'6/%"%03&4 +FTยทT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"ยบ0 9$7** 50.0 $$$-97* /ร .&30
#
4&$$*ย /
Julio Cortรกzar ยป@ย j`a aop] ah k^]i] `a .,,4;
H] deopkne] `a qj aop]`ek mqa j]_eย `a qj oqaย k*
Lย cej] )pnao
Lย cej] )_ej_k
Comparte una frase significativa del autor en
?Q=@ANJK @A HA?PQN= #CortรกzarYYo 1 , ]ร ยฐ]ร " "ร ย ร ร "6 , ร ร ร รคยฃ{
โ No renuncio a nada, simplemente hago todoโ ฆโ
Paloma Lรณpez
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร ย >ร ,ย `ร ย }ร iรขร >ย >ยฐร ย `ร ย }ร iรขJย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร ร ร ร ย ย ijร ร ย ย รขร >ย ย iiJย ย vย ร ย >`ย ร ยฐVย ย ยฐย ร ร
&'&
Alemania, tras la caรญda del muro 7FJOUJDJODP BยจPT IBO QBTBEP EFTEF RVF EPT OBDJPOFT TF VOJFSPO QBSB DPOWFSUJSTF FO VOB GVFSUF QPUFODJB FVSPQFB IPZ FTP FT IJTUPSJB
6
"1
1PS 3JDBSEP 4PMยฝT O EยฝB DPNP IPZ EF MB GSPOUFSB RVF EJWJEยฝB MP RVF FOUPODFT FSBO EPT "MFNBOJBT Z EPT DJVEBEFT QPSRVF TF FEJGJDร FO #FSMยฝO TF FTGVNร FM NVSP RVF NBUFSJBM Z TJNCร MJDBNFOUF EJWJEยฝB B VOB OBDJร O DPO CBTF FO MPT EJDUBEPT EF EPT JEFPMPHยฝBT EJWFSHFOUFT EF Kร EF FYJTUJS QBSB EBS QBTP B BMHP RVF BEFNยฒT EF TPSQSFTJWP TJH OJGJDร OP Tร MP FM GJO EF VO QBยฝT ย MB 3FQร CMJDB %FNPDSยฒUJDB "MF NBOB 3%" FO MB ร SCJUB EFM TPDJBMJTNP TPWJยนUJDPย TJOP FM JOJDJP EF VO QSPDFTP EF VOJGJDBDJร O RVF UFSNJOBSยฝB DPOWJSUJยนOEPTF FO UBM WF[ FM TVDFTP IJTUร SJDP NยฒT TJHOJGJDBUJWP QBSB MPT HFSNBOPT EFTQVยนT EF MB TFHVOEB QPTHVFSSB EFM QBTBEP TJHMP &M NVSP VOB EF MBT GSPOUFSBT NยฒT WJHJMBEBT EF RVF TF UFOHB NFNPSJB TF FEJGJDร FO Z TF NBOUVWP Bร PT DPNP SFQSF TFOUBDJร O EF EPT TJTUFNBT QPMยฝUJDPT RVF NBSDBSPO MP RVF TF DP OPDJร DPNP iHVFSSB GSยฝBw FO FTUF TFOUJEP MB QSJNFSB DPOTFDVFO DJB EFTDSJCF 8PMGHBOH 7PHU EPDUPS FO -FUSBT )JTQยฒOJDBT Z 'SBODFTBT F )JTUPSJB .FEJFWBM Z .PEFSOB QPS MB 6OJWFSTJEBE EF #POO "MFNBOJB ย BEFNยฒT EF QSPGFTPS JOWFTUJHBEPS QFSJPEJTUB DSยฝUJDP MJUFSBSJP OBSSBEPS Z USBEVDUPS RVF SBEJDB FO FTUB DJVEBE EFTEF Z IB USBCBKBEP QBSB MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBEBMBKB SB 6EF( EFTEF FOUPODFTย USBT MB DBยฝEB EFM NVSP GVF RVF iTF GVOEร VOB OVFWB SFQร CMJDB OP TF BCPMJร MB 3%" TJOP RVF QPMยฝUJ DPT DPOTFSWBEPSFT GPSNBSPO VO HPCJFSOP Z TF OFHPDJร MVFHP MB SFVOJGJDBDJร Ow
$POUFOUP Z SFDIB[P DPOTFDVFODJBT
%F IFDIP DPNFOUB iBVUPSFT DPNP (ร OUFS (SBTT SFQSPDIB SPO RVF FO MB SFBMJEBE OP TF USBUร EF SFVOJGJDBDJร O TJOP EF VOB BOFYJร O QPSRVF MB 3%" FTUBCB FO RVJFCSB Z Tร MP MB "MFNBOJB PD DJEFOUBM QPEยฝB SFTDBUBSMB )FMNVUI ,PIM QSPNFUJร RVF TF JOWFS UJSยฝB QBSB SFGPSNBS MB FDPOPNยฝB EFM MBEP PSJFOUBM Z IVCP GPOEPT QBSB SFQBSBDJร O EF DBTBT Z NPEFSOJ[BS FNQSFTBT "Tยฝ TF DPNFO [ร B NPEFSOJ[BS UPEP QPSRVF IBCยฝB RVF BEBQUBSMP BM FTUยฒOEBS EF 0DDJEFOUFw i&O VO QSJODJQJPw SFGJFSF FM BDBEยนNJDP iMB HFOUF FTUBCB DPO UFOUB JNBHJOBCBO RVF UFOESยฝBO VOB NPOFEB GVFSUF Z BERVJSJS CJF OFT NBUFSJBMFT QFSP EFTQVยนT TF EJFSPO DVFOUB EF RVF FM DBQJUB MJTNP UBNQPDP FSB FM QBSBยฝTP IVCP QSPCMFNBT QPSRVF FO MB 3%" TF HBSBOUJ[BCB VO USBCBKP Z VO TVFMEP NยฝOJNP NVZ CBKP QFSP BM VOJGJDBSTF DPOPDJFSPO FM EFTFNQMFP FM HPCJFSOP FSB EVFร P EF MBT WJWJFOEBT Z TF QBHBCB QPDP BMRVJMFS BIPSB TF IBO SFNPEFMB EP QPS DPNQBร ยฝBT QSJWBEBT Z MB SFOUB TF FMFWร DPOTJEFSBCMFNFO UF IBTUB DVBUSP P DJODP WFDFT FM QSFDJP PSJHJOBM &T WFSEBE RVF IVCP DJFSUP EFTFODBOUP QFSP BIPSB TJ VOP WJTJUB MP RVF GVF FM MB EP 0SJFOUF MBT DJVEBEFT UJFOFO NFKPS BTQFDUP QFSP IBZ NFOPT USBCBKP Z MPT JOHSFTPT TPO VO QPDP NยฒT CBKPTw
-P OP UBO HSBUP
-P BOUFSJPS FTUBCMFDF 8PMGHBOH 7PHU iOP EFKร EF QSPWPDBS OPTUBMHJB FO BMHVOPT TFDUPSFT EF MB QPCBMDJร O 1SVFCB EF FMMPT TPO MPT SFTVMUBEPT RVF BSSPKBSPO iMBT QBTBEBT FMFDDJPOFT FO 5V SJOHJB EPOEF MPT BOUJHVPT DPNVOJTUBT PCUVWJFSPO MB DVBSUB QBS UF EF MPT TVGSBHJPT UPUBMFT MP RVF JOEJDB RVF QFSTPOBT NBZPSFT Z BOUJHVPT CVSร DSBUBT DPOUJOร BO JEFBMJ[BOEP MB TJUVBDJร O EF BO UFTw 1FSP MB WJEB FO MB 3%" UFOยฝB UBNCJยนO BTQFDUPT OP NVZ HSB UPT FKFNQMP EF MP DVBM GVF MB UFNJCMF 4UBTTJ ย MB 1PMJDยฝB EFM &TUB EPย RVF SFMBUB FM JOWFTUJHBEPS iDPOUBCB DPO FTQยฝBT QPS UPEPT MB
:E>F:GB: R F|QB<H& <:K: : <:K: Actualmente, por lo que toca a la relaciรณn bilateral entre nuestro paรญs y Alemania โ opina el Consejero Cultural de la Embajada de Alemania en Mรฉxico, Bern Weidlichโ โ son excelentes; nuestra cooperaciรณn econรณmica es muy intensiva, hay mรกs de mil 300 empresas alemanas que tienen negocios aquรญ. En lo polรญtico, no son menos intensas; en julio pasado nuestro canciller hizo una visita oficial y, en ese sentido, compartimos preocupaciones idรฉnticas y posturas ante las Naciones Unidas (ONU), sobre todo en favor de un comercio libre que ayude a que prosperen nuestras nacionesโ . En cuanto al campo cultural, detalla, โ hay un intercambio constante; en la actualidad hay cinco colegios alemanes en Mรฉxico โ uno en Guada-
lajara, uno en Puebla y tres en el Distrito Federalโ con mรกs de cinco mil 600 alumnos en total; a esto se suma el Instituto Goethe, que representa nuestra cultura en este paรญs, siempre en colaboraciรณn con instituciones mexicanasโ . Respecto de la reunificaciรณn alemana posterior a la caรญda del Muro de Berlรญn, Weidlich afirma que โ es un proceso interno que significรณ una transformaciรณn muy grande; casi nadie esperaba que se diera tan rรกpido y fue un desafรญo para los gobiernos, la economรญa, la sociedad, porque debieron enfrentar toda una serie de problemas que se dieron y demandaban una soluciรณn rรกpida. Hoy dรญa las consecuencias de aquel hecho histรณrico se presentan de forma mรกs clara a nivel internacionalโ .
EPT Z HSBOEFT BSDIJWPT RVF DVBOEP TF BCSJFSPO SFTVMUร RVF NVDIBT QFSTPOBT JODMVTP FO FM TFOP GBNJMJBS GVFSPO DPMBCPSB EPSFT JOGPSNBMFT EFM 4FSWJDJP EF 4FHVSJEBE MP RVF EFSJWร FO VO HSBWF QSPCMFNB EF DPOGJBO[B B OJWFM TPDJBMw
6OB MJUFSBUVSB TPCSF FTUF QFSJPEP
"DUVBMNFOUF FTUBCMFDF 7PHU IBZ VOB MJUFSBUVSB RVF SFWJTB FO "MFNBOJB RVF BCPSEB FTF QFSJPEP iFTDSJUB QPS RVJFOFT QBTB SPO EF OJร PT P BEPMFTDFOUFT QPS MB FYQFSJFODJB EFM 0SJFOUF Z EFT DSJCFO MB TJUVBDJร O EF VO &TUBEP RVF TF EFSSVNCร w BTยฝ TJ VOP SF WJTB -B UPSSF FODVFOUSB RVF TV BVUPS ย 6XF 5FMMLBNQย iFT NVZ DSยฝUJDP DPO FM BOUJHVP SยนHJNFO SFWJTB MB IJTUPSJB EF TV GB NJMJB Z QPOF FO FWJEFODJB B RVJFOFT OVODB FTUVWJFSPO DPNQSP NFUJEPT USBUB EF PGSFDFS VOB WJTJร O BNQMJB EFTEF FM QVOUP EF WJT UB EF MB HFOUF DPNร O Z DPSSJFOUFw $MBSP -B UPSSF OP FT MB ร OJDB OPWFMB EF TV UJQP iMPT BVUPSFT TJHVFO FTDSJCJFOEP TPCSF "MFNBOJB PSJFOUBM BMHVOPT JODMVTP EJF SPO FM TBMUP EF VO TJTUFNB B PUSP QBTBSPO EF VOB WJEB DVMUVSBM PS HBOJ[BEB QPS FM HPCJFSOP BM NFSDBEP MJCSF DPNP $ISJTUB 8PMG w
"1
)*45ยป3*$0 %F VOB MBEP Z EF PUSP SPNQJFSPO MPT NVSPT MPT VOPT Z MPT PUSPT TF FODPOUSBSPO TF DPOPDJFSPO USBT Bร PT EF TFQBSBDJร O
$PO UPEP SFDPOPDF 7PHU iSFTVMUB EJGยฝDJM RVFSFS IBCMBS TPCSF MPT NยฒT Kร WFOFT QPSRVF Bร O OP TF TBCF CJFO RVJยนO TF JNQPOESยฒw "Tยฝ B Bร PT EF MB BQFSUVSB EF MB GSPOUFSB iMPT Kร WFOFT EF IPZ OP WJWJFSPO BRVFM &TUBEP EFM MBEP PSJFOUBM RVJFOFT FTDSJCFO TPCSF ยนM TPO ย BIPSBย RVJFOFT FSBO OJร PT P BEPMFTDFOUFT FO BRVFMMB ยนQPDB RVF UJFOFO IPZ FOUSF Z Bร PT EF FEBEw
'PSUBMF[B BDUVBM Z IFSJEBT
"DUVBMNFOUF EJDF FM UBNCJยนO FTDSJUPS iTF IBCMB ZB QPDP EFM JNQBDUP FDPOร NJDP RVF UVWP MB SFVOJGJDBDJร O QFSP DPNP TF IB WJTUP FO MBT SFDJFOUFT FMFDDJPOFT RVJFOFT GVFSPO GVODJPOBSJPT EFM WJFKP SยนHJNFO WFO VO QPDP DPO Bร PSBO[B BRVFMMPT Bร PT EF DPNV OJTNP BMHP OBUVSBM TJ TF QJFOTB RVF MPT OJWFMFT EF WJEB TPO NยฒT CBKPT FO FM 0SJFOUF IPZ EยฝB Z MB UBTB EF EFTFNQMFP FT NBZPS UBN CJยนOw 7PHU TPTUJFOF RVF iFM JNQBDUP EF MB DBยฝEB EFM NVSP GVF NVZ HSBOEF QFSP MB HFOUF BIPSB FTUยฒ BDPTUVNCSBEB B MB TJUVBDJร O UV WJFSPO Bร PT QBSB IBDFSMP Z OP TF QVFEF OFHBS RVF GVF VO FWFO UP IJTUร SJDP QFSP ZB FT QBSUF EF MB WJEB DPUJEJBOB FO "MFNBOJB RVF IPZ EยฝB FT FM QBยฝT NยฒT QPEFSPTP EF MB [POB &VSP IB SFDVQFSBEP NVDIB EF MB GVFS[B RVF UFOยฝB BOUFT EF MB ** (VFSSB .VOEJBM MP DVBM FT FO CVFOB NFEJEB DPOTFDVFODJB EF MB SFVOJGJDBDJร O &O VO DVBSUP EF TJHMP FM TIPDL DVMUVSBM QVFEF UFSNJOBS QFSP UPEBWยฝB RVFEBO IFSJEBT QFSTPOBT RVF OP TF IBO BEBQUBEP CJFO B MB OVF WB TJUVBDJร O QFSP OP MPT Kร WFOFT B RVJFOFT ZB OP MFT JOUFSFTB NV DIP FM BTVOUPw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF '0504 &- */'03."%03 t + .&/%0;"
