujer (de 32 aĂąos) estĂĄn en el cielo. Su primer vuelo en solitario lo realizĂł a los 17, como parte del proceso para graduarse y certificarse como piloto. Pero la escuela fue sĂłlo un trĂĄmite para ella, pues ya desde los 13 aĂąos habĂa piloteado su primer aviĂłn. Le brillan los ojos cuando escarba en su memoria para regresar a aquel dĂa. â&#x20AC;&#x153;Cuando tomĂŠ el control del volante por primera vez, supe que no habĂa imposibles, la sensaciĂłn de meter toda la potencia para despegar es la mejor parte del vuelo, sientes que la garganta se te va al estĂłmago, sientes orgullo, libertad, te sientes invencibleâ&#x20AC;?. Desde entonces Aranzazu se enamorĂł de estar en los aires. A los 12 aĂąos querĂa ser sobrecargo, pues estaba consciente de la responsabilidad sobre vidas humanas que implicaba pilotear un aviĂłn, pero apoyada por su padre decidiĂł tomar el mando de un aviĂłn, vencer sus miedos y dedicarse a ello por el resto de su vida. Cuando se graduĂł como piloto en la academia de su padre, fundada hace 41 aĂąos, era la Ăşnica mujer en su grupo. Para ella, los mayores obstĂĄculos vinieron al casarse y embarazarse, pues no le quedĂł de otra que suspender por un momento su carrera. Hoy cuenta con el apoyo de su hijo de 11 aĂąos, quien quiere ser ingeniero aeronĂĄutico y de toda su familia.
5"9*45" *TBCFM 7Ă?MF[ 3PCMFT BĂ&#x2014;PT
NG: =|<:=: :E OHE:GM> A punto de cumplir una dĂŠcada al volante, Isabel VĂŠlez Robles (de 52 aĂąos) acepta que aĂşn es raro tener un lugar como taxista. â&#x20AC;&#x153;Al principio desconfĂan (los pasajeros) y se sienten inseguros, pero despuĂŠs terminan felicitĂĄndome por ser taxista y mujerâ&#x20AC;?. Antes de convertirse en taxista, Isabel trabajĂł como obrera de los 16 hasta los 27 aĂąos, pero luego de embarazarse decidiĂł dejar el trabajo. Pasaron los aĂąos y por la necesidad de mantener la economĂa familiar y apoyar a la pareja, tuvo que integrarse de nuevo a la poblaciĂłn econĂłmicamente activa. â&#x20AC;&#x153;No sabĂa en quĂŠ trabajar pero siempre le habĂa entrado a todo y nada me limitaba, empecĂŠ la bĂşsqueda de empleo hasta que di con una convocatoria de una
compaĂąĂa de transporte de personal de empresasâ&#x20AC;?. AhĂ iniciĂł su andar. Durante cinco aĂąos manejĂł un camiĂłn, primero en la ZMG y luego le fueron asignando rutas en otros estados. Luego decidiĂł renunciar porque le quitaron algunas prestaciones y servicios. Entonces se acomodĂł en una agencia para transporte de turismo y empresas. â&#x20AC;&#x153;Soy la Ăşnica mujer que sale de viaje, ya no manejo camiĂłn, ahora por el tipo de camioneta que traigo me asignan a servicios forĂĄneos y casi no ando en Guadalajaraâ&#x20AC;?. No tiene horario de entrada, tampoco de salida. Su familia ha tenido que resignarse porque saben que sin la aportaciĂłn de Isabel las cosas pintarĂan peor.
1~(*/" #
,$
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF NBS[P EF
Ê6 - Ê," &- */'03."%03 t " ("3$¶"
&- 26& -" )"$& -" 1"(" *ODMVTP MPT NVFSUPT EFCFO QPOFSTF iWJWPTw QBSB IBDFS TVT QBHPT 7ÓDUPS .BOVFM UFOESÈ RVF IBDFS FTUB USBOTBDDJØO
Joyero, bohemio, muerto y evasor ½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BNQPT QB EFDF VO NBM JHVBMJUP RVF FM EF DJFOUPT EF NJMFT EF NFYJDBOPT 7½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BNQPT FT VO FWBTPS EF JNQVFTUPT %F FTP MP BDVTB FM GPMJP . EF MB 4FDSFUBS½B EF 1MBOFBDJÂO "E NJOJTUSBDJÂO Z 'JOBO[BT EFM (PCJFSOP EF +BMJTDP : B MP NFKPS MB TFDSFUBS½B NFOUBEB FTU² FO MP DJFSUP %F FOUSF UPEPT MPT QFOEJFOUFT RVF UFO½B QBSB OPWJFNCSF EF B 7½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BN QPT KPZFSP EF PGJDJP Z CPIFNJP QPS HVTUP TF MF QBTÂ EFDMBSBS DV²OUP MF QBHÂ FO FGFDUJWP P FO FT QFDJF B MPT USBCBKBEPSFT EF TV OFHPDJP EF SFQBSB DJÂO EF SFMPKFT Z KPZBT
7
/J NPEP BM WJFKP MB EJTUSBDDJÂO MF WB B DPT UBS RVF GJDIFO TV DVFOUB FTUBUBM MB Z DPO VO QPDP EF NBMB TVFSUF RVF FYIJCBO QPS FWB TJÂO TV SFHJTUSP GFEFSBM EF DPOUSJCVZFOUFT &M SF HJTUSP FT FM +6$7 &1 QBSB RV¹ FTQFSBS B RVF MP QVCMJRVFO PUSPT : MF WB B DPTUBS UBNCJ¹O VOB NVMUB EF iTFJT DJFOUPT TFUFOUB Z EPT QFTPT DPO OPWFOUB DFOUBWPT FO NPOFEB OBDJPOBM BQFSDJCJ¹OEPMF RVF FO DBTP EF SFJODJEFODJB TF MF BQMJDBS² VOB TBODJÂO NBZPS DPSSFTQPOEJFOUF B E½BT EF TBMBSJP N½OJNP WJ HFOUF FO MB [POB NFUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSBw &TP RVJFSF EFDJS QBSB MB QSÂYJNB 7½DUPS .B OVFM +V²SF[ $BNQPT TF WB B BNPMBS QPSRVF MB 4F DSFUBS½B EF 'JOBO[BT OP WB B WFOJS B DPCSBSMF QFTPT /P 7B B WFOJS B DPCSBSMF TFJT NJM MP
CVFOP FT RVF FM TBMBSJP N½OJNP OVODB TVCF 4PCSF BEWFSUFODJB OP IBZ FOHBÁP MBT MFZFT EF )BDJFOEB Z EF *OHSFTPT EFM &TUBEP TPO DMBSBT -P DVSJPTP TJ MF QPOFNPT DBMJGJDBUJWP FT RVF 7½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BNQPT OP EFCF MBT EFDMBSB DJPOFT EF MP RVF MF QBHÂ B TVT FNQMFBEPT FO FOFSP OJ GFCSFSP OJ NBS[P OJ BCSJM OJ NBZP OJ KVOJP OJ KV MJP OJ BHPTUP OJ TFQUJFNCSF OJ PDUVCSF OJ EJDJFNCSF EF %FCF OPN²T OPWJFNCSF 2VF TF TFQB UBNQPDP UJFOF EFVEBT EF PUSPT BÁPT EFTEF /PWJFNCSF EF Z ZB 6O DPDIJOP NFT MP IBDF VO FWBTPS Z BDSFFEPS B VOB iNVMUB Z SFRVFSJNJFOUP QPS MB PNJTJÂO EF MB EFDMBSBDJÂO EFM *NQVFTUP 4PCSF /ÂNJOBTw -P NJTNP MF FYQMJDÂ FM OPUJGJDBEPS (FSBSEP EFM 5PSP 1 B .BSUIB +V²SF[ IJKB EF 7½DUPS .BOVFM +V²