4"#&3 .«4 4PCSF FM OPNCSF
i} Ê >ÃÌ> i`>ÊÞÊ ÃjÊ Ì Ê,> ÀiâÊ«i Ã> À Ê«À iÀ Êi ʺ Ê> > Vj Ê`iÊ > Ì »]ÊiÛ V> ` Ê> Ê«iÀà > iÊ`iÊ >Ê ÃiÀ iÊ}À?v V>Ê`iÊ+Õ ]Ê «iÀ ÊÞ>ÊiÝ ÃÌ >ÊÕ >Ê >ÀV>Ê V Ê>µÕi Ê LÀi°Ê Ì ViÃÊ«i Ã>À Êi ʺ Ê >Vj Ê`iÊ j»]ÊV Ê >µÕi >Êv> Ã>Ê>ÀV>ʵÕiÊ Ã> Û Ê>Ê` ÛiÀÃ>ÃÊiëiV iÃÊ > > iÃ]ÊÞÊ>à ʵÕi` \ʺ Ê } Ì « ÊiÃÊÕ >ÊV> >ÃÌ>Ê V Ê iÃÊ`iÊ«À `ÕVÌ ÃÊÞÊ i Êi Ê i` ÊÕ >Ê À>v>Ê«> À>Ê`>À iÊ >ÊV Ì>V Ê`iÊ >Ê` ÛiÀà `>`»]ÊVÕi Ì>Ê
i} Ê >ÃÌ> i`>°
7"3*&%"% 1BOBEFSÓB GSVUFSÓB DBSOJDFSÓB MÈDUFPT TBMDIJDIPOFSÓB Z EJWFSTPT QSPEVDUPT HPVSNFU TF QVF EFO FODPOUSBS FO FTUF SJODØO EF MB DJVEBE
El lugar
&- %"50 $POØ[DBMP
donde todos se encuentran $
Ê >Vj Ê`iÊ jÊiÃÌ?Ê i Ê >ÀÊ >ë ÊÓ£Îä°ÊÊ LÀiÊÌ ` Êi Ê> ÊpiÝ Vi«Ì Êi Ê6 iÀ iÃÊ-> Ì ]Ê ÓxÊ`iÊ` V i LÀiÊÞÊ£Ê`iÊ i iÀ p]Ê`iÊän\ääÊ>Ê Ó£\ääÊ À>Ã°Ê >ÞÊÃiÀÛ V Ê >Ê` V ÊÞÊ>Vi«Ì> ÊÌ>À iÌ>ÃÊ`iÊVÀj` Ì ]Ê`jL Ì ÊÞÊ iÀ V> Ê Ý«ÀiÃð
. T . T RVF VOB UJFOEB FM "MNBD O EF /P FT FM QVOUP EF SF EF SFVOJªO EF MPT IBCJUBOUFT EFM $PVOUSZ 1PS *MTF .BSU½OF[
BTJ BM GJOBM EF MB DBMMF .BS $BTQJP SP EFBEP EF BMUPT FEJGJDJPT Z VO FYUFOTP DMVC EF HPMG IBZ VO TJUJP RVF FT QVO UP EF FODVFOUSP QBSB MPT IBCJUBOUFT EF MB DPMPOJB $PVOUSZ "I½ TF TJFOUFO DP NP FO GBNJMJB 3½FO Z QMBUJDBO TPCSF MP RVF IB QBTBEP FO TVT WJEBT "I½ MPT WFDJOPT TF DPOP DFO TJO QPTFT 4F NJSBO DVBOEP BDBCBO EF MFWBOUBSTF P FTU²O DBOTBEPT EF VO MBSHP E½B EF USBCBKP &O FTF QVOUP UBNCJ¹O TF FOUFSBO EF BTVOUPT RVF BUBÁFO B UPEPT )BZ BOVODJPT EF QFSSPT QFSEJ EPT P EF NJTDFM²OFBT &T UBNCJ¹O VO FTQBDJP EF USBORVJMJEBE "M UFSNJOBS TVT DPNQSBT BMHVOPT DMJFOUFT TF UPNBO VO DBG¹ NJSBOEP FM QBSRVF EF FO GSFOUF RVJ[² MFT JOTQJSB MB WFHFUBDJÂO P TÂMP MP IB DFO QPSRVF TF TJFOUFO B HVTUP &M "MNBD¹O EF /P¹ MMFWB DBTJ DVBUSP BÁPT TJFO EP VO TJUJP EPOEF MPT FYUSBÁPT RVF WBO EFKBO EF TFS MP &T VOB UJFOEB EF QSPEVDUPT MPDBMFT F JNQPSUB EPT RVF MPT DMJFOUFT MMFHBO B WJTJUBS IBTUB USFT WFDFT BM E½B QPSRVF TF MFT PMWJEÂ MB MFDIF FM IVFWP MBT UPSUJMMBT UJFOFO HBOBT EF VO QPTUSF P QPSRVF UBM WF[ TJ WBO TF FODVFOUSFO B MB WFDJOB RVF RVFEÂ FO EBSMFT MB SFDFUB EF VO QPTUSF : UPEP DPNFO[Â QPS VO TVFÁP FO DPOKVOUPy FM EF MPT BNJHPT %JFHP $BT UBÁFEB Z +PT¹ "OUPOJP 3BN½SF[
$PNQSBS DPNP FO GBNJMJB
QFSTPOBMJ[BEP Z D²MJEP "M WPMWFS %JFHP TF EFDJEJÂ B EBS FM QSJNFS QBTP Z QVTP VOB UJFOEB FO FM GSBDDJPOBNJFOUP -B &TUBODJB KVOUP B +PT¹ "OUPOJP 3BN½SF[ TV TPDJP -B UJFOEB FSB NVZ QFRVFÁB Z OP MFT GVF UBO CJFO DPNP FTQFSBCBO -P RVF HBOÂ GVF NVDIB FYQFSJFODJB Z DPO FTP TF BOJ NÂ B JOUFOUBSMP FTUB WF[ FO &M $PVOUSZ MB DPMPOJB RVF MP WJP OBDFS DSFDFS Z MF EJP MB PQPSUVOJEBE EF DSJTUBMJ [BS BRVFM TVFÁP F JODMVTP NFKPSBSMP i/VFTUSB NFUB FT SPNQFS DPO MP RVF OPT IBO JN QVFTUP ÈMUJNBNFOUF MBT HSBOEFT DBEFOBT RVF WFOEFO DPNJEB JOEVTUSJBMJ[BEB "RV½ QVFEFT DPNQSBS QBOF MB P QBO RVF TFB EFM E½B RVF FTUF IFDIP DPNP TF IBD½B BOUFTw FYQMJDB $BTUBÁFEB "EFN²T EJDF RVF FM FOGPRVF BSUFTBOBM TJHOJGJDB RVF NVDIPT QSPEVDUPT RVF PGFSUBO TPO EF QSPWFFEP SFT MPDBMFT QPS MP RVF FM EJOFSP TF RVFEB FO MB NJTNB DJVEBE P IBTUB FO MB DPMPOJB i6OB TFÁPSB EF BRV½ EFM $PVOUSZ NF IBDF VOPT QBORV¹T NF MPT WFOEF Z FMMB NJTNB FT NJ QSPNPUPSB QVFT MFT EJDF B MPT WFDJOPT RVF DPNQSFO TVT QSPEVDUPT FO &M "MNBD¹Ow
i4FÁPS TFÁPSB {DÂNP FTU² {TF WB B MMFWBS MP EF TJFNQSF w &M TBMVEP FT MP QSJNFSP RVF SFDJCFO MPT DMJFOUFT BTJEVPT EFM i"MNBD¹Ow DPNP MF EJDFO -VFHP B FMMPT MFT UPDB JOUFSBDUVBS DPO MPT WFOEFEPSFT -FT QSF HVOUBO RVF TJ ZB IBZ CPMJMMP RVFTP P RV¹ QVFEFO DPN QSBS QBSB QSFQBSBS VOB SJDB DFOB 4J FM DVFTUJPOBNJFOUP WB IBDJB %JFHP FM EVFÁP SFTQPOEF RVF FM QBO FTU² QPS MMFHBS Z TPCSF MPT M²DUFPT MFT PGFSUB VOBT FYRVJTJUBT DSFNBT Z QBOFMBT EF -PT "M UPT EF +BMJTDP -B FTQFDJBMJTUB QBSB SFDPNFOEBS QMBUJ MMPT FT TV QSJNB (BCZ RVJFO FT DIFG &MMB MFT BDPOTFKB RV¹ BMJNFOUPT BERVJSJS Z DÂNP QSFQBSBSMPT QBSB TPS QSFOEFS B TVT DPNFOTBMFT &T QPTJCMF RVF EFTQV¹T MPT DPNQSBEPSFT TF EFO VOB WVFMUB QPS FM ²SFB EF GSVUFS½B P DBSOJDFS½B Z BHSF HVFO N²T FMFNFOUPT EF MB DBOBTUB C²TJDB B TV NBOEB EP 0 RVJ[² RVJFSBO EBSTF VO HVTUP Z BHBSSFO KBNPOFT JNQPSUBEPT BEFSF[P BSUFTBOBM Z FTBT UPSUJMMBT IFDIBT B NBOP EF OPQBM Z OJYUBNBM RVF UBO CJFO MF TBMFO B MB QSPWFFEPSB EF 5MBKPNVMDP 5PEP FO NFOPT EF NJOVUPT Z MPT DMJFOUFT TBMFO DPO DBTJ FM EF MPT QSPEVDUPT RVF TVFMF IBCFS FO VO SFGSJHFSBEPS TJ MP RVF CVTDBO FT TÂMP IBDFS TVT DPN QSBT 2VJFOFT BEFN²T WBO B QBTBS VO CVFO SBUP TF RVF EBO QMBUJDBOEP BGVFSB P DPO MPT NJTNPT WFOEFEPSFT i4F IB IFDIP VOB FTQFDJF EF GBNJMJB FOUSF MPT DMJFOUFT FMMPT DPO MPT FNQMFBEPT Z OPTPUSPT FO FM BM NBD¹O DPNP FRVJQP &T VOB FYQFSJFODJB NVZ QBESF "DBCB TJFOEP NVZ TJNQ²UJDP QPSRVF IBZ NVDIB QM² UJDBw EJDF %JFHP $BTUBÁFEB Z SFDVFSEB RVF JODMVTP WB SJBT QFSTPOBT IBO TPMJDJUBEP RVF IBZB NFTJUBT QBSB RVF TF RVFEFO B DIBSMBS
i1PS NVDIP MP RVF N²T NF HVTUB FT FTUBS FO MB UJFOEB Z UFOFS MB PQPSUVOJEBE EF BUFOEFS BM DMJFOUF Z MVFHP MB QSPWFFEVS½B CVTDBS RV¹ QSPEVDUPT QVFEFO FTUBSw BTFWFSB %JFHP $BTUBÁFEB #BKP FTB GJMPTPG½B FT RVF TF SJHF Z NPUJWB B TVT FN QMFBEPT $PNP TJ GVFSB VO NBOJGJFTUP OP FTDSJUP EFT EF MB DBKFSB IBTUB FM RVF WFOEF FO GSVUFS½B UPEPT MPT FNQMFBEPT EFM "MNBD¹O EFCFO DPOPDFS FM OPNCSF EF DBEB DMJFOUF EFTEF MB UFSDFSB WF[ RVF BTJTUB 1BSB %JF HP FTP HFOFSB VO MB[P NVZ QBESF Z B MB WF[ QSPQJDJB RVF FM MVHBS TF DPOWJFSUB FO VO DFOUSP EF BUFODJÂO -P HSBS FTB DPNVOJÂO TF QSPEVDF USBT MB MBCPS EF CVTDBS CVFOPT USBCBKBEPSFT 4F CVTDBO QFSGJMFT RVF WBZBO DPO MB M½OFB EF QFO TBS EF VOB CVFOB BUFODJÂO BM DMJFOUF Z TF DPNQFOTB UBNCJ¹O FO FM TBMBSJP i1BHBNPT BSSJCB EF MP RVF QB HB FM NFSDBEP QBSB OP UFOFS SPUBDJÂO 5BNCJ¹O USBUB NPT EF UFOFS VO CVFO BNCJFOUF EF USBCBKP FO FM FRVJ QP )BDFS RVF USBUFO NVZ CJFO BM DMJFOUF Z RVF MP BQBQBDIFOw
%JFHP TJFNQSF IB UFOJEP VO HVTUP FYBDFSCBEP QPS MB DPNJEB 3FDVFSEB RVF FO TVT WJBKFT TJFNQSF MF HVTUBCB TBMJS B WFS RV¹ QSPEVDUPT WFOE½BO FO MB [POB Z QSPCBS EF UPEP MP TJHVF IBDJFOEP Z DVFOUB SJFOEP RVF TV FTQPTB B WFDFT MP SFHBÁB DVBOEP MPT QBTFPT OP TPO EF USBCBKP FO BRVFMMB ¹QPDB OP TBC½B RVF MB QSP WFFEVS½B TF DPOWFSUJS½B FO TV WFSEBEFSB WPDBDJÂO &TP MP EFTDVCSJÂ FO VOP EF TVT WJBKFT B /VFWB :PSL $BNJOBCB QPS VOB DBMMF DVBOEP WJP VOB UJFO EB TJNJMBS BM "MNBD¹O EF /P¹ Z TF QSPQVTP QPOFS VO MPDBM BT½ FO (VBEBMBKBSB /P RVFS½B RVF GVFSB TÂ MP VOB EFMJDBUFTTFO QPSRVF EF ¹TBT ZB IBC½B NV DIBT TJOP VO FTUBCMFDJNJFOUP RVF PGFSUBSB BMJNFO UPT MPDBMFT HPVSNFU Z B MB WF[ EJFSB VO USBUP N²T
&M "MNBD¹O EF /P¹ FNQF[Â EF DFSP -PT QBESFT EF %JFHP USBCBKBO FO VOB JONPCJMJBSJB Z OBEJF FO TV GBNJMJB TF IBC½B EFEJDBEP B FTUP $BTBEP Z DPO IJKPT $BTUBÁFEB DPOTJEFSB RVF TV OFHPDJP IB DSFDJEP HSB DJBT B MB FYQFSJFODJB EF DPNQSB MB HBNB EF QSPEVD UPT RVF PGSFDF MB HFOFSBDJÂO EF FNQMFPT Z RVF HSBO QBSUF EF MB QSPWFFEVS½B TF RVFEB FO MB [POB )BDF TFJT NFTFT %JFHP Z TV TPDJP +PT¹ "OUPOJP 3BN½SF[ DPOPDJEP DPNP 'PJU BCSJFSPO PUSB TVDVS TBM FO 7BMMF 3FBM BIPSB FTQFSBO RVF MPT DMJFOUFT MPT DPOP[DBO FO MB OVFWB UJFOEB Z MVFHP WFS½BO MB PQDJÂO EF BCSJS VO UFSDFS MVHBS i-FT EJHP B NJT DMJFOUFT RVF NF HVTUBO N²T MBT DS½UJDBT RVF MPT FMPHJPT QPSRVF FO MBT DS½UJDBT FT EPOEF QVFEFT BQSFOEFSw
%FM $PVOUSZ Z QBSB FM $PVOUSZ
-B BUFODJ°O FT MP QSJNFSP
/VFWB TVDVSTBM Z MBT RVF WFOHBO
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
- -
4
1~(*/" #
&- */'03."%03
, +1 Ê/"1-- /] analista político
PCFSCJP JODBQB[ PCTUJOBEP BVTFOUF UFSDP Z EFTJMVTJPOBOUF TPO BMHVOBT QFSMBT RVF MF EFEJDBO B 0CBNB MPT QF SJÂEJDPT EF &TUBEPT 6OJEPT EFTQV¹T EF TV USFNFOEB EFSSPUB FO MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT /J TJRVJFSB MPT EJBSJPT MJ CFSBMFT DPNP 5IF /FX :PSL 5JNFT P EF J[RVJFS EB DPNP 5IF /BUJPO TPO DBQBDFT EF BDPSEBSTF EFM GFOÂNFOP NFEJ²UJDP Z QPM½UJDP RVF QBSBMJ[Â BM NVOEP FO OPWJFNCSF EF -B BQMBTUBOUF WJD UPSJB EF MPT SFQVCMJDBOPT FO MB $²NBSB EF 3FQSF TFOUBOUFT QPS UFSDFS CJFOJP DPOTFDVUJWP TV WVFMUB BM DPOUSPM EFM 4FOBEP Z MB EFSSPUB FO HV CFSOBUVSBT TÂMP UJFOF VOB FYQMJDBDJÂO FM GSBDB TP EF #BSBDL 0CBNB 4JO FNCBSHP BM GMBHFMBEP EF 0CBNB MF RVFEBO NFTFT FO FM %FTQBDIP 0WBM {2V¹ GVUVSP UJFOF TV BENJOJTUSBDJÂO {4V EFSSPUB EFM NBSUFT QBTBEP DPOTUJUVZF FM GJO EF VOB QSFTJEFODJB NBSDBEB QPS MB JODBQBDJEBE MB EFTJ MVTJÂO Z FM GSBDBTP {&T 0CBNB FM DVMQBCMF EF EBO FTUSFQJUPTB EFSSPUB
"1
/P GVF MB FDPOPNªB
-BT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT EFM QBTBEP NBS UFT FONBSDBO VOB USFNFOEB QBSBEPKB 0CBNB QFSEJÂ KVTUP FO TV NFKPS NPNFOUP 4½ BVORVF B VTUFE MF DVFTUF USBCBKP DSFFSMP 0CBNB TVGSF EF VO EVS½TJNP WBSBQBMP FO MBT VSOBT KVTUP DVBOEP MB FDPOPN½B EF MPT &TUBEPT 6OJEPT TF FODVFOUSB FO TV NFKPS NPNFOUP EFTEF DPO VO QSPOÂT UJDP EF DSFDJNJFOUP QPS FODJNB EF MPT USFT QVOUPT QPSDFOUVBMFT MP RVF QBSB MB 6OJÂO "NFSJDBOB FT TVQFSMBUJWP Z DPO VOB UBTB EF EFTFNQMFP RVF TF NVFWF QPS QSJNFSB WF[ EFTEF QPS EFCBKP EF MPT TFJT QVOUPT QPSDFOUVBMFT 4JO FYBHFSBDJP OFT EJG½DJMNFOUF MB FDPOPN½B EF &TUBEPT 6OJEPT QPES½B JS NFKPS FO VO FOUPSOP NVOEJBM EF EFTB DFMFSBDJÂO *ODMVTP FM E¹GJDJU QSFTVQVFTUBM FM UF NB GBWPSJUP EF MPT DPOTFSWBEPSFT SFQVCMJDBOPT OJ TJRVJFSB GJHVSÂ FO MB DBNQBÁB ZB RVF 0CBNB IB DVNQMJEP TV QSPNFTB EF SFTQFUBS FM BDVFSEP NVMUJBOVBM CJQBSUJEJTUB EF SFEVDDJÂO EFM HBTUP &M CPMTJMMP OP NBUÂ B 0CBNB 'VF BMHP NVDIP N²T EJGVTP Z HSBWF TV JODPNQFUFODJB QBSB TFEV DJS B TV FMFDUPSBEP FO GSBODB EFDFQDJÂO 0CBNB EFKÂ iOPWJBT FOPKBEBTw QPS EPRVJFS #BTUB DPO SF WJTBS MPT OÈNFSPT EFM NBSUFT QBTBEP QBSB FOUFO EFS RVF FM FMFDUPSBEP CBTF EF MPT EFNÂDSBUBT QF SP TPCSF UPEP FM OJDIP N²T FOUVTJBTUB QPS MB MMFHBEB EF 0CBNB B MB $BTB #MBODB FO OP TBMJÂ B WPUBS 1PS FKFNQMP EFOUSP EF MPT MBUJOPT RVF SFTVMUBSPO FTQFDJBMNFOUF JNQPSUBOUFT QBSB TV SFFMFDDJÂO FO TV BQPZP EJTNJOVZÂ FO FO NFOPT EF EPT BÁPT DPO VOB BCTUFODJÂO EF NVZ BMUB 6O GFOÂNFOP EF EFDFQDJÂO USBT TV JOPQFSBODJB QBSB BDPSEBS DPO NBZPS½B FO FM 4FOBEP MB 3FGPSNB .JHSBUPSJB QSPNFUJEB &O TFHVOEP MVHBS FM WPUBOUF CMBODP USBCBKB EPS VSCBOP RVF HBOB NFOPT EF NJM EÂMBSFT BM BÁP EFDJEJÂ UBNCJ¹O RVFEBSTF FO TV DBTB &O FTUF TFHNFOUP EF WPUP MBT FODVFTUBT EF TBMJEB EF UFDUBO FM NBZPS BCTUFODJPOJTNP DPO SFMBDJÂO BM QSPDFTP FMFDUPSBM BOUFSJPS 4PMBNFOUF VOP EF DB EB USFT WPUBOUFT BDVEJÂ B MBT VSOBT B EBSMF VO FTQBMEBSB[P EF DPOGJBO[B BM QSFTJEFOUF "T½ 0CBNB DBZÂ QSFDJTBNFOUF FOUSF MPT TVZPT FOUSF BRVFMMPT RVF MMFOBSPO EF JMVTJÂO Z FTQFSBO[B TV EJTDVSTP USJVOGBM FO $IJDBHP IBDF TFJT BÁPT "TJNJTNP 0CBNB OVODB SFDPOPDJÂ RVF FO NFOPT EF EPT BÁPT IBC½B QBTBEP EF MB DPMVNOB EF BDUJWPT B MB EF QBTJWPT FO MB DPOUBCJMJEBE QPM½ UJDB EFM 1BSUJEP %FNÂDSBUB *OOVNFSBCMFT DBTPT QPEFNPT JEFOUJGJDBS QBSB BOBMJ[BS FTUF GFOÂNF OP B MPT QSFTJEFOUFT MFT DVFTUB USBCBKP NFEJS TV EFTHBTUF P FOUFOEFS RVF EBOEP VO QBTP BM DPTUB EP BZVEBO NVDIP N²T 4JFOUFO RVF UJFOFO MB NJT NB DBQBDJEBE EF iFODBOUBS TFSQJFOUFTw Z NPWFS WPMVOUBEFT RVF DVBOEP TF QPTUVMBSPO QPS QSJNF SB WF[ 3FDPSEFNPT B 'FMJQF $BMEFSÂO RVF MF SF DMBNÂ B +PTFGJOB 7²[RVF[ .PUB IBTUB FM ÈMUJNP E½B RVF OP EFGFOEJFSB TV MFHBEP QSFTJEFODJBM DP NP MB QSJODJQBM CBOEFSB EF TV DBNQBÁB 0 SFDPS EBS B +PT¹ -VJT 3PES½HVF[ ;BQBUFSP RVF BOUF TV EFTQSFTUJHJP Z FM BOVODJP EF VOB EFSSPUB FMFDUP SBM EF NBHOJUVEFT OVODB BOUFT WJTUBT CVTDÂ FO "MGSFEP 1¹SF[ 3VCBMDBCB B VO TVDFTPS RVF OP MF EJFSB MB FTQBMEB B TV MFHBEP -PT QSFTJEFOUFT TVF MFO QSFTUBS N²T BUFODJÂO B FTB IJTUPSJB RVF FMMPT GJSNFNFOUF DSFFO RVF FTU²O FTDSJCJFOEP RVF B MPT GS½PT D²MDVMPT EF MBT FODVFTUBT MPT DPOTFKPT QSBHN²UJDPT EF TVT BTFTPSFT Z B TV QPQVMBSJEBE FO FOUSFEJDIP &T DPNP TJ EFOUSP EF FMMPT TJFNQSF FYJTUJFSB VOB WP[ TFSFOB RVF MFT EJDF i"MHÈO E½B WBO B WBMPSBS MP RVF IJDJTUFw "OUF FTUP 0CBNB TF OFHÂ B WFSTF DPNP VOB DBSHB QBSB MPT SFTVMUBEPT EF TV QBSUJEP 4PO NÈMUJQMFT MBT OBSSBDJPOFT QPS FKFNQMP MBT RVF QVCMJDB 5IF "UMBOUJD FO EPOEF MPT DBOEJEBUPT BM 4FOBEP Z BMHVOPT B MB $²NBSB EF 3FQSFTFOUBOUFT MF QJEFO B 0CBNB RVF OP TF BQBSF[DB FO TVT EJTUSJUPT P FTUBEPT /VODB IJ[P DBTP Z FTP QFSNJUJÂ RVF MPT SFQVCMJDBOPT MPHSBSBO FNQVKBS MB JEFB EF RVF MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT TJHOJGJDBCBO VO QMFCJTDJUP TPCSF MB MBCPS EF 0CB NB BM GSFOUF EF MB $BTB #MBODB
-PT SFQVCMJDBOPT TF MBWBSPO MB DBSB
" FTUB EFDFQDJÂO Z BQBU½B EF MPT WPUBOUFT EF NÂDSBUBT BT½ DPNP B MB UFSRVFEBE NBOJGJFTUB EF 0CBNB TPCSF MB JNQPQVMBSJEBE EF TV GJHVSB UBN CJ¹O EFCFNPT EF TVNBS VO U½NJEP QFSP FGJDB[ BQSFOEJ[BKF EF MPT SFQVCMJDBOPT TPCSF TVT FSSP SFT EFM QBTBEP TPCSF UPEP EF 5SFT FTUSBUF HJBT GVFSPO GVOEBNFOUBMFT QBSB FM SFTVSHJNJFO UP SFQVCMJDBOP QBSUJDVMBSNFOUF FO FTUBEPT DPOTFSWBEPSFT EPOEF IBC½BO QFSEJEP GVFS[B 5F YBT QPS FKFNQMP &O QSJNFS MVHBS MB SFDVQFSBDJÂO EF DBOEJEB UPT DPOTFSWBEPSFT DSF½CMFT &M BTBMUP EFM 5FB 1BSUZ TVGSJEP QPS FM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP USBT MB WJDUPSJB EF 0CBNB FO QSPWPDÂ RVF FM QBSUJ EP UFOEJFSB B VOB BHFOEB FYUSFNJTUB TVNBNFOUF EFTHBTUBOUF &M OJWFM EF WJSVMFODJB Z PCTUSVDDJP OJTNP EFM BMB N²T SBEJDBM EFM 5FB 1BSUZ HFOFSÂ VOB QFSDFQDJÂO EF SBDJTNP Z EJTDSJNJOBDJÂO FO MBT QPTUVSBT EFM 1BSUJEP &M WPUP MBUJOP DPSSJÂ EFT QBWPSJEP MBT NVKFSFT QSFGJSJFSPO DPCJKBSTF FO MB FTQFSBO[B EF 0CBNB Z FM iWPUP DBNCJBOUFw FM TXJOH WPUFS WF½B FO MPT BTQJSBOUFT SFQVCMJDBOPT B JODPNQFUFOUFT FYUSFNJTUBT EPHN²UJDPT RVF MF EBCBO MB FTQBMEB B MB DJFODJB Z B MB SBDJPOBMJEBE "OUF FTUP Z DPNP QVCMJDB FM 8BTIJOHUPO 1PTU FO TV BO²MJTJT UJUVMBEP i)PX UIF (01 EJE JUw MPT M½
Yes, we can´t! &M NBSUFT QBTBEP #BSBDL 0CBNB QFSEJª MBT FMFDDJPOFT RVJFOFT MP BQPZBSPO BOUFT MP EFKBSPO TPMP &M QSFTJEFOUF DBZª FOUSF MPT TVZPT MPT RVF BOUFT DSFZFSPO FO M EFSFT EF DFOUSP Z NPEFSBEPT EFM QBSUJEP TF JOWP QVTP FO NBSDIB FM 0CBNB$BSF "T½ MPT 3FQVCMJ MVDSBSPO FO MB FMFDDJÂO EF DBOEJEBUPT DPNQFUFO DBOPT PSJFOUBSPO TVT CBUFS½BT B FWJEFODJBS B VO UFT Z RVF NPTUSBSBO VOB BHFOEB QSBHN²UJDB TP QSFTJEFOUF RVF USBT TFJT BÁPT FO FM DBSHP IBC½B EF CSF UPEP FDPOÂNJDB i4F EFTIJDJFSPO EF MPT NPTUSBEP RVF MB MBCPS MF RVFE NVZ HSBOEF MVO²UJDPTw RVF RVJFSFO FEVDBS B TVT IJKPT FO MB DB TB BOUF FM NJFEP EF RVF TFBO DPOUBNJOBEPT QPS |1BS MJTJT MPT WBMPSFT NPEFSOPT P MPT RVF RVJFSFO HPCFSOBS /P IBZ EVEB OBEB QBSFDJEP B VOB SFGPSNB DPO MB CJCMJB FO MB NBOP /P TÂMP TJHOJGJD VO NP BNCJDJPTB QPES² WFOJS EF MB NBOP EF #BSBDL 0CB WJNJFOUP IBDJB FM DFOUSP EFM FTQFDUSP QPM½UJDP TJ NB FO MPT ÈMUJNPT EPT BÁPT EF TV NBOEBUP 4JO FN OP UBNCJ¹O FM SFUPSOP BM QBSUJEP DPOTFSWBEPS CBSHP MP RVF T½ QPEFNPT EFDJS FT RVF IBZ BMHV QSBHN²UJDP FDPOÂNJDP Z DBQB[ RVF MF EJP UBOUB OPT JODFOUJWPT QBSB RVF FM QSFTJEFOUF Z FM GVFS[B FO MPT BÁPT EF 3POBME 3FBHBO $POHSFTP USBCBKFO FO BDVFSEPT CJQBSUJEJTUBT -PT &O TFHVOEP MVHBS VUJMJ[BSPO MB iOFHBUJWJEBEw 3FQVCMJDBOPT FTU²O QSFQBSBOEP FM BTBMUP BM QPEFS DPNP QSJODJQBM CBOEFSB QPM½UJDB {"MHVJFO QPES½B FO Z OP RVJFSFO NPTUSBS VOB DBSB PCTUSVD OPNCSBS VOB TPMB QSPQVFTUB EF MPT 3FQVCMJDBOPT DJPOJTUB RVF DPOTPMJEF FTB JNBHFO EF VO QBSUJEP EFTEF RVF DPNFO[BSPO MBT QSJNBSJBT B NFEJBEPT RVF TÂMP TBCF EFTUSVJS 5BO FT BT½ RVF VOB EF MBT EF BÁP 2VJUBOEP MB U½NJEB QSPNFTB QSJNFSBT EFDMBSBDJPOFT EFM OVFWP M½ EF EFSPHBDJÂO EF MB MFZ EF TFHVSJEBE EFS EF MB NBZPS½B SFQVCMJDBOB .JUDI TBOJUBSJB EF 0CBNB FM i0CBNB$B .D$POOFMM FTCP[B VO QBOPSBNB EF SFw TFS² DPNQMJDBEP BDPSEBSOPT EF iʵÕi`> Ê` ÃÊ> ÃÊi Ê BQFSUVSB BM BDVFSEP i/P QPSRVF UFO QSPQVFTUBT DPODSFUBT -PT EJTDVSTPT >Ê«Àià `i V >]Ê«iÀ ÊÌ> Ê HBNPT VO TJTUFNB CJQBSUJEJTUB FTP EF MPT SFQVCMJDBOPT HJSBSPO FO UPSOP RVJFSF EFDJS RVF FTUFNPT FO QFSNB «>ÀiViʵÕiÊ"L> >Ê OFOUF DPOGMJDUP "QPZBSFNPT BRVFMMP B iEFUFOFS 0CBNBw iDPOUFOFS FM GSB DBTP EF 0CBNBw Z QPDP N²T /J TJRVJF Ìi `À?