SF[ $BNQPT &MMB FT RVJFO GJSNÂ EF SFDJCJEB MB OP UJGJDBDJÂO FM EF GFCSFSP EF B MBT EPT EF MB UBSEF DPO NJOVUPT 1PS FTBT IPSBT FM OPUJGJDBEPS (FSBSEP EFM 5PSP 1 MF IJ[P TBCFS B .BSUIB +V²SF[ RVF FMMB P 7½DUPS .BOVFM UFO½BO E½BT QBSB QBTBS B MB 3FDBVEBEPSB B QBHBS MPT iTFJTDJFOUPT TFUFOUB Z EPT QFTPT DPO OPWFOUB DFO UBWPT FO NPOFEB OBDJPOBMw EF MB NVMUB N²T PUSPT iDVBUSPDJFOUPT USFT QFTPT DPO TFUFOUB Z DVBUSP DFOUB WPT FO NPOFEB OBDJPOBMw QPS DPODFQUP EF HBTUPT EF OPUJGJDBDJÂO Z IPOPSBSJPT EFM OPUJGJDBEPS " 7½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BNQPT KPZFSP Z CPIF NJP OBEJF MP IB WJTUP QPS MB DBMMF $PMPOJBT EF MB DPMP OJB "NFSJDBOB EPOEF UJFOF TV EPNJDJMJP GJTDBM Z TV WJ WJFOEB &O MB UFPS½B RVF TF MMBNB -FZ EF )BDJFOEB EFM &TUBEP FTP MP DPOWJFSUF FO VO FWBTPS QSÂGVHP 1FSP FO MB QS²DUJDB MPT FYQFEJFOUFT EF 7½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BNQPT OP DPJODJEFO .JFOUSBT MB 4FDSFUBS½B EF 'JOBO[BT MP BDVTB EF FWBTPS EF JN QVFTUPT MB 0GJDJBM½B EFM 3FHJTUSP $JWJM EF +BMJTDP MP BDVTB EF EJGVOUP &M BDUB GPMJP DFSUJGJDBEP BGJSNB RVF FM IPZ FWBTPS QBTÂ B VO NVOEP MJCSF JN QVFTUPT EFTEF FM EF KVOJP EF B FTP EF MBT EJF[ Z NFEJB EF MB OPDIF &M N¹EJDP .BSJBOP (VFSSFSP $BTUFMMBOPT UVWP MB EJG½DJM UBSFB EF BWJTBSMF B MB GBNJMJB RVF TV QSPHF OJUPS NVSJÂ EF VOB FODFGBMPQBU½B IFQ²UJDB Z PUSBT DPNQMJDBDJPOFT EJDIP MP DVBM FM KPZFSP QBTÂ B TFS WFMBEP TFHÈO MB USBEJDJÂO DBUÂMJDB Z N²T UBSEF TF QVMUBEP FO FM QBOUFÂO EF .F[RVJU²O $JODP BÁPT BOUFT UPEBW½B WJWP FM KPZFSP Z CP IFNJP TF EJP EF CBKB DPNP QBUSÂO TFHVSBNFOUF QSFWJFOEP MBT SFGPSNBT IBDFOEBSJBT RVF PDVSSJS½BO BÁPT EFTQV¹T EF TV ÈMUJNB FYIBMBDJÂO -PT IJKPT EF 7½DUPS .BOVFM +V²SF[ $BNQPT SF DVFSEBO RVF TV QBESF IJ[P FM US²NJUF /JOHVOP HVBSEÂ FM DPNQSPCBOUF EFTQV¹T EF MB NVFSUF {2V¹ QPE½B QBTBS /P QBTÂ OBEB 1PS N²T EF BÁPT ZB NVFSUP Z FOUFSSBEP FM TFÁPS +V²SF[ $BNQPT EFDMBSÂ MPT TB MBSJPT EF TVT FNQMFBEPT IBTUB RVF FO OPWJFNCSF QBTBEP TF EJTUSBKP P TF IBSUÂ 4BCS² %JPT .BM D²MDVMP EFM EJGVOUP 4V FWBTJÂO PDV SSJÂ BM NJTNP UJFNQP RVF FM $POHSFTP EF MB 6OJÂO BQSPCÂ RVF UPEPT MPT NFYJDBOPT TJO FY DFQDJÂO QBHBSFNPT UPEPT MPT JNQVFTUPT QBSB RVF OPT WBZB NFKPS $PNP FT NVZ QSPCBCMF RVF 7½DUPS .BOVFM +V² SF[ $BNQPT TF OFHBS² B TFHVJS QBHBOEP FM OPUJGJ DBEPS (FSBSEP EFM 5PSP 1 MF QJEJÂ B .BSUIB +V²SF[ RVF EF GBWPS BDVEB FMMB B MB 3FDBVEBEPSB EF MB 4F DSFUBS½B EF 'JOBO[BT DPO MPT MJDFODJBEPT -VJT P &V GSBDJP B BDMBSBS FM DBTP EF TV QBESF KPZFSP Z CPIF NJP FWBTPS Z EJGVOUP .BSUIB +V²SF[ TF DPOGJFTB GBTUJEJBEB F JHOP SBOUF EFM DBNJOP RVF EFCF TFHVJS i6OP EJDF ADVBO EP NF NVFSB OP RVJFSP EFKBS DPNQSPNJTPT Z ²O EBMF RVF MPT SFDBVEBEPSFT OP QFSEPOBO "IPSB DPO MB SFGPSNB GJTDBM DVBOEP BEWJSUJFSPO RVF UPEP FM NVOEP JCB B QBHBS JNQVFTUPT EJKFSPO MB WFSEBEw EJDF FOUSF EJWFSUJEB Z FOPKBEB 5JFOF SB[ÂO 2VF MPT NVFSUPT TJHBO QBHBOEP TFHÈO MPT BSU½DVMPT OVNFSBM JODJTP " Z Z EF MB -FZ EF )BDJFOEB EFM &TUBEP Z FM BS U½DVMP QSJNFS Q²SSBGP EF MB -FZ EF *OHSFTPT ¹TB T½ VOB WFSEBEFSB SFGPSNB GJTDBM OP GSFHBEFSBT
/ Ê ,$ 6 Ê < <
El hoy que es como mañana,
siempre OUFT RVF 1JMMB IBZ PUSBT DPNQB ÁFSBT N²T B MBT RVF TBMVEB EF SBQJEJUP QPSRVF BIPSB UJFOF RVF JS B CVTDBS MVHBS QBSB FTUB DJPOBSTF BTVOUP RVF TVFMF DPO WFSUJSTF FO VOB QFTBEJMMB QPS RVF DPNP IBZ DJFOUPT EF i1JMMBTw CVTDBOEP IBDFS MP NJTNP MPT FTQBDJPT QPDPT IBZ RVF EFDJS FTU²O NVZ QFMFBEPT 5BO QFMFBEPT RVF IBO TVSHJ EP ZB NVDIPT QFSTPOBKFT RVF E²OEPTF DVFOUB EF FMMP MMFHBO UFNQSBOJUP DPO VO QVÁP EF DVCFUBT Z CPUFT Z TF QPOFO B BQBSUBS FTQBDJPT RVF MVFHP SFO UBO B MPT EFTFTQFSBEPT DPOEVDUPSFT 1JMMB ZB UJFOF B TV DPOTFOUJEP Z IBTUB B WFDFT MF EFKB MB MMBWF QBSB RVF UBNCJ¹O MF MBWF TV DBNJP OFUB QPS EFOUSP BM NFOPT VOB WF[ B MB RVJODFOB /P JNQPSUB RVF TFBO N²T EF PDIP Z NFEJB 1JMMB ZB TF RVJUÂ FM QFOEJFOUF EF MB DIFDBEB "IP SB MB SVUJOB FYJHF JS B TBMVEBS B DBEB VOB EF TVT DPNQBÁFSBT EF PGJDJOB Z QPOFSTF BM UBOUP EF MP BDPOUFDJEP B DBEB RVJ¹O FO MBT QPDBT IPSBT RVF IBO QBTBEP TJO FTUBS KVOUBT $VBOEP ZB QBTBO EF MBT OVFWF FT IPSB EF QSFOEFS MB DPNQVUBEPSB -VFHP IBZ RVF JS QPS FM DBG¹ &TB SVUJOJUB MF MMFWB BM NFOPT NFEJB IPSB QVFT WB DBGFUFSB FO NBOP B MMFOBSMB EF BHVB 1B SB FTP EFCF TVCJS VOBT FTDBMFSBT Z QMBUJDBS DPO WB SJBT DPNQBÁFSJUBT EF USBCBKP 6OB EF FMMBT WFOEF VOPT QSPEVDUPT BMJNFOUJDJPT CVFO½TJNPT EF NB OFSB RVF MF IBDF VO QFEJEP QPSRVF MB WFSEBE TF IB TFOUJEP NVZ CJFO Z VOB BNJHB MF IB EJDIP RVF MB DSFBUJOJOB OP EFCF GBMUBS FO TV EJFUB EJBSJB $VBOEP SFHSFTB TF EB DVFOUB RVF ZB OP IBZ DBG¹ IBZ RVF JS BM BMNBD¹O %FKB FM BHVB Z UPNB VO QBQFMJUP QBSB IBDFS MB SFRVJTJDJÂO %PO "CFM FM EFM BMNBD¹O FT VO UJQP SFHVMBS NFOUF DBMMBEP QFSP DPO 1JMMB T½ IBCMB QPSRVF BNCPT FOUSBSPO B USBCBKBS BI½ DBTJ BM NJTNP UJFNQP 1JMMB SFHSFTB DPO FM DBG¹ Z DPO FM QFO EJFOUF EF USBFSMF NBÁBOB B EPO "CFM CPMEP QB SB RVF TF IBHB VO UFDJUP 1JMMB QPOF FM DBG¹ Z TF EB DVFOUB RVF ZB MMFHÂ FM DBSSJUP EF MB GSVUB 4BMF DPNP TBMFO WBSJPT 4F BSNB MB DIPSDIB EF OVFWP Z FM UFNB FT MP DBSP RVF
"
FTU² FM MJNÂO 1JMMB QSFHVOUB TJ FTU² EVMDF FM NF MÂO QPSRVF TF WF NVZ Q²MJEP 'JOBMNFOUF PQUB QPS MB RVF OP GBMMB K½DBNB OBSBOKB Z QFQJOP :B QBTBO EF MBT EJF[ Z NJFOUSBT DPNF GSVUB Z EB TPSCPT BM DBG¹ SFWJTB TV DPSSFP : TF BDVFSEB RVF UJFOF RVF JS B IBDFS VOPT EFQÂTJUPT BM CBODP -F BWJTB B $IBZJUP RVF BIPSJUB WJFOF RVF TJ OP TF MF PGSFDF OBEB EF MB DBMMF : B $IBZJUP T½ TF MF PGSF DF VOB DPDB Z VOBT HBMMFUBT &T DBTJ NFEJPE½B DVBOEP WVFMWF $IBZJUP MF SFDMBNB RVF TJ IB TBCJEP RVF TF JCB B UBSEBS UBO UP NFKPS IVCJFSB JEP FMMB BM 0YYP 1JMMB MF DVFOUB RVF UVWP RVF JS B QBHBSMF MB MBWBEB BM TFÁPS RVF MF DVJEB FM DBSSP Z RVF BM MMFHBS TF BDPSE RVF USB½B BI½ SPQB QBSB MB QMBODIB Z VOPT [BQBUPT B MPT RVF MF IBD½B GBMUB ZB RVF MF DBNCJBSBO MBT UBQBT : QVFT EF VOB WF[ : MVFHP IBSUB HFOUF FO FM CBODP 1FSP ZB RVFEBSPO UPEPT MPT QFOEJFOUFT EFM E½B )BZ RVF USBCBKBS .VDIBT WFDFT QVFEF VOP UFOFS MBT NFKPSFT JOUFODJPOFT Z FM NVOEP EFDJEF DPOTQJSBS FO DPOUSB TF IB JEP FM JOUFSOFU &T MP RVF MF EJDFO TVT DPNQBÁFSBT "T½ OPN²T TF IB JEP $PNP TJ GVFSB VOB QFSTPOB : DPNP FO FTB PGJDJ OB DPNP FO NVDIBT ZB OP TF QVFEF USBCBKBS TJ OP IBZ JOUFSOFU QVFT RV¹ IBDFS -P CVFOP FT RVF ZB FT DBTJ MB VOB Z NFEJB Z QVFT PKBM² Z MMFHVF QPSRVF MBT DPTBT OP TF IBDFO TPMBT 1JMMB BQSPWFDIB QBSB IBDFS BMHVOBT MMBNB EBT UFMFGÂOJDBT NJFOUSBT BDPNPEB MBT DPTBT RVF FTU²O FODJNB EF TV FTDSJUPSJP -MFHB FM U¹DOJDP Z MF NVFWF B UPEP MP RVF MF QVFEF NPWFS QBSB WFOJSTF B EBS DVFOUB ZB DFSDB EF MBT EPT RVF TF USBUB EF VO QSPCMFNB iEF BGVF SBw )BZ RVF MMBNBS B MB DPNQBÁ½B RVF MPT QSPWFF QFSP DPNP FT WJFSOFT ZB RVJ¹O TBCF Z OJ WFOHBO 1FSP T½ MMFHBSPO : BSSFHMBSPO MB GBMMB 1FSP TPO DB TJ MBT USFT IBZ RVF JS B DIFDBS TBMJEB Z DPSSFS B MB DBNJPOFUB EF OVFWP QBSB JS B DPNFS B DBTB 4BMJS EF BI½ EF FTF FOHPSSPTP Z SVUJOBSJP USBCBKP EFM RVF ZB FTU² IBSUB "M NFOPT QPS IPZ -P CVFOP FT RVF TJFNQSF IBZ VO NBÁBOB FTQFSBO[BEPS EBWJE J[B[BHB!HNBJM DPN 5XJUUFS !EJ[B[BHB