ʵÕiÊÌÀ> V >ÀÃiÊ RVF DSFBNPT RVF FT DPSSFDUPw 6O SB FM BUBRVF BM i0CBNB$BSFw GVF VOB NFOTBKF NVZ EJTUJOUP EF BRVFM RVF CBOEFSB EF DBNQBÁB JODPOUFTUBCMF ÕV Ê>ÊÃ Ê Ã ÊÞÊ>ÊÃÕÊ FOWJBSPO MPT SFQVCMJDBOPT BM HBOBS MB ZB RVF MPT SFQVCMJDBOPT OFDFTJUBO i}>` Ê«>À>Ê ÊV>iÀÊi Ê NBZPS½B FO MB $²NBSB EF 3FQSFTFO WPUPT FO MB $²NBSB EF EJQVUBEPT oN²T UBOUFT FO Z EPOEF TÂMP RVFS½BO >Ê Ã } v V> V >Ê« Ì V> WFS TBOHSF "IPSB TV BEWFSTBSJP ZB EF FTDBÁPT BSSJCB EF TV NBZPS½Bo Z TFOBEPSFT oN²T EF BTJFOUPT RVF OP FT 0CBNB TJOP FMMPT NJTNPT DPO OP UJFOFOo QBSB FWJUBS FM WFUP QSFTJ VOB NBZPS½B JODPOUFTUBCMF EFODJBM &T EFDJS Z FO QPDBT QBMBCSBT FM 0CBNB$B &O MB $BTB #MBODB FT EFTEF EPOEF TVSHFO N²T SF FT JNQPTJCMF EF UVNCBS QPS MP NFOPT FO FTUF CJF EVEBT TPCSF TV FTQ½SJUV EF DPMBCPSBDJÂO 0CBNB TF OJP &O FM NJTNP TFOUJEP MPT SFQVCMJDBOPT OP TF FOGSFOUB B VO DSVDF EF DBNJOPT BDPSEBS P DVJEBS DPNQSPNFUJFSPO B OBEB N²T RVF B MP RVF IBO IF TV MFHBEP -B EJTUSJCVDJÂO EF GVFS[BT QBSFDF FTCP DIP FTUPT ÈMUJNPT DVBUSP BÁPT EFUFOFS UPEB SFGPS [BS VOB TFOUFODJB DMBSB DVBMRVJFS SFGPSNB RVF TF NB RVF IVFMB B 0CBNB -PT WPUBOUFT EF &TUBEPT BQSVFCF TFS² iEFTDBGFJOBEBw $PO HPCJFSOPT EJWJ 6OJEPT BDFQUBSPO FTUB QPTUVSB Z MF EJFSPO MB FTQBM EJEPT MPT DBNCJPT TVFMFO TFS N²T DPTN¹UJDPT RVF EB BM 1SFTJEFOUF FTUSVDUVSBMFT QBSUJDVMBSNFOUF TJ FT MB SFGPSNB NJ : MB UFSDFSB FTUSBUFHJB IBDFS WFS BM 1SFTJEFO HSBUPSJB MB RVF TF FODVFOUSB FO KVFHP &M EFSFDIP UF DPNP JODBQB[ Z OP DPNP iNBMWBEPw 6OP EF MPT EFM WFUP EFM QSFTJEFOUF Z MB NBZPS½B EF MPT SFQVCMJ FSSPSFT RVF DPNFUJ FM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOPT FO DBOPT FO MBT D²NBSBT TF BQVOUBO DPO VOB QJTUPMB MPT BÁPT EF EPNJOJP JODPOUFTUBCMF EFM 5FB 1BSUZ MP RVF EJGJDVMUB BDVFSEPT EF DBNCJP QSPGVOEP 0CB GVF QSFDJTBNFOUF DPOTUSVJS MB JNBHFO EF VO 0CB NB UFOES² RVF EFGJOJS MB OBSSBUJWB GJOBM EF TV HP NB FOFNJHP EF MPT WBMPSFT BNFSJDBOPT &M QFOTB CJFSOP FYUFOEFS MB NBOP Z QBDUBS SFGPSNBT FT EF NJFOUP VMUSBDPOTFSWBEPS CVTD DPMPDBSMF B 0CB DJS JSTF DPNP VO QSFTJEFOUF RVF DPMH FO FM BSNBSJP NB FUJRVFUBT RVF FSBO EF SJTB NBSYJTUB NBP½TUB NVTVMN²O Z IBTUB DPNVOJTUB 6O BUBRVF UBO EJG½ DJM EF KVTUJGJDBS RVF IJ[P RVF FM WPUBOUF DFOUSJTUB TF BMFKBSB BNQMJBNFOUF EF FTB HVFSSB TVDJB "IP SB FM EJTDVSTP EFM NJFEP OP TF CBT FO BUBRVFT JEFOUJUBSJPT TJOP FO SFGPS[BS MB JNBHFO EF VO QSF TJEFOUF RVF IB QSPCBEP TV JOFGJDBDJB JODMVTP QB SB JNQMFNFOUBS TVT QSPQJBT SFGPSNBT SFDPSEF NPT FM GJBTDP FO MB JNQMFNFOUBDJÂO DVBOEP TF
MB JEFPMPH½B QBSB FODPOUSBS BDVFSEPT P VO QSFTJ EFOUF iQSPHSFTJTUBw RVF TF iNVSJÂ DPO MB TVZBw IBT UB FM ÈMUJNP E½B EF TV NBOEBUP &T VOB UFOUBDJÂO QB SB FM QSJNFS QSFTJEFOUF OFHSP EF MB IJTUPSJB EF &TUBEPT 6OJEPT FOGPDBSTF FO QPM½UJDB FYUFSJPS Z CVTDBS DPNQMJDJEBE FO MB PQJOJÂO QÈCMJDB HMPCBM BOUF VO $POHSFTP JOHPCFSOBCMF -B QSFTFODJB DP NP TPNCSB EF )JMMBSZ $MJOUPO MB WJSUVBM DBOEJEBUB EFNÂDSBUB B MB 1SFTJEFODJB OP TÂMP MF SFTUB MJEFSB[ HP OBDJPOBM TJOP RVF NJOB TV DBQBDJEBE EF DPIF TJPOBS B MPT EFNÂDSBUBT USBT VOB TV BHFOEB EF QSJP SJEBEFT -F RVFEBO EPT BÁPT FO MB QSFTJEFODJB QFSP UBM QBSFDF RVF 0CBNB UFOES² RVF USBJDJPOBSTF NV DIP B T½ NJTNP Z B TV MFHBEP QBSB OP DBFS FO MB JO TJHOJGJDBODJB QPM½UJDB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"-
;\ [\jXgXi\Z`[fj 3FTVMUB RVF BOUF MB TJUVBDJÂO RVF FTUBNPT WJWJFOEP FO FM QB½T SFTVMUB NVZ EJG½DJM DBTJ JNQPTJCMF EFKBS EF FTDSJCJS EF ¹TUB QBSUJDVMBSNFOUF FO TJUJPT DPNP ¹TUF RVF OP FT VOB DPMVNOB EF PQJOJÂO TJOP VO MV HBS EF DIBSMB EPNJOJDBM FOUSF FM TVTDSJUP Z NJ TPMJ UBSJP MFDUPS 4JO FNCBSHP SFTVMUB NVZ EJG½DJM IBCMBS EF PUSB DPTB WJTUB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EFM TVT DSJUP FTUF NJ¹SDPMFT FO RVF TF TJFOUF QBSUJDVMBS NFOUF SFCBTBEP TPCSF FM UFNB 5FOHP MB QFSDFQDJÂO RVF MB BDUVBDJÂO HVCFS OBNFOUBM UJFOEF B EBS TPMVDJPOFT MBUFSBMFT B MPT QSPCMFNBT BT½ TJ FM QSPCMFNB FT FM IBNCSF MB TPMVDJÂO RVF VTUFE Z ZP QFOTBS½BNPT FO BUBDBS ¹TUB MB TPMVDJÂO OP FT DSFBS VO QSPHSBNB DVMUV SBM OJ VO GFTUJWJEBE BSU½TUJDB RVF OP TPO NBMPT FO T½ NJTNPT TPO CVFOPT QBSB PUSPT QSPCMFNBT QFSP OP QBSB RVF FM IBNCSF EFTBQBSF[DB QBSB FM IBNCSF MB TPMVDJÂO FT DPNFS "DUVBMNFOUF OPT FODPOUSBNPT BOUF VO HSB W½TJNP QSPCMFNB EF JOTFHVSJEBE MPT EFTBQBSF DJEPT TPO QSPCBCMFNFOUF FM QSPCMFNB N²T JO HFOUF FM DBTP EF MPT OPSNBMJTUBT EF (VFSSFSP SFTVMUB QBSB FM JOGFMJ[BKF EJG½DJM EF DPODFCJS :P OP T¹ B VTUFE DÂNP MF SFTVMUF QBSB FM TVTDSJUP SF TVMUB JODPODFCJCMF RVF QFSTPOBT EFTBQBSF[ DBO VO DBNJÂO MMFOP EF EFTBQBSFDJEPT VO DB NJÂO RVF SFQMFUP EF QFSTPOBT EFTBQBSF[DB MB TPMVDJÂO FWJEFOUF FT RVF EF TFS QPTJCMF FTUPT BQB SF[DBO FTP FT MP GVOEBNFOUBM EF OP TFS QPTJCMF FTUP QPS IBCFSMFT TVDFEJEP BMHP TBCFS RV¹ MFT TVDFEJÂ &TB FT MB TPMVDJÂO BM QSPCMFNB UPEP MP EFN²T FT DJSDVOTUBODJBM MB BVUPSJEBE QSFUFOEF DVNQMJS TV PCMJHBDJÂO BOVODJBOEP DJFOUPT EF EF UFOJEPT RVF OPTPUSPT OP QPEFNPT TBCFS TJ GVF SPO EFUFOJEPT QPS FTP MP RVF EVEP ZB RVF TJ OP TBCFO RV¹ GVF MP RVF TVDFEJÂ OP QVFEFO TBCFS TJ BMHVJFO FT QSFTVOUP DVMQBCMF FTUP FT TJNQMF NFOUF TFOUJEP DPNÈO BT½ RVF FO UBOUP OP TF TF QB DPO DFSUF[B RVF GVF MP RVF TVDFEJÂ OP QVFEF IBCMBSTF EF VOB TPMVDJÂO Z MP EFN²T FO FM NFKPS EF MPT DBTPT TPMVDJÂO B PUSPT QSPCMFNBT QFSP OP B ¹TUF 4J CJFO EFTBQBSFDJEPT DPOTUJUVZFO VO QSPCMFNB {FT RVF OBEJF WJP FM P MPT DBNJPOFT EPOEF MPT USBTMBEBSPO -PT WFI½DVMPT OP VTBCBO DPNCVTUJCMF {OJOHVOP MMBNÂ MB BUFODJÂO {MPT DBNJPOFT EFTBQBSFDJFSPO FO FM BJSF /P QVFEP DSFFSMP 7FS²O QBSUJDVMBSNFOUF NF JNQSFTJPOBO MPT EFTBQBSFDJEPT QPSRVF IBDF UJFNQP QMBUJRV¹ DPO VOB NBESF RVF BÁPT BOUFT IBC½B FYUSBWJBEP VO IJKP Z NF DPOUBCB RVF IBTUB FTB GFDIB OVODB FOUSBCB B VO TJUJP TJO CVTDBSMP FOUPODFT DPODMV½ Z BÈO MP DSFP RVF EF VOB NVFSUF VOP QVFEF MMF HBS B SFDVQFSBSTF EF VOB EFTBQBSJDJÂO OVODB MB EFTBQBSJDJÂO FT VOB USBOTJDJÂO B DPOWFSUJSTF FO VOB PSGBOEBE TJO FTQFSBO[B 1BESFT TJO IJKPT IJ KPT TJO QBESFT IFSNBOEBEFT SPUBT FO VO TBOHSB EP QFSNBOFOUF JOUBOHJCMF QBSB MPT FYUSBÁPT QF SP TFOTJCMF QBSB FMMPT RVF WFO DÂNP TF WB MB WJEB Z BM NPSJS TFHVJS²O CVTDBOEP BM BNBEP FOUSF MBT TPNCSBT EF MB NVFSUF : NJFOUSBT VOB QBSUF EF MB QBUSJB TF EFTBO HSB NVDIPT EF OVFTUSPT IPNCSFT QÈCMJDPT QJFO TBO FO DPNP QSFTFOUBS VO SPTUSP BNBCMF FO MBT QSÂYJNBT FMFDDJPOFT
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
;\j\jg\iX[f 2V¹ UFSSJCMF UPSUVSB JOUFSOB FO MB NFOUF FT DBFS FO MB UPSNFOUB EF FTUBS BUSBQBEP FO FM DFOUSP EF MB BOHVTUJB DPNP IVSBD²O RVF BSSBTB DPO UPEP 1PS NPNFOUPT QBSFDF OP FYJTUJS VOB TBMJEB DP NP TJ TF USBUBSB EF VOB QSPGVOEB DBWFSOB RVF OP QBSFDF UFOFS GPOEP Z FOUSF N²T JOUFOUBT MJCFSBS UF EF TV PTDVSJEBE UF TJFOUFT IVOEJS N²T Z N²T IBTUB DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF RVFSFS NPSJS &TB FT VOB FYQFSJFODJB EF EFTFTQFSBDJÂO IBZ RVJFO T½ MB IB WJWJEP Z IBZ RVJFO QPS GPSUVOB TF IB MJCSBEP EF TFNFKBOUF Z US²HJDB WJWFODJB &M DBTP FT RVF UFOFNPT RVF BQSFOEFS B OP DBFS FO MB EFTFTQFSBDJÂO Z FTP TÂMP TF QVFEF FO TFÁBS EBOEP VOB NVFTUSB DMBSB EF RVF BÈO B QF TBS EF MBT QFPSFT TJUVBDJPOFT FT BMHP RVF QBTB S² UBM Z DPNP BDPOUFDF UBNCJ¹O DPO MBT UPSNFOUBT Z MPT UFSSFNPUPT EVSFO TÂMP VO UJFN QP Z TF EFTWBOFDFO 1PS FTP TF EJDF RVF EFTQV¹T EF MB UPSNFOUB WJFOF MB DBMNB )BZ RVF BHVBOUBS MPT NPNFOUPT N²T EJG½DJ MFT FO MB DÈTQJEF EF MP QFPS IBZ RVF TFS PQUJNJT UB Z OP IBDFS UPOUFS½BT OJ EFKBSTF BSSFCBUBS QPS MPT JNQVMTPT EF MB IVJEB 4BCFS FTQFSBS FT VO BSUF RVF EFCFNPT EF BQSFOEFS EFTEF QFRVFÁPT FT UFOFS MB QBDJFODJB QBSB EFKBS RVF MBT DPTBT GMVZBO Z OP QFSNJUJS RVF FM Q²OJDP OPT BSSPMMF DPO TVT OFGBTUBT DPOTF DVFODJBT &M NVOEP EF MPT EFTFTQFSBEPT FT QBSJFOUF EFM EF MPT NJTFSBCMFT FTU²O BI½ BHPCJBEPT QPS MBT JOKVTUJDJBT Z MBT DBSFODJBT : NVDIBT WFDFT TJO QPEFS IBDFS OBEB &M QSPCMFNB FT RVF UBOUP VOPT DPNP MPT PUSPT CVTDBO DVBMRVJFS FTQBDJP EF QMBDFS QBSB BQBDJHVBS FM EPMPS EF MB WJEB Z FTP FT VOB DMBSB JOWJUBDJÂO B QFSQFUSBS MP RVF TFB DPO UBM EF DPOTFHVJSMP 1PS FTP FM BMDPIPM MBT ESPHBT Z MBT FG½NFSBT FYQFSJFODJBT QVFEFO TFS VOB TBMJEB USBOTJUPSJB BM NVOEP PTDVSP EFM NJTFSBCMF EFTFTQFSBEP 2V¹ NFKPS FOTFÁBO[B B OVFTUSPT IJKPT RVF BQSFOEFS B FTQFSBS B OP DPSSFS DPNP HBMMJOBT BO UF MPT QSPCMFNBT EF MB WJEB Z BCSB[BS MPT JNQVM TPT Z MBT FTUÈQJEBT QBSB USBUBS EF TBMJS EF FMMPT &T VOB EF MBT HSBOEFT KPZBT RVF MFT IFNPT EF IFSFEBS FM RVF WFBO TVQFSBS MPT QSPCMFNBT TJO RVF MPT QBESFT DBJHBNPT FO MB EFTFTQFSBDJÂO )BZ RVF JOUFOUBSMP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT &M QSJNFS Q²KBSP EF MB BMCPSBEB JOJDJB TV DBOUP Z QPS FM MB {$V²M FT MB ½OUJNB DVFSEB FO FM ²OJNP EF MPT IPNCSFT RVF MPT MMFWB EP EF EPOEF TF BMDBO[B B P½S TV MMBNBEP VOB DMBSJEBE ½OUJNB F JOFYQMJDB CMF TF FODJFOEF &M KVFHP BTUSPOÂNJDP BM RVF MF EB QPS CSJODBSTF P BUSB MBCPSJPTBNFOUF B FOUSFHBSOPT BIPSB FTUB DJVEBE JODPODFCJCMF {$ÂNP TBS MBT IPSBT WVFMWF B IBDFS BÈO N²T QSÂYJNP Z FODPOBEP FM EJTDVSSJS EFM TF WB BEPTBOEP DPO DV²OUB QBDJFODJB FTUB TBQJFOU½TJNB CFMMF[B -BT HF UJFNQP : {DÂNP TJ BZFS FTUBT DBNQBOBEBT PTDVSBT TF EFTQMFHBCBO DPO OFSBDJPOFT TF TVQFSQPOFO Z WBO SF[VNBOEP VOB TVTUBODJB RVF DPOTUSV USB MB MV[ EF MB UBSEF {$ÂNP FT RVF MB FTDBMFSB TF WPMWJÂ ZB UBO O½UJEB FO ZF DPO JODSF½CMF BDJFSUP VO MVHBS QBSB WJWJS TPCSF FTUF NVOEP Z RVF OP FTUB IPSB UFNQSBOB $POUSB FM EJGVOEJEP QBSFDFS EF RVF FTUBT WBSJBOUFT IBCS² EF QBSFDFSTF B OJOHVOP 7FOFDJB BDBCÂ DPO UPEPT MPT CPTRVFT DJS DPOGVOEFO MB WJEB FT QPTJCMF RVJ[²T FODPOUSBS FO FTBT IPSBT EF MJWJBOP DVOEBOUFT DBEB WF[ N²T MFKBOPT QBSB DPOTUSVJS DBTBT JHMFTJBT QBMBDJPT EFTDPODJFSUP VOB MVDJEF[ EJTUJOUB VOB QPTJCJMJEBE EF BKVTUBS DJFSUPT EF Z TPCSF MBSHPT QJMPUFT EF NBEFSB RVF BMDBO[BO FM TVFMP GJSNF EFTQMBOUBO SSPUFSPT VOB N²T QMFOB DPODJFODJB EF OVFTUSP US²OTJUP TJEFSBM VOB BQFS TV DJNJFOUP /VFTUSB 4FÁPSB EF MB 4BMVE TBMVEB &OUFOEFS 7FOFDJB DPTB UVSB B PUSBT DPTBT 7PMWFS FT WJWJS EF OVFWP &M BSSBZ²O BGJMB DPNP VO DB TJO EVEB JNQPTJCMF MMFWBS½B B UBOUPT BSRVJUFDUPT EFM NVOEP B UBOUPT DJV M½HSBGP QBDJFOUF TV NJOVDJPTB FTDSJUVSB EF KÈCJMP DPOUSB FM DJFMP &O MB EBEBOPT EFM PSCF B FYJHJS QBSB TVT DJVEBEFT UFSNJOBOUFNFOUF Z TJO DPO QJMB EFM KBSE½O OBWFHBO BIPSB SFDVFSEPT EJTUJOUPT Z QSPNFTBT BOUFT JN DFTJÂO BMHVOB BVORVF GVFSB VO SFGMFKP EF FTB BSNPO½B EF FTB EJHOJEBE QFOTBCMFT -BT WPDFT EF MPT OJÁPT NJEFO TV EPNJOJP Z FT EF FMMPT UPEP FM Z EF FTB HSBDJB GVUVSP &O -B 1VOUB EF MB %PHBOB TF ZFSHVF FM WFOFSBCMF FEJGJDJP RVF GVF MB 7FOFDJB BM QBSEFBS EFTQMJFHB MPT TVOUVPTPT NBOUPT EF TV MBSHB HSBO BEVBOB 4V QMBOUB USJBOHVMBS FT IJQOÂUJDBNFOUF QFSGFDUB "EFOUSP VOB EF[B EF TV JNQMBDBCMF CFMMF[B -B TFSFO½TJNB TFSFOB FM ²OJNP EF RVJFO JNQFDBCMF HBMFS½B RVF MB NBOP EF 5BEBP "OEP EJTQVTP NVFTUSB B RVJFO MMFHB 0 MP FOBSEFDF P MP IBDF QBEFDFS CBKP FM QFTP EF UPEP TV EPMPSPTP QBTB JOUFSSPHBDJPOFT Z BDFSUJKPT %FTQV¹T EF FTB GPHBUB EFM FTUSVFOEP FTQMFOEPS RVF MFOUBNFOUF TF IVOEF 1FSP IBZ UBOUBT WFOFDJBT FM FTUS¹QJUP P MB NFMJGMVB TVHFSFODJB EF BMHVOBT EF MBT QJF[BT FTQFKP FO USJ[BT DPNP WJBKFSPT RVF TF BDFSDBO B TV WFSB $IBS EF BSUF DPOUFNQPS²OFP RVF BMM½ TF FODVFOUSBO {RV¹ RVFEB FO MFT "[OBWPVS DBOUB B MB WVFMUB EF BMHÈO DBMMFKÂO Z .BIMFS Êv ` Ê >Ê ÕÀ> >Ê MB NFNPSJB {RV¹ IBZ BIPSB RVF QVFEB DPOWFSTBS DPO VO SJO TJFNQSF .BIMFS FYUJFOEF DJFSUPT BDPSEFT B UPEP MP MBSHP EFM DÂO EF VO GSFTDP EFM 5J¹QPMP 1FSP MB SFUÂSJDB EF FTUBT QSFHVO `i Ê ÀÃi > ÊÊ DBOBM FO QFOVNCSBT 4JFNQSF FTU² MMFHBOEP BM NVFMMF EF MB UBT RVJ[² TFB CBOBM BM MBEP EF MB WJTJÂO JOEFMFCMF EFM DBNQB 1JB[[FUB FM 5FBUSP EFM .VOEP EF "MEP 3PTTJ Z +PIO 3VTLJO TJ «ÀiÃÌ>ÊÃÕÃÊ i â ÃÊ OJMF B MB EJTUBODJB 1FSP UBNCJ¹O TF TBCF BMHP FO MB TPNCSB EF HVF FTDSJCJFOEP FO MB UFSSB[B EFM 'MPSJBO MBT M½OFBT RVF MVFHP «>À>ÊiÃÌiÊÀiÌÀ>Ì Ê SFMPK EF TPM EF FTB UPSSF JOEJDB MB EJSFDDJÂO EF MBT DPTBT OVF TF MMBNBS½BO GBNPTBNFOUF 1JFESBT EF 7FOFDJB 1SPVTU OP FT WBT Z QBTNPTBT : RVJ[²T VOB JOBEWFSUJEB FTUBCB FO MB %PHB DSJCF OBEB TJNQMFNFOUF QSPTJHVF TV JODPOTPMBCMF CÈTRVFEB >} >` Ê`i ÊvÕ } ÀÊ OB UPEP B MP MBSHP EFM (SBO $BOBM &M ÈMUJNP EPHP BUBWJBEP DPNP `i Ê`iÃi ]Ê`iÊ >Ê VO SFNPUP FNQFSBEPS CJ[BOUJOP QBTFB TV TPNCSB USBT FM CBM 5S½QPEFT %FTEF FM BFSPQVFSUP VOBT FTUVQFOEBT $ISJT DÂO NBHO½GJDP 0DVMUB QPS VOB NBMMB BDPNPEBEB QBSB JM SFT ÕÛi ÌÕ`Êi ÊÌÀ Õ v $SBGU DPOEVDFO B TVT QBTBKFSPT SVNCP B MB DJVEBE 6O NVDIB UBVSP MB DVBESJHB EF 4BO .BSDPT FT UPEBW½B N²T QPEFSPTB :B DIP EF QFMPT BMCPSPUBEPT Z NVMUJDPMPSFT DPOEVDF DPO BEJFTUSB UBSEF TF PZF TV QJBGBS EF CSPODF EB TFHVSJEBE MB MBODIB NJFOUSBT QBSMPUFB FOUSF DBSDBKBEBT QPS FM UFMFGP OJOP "USBWJFTB MPT CBKPT USBJDJPOFSPT HVJBEP QPS VOB TFSJF EF US½QPEFT -B 4FSFO½TJNB NBOEBCB FO MPT NBSFT Z .BSDP 1PMP TVQP EF TVT BM EF NBEFSB FM USB[P EF DVZB SVUB EFKB B[PSBEP BM WJBKFSP 4ÂMP UJFNQP EFT DBODFT /P FT UBO FYUSBÁP FOUPODFT RVF &M "STFOBM PDVQF MB E¹DJNB QBS QV¹T VO BWF[BEP DPOPDFEPS EF MB OBWFHBDJÂO WFOFDJBOB IBDF OPUBS DÂ UF EF MB TVQFSGJDJF EF MB DJVEBE B FTP EFEJDBCB TVT FTGVFS[PT B FTP EF NP EF DBEB USFT EF MPT HSBOEFT USPODPT VOJEPT VOP WBS½B MJHFSBNFOUF TV C½B TV TJO QBS SJRVF[B .JM BÁPT EF DPOTUSVJS FNCBSDBDJPOFT EF IBDFSMBT QPTJDJÂO F JOEJDB FM WJFOUP QPS FM RVF IBZ RVF OBWFHBS 4JMFODJPTP MFOHVB BM NBS DPO EFTUJOPT JODJFSUPT B NFOVEP HSBOEJPTPT -B $PSEFMFS½B DPO KF NJMFOBSJP RVF TJHVF TV UBSFB JOEJTQFOTBCMF -PT CPTRVFT TVCNBSJOPT TJTUF FO VOB TFSJF EF OBWFT FTUSFDIBT Z BMBSHBEBT FO EPOEF TF GBCSJDBCBO EF 7FOFDJB WPMWJFSPO BM W¹OFUP VNCS½P FO VO QB½T N²T BTPMFBEP N²T SB MBT TPHBT OFDFTBSJBT QBSB BQBSFKBS MPT CBSDPT 5PEBW½B FT QPTJCMF TFOUJS MP 1FSP MPT GPMMBKFT EF DBM Z DBOUP EF QJFESB Z WFOUBOBT DPOPQJBMFT GMPSF FO FM BJSF VOB UFOTJÂO HJSBUPSJB NJFOUSBT MBT QBTNPTBT N²RVJOBT EF MPT DFO DPO FM GVMHPS RVF MFT EBO MPT TJHMPT Z TVT SB½DFT JODPSSVQUBT DPSEFMFSPT BGJOBCBO DBMBCSPUFT Z ESJ[BT CJFO TBC½BO RVF EF FMMPT QFOE½B MB TVFSUF EFM USBZFDUP 6O WBTUP FTUBORVF BM DFOUSP DPNVOJDB DPO MB MB &O MB WJFKB Z QSJNFSB DBUFESBM EF 7FOFDJB BSEFO EFTEF TJFNQSF MPT HVOB "MM½ TF CPUBCBO MPT OBW½PT TF FOTBZBCB TV UFNQMF EF BMM½ QBSU½BO DJSJPT &TU² B MB PSJMMB EF VO BNQMJP DBOBM Z MB QSFDFEF VOB QMB[B HFOFSP QPS MB 1VFSUB EFM .BS QBSB IBDFSTF EFM NVOEP -B 1VFSUB EF 5JFSSB FT TB Z BMHP EFTUBSUBMBEB -B UBSEF FTU² EFTJFSUB Z OBEJF FOUSB P TBMF EF MB HVBSEBEB QPS WBSJPT MFPOFT T½NCPMP EFGJOJUJWP EF MB DJVEBE 6OP IBZ RVF OBWF FODBMMBEB 4ÂMP FM TPM TF EFNPSB NBSDBOEP VOB NVFTDB N²T FO FM GVF SPCBEP EF %FMPT MMFHÂ TJO DBCF[B Z MPT WFOFDJBOPT QSPDFEJFSPO B SF TFWFSP GSPOUJTQJDJP "M CPSEF EFM BHVB EPT BEPMFTDFOUFT KVFHBO B DPNFS QPOFSMF VOB DPO BMFHSF EFTFOGBEP 3VHF BIPSB EJDFO FO WFOF[JBOP -PT TF WJWPT "M GPOEP MB NVSBMMB EFM "STFOBM QSFTUB TVT MJFO[PT QBSB FTUF SF SFDJPT Z BMNFOBEPT NVSPT EF MBESJMMP WBO FOUSFHBOEP QFSTQFDUJWBT EF USBUP JNBHJOBEP EFM GVMHPS EFM EFTFP EF MB KVWFOUVE FO USJVOGP 1BTB VOB TVFÁP SFGMFKPT SPKJ[PT RVF KVFHBO DPO FM QFMP EF MBT NVDIBDIBT TPNCSBT CBSDB CPHB TV USJQVMBOUF DPO FOHBÁPTB GBDJMJEBE Z FNQVÁB FO DBEB NB RVF TJO EVEB %F $IJSJDP TVQP NFEJS $PMPSFT EF 7FOFDJB VO EFMJSJP EF OP VOB Q¹SUJHB RVF WB UBOUFBOEP FM GPOEP 2VFEB BQFOBT VOB FTUFMB N½ FTQMFOEPSFT FO TPSEJOB VOB HBNB RVF BDJFSUB FO MB GFMJDJEBE P RVF QSF OJNB NBOTB : VO TJMFODJP RVF TF BMBSHB .FOPT RVF FTUB FTUFMB TJO EV GJHVSB MB EJDIB 6O WFSEF JOJNBHJOBCMF EB B MBT BHVBT EF VO DBOBM VOB EB EVSBS²O FTUPT E½BT 1FSP TV NBSDB EF BHVB MB QSFTFODJB EF FTUB DJVEBE IPOEVSB WFSUJHJOPTB : MPT OPNCSFT EF DBMMFT Z QMB[BT SFTVFOBO CBKP MPT RVF BIPSB TF EFTWBOFDF DPNP VO DVBESP EF 5VSOFS NBSDBS²O EF QPS WJ QBTPT EFM $PNJTBSJP #SVOFUUJ NJFOUSBT MMFHB BM GJO B MB FNQJOBEB FTDB EB B RVJFO QPS BMM½ EFTEF BMM½ TF BSSJFTHB MFSB RVF DPOEVDF B TV DBTB FO MP N²T BMUP EF MPT UFKBEPT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
JXe D`^l\c KfkfcXgXe
&M &TUBEP EF (VFSSFSP UJFOF NVOJDJQJPT BVORVF DBTJ UPEPT FTU²O FO EF DVPUBT QSPWPDBOEP RVF GBNJMJBT FOUFSBT FNJHSFO QPS FM NJFEP Z MB JO UJFSSB DBMJFOUF TF IBCMB EF MBT QBSUFT BMUBT EF EJDIB [POB EPOEF TF VCJ TFHVSJEBE RVF TF FTU² WJWJFOEP 5PEB FTUB SFHJÂO GPSNB QBSUF EF VOB DJSDVOTDSJQDJÂO FDMFTJ²TUJDB MB DB FOUSF PUSPT FM NVOJDJQJP EF 5FMPMBQBO TJUVBEP FOUSF FM NVOJDJQJP EF *HVBMB Z FM &TUBEP EF .¹YJDP &O FTBT UJFSSBT EF NVZ EJG½DJM BDDFTP TF BGJS EJÂDFTJT EF $JVEBE "MUBNJSBOP DVZPT FGFDUJWPT OP TF IBO WJTUP MJCSFT EF NB IBCFS WJTUP B MPT OPSNBMJTUBT TFDVFTUSBEPT Z BI½ NJTNP TFQBSBEPT UPEP UJQP EF BHSFTJPOFT FM QSPQJP 0CJTQP BMHVOPT TBDFSEPUFT Z TFNJOB SJTUBT IBO TJEP W½DUJNBT EF SPCP TFDVFTUSP Z FYUPSTJÂO UBN FO HSVQPT QBSB EF OVFWP QFSEFSTF FO MB CSVNB EF TV BDDJEFO CJ¹O IBO TJEP BTFTJOBEPT MPT TBDFSEPUFT )BCBDVD )FSO²OEF[ UBEB HFPHSBG½B 6O QPDP N²T BM PDDJEFOUF TF FODVFOUSB FM NV OJDJQJP EF 4BO .JHVFM 5PUPMBQBO EPOEF B QSJODJQJPT EFM QSF ÊiÃÌiÊ> L i ÌiÊ`iÊ #FO½UF[ +PFM 3PN²O 4BMB[BS "TDFOTJÂO "DVÁB 0TPSJP Z EPT TFOUF BÁP IVCP VO WFSEBEFSP DPNCBUF DBNQBM DPO TBMEP EF ÃiÀ >ÊÞÊiÃV>Ã>ÃÊ QSFTFNJOBSJTUBT QPS IBCFS MFWBOUBEP TV WP[ FO DPOUSB EF FT UF DMJNB EF PQSFTJÂO Z BCBOEPOP &TUPT DS½NFOFT QFSNBOFDFO NVFSUPT NVDIPT IFSJEPT Z UBNCJ¹O QFSTPOBT EFTBQBSFDJEBT « ÀÌÕ `>`iÃÊ`iÊ JNQVOFT DPNP JNQVOF QBSFDF QFSNBOFDFS UPEP DVBOUP TVDF MBT OPUJDJBT SFHJPOBMFT IBCMBSPO EF MB UPNB EF MB QMB[B MBT OB DJPOBMFT OP EJKFSPO OBEB 5BNQPDP TF TBCF RVJ¹OFT UPNBSPO «À }ÀiÃ Ê ÀÀÕ «iÊ >Ê EF FO (VFSSFSP &M QBTBEP EF PDUVCSF MPT IBCJUBOUFT EF WBSJBT DPNVOJEB MB QMB[B P B RVJ¹OFT TF MBT UPNBSPO OJ MP RVF IJ[P P EFK EF `i VÕi V >Ê EFT EF FTUB SFHJÂO IBO EFDJEJEP QS²DUJDBNFOUF MFWBOUBSTF FO BS IBDFS MB BVUPSJEBE FTUBUBM P GFEFSBM NBT DPO MP RVF QVFEBO DBSBCJOBT NBDIFUFT QBMPT /BEB RVF -B SFBMJEBE TPDJBM EF (VFSSFSP FT CBTUBOUF N²T DSVFM QP À}> â>`>]ÊÊ WFS DPO MPT OPSNBMJTUBT EF "ZPU[JOBQB Z UPEP RVF WFS DPO MB DPO CSF[B FOGFSNFEBEFT NBSHJOBDJÂO JOKVTUJDJB FNJHSBDJÂO BCBOEPOP EF MBT BVUPSJEBEFT FTDVFMBT DVZPT QSPGFTPSFT BQF «>À>L i]Ê>À >`> EJDJÂO HFOFSBM RVF HVBSEB FM FTUBEP EF (VFSSFSP {"VUPEFGFOTBT /P TBCFNPT CBKP RV¹ SVCSP QVFEBO TFS MVFHP DBMJGJDBEPT OJ FM EF OBT TJ TF BTPNBO EPT P USFT E½BT QPS TFNBOB 'BMUB EF DBNJOPT GSVTUSB UPEPT MPT BÁPT MB TBMJEB EF MBT DPTFDIBT FM BCVTP EF MPT JOUFSNF SSPUFSP RVF TJHB TV JOJDJBUJWB B MB MV[ EF MP PDVSSJEP FO .JDIPBD²O MP FWJEFO EJBSJPT IBDF JOÈUJM FM DVMUJWP EF MBT IVFSUBT IBZ VOB QFSNBOFOUF BVTFO UF FT MB EFTFTQFSBDJÂO MB JNQPUFODJB Z FM IBSUB[HP .JFOUSBT UBOUP FM (PCJFSOP GFEFSBM FM SBEJP Z MB UFMFWJTJÂO NFYJDB DJB EF MPT TFSWJDJPT C²TJDPT Z VO IPSJ[POUF QPCMBEP EF EFTFTQFSBO[B &O FTUF BNCJFOUF EF NJTFSJB Z FTDBTBT PQPSUVOJEBEFT EF QSPHSFTP OB EFEJDBO IPSBT Z E½BT FOUFSPT QBSB IBCMBS DPO MVKP EF EFUBMMF EFM BDV JSSVNQF MB EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB JNQPOFOUF JNQBSBCMF BSNBEB DJPTP PQFSBUJWP RVF MMFW B MB DBQUVSB EFM BMDBMEF EF *HVBMB Z EF TV SFT QSPUFHJEB Z DPO BCVOEBOUFT SFDVSTPT FDPOÂNJDPT QBSB BÁBEJS B MB QPCSF QFUBCMF FTQPTB NPTUSBOEP RVF GVF N²T G²DJM EBS DPO RVF DPO BSNBOEP HPO!VOJWB NY [B Z MB JOKVTUJDJB MPT MFWBOUPOFT MPT TFDVFTUSPT MPT BTFTJOBUPT FM DPCSP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
MXjfj Zfdle`ZXek\j
-B DPOGVTJÂO FODMBVTUSB MB WFSEBE BDFSDB EF MPT OPSNBMJTUBT Z UPEP OFSBOEP MBT GJOBO[BT EFM HPCJFSOP Z TVT QPTJCJMJEBEFT EF JOWFSTJÂO FO DVBOUP BSSPKÂ FO BRVFMMB [POB QBSB TÂMP FYQVMTBS VO DPODFQUP *NQVOJ JNQSFTDJOEJCMF JOGSBFTUSVDUVSB $BVTBT Z PCKFUJWPT EFM EFTPSEFO BEPMFDFO EF SFTQVFTUB MPT IFDIPT EBE $PNQMJDJEBE Z $PSSVQDJÂO %BS DVFOUB EF MB Q¹SEJEB TPDJBM UPNB UJFNQP -B BCVOEBOUF DPNV EFTDVCJFSUPT BQPSUBO SFQVHOBODJB B MB RVF OP TPO BKFOPT JNQVOJEBE Z OJDBDJÂO DPOEVDF B MB SFGMFYJÂO BDFSDB EFM EFTDVCSJNJFOUP EF GPTBT DMBO OFQPUJTNP RVF SFTUBO DSFEJCJMJEBE FO MBT JOTUJUVDJPOFT SFTQPOTBCMFT EFM EFTUJOBT DPO DBE²WFSFT EF TFSFT IVNBOPT RVF DPNP IVNBOPT BCSJHB PSEFO Z QPOFO FO SFMJFWF PQPSUVOJEBE B JOUFSFTFT QPM½UJDPT DPO WJTUB B MBT CBO FM EFTFP EF WJWJS )PZ TPO EFTDPOPDJEPT JOUFHSBOUFT EF QFOPTBT FMFDDJPOFT EFM QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP EFM BÁP -B FYQFDUBUJWB SFDMBNB SFGMFYJÂO TFSJB Z QSVEFOUF EF MB FTUBE½TUJDBT RVF OP MPHSBO NJUJHBS FM EPMPS EF RVJFOFT WJWFO TPDJFEBE DJWJM NBZPSJUBSJB ZB OP DPNP TJNQMF FTQFDUBEPSB TJ BCSJHBOEP MB FTQFSBO[B EF BM NFOPT JEFOUJGJDBSMPT QBSB EBS ÃÊ iV ÃÊ OP BQPSUBOUF EF TFOTBUF[ FO FM N²T BNQMJP TFOUJEP EFM DPODFQ MFT IPOFTUB TFQVMUVSB &M BOBSRVJTNP Z FM UFSSPSJTNP FOTPNCSFDFO MB WPMVOUBE ÌÀ>ÃV i `i Ê> Ê UP NFOPT DPNFOUBSJPT OFHBUJWPT Z VOB QPTUVSB SFTQPOTBCMF FO FM TFOP EF DBEB GBNJMJB DPO MB TVQFSWJTJÂO Z PSJFOUBDJÂO EF EF QB[ FO NVDIBT QPCMBDJPOFT EPOEF QSFWBMFDF MB EVEB FOUSF MP QSPCBCMF Z MP DSF½CMF NJFOUSBT TF QSFTFODJB MB BQFSUVSB EF ? L Ì Ê ÌiÀ >V > Ê TVT NJFNCSPT TPCSF UPEP BRVFMMPT JOGBOUFT BEPMFTDFOUFT Z KÂ MB GPTB OVFTUSB EF DBEB E½B TF BTVNF MB SFBMJEBE DPNP UF WFP V Û ÀÌ i ` Ê ÕiÃÌÀ>Ê WFOFT QPS TFS MPT N²T FYQVFTUPT B MB NBOJQVMBDJÂO B TV WF[ DPOEVDFOUF BM EFTPSEFO UBM WF[ NF WFB 'PNFOUBS MB JEFOUJEBE Z DPO FMMP MB EJHOJEBE DPNQPOFO -BT NÈMUJQMFT EFDMBSBDJPOFT OP DBMNBO MB JODFSUJEVNCSF >}i Êi Ê Ì Û Ê`iÊ MB GÂSNVMB EF VOB WJEB TBOB B USBW¹T EFM FTUVEJP DPOEVDFOUF QSFDVSTPSB EF MB EFTFTQFSBDJÂO EF DPOPDFS DFSDBOPT BDPOUF `i ÕiÃÌ ÊÞÊ BM DPOPDJNJFOUP JNQSFTDJOEJCMF QBSB MPHSBS FM EFTBSSPMMP B RVF DJNJFOUPT QFMJHSPTPT &O UBOUP MB WFMFJEPTB NFNPSJB EFBN `iÃV v > â> JNQVMTB MB DPNQMFKB DPNQFUFODJB JOUFSOBDJPOBM &O FTUF DPO CVMB FO FM UFKJEP TPDJBM DPOWJSUJFOEP FO UFNB EF DPOWFSTBDJÂO UFYUP MB JOWFTUJHBDJÂO FT QJMBS GVOEBNFOUBM RVF EB DFSUF[B BM MPT BDPOUFDJNJFOUPT DPO FTU¹SJM EFOVFTUP B MBT BVUPSJEBEFT Z BQSPWFDIBNJFOUP EF MPT SFDVSTPT OBDJPOBMFT DPO MB DPSSFTQPOEJFOUF JO TVT QSPDFEJNJFOUPT EBOEP QBTP BM WBOEBMJTNP .JFOUSBT UBOUP DPNP PDVSSF TJFNQSF MPT IFDIPT USBTDJFOEFO BM ²N DVSTJÂO N²T BMM² EF OVFTUSBT GSPOUFSBT ZB OP TÂMP DPO BQPSUBDJÂO NBOP CJUP JOUFSOBDJPOBM DPOWJSUJFOEP OVFTUSB JNBHFO FO NPUJWP EF EFOVFTUP EF PCSB DPNP TF FNQMFÂ GPSNBOEP VOB DVMUVSB DFSDBOB BM TFSWJMJTNP -B Z EFTDPOGJBO[B RVF QPOFO SFMJFWF MB JOTFHVSJEBE QBSB MB JOWFSTJÂO BÈO PQPSUVOJEBE FYJTUF Z EFCFNPT FNQMFBSMB QPS FODJNB EF MB EFOPTUBDJÂO FO ²SFBT EF BQSPWFDIBNJFOUP B MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT RVF IVCJFSBO EF Z MB BVUPDS½UJDB FTU¹SJM %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DSFBS PDVQBDJÂO FO GVFOUFT EF USBCBKP &O FTUF DPOUFYUP TF BEWJFSUF MB SF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY EVDDJÂO EFM QSFDJP EFM QFUSÂMFP EVSBOUF FTUF GJO EF BÁP Z FM QSÂYJNP WVM
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
'0504 &- */'03."%03 t & #"33&3"
El sueño que
&- */'03."%03 t / (65*²33&;
"326*5&$50 %BOJFM 1PV[FU EF PSJHFO GSBODÏT SFDVFSEB RVF MBT QSJNFSBT JEFBT EF FTUF QSPZFDUP TF EJCVKBSPO FO VOB TFSWJMMFUB
se convirtió en volcán &M BSRVJUFDUP %BOJFM 1PV[FU DPNQBSUF BMHVOPT EFUBMMFT TPCSF MB DPODFQDJªO EFM &TUBEJP 0NOJMJGF VO JONVFCMF RVF GVF DPODFCJEP ÁEFTEF VO QSJODJQJPÁ QBSB JOUFHSBSTF B VO QBJTBKF EPOEF JNQFSBCB MB OBEB 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
Â& 50." /05" "MHVOBT DVSJPTJEBEFT WÊ ÊiÃÌ>` ÊVÕi Ì>ÊV Ê } Ì À ÃÊºÌ « ÊÃiV »Ê µÕiÊ Ê iVià Ì> Ê`iÊ>}Õ>°Ê W >Ê Õ >V Ê`i ÊÀi V Ì ÊiÃÊ`iÊà ÃÌi >Ê Ìi }i ÌiÊÞÊ«Õi`iÊÃiÀÊ > «Õ >`>Ê`iÊ > iÀ>ÊÀi Ì>Ê «>À>Ê> ÀÀ>ÀÊi iÀ} >°Ê W >Û iÀʺ V >À Ì »Ê iÀ ? `iâÊvÕiÊi Ê«À iÀÊ Õ}>` ÀÊi Ê >ÀV>ÀÊ} Êi Ê i Ê ÃÌ>` Ê" vi°Ê W Ê ÃÊÛiÃÌ ` ÀiÃÊ`i Ê iÃÌ>` Ê >ÞÊÕ >ÊV>« >Ê V Ê >Ê >}i Ê`iÊ >Ê6 À}i Ê >À >]ÊV à `iÀ>`>ÊV Ê >ʺ«>ÌÀ >Ê`iÊ ÃÊvÕÌL ÃÌ>û]Ê« ÀÊi ÊV>À`i > Ê ÃjÊ >À L Ê, ÛiÀ>Êi Ê ÃÊ > ÃÊV VÕi Ì>°Ê W ÊÃÕÊ V ]Ê >ÊV> V >Ê V Ì ÊV Ê«>ÃÌ Ê>ÀÌ v V > Ê `iÊÃj«Ì >Ê}i iÀ>V ]Ê V «ÕiÃÌ Ê`iÊv LÀ>ÃÊà ÌjÌ V>Ã]Ê>Ài >Êà V>ÊÞÊ V>ÕV ]Ê ÊµÕiÊ`>L>ÊÕ >Ê «Àià Ê`iÊ >ÌÕÀ> `>`°Ê W >ÊÃ> >Ê`iÊ«Ài Ã>ʺ ÃjÊ,> Ê iÀ ? `iâ»]Ê vÕiÊ LÀ>`>Ê>à Êi Ê i > iÊ> Ê`iÃÌ>V>` Ê«i À ` ÃÌ>Ê`i« ÀÌ Û ]Ê >V ` Ê i Êi Ê ÃÌ>` Ê`iÊ*ÕiL >°
M &TUBEJP 0NOJMJGF OP FT VO DB DPOTUSVJS QPSRVF B VOB CVFOB JEFB MB NBUBT EFT IVNBOP FM DPODSFUP Z MBT ²SFBT WFSEFT i*EFBMJ[BOEP VO QPDP IBZ VO WPMD²O EF QBT QSJDIP BSRVJUFDUÂOJDPw FYQSF QV¹T QPSRVF OP IBZ MP RVF WBMFw TB %BOJFM 1PV[FU FM GSBOD¹T 1PV[FU SFDVFSEB B VO 7FSHBSB DPOWFODJEP EF UP OBUVSBM Z MB OVCF CMBODB ¹TB GVF MB JEFB +PSHF RVF EJTFÁ B i-BT $IJWBT EFM RVF +BMJTDP TVNBSB PUSP SFDJOUP B TV MFHBEP DPO FM FOUFOEJ RVF DPO FTUP AOP DPNQSBCB} VO QSPZFD (VBEBMBKBSBw VO IPHBS EPOEF CBMPNQJ¹ Z TPCSF UPEP RVF TV FTDVBESB Z MB BGJ UP EF BSRVJUFDUVSB TJOP VO T½NCPMP VO ½DPOP &TF TF IBO BMBCBEP WJDUPSJBT Z QB DJÂO QBNCPMFSB GJOBMNFOUF UVWJFSBO VO UFNQMP GVF FM IJMP DPOEVDUPS EFM QSPZFDUPw BÁBEF FO MB EFDJEP EFSSPUBT QSPQJP TJO FTUBS DPOEJDJPOBEP BM BOUBÁP &TUBEJP QVCMJDBDJÂO EF MB FEJUPSJBM .BWMJODB 4"3- -B IJTUPSJB EF DÂNP 1PV[FU Z TV TPDJP +FBO +BMJTDP FO FM RVF KVHBSPO EVSBOUF BÁPT EFTEF .BSJF .BTTBVE MMFHBSPO B TFS MPT SFTQPOTBCMFT TV JOBVHVSBDJÂO FO BM GJMP EF MB $BM[BEB *O 4PCSF (VBEBMBKBSB EF MFWBOUBS VO DPMPTP B MBT GBMEBT EFM #PTRVF EF MB EFQFOEFODJB BMUFSOBOEP Z DPNQBSUJFOEP GFDIBT "VORVF %BOJFM 1PV[FU ZB DPOPD½B .¹YJDP 1SJNBWFSB OP FT MB N²T FYUSBWBHBOUF OJ DPNQMF DPO FM "UMBT Z MPT -FPOFT /FHSPT EFTEF VO QSPZFDUP BOUFSJPS FO 1VFSUP 7BMMBSUB GVF KB &M BSRVJUFDUP SFDVFSEB RVF MBT QSJNFSBT JEFBT &M &TUBEJP EF -BT $IJWBT UBNCJ¹O TJHOJGJD VO B SB½[ EFM &TUBEJP 0NOJMJGF DVBOEP FM GSBOD¹T FO EFM FTUBEJP TF EJCVKBSPO TPCSF VOB TJNQMF TFSWJ SFUP FDPOÂNJDP FO EPOEF MPT JEFBMFT EF MFWBOUBS DPOUS VOB OVFWB NJSBEB B TV QSPGFTJÂO B USBW¹T MMFUB EF QBQFM BM JOUFSJPS EF VO SFTUBVSBOUF FO .B VO JNQFSJP EF DPODSFUP TF WJFSPO TVKFUPT B VO QSF EF MB FTFODJB BSRVJUFDUÂOJDB EFM QB½T ESJE TVQVFTUP RVF DVMNJO FO VO HBTUP UPUBM EF EPT NJM 5BOUP IB TJEP FM FOBNPSBNJFOUP QPS (VBEB "I½ FTUBCB +PSHF 7FSHBSB EVFÁP EFM DPOKVO NJMMPOFT EF QFTPT MBKBSB RVF 1PV[FU EFDJEJ TVNBS EPT QSPZFDUPT UP SPKJCMBODP FTDVESJÁBOEP MPT DJNJFOUPT EF VO i)VCP FTGVFS[PT QBSB BKVTUBSTF BM QSFTV N²T B TV USBZFDUPSJB QPS VO MBEP DPOTUSVJS TV DB TVFÁP RVF USFT BÁPT EFTQV¹T FO TF WFS½B QVFTUP -B EJGJDVMUBE GVF RVF +PSHF FMJHJ VO QSP TB FO MB DPNVOJEBE FDPMÂHJDB i-PT (VBZBCPTw Z USBOTGPSNBEP FO VO WPMD²O CMBODP SPEFBEP EF MB ZFDUP BOUFT EF BOVODJBS FM QSFTVQVFTUP : DMBSP PUSB TFS FM BSRVJUFDUP EF .BZBNB VOB BTPDJBDJÂO WB WFSEF DPNP FM NJTNP 1PV[FU MP EFTDSJCF RVF GVF VO DPODFQUP DBSP "M DPNFO[BS B EFTBSSP DBSJUBUJWB EF (VBEBMBKBSB RVF TF NBOUJFOF EF EP &M &TUBEJP 0NOJMJGF OP TPMBNFOUF SFQSFTFO MMBSMP FM QSPZFDUP TBM½B N²T EF EPT WFDFT N²T DB OBDJPOFT Z BCPHB QPS MB FEVDBDJÂO B GBNJMJBT EF UB VO JONVFCMF EF VTP EFQPSUJWP &O FM MFOHVBKF SP EF MP RVF QPE½B DPTUFBSw SFDVFSEB FM BSRVJUFD FTDBTPT SFDVSTPT BSRVJUFDUÂOJDP TJHOJGJDB VOB PCSB RVF TVQFS FY UP DPNP QBSUF EF TVT FYQFSJFODJBT QVCMJDBEBT &O .BZBNB 1PV[FU SFBMJ[BS² VOB FTDVFMB JO QFDUBUJWBT BM JOUFSWFOJS VO QBJTBKF FO EPOEF QSF UBNCJ¹O FO FM MJCSP %FM WPMD²O BM IPSJ[POUF 6O UFHSBM RVF FO VO GVUVSP TF FTQFSB RVF TFB SFQMJDB EPNJOBCB MB OBEB WJBKF FOUSF SFBMJEBE Z TVFÁPT EF EP FO PUSBT [POBT EF +BMJTDP Z .¹YJDP "VORVF MBT &O SFDJCJ FM QSFNJP i0CSB EFM "ÁPw QPS " DVBUSP BÁPT EF TV BQFSUVSB FM JONVFCMF IB QSPQVFTUBT BSRVJUFDUÂOJDBT Z FM UFSSFOP BÈO FTU²O MB QVCMJDBDJÂO 0CSBT EFM (SVQP &Y MPHSBEP BDBQBSBS EFTUBDB QPS EFGJOJSTF FM GSBOD¹T BEFMBOUB RVF QBOTJÂO DBMJGJDBOEP OPNCSBOEP BM JO EPT FWFOUPT EF ½OEPMF JOUFS MBT BVMBT TF WJTVBMJ[BO PSHBOJ[BEBT EF Êi Ê i }Õ> iÊ OBDJPOBM DPNP MB $PQB >Ê `i>Ê`iÊv }ÕÀ>ÀÊÕ Ê NBOFSB DJSDVMBS BMSFEFEPS EF VO QBUJP NVFCMF DPNP i6O WPMD²O EF JOOPWB DJÂOw DBMJGJDBOEP TV OJWFM EF EJTFÁP >ÀµÕ ÌiVÌ V Ê .VOEJBM 4VC EF MB '*'" Û V? ÊÃÕÀ}iÊi ÌÀiÊ TJHVJFOEP MB JOTQJSBDJÂO EF VOB NBO UFDOPMPH½B TVTUFOUBCJMJEBE F JNQBDUP MB JOBVHVSBDJÂO Z DMBVTVSB EBMB TPDJBM EF VO UPUBM EF QSPQVFTUBT à } v V>ÊÕ >Ê LÀ>Ê EF MPT +VFHPT 1BOBNFSJDB > i Ê*ÕâiÌÊÞÊ i> Ê 1FTF B RVF FM FOBNPSBNJFOUP QPS JOJDJBMFT OPT EF (VBEBMBKBSB FO >À iÊ >ÃÃ>Õ`Êi Ê MB NFUSÂQPMJ UBQBU½B FT FWJEFOUF %B µÕiÊÃÕ«iÀ Ê &TP MP FYQMJDB NJFOUSBT EFTDSJCF MB Z QSJODJQBMNFOUF OJFM 1PV[FU SFGMFYJPOB TPCSF MPT FTUSB iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ> Ê FM FOGSFOUBNJFOUP RVF UVWP Õ Ê ÃÌ> Ìi°Ê6iÀ}>À>Ê HPT VSCBOPT RVF FOUPSQFDFO VOB DPO FTFODJB WFSEBEFSB EFM FTUBEJP VO WPM D²O RVF FO TVT NVSPT FYUFSJPSFT FTU² ÌiÀÛi ÀÊÕ Ê«> Ã> iÊ DPO FM DMVC JOHM¹T .BODIFT Ê`Õ` Êi ʵÕiÊ WJWFODJB QBD½GJDB FOUSF MPT FEJGJDJPT GPSSBEP EF WFSEF Z UJFOF VOB FOPSNF UFS 6OJUFE DPNP TV QSJNFS MBT DBMMFT Z FM DJVEBEBOP i Ê` `iÊ OVCF CMBODB QPS UFDIP FO IPNFOBKF B QBSUJEP "EFN²T UBNCJ¹O i «Ài ` iÀ> Êi Ê i5PEP MP RVF FT BOUJHVP FO (VBEB MPT WPMDBOFT RVF TBMQJDBO BM QB½T EPUBO «Ài` >L>Ê >Ê >`> IB QSFTUBEP TVT JOTUBMBDJP MBKBSB FT JODSF½CMF QFSP EFTBGPSUVOB «À ÞiVÌ EP EF FOFSH½B QPTJUJWB BM BNCJFOUF OFT QBSB BDUJWJEBEFT EF PUSP EBNFOUF DPNP MB NBZPS½B EF MBT DJV 1PV[FU BTFHVSB RVF i%FTQV¹T EFM 1BSJ HJSP DPNP TPO MPT DPODJFS EBEFT NFYJDBOBT FO MPT ÈMUJNPT DVU½O FM 0NOJMJGF FT FM WPMD²O N²T KPWFO EF .¹YJ UPT B DBSHP EF "FSPTNJUI &MUPO +PIO Z 1BVM BÁPT IBO UFOJEP VO EFTBSSPMMP FYUSFNBEBNFOUF DPw BGJSNB FM BSRVJUFDUP .D$BSUOFZ FOUSF PUSPT S²QJEP GVFSB EF DPOUSPM MP RVF IBDF VO DBPTw i"VORVF IPZ FM FTUBEJP QBSFDF TFODJMMP DVBO -B JEFB EF GJHVSBS VO WPMD²O TVSHF FOUSF 1PV 1BSB FM GSBOD¹T MB DBQJUBM KBMJTDJFOTF UJFOF EP MP WFT QBTBNPT QPS NVDIBT BMUFSOBUJWBT QBSB [FU Z +FBO .BSJF .BTTBVE FO VO JOTUBOUF 7FSHB NVDIP QPS NFKPSBS EFTEF MB DJSDVMBDJÂO WJBM Z FM FOUSBS B TV QSFTVQVFTUP RVF IPOFTUBNFOUF FT SB OP EVE RVF BRVFMMPT QSPGFTJPOBMFT FNQSFO USBOTQPSUF QÈCMJDP IBTUB FM VSCBOJTNP BM EFTUB IJTUÂSJDPw DPNFOUB Z SFDPOPDF FM BQPZP RVF UV EJFSBO FM QSPZFDUP Z EPT TFNBOBT EFTQV¹T UFO½B B DBS MB BVTFODJB EF FTQBDJPT QFBUPOBMFT VOB EF WJFSPO EF VO FRVJQP EF BSRVJUFDUPT U¹DOJDPT RVF MPT BSRVJUFDUPT FYQMPSBOEP MB TVQFSGJDJF EFM FTUB QFOEFODJB OPUBCMF EFM DPDIF Z VOB DPOUBNJOBDJÂO BTFTPS UBNCJ¹O FM QSPZFDUP QVFT MPT EPT GSBODF EJP RVF IPZ BCBSDB NJM NFUSPT DVBESBEPT Z RVF MF iRVFNBw MB HBSHBOUB RVF DBEB RVF FTU² EF TFT TF FODBSHBSPO EFTEF FM QSJODJQJP EF MP N²T JN NJM N²T FO ²SFBT WFSEFT WJTJUB QPSUBOUF MB EJSFDDJÂO BSU½TUJDB FT EFDJS EJCVKBS i-B BSRVJUFDUVSB OP UJFOF M½NJUFT QPSRVF MB &M BSRVJUFDUP UBNCJ¹O DPOEFOB MB EFTUSVD UPEP MP RVF BDUVBMNFOUF TF QVFEF UPDBS Z WFS FO FM UFDOPMPH½B FWPMVDJPOB NVZ S²QJEP FO FTUF NP DJÂO Z EFTDVJEP EF MBT DBTBT QBUSJNPOJBMFT EF MB FTUBEJP NFOUP /VFTUSB NBOFSB EF BCPSEBS MB BSRVJUFDUV DJVEBE TJFOEP ¹M UFTUJHP EF MB EFWBTUBDJÂO IJTU SB FT N²T MJCSF BOUFT EFQFOE½BNPT N²T EFM ²OHV SJDB FO 1BS½T BOUF MB JORVJFUVE EF NPEFSOJ[BS FEJ MP SFDUP Z IPZ OPT QFSNJUJNPT GPSNBT N²T GJDJPT Z CBSSJPT FOUFSPT &M JEFBM i/P QPEFNPT CPSSBS MB IJTUPSJB &TUBT DBTBT {1PS RV¹ BDFQUBS MB NJTJÂO 1PV[FU SFTQPOEF PSH²OJDBT EF CVTDBS PUSPT NFOTBKFT Z TFOUJNJFO TF EFCFO DPOTFSWBS NFKPSBS /VFTUSB TPDJFEBE IB BQMBVEJFOEP FM GSFOFT½ DPO FM RVF +PSHF 7FSHBSB UPTw FYQMJDB FM GSBOD¹T 6OP EF MPT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT UBOUP EF 7FS UFOJEP FWPMVDJPOFT TPDJBMFT UBO HSBOEFT RVF UPEP FNQVK MB SFBMJ[BDJÂO EFM FTUBEJP FO FTQFDJBM QPS MB BNCJDJÂO RVF FM NJTNP QSPZFDUP JNQMJDBCB FO HBSB DPNP EFM EFTQBDIP 4UVEJP .BTTBVE 1PV[FU FTUP EFCFS½B IBCFSOPT BZVEBEP B FOUFOEFS RVF ZB TVT EJNFOTJPOFT BMCFSHBS B N²T EF NJM BGJDJP FSB DPOTFSWBS MB OBUVSBMF[B EFM MVHBS RVF FM NJT OP QPEFNPT IBDFS FTUPT FSSPSFT &T VO QFDBEP NP FTUBEJP GVFSB DPODFCJEP DPNP VOB FYUFOTJÂO EFCFS½B FTUBS QSPIJCJEPw OBEPT FO VO TPMP MVHBS : TJ CJFO BDMBSB RVF FO &VSPQB UBNCJ¹O TF EB i.F BUSBF MB HFOUF RVF UJFOF VOB MPDVSB QPTJ EFM QBJTBKF Z RVF OP FTUVWJFSB EFOUSP EF MB DJVEBE &T QPS FMMP RVF N²T RVF WFSTF DPNP VO FTUB FTUF UJQP EF DBTPT BTFHVSB FM EBÁP FT NFOPS iQPS UJWB EF DPOTUSVJS EF DBNCJBS BM NVOEP /FDFTJUP QSPZFDUPT RVF UFOHBO TFOUJEP RVF RVJFSBO BMHP EJP OBDJEP EF VO QSPZFDUP OFUBNFOUF EF BSRVJUFD RVF IFNPT UPNBEP DPODJFODJB QFSP NVDIPT FEJ EJGFSFOUF RVF CVTRVFNPT VOB DBMJEBE EF WJEB Z UVSB USBEJDJPOBM MPT BSRVJUFDUPT QSFGJSJFSPO FOGB GJDJPT EF WBMPS TF IBO EFSSJCBEP FO FM $FOUSP EF RVF BEFN²T TF UFOHB FM EJOFSP OFDFTBSJP QBSB UJ[BSTF FO VOB GJMPTPG½B EF DPOWJWFODJB FOUSF FM 1BS½Tw
JQIAN=HE= %F WJTUB Z PQFSBDJ°O
Ó
pantallas gigantes de 11.50 x 6.70 metros cada una con resolución pitch de 10 mm en formato HD. Ê metros de ancho mide la fachada del estadio Ê personas son necesarias para la operación del estadio durante un evento deportivo Ê monitores y pantallas HD-TV distribuidas por todo el estadio para trasmitir cada instante del partido. Ê palcos exclusivos existen para diferentes capacidades.
nä
{ nää ÎÎÎ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" "1
Crujir de huesos &M GVUCPM TPDDFS OBEB MF QJEF BM BNFSJDBOP EPOEF FM ESBNB OP FT UBO JOUFOTP Z MPT KVHBEPSFT TF EFEJDBO B KVHBS FO GJO RVF MB /'- FT VO ร CVFO QBO Z NFKPS DJSDPร
6
OP EF NJT HSBOEFT QSPCMFNBT WJUB MFT DPOTJTUF FO RVF TPZ NยฒT P NF OPT JODBQB[ EF TFHVJS DPO MFBMUBE FM GVUCPM NFYJDBOP FO MB UFMFWJTJร O Z OP TF EJHB FO MPT FTUBEJPT EF EPO EF NF BMFKยน EFTEF MPT Bร PT OPWFO UB B NFEJEB RVF MB DPTB TF QPOยฝB NยฒT WJPMFOUB FO MBT [POBT EF CPMFUPT CBSBUPT "USJCVZP FTF EFTJO UFSยนT QBSDJBM B RVF EFTEF OJร P WFยฝB FO DBTB EF NJ QBESF MPT KVFHPT EF MB /'- QBSB MPT OP JOJDJBEPT FM GVUCPM BNFSJDBOP RVF FT VOB MJHB JOGJOJUBNFOUF NยฒT DPNQFUJUJWB QSPGFTJPOBM F JOUFSFTBOUF RVF MB NFYJDBOB EF TPDDFS Z QFSEร O QPS VTBS FTB QBMBCSB DBTJ QSJWBUJWB EF HSJOHPT RVF OP TBCFO Dร NP MMBNBS BM GVUCPM "MHVJFO SFWJSBSยฒ RVF OP IBZ DPNQBSBDJร O QP TJCMF FOUSF EPT EFQPSUFT BVORVF DPNP FO FTUF DB TP UFOHBO DJFSUBT EJOยฒNJDBT EF KVFHP QBSFDJEBT KVHBEPSFT FO MB DBODIB RVF CVTDBO BUSBWFTBS FM
DBNQP Z MMFWBS MB QFMPUB IBTUB DJFSUP MVHBS 7BZB OP FT BMHP UBO EFTBUJOBEP DPNP FRVJQBSBS FM UFOJT DPO MPT DMBWBEPT QFSP UBNQPDP FT RVF TFBO EJTDJ QMJOBT JEยนOUJDBT 4JO JS NยฒT MFKPT FO FM BNFSJDBOP IBZ RVF MBO[BS P BDBSSFBS MB QFMPUB DPO MBT NBOPT TBMWP FO MBT QBUBEBT EF EFTQFKF P QBSB PCUFOFS HPM EF DBNQP Z FO FM TPDDFS DPO MPT QJFT P MB DBCF[B FTUBOEP FM VTP EF MBT NBOPT QFOBMJ[BEP TBMWP FO FM DBTP EF MPT QPSUFSPT 0USBT EJGFSFODJBT TJO JODMVTP NยฒT QSPGVOEBT Z FO FMMBT SBEJDB NF QBSFDF MB TVQFSJPSJEBE EF SFOEJNJFO UP EF VOB MJHB DPNP MB /'- -P QSJNFSP FT RVF FO FM GVUCPM BNFSJDBOP MB FTQFDVMBDJร O FM SFUSBTP EF KVFHP JOUFSFTBEP Z FM NPWJNJFOUP JOUSBTDFOEFOUF EF MB QF MPUB FYJTUF QFSP FT NยฝOJNP FO SFMBDJร O BM RVF WFNPT FO DBEB QBSUJEP EF TPDDFS OBDJPOBM /JOHร O KVFHP WB B UFSNJOBS DFSP B DFSP FO FM BNFSJDBOP BTยฝ RVF FO HF OFSBM QPEFNPT WFS FRVJQPT MBO[BEPT IBDJB FM GSFOUF FO CVTDB EF BNQMJBS P SFDPSUBS WFOUBKBT RVF B WFDFT
QVFEFO TFS FTUSBUPTGยนSJDBT : TJ CJFO MPT UJFNQPT NVFS UPT FOUSF KVHBEBT QVFEFO SFTVMUBS EFTFTQFSBOUFT QB SB RVJFO OP FTUยน BDPTUVNCSBEP QFOTFNPT TJNQMF NFOUF FO MPT JOGJOJUPT Z DBTJ DPOUJOVPT UJFNQPT NVFSUPT EF MPT QBSUJEPT MPDBMFT FOUSF RVF VO KVHBEPS UFSNJOB EF GJOHJS RVF MF EPMJร MB DBSB QPS FM FNQVKร O RVF MF EJFSPO FO FM IPNCSP FOUSF RVF MPT SFDPHFCBMP OFT SFHSFTBSPO FM FTGยนSJDP Z FM ยฒSCJUSP UFSNJOร EF EJT DVUJS DPO MPT JODPOGPSNFT FO FM DBNQP Z MBT CBODBT &M FTGVFS[P Z MB UFOTJร O FO MPT NPNFOUPT FO RVF TF QPOF FO NPWJNJFOUP MB QFMPUB FO MB /'- TPO UBO HSBOEFT RVF SFTVMUBO JNQPTJCMFT EF NBOUFOFS EF GPSNB DPOUJ OVB &O FM TPDDFS MPT DBNCJPT EF SJUNP TPO DPOTUBOUFT QFSP iFNPDJPOBOUFw OP FT VO BEKFUJWP RVF TF MF QVFEB BQMJDBS B VO QBSUJEP DPNร O MB WFSEBE :B NFODJPOยน FM BTVOUP EF MBT MFTJPOFT $VBO EP BMHVJFO SFTVMUB MBTUJNBEP FO MB /'- DPTB NยฒT P NFOPT DPNร O QPSRVF FM BNFSJDBOP FT VO EFQPSUF EF DPOUBDUP MB FTDFOB IBCJUVBM FT WFS VO IPNCSF
BCBUJEP RVJFUP TBDBEP DPO UPEP DVJEBEP EFM UFSSF OP &O FM TPDDFS FT VO SJUVBM MP DPOUSBSJP SFUPSDFS TF MMFWBSTF MBT NBOPT BM SPTUSP DSJTQBEBT HJNPUFBS Z BSSBTUSBSTF BOUF MBT DยฒNBSBT Z FM ยฒSCJUSP QBSB JO UFOUBS RVF FM SJWBM TFB BNPOFTUBEP P FDIBEP EFM DBNQP /P FM HSBEP EF BSUF EFM #BSDFMPOB EF (VBSEJP MB DVBOEP NPWยฝB FM CBMร O FM HSBEP EF BCOFHBDJร O EFM "UMยนUJDP EFM $IPMP 4JNFPOF QBSB EFGFOEFS P BUB DBS DPO KVHBEPSFT MB NBSBWJMMB RVF FT +BNFT 3P ESยฝHVF[ QBUFBOEP MB QFMPUB TPO JODPNQBSBCMFT Z OBEJF MBT QPOF FO EVEB 1FSP FTP OP FT MP RVF TPMF NPT WFS FO OVFTUSBT DBODIBT : MB /'- QPESยฒ TFS BDVTBEB EF CFTUJBM EF NB RVJOBM EF JODPNQSFOTJCMF IBZ HFOUF RVF IB WJT UP BNFSJDBOP QPS Bร PT Z OP FOUJFOEF Bร O OBEB EF MP RVF QBTB QFSP OVODB EF BCVSSJEB /P MP FT &T FTQFDUยฒDVMP FT QBO Z DJSDP QFSP CVFO QBO Z NFKPS DJSDP
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
ร /1, -ร 6 , -
:`Z\iยชe1 \c ]`eXc [\ cX I\gยฐYc`ZX -B NBZPS QBSUF EF MBT QFMยฝDVMBT Z TFSJFT iEF SP NBOPTw B MBT RVF FM Qร CMJDP FTUยฒ BDPTUVNCSBEP TVDFEFO FO UJFNQPT EF MPT FNQFSBEPSFT TBMWP DVBOEP PDVSSFO KVTUP FO MB USBOTJDJร O FOUSF 3F Qร CMJDB F *NQFSJP MBT RVF USBUBO EF +VMJP $ยนTBS P MB TFSJF SFDJFOUF UJUVMBEB 3PNB QFSP QPDBT WFDFT DVBOEP UPEBWยฝB TF DVFOUBO MPT Bร PT BM SF WยนT BOUFT EF "VHVTUP CBKP DVZP SFJOBEP OB DJร $SJTUP QFSP DPNP TFJT Bร PT BOUFT EFM Bร P DBMDVMBEP TJO UPUBM QVOUFSยฝB FO FM TJHMP 7 QPS %JPOJTJP FM &YJHVP &O FM UFBUSP EFM 4JHMP EF 0SP FT DVSJP TP RVF MPT HSBOEFT FTQBร PMFT 5JSTP -PQF $BMEFSร O QPS NยฒT USBHFEJBT Z DPNFEJBT IJTUร SJDBT RVF FTDSJCJFSPO OP IBZBO SFDV SSJEP NVDIP B MB BOUJHร FEBE SPNBOB NJFOUSBT RVF FO *OHMBUFSSB 4IBLFTQFBSF Tยฝ TF PDVQร EF BOUFT EFM *NQFSJP $PSJPMBOP QFSP TPCSF UPEP EFM PDBTP EF MB 3FQร CMJDB +VMJP $ยนTBS "OUPOJP Z $MFPQBUSB Z FO 'SBODJB MP IBZBO IFDIP $PSOFJMMF )PSBDJP 4PGPOJTCB Z EF MB ร MUJNB ยนQPDB 4FSUPSJP Z -B NVFSUF EF 1PNQFZP Z 3BDJOF .JUSยฝEBUFT UBNCJยนO EF MBT QPTUSJNFSยฝBT SFQVCMJDBOBT 1BSB MBT OPWFMBT IJTUร SJDBT iEF SPNBOPTw EFM 9*9 Z 99 BVORVF IBZ NVDIยฝTJNBT {RVJยนO OP TF BDVFSEB EF 'BCJPMB P 2VP WBEJT MPT DBN QFPOFT TPO MPT JOHMFTFT FODBCF[BEPT TJO EVEB QPS 3PCFSU (SBWFT Z TV USJMPHยฝB EF $MBVEJP EPO EF USJVOGBO FM FTUJMP FM SJHPS IJTUร SJDP Z MB BHJMJ EBE OBSSBUJWB (SBWFT UJFOF BIPSB VO EJHOP IF SFEFSP FO 3PCFSU )BSSJT QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS OBDJEP FO RVF ZB FO IBCยฝB JODVSTJPOB EP FO MB IJTUPSJB SPNBOB DPO VOB CVFOB OPWFMB EF MB ยนQPDB JNQFSJBM 1PNQFZB "IPSB DPO TV Bร O JODPODMVTB USJMPHยฝB FM ร MUJNP WPMVNFO TF QV CMJDBSยฒ FO JOHMยนT FM Bร P QSร YJNP FTUยฒO FO FTQB ร PM FO (SJKBMCP *NQFSJVN Z $POTQJSBDJร O BCPSEB MPT Bร PT QPTUSFSPT EF MB 3FQร CMJDB Z UJF OF DPNP IยนSPF B $JDFSร O FM HSBO QFOTBEPS PSB
EPS Z QPMยฝUJ DP RVF EFGFOEJร IBTUB MB NVFSUF oZ GSFOUF B FOFNJHPT UBO UFNJ CMFT DPNP +VMJP $ยนTBS 1PNQFZP Z $SBTPo MBT JOT UJUVDJPOFT SFQVCMJDBOBT &M OBSSBEPS FT 5JSP QFS TPOBKF IJTUร SJDP RVF GVF FTDMBWP MJCFSUP BM GJOBM EF $JDFSร O TF TBCF RVF FTDSJCJร VOB CJPHSBGยฝB EF TV BNP QFSEJEB MVFHP 5JSP JOWFOUร VO TJTUFNB EF UBRVJHSBGยฝB QBSB UPNBS EJDUBEP EF $JDFSร O BVUPS EF VOB PCSB GPSNJEBCMF QPS TV FYUFOTJร O Z DBMJEBE RVF TF DPOTFSWB FO CVFOB NFEJEB Z QPS MB RVF TF MF DPOTJEFSB FM NBZPS DMยฒTJDP MBUJOP -B OPWFMB EF )BSSJT MPHSB IBDFS USFQJEBOUFT MPT HSBOEFT NPNFOUPT EF $JDFSร O FO FM GPSP Z EFCF TV WFSPTJNJMJUVE B VOB MFDUVSB JOUFMJHFOUF EF MB FOPSNF QSPEVDDJร O DJDFSPOJBOB "VORVF $JDFSร O QSPDFEยฝB EF VOB GBNJMJB EF DBCBMMFSPT EF PSJHFO SVSBM Z OP EF MB BSJTUPDSBDJB VSCBOB TV GPSNBDJร O Z TV UBMFOUP DPNP QFOTBEPS Z PSBEPS TV EPNJOJP EFM HSJFHP Z TV HJHBOUFTDB DBQBDJEBE EF USBCBKP MF QFSNJUJFSPO OP Tร MP MMFHBS B MPT Nยฒ YJNPT QVFTUPT EF MB 3FQร CMJDB TJOP UBNCJยนO EP UBS B MB MFOHVB MBUJOB EF VO WPDBCVMBSJP QSFDJTP Z FMFHBOUF QBSB MB GJMPTPGยฝB FM EFSFDIP Z FM DPOP DJNJFOUP FO HFOFSBM 1FSP TPCSF UPEP $JDFSร O GVF VO QBUSJPUB RVF IBTUB TV BTFTJOBUP FO B$ EFGFOEJร MBT JOTUJUVDJPOFT Z MBT JEFBT EF WJS UVE Z KVTUJDJB EF MB 3FQร CMJDB SPNBOB